1

ÅàËàÖßÌßÅàËàÖßÌß –– Ö è ÈÖ èÈ ÎßÆàË éÎßæÉÎßÆàË éÎßæÉ ÎßÆàÆ íÌÎßÆàÆ íÌ –– Öà×Öà× Å èÌÉ éÑàÍÅ èÌÉ éÑàÍ âÜÀßâÜÀß –– ÖàÈÖàÈ ÎßÆàË éÎßæÉÎßÆàË éÎßæÉ âÜÀßâÜÀß –– ÑàÍÑàÍ × èÈËßÌà× èÈËßÌà –– Êà×ÜÌÊà×ÜÌ

- - - - - -- - - - - - 000000 -- - - - -- - - - - - ÀßÆ×ÃÀßÆ×à –– À ßÀ ß –– Å éÅ é –– À áÀ á ãÖßãÖß Î ŠàÎ Šà –– æÓ ‹æÓ ‹ À íÓÀ íÓ –– Î Š àÎ Šà –– æÓ ‹æÓ ‹ ÀÜÃÀÜà –– ÜßÌ îÜßÌ î –– Ö è ÀÖ èÀ –– Æ è ÍÑßÇàÀÜÌÆ èÍÑßÇàÀÜÌ –– Î Š àÎ Šà –– æÓ ‹æÓ ‹ ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë Š Þ×Ë Š Þ× –– ËáËá –– Ó ßÓ ß –– ÆàÈÆàÈ –– Ý Š ×ÓÝ Š×Ó –– À è ÍÀ èÍ –– Æà×Æà× –– Í ‹ àÌÍ ‹ àÌ –– Ô ï ŠÔ ï Š –– åÌåÌ –– âÁÈâÁÈ –– Î Š àÎ Š à –– ÅßØÃ×ÌÅßØÃ×Ì

κÓÎºÓ ––Â ï ŠÂ ï Š ––Ó ìÓì ––ÅáÖèÍÅáÖèÍ ––Ï ï ‹Ï ï ‹ ––ÌáÌá ––åÆ‹åÆ‹

äÂÃäÂà –– ÀàÌÀàÌ –– Ý Š ×ÓÝ Š×Ó –– Ó ìÓ ì –– Î Š àÎ Š à –– æÓ ‹æÓ ‹ –– Öà×Öà× -- Æ ïÆ ï –– ãÜÈ ,Ë èÌãÜÈ,Ë èÌ –– ×à×à 20012001

ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ× –– ËáËá –– ÓßÓß –– ÆàÈÆàÈ –– Ý Š×ÓÝ Š×Ó –– À èÍÀ èÍ –– Æà×Æà× –– Í ‹àÌÍ ‹àÌ

ì½ì½ -- ® ö ® 2® ö® 2 ¡ ¾ ­¡ ¾ ­ -- £ ÷ É ´£ ÷ É ´ -- £ º ¤£ º ¤ -- ¥ ñ ©¥ ñ © -- ¦ ñ ­¦ ñ ­ -- ¯ È ¾¯ È ¾ -- ¦ ½¦½ --

¹ ¤ ¸ ­ Á ® ®¹ ¤ ¸ ­ Á ® ® -- ´ ó´ ó -- ¦ È ¸­¦ È ¸­ -- » È ¸´» È ¸´

2

Å èÃÅ èà –– ËÜÃËÜà ŠîÅ î –– ËáËá –– ÓßÓß –– äÀÈäÀÈ ãÖßãÖß Ia inIa in Cr iagCr iag ÀÜÃÀÜà –– ÜßÌ îÜßÌ î –– Ö èÀÖ èÀ –– Æ èÍÑßÇàÀÜÌÆ èÍÑßÇàÀÜÌ –– Î Š àÎ Šà –– æÓ ‹æÓ ‹

äÂÖÀàÌ–ÝŠ×Ó–Óì–Ίà–æÓ‹–Öà× - Æï–ãÜÈ À íÓÀ íÓ –– Î Š àÎ Šà –– æÓ ‹æÓ ‹

ÀßÆ×ÃÀßÆ×à –– ÀßÀß –– Å éÅ é –– ÀáÀá ãÖßãÖß Î ŠàÎ Šà –– æÓ ‹æÓ ‹ Å .Î.Î.Öà×Å.Î.Î.Öà×

äËÖ.äËÖ. +856+856 -- 2121 -- 215000,215000, ãÒÀãÒÀ 215004215004 (À íÓ(À íÓ –– Î Š àÎ Šà –– æÓ ‹ )æÓ ‹ )

3

À ŠÞ×À ŠÞ× –– À èÍÀ èÍ –– âÜÀßâÜÀß –– ÅàÌÅàÌ –– ÅßÍ èÍÅßÍ èÍ –– Ì ¸Ì ¸ À î ŠÓÀ î ŠÓ –– âÎ ¿ àâÎ ¿à –– ØÓàÇØÓàÇ –– ÁÜÃÁÜà –– âÜÀßâÜÀß –– ÅàÌÅàÌ –– ÅßÍ èÍÅßÍ èÍ –– Ì ¸Ì ¸ 1. Ïï‹–Ë–âÝèÈ–ØÌ‹à–Ë–åÌ–ÀàÌ–âÝèÈ–ÌßäÇÍàÇ, ÌèÀ–×àÖãÏÌ–ÀàÌ ãÖß ÌèÀ–ÍçÖéØàÌ Ë–Óê–ÅŠ×Ì–Ñí×ÑèÌ–

ÀèÍ–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÀéÈ–Äß–Àá È‹àÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ãÍÍ–ÇìÌ–Çà×–ÔåÌ Å Î Î Öà×. 2. Øí×ØÌ‹à ãÖß ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ. 3. Øí×ØÌ‹à ãÖß ÑßÌèÀÃàÌ–Ø‹ÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ãÁ×Ã. 4. Øí×ØÌ‹à–Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ ãÖß Øí×ØÌ‹à–Áß–ãØÌÖΊà–æÓ‹–ãÁ×Ã. × èÈÊ î× èÈÊ î –– ÎßÅ íÃÎßÅ íà –– ÁÜÃÁÜà –– âÜÀßâÜÀß –– ÅàÌÅàÌ –– ÅßÍ èÍÅßÍ èÍ –– Ì ¸Ì ¸ 1. âѲܖÜßËéÍàÇ–ãÌ×–ÂéÈ ãÖß ØÖèÀ–ÀàÌ–É¿Ì–Éç–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–

Í‹àÌ. 2. âѲܖÜßËéÍàÇ–âÊéÖÍàÈ–À‹à× ãÖß ÁÌ–ÉÜÌ Ë–Ñí×ÑèÌ–ÀèÍ–ÀàÌ–Å‹àÖÉÖÀîŠÓ–ÁÜÖÎßÆàÆíÌ–Ë–ÝèÍ–

ÏéÈ–ÆÜÍ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ.

3. âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–Ìá–ÅßâØÌê–åØ‹–ãÀŠ–Ïï‹–ÜŠàÌ–ËèÖØÖàÇ–æÈ‹–ÝèÍ–Ýï‹ ãÖß âÁ¿àåÄ–âÊêÖ×éËê–ÀàÌ ãÖß â²ÜÖÓì–ÉŠàà ˖Øí×ØÌ‹à ãÖß ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ æÈ‹–Ìá–åÆ‹–âÁ¿à–åÌ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ãÏÌ–ÃàÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ.

ÀàÌÀàÌ –– ÜßË éÍàÇÜßË éÍàÇ –– À ŠÞ×À ŠÞ× –– À èÍÀ èÍ “Ü í Ã“Ü í à –– ÎßÀÜÍ”ÎßÀÜÍ” äÈÇ–ÔÑàÇ–æÉ‹–ÀàÌ–Æ–Ìá–ÁÜÖÀíӖΊà–æÓ‹, äÂÖÀàÌ–ÝŠ×Ó–Óì–Ίà–æÓ‹–Öà× - Æï–ãÜÈ ÑèÈËßÌà–ÖßÍíÍ–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ãÍÍ–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–ÔåÌ 4 âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì, ƱÖÖßÍíÍ–ÈÖÀŠà×–Ì ãÓŠÌ–Óê–Â×àÓ–âØÓàß–ÅíÓ–ÀèÍ–ÅßÑàÍ–ÎèÈÄîÍèÌ ãÖß Â×àÓ–Äá–âÎèÌ–åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ–ÁÜà ÅÎ Î Öà×. ÖßÍíÍ–Ì–ÎßÀÜÍ–æΖȋ×Ç 3 ÅŠ×Ì–ÎßÀÜÍ–ÅáÂèÌ ãÖß ØÖàÇ–×éËê–ÀàÌ, â²ÜÖÓì ãÖß Àç–Öß–Ìê–ÀàÌ–ÅëÀ–Åà, ƱÖæÈ‹–ÜßËéÍàÇ–ÔãÉŠ–Öß–ÑàÀ–ÁÜÖâÜÀß–ÅàÌ–ÅßÍèÍ–Ì–Âì:

ì½ì½ -- ® ö®® ö®

º ö¤º ö¤ -- ¯½¯½ -- ¡º®¡º®

4

Á §Á § –– Ó ïÌÓ ïÌ –– ÖàÇÖàÇ –– ÖßÜÞÈÖßÜÞÈ –– Ë ¯Ë ¯ –– æÈ ‹æÈ ‹ –– ÅßâØÌ êÅßâØÌ ê –– Ô ï ŠÔ ï Š –– åÌåÌ –– âÜÀßâÜÀß –– ÅàÌÅàÌ –– ÅßÍ èÍÅßÍ èÍ –– Ì ¸Ì ¸ • ÄîÈ–ÎßÅíà ãÖß âοà–ØÓàÇ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ. • Äß–Óê–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ãÏÌ–ÀàÌ ãÖß ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ–

ÔŠàÖåÈ. • ÍàÈ–À‹à× ãÖß ÁÌ–ÉÜÌ–ÉŠàÖ˖Ñí×ÑèÌ–ÀèÍ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–×ÞÀ–ÃàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÝŠ×Ó–

ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ.

ÜßËéÍàÇ–Âá–Øǧ

£ ø È£ ø È -- ´ õ´ õ -- º É ¾¤º ɾ¤ -- º ó ¤º ó¤

¡ ð¡ ð -- ì½ì½ -- ­ ó­ ó -- ¦ ô¡¦ ô¡ -- ¦¾¦¾

êȾ­-¡¿-ìñ¤-ºÈ¾­-£øÈ- õ-¡¾­-êȺ¤-êȼ -ê¿-´½-§¾©-»È -¡ñ®-§¾ -®É¾­-µøÈ-í-À¢©- Ⱦ-¦½-¹¤¸­- Á¹È¤-

§¾©.

5

DAFO Ø‹ÜÖÀàÌ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹–âÓìÜà DFRC ÀÜÖÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹ DoF ÀíӖΊà–æÓ‹ DPV Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ÈíÖÑï–×Þà GPS ÖßÍíÍ–ÀàÌ–×èÈ–ãËÀ–Øà–ÄîȖ˯–ÉÖɊàÖå̖˳זäÖÀ ICAD ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–ÂÞÖÂÀèÍ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà IUCN ÅßØßÑèÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÅàÀíÌ LSFP äÂÖÀàÌ–ÝŠ×Ó–Óì–Ίà–æÓ‹–Öà× - Æï–ãÜÈ MAF ÀßÆ×ÖÀß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ NBCA Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ NTA ÜíÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ã؊ÖÆàÈ NTFP äÂÖÀàÌ–â²ÜÖΊà–ÁÜÖÈíà PA Ίà–ÅßØÃ×Ì PAFO Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ PFO Áß–ãØÌÖΊà–æÓ‹ PXH Ñï–Æ‹àÖãØŠ RECOFT ÅïÌ–ÐëÀ–ÜíÍÝíÓ–×ÞÀ–Ãà̖Ίà–æÓ‹–ÎßÄá–ÑàÀ–ÑºÌ UNESCO ÜíÖÀàÌ–×èÈËßÌß–Ëá ãÖß ×é–Ëß–Çà–ÅàÈ–âѲܖÀàÌ–ÅëÀ–Åà–ÁÜÖÅßØß–ÎßÆà–ÆàÈ UNV ÜàÅà–ÅßÓèÀ–ÅàÀíÌ UXO ÜíÖÀàÌ–âÀèÍ–Àï‹–ÖßâÍêÈ VFV ÜàÅà–ÅßÓèÀ–Ίà–æÓ‹–Í‹àÌ

6

ÅàÖßÅàÖß ––ÍàÌÍàÌ Â áÂ á ––Ì áÌ á .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

 áÂ á –– Ì éÌ é ––Ç à ÓÇ à Ó .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

× èÈÊ î× è ÈÊ î ––Î ß Å í ÃÎ ß Å í à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

 à È à È –– ÂßâÌÂßâÌ –– Ï í ÌÏ í Ì –– æ È ‹æ È ‹ ––Ý è ÍÝ è Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

ÑàÀ–Ëê 1: ÀàÌ–ÜÜÀ–ãÍÍ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ...............................................

5 Á´Ì–ÉÜ̖˯–Â×Ì–Óê–ÀàÌ–ÖßÓèÈÖß×èÃ................................................................................................

5

ÀàÌ–ãÌßÌá–Æà×–Í‹àÌ ãÖß ÀàÌ–âÀèÍ–ÀŠÞ×–ÏíÌ..........................................................................

6

ÀàÌ–ãÌßÌá–ØÌŠ×Ç–ÃàÌ Ë¯–Óê–ÅŠ×Ì–ÀŠÞ×Á‹ÜÃ................................................................................

7

ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ËŠà–ãÝÖͳӖƋÜÌ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ....................................................

8

ÀàÌ–×àÖãÏÌ–ÀàÌ.........................................................................................................................

11

Áß–Í×Ì–ÀàÌ–ÜßÌîÓèÈ–ÝèÍÝÜÖâÜíà–ãÏÌ–ÀàÌ................................................................................

18

ÑàÀ–Ëê 2: ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–×ÞÀ–ÃàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ..................................................

19 ÀàÌ–Ø‹àÖØà–Àß–ÀÞÓ.......................................................................................................................

19

Üî–ÎßÀÜÌ–ÝèÍ– 19

7

åÆ‹............................................................................................................................... ÀàÌ–ÄèÈ–Øà ãÖß â²ÜÖÝèÍ–åÆ‹–ÉŠàÃ............................................................................................

19

ÀàÌ–ãÌßÌá–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×..............................................................................................................

20

ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ.........................................................................................................

21

ÑàÀ–Ëê 3: ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ–äÂÖÀàÌ...................................................................................

23 ÑàÀ–Ëê 4: Á§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–âѸӖâÉêÓ...............................................................................

24 âÜÀß–ÅàÌ–ãÌÍ–Ë‹àÇ

1. ÝŠàÖÂá–ÊàÓ–Åá–ØÖ×È–Â×àÓ–ÂéÈ–âØèÌ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ãÍ͖ÊàÇ–ÈàÇ..........................

26

2. ÖßÍÞÍ–Àà̖ÊàÇ–ÈàÇ–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–ÖàÇ–æÈ‹–ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ.............

27

3. Üî–ÎßÀÜÌ–ÅáÖè͖ųÖâÅêÓ–ÀàÌ–äÂÅßÌà–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÔåÌ âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ Ñï–Æ‹àÖãØŠ ãÁ×ÖÅßØ×èÌ–Ìß–

ÁÈ.............................................

29

4. ÀàÌ–ãÌßÌá–ÀŠÞ×–ÀèÍ–Á§–Â×Ì–Öß×èÖɊàÖÅáÖèÍ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×...........................................

33

5. ÝŠàÖãÍÍ–ÒÜÓ–ÖíÖËßÍÞÌ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×.......................................................................

37

6. ÝŠàÖãÍÍ–ÒÜÓ–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×..............................................................

38

8

9

ÂáÂá –– ÌáÌá

Óà–ÝÜÈ–ÎèÈÄîÍèÌ–Ì æÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÇÜÓ–ÝèÍ–ÔŠàÖÀ׋àÖÁ×àÖã֋ז׊à ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ÆèÍÑßÇàÀÜÌ–ÜèÌ–âÎèÌ–ÆèÍ–ÅíÓÍèÈ–ÁÜÖˋÜÃ–ÊªÌ ãÓŠÌ–æÈ‹–Óê–ÍíÈ–ÍàÈ–ÔŠàÖØÖ×ÖØÖàÇ åÌ–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÌá–åÆ‹–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹, ãÍÍ–ØÓÌ–ÂíÃ. ÜêÀ–ÔŠàÖٱÖÀàÌ–âÎêÈ–äÜÀàÈ–åØ‹–ãÀŠ–ÎßÆàÆíÌ–âÁ¿à–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó åÌ–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–ÅèÌ–ËàÖȋàÌ–Æê×ß–ÌàƒÑèÌ–ÌÌ, ÓèÌ–Í¡–ÑÞà ãÉŠ–âÎèÌ–Àà̖ųÖâÅêÓ–×ÞÀ–ÃàÌ–È‹àÌ–ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ, ãÉŠ–ÓèÌ–ÇèÖæÈ‹–ÆŠ×Ç–âÝèÈ–åØ‹–æÈ‹–ÝèÍ–ÏíÌ–ÉàÓ–ÄîÈ–ÎßÅíÃ, âοà–ØÓàÇ–ÁÜÖÀàÌ–ÑèÈËßÌà–âÅÈÊßÀéȖɲӖÜêÀ.

ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ, ãÓŠÌ–ÀéÈ–Äß–Àá–ٱÖ˖æÈ‹–âÎêÈ–äÜÀàÈ åØ‹–ÎßÆàÆíÌ–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ æÈ‹–âÁ¿à–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó, ƱÖÓèÌ–æÈ‹–ÀàÇ–âÎèÌ–ÀéÈ–Äß–Àá, Ë–Óê–Â×àÓ–ÌéÇíÓ–ÆíÓ–ÆÜÍ–ÀèÌ–ÔŠàÖÀ׋àÖÁ×àÖÔå̖˳זäÖÀ åÌ–ÎèÈÄîÍèÌ ãÖß ÇªÃ–ÌèÍ–Óº–ÌèÍ–Äß–âÑÓ–Ëß×ê ÁºÌ. ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÇèÖâÎèÌ–ÜíÖÎßÀÜÍ–ÅŠ×Ì–ÀàÃÁÜÖäÂÖÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ ÂÞÖÂÀèÍ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ÆíÌÌßÍíÈ.

ÂáÂá –– Ì éÌ é –– ÇàÓÇàÓ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ( ãÓŠÌ ““ ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖԊàÖÓê–Â×àÓ–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–É¡–Àè͖Ѻ̖˖Ëá–Óß–ÆàÈ–ã؊ÖåÈ–Ù±Ã, ƱÖÄß–æÈ‹–âÙ´Ì–ÙèÀ–åÌ–âÖ²ÜÖÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–ÅßÑàÍ–ã×È–Ö‹ÜÓ ”” åÌ–ÎèÈÄîÍèÌ ÓèÌ–æÈ‹–ÀàÇ–âÎèÌ–ÜîÈ–Åà–Øß–Àá–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×, Ë–ÅáÂèÌ–Ôå̖˳זäÖÀ–æΖãÖ‹×. ƱÖÓèÌ–ÎßÀÜÍ–Óê–ÛàÇ–ÝïÍ–ãÍÍ–Ö×Ó–Óê Âì:

• ÝïÍ–ãÍÍ–ÀàÌ–Éß–ÛàÈ–ËŠÜÖˊÞ×, ÍŠÜÌ–Ë–ÎßÆàÆíÌ–ÅàÓàÈ–ÑèÀ–âÆíà ÔåÌ–Ë–ØÖï–ØÖà, Óê–

ÀàÌ–ÅßâØÌê–åØ‹–À¡–Å‹àÖâÎèÌ–äÝÖãÝÓ, âѲܖɋÜÌ–ÝèÍãÁÀ Ûì Å‹àÖâÝìÜ–ãÑ. • ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖãÍÍ–Ñß–ÄíÌ–æÑ, äÈǖ˳זæΖãÖ‹× Äß–Ìá–åÆ‹–ÑàØß–Ìß–âÈêÌ–ËàÖϊà̖˳Ö

ØÇ‹à, Ë–âÀêÈ–Îß–ÎíÌ–Àè͖Ίà–ØŠàÃ, âѲܖ×èÈÊî–ÎßÅíà åÌ–ÀàÌ–âͪÖÌíÀ ãÖß ÅèÈ–Ö‹ÞÖÖïÀ–È‹×Ç–ÌŸ–ÌíÓ–ÁßØÌàÈ–åØÇŠ.

• ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖäÈÇ–ÖáÑèÃ, Úàǖ׊à Í¡–Óê–Ï̖ܲÌá–Ñà–ËàÃ, ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖãÉŠ–ٱÖӺ, ÉàÓ–ÎíÀÀßÉé–ãÖ‹× âÖÓ–ÄàÀ–ÅïÌ–ÀàÖâÎèÌ–ØÖèÀ, âѲܖâͪÖÀàÌ–×àÖÅß–ãÈÖÔåÌ–ÅïÌ–ÎßÆà–Åá–ÑèÌ Ûì ÇŠàÖæΖÉàÓ–ËàÖå̖Ίà–Ë–Óê–΋àÇ–ÚàÇ–ÍÜÀ–ÔâÎèÌ–ÄîÈ–åØ‹–Ýï‹ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÅèȖΊà ãÖß ÊªÌ–Ë–ÔÜà–åÅ–ÁÜÖÓèÌ.

10

• ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ãÍÍ–ÅŠÞÖæÑ âÆÌ: ÀàÌ–Á–ÖíÈ–ÉàÓ–ÑïâÁíà, ÀàÌ–ÖŠÜÖãÑ, ÁºÌ–Ñï–ÖíÖ؋×Ç Ü²Ìƒ.

• ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× âѲܖØà–Â×àÓ–Ýï‹ ãÖß ÎßÅíÍ–ÀàÌ, Åß–âÑàß ÀŠÞ×–ÀèÍ ÅèȖΊà, ÉàÓ–ÎíÀÀßÉé–ãÖ‹× ãÓŠÌ–âÎèÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖÏï‹–Ë–Óê–Â×àÓ–Àß–Éì–Öì–Ö¿Ì–Ë–ÔàÀ–Ýï‹ ÔàÀ–âØèÌ ãÖß ÔàÀ–ÅëÀ–Åà–¿̖‹זà–Åß–âÑàß–ÆßÌéÈ–åȖٱà Ûì ÀîŠÓ–åȖٱà ÁÜÖÅèȖΊà.

ÎßâÑÈ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ, Ë–æÈ‹–ÜßËéÍàÇ–ÔåÌ–ÂÓì–ÅßÍèÍ–Ì ãÓŠÌ–âÎèÌ–ÎßâÑÈ “ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ ”. ƱÖÝïÍ–ãÍÍ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–Ì ãÓŠÌ–æÈ‹–ÊìÀ–ÀáÌíÈ–ÁºÌ äÈÇ–ÀàÌ–âÜíà–ÆîÓ–ÆíÌ–âÎèÌ–Ïï‹–ÝŠ×Ó–ÃàÌ. ÓèÌ–ÜàÈ–Äß–åØ‹–Ìé–ÇàӖÊàǃ–׊à: “ ãÓŠÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖԊàÖÓê–Â×àÓ–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–É¡–ÀèÌ–å̖Ѻ̖˖Ëá–Óß–ÆàÈ, ƱÖÄß–âÙ´Ì–ÙèÀ–åÌ–ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–ÅßÑàÍ–ã×È–Ö‹ÜÓ ãÖß ÎèÍÎîÖÅßÑàÍ–Æê–×éÈ–ÀàÌ–âÎèÌ–ÔÁÜÖÎßÆàÆíÌ–ÍèÌÈà–âÏ³à ” ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ ÓèÌ–ÇèÖÓê–ÂîÌ–ÖèÀÅßÌß–ØÖàǃ–ÔŠàà ÈÖÖàÇ–ÖßÜÞÈ–É¡–æΖÌ:

âÊéÖãӊ̖׊à ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–åÌ–â×Öà–Ì Äß–âØÌÌ–ØÌèÀ–åÅŠ–Åß–âÑàß–ãÉŠ–Æà×–ÉŠàÖÎßâËÈ–À¡–ÉàÓ, ãÉŠ–×èÈÊî–ÎßÅíÖâοà–ØÓàÇ–åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ ÂéȖ׊à–ÓèÌ–Äß–ÅàÓàÈ–ÈëÖÈïÈ–Â×àÓ–ÅíÌåÄ–ÁÜÖÂíÌ–Öà×–åØ‹–âÁ¿à–Óà–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–åÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ØÖàÇ–ÁºÌ. ÖàÇ–æÈ‹–ÅŠ×̖ٱÖ˖æÈ‹–ÄàÀ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Æà×–ÉŠàÖÎßâËÈ Äß–ÊìÀ–Ìá–Óà–åÆ‹–âÁ¿à–åÌ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ãۊÖˊÜÖˊÞ× âѲܖ˖Äß–ÅàÓàÈ–Å‹àÖÂ×àÓ–ÅíÌåÄ ãÖß âÎèÌ–Ë–Îß–ËèÍ–åÄ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÑàÇ–åÌ–æÈ‹ åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ.

£ ÷­£ ÷­ -- ì ñ ¡ì ñ¡ -- ¦ ½¦ ½ -- ­ ½­ ½ -- ¦ ¿¦ ¿ -- £ ñ ­£ ñ­ -- ¢º¤¢º¤ -- ¡¾­¡¾­ -- ê È º¤ê Ⱥ¤ -- ê È ¼¸ê ȼ¸ -- ê ¿ê ¿ -- ´ ½´ ½ -- §¾©§¾© -- » È ¸´» ȸ´ -- ¡ ñ ®¡ ñ® --§¾¸§¾¸ -- ® ɾ­® ɾ­

l ¡¾­-À©ó­-꾤-À¢•¾-Ä -í-²œ­-ê†-ê¿-´½-§¾©, §‡¤-ª¾ - ö¡-¡½-ªò-ÁìÉ -Á È­-¥½-µøÈ-²¾ -êÉ-»ø®-Á®®-¢º¤-¡¾­-£÷É -£º¤- ö¡- ñ¡-»ñ¡-¦¾-¹ù¾¨¡- Ⱦ.

l À»ñ©-Á­ -é -ê†-¥½-¦¾-´¾©-À»ñ©-ùÉ-¡¾­-êȼ -êȺ¤-¦‰¤-°ö­-¡½-êö®-Îɺ -ê†-¦÷© -ªÒ-¡ñ®-¦½-²¾®-Á¸©-ìɺ - Áì½ -ªÒ-¯½-§¾-§ö­êɺ¤-«…­.

l -À£ö¾-ìö® -Áì½ -­ñ®-«õ- ñ©-ê½-­¾-ê¿-¢º¤-êɺ¤-«…­. l ¦É¾¤-£¸¾ -»ñ®-»øÉ -Áì½ -À¢•¾-Ã¥ -¡È¼ -¡ñ® -¡¾­-º½-­÷-ìñ¡¦½-²¾®-Á¸©-ìɺ´ -ùÉ-Á¡È-­ñ¡-

êȺ¤-êȼ¸ Áì½ ¯½-§¾-§ö­. l À ñ­-¡¾­-¦É¾¤-Á¹ìȤ-ì¾ -»ñ®- Áì½ -°ö­-¯½-¹¨©- ùÉ-Á¡È-¯½-§¾-§ö­, êñ¤-À ñ­-¡¾­-¦É¾¤-

ì¾ -Ä©É-À¢•¾-í-¡¾­-º½-­÷-ìñ¡-ª -ºó¡. l ¡¾­-§º¡-¹¾-¤ö®-¯½-´¾­-ê†-ªÔ -꾤-©É¾­-ª½-¹ù¾©-¡¾­-êȺ¤-êȼ¸. l -®Ò-¥¿-À ñ­ªÉº¤-çÉ-êô­-¹ì¾ -¦¿-ìñ®-¡¾­-¡Ò-¦É¾¤-£¤-ìȾ¤ ¹ùõ ¦…¤º-¿-­¸ --£¸¾ -¦½-©¸¡--

¹ñ -¤-¹ì¾ -ùÉ-Á¡È-­ñ¡-êȺ¤-êȼ -Àìó .

11

× èÈÊ î× èÈÊ î –– ÎßÅ íÃÎßÅ íÃ

ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ, ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ÎßÀÜÍ–Óê–×èÈÊî–ÎßÅíÖÅáÂèÌ–ÉŠàà Á‹àÖÖîŠÓ–Ì:

• âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖãۊÖÖàÇ–æÈ‹–åØ‹–ãÀŠ–ÎßÆàÆíÌ–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ ãÖß ËèÖâÎèÌ–ÀàÌ–

ØÖîÈ–ÏŠÜÌ–ãÍÍ–×éËê–ÀàÌ–ÈáÖíÖÆê–×éÈ–ÁÜÖÎßÆàÆíÌ Ïï‹–Ë–Üà–æÅ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹ ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì äÈÇ–ÀíÃ.

• Å‹àÖÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ËàÖȋàÌ–âÅÈÊßÀéÈ–åØ‹–ãÀŠ–ÎßÆàÆíÌ Ïï‹–Ë–Üà–åÅ–ÔåÌ ãÖß Ü‹ÜÓ–Á‹àÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ãÖß ËèÖâÎèÌ–ÀàÌ–ÅàËéÈ–ËíÈ–ÖÜà åØ‹–âÁíà–âÄ¿à–ÅàÓàÈ–âÁ¿àåÄ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹.

• Å‹àÖÖàÇ–æÈ‹–åØ‹–ãÀŠ–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ ãÖß ËèÖâÎèÌ–ÀàÌ–ÉÜÍ–Åß–ÙÜÖÃíÍ–ÎßÓàÌâÁ¿à–åÌ–ÀàÌ ÈáâÌêÌ–ÀéÈ–Äß–Àá, ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì ãÖß ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ.

• âÎèÌ–ÀàÌ–âÎêÈ–äÜÀàÈ–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Æà×–ÉŠàÖÎßâËÈ æÈ‹–âÁ¿à–Óà–Åá–ÑèÈ–ÀèÍ–ÅßÑàÍ–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß ÅªÃ–ã×È–Ö‹ÜÓ ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ÁÜà ŠΠΠÖà×.

åÌ–ÁßÌß–Ë–Óê–ÀàÌ–ÜÜÀ–ãÍÍ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ, äÈǖ˳זæΖãÖ‹× ÓèÌ–Äß–Óê–Â×àÓ–Óî‹Ã–Øè×Ö׊à âÝèÈ–ãÌ×–åÈ, âѲܖåØ‹–æÈ‹–Óê–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ÅïÖÅîÈ, ÌÌ–Âì–×èÈÊî–ÎßÅíÖâοà–ØÓàÇ–É¿Ì–Éç. ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ËàÖȋàÌ–ÀàÌ–ÎèÍÎîÖ×ÞÀ–ÃàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ ãÓŠÌ–×èÈÊî–ÎßÅíÖÅáÖÜÃ.

