∂Àƒø¶∞´∫∏

∂¶π∆ƒ√¶∏

§∂À∫∏ µπµ§√™∏ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ì ÔÚ›˙ÔÓÙ·

ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2010: Ë ÒÚ· ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Internet ̤ۈ

ÙÔ˘ Â͢ËÚÂÙËÙ‹ Europa (http://europa.eu.int).

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜.

§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ: ÀËÚÂÛ›· ∂ÈÛ‹ÌˆÓ ∂ΉfiÛÂˆÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, 2002

ISBN 92-894-0340-3

© ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜, 2002

∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ ËÁ‹˜.

Printed in Italy

32

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

¶ƒ√§√°√™

È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜,

ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. ∞˘Ùfi˜

Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1 000 ‰ÈÛ.

¢ÚÒ, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 10 % ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘

ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘, Î·È ··Û¯ÔÏ› 10 ÂηÙ.

¿ÙÔÌ·. √È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Â›Û˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηÈ, ˆ˜ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋,

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ™‹ÌÂÚ·

fï˜ ÏËı·›ÓÔ˘Ó Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÚÈ‚‹˜. ∏ Û˘ÌÊfiÚËÛË, ÔÈ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ԯϋÛÂȘ Î·È Ù·

·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÙȘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÂȉÂÈÓÒÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó

ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∂¿Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ, ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘

Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ ı· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 1 % ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÙÔ 2010, ÂÓÒ

ηٿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·Î‹ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Ì ÙȘ

ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜.

∏ ∂˘ÚÒË ÔÊ›ÏÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ η̋ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.

◊Úı ϤÔÓ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ó¤Â˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜: ‚ÈÒÛÈÌË

·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰È·ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜,

·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ Î·È ÂÈΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ì ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·.

ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔ˜ Â›Ï˘ÛË Â›Ó·È Ó· ηıÔÚÈÛıÔ‡Ó ÎÔÈÓ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË

‰ÈηÈfiÙÂÚË ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÂÏÒÓ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Ó¤Ô Ï·›ÛÈÔ

ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÂÏÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Â›Û˘ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ú˘ÔÁfiÓˆÓ

ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘ÌÊfiÚËÛË Î·È Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ

‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ.

∏ §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Âͤ‰ˆÛÂ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙȘ 12 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘

2001 ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ

ˆÚ·ÈÔÔÈ› Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 60 ÂÚ›Ô˘

̤ÙÚ· Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙÔ 2010.

∏ §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ¤Ó· ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹ ›ӷÈ

¤Ó· ÌfiÓÔÓ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ·¿ÓÙËÛ˘. ∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·fi

Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ë

‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜ ‹ ·ÎfiÌË Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋

Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

Loyola de Palacio

√

54

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

¶π¡∞∫∞™¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡

√𠶃√™∞¡∞∆√§π™ª√π ∆∏™ §∂À∫∏™ µπµ§√À 11

ª¤ÚÔ˜ I — ∂·ÓÂÍÈÛÔÚÚÔÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ 27

I. ∂§∂°Ã√ª∂¡√™ ∞¡∆∞°ø¡π™ª√™ 28

A. ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ô‰ÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ 28

1. √ÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ 29

2. ∂ÎfiÓËÛË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ 30

3. ∂Ó›Û¯˘ÛË ÂϤÁ¯ˆÓ Î·È ÔÈÓÒÓ 31

B. ∞Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ 32

1. √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ 33

2. µÂÏÙÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ 39

3. ∂ÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 40

°. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ 43

1. ∫·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi 43

2. ∂·ÓÂͤٷÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÂÚÔÏÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜ 45

3. ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ 47

4. ¢È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ 49

II. ™À¡¢∂™∏ ∆∏™ ª∂§§√¡∆π∫∏™ ¶√ƒ∂π∞™ ∆ƒ√¶ø¡ ª∂∆∞º√ƒø¡ 49

A. ¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÌÂٷ͇ ı¿Ï·ÛÛ·˜-ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÏˆÙÒÓ Ô‰ÒÓ-ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ 50

1. ∞Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÏˆÊfiÚˆÓ 50

2. ¶·ÚÔ¯‹ ηÈÓÔÙfiÌˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 55

B. ™˘Ó‰Ú¿ÌÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ «·ÔÁ›ˆÛË» Ù˘ ‰È·ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜: ÙÔ Ó¤Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Marco Polo 56

°. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¢ÓÔ˚ÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ 57

1. ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ˘Â˘ı‡ÓˆÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ 58

2. ∆˘ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÎÈ‚ˆÙ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÔÚËÙÒÓ ÎÈ‚ˆÙ›ˆÓ 58

ª¤ÚÔ˜ II — ∂Í¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ 61

I. ∞¶√™Àªº√ƒ∏™∏ ∆ø¡ ª∂°∞§ø¡ ∞•√¡ø¡ 63

A. ¶ÚÔ˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ ‰È·‰ÚfiÌˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ì ÂÌÔÚÈÎfi ηٿ

ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· 63

B. ŒÓ· Ù·¯‡ ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ 64

°. µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ 66

¢. ∆· ¤ÚÁ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ 66

1. √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ‰È¿ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ ÕÏÂˆÓ 67

2. ¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‰È·ÂÚ·ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓ·›ˆÓ 67

3. ¢ÚÔÌÔÏfiÁËÛË Ó¤ˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ 68

4. ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙȘ Û‹Ú·ÁÁ˜ 70

II. √ ¶√¡√∫∂º∞§√™ ∆∏™ Ã∏ª∞∆√¢√∆∏™∏™ 70

A. ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ› 73

B. ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ 74

°. ªÈ· ηÈÓÔÙfiÌÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË: ·ÌÔÈ‚·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ 74

ª¤ÚÔ˜ III — ∆ÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ 79

I. ∏ ∂§§∂πæ∏ √¢π∫∏™ ∞™º∞§∂π∞™ 79

A. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹: 40 000 ı‡Ì·Ù· ÂÙËÛ›ˆ˜ 80

B. ªÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘ 81

1. ∏ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ 81

2. √È Ó¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ Ô‰È΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 84

II. ∏ ∞§∏£∂π∞ °π∞ ∆√ ∫√™∆√™ ∆ø¡ ª∂∆∞º√ƒø¡ °π∞ ∆√ Ã∏™∆∏ 86

A. ¶ÚÔ˜ ÌÈ· ÛÙ·‰È·Î‹ ÙÈÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ 87

1. ¢È¿ÚıÚˆÛË ÙÈÌÒÓ Ë ÔÔ›· Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ‚·Ú‡ÓÂÈ

ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ 88

2. ŒÓ· ÂÚ›ÏÔÎÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi ϤÁÌ· 90

3. ∞Ó¿ÁÎË ı¤ÛÈÛ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ 92

B. ∏ ··Ú·›ÙËÙË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ 93

III. ª∂∆∞º√ƒ∂™ ª∂ ∞¡£ƒø¶π¡√ ¶ƒ√™ø¶√ 95

∞. ∏ ‰È·ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ 95

1. ∞Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ¤Î‰ÔÛ˘ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ 95

