Mittwoch, 3. April 2013 – Nr. 14 / Mercredi 3 avril 2013 – No 14

PP A 2501 Biel 1

Reklame

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Les7aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbiT-vb0fdktsnM2WoGjNQjMYNcJVklhKELANYS1RNSTNf_0Plc9wvGzc_eVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MLMEAAQfHAgNAAAA</wm>

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

Design inspiriert durch Bewegung.Der neue Mazda6 Sport Wagon.

der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.

• Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie• 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km,

CO2-Emissionen 104 g/km• Umfassende Sicherheitsausstattung:

City-Notbrems assistent, adaptive Geschwindigkeits-automatik, Spurwechselassistent und vieles mehr

Jetzt bei uns Probe fahren.Lancierungsangebot:Optionen im Wert von CHF 3 000.— geschenktwww.mazda6.ch

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland /

Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

6-667069/K

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Kanalunterhalt

HAUS-KANALISATION

Speisereste und Kehricht gehören in die Keh-richtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC.Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an!Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitun-gen prompt und zuverlässig.

Telefon 032 326 29 11

Pikett ausserhalb der Arbeitszeit:Telefon 079 407 71 88.

Infrastruktur BielStrasseninspektorat 95700.31000020

TRAVAUX PUBLICS

Entretien des canalisations

CANALISATIONS DOMESTIQUES

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC.Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé.

Téléphone 032 326 29 11

Service de piquet en dehors des heures de tra-vail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures BienneInspection de la voirie 95700.31000020

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

KehrichtabfuhrIhre nächsten Recyclingabfuhren:

ALTPAPIERSAMMLUNGKreis 4Mittwoch, 10. April 2013

ALTGLASABFUHRKreis 2Mittwoch, 10. April 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr-plan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat 95600.31000020

TRAVAUX PUBLICS

Enlèvement des orduresEnlèvement de déchets recyclables:

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIERSecteur 4Mercredi 10 avril 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉSecteur 2Mercredi 10 avril 2013

Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan des ra-massages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastructures BienneInspection de la voirie 95600.31000020

STADTARCHIV

Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente:Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr

E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 14000.31000000

ARCHIVES MUNICIPALES

Ouverture de la salle de lecture pour la consul-tation des documents:Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30

23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24. 14000.31000000

POLIZEIWESEN

Wochenmarkt auf dem Burg-und dem Brunnenplatz

Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerk-sam, dass der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) auf dem Burg- und dem Brunnenplatz ab 27. März 2013 nun wieder regelmässig Dienstag, Donnerstag und Samstag stattfindet.

Polizeiinspektorat BielMarktpolizei 31000020.32420

SERVICES DE POLICE

Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine

Nous attirons l’attention de la population sur le fait que le marché aux fruits et légumes, aux places du Bourg et de la Fontaine, aura à nou-veau lieu régulièrement les mardis, jeudis et samedis dès le 27 mars 2013.

Inspection de police BiennePolice des marchés 31000020.32420

POLIZEIWESEN

Vorübergehende Verkehrsmassnahme

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 an der Güterstrasse, Teilstück Mur-tenstrasse bis Zentralstrasse:

Wegen Umbau der Verzweigung in einen Kreis-verkehr und Erstellen von Werkbauleitungen kann die Güterstrasse auf dem Teilstück Mur-tenstrasse bis Zentralstrasse nur noch in Rich-tung West-Ost befahren werden.

Beginn der Verkehrsmassnahme: 8. April 2013.

Dauer der Massnahme bis Ende Mai 2013.

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlun-gen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG geahndet.

Polizeiinspektorat Verkehrslenkung 32460.3100020

SERVICES DE POLICE

Mesure temporaire de restriction de la circulation

Restriction de la circulation à la rue des Mar-chandises, entre la rue de Morat et la rue Cen-trale, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière.

En raison de la transformation de l’intersection en giratoire et de la pose de conduites indus-trielles, la rue des Marchandises, sur le tronçon entre la rue de Morat et la rue Centrale, ne sera plus praticable que dans la direction ouest-est.

Début de la mesure: 08.04.2013

Durée de la mesure: jusqu’à fin mai 2013

La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR.

Inspection de police de Bienne Signalisation routière 32460.3100020

Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13

Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB

6-665129

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mitt-woch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuen-gasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Insera-tenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gass-mann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amt-lichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersa-gen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de BienneDemande de permis no 22’930

Maître de l’ouvrage: Coopérative d’habitation Sunneschyn, chemin Bartolomé 16, 2502 Bienne.Auteur du projet: Kaufmann Planungs S.à r.l., Wydengasse 7, 2557 Studen.Lieu: rue Gottfried-Reimann 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 2504 Bienne, parcelle no 8442/BR8179.Projet: assainissement de la façade et rempla-cement des balcons.Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur/pro-fondeur de bâtiment max. -/12 (pour no 31, 33, 35, 39, 41, 43); longueur/profondeur de bâti-ment max. 25/12 (pour no 37).Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.4.2013.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis de construire!

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-666968

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX WOCHE/SEMAINE 4.4.–10.4.2013

Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften

Jurastrasse 43, 2502 BielSonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marianne Weber. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission BielChristliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 09.15: Gottesdienst. Predigt: Hannes Wies-mann. Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottedienst (kein Kinderprogramm). 14.15: Start ins Untilager.Infos: www.emb-online.ch.

Evangelisch-methodistische KircheKarl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderkirche.www.emk-biel.ch

Freie MissionsgemeindePianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.chAuskunft: Tel. 032 341 59 16

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques

Eglise évangélique des EclusesRue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, programme spécial pour les enfants, D-clic. Lundi, 14.30: rencontre des aînés: Libérée de mes chaînes par Jacqueline Freisard. Jeudi, 20.15: soirée communautaire.

ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel

Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18:Sonntag, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Leu.Pauluskirche, Blumenrain 22:Kein Gottesdienst.Stadtkirche, Ring 2:Sonntag, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Tobler.Stephanskirche, G.-Ischerweg 11:Sonntag, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. Rehmat, an-schl. Apéro.Spitalzentrum, Sonntag, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGENDo, 4. April bis Mi, 10. April 2013

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00–11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen.Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mit-tendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe | auftanken | zuhören | meditieren.Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00–11.00: Vor-lesen mit W. Glauser. Mi, 14.30: Frauengruppe.Stadtkirche, Ring 2: Fr, 12.30: Mittagsklänge.Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen Mitar-beiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchge-meinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario delle messeSamstag/Sonntag, 6./7. April 2013

Sa So/di/do

St. Marien deutsch 17.00 10.00Ste-Marie italiano 11.00Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00Biel

Bruder Klaus deutsch 09.45St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30Biel

Christ-König italiano 09.15Christ-Roi français 10.00Geyisriedweg 31, Biel

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Lengnau deutsch 10.00Kath. ZentrumSchiblistr. 3a

Paroisse réforméefrançaise de Bienne

Dimanche 7 avril: Eglise Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson.

Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bi-lingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Jeudis 4 et 11 avril:Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30-13.00: chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine.

Pause pendant les vacances de Pâques: Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le 22 avril.Les recueillements du mardi à la maison Wytten-bach reprendront le 23 avril.

Manifestations:Rencontre des aînés:8 avril, 14.00, devant le cinéma Apollo à la place Centrale, rendez-vous pour notre 2e promenade spirituelle en ville de Bienne. Venez nombreux «bouger votre corps et votre esprit»!Exposition au PasquartDu 15 mars au 21 avril, «Vers la lumière» installa-tion de Grégoire Dufaux pour la Passion et Pâques. A travers un jeu de couleur et de formes, de lumière et de blanc transparent, l’installation «Vers la lumière…» montre que la fragilité et la souffrance sont dépassées par l’appel à la vie et à la libération. Elle se compose d’une statue du Christ suspendue au centre de l’église. 21 avril, 17.00: «Vocäelles», quatre femmes, des créations musicales et d’autres mélodies. Explora-tion de la voix sur le fil tendu à l’extrême de l’exigence. Découvertes de nouveaux horizons où les timbres se confondent et se distinguent dans des harmonies surprenantes. L’installation est ou-verte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h. Entrée libre.

Marché aux puces:Samedi 20 avril, 9.00–17.00, salle Farel. Le bé-néfice de la vente ira à un projet de l’EPER: scola-risation d’enfants et formation d’instituteurs en Haïti. Venez nombreux trouver votre bonheur et débourser pour un geste solidaire!

ChristkatholischeKirchgemeindeParoisse catholique-chrétienne Biel/Bienne

Kirche Epiphaniebei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanieprès de la station Bienne-EvilardQuellgasse 27 / rue de la Source 27,Biel/Bienne

Sonntag, Biel, 09.30: Eucharistiefeier, Predigt. P. P. Hagmann. Saint-Imier, 09.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi.Dimanche, Saint-Imier, 09.30: messe, homélie. Curé N. Toutoungi.

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfqrlME2bYYxG4Rs--fFIvhwFdO7-mEr6Wte9sSiCEiitRkd6qINFdy04RKEbBOLA4OE81XI8__Q8d9Xg-IKlPuVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMLIEAN3s39oNAAAA</wm>

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.chSeevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

 »»  

NEUE SCHWEIZER FILME / NOUVEAUX FILMS SUISSES29/03–29/04/2013BABY JAIL – RÜCKKEHR DESLAUTESTEN CABARETSRoman Wasik, CH 2013, 57’, DialektFr/Ve 05/04 20h30  Sa/Sa 06/04 20h30 20 Jahre nach «Es isch emal en Tubel gsi…» gehen Baby Jail auf Reunion-Tour. Nebst den Protagonisten Bice Aeberli und Boni Koller erzäh-len Zeitzeugen vom Charme «des lautesten Caba-rets der Schweiz». Vingt ans après «Es isch emal en Tubel gsi…», le groupe s’est reconstituéBice Aeberli et Boni Koller s’expriment, et des témoins évoquent le charme inouï du «cabaret le plus bru-yant de Suisse». Le film suit la tournée du come-back et présente une rétrospective de l’univers étrange de Baby Jail.

Vorfilm/Court métrage: BUUMES Martin Guggis-berg, CH 2012, 18‘, Dialekt/f

HIER UND JETZTKatrin Barben, CH 2013, 90‘, Dialekt/dSo/Di 07/04 18h00+ & 20h30*Mo/Lu 08/04 20h30 +* In Anwesenheit der SchauspielerInnen! Jo steht vor einer Prüfung, leidet aber unter Krea-tivitätsblockade. Luk wird von seinen Gedanken terrorisiert und nimmt sich eine Auszeit. Gibsi bekommt ein Gig-Angebot und die Angst vor dem Auftritt lähmt sie. Eine Dramödie über die klei-nen, selbst geschaffenen Widrigkeiten des All-tags, in Szene gesetzt von einem Ensemble nicht-professioneller SchauspielerInnen. +* En pré- sence des protagonistes! Jo est sur le point de passer un examen, mais elle souffre d’un blocage de créativité. Luk est terrorisé par les pensées qui l’assaillent. Gibsi reçoit une proposition de concert, mais la peur de se produire la paralyse. Une «dra-médie» sur les petites adversités du quotidien, autoproduites, mises en scène par un ensemble d’actrices et d’acteurs non professionnels.

