Aarth Astha's Annual Report 2010-11

7/31/2019 Aarth Astha's Annual Report 2010-11

http://slidepdf.com/reader/full/aarth-asthas-annual-report-2010-11 1/40

F L L R F M [ B _ G [ Y

;?6?$;?66

FF[YC$FZYCF



P E ZE GL > Q g { h e l a y g q f { i z f l e l jm r ze b zgj eb y u ,

Yg qg{h ygqf{iz fl eljmrzeb zgjebyu qcb{b jcemi{bl fli pbgpmb qeyc iezfkemeyebz f{b

{bzpbjybi fli fmrbi,

DE ZZE GL

Yg qg{h el pf{ylb{zcep qeyc jcemi{bl fli pb{zglz qeyc iezfkemeyebz fli ycbe{ ̀ fdemebz- qeyc

f ̀ gjrz gl ycb dgzy df{aelfme~bi,Yg rpcgmi {eacyz fli qg{h qeyc fmm zyfhbcgmib{z yg kremi fl eljmrzeb zgjebyu,

PFMRBZ

Bvrfmeyu- Iealeyu- Jcgejb- Eljmrzegl- _f{ylb{zcep- Dryrfm [bzpbjy- Y{flzpf{blju fli

Fjjgrlyfkemeyu- Ieb{zeyu- Lgl$iezj{edelfyegl- Mbf{lela

_[GA[FDDBZ

Jgd d rl e y u Kfzbi [bcfk e m e y f y e glZrppg{ybi ku Del e zy { u g ` Zgj ef m Nrz y e jb fli Bd pgq b{d bl y fli Lezc$Jce y - ycez

p{ga{fddb fedz yg>

• Bdpgqb{ pb{zglz qeyc iezfkemeyebz fli ycbe{ ̀ fdemebz yg fjjbzz ycbe{ {eacyz

• Dgkeme~b pb{zglz qeyc iezfkemeyebz fli ycbe{ `fdemebz yg yfhb pf{y el ycb

ibbmgpdbly g` ycbe{ gql jgddrleyebz

• Dfhb ycb jgddrleyu fqf{b g` eyz {bzpglzekemeyebz `g{ blzr{ela eljmrzegl g`

pb{zglz qeyc iezfkemeyebz el jgddrleyu me`b

Zrppg{ y e la jc e m i {bl q e yc { bcfk e m ey f y e gl fli birjf y e gl zb{ e jbz• @rlibi ku F jy e g l F e i E l i e f $ Fzcf `g { Birjfy egl & Del ez y {u g ` Zgj ef m

n r zy e jb fl i bd p gq b{ d bl y - ycez p{gnbjy `gjrzbz dfhela jgddrleyebz fli

zjcggmz eljmrzeb gl ycb {bfme~fyegl g` ycb [eacy yg Birjfyegl g` fmm jcemi{bl qcg

f{b df{aelfme~bi ̀ {gd ey- qeyc f ̀ gjrz gl ycb jcemi{bl qeyc iezfkemeyu ycfy elgmbz

p{geiela lbbi kfzbi {bcfkemeyfyegl fli birjfyegl zrppg{y yg ycb jcemi{bl-

p{bpf{ela ycb zjcggm zuzybd- pf{blyz fli jgddrleyebz ̀ g{ eljmrzegl g` jcemi{bl el

ycb jgddrleyebz fli ycb zjcggm,

Iezfk e m e y u E l `g { d f y e gl [bzgr {jb jbl y {b

• @rlibi ku Ze { Ig{fk n e Yf yf Y{rz y - Iezfkemeyu El`g{dfyegl [bzgr{jb jbly{b

qg{hz gl prkmejfyeglz fli y{felela dgirmb ibbmgpdbly- y{felela p{ga{fddbz el

gry{bfjc qg{h- figjfju eleyefyebz gl iezfkemeyu fli fl fjjbzzekmb {bzgr{jb

jbly{b mek{f{u,

FKE ME LB$ f Lf y e glf m Cb mp $Melb ̀ g { E l `g { d f y e gl gl i e zfk e m e y u

• Ycb è{zy lfyeglfm mbbm iezfkemeyu cbmpmelb el Elief ‚ f pf{ylb{zcep qeyc Yc b

Lfy eglf m Y{rz y - FKEMELB p{geibz el`g{dfyegl- [b`b{{fmz fli jgrlzbmmela

zb{ejbz yc{grac ybmbpcglb bdfem g{ qfmh el,



6

BSBJRYE PB MBYYB[

Yqg ycgrzfli fli bmbbl- fli ycb jgrlyigql zyf{yz- Zyf{ybi ̀ g{dfmmu el 655:- FF[YC$

ycFZYCF ez cbfiela ygqf{iz eyz ;? ubf{ g` bsezybljb, Ycez dfhbz ey f yedb yg zey kfjh fli

ycelh,

Qfz ey qg{yc ey- zyf{yela fl LAG zg dflu ubf{z fag7

Qfz ey qg{yc qg{{uela jglzyflymu fkgry {fezela `rliz- p{gnbjyz fli ycb vrfmeyu g` gr{

qg{h7

Fafel fli fafel- qb qgrmi zfu UBZ kbjfrzb- fmm ycb jcemi{bl fli pbgpmb ycfy qb cfb

kbbl p{eembabi yg qg{h qeyc fli aby yg hlgq- cfb jcflabi gr{ mebz el zg dflu

ie``b{bly qfuz nrzy fz qb cfb kbbl pf{y g` jcflab el ycbe{ mebz,

Qb zfu UBZ- kbjfrzb kbela el ycb g{afle~fyegl cfz cbmpbi rz yg figjfyb `g{ fli

qeylbzz ycb kea jcflabz ycfy cfb yfhbl pmfjb el ycb iezfkemeyu zbjyg{ el ycb mfzy beacybbl

ubf{z,

El ycb {bjbly ubf{z- FZYCF cfz qg{hbi jglzezyblymu qeyc jcemi${eacyz g{afle~fyeglz- fli

g{afle~fyeglz qg{hela gl birjfyegl8 g`ybl kbela f mglb gejb el figjfyela `g{ ycb

eljmrzegl g` jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz el fmm {eacyz `g{ jcemi{bl, Cb{b ygg- ycb jcflab cfz

kbbl y{bdbligrz qeyc iezfkemeyu zmgqmu kbjgdela f pf{y g` ycb mf{ab{ ezegl ̀ g{ jcemi{bl,

Nrzy fz ycb{b ez jcflab gryzeib- Qb zy{eb ̀ g{ ycb jcflab qeycel,

;?66 zfq FF[YC$FZYCF jfracy rp el jcflab8 {bibèlela gr{ ezegl fli dezzegl fli {b$

zbyyela gr{ agfmz, @g{ ycb lbsy `bq ubf{z- qb cgpb yg {bdfel f zdfmm- KRY ZY[GLA

PGE JB el ycb iezfkemeyu {eacyz dgbdbly,



F__[GFJC

Ey ez g`ybl zfei ycfy El`g{dfyegl ez pgqb{ fli qb kbmebb ycez ez lbb{ dg{b zg ycfl qcbl

qg{hela qeyc pbgpmb qcgd zgjebyu cfz df{aelfme~bi, F dbflela`rm bsjcflab g`

el`g{dfyegl ez ycb hbu yg fjcebela bdpgqb{dbly, Gb{ ycb pfzy zbb{fm ubf{z- FF[YC$

FZYCF cfz kbbl zuzybdfyejfmmu jgmmbjyela el`g{dfyegl gl f qeib {flab g` zrknbjyz &

ezzrbz yc{grac elyblzb {bzbf{jc & lbyqg{hela- blafaela el el`g{dfyegl bsjcflab

yc{grac FF[YC$FZYCF!z Iezfkemeyu {bzgr{jb Jbly{b fli FKEMELB- fli jglyelrela eyz

b``g{y yg zyg{b el`g{dfyegl el fjjbzzekmb ̀ g{dfy,

FF[YC$FZYCF!z `gjrz ycbdbz cfb kbbl> Birjfy egl - Cbf myc fli @ggi , El ycb mfzy

yc{bb ubf{z- ey cfz kbbl elyblzebmu elgmbi el rlib{zyfliela {eacy yg birjfyegl el ycb

meacy g` Rle ybi Lfy eglz Jgl bly egl `g { _b{zglz q e yc I ezfk e m e y e bz # RLJ[_I% - `g{

jcemi{bl'pb{zglz qeyc iezfkemeyebz & gycb{ df{aelfmezbi jcemi{bl- p{gfjyebmu {bfjcela

gry qeyc el`g{dfyegl yg eyz zyfhbcgmib{z & jgmmbjyela ycb a{grli {bfmeyebz fli

pf{yejepfyela & eleyefyela zbb{fm figjfju dgbdblyz, Qcemb jglyelrela yg ibbpbl eyz

rlib{zyfliela gl {eacy yg birjfyegl & ezzrbz {bmfybi- yc{grac eyz Eljmrzeb Birjfyegl

Y[FE LE LA FLI E L@G[DFYE GL BSJCFLAB

;



p{ga{fddb- FF[YC$FZYCF ez jr{{blymu blafabi el rlib{zyfliela [eacy yg @ggi fli

Cbfmyc fli ycbe{ edpmejfyegl gl jcemi{bl'pb{zglz qeyc iezfkemeyebz fli gycb{ df{aelfmezbi

a{grpz,

Gb{ ycb pb{egi- FF[YC$FZYCF cfz fmzg qeiblbi eyz {bfjc kgyc el yb{dz f {flab g`

zyfhbcgmib{z ycfy eljmribz pf{blyz- ugrla firmyz qeyc iezfkemeyebz- g{afle~fyeglz qg{hela

el iezfkemeyebz & gycb{ zgjefm ezzrbz fli agb{ldbly g{afle~fyeglz- fli fmzg el yb{dz g`

abga{fpcejfm {flab, Ycez cfz fmzg {bzrmybi el kremiela g` zy{gla fmmefljbz,

E l ; ? 6 ? $6 6 - f{grli 6 2 q g { h zc g p z qb{b jglirjybi el Ibmce- el ycb {r {f m f {bfz g `

[f nfz ycfl fli R y y f { _ {fibzc - {bfjc ela gr y y g 6 ;9? pb {zglz- `gjrzzela gl ycbzb

{eacyz & ycbe{ melhfabz qeyc iezfkemeyebz,

Ycb el`g{dfyegl ablb{fybi yc{grac ycbzb qg{hzcgpz el yb{dz g` a{grli {bfmeyebz flijgljb{lz qb{b eljg{pg{fybi el yggm heyz- y{felela dgirmbz- fli {bpg{yz qb{b je{jrmfybi yg

f{egrz zyfhbcgmib{z yg p{gnbjy ycb ezzrbz ̀ g{ qeib{ ezekemeyu,

E d p f j y >

• Zes yu g{aflezfyeglz fli lbyqg{hz g` g{aflezfyeglz fli elieeirfmz qg{hela el

f{egrz zbjyg{z mehb- _fljcfufye [fn Eleyefyeb- Jcemi [eacyz- CEP'FEIZ- Ablib{-

Crdfl [eacyz- Birjfyegl- Cbfmyc fli [eacyz cfb pf{yejepfybi el ycb qg{hzcgpz

fli jglzrmyfyeglz,

• Ycb{b ez dg{b elgmbdbly `{gd g{aflezfyeglz {baf{iela ycb ezzrbz g` {eacyz g`

pbgpmb qeyc iezfkemeyebz, Zgdb g` ycbzb g{aflezfyeglz ig lgy qg{h gl ezzrbz g`

iezfkemeyebz, Zgdb g{aflezfyeglz cfb fmzg fpp{gfjcbi ycb g{afle~fyegl yg

jglirjy y{felelaz qeyc ycbe{ zyf`` fli zyfhbcgmib{z,

• Zbb{fm pf{yejepflyz bzpbjefmmu pb{zglz qeyc iezfkemeyebz meela el {bdgyb f{bfz g`

[fnfzycfl fli Ryyf{ _{fibzc cfb cfi ycb gppg{yrleyu yg p{geib `bbikfjh gl

ycb jglyblyz g` ycb Lbq I{f`y Mfq gl _b{zglz qeyc Iezfkemeyebz, Ycbu cfb

bsp{bzzbi pf{yejepfyegl fz kbela kblbèjefm fli mbf{lela bspb{ebljb, El fiieyegl-

ycb [bzgr{jb Jbly{b cfz fmzg {bjbebi elj{bfzbi lrdkb{ g` {bvrbzyz `g{

prkmejfyeglz- jgmmfkg{fyeglz fli y{felelaz `{gd gycb{ pf{yz g` Elief fz qbmm, Ycez

