—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡°√“§¡ Úıı¯

®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πȔՔ‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ

√Ÿª‡≈à¡ : »‘√—  «—™√– ÿ¢®‘µ√

¿“檰-¿“æª√–°Õ∫ : ¿√≥’ ‚ √—®®°ÿ≈

·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û

¡√≥ µ‘¥√. πÕß «√Õÿ‰√

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÛÒ

°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’Ë®–µâÕß¡’¡“∂÷ßµπ„À⇪ìπ

∏√√¡¥“ (¡√≥ µ‘) ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß°√–∑”„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ºŸâ¡’ µ‘°”°—∫®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ

®–§‘¥ ®–查 ®–∑” ‘Ëß„¥Ê ¬àÕ¡¡’°ÿ»≈∏√√¡ (∫ÿ≠) ‡°‘¥

µ“¡¡“ ¬‘Ëß„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë —ߧ¡‚≈° °”≈—߬à“߇¢â“ Ÿà

¿“«–«‘°ƒµ ®÷ߧ«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’˵âÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà

∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ·≈⫪í≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â

¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ

®÷ß®– “¡“√∂π”æ“™’«‘µ°â“«¢â“¡§«“¡«‘°ƒµπ’ȉª‰¥â

ºŸâ√Ÿâ®√‘ß·∑≥â·π–π”∑ÿ°∑à“πæ÷߇®√‘≠¡√≥ µ‘Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ ·≈â«„™â¡√≥ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πÕ—πµ√“¬¢Õß™’«‘µ

„Àâºà“πæâπÀâ«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡«‘°ƒµπ’ȉª‰¥â

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß·πàπÕπ∑’ˉ¡à¡’„§√À√◊Õ ‘Ëß„¥Àπ’æâπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π≈ß∑⓬¥â«¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‘Èπ ÿ¥ µ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ë √ÿª‰«â«à“  ‘Ëß∑—Èߪ«ß≈â«π Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ À“°‡√“‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— π’È·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â ·¡â®–µâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡º—πº«πª√«π·ª√ À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬µà“ßÊ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À“°∏√√¡∂÷ß„®·≈â« °Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“∑”√⓬„®‰¥â

¡√≥ µ‘ ‡ªìπ¬Õ¥°√√¡∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—  Õπ„Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÀ≈ߪ√–¡“∑¡—«‡¡“„π‚≈°’¬ ÿ¢·≈–‚≈°∏√√¡µà“ßÊ ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡√àߢ«π¢«“¬À“Õ√‘¬∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ“¡µ—«‰ª„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ·¡â‡√“ à«π„À≠àµà“ß°Á‰¡à¡’≠“≥«‘∂’∑’Ë®–∑√“∫∑’Ë¡“ ∑’ˉª ¢Õ߇√“·≈–

¢Õß„§√‰¥â ·µà°“√∑’Ë¡’ºŸâ√Ÿâ¡“∫Õ°°≈à“« µ—°‡µ◊Õπ ™’È∑“ß «à“ß„Àâ‡√“„™â™’«‘µÕ—π· π —Èππ’ÈÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“·≈–‰¡àª√–¡“∑°Áπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡π”¡“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∏√√¡π—ÈπÊ „Àâ∑—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’ˉ¡à·πàπÕπ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ §√Ÿ∑’ˇ¡µµ“¬‘Ëß ∑à“π “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå —®®∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®“°π—°‡√’¬ππÕ°®∫¥äÕ°‡µÕ√å∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å∑’ˉ¡à‡§¬‡™◊ËÕ∏√√¡– §√—Èπ¡’‚Õ°“ æ“µ—«‡Õß¡“Õÿª ¡∫∑·≈–æ‘ Ÿ®πå —®®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π°Á¬Õ¡»‘‚√√“∫µàÕæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈– ≈–‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„π™’«‘µ‡æ◊ËÕ™’È∑“ß «à“ß·Ààß∏√√¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥

À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ¡√≥ µ‘‡≈à¡π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑à“πºŸâ„§√à»÷°…“∏√√¡ ‰¥â‡°‘¥¡√≥ µ‘ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂‡≈◊Õ°‡ âπ∑“߇¥‘π™’«‘µ∑’Ë –Õ“¥  «à“ß ß∫ ·≈–√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬·Ààß™’«‘µÕ—π¡’§ÿ≥§à“ ª≈Õ¥æâπ®“°‡«√¿—¬„π —ß “√«—Ø‚¥¬‡√Á««—π ·≈–‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß·Ààß∏√√¡‚¥¬∑—Ë«°—π

°√“∫Õπÿ‚¡∑π“¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑æ≠. Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å

ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

§”«à“ ç¡√≥ µ‘é À¡“¬∂÷ß°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬

´÷Ëß®–µâÕß¡’¡“∂÷ß∑ÿ°§π„π«—ππ’ÈÀ√◊Õ«—π¢â“ßÀπâ“ ªí®®ÿ∫—π

‚≈°‡√“π’È¡’§π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åª√–¡“≥‡®Á¥æ—π≈â“π§π

∑ÿ°§πµâÕßµ“¬≈ß„π«—ππ’ÈÀ√◊Õ«—π¢â“ßÀπⓇªìπ∏√√¡¥“

ºŸâ∑’Ë√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‰¡àª√–¡“∑„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘µ ¬àÕ¡æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ·≈⫧«“¡ ß∫®–

‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘§ÿâ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ¬àÕ¡√—∫‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å ·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠

°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π¥«ß®‘µ µ√ß°—π¢â“¡®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘§ÿâ¡

√—°…“¬àÕ¡√—∫‡Õ“·µà ‘Ëß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“ª√ÿ߇ªìπ

Õ“√¡≥剡॒ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈„Àâº≈ Õ“√¡≥å

‰¡à¥’ Õ“√¡≥剡ࠡª√“√∂π“ ¬àÕ¡ àߺ≈‡ªì𧫓¡‰¡à

 ∫“¬°“¬§«“¡‰¡à ∫“¬„®‡°‘¥µ“¡¡“ Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈

¡ √ ≥   µ‘¯

«‘∫“°„À⺟⡒Փ√¡≥剡॒µâÕ߇ «¬ ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ

À“°®‘µ·≈–°“¬®”‡ªìπµâÕß·¬°ÕÕ°®“°°—π (µ“¬) ‡æ◊ËÕ

‰ªÀ“√à“ß„À¡àÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π

¥«ß®‘µ ¬àÕ¡¡’æ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª Ÿà

¿æ„À¡àÕ—πª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠·≈–¡“°‰ª¥â«¬§«“¡

∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ¿æπ√° ¿æ‡ª√µ ¿æÕ ÿ√°“¬ ·≈–¿æ

‡¥√—®©“π

§«“¡µ“¬¡√≥ µ‘ ‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ´÷Ëß∫“ߧππ‘¬¡‡√’¬°

«à“¡√≥“πÿ µ‘ ∑’Ë¡‘‰¥â¡’‡¢’¬π‰«â„πæ®π“πÿ°√¡ ¡√≥–

À¡“¬∂÷ß §«“¡µ“¬ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕπÿ µ‘ Ò ºŸâÀ«—ßæ—≤π“

®‘µ„Àâ¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ë𠧫√√–≈÷°Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®÷߇√’¬°

§”«à“ ¡√≥ µ‘ ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬´÷Ëß®–¡’‡°‘¥

¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“°—∫∑ÿ°§π ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕπÿ µ‘ ÒÒ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ ˘

°“√µ“¬°àÕπ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬®‘µ∑’ˬ—ß¡‘‰¥â‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å (√Ÿªπ“¡) Õ¬Ÿà

„π¿æ„¥¢Õß«—ØØ ß “√ µâÕß√Õ®π§√∫Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß√Ÿª

¢—π∏å ·≈â«®‘µ®÷ß®–∂Ÿ°·√ß°√√¡º≈—°¥—π„À≪‡°‘¥‡ªìπ

 —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘Àπ÷ËߢÕß«—ØØ ß “√  —µ«å√Õ‡°‘¥„π

≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ —¡¿‡« ’ ‡ªìπ√Ÿªπ“¡∑‘æ¬å∑’Ë “¡“√∂

 ◊ËÕ “√°—∫¡πÿ…¬åºŸâ¡’µ“∑‘æ¬å‰¥â À√◊Õ‡π√¡‘µ‡ªìπ√Ÿªπ“¡

À¬“∫„Àâ√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‰¥â „π√Ÿª¢Õß°“√‡ÀÁπ „π

√Ÿª¢Õß°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ√◊Õ„π√Ÿª¢Õß°≈‘Ëπ (‡À¡Áπ) ¢Õß

´“°»æ œ≈œ ∑’˧π√Ÿâ‰¡à®√‘߇√’¬°«à“ º’

°“√µ“¬‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬®‘µ∑’ˇ§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√à“ß∑’˧√∫Õ“¬ÿ¢—¬µ“¡°Æ

∏√√¡™“µ‘ ·≈â«®‘µ∂Ÿ°æ≈—ߢÕß°√√¡º≈—°¥—π„À₧®√‰ª

 Ÿà¿æ„À¡à ‰ª‰¥â√à“ß„À¡à‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡æ◊ËÕ„™â√à“ß„À¡à∑”

°‘®°√√¡„Àâ°—∫™’«‘µ

¡ √ ≥   µ‘

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’‚∑ –‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π ¬àÕ¡‚§®√

‰ª Ÿà¿æπ√° ‡æ◊ËÕ‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ߢÕß —µ«åπ√° ·≈â«

„™â√à“ߢÕß —µ«åπ√°√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°¢Õß™’«‘µ

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’‚≈¿–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π ¬àÕ¡‚§®√

‰ª Ÿà¿æ‡ª√µ ¿æÕ ÿ√°“¬ ‡æ◊ËÕ‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ߢÕß

 —µ«å‡ª√µ  —µ«åÕ ÿ√°“¬ „™â√à“ß∑”°√√¡·≈–™¥„™â

Õ°ÿ»≈«‘∫“°¢Õß™’«‘µ

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’‚¡À–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π ¬àÕ¡‚§®√

‰ª Ÿà¿æ‡¥√—®©“π ‡æ◊ËÕ‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ߢÕß —µ«å

‡¥√—®©“π ·≈–„™â√à“ߢÕß —µ«å‡¥√—®©“π∑”°‘®°√√¡„Àâ

°—∫™’«‘µ

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’»’≈ ı ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π ¬àÕ¡