ÂàÈÂàÈ –– ÂßâÌÂßâÌ –– Ï íÌÏ íÌ –– æÈ ‹æÈ ‹ –– Ý èÍÝ èÍ

ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ, ãÓŠÌ–ÀàÌ–ÄèÈ–åØ‹–Æà×–Í‹àÌ æÈ‹–âÁ¿à–ÝŠ×Ó–Ìá, âѲܖÈáâÌêÌ–ÀàÌ–ËàÖȋàÌ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÍçÖéÀàÌ åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× Ë–âÁ¿à–Óà–ËŠÞ×–ÆíÓ–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì. äÈÇ–ÓÜÍ–ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–ÅèÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åØ‹–ÔåÌ–Â×àÓ–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–ÁÜÖÆîÓ–ÆíÌ, ËèÃ–Ì À¡–âѲܖåØ‹–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ÉŠàà âÁ¿à–Øà–Æà×–Í‹àÌ–ØÖàÇ–À׊à–ÍçÖéÅèÈ–ËŠÜÖˊÞ×–âÜÀß–ÆíÌ. ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× Ûì ÄèÈ–ÀàÌ–È‹àÌ–âÂìÜ–ÁŠàÇ–äÝÖãÝÓ, ÓèÌ–Äß–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖÏíÌ–ÎßäØÇÈ–É¿Ì–Éç–ÉŠàÖÁ‹àÖÖîŠÓ–Ì åØ‹–ãÀŠ–ÆîÓ–ÆíÌ, Ίà–ÅßØÃ×Ì ãÖß ÎßâËÈ–ÆàÈ Âì:

( ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖÖàÇ–æÈ‹–âÑÓ–åØ‹–ãÀŠ–ÎßÆàÆíÌ ãÖß Å‹àÖåØ‹–Óê–×ÞÀ–âÝèÈ–ÃàÌ–Ëá, ƱÖâÎèÌ–

ËàÖâÖìÜÀ–ܲ̃ âѲܖÖîÈ–ÏŠÜÌ–ÀàÌ–ÍîÀ–ÖîÀ–Ëá–ÖàǖΊà–æÓ‹.

12

( âÎèÌ–ãØ֊Ö͡–âÀêÈ–ÖàÇ–æÈ‹–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ ãÖß Ü²Ìƒ. ( Å‹àÖÂ×àÓ–âÁÓ–ãÁÖåØ‹–ãÀŠ–ÎßÆàÆíÌ ãÖß Åß–ãÈÖåØ‹–âØèÌ–âÊéÖÖàÇ–æÈ‹–Ë–âÎèÌ–

âÅÈÊßÀéÈ, âѲܖÌá–åÆ‹–âÁ¿à–åÌ–ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹ ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì.

Ø ÓèÌ–âÎèÌ–ÀàÌ–ÇíÀ–ÖßÈèÍ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ãÖß äÈÇ–Ö×Ó À¡–ãÓŠÌ–ÀàÌ–Å‹àÖƲ–ÅÞÖËàÖȋàÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×åØ‹–ãÀŠ Å Î Î Öà×, ÀàÌ ÈëÖÈïÈ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÑèÀ–ÔåÌ–Öà×–âÎèÌ–â×Öà–ÈíÌ–ÌàÌ, Å‹àÖÖàÇ–æÈ‹–âÁ¿à–ÎßâËÈ–åØ‹–ÖàÇ–ÁºÌ ãÖß âÝèÈ–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à–Îß–ËèÍ–åÄ–åÌ–Â×àÓ ÜîÈíÓ–ÝèÖÓê–ËàÖȋàÌ–×èÈËßÌà–Ëá ãÖß É²Ì–Éà–ɲ̖åÄ ÀèÍ–Â×àÓ–ÜîÈíÓ–ÅíÓÍïÌ–ÁÜÖÆèÍÑßÇàÀÜÌ–Ëá–Óß–ÆàÈ ÔåÌ–ÎßâËÈ.

( ÅßØÌèÍÅßØÌïÌ ÀàÌ–Å‹àÖÂ×àÓ–ÝèÍ–Ýï‹ ãÖß âÁ¿àåÄ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÍèÌØà–ÅßÑà͖ŪÖã×È–Ö‹ÜÓ åÌ–ÙÎßÆàÆíÌ–ÍèÌÈà–âϳà ÔåÌ–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ ×Šà–Åß–âÑàß ãÖß Ë³×–Î×ÖÆíÌ–ÑàÇ–åÌ–ÆàÈ â׿à–Ö×Ó.

( âÎèÌ–ÀàÌ–À¡–ÉÖÀÜÖËëÌ–ãÍÍ–ÇìÌ–Çà× ÅáÖèÍ–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ.

âÊéÖãӊ̖׊à ËŠà–ãÝÖÂ×àӖͳÖƋÜÌ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–âÎèÌ–Äî–âÈÌ, åÌ–ÍàÖÀç–Öß–Ìê, ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ À¡–Í¡–ÜàÈ–ÅàÓàÈ–ÆŠ×Ç–ÎèÍÎîÖ×ÞÀ–ÃàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–æÈ‹. ÉàÓ–Â×àÓ–âÎèÌ–ÄéÖãÖ‹×, ãÏÌ–ÀàÌ–Ë–Í¡–ÅíÓÍïÌ–ãÍÍ Ûì ×éËê–ÀàÌ–ÂÜÍ–ÂîÓ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Ë–Í¡–âÁÓ–Ã×È ÜàÈ–Äß–ÅàÓàÈ–Å‹àÖÏíÌ–ÀßËíÍ–åÌ–ËàÖÖíÍ É¡–×ÞÀ–ÃàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ ãÖß Âî̖Šà–Â×àÓ–ÅáÂèÌ ÁÜÖÂ×àÓ–ØÖàÀ–ØÖàÇ–ËàÖȋàÌ–Æê×ß–ÌàƒÑèÌ. âÑàß–Åß–ÌÌ, åÌ–â×Öà–Ë–Ëá–ÀàÌ–Å‹àÖãÏÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Óè̖ıÖÝÞÀ–Ý‹ÜÖåØ‹–Óê–Á§–Â×Ì–Öß×èÖɊàÃ. ƱÖÄß–æÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÜßËéÍàÇ–âÊéÖÖàÇ–ÖßÜÞÈ–ÉŠàà ÔåÌ–Øí×Á§–É¡–æΖÁÜÖâÜÀß–ÅàÌ–ÅßÍèÍ–Ì.

13

ÍàÈ–À‹à×–Ë–ÅíÓ–âØÈ–ÅíÓ–ÏíÌ–ØÖàǃ–ÔŠàà Â×Ì–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–ÎßÉéÍèÈ–ÉàÓ–åÌ–â×Öà–Ë–ÈáâÌêÌ–ÀàÌ–ÜÜÀ–ãÍÍ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. Ê‹à–Äß–â׿à–ãÖ‹× Â×àÓ–ØÖ¿Ó–âØÖ×–ÁÜÃÀàÌ–ÈáâÌêÌÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Ë–Óê–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–Æ–ãċÖԊàÖÖßÜÞÈ, ÀŠÞ×–ÀèÍ ÍàÈ–À‹à× Ûì ËîÀ–ÁÌ–ÉÜÌ–ÁÜÖÓèÌ, ËèÃ–Ì Àç–âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–ØÖêÀ–Ö‹ÞÖɡ–ÀàÌ–âÀêÈ–ÏíÌ–ÀßËíÍ–ÀèÍ–ÀàÌ–ÄèÈ–äÂÖÀàÌ ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Ë–Óê–ÖèÀÅßÌß–ÇìÌ–Çà×–åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ.

Á ´ÌÁ ´Ì –– ÉÜÌÉÜÌ –– Ë ¯Ë ¯ –– Â×ÌÂ×Ì –– Ó êÓ ê –– ÀàÌÀàÌ –– ÖßÓ èÈÖß× èÃÖßÓ èÈÖß× èÃ

âÊéÖãӊ̖׊à ËŠà–ãÝÖÂ×àӖͳÖƋÜÌ ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–ÀàÇ–âÎèÌ–ÄîÈ–âÈÌ, åÌ–ÍàÖÀç–Öß–Ìê ÓèÌ–Àç–Í¡–ÅàÓàÈ–Äß–ÆŠ×Ç–åÌ–ÀàÌ–ÎèÍÎîÖ×ÞÀ–ÃàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–æÈ‹. ÉàÓ–Â×àÓ–âÎèÌ–ÄéÖãÖ‹×, ãÏÌ–ÀàÌ–Ë–Í¡–ÅíÓÍïÌ Ûì ÀàÌ–ÂÜÍ–ÂîÓ–ÀéÈ–Äß–Àá–È‹àÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÓŠÌ–ÅàÓàÈ–âÝèÈ–åØ‹–Âî̖Šà–ËàÖȋàÌ–Â×àÓ–ØÖàÀ–ØÖàÇ–ÁÜÖÆê×ß–ÌàƒÑèÌ ÓêŠà–Éœ ãÖß åÌ–ÍàÖÀç–Öß–Ìê Ë–ÀéÈ–Äß–Àá–

®¾©®¾© -- ¡ ɾ¸¡ ɾ¸ -- ê †ê † -- ¦ ¿¦ ¿ -- £ ñ ­£ ñ­ -- ¢º¤ ¢º¤ -- ¡¾­¡¾­ -- ºº¡ºº¡ -- Á®®Á®® --£¤¡¾­Â£¤¡¾­

1.1. ¢­-ªº­- ªÈ¾¤Å -¢º¤-¢Ó-£¸­-ì½- ñ¤. 2.2. ¡¾­-Àª•¾-»´§¾ -®É¾­ Áì½ ¡¾­-À¡ñ®-¡È¼ -°ö­. 3.3. ¡¾­-Àª•¾-» -²¾¡-¦È ­-¡È¼ -¢Éº¤. 4.4. ¡¾­-¯½-À ó­-À®…¤-êȾ-Á»¤-£¸¾ -®‰¤-§Éº­-¢º¤-¡¾­-

êȺ¤-êȼ -ê¿-´½-§¾©. 5.5. ¡¾­-¦É¾¤-Á°­-¡¾­. 6.6. ¡¾­-Ä©É»ñ®-¢Ó-ªö¡-ìö¤.

²¾¡²¾¡ --ê ó 1êó 1 ¡¾­¡¾­ -- ºº¡ºº¡ -- Á®®Á®® -- £¤Â£¤ -- ¡¾­¡¾­ -- ê Ⱥ¤ê Ⱥ¤ -- ê ȼ¸ê ȼ¸ -- ê¿ê¿ --

14

ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì ÜàÈ–Äß–À‹à×–ÀŠàÇ Ûì ÁèÈ–ãNJÖÀèÍ–ÀéÈ–Äß–Àá–È‹àÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×. âÑàß–Åß–ÌÌ, åÌ–â×Öà–Ë–Ëá–ÀàÌ–Å‹àÖãÏÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Óè̖ıÖÝÞÀ–Ý‹ÜÖåØ‹–Óê–Á§–Â×Ì–Öß×èÖɊàÃ.

Ü èÌÜ èÌ –– Ë êË ê –– Ù ±Ã,Ù ±Ã, É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÎëÀÅà–ØàÖì–ÀèÍ–ÀÜÖÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹ ËèÃ–Ì À¡–âѲܖâÝèÈ–åØ‹–Éí×–ËŠàÌ–âÜà ÅàÓàÈ–ÝèÍ–Ýï‹ ãÖß âÁ¿àåÄ–ÔŠàÖâÖéÀ–âƪÖÀŠÞ×–ÀèÍ–ÖßÍÞÍ–ÀíÈØÓàÇ–Ë–Ñí×ÑèÌ–ÀèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ. Ü èÌÜ èÌ –– Ë êË ê –– ÅÜÃ,ÅÜÃ, É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–ãċÖæΖÇèÖ؋ÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖãÁ×Ã, âѲܖÀ×È–Àà–âͪÖ׊à âοà–ØÓàÇ–ÁÜÖäÂÖÀàÌ ãÓŠÌ–ÊìÀ–É‹ÜÖÉàÓ–ãÌ×–ËàÖÌßäÇÍàÇ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜà ŠΠΠÖà× ãÖß Ìá–âÜíà–ÂÓì–ãÌßÌá–ÉŠàà âѲܖƊ×Ç–åÌ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–äÂÖÀàÌ. Ü èÌÜ èÌ –– Ë êË ê –– ÅàÓ ,ÅàÓ, À×È–Àà–âͪÖÅßÑàÍ–Â×àÓ–ÎÜÈ–æÑ ÔåÌ–ÑºÌ–Ë ÍŠÜÌ–Ë–Óê–Â×àÓ–ÎßÅíà ˖Äß–ÈáâÌêÌ–äÂÖÀàÌ ãÖß À×È–ÅÜÍ–âͪÖ׊à Óê–ÜáÌàÈ–ÀàÌ–ÎíÀ–ÂÜÖɊàà åÈ–ãÈŠ–Ë–ÀŠÞ×Á‹ÜÖÌá, äÈÇ–Åß–âÑàß ãÓŠÌ–ÑàÀ–ÅŠ×Ì–Ë–Äß–ÜßÌîÇàÈ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–âÈêÌ–ËàÖâÁ¿à–Óà. äÈǖ˳זæΖãÖ‹× Â×Ì–ÂéÈ–ÔÅßâØÌê–׊à ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ É‹ÜÖÅàÓàÈ–ÆîÀ–Çï‹ Øï–ì åØ‹–ÀàÌ–Åß–ÙèÍ–Åß–ÙïÌ Í¡–׊à–Äß–ãÓŠÌ–âοà–ØÓàÇ–ËèÖȋàÌ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ ãÖß ×ÞÀ–ÃàÌ–ÑèÈËßÌà–âÅÈÊßÀéÈ-ÅèÃÂíÓ ÔåÌ–ãÉŠ–Öß–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ Ë³×–ÎßâËÈ ãÖß À¡–É‹ÜÖÝèÍ–ÎßÀèÌ–æÈ‹ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ÝèÀÅà–ÂîÌ–ÖèÀÅßÌß–Åß–âÑàß–ÁÜÖÂ×àÓ–ÅáÂèÌ–ËàÖȋàÌ–Æê×ß ãÖß ÅàÓàÈ–ÅßØÌÜÖäÜÀàÈ–ÜèÌ–âÚàß–ÅíÓ åØ‹–ãÀŠ–ÀàÌ–ÑèÀ–ÏŠÜÌ–ÔŠÜÌ–åÄ. Å îÈÅ îÈ –– Ë ‹ àÇ ,Ë ‹ àÇ , Â×àÓ–ÜàÈ–ÅàÓàÈ–ÝÜÖÝèÍ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖΊà–ÅßØÃ×Ì–É‹ÜÖæÈ‹–Îß–âÓêÌ ãÖß É‹ÜÖÓê–Àà̖΋ÜÖÀèÌ–ÔŠàÖÑÞÖÑç âѲܖÝèÍ–ÎßÀèÌ–Í¡–åØ‹–ÄáÌ×Ì–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× ØÖàÇ–âÀêÌ–À׊à Â×àÓ–ÅàÓàÈ–ÝÜÖÝèÍ ÁÜÖΊà–ÅßØÃ×Ì.

ÀàÌÀàÌ –– ãÌßÌáãÌßÌá –– Æà×Æà× –– Í ‹ àÌÍ ‹àÌ ãÖßãÖß ÀàÌÀàÌ –– âÀ èÍâÀ èÍ –– À ŠÞ×À ŠÞ× –– Ï íÌÏ íÌ

ÀàÌ–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–ÁÜÖÆà×–Í‹àÌ, ãӊ̖ŪÖÅáÂèÌ–Ë–ÅîÈ åÌ–ÀàÌ–ÜÜÀ–ãÍÍ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß ÓèÌ–Óê–Â×àÓ–Äá–âÎèÌ Ë–Ñ×À–âÁíà–âÄ¿à–É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÅŠ×Ì–Ñí×ÑèÌ–ÔŠàÖæÀ‹–ÅéÈ–ÆßÌéÈ–ãÙ‹Ì–ÀèÍ–äÂÖÀàÌ–ãÉŠ–ÉÜÌ–âÖÓ–É¿Ì. Æà×–Í‹àÌ Äß–Óê–Â×àÓ–Ýï‹–Í¡–ØÖàÇ ÀŠÞ×–ÀèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× Ëá–Óß–ÆàÈ. âѲܖãÀ‹–æÁ–ÍèÌØà–ÈÖÀŠà× ÜàÈ–Äß–Óê–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ËèÈÅßÌß–ÅëÀ–Åà ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åØ‹–ãÀŠ–Æà×–Í‹àÌ, ƱÖÄß–âÎèÌ–ÀàÌ–Å‹àÖäÜÀàÈ–Ë–Èê åØ‹–ãÀŠ–Æà×–Í‹àÌ Ïï‹–Ë–ÇèÖ͡–ËèÌ–ÅàÓàÈ–ÝèÍ–Ýï‹ ãÖß âÁ¿àåÄ–ãÄ‹Ã åÌ–×ÞÀ–ÃàÌ–ËŠÜÖˊÞ× æÈ‹–ÅëÀ–Åà–Øà–Â×àÓ–Ýï‹ ãÖß ÎßÅíÍ–ÀàÌ–Ìá–Æà×–Í‹àÌ–Ü²Ì Ïï‹–Ë–Ýï‹–ÄèÀ ãÖß âÁ¿àåÄ–ãÄ‹Ã É¡–×ÞÀ–ÃàÌ–ÈÖÀŠà× ãÈŠ–ãÖ‹×.

Â×Ì–ÖßÓèÈÖß×èÖåÌ–â×Öà–ÜßËéÍàÇ–åØ‹–ãÀŠ–Æà×–Í‹àÌ ÀîŠÓ–âοà–ÚàÇ–ÝèÍ–Ý׊à: ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÓŠÌ–ØÇèÖÀèÌ–ãË‹ ãÖß É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–Æ–ãÄÖԊàÖÖßÜÞÈ âÊéÖâοà–ÚàÇ ãÖß ×èÈÊî–ÎßÅíÖ

15

ÁÜÖÓèÌ. É‹ÜÖÜßËéÍàǖ׊à âÁíà–âÄ¿à–Äß–ÅàÓàÈ–âÁ¿à–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–æÈ‹–ÔŠàÖåÈ, âÁíà–âÄ¿à–Äß–æÈ‹–ÝèÍ–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ ãÖß ÅàÓàÈ–ÅßâØÌê/ÎßÀÜÍ–Â×àÓ–ÂéÈ–âØèÌ–ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à É¡–ÀèÍ–äÂÖÀàÌ–æÈ‹–Âì–ãÌ×–åÈ. ÝÞÀ–Ý‹ÜÖåØ‹–Æà×–Í‹àÌ Ä³Ã–æÈ‹–åÆ‹–ËîÀ–Â×àÓ–ÑßÇàÇàÓ–åÌ–ÀàÌ–æÄ‹–ãÇÀ–âÊéÖÏíÌ–ÀßËíÍ–åÌ–ËàÖÖíÍ–Ë–Óê–É¡–×èÈËßÌß–Ëá ãÖß ×éÊê–Æê–×éÈ–ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à, ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ À¡–ÆèÀ–Æ×Ì–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à–ÅßâØÌê–ÆŠÜÖËàÖåÌ–ÀàÌ–ãÀ‹–æÁ–ÍèÌØà ÉŠàÖâÛ¿à–ÌÌ, ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ À¡–ÑßÇàÇàÓ–ÝèÍ–âÜíà–ÀàÌ–ÓÜÍ–ÚàÇ–ÄàÀ–Æà×–Í‹àÌ âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–ÆîÀ–Çï‹–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÃàÌ È‹àÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åØ‹–âÀêÈ–ÈÜÀ–ÜÜÀ–ÏíÌ ãÖß À‹à×–æΖÅÀàÌ–Å‹àÖÀÜÖËëÌ–ÑèÈËßÌà–Í‹àÌ. Ê‹à–âÝèÈ–æÈ‹–Âì–ãÌ×–ÌÌ, ÓèÌ–Äß–Í¡–ÑÞÖãÉŠ–âÎèÌ–ÀàÌ–ÆŠ×Ç–ÀßÄàÇ–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–æΖÇèÖÆà×–Í‹àÌ–È‹×Ç–ÀèÌ, ãÉŠ–ÓèÌ–ÇèÖâÎèÌ–ÀàÌ–ÆŠ×Ç–âÝèÈ–åØ‹–Æà×–Í‹àÌ ÂŠÜǃÓê–Â×àÓ–âƲÜÓ–ÆìÓ åÌ–×ÞÀ–ÃàÌ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–Ìá–ÜêÀ, ƱÖãÓŠÌ–ÀéÈ–Äß–Àá–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–ÅèÌ âѲܖÏíÌ–ÎßäØÇÈ ÁÜÖÆîÓ–ÆíÌ, äÈÇ–Åß–âÑàß Äß–âÎèÌ–ÀéÈ–Äß–Àá–Ë–Ìá–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ÔŠàÖåØÇŠ–ØÖ×à Óà–ÅÆîÓ–ÆíÌ, ØÖàÇ–ÀŠ×–à–Ë–Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–Å‹àÖÏíÌ–ÎßäØÇÈ åØ‹–ãÀŠ–ÂÜÍ–Âí×–åȖٱÖåØ‹–Óê–Â×àÓ–ÝÖÓê. ÀàÌÀàÌ –– ãÌßÌáãÌßÌá –– ØÌ Š×ÇØÌ Š×Ç –– ÃàÌÃàÌ Ë ¯Ë ¯ –– Ó êÓ ê –– Å Š×ÌÅ Š×Ì –– À ŠÞ×Á ‹ÜÃÀ ŠÞ×Á ‹ÜÃ

ØÌŠ×Ç–ÃàÌ–Ë–Óê–ÅŠ×Ì–ÀŠÞ×Á‹ÜÖɊàà Óê–ÍíÈ–ÍàÈ–åÌ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß É‹ÜÖæÈ‹–ÎßÉéÍèÈ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–ÜáÌàÈ–ÀàÌ–ÎíÀ–ÂÜÖãÁ×Ã, âÓìÜÃ, ÑßÌèÀÃà̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ, Æà×–Í‹àÌ ãÖß ÑàÀ–ÅŠ×Ì–âÜÀß–ÆíÌ Ö‹×Ì–ãÉŠ–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–ÔŠàÖâÉèÓ–ÅŠ×Ì–åÌ–ÀàÌ–Å‹àÖãÏÌ–ÀàÌ ãÖß ÄèÈ–ÉÖÎßÉéÍèÈ–äÂÖÀàÌ.

ÑàÖß–ÍíÈ–ÍàÈ ãÖß ØÌ‹à–Ë–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ ÁÜÖØÌŠ×Ç–ÃàÌ–ÀŠÞ×Á‹ÜÖɊàà ɡ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ

ØÌ Š×ÇØÌ Š×Ç –– ÃàÌÃàÌ –– À ŠÞ×Á ‹ÜÃ.À ŠÞ×Á ‹ÜÃ. ØÌ‹à–Ë–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ. - Ø‹ÜÖÀàÌ/ÜáÌàÈ–ÀàÌ–ÎíÀ–ÂÜÖãÁ×à - åØ‹–ËéÈ–Æ–Ìá ãÖß ÇîÈ–Ëß–ÅàÈ - Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ - ÄèÈ–ÉÃ, Å‹àÖãÏÌ–ÀàÌ ãÖß ÎßÉéÍèÈ - Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ ãÖß - Âî‹Ó–ÂÜÖäÂÖÀàÌ ãÖß ÀàÌ–ÍèÌÆê

16

Áß–ãØÌÖΊà–æÓ‹ - ÜíÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× - Á§–ÓïÌ–ÁŠà×ÅàÌ, ÐëÀ–ÜíÍÝíÓ ãÖß äÂÅßÌà - ÉáØÖ×È–ãÁ×à - ΋ÜÖÀèÌ–Â×àÓ–ÅßØÃíÍ ãÖß Â×àÓ–ÎÜÈ–æÑ - ØÌŠ×Ç–ÃàÌ–âÜÀß–ÆíÌ - ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ËîÖß–ÀéÈ. - ÆîÓ–ÆíÌ–Ë–âÁ¿à–ÝŠ×Ó - ÄèÈ–ÀàÌ, Ìá–ËàÃ, ÜàÌà–æÓ, ãɊÖÀéÌ âѲܖâÝèÈ–åØ‹–âÀêÈ–Â×àÓ–ãÌŠ–åĖ׊à ÑàÀ–ÅŠ×Ì–ÀŠÞ×Á‹ÜÖËèÖØÓíÈ âÁ¿à–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–åÌ–ãÏÌ–ÃàÌ–ÈÖÀŠà×–Ì ãÖß âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖËéÈ–Æ–Ìá ãÖß åØ‹–ÀàÌ–ÆîÀ–Çï‹–ÆŠ×Ç–âØÖìÜ–åÌ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ, ÓèÌ–Óê–Â×àÓ–Äá–âÎèÌ–É‹ÜÖæÈ‹–Å‹àÖÉÖÂßÌß–Àá–Óß–ÀàÌ Æ–Ìá–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åÌ–ÖßÈèÍ–ãÁ×Ã, âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–Æ–Ìá ãÖß À×È–ÅÜÍ–ÀàÌ–ÄèÈ–ÉÖÎßÉéÍèÈ–ÀéÈ–Äß–Àá–Ì–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÔåÌ–ãÁ×Ã. ƱÖÂßÌß–Àá–Óß–ÀàÌ–ÈÖÀŠà× ÎßÀÜÍ–Óê–Éí×–ãËÌ ÄàÀ–ÑàÀ–ÅŠ×Ì–ÀŠÞ×Á‹Üà ˖ÅáÂèÌ–ËèÖØÓíÈ ãÖß Óê–ØÌ‹à–Ë–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–åÌ–ÀàÌ–ÉèÈ–ÅéÌ–ÍèÌØà–ÅáÂèÌ–ËèÖØÓíÈ Ë–Ñí×ÑèÌ–ÀèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. åÌ–ÖßØ׊àÖÀàÌ–ÜÜÀ–ãÍÍ–äÂÖÀàÌ, ÝŠàÖãÏÌ–ÀàÌ–É‹ÜÖæÈ‹–Ìá–ÅßâØÌê ÔåÌ–ÀÜÖÎßÆîӖ˳זæÎ ÁÜÖÂßÌß–Àá–Óß–ÀàÌ, âѲܖåØ‹–ÂßÌß–ÈÖÀŠà× æÈ‹–ÎßÀÜÍ–Âá–ÂéÈ–âØèÌ ãÖß ËèÖâÎèÌ–ÀàÌ–âÀèÍ–ÀŠÞ×–Â×àÓ–ÂéÈ–âØèÌ. ÂßÌß–Àá–Óß–ÀàÌ ÇèÖɋÜÖæÈ‹–Óê–Â×àÓ–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ åÌ–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ–äÂÖÀàÌ–åÌ–ãÉŠ–Öß–æÖ–Çß ãÖß ËèÖåØ‹–Âá–ãÌßÌá–åÌ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ÎèÍÎîà ×ÞÀ–ÃàÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ.

ÀàÌÀàÌ –– ÎßÎß –– âÓ êÌâÓ êÌ –– Ë ŠàË Šà –– ãÝÃãÝà –– Í ³ÓÍ ³Ó –– Æ ‹ÜÌÆ ‹ÜÌ ÁÜÃÁÜà –– ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ× –– ËáËá –– ÓßÓß –– ÆàÈÆàÈ

Ë ŠàË Šà –– ãÝÃãÝà –– ËàÃËàà –– È ‹àÌÈ ‹àÌ –– ÀàÌÀàÌ –– ÉßÉß –– ÛàÈÛàÈ

ÀŠÜÌ–ÀàÌ–ÜÜÀ–ãÍÍ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ, ÓèÌ–Óê–Â×àÓ–Äá–âÎèÌ–Ë–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–Îß–âÓêÌ–âͪÖˊà–ãÝà ËàÖȋàÌ–ÀàÌ–ÉßØÖàÈ Í¡–׊à–ËàÖȋàÌ–ÄáÌ×Ì ãÖß ÎßâÑÈ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× Ë–Äß–âÁ¿à–Óà–ËŠÜÖˊÞ×. ŪÖâÛ¿à–Ì ãÓŠÌ–ÁºÌ–ÔÀèÍ–ÎèÈ–åÄ–ËàÖȋàÌ–Ë–Éà ãÖß ËèÈÅßÌê–Çß–ÑàÍ, ÀàÌ–ÑèÀ–ÏŠÜÌ–ÇŠÜÌ–åÄ ãÖß äÜÀàÈ–ÁÜÖÀàÌ–ÅëÀ–Åà–Øà–Â×àÓ–Ýï‹ Ë–Îß–ÀíÈ–Óê–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ãÉŠ–Öß–ãØŠÃ. ŪÖÅáÂèÌ–Ë–âÝèÈ–åØ‹–âÀêÈ–Â×àÓ–ÅáâÖèÈ–É¡–×ÞÀ–ÃàÌ ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Âì–ÀàÌ–ÎßÅíÓ–ÎßÅàÌ–ÂîÌ–ÖèÀÅßÌß–ÄîÈ–âÈÌ ÁÜÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ Ë–Êì–׊à âÎèÌ–ËŠà–ãÝÖ˖ͳÖƋÜÌ–åØ‹–ãËÈ–âÙàß–ÀèÍ–Â×àÓ–É‹ÜÃÀàÌ–ÁÜÖÉßØÖàÈ.

×éËê–ËàÖ˖Èê–âÖêÈ ÁÜÖÀàÌ–Îß–âÓêÌ–âͪÖˊà–ãÝÖͳÖƋÜÌ, ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÓŠÌ–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–ãÍÍ–ÝŠàÖÂá–ÊàӖÊàÇ–ÈàÇ. È‹×Ç–ÀàÌ–âÝèÈ–Åá–âÌíà–âÜíà–ÝŠàÖÂá–ÊàÓ–æΖÎß–æ׋–ÉàÓ–ÅßÊàÌ–Ìê–ÖíÈ–äÈÇ–ÅàÌ, äÝÖãÝÓ, Í‹àÌ–ÑèÀ, Ý‹àÌ–ÜàØàÌ ãÖß ÅßÊàÌ–Ë–ÉŠàà ˖ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–

17

ÓèÀ–æΖâÖºÜǃ, ØÖèÖÄàÀ–ÌÌ À¡–Ëá–ÀàÌ–Ö×Í–Ö×Ó–âÜíà–Á§–ÓïÌ–ÄàÀ–ÝŠàÖ˖ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–æÈ‹–ɲӖÁ§–ÓïÌ–åÅŠ–ãÖ‹× âѲܖËá–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ. ÝŠàÖÂá–ÊàÓ Äß–Åß–ãÈÖåØ‹–âØèÌ–ÔåÌ–âÜÀß–ÅàÌ–ÂèÈ–ÉéÈ 1 âÎèÌ–Éí×–ÔŠàà ãÖß Á§–ÓïÌ–Åß–âÑàß Ë–É‹ÜÃÀàÌ–ÜàÈ–Óê–Àà̖ΊÞÌãÎÖæΖÉàÓ–ÅßÑàÍ–ÀàÌ. âÊéÖԊàÖåÈ–À¡–ÉàÓ, ÀàÌ–Åá–ØÖ×È ãÉŠ–Öß–Âà ɋÜÖæÈ‹–âÝèÈ–åÌ–ØÖàÇ–ÅßÊàÌ–Ë–Åá–Âè̃ ÉŠàÃ.

ÍàÖÉí×–ÔŠàà ÔåÌ–ÝŠàÖÂá–ÊàÓ Åá–ØÖ×È–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×.

