English Instructions Pages 2 - 7Instructions en français Pages 8 - 14Instrucciones en español Páginas 15 - 20

Spacemaker

AAP01

15-0630804 08/04

FDN10789FOUNDATION UNIT /

ÉLÉMENT DE FONDATION /UNIDAD DE CIMENTACIÓN

15

AAP10

SpacemakerINSTRUCCIONES PARA ENSAMBLARPara casetas con bases de 3.04m x 2.13m(10' x 7'), 3.04m x 2.43m (10' x 8') y 3.04m x2.74m (10' x 9'). Esta Unidad de Cimentaciónestá diseñada para proveerle una base establey segura a las casetas de jardín. Se le puedecolocar piso de madera laminada o con-creto, según se desee.

·

pueden requerir notificación antes de comenzar a cavar.Leer todas las instrucciones de la Unidad de Cimentación, del juego opcional deAnclaje y de la Caseta para Jardín con el propósito de entender todos losrequerimientos para el ensamblaje. Familiarizarse con el contenido de cada cajay asegurarse que todas las piezas estén presentes.

Importante: Dirigir cualquier orden de repuestos o pregunta sobre la base decimentación directamente a la fábrica. No contactar al distribuidor local porqueno está equipado para atender sus pedidos. Contactar al Departamento deServicios al Cliente, 3069 Wolfedale Road, Mississauga, Ontario, Canadá L5C1V9, Teléfono 1-800-851-1085.Asegurarse que el área para la construcción esté nivelada.

Por su propia seguridad:- Usar zapatos, guantes de trabajo, mangas largas y gafas de seguridad adecuados.- No usar equipo eléctrico en un ambiente mojado.- No pararse sobre el marco da la Unidad de Cimentación si es que no está apoyada sobre una base.- Tener cuidado con bordes filosos. Usar guantes y manipular con cuidado.

PREPARACIÓN

·

UNIDAD DE CIMENTACIÓNFDN10789

··

Fig. #1

CONTENIDO DE LA CAJA2 Piezas del marco - #FL05 (174cm - 68 1/2")14 Piezas del marco - #FL04 (146.4cm - 57 5/8")6 Piezas del marco - #FL02 (65.4cm - 25 3/4")3 Piezas del marco - #FL03 (48.9cm - 19 1/4")10 Soportes para Rieles de la Base - #21F4 Soportes Esquineros - #BR2 (64.8cm - 25 1/2")

102 Pernos de 10mm (3/8") de largo y tuercas18 Tornillos autoenroscantes de 10mm (3/8")

Verificar los requerimientos de los códigosde construcción con las autoridades lo-cales antes de iniciar la construcción.Las compañías de servicios tales comogas, electricidad y teléfono también

16

HERRAMIENTAS REQUERIDASa. Pala o azadónb. Nivel grande de ampolletac. Cinta de metal para medir, 3 a 4 m (12' a 16')d. Desarmador Phillips (en cruz) #2 (Se recomienda que tenga cabeza magnetizada)e. Llave de tuercas regulable pequeñaf. Taladro eléctrico (y cordón de extensión)g. Llave de dados con dado hexagonal de 5/16"h. Broca de 7/64" para taladro (para acero)OTROS MATERIALES REQUERIDOS PARA PISO DE CONCRETO1. Arena gruesa2. Piedra chancada3. Mezcla de Concreto4. Pliego plástico para barrera para el vapor5. Malla de acero para refuerzo (de varilla corrugadas)6. Varias estacas puntiagudas de madera de 50 x 5 x 5 cm (20" x 2" x 2")OTROS MATERIALES REQUERIDOS PARA PISO DE MADERA LAMINADA1. Planchas de madera laminada para exteriores con espesor mínimo de 16mm (5/8").2. Bloques de concreto para nivelar y soportar el marco de cimentación en suelos desnivelados.3. Tornillos avellanados autoenroscantes, para fijar la madera al marco de acero para cimentación.ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD DE CIMENTACIÓN

Referirse al folleto de instrucciones de la Caseta para Jardín para determinar lasdimensiones de los rieles de la base para la caseta.Marcar el área seleccionada para los cimientos y sacar toda la vegetación de lasuperficie. Compactar la tierra si se planea usar piso de madera laminada. El áreade excavación para la base de concreto debe ser ligeramente más pequeña queel marco externo de la Unidad de Cimentación. Asegurarse que el área esténivelada. Elegir un lugar donde ensamblar el marco que esté cerca del área deconstrucción.Usando como guía la figuracorrespondiente al tamaño de sucaseta, colocar las secciones ensu posición de tal manera queformen un marco rectangular (Verla figura #2.) Unir todas lassecciones del marco usandopernos y tuercas en los orificios

1.

2.

3.