‚§®√‰ª Ÿà¿æ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ߢÕß¡πÿ…¬å

·≈–„™â√à“ß¡πÿ…¬å∑”°‘®°√√¡„Àâ°—∫™’«‘µ æ√âÕ¡°—∫„™â

«‘∫“°¢Õß°√√¡§«∫§Ÿà°—π

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠∑“π

·≈–√—°…“»’≈ À√◊Õ¡’∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√ª√–惵‘°ÿ»≈

°√√¡∫∂ Ò ¬àÕ¡‚§®√‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬

„π√à“ß∑‘æ¬å∑’ˇªìπ‡∑«¥“ ‡ «¬°“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å

Ò

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë∑√ߨ“π ¬àÕ¡∂Ÿ°æ≈—ߢÕߨ“π

º≈—°¥—π„À₧®√‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ‡ «¬¨“π ¡“∫—µ‘ ÿ¢∑’Ë

‡ªìπæ√À¡¡’√Ÿª·≈–‡ªìπæ√À¡∑’ˉ¡à¡’√Ÿª µà“ßÊ ‡À≈à“π’È

‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å°√–∑” —Ëß ¡‰«â„π¢≥–

∑’ˉ¥â√à“߇ªìπ¡πÿ…¬å

 √ÿª‰¥â«à“¡πÿ…¬åºŸâª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

µ“¬·≈â«‚Õ°“ ∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ∫“ª‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π

®‘µ«‘≠≠“≥„À≪‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘¿æ µ√ß°—π¢â“¡

ºŸâª√–惵‘·µà°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ“¬·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥

¬—ß¡’‚Õ°“ ‚§®√‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿æ‰¥â

ÒÒ

¡ √ ≥   µ‘

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

µ“¬¡◊¥-µ“¬ «à“ß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“√«¡∂÷ßæ√À¡‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

 ÿ§µ‘¿æ ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’ˇ§≈◊ËÕπÕÕ°®“°

√à“ß (µ“¬) ·≈â«®–∂Ÿ°·√ߢÕß°ÿ»≈°√√¡º≈—°¥—π °“√

µ“¬„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“µ“¬ «à“ß µ√ß°—π¢â“¡ ®‘µ

«‘≠≠“≥ ∑’Ë∂Ÿ°Õ°ÿ»≈°√√¡º≈—°¥—π ®–‚§®√‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π

∑ÿ§µ‘¿æ ¥—ßπ—Èπ°“√µ“¬„π≈—°…≥–π’È®÷߇√’¬°«à“µ“¬¡◊¥

µ“¬·≈â«øóô𮑵∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß·≈â«∂Ÿ°·√ß°√√¡º≈—°¥—π

„À₧®√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√à“ߢÕß —µ«å„π¿æ„¥¿æÀπ÷Ëß ·≈⫉ª

√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®æƒµ‘°√√¡¢Õß —µ«å„π¿æπ—ÈπÊ µ“¡

°”À𥇫≈“¢Õß°√√¡∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â„π ¡—¬∑’Ë¡“‡°‘¥

‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥À«π§◊π°≈—∫‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬

„π√à“߇¥‘¡‰¥âÕ’°§√—Èß æ√âÕ¡°—∫π”ª√– ∫°“√≥å∑’ˉª√Ÿâ

‡ÀÁπ‡¢â“„®„π惵‘°√√¡¢Õß —µ«å„π¿æπ—ÈπÊ ¡“∫Õ°‡≈à“

„À⺟âÕ¬ŸàÀ≈—߉¥â∑√“∫ ®÷߇√’¬°°“√µ“¬„π≈—°…≥–π’È«à“

ÒÛ

¡ √ ≥   µ‘

µ“¬·≈â«øóôπ ´÷Ëߧπ®”π«ππâÕ¬¡“°®–¡’ª√– ∫°“√≥å

‡™àππ’È

·°âªí≠À“º‘¥∑“ß

¬âÕπ°≈—∫‰ªæŸ¥‡√◊ËÕߢÕß¡√≥ µ‘ ∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“ß

¡“∫√√¬“¬„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ∂“∫—π«‘∑¬“»“ µ√å

‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“µ‘øíß„π«—ππ’È ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߉¥â‰ª

‡ÀÁπ§√“∫¢Õß√–¥—∫πÈ”∑’Ë∑à«¡ ∂“π∑’ˮե√∂„µâÕ“§“√

πÈ”∑à«¡ Ÿß∂÷ß√–¥—∫ “¬µ“ ®÷߉¥âÀ«π√–≈÷°∂÷ßÀπÀ≈—ß«à“

 ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ßÕ“§“√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ŸßÕ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡πÈ”

®÷ß∑à«¡∂÷ß√–¥—∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥µàÕ‰ª®÷߉¥â√Ÿâ«à“ ‡æ√“–

¡πÿ…¬åºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡ ‰¥â„™âªí≠≠“∑’ˇÀÁπ

º‘¥‰ª∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊ËÕßπÈ” ªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°

§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊ÕπÈ”¬àÕ¡‰À≈≈ß Ÿà∑’˵˔ ·µà¡πÿ…¬å‰¥â„™â

ªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥‰ª¢—¥¢«“ß¡‘„ÀâπÈ”‰À≈≈ß Ÿà∑’˵˔µ“¡

∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ  √â“ßµ÷° Ÿß¢«“ß∑“ßπÈ”  √â“ßÀ¡Ÿà∫â“π

®—¥ √√¢«“ß∑“ßπÈ” ·¡â°√–∑—Ëߧ≈ÕßÕ—π‡ªìπ∑“ßπÈ”‰À≈

≈ß Ÿà∑’˵˔ ¬—ß¡’∫â“π∂Ÿ° √â“ß≈È”√‘¡§≈Õß ¥—ß∑’Ë¡’¢à“«ÕÕ°

¡“∑“ß‚∑√∑—»πå«à“ ∫“ߧ≈Õß¡’§«“¡°«â“ß∂÷ß Û ‡¡µ√

·µà∫—¥π’È¡’§πª≈Ÿ°∫â“π≈È”∑’Ë√‘¡§≈Õß ®π‡°◊Õ∫®–µ’∫µ—π

ÒÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡À≈◊Շ撬߷§à Ú ‡¡µ√ª≈àÕ¬„À⇪ìπ∑“ßπÈ”‰À≈ ®÷ß

∑”„ÀâπÈ”‡ÕàÕ≈âπ∑à«¡∫â“π∑à«¡‡¡◊Õß ·≈–∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ

°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–µ“¬®“°‚≈°π’ȉª

 π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß´÷Ëß∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ∫π∑’Ë¥Õπ πÈ”

¬—ß∑à«¡∂÷ß∑âÕ߇§√◊ËÕß∫‘π ·µà¡πÿ…¬å‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ∑’ˇÀÁπ

º‘¥Õ—π‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ ∑’˪π‡ªóôÕπÕ¬Ÿà„π„®¡“∫√‘À“√

®—¥°“√πÈ” ¥â«¬°“√„™â∂ÿß„À≠à (big bag) ¢«“ß°—Èπ∑“ß

πÈ”‰À≈ ¡‘„Àâ‰À≈≈ß Ÿà∑’˵˔ (∑–‡≈) ‡¡◊ËÕπÈ”‰À≈≈ß Ÿà∑’˵˔

‰¡à‰¥â°Á¬àÕ¡‡ÕàÕ∑à«¡≈âπ‡ªìπ∏√√¡¥“ æ√–∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡

Õ¬Ÿà„πªÉ“‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡À√◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«

¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘ ‰¡à∑”µ—«„Àâ

·ª≈°·¬°‰ª®“°∏√√¡™“µ‘ ªí≠À“®÷߉¡à¡’„ÀâµâÕß·°â‰¢

‡√◊ËÕß°“√„™âªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑âπ’È

µâÕßæ‘®“√≥“„À⥒ ‡æ√“–«à“µàÕ‰ªπ’È®π°«à“®– ‘Èπæÿ∑∏

»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡À√◊Õ®π°«à“®–∂÷ßæÿ∑∏—π¥√

∏√√¡™“µ‘®–«‘°ƒµ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¢â“¢—Èπ°≈’¬ÿ§

Òı

¡ √ ≥   µ‘

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡√◊ËÕߢÕß µ‘ µ‘‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß®‘µ  µ‘∑”„À⮑µ

 “¡“√∂√–≈÷°‰¥âπ÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡‡Àµÿ°“√≥剡à≈◊¡ª√– ∫°“√≥å

·¡âºà“π‰ªπ“π·≈â« ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) „Àâ¡’

 µ‘°”°—∫Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®– “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∑—π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë

‡¢â“°√–∑∫®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥„™â®‘µµ“¡¥Ÿ ‘Ëß°√–∑∫ ∑’ˇ√’¬°«à“

„™â®‘µæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥剥â·≈â«

ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß À¡“¬∂÷ß

ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°∑’Ë∑”„À⮑µ

√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å®–¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ

‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥店π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“

Õ“√¡≥å®÷߇ªìπ∑’Ë ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥凪ìπÕπ—πµ“

®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß·≈–«à“߇ªìπÕÿ‡∫°¢“ æ√âÕ¡°—∫ªí≠≠“

‡ÀÁπ·®â߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈µ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ß·∑â·≈–‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“

π—°∫«™∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑’ˇ√’¬°«à“ ƒÂ…’ ‚¬§’

À√◊Õ¥“∫   “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ

Ò˜

¡ √ ≥   µ‘

 ¡“∏‘√–¥—∫¨“π‰¥â™—Ë«¢≥–∑’ˬ—ß¡’»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ

∂Õ𮑵ÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“π·≈â« ¬—ß¡’®‘µµ°‡ªìπ∑“ 

¢Õß°“¡ ‰ª‡°Á∫‡Õ“¡—°°–≈’º≈¡“‡ªìπ¿√√¬“  ¿“«∏√√¡

„π¥«ß®‘µ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡∑√ߨ“π‰¥â µ√ß°—π¢â“¡

°—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õæ√– ß¶å∑’ˇ¢â“√à«¡„π°“√∑”ª∞¡

 —ߧ“¬π“æÿ∑∏»“ π“ ≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’ˇ¢â“¨“π‰¥â

·µà¡’»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ  ¿“«∏√√¡„π¥«ß®‘µ

®÷ß¡‘‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª π’ˇªìπ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“߃…’

‚¬§’·≈–æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ—§√ “«° ‡™àπ æ√–¡À“‚¡§-

§—≈≈“π– · ¥ß∏√√¡¥â«¬°“√„™âÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

(‚≈°ÿµµ√≠“≥) ·≈–„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å (‚≈°‘¬≠“≥)