2. ª¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ 96

3. ¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ 96

B. ∆· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ 97

1. ∆· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ 97

2. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ 98

3. ¶·ÚÔ¯‹ ÔÈÔÙÈÎÒÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 99

IV. ∏ √ƒ£√§√°π∫√¶√π∏™∏ ∆ø¡ ∞™∆π∫ø¡ ª∂∆∞º√ƒø¡ 100

A. ¢È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ 101

1. £¤ÛÈÛË Ó¤Ô˘ ηÓÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· Ù· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο η‡ÛÈÌ· 101

2. ∆fiÓˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ 103

µ. ¶ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÔÚıÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ 104

ª¤ÚÔ˜ IV — ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ 107

I. ∏ ¢π∂ÀƒÀ¡™∏ ∞§§∞∑∂π ∆∞ ¢∂¢√ª∂¡∞ 107

A. ∏ ÚfiÎÏËÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ 108

B. ∏ ¢ηÈÚ›· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 109

°. ªÈ· Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· 110

II. ∏ ¢π∂ÀƒÀª∂¡∏ ∂Àƒø¶∏ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∂¶πµ∂µ∞πø™∂π ∆√ ƒ√§√ ∆∏™ ™∆∏¡¶∞°∫√™ªπ∞ ™∫∏¡∏ 113

∞. ª›· ÂÓÈ·›· ʈӋ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ 114

B. ∏ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘ ÁÈ· ÙȘ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ 115

°. ∏ ·Ó¿ÁÎË ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜: Galileo 116

™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·: ∏ ÒÚ· ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ 119

76

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· 121

¶·Ú¿ÚÙËÌ· π — ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘ 121

¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ππ-IV 129

98

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆ø¡ ¶π¡∞∫ø¡∫∞π ∆ø¡ °ƒ∞º∏ª∞∆ø¡

¶›Ó·Î·˜ 1 ∂ÈÙÚÂfiÌÂÓ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜ Î·È ÙÈ̤˜ ·ÏÎÔÔÏ·ÈÌ›·˜ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË 83

¶›Ó·Î·˜ 2 E͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ˘Ô‰ÔÌÒÓ (Û ¢ÚÒ) ÁÈ· ¤Ó· ‚·Ú‡ ÊÔÚÙËÁfi

fi¯ËÌ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ 100 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Û ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ ÌÂ

ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î›ÓËÛË 88

¶›Ó·Î·˜ 3 ∫fiÛÙÔ˜ Î·È Ù¤ÏË (Û ¢ÚÒ) ÁÈ· ¤Ó· ‚·Ú‡ ÊÔÚÙËÁfi fi¯ËÌ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ

ÁÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ 100 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Û ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ Ì ‰Èfi‰È·,

Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î›ÓËÛË 89

°Ú¿ÊËÌ· 1 EÈ‚·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ — ∂ȉfiÛÂȘ ·Ó¿ ̤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ — EE-15:

1970-1999 27

°Ú¿ÊËÌ· 2 ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ — ∂ȉfiÛÂȘ ·Ó¿ ̤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ — ∂∂-15:

1970-1999 28

°Ú¿ÊËÌ· 3 ªÂÙ·ÊÔÚ›˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÎÈ‚ˆÙ›ˆÓ Î·È Û˘Óԉ›˜ 54

°Ú¿ÊËÌ· 4 EͤÏÈÍË Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÌÂٷ͇ M·‰Ú›Ù˘ Î·È ™Â‚›ÏÏ˘ 65

°Ú¿ÊËÌ· 5 ªÂ›ˆÛË Ù˘ Ô‰È΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ¯¿ÚË ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Auto-Oil 102

°Ú¿ÊËÌ· 6 ∫fiÛÙÔ˜ ·Ó¿ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Ô‰ÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ (1998) 110

∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆ø¡∂¡™øª∞∆øª∂¡ø¡

Ã∞ƒ∆ø¡

ÿÚÙ˘ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ 38

ÿÚÙ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ 41

ÿÚÙ˘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÏÈÌ¤ÓˆÓ 52

ÿÚÙ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÏˆÙÒÓ Ô‰ÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË 53

ÿÚÙ˘ «ÂȉÈÎÒÓ» ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó ÙÔ 1996 (ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ «Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÙÔ˘ Essen») 71

ÿÚÙ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÒÓ «ÂȉÈÎÒÓ» ¤ÚÁˆÓ 72

1110

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

√𠶃√™∞¡∞∆√§π™ª√π∆∏™ §∂À∫∏™ µπµ§√À

·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜

ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ

ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó·

ÂÈχÛÔ˘Ó ÙË ÌfiÓÈÌË ·ÓٛʷÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ·

ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù˘ fiÏÔ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘

·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ

ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ̤ÙÚÈ·˜ ÔÈfiÙËÙ·˜

ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.

∞ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙË ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ˙‹ÙËÛË

ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ·

ÌÔÚ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹

Ó¤ˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ

·ÁÔÚÒÓ. ∏ ‰ÈÏ‹ ÂÈÙ·Á‹ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ηÈ

Ù˘ ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, fiˆ˜

·ӷ‚‚·ÈÒıËΠÛÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘

∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Göteborg,

ηıÈÛÙ¿ ÂȂ‚ÏË̤ÓË ÙË ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

ÙÔ̤· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ŒÓ· Û‡Á¯ÚÔÓÔ

Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·

Û‡ÛÙËÌ· ‚ÈÒÛÈÌÔ ÙfiÛÔ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜

ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜

Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜.

¶ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ

ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ë Â̤‰ˆÛË Ù˘

ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ¤Ó·Ó ÙÔ̤· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ,

Û˘ÓÔÏÈο, ÂÚ›Ô˘ 1 000 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ‰ËÏ·‰‹

¿Óˆ ·fi ÙÔ 10 % ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘

ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∞·Û¯ÔÏ› ‰Â

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 10 ÂηÙ. ¿ÙÔÌ·. ∫·ıÔÚ›˙ÂÈ

˘Ô‰Ô̤˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ

ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˘„ËÏfi

ÒÛÙ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÚÈıÒÚÈÔ Ï¿ıÔ˘˜.

∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ

ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ˘

ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋

·Ó¿Ù˘ÍË, ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ Ù˘

ƒÒÌ˘ ÚÔ¤‚Ï„·Ó ÙË ı¤ÛÈÛË ÎÔÈÓ‹˜

ÔÏÈÙÈ΋˜ Ë ÔÔ›· ‰È¤ÂÙ·È ·fi

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜.

I. √ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

°È· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·

‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ, ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ, Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ

ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ô˘

ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó ÛÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ƒÒÌ˘.

∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ÁÈ·

30 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙȘ

ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜

‰Ú¿ÛÂȘ. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÂÏÈÎÒ˜ ¤ÂÈÛ ٷ ÎÚ¿ÙË

̤ÏË Ó· ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÙÔÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘

∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È·›ÛÙˆÛË Ù˘

·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ·fi ÙÔ

∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ 1985.

¶ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù·, Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ

ÂÓ›Û¯˘Û ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ıÂÛÌÈΤ˜ ηÈ

‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ∞ÊÂÓfi˜, Ë ÂȉÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›·

·ÓÙÈη٤ÛÙËÛÂ, ηْ ·Ú¯‹Ó, ÙËÓ ÔÌÔʈӛ·,

·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ú·ÎÙÈο Ó·

΢Úȷگ› ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ.

∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ¯¿ÚË

ÛÙȘ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘

‰È·‰Èηۛ·˜ Û˘Ó·fiÊ·Û˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜

·Ó·Áη›Ô˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˜ ÌÔ¯Ïfi˜ ÛÙË Ï‹„Ë

·ÔÊ¿ÛˆÓ, fiˆ˜ η٤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ

ÙÔ˘ 2000 Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË

·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ

ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ¤ˆ˜ ÙÔ 2008.

∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠ÂÈÛ‹Á·ÁÂ

ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘,

ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ

·Ó¿Ù˘ÍË ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡

ۯ‰›Ô˘ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ô˘ ›ӷÈ

‰ÈηÈÔ‡¯ÔÈ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘.

™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ, ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔÓ

¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1992 Ë ÚÒÙË §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜

Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË «ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋

·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ».

¶

∏ ·Ú¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ

·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ™Â ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈ·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜, Ô

ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÂÈÙ¢¯ı›, ÌÂ

ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ.

™‹ÌÂÚ·, ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ

Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô ·fi ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ªÔÚ› Ó· ÊÔÚÙÒÓÂÈ Î·È Ó·

ÌÂٷʤÚÂÈ ÂÌÔÚ‡̷ٷ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘ ·fi ÙË ¯ÒÚ·

ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘. √È Ô‰ÈΤ˜ ÂÓ‰ÔÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜

·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï¤ÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÂÓ·¤ÚÈ·

΢ÎÏÔÊÔÚ›· ¿ÓÔÈÍ Û ¤Ó·Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ô˘

‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ ·fi ηӤӷÓ,

ÂÊfiÛÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ

˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

∆Ô ¿ÓÔÈÁÌ· ·˘Ùfi ¢ÓÔ› ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙË

‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› Ë ·‡ÍËÛË Ù˘

΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ˘‹ÚÍ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

∏ ÚÒÙË ·Ù‹ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ›وÛË Ù˘

ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ˘‹ÚÍÂ

Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜

ηٷӷψ٤˜, Ô˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË

‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È

ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, ¿ÏÏ·ÍÂ

¤ˆ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÙˆÓ

Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ

·ÙfïÓ, Ô˘ ·˘Í‹ıËΠ·fi 17 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ ÙÔ 1970 Û 35 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ 1998,

ıˆÚÂ›Ù·È ÎÂÎÙË̤ÓÔ, ·Ó fi¯È ‰Èη›ˆÌ·.

¢Â‡ÙÂÚË ıÂÙÈ΋ ›وÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜

˘‹ÚÍÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ,

Ì ·ÊÂÙËÚ›· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ

ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ-Ï·ÈÛ›ˆÓ, Û ¤Ó·

Â˘Úˆ·˚Îfi Ï·›ÛÈÔ ‰È·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜.

∆· ¤ÚÁ· Ô˘ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘

‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 ·ÔʤÚÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ·

ηÚÔ‡˜, Ì ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ηÈ

ÙË ‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ÏÔ‹ÁËÛ˘ ̤ۈ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘ Galileo. ∂›Ó·È

ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ï˘ËÚfi Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÈ

Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÔÈ ˘Ô‰Ô̤˜ ·È¯Ì‹˜ ‰ÂÓ

Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ Ì ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi

Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ

ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ.

∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ

ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

·˘Ù‹ ‰ÂηÂÙ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ

ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜

·ÁÔÚ¿˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ÙÔ˘

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ηÈ

ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘. ∏ ÌË ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓË

·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ Û‹ÌÂÚ· Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜

‰˘Û¯¤ÚÂȘ, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:

— Ë ¿ÓÈÛË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ

ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ∂¿Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹

·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹

ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ·˘Ù¿ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘

Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ

›Û˘ fiÙÈ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ‰ÂÓ

Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ

Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ

ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ

Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ — ΢ڛˆ˜ fiÛÔÓ

·ÊÔÚ¿ ÙȘ Ô‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜. ∫·Ù¿

Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ Ô‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ 44 % ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ 41 %

ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÌÈÎÚÒÓ

·ÔÛÙ¿ÛˆÓ, 8 % ÙˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ Î·È

4 % ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÏˆÙÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.

∏ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Â›Ó·È

·ÎfiÌË ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ, fiÔ˘ η٤¯Ô˘Ó

ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 79 % Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜,

ÂÓÒ ÔÈ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÌÂ

ÔÛÔÛÙfi 5 %, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· Ó·

ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ¤Ó· 6 %Ø

— Ë Û˘ÌÊfiÚËÛË Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜

Ô‰ÈÎÔ‡˜ Î·È ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜, ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜

·ÂÚÔÏÈ̤Ó˜Ø

— ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó·

·Ú·‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ‚·Ú‡ Ù›ÌËÌ· Ù˘

¤ÏÏÂȄ˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜.

II. ∏ Û˘ÌÊfiÚËÛË ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·Ù˘ ÌË ÈÛfiÚÚÔ˘ ηٷÓÔÌ‹˜ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990

ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ê·ÈÓfiÌÂÓ·

Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÂ

ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜, Ë ÌÔÓÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ ·ÂÈÏ› ϤÔÓ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·

Û ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ›‰Ô. ¶·Ú·‰fi͈˜, ·˘Ù‹ Ë

Û˘ÌÊfiÚËÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÌÈ·

Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ

·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú›ÛÙ·Ù·È ·Ó¿ÁÎË ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘

ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Ì ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜,

1312

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙËÓ

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ¶·Ú·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ·

ÁÓˆÛÙ‹ Ú‹ÛË ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÛÌfi, ÌÔÚ›

ηÓ›˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi «·ÔÏËÍ›· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ·fi

·Ú·Ï˘Û›· ÛÙ· ¿ÎÚ·».

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ Î·È ÚÔÊËÙÈ΋

‰È·›ÛÙˆÛË Ô˘ ‰È·Ù˘ˆÓfiÙ·Ó ‹‰Ë ÙÔ 1993

ÛÙË §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙËÓ

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË:

«∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋

Û˘ÌÊfiÚËÛË fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ù· Ó‡ڷ ÙˆÓ

Ô‰ËÁÒÓ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Î·È ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

Â˘Úˆ·˚΋ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ›·

Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ Î·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó ÛÙȘ

˘Ô‰Ô̤˜, ÌÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰È·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜

ÌÂٷ͇ ÙÚfiˆÓ Î·È Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∆· ‰›ÎÙ˘·

Â›Ó·È ÔÈ ·ÚÙËڛ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘

·ÁÔÚ¿˜. √È ·Ó¿ÚÎÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

·Ó·ÛÙ·ÏÙÈο ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó

·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜ ÙȘ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

Ó¤ˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ˘

ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù¤˜ Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó.»

Ÿˆ˜ Ë Û˘ÌÊfiÚËÛË Ï‹ÙÙÂÈ, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ,

ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ ˙ÒÓ˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚Îfi

‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÏÔ Î·È

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Û˘ÌÊfiÚËÛË: 7 500

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi 10 %

ÙÔ˘ Ô‰ÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È Û ηıËÌÂÚÈÓ‹

‚¿ÛË ·fi Û˘ÌÊÔÚ‹ÛÂȘ. ŒÓ· ÔÛÔÛÙfi 20 %

ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ 16 000

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ÛËÌ›· Û˘ÌÊfiÚËÛ˘. ¢Âη¤ÍÈ

·fi Ù· ·ÚÈ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘

ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ¿Óˆ ÙˆÓ 15

ÏÂÙÒÓ ÛÂ ÔÛÔÛÙfi ¿Óˆ ÙÔ˘ 30 % ÙˆÓ

Ù‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙȘ

·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ·ıÚÔÈÛÙÈο, ¤¯Ô˘Ó

ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ· ˘ÂÚηٷӿψÛË 1,9 ‰ÈÛ.

