Abitare October 2010 VankeSeven Hall

7/31/2019 Abitare October 2010 VankeSeven Hall

1/7

PosteItalianespa-SpedizioneinAbbonamentoPostaleD.L.353/2003(conv.

inL.27/02/2004n46)art.1,comma1,DCBMilanoPrintedinItaly

interior design architecture art506 10 2 01 0 i nt er io r d es ig n a rc hi te ct ur e ar t

StevVanke Center,

Herzog & De MParkin


2/7

P

In thcrouStevenarchitecEssay b

Allombradel dragoneaccovacciatoSteven Holl realizzail suo ediciopi ambizioso a Shenzhen.Con un saggio di Yehuda Saran

oto di / pho

68 506


3/7

Grazia e orza di gravitYehuda E. Saran

Niente denisce il carattere dellarchitettura megliodella sua aspirazione a vincere la orza di gravit

e dello stile con cui si cercato di esprimere questo desiderio.

Il Vanke Center, il grattacielo orizzontale di Shenzhen

sulla costa del mar Cinese meridionale, si sviluppa

in lunghezza quanto lEmpire State Building di New York

si sviluppa in altezza. Sospeso su otto nuclei portanti,

galleggia nellaria e solleva con s losservatore, come

unonda immensa a con il sursta che la cavalca. Solo il

Museo Lina Bo Bardi a San Paolo del Brasile, anchesso una

struttura a ponte, comunica, orse, una sensazione simile.

In entrambi i progetti, la volont di preservare la continuit

dello spazio pubblico al di sotto della costruzione stata

ondamentale: la scelta di sollevare questa enorme struttura

invece che singoli volumi pi piccoli, ognuno con uno

specico programma , mantenendola al di sotto del limite

di altezza di 35 metri, riesce a liberare il pi ampio spazio

pubblico possibile, lasciando che acqua e vegetazione

lo conquistino.

Gli antichi credevano che i corpi celesti ossero guidatida angeli. Qui, invece, una struttura di acciaio, per la

maggior parte nascosta, a rappresentare lineabile mistero

di un corpo tanto gr ande sospeso. La sua complessa

Nohingdeermineshecharaceroarchiecuremorehanisdesireodeygraviyandhemannerandsylewihwhichhisdesire

isu llled. TeHorizonal Skyscraper-VankeCener inShenzhen onheSouhSeaoChinaisaslongashe EmpireSaeBuildinginNewYorkishigh.Suspendedoneighcoresrucuresonwhichi oasaboveheground,igivesheobserveraliasihewereasurerridingaverylargewave.PerhapsonlyheLinaBoBardiMuseuminSoPaulohadacomparableinspiraion,alsowihissimilarbridge-likesrucure.Inbohprojecshedesireomainainheconinuiyohe publicspaceunderneahwasasronginceniveosuspendhebodyohebuilding

wellaboveheground.Indeed,hechoiceooaanimmensesrucurerighunderhe35-meerheighlimi,inseadoseveralsmallersrucureseachwihisownspecicprogram,generaeshelargespossiblegreenandwaergroundsopenohe public.Iheanciensconceivedoheheavenlybodiesasdrivenbyangels,here,alargelyhidden,seelsrucurecreaesheineablemyseryosuspendingsuchalargebodyin heair.Tedemandinggeomeryoissecionandsrucureconribueodramaicspaialmomensinhejuncionbeweenonespaceandanoher.Someseelelemensrevealed

incorners,beweencolumnsandoor,addanelemenoheunexpeced.Teeighcoressandasaras50 meersapar,whilehe

buildingssrucureisa combinaionocable-saybridgeechnologymergedwiha high-srenghconcreerame.Oneoherssrucures

Nelle pagine di apertura: le acciatedel Vanke Center presentanodiverse tipologie di rivestimentoe di ombreggiatura per garantireil massimo comort interno.Lalternanza dei materiali (alluminio,vetro) con trattamenti dierentidetermina le molteplicicongurazioni dei prospetti.In questa pagina:due schizzipreliminari ad acquerello del progettodal taccuino di Holl.