§«∫§Ÿà°—π  à«πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â„™âÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

·≈–„™âÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å §«∫§Ÿà°—π„π°“√· ¥ß∏√√¡

®÷ß∑”„À⺟âøíß∏√√¡ “¡“√∂æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß

Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ·≈â«®‘µ¬àÕ¡ª√‘«√√µ‡¢â“

 Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‡®µ ‘°„π¥«ß®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“° ‘Ëß

‡»√â“À¡Õß„¥Ê ¡’®‘µª√“»®“° —ß‚¬™πå Ò À√◊Õ∑’Ë

‡√’¬°«à“ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥

ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µµ“¡·π« ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ‡¢â“

∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ‡¡◊ËÕ∂Õ𮑵ÕÕ°

Ò¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®“°§«“¡∑√ߨ“π ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥¢—Èπ‚≈°‘¬≠“≥ (Õ¿‘≠≠“

ı)Ú ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–¬‘Ëßæ—≤π“®‘µµ“¡

·π««‘ªí  π“°√√¡∞“π®π‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ‡ªìπ

¢Õß«à“߇ª≈à“ (Õπ—µµ“) ‰¥â ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π ‘Ëß∑’ˇ¢â“

°√–∑∫®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–À“°æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß

ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß∑—Èß Òˆ µ—« (≠“≥ Òˆ)Û ‰¥â  ¿“«∏√√¡

„π¥«ß®‘µ¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰ª‡ªìπÕ√‘¬

∫ÿ§§≈ ·≈â«Õ¿‘≠≠“ ı ∑’ˇ¢â“∂÷߉¥â®–§ß¡’Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ

µ≈Õ¥‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–Õ√À—πµå∑’ˇ¢â“∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“

∑’Ë·§«âπ¡§∏ ≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’ˇ¢â“¨“π‰¥â∑ÿ°√Ÿª

¬—ßµâÕß„™â‡«≈“ —ߧ“¬π“æÿ∑∏»“ π“π“π∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ

®÷ß·≈⫇ √Á®

¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·µàµâπ«à“π—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“

π‘¬¡æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°‘‡≈ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠µ∫–

´÷Ëß¡’º≈∑”„À⮑µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ¥â«¬

°“√∑√¡“πµ—«‡Õß„Àâ≈”∫“° ·≈â«„™â®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¢à¡°‘‡≈ 

„Àâ√–ß—∫≈ß °“√ª√–惵‘„π≈—°…≥–π’È ‡ªìπ°“√¢à¡°‘‡≈ 

„Àâ√–ß—∫≈ß™—Ë«§√“« ¡‘‰¥â∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°”®—¥°‘‡≈ „Àâ

À¡¥‰ª®“°®‘µÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µµ“¡·π«

¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’Ë¡’ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“

Ò˘

¡ √ ≥   µ‘

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√∫”‡æÁ≠µ∫–®÷߉¡à “¡“√∂

°”®—¥°‘‡≈ „π¥«ß®‘µ ·≈–‰¡à “¡“√∂π”«‘≠≠“≥„Àâ

‚§®√æâπ‰ª®“°«—ØØ ß “√‰¥â

Õ“π‘ ß å¢Õß µ‘ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

°“√¡’°”≈—ߢÕß µ‘°≈â“·¢Áß ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™π套ßπ’È

- ª≈ÿ°§π„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

- ®” ‘Ëß∑’˵πª√“√∂π“·¡âπ“π·≈⫉¥â

- ‰¥â√—∫§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕ

- ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°®‘µ∑’Ë ß∫®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß

- ‡ªìπºŸâ∑’˪√–‡ √‘∞„π∑ÿ°«—π

- √—°…“§π¡‘„Àâæ≈—Èßæ≈“¥

- ‡ªìπ∞“π„À⇢â“∂÷ß¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘  «√√§ ¡∫—µ‘

·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘

œ≈œ

¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ‰¡àª√–¡“∑®÷ßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ·≈â«

§«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß (°ÿ»≈∏√√¡) ¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“

„À⺟⡒ µ‘‰¥â√—∫

ÚÒ

¡ √ ≥   µ‘

‡√◊ËÕߨ“π®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉª

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™

ÚıÒ¯ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ‰¥â查°—∫ºŸâ‡¢’¬π ´÷Ëß

‡æ‘Ëß®–‡√’¬π®∫ Ÿß ÿ¥∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“®“°µà“ߪ√–‡∑»

«à“ 牪‡√’¬π¡“®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ·µà¡’

 µ‘‡æ’¬ß𑥇¥’¬«é ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«¡‘‰¥â§‘¥Õ–‰√

µàÕ§”查¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®π°√–∑—Ë߉¥âæ—≤π“®‘µ

‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘)

·≈â« ®÷ß¡“√Ÿâ„π¿“¬À≈—ß«à“ À“°®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ °“√ª√ÿßÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ¬àÕ¡≈¥πâÕ¬≈ß ≈¥≈ß

®π°√–∑—Ëß®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà À√◊Õ

∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ¬àÕ¡¡’Õ“√¡≥åª√ÿß·µàߢÕß

®‘µ≈¥πâÕ¬≈ßÕ¬à“ß¡“° ¥—ßµ—«Õ¬à“߇™àπ

√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πª√“°Ø ı Õ¬à“ß

‰¥â·°à «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°°—§§µ“Ù

√Ÿª¨“π∑’Ë Ú¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πª√“°Ø Û Õ¬à“ß

‰¥â·°à ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“

ÚÚ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

√Ÿª¨“π∑’Ë Û ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πª√“°Ø Ú Õ¬à“ß

‰¥â·°à  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“

√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πª√“°Ø Ú Õ¬à“ß

‰¥â·°à Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“

®“°µ—«Õ¬à“ߢÕßÕ“√¡≥å√Ÿª¨“π·≈–Õ“√¡≥åÕ√Ÿª

¨“π∑’ˇ¢’¬π∫Õ°‡≈à“¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ

¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˉ¥âæ—≤π“ ( ¡∂¿“«π“) ®π¡’°”≈—ߢÕß µ‘

°≈â“·¢Áß·≈â« À“°®”‡ªìπµâÕßµ“¬≈ß„π¢≥–∑’Ë®‘µ∑√ß

Õ¬Ÿà„π√Ÿª¨“π ®‘µ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‚Õªª“µ‘°–‰ª‡°‘¥‡ªìπ

√Ÿªæ√À¡Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°∑—Èß Òˆ ™—Èπ ·≈–À“°®”‡ªìπ

µâÕßµ“¬≈ß„π¢≥–∑’Ë®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¨“π ®‘µ«‘≠≠“≥

¬àÕ¡‚Õªª“µ‘°–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¿æ

™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß„π ’Ë™—È𠵓¡°”≈—ߢÕßÕ√Ÿª¨“π ∑’Ëæ—≤𓉥â

¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥

¢Õß«—ØØ ß “√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡·√ߺ≈—°¢Õß°√√¡ ¡‘‰¥â

‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠ ·µà‡°‘¥®“°‡Àµÿ∑’ˉ¥â°√–∑”

‰«â„π¿æ∑’ˇªìπÕ¥’µ

ÚÛ

¡ √ ≥   µ‘

π‘«√≥∏√√¡π‘«√≥∏√√¡‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß

∏√√¡∑’Ë°—È𮑵‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ߧ◊Õ

Ò. §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ (°“¡©—π∑å) À¡“¬∂÷ß

æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à §π∑—Ë«‰ª¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥

®÷߇Փ®‘µ‡¢â“‰ª√Õß√—∫§«“¡‡ªìπ∑“  ¢Õß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ

√   —¡º— ∑“ß°“¬ ∑’˵π™Õ∫µπª√“√∂π“ ‡™à𠬑π¥’

æÕ„®„π≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ À√◊Õ«—µ∂ÿ ∑’Ë™“«‚≈°

 ¡¡µ‘«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ µà“ßÊ ‡À≈à“π’È≈â«πµâÕß∑‘È߉«â

‡ªìπ¢Õß°”æ√â“ ‡¡◊ËÕºŸâ§√Õ∫§√ÕßµâÕßÀ¡¥¿“√– À√◊Õ

∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇¡◊ËÕµ“¬®“°‰ª

Ú. §«“¡§‘¥√⓬ºŸâÕ◊Ëπ (欓∫“∑) À√◊Õ§«“¡‡®Á∫„®

§π∑’Ë¡’Õ—µµ“À√◊Õ¡’µ—«µπ¬àÕ¡∂◊Õµπ‡Õ߇ªìπ„À≠à æ√âÕ¡

¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“查„Àâ√⓬ ¬àÕ¡‡°‘¥

§«“¡·§âπ‡§◊Õß„® À“°¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®√‘ß

¬àա查‰¥â∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°®÷ßπ‘¬¡„Àâ

Õ¿—¬‡ªìπ∑“π„π∑ÿ°‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⢗¥„® ·≈⫧«“¡‡¡µµ“

¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈– —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ ∑”„Àâ¡’Õ“√¡≥å

ÚÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

 ß∫‡¬Áπ °“√æ—≤π“®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘À√◊Õ„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ

∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ

æ√À¡ À√◊Õ∑”„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â

Û. §«“¡À¥ÀŸà́ ÷¡‡´“ (∂’π¡‘∑∏–) ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß

®‘µ∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ ¡“√‡¢â“°√–∑∫ ·≈â«∑”„À≡ࠡª√“√∂π“

∑”„À⮑µ„®ÀàÕ‡À’ˬ« ‰¡à‡∫‘°∫“π

Ù. §«“¡øÿÑß´à“π·≈–√”§“≠ (Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–)

‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ ¡“√‡¢â“°√–∑∫·≈â« ∑”„Àâ

‡°‘¥Õ“√¡≥åøÿÑß´à“π·≈–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à™Õ∫

ı. §«“¡≈—߇≈ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß

®‘µ∑’ˉ¡à√Ÿâ®√‘ß„π ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡Àµÿº≈«à“

§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√

‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À≪‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ

™’«‘µµâÕ߇«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ ‰¡à¡’«—π

®∫ ‘Èπ

π‘«√≥∏√√¡®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–∑’Ë®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π

·µà‡¡◊ËÕ„¥∂Õ𮑵ÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“π·≈â« π‘«√≥

∏√√¡∑—ÈßÀ⓬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫®‘µ‰¥âÕ’° ∑—Èßπ’ȇæ√“–®‘µ∑’Ë

¬—ß¡’ ¿“«∏√√¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π À√◊Õ®‘µ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈  —Ëß ¡Õ¬Ÿà