{b`mbjyz ycb lbbi ̀ g{ fli fmrb g` zrjc fl eleyefyeb,

• Ycb mf{ab{ birjfyegl zbjyg{ cfz kbjgdb dg{b zblzeyezbi yg ycb ezzrbz g`

iezfkemeyu a{grpz,

:



FF[YC$FZYCF!Z _RKME JFYE GLZ$; ?6 ?$ 66

@gr{ y {f el el a d gir mbz gl Bf{ mu Jc e mic ggi Jf{b - Jgd d rlejf y egl - Dgk e m e y u fli

RLJ[_I ̀ g{ _{ ed f{u Zyfhbc g mib{z q b{b ibb mgpbi,

Ycbzb dgirmbz jfl kb rzbi ku g{afle~fyeglz fli elieeirfm p{g`bzzeglfmz g` ycb

{bzpbjyeb ̀ ebmiz, Ycb dgirmbz f{b fmzg ffemfkmb el K{femmb fli el Celie ̀ g{ ycb kblbèy g`

ycb y{felb{z qeyc ycbzb lbbiz,

Yc { b b l bq y g g m h e y z jgb{ela yc{bb edpg{yfly F{yejmbz el ycb RL Jglblyegl gl ycb

[eacyz g` _b{zglz qeyc Iezfkemeyebz fz ycbu y{flzmfyb elyg yc{bb edpg{yfly ezzrbz el Elief>

Mbafm jfpfje yu - Fjjbzz yg nrz y e jb fli ycb [eac y y g ` ggi - f{b dfib, Ycbzb

prkmejfyeglz qemm fmzg kb ffemfkmb el fjjbzzekmb ̀ g{dfy ̀ {gd ;?6;,

Ycbzb yggm heyz qemm blfkmb pbgpmb qeyc iezfkemeyebz rlib{zyfli ycbe{ {eacyz rlib{ mfq fli

qemm el`g{d ycbe{ figjfju ̀ g{ mbafm fli pgmeju jcflab,

FF[YC$ FZYCF!Z JGLY[E KRYE GL YG YCB LBQ MFQ @G[ _B[ZGLZ

Q E YC I E ZF KE ME YU

El ycb meacy g` RLJ[_I- ycb _b{zglz Qeyc Iezfkemeyu Fjy 6552- cfi yg rlib{ag jcflabz,

Ycb Agb{ldbly- fjjbpyela ycb ibdfli g` ycb zbjyg{- ez jr{{blymu el ycb p{gjbzz g`

i{f`yela f lbq mfq,

FF[YC$FZYCF jgly{ekrybi yg ycb lbq i{f`y mfq ku p{gnbjyela ycb rlcbf{i gejbz g`

pbgpmb `{gd FF[YC$FZYCF!z jgddrleyebz fz qbmm fz `{gd gycb{ g{afle~fyeglz &

lbyqg{h g` pbgpmb qeyc iezfkemeyebz- yc{grac zbb{fm jglzrmyfyeglz fli bsyblzeb {bfjc

eljmriela ezeyela pb{zglz qeyc iezfkemeyebz el [fnfzycfl fli Ryyf{ _{fibzc- yg ycb qg{helajgddeyybb, @g{ ycb kblbèy g` Celie zpbfhela pf{yejepflyz- Celie kgghmbyz gl RLJ[_I

qfz dfib fli je{jrmfybi yg ̀ fjemeyfyb el`g{dfyegl bsjcflab,

Yc{grac ycbzb jglzrmyfyeglz & hlgqmbiab bsjcflab-FF[YC$FZYCF jgrmi dfhb f

zealeèjfly jgly{ekryegl yg ycb jcfpyb{z g` Cbfmyc- Birjfyegl fli Jcemi{bl el ycb lbq

i{f`y mfq,

9



Qcg bmzb kry pb{zglz qeyc iezfkemeyebz

ycbdzbmbz qeyc f fzy bspb{ebljb g` a{grli

{bfmeyebz qemm kb fkmb yg jgly{ekryb el ycb i{f`y

mfq kbyyb{ ycfl fluglb7

Ycb jglzrmyfyeglz qeyc Pehfmfla Dfljc el

Gjygkb{ ;?66 p{gb ycez pgely, Pehfmfla

Dfljc ez f Iezfkmbi _b{zglz G{afle~fyegl

ycfy cfz dbdkb{z ̀ {gd fmm gb{ ycb jgrly{u,

El ycb jglzrmyfyeglz ycfy qb{b cbmi el Nfepr{

fli ycb{bf`yb{ el Ibmce- f mf{ab lrdkb{ g`

dbdkb{z `{gd f{egrz pf{yz g` ycb jgrly{u

{bdfelbi jgllbjybi fli dfib zealeèjfly

jgly{ekryeglz el ycb f{bfz g` Cbfmyc- Birjfyegl- @ggi fli gycb{ ezzrbz,

” Lf{ e hg ffab zfdf n d b el m ffubl yf ycf kficlb hf dfrh f ib—

_{gezegl el ycb mfq `g{ bdpgqb{ela qgdbl qeyc iezfkemeyu cfz kbbl glb g` ycb b{u

zy{gla lbbiz bsp{bzzbi ku dflu pf{yejepflyz,

LGYCE LA FKGRY RZ Q E YCGRY RZ

2



IE ZFKE ME YU E L@G[DFYE GL [BZGR[JB JBLY[B

M ek {f {u > Ycb Mek{f{u jglyfelz f crab jgmmbjyegl g` kgghz fli gycb{ zyriu dfyb{efmz el f

{flab g` ygpejz eljmriela F{yz fli J{f`yz- Fjjbzzekemeyu- Fzzbzzdbly Yggmz & Jr{{ejrmrd

dflrfmz- [eacyz g` _b{zglz qeyc Iezfkemeyebz- Birjfyegl- Zbsrfmeyu- Zjcbdbz fli

_{ga{fddbz- Mfqz fli _gmejebz fdgla gycb{z, Edpg{yfly dfyb{efmz f{b p{bzbly el p{ely-

k{femmb- frieg$ezrfm fli gycb{ fjjbzzekmb ̀ g{dfyz,

El ;?6?$66- ycb [bzgr{jb jbly{b mek{f{u cfz p{gjr{bi #09% lbq kgghz- eljmriela {bpg{yz

fli K{femmb kgghz- #3:% yfmhela kgghz kgyc el Celie fli Blamezc- #1% birjfyeglfm ibejbz-

#3% fzzezyeb ibejbz- #1%, Ycb mek{f{u ez kbela rpifybi {barmf{mu qeyc kgghz- frieg

`g{dfyz fli frieg$ezrfm dfyb{efmz- fz qbmm fz rpifyela ycb ifyfkfzb g` ycb mek{f{u

dfyb{efmz eljmriela lbqzmbyyb{z fli lbqzpfpb{ f{yejmbz,

Zuzybdz> Ycb [bzgr{jb Jbly{b cfz yqg jgdpryb{z ycfy f{b bvreppbi qeyc fjjbzzekmb

zg`yqf{b fli cf{iqf{b- ycfy f{b p{edf{emu rzbi ku ycb jcemi{bl fli pb{zglz qeyc

iezfkemeyebz,

FKE M E LB ‚ Lf y e glf m I ezfk em e y u Cb mp m e lb

El`g{dfyegl iezzbdelfyegl- {b`b{{fmz fli jgrlzbmmela yc{grac FKEMELB- ycb ̀ e{zy lfyeglfm

mbbm iezfkemeyu cbmpmelb el Elief ‚ f pf{ylb{zcep qeyc YCB LFYEGLFM Y[RZY ez `g{dbi,

FKEMELB p{geibz zb{ejbz yc{grac ybmbpcglb bdfem g{ qfmh el, Ycb FKEMELB Lrdkb{z

f{b ‚ 63??6603?? #Ygmm @{bb%- ?66$;0900;2? & Bdfem Ei ‚ ff{yc,cbmpmelbOadfem,jgd

F ablb{fm dfppela g` ycb abga{fpcejfm zp{bfi g` jfmmz zcgqz rz ycfy zgdb jfmmb{z kbmgla

yg zyfybz mehb

• Kecf{ • Lg{yc$Bfzyb{l zyfybz

• Ryyf{ _{fibzc #R_% • Hf{lfyfhf

• Dfcf{fzcy{f • Hb{fmf

• Arnf{fy

Yg yf m jf mm z {bjb e bi gl FKE M E LB el y cb ubf { ;?6 ?$66 q fz 6?99

0



E d p f j y >

El eyz b``g{yz yg p{geib el`g{dfyegl- jgrlzbmmela fli {b`b{{fm zb{ejbz yg eyz jfmmb{z- ycb

FKEMELB qeiblbi eyz {bfjc yg jgmmbjy lbbi`rm el`g{dfyegl `{gd {bmbfly zgr{jbz fli

iezzbdelfyb ycb el`g{dfyegl yg ycb zbbhela jfmmb{z- fli fmzg fiiela ycb el`g{dfyegl

jgmmbjybi- yg ycb [bzgr{jb g` ycb g{afle~fyegl, Bsfdpmbz>

• Melhela qeyc Bvrfm Gppg{yrleyu Jbmm g` ycb Rleb{zeyu ̀ g{ Jmf{eyu gl ycb ezzrb fli

ie{bjyela ycb jfmmb{ yg zbbh cbmp beycb{ ̀ {gd ycb Bvrfm Gppg{yrleyu Jbmm g{ ̀ {gd ycb

jgmmbab g` ycbe{ jcgejb qcb{b zyribly jgrlzbmmg{z qgrmi kb fkmb yg areib ycbd,

• El`g{dfyegl jgmmbjyegl gl gmi fab cgdbz fli g{afle~fyeglz qg{hela `g{ ycb

{bcfkemeyfyegl g` zbs qg{hb{z,

• J{bfyela melhz qeyc Zyfyb Lgifm Fablju Jbly{bz- Zyfyb Lgifm Fablju _f{ylb{z-

Mgjfm Mbbm Jgddeyybbz g` fmm iezy{ejyz g` [fnfzycfl fli Ryyf{ _{fibzc- fli

bspflzegl g` ifyf$kfzb yg ̀ fjemeyfyb kbyyb{ el`g{dfyegl iezzbdelfyegl,

Zgd b Df ng { ̀ e li elaz y c {gra c flf m uz e z g ` Jf m m z gl FKE M E LB>

Elj mrz egl el birjfyegl ez zyemm lgy {bmeaegrzmu p{fjyejbi,

Dflu zjcbdbz cfb fjjbzzek e m e yu ezzrbz, Ycb p{gjbir{bz f{b jgdpmbs fli

elfjjbzzekmb, Zgdb f{b l g y ` r l j y e g l fm l f y e g l $ q e i b,

I ezp {gpg{ y e glf yb E l ` {fz y {r j yr {f m Ibbmgpd bl y ez jfrzela pbgpmb yg zc e ` y

kfzb yg d g{b ibb mgpbi f {bfz, Zce`yela kfzb fmzg cfz dflu fzzgjefybi

p{gkmbdz `g{ _b{zglz qeyc Iezfkemeyebz,

Fq f{blbzz mbb m fkgry iezfkemeyu ezzrbz fli zjcbdbz {baf{iela iezfkemeyu ez

pgg{ fdgla ycb lgl$iezfkmbi pbgpmb fli _b{zglz qeyc Iezfkemeyebz

{bzpbjyebmu,

Jcfm mblabz `fjbi ku FKE M E LB>

FKEMELB cfz `bmy ycb lbbi g` f lfyegl$qeib prkmejeyu zy{fybau yg {fezb

fqf{blbzz fdgla ycb Eliefl _gprmfyegl fkgry ycb {bfiemu ffemfkmb cbmp `g{

pb{zglz qeyc iezfkemeyebz, Cgqbb{- ey cfz kbbl jgddglmu fjhlgqmbiabi ycfy

prkmejeyu ygifu ez bspblzeb fli ycb{b`g{b ycb mgq jgzy prkmejeyu gpyeglz f{b

bspmg{bi fli rzbi,

Yg rlib{yfhb f lfyegl$qeib frieg$ezrfm prkmejeyu- FKEMELB fmzg cfz `bmy ycb

lbbi g` a{bfyb{ `rliela,

1



JFZB ZYRIU

Pbblf !z zyg { u

Pbblf ez f ugrla mfiu qcg {rlz f kgryevrb el Mriceuflf, Qeyc f pmfl yg bspfli cb{

krzelbzz fli kbela f pb{zgl qeyc g{ycgpfbiej jcfmmblabz- zcb fppmebi ̀ g{ f mgfl ̀ {gd f

Lfyeglfm g{afle~fyegl ycfy p{geibz mgfl yg pb{zglz qeyc iezfkemeyu,

Ibzpeyb kbela vrfmeèbi- zcb qfz zfljyeglbi glmu f pf{y g` ycb mgfl zcb fppmebi ̀ g{, Zcb