4.

ubicados en las superficies superior e inferior de cada sección para la cimentación.(Referirse a la figura #13 para obtener las dimensiones exactas.)Usando como guía la figura correspondiente al tamaño de su caseta, armar loscuatro (4) ensamblajes #FL04 interiores del submarco principal de cimentación.

Fig. #2

FL04

FL04

FL04

FL04

FL04FL05FL04

FL05

17

Colocar los cuatro (4) ensamblajes #FL04 del submarco dentro del marco principalde cimentación y unirlos usando pernos y tuercas en la superficie superior de lassecciones del marco. NOTA: El lado abiertos de los canales debe quedarapuntando en la dirección que se indica en la figura #3. Colocar los subensamblajesinteriores del marco en los puntos del marco exterior que se indican en la figura#3. Referirse a la figura correspondiente al tamaño de su caseta para obtener lasdimensiones exactas.

Colocar los travesaños #FL02 y #FL03 en las posiciones indicadas en la figura #4,usando pernos y tuercas sólo en la superficie superior. Referirse a la figuracorrespondiente al tamaño de su caseta para obtener las dimensiones exactas.

Asegurarse que el marco esté a escuadra y que todos los sujetadores estén bienajustados y asegurados.Fijar un soporte esquinero (#BR2) en cada esquina del marco exterior usando dos(2) tornillos autoenroscantes por soporte. Referirse a la figura correspondiente altamaño de su caseta para obtener las dimensiones exactas.

5.

6.

7.

8.

FL02

Fig. #3

Fig. #4

FL04

FL03 FL02

FL04

AAP07

18

Con la asistencia de otra persona, voltear la unidad de cimentacióncuidadosamente. Usando pernos y tuercas completar el ensamblaje #FL04 delsubmarco interior y los travesaños #FL03 y #FL02 del marco exterior decimentación.Una vez que se haya completado, volver a voltear la unidad de cimentacióncuidadosamente a su posición original.

9.

10.

Para pisos de concreto, Ver las instrucciones 11 a 19.

Para pisos de madera laminada, Ver las instrucciones 20 a 24.

PARA PISOS DE CONCRETO

11.

12.

13.

14.

BR2BR2

Fig. #5

Excavar en el sitio hasta unaprofundidad de 20cm (8").NOTA: Hacer que la superficie de laexcavación sea ligeramente menorque el perímetro exterior del marcode la Unidad de Cimentación.Cubrir el fondo de la excavación conuna capa de 10cm (4") de piedraschancadas y compactarla. Cubrirlas piedras chancadas con una capade 5cm (2") de arena y compactarla.(Ver la figura #7).Colocar un pliego de plástico sobreel arena compactada para que sirvade barrera al vapor.Con asistencia de otra persona,colocar la Unidad de Cimentaciónsobre el área excavada.

Fig. #6

Fig. #7

PIEDRA CHANCADAARENA GRUESA

BARRERA PARA EL VAPOR

NOTA: El perímetro exterior del marco va a apoyarse en la superficie del suelo,justo al borde de la excavación. (Ver la figura #8).

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

19

AAN06

Asegurarse que el marco de la Unidad deCimentación quede en su posición final aescuadra y nivelado. Clavar estacas en elsuelo alrededor del perímetro del marco.(Las estacas se retiraràn después que elconcreto se haya endurecido). Ahora retirarla Unidad de Cimentación dejando lasestacas de madera clavadas en el suelo.

CONCRETO MALLO DE REFUERZO

Fig. #8

Vaciar la primera capa de concreto de 5 cm (2") de espesor. Colocar una mallade acero reforzado (varillas corrugadas) sobre el concreto vaciado. Colocar laUnidad de Cimentación en posición dentro del perímetro delimitado por lasestacas. Comprobar por última vez el nivel y la posición de la Unidad deCimentación.Continuar vaciando el resto de la mezcla de concreto sobre la Unidad deCimentación esparciendo la mezcla en forma uniforme e hincando repetidasveces (con un palo) para eliminar las bolsas de aire que se pudiesen formar enla fragua. Alisar la superficie con una vara. Se puede lograr una superficie lisafrotando la mezcla fresca con una llana.NOTA: Esperar que el concreto se endurezca completamente antes deproceder con el siguiente paso.Ensamblar los rieles para la base de la Caseta para Jardín según se describeen el folleto de instrucciones correspondiente a la caseta.Asegurarse que el ensamblaje del riel de la base esté a escuadra y colocadoen su posición final. Se requiere que todos los rieles de la base de la caseta,riel frontal de la base y rampa de entrada estén sujetos a la losa de cimentacióncon pernos o tornillos de anclaje, colocando uno en cada uno de los orificios parafijación de 6.3mm (1/4") provistos en estos componentes. Emplear loselementos de anclaje de su elección o el Juego opcional de Anclaje paraCimientos de Spacemaker. En las losas de concreto sólido no se requiere usarlos Soportes #21F provistos con el juego; sin embargo pueden usarse comoanclajes adicionales si se desea.

