— ABB MEASUREMENT & ANALYTICS

SpiritIT eXLerate Solución de Automatización para la transferencia de custodia en Petróleo y Gas

— Measurement made easy

SpiritIT eXLerate is especially made for the control of oil & gas custody transfer systems. Operation, maintenance and management is highly automated. Measurement errors are automatically detected and even corrected.

— Did you know?Since 2003, over 1200 SpiritIT eXLerate supervisory systems have been installed worldwide!

S P I R I T I T E X L E R A T E S O F T W A R E D E S U P E R V I S I Ó N 3

—Estandar en la automatización de la transferencia de custodia Características específicas para la industria del petróleo y el gasA diferencia de los paquetes HMI/SCADA comunes, SpiritIT eXLerate cuenta con todas las funciones esenciales para que los sistemas de medición de control sean robustos, inteligentes y eficientes.

Adquirir y archivar correctamente todos los datos de medición

Aplicar el autodiagnóstico tanto a nivel de dispositivo como de sistema para advertir al usuario en tiempo real de los (próximos) problemas de medición

Supervisar y controlar la calidad de la medición

Corregir automáticamente los errores, utilizando la más reciente tecnología de gestión de errores de medición

Spirit IT eXLerate

Interface

4

Cuadro de control de los instrumentos

Control estadístico de los elementos de medición probados

Gráfico de error de los instrumentos

Acceso rápido a otras funciones Indicadores de desempeño en tiempo real

Diagnóstico avanzado para caudalímetros ultrasónicos y Coriolis

—La sencilla interfaz gráfica garantiza la gran facilidad de uso del software.

S P I R I T I T E X L E R A T E S O F T W A R E D E S U P E R V I S I Ó N

5

Cálculos de gases y líquidos

Los siguientes cálculos de gases y líquidos están disponibles en nuestro software:

• AGA3, AGA5, AGA7, AGA8, AGA9, AGA10 & AGA11

• Capítulos API 11.1, 11.2, 12.2, 21.1 y 21.2, API 2540, tablas API 1952, 1980, 2004 (versiones métricas y estadounidenses)

• ISO 5167 (todas las ediciones), ISO 6976 (todas las ediciones), NX19, SGERG, GOST, PTZ, GERG2004, GERG2008

• ISO 91-1 (IP2), ISO 91-2 (IP3)• GPA 2172 / ASTM D3588, TP15, TP16,

TP25, TP27• IAPWS-IF97 vapor y agua• NIST-1045, API 11.3.2.1 Etileno

(API-2565)• ASTM D1550• Medias ponderadas por tiempo y

flujo, series temporales periódicas. Totalizadores periódicos e informes acumulativos precisos.

• Curvas de linealización para la corrección de medidores calibrados.

• Viscosidad dinámica, capacidad calorífica isocórica, capacidad calorífica isobárica, isentrópica, exponente, energía, entropía y muchas otras propiedades.

Características opcionales

• Funcionalidad de cálculo de flujovirtual (VFC) con diagnósticosdetallados.

• Procedimientos de validación ycalibración que permiten laverificación en tiempo real de losdispositivos de campo.

• Diagnóstico ultrasónico/coriolis ysupervisión del rendimiento contecnología Condition BasedMonitoring.

• Funciones de control decomprobación, muestreo ydosificación

• Gestión de la impresora virtual:posibilidad de recuperar, almacenar,procesar e imprimir informes fiscalesdel computador de flujo.

• Para las aplicaciones de transferenciade custodia, la funcionalidad única de100% de redundancia y gestión demediciones erróneas.

Informes de transferencia de custodiaLos informes de alta calidad están totalmente integrados y pueden generarse automática o manualmente.

Redundancia integradaLa redundancia en los enlaces de comunicación, los dispositivos y los servidores está totalmente integrada en el software.

Datos de 64 bitsEl objetivo de eXLerate es alcanzar la máxima precisión y, siempre que es posible, los datos se comunican, procesan y almacenan con una resolución de 64 bits.

Cálculos certificados de petróleo y gas eXLerate ofrece un amplio conjunto de cálculos certificados de flujo y propiedades de los fluidos.

Computación de flujo virtualeXLerate proporciona computación de flujo virtual integrada para la verificación continua de los computadores de flujo primarios

Totalizadores de estación precisosDispone de un resumen programable con alarmas y eventos actuales y pasados

Diagnóstico de medición en líneaSe dispone de un servidor de base de datos con funciones listas para su uso para facilitar la integración y el análisis posterior.