Vorfilm/Court métrage: HAZEL, Tamer Ruggli, CH 2012, 8‘, F/d*In Anwesenheit des Regisseurs/en présence du réalisateur  6-666829/K

 »»  

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7FLactSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9wnjUiaSYFnFNEAE0SMoC4EjLOrJwnT9T9yPtf9Au_xaVVVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

6-66

4377

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCKcZqmkTIjU6mK0hGI0aJkVoBX3mqqgL_-R87nuF_HXDwpVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

Ökumenische Beratungsstellefür Ehe-, Partnerschafts-und FamilienfragenBiel – Seeland – Berner Jura

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei.Spendenkonto: PC 25-5180-6

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP,Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH,Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung.Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

6-664522

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzFqcbCW9ChyK4l6Nz_T7G7dSBAEkceR7SCn57jdY53EEATbGqswdbLVkPdiqsGjFTQHvTldtgfLn2GWeRiBCZk0sUgjYmuSVsPudbw8r0-N0CL9xt_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzI2NAEA5YnmQg8AAAA=</wm>

Immobilien und VerwaltungenNeuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31

www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Biel

Am Heideweg 41 vermieten wir per sofortoder nach Vereinbarung in einem kleinenMehrfamilienhaus eine

4-Zimmer-Wohnungim 2.Stock

» Parkett- und Plattenböden» neue moderne, offene Küche mitGranitabdeckung, Glaskeramikkochfeldund Geschirrspüler

» neues Badezimmer» ruhige Lage

Mtl. Mietzins Fr. 1300.– plus HK/BK Fr. 260.–.

Für einen Besichtigungstermin melden Siesich bei Herrn Guggisberg,Tel. 079 836 63 32*.

5-072314<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MDC3NrQ1NTPUsDM2tDExM9UzNzawMTAyMjA0NjKwMLY1NjQ1OQEiNTCzMHhB69-IKUNAAn0UxpVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sDAHAI0fJ3ENAAAA</wm>

Zu vermieten in BielNähe Stadtzentrum und Schulen

Korngasse 9 und 11

3-ZimmerwohnungParkett-/Linoböden, geschlossene

Küche, Keller, Estrich, Gemeinschafts-garten, Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK

31⁄2-ZimmerwohnungParkett- und Linoböden, geschlosse-ne Küche, Fr. 1120.– + Fr. 240.– HNKKeller, Estrich, Gemeinschaftsgarten,

Aussenparkplatz vorhandenEinstellhallenplatz Fr. 100.–

Info: 032 328 14 45 6-667087

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NDQwNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMTAyMjA0NjK0MQy9zQwNja0MjU0sIBoUcvviAlDQC-8FQBVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NDQAAFBbQz8NAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Lindenquartier, Seilerweg 44, an ruhiger Lage

21⁄2-Zimmerwohnungmit Balkon, neu gestrichen, neue Böden, Keller, Estrich. Miete Fr. 790.– + Fr. 180.– NKBezug nach VereinbarungTreuhand S. Blaser Tel. 032 365 15 58

6-667110

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrkHaks2owbPaKQBThSIgHVGVVN3LcliNZb_0Plc9wtPNjvSVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sLAEAIoyn5YNAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22ruhige Wohnlage im Grünen

1-ZimmerwohnungKüche/Essecke, grosses Zimmer,

Estrich, KellerFr. 500.– + Fr. 170.– HNK

Garage Fr. 125.–Info: Tel. 032 328 14 45 6-667089

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK906VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMgJ1VLdpYKpamLBxIhSoDYjzI2kpxaPWP4j53PdL3dRGhxVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sDQGANXqUW8NAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11aschöne, frisch renovierte

31⁄2-Zimmerwohnungenruhige, sonnige Wohnlage, offener

Wohn-/Essbereich, offene Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und

Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage

Fr. 1130.– + Fr. 260.– HNK

Tel. 032 328 14 45 6-667093

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9mnSLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9End83mRWbQ0CsDMrRQOBhJZhJFluRWxKay_AXO57pflGJUkFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDQDAAzgnQMNAAAA</wm>

Haben Sie Ihr(e)

HAUS - WOHNUNG immer noch nicht verkauft?

Wir machen das für Sie. Das ist unser Beruf.

SAR management, 2554 Meinisberg ℡℡℡℡032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995 6-664896

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xnREk2owpPD4KyJQpEwLog1MRr1WSxsPU_dD7X_QL2fwWnVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sDABADdOLugNAAAA</wm>

Zu vermieten Nähe Spitalzentrum Biel 21⁄2-Zimmerwohnung (68 m2)Parkettböden, eigene Waschmaschine,

Keller, Lift, GartensitzplatzFr. 990.– inkl. HNK

Auskunft und Vermietung:Tel. 032 328 14 48 6-667084

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpk5oiarUsDSg4qDExUi4DKjFa1skGTRFst_6Hyu-wV1dHneVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sDQBAHZ_NfENAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11helle, sonnig gelegene

41⁄2-Zimmerwohnungkinderfreundliche Wohnlage, Parkett- und Novilonböden, Balkon, Estrich,

Keller, GartenanlageFr. 1180.– + Fr. 320.– HNK

Tel. 032 328 14 45 6-667094

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVE7fJusDp2GlgOh5yGt7_o13HBgye9ex9z9Hwy2N7HtsrFYCLe6Br0th0ZCdbJGhhUN4VDPXZ40-W2wVXUcsRUCxKIXThqOmzlOuh1hrWPuf7C8e5KMx9AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcwMQQACgrVHw8AAAA=</wm>

Zuinit

Zu��

��

Sie��

�

�

Wi�

���

SinFaFü(TeSe

KMMaHe323

r Ergtiativ

Ihre� F� Eju

� V� M

e ve� S� Sun

� SU

� Sbe

r bie� InTe

� E� U� A

nd Slls Sr weelefonde

MU-Tarkuserren32 In

gänzve P

Ten TührersteuristiVorbeMitarb

rfügie koie bend Rie stnterie aelas

etenntereeamntwinterAnge

Sie inSie seitereon: 0n Si

Treus Stanhaldns

zungersö

TreTätigen vollenscheereitbeit

genonntesitzRechtehernehrbeitstbar

n Ihnessamicklurstütneh

ntersich ae Au032 3e ih

uhanauffede 8

g unönlic

eugkeion Fvone Peten vin R

übeten Ezenhnunen gehmenten vr

nen:anter

ungstzunmes

ressangeuskü313re vo

nd &er80

serechke

uhtenFinann SteersovonRevis

er foErfaeinengswernen wovera

:r und

smögg Ihs Arb

siertesprünfte51 5ollst

& Re

ode

es Tit als

hägehnzbueuerenenLohsions

olgenhrunen Awesee mitohlantw

d ab

glichrer Wbeits

?roche ste51).tänd

evisi

r an

Teams

änhöreuchherklä

nläusma

ndeng imAbscen mt Ku

wortu

bwec

hkeitWeitsumf

hen feht Ih

igen

ione

n: sta

ms su

deen fohaltuärun

ufenanda

Vorm Fihlusmit einden

ungs

chslu

t zurterbifeld

fühlehnen

n Be

en S

auffe

uche

er(7

olgeungengen

sowaten

rausnanzss alidg.n in

sbew

ungs

r Maildunmit

en, fn He

ewer

Seela

er@t

en w

r /70-endeen un und

wie S

ssetz- us TrFAKon

wuss

sreic

andangherv

freueerr H

rbun

and

treu

wir p

/ T-10e Hand vd MW

Sozia

zunnd Rreuhodentakt

st, te

cher

atsle

vorra

en wHans

gsun

AG

han

er so

Tr00%uptavorbeWST

alve

genRechändr sint und

eamo

r Tät

iterin

agen

wir unsjürg

nter

d-se

ofor

reu%)aufgereitT-Ab

ersich

n:hnuner/innd ind füh

orien

tigke

n res

nder

ns ag Ber

lage

eelan

rt od

uhgabeten dbrec

heru

ngswn odn Auhlen

ntier

eitsb

sp. z

r Infr

auf Ihrner

en bi

nd.c

er n

häen:der Jchnu

ungs

weseer Fsbildn sich

rt, sin

berei

zum

rastr

hre Br ger

itte a

ch

ach

än

Jahrnge

sdek

en sFachdungh in

nd s

ich i

m Ma

ruktu

Bewrne z

an:

Ver

nd

resan fü

klara

ammmang daeine

selbs

n ein

anda

ur

werbuzur V

reinb

de

abscr na

ation

melnnn/frazuem k

stän

nem

tslei

ung.Verfü

baru

eri

chlüstürlic

en

nrau F

klein

dig u

m mo

iter

.ügun

ung e

in

sseche

Fina

nen

und

otivie

ng

eine

und

nz-

erten

d

n

6-667041/K

<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyiVkyhts8BprBo4HQ85Hd7_o7VjA5Zl69ljhBU82o_ze3yCARihqVULNiuOGjKduQdUTMC6wbUru7cXT32GWeRiCEpiCSdtJC299mRdD7nWkHL9_jc1BADTgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzY1MwUAYzSRxg8AAAA=</wm>

Subventioniert durch dieErziehungsdirektion des Kantons Bern

BESSERSCHREIBEN

UNSICHER BEIMSCHREIBEN?

Kurse für deutschsprachigeErwachsene in BielJeweils 2 Stunden am Abend,Fr.10.– pro Stunde

Telefon 031 318 07 07www.lesenschreiben-bern.ch

5-073565/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MDA1NrQ1NTPUsDM2sjAzM9SyNLawNjIwsjA0NjK0NjIGVmZAlUYmRqbu6A0KMXX5CSBgDbZbDEVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDAFACI8-f0NAAAA</wm>

ETCETERAL’agence de placement social

LE pRinTEmps EsT Là ! Jardinage, nettoyages de printemps. Pour ces petits travaux et beaucoup d’autres coups de main, nos collaborateurs /-trices restent à votre disposition. Egalement pour un déménagement, du déblayage, pour emballer etc.

032 322 62 40Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch6-665005

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtKOdaQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTO0PwqW072k4gBiRgRo2QgolZxBNKuM4G9UXhsEwE1dzG9T9yPtf9AqizA81VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe – zu Hause –für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern.Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40www.abacus-nachhilfe.ch5-070022/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uA-ujFBSlVPi5CoTC02maLMKKDBgIQxfPmPnM91v6oSH9JVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMzIFAHdF_nMNAAAA</wm>

www.baloise.ch

Wir machen Sie sicherer.Seit 150 Jahren.Mit unserer persönlichenBeratung.