èmbi f [YE kry jgrmi lgy aby flu zfyez`fjyg{u {bzpglzb, Ygyfmmu iezzfyezèbi fli rpzby- Zcb

fpp{gfjcbi FF[YC$FZYCF LFYEGLFM Y[RZY FKEMELB yg zbbh cbmp, F`yb{ mezyblela yg

cb{ a{ebfljbz ycb jgrlzbmmg{ iezjrzzbi ycb dfyyb{ qeyc ycb jgljb{lbi pb{zglz fy ycb

g{afle~fyegl- fli mbf{ly ̀ {gd ycbd ycfy ycb mgfl fdgrly cfi kbbl {birjbi kbjfrzb ycb

p{gpgzfm ieil!y ̀ fmm rlib{ ycb j{eyb{ef ̀ g{ f mgfl g` {bvrbzybi fdgrly, Ey qfz b{u ie`èjrmy

`g{ Pbblf yg aby jgleljbi fli yg fjjbpy ycb g``b{ fz ey dbfly crab jcflab el ycb

bsezyela pmfl, [barmf{ jgrlzbmmela blfkmbi cb{ yg jgdb yg yb{dz fli {bp{gfjc yg aby ycb

zfljyeglbi fdgrly glmu yg `fjb flgycb{ jcfmmblab$elibèleyb ibmfu el {bmbfzb g` ycb

fdgrly,

Qcemb Pbblf qfz gl {barmf{ elyb{fjyegl qeyc FKEMELB!z jgrlzbmmg{- cb{ `fdemu qfz

jgl`{glybi qeyc flgycb{ dfng{ p{gkmbd,

Pbblf cfz f ;1 ubf{z gmi k{gycb{- Zribbp- qeyc elybmmbjyrfm iezfkemeyu qcg qfz fy ycfy

yedb rlib{agela f gjfyeglfm y{felela `{gd f {bzeiblyefm agb{ldbly elzyeyryb el

Jcflieaf{c, Rl`g{yrlfybmu Zribbp rlib{qbly f zb{ebz g` cf{fzzdbly el ycb cfliz g`

frycg{eyebz ycfy mbi yg zy{bzz el ced fli el ycb ̀ fdemu,

Zribbp qfz y{bfybi elfpp{gp{efybmu ku ycb frycg{eyebz g` ycb elzyeyryb ycfy mbi yg f

zb{egrz elnr{u, Zeljb ey qfz mb`y rlfyyblibi ey mbi yg f zbb{b el`bjyegl, Zribbp qfzfideyybi el ycb cgzpeyfm kry ycb `fdemu qfz lgy el`g{dbi, Qcbl ycb `fdemu dbdkb{z

cbf{i fkgry ycb eljeibly fli vrbzyeglbi ycb jgljb{lbi frycg{eyebz- ycbu qb{b y{bfybi

{ribmu, Fli Zribbp qfz bspbmmbi ̀ {gd ycb elzyeyryb,

Ycb jgrlzbmmg{ pry ycbd el ygrjc qeyc Crdfl [eacyz Mfq Lbyqg{h #C[ML% `g{ mbafm

fiejb, Kfjhbi ku C[ML fli FF[YC$FZYCF!z dg{fm zrppg{y- Pbblf fli cb{ pf{blyz

jcfmmblabi kgyc Pgjfyeglfm fz qbmm fz @elfljefm Elzyeyrybz, Kbzeibz ycbu qb{b fmzg

p{geibi qeyc el`g{dfyegl fkgry ycb mgfl zjcbdbz fli gycb{ zjcbdbz g` Lfyeglfm Y{rzy,

3



Ycbe{ b``g{yz ̀ elfmmu uebmibi drjc fqfeybi {bzrmy, Pbblf agy cb{ zfljyeglbi mgfl- fli ycb

gjfyeglfm elzyeyryb {bvrbzybi Zribbp yg ngel kfjh yg pr{zrb cez y{felela,

Ku ycez yedb- Pbblf fmdgzy kbjfdb f {barmf{ jfmmb{, Zcb q{gyb f mgla ̀ bbikfjh mbyyb{ yg

ycb cbmpmelb fpp{bjefyela eyz b``g{yz el zgmela cb{ p{gkmbdz, El ycb mbyyb{- zcb q{gyb cgq

ycb cbmpmelb afb cb{ ycb ellb{ zy{blayc- jglèibljb fli jgr{fab yg jglyelrb ycb èacy yg

fjcebb nrzyejb, Zcb fmzg dblyeglbi ycfy zcb qgrmi rzb cb{ mbf{lela- qcblbb{ lbbibi-

`g{ zbm` fli gycb{z,

5

Jgd pf{ ezgl g ` FF[YC$FZYCF!z { bfjc > FKE M E LB-

Iezfk e m e y u [bzgr{jb Jbly {b



E LJMRZE PB BIRJFYE GL

Fjjg{i ela y g RL Jglbl y egl gl yc b [eac y z g ` _b{zglz q e y c I ezfk e m e y e bz - g` q c ejc E li ef e z f

z ealf yg {u - e y e z yc b { e ac y g ` pb {zglz q e yc i e zfk e m e y e bz yg fjjbzz fl elj mrz e b - vrf m e y u fli ` {bb

p { e d f { u f l i z bj g l i f{ u bi r j fy e g l $ # F { y e j mb $ ; 9 % ,

Yc ez cfz kbbl ycb ar ei ela ygg m `g { FF[YC FZYCF,

F__[GFJC

E lj m rze b birjf y e gl

ez f p{gjbzz qcb{bku jcemi{bl qeyc ieb{zb fkemeyebz fli jcfmmblabz f{b

p{geibi ycb zfdb vrfmeyu g` birjfyegl qeycel ycb zfdb zuzybd,

Qeyc ycez rlib{zyfliela ycb

FF[YC$FZYCF―z p{ga{fddb gl Eljmrzeb birjfyegl

`gjrzbz gl

ycb {bfme~fyegl g` ycb [eacy yg

Birjfyegl g` fmm jcemi{bl qcg f{b df{aelfme~bi `{gd ey- qeyc f `gjrz gl ycb jcemi{bl qeyc

iezfkemeyu, Fdgla df{aelfme~bi a{grpz FZYCF cfz

kbbl `gjrzela gl ae{mz- jcemi{bl' jgddrleyu dbdkb{z

`{gd delg{eyu a{grpz fli jcemi{bl' jgddrleyu

dbdkb{z kbmglaela yg zjcbirmbi jfzybz fli y{ekbz,

Gr{

qg{h el ycb èbmi cfz mbi rz yg rlib{zyfli ycfy ycb{b

f{b dflu pf{fmmbmz el ycb bspb{ebljbz g` df{aelfme~bi

pbgpmb fli ycbzb pf{fmmbmz f{b yg kb bspmg{bi e` zy{gla

dgbdblyz f{b yg kb kremy, Ycb zce`y cfz fmzg mbi yg f

qeib{ rlib{zyfliela g` ezzrbz zrjc fz ablib{ fli

iezfkemeyu fli jfzyb fli eyz {bmfyeglzcep qeyc iezfkemeyebz,

_bgpmb qeyc iezfkemeyebz drzy mbf{l yg lbagyefyb ycb

zuzybd fli ycb zuzybd drzy fjjgddgifyb ycbd, Qeyc

ycb zce`y `{gd ycb dbiejfm yg ycb zgjefm dgibm g`

iezfkemeyu gr{ zy{fybaebz g` qg{h cfb jcflabi `{gd nrzy

p{geiela {bcfkemeyfyegl zb{ejbz yg ycb pb{zgl yg

Ycb bspb{ebljb g` jcemi{bl qeyc

iezfkemeyebz qg{miqeib cfz kbbl

ycfy ycbu cfb ”m eyymb

gppg{yrleyebz yg bsp{bzz ycbe{

ebqz fli f{b g`y bl bsjmribi

el

ycbe{ `fdemebz- jgddrleyebz

fli fy zjcggm, Dflu jfllgy

fjjbzz el`g{dfyegl fli

ycb{b`g{b mfjh gppg{yrleyebz `g{

ibbmgpela fli bsp{bzzela

ebqz,— #RLEJB@ 1yc Zbzzegl%

6?



qg{h el ycb ̀ ebmi cfz mbi rz yg rlib{zyfli ycfy ycb{b f{b dflu pf{fmmbmz el ycb bspb{ebljbz

g` df{aelfme~bi pbgpmb fli ycbzb pf{fmmbmz f{b yg kb bspmg{bi e` zy{gla dgbdblyz f{b yg

kb kremy, Ycb zce`y cfz fmzg mbi yg f qeib{ rlib{zyfliela g` ezzrbz zrjc fz ablib{ fli

iezfkemeyu fli jfzyb fli eyz {bmfyeglzcep qeyc iezfkemeyebz, _bgpmb qeyc iezfkemeyebz drzy mbf{l

yg lbagyefyb ycb zuzybd fli ycb zuzybd drzy fjjgddgifyb ycbd, Qeyc ycb zce`y ̀ {gd ycb

dbiejfm yg ycb zgjefm dgibm g` iezfkemeyu gr{ zy{fybaebz g` qg{h cfb jcflabi `{gd nrzy

p{geiela {bcfkemeyfyegl zb{ejbz yg ycb pb{zgl yg qg{hela yg jcflab ycb kf{{eb{z el zgjebyu

ycfy p{bbly ycb bvrfm pf{yejepfyegl fli eljmrzegl g` ycb jcemi g{ pb{zgl qeyc iezfkemeyu,

Jgddrleyebz fli zjcggmz f{b ycb yqg dfng{ pf{yz g` ycez p{gnbjy, Qg{h qfz iglb qeyc

jcemi{bl fli ycbe{ ̀ fdemebz fy kgyc ycb bliz zg fz yg fjcebb ycb fedz fli gknbjyebz,

Ycb abga{fpcejfm f{bfz g` ycb p{gnbjy f{b Mfmhrfl- Agelipr{e & Zflafd Pecf{ el Zgryc

Ibmce,

Fjy e e y e bz e lj mribi >

• Jglirj y e la {bar mf { dbb y e laz qeyc pf{blyz fli gycb{ jgddrleyu dbdkb{z

qeyc ycb fed yg zblzeye~b ycbd gl iezfkemeyu- eljmrzeb birjfyegl- fjjbzzekemeyu- jcemi

{eacyz- fli fkgry ycb zjcggm zuzybdz, Ycbzb dbbyelaz fmzg fedbi yg k{ela gry ycb

ebqpgelyz & jgljb{lz `{gd ycbd fli yg dgkeme~b ycbd yg eleyefyb figjfju `g{

vrfmeyu birjfyegl `g{ ycbe{ jcemi{bl fli aeela rpifybz el`g{dfyegl fkgry

blyeymbdblyz- p{gezeglz- fli zjcbdbz yg ycb jgddrleyu qb{b ycb p{edb

zy{fybaebz `g{ ycbzb dbbyelaz, F{grli 9 2 `gjrzbi a{grp i e zjrzzeglz q b{b

cb mi {bfjcela gry yg f { g r l i 9 2 ? j g d d r l e y u p b { z g l z,

Yqg prkmej bblyz qb{b g{afle~bi glb bfjc el Agelipr{e fli Mfmhrfl gl ycb

edpg{yfljb g` birjfyegl qcb{b pbgpmb `{gd ie``b{bly f{bfz pf{yejepfybi, Ycb

bbly fmzg qfz f pmfy`g{d ̀ g{ ycgzb dbdkb{z ̀ {gd ycb jgddrleyu qcg cfz kbbl

yfhela eleyefyeb el ycb jgddrleyu bdpgqb{dbly p{gjbzz yg zcf{b ycbe{ gql

bspb{ebljbz yg ycb qcgmb jgddrleyu,

• Jglirjy ela p mfu kfzbi `rl ` e m m bi fj y e e y e bz `g{ f{egrz fab a{grpz g` kgyc

jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz fli gycb{ df{aelfme~bi jcemi{bl qcg f{b kgyc jcemi{bl

agela yg zjcggm fli jcemi{bl gry g` zjcggm, Ycb l elb jc e m i { e ac y jbl y { bz ycfy f{b

jr{{blymu ̀ rljyeglfm f{b gpbl zpfjb ̀ g{ jcemi{bl ̀ g{ ycbe{ ibbmgpdbly g` j{bfyeb

mbf{lela zhemmz- bsp{bzzegl g` ycgracyz & afelela jglèibljb- kbjgdela fqf{b g`

66



crdfl ieb{zeyu- {bzpbjyela ieb{zeyebz- fli bblyrfmmu ibbmgpela fz figjfybz g`

jcemi {eacyz, Ycbu f{b ycb jgddrleyu pmfy`g{d `g{ eljmrzegl g` jcemi{bl qeyc

iezfkemeyebz, Ycbzb jc e m i { e ac y jbl y {bz f{b mgjfybi zy{fybaejfmmu el ycb cbf{yz g`