ÅèÌ–ÆàÈ? Óê–Â×àÓ–ÅíÌåÄ–É¡–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Í¡? ÜàÇî? ŪÖåȖ˯–Óê–Â×àÓ–ÅíÌåÄ–âÎèÌ–ÑéâÅÈ? âÑÈ? - Â×àÓ–Å×Ç–ÃàÓ–ÁÜÖËê×–ËèÈ? ÜàÆêÍ? - Àà̖ɴÖã‹Ó? æÖ–Çߖ˯–Äß–ÔåÌ ÅÎÎ Öà×? - ÀàÌ–ÁºÌ–Ñï–ÖíÖ؋×Ç? Óº–˯–Äß–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì? - ÀàÌ–âͪÖÌíÀ? ÅßÊà̖˯ ãÖß Óº–âÁ¿à–Óà? - ÀàÌ–âͪÖÅèȖΊà? Äß–âÈêÌ–ËàÖɡ–æΖ͊ÜÌ–åÈ? - ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–×èÈËßÌà–Ëá? Äß–âÈêÌ–ËàÖæΖȋ×Ç–ØÇèÃ? - Óê–Â×àÓ–ÅíÌåÄ–È‹àÌ Ü²Ìƒ? Âá–âØèÌ–âѸӖâÉêÓ? ÅàÓàÈ–åÆ‹–ÄàñÇ–åÌ–ãÉŠ–Öß–×èÌ? æÖ–Çߖ˯–âÚàß–ÅíÓ–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ? ÀàÌ–Åá–ØÖ×È–âͪÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× Äß–åØ‹–ãÌ×–ÂéÈ–Ë–Èê–ãÀŠ–ËŠàÌ äÈÇ–Åß–âÑàß ÎßâÑÈ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× É‹ÜÃÀàÌ–âÁ¿à–Óà–ÍçÖéÀàÌ–åÌ–ÉßØÖàÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ. âÊéÖãӊ̖׊à äÂÖÀàÌ–ÜàÈ–Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–âÖÓ–ÄàÀ–ÀàÌ–×àÖâοà–ØÓàÇ æΖ˖ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Æà×–ÉŠàÖÎßâËÈ, ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ÀàÌ–ÉßØÖàÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ÑàÇ–åÌ–É‹ÜÖÌÜÌ–ÔåÌ–âοà–ØÓàÇ–Âì–ÀèÌ, Ê‹à–ØàÀ ׊à ÀéÈ–Äß–Àá–È‹àÌ–ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ ÅàÓàÈ–âÝèÈ–åØ‹–ËîÀ–ÂíÌ–âÁ¿àåÄ ãÖß ÇÜÓ–ÝèÍ–ÔŠàÖÀ׋àÖÁ×àÃ. É¡–ÄàÀ–ÌÌ,ÓèÌ–Äß–ÅàÓàÈ–Îß–âÓêÌ–Âî̖Šà–ÀàÌ–Åá–ØÖ×È–ÑíÌÖßâÓìÜà ˖Üà–æÅ–ÔïŠåÌ–ÌßÂÜÌØÖ×à ãÖß ÉàÓ–âÓìÜÖåØÇŠ–׊à Ñ×À–âÁíà–ãÓŠÌ–Óê–ãÌ×–ÂéÈ ãÖß Óê–Â×àÓ–ÅíÌåÄ–åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Âì–ÀèÌ–ÀèÍ–Æà×–ÉŠàÖÎßâËÈ.

Ý ïÍÝ ïÍ –– ãÍÍãÍÍ –– Â×àÓÂ×àÓ –– Å íÌåÄÅ íÌåÄ ÁÜÃÁÜà –– Ì èÀÌ èÀ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ×

ÂÖٱà ˖ˊàÌ–æÈ‹–ÝèÍ–Á§–ÓïÌ–ÎßâÑÈ–ÀéÈ–Äß–Àá–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Ë–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, ÏƱà âÎèÌ–ÖïÀ–‹à–ÁÜÖˊàÌ Ë–Åß–ãÈÖåØ‹–âØèÌ–âÊéÖÂ×àÓ–Îß–ËèÍ–åÄ–Ë–ÅîÈ Ë–ÔàÀ–Äß–Óà–ËŠÜÖˊÞ×, ËŠàÌ–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–âͪÖ׊à ŪÖåÈ–ãÈŠ–Ë–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ÁÜÖˊàÌ ÅàÓàÈ–Ë–Äß–ÁßØÇàÇ–ÎèÍÎîà âѲܖÝÜÖÝèÍ–ÀèÍ–Â×àÓ–ÝÞÀ–Ý‹ÜÖɋÜÃÀàÌ ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×. Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ–ËèÖØÓíÈ æÈ‹–Óê–ÝïÍ–ãÍÍ–ÉŠàÖÀèÌ–ÜÜÀ–æÎ, ƱÖÜàÈ–Äß–âÎèÌ–Ë–ÅíÌåÄ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–æÈ‹. ÓèÌ–Í¡–Óê–Â×àÓ–Äá–âÎèÌ

18

Ë–Äß–É‹ÜÖâÎèÌ–Ëê×–ËèÈ–Ë–Óê–Â×àÓ–Óß–ØèÈ–Åß–ÄèÌ–À¡–æÈ‹, âÎè̖Ѻ̖˃ Óê–ËèÈÅßÌê–Çß–ÑàÍ Ë–ØÌ‹à–ɲ̖âÉÌ Ûì Óê–ÅèȖΊà Ë–ÎßØÖàÈ. ŪÖ˖ÅáÂèÌ–Ë–ÅîÈ, ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Óê–Â×àÓ–ÌéÇíÓ–ÆíÓ–ÆÜÍ Âì–âÎèÌ–ÅßÊàÌ–Ë–ãÍ͖ÊàÇ Åß–Íàǃ ãÖß ÅàÓàÈ–ÉÖãÂÓÑèÀ–‹àÖÂìÌ–æÈ‹–Ôå̖Ίà ãÖß ÅàÓàÈ–âÈêÌ–ËàÖæΖÓà–åÌ–ÍçÖéâ×Ì–Í‹àÌ–âοà–ØÓàÇ Ë–ÀáÌíÈ–åØ‹–Ô‹ÞÓ–ÔàÓ–åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×. ÄîÈ–âÖÓ–É¿Ì, ÀàÌ–Åá–ØÖ×È–ÄèÈ–ÅèÌ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÂîÌ–ÖèÀÅßÌß–ÁÜÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ÁÜÖˊàÌ äÈÇ–ÜêÖÉàÓ–ÓàÈ–ÊàÌ Ë–âÎè̖Ѻ̖ÊàÌ–ÍàÖԊàÖÂì:

ËáËá –– ÓßÓß –– ÆàÈÆàÈ Ë ¯Ë ¯ –– ÅàÓàÈÅàÓàÈ –– âÎ èÌâÎ èÌ –– Å ª ÃÅ ªÃ –– È ë ÃÈ ëà –– È ïÈÈ ïÈ –– Ä éÈÄ éÈ –– åÄåÄ

ÝïÍ–ãÍÍ–ÁÜÖËê×–ËèÈ–Ëá–Óß–ÆàÈ, Ë–ÅàÓàÈ–À¡–åØ–âÀêÈ–Â×àÓ–ÅíÌåÄ–æÈ‹–ãÀŠ ÑïâÁíà, Â×àӖ‹ÜÇ–ÆèÌ–ÁÜÖØÌ‹à–Ïà, â²ÜÌ–æÒÒ‹à ãÖß ãÓŠ–ÌŸ–ÉŠàÃ, Ö×Ó–ËèÖÝïÍ–ãÍÍ–ÁÜÖ̟ÉíÀÉàÈ ãÖß ãÀ‹Ã–ÉŠàÃ.

Ê ªÌÊ ªÌ Ë ¯Ë ¯ –– Ô ï ŠÔ ï Š –– ÜàÜà –– æÅæÅ

ÎßâÑÈ–ÉŠàÖÁÜÖΊà–æÓ‹ Ë–Îß–ÀíÈ–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ÁÜÖˊàÌ ( Ö×Ó–ËèÖɿ̖æÓ‹ Ûì ÑìÈ–ÑèÌ–ÆßÌéÈ–ÉŠàà ˖ÅàÓàȖͳÖÍÜÀ–åØ‹–âØèÌ–âÊéÖÂ×àÓ–ÅíÌåÄ ), ÈéÌ–ËàÓ, ˳ÖÌà ãÖß ÎßâÑÈ–ÊªÌ Ë–ÔÜà–æŖܲ̃ Ë–Îß–ÀíÈ–Óê–ÔÉàÓ–Ë‹ÜÖʪ̖ã؊ÖÌ̃ âÆÌ: ÊŸ, ØÌ‹à–Ïà–Åïà ãÖß Ü²Ìƒ.

Å èÈÅ èÈ –– Î Š àÎ Šà

ÆßÌéÈ–ÑèÌ–ÅèȖΊà, ƱÖÅàÓàÈ–ÆÜÀ–âͪÖæÈ‹–ÉàӖΊà, ÍàÖÁ§–ÓïÌ–ØÖèÀ–ÊàÌ Ë–ÛíÖâØÖìÜ–æ׋ âÆÌ: ( ÝÜÇ–Éê–ÅèÈ, ÝÜÇ–Á×È–âÁ–Þ, ÝÜÇ–âÖèÍ–ÁïÈ ØÖì ØÖèÀ–ÊàÌ–È‹àÌ Ü²Ìƒ ), ÌíÀ, ÅèÈ–âÖìÜ–ÂàÌ, Îà ãÖß ãÓÖæÓ‹–ÆßÌéÈ–ÉŠàà ˖ØÌ‹à–ÅíÌåÄ, äÈÇ–Åß–âÑàß ãÓŠÌ–ãÓÖÀßâͺÜ.

 îÌ îÌ –– Ö èÀÅßÌßÖ èÀÅßÌß –– ËàÃËàà –– È ‹àÌÈ ‹àÌ –– × èÈËßÌß× èÈËßÌß –– ËáËá

ÍèÌÈà–ÆíÌ–âϳà Ë–Üà–æÅ–ÔåÌ ãÖß Ü‹ÜÓ–Á‹àÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ãÖß ÝïÍ–ãÍÍ–ËàÖȋàÌ–×èÈËßÌß–Ëá-ÅèÃÂíÓ ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à âÆÌ: ×éËê–ÀàÌ–ÈáÖíÖÆê–×éÈ–ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à, ÀàÌ–Øà–Îà ãÖß ÀàÌ–ÖŠà–ÅèȖΊà, ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÀàÌ–ÏßÖéÈ–ÅßÍÞÖÜàØàÌ, ÖßÍíÍ–ÀàÌ–ÈáÖíÖÆê–×éÈ ãÖß ×éËê–ÀàÌ–âÀèÍ–Àï‹–â²ÜÖΊà–ÁÜÖÈíà ãÖß ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÌá–åÆ‹. Ñ‹ÜÓ–ÈÞ×–ÀèÌ À¡–Â×Ì–Óê–ÀàÌ–ÀáÌíÈ–âͪÖѺ̖˃âÎèÌ–ÓïÌ–âƺܖËàÖ×èÈÊî–Íï–ÝàÌ Ë–âØè̖׊à âÎèÌ–ØÌ‹à–ÅíÌåÄ Ûì ÑºÌ–Ë Ë–Óê–ÓïÌ–âƺܖ˖ÅáÂèÌ–ËàÖȋàÌ–Îß–Øè×È–ÅàÈ,

19

ÆàÀ–ÅßØÖèÀ–ØèÀ–ÑèÖ˖âÎèÌ–ÓïÌ–âƺܖÓà–ãÉŠ–ÂÖÍèÌ–Ñß–Íï–ÖîÈ Ûì Ѻ̖˖ÓïÌ–âƺܖËàÖȋàÌ–×èÈËßÌß–Ëá âÆÌ: ×èÈ–Ý‹àÖÀàÖΊà–Èíà ãÖß Ü²Ìƒ.

äÜÀàÈäÜÀàÈ –– ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– âÎ èÌâÎ èÌ –– Í ŠÜÌÍ ŠÜÌ –– Ñ èÀÑ èÀ –– Ï ŠÜÌÏ ŠÜÌ –– Ç ŠÜÇÇ ŠÜÇ –– åÄåÄ

Ѻ̖˃Óê–Â×àÓ–âØÓàß–ÅíÓ–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖÁºÌ–Ñï–ÖíÖ؋×Ç, ÖÜÇ–ÌŸ, ÖŠÜÖâÝìÜ, ÖŠÜÖãÑ, Á–ÖíÈ–ÊêÍ–ÉàÓ–ÑïâÁíà ãÖß Ü²Ìƒ.

Â×àÓÂ×àÓ –– Å íÌåÄÅ íÌåÄ –– ÁÜÃÁÜà –– ØÌ Š×ÇØÌ Š×Ç –– ÃàÌÃàÌ –– âÜÀßâÜÀß –– Æ íÌÆ íÌ

åÌ–Ë–ÅîÈ, ÓèÌ–Äß–Óê–Â×àÓ–ÅáÂèÌ Ë–Äß–ÝèÍ–ÀàÌ–ÝŠ×Ó–Óì ÁÜÖÑàÀ–ÅŠ×Ì–âÜÀß–ÆíÌ åÌ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. ÈÖÌÌ, ËŠàÌ–É‹ÜÖÑßÇàÇàÓ–Îß–âÓêÌ–âͪÖÂ×àÓ–ÅíÌåÄ–ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à Ë–ÔàÀ–Äß–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–Ìá–ÉÃãÉŠ–Øí×Ëê. Ì–ÜàÈ–â׿à–æÈ‹–׊à âÎèÌ–×éËê–ÀàÌ–Ë–Èê–âÖêÈ Ë–Â×Ì–âÝèÈ–åÌ–â×Öà–ÈÞ×–ÀèÍ–ÀàÌ–âÝèÈ–ÀàÌ–Åá–ØÖ×È–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, ãÉŠ–âÜÀß–ÆíÌ ãÓŠÌ–âÎèÌ–âѲÜÌ–ÝŠ×Ó–ÃàÌ–åÌ–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ËîÖß–ÀéÈ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–äÂÖÀàÌ–ÁÜÖˊàÌ äÈÇ–Åß–âÑàß ãÓŠÌ–Ô͊ÜÌ–Ë–ËŠàÌ–âÜíà–ãÍÍ–ÒÜÓ–Âá–ÊàÓ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–æΖÎß–æ׋. åÌ–â×Öà Ë–ÝÞÀ–Ý‹ÜÖÁç–Â×àÓ–ÝŠ×Ó–Óì–ÀèÍ–âÁíà–âÄ¿à âѲܖÅá–ØÖ×È–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, É‹ÜÖÎß–âÓêÌ–âͪÖ׊à âÁíà–âÄ¿à–âØèÌ–Â×àÓ–ÅáÂèÌ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Âì–ãÌ×–åÈ ãÖß Óê–ËŠà–Ëê–׊à åØ‹–Â×àÓ–ÅíÌåÄ–Ë–Äß–âÁ¿à–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–åÌ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ–Í¡.

ÀàÌ–Åá–ØÖ×È–ËàÖȋàÌ–ËîÖß–ÀéÈ Ë–ÀŠÞ×–ÑèÌ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×. • ÎßâÑÈ–ËîÖß–ÀéÈ • Â×àÓ–ÅíÌåÄ–åÌ • Ë–Éà - ÀàÌ–äÂÅßÌà? • ÏßÖéÈ–Éß–ÑèÌ Ë–ÁàÇ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× - ÍçÖéÀàÌ–ÄèÍ–ÄÜÃ? • ÖàÇ–æÈ‹–ÄàÀ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× - ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖÀàÌ–Áí̖ųÃ? • Â×àÓ–ÅàÓàÈ–åÌ–ÀàÌ–åÆ‹–ÑàÅà–ÜèÃÀéÈ - ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×? • Â×àÓ–ÅàÓàÈ–åÌ–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ - ܲ̃? ÀàÌÀàÌ –– ×àÃ×àà –– ãÏÌãÏÌ –– ÀàÌÀàÌ

åÌ–â×Öà–Ë–Å‹àÖãÏÌ–ÀàÌ ÁÜÖäÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÑéÄàÖßÌà–åÌ–ØÖàǃ–ÍèÌØà. ƱÖÍèÌØà–ÉŠàÖâÛ³à–ÌÌ ãÓŠÌ–æÈ‹–Æ–ãÄÖâÎèÌ–ãÉŠ–Öß–Àç–Öß–Ìê–Âì ÈÖÌ:

20

Ñ ºÌÑ ºÌ –– Ë ¯Ë ¯ ãÖßãÖß ÀàÌÀàÌ –– âÈ êÌâÈ êÌ –– ËàÃ.ËàÃ.

ØàÀ–âͪÖåÌ–ãÊ–ÏßÖéÈ–Éß–ÑèÌ–ãÖ‹×, ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–ÎßÀÜÍ–È‹×Ç 2 ÜíÖÎßÀÜÍ âÆÌ: Â×àÓ–Îß–ËèÍ–åÄ ãÖß ÀàÌ–åØ‹–ÍçÖéÀàÌ. äÈÇ–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–Á§–ÓïÌ–ËàÖȋàÌ–ÂîÌ–ÖèÀÅßÌß ÄàÀ–ÀàÌ–Åá–Û×È–ÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ âѲܖæÄ‹–ãÇÀ–âͪÖÂ×àÓ–âØÓàß–ÅíÓ–ÁÜÖÀàÌ–Å‹àÖÂ×àÓ–Îß–ËèÍ–åÄ, ƱÖÄß–Ö×Ó–âÜíà–ËèÖÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. ËŠàÌ–Í¡–ÅàÓàÈ–Ë–Äß–ÎèÍÎîà Ûì ΊÞÌãÎà âѲܖâÝèÈ–åØ‹–Ίà–ÅßØÃ×Ì–âÉèÓ–æΖȋ×Ç–Â×àÓ–Å×Ç–ÃàÓ–æÈ‹, ãÉŠ–ËŠàÌ–ÅàÓàÈ–Ë–Äß–âÝèÈ–åØ‹–Ίà–ÅßØÃ×Ì–ÁÜÖˊàÌ ÅàÓàÈ–ÈëÖÈïÈ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–æÈ‹. äÈÇ–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–Â×àÓ–Ýï‹–Â×àÓ–ÅàÓàÈ ãÖß ×èÈËßÌà–Ëá Ë–âÎèÌ–ËŠà–ãÝÖͳÖƋÜÌ–ÈÃâÈêÓ ÁÜÖÎßÆàÆíÌ–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ âѲܖâÎè̖ŪÖÎßÈèÍ–ãÉŠÃ, ƱÖÅàÓàÈ–âÝèÈ–åØ‹–âÀêÈ–Â×àÓ–Îß–ËèÍ–åÄ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–æÈ‹. äÈÇ–ÀàÌ–Ìá–ÅßâØÌê–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÝèÍ–Ýï‹, âÁ¿àåÄ–ÀŠÞ×–ÀèÍ–â²ÜÖÓì, Üî–ÎßÀÜÌ–Ë–ÎßÆàÆíÌ–Ë‹ÜÖʪ̖Ìá–åÆ‹–Óê–ØÇèÖãÈŠ ãÖß âÁíà–âÄ¿à–Ìá åÆ‹–Ñ×À–ÓèÌ–âÝèÈ–ØÇèÖãÈŠ Ûì ÝïÍ–ãÍÍ–Â×àÓ–âƲܖÊì ãÖß ÝêÈ–ÂÜÖÎßâÑÌê ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à–âÎèÌ–Âì–ãÌ×–åÈ.

ÑßÇàÇàӖΊÞÌ–âÅÌ–ËàÖâÈêÌ–ØÖàÇ–â˳à–Ë–Äß–ØÖàÇ–æÈ‹, ËèÃ–Ì Àç–âѲܖâÝèÈ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× ÅàÓàÈ–ÑíÍ–âØèÌ–Â×àÓ–ØÖàÀ–ØÖàÇ–ÉŠàà ˖ØÌ‹à–ÅíÌåÄ âÆÌ: ÅèȖΊà, ÆßÌéÈ–ÑèÌ–æÓ‹–ÉŠàÃ, Â×àÓ–Å×Ç–ÃàÓ ÁÜÖËê×–ËèÈ–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß ÎèÈ–åÄ–ÉŠàà ËàÖȋàÌ–×èÈËßÌß–Ëá À¡–ÅàÓàÈ–Ìá–Óà–ÎßÅíÓ–ÎßÅàÌ–âÁ¿à–Ìá–ÀèÌ–æÈ‹ âѲܖâÝèÈ–åØ‹–âÀêÈ–âÎèÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× Ë–Óê–ØÖàÇ–ÝïÍ–ØÖàÇ–ãÍÍ. Ê‹à–Äß–åØ‹–Èê, ËŠàÌ–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–âÅÌ–ËàÖâÈêÌ–ÉŠàÃ, ÝïÍ–ãÍÍ–ÀàÌ–âÈêÌ–Ëàà ãÖß ÀàÌ–Æè͖ΊÞÌ–ØÓïÌ–×ÞÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖÔåÌ–ãÉŠ–Öß–âÅÌ–ËàÖâÈêÌ äÈÇ–åØ‹–Êì–âÜíà–ÝïÍ–ãÍÍ–Ë–Èê–ÅîÈ–ÁÜÖÀîŠÓ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× Ë–âØè̖׊à ÎßÅíÍ–ÏíÌ–ÅáâÖèÈ–ÅïÖåÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ× âÎèÌ–ØÖèÀ. ÓèÌ–Í¡–ÑÞÖãÉŠ–Óê–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÀàÌ–ÀßÄàÇ–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–æΖâÊéÖØÓ͋àÌ–ÉŠàÃ, ÌÌ–À¡–ØÓàÇ–Â×àӖ׊à Â×àÓ–ÀíÈ–ÈèÌ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ãÓŠÌ–æÈ‹–ÀßÄàÇ–æΖ˳זâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ãÖß ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× À¡–ÔàÀ–Ë–Äß–ÀèÍ–ÂìÌ–Óà–âͪÖŪÖɊàà ˖Óê–Â×àÓ–ØÓàÇ–ÅáÂèÌ ãÖß Âî̖Šà–ËàÖËá–Óß–ÆàÈ–Ë–ãÉÀ–ÉŠàÖÀèÌ–ÜêÀ åÌ–ÂÖɡ–æÎ.

Â×àÓÂ×àÓ –– Ê ¯Ê ¯ ãÖßãÖß ÀáÌ íÈÀáÌ íÈ –– â×Öàâ×Öà –– ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ×

ËŠàÌ–æÈ‹–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ È‹×Ç–Â×àÓ–Ê–ØÖàÇ–ÎàÌ–åÈ, ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–ÁºÌ–ÔÀèÍ–ÅÜÖÎèÈ–åÄ–åØÇŠ Âì: ÁßØÌàÈ–ÁÜÖˊà–ãÝÖͳӖƋÜÌ–ÁÜÖÉßØÖàÈ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ ãÖß ÑßÌèÀÃàÌ ãÖß ÆèÍÑßÇàÀÜÌ–Ë–ËŠàÌ–æÈ‹–ÄèÈ–×àÃ. ÜêÀ–È‹àÌ–Ù±Ã, ËŠàÌ–É‹ÜÖÓê–Â×àÓ–ÖßÓèÈÖß×èà ËèÃ–Ì À¡–âѲܖåØ‹–âÀêÈ–Â×àÓ–ØÓÌ–åĖ׊à Â×àÓ–ÅàÓàÈ–åÌ–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×

21

Äß–Í¡–âÀêÌ–ÁêÈ–Â×àÓ–ÅàÓàÈ ãÖß ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–Äß–Í¡–æΖÀ‹à×–ÀŠàÇ Ûì ÁèÈ–ãNjÖÀèÍ–ÀéÈ–Äß–Àá–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì, ãÉŠ–ÜêÀ–È‹àÌ–Ù²Ã, ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖɋÜÖåØ‹–Ñç–ÑÞÖÀèÍ–Â×àÓ–É‹ÜÖÀèÌ, ıÖÄß–âÎèÌ–ÀàÌ–ÖíÖËëÌ–Ë–ÅíÓ–âØÈ–ÅíÓ–ÏíÌ ãÖß ËèÖâÎèÌ–ÀàÌ–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖåØ‹–ãÀŠ–Æà×–Í‹àÌ æÈ‹–ÅëÍ–É¡–Óê–ÖàÇ–æÈ‹–É¡–æÎ.

ÀáÌíÈ–â×Öà–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ãÉŠ–Öß–Âà ãÓŠÌ–ÁºÌ–ÔÀèÍ–ÅßÑàÍ–ÀàÌ–ÁÜÖˋÜÃ–ÊªÌ ãÖß ÁºÌ–ÀèÍ–âοà–ØÓàÇ–ÀàÌ–ÉßØÖàÈ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ. Ê‹à–Ίà–ÅßØÃ×Ì–ØàÀ–ÔåÀ‹–ÀèÍ–ÅïÌ–ÀàÖˊÜÖˊÞ×, ÀáÌíÈ–â×Öà–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ÜàÈ–Äß–ÅÌ Ûì ٱÖӺ ÜàÈ–Äß–âØÓàß–ÅíÓ, ãÉŠ–Ê‹à–ØàÀ–æÖ–Çß–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖØÖàÇ–À׊à 3 ƳזäÓÃ, Êì–À׊à ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖËèÖæÎ ãÖß ÀèÍ ãÓŠÌ–ÅÜÖӺ ãÖß ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ë–ÄèÈ–âÎèÌ–ØÖàǃӺ Äß–Óê–Â×àÓ–É‹ÜÃÀàÌ–ØÖàÇ–À׊à, ÜêÖÉàÓ–ÖßÍÞÍ–Àà̖˳זæÎ, äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ë–Èê–É‹ÜÖÓê–æÖ–Çß–â×Öà 2 â˳à ÁÜÖâ×Öà–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖæÎ ãÖß ÀèÍ.

ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÖßÈï–ÀàÌ–åÌ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ. ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÔåÌ Å Î Î Öà× ÅàÓàÈ–ÄèÈ–æÈ‹ 2 ÎßâÑÈ–ÖßÈï–ÀàÌ Âì: ÖßÈï–ÀàÌ–Ë–Óê–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ØÖàÇ ãÖß ÖßÈï–ÀàÌ–Ë–Óê–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ØÌ‹ÜÇ, ãÖß Ñ‹ÜÓ–ÈÞ×–ÀèÌ–ÌÌ ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–À¡–Äß–âÁ¿à–æΖˊÞ×–ÆíÓ–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ÁÜÖˊàÌ ØÖàÇ Ûì ØÌ‹ÜÇ ãÓŠÌ–ÜêÖÉàÓ–ÖßÈï–ÀàÌ–ÈÖÀŠà×. ŪÖÅáÂèÌ–Ë–ÅîÈ, ãÓŠÌ–ÅßÑàÍ–ÀàÌ–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ãÖß Â×àÓ–ÅßÈ×À–åÌ–ÀàÌ–âÁ¿à–Øà–Ѻ̖˖ÁÜÖˊàÌ, Äß–Óê–Àà̖ΊÞÌãÎÖãÉÀ–ÉŠàÖÀèÌ–æΖãÉŠ–ÖßÈï–ÀàÌ. ÀàÌ–âÁ¿à–æΖØà–ÑºÌ–Ë ÜàÈ–âÎèÌ–æΖȋ×Ç–Â×àÓ–ÇàÀ–ÖáÍàÀ Øì ÜàÈ–Í¡–ÅàÓàÈ–âÁ¿à–æΖâÊéÖѺ̖˖æÈ‹–äÈÇ–Åß–âÑàß åÌ–ÆŠ×ÖÖßÈï–ÐíÌ ãÖß Ê‹à–Øà–À׊à–âÁÈ–ÈÖÀŠà× Äß–Óê–äÉ–ËàÀ, ÇîÃ, ÅßÑàÍ–âÅÌ–ËàÖÖáÍàÀ, ܲ̃ ÌÌ–ÓèÌ–Í¡–ãÓŠÌ–ÍèÌØà. ãÉŠ–ÜàÈ–âÝèÈ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–âÀêÈ–Â×àÓ–Öá–ÂàÌ–åÄ. ÈÖÌÌ, É‹ÜÖÓê–ÀàÌ–ÑéÄàÖßÌà–âÊéÖÖßÍíÍ–ÝÜÍ–×ÞÌ–ÁÜÖÀàÌ–ÈáâÌêÌ–×ÞÀ–ÃàÌ äÈÇ–Åß–âÑàß ×ÞÀ–Ë–Óê–ÎßÆàÆíÌ–âÁ¿à–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó. Ê‹à–ØàÀ–Ñí͖׊à–×ÞÀ–ÈÖÀŠà×–ÎßÅíÍ–ÏíÌ–ÅáâÖèÈ, ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ À¡–Â×Ì–ÎßÅíÍ–ÏíÌ–ÅáâÖèÈ ØÖàÇ À׊à–Ë–Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–À‹à×–ÀŠàÇ Ûì ÁèÈ–ãNJÖÀèÍ–×éÊê–ÀàÌ–ÈáÖíÖÆê–×éÈ–ÁÜÖÎßÆàÆíÌ, ÜêÀ–ÔŠàÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Í¡–Â×Ì–ÄèÈ–åÌ–ÆŠ×Ö˖ÎßÆàÆíÌ–ÀáÖèÖâÝèÈ–Ìà Ûì Óê–ÀéÈ–Äß–Àá–ܲ̃ Ë–Äá–âÎèÌ.

ÁßØÌàÈÁßØÌàÈ –– ÁÜÃÁÜà –– À î Š ÓÀ î ŠÓ –– Ì èÀÌ èÀ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ×

ÄáÌ×Ì–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–åÌ–ãÉŠ–Öß–Ê‹Þ× åØ‹–â˳à–ËÞÓ–ÀèÌ ãÖß Óê–ÄáÌ×Ì–Ë–âØÓàß–ÅíÓ, ãÉŠ–Í¡–Â×Ì–ÄèÈ–âÎèÌ–ÀîŠÓ–Ë–åØÇŠ–âÀêÌ–æÎ, ƱÖÄß–Å‹àÖÂ×àÓ–ØÇî‹Ã–ÇàÀ–åÌ–ÀàÌ–Â×Í–ÂîÓ ãÖß ÄèÈ–ÀàÌ. ÑàØß–Ìß–Áí̖ųà ãÖß Üî–ÎßÀÜÌ–Ë–Óê–ÔÜàÈ–âÎèÌ–ÅàâØȖٱà åØ‹–Óê–ÀàÌ–ÄáÀèÈ–ÁßØÌàÈ–ÁÜÖÀîŠÓ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, Ë–ÑèÀ–Üà–åÅ ÜàÈ–Óê–åÌ–ÍàÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì, ãÉŠ–ÍàÖÀç–Öß–Ìê ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÜàÈ–Óê–Â×àÓ–ÎßÅíÖÔàÀ–Äß–ÑèÀ–âÆíà–ÔÉàÓ–âÝìÜÌ–ÁÜÖÎßÆàÆíÌ. äÈǖ˳זæΖãÖ‹× ÉàÓ–ØÖèÀ–ÀàÌ, ÀîŠÓ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–åÌ–ÂÖ

22

ٱà ãÓŠÌ–Í¡–åØ‹–âÀêÌ 15 ÂíÌ ãÓŠÌ–âØÓàß–ÅíÓ–Ë–ÅîÈ, ƱÖÖ×Ó–âÜíà–Ëèà ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ãÖß ÑßÌèÀÃà̖ܲ̃ Ë–ÀŠÞ×Á‹ÜÃ.