Daniel RothVerkaufsleiter

Generalagentur Biel/BienneBurggasse 1, 2500 Biel/Bienne 3Mobile 078 763 21 50

5853

4

6-664625

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BmxDw0GQzqvBkV1LURJEQcFngalLcJVlM5vU_dD7X_QLj4H85VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMzcBAL3bWpMNAAAA</wm>

Bern: Tel. 031/352 26 16 – Aarau: Tel. 062/824 00 01Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

Wyss Zäune AGBibernbachstrasse 124573 LohnTel. 032 / 677 57 57Fax 032 / 677 57 58info@zaeune.ch

Saubere Lösungen klare Grenzen! Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch

RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf 14.2.2008 8:58:49 Uhr

5-070674/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf566CGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nRz9bG0fZU5aThtUaClFlLmlMsSqpbNYUvcBDFgIQxuP5Hzue6X5BtxhlVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDe2sDAHACwU4JUNAAAA</wm>

Liegenschaften, Biel

ReinigungshilfegesuchtPer sofort oder nach Vereinbarung, su-chen wir eine engagierte Mitarbeiterin (deutsch oder französisch sprechend) als Reinigungshilfe für unsere Liegen-schaften in Biel. Arbeitspensum ca. 20 Std. pro Woche.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Auskunft erteilt unser Hauswart,Herr Robert Eggli, 032 323 97 82(Telefonbeantworter)

Helvetia VersicherungenImmobilienbewirtschaftung BernLänggassstrasse 7Postfach 8659, 3001 Bern Telefon 058 280 74 85 5-073887

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvBebtDWLIN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T1M8FnaurctABvgrrUEzaTCg54koQYUfBsngtDiVYO0nOf_keM-rwdZAtsmVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzsrQAAKhkbRsNAAAA</wm>

SteuererklärungAusfüllen bei Ihnen zu Hause, bei uns im Büro oder Sie stellen uns Ihre Unterlagen zu.

Gerne übernehmen wir auch:Buchhaltungen, Lohnabrechnungen, diverse treuhänderische Arbeiten.

Unterstützung durch Andrea Thomi oder Erwin Kallabis. FiViS Treuhand & Beratungs AG,Dornhaldestr. 35, 3627 Heimberg,Tel. 033 437 72 34, www.fivis.ch

5-06

6298

/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNDE3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MDEyMDQ2MrQyDL1MzSwsTa0MjAzMwBoUUvviAlDQCmLV0rVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDEHANNd7GQNAAAA</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch)· Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern· Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00

Bitte voranmelden 6-666147/K

AVIS DE CONSTRUCTION

Commune municipale d’EvilardDemande de permis no 2006/372

Maître de l’ouvrage: Communauté de copro-priétaires 372/288-1 à 372/288-4, représentée par Adrien Dubuis, chemin de la Neigette 4, 2533 Evilard.Auteur du projet: Molari + Wick architectes S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2502 Bienne.Lieu: chemin de la Neigette 11, 2533 Evilard, parcelle no 288.Projet: démolition du rucher no 11a, modifica-tion du jardin, adaptations du terrain.Plan de zones: zone à bâtir 2.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone A.Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.5.2013.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Admi-nistration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Administration des constructions d’Evilard 6-667073

AVIS DE CONSTRUCTION

Commune municipale d’EvilardDemande de permis no 2007/372

Maître de l’ouvrage: Mathias Ammann, Löwenplatz 5, 3303 Jegenstorf.Auteur du projet: Denzler + Partner Architek-ten SA, Feldackerstrasse 54, 3173 Oberwangen.Lieu: chemin de la Maison Blanche 35b, 2533 Evilard, parcelle no 1456.Projet: assainissement de la maison d’habita-tion, mise en place d’une nouvelle façade.Plan de zones: zone centre B.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone A. Mesures: déver-sement des eaux usées dans la canalisation pu-blique avec raccordement à la STEP de Bienne.Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.5.2013.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Admi-nistration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Administration des constructions d’Evilard 6-667108

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de BienneDemande de permis no 22’926

Maître de l’ouvrage: Giampaolo Possagno, rue du Stand 32, 2502 Bienne.Auteur du projet: René Gnägi, rue d’Aarberg 107, 2502 Bienne.Lieu: rue du Stand 32, 2502 Bienne, parcelle no 8926.Projet: rehaussement d’une maison indivi-duelle existante.Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B; construction en ordre presque contigu; construction formant cour; affectation à l’habi-tation min. 70%.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.4.2013.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis de construire!

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-666966

BAUPUBLIKATIONEN

Einwohnergemeinde LeubringenBaugesuch Nr. 2006/372

Gesuchsteller: Stockwerkeigentümergemein-schaft 372/288-1 bis 372/288-4 vertreten durch Adrien Dubuis, chemin de la Neigette 4, 2533 Leubringen.Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2502 Biel.Standort: chemin de la Neigette 11, 2533 Leu-bringen, Parzelle-Nr. 288.Bauvorhaben: Abbruch Bienenhaus Nr. 11a, Umgestaltung Garten, Terrainanpassung.Zonenplan: Bauzone 2.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone A.Auflage- und Einsprachefrist: 3.5.2013.Auflageort und Einsprachestelle: Bauver-waltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Bauverwaltung Leubringen 6-667073

BAUPUBLIKATIONEN

Einwohnergemeinde LeubringenBaugesuch Nr. 2007/372

Gesuchsteller: Mathias Ammann, Löwenplatz 5, 3303 Jegenstorf.Projektverfasser: Denzler + Partner Architek-ten AG, Feldackerstrasse 54, 3173 Oberwangen.Standort: chemin de la Maison Blanche 35b, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 1456.Bauvorhaben: Sanierung Wohnhaus, neuer Fassadenaufbau.Zonenplan: Mischzone B.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ablei-tung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel.Auflage- und Einsprachefrist: 3.5.2013.Auflageort und Einsprachestelle: Bauver-waltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Bauverwaltung Leubringen 6-667108

BAUPUBLIKATIONEN

Stadt BielBaugesuch Nr. 22’926

Gesuchsteller: Giampaolo Possagno, Schüt-zengasse 32, 2502 Biel.Projektverfasser: René Gnägi, Aarbergstrasse 107, 2502 Biel.Standort: Schützengasse 32, 2502 Biel, Parzel-le Nr. 8926.Bauvorhaben: Aufstockung eines bestehenden Einfamilienhauses.Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, annäh-ernd geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil mind. 70%.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 26.4.2013.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel 6-666966

BAUPUBLIKATIONEN

Stadt BielBaugesuch Nr. 22’930

Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Sun-neschyn, Bartolomäusweg 16, 2502 Biel.Projektverfasser: Kaufmann Planungs GmbH, Wydengasse 7, 2557 Studen.Standort: Gottfried-Reimann-Strasse 31, 33, 35,

37, 39, 41, 43, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8442/BR8179.Bauvorhaben: Fassadensanierung und Bal-konersatz.Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A, Grünflä-chenziffer min. 40%; Gebäudelänge/-tiefe max. -/12 m (für Nr. 31, 33, 35, 39, 41, 43); Gebäudelänge/-tiefe max. 25/12 m (für Nr. 37).Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 26.4.2013.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel 6-666968

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Las-tenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.Bitte ausschneiden und aufbewahren!

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50FEUERWEHRNOTRUF 118WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Er-leichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung.

APOTHEKEN0842 24 24 24 (ORTSTARIF)www.notfall-biel.ch

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zu-sätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu ent-richten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE)BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellver- treter nicht erreichbar sind, kann der Notfall-dienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Notfalldienste Tag & Nacht

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valable-ment le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du per-mis de construire, DPC – RSB 725.1).Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les construc-tions, LC – RSB 721).

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.A découper et à conserver s.v.p.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le méde-cin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES0842 24 24 24 (TARIF LOCAL)www.urgences-bienne.ch

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le den-tiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont pa-yables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémen-taire est perçue en plus du montant des hono-raires.

SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comp-tant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

En cas d’urgences Jour & Nuit

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être repro-duites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs inter-disent explicitement toute reprise sur des ser-vices en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro1459Tg2rY6cDVXlIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w230_n_ujCMAFm8bWi-5tIEqHN_YoGFNBu1HhnsPir5dcsMS8GoEJc5LShyCnh07a9bCcA719Xu8vE93vgYAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIzNwEAiOx3Eg8AAAA=</wm>

Wohnen im kinder-freundlichen QuartierAn der Aarbergstrasse 60A vermieten wirper 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung

4-Zimmer-Eckhaus100 m2, Mietzins Fr. 1'616.00 exkl. NK(Fr. 1'811.00 ohne WEG-Verbilligung)

Die familiäre Siedlung hält, was sieverspricht: Sie bietet viel Platz fürspielende Kinder und ein angenehmesWohnklima für deren Eltern.● Gemütliche, halboffene Wohnküche mit

praktischer Vorratskammer● Möbliertes Bad im OG, separates WC im EG● Im Keller eigene Heizung und Waschma-

schine/Tumbler● Sonniger Gartensitzplatz mit RasenflächeGerne geben wir Ihnen zu Miete, Nebenkostenetc. detaillierte Auskünfte.

5-072674/RK

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkkrLrsYiW9ChyO4lyJz_T7W7dSBAEkfue7Lgp9f2PrZPKgAKwmrUVLJ01LTm5RE94UqD-lOdpuH-h0ubYRZjIQIX5ZiGKsZRI2ZYB2ON4eU-ry_8reYhfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIzNwMApI15_A8AAAA=</wm>

Wohnenfast für sich alleineUnsere Liegenschaft an der Aarbergstrasse 64eignet sich perfekt für alle, die Privat-Sphäresuchen. Hier vermieten wir nach Vereinbarung

4½ Zimmerwohnung98 m2, Mietzins Fr. 1'684.00 inkl. NK(Fr. 1'852.00 ohne WEG-Verbilligung)

Dank der idealen Raumeinteilung bietetdiese Wohnung genau das Richtige fürWG's, Paare oder Familien. KleinesMehrfamilienhaus mit nur 4 Parteien.● Sehr helle, grosse Zimmer (je 15 m2)● Offene Küche zum grosszügigen Wohn-/

Essbereich mit viel Stauraum● Zwei moderne Bäder● Auswahl Bodenbeläge möglich● Idyllischer Balkon mit Abendsonne

5-072676/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFuW61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDijuVlNJqZgyikQZE25hUJ8VhCF0TDXSl7_I-Vz3C7zOSvBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDc2NrIEAEA-4oQNAAAA</wm>

Wir vermieten in Büren a/A an ruhiger Lage, kürzlich total renovierte

3-Zimmer-Wohnungim 1. St., ohne Balkon. Entrée mit Wand-schrank, sehr schöne Eichenparkett- od. Plattenböden. Küche mit Glaskeramik-kochfeld, edles Bad mit Badewanne. Kel-lerabteil. Mitbenützung des sehr grossen Gartens. MZ Fr. 870.–, NK Fr. 140.–. Be-sichtigungen: 031 311 66 50. 5-073329/RK

<wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRzLQ7_GpIyLoNguAxBM39FQkG8eRrLWX4rHU76p6AOgwRUZKSTeiThElMhI8OxkwIrrEo6VJZ_mPnc90vaVMN-VUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDc2NjYBALxzSOMNAAAA</wm>

Schöner wohnen! Wir vermieten in Bü-ren a/A per sofort od. nach Vereinbarung an ruhiger Lage, top renovierte

41⁄2-Zimmer-Wohnungmit Balkon. Träumen Sie von einer Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, GS usw., Eichenparkett- und Plattenböden? Mod. Bad mit Badewanne. Zahlreiche Wandschränke, Kellerabteil. Sehr gr. Gar-ten zur Mitnutzung. Schulen, öV und Ein-kauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigungen:031 311 66 50. 5-073334/RK

<wm>10CFWMoQ6AMAxEv6jLtd3KSiXBEQTBzxA0_6_YcIgT7_Luti1Kwpdl3c_1CAZQCJNaRXDxNGloRuLsARUTsM5wdhEx--lUO_SiDYegJNbgxJWytdyBdTy0sYak57pfQDepA38AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzazMAAAO1M-Kg8AAAA=</wm>

Allee

der N

att

Attika(De

2½ Zi. A3½ Z4½ Z

estrasse 3Freie Bes

Neubauwohnung6. April 2013, 1

Lassen Siemodern

traktive, grosszüBe

Waschturawohnungen mienner / Migros 5

EinkauBahnho

Attika Fr. 1700.00Zi. ab Fr. 1670.00Zi. ab Fr. 1770.00

Einstellhallen

37/37A, Biesichtigunggen am Samstag10.00 - 12.00 Uhsich überzeugenund mit viel Flaügige Grundrissezug auf Anfragrm pro Wohnunt zwei Terrasse5 Min.) vielfältigufsmöglichkeiteof 8 Min. zu Fus

0 + NK Fr. 170.00 + NK Fr. 205.00 + NK Fr. 230.0nplatz Fr. 145.0

elgg,hr.n:airsegengengeenss

00000000

5-073680/RK

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvyiRkyh3uQVOZVVBVR5SFe__0e7GBgxsP3vf0xk_vbfj2s4UAE7oNgwp7jzQUhsY1hOmoRB7IdC9SfzhFNPMoBZCMNIoBM3eo4ZLia2DWmMof-7nC7iqLix_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0NgAAzc2Wwg8AAAA=</wm>

Entlang der Emme spazie-ren?..Kirchberg, Birkenring 23A

2-Zimmerwohnung, EG rechtsZu vermieten per 1. Mai 2013Küche und Bad wurden im 2009saniertGeschirrspülerGrosser KüchenschrankLaminatbödenWandschrank im KorridorGrosser BalkonEstrich- und KellerabteilAbstellplatz CHF 35.00Mietzins CHF 900.00 + HK/NK CHF110.00

Werden Sie unser Partner!

Burgdorf - Solothurn3401 Burgdorf - Tel. 034 420 21 21info@lubana.ch - www.lubana.ch

5-073930/RK

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkiVZrsYgW5Ch6O6l6Jz_T7G7hQAHEkceR1rB39t-fvZ3MgAnd0ez1GjFrGf1KAZNyBS4vlitV26NHzzFDLMYiyEIiQxWsiCVEX2Guh7GWkPK9f3duSACKIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzMwNwUAtfopiw8AAAA=</wm>

[$MT_Company][$frTOYO1670]

*Prix deventenet conseillé, déduction faiteduCashBonusetde la primede reprise, TVA incl.Verso easy1,8Valvematic, 108kW(147ch), 5portes, Fr. 34’990.– équipements additionnelsvaleur Fr. 4’000.– inclus, déduction faite du Cash Bonus de Fr. 3’500.– et de la prime de reprise** de Fr. 1’000.– = Fr. 30’490.–, mensualité Fr. 289.05, Ø consommation 7,0 l/100 km,Ø émissions de CO₂ 162 g/km, cat. de rendement énergétique E. Ø des émissions de CO₂ de tous les modèles de véhicules immatriculés en Suisse: 153 g/km. Exemple de leasing: tauxd’intérêt annuel effectif 1,92%, assurance casco complète obligatoire, paiement exceptionnel 20%, 5% de dépôt de garantie du montant à financer (mais au moins Fr. 1’000.–), durée48 mois et 10’000 km/an. Nous n’acceptons pas les contrats de leasing s’ils entraînent le surendettement. Les promotions sont valables pour les signatures de contrat avec mise encirculation jusqu’au31mars2013ou révocation.Uniquement chez lespartenaires Toyotaqui participent à la promotion. **Lorsde la reprisedevotre voiture actuelle (voiturede tourisme)par votre partenaire Toyota et l’achat d’une Verso easy neuve. La prime de reprise est déduite du prix de vente de la Verso easy neuve.

TOYOTA Verso easyDès Fr. 30’490.–*. Leasing 1,9%: Fr. 289.– parmois*. toyota.ch

LA MOBILITÉ POUR SEPT.VERSO EASY

8’500.–avantage client

Jusqu’à

et leasing1,9%

Emil Frey AGAutocenter BrüggmoosNouvelle route de Berne2501 Bienne-Brügg032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

Schumacher Söhne AGSeeland GarageHauptstrasse 119, 2575 Täuffelen032 396 14 93www.garage-schumacher.ch

Garage des Rocs SARoute de Lamboing2517 Diesse032 315 02 30, www.rocs.ch

Garage Möri Lyss AGAarbergstrasse 85, 3250 Lyss032 384 38 10, www.garagelyss.ch

6-666075/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMTS0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gbGhoZGBobGVgaWxgYgjkWRsaGRmYOyC06MUXpKQBAK5NoTlUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsbQEAHLMMTANAAAA</wm>

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abge-schirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr günstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennut-zung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. für den späte-ren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Famili-enwohnungen. Bei genügender Anfrage kann ein grosser Ge-meinschaftsraum zur Verfügung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort für Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

2-Zimmerwohnung mit Galerie für nur Fr. 289‘000.— 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241‘000.— 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619‘000.— Genügend EH-Plätze vorhanden (à Fr. 25‘000.—).

Bezug: Herbst 2013: Kundenwünsche können kurzfristig noch berücksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR möglich.

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

6-666499/RK

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO7701gVOZVVBNR4yDe__0XpjAwbPeva-ZzT88tiO53YmAYRhSGIyoq1Y0kc0Sgk5HdSd3sHBjj_fbhdcRU3HIHMW3bRaRA14UfOh5hq9fV7vL1CrywGAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzY2NgQAjXgGuA8AAAA=</wm>

Arbeiten inmitten derStadt?Im Hochhaus an der Hugistrasse in Biel ver-mieten wir nach Vereinbarung 2/3 einer gan-zen Etage mit Büro- oder Praxisräumlichkei-ten im 3. Stock. Die Räumlichkeiten bieten● diverse Toiletten und eine Dusche● moderne Küche mit Sitzungsraum● viele separate Büros● Gesamtfläche 225 m²● zwei Lifte vorhanden● Mietzins = Verhandlungssache● geeignet für Büro - oder Praxisgemein-schaften

Für eine allfällige Besichtigung oder fürmehr Informationen wollen Sie sich bitte un-ter der Nummer 031 310 12 21 melden.Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

5-073331/K

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnVzadIHTsdOBaTxkGt7_o13HBgye9ezjSG_45b6fz_2RBOCCYTE96d4meurGFh4J06Gg3dgZZCD-fIkLrqKWIzDRUezCIY6amxVtPdRaQ9vn9f4C5MwzDIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7awNAUA_7vRSQ8AAAA=</wm>

Aarberg, Erlachstrasse 1 + 3

In der neuen Siedlung „La Jardinière“ stehen dieletzten zwei 4½-Zimmer-Wohnungen (Minergie)mit modernem und hochwertigem Ausbaustandardinkl. eigene Waschmaschine/Tumbler sowie 32 m²grossem Balkon zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

T 031 378 55 81 / tanja.zbinden@privera.ch

Erstvermietung!

ImmoScout24-Code: 2417014

5-073895/K

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKSYjSkhGxVQyIPQti5v8TLWJhsGRbZ7fmmvFqWbdj3Z0AaIJJZXXSmtXYBZzNIWwMkpkME8GIf3QqPfQiBpMgiS3IPlOKBMl4iLHuf_d5Pcyo6Xd-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0MgUAAwjnqw8AAAA=</wm>

6. und 1am

attramoderne

grosgrosser,

2½3½

4½ Zi.-Da

Schüp

Freie Besder Wohnung

13. April 2013, 1Richtersmattweg

Lassen Sie sattraktive, grosszümoderne Küche

grosszügige Schlafer, sonniger Balko

exklueigene

½ Zi.-Whg. Fr. 1'1½ Zi.-Whg. Fr. 1'7Dach-Whg. Fr. 2'2

Einstellha

chüpfen

esichtigungnungen am Samstag

10.00 - 11.00 Uhr,eg 17 in Schüpfensich überzeugen:ügige Grundrisseu.a. mit Steamerafzimmer (16 m2on oder Terrasseusive Nasszellengene Waschküche190 + NK Fr. 140740 + NK Fr. 240290 + NK Fr. 310hallenplatz Fr. 120

gungmstag,Uhr,en.gen:isse

Steamerm2)sseenhe40401020

5-073925/K

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTel1f7BhWYVFBVX6kKu7_US5hAQtmNNp9L2-49txen-1dCsAFi2VHqXtL9KJHI1kwBqG2Ik2d7Mutl5gwxTgbgQljIEVTPMZDfaidD9MRYPt_fwdC0qf8gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0MwAAiDnhvw8AAAA=</wm>

SAFNERNIn kinderfreundlicher Einfamilenhaus-siedlung und in der Nähe der Erholungszonevermieten wir per sofort oder nach Vereinba-rung sonnige

4-ZimmerwohnungMietzins Fr. 1'335.00 ohne HK/NK● helle Wohnung mit Parkettböden● offene, moderne Küche● Bad/WC● separat WC● sonniger Balkon● Keller● Einstellhallenplätze vorhanden

Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter031 310 12 13 weitere Auskünfte.

5-073960/K

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnRCakhGxIQbE3uV08_3_dJSNwYOfnr3v6QVP1u24tjMJwAXVWnjSo9QptWqhzgnTUNAW0p2mdX7pEne5QR-OwESjk-KTDNZap42HPtbQ8vt8_9gUu0Z_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7a0MAUAieAIUQ8AAAA=</wm>

Immobilien und VerwaltungenNeuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31

www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Port

An der Hauptstrasse 50 vermieten wir ansonniger, ruhiger, kinderfreundlicher unddennoch zentraler Wohnlage per 1. Juli 2013oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnungim 2.Stock mit Balkon

» abgeschlossene Küche» Wandschrank» Parkett- und Laminatböden» Balkon» Keller- und Estrichabteil» Einkaufsmöglichkeiten und öffentlicheVerkehrsmittel befinden sich in der Nähe

Mtl. Mietzins Fr. 985.– plus HK/BK Fr. 180.–.