Opening pages: the aades havedierent types o cladding andshading systems to ensure maximuminterior comort.The use o materials(aluminium,glass) with dierenttreatments determinesthe multiplicity o elevation types.This page:two preliminarywater-colours o the project,rom Holls sketchbook.

geometria, che ha richiesto unaccurata progettazione,contribuisce a creare passaggi di g rande ispirazione

nelle giunture ra uno spazio e laltro. Alcuni elementi

di acciaio si svelano negli angoli, ra i pilastri e il pavimento,

e aggiungono un ulteriore eetto di sorpresa.

Ledicio ha una struttura che combina la tecnologia usata

per i ponti sospesi su cavi con il cemento ad alta resistenza.

Si tratta di una delle prime costruzioni di questo tipo

e alcuni dei suoi tiranti sostengono un peso record di oltre

3000 tonnellate. La parte ineriore del Vanke Center diventa

la sesta acciata delledicio, e le sue nestre orono

viste a 360 gradi sul lussureggiante panorama tropicale

al di sotto. Una scala di acciaio allimprovviso sale

dal terreno e penetra nella pelle delledicio, come osse

lingresso a unastronave aliena atterrata l da un altro

pianeta.

Il Vanke Center una struttura ibrida, con appartamenti,

un hotel e ufci per l a China Vanke Co. Ltd.; un centro

conerenze, un impianto termale e un parcheggio sono stati

collocati sotto il vasto giardino tropicale, movimentatoda dossi articiali che contengono anche ristoranti,

una piscina e un auditorium da 500 posti.

Ledicio si trova a Dameisha, una citt di mare uori

oisype,someo isensioncablescarrya recordlo3000ons.Teundersideo heoaingsrucurebelevaionromwhichwindowsoer360-degreevieropicallandscapebelow.Aonepoinaseelsaircaohebuildingahebotom,asiiwereanenrancromanoher plane.TeVankeCenerisa hybridbuilding,includingapandofcesorheheadquarersoChinaVankeCocener,spaandparkingloarelocaedundera vasgwhichischaracerizedby moundsconainingresau

poolanda500-seaaudiorium.Siuaedina seasidousideheciy oShenzhenandnoar romHongacesheseasome500meersromhewaerron.Ubuildingsinhisown,HollsHorizonalSkyscraperdreamsopasgeneraionsoMegaorm/Megasruina mannerwhichreainsalargevarieyoineriorsindirecion.Rhizomaicinplan,iprovidesanendlinside/ousideexperience.Iis asiwe arecharacerAnonionimovie,ye wihouhecorrespondingse

Tanksoheormidableamounodayligh,onenorienaion.Walkingacrossandup anddownhebu

consanlyprovidedwihnewvisasousideandnewinside.

Gravity and Grace

70 506


4/7

Someaadesacingsouhbeneromadoubleskinwihaluminiumbrisesoleil.Someohesearemechanicallyconrolledby sensors,ohersaremanuallyadjused.Te heigho heglassaadeoersdaylighdeepinohebuildingduringallourseasonsoheyear.Iisproecedromhesunandhewindby porouslouvers.Iexcellenceisbohdifculandrare,hisbuildinghasollowedonhemanyvariaionsoheEdgeoheCiyProjecs,inwhichinenseurban

experiencewasconceivedaspossibleonlyinlargeenoughsrucures

hawouldbeableoaccommodaeaprogramcommensurablewihciylie.HereinShenzhen,a ciyhaonhewholehasneglecedsuchconsideraions,Hollwasexremelyorunaeinbeinggivenhechanceoexecuesuchaprogram.Te challengeohisprograminasmallciywihalmosnourbanexperienceinspiredSevenHoll,LiHuandheireamoembraceheopporuniyoexerciseheirgreaesgi:byoeringheciyabuildinghacouldonlybeemulaedandimprovedupon,whichwillencouragehechildrenplayingunderisshadowobuildhemselvesamorepromisinguure.Execuedwihgreaatenionodeailandenvironmenalimpac,iis aoweringachievemenoerec

suchahoughulandconsideredsrucureinhisimmensecounryinwhichsomuchohebuilenvironmenismerelyinsrumenal.Isupliisnoonlyphysical,budeeplyhuman.

Shenzhen, non lontano da Hong Kong. La costa si trova

a 500 metri di distanza.