Ï›ÙÚˆÓ ÎËÚÔ˙›Ó˘, ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›

ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 6 % Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÙ‹ÛÈ·˜

ηٷӿψÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù‡Ô˘

η˘Û›ÌÔ˘.

∏ Û˘ÌÊfiÚËÛË ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÛÔ‚·Úfi ΛӉ˘ÓÔ

Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘

Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÈÔ

ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ › ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÙÔ

Â͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ ÛÙËÓ Ô‰È΋

΢ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÌfiÓÔÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ

0,5 % ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘

ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. √È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘

΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ,

·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ı· ˘¿ÚÍÂÈ

ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Ù˘ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ ÛÙȘ

Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜. ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘

·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ó· ·˘ÍËı› ηٿ 142 % Î·È Ó·

·Ó¤ÏıÂÈ Û 80 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜, ÔÛfi Ô˘

·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 1 % ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡

∞∂Á¯¶.

∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯ÚfiÓÈ·˜ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘

ÂÍËÁÂ›Ù·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ

¯Ú‹ÛÙ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ‰ÂÓ ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ÛÂ

οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙȘ ‰·¿Ó˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÁÂÓÈο, ‰ÂÓ

·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ

˘Ô‰ÔÌÒÓ, Ù˘ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘, Ù˘

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ˙ËÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

¶ÚÔηÏ›ٷÈ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Î·È ·fi ÙËÓ Î·Î‹

ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

ÌÂٷΛÓËÛ˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÌÈ· ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ

ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ

Ô˘ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· Â›Ó·È Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹.

√ ÎÔÚÂÛÌfi˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÍfiÓˆÓ

ÔÊ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙȘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Ô˘

·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ

˘Ô‰ÔÌÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

∞ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, ÛÙȘ ˙ÒÓ˜ fiÔ˘ ÔÈ

΢ÎÏÔÊÔڛ˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ¤˜ ÁÈ· Ó·

ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ô‰ÔÙÈΤ˜ ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜, ÔÈ

›‰È˜ ·˘Ù¤˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË

ÛˆÛÙ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È

ÌÂÛfiÁÂÈˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi

™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Essen ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ 1994 ÌÈ·

ÛÂÈÚ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, Ù·

ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÌÂ

Ú˘ıÌÈÛÙÈο Û¯¤‰È· Ô˘ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi

∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜

ˆ˜ ‚¿ÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ

Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ

‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜

‡„Ô˜ ›¯Â ÙfiÙ ÂÎÙÈÌËı› Û ÂÚ›Ô˘ 400 ‰ÈÛ.

¢ÚÒ. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ

‰ÈÎÙ‡ˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘

ª¿·ÛÙÚȯÙ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ô‰ÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜

ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘. Œ¯ÂÈ ˘ÏÔÔÈËı› ÌfiÓÔÓ Ë

¤ÌÙË ·fi ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ ÔÈ Ôԛ˜

ÚԂϤÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ

™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. √ÚÈṲ̂ӷ

ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ·, fiˆ˜ ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙˆÓ

™¿ÙˆÓ, Ô ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ-ª·ÛÛ·Ï›·˜ ηıÒ˜ Î·È Ë

ÛËÚ·ÁÁÔÁ¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ Øresund Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË¢·Ó›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÌÂ

ÂÈÙ˘¯›·. ŸÌˆ˜, Ôχ Û˘¯Ó¿, Ù· ÂıÓÈο ̤ÚË

ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÏËÊı› ˘fi„Ë Ë ‰È·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ÌÂ

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ‰ÈÂ˘Úˆ·˚΋ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ó·

ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÏÔÔÈËı› ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ

ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ·. ªÂ ÙË ‰È‡ڢÓÛË, Ù›ıÂÙ·È ÙÔ

ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ

ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ› ÛÙȘ

˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ [ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ

«‰È·‰ÚfiÌˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜» (corridors)], ÙÔ

ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÎÙÈÌ‹ıËΠ۠100 ÂÚ›Ô˘

‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÛÙËÓ ∞Ù˙¤ÓÙ· 2000.

√È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ‰ÂÓ

‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ú¿ Ì ‰¿ÓÂÈ·

Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ›‰Ô, fiˆ˜ ÚÔÙ¿ıËΠ·fi

ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ 1993. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰ËÌfiÛȈÓ

Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ›

Ì ηÈÓÔÙfi̘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘

¯Ú‹Û˘ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ.

√È ‰ËÌfiÛȘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ

ÈÔ ÂÈÏÂÎÙÈΤ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙ·

ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙË

‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘

ŒÓˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ô˘

‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ

˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

ÛËÌ›ˆÓ ΢ÎÏÔÊÔÚȷ΋˜ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘.

∂Í¿ÏÏÔ˘, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ·Ó ÂÍ·ÈÚÂı›

ÙÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÔÛfi ÙˆÓ 500 ÂÚ›Ô˘ ÂηÙ.

¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜ Ô˘ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚Îfi

‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÂÈ Û·Ê‹ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·

ÛÙÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ, Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÛËÌÂȈı›

fiÙÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ

‰··ÓÒÓ Ô˘ ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘

∆·Ì›Ԣ ™˘ÓÔ¯‹˜ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ù˘

∂˘Úˆ·˚΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ∂ÂÓ‰‡ÛˆÓ,

¢ÓfiËÛ·Ó, ηÙfiÈÓ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ

ÌÂÏÒÓ, ÙÔÓ Ô‰ÈÎfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ

ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. £· Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó·

·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙˆÓ

·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‰ÚfiÌˆÓ Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·

‹ Ë πÚÏ·Ó‰›· ÙÔÔıÂÙ›ÙÔ ‹‰Ë ÙÔ 1998 ÛÂ

›‰· Ôχ ηÙÒÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi

̤ÛÔ fiÚÔ. ™ÙÔ Ó¤Ô Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÂÈÊfiÚÔ˘

·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÈ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜

Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛıÔ‡Ó, ÒÛÙ ӷ ‰Ôı›

ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ Î·È ÛÙȘ

ı·Ï¿ÛÛȘ Î·È ÔÙ¿ÌȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜.

III. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓÛ ÌÈ· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹

ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ı¤ÛÂȘ

··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ·Ú¿ÁÂÈ ÏÔ‡ÙÔ ¯ˆÚ›˜ ¤Ó·

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÈηÓfi Ó·

·ÍÈÔÔÈ› Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙȘ

Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÛÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘

21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘

ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÈÎÒÓ

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÈÒÛÂÈ, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ

Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ÿÚË

ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, fiÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ï¤ÔÓ Ó·

ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î·È Ó·

·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ·fiÛÙ·ÛË, ¯ˆÚ›˜

ˆÛÙfiÛÔ Ó· ηٷÚÁÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Ô‡ÌÂ, Ó·

ÂÈϤÍÔ˘Ì ‹ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË.