Interessenten melden sich beiHerr Monferrini, Tel. 076 412 01 18*.

5-073985/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMjSyNrQ1NTPUsDMzhtYGxgYmRgaGxlaGxiYGxkZmRubWhkYGHkgNCjF1-QkgYAJqRjdlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsjQCAEhpbqMNAAAA</wm>

Brügg, Neubrückstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 4½-Zimmerwohnung Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad, sep. WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-66

6292

/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNTE0NrQ1NTPUsDM2tDYws9C0sLawNjQ0MjA0NjKwNLEwMjMxOQEiMjA0sHhB69-IKUNAAxzps6VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNTEEADpQhooNAAAA</wm>

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 3-Zimmerwohnung Ganze Wohnung neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* 6-

6665

41/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNTCzNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGhhZGBobGVIZBlYGFoamFtaGRsbOCA0KMXX5CSBgAePeLkVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMztTADAJWKV7gNAAAA</wm>

Zu vermieten in Jens, ab 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung, günstige

3-Zimmer-Wohnungim Parterre, Wohnküche, Bad, sep. Du-sche/WC, eigene Waschmaschine und Tumbler, Schwedenofen, Estrich- und Kelleranteil, Gartensitzplatz, Parkplatz.Auskunft unter Tel. 079 604 26 58. 6-666586/K

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJc2aTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1M8FnaurctAB_8rTJoJiM8mItkaCCxKpgmQh3FiwU1Keb_keM-rwep0gJ_VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1AwILQwBvoXUkDQAAAA==</wm>

Biel, Zentralstrasse 66a per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 2½-Zimmerwohnung Neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 840.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-66

6681

/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNLA0NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGRqZGBobGVoYGhqZGFmZGFtaGRiZmJA0KPXnxBShoABJotc1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDAEAFps8OcNAAAA</wm>

Zu verkaufen oder zu vermieten ab sofort in Biel an der Reuchenettestrasse 112, in freundlicher, ruhiger Lage

31⁄2-Zimmer-Wohnungim 2. Stock, mit Sicht auf der Stadt Biel, grossem Balkon, Dusche/WC + Bad/WC, Keller, gedeckter Parkplatz, Ve-loraum. Miete Fr. 1500.– + NK. Besicht.: 032 342 19 89. Ausk. 079 341 08 11. 6-

6669

01/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLeZbqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z0p-FraurctAR_cfQykkjLCU2sIwxJWokBtUgUNtb6kkDH_jxz3eT2_SUQtVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOztDAAAMTWLlgNAAAA</wm>

Zu verkaufen

in schönster Lageob Alferméeam Bielersee

zwischen Waldrand und Rebenweg

Liebhaberobjekt:Räbhüsli

Holzhäuschen mit grossem Vordach, ohne Komfort, ohne fl. Wasser. Unverbaubare Weitsicht über

Bielersee und Mittelland. Umschwung in Hanglage (19 Aren): Wiese

(eingezäunt) und Reben.Preis: nach Absprache.

Kontakt via E-Mail:obalfermee@bluewin.ch

6-666980/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqYYTXpLhWRUQRGT5gWBW0hCUWBJdWD63_kfK77BQ2XlkNVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MLYEAEHra3UNAAAA</wm>

Zu vermieten an der Mattenstrasse in Biel, schöne, helle

3-Zimmer-WohnungGeschl. Küche/GS, Parkett, Balkon, Keller. Mietzins Fr. 1080.– inkl. NK.

Tel. 079 415 75 75. 6-667039/K

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGwrqcbAm5Gh6K6l6Nz_T427BThux5szWsF_xzhf4xkE1QWqWj3YWtnRw2AFW8DgCtqDTip7vdmyASCQSxFceNKFkGbZvSZtBXKdoeX7_vwAJP1lTn4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjIyMQcAmI2r7A8AAAA=</wm>

Wir vermieten nach Übereinkunft amBahnhofplatz 2 in Biel

���������������ca. 1'200 m2 im Erdgeschoss

Ihre Vorteile auf einen Blick:

� Teilflächen ab bereits ca. 95 m2

� Zentrale Lage am Bahnhofplatz mitdirektem Perronzugang

� SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und diePost als Frequenzbringer

� Abend- und Sonntagsverkauf

� Individuell ausbaubar

� Kundenparkplätze

Interesse? Rufen Sie an:PSP Management AGSandro WengerBaslerstr. 44, 4600 OltenTel. 062 919 90 08sandro.wenger@psp.info

127-022247/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DI2NTA2NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNjIwsjA0NjK0NDA1NjU3MLoJSRqamlA0KPXnxBShoAyGc-T1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDI2NTAGANsCfRkNAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ6DMBBDv-giO4ch6Y2IDXWo2LMgZv5_IunGYMm2nr3voYS_1u17bL8gmBdDdsGDUqqYgzUnVQ94d6B_CIllll68FQAE2mCsZ9ZGmCabelfQ6OOhjTVyus_rAQ2m-RWAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjY1MAYAZf1ZMg8AAAA=</wm>

Günstige Wohnung inBrügg - Friedhofweg 10zu vermieten per 1. Mai 2013

4,0-Zimmerwohnungim 1. Obergeschoss● Einbauküche● Bad/WC● Parkett- und● Klinkerboden● Balkon vorhanden● Garage oder PP können dazu ge-

mietet werden

Mietzins Fr. 1'090.- + HK/NK

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

127-

0235

03/K

VERSCHIEDENES

KANTONALE BEHÖRDEN

Angestellten-Pensionskasse der Vereinig-ten Drahtwerke AG, p. Adr. Wäfler Consul-ting, Bahnhofstrasse 38, 2502 Biel

Mitteilung an die Destinatäre

Der Stiftungsrat hat die Aufhebung der Stiftung und Verteilung des ungebundenen Stiftungs-vermögens an die Destinatäre beschlossen. Ehemalige Mitarbeitende der Stifterfirma und alle Destinatäre können die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprüche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Be-kanntmachung, beim Stiftungsrat der Ange-stellten-Pensionskasse der Vereinigten Drahtwerke AG, p. Adr. Wäfler Consulting, Bahnhofstrasse 38, 2502 Biel anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVG- und Stiftungs-aufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Postfach, 3000 Bern 14. Die Ansprüche sind zu begründen, all-fällige Beweisunterlagen beizulegen.

Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA)Hansjörg Gurtner, Geschäftsleiter 6-667127

KANTONALE BEHÖRDEN

Strasse N5, Yverdon–LuterbachAbschnitt 529, Biel Süd – Biel Ost

N5 Umfahrung Biel, OstastÖffentliche Planauflage Generelles Projekt Vollanschluss Orpund Gemeinden Biel, Brügg, Orpund

Gestützt auf Art. 6 und 7 der Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes über die Nati-onalstrassen vom 8. März 1960 (BSG 732.181) legt die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern das Generelle Projekt Vollan-schluss Orpund öffentlich auf.

Teilstrecke: N5 km 69 024 bis km 73 998, Ver-zweigung Brüggmoos bis Nordportal Bütten-bergtunnel.Gemeinden: Biel, Brügg, Orpund.Auflagefrist: Donnerstag, 4. April 2013 – Frei-tag, 3. Mai 2013.Auflagedossiers: Generelles Projekt.Auflageorte: Abteilung Stadtplanung, 5. Stock, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Gemeindeverwal-tung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Gemein-deverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund.Öffnungszeiten: Nach den jeweiligen offiziel-len Schalteröffnungszeiten.Auskunfterteilung: Beim Tiefbauamt des Kan-tons Bern z.H. Herr Stefan Graf (Projektleiter).

AUTORITÉS CANTONALES

Angestellten-Pensionskasse der Vereinig-ten Drahtwerke AG, c/o Wäfler Consulting, rue de la Gare 38, 2502 Bienne

Communication aux destinataires

Le conseil de fondation a décidé la dissolution de la fondation et la répartition de la fortune non liée aux destinataires. Les collaborateurs de la société fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siège de la fondation. Le cas échéant, il leur est possible de faire valoir des prétentions auprès du conseil de fondation Angestellten-Pensionskasse der Vereinigten Drahtwerke AG, c/o Wäfler Consulting, rue de la Gare 38, 2502 Bienne, dans les 30 jours suivant la publication de la pré-sente communication, en envoyant une copie de leur courrier à l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Belpstrasse 48, case postale, 3000 Berne 14. Les prétentions doivent être motivées et les éventuels moyens de preuve seront joints à l’envoi.

Autorité bernoise de surveillance des insti-tutions de prévoyance et des fondationsHansjörg Gurtner, Directeur 6-667128

AUTORITÉS CANTONALES

Route N5, Yverdon – LuterbachTronçon 529, Bienne Sud – Bienne Est

N5 contournement de Bienne,Branche EstMise à l’enquête publique du projet général de la jonction d’OrpondCommunes de Bienne, Brügg, et Orpond

Sur la base des articles 6 et 7 de l’ordonnance portant exécution de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales, la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne met à l’enquête publique le projet général de la jonction d’Orpond.

Tronçon: N5 km 69 024 au km 73 998, Echan-geur du Marais-de-Brügg au portail nord du tunnel de Büttenberg.Communes: Bienne, Brügg, Orpond.Délai de mise à l’enquête: du jeudi 4 avril 2013 au vendredi 3 mai 2013.Dossier de mise à l’enquête: Projet général.Lieu de la mise à l’enquête: Département de l’urbanisme, 5e étage, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Gemeindeverwaltung Brügg, Mett-gasse 1, 2555 Brügg. Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpond.Heures d’ouverture: selon les horaires officiels.

Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, 031 633 35 11, Fax 031 633 35 80, info.tba@bve.be.ch, www.tba.bve.be.ch.Einwände / Stellungnahmen: Innerhalb der Auflagefrist in schriftlicher und begründeter Form bei den Auflageorten einzureichen. Ein-wände gegen die Linienführung können wäh-rend der öffentlichen Auflage des Generellen Projekts eingereicht werden. Solche Einwände sind im Rahmen des Ausführungsprojekts nicht mehr zugelassen.Formelle Einsprachen sind hingegen erst im Ausführungsprojekt einzureichen.

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektiondes Kantons BernTiefbauamt des Kantons BernNationalstrassenbau: Jean-Pierre Zürcher, Abteilungsvorsteher 6-667079

LEUBRINGEN / EVILARD

Einwohnergemeinde Leubringen

Überbauungsordnung (UeO) «Dorf-zentrum» mit Zonenplanänderung und Anpassung Kantonsstrasse (Strassenplan) nach Art. 88 Abs. 6 BauG und Art. 24 SV.