Principales ventajas

S P I R I T I T E X L E R A T E S O F T W A R E D E S U P E R V I S I Ó N

6

—Inteligencia en automatización Maximizar la calidad y los resultados

100% de redundancia

Para los sistemas específicos de transferencia de custodia, SpiritIT eXLerate es el primero en garantizar la plena disponibilidad con su arquitectura de sistema 100% redundante.

Con el uso de múltiples computadoras servidores, que sincronizan y hacen una copia de seguridad de todos los datos de medición, un punto de fallo nunca provocará una avería total. Dado que nuestros ordenadores son capaces de asumir instantáneamente el papel de servidor de guardia de forma "sin fallos", la supervisión y el control de los datos nunca se interrumpirán.

Dado que el software SpiritIT eXLerate ofrece el más alto grado de redundancia en sus sistemas, la transparencia de los datos y la capacidad de mantenimiento son posibles en todos los ordenadores conectados.

MMM: Mis-Measurement Management (Gestión de errores de medición)

Hasta ahora, la detección y solución de los errores de medición del software ha sido lenta, costosa y no se hacía por defecto.

La innovadora tecnología de gestión de errores de medición de SpiritIT supera por fin esta ineficacia. Siendo la primera en detectar y resolver automáticamente todos los problemas de medición errónea en tiempo (casi) real, esta tecnología incorpora amplios métodos que varían desde comprobaciones básicas hasta algoritmos sofisticados. Además, incluye un método patentado de gran precisión basado en los capítulos 21.2 y 21.2 de la API MPMS, para mejorar la incertidumbre del sistema.

La Tecnología MMM:

• Detecta los errores lo antes posible;• Permite al usuario analizar eficazmente el problema;• Corrige los errores con la mayor precisión posible;• Facilita la corrección automática de la facturación• Ahorra tiempo y dinero.

—Gracias a su tecnología MMM, SpiritIT eXLerate establece el estándar más alto en la medición de la custodia

S P I R I T I T E X L E R A T E S O F T W A R E D E S U P E R V I S I Ó N

8

Computadores cliente

Estación de operador con servidores redundantes

Clientes WEB o remotos

Computadoresde Flujo

Campo E/S

—Arquitectura SpiritIT eXLerate: escalable desde pequeños sistemas locales hasta grandes sistemas corporativos

S P I R I T I T E X L E R A T E S O F T W A R E D E S U P E R V I S I Ó N

9

—Desde el estándar hasta el personalizadoAdecuado para cualquier aplicación

SpiritIT eXLerate no sólo es adecuado para una amplia gama de aplicaciones de transferencia de custodia, sino que su escalabilidad permite desde pequeñas supervisiones locales hasta grandes sistemas de control corporativos.

En las grandes instalaciones, una aplicación independiente basada en SpiritIT eXLerate crea una solución HMI sólida y confiable con una funcionalidad más que adecuada.

Para los sistemas de misión crítica en los que la estabilidad y la disponibilidad son esenciales, SpiritIT eXLerate ofrece arquitecturas de sistemas redundantes.

Además, el sistema puede ampliarse con múltiples computadores cliente, que actúan cada uno como estación de operador totalmente funcional.

—Supervisión y control de la medición

—Automatización de terminales

—Gestión de la red de tuberías

—Gestión de instalacio-nes de calibración de flujo

—Control del LACT

—Sistemas informáticos

de flujo virtual

S P I R I T I T E X L E R A T E S O F T W A R E D E S U P E R V I S I Ó N

10

—Servicio y soporte Asesorar, asistir y

enseñar

Licencias de producto para integradoresLos integradores de sistemas pueden utilizar las licencias de SpiritIT eXLerate para sus propias aplicaciones y proyectos. Los servicios de ingeniería y consultoría pueden prestarse tanto en régimen de llave en mano como de proyecto, incluyendo el desarrollo de software específico.

Soporte técnicoOfrecemos servicios de gestión del ciclo de vida para apoyar el trabajo de los integradores de sistemas y los fabricantes de equipos. Llevados a cabo por una red mundial de expertos capacitados, esto incluye la cooperación estratégica, la consultoría y la gestión total del proyecto.

EntrenamientoPara que los usuarios se sientan seguros con nuestro software, proporcionamos formación personalizada a los operadores para convertirlos en especialistas en eXLerate y medición.