Úı

¡ √ ≥   µ‘

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Àπ“·πàπ„π„®¬—߇ªì𮑵∑’ˇÀÁπº‘¥ ®÷߉¡à “¡“√∂°”®—¥

°‘‡≈ ∑’Ë —Ëß ¡Õ¬ŸàÀπ“·πàπ„π„® ¬—߇ªì𮑵∑’ˇÀÁπº‘¥®÷ß

‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑—ÈßÀâ“Õ¬à“ßπ’È„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â

ºŸâ∑’ˉ¡àª√–¡“∑ π‘¬¡æ—≤π“®‘µ («‘ªí  π“¿“«π“)

µ“¡À≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù ®πªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß (‚≈°ÿµµ√

≠“≥ Òˆ) ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‚Õ°“ ¢Õß°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å

( —ß‚¬™πå Ò) ¬àÕ¡∂Ÿ°°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ·≈â«π‘«√≥-

∏√√¡∑—ÈßÀâ“®–‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π®‘µÕ’°µàÕ‰ª

‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“查∂÷ß¡√≥ µ‘Õ’°§√—Èß«à“ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑

µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘°”°—∫Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ¡’ µ‘√–≈÷°

‰¥â«à“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßµ“¬ µ“¬¢≥–¡’Õ“¬ÿ —ÈπÀ√◊Õ

µ“¬„π¢≥–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘¢Õ߇√“ ºŸâ„¥

æ—≤π“®‘µ®π¡’°”≈—ߢÕß µ‘°≈â“·¢Áß ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß∑ÿ°

Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë®‘µ∑”ß“π ·≈â«°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥

·≈– —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”‰¥â‡™àππ’ȬàÕ¡¡’Õ“¬ÿ

Õ¬Ÿà¬◊𬓫 ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ¢“¥ µ‘¬àÕ¡§‘¥

查∑”∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ¡—¬π’È §«“¡‰¡à¥’

Ú˜

¡ √ ≥   µ‘

À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡¡’„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ¢“¥ µ‘ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

°—π¡“° §π„π¬ÿ§ ¡—¬π’È∑’Ë¡‘‰¥â»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡

®÷ߪ√–惵‘Õ°»ÿ≈∏√√¡°—π¡“° π”¡“´÷Ëߺ≈‡ªìπ∫“ª

 —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ µ“¬·≈â«Õ°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õ∫“ª¬àÕ¡

¡’æ≈—ß º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥∑’˵“¬®“°√à“ß„À₧®√‰ª Ÿà

∑ÿ§µ‘¿æ°—π¡“° ºŸâ∑’˪√–¡“∑®÷߉¡à„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°

π”æ“™’«‘µ ºŸâª√–¡“∑ (¢“¥ µ‘) ®÷ߥ”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π

∑“ß∑’ˇªìπ∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß∑’ˇªìπ

Õ°ÿ»≈¡’¡“° §π®÷ßÀ≈ß∑“ß™’«‘µ°—π‰¥âßà“¬ ¥—ß∑’Ëæ√–ªÉ“

√ŸªÀπ÷Ë߇§¬æŸ¥°—∫ºŸâ‡¢’¬π‰«â«à“ çµàÕ‰ªπ’È‚≈°®–«‘°ƒµ

¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ æ«°‡√“Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ æ—≤π“®‘µ·≈⫪î¥

Õ∫“¬¿Ÿ¡‘„À≥âé

„π«—ππ’È®÷ߢՇπâπ¬È”‡√◊ËÕߢÕß µ‘ À“°¡’Õ¬Ÿà°—∫®‘µ

¢Õß„§√ºŸâ„¥·≈â« ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡®–‡°‘¥µ“¡¡“

‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ°—∫™’«‘µ ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ß∫π‘Ëß

¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ·≈–À“°

„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°¥—∫∑’˵âπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ ªí≠À“¬àÕ¡

À¡¥ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ß∫π‘Ëß

®÷ß·°âªí≠À“‰¥âßà“¬

§«“¡µ“¬À¡“¬∂÷ß ‘Èπ™’«‘µÀ√◊ÕÀ¡¥™’«‘µ „π∞“π–

Ú¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∑’ˇªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ªí®®ÿ∫—π‚≈°‡√“π’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ

¥â«¬¡πÿ…¬å®”π«π¡“° ª√–¡“≥ ˜ æ—π≈â“π§π ´÷Ëß

æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°≈à“«‰«â„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈«à“ 秫“¡µ“¬

¡’·πà ‰¡à‡«≈“·°à°Á‡«≈“Àπÿà¡ ·µà∑’Ë®–‰¡àµ“¬‰¡à¡’À√Õ°é

ºŸâ‡¢’¬π‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ‰¥âæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“

§”°≈à“«¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â·πàπÕπ

™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡µ“¬„π«—π¢â“ßÀπâ“

§◊Õ®‘µ (æ≈—ßß“π) ‰¥â‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√à“ß°“¬·≈â«‚§®√

‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à „™â√à“ß„À¡à∑”°‘®°√√¡„Àâ°—∫

™’«‘µµàÕ‰ª ≈”æ—ß√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂ —¡º— ‰¥â

¥â«¬°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫ª√– “∑ ‡™à𠵓‡ÀÁπ ¡◊Õ®—∫

µâÕ߉¥â ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ À√◊Õ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢¬“¬¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â

‡«âπ‰«â·µà«à“ºŸâ„¥ª√– ß§å®–æ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡«à“ ®‘µ¡’Õ¬Ÿà

¿“¬„π√à“ß°“¬∑’ˬ—߇§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â

·πàπÕπ µâÕßæ—≤π“®‘µµ“¡·π«¢Õß ¡∂¿“«π“ ®π‡¢â“

∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πàÀ√◊Õ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π

‡¡◊ËÕ∂Õ𮑵ÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“π·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë∑‘ææ

®—°¢ÿ≠“≥®–‰ª —¡º— °—∫®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬®÷ß®–‡°‘¥

¢÷Èπ‰¥â

Ú˘

¡ √ ≥   µ‘

„π§√—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ

À≈—ß®“°∑’Ëæ—≤π“®‘µ®πµ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà·≈â« ‰¥â‡ÀÁ𮑵

µπ‡Õ߇§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√à“ß ®÷߉¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®√Ÿª√à“ß

≈—°…≥–¢Õß®‘µµπ‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡™—¥«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ

Õ¬à“߉√ ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ¬—ß√Ÿâ¥â«¬Õ’°«à“°“√µ“¬„π

·µà≈–™“µ‘π—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպⓙÿ¥„À¡à ®÷ß

¡‘‰¥â°≈—«µ“¬Õ¬à“ߧπ∑’Ë√Ÿâ‰¡à®√‘߇¢â“„® √à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë

µ“¬æ√âÕ¡°—∫∏“µÿ∑—Èß ’Ë µà“ß·¬°¬â“¬°≈—∫ Ÿà·À≈àß

∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡∑’Ë®“°¡“  à«π®‘µ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈  —Ëß ¡Õ¬Ÿà

¿“¬„π¡‘‰¥âµ“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß‡ªì𮑵‡¥‘¡∑’ˇ«’¬π‡¢â“

‡«’¬πÕÕ°√à“ß°“¬®ππ—∫®”π«π√à“ß°“¬‰¡à∂â«π À√◊Õ

µ“¬‡°‘¥π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂â«ππ—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’ˇ§¬ —¡º— °—∫

®‘µ¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“√Ÿª≈—°…≥–

¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë查«à“ §π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ

√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¬—ߧßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈–¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å´÷Ëß

°—π·≈–°—ππ—È𠇪ì𧔰≈à“«∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

™—Ë«§√“« ®‘µ∑’ˇ§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√à“߇°à“‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π

√à“ß„À¡à ·≈⫉¡àÀ«π°≈—∫¡“ Ÿà√à“߇¥‘¡Õ’° √à“ß°“¬∑’Ë®‘µ

‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª·≈⫇™àππ’È ‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ

∑”°“√ß“πÕ–‰√‰¡à‰¥â ®÷߇√’¬°«à“µ“¬ª≈àÕ¬À√◊Õ∑‘Èß√â“ß

Û

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

„Àâ√à“߇°à“ºÿæ—ß ®÷߇√’¬°√à“߇°à“«à“»æ

®‘µ∑’Ë∑‘Èß√à“߇°à“·≈â«À“°¬—ß¡’§«“¡À≈߇ªìπ·√ß

º≈—°¥—π ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π

√à“ß∑’ˇªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇙àπ‡¥’¬«°—∫®‘µ∑’Ë¡’·√ß‚∑ –

º≈—°¥—π ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª‡¢â“√à“ß∑’ˇªìπ —µ«å

π√° ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π·≈–

√—°…“»’≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ ‚Õ°“ ∑’Ëæ≈—ߢÕß∑“π·≈–»’≈

®–º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“«øÑ“™“« «√√§å À√◊Õ

À“°∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“®π‡¢â“¨“π‰¥â·≈â« µ“¬„π¢≥–

®‘µ∑√ߨ“π æ≈—ߢÕߨ“π¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª

 Ÿà°“√‡°‘¥‡ªìπæ√À¡Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° œ≈œ ºŸâ∑’Ëæ—≤π“

®‘µ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ (≠“≥) ‰¥â·≈â« ®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ß

∂àÕß·∑â«à“ §«“¡∫—߇Ց≠„πæÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡

®√‘ß∑’ˇªìπ‡Àµÿ·≈–º≈‡∑à“π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â ∂‘µ‘¡“

¬◊π¬—𧫓¡∂Ÿ°µâÕß ∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

‡Àµÿ·≈–º≈‡∑à“π—Èπ „π∞“π–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

¡“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å®π Ÿß ÿ¥®“°µà“ߪ√–‡∑» µâÕß

„™â ∂‘µ‘«‘‡§√“–ÀåÀ“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇Àµÿ·≈–º≈

§◊Õ§«“¡®√‘ß «à“‡Àµÿ·≈–º≈π’È®–‡™◊ËÕ‰¥â√âÕ¬≈–‡∑à“‰√

∫“߇Àµÿº≈‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– ̆ ˘ ∫“߇Àµÿº≈‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

ÛÒ

¡ √ ≥   µ‘

√âÕ¬≈– ˘ı À“°¡’‡Àµÿº≈µË”°«à“π’È·≈⫇™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â ´÷Ëß

µ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡√Ÿâ„πæÿ∑∏»“ π“ ∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø°“√≥å