Projektänderung:– Anpassung der Strassenbreite– Anpassung der Strassenrandsteine– Fussgängerstreifen vor dem FUNIC und vor

der Bäckerei.

Zweite öffentliche Auflage

Der Gemeinderat von Leubringen bringt, ge-stützt auf Art. 60 Abs. 1 BauG und Art. 54 Abs. 2 GG, die Projektänderung der Überbauungs-ordnung (UeO) «Dorfzentrum» mit Zonen-planänderung und Anpassung Kantonsstrasse (Strassenplan) nach Art. 88 Abs. 6 BauG und Art. 24 SV zur zweiten öffentlichen Auflage.Die durch die Projektänderung betroffenen Plä-ne und der technische Bericht liegen vom 28. März bis 29. April 2013 in der Gemeindeverwal-tung, Route Principale 37, 2533 Leubringen auf.Einsprachen sind gemäss Art. 60 Abs. 2 BauG schriftlich und begründet bis am 28. April 2013 an den Gemeinderat, Route Principale 37, 2533 Leubringen zu richten.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Dienstag und Donnerstag von 09.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr, Mittwoch von 14.00–18.30 Uhr und Freitag von 07.30–14.00 Uhr.

Der Gemeinderat Leubringen 6-666885

Renseignements: Office des ponts et chaus-sées du canton de Berne, à l’att. de M. Stefan Graf (chef de projet). Reiterstrasse 11, 3011 Berne, tél. 031 633 35 11, fax 031 633 35 80, info.tba@bve.be.ch, www.tba.bve.be.ch.Objections / prises de position: Elles doivent être déposées sous forme écrite et argumentées dans l’un des lieux de mise à l’enquête. Les objec-tions contre le tracé de la route peuvent être déposées durant la mise à l’enquête officielle du projet général. De telles objections ne seront plus possibles dans le cadre du projet définitif.Les oppositions formelles ne seront en revanche possibles que dans le cadre du projet définitif.

Direction des travaux publics, des trans-ports et de l’énergie du canton de BerneOffice des ponts et chausséesRoutes nationales constructionLe chef de section: Jean-Pierre Zürcher 6-667080

EVILARD / LEUBRINGEN

Commune municipale d’Evilard

Plan de quartier «Centre du village» avec modification du plan de zone et adaptation de la route cantonale (plan de route) selon l’art. 88 al. 6 LC et l’art. 24 OR.

Modification de projet:– Modification de la largeur de la route– Adaptation des bordures de route– Intégration de passages pour piétons devant

le FUNIC et la boulangerie

Deuxième dépôt public

En vertu de l’art. 60, al. 1 LC et de l’art. 54 al. 2 LCo, le Conseil municipal d’Evilard met en dé-pôt public la modification du plan de quartier «Centre du village» avec modification du plan de zone et adaptation de la route cantonale (plan de route) selon l’art. 88 al. 6 LC et l’art. 24 OR.Du 28 mars au 29 avril 2013, les plans ainsi que le rapport technique concernés par la modifica-tion de projet feront l’objet d’un dépôt public au secrétariat municipal, route Principale 37, 2533 Evilard. Selon l’art. 60 al. 2 LC, d’éventuelles oppositions devront être motivées et soumises sous forme écrite au Conseil municipal, route Principale 37, 2533 Evilard.

Heures d’ouverture de l’administration communale: lundi, mardi et jeudi de 9 h–12 h et de 14 h–17 h, mercredi de 14 h–18 h 30 et vendredi de 7 h 30–14 h.

Le Conseil municipal d’Evilard 6-666886

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZdu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDJzhGUTIainaJBqJIo0AZeZlcFWIpKlelv-Q-dz3S94RSh4VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sDQDAFoeOx8NAAAA</wm>

6-667096/RK

<wm>10CFWMoQ6EQAwFv6ib19cthau84AiC4GsImv9XZM-dGDcz25be8OO77ud6pEIZAvrCnh3ezD1p2hZjwhiE2gfhoew-_fkyA1CghiMwYRRCfBJnKeZSG4caNdie634BK6sVqYAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMrU0MgEA_Kx6sg8AAAA=</wm>

Start Lehrgänge und Kurse:

Ich will! Ich kann! Ich werde!

BerufsbildungszentrumSolothurn-GrenchenErwachsenenbildungszentrum

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagenoder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch:

www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30

Handelsschule edupool.chStart 29.04.2013Informatik-Anwender II SIZStart 07.05.2013

Grundlagen Office 2010Start 22.04.2013CNC-Technik GrundkursStart 23.04.2013Französisch DELF B1Start 24.04.2013

127-025924

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6q1ME2bYYxG4Rs--fFIvhpI_Tezrha2nr3rYEYogocE4VkLInh5FhTKhUAevE-nII12TxYvP_0HGf1wMAdtMTVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MDUEAPXE6i0NAAAA</wm>

Entdecken Sie die Frühlingskarte des Hotel Twannberg, das frisch renovierte restaurant «à la carte» und den neuen Küchenchef.

Profitieren Sie auch vom grossen Freizeitangebot für die ganze Familieund vom geheizten Schwimmbad.

Weitere Information erhalten Sie unter: www.twannberg.ch

Twannberg 9 ▪ 2516 Twann/LamboingTel : +41 32 315 01 11

6-667051/K

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉMARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉMARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉWohnwagen mit Vorzelt, winter- sicher, isoliert, zu verkaufen, 18500.– inkl. Jahresgebühr. Infos unter 079 870 40 19.Attika-Wohnung in Biel, 31⁄2 Zimmer mit Terrasse. 450000.–. Infos auf: www.immoscout24.ch + 076 250 51 51.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Biel-Mett in 6-FMH, helle, renovierte 3-Zi.-Whg. Küche GS/GK, Balkon, Garten. Miete 910.– + NK 215.–. 078 611 30 51.In Ipsach 31⁄2-Zimmer-Wohnung, Küche mit GS + GK, 2 Nasszellen und Keller. Zins 1375.–. 032 373 58 67/079 744 30 33.Evilard, pour 1.7.13, app. 31⁄2 pces, an-cien cuisine habitable, cheminée, pe-tit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19.Evilard, à louer pour 1.6.13, app. 41⁄2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19.Parkplatz in Einstellhalle im Zentrum, zu vermieten. 032 323 18 72.Erlenweg 17, Biel: ab sofort moderne 31⁄2-Zi.-Whg (Eigentumsstandard) mit Cheminée und Sitzplatz. Nettowohn-fläche 84 m2: offene Wohnküche, Bad/WC, Dusche/WC, eigene Wasch-/Tro-ckensäule im Kellerabteil. ÖV und Ein-kaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. EHP 110.–. Mietzins mtl. 1350.– + Akonto HK/NK 200.–. 032 338 24 42.Brügg, helle 31⁄2-Zi.-Whg ca. 70 m2, mod. Küche mit GS, gemeinsch. Gar-ten. MZ 990.– inkl. NK. 032 322 14 66.Walperswil, zu vermieten sonnige 4-Zimmer-Wohnung. Balkon mit Jura-

nere Ruhe tanken + deiner Bestim-mung folgen. 6. April, 15.30 / 3 h. Yo-gabaha Biel, 75.–, Info/Anmeldung 079 694 20 19.Tantra Massage Antistress, 60 Min. 149.–, mit Latina Frauen, 078 941 42 56 Biel. Öffnungszeiten Mo/Sa 9.00–22.00 Uhr=)Tantra Massage Antistress 60 Min. 99.– für Frauen mit Latino Mann in Biel, 078 941 42 56=). Mo/Sa 9.00–22.00 Uhr=)Geo-Hefte ab Jg. 1979 gratis abzuge-ben (müssen abgeholt werden). 079 621 71 31 ab 12 Uhr.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

VW Passat Combi, 1,8t, Automat, 1999, weiss, 297tkm, guter Zustand, Klima usw., NETTO 2800.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.Daihatsu Trevis, Jg. 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.Renault Twingo 1996, grün, 168tkm, top Zustand, NETTO 1999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Son-derangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.Opel Astra 1.4, Automat, weiss, 186tkm, guter Zustand, NETTO 2900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.VW Fox, Jg. 2005, silber, 38tkm, Kli-ma… Kredit/NETTO 6900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.Audi A4 Avant 2.8, Allrad, Kombi, von Privat, MFK 3.13, 8-fach bereift, Jg. 99, 200000 km, 4800.–. 079 459 01 60.Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55.Honda Civic «Typ R», 18400.–, Top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch.Opel: Meriva «OPC», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi 2.0 + C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch.Toyota Yaris Verso 1.3 + Carina 1.8, ab 6600.– MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch.Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch.VW Touran 2.0 TDi ab gr. Service, inkl. Z.R. + W.P. + MFK, 14950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.auto-walter.ch.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Gesucht, einfaches, altes Haus mit Nebenräumen und Garten im Seeland. Nähe öV. Angebote an 034 461 09 89.Junge Familie mit 2 Kindern sucht Haus mit Garten im Beaumont zum kaufen. Bitte melden unter: 076 250 70 80. Jeune famille avec 2 enfants cherche à acheter maison avec jardin à Beaumont. 076 250 70 80.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Riegelhaus in Sutz, an zentraler Lage, 3-FMH + zusätzl. genehmigtes Bau-projekt EFH. Thermographiebericht vorliegend. Siehe www.homegate.ch. Eingeben MFH>Bern>Biel-Bienne>2572 Sutz. 076 723 24 28.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Dame flexible avec experience, cherche travaux de nettoyage. 032 322 25 61, 079 951 55 95.Dame portguaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, or-drée et respecteuse. 076 710 29 12.Femme cherche travail ou heures de travail dans le domaine du nettoyage. Parle français et anglais. 076 784 30 30.Endlich wieder Ordnung in Keller, Es-trich usw. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr erwünschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Erledige auch Gartenarbeiten. Bin ehe-maliger Polizist und CH. 079 830 07 25.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Gärtnerin 45, mit Erfahrung und grü-nem Daumen, kümmert sich sorgvoll um ihren Garten. Gerne Abwartstelle Voll- und Nebenamt. Biel u. Umkreis 077 500 73 89.Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat, Büro-räume Biel und Umgebung. Wohnung-Endreinigung 077 500 73 99.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Coiffeuse macht Hausbesuche bei äl-teren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli.

sicht. Miete 1200.–. 032 396 25 85.Zu vermieten ab sofort: Parkplatz Mattenstrasse / Werkhofstrasse. 079 407 54 43.Zu vermieten div. Lagerräume od. Werkstatt, eingerichtet, ca. 22 m2, 1x 40 m2, 1x 20 m2 und 1x 40 m2. 032 373 41 48, Studen.In Schernelz ab 1. Juni zu vermieten, schöne 21⁄2-Zimmer-Wohnung. 1200.– inkl. NK. 032 315 18 67.Biel-Bözingen zu vermieten renovier-te 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. Moderne Küche mit GS, Du-sche, Parkettböden, gedeckte Laube, gemeinsch. Garten, Estrich. MZ 1150.– inkl. NK. 079 547 46 28.7-Zimmer-Wohnung in Schernelz, 2514 Ligerz, Charrière 40. Mietzins 3500.–, NK 150.–. www.verena-aesch-bacher.ch.In Schernelz, ab 1. Juli, zu vermieten, schöne 21⁄2-Zimmer-Wohnung. 1200.– inkl. NK. 079 222 48 69.Grosse, helle Pferdebox zu vermieten in Safnern (günstige Miete). 079 693 46 91.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

Maurer übernimmt kleinere Maurer-arbeiten, Heckenschneiden, Gärtner-arbeiten, Umgebungsarbeiten, Schrei-nerarbeiten, Holzerarbeiten. 20.–/Std. 076 523 54 93.Empfehle mich für Hauswartungen, Reinigungen, Gartenunterhalt. Bin mobil, mit Referenzen. 076 460 20 03 / 032 331 55 30.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduh-ren, alte Tische, Kommode, Silberbe-steck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14.Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werk-zeug, Teile. Reparaturen. Batterie-wechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel. 032 322 54 90.Achète antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64.