√È Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó

ˆÛÙfiÛÔ Â›Û˘ fiÙÈ, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜

ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó

‰˘Ó·Ù‹ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ,

‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙËÏÂÚÁ·Û›· ‹ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹

ÙËϸËÚÂÛÈÒÓ.

¢‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË

·‡ÍËÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜,

˘Â‡ı˘ÓË Â›Ó·È Ë ı·̷ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘

Ì˯·ÓÔΛÓËÛ˘. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ

ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ̤۷ Û ‰È¿ÛÙËÌ· 30 ÂÙÒÓ.

∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È 3 ÂηÙ. Ó¤·

·˘ÙÔΛÓËÙ·. ∞Ó, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘

ŒÓˆÛ˘, ÙÔ Â›Â‰Ô Ì˯·ÓÔΛÓËÛ˘ ÙˆÓ

ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù›ÓÂÈ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı›, ‰ÂÓ

ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ Ë

ηÙÔ¯‹ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È Û‡Ì‚ÔÏÔ

ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ™ÙË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ŒÓˆÛË

·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·ÙËÚËı›, Ì ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ

2010, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ

Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ, Ë ·‡ÍËÛË

ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘

ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ηÈ

ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙˆÓ 20 ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ, ˘‹ÚÍ ÌÂÙ¿‚·ÛË

·fi ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· «·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ» ÛÂ ÌÈ·

«ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÚÔÒÓ». ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi

ÂÓÙ¿ıËΠ·fi ¤Ó· ·̷ ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·Û˘

ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ —΢ڛˆ˜ ÁÈ· ·Á·ı¿

˘„ËÏ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜— Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó

ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜,

·ÎfiÌË Î·È ·Ó Ô ÙfiÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ

·˘ÙÒÓ ·¤¯ÂÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜, ·Ó fi¯È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜,

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÂÏÈ΋˜

Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ‹ ηٷӿψۋ˜ ÙÔ˘˜.

∏ ηٿÚÁËÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·

Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù‡Ô˘ «ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹» ηÈ

«Î˘ÏÈfiÌÂÓˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ».

1514

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

∂›Û˘, ·Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ¢Ú›·˜

Îϛ̷η˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ÙˆÓ

¢Âη¤ÓÙ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙÂÚË

¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ οı ÙÚfiÔ˘

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ‚·Ú¤ˆÓ

ÊÔÚÙËÁÒÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌfiÓÔÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·

·˘ÍËı› ηٿ 50 % Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ›‰·

ÙÔ˘ 1998. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈʤÚÂȘ ηÈ

ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜, Ô˘ ›ӷÈ

‹‰Ë Ôχ ÂÈ‚·ÚË̤ÓÔÈ, ı· ˘Ô¯ÚˆıÔ‡Ó Ó·

‰Â¯ıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋

›ÂÛË. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘

·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ Î·È Ë

ηχÙÂÚË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӈÓ

ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·‡ÍËÛË ÙÔ˘

Ú‡̷ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÙ· Ô‰Èο

‰›ÎÙ˘·. ∆Ô 1998, ÔÈ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜

˘ÂÚ‰ÈÏ·Û›·Û·Ó Î·È ˘ÂÚÂÓÙ·Ï·Û›·Û·Ó ÙÔÓ

fiÁÎÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÙÔ˘˜

·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 1990.

∂¿Ó Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈο ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓ˘

ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ

¯ÒÚ˜ ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ô˘

¢ÓÔÔ‡Û ÙÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ, Ú¤ÂÈ Ó·

ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹, ·fi ÙË

‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, ÚÔ˜ ÙȘ Ô‰ÈΤ˜

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1990 Î·È 1998,

ÔÈ Ô‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ

·˘Í‹ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ Î·Ù¿ 19,4 %, ÂÓÒ, ·Ú¿ÏÏËÏ·,

Ë ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· η٤ÁÚ·„Â

Ì›ˆÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 43,5 %, ·Ó Î·È Î·Ù¿

̤ÛÔ fiÚÔ —Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙË

‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ŒÓˆÛË— Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù˘

∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.

∏ ‚›·ÈË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Â¿Ó ˘ÔÙÂı› fiÙÈ Â›Ó·È

ÂÊÈÎÙ‹, ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ÚfiÎÏËÛ˘ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊȈÓ

¯ˆÚÒÓ. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË

ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ

·˘ÙÒÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÚfiÎÏËÛË, ÛÙËÓ

ÔÔ›· Ù· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· ̤ÙÚ· ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó·

·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ·¿ÓÙËÛË.

IV. ∏ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓÛÙËÓ ·ÂÈÊfiÚÔ ·Ó¿Ù˘ÍË

ªÂ ÙË ‰È‡ڢÓÛË, ÌÈ· Ó¤· ÂÈÙ·Á‹ —Ë

·ÂÈÊfiÚÔ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË— Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ

ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ (·Ó fi¯È ÙÔ ÌÔ¯Ïfi) ÁÈ· ÙËÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.

√ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛ‹Á·ÁÂ

Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, Ú¤ÂÈ Ó·

˘ÏÔÔÈËı› ΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË (1) Ù˘

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·˜ ÛÙȘ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜

ÔÏÈÙÈΤ˜.

∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Göteborg

ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙËÓ Âȉ›ˆÍË Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜

ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ

Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÊfiÚÔ ·Ó¿Ù˘ÍË.

∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ô

ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·

ÂÈÙ¢¯ı› Ï‹Úˆ˜. ∆· ̤ÙÚ· Ô˘

ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó,

ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ÚÒÙË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Ê¿ÛË ÚÔ˜

¤Ó· ·ÂÈÊfiÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô

¢ÂÏÈÛÙԇ̠fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË 30ÂÙ›·.

Ÿˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘

2000 ÛÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË µ›‚ÏÔ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÊԉȷÛÌÔ‡, Ë ÂÓÂÚÁÂȷ΋

ηٷӿψÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓË

ÙÔ 1998 ÁÈ· ÙÔ 28 % ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ CO2, ÙÔ˘

·ÂÚ›Ô˘ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ

Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ

ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó

ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÛÙÚ·Ê› Ë

·˘ÍËÙÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÔÈ ÂÎÔ̤˜

CO2Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜

·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 50 % ÂÚ›Ô˘

ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1990 Î·È 2010, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜

ÙÔ˘˜ 1,113 ‰ÈÛ. ÙfiÓÔ˘˜ ÂÎÔÌÒÓ, ¤Ó·ÓÙÈ 739

ÂηÙ. ÙÔ 1990. ∫·È Â‰Ò ÂÓÔ¯ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿

·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÔÈ Ô‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·ÊÔ‡

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó, ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, 84 % ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ CO2Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙȘ

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ô

ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ η‡Û˘ ˘ÛÙÂÚ› ·fi

¿Ô„Ë ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘, ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹

̤ÚÔ˜ ÌfiÓÔÓ Ù˘ η‡Û˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ

ΛÓËÛË ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.