Mfmhrfl fli Agelipr{e zmrdz yg blfkmb jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz yg fjjbzz, 12?

iezfkmbi fli gycb{ df{aelfme~bi jcemi{bl qcg fyybli ycbzb jbly{bz f{b beycb{

agela yg zjcggm g{ i{gppbi gry g` zjcggm, Ycb jcemi{bl f{b ieeibi el yc{bb dfng{

fab a{grpz8 0 yg 5- 5 yg 6; & 6; yg 62, Zbzzeglz f{b cbmi {barmf{mu el ycbzb jbly{bz

qcb{b ku bfjc jcemi abyz ycb gppg{yrleyu yg aby {ejc bspb{ebljbz fy mbfzy yqejb el f

qbbh, ;0 mf{ab zjfmb fjyeeyebz fli f yc{bb ifu zrddb{ jfdp qb{b g{afle~bi `g{

jcemi{bl el ycb jcemi {eacyz jbly{b `gjrzela gl jcemi {eacyz, Bspgzr{b ezeyz `g{

jcemi{bl yg Kfm Kcfqfl- Iemme Cffy- ie``b{bly jgdpbyeyeglz el f{egrz zjcggmz fli

g{afle~fyeglz qb{b g{afle~bi, Ycb jcemi{bl qcg f{b el zjcggm fli jfllgy fyybli

ycb {barmf{ fjyeeyebz g` jcemi {eacyz jbly{bz qb{b eljmribi el fmm ycbzb bspgzr{b

ezeyz, _ejlej `g{ jcemi{bl `{gd ycb jgddrleyebz qb{b fmzg g{afle~bi, Zpbjefm

fyyblyegl qfz aebl yg eljmrzegl g` jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz el fmm ycb fjyeeyebz g`

ycb jcemi {eacyz jbly{bz,

• Q g { h e l a e l y b l z e b m u q e y c j c e m i { b l q e y c i e z f k e m e y e b z qcg f{b dgzy

df{aelfme~bi- el pf{ylb{zcep qeyc pf{blyz fli ybfjcb{z `g{ ycbe{ bl{gmdbly fli

{byblyegl el ycb zjcggm, Ygqf{iz ycez bli- fl eljmrzeb fzzbzzdbly yggm qfz

ibbmgpbi yg blfkmb rz yg zyriu ycb kf{{eb{ fli blfkmb{z yg eljmrzegl, Ycb yggm ez

kbela zrjjbzz`rmmu rzbi ̀ g{ yqblyu ̀ eb jcemi{bl- fli ycb elyb{blyegl fjjg{ielamu

ez el p{ga{bzz, Fz pf{y g` elyb{blyegl ycb FF[YC$FZYCF zrppg{ybi pf{blyz yg

fjjbzz dbiejfm Elyb{blyegl- iezfkemeyu jb{yeèjfyb- ke{yc jb{yeèjfyb- qcbbm jcfe{z-

zpbjefm jcfe{z & gycb{ fjjbzzg{ebz yg blfkmb ycb jcemi{bl yg {bfjc fli pf{yejepfyb

jgd`g{yfkmu el ycb zjcggm, Fz pf{y g` zjcggm {bfielbzz zhemmz ibbmgpdbly- ycb

jcemi{bl qb{b y{felbi gl kremiela jgddrlejfyegl- fjfibdej fli pcuzejfm fkemeyebz,

Ycez bsy{f zrppg{y ez p{geibi gl fl elieeirfm kfzez yc{grac {barmf{ cgdb ezeyz-

fli ablb{fme~bi el ycb jcemi {eacy jbly{bz, Jglzyfly b``g{yz f{b {bvre{bi yg kb pry el

qeyc ̀ fdemebz g` jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz- bzpbjefmmu drmyepmb iezfkemeyebz yg kremi rp

fli dfelyfel ycbe{ dgyefyegl ygqf{iz ycbe{ jcemi{bl!z birjfyegl, Bsy{f zrppg{y

zrjc fz y{flzpg{y fli jf{b$yfhela ̀ fjemeyebz qb{b p{geibi yg blzr{b pf{yejepfyegl

g` jcemi{bl el ycb jcemi {eacy jbly{bz, El f zy{blayc g` 9? yg 92 jcemi{bl -fl fb{fab

g` 0$1 jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz {bvre{ela ceac zrppg{y lbbiz qb{b p{bzbly el fmm ycb

zbzzeglz,

6;



Qcfy pf {bl yz zfu &

Delr- f 9? u bf{z gmi mfiu- d gycb{ g` Jcf{flnbby #jcemi qeyc ceac zrppg{y lbbiz% zfuz

”Ycbzb fjyeeyebz drzy kb g{afle~bi `{gd yedb yg yedb zg ycfy jcemi{bl qemm aby

bljgr{fabi fli el ycez qfu y cbe{ dblyfm fli pcuzejfm ibbmgpdbly qemm edp{gbi,—

Gycb{ pf {bl yz f m zg jglbubi zed e m f { y cgr ac y z &

”Du jcemi cfz yr{lbi gry yg kb zg fjyeb fli jr{egrz fkgry ycelaz f{grli- zcb cfz

mbf{ly zg dflu {cudbz fli zyg{ebz- qcejc zcb hbbpz gl ryy b{ela fy cgdb&— -

” Gr{ jcemi{bl cfb jcflabi `g{ kbyyb{dbly, Qb hlbq ycfy birjfyegl ez edpg{yfly kry

lbb{ afb ey p{eg{eyu, Gr{ jcemi{bl f{b cfppu fli qb qgrmi dfhb zr{b ycfy y cbu blyb{

zjcggm ̀ g{ f kbyy b{ me`b,—

F `f ycb{ zf ei - ” pfife cgae ygc fjcjce lfrh{e cgae- lfce ygc cfdf{b n fezb neublab— # Ycbu

qemm aby kbyy b{ n gkz qeyc birjfyegl- gy cb{qezb ycbu qemm mbfi f me`b mehb gr{z%,

• _{g ei ela Bf{ mu Jc e mic ggi Jf{b yg jcemi{bl el ycb fab a{grp g` ? yg 0 ubf{z el

g{ib{ yg p{bpf{b ycbd bf{mu blgrac `g{ eljmrzegl el yg dfelzy{bfd zjcggmz qcbl

yedb jgdbz, Elyb{blyeglz dfelmu `gjrzbi gl fii{bzzela dbiejfm- cbfmyc fli

bf{mu zyedrmfyeglz, Ycb dgycb{z qb{b zblzeye~bi fkgry ycb edpg{yfljb g` ycbzb

bf{mu ubf{z fli ycb {gmb g` pf{blyz el cgmezyej ibbmgpdbly g` ycbe{ jcemi{bl, Ycez

eljmribi cgq yg p{bbly flu ibbmgpdblyfm ibmfu fli cgq yg fii{bzz ycbd e` ycbu

f{b p{bzbly, Fjyeeyebz qb{b iglb qeyc ycbzb jcemi{bl fli ycb ie``b{bljbz lgybi

igql cfb kbbl zcf{bi qeyc ycbd- qcejc cfz mbi yg fl elj{bfzbi mbbm g` elyb{bzy

fli b``g{yz ̀ {gd ycb dgycb{z ̀ g{ ycbe{ jcemi{bl!z cgmezyej ibbmgpdbly,

• [bar mf { m u e z e y e la ycb e ibl y e ` e bi ;? zjcgg m z e l y cb jgddrl e y e bz `g{ ycb

`gmmgq rp g` jcemi{bl qcg f{b fideyybi- elyb{fjyela qeyc ybfjcb{z yg cfb f

jgddgl rlib{zyfliela fkgry iezfkemeyu & ie`èjrmyebz `fjbi ku gycb{ jcemi{bl fli

ybfjcb{z- fli zrppg{yela ycb ybfjcb{z `g{ jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz qeyc

fpp{gp{efyb qg{hzcbbyz- mbf{lela dfyb{efmz yg blcfljb ycbe{ mbf{lela p{gjbzz,

6:



[FMME BZ

@gr{ {fmmebz gl eljmrzeb birjfyegl glb bfjc el Agelipr{e fli Zflafd Pecf{ fli

yqg el Mfmhrfl qb{b g{afle~bi qcb{b jcemi{bl pf{yejepfybi el mf{ab lrdkb{z

cgmiela pmfjf{iz gl ycb lbbi ̀ g{ eljmrzeb birjfyegl fli zjcggmela,

69



E L@G[DFYE GL BSJCFLAB

Bdpgqb{ela ycb jgddrleyu qeyc el`g{dfyegl- afycb{ela ycb a{grli {bfmeyebz fli

p{gnbjyela ycbd yg ycb pgmeju dfhb{z yc{grac figjfju eleyefyebz- ez glb g` ycb zy{fybaebz

FF[YC$FZYCF fppmebz yg melh ycb jcemi ̀ {gd ycb jgddrleyu yg pgmeju dfhb{z,

El ycb dbbyelaz qeyc pf{blyz fli ycb fjyeeyebz qeyc ycb jcemi{bl- zbb{fm jgljb{lz el

jgllbjyegl yg birjfyegl fli ycb zjcggm zuzybdz bdb{abi gry kgyc `{gd pf{blyz fli

jcemi{bl, Dflu jcemi{bl bzpbjefmmu ycb ae{mz cfb kbbl fkmb yg gpbl rp bblyrfmmu yg

bsp{bzz ycbe{ jgljb{lz fli lbbiz,

Zgdb jgljb{lz f{b mezybi gry cb{b>

• Ycb mfjh g` fjjbzzekemeyu yg jmfzz{ggdz- ygembyz- frieyg{erdz byj

• Ycb fkzbljb g` ybfjcela fli zrppg{y zyf`` `g{ ibfmela qeyc iezfkmbi jcemi{bl

• Fyyeyrib g` ycb zjcggm dflfabdbly fli ycb zyf`` ygqf{iz ycb jcemi{bl qeyc

iezfkemeyebz- fli gycb{ df{aelfmezbi a{grp,

Zgdb g` ycb jfmmz gl FF[YC$FZYCF!z iezfkemeyu cbmpmelb fmzg cfb kbbl bjcgela zedemf{

jgljb{lz,

FIPGJFJU E LE YE FYE PBZ

FF[YC$FZYCF ybfd fyyblibi zbb{fm dbbyelaz qeyc jeem zgjebyu gl [YB- fli cfz kbbl

zcf{ela qeyc ycb jgddrleyu dbdkb{z yg hbbp ycbd rpifybi qeyc ycb mfybzy fy ycb pgmeju

mbbmz, Qg{hzcgpz gl [YE fli RLJ[_I jglirjybi ku _f{if{zceyf fli FF[YC$FZYCF

{bzpbjyebmu qb{b fmzg fyyblibi ku zgdb ybfd dbdkb{z- qcg el yr{l zcf{b qeyc gycb{

ybfd dbdkb{z fli jgddrleyu dbdkb{z, 2? dbdkb{z ̀ {gd ycb jgddrleyu pf{yejepfybi

el ycb Icf{lf gl [YB el qcejc 62$;? pbgpmb qeyc iezfkemeyebz pf{yejepfybi, F dbdg{flird

qfz aebl yg ycb delezy{u g` C[I gl eljmrzegl g` jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz el ycb [YB Fjy,

Flgycb{ zealeèjfly eleyefyebz ycfy FF[YC$FZYCF cfi rlib{yfhbl fmgla qeyc _MFL Elief

fli gycb{ mbfiela birjfyeglezyz g` ycb jgrly{u qfz yg zyriu ycb jr{{bly zeyrfyegl gl ycb

edpmbdblyfyegl g` [YB Fjy el {b`b{bljb yg jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz fli flfmu~b- el ibyfem-

ycb {rmbz ycfy cfb kbbl ibbmgpbi ku zgdb zyfybz, Ycb gryjgdb g` ycb p{gjbzz cfz kbbl

ycb ibbmgpdbly g` f Dgle yg { ela Ar eib m elbz ycfy jfl kb rzbi ku ie``b{bly zyfybz `g{

ycbe{ {b`b{bljb ̀ g{ dfhela ycbe{ {bzpbjyeb zyfyb {rmbz fli ku iezfkemeyu & birjfyegl a{grpz