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

Für Gartenhüsli ca. 1000 Biberschwanz-ziegel, 8 kleine Lärchen-Sprossen-Fenster 50x50 cm. 032 373 16 02.

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Homme 35 ans cherche une femme de 30–45 ans pour une relation sérieuse. Sous chiffre 06-803538, Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne.

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen kön-nen. 99.–/Stdt., 20.– Wegpauschale. 031 511 31 20.

FLOHMARKT · BROCANTE

Brocki Curiosa, Walperswil, Buchen-weg 5, jedes 1. Weekend im Monat of-fen. Fr, 9–12 Uhr/13.30–18.00 Uhr + Sa, 9–16 Uhr.Kleiner Flohmarkt Hausrat, Bilder usw. Büttenbergstrasse 12, Biel, 12.4., 15.00–18.30 Uhr, 13.4., 10.30–13.00 Uhr. 078 814 20 91.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42.Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breiten- und höhenverstellbar. Preis nach Ver-einbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten.Wir suchen für Flohmarkt alles noch Brauchbare aus Wohnung, Keller und Estrich. Bitte Ausschneiden. 032 373 43 09.Kompl. Küche, günstig, in L-Form. Top Zustand, oder Geräte auch einzeln. 032 331 65 69 auf Ende April.

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmar-ken, Briefe. 032 534 44 52.

DIVERSES · DIVERS

Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21 Bienne. 078 769 31 54.Wellnessmassage für die Seele. Die Massage für Sie und Ihn! Nähe Bahn-hof Biel. 079 776 96 63.Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Ak-tion 120.–/Stunde. 079 333 20 56.Yi Jin Jing fit, entspannt und voll fri-scher Energie! R. Dähler, dipl. Qigong-lehrer, Info: 079 783 73 23.Fusspflege Jolanda, Bubenbergstra-sse 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32, Mo–Fr, 13.00–20.00 Uhr.All you have to do, is fall in love with you. Workshop mit Spirit. Lehrer Jagdeep. Ganz bei dir ankommen, in-

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis)

Diverses

Fahrzeuge Autos Boote Campingwagen Fahrräder Landwirtschaftsfahrzeuge Motorräder Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen) Kaufgesuche Mietgesuche

Zu verkaufen Zu vermieten

Stellen (für Privatpersonen) Freiwilligenarbeit Gartenarbeiten Haushaltsarbeit Kinderhüten Schulstützunterricht Stellengesuche Andere

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) Gratulation (Text) Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Ihr Text:

MARKTPLATZ

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen

1 × CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.– 2 × CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.– 3 × CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Tel. Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen

Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Publicitas AG, Neuengasse 48,

Das

10 FrankenFliesssatzinserat vom Bieler und

Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZAuf www.bielerpresse.ch Rubrik inserieren !

<wm>10CFWMsQoDMQxDv8hBsmOTnMdyW7ihdM9SOvf_pya3VaBBj4fGSC-4-ziv1_lMAgiJFbWke2GPpKKALWGsCtpB9VrVGX--tDUWmNsRmLBOqsCFOlv3SdsPiyGg5fv-_ABy__YFgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUDAiNjAHfXsBsPAAAA</wm>

Fr isches aus dem SeelandMarkt in Sutz beim Camping/Rest. Bel LagoFreitag 15–17.30 Uhr (April bis August)

Früchte | Gemüse | Blumen Hauptstrasse 94, 2575 Täuffelen

6-666623/K

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJlkyIaYRxG6xEHsbsfb-lWLjh1f-3ssFn3lZ92UrgAPJQJS6S4JFF01moRkM2kYEYPFWai11-h857vN6ADq6nfVVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzAHAGXkDQQNAAAA</wm>

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.

Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

6-666707/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K757aCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPrlTraaSMsNTERIaCSu1QG1REIbwSC0k1__I-Vz3C-5QNV9VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NLYAAGt5p6kNAAAA</wm>

Seminar-Hotel���

Tropen-RestaurantLive Music Dancing2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

Schnitzel aus aller Welt

Live-Music-Dancing DUO FUNNY

DI–SA, ab 20 Uhr 6-665138/RK

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnJ06i6wKnsqpgGg-Zhvf_aL2xAYNnPfs4KgZ-ue_nc3-UAkjJzGkoRwyGF41Do0Azg_KGjWnuNv90mRdcRS9HQDFrbMIQ89aYrVwPvdbg-LzeXxAhuPJ_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7MwMgAAx6sniA8AAAA=</wm>

GROSSE KAWASAKI FRÜHLINGSAUSSTELLUNGMIT TESTFAHRTEN AM 6. / 7. April 2013

Alte Bernstr. 10 • 2558 AegertenTel. 032 373 38 87 • www.grafk.ch

JUbILäUM

30 Jahre KawasakiÖFFNUNGSZEITEN:Samstag: 10.00 – 20.00 UhrSonntag: 10.00 – 18.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

6-666820/RK

<wm>10CFWMoQ6EQBBDv2hI24HNDisJboMg-DGX0_f_6lgcoqbvtb23ZcKTbT-u_WwEtFhxEmzyehPWweEqAn1FSJyj6uVaBXAXORyDm0oiTDREhuakj4cca2j6fb5_RfH-mnwAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNjQ0MAQA8FqJNw8AAAA=</wm>

25-631101/RK

<wm>10CFWMuw6DQAwEv8inXT84E5eIDlFE6a-JUvP_FZAOaacZjXbbKhr-LOv-Wd9F0F1M0cNKHW32KM7ZXKNg6Arai1PAaZqPXhIAgXE3gmt9cBLvojoyMGj3w-U8Ye34_k70EBxpgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjA3NQYAZ34eJQ8AAAA=</wm>

mit RÜCKVERGÜTUNGavec RISTOURNEcon RISTORNO

2013

Postfach, 8021 ZürichTel.: 044 257 22 11Fax: 044 257 22 12info@hagel.chwww.hagel.ch

Wir unterstützen Sie in IhremRisikomanagement mit einerumfassenden Deckung gegenWetterrisiken.

Lassen Sie sich vom Wetter nichtum den Lohn Ihrer Arbeit bringen.

144-320753/RK

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7c6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpcqBw2CViAlNSooyMhSA0zhM9xoEekFjD4t_5Hzue4X1vx6b1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDM1NDUCAA3T_kcNAAAA</wm>

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärungsehr kostengünstig bei Ihnenzu Hause aus.

Telefon 079 227 65 27. 5-065152/K

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-isvV351YNVWBQQhZtEwf1_VLusYMGMRrvvkRN-e2_HtZ3hALKhqklBtaRcg-iJ3QNiJVwvhzcvVPnrrU2YYqzGIGMdDkM3cHRiuNbDdDNi-tzPF2fBigGAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7YwNgYAQPZdWg8AAAA=</wm>

���� �������� ��� �����������• ������ ����������������� ��������• �� ���� ������� ���������� ��������• ��� ��������� ������� ���� ��������•••• ��� ��������������� ��������• ���� �� ��������������� ��������• ��� ����� ����� ������������������������• ��� �������������������������� ������������• ������������� ���� �� �������� � ��������• ������ ������ ������������� ��������•••• ��� ��������� ����� ����������������• ��� �� ���� ������� ��  ­���� ��������• ���� ����� ����������� ��������• ����� ����� ������������� � ��������

• ���������� ����������������������• ���������������������������• ���� ����������������������• ��������������� �� �������������� ��������•  ��������� ��������������������� ��������• ����������� ��� ��������� ��������• �������� ��� ������������ ��������• ����� ��� �������������� ��������• ����� �������� ������� � ��������• ���������������������������• �����������������������������• ����� �������������� ������������• �������� ������� ����� �� ���� ����� �  � ­ �� � �

��  � �� �� ��� ����� ����� ���� ������ ��  � ���� ��

5-073833/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr9kcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BlKmUnHMLKqSihVaKMwWS0aBpBh3mBEPNHct_5Hyu-wViouuRVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

Calvin and Hobbes by Bill Watterson präsentiert von:

wohlfühlen mit stil

6-664449/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xNETlHIbOaWpk4OKFSBKwLQyGlOpLFNNb_0Plc9wvMHFeYVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und

öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag).

– Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend).

– Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner.

– Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert.

– Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert.

Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu:– Trouvez la combinaison gagnante et passez

chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour).

– Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir).

– La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant.

– À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant.

– Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal.

Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufs-gutscheine!