Diverso dalla maggior parte degli edici della citt,

il grattacielo orizzontale di Steven Holl non solo

ha il merito di riportare in vita i sogni di megaorma/

megastruttura della passata generazione, ma riesce anche

a orire unampia variet di ambienti interni e una grande

dinamicit in ogni direzione. Con la sua pianta a rizoma,

permette di sperimentare in molti modi il passaggio trainterno ed esterno; ci si sente come personaggi di un lm

di Michelangelo Antonioni, ma senza il loro turbamento.

Grazie alla notevole quantit di luce solare che penetra

allinterno delledicio, non si perde mai lorientamento;

passeggiando, si aprono ai nostri occhi scenari sempre

nuovi sugli esterni, o originali congurazioni degli

ambienti interni.

Alcune delle acciate orientate a sud beneciano di una

seconda pelle di brise soleil in alluminio, controllati

meccanicamente da sensori o r egolabili manualmente.

Laltezza della acciata di vetro, protetta dal sole e dal vento

grazie a persiane sse in alluminio traorato, garantisce Pianta della copertura / Roo plan

La supercie complessiva del sito di circa 60.000 mq:il 75% verde,mentre altri 15.000 mq sono di tettogiardino.Il terreno costituito dalle cortiinterstiziali tra i volumi, accessibiligrazie a un camminamento pubblico movimentato da rigonamentialternati a svuotamenti;questi ultimiungono sia da pozzi di luce pergli ambienti comuni semi-interratie sotterranei sia da bacini di acqua

per il rarescamento dellaria.The site area is approximately60,000 sqm:the 75% is greenand urther 15,000 sqm areo planted roo area.The land with his courts tucked inbetween the volumes and accessiblerom a public path has a series ovegetated mounds and hollowed-outsections.The latter ensure that lightreaches the communal basement andunderground spaces or have beenturned into pools that cool the air.

che la luce del sole penetri nelledicio tutto lanno.

Raggiungere leccellenza unimpresa difcile e rara,

che si guadagna con la pratica, e questo edicio benecia

dellesperienza dei progetti Edge o the City, nei quali

lesistenza urbana si concretizza in strutture a una scala

sufcientemente grande da riprodurre i ritmi e le unzioni

della vita nella citt.

Qui a Shenzhen, una citt che ha completamente ignorato

queste considerazioni e che quasi del tutto privadi esperienza urbana, Steven Holl, Li Hu e il loro team

hanno avuto la ortunata opportunit di realizzare

un programma molto ambizioso; hanno regalato alla citt

un edicio da imitare e migliorare, che incoragger

i bambini che giocano alla sua ombra a costruirsi un uturo

promettente; hanno creato una struttura accuratamente

pensata e studiata nei dettagli e sul piano della sostenibilit,

che rappresenta un orte segno di emancipazione

in un paese vastissimo, in cui gran parte del paesaggio

costruito ha un valore puramente strumentale;

un sollevamento non solo sico, ma proondamente

umano.

Progetto / ArchitectsSteven Holl ArchitectsSteven Holl,Li Hu (design architect);Li Hu (partner in charge),YimeiChan,Gong Dong (project manager)Progettisti / Project architectsGarrick Ambrose (SD/DD),Maren Koehler,Jay Siebenmorgen

(DD),Christopher Brokaw,Rodolo Dias (CD),Eric Li(assistant project architect)

Architetti aAssociate aCCDIIngegneri pClimate enTranssolarIngegneri sStructural e

CABR,CCDIngegneri mMechanical CCDI

72 506


5/7

50674


6/7

Sezione sulla scala

Pianta piano tipo / Typical foor plan Sezione NO-SE sulla sala conerenze / NW-SE section on the auditorium

Sezione NO-SE sulla spa e la piscina scoperta / NW-SE section on the spa and the outdoor s wimming pool

Sezione longitudinale sul percorso pubblico / Path longitudinal section

Perseguendo lideale della massimaaccessibilit,il complesso ospitaunzioni private (gli uci Vanke,laporzione chiamata SOHO delle unitabitative-lavorative di grandi dimensionie gli appartamenti) e pubbliche (lhotelallestremit nord-est,dove ledicioscende verso il terreno,e il parco).

I parcheggi,i ristoranti,il centroconerenze e la spa sono interrati.