ÀàÌÀàÌ –– Á íÌÁ íÌ –– Å ³ ÃÅ ³Ã

Â×Ì–Óê–ÀàÌ–Å‹àÖãÏÌ–ÀàÌ–Áí̖ųà æÎ ãÖß ÀèÍ. åÌ–ÌÌ, ÖíÈ–Àß–Íß 1 ÂèÌ É¡–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× 4 ÂíÌ, ØêÍ–â²ÜÖÁÜÖâÁíà–âÄ¿à, ÑßÌèÀÃàÌ ãÖß Üî–ÎßÀÜ̖ܲ̃. Ê‹à–ØàÀ–ÑàØß–Ìß–ÁÜÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–Í¡–Óê Ûì Óê–ãÉŠ–Í¡–ÑÞÖÑç–ÀèÍ–Â×àÓ–É‹ÜÃÀàÌ, À¡–ÜàÈ–Äß–Áç–ÔìÓ–ÄàÀ–ÑàÀ–ÅŠ×̖̖ܲ˖ÀŠÞ×Á‹Üà âÆÌ: Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹–ãÁ×Ã. ËàÖâÖìÜÀ–ÜêÀ–ËàÖٲà Âì–ÀàÌ–âƳà–ÖíÈ–ÄàÀ–ÍçÖéÅèÈ–âÜÀß–ÆíÌ, ãÉŠ–âØè̖׊à–ÓèÌ–Í¡–ËîÖß–ÀéÈ ãÖß ÜàÈ–Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–ÅïÌ–âÅèÇ–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ØÖàÇ–âÀêÌ–æÎ.

Â×àÓÂ×àÓ –– ÎÜÈÎÜÈ –– æÑæÑ ãÖßãÖß Â×àÓÂ×àÓ –– ÅßØà íÍÅßØà íÍ –– Å îÀÅ îÀ

Â×àÓ–ÎÜÈ–æÑ–Â×Ì–ÂáÌëÖâÎèÌ–Üá–Èè͖ٱà ãÖß É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ÑßÌèÀÃàÌ–ÁÜÖˊàÌ ÅàÓàÈ–âÁ¿àåÄ ãÖß ÅáÌëÀ–åÌ–âÖ²ÜÖ̖Èê. ÀàÌ–ÐëÀ–ÜíÍÝíÓ–åØ‹–ÑßÌèÀÃàÌ É‹ÜÖÎßÀÜÍ–È‹×Ç–ÀàÌ–ãÌßÌá–åÌ–âÖ²ÜÖÂ×àÓ–ÅßØÃíÍ–ÅîÀ, ÀàÌ–ÝèÀÅà–Â×àÓ–ÎÜÈ–æÑ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× ãÖß ÑºÌ–ÊàÌ ÀàÌ–ÎßÊíÓÑßÇàÍàÌ. ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× É‹ÜÖÇÜÓ–ÝèÍ–Âá–ÉèÀâÉìÜÌ–åÌ–âÖ²ÜÖÂ×àÓ–ÎÜÈ–æÑ ãÖß É‹ÜÖâÁ¿àåĖ׊à äÈǖѺ̖ÊàÌ–ãÖ‹× ãÓŠÌ–âѲܖÂ×àÓ–ÎÜÈ–æÑ–ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à–âÜÃ. Âá–ãÌßÌá–ÉèÀâÉìÜÌ ÀŠÞ×–ÀèÍ Á§–Â×Ì–Öß×èÖɊàà ɋÜÖÓê–ÀàÌ–ãÄÀ–ÔàÇ–åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× ÀŠÜÌ–Ë–âÁíà–âÄ¿à–Äß–ÜÜÀ–âÈêÌ–ËàÖæΖˊÜÖˊÞ×–ËîÀ–ÂÃ. ÝŠàÖÂá–ãÌßÌá–ÉèÀâÉìÜÌ–Éí×–ÔŠàÖæÈ‹–Åß–ãÈÖÔåÌ–âÜÀß–ÅàÌ–ÂèÈ–ÉéÈ 2 ÁÜÖâÜÀß–ÅàÌ–ÅßÍèÍ–Ì.

Àà̖΋ÜÖÀèÌ–Â×àÓ–ÅßØÃíÍ–ÅîÀ ãÖß Â×àÓ–ÎÜÈ–æÑ ãÓŠÌ–ÅÖÅáÂèÌ–É¿Ì–Éç, ãÉŠ–ÉáØÖ×È–ãÁ×à ãÖß/Ûì Ü‹àÇ–Ì‹ÜÖËßØàÌ–ãÁ×à ɋÜÖåØ‹–ÀàÌ–ÆîÀ–Çï‹–ÆŠ×Ç–âØÖìÜ–åÌ–ÀàÌ–ÐëÀ–ÜíÍÝíÓ–åØ‹–ãÀŠ–ÑßÌèÀÃàÌ–âÁÈ Ûì ÑßÌèÀÃàÌ–Ìá–ËŠÞ×. åÌ–â×Öà–ÈáâÌêÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖÁºÌ–Ñï–ÖíÖ؋×Ç É‹ÜÖÑßÇàÇàÓ–ÛêÀ–â×Ì–ÄàÀ–âÅÌ–ËàÖ˖âØè̖׊à Óê–æÑ–ÜèÌÉßÖàÇ ãÖß ÑºÌ–ËƒâÎè̖‹ÜÇ–ÆèÌ–âÀêÌ–æÎ Ûì Ѻ̖˖Óê–Ïê×–ØÌ‹à–âÎèÌ–ØêÌ. Ê‹à–ŪÖâØÖ³à–Ì Âì–ÍèÌØà–Ôå̖Ѻ̖˖ÁÜÖˊàÌ, åØ‹–ÜßËéÍàÇ–âÊéÖæÑ–ÜèÌÉßÖàÇ–ÅÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Òèà âÆÌ: ÍŠÜÌ–Ë–Óê–ÖïÀ–ÖßâÍêÈ–Ë–ÇèÖ͡–ËèÌ–ãÉÀ ãÖß ÑßÇàÇàÓ–Ñà–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ØÖêÀ–â×Ì–ÄàÀ–ÅßÊà̖˃ŊÞÖæÑ–ÈÖÀŠà×. É‹ÜÖÄèÈ–åØ‹–Óê–ÑàØß–Ìß–ÀÞÓ–Ñ‹ÜÓ–ÔÉßØÖÜÈ–â×Öà ÔæÀ‹ƒÀèÍ–ÍŠÜÌ–âÅÌ–ËàÖ˖ˊàÌ–ÄèÈ–æ׋–âÎèÌ–ÍŠÜÌ–âÈêÌ–ËàÖÁºÌ–Ñï–ÖíÖ؋×Ç âѲܖƊ×Ç–ãÀ‹–æÁ–åÌ–â×Öà–âÀêÈ–ÜîÍèÈ–Éé–âØÈ–ÉŠàÃ, Ê‹à–ØàÀ–âÎèÌ–æΖæÈ‹ Â×Ì–Óê–â²ÜÖ×éÈ–Ëß–Çî–ÉéÈ–É¡–ŲÅàÌ âÑ²Ü ÉéÈ–ÉàÓ–ÅßÑàÍ–ÀàÌ–ÉßØÖÜÈ–â×Öà. âÁèÓËéÈ ãÖß â²ÜÖ×èÈ–ãËÀ–ÄîÈ–Â×àÓ–ÅïÖɊàà ÁÜÖØÌ‹à–äÖÀ, âÅÌ–ËàÖ˖Ìá–åÆ‹ ÖßØ׊àà ã‹Ӗɡ–ãÂ‹Ó É‹ÜÖæÈ‹–Àß–ÀÞÓ–åØ‹–ÔåÌ–ÅßÑàÍ–Ë–Èê, ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ À¡–É‹ÜÖÝèÍ–ÎßÀèÌ–æÈ‹–âÊéÖ

23

ÅßÑàÍ–âÅÌ–ËàÖ˖åÆ‹–âÈêÌ–ËŠÞ×–ÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–ãÉŠ–Öß–âÅÌ ×Šà–Óê–Â×àÓ–ÅíÓÍïÌ ãÖß ÅßÈ×À–åÌ–ÀàÌ–åÆ‹–ÃàÌ Í¡–׊à–Äß–ÔåÌ–ÆŠ×ÖÖßÈï–ãÖ‹Ã ãÖß ÖßÈï–ÐíÌ.

ËŠàÌ–ØÓç–ÄàÀ–äÝÖÑßÇàÍàÌ–ãÁ×à Â×Ì–æÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–âƺܖâÆêÌ–åØ‹–æΖÐëÀ–ÜíÍÝíÓ–åØ‹–ãÀŠ–ÑßÌèÀÃàÌ ÀŠÞ×–ÀèÍ Â×àÓ–ÝѺ̖ÊàÌ–ÀàÌ–âͪÖãÇÖÅî–Áß–ÑàÍ, Ѻ̖ÊàÌ–ÀàÌ–ÎßÊíÓÑßÇàÍàÌ, ÜßËéÍàǖ׊à âÎèÌ–ØÇèÖıÖÄá–âÎèÌ–É‹ÜÖâÜíà–ÊíÖÔà–æΖÌá ãÖß ØàÀ–Äá–âÎèÌ–Â×Ì–Ìá–åÆ‹–ÓèÌ–Âì–ãÌ×–åÈ. É‹ÜÖâÜíà–ÊíÖÔà–ÉéÈ–äÉ–ÁÜÖÑ×À–ËŠàÌ–æΖÌá–ÅßâØÌê åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ãÉŠ–Öß–Âà ãÖß É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à–ٲÖåÌ–âѲÜÌ–ÝŠ×Ó–ÃàÌ–ÁÜÖˊàÌ ÅàÓàÈ–Ìá–åÆ‹–ÓèÌ–æÈ‹. ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ, É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ËèÖØÓíÈ–æÈ‹–ÀêÌ–Ôà Ûì ÅèÀ–Ôà–΋ÜÖÀèÌ–ÑßÇàÈ–æÁ‹–ÇîÖÖàÇ ãÖß ÑßÇàÇàÓ–âÉìÜÌ–åØ‹–ÑßÌèÀÃàÌ–ÁÜÖˊàÌ ÆŠ×Ç–ÜßËéÍàÇ–âÊéÖÏíÌ–Ý‹àÇ–ÁÜÖÑßÇàÈ–ÉŠàà ÈÖÀŠà×.

Ï ï ‹Ï ï ‹ –– ÌáÌá –– ËàÃËàà ãÖßãÖß Ø í×ØÌ ‹àØ í×ØÌ ‹à –– ÌáÌá –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ×

ÀîŠÓ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ãÉŠ–Öß–ÀîŠÓ É‹ÜÖÎßÀÜÍ–È‹×Ç–ÑßÌèÀÃàÌ–ÔŠàÖØÌ‹ÜÇ 1 ÂíÌ, ƱÖâÎèÌ–ÂíÌ–Ë–Ýï‹–ÑàÅà–ÜèÃÀéÈ–æÈ‹–Èê–ÅíÓÂ×Ì âѲܖ˖Äß–ÅàÓàÈ–ÜßËéÍàÇ–ÅßÑàÍ–ÀàÌ–ÉŠàà ÅÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÒèÃ. Ê‹à–ØàÀ–åÌ–ÄáÌ×Ì–ÑßÌèÀÃàÌ–ÁÜÖˊàÌ Í¡–ÅàÓàÈ–â׿à–ÑàÅà–ÜèÃÀéÈ–æÈ‹, À¡–åØ‹–Ëá–ÀàÌ–ÐëÀ–ÜíÍÝíÓ–ÑàÅà–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à, åÌ–ÆŠ×Öâ×Öà–ÈÖÀŠà× À¡–Â×Ì–ÑéÄàÖßÌà–ÆÜÀ–ÅèÌÇà–Ä‹àà Ïï‹–Ë–ÅàÓàÈ–â׿à–ÑàÅà–ÜèÃÀéÈ–æÈ‹–Èê Óà–âÝèÈ–×ÞÀ–ÀŠÜÌ. äÝÖÝÞÌ–ÐëÀ–ÜíÍÝíÓ–ÑßÌèÀÃàÌ–Âï ÁÜÖãÁ×Ã, Äß–âÎèÌ–ÍŠÜÌ–Ë–ÅàÓàÈ–ÆÜÀ–Øà–ÌèÀ–ÝÞÌ–Ë–Ýï‹–ÄèÀ–ÑàÅà–ÜèÃÀéÈ–æÈ‹–Èê–ÅíÓÂ×Ì ãÖß ÅàÓàÈ–ÅßØÌÜÖÂíÌ–Ë–Äß–Óà–Ëá–ØÌ‹à–Ë–âÎèÌ–Ïï‹–Ìá–ËŠÞ×–æÈ‹.

É‹ÜÖÌá–åÆ‹–Æà×–Í‹àÌ–âÎèÌ–Ïï‹–Ìá–ËŠÞ×–åÌ–ËîÀƒÂà äÈÇ–Åß–âÑàß ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖâÁ¿à–Ίà. âÑàߖ׊à âÁíà–âÄ¿à–Ýï‹–ÄèÀ–ÅßÑàÍ–Ñï–Ïà–Ίà–æÓ‹–Èê ãÖß Ýï‹–ÄèÀ–ÍŠÜÌ–Ë–ØÌ‹à–ÅíÌåÄ âÆÌ: ÍŠÜÌ–ÅèȖΊà–ÔïŠ ãÖß ÅßÊà̖˖ܲ̃ Ë–ØÌ‹à–Îß–ËèÍ–åÄ. É‹ÜÖÓê–ÀàÌ–ÄŠàǖŠà–Ìá–ËàÖåÌ–ãÉŠ–Öß–Óº, ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ É‹ÜÖ

« ö¤ « ö¤ -- µ¾µ¾ -- ê †ê † -- ¦¿¦¿ -- £ ñ­ Áì½ ¥¿£ ñ­ Áì½ ¥¿ -- À¯ ñ­¦¿À¯ ñ­¦¿ -- ì ñ®ì ñ® -- ¯½¯½ -- « ö´« ö´ -- ²½²½ -- ¨¾¨¾ -- ®¾­®¾­

• µ¾-ªò©-®¾© Áì½ ±É¾ -¦¿-ìó l µ¾-ªÉ¾­-²½-¨¾©-Ä¢- ÷¤ • µ¾- ɺ¤-¡ñ­-ºñ¡-À¦® Áì½ µ¾-ê¾ l µ¾-Á¡É-À¥ñ®-êɺ¤ • µ¾-Á¡É-®ò© ¹ùõ À¥ñ®-§½-­ò©-­Õ Áì½ À ñ© l µ¾-ê¾ Éº¤-¡ñ­²½-¨¾©-°ó -¹­ñ¤ • µ¾- Ⱥ¤-¡¾-À¦õº l µ¾- ɺ¤-¡ñ­-²½-¨¾©-º­Å • µ¾-Á¡É-¯¸©/Ä¢É

24

ÑßÇàÇàÓ–ÐëÀ–âÁíà–âÄ¿à–åØ‹–Ýï‹–ÄèÀ–×éËê–ÄèÈ–ÀàÌ–ÇŠàÖÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß ÎßâÑÈ–ÀàÌ–ÈëÖÈïÈ–ÄéÈ–åÄ–ÉŠàà ˖ÂéȖ׊à–Äß–âÎèÌ–Ë–ÅíÌåÄ–É¡–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×.

ÀàÌÀàÌ –– ×àÃ×àà –– ãÏÌãÏÌ –– ÀàÌÀàÌ –– Ý Š×ÓÝ Š×Ó –– À èÍÀ èÍ –– Æà×Æà× –– Í ‹àÌÍ ‹àÌ

ÎßÆàÆíÌ–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ Âì–ÆèÍÑßÇàÀÜÌ–Ë–ÓêŠà–ÅïÖÅîÈ åÌ–ÜíÖÎßÀÜÍ–ÁÜÖÀàÌ–×àÖãÏÌ–ÀàÌ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. ÎëÀÅà–ØàÖì–Ìá–âÁíà–âÄ¿à ÀŠÞ×–ÀèÍ ÅßÑàÍ–âÅÌ–ËàÖ˖âØè̖׊à Óê–Â×àÓ–âØÓàß–ÅíÓ É¡–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×, ÜßËéÍàÇ–ÅßÑàÍ–ÁÜÖâÅÌ–ËàÖNJàÃ, ËàÖâÅÌ–åÈ–ØàÀ–æΖãÖ‹× Äß–âØèÌ–ÅèȖΊà, â²ÜÖΊà–ÁÜÖÈíÃ, Ëê×–ËèÈ–Ëá–Óß–ÆàÈ–Ë–âÈÌ ãÖß ÍŠÜ̖ܲ̃ Ë–ØÌ‹à–Îß–ËèÍ–åÄ. ÍàÖ˖Æà×–Í‹àÌ ÅàÓàÈ–âÎèÌ–Ïï‹–Ìá–ËàÖâÜÖæÈ‹, âÎèÌ–Ïï‹–ÆŠ×Ç–Áí̖ŪÖÁÜÃ, ãɊÖÀéÌ ãÖß âÎèÌ–ÂíÌ–ÜàÌà–æÓ, ÄàÀ–ÌÌ É‹ÜÖæÈ‹–Åß–ãÈÖåØ‹–âÁíà–Ýï‹ ÀŠÞ×–ÀèÍ ×éËê–ÀàÌ–Àß–ÀÞÓ–Ë–ÑèÀ–åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×. Å‹àÖãÏÌ–ÀàÌ–ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ âѲܖÝèÍ–ÎßÀè̖׊à ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–Ë–æÈ‹–ÄàÀ–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–ÅàÓàÈ–ÀßÄàÇ–æΖ˳זâÊéÖÆîÓ–ÆíÌ–åÌ–Ë³×–ÑºÌ–Ë ãÖß ×éËê–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–ÖàÇ–æÈ‹–âÁ¿à–åÌ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà âѲܖåØ‹–Óê–ÎßÅéÈ–Éé–ÏíÌ–ÅïÖÅîÈ.

Í èÌÆ êÍ èÌÆ ê ãÖßãÖß ÀàÌÀàÌ –– âà éÌâà éÌ

âÊéÖãӊ̖׊à ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–Å‹àÖãØ֊ÖÖàÇ–æÈ‹, ƱÖÅàÓàÈ–Ìá–åÆ‹–âÁ¿à–åÌ–ÀéÈ–Äß–Àá–ܲ̃ åÌ–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì, ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ÅïÖÅîÈ Í¡–ãÓŠÌ–âοà–ØÓàÇ–É¿Ì–Éç ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. ÖàÂà–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Â×Ì–åØ‹–ÅíÓ–âØÈ–ÅíÓ–ÏíÌ, ãÉŠ–Í¡–åØ‹–âÝèÈ–ãÍÍ–Ë–Ø×ÖãÉŠ–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ËàÖȋàÌ–ÀáæÖ ÔŠàÖÈÞ×.

Ê‹à–Øà–À׊à ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÂéȖ׊à–âÁíà–âÄ¿à–ÊìÀ–âÜíà–ÖèÈ–âÜíà–ÎÞÍ–ÄàÀ–ÀàÌ–âÀè͖Šà–ËŠÜÖˊÞ×, Äß–âÀêÈ–ÀàÌ–×éÄàÌ ãÖß Äß–Å‹àÖÍèÌØà–åØ‹–ãÀŠ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× åÌ–Ë–ÅîÈ. ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ ËŠàÌ–À¡–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–ÑéÄàÖßÌà ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–åØ‹–âÃéÌ–ÜèÈÉà–ÀéÌ–ãÀŠ–ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì Ïï‹–Ë–ÝŠ×Ó–åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ, äÈÇ–Ìá–åÆ‹–ÖàÇ–æÈ‹–ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–âÎèÌ–ÜèÈÉà–ÀéÌ–ÈÖÀŠà×. ƱÖÓèÌ–Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–âÝèÈ–åØ‹–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ÅàÓàÈ–Å‹àÖÀÜÖËëÌ–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ È‹×Ç–Éí×–ÁÜÖÓèÌ–âÜà ãÖß ÓèÌ–Äß–Í¡–æÈ‹–âÎèÌ–ÑàÖß–åØ‹–ãÀŠ–ÃíÍ–ÎßÓàÌ ÅáÖèÍ–ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì. É‹ÜÖÑßÇàÇàÓ–âÝèÈ–ËîÀ–×éËê–Ëàà âѲܖŋàÖãØ֊ÖÖàÇ–æÈ‹–ÅïÖÅîÈ–åØ‹–âÁ¿à–æΖÅÆà×–Í‹àÌ ãÖß Í¡–Â×Ì–Äß–ÖìӖ׊à Â×Ì–Å‹àÖåØ‹–Óê–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ÔŠàÖÅíÓ–âØÈ–ÅíÓ–ÏíÌ åØ‹–ãÀŠ–ØÌŠ×Ç–ÃàÌ–âÜÀß–ÆíÌ, Ê‹à–Øà–À׊à âÁíà–âÄ¿à–Óê–Â×àÓ–ÄéÖåÄ–âÁ¿à–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–åÌ–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÃàÌ. Ê‹à–ØàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÊìÀ–ÄèÈ–ÉÖÎßÉéÍèÈ–äÈÇ–Àíà ÄàÀ–ÍçÖéÅèÈ–âÜÀß–ÆíÌ, ÀàÌ–âÀè͖Šà–Ëá–ÌÞÓ Ûì Šà–ÏŠàÌ–

25

Îß–Éï äÈÇ–ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ÜàÈ–ÅàÓàÈ–ÀßËá–æÈ‹. ( 1 äÈ–Öà/ÂíÌ/Óº âØè̖׊à–Óê–Â×àÓ–âØÓàß–ÅíÓ ).

ÓèÌ–Óê–Â×àÓ–Äá–âÎè̖˖׊à ÁÌ–ÉÜÌ–ÁÜÖÖßÍíÍ–ÍèÌÆê–ÅáÖèÍ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÓŠÌ–Â×Ì–åØ‹–Óê–Â×àӖγÖåÅ–ÉßØÖÜÈ ãÖß ÖßÍíÍ–ÍèÌÆê–ËèÖØÓíÈ–Àç–Â×Ì–Äß–âÝèÈ–ÅáÖèÍ–ãÉŠ–Öß–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ãÖß ÍèÌÆê–Â×Ì–ÄèÈ–åØ‹–Óê–ÀàÌ–À×È–Àà–ÉéÈ–ÉàÓ–âÎèÌ–ÎíÀÀßÉé äÈÇ–Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ Ûì ÀÜÖÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹. ÍèÌÆê–ÀàÌ–âÃéÌ–ÑéâÅÈ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Â×Ì–Å‹àÖÉÖÁºÌ–æ׋–ÔåÌ–ÀàÌ–ÂÜÍ–ÂîÓ–Èï–ãÖ ÁÜÖÑß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹, âѲܖÝèÍ âÜíà–ÖàÇ–æÈ‹–ËèÖØÓíÈ–Ë–æÈ‹–ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß Â×Ì–Óê–ÍíÈ–ãÌßÌá Ûì ÖßÍÞÍ–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–âÃéÌ–ÈÖÀŠà× ÔŠàÖÄßãÄ‹Ã. âÃéÌ–ÅíÈ–ÔåÌ–ÍèÌÆê ÅàÓàÈ–Ìá–åÆ‹–Åß–âÑàß–ãÉŠ–×ÞÀ–Ãà̖Ίà–ÅßØÃ×Ì ÑÞÖԊàÖÈÞ×, ãÉŠ–ØÖèÀ–ÀàÌ Ûì ÖßÍÞÍ–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÀàÌ–Ìá–åÆ‹–Ë–ÄßãÄ‹Ã À¡–Â×Ì–Å‹àÖÉÖÁºÌ–Óà–âÆÌ–ÀèÌ äÈÇ–Ë–Óê–ÀàÌ–ÎëÀÅà–ØàÖì–ÝŠ×Ó–ÀèÌ–ÀèÍ Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ ÀŠÜÌ–Ë–Äß–Óê–ÀàÌ–âÖÓ–ÄèÈ–ÉÖÎßÉéÍèÈ–äÂÖÀàÌ. ÖßÍÞÍ–ØÖèÀ–ÀàÌ–Ë–åÆ‹–ÅáÖèÍäÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× Ëá–Óß–ÆàÈ–ÔåÌ ãÁ×ÖÅß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ ãÓŠÌ–Äß–æÈ‹–Ìá–ÅßâØÌê–ÔåÌ âÜÀß–ÅàÌ–ÂèÈ–ÉéÈ 3 ÁÜÖâÜÀß–ÅàÌ–ÅßÍèÍ–Ì.

ÀàÌÀàÌ –– äÂÅßÌàäÂÅßÌà ãÖßãÖß ÀàÌÀàÌ –– ÄÜÃÄÜà –– Í ŠÜÌÍ ŠÜÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ×

ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–âÀìÜ͖׊à–ËèÖØÓíÈ Äß–åÆ‹–â×Öà–ËŠÜÖˊÞ×–ÔïŠ ÎßÓàÌ 2-3 Óº åÌ–ãÉŠ–Öß–ÍŠÜÌ, ÈÖÌÌ ÓèÌ–Óê–Â×àÓ–Äá–âÎèÌ–Ë–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–äÂÅßÌà–ÎßÆà–Åá–ÑèÌ–âÁíà–âÄ¿à åÌ–â×Öà–Ë–âÁíà–âÄ¿à–ÀáÖèÖÜà–åÅ–Ôã؊ÖÌ̃. Ê‹à–âͪÖÄàÀ–ÀàÌ–Åá–ØÖ×È–ãÖ‹×, ËŠàÌ–Àç–Äß–ÅàÓàÈ–Ýï‹–æÈ‹–׊à ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ËèÖØÓíÈ ãÓŠÌ–Óà–ÄàÀ–åÅ, ËŠàÌ–À¡–ÅàÓàÈ–Ë–Äß–Ìá–âÜíà–åÍ–äÂÅßÌà–ÎßÆà–Åá–ÑèÌ–æΖÉéÈ–ÎßÀàÈ–æ׋–ÍŠÜÌ–Ë–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÓèÀ–ÆîÓÌîÓ–ÀèÌ–À¡–æÈ‹, âÑàß–Äß–âÝèÈ–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à–ÝèÍ–Ýï‹ ÀŠÞ×–ÀèÍ äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ–ØÖŠ×ÖØÌ‹à. ÀàÌ–ÉéȖ΋àÇ–äÂÅßÌà–ÎßÆà–Åá–ÑèÌ–æ׋–ÔÉàÓ–ÅßÊàÌ–Ìê–ÖíÈ–äÈÇ–ÅàÌ, äÝÖãÝÓ ãÖß Ý‹àÌ–ÜàØàÌ Äß–æÈ‹–ÝèÍ–ÏíÌ–Èê. äÈÇ–Åß–âÑàß ÄàÀ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Ïï‹–Ë–Óê–ÖàÇ–æÈ‹–Éœ, ÀàÌ–äÂÅßÌà–ÎßÆà–Åá–ÑèÌ–ãÍ͖ÊàÇ–ÈàÇ–ÌÌ Á§–ÓïÌ–ÉŠàà ãÓŠÌ–Äß–É‹ÜÖÀßÄàÇ–æΖ˳זâÊéÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÔŠàÖæ×–×à äÈÇ–ÏŠàÌ–ÝïÍ–ãÍÍ–ÁÜÖåÍ–äÂÅßÌà Ûì ÂÓì–ÉŠàà ãÖß ÀàÌ–ÍÜÀ–âØÖ³à äÈÇ–ËàÖÎàÀ–É¡–ÎàÀ. ØÖèÖÄàÀ–ÌÌ, Óè̖ıÖÄß–âÎèÌ–ÎßäØÇÈ–åÌ–ÀàÌ–Ë–Äß–Ìá–âÜíà–Á§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–ÁÜÖäÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ËŠàÌ æΖäÂÅßÌà–åÌ–ÝïÍ–ãÍ͖κӖÂÓì–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÉŠàÃ, âÆ̖׊à: äÖÀ–ã؊ÖÂ×àÓ–äÈÈ–ÈŠÞ×. Óà–ÝÜÈ–ËîÀ–Óº–Ì, âÀìÜ͖׊àÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× ËèÖØÓíÈ ãÓŠÌ–æÈ‹–Ìá–åÆ‹–×éËê–ÀàÌ–Øà–Á§–ÓïÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× äÈÇ–ËàÖÜéÌ–âÉê–âÌèÈ ãÖß åÌ–ÄîÈ–Ì–âÜà ˊàÌ–À¡–Â×Ì–É‹ÜÖÑéÄàÖßÌà–ÔŠàÖÅíÓ–âØÈ–ÅíÓ–ÏíÌ, âѲܖŋàÖÖßÍíÍ â×Íâ×Í –– ÆàÇÆàÇ Ë–Äß–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖÁ§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÅàÓàÈ–ÝèÍ–Ýï‹ ÀŠÞ×–ÀèÍ äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ ×Šà–âÎèÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–åÌ–ÝïÍ–ÀàÌ–åÈ.

26

ÀàÌ–äÂÅßÌà Í¡–Äá–âÎèÌ–Ë–Äß–É‹ÜÖâÝèÈ–åØ‹–Óê–Óï̖Šà–åÆ‹–ÄŠàÇ–Åïà Ûì åØ‹–Á§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–âÀêÌ–æÎ. ÜàÈ–Äß–âÎèÌ–åÌ–ÝïÍ–ãÍÍ–ÁÜÖåÍ–ØÌèÃÅì–äÂÅßÌà âѲܖãÄÀ–ÔàÇ–åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, Ñ‹ÜÓ–ÀèÌ–ÌÌ ãÏŠÌ–ÑèÍ–Ë–ÜßËéÍàÇ ÀŠÞ×–ÀèÍ âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ÁÜÖˊàÌ ãÖß ÍèÌÈà–ÀéÈ–Äß–Àá–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ À¡–Â×Ì–ÂèÈ–ÉéÈ–åÅŠ–Ìá–ØÌèÃÅì–äÂÅßÌà–â˳à–ÌÌ âØè̖׊à–âÎèÌ–Ë–ÑÞÖÑç–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ÅßØÌÜÖÁ§–ÓïÌ–ÁÜÖˊàÌ. Éí×–ÔŠàÖÀŠÞ×–ÀèÍ Üî–ÎßÀÜÌ–äÂÅßÌà–˖ÊàÇ–ÈàÇ–ÌÌ æÈ‹–Åß–ãÈÖåØ‹–âØèÌ–ÔåÌ âÜÀß–ÅàÌ–ÂèÈ–ÉéÈ 4 ÁÜÖâÜÀß–ÅàÌ–ÅßÍèÍ–Ì. ÎßâÑÈ–ÁÜà ÎÅÎÅ –– âÉ ¸âÉ ¸ Ë–Åß–ãÈÖåØ‹–âØèÌ–ÝïÍ–ÑàÍ–ÉŠàà ãÖß ÍèÌÈà–Á§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ ÅàÓàÈ–ÉéÈ–ÎßÀàÈ–ÉàÓ–ÅßÊàÌ–Ë–ÍŠÜÌ–Óê–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÓèÀ–æΖÆîÓÌîÓ–ÀèÌ. ÀÜÖÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹ ÅàÓàÈ–åØ‹–ÀàÌ–ÆŠ×Ç–âØÖìÜ–åÌ–ÀàÌ–åØ‹–Âá–ÎëÀÅà–ØàÖì, åØ‹–Âá–ãÌßÌá ãÖß åØ‹–ÀàÌ–ÅßØÌèÍÅßØÌïÌ–ËàÖȋàÌ–ÃíÍ–ÎßÓàÌ âÁ¿à–åÌ–ÀàÌ–ÏßÖéÈ–ãÏŠ–ÑèÍ ãÖß äÎäÎ ––ÅÅ –– âÉ ¸âÉ ¸ .

ÀàÌ–ÄáØÌŠàǖΖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–åÌ–ãÉŠ–Öß–Ê‹Þ× Â×Ì–åØ‹–ÔåÌ–ÄáÌ×Ì–Ë–âØÓàß–ÅíÓ, ÜàÈ–Äß–ÄáØÌŠàÇ–ÔåÌ–ÍŠÜÌ–ÈÞ× âѲܖÂ×àÓ–ÅßÈ×À–ÅßÍàÇ–åÌ–ÀàÌ–ÉéÈ–ÉàÓ–À×È–Àà. ΖÅáÖèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× É‹ÜÖæÈ‹–ÄáØÌŠàÇ–ÔŠàÖØÌ‹ÜÇ 1 ÜàËéÈ ÀŠÜÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ãÖß Î–Ë–ÁàÇ À¡–Â×Ì–Äß–ÃíÈ–ÁàÇ–ÀŠÜÌ–ØÌ‹à–Ë–ËŠàÌ–Äß–Ëá–ÀàÌ–ÄèȖƺ–â²ÜÖÝèÍ–åÆ‹–ÉŠàà ÅáÖèÍ–ÀàÌ–âÈêÌËàÖˊÜÖˊÞ× ãÖß ÀàÌ–×àÖãÏÌ–ÀàÌ–ÁÌ–ÅîÈ–Ë‹àÇ ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×, ÉàÓ–ÎíÀÀßÉé–ãÖ‹× ÜàÈ–Äß–ÔåÌ–ÆŠ×ÖÀŠÜÌ–ØÌ‹à–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× 24 ƳזäÓÃ. Ê‹à–Øà–À׊à âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ–ã؊ÖåÈ Óê–Ø‹ÜÖÀàÌ–âÁÈ–ÉÖÔåÌ–âËÈÅßÍàÌ–ãÁ×ÖÄß–âÎèÌ–Àà̖ÊàÇ, ƱÖÅàÓàÈ–Ëá–ÀàÌ–ÄáØÌŠàǖΖÔØÌ–âÖêÇ, ãÉŠ–Ê‹à–ØàÀ–âÁÈ–åÈ–Í¡–Óê–Ø‹ÜÖÀàÌ–âÁÈ–ÉÖÔåÌ–âËÈÅßÍàÌ–ãÁ×à ,À¡–Â×Ì–Äß–âÝèÈ–ÅèÌÇà–Ìá–Í‹àÌ–ÑèÀ Ûì Ý‹àÌ–ÜàØàÌ âѲܖƊ×Ç–åÌ–ÀàÌ–ÄáØÌŠàÇ–Î äÈÇ–Ë–åØ‹ âÎê–âÆèÌ–âÁíà–âÄ¿à–åÌ–ÀàÌ–ÁàÇ–Î. ØàÀ–ÅàÓàÈ–âÝèÈ–æÈ‹–Âì–ãÌ×–ÌÌ âÎèÌ–ÀàÌ–ÈëÖÈïÈ–ÖïÀ–‹à–åÌ–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ËîÖß–ÀéÈ–ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à. ãÉŠ–Í¡ Â×Ì–ÖìӖ׊à ÅßÊàÌ–Ë–ÍŠÜÌ–Ë–Äß–åÆ‹–âÎèÌ–ÄîÈ–Äá–ÙŠàǖΖˊÜÖˊÞ× É‹ÜÖâÎèÌ–ÍŠÜÌ–Ë–Óê–ÂíÌ–Ë–ÅàÓàȖŲÅàÌ–ÑàÅà–ÜèÃÀéÈ–æÈ‹–Èê–ÅíÓÂ×Ì âѲܖËÄß–ÅàÓàÈ ÜßËéÍàÇ ãÖß åØ‹–Á§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–æÈ‹.

åÌ–ÁßÌß–Ë–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞזƺ–Î, É‹ÜÖåØ‹–âÁíà–âÄ¿à–ɲӖãÍÍ–ÒÜÓ–ÖíÖËß–ÍÞÍ ãÖß ÖíÖÖàÇ–âÆèÌ, âѲܖ˖Äß–æÈ‹–Ìá–âÜíà–ãÍÍ–ÒÜÓ–ÈÖÀŠà× æΖÁºÌ–Ëß–ÍÞÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ìá–âÄ¿à–ØÌ‹àË–ãÁ×à ãÖß âÓìÜÃ. ãÍÍ–ÒÜÓ–Ì ÎßÀÜÍ–È‹×Ç–ÀàÌ–ÖíÖÖàÇ–âÆèÌ âѲܖÔÃÔì̖׊à Äß–Í¡–Óê–ÀàÌ–ÀŠà×–äËÈ–É¡ ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì åÌ–À¡–Öß–Ìê–Ë–âÀêÈ–Óê–ÜîÍèÈ–Éé–âØÈ Ûì ÍàÈ–âÄèÍ–É¡–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×. Éí×–ÔŠàÖÁÜÖãÍÍ–ÒÜÓ–Ì ãÓŠÌ–æÈ‹–Ìá–åÆ‹–ÔåÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÅáÖèÍ ãÁ×à Åß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ, ƱÖæÈ‹–Åß–ãÈÖÔåÌ–âÜÀß–ÅàÌ–ÂèÈ–ÉéÈ 5 ÁÜÖâÜÀß–ÅàÌ–ÅßÍèÍ–Ì.

27

ÁßÁß –– Í×ÌÍ×Ì –– ÀàÌÀàÌ –– ÜßÌ îÓ èÈÜßÌ îÓ èÈ –– Ý èÍÝÜÃÝ èÍÝÜÃ

ËŠàÌ–É‹ÜÖÓê–Á§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–ÑÞÖÑç âѲܖÌá–ÓàÅß–ãÈÖåØ‹–âØèÌ ÀŠÞ×–ÀèÍ ËŠà–ãÝÖͳӖƋÜÌ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß Óê–ãÏÌ–ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ë–ÅíÓÍïÌ–ãÍÍ–ËîÀ–ÁÌ–ÉÜÌ, ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ ËŠàÌ–ÇèÖɋÜÖæÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–ÝèÍÝÜÖâØèÌ–Èê–ÄàÀ–ÜáÌàÈ–ÀàÌ–ÎíÀ–ÂÜÖ˖ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–åÌ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÈÖÀŠà×. ƱÖåÌ–Áß–Í×Ì–ÀàÌ–Ì ËŠàÌ–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–âÝèÈ–âÎèÌ–ÅÜÖÖßÈèÍ. ÀŠÜ̖̖ܲØÓíÈ, ãÓŠÌ–Ìá–ÅßâØÌê–âÜÀß–ÅàÌ–ËèÖØÓíÈ–ÁÜÖˊàÌ É¡–ÀÜÖÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹ âѲܖÀ×È–ÅÜÍ–âÍÖ׊à ÍíÈ–ÅßâØÌê–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ ãÓŠÌ–ÊìÀ–É‹ÜÖÅÜȖŠÜÖÀèÍ–ãÏÌ–ÌßäÇÍàÇ–ÁÜÖÀíӖΊà–æÓ‹ Ûì–Í¡, åÌ–âӲܖâÜÀß–ÅàÌ–ÁÜÖˊàÌ–ØàÀ–ÊìÀ–É‹Üà ãÖß æÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–ÅßØÌèÍÅßØÌïÌ–ÄàÀ ÀíӖΊà–æÓ‹, ãÖ‹×–ÓèÌ–Äß–âÎèÌ–ÍŠÜÌ–ÜêÖ˖Èê–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–âØèÌ–Èê–ÝèÍÝÜÖâÜíà–ÄàÀ–ÜáÌàÈ–ÀàÌ–ÎíÀ–ÂÜà ÁÌ–ãÁ×Ã. (Ø‹ÜÖ׊à–ÀàÌ–ãÁ×Ã). Ì–ãÓŠÌ–ÁÌ–ÉÜÌ–Ë–Êì–É‹ÜÖ˖ÅîÈ âÑàß–ÓèÌ–æÈ‹–ÏŠàÌ–ÀàÌ–ÎëÀÅà–ØàÖì ÔåÌ–ÀÜÖÎßÆîÓ–ÁÜÖÑàÀ–ÅŠ×Ì–Ë–Óê–ÅŠ×Ì–ÀŠÞ×Á‹ÜÖËèÖØÓíÈ ãÖß ÍèÌÈà–Éí×–ãËÌ–ÄàÀ–ËèÖØÓíÈ–ÅáÌèÀ–ÃàÌ, ÜíÖÀàÌ, ÂßÌß–Àá–Óß–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÁÜÖãÁ×Ã. ÀàÌ–Ìá–ÅßâØÌê–ÝŠàÖãÏÌ–ÀàÌ–ÅáÖèÍ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÁÜÖˊàÌ À¡–âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–âÀèÍ–ÀŠÞ×–ÏíÌ–ÝèÍ Ûì Âá–ÂéÈ–âØèÌ–ÉŠàà ÄàÀ–ãÁÀ–âÁ¿à–ÝŠ×Ó–ÝèÍ–Òèà ãÖß É‹ÜÖæÈ‹–Ìá–åÆ‹–Âá–ÂéÈ–âØèÌ–âØÖ³à–ÌÌ âÁ¿à–åÌ–ÀàÌ–ÎèÍÎîà Ûì ÑèÈËßÌà–ãÏÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. ÑàÇ–ØÖèÖ˖ãÏÌ–ÀàÌ–ÁÜÖˊàÌ–æÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–ÝèÍÝÜÖâØèÌ–Èê–ÄàÀ–ÂßÌß–Àá–Óß–ÀàÌ–ãÖ‹×, ÄàÀ–ÌÌ–À¡–É‹ÜÖæÈ‹–Ìá–ÅßâØÌê–É¡–âÄ¿à–ãÁ×à âѲܖÉíÀÖíÖâØèÌ–Èê–ÝèÍÝÜÖâÜíà–âÎèÌ–ÂÖÅîÈ–Ë‹àÇ.

28

ÀàÌÀàÌ –– Ø ‹àÃØ ‹àà –– ØàØà –– ÀßÀß –– ÀÞÓÀÞÓ

ÀŠÜÌ–Äß–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ É‹ÜÖÓê–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–ÁÜÖãÏÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ× ãÖß É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ÅßÊàÌ–Ë–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ãÓŠÌ–ÔåÌ–Â×àÓ–Ñ‹ÜÓ–ËîÀ–ÔŠàÖâÆÌ: ÅßÊàÌ–Ë–ÉÖã‹Ó, Â×àÓ–Ñ‹ÜÓ–ÁÜÖÆà×–Í‹àÌ, âÅÌ–ËàÖ˖Äß–åÆ‹–åÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×, ܲ̃ ãÓŠÌ–æÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–Àß–ÀÞÓ–ãÖ‹×. ÜàÈ–âÎèÌ–æΖæÈ‹–Ë–Äß–É‹ÜÖųÖÑßÌèÀÃàÌ–Âí̖ٲà æΖÅíÓËíÍ–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ âѲܖÀß–ÀÞÓ–åØ‹–×ÞÀ–ÃàÌ–ËîÀ–ÔŠàÖ˖ÝèÍ–åÆ‹–åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÔåÌ–ËŠà–ÀÞÓ–Ñ‹ÜÓ.

Ü îÜ î –– ÎßÀÜÌÎßÀÜÌ –– Ý èÍÝ èÍ –– åÆ ‹åÆ ‹ É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ÑàØß–Ìß–ÝèÍ–åÆ‹ ãÓŠÌ–æÈ‹–ÀÞÓ–Ñ‹ÜÓ–ãÖ‹× ãÖß ÔåÌ–ÅßÑàÍ–Ë–ÅíÓÍïÌ–Ë–Äß–åÆ‹–ÃàÌ. À×È–Àà–âͪÖÜî–ÎßÀÜÌ–ÝèÍ–åÆ‹–åÌ–×ÞÀ–ÃàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åØ‹–Óê–ÔŠàÖÂíÍ–Ê‹×Ì ãÖß ËîÀ–ŪÖԊàà ãÓŠÌ–æÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–Å‹ÜÓ–ãÎÖÔåÌ–ÅßÑàÍ–Èê, ÅßÜàÈ ãÖß Ñ‹ÜÓ–Ë–Äß–Ìá–åÆ‹–æÈ‹.

Ü îÜ î –– ÎßÀÜÌÎßÀÜÌ –– Ý èÍÝ èÍ –– åÆ ‹åÆ ‹ –– Ë ¯Ë ¯ –– ÄáÄá –– âÎ èÌâÎ èÌ –– ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ× –– ËáËá –– ÓßÓß –– ÆàÈÆàÈ • âÉÌ–ÌÜÌ • Ó î ‹ ÃÓ î ‹ à • ÊíÖÌÜÌ • âÅ ²Ü /ÅàÈâÅ ²Ü /ÅàÈ –– ÒÜÃÒÜà –– ÌŸÌŸ • âÁèÓËéÈ • â ²ÜÃâ ²Üà –– × èÈ× èÈ –– ãËÀãËÀ –– Ä îÈÄ îÈ –– Â×àÓÂ×àÓ –– Å ï ÃÅ ïà ––

ÁÜÃÁÜà –– äÖÀäÖÀ • À‹ÜÖƊÜÖËàÖæÀ • Ê íÃÊ íà –– ÔàÔà –– ÎßÊ íÓÑßÇàÍàÎßÊ íÓÑßÇàÍà ÌÌ • ÍÖæÒ–ÅàÇ ãÖß ÊŠàÇ • Ê èÃÊ èà –– ÌŸÀ ‹ÜÌÌŸÀ ‹ÜÌ • Àß–Éî–åÅŠ–ÌŸ–ÀéÌ • Á×ÈÁ×È –– ÌŸÌŸ –– È ²ÓÈ ²Ó • Ê×Ç–ÄàÌ ãÖß Æ‹ÜÓ–ÍŠ×ÖÓéÈ • â ²ÜÃâ ²Üà –– åÆ ‹åÆ ‹ –– ãÉ Š ÃãÉ ŠÃ –– À éÌÀ éÌ • Âî–ÌŸ ãÖß ÊèÖ̟ • æÑ ‹æÑ ‹ ãÖßãÖß âÀ èÓâÀ èÓ –– ØÖ ¸ÌØÖ ¸Ì ÀàÌÀàÌ –– Ä èÈÄ èÈ –– ØàØà ãÖßãÖß â ²ÜÃâ ²Üà –– Ý èÍÝ èÍ –– åÆ ‹åÆ ‹ –– É Š àÃƒÉ ŠàÃ

²¾¡²¾¡ --ê ó 2êó 2 ¡¾­©¿¡¾­©¿ -- À­ ó­À­ ó­ -- ¸¼¡¸¼¡ -- ¤¾­¤¾­ -- ê Ⱥ¤ê Ⱥ¤ -- ê ȼ¸ê ȼ¸ -- ê¿ê¿ -- ´½´½ --

29

É‹ÜÖÖßÓèÈÖß×èÖâÎèÌ–ÑéâÅÈ åÌ–â×Öà–Ë–Àß–ÀÞÓ–ÜàØàÌ ãÖß â²ÜÖÝèÍ–åÆ‹–ÉŠàà ˖Äß–Ìá–æΖÍçÖéÀàÌ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× åÌ–ãÉŠ–Öß–Ê‹Þ×–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×. ÀŠÜÌ–Äß–ÖíÖÓì–âÝèÈ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÈÖÀŠà×–Ì, ÓèÌ–Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–Èê–Ë–ÅîÈ–Øà–À׊à ËŠàÌ–ÅàÓàÈ–×àÖãÏÌ–ÀàÌ–ØÖŠ×ÖØÌ‹à–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÖàÇ–ÀàÌ–ÜàØàÌ–åÌ–ãÉŠ–Öß–ÂÃ, É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ËŠàÌ–Óê–æ׋–ÑÞÖÑç–ãÖ‹×–Í¡. âÆÌ–ÈÞ×–ÀèÌ À¡–É‹ÜÖIJ–Äá–ÔÅßâØÌê–׊à ÔåÌ–ÀîŠÓ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ ÔŠàÖØÌ‹ÜÇ–ÜàÈ–Óê–Ïï‹–Ë–ÀéÌ–âÄ–âÊêà 1 - 2 ÂíÌ ÈÖÌÌ, ËŠàÌ–É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ËŠàÌ–æÈ‹–Àß–ÀÞÓ–æ׋–ÅáÖèÍ–Ñ×À–âÁíà–ÑÞÖÑç–ãÖ‹×–Í¡.

Ô͊ÜÌ–åÈ–ØàÀ–ÅàÓàÈ–âÎèÌ–æΖæÈ‹, É‹ÜÖËá–ÀàÌ–ÄèȖƺ–Åê̖‹à–ÄàÀ–Æà×–Í‹àÌ äÈÇ–Åß–âÑàß ÍîÀ–ÂíÌ Ûì ÂÜÍ–Âí×–Ë–âÁ¿à–Óà–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó–Ìá. âÊéÖԊàÖåÈ–À¡–ÉàÓ, ËŠàÌ–À¡–Â×Ì–Äß–ÖßÓèÈÖß×èà ÀŠÞ×–Àè͖׊à ËŠàÌ–Äß–Í¡–Å‹àÖÍèÌØà–âÑÓ äÈÇ–Ë–Í¡–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖÜàØàÌ–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à, ƱÖÄß–Å‹àÖÂ×àÓ–ÖáÍàÀ–åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ. ØÖàǃ–Í‹àÌ ÇèÖÁàÈ–âÁ¿à–ÀéÌ, ÈÖÌÌ, ËŠàÌ–À¡–Â×Ì–Äß–ÆŠ×Ç–åÌ–ÀàÌ–Å‹àÖÖàÇ–æÈ‹–ÑéâÅÈ–âØÖèÀ–ØÌ‹ÜÇ–âÑÓ–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à È‹×Ç–Àà̖ƺ–æÁŠ, âÎèÈ, æÀŠ, ØÓàÀ–æÓ‹ ãÖß ÏèÀ Ë–âÁ¿à–âÄ¿à–Óê–ÔïŠ. ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ ËŠàÌ–À¡–ÜàÈ–Äß–ÆŠ×Ç–ãÌßÌá–åÆ‹–âÁíà–âÄ¿à ÈáâÌêÌ–ËîÖß–ÀéÈ–ÁßØÌàÈ–Ì‹ÜÇ âÆÌ: Àà̖‹à–ÁàÇ–â²ÜÖÍçÖéäÑÀ–Ë–Äá–âÎèÌ–ÍàÖԊàà åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× âÆÌ: ÅßÍï, Ôà–Êï–ãÁ‹×, Ôà–ÅïÍ, ܲ̃. âÊéÖԊàÖåÈ–À¡–ÉàÓ, ÜàØàÌ ãÖß â²ÜÖÝèÍ–åÆ‹ ÅŠ×Ì–åØÇŠ–ËŠàÌ–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–Ìá–æÎ. ÈÖÌÌ, ËŠàÌ–É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÄíÈ–âÎèÌ–ÖàÇ–ÀàÌ–ÖßÜÞÈ ãÖ‹×–ÁºÌ–ãÏÌ–ÀàÌ–ÄèȖƺ–ØÖŠ×ÖØÌ‹à.

â ²ÜÃâ ²Üà –– Ý èÍÝ èÍ –– åÆ ‹åÆ ‹ –– Ë ¯Ë ¯ –– ÄáÄá –– âÎ èÌâÎ èÌ –– ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ× –– ËáËá –– ÓßÓß –– ÆàÈÆàÈ • ÌŸ–È²Ó • ÌŸÀ ‹ÜÌÌŸÀ ‹ÜÌ • âÁ¿àÅàÌ • âÀ ìÜ,âÀ ìÜ, ÚàÀÚàÀ –– Ï éÀÏ éÀ –– æËæË ãÖßãÖß â ìÜÃâ ìÜà ––

âËÍâËÍ • ÏèÀ ãÖß ØÓàÀ–æÓ‹ • Æ ¸ÌÆ ¸Ì • âÁ¿àÄ (ÅáÖèÍ 1 - 2 Óº) • ÜàØàÌÜàØàÌ –– ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– Ø ¡Ø ¡ –– æÎæÎ –– À éÌÀ éÌ –– ËàÃËàà –– ÉÜÌÉÜÌ ––

Í ŠàÇÍ ŠàÇ • ÀàâÒ ãÖß Æà • ÌŸÉàÌÌŸÉàÌ ãÖßãÖß Ì íÓÌ íÓ –– Ð î Š ÌÐ î ŠÌ • ÜàØàÌ–Àß–ÎÜà • âÁ ¿àØÌ íÓâÁ ¿àØÌ íÓ –– Î è ÃÎ èà • âÍèÇ–Öà× ãÖß ÌŸ–ÜèÈ–ÖíÓ • âÄ ´ÇâÄ ´Ç –– ÜàÌàÜàÌà –– æÓæÓ • ÀèÍ–æÒ • â ²ÜÃâ ²Üà –– ËáËá –– Â×àÓÂ×àÓ –– ÅßÜàÈÅßÜàÈ ÀàÌÀàÌ –– ãÌßÌáãÌßÌá –– Ì èÀÌ èÀ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ×

30

É‹ÜÖÄèÈ–ÀàÌ–ãÌßÌá–ÔÅßâØÌê ãÖß ÜàÈ–Ëé–ÍàÇ–äÈÇ–Øǧ–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ÀŠÜÌ–Ë–Äß–ÜÜÀ–âÈêÌ–ËàÖæΖˊÞ×–ÆíÓ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ–ãÉŠ–Öß–ÂÃ, Ê‹à–ØàÀ–âÎèÌ–æΖæÈ‹ À¡–Â×Ì–ÄèÈ–ÀàÌ–âÉ¿à–äÝÓ–åÌ–ÉÜÌ–ãÖà ÀŠÜÌ–Äß–ÜÜÀ–âÈêÌ–ËàÃ. ØÌèÃÅì–âÈêÌ–ËàÖÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, Ñ‹ÜÓ–È‹×Ç–ãÏÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× ãÖß ÖàÇ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ× É‹ÜÖÌá–æΖÁºÌ–Êß–ÍÞÌ–Ìá–âÄ¿à–ØÌ‹à–Ë–ãÁ×à ãÖß âÓìÜà ÅáÖèÍ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖæΖˊÜÖˊÞ×–ÂÖÌÌ.

Ìá–åÆ‹–ãÏÌ–Ë âѲܖÜßËéÍàÇ–åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, äÈÇ–Åß–âÑàß ÀŠÞ×–ÀèÍ–ÅßÊàÌ–Ë–ÍŠÜÌ–Ë–ÜßÌîÇàÈ–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à–ÅàÓàÈ–æΖˊÜÖˊÞ×, ØÓ͋àÌ–Ë–âÁíà–âÄ¿à–ÅàÓàÈ–æΖÑèÀ–Üà–æÅ–æÈ‹ ãÖß âÁíà–âÄ¿à–Äß–ÅàÓàÈ–ÑíÍ–âØèÌ–ØÇèÖãÈŠ. ÜßËéÍàÇ–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ÌîŠÃ–Êì ãÖß ÀàÌ–åÅŠ–âÀêÍ–Ë–âØÓàß–ÅíÓ–ÀèÍ–ÅßÑàÍ–ÑºÌ–Ë ãÖß âÁíà–âÄ¿à–Â×Ì–Äß–âÜíà–ŪÖåÈ–ãÈŠ–ÉéÈ–äÉ–æΖÌá. ãÌßÌá–âÁíà–âÄ¿à ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ÎßÉéÍèÈ–Éí×–åÌ–â×Öà–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ× Â×Ì–âÝèÈ–ãÌ×–åÈ äÈÇ–Åß–âÑàß É¡–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ, Ñ‹ÜÓ–ÈÞ×–ÀèÌ–ÌÌ À¡–Â×Ì–ãċÖåØ‹–âÁíà–âÄ¿à–ÝŪÖåÈ–ãÈŠ–Ë–âÁíà–âÄ¿à–ÅàÓàÈ–âÝèÈ–æÈ‹ ãÖß ÅªÃ–åÈ–Ë–Í¡–ÅàÓàÈ–âÝèÈ–æÈ‹ åÌ–ÁßÌß–Ë–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì. Í¡–Â×Ì–ãÌßÌá–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–âÜíà–âÃéÌ Ûì ŪÖÁÜÖåØ‹–Æà×–Í‹àÌ, ãÉŠ–É‹ÜÖÑßÇàÇàÓ–ÆîÀ–Çï‹–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à ÆŠ×Ç–ÆîÀ–Çï‹–ÆŠ×Ç–âØÖìÜ–Æà×–Í‹àÌ–åØ‹–Ýï‹–ÄèÀ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–Éí×–ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à–âÜÃ, äÈÇ–Ë–Ìá–åÆ‹–ÃíÍ–ÎßÓàÌ–ÄàÀ–ÀÜÖËëÌ–ÑèÈËßÌà–Ίà–ÅßØÃ×Ì. ÜßËéÍàÇ–ÀŠÞ×–ÀèÍ æÑ–ÜèÌÉßÖàÇ–Ë–ÜàÈ–âÀêÈ–ÁºÌ–æÈ‹ ãÖß ÅªÃ–Ë–âÎèÌ–ÜèÌÉßÖàÇ–ãÀŠ–Æê–×éÈ ãÖß âØÌÌ–ØÌèÀ–åÅŠ–Á§–Â×Ì–ÖßÓèÈÖß×èÖɊàÃ, äÈÇ–Åß–âÑàß ÀŠÞ×–ÀèÍ–ÌŸ–ȲÓ, ÀàÌ–ÁàÈ–ÌŸ, ÑßÇàÈ–æÁ‹–ÇîÃ, ÖßâÍêÈ–Ë–ÇèÖ͡–ËèÌ–ãÉÀ ãÖß æÑ–ÜèÌ–Éß Öàǖܲ̃. ÜßËéÍàÇ–ãċÖâÊéÖÀíÈØÓàÇ ÁÜÖÖèÈÊßÍàÌ Å Î Î Öà× ÀŠÞ×–ÀèÍ Ôà–âÅÍ–ÉéÈ ãÖß âÉìÜÌ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Ýï‹–ÄèÀ–׊à ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì Âì–ÍîÀ–ÂíÌ–Ë–Óê–ØÌ‹à–Ë–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–åÌ–ÀàÌ–ÖàÇ–Ãà̖׊à ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÂíÌ–åÈ–Ìá–åÆ‹–ŪÖ˖ÏéÈ–ÀíÈØÓàÇ. ØÖèÀ–ÊàÌ–åȖٱÖ˖Ñí×ÑèÌ–ÀèÍ–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–Ôà–âÅÈ–ÉéÈ Ë–Êì–À׊à–ÏéÈ–ÀíÈØÓàÇ–Äß–ÅàÓàÈ–ÈáâÌêÌ–ÀàÌ–Ìá–ËŠàÌ–æÈ‹. ÀàÌÀàÌ –– âÈ êÌâÈ êÌ –– ËàÃËàà –– Æ íÓÆ íÓ –– ËáËá –– ÓßÓß –– ÆàÈÆàÈ

åÌ–â×Öà–×àÖãÏÌ–ÀàÌ–ÀáÌíÈ–âÅÌ–ËàÖâÈêÌ–ÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ, Í¡–Â×Ì–Äß–Êì–âÜíà–ãÉŠ–æÖ–Çß–ÁÜÖâÅÌ–ËàÖÄß–æΖæÈ‹–â˳à–åÈ, ãÉŠ–Â×Ì–åØ‹–Óê–âοà–ØÓàǖ׊à âÝèÈ–ãÌ×–åÈ Ä±Ã–Äß–ÅàÓàÈ–À¡–åØ‹–âÀêÈ–Â×àÓ–Åß–ÌîÀ–Åß–ØÌàÌ åÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÃ, Óê–â×Öà–ÑÞÖÑç–ÅáÖèÍ–ÔîÈ–ÑèÀ–âÆíà–âͪÖÅèȖΊà ãÖß ÅªÃ–Ü²Ìƒ Ë–ØÌ‹à–ÅíÌåÄ.

ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–åÌ–ãÉŠ–Öß–Âà ɋÜÖåØ‹–Æà×–Í‹àÌ–âÎèÌ–Ïï‹–Ìá–Ñà–ËŠÞ×–ÆíÓ äÈÇ–Ë–Óê–ÑßÌèÀÃàÌ–ÁÜÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ÝŠ×Ó–æΖÌá–ÂíÌ–Ù±Ã, äÈÇ–Åß–âÑàß É‹ÜÖâÎèÌ–Ïï‹–Ë–ÅàÓàÈ–åØ‹–ÀàÌ–ÜßËéÍàÇ–ÅßÑàÍ–ÀàÌ–ÉŠàà ÔåÌ–ÍçÖéâ×Ì–Ñà–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–æΖˊÞ×–ÆíÓ–æÈ‹–Èê–

31

ÅíÓÂ×Ì. åÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ× 2 - 3 ÂÖËá–ÜéÈ, Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–Èê Ê‹à–ØàÀ–ÅàÓàÈ–ãɊÖÉÖÑßÌèÀÃàÌ–ÄáÌ×Ì 3 ØÖì 4 ÂíÌ ÝŠ×Ó–æΖÌá–ãÉŠ–Öß–ÀîŠÓ âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–âÑÓ–ÎßÅíÍ–ÀàÌ–åØ‹–ãÀŠ–âÁíà–âÄ¿à ãÖß âÝèÈ–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à–Ýï‹–ÄèÀ–×éËê–ÀàÌ–ãÀ‹–æÁ–ÍèÌØà–ÉŠàà ˖ˊàÌ–ÑíÍ–âØèÌ–åÌ–â˲ܖËá–ÜéÈ–ÁÜÖäÂÖÀàÌ.