Gewinnbetrag der Woche

A gagner cette semaine

CHF 300.– ** Media Markt Gutscheine / bons d’achat Media Markt

8La combinaison gagnanteDie Gewinn-Kombination

Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und

cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à

– Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg,

Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas

* Media Markt Gutscheine / bons d’achat Media Markt

139

6-66

5308

/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N25OVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ4SPwTJCTL0sKGleMCahNqvCiSmjlO6x_EfO57pftGFbYlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MTMCANumzjINAAAA</wm>

Erwin Burkhalter freut sich auf Ihren Besuch

Auf ältere Modelle bis zu 50% Rabatt

mit vielen

Neuheiten Nidau

bei

Freitag, 5. April 2013 von 14.00 – 18.00 UhrSamstag, 6. April 2013 von 10.00 – 18.00 UhrSonntag, 7. April 2013 von 10.00 – 18.00 Uhr

Mittelstrasse 4 2560 NidauTelefon 032 331 57 33 www.bubasveloshop.ch

BUBA’sVelo-shop

6-665462/K

Grosse V E L OAusstellung

E-Bike spez. Preis ab Fr. 1800.–

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCJiYkk3iCtTo0jBlHCrBvVZFTRWaKqR4_IfOZ_rfgHbOHlvVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDUBAJBs7eoNAAAA</wm>

Hauptstrasse 152555 BrüggRosmarie Hasler079 757 60 80

Öffnungszeiten:Mo, 14.00–16.00 Uhr;Di, Mi, Fr, 9.00–11.00 Uhr 6-666954/K

– Ferien vom 8. April bis 21. April

– Ab dem 22. April Sommerverkauf

– Annahme während den Öffnungszeiten

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSMCCbdZUKkmkopTJhWBW0mCfUKS6qHLv-R87nuF7NGtudVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MDMEADaXxwYNAAAA</wm>

Mittwoch, 10. April 2013, 11.00 Uhr11-Uhr-Fahrt nach rüscheggwarmer Tagesteller ca. 18.– 32.–

So, 21. April 2013, 8.00 UhrBlUmeninsel mainaUinkl. Eintritt 54.–

mehrtagesFahrten 201314.–16.4.2013eröffnungsfahrt ins tirol hP*** 330.–22.–25.5.2013Versiliaküste-cinqueterre hP*** 460.–17.–19.6.2013schweizer reise an den genfersee hP**** 370.–13.–20.7.2013Ferien in seefeld im tirol hP**** 880.– 6-667061/K

HäNE ARCH

HäNE CARREISENArch 032 679 31 83

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9wDgVRSKjxJk6Anik0GLbOqorCqpRp9XP4j53PdLyqwJCtVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MDcAAOGW22gNAAAA</wm>

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13Internet: www.funicar.ch

EUROPA-PARK09. & 11. & 16. & 18.04 & 01.05.2013Car | Eintritt -16 J = Fr. 76.-- | Erw. Fr. 81.--

SHOPPING | MÄRKTE10.04. Shopping in Konstanz Fr. 39.--17.04. Markt in Luino Fr. 48.--24.04. Shopping in Freiburg i. B. Fr. 39.-- 04.05. Shopping in Milano Fr. 55.--22.05. Markt in Luino Fr. 48.--

AKTION 2 FÜR 115.04. Como | Comer See Fr. 66.--22.04. Ravensburg Fr. 50.--29.04. Stresa | Lago Maggiore Fr. 50.--06.05. Rund um den Genfersee Fr. 50.--13.05. Breisach am Rhein Fr. 50.--21.05. Annecy Fr. 50.--

VENEDIG - LA SERENISSIMAFreitag - Sonntag, 19. - 21. April 2013Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

BLUMENRIVIERADonnerstag - Sonntag, 25. - 28.. April 2013Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

HOLLAND | KEUKENHOFFr - Mo, 3. - 6. Mai 2013Car | ***+Hotel | HP | Stadtrundfahrt Fr. 444.-

LLORET DE MAR | COSTA BRAVASamstag - Samstag, 4. - 11. Mai 2013Car | ****Hotel | HP | 3 Ausflüge Fr. 499.--

PARIS - STADT DER LIEBEDo - So, 9. - 12. Mai 2013 - PfingstenCar | ***Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.--

BERNINA EXPRESSSonntag - Dienstag, 12. - 14. Mai 2013Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

SÜDTIROL & DOLOMITENMontag - Donnerstag, 27. - 30. Mai 2013Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

HELENE FISCHER - SOMMER EVENT

Donnerstag, 4. Juli 2013 | in BaselCar + Ticket ab Fr. 125.--

BLUMENINSEL MAINAUSonntag, 14.04.2013Car | Eintritt Insel Mainau Fr. 59.--

6-667070/K

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtelwww.presse-biennoise.ch

InserateTelefon

032 328 38 88

PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen?

Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf:Publicitas AG, Sandrina StabileNeuengasse 48, 2502 BielTel. 032 328 38 35sandrina.stabile@publicitas.com

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNzCwtrY0NzPRMLa1NDAz0jYzNrA2MjcyMDQ2MrQwMjU2MjS0sTa0Mgw8wBoUUvviAlDQCwBxMpVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzt7AAAPxza1wNAAAA</wm>

Seit 84 Jahren besteht das Familien-unternehmen KOCH-OPTIK in Biel. Ge-führt wird es in der 3. Generation von Christian Koch sowie der langjährigen Mitarbeiterin Frau Kocher und Frau Mori (fehlt auf dem Foto). Priorität haben die persönliche und individu-elle Beratung unserer Kunden bei der Auswahl von Brillenfassungen und Anpassung von Kontaktlinsen. Bei uns steht Qualität und Zufriedenheit der Kunden an oberster Stelle. Wir haben ein breites Angebot an Brillen-fassungen und Sonnenbrillen für mo-disch interessierte Leute.

Wir bieten folgende Dienstleistungen an:– Brillenglasbestimmung– Messen des Augeninnendruckes– Anpassen von Computerbrillen für

die tägliche Arbeit am Bildschirm

– Farbberatung bei der Auswahl der neuen Brillenfassung

Die Brillengläser werden in der eige-nen Werkstatt nach der Form der Fas-sung geschliffen und montiert. Bril-lenreparaturen werden wenn möglich im Haus ausgeführt.Neu im Sortiment befindet sich die SWITCH-BRILLE bei der nach Bedarf zusätzliche Bügel in verschiedenen Farben gekauft werden können und diese selber auszuwechseln.Farbige Kontaktlinsen für den Aus-gang, passend zum Outfit oder einem speziellen Anlass.

KOCH-OPTIK-BIELBrillen und KontaktlinsenGeneral-Dufourstrasse 13 in 2502 BielTel. 032 322 49 88www.kochoptikbiel.ch 6-666788/K

Koch Optik

Wer gut will sehenzu Koch wird gehen

Henggi Küchen GmbH

«Traumland Küche»Die Firma Henggi Küchen GmbH hat sich in den letzten 3 Jahrzehnten seit der Gründung in der Region etablie-ren können.Spezialisiert auf komplette Küchen-einrichtungen im Neu wie im Umbau, bietet die Henggi Küchen GmbH auch Einbauschränke, Garderoben, Bad- und Wohnmöbel.Ein weiteres Standbein ist der Appa-rateaustausch wie Backofen und Kühlschrank sowie die Reparatur und Ergänzung von Küchen.Als Nachfolger von Dieter Henggi, dem Firmengründer, führt Simon Weber das Unternehmen seit nun 4 Jahren mit dem gleich hohen Qualitätsan-spruch weiter. Das Team der Henggi

Küchen GmbH besteht aus 3 Perso-nen.Ihre Küchen sind sowohl in Norm-massen wie auch auf Mass gefertigt, um den Kunden eine Exklusivität bie-ten zu können. Die Stärke der Henggi Küchen GmbH ist das Finden und Er-finden von Lösungen, um aus beste-hendem Platz ein Optimum an Funk-tionalität und Design herauszuholen.Als innovativer Kleinbetrieb gehen sie individuell auf Kundenwünsche ein. Dabei fungiert Herr Weber als An-sprechpartner.Er koordiniert die verschiedenen Ar-beiten mit den beteiligten Handwer-kern und sorgt so für einen reibungs-losen Ablauf.

Interessierte dürfen sich gerne in der permanenten Ausstellung in Worben an der Hauptstrasse 54 ein Bild der aktuellen Küchenmodelle machen, oder auf der Webseite www.henggi-kuechen.ch.

Henggi Küchen GmbHHauptstrasse 543252 Worben032 384 61 00www.henggi-kuechen.chinfo@henggi-kuechen.ch 6-666945/K

Zwei Dermatologen, ein Plastischer Chirurg und mehrere Laserassisten-tinnen bieten im DermaEsteticLa-serCenter (DELC) im Herzen von Biel die ganze Palette von ästhetischen Behandlungen an.

• DieSchönheitsmedizinbehandeltFalten,Flecken,Couperose.MitHyaluronsäurekannverlorenesVolumenwiedergegebenwerden.EinSoftliftingbringtHarmonieinsGesicht.

• DieSchönheitschirurgiekorrigiertAugenlider,Nasen,OhrenoderdieweiblicheundmännlicheBrust.AuchGesichtslifting,FettabsaugenundBauchstraffunggehörenindieseDisziplin.Einbesonderssen-siblesThemaistdieIntimchirurgie.

DieDermatologenDr.med.AdrianKrähenbühlundDr.med.ChristianHeinemannsowiederPlastischeChirurgDr.med.ThomasGohlagehenimpersönlichenGesprächaufIhrindividuellesAnliegenein.

Mit DELC

Gesund und schön

DELC: das medizinische Kompetenzzentrum für Schönheit von Kopf bis Fuss.

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür und profitieren Sie von zahlreichen Sonderangeboten!SA, 13. April 2013, 10.00 – 15.00 Uhr

Marktgasse17,2502Biel,www.delc.chTel.0323254433 6-667122/K

Seit über 25 Jahren produzieren wir innovative und formschöne Gartencheminées, Garten-brunnen und Brotöfen. Wir bürgen für höchste Qualität und Zuverlässigkeit. Als kompetenter Anbieter rund um das Garten- cheminée messen wir der persönlichen Bera-tung und der Dienstleistungsqualität grösste Bedeutung zu. Besuchen Sie doch eine unserer permanent zugänglichen Ausstellungen im

Berner Seeland oder wenden Sie sich direkt an einen unserer fachkundigen und engagierten Vertragshändler in Ihrer Nähe.

bähler cheminées agIndustriestrasse 102553 SafnernTel. 032 355 33 88www.baehlercheminees.ch 6-667124/K

bähler cheminées

Swiss Design

Wer beim Brüggcenter zur Migrol Garage will, sucht vergebens. Dennoch muss man nicht auf den gewohnt guten Service verzichten. Denn das ehemalige Migrol-Team bedient die werte Kundschaft jetzt in der Touring Garage, an der Brüggstrasse 57 in Biel.

Der Geschäftsführer Rico Kohler war schon vorher, während 3 Jahren parallel zur Migrol Brügg, an diesem Standort. Die Kunden können also wei-terhin auf das kompetente Team, die Flexibilität, Freundlichkeit und denselben guten Service zäh-len, den sie sich von der Migrol gewohnt waren. Die Touring Garage ist ein Fullservice-Betrieb und ist Partner von Garage Plus. Sie sind spezia-lisiert auf Service- und Reparatur-Arbeiten aller Marken und Diagnostiken aller Art. Ältere und neue Fahrzeuge können gewartet und repariert werden. Die anstehenden Arbeiten werden flexi-bel und zu fairen Preisen erledigt. Ebenso findet man erstklassig gewartete Occasions-Wagen, welche für eine Probefahrt bereit stehen.

Wer weiterhin ausschliesslich zu einer Migrol Garage möchte, findet diese beim Shoppyland in Schönbühl. Der Inhaber bleibt Rico Kohler.Wir freuen uns auf ihren Besuch

Touring GarageAuto- u. Pneuservice Kohler GmbHBrüggstrasse 572503 Biel/Bienne032 365 55 25 6-667071/K

Touring Garage

Ehemaliges Migrol-Team jetzt in der Touring Garage