„¥‡°‘¥¢÷ÈππÕ°‡Àµÿ‡Àπ◊Õº≈

°“√µ“¬¢Õß¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õµ“¬·≈â«

®‘µ«‘≠≠“≥‚§®√‰ª‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß„À¡à ∑‘Èß√à“߇°à“

„À⇪ìπ»æ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ª√–™“°√‚≈°‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥

µ“¬„π√Ÿª·∫∫π’È §◊Õµ“¬‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬π’ÈÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°“√

„™âß“π ‡™àπ 𓬠°. ¡’Õ“¬ÿ¢—¬°“√„™âß“π¢Õß√à“ß°“¬ Ù

ªï æÕ∂÷ßÕ“¬ÿ Ù ªï ®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â‚§®√ÕÕ°®“°√à“ß

‡¥‘¡·≈⫉ª‡°‘¥„À¡à À√◊Õ‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à∑—π∑’

 à«π√à“ß„À¡à®–Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡«à“‡ªìπ

°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡º≈—°¥—π À“°°√√¡º≈—°¥—π

„À≪‡°‘¥„π¿æ¡πÿ…¬å„π‡∑«‚≈°À√◊Õ„πæ√À¡‚≈° ‡°‘¥

¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¿æ∑’Ë «à“ß µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈°

À√◊Õæ√À¡‚≈° ®÷ß∂Ÿ° ¡¡µ‘®“°¡πÿ…¬å«à“‡°‘¥¡“ «à“ß

µ“¬·≈⫉ª Ÿà§«“¡ «à“ß µ√ß°—π¢â“¡ À“°µ“¬·≈â«®‘µ

«‘≠≠“≥‚§®√µ“¡·√ߺ≈—°¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡√’¬°«à“‰ª

¡◊¥ ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

ÛÚ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡ √ ≥   µ‘

 —¡¿‡« ’°“√µ“¬„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ®‘µ‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°

®“°√à“ß°àÕπ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬°“√„™âß“π¢Õß√à“ß µ“¬·≈â«®‘µ

∂Ÿ°æ≈—ߢÕßÕ°ÿ»≈°√√¡º≈—°¥—π„À≪‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªπ“¡

∑‘æ¬å ´÷Ëß¡‘‰¥â‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥¢Õß«—ØØ ß “√ °“√

µ“¬„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ µ“¬‰ª‡ªìπ —¡¿‡« ’ (ºŸâ· «ß

À“¿æ)  ¿“æ≈÷°≈—∫∑’Ë¡Õߥ⫬µ“‰¡à‡ÀÁπ ¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à√Ÿâ

®√‘ß®÷߇√’¬°«à“º’ ´÷ËßÕ“®ª√“°Ø¡’µ—«µπ‰¥â

„π§√—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‰ª∂«“¬ß“π„π‚§√ß°“√æ√–

√“™¥”√‘œ ∑’ËÕ”‡¿Õª“ß¡–ºâ“ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ¡’Õ¬Ÿà

«—πÀπ÷Ë߇ªìπ«—π»ÿ°√å ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¥‘π∑“ߥ⫬‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å

®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ‚¥¬¡’ºŸâ

‡¢’¬π‰ª∑”ß“π≈”æ—߇撬ߺŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√剪

∂÷ß·≈â« ‰¥âª≈àÕ¬„À⺟⇢’¬π∑”ß“πÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ‚¥¬≈”æ—ß

·≈â«π—¥·π–®–∫‘π‰ª√—∫°≈—∫‡™’¬ß„À¡à „π«—πÕ“∑‘µ¬å

µÕπ∫à“¬

§◊π«—π»ÿ°√凫≈“ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ ¢≥–πÕπÕ¬Ÿà„π

‡√◊Õπ‰¡â„°≈âµâπ‰¡â„À≠à ‰¥â¡’‡∑«¥“ºŸâ™“¬·µàß™ÿ¥¢“«

ÛÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡¥‘πÕÕ°¡“°®“°µâπ‰¡â·≈–¡“ π∑π“∏√√¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡’

Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕß°“√ π∑π“∏√√¡ ‡∑«¥“‰¥â查«à“ ç¡πÿ…¬å

µ“‰¡à¥’ ‡ÀÁπ‡∑«¥“·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπº’é À≈—ß®“°°“√

 π∑π“∏√√¡®÷߉¥â√Ÿâ«à“‡Àµÿ∑’Ë∑”„À≪‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥âπ—Èπ

µâÕß¡’°“√∫”‡æÁ≠∑“π·≈–√—°…“»’≈Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈–

¬—߉¥â√ŸâÕ’°«à“‡∑«¥“Àπ’Àà“ß®“°¡πÿ…¬åºŸâ∑ÿ»’≈ ®÷߇≈◊ËÕπ

‡«≈“ÕÕ°¡“øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπÀ≈—߇∑’ˬߧ◊π

·µà‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰ªπÕπÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ≈”‡æ’¬ß‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«

√ÿ°¢‡∑«¥“®÷ßÕÕ°¡“ π∑π“∏√√¡°—∫ºŸâ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ‡«≈“

ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“≈“°≈—∫‰ª·≈⫬—߉¥â

∫√√‡≈ß¡‚À√’‡∑«¥“„À⺟⇢’¬πøíßÕ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õππ’ȉ¥â‡¥‘π∑“߉ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë

®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‰¥â§ÿ¬∂÷߇√◊ËÕߢÕß —¡¿‡« ’∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà

„πÀÕæ—°®ÿÓœ Õ¥’µ‡ªìπÕ“®“√¬å§≥– —µ«·æ∑¬å‰¥â

©’¥¬“‡¢â“µ—«‡Õß ·≈⫵“¬§“‡¢Á¡©’¥¬“‰¥â Û «—π À≈—ß

®“°π—Èπª√–¡“≥ Û-Ù ‡¥◊Õπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª

∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰¥âæ∫·≈–查§ÿ¬°—∫

¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ ∑à“π∫Õ°«à“‡¥’ά«®∫°“√∫√√¬“¬

∑’Ë≈æ∫ÿ√’·≈â« ®–µâÕß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡æ√“–

®–¡’∫√√¬“¬Õ’°µÕπ ı ‚¡ß‡¬Áπ∑’Ë®ÿÓœ  “¡¬à“𠉥â

Ûı

¡ √ ≥   µ‘

查°—∫ ¥√.∫√√®∫«à“ 祒≈– º¡®–‰ª àßÕ“®“√¬å¥â«¬é

∑’Ë查ÕÕ°¡“‡™àππ—Èπ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√‰¥âº’ ( —¡¿‡« ’)

‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‚¥¬‡©æ“–º’∑’ˇ§¬‡ªìπÕ“®“√¬åπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑√ß

§ÿ≥∏√√¡ ·µà∂Ÿ°°√√¡µ—¥√Õπ¡“æ√“°™’«‘µ „À⮓°

‚≈°π’ȉªµ—Èß·µà¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß

ÀÕæ—°¢Õß®ÿÓœ ∑’Ë “¡¬à“π°Á‡ªìπ‡«≈“„°≈â¡◊¥·≈â« ®÷ß

√’∫¢÷Èπ≈‘ø∑剪¬—ß™—Èπ∑’Ë ¥√.∫√√®∫æ—°Õ¬Ÿà ∑à“πæ—°Õ¬Ÿàµ‘¥

°—∫ÀâÕߢÕßÕ“®“√¬å∑’Ë©’¥¬“‡¢â“µ—«‡Õß·≈⫵“¬ ºŸâ‡¢’¬π

¡‘‰¥â√Ÿâ®—°™◊ËÕÕ“®“√¬å§ππ—Èπ‡æ’¬ß√Ÿâ·µà«à“ ‡ªìπÕ“®“√¬å

 Õπ„π§≥– —µ«·æ∑¬å µ“¬≈߇¡◊ËÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ú¯ ªï

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â„™â¡◊Õ‡§“–ª√–µŸ∑’Ë¡’·¡à°ÿ≠·®≈äÕ§Õ¬Ÿà ‡§“–‰ª

Û ∑’ ·≈â«æŸ¥°—∫Õ“®“√¬å∑’˵“¬‰ª‡ªìπ —¡¿‡« ’π—Èπ«à“

çÕ“®“√¬å§√—∫ º¡¡“‡¬’ˬ¡ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˺¡¡’

º¡Õÿ∑‘»„ÀâÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ¡¥ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢π–é

À≈—ß®“°°≈à“«§”Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ —¡¿‡« ’·≈â«

‡ √Á® ®¡Ÿ°¢Õߥ√.∫√√®∫·≈–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‰¥â —¡º— °—∫

°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“¢Õß»æÕ¬à“ß·√ß  à«π‡æ◊ËÕπÕ’°§π∑’ˇ¥‘π

µ“¡À≈—ß¡“‰¥â°≈‘Ëπ»æ ‡°‘¥°≈—«º’®÷߉¥â«‘ËßÀπ’Àà“ßÕÕ°

‰ª‰°≈ Õ“®“√¬å∑’˵“¬‰ª‡ªìπ —¡¿‡« ’ ‡¢“µâÕß°“√ ◊ËÕ “√

„Àâ ¥√.∫√√®∫·≈–ºŸâ‡¢’¬π∑√“∫«à“ ‡¢“¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π

Ûˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ÀâÕßπ—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“‰¥âµ“¬‰ª·≈â«À≈“¬‡¥◊Õπ

‡√◊ËÕߢÕß°≈‘ËπÀÕ¡À√◊Õ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“π’È ‡ªìπ

‡§√◊ËÕß∫àß™’È„À⺟⇢’¬π∑√“∫«à“ ¡πÿ…¬åµ“¬·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥

‚§®√‰ª Ÿà§«“¡¡◊¥À√◊Õ§«“¡ «à“ß ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß

¢ÕߺŸâ‡¢’¬π „π§√—Èß∑’Ë π∑π“∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ª√“°Ø«à“°≈‘ËπÀÕ¡‰¥âª√“°Ø„Àⶓπª√– “∑ —¡º— ‰¥â

®÷߉¥â√Ÿâ«à“¡’Õ¡πÿ…¬å°“¬∑‘æ¬å¡“√à«¡øíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ

¥â«¬ °“√ —¡º— °—∫°≈‘ËπÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬åπ’ȇªìπ¢Õ߇©æ“–µπ

(ª®⁄®µ⁄µÌ) ºŸâ∑’˧ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫°“√æ—≤π“®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ

¨“π ®÷ß®–¡’‚Õ°“  —¡º— ‰¥â ∫“ß§π “¡“√∂ —¡º— °—∫

√Ÿªπ“¡¢Õß —¡¿‡« ’¥â«¬®—°¢ÿª√– “∑ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˉ¥â