âÁ¿à–æΖå̖Ίà, É‹ÜÖæÈ‹–ÜßËéÍàÇ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–âÁ¿à–åÌ–ËîÀƒ–ÔŠàà ˖âÁíà–âÄ¿àÅíÌåÄ. âÁíà–âÄ¿àÄß–Óê–Â×àÓ–ÅíÌåÄ–Àè͖ŪÖɊàà ˖ÑíÍ–âØèÌ ãÖß âÀêÈ–ÁºÌ–åÌ–ãÉŠ–Öß–Óº ÀèÍ–âÁíà–âÄ¿à. ÜßËéÍàÇ–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÎßâÑÈ–ÉŠàÖÁÜÖΊà–æÓ‹ Ë–ËŠàÌ–Ìá–Ñà–âÁíà–âÄ¿à–æΖˊÞ×–ÆíÓ ãÖß ÜßËéÍàÇ–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÅèȖΊà–ËîÀ–ÆßÌéÈ–Ë–ÑíÍ–âØèÌ. âÊéÖãӊ̖׊à Äß–ÅàÓàÈ–ÑíÍ–âØèÌ–ÍàÖÆßÌéÈ–â˳à–ÌÌ, ÜàÈ–Äß–Æ–ãÄ‹Ã Ûì ÜßËéÍàÇ–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÝÜÇ–ÉêÌ, ÝÜÇ–Á×È–âÁÇ ãÖß ØÖèÀ–Êà̖ܲ̃ Ë–ÑíÍ–âØèÌ–å̖Ίà. ÜßËéÍàÇ–â²ÜÖΊà–ÁÜÖÈíÖãÉŠ–Öß–ÎßâÑÈ ãÖß ×éËê–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹. äÈÇ–Åß–âÑàß ÀŠÞ×–ÀèÍ–ÆßÌéÈ–Ë–Øà–ÊàÇ ãÖß ÑíÍ–âØè̖˳זæÎ âÆÌ: æÓ‹–âÎèÌ–Ôà, åÍ–æÓ‹–Ë–ÅàÓàÈ–ÀéÌ–æÈ‹, Ø×àÇ, ØÓàÀãØÌŠÃ, ÁÆê ,ÌŸÓèÌ–ÇàÃ, ܲ̃. ƱÖâÎè̖ŪÖ˖Äß–Å‹àÖÂ×àÓ–ÅíÌåÄ–ØÖàÇ–ÅíÓÂ×Ì åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×. ÓèÌ–ÜàÈ–Äß–âÎèÌ–ØÌ‹à–ɲ̖âÉÌ ØàÀ–ËŠàÌ–æÈ‹–Óê–ÀàÌ–âÀèÍ–âÜíà–æÓ‹–âÎèÌ–Ôà–ÎßâÑÈ–ÉŠàà ˖ÅàÓàÈ–ÀéÌ–æÈ‹, åÍ–æÓ‹ ãÖß ÝàÀ–æÓ‹ åÌ–ÖßØ׊àÖâÈêÌ–ËàÖÀèÍ–ÜÜÀ–ÄàÀ–Ίà ãÖß ÆèÀ–Æ×Ì–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× æÈ‹–ËíÈ–ÖÜÖÆêÓ–ÖíÈ–ÆàÈ ãÖß ÅèÍÑß–ÂîÌ–ÁÜÖÑ×À–ÓèÌ–âͪà äÈÇ–ÀàÌ–Ìá–Óà–ÎîÖåÅŠ–ÀèÍ–ÜàØàÌ–ãÖÃ.

ijÖåÆ‹–â×Öà–Ë–Óê–ËèÖØÓíÈ–ÁÜÖˊàÌ–ÔÉàÓ–Í‹àÌ, åØ‹–Æà×–Í‹àÌ–×àÖÅß–ãÈÖâ²ÜÖÓì–Øà–ÀéÌ–ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à âÆÌ: ãÝ‹×, â²ÜÖÓì–Øà–Îà ãÖß Üî–ÎßÀÜÌ–ÖŠà–ÅèȖΊà–ܲ̃ Ñ‹ÜÓ–ËèÖÅàËéÈ–ËíÈ–ÖÜÖÀàÌ–Ëá–ÃàÌ–ÁÜÖÜî–ÎßÀÜÌ–ÈÖÀŠà×. ÜßËéÍàÇ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Òèà ÀŠÞ×–ÀèÍ ÅèȖΊà–ÎßâÑÈ–ÉŠàà ˖ÅàÓàÈ–ÖŠà–âÎèÌ–ÜàØàÌ–æÈ‹ ãÖß ÆßÌéÈ–Ë–Í¡–ÅàÓàÈ–ÖŠà–æÈ‹. åÌ–â×Öà–Ë–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–æΖÑèÀ–Üà–æÅ–ÔåÌ–Í‹àÌ, Æà×–Í‹àÌ À¡–Â×Ì–Äß–ÅàËéÈ–ËíÈ–ÖÜÖ×éËê–ÀàÌ–Éá–âÁ¿à, ×éËê–Àà̖ٺÖâÁ¿àØÌÞ×, ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–äÂÓ–æÒ–ÌŸÓèÌ–ÇàÃ, ܲ̃. Ê‹à–ØàÀ–âÎèÌ–æΖæÈ‹ À¡–ÄèÈ–åØ‹–Óê–ÀàÌ–ÅàËéÈ–ËíÈ–ÖÜÖ×éËê–ÀàÌ–âÝèÈ–â²ÜÖØèÈ–Ëß–Àá âÆÌ: ÉœØïÀ, Éœ–ÅàÈ, ÀàÌ–Ç‹ÜÓ–ãÏŠÌãÑ, ÀàÌ–É¿Ó–ÀÌ–âØÖ¿à–Öà×, ܲ̃. ƱÖŪÖɊàÖâØÖ³à–ÌÌ ÓèÌ–Í¡–ÑÞÖãÉŠ–âÎèÌ–ÀàÌ–Åß–ãÈÖ˖âÎèÌ–ØÌ‹à–ÅíÌåÄ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–â˳à–ÌÌ, ãÉŠ–ÓèÌ–ÇèÖÅàÓàÈ–Ìá–ÖàÇ–æÈ‹–âÑÓ–Óà–åØ‹–ãÀŠ–Æà×–Í‹à̖ɲӖÜêÀ È‹×Ç–ÀàÌ–ÁàÇ–ÏßÖéÈ–Éß–ÑèÌ–ÉŠàÖÈÖÀŠà× åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×.

åÌ–â×Öà–ÀàÃÂìÌ, åÆ‹–â×Öà–Ô݊×Ó–ÀèÍ–ÀîŠÓ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÁÜÖˊàÌ âѲܖÖíÓ–ÀèÌ ãÖß ÉÜÍ–ÍèÌØà–ÉŠàà ˖Ñ×À–âÁíà–âÄ¿à–ÇíÀ–ÁºÌ–Óà–ÊàÓ. ËŠàÌ–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–ÜßËéÍàÇ–ÔŠàÖÖßÜÞÈ ÀŠÞ×–ÀèÍ–ÖßÍíÍ–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ÁÜà ŠΠΠÖà× åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÝèÍ–Ýï‹ ãÖß ÜßËéÍàÇ–ÀŠÞ×–Àè͖׊à Ίà–ÅßØÃ×Ì–ãÓŠÌ–ØÇèÖãË‹. ×èÈÊî–ÎßÅíÖåÌ–ÀàÌ–Å‹àÖÉÖâÎè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì ãÖß ×éËê–ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–ÅèÌ–âÎèÌ–ãÌ×–åÈ.ÜßËéÍàÇ–ØÌ‹à–Ë ãÖß ÁÜÍ–âÁÈ–ÅéÈ–ØÌ‹à–Ë–ÁÜÖˊàÌ åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–

32

ËŠÜÖˊÞ×–ÝèÍ–Ýï‹ ãÖß ØÌ‹à–×ÞÀ–ãÉŠ–Öß–ÔŠàÖ˖ˊàÌ–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ ãÖß ÄèÈ–ÉÖÎßÉéÍèÈ–åÌ–ãÉŠ–Öß–Óº. ŪÖ˖ÅáÂèÌ–Ë–ÅîÈ, É‹ÜÖæÈ‹–ÜßËéÍàÇ–âÊéÖâØÈÏíÌ–Ë–Óê–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÁºÌ âѲܖ×èÈÊî–ÎßÅíÖÜèÌ–åÈ–ãË‹ ãÖß ÓèÌ–ÅàÓàÈ–ÆŠ×Ç–åÌ–ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹–Ñ‹ÜÓ–ËèÖÖàÇ–æÈ‹–ÉŠàà ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× Äß–æÈ‹–Óê–ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÌá–åÆ‹–Âì–ãÌ×–åÈ.

ÑàÇ–ØÖèÖ˖ÅáâÖèÈ–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÉŠ–Öß–ÂÃ, É‹ÜÖÄèÈ–åØ‹–Óê–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ–åÌ–â×Öà–Å̃ ÝŠ×Ó–ÀèÍ–ÀîŠÓ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, ÊàÓ–âÁíà–âÄ¿à–׊à ŪÖåÈ–Ë–âÝèÈ–åØ‹–âÁíà–âÄ¿à–Óê–Â×àÓ–ÓŠ×̖Ʋ̖˖ÅîÈ, ŪÖåÈ–Ë–âÁíà–âÄ¿à–Í¡–ÓèÀ–âÎèÌ–ÑéâÅÈ,âÁíà–âÄ¿à–Óê–ÍèÌØà–ØÇèÖ͡ ãÖß Óê–ŪÖåÈ–ãÈŠ–Ë–Äß–É‹ÜÖÓê–ÀàÌ–ÎèÍÎîÖãÀ‹–æÁ–åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ. ÊàÓ–âÊéÖãÌ×–ÂéÈ–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÝïÍ–ãÍÍ–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ÅáÖèÍ–ÜàÌà–ÂíÈ ãÖß âÝèÈ–ãÌ×–åÈ Ä±Ã–Äß–âÝèÈ–åØ‹–Óê–Â×àÓ–Îß–ËèÍ–åÄ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Ë–ÅîÈ. ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ–âØÖ³à–ÌÌ Äß–Í¡–æÈ‹–âÎèÌ–ÀàÌ–Åß–ãÈÖåØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–âØè̖׊à ËŠàÌ–æÈ‹–Óê–Â×àÓ–âÜíàåÄåÅŠ ÀŠÞ×–ÀèÍ Â×àÓ–Ñç–ÜíÍ–Ñç–åÄ–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–âÎèÌ–ÑéâÅÈ–â˳à–ÌÌ, ãÉŠ–Á§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–Ë–æÈ‹–ÄàÀ–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ–ÈÖÀŠà× ÇèÖÄß–Óê–Âî̖Šà âѲܖÌá–æΖÎèÍÎîÖãÀ‹–æÁ–ÝïÍ–ãÍÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ. Éí×–ÔŠàà ãÍÍ–ÒÜÓ–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ æÈ‹–Åß–ãÈÖåØ‹–âØèÌ–ÔåÌ–âÜÀß–ÅàÌ–ÂèÈ–ÉéÈ 6 ÁÜÖâÜÀß–ÅàÌ ÅßÍèÍ–Ì.

åÌ–ãÉŠ–Öß–æÖ–Çß, ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ–äÂÖÀàÌ É‹ÜÖÄèÈ–ÉÖäÈÇ–ÂßÌß–Àá–Óß–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÁÌ–ãÁ×Ã. ÅáÖèÍ–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÏíÌ–Ì, ÀàÌ–ÅßØÖîÍ–ÅèÖÖ×Ó–ÄáÌ×Ì–ÁÜÖÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×, ÄáÌ×Ì–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×, ÄîÈ–ØÓàÇ–ÎàÇ–ËàÃ, Í‹àÌ–Ë–âÎèÌ–âοà–ØÓàÇ, ܲ̃. É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–Àß–ÀÞÓ ãÖß ÁÞÌ–âÎèÌ–ÖàÇ–ÀàÌ–ÖßÜÞÈ. É‹ÜÖÓê–ÀàÌ–Åá–ÑàÈ–Æà×–Í‹à̖׊à âÁíà–âÄ¿à–ÂéÈ–ãÌ×–åÈ–É¡–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß âÁíà–ÂéȖ׊à Äß–æÈ‹–ÝèÍ–ÏíÌ–ÎßäØÇÈ–ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Âì–ãÌ×–åÈ. ÖßÍíÍ–ÍèÌÆê–ÀàÌ–âÃéÌ–ËèÖØÓíÈ É‹ÜÖŋàÖÁºÌ ãÖß ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–ÄàÀ–ÀàÌ–Îß–âÓêÌ–ÀèÍ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× À¡–É‹ÜÖæÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÅßØÖîÍ–ÅèÖÖ×Ó. Á§–ÓïÌ–ÖàÇ–ÖßÜÞÈ–Ì–É‹ÜÖæÈ‹–Ìá–æΖÅßâØÌê–åÌ–ÀÜÖÎßÆîÓ–ÎëÀÅà–ØàÖì–ÁÜÖÂßÌß–Àá–Óß–ÀàÌ ãÖß åÆ‹–âÎèÌ–Á§–Óï̖Ѻ̖ÊàÌ–åÌ–ÀàÌ–ÎèÍÎîÖãÀ‹–æÁ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ.

²¾¡²¾¡ --ê ó 3êó 3 ¡¾­¡¾­ -- ¯½¯½ -- À´ ó­À´ ó­ -- ° ö­° ö­ -- £¤Â£¤ -- ¡¾­¡¾­

33

ÜíÖÀàÌ–ÄèÈ–ÉÖÑàÀ–ÖèÈ, äÂÖÀàÌ–ÅßØÌèÍÅßØÌïÌ–ÃíÍ–ÎßÓàÌ ãÖß âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ÀáÖèÖâÝèÈ–×ÞÀ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–ÖßÍíÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÔåÌ Å Î Î Öà×. ÜíÖÀàÌ–ÄèÈ–ÉÖɊàÖÈÖÀŠà× ãÓŠÌ–Óê–ÎßÅíÍ–ÀàÌ–Åïà ãÖß ÇêÌ–Èê–ÉÜÍ–Âá–ÊàÓ–ÄàÀ–ËîÀ–ËŠàÌ Ë–É‹ÜÃÀàÌ–ÔàÀ–Äß–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ÁÜÖˊàÌ.

ãÛ ŠÃãÛ ŠÃ –– Ë ¯Ë ¯ –– ÓàÓà –– ÁÜÃÁÜà –– Á §Á § –– Ó ïÌÓ ïÌ –– ÖàÇÖàÇ –– ÖßÜÞÈÖßÜÞÈ –– ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ× –– ËáËá –– ÓßÓß –– ÆàÈÆàÈ • DFRC åØ ‹åØ ‹ –– ÀàÌÀàÌ –– ãÌßÌáãÌßÌá –– ËàÃËàà –– È ‹àÌÈ ‹àÌ –– ÌßäÇÍàÇÌßäÇÍàÇ ãÖßãÖß Æ Š×ÇÆ Š×Ç –– âÝ èÈâÝ èÈ ––

ãÏ ŠÌãÏ ŠÌ –– Ñ èÍÑ èÍ • NTA ×àÃ×àà –– ÌßäÇÍàÇÌßäÇÍàÇ –– ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ× ãÖßãÖß ÀàÌÀàÌ –– Æ îÀÆ îÀ –– Ç ï ‹Ç ï ‹ –– Æ Š×ÇÆ Š×Ç ––

âØÖ ìÜâØÖ ìÜ • UNV åØ ‹åØ ‹ –– Á §Á § –– Ó ïÌÓ ïÌ –– Ë ³×Ë ³× –– æÎæÎ ãÖßãÖß Á §Á § –– ÝÞÀÝÞÀ –– Ý ‹ÜÃÝ ‹Üà –– ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– ÜàÅàÜàÅà –– ÅßÅß ––

Ú èÀÚ èÀ • IUCN åØ ‹åØ ‹ –– Á §Á § –– Ó ïÌÓ ïÌ –– Ë ³×Ë ³× –– æÎæÎ ãÖßãÖß Ü îÜ î –– ÎßÀÜÌÎßÀÜÌ –– Ü ‹ àÃÜ ‹àà –– Ü ê ÃÜ êà –– É Š àÃƒÉ Šàà • RECOFT Ä èÈÄ èÈ –– ÀàÌÀàÌ –– Ð ëÀÐ ëÀ –– Ü íÍÝ íÓÜ íÍÝ íÓ ãÖßãÖß åØ ‹åØ ‹ –– ÂáÂá –– ãÌßÌáãÌßÌá –– ËàÃËàà –– È ‹àÌÈ ‹àÌ ––

× éÆà× éÆà –– ÀàÌÀàÌ • PXH NBCA åØ ‹åØ ‹ –– ÂáÂá –– ãÌßÌáãÌßÌá –– Ë ³×Ë ³× –– æÎæÎ ãÖßãÖß Ä èÈÄ èÈ –– Ë èÈÅßÌßË èÈÅßÌß –– Å ëÀÅ ëÀ –– ÅàÅà ––

ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– ÑßÌ èÀÃàÌÑßÌ èÀÃàÌ • UNESCO/Nam Ha åØ ‹åØ ‹ –– ÂáÂá –– ãÌßÌáãÌßÌá –– Ë ³×Ë ³× –– æÎæÎ ãÖßãÖß Ä èÈÄ èÈ –– Ë èÈÅßÌßË èÈÅßÌß –– Å ëÀÅ ëÀ –– ÅàÅà ––

ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– ÑßÌ èÀÃàÌÑßÌ èÀÃàÌ • LSFP âÝ èÈâÝ èÈ –– ÅáÅá –– âÌ íàâÌ íà –– Â ï ŠÂ ï Š –– Ó ìÓ ì ãÖßãÖß Ü îÜ î –– ÎßÀÜÌÎßÀÜÌ –– Ü ‹ àÃÜ ‹àà –– Ü ê ÃÜ êà –– É Š àÃƒÉ ŠàÃ

²¾¡²¾¡ --ê ó 4êó 4 ¢ Ó¢ Ó -- ´ ø­´ ø­ -- 쾨쾨 -- 콺¼©ì½º¼© -- À² †´À² †´ -- Àª ó´Àª ó´

34

âÜÀß–ÅàÌ–ÉŠàà ÀŠÞ×–ÀèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ æÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÄèÈ–ÑêÓ ãÖß Óê–æ׋–ÅáÖèÍ–ÌèÀ–ÜŠàÌ–Ë–ÅíÌåÄ ÀŠÞ×–ÀèÍ–Øí×Á§–ÈÖÀŠà×–Ì. âÜÀß–ÅàÌ–Ü‹àÖÜêÖɊàÖâØÖ³à–ÌÌ Ö×Ó–Óê:

Í ïÌÍ ïÌ –– âÑ è ÃâÑ èà (( 20012001 ) .) . äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÌŸ–Ø‹à. âÜÀß–ÅàÌ–ÅßâØÌê–É¡–ÀÜÖÎßÆîÓ–âÏêÇ–ãÏŠ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ–ãÍÍ–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó, Ë–×ÞÖÄèÌ, ÂÖ×èÌ–Ëê 11 -14 / ÀèÌÇà / 2000. ÀíӖΊà–æÓ‹, Å Î Î Öà×.

Ü ŠÞÌÜ ŠÞÌ –– âÂÕ èÀâÂÕ èÀ (( 19991999 ) .) . ÀàÌ–Åá–ØÖ×È–âͪÖˊà–ãÝÖͳӖƋÜÌ–ËàÖȋàÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ äÈÇ–Ë–ÎßÆàÆíÌ–âÎèÌ–âÄ¿à–ÀàÌ–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ Ñï–Æ‹àÖãØŠ. äÂÖÀàÌ–ÝŠ×Ó–Óì–Ίà–æÓ‹ Öà× - Æï–ãÜÈ, ÀíӖΊà–æÓ‹, Å Î Î Öà×.

Ü ŠÞÌÜ ŠÞÌ –– âÂÕ èÀâÂÕ èÀ ãÖßãÖß Ñ ïÑ ï –– Á í ÃÁ íÃ Æ Š×ÃÆ Š×à –– ÌßÌß –– × í ÃÅà× íÃÅà (( 20002000 ) .) . ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ äÈÇ–Ë–ÎßÆàÆíÌ âÎèÌ–âÄ¿à–ÀàÌ ÔåÌ Å Î Î Öà×. ÍàÖÍíÈ–ÝÞÌ–É¿Ì–Éç–Ë–ÊÜÈ–ÊÜÌ–æÈ‹ ãÖß ËŠàÌ–ãÝÖͳӖƋÜÌ–åÌ–ÜàÌà–ÂíÈ. äÂÖÀàÌ–ÝŠ×Ó–Óì–Ίà–æÓ‹ Öà×-Æï–ãÜÈ, ÀíӖΊà–æÓ‹, Å Î Î Öà×. Ñ ïÑ ï –– Á í à ,Á í à , Æ Š×ÃÆ Š×à –– ÌßÌß –– × í ÃÅà× íÃÅà (( 20012001 ) .) . ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ äÈÇ–ÎßÆàÆíÌ–âÎèÌ–âÄ¿à–ÀàÌ ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ Ñï–Æ‹àÖãØŠ. âÜÀß–ÅàÌ–Ìá–ÅßâØÌê–É¡–ÀÜÖÎßÆîÓ–âÏêÇ–ãÏŠ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ãÍÍ–Óê–ÅŠ×Ì–ÝŠ×Ó, Ë–×ÞÖÄèÌ,ÂÖ×èÌ–Ëê 11 - 14 / ÀèÌÇà / 2000. ÀíӖΊà–æÓ‹, Å Î Î Öà×. È êÈ ê –– äÄÌ,äÄÌ, â Üâ Ü (( 20002000 ) .) . ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–ËàÖ×èÈ–Êß–Ìß–Ëá ÔåÌ–ÉèÌ–Æà–âÌÇ. ÎßÅíÍ–ÀàÌ–ÁÜÖÀàÌ–ÑèÈËßÌà–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×. âÜèÈ–âÜèÌ–×ê ÜíÖÀàÌ–ÑèÈËßÌà âÌ–âËê–ãÖÌ.

35

âÜÀßâÜÀß ––ÅàÌÅàÌ ––ãÌÍãÌÍ ––Ë ‹àÇË‹àÇ

1. ËŠàÌ–Óê–Â×àÓ–ÅíÌåÄ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÔåÌ Å Î Î Öà× Í¡?

ÅíÌåÄ ( Í¡–ÅíÌåÄ (

2. Ê‹à–ØàÀ–ÅíÌåÄ, ÀßÖîÌà–ØÓàÇ–ÎßâÑÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ë–ËŠàÌ–ÅíÌåÄ–ÖîŠÓ–Ì: ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–âͪÖËèÈÅßÌê–Çß–ÑàÍ–ÁÜÖËá–Óß–ÆàÈ ( ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–ËàÖÌéâ×È–×éÈ–Ëß–Çà ( ÀàÌ–ÇŠàÖΊà ãÖß ÀàÌ–ÉÖãÂ‹Ó ( ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖÆíӖΊà–æÓ‹ ( ÀßÖîÌà–ØÓàÇ ( ÀàÌ–âͪÖÌíÀ ( ÀàÌ–âͪÖÅèȖΊà ( ܲ̃ ( âÄàß–ÄíÃ_________

3. ËŠàÌ–ÇêÌ–Èê–Äß–ÄŠàÇ–åØ‹–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–â˳à–åÈ? ( Ö×Ó–ËèÖÜàØàÌ ãÖß Ë–ÑèÀ )

ÀºÀº -- ¡¦¾­¡¦¾­ - -- - Á­®Á­® -- ê ɾ¨ 1: ª ö¸ê ɾ¨ 1: ª ö¸ -- µ Ⱦ¤ » Ⱦ¤µ Ⱦ¤ » Ⱦ¤ -- £¿£¿ -- «¾´«¾´ -- ¦¿¦¿ --¹ì¸©£¸¾´¹ì¸©£¸¾´ -- £ ò©À¹ ñ­ ¢º¤£ ò©À¹ ñ­ ¢º¤ -- ­ ñ¡­ ñ¡ -- ê Ⱥ¤ê Ⱥ¤ -- ê ȼ¸ ê ȼ¸ Á®®Á®® -- ¤ Ⱦ¨¤ Ⱦ¨ -- ©¾¨©¾¨

36

< 5 äÈ–Öà ( 5 -10 äÈ–Öà ( 10 -20 äÈ–Öà ( > 20 äÈ–Öà (

4. ËŠàÌ–ÂéȖ׊à Äß–ÔåÌ–ãÁ×ÖÅß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ–ÄèÀ–Óº?______ Å Î Î Öà×? __________

5. ËŠàÌ–Äß–åÆ‹–â×Öà–åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ìéâ×È–×éÈ–Ëß–Çà–ÔÅß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ–ÄèÀ–Óº? ______

6. ËŠàÌ–âÈêÌ–ËàÖÓà–ÄàÀ–ÎßâËÈ–åÈ?______________æΖåÅ? ___________

7. ãÁ×ÖåÈ–ãÈŠ–Ë–ËŠàÌ–æÈ‹–æΖԋÞÓ–ÔàÓ Ûì Óê–Â×àÓ–ÎßÅíÖÔàÀ–Äß–æΖåÌ–ÆŠ×Ö˖ˊàÌ–âÁ¿à–Óà–Ô‹ÞÓ–

ÔàÓ Å Î Î Öà×? ________________________________________

8. ËŠàÌ–Óê–Âá–âØèÌ Ûì Á§–ãÌßÌá–ܲ̃͡?

__________________________________________________________________________________________________________________________

Á çÁ ç –– ÅßÅß –– ãÈÃãÈà –– Â×àÓÂ×àÓ –– ÁÜÍåÄÁÜÍåÄ –– ÌáÌá –– Ë ŠàÌË ŠàÌ –– ØÖàǃØÖàǃ ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– ÉÜÍÉÜÍ –– ÂáÂá –– ÊàÓÊàÓ

ÖßÍÞÍÖßÍÞÍ –– ÀàÌÀàÌ –– Ë ¯Ë ¯ –– Â ï ‹ ÓÂ ï ‹ Ó –– ÂÜÃÂÜà –– ÖàÇÖàÇ –– æÈ ‹æÈ ‹ –– ÄàÀÄàÀ –– À é ÈÀ éÈ –– Ä ßÄ ß –– À áÀ á –– ÀàÌÀàÌ –– Ë Š ÜÃË ŠÜà –– Ë Š Þ×Ë ŠÞ× –– Ë áË á ––Ó ßÓ ß –– ÆàÈÆàÈ –– åÌåÌ

âÁÈâÁÈ –– Î Š àÎ Šà –– Å ßØÃ×ÌÅßØÃ×Ì –– ãØ ŠÃãØ ŠÃ –– ÆàÈÆàÈ Ë ¯Ë ¯ –– ãÁ×ÃãÁ×à ŠßÅ ß –– Ø è ×ÌØ è×Ì –– Ì ßÌ ß –– âÁÈ .âÁÈ .

1. ÖßÍíÍ–ÍèÌÆê–ÀàÌ–âÃéÌ–Ë–ÅíÓÍïÌ–ãÍÍ ãÖß ÂíÍ–ÆîÈ Äß–ÊìÀ–âÝèÈ–ÁºÌ–ÅáÖèÍ–ÝèÍ–åÆ‹–åÌ–×ÞÀ–ÃàÌ–ÀàÌ–

ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ åÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ. 2. ÖßÍíÍ–ÍèÌÆê–ËèÖØÓíÈ Äß–ÊìÀ–âÀèÍ–ÝèÀÅà–æ׋ Ô؋ÜÖÀàÌ–ÑàÀ–ÅßØÌàӖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ

ãÖß Äß–Óê–ÑÞÖÑç–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ÉéÈ–ÉàÓ–À×È–Àà–ÄàÀ–Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹–ÉàÓ–Ë–É‹ÜÃÀàÌ.

ÀºÀº -- ¡½¡½ -- ¦¾­¦¾­ - -- - Á­®Á­® -- ê ɾ¨ 2: ê ɾ¨ 2: ª ö¸ ª ö¸ -- µ Ⱦ¤ ì½µ Ⱦ¤ ì½ -- ®¼®®¼® -- ¡¾­¡¾­ -- ¤ Ⱦ¨¤ Ⱦ¨ -- ©¾¨©¾¨ -- ¦¿¦¿ --ì ñ®ì ñ® -- ¡¾­¡¾­ -- ­¿­¿ -- ç É쾨ç É쾨 -- Ä© ÉÄ© É -- ¥¾¡¥¾¡ -- ¡¾­¡¾­ -- ê Ⱥ¤ê Ⱥ¤ --ê ȼ¸ê ȼ¸ -- ê¿ê¿ -- ´½´½ -- §¾©§¾©

37

3. ÖàÇ–æÈ‹–ËèÖØÓíÈ–Ë–æÈ‹–Óà–ÄàÀ–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–æÈ‹–âÜíà–âÁ¿à–æ׋–åÌ–ÂèÃâÃéÌÑéâÅÈ ÁÜÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–Ë–ÄèÈ–ÉÖÁºÌ äÈÇ Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹. ÍèÌÆê–ÀàÌ–âÃéÌ–Ì Äß–ÊìÀ–ÝèÀÅà–æ׋ âѲܖÌá–åÆ‹–ÅáÖèÍ–×ÞÀ–Ãà̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ.

4. ÖàÇ–æÈ‹–ÄàÀ–ÍèÌÆê–âÃéÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–ÊìÀ–ÊÜÌ–Óà–åÆ‹–æÈ‹ äÈÇ–É‹ÜÖÎßÉéÍèÈ–ÉàÓ–ÍàÈ–À‹à×–ËîÀ–ÁÌ ãÖß É‹ÜÖæÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–ÉíÀÖíÖâØèÌ–Èê ÄàÀ ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ ãÖß Äß–Óê–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–ÅáÖèÍ–ÄîÈ–ÎßÅíà ÈÖɡ–ÖíÖæΖÌ:

• ÀàÌ–À×È–Àà–ÖàÈÉßâ×Ì, ÀéÈ–Äß–Àá–ųÖâÅêÓ Ûì ÑèÈËßÌà, ƱÖÓê ÏíÌ–äÈÇ–Àíà ɡ–Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ, ãÖß É‹ÜÖæÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–ÉíÀÖíÖâØèÌ–Èê–ÄàÀ–Øí×ØÌ‹à–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì, Øí×ØÌ‹à–Áß–ãØÌÖΊà–æÓ‹ ãÖß Øí×ØÌ‹à–Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹–ÀŠÜÌ.

• ÄèȖƺ ãÖß ÄèÈ–Øà–×èÈÊî–Üî–ÎßÀÜÌ–ÝèÍ–åÆ‹ ãÖß ÀàÌ–ÍçÖéÀàÌ–Ë–É‹ÜÃÀàÌ ÅáÖèÍ–ÀéÈ–Äß–Àá–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ.

• ÜèÈÉà–ÀéÌ–åØ‹–ãÀŠ–ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì äÈÇ–ÜêÖÉàÓ–ÜèÈÉà–Ë–ËàÖÑß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ æÈ‹–ÀáÌíÈ–æ׋ Ûì ÅáÖèÍ–ÄŠàÇ–åØ‹–ÑßÌèÀÃàÌ–ÖèȖܲ̃ Ë–âÁ¿à–ÝŠ×Ó–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÀéÈ–Äß–Àá–Ìá äÈǖ˖׊à ÀéÈ–Äß–Àá–ÈÖÀŠà× É‹ÜÖÑí×ÑèÌ–ÀèÍ–ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–Åè̖Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ äÈÇ–Àíà Ûì ÀàÌ–ÑèÈËßÌà–Í‹àÌ–Éí×–ãÍÍ.

• ÀàÌ–Ä‹àà Ûì ÄŠàÇ–âÎèÌ–ÜèÈ–Éê–ÀéÌ–åØ‹–ãÀŠ–ÑßÌèÀÃàÌ–Í‹àÌ, ÜàÅà–ÅßÓèÀ–Ίà–æÓ‹–Í‹àÌ Ûì Æà×–Í‹àÌ–Âí̖ܲ̃ Ë–Óê–ÍçÖéÀàÌ–Ë–Ñí×ÑèÌ äÈÇ–Àíà ÀèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ.

• ÖàÇ–æÈ‹–Ë–æÈ‹–ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Í¡–ÅàÓàÈ–Ìá–åÆ‹ âÎèÌ–ÜèÈÉà–ÀéÌ Ûì ÀàÌ–ÄŠàǖŠà–ÑéâÅÈ åØ‹–ãÀŠ–ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–âÀêÌ–À׊à–ÀáÌíÈ–ÜèÈÉà Ë Ëàà Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ æÈ‹–ÀáÌíÈ–æ׋.

5. ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–ÖàÇ–æÈ‹–ËèÖØÓíÈ–ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× Äß–É‹ÜÖæÈ‹–ÎßÉéÍèÈ–ÉàÓ–ÖßÍÞÍ–ÀàÌ, ÜèÈÉà, Áß–Í×Ì–ÀàÌ–ÉíÀÖíÖâØèÌ–Èê–âÎèÌ–âÜÀß–ÑàÍ ãÖß ÁÌ–ÉÜÌ ËàÖȋàÌ–ÍèÌÆê–ÀàÌ–âÃêÌ ÁÜà Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ ×àÖÜÜÀ.

6. ÍíÈ–ÖàÇ–ÃàÌ–ÅßÊàÌß–ÑàÍ–ÀàÌ–âÃéÌ–ÎßÄá–Îê Äß–É‹ÜÖæÈ‹–Ìá–ÅßâØÌê–åØ‹–ãÀŠ Ñß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹ åÌ–ËîÀƒ–Ë‹àÇ–Îê, ƱÖÅàÓàÈ–Åß–ãÈÖåØ‹–âØèÌ–âÊéÖÖàÇ–æÈ‹–ËèÖØÓíÈ–Ë–æÈ‹–ÝèÍ–ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß ÄáÌ×Ì–ËèÖØÓíÈ–ÁÜÖÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–åÌ–Îê–Ì̃.