`g{ figjfju,

62



E D_FJY

• Zjcgg m Fid ezzegl > ;3? FF[YC$FZYCF jcemi{bl cfb aglb elyg ycb zjcggm gry g`

qcejc- 99 f {b jc e m i {bl q e yc i e zfk e m ey e bz , Ycb {b e z f ;?" elj {bfzb ̀ {gd ycb

p {b egrz ubf { , Bf{meb{ zjf{bi yg jgdb gry- lgq ycb qgdbl cfb zyf{ybi agela yg

agb{ldbly g`èjbz fli zjcggmz ku ycbdzbmbz fli yfmhela yg ycbd ie{bjymu fkgry

ycbe{ lbbi, Ycbu zyf{ybi cbmpela dflu pf{blyz qcgzb jcemi{bl qb{b iblebi

fidezzegl el zjcggm irb yg iezfkemeyu fli cbmpbi ycbd yg aby ycbe{ jcemi{bl bl{gmmbi

el zjcggm,

Zgle f zfuz-

”Drnb zjcggm nflf fjcf mfaycf cb, Igzygl hb zffyc hcbmyce cggl, Jmfzz db

ybfjcb{ drnb zfkzb ffab keyyffyce cb,

Zjcggm db hcfflf d emyf cb fr{ d b melb db hcfie cghb mbyce cggl, —

• Bdpgqb{bi pf{blyz cfb zyf{ybi ibdfliela {eacyz ̀ g{ ycbe{ jcemi{bl el ycb zjcggm,

Zriep ez f zes ubf{ gmi kgu `{gd Mfm hrfl- qcg qfz fideyybi el f agb{ldbly

zjcggm, Zriep cfz ie`èjrmyu el zpbbjc fli yfhela jf{b g` cez pcuzejfm lbbiz, Zeljb

ycb zjcggm lgy bvreppbi qeyc ybfjcb{z yg ybfjc g{ mggh f`yb{ ycb lbbiz g` jcemi{bl

qeyc iezfkemeyebz- elzezybi ycfy ycb dgycb{ fjjgdpflebz cb{ zgl yg zjcggm, Kry ycb

dgycb{ qfz rlfkmb yg ig ycez kbjfrzb g` cb{ igdbzyej {bzpglzekemeyebz, Fqf{blbzz

gl [eacy yg Birjfyegl fli `fjemeyfyegl p{geibi ku FF[YC$FZYCF ybfd blfkmbi

Zriep!z ̀ fycb{ yg p{bzbly el cez jfzb el ̀ {gly g` Nfl zrlfe- f pmfy`g{d g{afle~bi ku

FF[YC$FZYCF fli Lbbl @g{jbz, Zriep!z jfzb qfz cbf{i, Ycb pgzeyeb {bzpglzb ez

ycfy ycb `fycb{ {bjbebi f jgpu g` f je{jrmf{ zbly ku Ibmce Jgddezzegl `g{ ycb

_{gybjyegl g` Jcemi [eacyz yg zjcggmz yg bdpmgu zpbjefm birjfyg{z fy ycb bf{mebzy,

• Ycb{b ez fl elj{bfzbi fqf{blbzz gl [eacy yg Birjfyegl- Eljmrzeb Birjfyegl-

fjjbzzekemeyu fli ezzrbz g` zjcggm zuzybd- el ycb jgddrleyu, Ycb{b ez f zy{gla lbbi

`bmy ku jgddrleyu gmrlybb{z ̀ g{ dg{b cfliz yg zrppg{y ycb dgbdblyz

• Ycb{b ez elj{bfzb el ycb lrdkb{ g` ae{mz fyybliela ycb jcemi {eacy jbly{bz, Ycb ae{mz

qcg qb{b zcu bf{meb{ cfb kbjgdb fjyeb fli gjfm- fli qflyz yg aby dg{b

elgmbi el ezzrbz {bmfybi yg cbfmyc fli birjfyegl, ” Q b q f l y y g ` g { d f a{ g r p

f l i i g zg d b y c e l a a g g i - k r y q b l b bi d g { b e l ` g { d f y e g l f l i f y { b zb l y q b

60



` bb m cbz e yfl y y g zpbfh rp e l ` {gl y g ` g ycb {z — , Ycez `{bb bsp{bzzegl g` ycbe{

elyb{bzy fli cbzeyfyegl areibi fli cbmpbi ycb a{grp yg ibjeib `g{ lbbiz fli ycb

`ryr{b fjyeeyebz,

• Fqf{blbzz fdglazy jcemi{bl gl Jcemi [eacyz cfz elj{bfzbi,

Bd pgq b{bi E d {fl zcf {bz Jc e m i [eac yz q e yc j m fzz df y bz> Ed{fl ez f ̀ e`ybbl$

ubf{$gmi kgu fli ez el ycb lelyc zyflif{i, Cb hbblmu mgghz `g{qf{i yg ycgracy

p{gghela- j{bfyeb zbzzeglz fy jcemi {eacy jbly{bz, Cb pf{yejepfybz el fmm iezjrzzeglz

fli fjyeeyebz, El ̀ {bb yedb fy ycb zjcggm- Cb zcf{bz cez rlib{zyfliela gl ycb Jcemi

[eacyz qeyc gycb{z,

Lgcf{ > Bdb{a ela zb m ` $figjfyb > _cuzejfm medeyfyeglz f{b lg kf{{eb{ yg Lgcf{

qcbl ey jgdbz yg fjjbzzela {eacyz, Qeyc zy{gla zyfli$fmglb zpe{ey- cb cfz kbbl

`bf{mbzzmu ̀ eacyela cez kfyymb ̀ g{ zf`b i{elhela qfyb{- aggi zfleyfyegl ̀ fjemeyebz ̀ g{ fmm

jcemi{bl el ycb zjcggm

JFZB ZYRIE BZ

Zcfkflf ! z z yg { u >

Zcfkflf Dgci, ez f 6: ubf{z gmi- pmbfzfly ae{m qcg cfz kbbl qeyc FZYCF zeljb ycb fab g` beacy, [eag{grz pcuzejfm ycb{fpu `g{ Zcfkflf!z jglieyegl- J_ Iepmbaef- blfkmbi cb{ yg

p{ga{bzz ̀ {gd f {gmmfyg{ qfmhb{ rlib{ zy{ejy zrppg{y yg fl elibpblibly j{ryjc qfmhb{,

El zpeyb g` cb{ demi elybmmbjyrfm jcfmmblabz- zcb p{ga{bzzbi zuzybdfyejfmmu el fjfibdejz-

fli jfdb rp yg f mbbm g` zyflif{i : el jgdp{bcblzegl, Cb{ {bfiela fli q{eyela fkemeyebz

f{b fy zyflif{i glb mbbm,

FY FZYCF- qcemb birjfyegl fli ycb{fpu zb{ejbz jglyelrbi- ycb ̀ gjrz qfz fmzg yg aby cb{fideyybi el ycb dfelzy{bfd zjcggm el cb{ lbeackgr{cggi, Dbbyelaz qb{b jglirjybi qeyc

pf{blyz el ycez {baf{i, Ycb pf{blyz qb{b dfelmu jgljb{lbi fkgry cb{ zf`byu fli abyyela

zrppg{y ̀ g{ cb{ dgkemeyu qeycel zjcggm p{bdezbz ̀ g{ f{egrz lbbiz,

Cgqbb{ qeyc f mgy g` fzzr{fljb ̀ {gd FZYCF ̀ g{ f {barmf{ mgla yb{d zrppg{y- ycb pf{blyz

fa{bbi yg dbby ycb _{eljepfm g` ycbe{ lbeackg{cggi zjcggm, Ycb zjcggm cfz fideyybi

Zcfkflf el zyflif{i :, Zcfkflf!z bspb{ebljb el zjcggm cfz zg ̀ f{ kbbl b{u pmbfzfly, Cb{

`fycb{ bzjg{yz cb{ rp yg ycb jmfzz, Zcb ez jr{{blymu kbela fkmb yg dgb f{grli qeycel ycb

61



jmfzz elibpbliblymu cgmiela gl yg ycb qfmmz fli `r{leyr{b, Zcb cfz lgy zyf{ybi dgela

f{grli el ycb zjcggm b{u drjc, Zcb ez abyyela fab fpp{gp{efyb pbb{ elyb{fjyegl, Cbljb

zcb ez b{u cfppu, El ycb jmfzz- zcb ez fkmb yg jgdp{bcbli zyg{ebz- {bjeyb pgbdz, Ycb

pf{blyz cfb fppgelybi f yryg{ fy cgdb yg cbmp cb{ qeyc {bfiela fli q{eyela,

Ycb zpbjefm birjfyg{ `{gd FZYCF cfz kbbl `gmmgqela rp `g{ kbyyb{ eljmrzegl yc{grac cb{

pb{egiej ezeyz yg zjcggm,

Zgl ef !z Zy g {u

” E fd a mfi yc f y Zgl ef ez ag ela yg zjcgg m lgq fli ycf y zcb cfz ag y fl

g p p g { y r l e y u y g m bf { l — zfuz Zrdfl Ibe- Zglef!z a{flidgycb{,

”Qcbl Zglef!z dgycb{ iebi mbfela kbceli Zglef fli cb{ k{gycb{ E qfz cbmpmbzz, Zglef ez f

jcemi qeyc elybmmbjyrfm edpfe{dbly fli lgy hlgqela cgq yg yfhb jf{b g` cb{ E fmqfuz hbpy

cb{ elzeib ycb cgrzb, Zcb rzbi yg pejh rp af{kfab ̀ {gd ycb zy{bbyz fli bfy ey e` zcb qfz mb`y

gryzeib

FF[YC$FZYCF dfib f zealeèjfly edpfjy gl Zglef!z me`b, Ycbu lgy glmu p{bpf{bi ycb jcemi

`g{ eljmrzegl el zjcggm ku kremiela cb{ zgjefm- jgaleyeb fli jgddrlejfyegl zhemmz- kry fmzg

bdpgqb{bi rz, Du hlgqmbiab ycfy ycb [eacy yg Birjfyegl Fjy zfuz ycfy lg jc e mi jfl kb

ibl ebi fid ezzegl el zjcgg m- afb db ycb jgr{fab yg ̀ eacy qeyc ycb zjcggm dflfabdbly

yg fidey Zglef,—

Ugabzc !z z yg { u

Ugabzc ez f pmbfzfly ugrla kgu g` ybl ez lgq blnguela cez zjcggm me`b mehb flu gycb{ kgu g`

cez fab, Yc{bb ubf{z kfjh cez pf{blyz cfi mgzy ycbe{ cgpb g` fideyyela ycbe{ k{eacy ugrla

jcemi el zjcggm- glmu kbjfrzb g` cez drmyepmb iezfkemeyebz irb yg jb{bk{fm pfmzu, Ugabzc

a{fkkbi bb{u mbf{lela gppg{yrleyu fy FF[YC$FZYCF- fli b{u zggl cb èmmbi el ycb

fjfibdej afp, Qeyc [eacy yg Birjfyegl Fjy jgdela elyg ̀ g{jb- ycb FZYCF ybfd bljgr{fabi

pf{blyz yg fpp{gfjc zjcggmz, Ycb ybfd fmzg fzzr{bi g` ycbe{ ybjclejfm zrppg{y yg ugabzc

kgyc fy zjcggm fz qbmm fz fy cgdb, Ycbu fmzg qg{hbi gry zy{fybaebz qeyc pf{blyz `g{

eljmrzegl g` Ugabzc el zjcggm,

Fy ̀ e{zy Ugabzc!z pf{blyz fideyybi ced el fl elyba{fybi zjcggm cgpela ycfy Ugabzc qemm aby

kgyc birjfyeglfm fz qbmm fz pcuzejfm ycb{fpu elpry, Cgqbb{ ycb bspb{ebljb el ycb zjcggm

63



qfz b{u iezfppgelyela, Ycbl ycb pf{blyz bljgr{fabi ku FZYCF ybfd dfib f kgmi

ibjezegl g` fideyyela ced el ycb lbeackg{cggi dfelzy{bfd zjcggm, Fz {bvre{bi ku ycb

zjcggm- ycb dgycb{ qgrmi ag yg zjcggm8 @bbi ced fli mggh elyg ycb ygemby lbbiz,

Ycgrac fpp{bcblzeb el ycb kbaellela- ycb ybfjcb{z & p{eljepfm zggl {bjgale~bi cez

pgyblyefm- fli g``b{bi `mbsekemeyu el ycb bsfdz, Lgq Ugabzc!z bfmrfyegl ez iglb yc{grac

g{fm bsfdelfyegl, Cb ez glb g` ycb ygp zjg{b{z,

JCFMMBLABZ

• Zgdb g` ycb dfng{ jcfmmblabz qb `fjbi el gr{ qg{h qeyc [eacy yg Birjfyegl f{b

{bmfybi yg ycb zuzybdej p{gkmbdz, _f{blyz f{b lgq el f iembddf zeljb ycbu hlgq

ycfy birjfyegl ez ycb jcemi{bl!z {eacy kry zuzybdz f{b lgy `rmmu zby rp zg fz yg

p{geib vrfmeyu birjfyegl yg jcemi{bl,

• Ezzrbz g` fjjbzzekemeyu- y{flzpg{y fli gycb{ zgjeg bjglgdej kf{{eb{z zyemm p{bbly

dflu jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz kbela el zjcggm,

• Ycb jcemi{bl qeyc ceac zrppg{y lbbiz qcg f{b el ycbe{ gmib{ fab a{grp f{b zyemm gry g`

zjcggm fli bbl jcemi {eacyz jbly{bz kbjfrzb ey {bvre{bz elieeirfm cbmp ̀ g{ bfjc g`

ycbzb jcemi el abyyela ycbd yg flu g` ycbzb jbly{bz g{ zjcggmz,

• Zgdb g` ycb f{bfz f{b lgy {bfjcbi el ycb jgddrleyu irb yg zcg{yfab g` zyf`` fli

mf{ab abga{fpcejfm f{bfz,

• Ae{m jcemi{bl qcgzb dgycb{z f{b qg{hela f{b lgy agela yg zjcggm,

• Dgkeme~ela ycb jgddrleyu yg f mf{ab mbbm ez f jcfmmblab fli jb{yfel f{bfz f{b zyemm

df{aelfme~bi el yb{dz g` birjfyegl fli bdpgqb{dbly,

65



Zgd b Zlfpzcgy z Ibp ej y ela jc e mi { bl !z fjy e e y e bz

Ycbzb pcgyga{fpcz ibpejy f{egrz fjyeeyebz qcb{b ycb jcemi{bl cfi pf{yejepfybi, Zgdb

g` ycbzb fjyeeyebz eljmrib Zpg{yz bblyz- jrmyr{fm bblyz mehb Ibbpgyzf fli Zcempgyzf-

{fmmebz- pejlej- gryzyfyegl ezey- drzbrd ezey- fli gycb{ bsy{f$jr{{ejrmf{ fjyeeyebz,

;?