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¢â“√“™°“√ºŸâÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ —¡¿‡« ’ºŸâ

À≠‘ß∑’Ë·µàß°“¬™ÿ¥¢“« ¬◊π‚º≈àÀπ⓵à“ߥŸæ«°¢â“√“™°“√

»Ÿπ¬å ÿ¢¿“懢µ Ò ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π»“≈“¢Õß

«—¥¡àÕπƒÂ…’ ¢â“√“™°“√ºŸâπ—Èπ‰¥â„™âπ‘È«™’È„À⺟⇢’¬π¥Ÿ‰ª

∑’ËÀπ⓵à“ß æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«¬◊π¬—π«à“ çπ—Ëπ¬—ß‰ß ‡¢“¬◊πÕ¬Ÿà

∑’Ëπ—Ëπé ºŸâ‡¢’¬π¡Õ߉ª∑’ËÀπ⓵à“ßµ“¡∑’ˇ¢“™’Èπ‘È«„À⥟ ¡Õß

Õ¬à“߉√°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§π∑’Ë‚º≈à¡“¬◊π¥Ÿ∑’ËÀπ⓵à“ß ºŸâ‡¢’¬π

®÷߇¥‘πÕÕ°®“°»“≈“∑’ËÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡

°—πÕ¬Ÿà ·≈⫇¥‘πÕâÕ¡»“≈“‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ß ‰ª‚º≈àµ√ß

Û˜

¡ √ ≥   µ‘

Àπ⓵à“ß∫“ππ—Èπ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’§πµ“¡∑’Ë¢â“√“™°“√ºŸâπ—Èπ™’È„À⥟

·µà°≈—∫‰ª‡ÀÁπ∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê ¢π“¥ª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√

µ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫Àπ⓵à“ß∫“ππ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â‡¥‘π‰ª∑’Ë

‚√ߧ√—«¢Õß«—¥ æ√âÕ¡°—∫°“√ π∑π“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßπ’È

ºŸâ‡¢’¬π : ∫â“ππâÕ¬À≈—ßπ’ȇªìπ¢Õß„§√ ∑”‰¡®÷ß

π”¡“µ—È߉«â¢â“ß»“≈“

·¡à∫â“π : ∫â“πÀ≈—ßπ’ȇªìπ¢Õß.........‡∏Õ‰¥âµ“¬

¥â«¬°“√µ‘¥‚√§‡Õ¥ å®“° “¡’ ∫√√¥“≠“µ‘Ê ‰¥âπ”»æ

¡“‡º“∑’Ë«—¥π’È ·≈â« √â“ß»“≈‡æ’¬ßµ“À≈—ßπâÕ¬π’ȉ«â„Àâ

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â∂“¡·¡à∫â“π∑à“ππ—Èπ«à“ : §ÿ≥√Ÿâ®—°°—∫ºŸâ

µ“¬‰À¡

·¡à∫â“π : √Ÿâ®—°§à– ‡∏Õ™◊ËÕ........∑’Ë∫â“π¬—ß¡’√Ÿª∂à“¬

¢Õ߇∏Õ ¬—ßµ‘¥‰«â∑’Ë¢â“ßΩ“∫â“π®π∑ÿ°«—ππ’È

ºŸâ‡¢’¬π : §ÿ≥‰ªπ”√Ÿª¢Õ߇∏Õ¡“„À⥟‰¥â‰À¡

·¡à∫â“π : µÕ∫«à“‰¥â æ√âÕ¡°—∫¢’Ë√∂ Õß≈âÕ‡§√◊ËÕß

(¡Õ‡µÕ√剴§å) ≈ß®“°«—¥∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà¬Õ¥¥Õ¬ ‰ª¬—ß

À¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿàµ’π¥Õ¬

·¡à∫â“π∑à“ππ—ÈπÀ“¬‰ªæ—°„À≠à æ√âÕ¡°—∫π”√Ÿª

Û¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∂à“¬¢“«¥” ¢π“¥‚ª °“√奡“„À⺟⇢’¬π¥Ÿ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π

‰¥â√Ÿª¡“·≈â« ®÷ßπ”¡“„Àâ¢â“√“™°“√À≠‘ߧπ∑’Ë™’Èπ‘È«„À⥟

∑’ËÀπ⓵à“ߢÕß»“≈“ æ√âÕ¡°—∫查¢÷Èπ«à“

ºŸâ‡¢’¬π : §ÿ≥‡§¬‡ÀÁπ§π„π¿“æπ’ȉÀ¡?

¢â“√“™°“√À≠‘ß : °Á§π∑’Ë‚º≈àÀπâ“¡“∑’ËÀπ⓵à“ß

¢Õß»“≈“ ¢≥–∑’Ë¢â“√“™°“√°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà¬—߉ß≈à–

‡√◊ËÕßπ’È®∫≈ߥ⫬ ¢â“√“™°“√À≠‘ߺŸâπ—È𠉥â‡ÀÁπ

 —¡¿‡« ’¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °“√‡ÀÁπ„π≈—°…≥–π’ȇªìπ‰¥â Õß·∫∫

§◊Õ  —¡¿‡« ’‡π√¡‘µ¡“‡ªìπ —µ«å°“¬À¬“∫ (√Ÿªπ“¡À¬“∫)

„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬®—°¢ÿª√– “∑ À√◊Õ„πÕ’°·π«∑“ß

Àπ÷Ëߧ◊Õ ¢â“√“™°“√À≠‘ß∑à“ππ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’µ“∑‘æ¬å ®÷ß

 —¡º— °—∫ —¡¿‡« ’¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥‰¥â  —¡¿‡« ’‡ªìπ

 —µ«å∑’˵“¬°àÕπ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß√à“ß µ“¡°Æ·Ààß°√√¡®÷ß

µâÕß√Õ®π§√∫Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥®÷ß®–‚§®√‰ª

‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æª°µ‘¢Õß«—ØØ ß “√‰¥â ∑’ˬ°µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß

π’È¡“‡¢’¬π∫Õ°‡≈à“„Àâøíß«à“ µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ

Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠°—∫™’«‘µ¢Õß —µ«å∫ÿ§§≈ ∑’Ë

µâÕßæ—≤π“„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ ·≈â«°ÿ»≈∏√√¡ (∫ÿ≠) ®÷ß®–‡°‘¥

¡’¢÷Èπ°—∫¥«ß®‘µ

Û˘

¡ √ ≥   µ‘

¡’‡√◊ËÕߢÕß —¡¿‡« ’∑’˺Ÿâ‡¢’¬πª√“√∂π“®–∫Õ°‡≈à“

µàÕ‰ª«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßµ“¬ ®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘®÷ß

√–≈÷°∂÷߇Àµÿ‰¡à‰¥â À“°∫ÿ§§≈∑”Õÿª¶“µ°√√¡‰«â‰¡à¥’

µ“¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ —¡¿‡« ’ ¬àÕ¡∑”„À⇠’¬‚Õ°“ 

∑’Ë®–∑”°√√¡¥’„Àâ°—∫™’«‘µ‰¥â ¡’ª√– ∫°“√≥å∑’˺Ÿâ‡¢’¬π

‰ªª≈Ÿ°∫â“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®–∫Õ°‡≈à“

„Àâøíß«à“  ¡—¬∑’˧≈Õß™≈ª√–∑“π·≈–∂ππ∫π§—π§≈Õß

¬—߇ªìπ∂ππ¥‘π≈Ÿ°√—ß ¢≥–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¢—∫√∂¬πµå®“°‡æ‘ß

¢“¬‡ÀÁ¥ªÉ“¢Õß™“«∫â“π (µ≈“¥µâπæ–¬Õ¡) ‰ª∂÷ß∫â“π

∑’Ë √â“ßÕ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“ ¡’√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√

‰¥â¡’ —¡¿‡« ’ “¡µ—«°√–‚¥¥¢÷Èπ‡°“–∑⓬√∂ ‚¥¬¡’®ÿ¥

ª√– ß§å®–º≈—°√∂„Àâµ°≈ß„π§≈Õß™≈ª√–∑“𠇧¬¡’

√∂¬πµå®”π«π‰¡àπâÕ¬∂Ÿ°º≈—°≈ß„π§≈Õßœ ¡“°àÕππ—Èπ

ºŸâ‡¢’¬π®÷ßµâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“°„π°“√¢—∫

√∂¬πµå„π§◊π«—ππ—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ ‚¥¬„™â µ‘

§ÿ¡„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¢—∫√∂¬πµå‰ª∂÷ß∫â“π  —¡¿‡« ’

Û µ—«‰¥â°√–‚¥¥≈ßÀπ⓪√–µŸ∫â“π ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°µ—«

∫â“πª√–¡“≥ Ù ‡¡µ√ ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â查°—∫ —¡¿‡« ’«à“

çÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª‰Àπ „Àâ√ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀπ⓪√–µŸπ’È ‡¥’ά«®–ÕÕ°¡“é

‡¡◊ËÕπ”√∂¬πµå‰ª®Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß√∂À≈—ß∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

Ù

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ√– ®ÿ¥∏Ÿª¡“ Û ¥Õ° ·≈â«

‡¥‘π‰ª∑’ËÀπ⓪√–µŸ√—È« ªí°∏Ÿª≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π (·¬°Àà“ß

®“°°—π∑—Èß Û ¥Õ°) ·≈⫇∑»πå∏√√¡–„Àâ —¡¿‡« ’øíß

∂÷ß°“√º≈—°√∂¬πµåµ°§≈Õß«à“ ‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâ

‰¡àæ÷ß°√–∑” À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¡’„Àâ°—∫

 —¡¿‡« ’∑ÿ°µ—« ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπªí®®—¬‡¥‘π∑“߉ª‡°‘¥„À¡à„π

¿æÀπâ“

‰ª¥’...‡¢â“∫â“π‰¥â®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§◊ππ—Èπ®÷߉¥â√Ÿâ«à“  —¡¿‡« ’

‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬°«à“¿ÿ¡¡‡∑«¥“∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡®â“∑’Ë ®÷ß

ºà“π‡¢â“ª√–µŸ√—È«∫â“π¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â µ√ß°—π¢â“¡°—∫

ªÑ“¥’∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“πÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß∑’˪≈Ÿ°Õ¬Ÿà„°≈â°—π ªÑ“

¥’‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈¡’∏√√¡ „π«—π∑’˪ѓ¥’µ“¬ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‰ª