7. Šà–ÏéÈ–ÈŠÞÖÍèÌÆê–ÀàÌ–âÃéÌ–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–Ë–âØÖìÜ Äß–É‹ÜÖæÈ‹–ÇíÀ–ÇÜÈ–æΖÌá–åÆ‹–åÌ–ÅíÀ–ÃíÍ–ÎßÓàÌ–ÁÜÖÎê–É¡–æÎ.

38

Ø‹ÜÖÀàÌ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹–ãÁ×à ãÓŠÌ–ÀáÖèÖÅßâØÌê–ãÏÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÂÖ˯ 2 ÁÜà ãÁ×à Åß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ. ÀàÌ–âÈêÌ–

ÄîÈ–ÎßÅíÃ: Å Î Î Öà× æÈ‹–Ëá–ÀàÌ–Âî‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–ÅèÌ ãÖß

ÀºÀº -- ¡½¡½ -- ¦¾­¦¾­ -- ª ò©ª ò© -- £ ñ© 3: £ ñ© 3: º ÷º ÷ -- ¯½¯½ -- ¡º­¡º­ -- ¦¿¦¿ -- ì ñ®ì ñ® -- ¦ ‰¤¦ ‰¤ -- À¦ ó´¡¾­À¦ ó´¡¾­ -- ££ -- ¦½¦½ --­¾¡¾­ê Ⱥ¤­¾¡¾­ê Ⱥ¤ --

ê ȼ¸ê ȼ¸ -- ê¿ê¿ -- ´½´½ -- §¾© µ ø ȧ¾© µ ø È -- íí -- À¢©À¢© -- ¯ Ⱦ¯ Ⱦ -- ¦½¹¤¸­ ¦½¹¤¸­ ² ø² ø -- § ɾ¤§ ɾ¤ -- Á¹ È Á¹ È Á¢Á¢ -- ¸¤ ¦½¹¸¸¤ ¦½¹¸ ñ­­½ñ­­½ -- À¢©À¢©

39

ËàÖÂÃ–Ì Äß–Ìá–ËŠàÌ–æΖÑíÍ–Àè͖Ѻ̖˯–âÁÈ–ÆíÌ–ß–ÍíÈ–ØŠàÖæÀ–ÆÜÀ–ØÖêÀ ˯–Óê–Â×àÓ–Å×Ç–ÅíÈ–ÃíÈ–ÃàӖ˯–ÅîÈ–ÁÜà ŠΠΠÖà× ãÖß Äß–âÎèÌ–äÜÀàÈ–Èê–ÁÜÖˊàÌ Ë¯–Äß–æÈ‹–ÑíÍ–âØèÌ–Â×àÓ–ØÖàÀ–ØÖàÇ–ÁÜÖÆßÌéÈ–ÑèÌ–ÑëÈ ãÖß ÅèȖΊà. ƱÖåÌ–ãÉŠ–Öß–Ê‹Þ×–ÁÜÖÀàÌ–âÈêÌ–Ëàà Äß–åÆ‹–â×Öà–âÊéà 5 ×èÌ–âÉèÓ; ƱÖÖ×Ó–ËèÖӺ–âÈêÌ–ËàÖæÎ ãÖß ÀèÍ–ÂìÌ–Óà ˯–ãÁ×ÖÅß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ. ËŠàÌ–Äß–æÈ‹–âÈêÌ–ËàÖÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÖÜ͖˳זâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì âѲܖæÎÔ‹ÞÓ–ÔàÓ ÎßÆàÆíÌ Ï˯–Üà–åÅ–ÔÖÜ͖˳זâÁȖΊà–Åß ÅßØÃ×Ì. ËŠàÌ–Äß–æÈ‹–ÑèÀ–‹àÖÂìÌ–ÔÉàÓ–Ú͋àÌ–ÉŠàÃ, ÌÜÌ–ÔåÌ–âÉÌ Ûì ÌÜÌ–Ô˯–ܲ̃ ÉàӖ˯–æÈ‹–ÄèÈ–æ׋–åØ‹. ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Äß–ÊìÀ–ÄèÈ–ÀàÌ äÈÇ–âÄ¿à–ØÌ‹à–˯–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ãÖß âÄ¿à–ØÌ‹à–˯–Ìá–ËŠÞ× Äß–æÈ‹–ÝŠ×Ó–âÈêÌ–ËàÖæΖÀèÍ–Ñ×À–ËŠàÌ Ö×Ó–ËèÖÎßÆàÆíÌ–ÁÜÖãÉŠ–Öß–Í‹àÌ, Ï˯–Ëá–ØÌ‹à–˯–âÎèÌ–ÂíÌ–Ìá–ËŠÞ×. âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–ãÌŠ–åĖ׊à ËŠàÌ–Äß–æÈ‹–ÝèÍ–Â×àÓâÑêÈâÑêÌ ãÖß ÎßÅíÍ–ÀàÌ–ÉŠàà ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×, ãÉŠ–Öß–Ê‹Þ×–ÁÜÖÀàÌ–âÈêÌ–Ëàà Äß–Óê–ÑÞà 12 ÂíÌ.

ÜßÌî–ÖèÀ ÆèÍÑßÇàÀÜÌ–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÁÜÖÉíÌ–ÔŠàÖÄéÖÄèà ãÖß ÀáÌíÈ–âÜíà–Ѻ̖˯–Ίà–æÓ‹–âÊéà 1/5 ÁÜÖâ̺ܖ˯–Ίà–æÓ‹–˳זÎßâËÈ âÎèÌ–âÁÈ–ÜßÌî–ÖèÀ–Â×àÓ–ØÖàÀ–ØÖàÇ–ËàÖȋàÌ–Æê×ß–ÌàƒÑèÌ, ƱÖÔÑàÇ–åÉ‹–ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–ÅèÌ–ÖßÈèÍ–ÆàÈ, ãÁ×à ãÖß âÓìÜà ÉàÓ–ÖáÈèÍ. Í¡–Âì–ÀèÍ–äÂÖÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–åÌ–ØÖàÇ–ÎßâËÈ, Å Î Î Öà× âÖÓ–ÑèÈËßÌà–ÀàÌ–ÝŠ×Ó–Óì–ÀèÍ–ÎßÆàÆíÌ–Ë‹ÜÖÊÌ, Ï˯–Üà–åÅ ãÖß ÈáÖíÖÆê–×éÈ äÈÇ–ÁºÌ–ÀèÍ–ÆèÍÑßÇàÀÜÌ–Ëá–Óß–ÆàÈ åÌ–ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ–â̺ܖ˯–æ׋–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ÈáÖíÖÆê–×éÈ åÌ–ãÉŠ–Öß ×èÌ ÁÜÖâÁíà–âÄ¿à. âѲܖÉÜÍ–Åß–ÙÜÖæÈ‹–ÉàÓ–âοà–ÚàÇ–ÈÖÀŠà×, äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ÝŠ×Ó–ÀèÍ–Æà×–Í‹àÌ ãÓŠÌ–âÖèÖåÅŠ–ÄîÈ–ÎßÅíÖÈÖɡ–æΖÌ: ËŠÞ× É‹ÜÖæÈŠ–ÄŠàÇ–É²Ó ÜêÀ–ÂíÌ–Öß 5 äÈ–Öà–ÅßØßÖèÈ. Šà–ÏŠàÌ–Îß–Éï–âÁ¿à–æΖΊà–ÅßØÃ×Ì ãÖß ÏíÌ–ÎßäØÇÈ Ûì ÖàÇ–æÈ‹–ܲ̃ ÄàÀ–ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÓŠÌ–Äß–ÊìÀ–Ìá–æΖÅß–ÅíÓ–æ׋–ÂèÖÑéâÅÈ ÁÜà ؋ÜÖÀàÌ–Àß–Åé–Àá

2. À²º-À ñ­-¡¾­-¦É¾¤-Á¹ùȤ-ì¾ -Ä©É-À²š- -ùÉ-Á¡È-

¯½-§¾-§ö­-êɺ¤-«…­ Áì½ êñ¤-À ñ­-¡¾­-ÍЩ-°Èº­-¡¾­-©¿-ìö¤-§ó- ò©- Á®®-¢œ­-¡ñ®-§ñ®-²½-¨¾-¡º­-ê¿-´½-§¾© -µøÈ-í-À¢©- Ⱦ ¦-½-¹¤¸­-© -¡ö¤ -¢º¤-¯½-§¾-§ö­.

3. À²º-À ñ­-¡¾­-¦É¾¤-ì¾ -Ä©É-¦È ­-é·¤- À¢•¾-æÈ-í-¡¾­-©¿-À­ó­-¡ò©-¥½-¡¿-¡¾­-£÷É -£º¤-¥ñ©-¦ñ­- Áì½ º½-­÷-ìñ¡ Ⱦ-¦½-¹¤¸­.

2

40

ÀàÌ–Ä܊Ö͊ÜÌ ãÖß ÄŠàǖŠà–ËŠÜÖˊÞ×. ΖÅáÖèÍ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–ÂÖɡ–æÎ ÅàÓàȖƺ–æÈ‹–˯–Ý‹àÌ–ÜàØàÌ Öà×-Îà–Õê, Êß–ØÌíÌ âÄ¿à–âÓìÜÃ, æÀ‹–ÀèÍ–ÅßÊàÌ–Ìê–ÖíÈ–Áí̖ųÃ. ÀàÌ–ÄŠàǖŠà–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ É‹ÜÖĊàÇ–ÀŠÜÌ–ØÖŠ×ÖØÌ‹à–ËèÖØÓíÈ ãÖß ËàÖâÄ¿à–ØÌ‹à–˯ Äß–æÈ‹–ÜÜÀ–åÍÝèÍ–åØ‹–âѲܖÔÃÔìÌ, Ê‹à–ØàÀ–âÀêÈ–Àç–Öß–Ìê–˯–ÌèÀ–ËŠÜà ˊÞ×–Óê–ÀéÈ–ËîÖߖ̖ܲ˯–Äá–âÎèÌ ãÖß É‹ÜÃÀàÌ–ÔàÀ–Äß–ÇíÀ–âÖêÀ–ÀàÌ–âÁ¿à–ÝŠ×Ó–åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×, ËàÖäÂÖÀàÌ À¡–Äß–ÇêÌ–Èê–ųÖâÃéÌ–ËŠàÌ–ÂìÌ äÈÇ–ÂíÍ–ÉàÓ–ÄáÌ×Ì. ÖàÂà–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–âÁ¿à–ÝŠ×Ó–âÈêÌ–Ëàà âѲܖˊÞ×–ÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–åÌ–ÄáÌ×Ì 5 Óº Óê–Óï̖Šà–ÎßÓàÌ 50 äÈ–Öà ÅßØßÖèÈ É¡–ÂíÌ. ƱÖÄß–Ö×Ó–âÜíà–Ëè֊à–âÈêÌ–ËàÖæÎ ãÖß ÀèÍ–ÂìÌ–Óà ãÁ×ÖÅß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ äÈÇ–ÖíÈ–Àß–Íß ÁèÍ–â²ÜÌ 4 Ö§, Šà–ÜàØàÌ ãÖß Ë¯–ÑèÀ, Šà–âƳà–âÉÌ–ÌÜÌ ãÖß ÊíÖÌÜÌ ÅáÖè͖Šà–ÏŠàÌ–Îß–Éï–âÁ¿à–æΖØà–Ίà–ÅßØÃ×Ì ÌèÀ–ËŠÜà ʋà–Øà–À׊à–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÂíÌ–åÈ Óê–Â×àÓ–ÎßÅíÖÔàÀ–ÅÖÜàØàÌ–ÄàÌ–ÑéâÅÈ–ÉàӖ˯–ËŠàÌ–É‹ÜÃÀàÌ, ÀßÖîÌà ãċÖåØ‹–ËàÖâÄ¿à–ØÌ‹à–˯–

ãÖß ÎŠà–æÓ‹ ãÖß ÖàÇ–æÈ‹–ÈÖÀŠà× Äß–ÊìÀ–Ìá–åÆ‹–ÅáÖèÍ–ÀàÌ–ÈáâÌêÌ–ÀéÈ–Äß–Àá–ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÄèÈ–ÅèÌ ãÖß ÜßÌî–ÖèÀ–ÆèÍÑßÇàÀÜ̖Ίà–æÓ‹–ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–â˳à–ÌÌ. ÜàØàÌ ÜàØà̖˯–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖåØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× Äß–É‹ÜÖÑÞÖÑç–ÀèÍ–Â×àÓ–É‹ÜÃÀàÌ, ãÉŠ–Åß–âÑàߖ˯–âÎèÌ–ÜàØàÌ–ãÍÍ–Ë‹ÜÖʪÌ, â̲ÜÖÄà–À׊à ÜàØàÌ–ÈÖÀŠà× âÎèÌ–ÜàØà̖˯–ÅàÓàÈ–Äß–Øà–æÈ‹–Åß–âÑàß ãÉŠ–ÔåÌ–âÁÈ–ÌÌ ÜêÀ–ÔŠàà À¡–Óê–ÍèÌØà–ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–Áí̖ųÃ, åÌ–É¡–æΖÑ×À–âÝíà–Äß–ÑßÇàÇàÓ–ÄèÈ–ÀàÌ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÅßÍÞÖÜàØàÌ–åØ‹–Èê–À׊à âÀ³à äÈÇ–Åß–âÑàß Äß–æÈ‹–âѸӖÄáÌ×Ì–ÎßâÑÈ–ÜàØàÌ–ÉŠàà åØ‹–ØÖàÇ–ÁºÌ–À׊à–âÀ³à ãÖß Äß–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖäÜÀàÈ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–æÈ‹–ËíÈ–ÖÜÖÆêÓ–ÜàØàÌ–ÄàÌ–âÈèÈ–ÎßâÑÈ–ÉŠàà ÁÜÖÎßÆàÆíÌ–Ë‹ÜÖʪÌ, äÈǖ˳זæÎ, ÔåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–âÜÖÄß–ÜîÈíӖݨÖÓê–æΖȋ×Ç Åß–ØÓïÌ–æÑ, ÑëÈ–ÏèÀ, â²ÜÖâËÍ ãÖß ÏèÀ–ÅíÈ–ØÖàÀ–ØÖàÇ–ÆßÌéÈ Ë¯–âÀêÈ–ÉàÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–å̖Ίà, ƱÖÅàÓàȖ˯–Äß–Ìá–Óà–ÎîÖãɊÖâÎèÌ–ÜàØàÌ–æÈ‹. ÅŠ×Ì–ÌŸ–È²Ó Ñ×À–âÝíà–Äß–æÈ‹–ÍçÖéÀàÌ–åØ‹–ãÀŠ–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÉßØÖÜÈ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×. l ÀéÌ–âÁ¿à–ãÖÖÔ͋àÌ Ìà–æÖ. Óº–Ëê 4: l ÀéÌ–âÁ¿à–âÆ¿à–Ô͋àÌ Ìà–æÖ. l ÇŠàÖÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–æΖ͋àÌ ÉêÌ–Ôà–ÖÜÃ. l ÀéÌ–âÁ¿à–ËŠÞÖÔå̖Ίà.

41

ÁÜÖÑ×À–âÝíà–ÆàÍ–ØÖŠ×ÖØÌ‹à ãÖß Ñ×À–âÝíà–Äß–ÑßÇàÇàÓ–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖåØ‹–ÉàÓ–Â×àÓ–É‹ÜÃÀàÌ–ÁÜÖˊàÌ ÖàÇ–ÀàÌ–ãÏÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Óº–ÀŠÜÌ–ÀàÌ–ÜÜÀ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ× ( ÃàÌ–Ö‹ÞÖɋÜÌ–ÝèÍ ãÖß ãÌßÌá–ÖßÍÞÍ–ÀàÌ–

ÁÜÖÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×. Óº–Ëê 1: ( ÑíÍ–Àè̖˯–Ø‹ÜÖÀàÌ Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹–

ãÁ×Ã. ( ÜÜÀ–âÈêÌ–ËàÖæΖ˯–Ίà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ Ñï–

Æ‹àÖãØŠ ÀéÌ–ÜàØàÌ–ËŠÞÖ˯–Ý‹àÌ–ÜàØàÌ–ÉàÓ–ËàÃ.

( æΖԋÞÓ–ÔàÓ–âͪÖÝÜÇ–ÉêÌ æÈ–äÌ–âÅíà (Ô˯ âÆ–ÆèÖƋÜÇ). ( âÈêÌ–ËàÖɡ–æΖÇèÖÅßÊà̖˯–ÉÖãÂ‹Ó 1 ÀéÌ–âÁ¿à–

ãÖÖÔ͋àÌ–ÎßÆàÆíÌ. Óº–Ëê 2: ( ÀéÌ–âÁ¿à–âÆ¿à–Ô͋àÌ Ìà–âÓìÜÃ. ( ÇŠàÖˊÞ×–ÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–æΖÈàÌ–ÓÜÃ. ( ÀéÌ–âÁ¿à–ËŠÞÖÔïŠ ÈàÌ–ÓÜÃ. ( ÀèÍ–ÂìÌ–Í‹àÌ Ìà–âÓìÜÖȋ×Ç–ÖíÈ–Àß–Íß. ( ÀéÌ–âÁ¿à–ãÖÖÔ͋àÌ Ìà–âÓìÜÃ. Óº–Ëê 3: l ÇŠàÖÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–æΖ͋àÌ Ìà–æÖ. l ÀéÌ–âÁ¿à–ËŠÞÖÔå̖Ίà. l âÈêÌ–ËàÖɡ–æΖ͋àÌ Ìà–æÖ ãÖß ÉÖã‹Ó

ÌÜÌ.

l âÈêÌ–ËàÖɡ–æΖ͋àÌ ÉêÌ–Ôà–ÖÜà ãÖß Éà ã‹ӖÌÜÌ.

l ÀêÌ–âÁ¿à–ãÖÖÔ͋àÌ ÉêÌ–Ôà–ÖÜà Ӻ–Ëê 5: l ÀéÌ–âÁ¿à–âÆ¿à–Ô͋àÌ ÉêÌ–Ôà–ÖÜÃ. l âÈêÌ–ËàÖæΖ͋àÌ Ìà–ËÜÖȋ×Ç–ÖíÈ. l Ô‹ÞÓ–ÔàÓ–äÂÖÀà̖Ίà–æÓ‹–ÆîÓ–ÆíÌ ÈíÖÀß–

âÍàß. l ÀéÌ–âÁ¿à–ËŠÞÖÔâÓìÜà Ñß–ÖàÌ–æÆ. l âÈêÌ–ËàÖÀèÍ–ÂìÌ Åß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ. âÈêÌ–ËàÖɡ–æÎ Ê‹à–Øà–À׊à ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–ÂíÌ–åÈ–ØàÀ–Óê–Â×àÓ–ÎßÅíÖ˯–Äß–âÈêÌ–ËàÖɡ–æΖÇèà ÎßâËÈ Ø×ÞÈ–ÌàÓ äÈÇ–åÆ‹–âÅÌ–ËàÖâÖÀ 9 ÌÌ ÀßÖîÌà–ãċÖåØ‹–ËàÖâÄ¿à–ØÌ‹à–˯–ÁÜÖÑ×À–âÝíà–ÆàÍ–ØÖŠ×ÖØÌ‹à, ƱÖÑ×À–âÝíà–Äß–æÈ‹–ÄèÈ–ÀàÌ–åØ‹–ËŠàÌ, âÑàß–âӲܖˊàÌ–æÈ‹–æΖâÊéÖâÁÈ–ãÈÌ–ÁÜÖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ Ñï–Æ‹àÖãØŠ À¡–ØÓàǖ׊à ËŠàÌ–æÈ‹–æΖâÊéÖâªÖËàÖãÖ‹×, ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ ËàÖâÄ¿à–ØÌ‹à–˯–ÁÜÖÑ×À–âÝíà Äß–æÈ‹–ųÖˊà̖˯–ÅßÊàÌê–ÖíÈ–ÍèÈ ãÖß Äß–ÆŠ×Ç–ÄèÈ–ÀàÌ–âÖ²ÜÖÌá–ËŠàÌ–ÁºÌ–ÖíÈ–æΖ˯ ÎßâËÈ–Ø×ÞÈ–ÌàÓ. ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× Ï˯–âÈêÌ–ËàÖæΖˊÞזΊà–ÅßØÃ×Ì ãÖ‹×–ÀèÍ–ÂìÌ–Óà ØàÀ–É‹ÜÃÀàÌ–ÔàÀ–Äß–ÐàÀ–ŪÖÁÜÖ˯–Í¡–Äá–âÎèÌ Ë¯–Äß–æÈ‹–åÆ‹–Åá ÁÜÖÑ×À–âÝíà–ÔŠàÖÈê–˯–ÅîÈ âѲܖåØ‹–ãÌŠ–åĖ׊à ÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–Ì

42

ÖèÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× À¡–ÅàÓàÈ–ÐàÀ–æ׋–Ìá–âÄ¿à–ØÌ‹à–˯–ÁÜÖÑ×À–âÝíà, âÊéÖãÌ×–åÈ–À¡–ÉàÓ, ÈÖ˯–Ñ×À–âÝíà–æÈ‹–âÉìÜÌ–ËŠàÌ–ã֋ז׊à, Ê‹à ËŠàÌ–ÎߖŪÖÁÜÖ˯–Óê–ÖàÂà–ãÑÖæ׋ ØàÀ–âÀêÈ–Àç–Öß–Ìê–âÅèÇ–ØàÇ Ñ×À–âÝíà–Äß–Í¡–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ. Â×àÓ–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–ÁÜÖŊ×Ì–ÍîÀ–ÂíÌ âÊéÖãӊ̖׊à ÅßÑàÍ–ÀàÌ–Ý‹àÇ–ãÝÖÄß–Í¡–Îß–ÀíÈ–Óê–ÔÉàÓ–Ë‹ÜÖʪ̖âÁÈ–ØŠàÖæÀ–ÆÜÀ–ØÖêÀ–ÁÜà ŠΠΠÖà× ãÖß ÜîÍèÈ–âØÈ–ÉŠàà ãÓŠÌ–Óê–ØÌ‹ÜÇ–ØÖàÇ–åÌ–ÂßÌߖ˯–Óê–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖÔå̖Ίà, ƱÖÜîÎß–Éé–âØÈ–ÅàÓàÈ–âÀêÈ–ÁºÌ–æÈ‹–ËîÀ–âÓ²Ü. Ñ×À–âÝíà–Äß–âÝèÈ–ØÌ‹à–˯

Äß–âÝèÈ–åØ‹–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ× Óê–Â×àÓ–Îß–ËèÍ–åÄ, Óê–Â×àÓ–Åß–ÌîÀ–Åß–ØÌàÌ ãÖß Óê–ÎßÅíÍ–ÀàÌ–ÄàÀ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×, ƱÖËàÖâÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ÁÜÖÑ×À–âÝíà ãÓŠÌ–Äß–Í¡–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–ÀèÍ–Àç–Öß–Ìê–˯–âÀêÈ–Óê–ÜîÎß–Éé–âØÈ ãÖß ÀàÌ–ÅïÌ–âÅèÇ–ÉŠàÃ. Ñ×À–âÝíà–Øè×ÖԊàÖǪÖ׊à ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Äß–Å‹àÖÂ×àÓ–ÓŠ×̖Ʋ̖åØ‹–ËŠàÌ ãÖß åØ‹–ÎßÅíÍ–Àà̖˯–Èê–ãÀŠ–ËŠàÌ–Í¡–ØÖàÇ À¡–ØÌ‹ÜÇ.

43

Ñ×À–Á‹àÑßâÄ¿à–Ø×ÖԊàÖǪÖ׊à ÎßÅíÍ–ÀàÌ–åÌ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÁÜÖˊàÌ ÂíÖÄß–âÉèÓ–æΖȋ×Ç–ÍíÈ–ÝÞÌ–Ë–Èê ãÖß âÍêÀÍàÌ–ÓŠ×̖ƲÌ. ËèÖâÎèÌ–ÀàÌ–ÝèÍ–ÎßÀè̖׊à ËŠàÌ–Äß–æÈ‹–ÝèÍ–Â×àÓ–ÓŠ×Ì–Æ²Ì ãÖß ÍíÈ–ÝÞÌ–ÎßÅíÍ–ÀàÌ–ÉŠàà ˖ËàÖÑ×À–Á‹àÑßâÄ¿à ÂàÈ–Ø×Öæ׋ ãÖß âѲܖÂ×àÓ–ãÌŠ–åÄ ÀŠÞ×–ÀèÍ Â×àÓ–ÎÜÈ–æÑ ãÖß Â×àÓ–ÅßÈ×À–ÅßÍàÇ–ÁÜÖÑ×À–ËŠàÌ. ÈÖÌÌ, Ñ×À–Á‹àÑßâÄ¿à ıÖÁç–ÜßÌîÇàÈ–åØ‹–Âá–ãÌßÌá–ËŠàÌ Ä³Ã–æÈ‹–ÎßÉéÍèÈ–ÉàÓ–ÀàÌ–ãÌßÌá–ÍàÖԊàÖÈÖÌ:

Ä ³ÃÄ ³Ã –– æÈ ‹æÈ ‹ –– ÌáÌá –– åÆ ‹åÆ ‹ –– Ü îÜ î –– ÎßÀÜÌÎßÀÜÌ –– ÁÜÃÁÜà –– Î Š àÎ Šà –– ÅßØÃ×ÌÅßØÃ×Ì Ë ¯Ë ¯ –– ÀßÀß –– ÀÞÓÀÞÓ –– æ× ‹æ× ‹ –– åØ ‹åØ ‹ Ê‹à–Øà–À׊à ËŠàÌ–Óê–Üî–ÎßÀÜÌ–ÉŠàÖÈÖÀŠà× âÎèÌ–ÁÜÖŊ×Ì–Éí×–À¡–Èê, ãÉŠ–Ê‹à–ØàÀ–Í¡–Óê ËŠàÌ–À¡–ÅàÓàÈ–ÔìÓ–ÄàÀ–ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì ( äÈÇ–Ë–Äß–Í¡–Óê–ÀàÌ–âÀè͖Šà–ÉŠàà ) ÖàÇ–ÀàÌ–Üî–ÎßÀÜÌ–Óê:

1. ÊíÖÌÜÌ. 2. âŲÜ/ÅàÈ–ÌÜÌ–ÒÜÖ̟. 3. âÉÌ–ÀàÖÌÜÌ (ÎíÀÀßÉé–Äß–âÎèÌ–âÉÌ–ÅáÖèÍ–ÌÜÌ–ÅÜÖÂíÌ). 4. Óî‹Ã (Äß–ÅàÓàÈ–Ìá–åÆ‹–åÌ–â×Öà–Ë–æΖÑèÀ–Ô͋àÌ–ÎßÆàÆíÌ). 5. Àß–ÉîÀ–åÅŠ–ÌŸ–ȲÓ. 6. ÍÖæÒ–ÅàÇ.

ãÉŠ–âÊéÖԊàÖæÈ‹–À¡–ÉàÓ ØàÀ–ËŠàÌ–æÈ‹–ÔìÓ–Üî–ÎßÀÜÌ–ÜèÌ–åȖٱÖãÖ‹× ËŠàÌ–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ äÈÇ–Åß–âÑàß åÌ–ÆŠ×Öâ×Öà–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. ÆŠ×Ç–ÀßÖîÌà–Ìá–ųÖÂìÌ–Üî–ÎßÀÜÌ–Ë–ËŠàÌ–ÔìÓ–åØ‹–ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì, ãÉŠ–É‹ÜÖÔåÌ–ÅßÑàÍ–âÈêÓ–Âì–ÀèÍ–ÉÜÌ–Ë–ËŠàÌ–æÈ‹–ÔìÌ–æÎ, åÌ–Àç–Öß–Ìê–Üî–ÎßÀÜÌ–âÀêÈ–âΊ–âÑ, âÅèÇ–ØàÇ, ÑßÌèÀÃàÌ–Ñ×À–âÝíà–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–ÂéÈ–æÖŠ–Óï̖Šà–Ìá–ËŠàÌ ÉàÓ–Óï̖Šà–Éí×–ÄéÖÁÜÖÜî–ÎßÀÜÌ–Ì̃.

Å ªÃÅ ªÃ –– ÁÜÃÁÜà –– É Š àÃƒÉ Šàà –– Ë ¯Ë ¯ –– Ë Š àÌË ŠàÌ –– Â×ÌÂ×Ì –– ÄßÄß –– ÌáÌá –– æÎæÎ Ìá–ŪÖÁÜÖ˖ˊàÌ–âØè̖׊à–ÅáÂèÌ ãÖß Äá–âÎèÌ–Ë–ÅîÈ ÅáÖèÍ–Ìá–åÆ‹–åÌ–â×Öà–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×, â̲ÜÖÄà–À׊à ËŠàÌ–ÜàÈ–ÅàÓàÈ–Óê–ÊíÖÑàÇ–ÑÞÖÜèÌ–ÈÞ×–â˳à–ÌÌ åÌ–ÂßÌß–Ë–âÈêÌ–ËàÖâÁ¿à–Ίà ãÖß

ÀºÀº -- ¡½¡½ -- ¦¾­¦¾­ - -- - Á­®Á­® -- ê ɾ¨ 4: ¡¾­ê ɾ¨ 4: ¡¾­ -- Á­½Á­½ -- ­¿ ­¿ -- ¡ ȼ¸¡ ȼ¸ -- ¡ ñ® ¢ Ó¡ ñ® ¢ Ó -- £¸­£¸­ -- ì½ì½ --¸ ñ¤¸ ñ¤ -- ª Ⱦ¤Åª Ⱦ¤Å --

¦¦ -- ¿¿ -- ì ñ®ì ñ® -- ­ ñ¡­ ñ¡ -- ê Ⱥ¤ê Ⱥ¤ -- ê ȼ¸ê ȼ¸

44

ÁºÌ–Ñï–ÖíÖ؋×Ç. âÊéÖԊàÖåÈ–Àç–ÉàÓ, ŪÖÁÜÖÍàÖԊàà ÜàÈ–Í¡–Äá–âÎèÌ Ûì ÜàÈ–ÔåÌ–Á§–âÀìÜÈ–Ø‹àÓ–ÁÜÖΊà–ÅßØÃ×Ì, ÈÖÌÌ ËŠàÌ–É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ŪÖÁÜÖ˖ˊàÌ–Äß–Ìá–ÉéÈ–Éí×–æΖÌÌ ãÓŠÌ–ØÖàÇ–ÔŠàÖåÌ–ÖàÇ–ÀàÌ–ÉŠàà Á‹àÖÖîŠÓ–Ì Ûì–Í¡ âÆÌ:

1. ÅßÍï, Ôà–Êï–ãÁ‹×, Ôà–Åß–Øí× ãÖß â²ÜÖåÆ‹–ÅáÖèÍ–Ø‹ÜÖ̟. 2. Ï‹à–âÅèÈ–äÉ ãÖß â²ÜÖÌîŠÃ–ÅáÖèÍ–ÜàÈ–ÌŸ (äÈÇ–Åß–âÑàß–ãÓŠÌ–Ïï‹–ÇéÃ). 3. Ôà–Ëà–΋ÜÖÀèÌ–ãÓÖæÓ‹–ÉÜÈ, ÜàÈ–Äß–âÎèÌ–ÆßÌéÈ–ÂêÓ Ûì Åß–âÎ. 4. ÂêÓ–Ëà–΋ÜÖÀèÌãÅÖãÈÃ. 5. âÁ¿àØÌíÓ–ÜíÓ, ÆÃ–Ü¿Ó ( ÅáÖèÍ–ØÇœ ) Ûì Ôà–ÅïÍ ( Ê‹à–Øà–À׊à–ËŠàÌ–ÅïÍ–Ôà ). 6. æÑ‹, âÀÓ–ÉŠàà Ûì κӖ܊àÌ âѲܖâÍíà–ÅßØÌÜÖåÌ–ÉÜÌ–ÀàÃÂìÌ.