;6



F__[GFJC

FF[YC$FZYCF ez glb g` ycb b{u `bq Lgl$Agb{ldbly G{afle~fyeglz el ycb iezfkemeyu

zbjyg{ qg{hela el ycb zmrdz fli {bzbyymbdbly jgmglebz g` Ibmce,

Ycb g{afle~fyegl cfz kbbl qg{hela el Agelipr{e zmrdz zeljb 6550- el Mfmhrfl r{kfl

emmfab zeljb ;???- fli gr{ qg{h el Zflafd Pecf{ {bzbyymbdbly jgmglu cfz zyf{ybi el

;?6?,

@gmmgqela ycb p{eljepmbz g` jgddrleyu$kfzbi {bcfkemeyfyegl- gr{ qg{h el ycbzb

jgddrleyebz ̀ gjrzbz gl

• Bdpgqb{ela ycb pb{zglz qeyc iezfkemeyebz fli ycbe{ ̀ fdemebz yg fjjbzz ycbe{ {eacyz

• Dgkeme~ela ycbd yg yfhb pf{y el ycb ibbmgpdbly g` ycbe{ gql jgddrleyebz

• Dfhela ycb jgddrleyu fqf{b g` eyz {bzpglzekemeyebz `g{ blzr{ela eljmrzegl g`

pb{zglz qeyc iezfkemeyebz el jgddrleyu me`b,

El ycbzb dflu ubf{z g` qg{h el pf{ylb{zcep qeyc ycbzb jgddrleyebz- ycb{b cfb kbbl

zbb{fm pgzeyeb jcflabz el ycb `fdemebz g` jcemi{bl 'pb{zglz qeyc iezfkemeyebz fli

fdglazy ycb gycb{ jgddrleyu dbdkb{z, [ezela fkgb fmm ycb zgjefm- bjglgdej- jrmyr{fm

fli pgmeyejfm kf{{eb{z- ycbzb jgddrleyebz cfb lgq kbarl yg yfhb eleyefyebz fli dgb

`g{qf{i zmgqmu kry ZYBFIE MU ygqf{iz fl Eljmrzeb Zgjebyu,

JGDDRLE YU DGKE ME ZFYE GL FLI BD_GQ B[DBLY

;;



Ceacm eacyz g` FF[YC$FZYCF !z f j y e e y e b z y g q f { i z j g d d r l e y u b d p g q b { d b l y

fli dgk e m e ~f y e gl el ;?6? $66 >

• Jglirj y e la q g{hzcgpz `g{ pf{blyz- ugrla firmyz fli jgddrleyu dbdkb{z gl

[eacyz yg Birjfyegl- @ggi- Cbfmyc- RLJ[_I- _b{zglz qeyc Iezfkemeyu I{f`y Fjy & gl

ycb jgddgl mfq,

• @fj e m e y f y e la a {grp `g {df y e gl g` qgdbl!z fli ugryc a{grp gl ycb {eacyz g`

jcemi{bl fli pbgpmb qeyc iezfkemeyebz- {eacy yg ̀ ggi- RLJ[_I- _QI Fjy byj, FF[YC$

FZYCF fmzg g{afle~bi f zb{ebz g` y{felela `g{ a{grp `g{dfyegl fli agb{lfljb

yc{gracgry ycb ubf{, Bspgzr{bz yc{grac dbbyela qeyc ie``b{bly a{grpz fli ezeyz

yg gycb{ g{afle~fyeglz qb{b g{afle~bi, Mbfib{z qb{b zbmbjybi ̀ {gd ycbzb a{grpz

fli elyb{fjyeb mbfib{zcep y{felela qfz aebl yg ycb mbfib{z zg fz yg bvrep ycbd

`g{ ̀ ryr{b dgkeme~fyegl g` ycb jgddrleyebz,

• Kr e m i ela fq f{blbzz el ycb jgddrleyu fli fdglazy zjcggm ybfjcb{z gl ycb

edpg{yfljb g` eljmriela pb{zglz qeyc iezfkemeyu el ycb jblzrz, Bdpgqb{bi fz f

dfzyb{ y{felb{z yc{grac f qg{hzcgp jglirjybi ku Iezfkemeyu [eacyz A{grp gl f

jblzrz zr{bu `g{ pb{zglz qeyc iezfkemeyu- `gr{ FF[YC$FZYCF zyf`` jglirjybi f

zb{ebz g` qg{hzcgpz {bfjcela gry yg 62?? zjcggm ybfjcb{z fli jgddrleyu

dbdkb{z gl ycb edpg{yfljb g` jblzrz fli ycb lbbi ̀ g{ eljmrzegl g` jcemi{bl fli

pb{zgl qeyc iezfkemeyebz el ycb jblzrz zr{bu, _f{blyz a{grp fli ugryc a{grpz

qb{b elgmbi el zp{bfiela fqf{blbzz,

• Fq f{blbzz gl E JIZ qfz p{geibi- yg pf{blyz g` ugrla jcemi{bl el ycb fab

a{grp g` ?$0u-yc{grac f zb{ebz g` qg{hzcgpz

FIPGJFJU E LE YE FYE PBZ

Yq g j e e m zgjeb y u d bby e laz qb{b g{afle~bi qeyc gycb{ lgl agb{ldblyfm g{afle~fyegl

el kgyc ycb jgddrleyebz g` Ageli pr{e fli Mfmhrfl, Ycez qfz fl eleyefyela pgely qcejc

qfz ̀ bmy fz fl edpg{yfly eleyefyeb ku fmm ycb pf{yejepflyz g` ycbzb dbbyelaz,

Yqg ifuz qg{hzcgp gl ycb [eacy yg @ggi kemm qeyc ycb cbmp g` bspb{yz ̀ {gd [eacy yg @ggi

Jfdpfeal fli Crdfl [eacyz Mfq Lbyqg{h qfz g{afle~bi el ycb jgddrleyu, Ycb dfng{

;:



`gjrz g` ycb qg{hzcgp qfz yg zblzeye~b ycb jgddrleyu gl ycb jgljbpyrfm ezzrbz g` [eacy

yg @ggi kemm, F ibyfembi iezjrzzegl gl ycb Zrp{bdb Jgr{y g{ib{z gl {eacy yg ̀ ggi qfz fmzg

iglb, Ycb{b qfz f jglzblzrz gl ycb lbbi yg gppgzb ycb {eacy yg `ggi kemm zeljb ey

p{gpgzbz yg {birjb ycb vrflyeyu g` `{bb `ggi p{gezeglela, F Icf{lf qfz jglirjybi ku

[eacy yg @ggi jfdpfeal fli ycb jgddrleyu dbdkb{z pf{yejepfybi el ycb zfdb yg

bsp{bzz ycbe{ zgmeif{eyu,

E d p f j y

• Ycb jgddrleyu zblzeye~bi yg ezzrbz {bmfybi yg @ggi el f {eacyz pb{zpbjyeb, Ycb{b

qfz jmbf{ rlib{zyfliela g` ycb p{gpgzbi kemm fli ycb bsezyela p{gezeglz g` ycb

agb{ldbly gl ̀ ggi zbjr{eyu ̀ g{ ycb pbgpmb, @gr{ g` ycb qgdbl!z a{grp dbdkb{z

agy ycbe{ {fyegl jf{iz zrjjbzz`rmmu ku èmela f jgdpmfely yg ycb jgddezzeglb{ gl

`ggi zbjr{eyu,

• Zbb{fm a{grpz cfb kbbl ̀ g{dbi el ycb jgddrleyu fz f {bzrmy g` gr{ b``g{yz gl

jgddrleyu dgkeme~fyegl, Ycb edpg{yfly glbz f{b>

6 , _f { bl y z a { g r p jg d p { e ze l a g ` ; ? p f { bl y z g ` jc e mi { bl q e y c

i ezfk e m e y e bz qcg f{b `gjrzela gl melhela ycbe{ jcemi{bl yg `fjemeyebz

ffemfkmb el ycbe{ jgddrleyebz, @g{ ba, B``g{yz yg dfhb zb{ejbz g`

Fflaflqfie fjjbzzekmb yg jcemi{bl qeyc iezfkemeyebz,

;, Yqblyu$glb ugryc dbdkb{z qeyc ieb{zb fkemeyebz rlib{ ycb kfllb{ g`

ycbe{ eleyefyeb Pehf mfla Bh yf Dfljc f{b bdb{aela fz zbm`$figjfybz,

Eleyefmmu pgqb{bi ku FF[YC$FZYCF- ycez a{grp lgq cfz ibbmgpbi

jfpfkemeyu yg dfhb ycbe{ gql pmflz- lbyqg{h fli fyybli dbbyelaz

elibpbliblymu qeycel fli gryzeib Ibmce, Ceacmeacy g` ycbe{ bdpgqb{dbly

ez ycbe{ fjyeb pf{yejepfyegl el ycb jglzrmyfyeglz ̀ g{ ycb I{f`y _b{zglz qeyc

Iezfkemeyu Fjy, Ycbe{ jr{{bly fablif ez yg blzr{b fjjbzz yg eljmrzeb

birjfyegl ̀ g{ fmm jcemi{bl el ycbe{ {bzpbjyeb jgddrleyebz,

: , Q gd bl !z a { g r p g` 6 2 d b d k b { z qcg yc{grac ycbe{ zy{gla figjfju

dgbdblyz qb{b elzy{rdblyfm el abyyela Fflaflqfiez el ycbe{

jgddrleyebz, Ycbu f{b fmzg ibbmgpela fz p{bzzr{b a{grpz yg dgleyg{ ycb

fjyeeyebz el zjcggm,

;9



Bd pgq b{bi dg y cb {z g ` ugrla jc e m i {bl k { e la f crab i e ` ` b {bljb e l y cb e {

j g d d r l e y u ,

Ageli _r{e zmrdz-qcejc ez f jmrzyb{ g` `gr{ jfdpz fli qeyc ycb pgprmfyegl g` dg{b

ycfl 2?-??? iei lgy cfb flu Fflaflqfie jbly{b ̀ g{ jcemi{bl qcbl ycb{b cfz yg kb glb

fflaflqfie jbly{b el bb{u 6??? ̀ fdemebz, Ycez ez f egmfyegl g` jcemi {eacy rlib{ [eacy

yg @ggi ̀ g{ jcemi{bl ̀ {gd kbmgq pgb{yu melb jfybag{u,

Lgy cfela f zelamb Fflaflqfie el zrjc f iblzbmu pgprmfybi f{bf qemm lgy glmu f``bjy

ycb ibbmgpdbly g` jcemi qeyc iezfkemeyu kry fmzg gycb{ jcemi{bl fz dfmlry{eyegl f``bjyz

ycb ibbmgpdbly g` fmm jcemi{bl,

Qeyc ycb elj{bfzbi mbbm g` fqf{blbzz fli el`g{dfyegl- ycb pf{blyz g` ugrla jcemi{bl

yggh rp ycez ezzrbz, Q{eyybl jgdpmfelyz qb{b aebl ku ycb jgddrleyu dbdkb{z gl

gpblela g` Flaflqfie!z qcejc qfz lgy fii{bzzbi yg, Ycb ezzrb qfz k{gracy rp el ycb