(1) ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Cardiff ‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛÂÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1998, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·fiÔÚÈṲ̂ӷ ÙÔÌ·ο ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÓÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÂÓۈ̿وÛ˘. ∆Ô™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·ıfiÚÈÛ ÙÔÓ√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘,ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÓÙ ÙÔÌ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈÓ· ·Ó·ÏËÊı› ‰Ú¿ÛË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·) ÙËÓ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ CO

2ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ‚) ÙȘ ÂÎÔ̤˜ Ú‡ˆÓ Î·È ÙÈ˜Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘Á›·, Á) ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘‰È‡ڢÓÛ˘, ‰) ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ·Ó¿ ̤ÛÔ Î·È ÙËÓÂͤÏÈÍ‹ Ù˘, Î·È Â) ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜.

∏ Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ,

Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 98 % ¯¿ÚË

ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ, Î·È Ë

‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ

ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋

·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÎÏËÛË.

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

‹‰Ë ·Ó·ÏËÊı›, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ

Ô‰ÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘

ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘

ıÔÚ‡‚Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘

Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÙ·Á¤˜

Î·È Ó· ηıËÛ˘¯·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ôϛ٘, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÙÂı› ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·

ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È Ù˘

ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∏ ‰È‡ڢÓÛË ı· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜

ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË ˙‹ÙËÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ. £· ··ÈÙËı› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘

·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ·fi ÙËÓ

ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÁÈ· ÙËÓ

·ÓÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ,

fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒıËΠˆ˜ ¢¯‹ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi

™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Göteborg. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·

ÂÎ Ó¤Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó·

ÂÈ‚ÏËı› ÓÔÌÔıÂÙÈο ·fi ÙË ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ

¿ÏÏË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘

Ô‰È΋˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Â‰Ò Î·È

¿Óˆ ·fi ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ

ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ

(8 %) Ó· Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó, Ì ÙË

̤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÓfi˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÚÌÔ‡ ÛÙËÓ

∂˘ÚÒË Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ıÏÈ‚ÂÚfi ·ÚÈıÌfi

ÙˆÓ 18 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ/ÒÚ·. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏ› ·Ó·fi‰Ú·ÛÙË Î·Ù¿ÏËÍË ÁÈ· ÙȘ

Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ,

ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ÙÔ 40 % ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì¤Ûˆ

ÙˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ.

∏ Â͛ۈÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ˘ı› ÁÈ· Ó·

˘¿ÚÍÂÈ Ì›ˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÛΤÏË:

— Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È

ۯ‰fiÓ Ì˯·ÓÈο Û ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ

ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜,

ηٿ 38 % ÁÈ· Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ Î·È Î·Ù¿

24 % ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜Ø

— Ë ‰È‡ڢÓÛË ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÎÚËÎÙÈ΋

·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ ÚÔÒÓ ÛÙ· Ó¤·

ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ Û˘ÓÔÚȷΤ˜

˙ÒÓ˜Ø

— Ô ÎÔÚÂÛÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÍfiÓˆÓ, Ë

‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ

·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÍfi¯ˆ˜

·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È Ë

ÂÍÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ

ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ ··ÈÙÔ‡Ó

ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ.

™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› Ë

ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ÛÙ·‰È·Î‹˜ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘

ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Ë ·Ó¿

¯Â›Ú·˜ §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜.

— ∏ ·ÏÔ˚΋ χÛË ı· ‹Ù·Ó Ó· ıÂÛÌÔıÂÙËı›

Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÙfiÌˆÓ Î·È

ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜

ηٷÓÔÌ‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ŸÌˆ˜ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏ› Ú·ÏÈÛÙÈ΋ χÛË, ‰ÈfiÙÈ Ë

∫ÔÈÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·

Ó· ˘·ÁÔÚ‡ÛÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜

ÛÙȘ fiÏÂȘ ‹ ÛÙȘ Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜ Ô‡Ù ӷ

ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· «piggy back» ÛÙȘ

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ Ô˘

·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘

ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ

ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó Î·È ·˘Ù‹

·ÎfiÌË ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÁÂÓ›Î¢Û˘ ÛÂ

ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û˘ Ù˘

΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ‚·Ú¤ˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ

Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ù·

̤ÙÚ· «·ÚÂÌ‚·ÙÈÛÌÔ‡» ı· ··ÈÙÔ‡Û·Ó

ÙËÓ Ù·¯‡Ù·ÙË ÔÌfiʈÓË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘

ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹

Ô˘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Ù· ÎÚ¿ÙË

̤ÏË ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜, ÛÂ

ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô

Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.

∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ηÈ

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘

∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÚÂȘ Â›Ó·È ÔÈ Èı·Ó¤˜

χÛÂȘ:

— Ë ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (A) (1)

ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ Ô‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜

·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤ۈ Ù˘ ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘.

∏ χÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi

Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ̤ÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. µÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌ·, ı·

ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi

·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ΢ڛˆ˜

ÏfiÁˆ Ù˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘

ÔÛÔÛÙÔ‡ ÊfiÚÙˆÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ Î·È

ÂÈ‚·ÙËÁÒÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ı·

ÚԤ΢Ù ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ

(1) µÏ¤Â ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜ ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· ππ.

1716

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ŸÌˆ˜, Ë ·Ô˘Û›· ̤ÙÚˆÓ ÁÈ·

ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÙÚfiˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÈÛ¯Ó¿ ΤډË

ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Î·È Ë

·Ó¿ÚÎÂÈ· ˘Ô‰ÔÌÒÓ ı· ηıÈÛÙÔ‡ÛÂ

·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ˘ÂÚÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÏÔÈÔ›

ÙÚfiÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ô˘ Û¤‚ÔÓÙ·È

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓØ

— Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (B) ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È

›Û˘ ÛÙËÓ ÙÈÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ·ÏÏ¿ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Â›Û˘ ·fi

̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÚfiˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ (‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ

˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ù˘ ˘ÏÈÎÔÙ¯ÓÈ΋˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜,

Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ). ∏

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ,

ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û Ӥ˜ ˘Ô‰Ô̤˜

Ô‡ÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ

˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È

‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ∏

χÛË ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ

˘ÏÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛ˘

ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˘ ·fi ÂΛÓË Ô˘ ÌÔÚ›

Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘

ÚÒÙ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ÂÓÒ ÔÈ Ô‰ÈΤ˜

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÔ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ı·

Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ

ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ˘˜

‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Â˘·›ÛıËÙ˜ ˙ÒÓ˜

·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Ô ÈÔ Ú˘ÔÁfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë Ï‡ÛË ·˘Ù‹

‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÂÁÁ˘Ëı› ÙËÓ

··Ú·›ÙËÙË Â·ÓÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË Î·È ‰ÂÓ

Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙËÓ ·ÂÈÊfiÚÔ

·Ó¿Ù˘ÍË, fiˆ˜ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙÔ

∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ GöteborgØ

— Ë ÙÚ›ÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (°), ÛÙËÓ ÔÔ›·

‚·Û›˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜,

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ̤ÙÚˆÓ Ô˘

Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ÙÈÌÔÏfiÁËÛË, ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË

ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÂÎÙfi˜ Ù˘ Ô‰È΋˜,

Î·È ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ο

‰›ÎÙ˘·. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË

ÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙ·

›‰· ÙÔ˘ 1998 ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë

·ÓÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË Ì ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ 2010.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ôχ ÈÔ

ÊÈÏfi‰ÔÍË ·’ fiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘

·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50ÂÙ›·.