S P I R I T I T E X L E R A T E S O F T W A R E D E S U P E R V I S I Ó N

11

—Ventajas del integrador de sistemasTodo lo que necesita para construir un moderno sistema de control de medición

Fácilmente programableCon nuestro entorno de desarrollo orientado a MS Excel, fácil de usar y completo, tendrá un control total sobre las configuraciones del software.

Funciones integradasLos potentes asistentes, herramientas y funciones integradas le permitirán ponerse en marcha rápidamente.

Programas de entrenamientoABB ofrece programas de entrenamiento en ingeniería, que se adaptan a sus propias necesidades específicas y a su nivel de conocimientos para lograr resultados óptimos.

Modelo de licencia flexibleOfrecemos licencias con varias ediciones, tamaños en número de etiquetas de E/S y modos de funcionamiento. Cada licencia puede configurarse según las preferencias y necesidades específicas del proyecto.

Protección adicional basada en hardwareSpiritIT eXLerate admite dos tipos de dongles: un dongle de mantenimiento, que permite a un ingeniero entrar en el modo de desarrollo (development) en un sistema de solo ejecución (Olny Runtime), y un dongle de ejecución (Runtime), que permite transferir fácilmente una licencia de un sistema informático a otro.

EDICIÓN DE LA LICENCIA

EDICIÓN AUTÓNOMALa edición autónoma funciona como un único servidor. Se comunica con equipos externos a través de interface serial o Ethernet.

EDICIÓN SERVIDORLa Edición Servidor funciona en un entorno redundante y es capaz de comunicarse con equipos externos. Cada servidor puede funcionar como Duty o Standby.

EDICIÓN CLIENTEEl ordenador de la Edición Cliente es adicional a la Edición Servidor y se conecta a un servidor de servicio a través de una o varias redes. Permite el control y la operación total, donde todos los datos e informes se obtienen de un servidor de servicio.

MODO EJECUCIÓN (RUNTIME)

ONLY RUNTIMELa licencia Only Runtime tiene la restricción de que el usuario no puede modificar o inspeccionar la configuración de la aplicación.

RUNTIME + DEVELOPMENTSe trata de una licencia con todas las funciones, en la que se pueden realizar modificaciones en un sistema en tiempo de ejecución, cuando el operador tiene suficientes derechos de seguridad.

DEVELOPMENT ONLYEsta licencia está disponible para integradores de sistemas que hayan completado su formación en eXLerate. El usuario puede modificar o inspeccionar la aplicación, pero después de un tiempo de espera de una hora, las comunicaciones se terminan.

TAMAÑO DE LA LICENCIA

LITE75 I/O

BASIC150 I/O

STANDARD300 I/O

EXTENDED750 I/O

PRO1500 I/O

PLUS3000 I/O

LARGE6000 I/O

FULL32000 I/O

S P I R I T I T E X L E R A T E S O F T W A R E D E S U P E R V I S I Ó N

PB

/eX

L-ES

Rev

. B 0

3.20

20

© Copyright 2020 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.

—ABB Measurement & Analytics

Para conocer su contacto local en Latinoamérica:—ABB ArgentinaMeasurement & AnalyticsChile 2491098, Caba ArgentinaMóvil: (+54) 91160265827E-mail: ocinstrumentos@ar.abb.com

—ABB ChileMeasurement & AnalyticsVicuña Mackena 16027780006 Santiago ChileTel:(+56) 224714778E-mail: cesar.diaz@cl.abb.com

—ABB ColombiaMeasurement & AnalyticsAvenida cra. 45 No. 108-27 Torre 1, Piso 12Centro Empresarial Paralelo 108(Autopista Norte) Bogotá, ColombiaTel:(+57) 4178000E-mail: oswaldo.roman@co.abb.com

abb.com/midstream

—ABB MéxicoMeasurement & AnalyticsPaseo de las Américas No. 31Lomas Verdes 3ra. Secc.Naucalpan Mex. CP 53125Tel:(+52) 5536019500 y 01800 5222365E-mail: cotizaciones.pamp@mx.abb.com& contacto.abb@mx.abb.com

—ABB PanamáMeasurement & AnalyticsBoulevard Costa el EsteEdificio Financial ParkPiso 19 Oficina ACiudad de Panamá, PanamáE-mail: jorge.vasquez@pa.abb.com

—ABB UruguayMeasurement & AnalyticsConstituyente 1891(11200) Montevideo, UruguayTel:(+598) 24008844 ext. 171Móvil: (+598) 93721309E-mail: abb.uruguay@uy.abb.com