With the aim o the ully accessibility,the complex hosts private unctions(Vankes oces, the section calledSOHO and the apartments)and public (the hotel,locatedat the North-East extremity wherethe building is closer to the ground,and the park).

Parkings,restaurants,conerencecenter,spa are underground.

0 100 m

76 506


7/7

Inhabited branches

Chinas biggest real estate company Vanke Co.

launched the competition or its new headqua rters in 2006,

and the winner was Steven Holls design or a horizontal

skyscraperraised up o the ground on pilotis.

The Vanke Center is a huge mixed-use complex with

an elaborate organic orm,susp ended over a public park.

The 120,000 sqm o foor space spreads over several lev-

els with volumes that branch o rom the twisting central

body.This complex volume is organised with p ublic walk-

ways on the outside and an interior circulation scheme,

careully designed in terms o unctional relationships and

the technologies and materials used,t o guarantee maxi-

mum fexibility.The multiplicity o suraces is clearly seen

in the aades 26 in all which are variously clad de-

pending on the way they ace the sun.

The complex has a tsunami-proo hovering structure

and with its use o natural, recyclable materials,solar panels

on the roo (1,400 sqm), systems to collect and reuse water

and the study o exposure to sunlight and wind to keep en-

ergy consumption to a minimum,it is one o rst buildings in

China to be granted LEED Platinum certication.

I rami abitati

Per la realizzazione del suo quartier generale,la Vanke

Co.,la pi importante societ di real estate della Cina,ban-

disce nel 2006 un concorso che Steven Holl si aggiudica

con il progetto per un grattacielo orizzontalesu pilotis.

Il Vanke Center un enorme complesso a uso misto

dalla orma organica e snodata,sospeso su un parco pub-

blico.La supercie complessiva di 120.000 mq distribu-

ita su pi livelli in volumi gemmati dalla linea spezzata del

corpo centrale; la complessit volumetrica risolta con

percorsi pubblici allesterno e collegamenti interni accu-

ratamente progettati sia dal punto di vista delle relazioni

unzionali sia delle tecnologie e dei materiali,per garantire

la massima fessibilit,mentre la molteplicit delle super-

ci espressa dalle acciate 26 in totale , caratterizzate

da rivestimenti diversi a seconda dellorientamento solare.

Oltre ad avere una struttura resistente agli tsunami,

per i materiali naturali e riciclabili impiegati,i p annelli oto-

voltaici in copertura (1400 mq),i sistemi di raccolta e riuso

dellacqua e lo studio del so leggiamento e dellaerazione per

il massimo risparmio energetico, tra i primi edici della

Cina a possedere la certicazione LEED Platinum.

Steven Holl Architects

(USA,1976) studio di architettura,ondato da Steven Holl a NewYork,con sede anche a Pechino.Tra i recenti progetti completatiil Nelson-Atkins Museum o Art a Kansas City (USA,2007),il NYU Department o Philosophy a New York (USA,2007,vedi A478),il Linked Hybrid a Pechino (Cina,2009), il KnutHamsun Center a Hamary (Norvegia,2009) e il NanjingMuseum o Art & Architecture (Cina,2010).

(USA,1976).Architectural studio ounded by Steven Hollin New York,with a second oce in Beijing.Amongst recentcompleted projects:the Nelson-Atkins Museum o Artin Kansas City (USA,2007), the NYU Department o Philosophyin New York (USA,2007, see A478),the Linked Hybrid

mixed-use complex in Beijing (China,2009), the Knut HamsunCenter in Hamary (Norway,2009) and the Nanjing Museumo Art & Architecture (China,2010).

www.stevenholl.com

Le scale interne che collegano i cinquelivelli degli uci sono paragonatea untied bowtie (cravattini a arallaslegati):i segmenti delle rampee dei pianerottoli si intersecanoe sovrappongono in modo irregolarerichiamando gli angoli acutie le escrescenze della pianta.

The internal staircases connectingthe ve oce foors have beenlikened to an untied bowtie:theindividual segments o fights

o stairs and landings interweave andoverlap in an irregular pattern thatechoes the sharp corners o thelimb-like oshoots that are a eatureo the plan.

a cura di / ediedbyAlessia Pincini78 506

Documents

Abitare October 2010 VankeSeven Hall