Nfl Zrlfe ycfy qfz g{aflezbi ku Ibmce Lbbl @g{jbz fmgla qeyc FF[YC$FZYCF,

Fz f {bzrmy g` ycez IJ_J[ #Ibmce Jgddezzegl `g{ _{gybjyegl g` Jcemi [eacyz% cfz

ezzrbi fl g{ib{ yg ycb Delezy{u g` Zgjefm qbm`f{b yg gpbl fdpmb lrdkb{ g`

Flaflqfie jbly{bz el Agelipr{e qeyc p{gpb{ `fjemeyebz, Qb f{b amfi yg {bpg{y ycfy

zg `f{ ` e ` y bbl Ffaflq fi e jbl y { bz cfb gpblbi e l Ag elipr{ e jfdpz , Ycb

ybfjcb{z cfb kbbl fppg el y bi e l f m m y cbzb Fflaflq fi e jbl y { bz,

;2



Arii r _flibu

Ariir _flibu ez f ugrla firmy g` ;? ubf{z, @g{ Ariir_flibu- qcg cf{imu bb{ cfi aglb kbugli cez mgjfmeyuelibpbliblymu- agela `g{ y{felela

el Kcgpfm qeyc lg`fdemu dbdkb{z g{ FF[YC FZYCF zyf``- qfz eyzbm` f

dfng{ fjcebbdbly,

Ariir qfz zbmbjybi- `g{ Y {f el e la y cb y { f e lb {

qg{hzcgp g{afle~bi ku Kcf{fy Zpbjefm Gmudpejz- `g{cez elyb{bzy fli fkemeyebz el zpg{yz, F qbbh mgla zyfu

fqfu `{gd ycb `fdemu blcfljbi cez jglèibljb flielibpblibly meela zhemmz, Ycb y{felela qfz gl Kgjceafdb- fli yc{grac ycez y{felela cb ez lgq f {bzgr{jb

pb{zgl el ycb jgddrleyu `g{ gycb{ pbgpmb qeyc

iezfkemeyebz

FF[YC$FZYCF―z Ugr la Fir m y z ‚ Gr{ _{ ei b

[fhbzc

[fhbzc zrjjbzz`rmmu jgdpmbybi ceacb{ zbjglif{u

zjcggm `{gd f mgjfm agb{ldbly zjcggm- rlib{ fmm

g{ibfmz, Cb qfz hbbl yg pr{zrb jgdpryb{ y{felela,

Kry `fdemu jgrmi lgy zrppg{y ced èlfljefmmu, Cb agy

ycb zrppg{y `{gd Qgdbl―z [bmeb` & [bcfkemeyfyegl

Y{rzy `g{ igela Iepmgdf el jgdpryb{ Fppmejfyegl,Ycb

g{afle~fyegl p{edf{emu zrppg{yz glmu qgdbl fli

jcemi{bl, Kry [fhbzc―z zy{raamb fli ibyb{delfyegl

dgbi ycbd ibbpmu,

Fy ycb zfdb yedb- [fhbzc fmzg qfz g``b{bi f ngk el f

b{u qbmm hlgql jgdpflu, [fhbzc dflfabi kgyc

zrjjbzz`rmmu, Cb lgq lgy glmu cfz jgdpryb{ zhemmz- kry

fmzg cfz zfbi zgdb dglbu ycfy qemm `rmèmm cez i{bfd

yg kbjgdb f a{firfyb,

;0



_{fiep

_{fiep- f`yb{ jgdpmbyela cez ceacb{ zbjglif{u zjcggm-

`r{ycb{ vrfmeèbi cedzbm` el jgdpryb{z ,Cb agy `rliz

`g{ kruela f jgdpryb{, _{fiep fdf~bz fmm ku cez

drmyeyfzhela fkemeyebz, Cb ibgybz cez bf{mu dg{lelaz

gl ngkz rlib{yfhbl `g{ ibzealela, Ycbl cb agbz yg

qg{h, El ycb bblela cb y{felz zyriblyz gl jgdpryb{,

El ycb deizy g` fmm- cb ez pr{zrela ceacb{ birjfyegl

yc{grac jg{{bzpglibljb,

;1



KGF [I G@ Y[RZYBBZ

6 , Dz, [ficehf Fmhf~e $ @grlib{ & Dflfaela Y{rzybb ‚ FZYCF,

; , Dz, Zricf Pgc{f $Bsbjryeb Ie{bjyg{$FZYCF $ Kfzej ibbmgpdblyfm Ycb{fpezy

: , D{, @bezfm Fmhf~e $ Y{felbi Zgjefm Qg{hb{ fli Jgrlzbmmg{8 Frycg{ fli Ycbfy{bIe{bjyg{,

9 , D{, Pebh Ice{ $ Dflfaela Ie{bjyg{ ‚Qg{mi _cglb _y, Myi

2 , I{, Agpe Ibiryy Y{epfycu $ Mbjyr{b{ el Zgjegmgau fy ycb Rleb{zeyu g` Ibmce

0 , Dz, H{ezclf Ifz ‚ Cbfi g` _fmmfflnfme Elzyeyryb g` Fjyrfme~fyegl- Ar{afgl8

Y{felbi Jgrlzbmmg{

Y [RZYBBZ- ZYF@@ DF LF ABDBLY

;3



D{z, [ficehf D,Fmhf~e

D{z, Zricf Pgc{fD{z, Nfufzc{bb Aflfpfye

D{, F, Cfd~f

Iezfk e m e y u [bzgr{jb Jbly {b

Dz, F{rlicfye _frmelb Agdbz

D{z, Celf Dbc{gy{f

D{z, Nugyce [fnbbfl

F K E M E L B

D{z, Zrdeyf Acgzc [gu #mb`y gl

mgla mbfb `{gd @bk,;?66%

Dz, [blrhf Kcfafy

Dfhela Zjcgg mz fli

Jg d d r l e y u E l j mr z e b

Dz, [fnfz{bb P

D{z, Hrdri _{fkcf #mb`y el@bk{rf{u ;?66%

D{ ,Zfnei Fme #Ngelbi el Df{jc

;?66%

D{z, Dbb{f Lfaf{

D{z, Flr{ficf Nfz{gyef

Jgd d rl e y u Kfzbi

[bcfk e m e yf y egl

D{, Kelgi Hrdf{ Kcf{fyeDz, Le{flnflf Jcgqicf{u

Dz, Zbbdf Ar{rla

Dz- Hfnfm Kcfyef

Dz, If~u

Dz, [elhr

Dz,Cfzbbl Fhcyf{

Jbly { b `g { Jc e m i {bl q e yc

Zpbjef m Lbbi zDz, R~df Vfdf{ #mb`y el Dfu

;?6?%

D{z, He{fl Hrdf{e#Zce`ybi yg ycb

p{gnbjy> Dfhela zjcggmz fli

Jgddrleyebz Eljmrzeb el Nrmu

;?66%

D{z, Flr Arpyf

D{z, Kcfqlf Jcgricf{u #mb`y elNflrf{u ;?66%

D{z, Kcf{fye Zfmb

Dz, Lbbmfd Pb{df #mb`y el

@bk{rf{u ;?66%

D{z, Zrhcibe #mb`y el Df{jc%

D{, Lbb{fn Hfpgg{ #[bzgr{jb

_b{zgl% #mb`y el Df{jc;?66%

D{, Dflezc F{g{f #[bzgr{jb

_b{zgl% #mb`y el Df{jc ;?66%

Jglzr m yfl yz

Dz, Df{u Jryymb

D{z, Dficrdfye Kgzb

Dz, ^gb Djjrmmfd

Zrpp g{ y Z yf ` `

D{, Hezcg{b Hrdf{

D{z, Zfdgme

D{z, Zfkflf Hcfyggl

D{, [ficbu Zcufd Jcgricf{u

#Arf{i%

ZYF@@

;5



[B_G[Y @[GD YC B DFL FABDBLY

Gb{ ycb pfzy ubf{ qb cfb kbbl qg{hela qeyc ycb zyf`` yg ibbmgp f 2 ubf{ zy{fybaej

pmfl ̀ g{ FF[YC$FZYCF,

Fz pf{y g` ycez qg{h>

Gpbl Zpfjb zbzzeglz qb{b `fjemeyfybi qeyc ycb qcgmb g{afle~fyegl yg iezjrzz ycb

ezzrbz zyf`` kbmebbi yg kb edpg{yfly

Zb{ebz g` qg{hzcgpz qb{b {rl yfhela a{grpz g` zyf`` yc{grac f p{gjbzz g`

G{afle~fyeglfm Ibbmgpdbly

Elyb{ebqz qb{b jglirjybi qeyc zyf`` yg afel pb{zglfm pb{zpbjyebz gl FF[YC$

FZYCF

F ̀ elfm igjrdbly qfz p{bpf{bi ku Df{u Jryymb f PZG gmrlybb{ qcg cfz kbbl qeyc

rz `g{ yqg ubf{z, Qb f{b lgq qg{hela ygqf{iz f {bfmezyej pmfl ycfy jfl kb

edpmbdblybi gb{ ycb lbsy ̀ eb ubf{z,

zyYcb [YB Kemm kbjfdb fl FJY gl 6 Fp{em ;?6?, Fz fl g{afle~fyegl qb cfb zy{glamu

figjfybi ycb [eacy ̀ g{ bb{u jcemi eljmriela fmm jcemi{bl qeyc iezfkemeyu yg kb f pf{y

g` ycb ablb{fm zbyrp fli lgy kb el f zpbjefm zbyrp, Cbljb qb qg{hbi ir{ela ycb ubf{

ygqf{iz ycb eljmrzegl g` ycb jcemi{bl jgdela yg ycb Jblyb{ ̀ g{ Jcemi{bl qeyc Zpbjefm

lbbiz el ycb agb{ldbly fli gycb{ zjcggmz el fli f{grli ycb jgddrleyu ycbu qb{bzyfuela zg ycfy ycbu qb{b fkmb yg bsb{jezb ycbe{ {eacy yg kb el f mbaeyedfyb

zyble{gldbly, @gmmgqela ycez qb jmgzbi ycb jbly{b ̀ {gd 6 Fp{em;?66,

:?



:6



:;



::



F JHLGQ MBIABDBLYZ ;? 6 ? $ 6 6

Fl edpg{yfly jgdpglbly g` FF[YC$FZYCF!z ngr{lbu ez fkgry j{bfyela edpfjy fz f a{grp

ku ngelela cfliz qeyc dflu Jg{pg{fyb- G{afle~fyeglz- @grlifyeglz fli Elieeirfmz, Fli

ygabycb{ qb ygrjcbi ycb mebz g` dflu, Qb f{b pmbfzbi yg cfb ugr fmm fz gr{ pf{ylb{ el