âÅ ºÜâÅ ºÜ –– Ï ‹ àÏ ‹à ãÖßãÖß âÀ êÍâÀ êÍ ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ Äß–ÄèÈ–åØ‹–Óê–Åß–âÑàß–ãÉŠ–åÌ–ÆŠ×ÖÖßÈï–ãÖ‹Ã, ÈÖÌÌ Ä±Ã–Í¡–É‹ÜÖÀèÃ×íÌ ÀŠÞ×–ÀèÍ âÖ²ÜÖâ²ÜÖÎÞÀ. ãÉŠ–Ë–ØÌ‹à–ÜîÀ–åÄ–À¡–Âì âÖ²ÜÖÂ×àÓ–Ý‹ÜÌ ãÖß åÌ–ÆŠ×à âÈìÜÌ ËèÌ–×à Øà âÈìÜÌ ÓèÃÀÜÌ ÜàÀàÈ–âÔèÌ, ÈÖÌÌ ËŠàÌ–É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ËŠàÌ–æÈ‹–ÉÞÓ–â²ÜÖÀèÌ–ØÌà×–æΖÌá Ûì–Í¡, âÜíà–â²ÜÖâÀ³à Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–Èê, ãÉŠ–É‹ÜÖÝèÍ–ÎßÀè̖׊à Äß–åØ‹–Â×àÓ–ÜíÍ–ÜîŠÌ–ãÀŠ–ËŠàÌ–æÈ‹. ÅáÖèÍ–âÀêÍ–À¡–Â×Ì–âÜíà–âÀêÍ–Ë–Óê–Â×àÓ–ËíÌ–ËàÌ–Èê ãÖß ÊíÃÉêÌ–ØÌàƒ ãÓŠÌ–âØÓàß–ÅíÓ, ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ À¡–Â×Ì–âÜíà–âÀêÍ–ãÉß–æΖÌá ÅáÖèÍ–åÅŠ–åÌ–ÇàÓ–ÀàÃÂìÌ ãÖß åÅŠ–ÜàÍ–ÌŸ. åÅŠ–äŋÖÁà–ÅÌ ãÖß âÅìÜ–ÇìÈ–åÌ–ÁßÌß–âÈêÌ–ËàÖâÁ¿à–Ίà ãÖß ÁºÌ–Ñï ÖíÖ؋×Ç åÌ–ÉÜÌ–ÀàÃâ×èÌ ãÓŠÌ–Óê–Â×àÓ–âØÓàß–ÅíÓ–Ë–ÅîÈ Í¡–׊à–Äß–âÎèÌ–âÑÈ–Çéà ãÖß ÆàÇ, ãÉŠ–ÅáÖèÍ–ÉÜÌ–ÀàÃÂìÌ É‹ÜÖåÅŠ–âźܖãÁÌ–Çà× ãÖß äŋÖÁà–Çà× âѲܖ΋ÜÖÀèÌ–ãÓÖæÓ‹–ÀèÈ. åÌ–ÁßÌß–ÈÞ×–ÀèÌ åÌ–ÉÜÌ–ÀàÃâ×èÌ ËŠàÌ–À¡–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–åÅŠ–ØÓ×À âѲܖ΋ÜÖÀèÌãÅÖãÈÈ. ÜàÈ–âÎèÌ–æΖæÈ‹–Ë–ËŠàÌ–Äß–Ìá–âÜíà–ãÒÍ–ÄèÀ–ÆÜÖæΖÌá âѲܖËá–Â×àÓ–ÅßÜàÈ–âźܖϋà–ÁÜÖˊàÌ ØÖèÖÄàÀ–ÅáâÖèÈ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÃ. Ñ×À–Á‹àÑßâÄ¿à–ÂéȖ׊à Ñ×À–ËŠàÌ–Äß–Óê–ÊíÖÑàÇ–âÎèÌ–ÁÜÖŊ×Ì–Éí×–ãÖ‹×, ãÉŠ–ØàÀ–ËŠàÌ–åÈ–ÇèÖ͡–Óê ÀßÖîÌà–ãċÖåØ‹–ÑßÌèÀÃàÌ–ÁÜÖÑ×À–âÝíà–ÆàÍ âѲܖ˖Äß–ÄèÈ–Øà–Óà–åØ‹–ÔìÓ.

ÜàØàÌÜàØàÌ ÜàØàÌ–Ë–ËàÖÑßÌèÀÃàÌ–Àß–ÀÞÓ–æ׋–åØ‹ ÂéȖ׊à–ÂíÖÄß–ÑÞÖÑç, ãÉŠ–äÈǖѺ̖ÊàÌ ËŠàÌ–Â×Ì–Àß–ÀÞÓ–æΖɲӖÄèÀ–ØÌ‹ÜÇ, ËèÃ–Ì À¡–âѲܖâÎèÌ–ÀàÌ–ØÖêÀ–Ö‹ÞÖÍèÌØà–ÀàÌ–âܲÜÇ–ÜêÖÜàØàÌ–Ë–Óê–ÔåÌ–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ ãÖß ÍèÌØà–ÀàÌ–ÂíÓ–Óß–Ìà–ÂíÓ–Áí̖ųÃ. Ñ×À–Á‹àÑßâÄ¿à Äß–ÑßÇàÇàÓ–åÌ–ÀàÌ–ÄèÈ–Øà–ÜàØàÌ ãÖß ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖÜàØàÌ–ÎßâÑÈ–ÉŠàà åØ‹–ÑÞÖÑç–ÀèÍ–Â×àÓ–É‹ÜÃÀàÌ–ÔåÌ–ÆŠ×ÖÀàÌ–ÄèÈ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß Äß–ÍçÖéÀàÌ–ËŠàÌ È‹×Ç–ÜàØàÌ–ÄàÌ–ÑéâÅÈ–ÁÜÖãÉŠ–Öß–Ë‹ÜÃ–ÊªÌ åØ‹–ËŠàÌ–æÈ‹–ÖÜÖÖíÈ–ÆàÈ–â˳à–Ë–Äß–ÅàÓàÈ–âÝèÈ–æÈ‹, ÑéâÅÈ–ãÓŠÌ–Äß–Ìá–âÜíà–ÆßÌéÈ–ÑèÌ–ÑëÈ–Ë–âÀêÈ–ÉàÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ å̖Ίà Óà–Ëá–ÀàÌ–ÎîÖãɊÖÜàØàÌ–âѲܖÍçÖéÀàÌ–ËŠàÌ.

45

Ê‹à–Øà–À׊à ËŠàÌ–åÈ–É‹ÜÃÀàÌ–ÔàÀ–Äß–ÅÖÜàØàÌ–ÄàÌ–ÑéâÅÈ–ÅáÖèÍ–Éí×–ËŠàÌ–âÜÃ, ÀßÖîÌà–ãċÖåØ‹–ÑßÌèÀÃàÌ–ÁÜÖÑ×À–âÝíà–ÆàÍ–ØÖŠ×ÖØÌ‹à ãÖ‹×–Ñ×À–âÝíà–Äß–ÑßÇàÇàÓ–ÄèÈ–Øà–åØ‹–ÉàÓ–Ë–Ñ×À–ËŠàÌ–ÅÖÓà. Å îÅ î –– ÁßÁß –– × é× é –– ËßËß –– ÇàÇà –– Å Š×ÌÅ Š×Ì –– Í îÀÍ îÀ ––  íÌ íÌ ËŠàÌ–Â×Ì–ÄߖȲӖÅß–âÑàß–ãÉŠ–ÌŸ–Ë–æÈ‹–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖåØ‹–â˳à–ÌÌ. äÈÇ–Åß–âÑàß Ô͊ÜÌ–ÉÖãÂ‹Ó Äß–æÈ‹–Óê–ÀàÌ–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖ̟–ȲӖåØ‹–ÉßØÖÜÈ–â×Öà ãÖß åÌ–Àç–Öß–Ìê–Äß–âÁ¿à–ÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–Ôå̖Ίà ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì Äß–âÍêÀ–Àß–ÉîÀ–ÌŸ–ȲӖåØ‹–ËŠàÌ âѲܖåÅŠ–ÌŸ–æΖȲӖÌá. ÌÜÀ–ÄàÀ–ÌÌ ËŠàÌ–ÇèÖÄß–æÈ‹–ÝèÍ–ÀàÌ–ãÄÀ–ÔàÇ–ÌŸ–ÅáÖèÍ–åÅŠ–Ö‹àÖÎàÀ–Êï–ãÁ‹×–ÁÜÖˊàÌ, ƱÖÄß–Óê–Â×àÓ–ÝèÍ–ÎßÀèÌ–ØÖàÇ–À׊à–Ë–ËŠàÌ–Äß–Ìá–åÆ‹–ÌŸ–ÉàÓ–ÌŸ–Å‹àà Ûì ãÓŠ–ÌŸ.

ÀàÌ–åÆ‹–Ø‹ÜÖÜàÍ–ÌŸ–Ë–ÄèÈ–ÉÞÓ–æ׋, Äß–Óê–Â×àÓ–ÎÜÈ–æÑ–ÀŠ×–à–ÀàÌ–Ë–æΖÜàÍ–ÌŸ–ÔÉàÓ–ãÓŠ–ÌŸ Ûì ÌŸ–Å‹àà ãÖß ÌŸ–Íà–ÈàÌ. ÜŠàÖâÀèÍ–ÌŸ–ÅáÖèÍ–åÆ‹–åÌ–ÀàÌ–ÜàÍ–ÌŸ Äß–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖåØ‹, ãÉŠ–ËŠàÌ–É‹ÜÖÌîŠÃ–Ï‹à–Áà×–Ó‹à ( Ïï‹–ÆàÇ ) ãÖß ÌîŠÃ–ÅÌ (ãÓŠ–ÇéÃ) åÌ–â×Öà–ÜàÍ–ÌŸ.

Ø‹ÜÖ̟ äÈǖ˳זæΖãÖ‹× Äß–Í¡–Óê, ÈÖÌÌ ËŠàÌ–É‹ÜÖæÈ‹–ÆŠ×Ç–ÉíÌ–âÜÖåÌ–ÀàÌ–ÆÜÀ–Øà–ÅßÊàÌ–Ë–âØÓàß–ÅíÓ–Ôå̖Ίà âѲܖÎíÈ–ËîÀ–ÁÜÖˊàÌ. ËàÖÑßÌèÀÃàÌ–ÁÜÖÑ×À–âÝíà–Äß–ÅßØÌÜÖâÄÇ–ÜàÌà–æÓ–åØ‹.

È ‹àÌÈ ‹àÌ –– ÅàËàÖßÌßÅàËàÖßÌß –– Å îÀÅ îÀ ÊíÖÔà–ÎßÊíÓÑßÇàÍàÌ–Á̖Ѻ̖ÊàÌ Äß–ÉÜÍ–ÅßØÌÜÖåØ‹–åÌ–ËîÀƒÂà ÁÜÖÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÞ×–ÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÖß Ñ×À–âÝíà–Äß–ÑßÇàÇàÓ–Àß–ÀÞÓ–ÄèÈ–Øà–ÖíÈ–ÝèÍ–åÆ‹–ÅîÀ–âÅêÌ–æ׋–æÀ‹ƒÀèÍ–âÅÌ–Ëàà åÆ‹–åÌ–ÀàÌ–âÈêÌ–ËŠÞ×–ÆíÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ äÈÇ–Åß–âÑàß åÆ‹–åÌ–Àç–Öß–Ìê–Ë–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Óê–ÍèÌØà–ØÌèÀ–ËàÖȋàÌ–Åî–Áß–ÑàÍ ãÖß Àç–Öß–Ìê–âÀêÈ–Óê–ÜîÎß–Éé–âØÈ–ÉŠàÃ. Ê‹à–Øà–À׊à–ÌèÀ–ËŠÜÖˊÞ×–Óê–ÊíÖÔà–ÎßÊíÓÑßÇàÍà̖Ѻ̖ÊàÌ Ûì æÈ‹–ÏŠàÌ–ÀàÌ–ÐëÀ–ÜíÍÝíÓ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ÎßÊíÓÑßÇàÍàÌ–Óà–ãÖ‹× Ñ×À–âÝíà–Äß–Óê–Â×àÓ–Îé–Éé–ÆíÓƲ̖âÎèÌ–ÑéâÅÈ ãÖß Äß–âÎèÌ–ÀàÌ–Èê ØàÀ–ËŠàÌ–ÅàÓàÈ–ãċÖåØ‹–Ñ×À–âÝíà–ÆàÍ–ØÖŠ×ÖØÌ‹à ÀŠÜÌ–ÀàÌ–ÜÜÀ–âÈêÌ–ËàÃ. Ñ‹ÜÓ–ÀèÌ–ÌÌ, Ê‹à–ØàÀ–ËŠàÌ–ÂíÌ–åÈ–Óê–ÍèÌØà–Åß–âÑàß–Éí×–âÜà À¡–Â×Ì–ãċÖåØ‹–ÑßÌèÀÃàÌ–ÁÜÖÑ×À–âÝíà–ÆàÍ ÀŠÜÌ–ÀàÌ–ÜÜÀ–âÈêÌ–Ëàà âÆÌ–ÀèÌ, â̲ÜÖÄà–À׊à Ñ×À–âÝíà–Äß–ÅàÓàÈ–åÆ‹–Âá–ãÌßÌá–ËŠàÌ–æÈ‹–ÔŠàÖÊìÀ–É‹Üà ãÖß âØÓàß–ÅíÓ.

æÁ‹–Ίà ãÖß ÑßÇàÈ–Ë–âÀêÈ–Äß–ãÓÖæÓ‹–ÆßÌéȖܲ̃ ãÓŠÌ–Óê–Ô˳זæΖåÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì–ã؊ÖÆàÈ ãÖß ÅàÓàÈ–âÀêÈ–ÁºÌ–æÈ‹–ÀèÍ–ËŠàÌ–åÌ–ËîÀ–â×Öà. âÊéÖãӊ̖׊à, ËŠàÌ–æÈ‹–ÀéÌ–Ôà–É‹àÌ–æÁ‹–ÇîÖãÖ‹×–À¡–ÉàÓ

46

À¡–Â×Ì–ÖßÓèÈÖß×èÖåØ‹–Èê–Ë–ÅîÈ ãÓŠÌ–Í¡–Â×Ì–åØ‹–ÇïÖÀèÈ. åÌ–â×Öà–åÈ–À¡–ÉàÓ–ØàÀ–Ñç–âÎèÌ–æΖæÈ‹, åØ‹–ËŠàÌ–ÑßÇàÇàÓ ãÖß ÎßÉéÍèÈ–ÉàÓ–ÁÌ–ÉÜÌ–É¡–æÎ–Ì âѲܖÖêÀ–Ö‹ÞÖÄàÀ–ÇïÖÀèÈ:

1. É‹ÜÖÌÜÌ–ÀàÖÓî‹Ã–åÌ–ËîÀƒÂà åÌ–Âß–ß–Ìß–Ë–ÌÜÌ–ÔÉàÓ–Í‹àÌ–ÎßÆàÆíÌ ãÖß É‹ÜÖãÌŠ–åÄ–

׊à ÍŠÜÌ–Ë–Äß–ÌÜÌ–ÌÌ Í¡–Óê–ΊÜÖÑç–Ë–ÇîÖÄß–ÖÜÈ–âÁ¿à–Óà–æÈ‹. 2. É‹ÜÖãÌŠ–åĖ׊à ΊÜÖÎéÈ–âÎêÈ–ÉŠàà ÔâÉÌ–ÌÜÌ–ÁÜÖˊàÌ ÊìÀ–ÜèÈ–ãÄÍ–Èê–ÉßØÖÜÈ–

â×Öà, Í¡–׊à–Äß–âÎèÌ–ÉÜÌ–ÀàÃâ×èÌ Ûì ÀàÃÂìÌ. 3. É‹ÜÖÑßÇàÇàÓ–ÜàÍ–ÌŸ 1 ƳזäÓà ÀŠÜÌ–Éà–â×Ì–Äß–ÉíÀ–ÈéÌ. 4. ÌîŠÃ–äŋÖÁà–Çà× ãÖß âźܖãÁÌ–Çà×–åÌ–â×Öà–ÀàÃÂìÌ ãÖß/ØÖì åÆ‹–Ôà–Ëà–ÀèÌ–ãÓÖæÓ‹–

ËîÀ–ÂÃ.

Ê‹à–ËŠàÌ–Óê–ÜàÀàÌ–âÎèÌ–æÁ‹, âÄèÍ–Øí× ãÖß Ýï‹–ÅëÀ–âÄèÍ–Î×È–ÉàÓ–âÅÌ ËîÀ–ÂÖØÖèÖÄàÀ–ÀèÍ–Óà–ãÉŠ–æΖˊÞ× ËŠàÌ–Â×Ì–ÎëÀÅà–ãÑÈ–äÈÇ–ÈŠ×Ì.

ÀàÌÀàÌ –– ÌáÌá –– åÆ ‹åÆ ‹ –– ÔàÔà –– âÅÍâÅÍ –– É éÈÉ éÈ ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–Ôà–âÅÍ–ÉéÈ–åȖٲà ãÓŠÌ–ÏéÈ–ÀíÈØÓàÇ–åÌ Å Î Î Öà× ãÖß Ø‹àÓ–Ìá–åÆ‹–ÔåÌ–âÁÈ–ÜîÈËßÇàÌ–ã؊ÖÆàÈ. ÑßÌèÀÃàÌ–Ïï‹–Ë–Ìá–Ñà–ËŠàÌ–æΖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÌÌ Óê–Â×àÓ–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–ÖàÇ–ÃàÌ–ËŠàÌ–É¡–âÄ¿à–Ù‹à–Ë Ë–ÀŠÞ×Á‹ÜÖÅáÖèÍ–ÀàÌ–Ìá–åÆ‹–Ôà–âÅÍ–ÉéÈ–Ë–É‹ÜÖ؋àÓ.

ÀàÌÀàÌ –– ÐàÀÐàÀ –– ÀßâÎ íàÀßâÎ íà –– Å ª ÃÅ ªÃ –– ÁÜÃÁÜà ˊàÌ–Äß–É‹ÜÖæÈ‹–ÇŠàÖâÈêÌ–ËàÖâÀìÜÍ–ÉßØÖÜÈ–â×Öà, ËŠàÌ–Â×Ì–ÀÞÓ–âÜíà–Åß–âÑàߖŪà ÁÜÖ˖Äá–âÎèÌ–åÆ‹–ÉéÈ–Éí×–æΖÌá–åØ‹–Ù‹ÜÇ–Ëê–ÅîÈ. âѲܖƊ×Ç–ÜáÌ×Ç–Â×àÓ–ÅßÈ×À–ãÀŠ–ËŠàÌ, Ñ×À–âÝíà–Óê–ÍŠÜÌ–âÀèÍ–Ó‹ÞÌ–ÀßâÎíà–ŪÖÁÜÖ˖͡–Äá–âÎèÌ–Êì–æΖÌá–ÅáÖèÍ–ËŠàÌ âѲܖâÀèÍ–Ó‹ÞÌ–æ׋–Ë ÅßØ×èÌ–Ìß–âÁÈ. ijÖӋÞÌ–ÓèÈ–åØ‹–ÎÜÈ–æÑ ãÖß ÉéȖ΋àǖƲ–åÅŠ–ÀßâÎíà–ÁÜÖˊàÌ, ÔŠà–ÎߖŪÖÁÜÖ˖ÓêŠà–ÅïÖæ׋ Ñ×À–âÝíà–Äß–Í¡–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–É¡–ÀàÌ–âÅèÇ–ØàÇ–åȆËèÖŵÌ.

Â×àÓÂ×àÓ –– Ý èÍÝ èÍ –– Ï éÈÏ éÈ –– ÆÜÍÆÜÍ –– Å Š×ÌÅ Š×Ì –– Í îÀÍ îÀ ––  íÌ íÌ âÊéÖãӊ̖׊à ÍèÌØà–ÜàÈÆßÇà–Àá–Äß–Í¡–âÀêÈ–Óê–åÌ–ÆíÌÌßÍíÈ–ÁÜà ŠΠΠÖà× ãÖß äÆÀ–Ý‹àÇ–åÌ–ÂßÌß–Ë–ÇŠàÖå̖Ίà ãÓŠÌ–Óê–Ù‹ÜÇ–Ë–ÅîÈ, ÜîÍèÈ–Éé–âØÈ–ÅàÓàÈ–âÀêÈ–ÁºÌ–æÈ‹. Ñ×À–âÝíà–Äß–âÝèÈ–ÅîÈ–ÀáÖèà âѲܖåØ‹–ãÌŠ–åĖ׊à ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÁÜÖˊàÌ Óê–Â×àÓ–ÎÜÈ–æÑ ãÖß Óê–ÎßÅíÍ–ÀàÌ–ÔŠàÖâÑêÈâÑêÌ–åÄ, ÜîÈËßÇàÌ–ã؊ÖÆàÈ–Ñ×À–âÝíà Í¡–ÅàÓàÈ–ÝèÍ–âÜíà–Â×àÓ–ÝèÍ–ÏéÈ–ÆÜÍ–ÅáÖèÍ–Üî–ÎèÈ–Éé–âØÈ Ûì ÀàÌ–ÅïÌ–âÅèÇ–åȃ ƱÖÜàÈ–Äß–âÀêÈ–ÁºÌ.

47

ÀàÌÀàÌ –– ÌáÌá –– åÆ ‹åÆ ‹ –– ÖàÇÖàÇ –– Ý èÍÝ èÍ –– ÁÜÃÁÜà –– ÀàÌÀàÌ –– Ë ŠÜÃË ŠÜà –– Ë ŠÞ×Ë ŠÞ× –– ËáËá –– ÓßÓß –– ÆàÈÆàÈ ÖàÇ–æÈ‹–ÄàÀ–ÀàÌ–âÀè͖Šà–ÏŠàÌ–Îß–Éï–âÁ¿à–âÁÈ–ÜîÈËßÇàÌ–ã؊ÖÆàÈ 5 $ É¡–ÂíÌ ãÖß ÀáæÖ ÄàÀ–äÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ ãÓŠÌ–Ìá–âÁ¿à–ÍèÌÆê–ÂèÖÑéâÅÈ ÁÜÖÑß–ãÌÀ–Àß–Åé–Àá ãÖß ÎŠà–æÓ‹–ãÁ×à ãÖß Äß–æÈ‹–Ìá–åÆ‹–âÁ¿à–åÌ–ÀéÈ–Äß–Àá–ÀàÌ–ÜßÌî–ÖèÀ ãÖß ÀàÌ–Âï‹Ó–ÂÜÖÍçÖéØàÌ–åÌ–âÁÈ–ÜîÈËßÇàÌ–ã؊ÖÆàÈ–â˳à–ÌÌ. ×èÌ–Ëê:_________________ Óº–ËŠÜÖˊÞ×:________________ Ʋ: ÜàÇî: âÑÈ: Çéà ( ÆàÇ ( ÅèÌ–ÆàÈ: ØÌèÃÅì–âÈêÌ–ËàÖâÖÀ–Ë: ×éÆà–âÖÀ–Ëê: ÅßÊàÌ–Ëê–ÜÜÀ–åØ‹: ×èÌ–Ëê: ÅßÊàÌ–Ë–ÑèÀ–ÔïŠ ãÁ×à Åß–Øè×Ì–Ìß–âÁÈ: äËÖßÅèÍ: âÈêÌ–ËàÖÓà–ÄàÀ: âÊêÃ: ÜàÆêÍ:

Á‹àÑßâÄ¿à Óê–Â×àÓ–âØèÌ–Èê–âÎèÌ–âÜÀß–ÑàÍ–Ìá–ÅßÑàÍ–ÀàÌ ãÖß âòÜÌ–æÁ–ÁÜÖäÂÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ, ÈÖ˖æÈ‹–ÜßËéÍàÇ–ÔåÌ–ãÏÌ–ÑèÍ–äÂÅßÌà.

Á‹àÑßâÄ¿à Óê–Â×àÓ–âØèÌ–Èê–âÎèÌ–âÜÀß–ÑàÍ–ÅßâØÓê–Ë–Äß–ÎßÉéÍèÈ–ÉàÓ–Á§–ãÌßÌá–ÁÜÖÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì/ÀíӖΊà–æÓ‹, Ïï‹–Ë–Äß–ÝŠ×Ó–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ–Ìá ãÖß âØèÌ–Èê–âÎèÌ–âÜÀß–ÑàÍ Ë–Äß–åØ‹–ÀàÌ–âÂíà–ÖíÍ–ÌèÍ–Êì–ÝéÈ–ÂÜÖÎßâÑÌê–ÁÜÖ͋àÌ Ë–Á‹àÑßâÄ¿à–æΖԋÞÓ–ÔàÓ.

¯ Ⱦ¯ Ⱦ -- ¦ ½¦ ½ -- ¹¤¸­¹¤¸­ -- Á¹ ȤÁ¹ Ȥ --§¾©§¾©

² ø² ø -- § É ¾¤§ ɾ¤ -- Á¹ È / © ö¤Á¹ È / © ö¤ -- ² ø² ø --

ÀºÀº -- ¡½¡½ -- ¦¾­¦¾­ - -- - Á­®Á­® -- ê ɾ¨ 5: » Ⱦ¤ê ɾ¨ 5: » Ⱦ¤ -- ì ö¤ì ö¤ -- ê½ê½ -- ®¼­®¼­ -- ¦¿¦¿ -- ì ñ®ì ñ® -- ­ ñ¡­ ñ¡ -- ê Ⱥ¤ê Ⱥ¤ --ê ȼ¸ê ȼ¸

48

Á‹àÑßâÄ¿à Óê–Â×àÓ–ÝèÍ–Ýï‹–âÁ¿àåĖ׊à âØÈÏíÌ–ÁÜÖÁ§–Â×Ì–ÖßÓèÈÖß×èÖËèÖØÓíÈ ãÓŠÌ–âѲܖÂ×àÓ–ÎÜÈ–æÑ ãÖß âѲܖÂ×àÓ–ÅßÈ×À–ÅßÍàÇ–ÁÜÖÁ‹àÑßâÄ¿à–âÜà ãÖß Á‹àÑßâÄ¿à âØèÌ–Èê–âÎèÌ–âÜÀß–ÑàÍ Ë–Äß–Í¡–ÀŠà×–äËÈ–É¡–ÑßÌèÀÃàÌ–âÁȖΊà–ÅßØÃ×Ì, åÌ–À¡–Öß–Ìê–Ë–âÀêÈ–ÀàÌ–ÅïÌ–âÅèÇ–ÆèÍ–ÅéÌ, ÀàÌ–âΊ–âÑ Ûì âÀêÈ–ÜîÎß–Éé–âØÈ ÍàÈ–âÄèÍ, ƱÖÜàÈ–âÀêÈ–ÁºÌ åÌ–â×Öà–âÈêÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàÈ. ÖàÇ–âÆèÌ:

×èÌ–Ëê–Óº–ËŠÜÖˊÞ×: ÄàÀ–×èÌ–Ëê: âÊéÖ×èÌ–Ëê: ËŠàÌ–Äß–åØ‹–Âß–ãÌß–ãÉŠ–Öß–Âá–ÊàÓ–É¡–æΖ̖Âì–ãÌ×–åÈ :- ÎßÅíÍ–ÀàÌ–äÈÇ–Ö×Ó–ÁÜÖÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ× (

Í¡–Èê (

Ñç–åÆ‹ ( Èê

( Èê–âÖêÈ

ÀàÌ–âÈêÌ–Ëàà ãÖß ÄèÈ–ÀàÌ–È‹à̖ܲ̃ ( Í¡–Èê

( Ñç–åÆ‹

( Èê

( Èê–âÖêÈ

ÜàØàÌ ãÖß âÁ¿à–ËŠÞà ( Í¡–Èê

( Ñç–åÆ‹

( Èê

( Èê–âÖêÈ

˯–ÑèÀ ãÖß ÍŠÜÌ–ÌÜÌ ( Í¡–Èê

( Ñç–åÆ‹

( Èê

( Èê–âÖêÈ

ÀàÌ–åØ‹–Â×àÓ–ÆŠ×Ç–âØÖìÜ–ÁÜÖÑßÌèÀÃàÌ ãÖß Ïï‹–Ìá–ËŠÞ×

( Í¡–Èê

( Ñç–åÆ‹

( Èê

( Èê–âÖêÈ

ÅßÑà͖ŪÖã×È–Ö‹ÜÓ–Ëá–Óß–ÆàÈ–ÁÜÖÀàÌ–âÈêÌ–ËàÃ

( Í¡–Èê

( Ñç–åÆ‹

( Èê

( Èê–âÖêÈ

ÌíÀ ãÖß ÅèȖΊà–˯–ÑíÍ–âØèÌ–åÌ–ÁßÌß–âÌ–ËàÖˊÜÖˊÞ×

( Í¡–Èê

( Ñç–åÆ‹

( Èê

( Èê–âÖêÈ

â²ÜÖΊà–ÁÜÖÈíà ãÖß ÀàÌ–Ìá–åÆ‹ Ñ×À–ÓèÌ

( Í¡–Èê

( Ñç–åÆ‹

( Èê

( Èê–âÖêÈ

ÎßÅíÍ–ÀàÌ ÀŠÞ×–ÀèÍ ÀàÌ–ÈáÖíÖÆê–×éÈ–ÁÜÖÆà×–Í‹àÌ

( Í¡–Èê

( Ñç–åÆ‹

( Èê

( Èê–âÖêÈ

ÀºÀº -- ¡½¡½ -- ¦¾­¦¾­ -- ­­ -- Á­®Á­® -- ê ɾ¨ 6: » Ⱦ¤ê ɾ¨ 6: » Ⱦ¤ -- ¯½¯½ -- À´ ó­À´ ó­ -- ° ö­° ö­ -- ¢º¤¢º¤ -- ­ ñ¡­ ñ¡ -- ê Ⱥ¤ê Ⱥ¤ --ê ȼ¸ê ȼ¸

49

ÀàÌ–âÈêÌ–ËàÖâÎèÌ–ãÌ×–åÈ? ( Å´Ì–äÑÈ

( Ñç–Èê

( ÈíÌ–äÑÈ

ÖàÂà–âÎèÌ–ãÌ×–åÈ? ( ÊìÀ–äÑÈ

( ÎàÖÀàÃ

( ãÑÖäÑÈ

ËŠàÌ–ÂéȖ׊à–Â×Ì–ÎèÍÎîÖÖßÍíÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Ëá–Óß–ÆàȖɲӖÂì–ãÌ×–åÈ ÅáÖèÍ–ÜàÌà–ÂíÈ?

ËŠàÌ–Óê–Âá–ãÌßÌá–ܲ̃ ØÖì Âá–ÂéÈ–âØèÌ–ÀŠÞ×–ÀèÍ–ÖßÍíÍ–ÀàÌ–ËŠÜÖˊÞ×–Âì–ãÌ×–åÈ ?

( ÀßÖîÌà–ÁÞÌ–åÍ–É¡–æΖØàÀ–Äá–âÎèÌ ) Á çÁ ç –– ÁÜÍåÄÁÜÍåÄ –– ÅáÖ èÍÅáÖ èÍ –– É ²ÓÉ ²Ó –– ãÍÍãÍÍ –– ÒÜÓÒÜÓ –– Ì ¸Ì ¸ ––ÅáâÖ èÈÅáâÖ èÈ