Usar el diagrama de corte en la figura #14 para determinar la cantidad deplanchas de madera laminada que se necesita comprar.

PISOS DE MADERA LAMINADA

Con asistencia de otra persona, colocar laUnidad de Cimentación sobre el áreaexcavada. Asegurarse que el marco para laUnidad de Cimentación quede en su posiciónfinal a escuadra y nivelado.

BLOQUES DE CONCRETOFig. #9

En las superficies desniveladas del suelo se deben colocar bloques de cementobajo el armazón de madera, prestando atención especial a los centros de lospuntos de unión. NOTA: Las secciones centrales de la Unidad de Cimentaciónno resistirán peso extra sin los bloques debajo. No pararse en el armazón demadera durante la construcción. (Ver la figura #9).

21F

20

Fig. #10

AAO05

Ensamblar los rieles de la bases de la caseta como se describe en el folleto deinstrucciones. Colocar el riel de la base sobre el marco de la Unidad deCimentación y asegurarse que esté a escuadra y nivelado. Colocar un Soportepara Riel de Base #21F en cada punto de unión en los lados posterior y lateralesdel marco interior y exterior, colocando la brida del soporte #21F sobre el rielbase de la caseta. (Ver figura #10). Usando un solo perno con tuerca en cadasoporte #21F, fijar cada soporte a las secciones interiores del marco para lacimentación. NOTA: No colocar los soportes #21F a lo largo del riel frontal dela base porque pueden interferir con las puertas corredizas de la caseta. Fijarel riel frontal de la base y la rampa de entrada a la losa de cimentación con pernosy tuercas colocando uno en cada uno de los marcos para cimentación, riel frontalde la base y rampa de entrada. Taladrar orificios piloto de 7/64" según serequieran y usar tornillos autoenroscantes para fijar los soportes #21F a losrieles de la base.

6.3mm (1/4") en cada extremo de la Rampa de Entrada un orificio igual en el RielFrontal de la Base para que puedan fijarse ambos al marco de cimentación.

22.

23.

24.

Nota relacionada con lacaseta: Si el modelo de lacaseta no viene ya con losorificios necesarios en el RielFrontal de la Base y en leRampa de Entrada para quequeden alineados con los delmarco para la cimentación, seránecesario taladrar un orificio de

Cortar las planchas de madera laminada detal manera que encajen los rieles de la basede la caseta. (Ver la figura #11.)NOTA: Donde sea posible, todos los bordesde las planchas de madera laminada debenencontrarse en el centro de una sección delmarco. (Ver la figura #12). La unión de lasplanchas sobre un espacio vacío a todo lolargo puede resultar en un piso débil einseguro. Cortar una plancha de madera prensada para encaje en el bordeinterior de la rampa de entrada. Opcionalmente, doblar cuidadosamente haciaarriba el borde interior de la Rampa de Entrada (de metal) para acomodarse alnivel del piso de madera laminada. La rampa de entrada está provista de unaranura para facilitar el proceso de doblado.

Fijar las planchas de madera prensada al marco de la Unidad de Cimentaciónusando tornillos para pared de panel de yeso (comprarlos por separado). Porseguridad, asegurarse de introducir los tornillos hasta que queden al ras o pordebajo de la superficie del piso de madera.

DOBLAR AQUÍ

Fig. #11

21Fig. #13

7' (2.13 m) Side /2,13 m (7 pi) Côte /Lado de 2.13 m (7')

8' (2.44 m) Side /2,44 m (8 pi) Côte /Lado de 2.44 m (8')

9' (2.74 m) Side /2,74 m (9 pi) Côte /Lado de 2.74 m (9')

10' (3.05 m) Front/Rear /3,05 m (10 pi) Avant/Arrière /3.05 m (10') Adelante/Atrás

Nota Importante: Recomendamos quecualquier caseta provista con piso de maderatambién se fije al suelo con "Anclajes para elSuelo", a veces referidos como "Anclajes aprueba de Huracanes". Estos Anclajes paraSuelo pueden comprarse en cualquierferretería local.

Fig. #12

22

10' x 7' (10 pi x 7 pi / 3,04 m x 2,13 m)

Fig. #14

Fig. #15

ENTRANCEENTRÉEENTRADA

10' x 8' (10 pi x 8 pi / 3,04 m x 2,43 m)

Fig. #16

Fig. #17

23

ENTRANCEENTRÉEENTRADA

24

10' x 9' (10 pi x 9 pi / 3,04 m x 2,74 m)

Fig. #18

Fig. #19

ENTRANCEENTRÉEENTRADA