ycez ngr{lbu,

GR[ DFNG[ @RLIE LA E LZYE YRYE GLZ

• Lfyeglfm Y{rzy ̀ g{ ycb qbm`f{b g` Fryezd-

Jb{bk{fm _fmzu- Dblyfm {byf{ifyegl fli

Drmyepmb Iezfkemeyu

• Lezc Jcey # Lbycb{mfliz%

• Ze{ Ig{fkne YFYF Y{rzy• Pgmrlyf{u Zb{ejb Gb{zbfz

• Fjyegl Fei- Elief

• Fzcf `g{ Birjfyegl# Zbfyymb Jcfpyb{-

RZF%

• Jcf{eyebz Fei ̀ grlifyegl Elief

• Delezy{u g` Zgjefm Nrzyejb fliBdpgqb{dbly

JG[_G[FYB E LZYE YRYE GLFM ZR__G[YB[Z

• Fzcgh Mbumfli

• FHJ @{beacy _gely p{efyb Myi

• Kflzr{e jcf{eyfkmb zgjebyu

• Kmrb ke{i Mgaezyejz #_% Myi,

•

JEJG Ybjclgmgaebz Medeybi• Jmebly Fzzgjefybz

• IJD Zc{e{fd Elirzy{ebz Myi,

• IZZ Edfab Ybjc _y, Myi

• AFEM# E% Myi

• ABK[,_@BE@@B[#Elief% _{efyb

Medeybi

• A{bu Jbmmz [bzbf{jc Zb{ejbz p{efyb

Medeybi

•

Cb{g Cglif Myi• EJEJE Mgdkf{i AEJ Medeybi

• Eliefl gem Jg{pg{fyegl Myi

• EYJ Medeybi

• Nbbfl Zficflf Jcf{eyfkmb y{rzy

• Hulifm

• Lg{ycb{l Elief Y{fiela Jg

• GLAJ Myi

• _eglbb{ Jmebly Fzzgjefybz Myi

• [gkkelz Yrllbmmela fli Y{bljcmbzz

ybjclgmgau• [gufm Kflh g` Zjgymfli

• Zcbmhf Df{hbyela zb{ejbz _y, Myi

• Zmbbpqbmm Medeybi

• Zqela Jf{ag Dgb{z

• Yfhzfm _cf{df _y, Myi

• Y{eble _gmudb{z _y, Myi

• Y,_, [gu Jcgqicf{u & Jg _y, Myi

• Pe{eiefl @grlifyegl

• Qgdbl!z [bmeb` fli [bcfkemeyfyegl

Y{rzy

• Qg{mi _cglb Medeybi

• Mgaezyejz pmrz Elief _y, Myi

• Df{hby Sjbm Ifyf Dfy{es _y, Myi

YC[GRAC AE PB FZ UGR BF[L # AFUB% _[GA[FD # FL E LE YE FYE PB G@ JF@%

• [gufm Kflh G` Zjgymfli

ų Z{e{fd Zjcggm

• FDBS

ų Amfsg Zdeychmelb

:9



E LIE PE IRFM ZR__G[YB[Z

Dz, Leice Dfcfnfl

D{, [fnbzc Zcf{df

Dz, Zflenf Z,_,

Dz, Yfluf Nrmhf

D{, Z, Z, Ibzcpflib

D{, Fzcrygzc Hrdf{Jcgricf{uI{, Zqf{lf Dfle

D{, [fdfqyf{ Zcf{df

D{, Z, Zbmfd

D{, Kezqf{flnfl Kfzr

D{, Cf{elib{ Zelac

D{, Zflnfe Kflb{ne

D{, F{lfk Arcfycfhr{yf

D{, [flnfe Kflb{ne

Dz, Agpehff I

D{, Zflibbp Zelac

Dz, [ejcf Kcf{fiqfn

D{, Zflibbp Zfkb{qfm

Dz, Flrkcf _ghc{eufm

Dz, Lbcf Zcf{df

D{, @fezfm Fcdbi

D{, Dflngy Kfqf

D{, Dflezc Pen

Dz, [ejcf Kr{dfl

D{, [fnfy Nfel

D{, Ryhf{zc Zfsblf

Dz, Dbaclf Ib

D{, _, H, Dfceli{f

D{, Zeiicf{yc Zbcafm

D{, Aflbzc Zbycr{fdfl

D{, K{en Iryyf

D{, [, H{ezclfdr{yu

D{z, Hfdfm Zbhc{e

D{, Ned Kb{mel

D{, Lf{fl Fli{bub

D{, Nrzyel Jg{{{eyg{b

D{, @{bi [e~~rygDz, Nrmeb Zmgfzhe

D{, C, H, Faf{qfm

D{, Fzcgh arpyf

D{, Dfyzr{f Lfg

Dz, Zd{rye [fnfagpfmfl

Dz, Zcgkflf Zr{bzc

Dz, Ibbpf Drhrli

D{, Dfle Zcflhf{

D{, ^gbk [fleqfmf

D{, [fdbzc Hrdf{ Lf{ggmf

D{z, _{bd Kfy{f

D{z, Zbbycf Pblhfy{fdfl

Dz, Hf{yufuele Elfdif{

D{, [flney Iraaf{

D{, Pelgi Hfrm

D{z, Zcfmele Ufif

Dz, [gkeyf Acgzc &

D{, Afr{f Arpyf

D{z, H{ezclf Ifz

D{z, _{euflhf Cfmibf

D{, Pehfz Jcgp{f

D{, Armzcfl Kfy{f

D{z, Dbblf fli D{,[fdne

I{, Kfle & _{g`, Fkceney [gu

D{z, Ibkfy{e & D{, Nugye{dgu

Kcfyyfjcf{ufI{, L, Dflifhele

I{,L, Zrk{fcdfleufd

D{z, Zribzc Dbc{f

D{, Zrzcflyf Hrdf{ [gu

I{, Dficr Kfnfn

D{, Z, M, Aflfpfyce

Dz, Pejheb [fe

D{, Zfyuf Zfzcehfly Hglehe

Dz, Nugye Aflfpfye

I{, Lemgu [gu

D{, [fnfy DeyyfmI{, Fpf{lf Kfzr

Dz, Deyfme Jcgricf{u

Dz- [rjce{f Acgzc

D{, R,H,Ibk

Dz, Zbbdf & D{, Flr{fa

Zglice

Dz, _gglfd &

D{, Fkcezcbh Kcgyehf

Dz, Zbbdf Kcf{aff Hfpr{

D{, Z,H,Ifz

D{z, Cf{ney Zehfli

D{z, Nbfl J{gfh`g{i

D{z, Zrleyf Frmrjh

D{z, Hcgzmf

D{, Zcflyflr Icf{

D{, Fmhbzc F{g{f

Dz, Zglef Dbcyf

Dz, _rley Hfr{

D{, K{felb{i _{eljb

Dz, Fllb Djjfmmrd

Dz, F{rlicfye _frmelb Agdbz

D{, J, [fg

Dz, Hrmzrd [fzcei

D{, Z{enfl

D{z, [fnbzcqf{e Pblhfy{fdfl

Dz, grduf

Dz, Zcf{fif

D{, [, Kfmfh{ezclfl

D{, [fe ezcqflfycfl

Dz, _gg{ledf Pezcqflfycfl

D{, [, Pezcqflfycfl

D{, [, Flflycf{fdfl

D{, [fe zf{gycfdfl

I{, [blr Ab{f

D{z, Zcf{demf Qficqfle

D{z, Flrpfdf Zfcfu

D{z, Mfmeyf Kcfl

Dz, R{demf Hfyfhfd

D{z, Nfufzc{bb [fdflfycfl

D{, Fnfe Kflb{ne

D{, Hf{yeh Nfafibzfl

D{z, K{elif Nfafibzfl

D{z, Kcfqfle Dr{fme

D{z, Peiuf Zcflhf{

D{, Z, H, Kflb{nbb

D{, Fmgh Jcfyyb{nbb

D{, [, _fljchf{fl

D{, Z, Dfmmeh

D{, Fdey Arpyf

Dz, Zcf{dezycf Agzqfde

Dz, _rzcpf Dfl{fm

Dz, Fzcr Af{a

D{, Lfnbby Arpyf

D{, F Zeyf{fdfl

D{, Kfnlfl _f{fe

D{, Hfemfzc Hgycf{e

Dz, Zqfye

Dz, Lbbmfd Icrppf{

D{, Neyblib{ Nfakfle

D{, Kezqfney Kcgqdejh

D{, Hfke{ [gu

D{, Zf{ey Kflb{nbb

D{, Hfemfzc Kelngmf

D{, Zqfpfl [gu

D{, Felfzc Z{efzyff

D{, Lf{bli{f Hrdf{

:2

Jgla{fyrmfyeglz yg D{, Z,M, Aflfpfyce `g{ kbela f zbjgli ceacbzy

Elieeirfm pmbiab {fezb{ el Fe{ybm Ibmce Cfm` Df{fycgl ;?6?



Zpbjefm Ycflhz yg

• D{z, Flngmeb Bmf Dblgl #_fidf Zc{e

Fqf{ibb%`g{ cb{ a{fjegrz p{bzbljb ̀g{ ycb

pmfu- Hbbp Yeacymu Jmgzbi el f Jggm If{h

_mfjb,

• D{, @bezfm Fmhf~e fli dbdkb{z g` cez

ycbfy{b- [rjcehf Ycbfy{b A{grp & Meyymb

Fjyg{z Jmrk g ̀[rjcehf Ycbfy{b A{grp- `g{

p{geiela gppg{yrleyebz `g{ rz yg {fezb

`rliz yc{grac ycbe{ yqg qglib{`rm pmfuz-

Hbbp Yeacymu Jmgzbi el f Jggm If{h _mfjb

fli[gkel Cggi

• Dz, Hf{rlf Zc{e{fd- Dz, Dfmele Ice{- Dz, Lebieyf Zelac- I{, [bblf [fdfjcfli{fl-

D{, Zflnfe Kflb{ne- D{, _{fiep Jcgricf{u- D{, [fhbzc hrdf{- D{, Nfuf{fdfl-D{, Pehfz

Jcgp{f-D{, Dejcfbm [gzblh{fly~`g{ zrppg{yela rz el {fezela ̀rliz,

• EJEJE Mgdkf{i AEJ Myi ybfd `g{ pf{yejepfyela el Fe{ybm Ibmce Cfm` Df{fycgl ;?6? `g{

FF[YC$FZYCF,

• Dgkemb J{bjcbz- Ibmce Lbb @g{jbz- Kfm

Kcfqfl- Crdfl [eacyz Mfq Lbyqg{h

Dfcfh- Ibmce- _rppby zcgq- D{, [rpel-

@ebmi qg{h y{felbb- Fdeyu Rleb{zeyu- D{,

Ic{r Dflr Icghfmef fli D{, _{fbbl

Hrdf{ g` PZG ̀g{ ycbe{ fzzgjefyegl qeyc rzfli jgly{ekryela dbflela`rmmu yg f{egrz

fjyeeyebz g ̀FF[YC$FZYCF,

:0



FF[YC FZYCF } Kfzye Pehfz Hbli{f } Kfm Drhrli Hcfli } Ae{e Lfaf{ } Hfmhfne }Lbq Ibmce ‚

66??65

Ybmbpcglb> ?66$;0995?;0- ;0;;11;?- ;0900;26}Bdfem> ff{yceliefOadfem,jgd-fzycfeliefO{bie``dfem,jgd

} Qbkzeyb> fzycfelief,el } Yedelaz> Dglifu yg @{eifu }

3>:? fd yg 9>:? pd

_mbfzb ezey gr{ pfab ”FF[YC$FZYCF—

gl @fjbkggh,

FKEMELB LRDKB[Z> ?66$;0900;2? } 63??6603?? #Ygmm @{bb% }

Bdfem> ff{yc,cbmpmelbOadfem,jgd

FF[YC$FZYCF



C GQ UGR JFL ZR__G[Y FF[YC$FZYCF,

Kbjgd b f Zrzy f elfk mb Iglg{

Ku ̀ rliela rz ugr qemm kb ngelela gr{ jgddrleyu- fli y g a b y c b { qb qemm kb fkmb yg>

• Birjfyb fli {bcfkemeyfyb dg{b jcemi{bl qeyc iezfkemeyu- zg ycfy ycbu jfl mbfi f me`b qeyc

iealeyu,

• [bfjc gry yg ycgzb jcemi{bl qcg cfb kbbl dgzy df{aelfmezbi fli pb{zglz qeyc

iezfkemeyebz el gr{ jgddrleyebz- fli zrppg{y ycbd yg fjjbzz ycb zb{ejbz yg qcejc

ycbu f{b blyeymbi,

•Blfkmb ycb jcemi{bl yg bspmg{b fli yfhb pf{y el ycb qg{mi gryzeib ycbe{ jgddrleyebz

• Ibbmgp ycb jcemi{bl!z EJY zhemmz zg ycfy ycbu jfl jgddrlejfyb elibpbliblymu-

fjjbzz el`g{dfyegl fli mbf{lela dfyb{efmz,

• Bdpgqb{ ugrla firmyz qeyc iezfkemeyu yg fzzedemfyb mbfib{zcep zhemmz,

• [bfjc gry yg {bdgyb f{bfz el Elief qeyc lbbiz fli {eacyz kfzbi el`g{dfyegl,

• J{bfyb fqf{blbzz fli zblzeyeeyu fkgry iezfkemeyu yc{grac qg{hzcgpz,

• Rpifyb gr{ ybjclejfm hlgqmbiab,

Ugr jfl f mzg zrppg { y r z e l f { e grz g ycb { q fuz >

Ugr jfl

• Kb fl fzzgjefyb g` FF[YC$FZYCF- fli cbmp rz {fezb `rliz,

• Cbmp qeyc ibzh {bzbf{jc- fli jglzgmeifyb ycb ifyf jgmmbjybi ycb{bku,

• Cbmp yg ibzeal jgddrlejfyegl dfyb{efmz

• Cbmp el qbk ibzealela fli rpifyela

• Cbmp el dfhela ybfjcela$mbf{lela dfyb{efmz,

Fmycgrac ycb g{afle~fyegl ez hlgql fz FF[YC$FZYCF- ycb {baezy{fyegl fli ycb kflh

fjjgrlyz f{b el ycb lfdb g` FZYCF,

Fmm iglfyeglz bsbdpy `{gd Eljgdb Yfs rlib{ 3?A'Fmm yedb @J[F Jmbf{fljb,

Documents

Aarth Astha's Annual Report 2010-11