‡ªìπ‡®â“¿“æß“π∑”∫ÿ≠»æ„Àâ°—∫ªÑ“¥’ ·≈–·≈â«„π«—π√ÿàß

¢÷ÈπªÑ“¥’∑’˵“¬·≈â« ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«¥“‰¥â‰ªÀ“ºŸâ

‡¢’¬π∂÷ßÀπâ“∫â“π ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫„®∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‰ª

®—¥ß“π «¥»æ„Àâ ¢≥–∑’˪ѓ¥’ºŸâ¡“„π√à“ß∑‘æ¬å¬◊πÕ¬Ÿà

Àπâ“∫â“π  ÿπ—¢∑’Ë∫â“πª√–¡“≥ ̆ µ—« ‰¥â≈âÕ¡«ß‡Àà“ªÑ“¥’

ÙÒ

¡ √ ≥   µ‘

ªÑ“¥’¡“„π‡™â“«—ππ—Èπ‡æ◊ËÕ¡“¢Õ∫„®ºŸâ‡¢’¬π∑’ˉª®—¥ß“π

 «¥»æ„Àâ ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π∫Õ°‡≈à“¡“π’È ¡’®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë®–

∫Õ°«à“ §π∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’§ÿâ¡√—°…“„® ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«√Ÿª

π“¡∑‘æ¬å (¿ÿ¡¡‡∑«¥“) ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“¬àÕ¡ºà“π

‡¢â“∫â“π‰¥â ‚¥¬¡‘µâÕߢÕÕπÿ≠“µ‡®â“∑’˺Ÿâ¥Ÿ·≈√—°…“

ÙÚ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡ √ ≥   µ‘

 µ‘ ”§—≠Õ¬à“߉√ µ‘‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß®‘µ §◊Õ¡’°“√

√–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡ ‘Ëß∑’˺à“π¡“·¡âπ“π·≈⫉¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥

·≈–¡’æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·¡âæ√–Õߧ宖‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å

ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ·µàæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß

¡’Õ¬Ÿà ®÷߉¥â∂Ÿ° ¡¡µ‘ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ√Ÿª‡§“√æ ∑’ˇ√’¬°«à“

Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å (æ√–æÿ∑∏√Ÿª) ºŸâ√Ÿâπ‘¬¡°√“∫‰À«â ‘ËßÕ—π

¡’§ÿ≥ ¡‘‰¥â°√“∫‰À«â‡»…«— ¥ÿ ‰¡â ªŸπ ‚≈À– ¥—ß∑’Ë¡’∫“ß

§π‡¢â“„® æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ æ√–æÿ∑∏

æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ∑’Ë∂Ÿ° ¡¡µ‘‡√’¬°«à“æ√–√—µπµ√—¬

∑—Èß Û  à«ππ’È≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥ ∑’Ë™“«æÿ∑∏π‘¬¡ «¥¡πµå

∫∑‰µ√ √≥§¡πå°àÕππÕπ °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡‡®â“·≈–æ√–§ÿ≥

¢Õßæ√– ß¶å (Õ√‘¬ ß¶å) ‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ§“√æ

°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ºŸâª√–惵‘µ“¡‰µ√ √≥§¡πå¬àÕ¡¡’

惵‘°√√¡¥’ß“¡ §◊Õ§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡

𔧫“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿà™’«‘µ

ÙÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°≈à“«¡“¢â“ßµâπ«à“æ√– ß¶å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫∑ «¥¡πµå

‡®√‘≠ —߶§ÿ≥ ‡ªìπ ß¶å “«°∑’ˇªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ µ—Èß·µà

æ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßæ√–Õ√À—πµ‡®â“ ≈â«π‡ªìπºŸâ¡’

æ√–§ÿ≥ ºŸâ‡®√‘≠π‘¬¡π”µ—«‡¢â“„°≈â·≈–ª√–惵‘µ“¡

§” Õπ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ߧÿ≥

¢Õß»’≈Õ—π‡ªìπÕπÿ µ‘µ—«∑’Ë ’Ë ‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ√‘¬‡®â“

 Õπ„Àâ¡’»’≈ ı §ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ §◊Õ„À⇫âπ¶à“ —µ«å

‡«âπ≈—°∑√—æ¬å ‡«âπª√–惵‘º‘¥≈Ÿ°‡¡’¬ ‡«âπ查‡∑Á® ‡«âπ

 ÿ√“‡¡√—¬ ‡À≈à“π’ÈÀ“°„®¡’ µ‘Õ¬Ÿà¿“¬„π »’≈¬àÕ¡ ∂‘µ

Õ¬Ÿà°—∫„®∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ À√◊Õ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß

®“°°“√∑”ß“π¿“¬πÕ°°Á¡’ µ‘§ÿ¡„® πÕ°®“°π’Èæ√–

Õ√‘¬‡®â“¬—ß Õπ„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß∑“π (®“§“πÿ µ‘) ´÷Ëß

»’≈·≈–∑“π¡’°”≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°

√à“ß (µ“¬) „À₧®√‰ªÕ¬Ÿà„π√à“ß∑‘æ¬å∑’ˇªìπ‡∑«¥“‰¥â ·¡â

®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“«øÑ“™“« «√√§å·≈⫬—ß¡’°“√‡ æ°“¡

‡™àπ¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπ°“√‡ æ°“¡∑’Ë ”‡√Á®≈ߥ⫬§«“¡

π÷°§‘¥¢Õß„® §◊Õ‡ æ°“¡„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ∑‘æ¬å ‡™àπ

À‘«¢â“« π÷°Õ¬“°°‘π¢â“«°ÁÕ‘Ë¡·≈â« √Ÿâ ÷°√âÕπ π÷°Õ¬“°

®–Õ“∫πÈ”°Á ”‡√Á®·≈â« ¡’®‘µ∂Ÿ°√“§–‡¢â“√“«’ π÷°Õ¬“°

®–‡ æ°“¡°—∫π“ßøÑ“π“ß «√√§å°Á ”‡√Á®¥â«¬„®·≈â«

Ùı

¡ √ ≥   µ‘

‡À≈à“π’È√«¡‡√’¬°«à“ °“√‡ æ°“¡∑’ˇªìπ∑‘æ¬å

‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π´ÿ⡪√–µŸ∫â“π¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°

‡»√…∞’ ∑’Ë √â“ß«—¥‡™µ«—π∂«“¬‰«â„πæÿ∑∏»“ π“ µà“ß°Á

‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥µàÕÕπ“∂∫‘≥±‘° §π‰¡à¥’‡¢â“¡“ Ÿà∫â“π¢Õß

Õπ“∂∫‘≥±‘° ‡∑«¥“∑’Ë ÿ́⡪√–µŸ∫â“π§Õ¬ªÑÕß°—π√—°…“

‰¡à„À⇢ⓠ à«π§π∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫„®‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡∑«¥“

°Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À⇢⓷≈–§ÿâ¡√—°…“ ∑’˵âÕß√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥

¢Õ߇∑«¥“°Á¥â«¬‡Àµÿ‡™àππ’È ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ∂‘µÕ¬Ÿà°—∫„®

∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥

¬àÕ¡¡’‡∑«¥“‡¢â“„°≈â·≈–§ÿâ¡√—°…“ „Àâª≈Õ¥®“°¿—¬

Õ—πµ√“¬‰¥â

„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑ÿ»’≈‰√â∏√√¡ ‡∑«¥“‰¡à‡¢â“„°≈â

∑”µ—«ÕÕ°Àà“߇æ√“–¡’»’≈∫°æ√àÕß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ∑’Ë¡’

‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ ®÷ßµâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’»’≈§ÿ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°

¢≥–µ◊Ëπ µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’°“√∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡â“

°—π∞°–∑’Ëπ”‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ÕÕ°∫«™ µ“¬·≈â«®‘µ

«‘≠≠“≥¢ÕߡⓉ¥â‚Õªª“µ‘°– ‰ª‡ªìπ°—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√

Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ™â“ߪ“√‘‡≈¬°–∑’Ë∂«“¬

ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π§√—Èß∑’ˇ ¥Á®Àπ’°“√∑–‡≈“–°—π

¢Õßæ√– ß¶å™“«‚° —¡æ’ µ“¬·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â

Ùˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‚Õªª“µ‘°–‰ª‡ªìπª“√‘‡≈¬¬°‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„𥓫¥÷ß å

 «√√§å ·¡â·µà≈‘ߪɓ∑’Ë∂«“¬√«ßº÷Èß·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡

„πªÉ“√—°¢‘µ‰æ√ ≥±å µ“¬·≈⫬—ß‚Õªª“µ‘°–‰ª‡ªìπ

‡∑«¥“Õ¬Ÿà„𥓫¥÷ß å «√√§å‡™àπ°—π ‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√¡’»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« À“°‰¥â

∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπºŸâ„Àâ ‘Ëߥ’ß“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ“¬·≈⫬—ß¡’

Õ“π‘ ß å‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π «√√§å‰¥â

ºŸâ∑’Ë¡’»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ·≈â«π”µ—«‡Õ߉ª

æ—≤π“®‘µµ“¡·π«¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–

µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–µâπ‡Àµÿ¢Õß

°“√„Àâ∑“𠇪ìπµ—«°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„ÀâÀ¡¥‰ª ¥â«¬

‡Àµÿπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡∑«¥“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡µ√–Àπ’ËπâÕ¬ ¬‘Ëß

æ√À¡¥â«¬·≈â« µâÕß¡’„®ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ®÷ß®–

æ—≤π“®‘µ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‰¥â ∑“π·≈–»’≈®÷ß¡’§ÿ≥·°à

ºŸâª√–惵‘ À“°ª√– ß§å®–„À⇰‘¥‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπ‘¬¡„π

°“√∫”‡æÁ≠∑“π ºŸâ√Ÿâπ‘¬¡„Àâ∑“π°—∫ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß Õ“∑‘

„Àâ∑“π°—∫ªÿ∂ÿ™π‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ „Àâ∑“π°—∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â

∫ÿ≠¡“°°«à“ „Àâ∑“π°—∫æ√–Õ√À—πµå‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬°«à“„Àâ

∑“π°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ „Àâ∑“π°—∫æ√–ªí®‡®°

æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬°«à“„Àâ∑“π°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ù˜

¡ √ ≥   µ‘

œ≈œ πÕ°®“°π’Ȭ—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«πºŸâ¡“√—∫∑“πÕ’°¥â«¬

‡™àπ∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ凥’¬« ¬àÕ¡‰¥â

Õ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“∂«“¬∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë

§ÿ≥¢Õß∑“π·≈–»’≈∑“π·≈–»’≈¡’§ÿ≥ ∑”§π·≈– —µ«å„À⇪ìπ‡∑«¥“‰¥â

Õ¬“°„Àâ¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ µâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ¡’§ÿ≥

∏√√¡‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ ¥â«¬°“√ª√–惵‘µπµ“¡Õπÿ µ‘ Ò

·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ À“°∫ÿ§§≈‰¥âª√–惵‘Õÿª ¡“πÿ µ‘

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â

ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‡¢â“‰ª∑’˧≥–·æ∑¬»“ µ√å ‚√ß欓∫“≈

¡À“√“™π§√‡™’¬ß„À¡à ( «π¥Õ°) ‰ª¥ŸÀâÕß∑’ˇ¢“™”·À≈–

»æ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å‰¥â»÷°…“§âπ§«â“Õ«—¬«–µà“ßÊ

¢Õß √’√–√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰ª‡ÀÁπ·≈â« ‰¡à¡’„§√ «¬ß“¡

‡≈¬ —°§π æÕ∂≈°Àπ—ß∑’ËÀàÕÀÿâ¡√à“ß°“¬ÕÕ°°Á¥Ÿπà“‡°≈’¬¥

∑ÿ°§π ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à

∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ °“¬§µ“ µ‘π’˵âÕß√–≈÷°„À≥â

‡¡◊ËÕ —¡º— °—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∫√√≈ÿ

∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥¥â«¬°“√æ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ ‡®â“À≠‘ß

Ù¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

π—π∑“≈Ÿ° “«¢Õßæ√–πâ“π“ß (æ√–¡À“ª™“∫¥’) ∑’ˇªìπ

·¡àπ¡‡≈’ȬߥŸ·≈‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡ªìπ§π√—° «¬√—°ß“¡

‡¡◊ËÕ‰¥â¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’·≈⫉¡à¬Õ¡‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“µ”Àπ‘ §«“¡ «¬

§«“¡ß“¡¢Õßµπ ¿‘°…ÿ≥’π—π∑“ ( ÿπ∑√’π—π∑“) ¡’√“§®√‘µ

¡“°®÷ßπ—Ëß·Õ∫Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ‡¢â“

øíß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡√’¬°«à“ çπ—π∑“

¡“π’Ëé À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡∑»π“∏√√¡‡√◊ËÕß°“¬§µ“ µ‘„Àâøíß

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ≥’œ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å ·≈â«‚¬π‘‚ 

¡π ‘°“√ ®÷ß∑”„À⮑µ¢Õß¿‘°…ÿ≥’œ ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈

‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√–π“߇¢¡“´÷Ë߇ªìπ¡‡À ’ÕߧåÀπ÷Ëß

¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ «¬§«“¡ß“¡¡’

√“§®√‘µ¡“° ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ¢â“‰ª‡∑’ˬ«™¡§«“¡ß“¡¢Õß«—¥

‡«Ãÿ«π“√“¡ ·≈⫉¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“øíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡∑»π“‡√◊ËÕß°“¬§µ“ µ‘´÷Ëßµ√ß°—∫

®√‘µ¢Õßæ√–π“ßœ æ√–π“߇¢¡“‰¥âæ‘®“√≥“µ“¡ ®‘µ‰¥â

ª√‘«√√µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢≥–∑’ˬ—ß¡’‡æ»‡ªìπ¶√“«“ 

æÕ¥’‡ªìπ‡«≈“„°≈â§Ë” æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ (æ√– «“¡’) ‰¥â

‡ ¥Á®¡“µ“¡‡æ◊ËÕ®–π”æ√–π“߇¢¡“°≈—∫«—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“

®÷߉¥âµ√— «à“ ç¡À“∫摵√ À“°π”æ√–π“ßœ °≈—∫«—ß„π«—ππ’È

Ù˘

¡ √ ≥   µ‘

°Á®–‰¥â·µà»æ¢Õßæ√–π“ßœ À“°ª≈àÕ¬„Àâæ√–π“ßœ ‰¥â

∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ¡À“∫摵√¬—߉¥â‡ÀÁ𠉥â查§ÿ¬°—∫

æ√–π“ßœ „π«—π¢â“ßÀπâ“Õ’°é

‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–™“«‰∑¬„À≠à

‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ¿√√¬“‡æ◊ËÕ‡¢â“ªÉ“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —°Àπ÷Ëß

‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ º≈ª√“°Ø«à“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«®‘µ

‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ®÷ßµâÕß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶åÕ¬Ÿà∑’Ë

‡¡◊Õ߉∑¬®π∑ÿ°«—ππ’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª≈àÕ¬‡ ◊Õ‡¢â“ªÉ“ ºŸâ

∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â« ®”‡ªìπµâÕߥ”√ß

™’«‘µÕ¬Ÿà„π‡æ»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Àà“ß®“°°“√§√Õ߇√◊Õ𠇪≈’ˬπ

¡“Õ¬Ÿà„π‡æ»¢Õßπ—°∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ∫«™‡ªìπ

¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’  “¡‡≥√·≈– “¡‡≥√’ ·≈â«™’«‘µ®÷ß®–Õ¬Ÿà

√Õ¥‰¥â

ı

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡ √ ≥   µ‘

®√‘µ¢Õß¡πÿ…¬å®√‘µ À¡“¬∂÷ß æ◊Èππ‘ —¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å

∑ÿ°§π ¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿªπ“¡¡’®√‘µ ˆ ‰¥â·°à √“§®√‘µ

‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ »√—∑∏“®√‘µ ·≈–«‘µ°®√‘µ

∑—Èß ̂ Õ¬à“ߢÕß®√‘µπ’È¡’Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿªπ“¡§≈–‡§≈â“

°—π‰ª ‡æ’¬ß·µà«à“¡’®√‘µÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß· ¥ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

®÷ß®–‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“¡’®√‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇙àπ  µ‘µ—« ÿ¥∑⓬

¢ÕßÕπÿ µ‘ Ò ∑’ˇ√’¬°«à“Õÿª ¡“πÿ µ‘ ‰¥â·°à®‘µ∑’Ë√–≈÷°

∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªì𠵑∑’Ë∑”„Àâ√–ß—∫°‘‡≈ 

·≈–°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπÕπÿ µ‘‡™àππ’È À“°π”‡Õ“

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πÕ√Ÿª¨“π Ù ¡“‡ªìπÕߧå∫√‘°√√¡

°Á “¡“√∂∑”„À⮑µ¡’ µ‘·≈– àߺ≈∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ

 ¡“∏‘‰¥â

Õ√Ÿª¨“π Ù ‰¥â·°à

Ò. °“√„™â®‘µæ‘®“√≥“™àÕß«à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπ

Õ“√¡≥å (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–)

Ú. °“√„™â®‘µæ‘®“√≥“µ—«√Ÿâ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å

(«‘≠≠“π—≠®“¬µπ–)

ıÚ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Û. °“√„™â®‘µæ‘®“√≥“¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ

Õ“√¡≥å (Õ“°‘≠®—≠¬“µπ–)

Ù. °“√„™â®‘µæ‘®“√≥“«à“®–¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à®–

‰¡à¡’ —≠≠“ (§«“¡®”) °Á‰¡à„™à‡ªìπÕ“√¡≥å (‡π« —≠≠“

π“ —≠≠“¬µπ–)

„π§√—Èß∑’˺Ÿâ ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“µàÕ∑’˵à“ß

ª√–‡∑» ‡ªìπ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑’ËÀπ—°¡“° µâÕß„™â

‡«≈“À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π µ—Èß·µà ¯ ‚¡ß‡™â“∂÷ß

‡∑’ˬߧ◊π‡ªìπ‡«≈“π“π‡°◊Õ∫ Ù ªï ®÷ß∑”„À⇧√’¬¥·≈–

ÕàÕπ≈â“¡“° Õ“®‡ªìπ¢Õ߇°à“∑’Ë¡’¡“·µàÕ¥’µ ‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“

·≈â«æ‘®“√≥“Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å «—π≈–

ª√–¡“≥ Òı π“∑’ º≈ª√“°Ø«à“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘

·≈â«∑”„Àâ§≈◊Ëπ ¡Õ߇ª≈’Ë¬π‰ª ¡’§«“¡®”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’

Õ“√¡≥åºàÕπ§≈“¬®“°§«“¡‡§√’¬¥ ®÷߉¥â§‘¥¬âÕπÀ≈—ß

‰ª«à“ °“√æ‘®“√≥“Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Èπ

§◊Õ°“√„™â®‘µ∫√‘°√√¡Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß¡’

º≈∑”„À⮑µ¡’§≈◊Ëπ ¡Õ߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡À¡“–·°à°“√

»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ ¡Õß “¡“√∂®” ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ®”‰¥â

·¡â°√–∑—Ëß«à“§π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈⫵âÕß·°à (™√“) ‡¡◊ËÕ·°à

·≈⫵âÕßµ“¬ (¡√≥–) ∑ÿ°§πÀπ’‰¡àæâπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ¢âÕπ’È

ıÛ

¡ √ ≥   µ‘

¥—ßπ—Èπ°“√ «¥¡πµå°àÕππÕπ∑ÿ°«—π À≈—ß «¥¡πµå

·≈â«æ‘®“√≥“≈¡À“¬„®‡¢â“ æ‘®“√≥“≈¡À“¬„®ÕÕ°

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡∑”„À⮑µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«

§«“¡¥’ß“¡ (°ÿ»≈∏√√¡) ∑—Èߪ«ß¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡µ‘¥ºŸâ¡’

 µ‘°”°—∫®‘µ ºŸâ∑’Ë¡’®‘µÕÿ¥¡¥â«¬§«“¡¥’ß“¡ (§ÿ≥∏√√¡)

¬àÕ¡æ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®„π°‘®∑—Èߪ«ß‰¥â

¡“√¥“·Ààߧÿ≥∏√√¡æ√– “√’∫ÿµ√´÷Ë߇ªìπÕ—§√ “«°ÕߧåÀπ÷ËߢÕßæ√–

æÿ∑∏‚§¥¡ ‰¥â°≈à“«‰«â„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈«à“ ç µ‘‡ªìπ

¡“√¥“·Ààߧÿ≥∏√√¡é ‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«®÷߉¥â√Ÿâ«à“

§”°≈à“«π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®÷ßπ”‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

„πÕπÿ µ‘ Ò ¡“∫√‘°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ‡ªìπæÿ∑∏–

(æÿ∑∏‘®√‘µ) ‡À¡“–∑’Ë®–π”Õπÿ µ‘¡“∫√‘°√√¡