∂ÈϤÔÓ, Ë EÈÙÚÔ‹ Û˘Ó¤‚·Ï Ì ÙËÓ ÂÓ

ÏfiÁˆ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi

™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Göteborg, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜

ÙËÓ Â·ÓÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

΢ڛˆ˜ ̤۷ ·fi ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ

ÛÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ

ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ, ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ψ٤˜

Ô‰Ô‡˜, ÙȘ ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÌÈÎÚÒÓ

·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙȘ ‰È·ÙÚÔÈΤ˜

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ [COM(2001) 264 ÙÂÏÈÎfi]. ™ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ

60 ̤ÙÚˆÓ Ù˘ §Â˘Î‹˜ µ›‚ÏÔ˘, ı·

·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2010 ÌÈ·

ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘

ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘

ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·

·ÙfiÌˆÓ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ

ÂÌÔÚÈÎÒÓ Ô‰ÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È,

¯¿ÚË ÛÙË ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ¿ÏψÓ

ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο

ÌÈÎÚfiÙÂÚË (38 ·ÓÙ› ÁÈ· 50 % ÌÂٷ͇ 1998

Î·È 2010). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹

·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÈ· ÙȘ

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÈ‚·ÙÒÓ Ì ·˘ÙÔΛÓËÙÔ

(·‡ÍËÛË Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ηٿ 24 %

¤Ó·ÓÙÈ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ηٿ 43 %).

V. ∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

√ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ·ÓÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘ ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·

ÂÈÙ¢¯ı›, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÙÔ˘ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

̤ÙÚˆÓ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 ·fi

ÙË §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Ï‹„Ë Û˘ÓÂÎÙÈÎÒÓ

̤ÙÚˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÛÂ

ÂıÓÈÎfi ‹ ÙÔÈÎfi ›‰Ô:

— ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜

Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÔÚÈṲ̂ӈÓ

·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË

Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ,

Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fiÛˆÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û˘Ó¯ÒÓ ÚÔÒÓ Î·È Î˘ÏÈfiÌÂÓˆÓ

·ÔıÂÌ¿ÙˆÓØ

— ÛÙËÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ Î·È ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋

Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ¿ÛÎÔË

·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÏfiÁˆ ÌË

ÔÚıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÔÛÙ¿ÛˆÓ

ÌÂٷ͇ ηÙÔÈΛ·˜ Î·È ÙfiÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜Ø

— ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋

ÔÏÈÙÈ΋ Ì ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ

Ú˘ıÌÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ

ˆÚ·Ú›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË Î·È

ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ˘ ÛÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· Ù·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·Ø

— ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ

ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·

ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ô

ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ

Ì ÙÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘

·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ȉȈÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘. ∏ Ù‹ÚËÛË

ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ CO2ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙȘ fiÏÂȘ

fiÛÔ Î·È ÛÙȘ Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜Ø

— ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋

ÔÏÈÙÈ΋, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ë

Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÛˆÙÂڛ΢ÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡

ÎfiÛÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ Û ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi

›‰Ô, Î·È Ë Â›Ù¢ÍË ÂÓfi˜ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ı· Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¿ÍÈÔ Ó·

ʤÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·Ø

— ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤·

ÙˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ, fiÙÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘

·ÁÔÚ¿˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÎˆÏ‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ

ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ‹‰Ë η٤¯Ô˘Ó ‰ÂÛfi˙Ô˘Û·

ı¤ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È

˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ

˘ËÚÂÛÈÒÓØ

— Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ

∂˘ÚÒË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÈÔ

Û˘ÓÂÎÙÈΤ˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ

Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi, ÂıÓÈÎfi ‹

ȉȈÙÈÎfi ›‰Ô, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜

·ÓÙ›Ï˄˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ¤Ú¢ӷ˜.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› fiÙÈ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È Ë

§Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜, fiˆ˜ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡

·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ

‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‹ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ

ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒ˜ Î·È fi¯È Ô‰ÈÎÒ˜, ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È

Ë Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ÂıÓÈÎfi ‹

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ·Ú¿ Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ›‰Ô.

VI. ∆· ‚·ÛÈο ̤ÙÚ· Ô˘ÚԂϤÂÈ Ë §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜

∏ §Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 60

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.

¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘

·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ̤ÙÚ· Ô˘ ÎÏÈÌ·ÎÒÓÔÓÙ·È

¯ÚÔÓÈο ¤ˆ˜ ÙÔ 2010, Ì ڋÙÚ˜ ÂÚÈÔ‰È΋˜

·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ηϋ˜ ÔÚ›·˜ — Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ

¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È ÌÈ·

ÂӉȿÌÂÛË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ 2005 ÒÛÙ ӷ

ÂÏÂÁ¯ı› ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ¢¯ı› ÔÈ ·ÎÚȂ›˜

·ÚÈıÌËÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ (ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿

ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

‹ ÙËÓ Ô‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·) ηıÒ˜ Î·È Â¿Ó Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜.

√È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ı·

·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹

ÏÂÙÔÌÂÚÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÙȘ Ôԛ˜ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹.

∞¡∞ZøO°ONH™∏ TøN ™I¢HPO¢POMøN

√È ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ

ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÙÔ̤· —Ì ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋

¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘— Ô˘ ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ, ȉ›ˆ˜ ÁÈ·

Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ, ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÂÎ Ó¤Ô˘

ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘. ∏ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÙÔ˘

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ̤· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ

ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ó¤ˆÓ

ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ

Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÔ̤· Î·È ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ̤ÙÚ· Ô˘

ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ

ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜

Ù˘¯¤˜ Î·È Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·

·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÂÈÙ˘¯¤˜ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ,

fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠÙÔÓ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘÂÓ‰ÔÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ (ÒÛÙ ӷÌËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÙÚ¤Ó· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô)ηıÒ˜ ηÈ, ÚÔԉ¢ÙÈο, ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ÂÈ‚·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ·ÁÔÚÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÌÈ·

ηχÙÂÚË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË

‰È·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

◊‰Ë ·fi ÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ¤ÙÔ˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ı·

ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ‰¤ÛÌË Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ

ηÙ‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ô˘

·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË,

ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÂÌÔÚÈÎfi ›‰Ô, Ù˘

·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ΢ڛˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ

Ù·ÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ

ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘. £ÂˆÚÂ›Ù·È ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË Ë

ÛÙ·‰È·Î‹ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ

1918

∏ EYPø¶∞´∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ª∂∆∞º√ƒø¡

ÂÌÔÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈÂÙ·ÈÚ›˜ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ·fi ÂÌÔÚÈ΋ ¿Ô„Ë

ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Î·È ÙËÓ

ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·.

B∂§TIø™H TH™ ¶OIOTHTA™ TøN O¢IKøNMETAºOPøN

∆Ô ‚·ÛÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Â›Ó·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó·

ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÂÌÔÚ‡̷ٷ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË

Ì ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

ÎfiÛÙÔ˜. ∞Ó Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ

Â›Ó·È ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ˜, Ô Ô‰ÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜

·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÈÔ Â˘·ı‹˜ ·’ fiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È. ¢ÂÓ

·Ô‰›‰ÂÈ ·Ú¿ ÔÚȷο ΤډË, ÏfiÁˆ Ù˘

ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÍ·ÙÔÌ›ÎÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ›ÂÛ˘

ÙˆÓ ÊÔÚÙˆÙÒÓ Î·È Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Û ۯ¤ÛË

Ì ÙȘ ÙÈ̤˜. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô‰ÈÎÒÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ¤ÙÛÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó

ÓÙ¿ÌÈÓÁÎ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ Î·È Ó· ·Ú·Î¿Ì„Ô˘Ó ÙȘ

ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ

ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ·˘Ùfi.

∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ı·Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÔÚÈṲ̂ӈÓÛ˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓÊÔÚÙˆÙÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó··Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù· ÙÈÌÔÏfiÁÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂÂÚ›ÙˆÛË ·fiÙÔÌ˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓη˘Û›ÌˆÓ.

∏ ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Â›Û˘ ·fi ̤ÙÚ· Ô˘

ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Ù˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Û‚fiÌÂÓ·

ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·

ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô

Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ

‰È·‰Èηۛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÔÈÚ·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙÔÓ ˘ÁÈ‹

Î·È ¤ÓÙÈÌÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ

ÙÔ̤·.

¶POø£H™H TøN £A§A™™IøN K∞π ¶OTAMIøNMETAº√ƒøN

√È ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÌÈÎÚÒÓ ·ÔÛÙ¿ÛˆÓ

Î·È ÔÈ ÔÙ¿ÌȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ï‡ÛË ÛÙË

Û˘ÌÊfiÚËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È

ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ.

∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ú΋˜.

∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

ÌÈÎÚÒÓ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ «ı·Ï¿ÛÛȈÓψÊfiÚˆÓ» ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡

ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∞˘Ùfi

ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ

ÏÈÌ¤ÓˆÓ Ì ÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi Î·È ÔÙ¿ÌÈÔ

‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ

ÏÈÌÂÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. √ÚÈṲ̂Ó˜ ı·Ï¿ÛÛȘ

Û˘Ó‰¤ÛÂȘ (΢ڛˆ˜ ÂΛӘ Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó

ÛÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘

Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÕÏÂȘ,

ÛÙ· ¶˘ÚËÓ·›· Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ªÂÓÂÏÔ‡Í,

ÂÓÒ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó Ù·

Û‡ÓÔÚ· ¶Ôψӛ·˜-°ÂÚÌ·Ó›·˜) ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ fiˆ˜

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜ Î·È ÔÈ

ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜.

∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÛ›ÛÂÈ

ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÁÈ· ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ··ÛÊ¿ÏÂÈ·, ¤Ú·Ó ÙˆÓ fiÛˆÓ ÂÈÛËÁ‹ıËΠÌÂÙ¿ÙÔ Ó·˘¿ÁÈÔ ÙÔ˘ Erika. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹, ÛÂ

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ¢ÈÂıÓ‹ ¡·˘ÙÈÏÈ·Îfi

√ÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ¢ÈÂıÓ‹ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi

∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ÁÈ· Ó· ηٷʤÚÂÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ

Ï‹ÁÌ· ÛÙÔ˘˜ ÏÈ̤Ó˜ Î·È Ù· ÏÔ›· Ì ÛËÌ·›·

¢ηÈÚ›·˜, ı· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹

ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈÓ· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÛηÊÒÓ

Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ó·ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘

‰˘Ó·ÙÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛηÊÒÓ Û ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜

ÛËÌ·›Â˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÚfiÙ·ÛË

Ô‰ËÁ›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË «ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ˆÊ¤ÏÈÌÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ (ÙÔÓ¿˙)» ηٿ ÙÔ ÚfiÙ˘ÔÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Ô˘

·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ψ٤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, Ô˘ ·fi

ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙȘ ‰È·ÙÚÔÈΤ˜

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ıˆÚÂ›Ù·È ÛÎfiÈÌË Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘

ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÙ¿ÌȈӉȷÎÏ·‰ÒÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛËÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·ÊfiÚÙˆÛ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·

ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·ÚfiÛÎÔÙË ‰È¤Ï¢ÛË

ÏÔ›ˆÓ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.

∏ Âȉ›ˆÍË ÌÈ·˜ ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘

ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ, ÙˆÓ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ô‰‹ÁËÛË˜Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· Ù· ÏËÚÒÌ·Ù·ı· ‰ÒÛÔ˘Ó Â›Û˘ ÒıËÛË ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ

ÙÔ̤·.

™YMºI§Iø™∏ TH™ ANA¶TÀ•H™ TøNAEPO¶OPIKøN METAºOPøN ME TO ¶EPIBA§§ON

∆ËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘

ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÌËÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ

ÂÓÈ·›Ô˜ Ô˘Ú·Ófi˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋

ŒÓˆÛË Ï‹ÙÙÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi

ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘

Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂȉÂÈÓÒÓÂÈ ÙȘ

ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ

Ù‹ÛÂȘ, ÚÔηÏ› Û·Ù¿ÏË Î·˘Û›ÌˆÓ ηÈ

˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ

Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÎÚ›ÓÂÙ·È

ÂȂ‚ÏË̤ÓË Ë ÂÎfiÓËÛË, ¤ˆ˜ ÙÔ 2004, ÌÈ·˜

‰¤ÛÌ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Ó·

ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ÂÓ·¤ÚÈ·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ó· ÂÁηÈÓÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ··ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙfiÛÔ Ì ÙȘ

ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ fiÛÔ Î·È Ì ÙÔÓ

Eurocontrol.

∞˘Ù‹ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Ô˘Ú·ÓÔ‡

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘

ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ˘·ÁˆÁ‹ Ù˘

·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ ¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÂÚÔÏÈ̤ӈÓ, Ë ÔÔ›·Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ‰È‡ڢÓÛË, Û Ӥ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÓfi¯ÏËÛ˘ Ô˘ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙË Ú‡·ÓÛËÙˆÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ.

∂¶ITEÀ•H TH™ ¢IATPO¶IKOTHTA™

∏ ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· ·ÔÎÙ¿

ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÛÙȘ

Ô‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÏÔÔÈËı›

·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¤ÚÁ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜

ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÏÈ̤Ó˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È

ÈηÓÔÔÈËÙÈο Ì ÙÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ ‹ ηӿÏÈ·.

∞˘Ùfi ··ÈÙ› Ó· ·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ·

ηχÙÂÚË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÂÛ̇ÛÔ˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Û ÌÈ·

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓË ·Ï˘Û›‰·

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È fiϘ

ÔÈ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·

·ÔÙÂÏ› Ë Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ Ù¯ÓÈ΋˜ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ Î·È ‰È·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ù·

ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ Ó¤ÔÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ «MarcoPolo», Ô˘ ÛÙԯ‡ÂÈ Û ηÈÓÔÙfi̘ڈÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ

ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÏˆÊfiÚˆÓ, ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ·Ó·Á¿ÁÂÈ

ÙË ‰È·ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· Û οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi

¤Ó· ·Ïfi Û‡ÓıËÌ·: ÛÂ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‚ÈÒÛÈÌË.

À§O¶OIH™H TOÀ ¢IEÀPø¶A´KOÀ ¢IKTÀOÀMETAºOPøN

∂Ófi„ÂÈ ÙÔ˘ ÎÔÚÂÛÌÔ‡ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ

·ÍfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿

ÙË Ú‡·ÓÛË, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ∂˘Úˆ·˚΋

ŒÓˆÛË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ

¤ÚÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙ›. °È· ÙÔ

ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó·

ÂÈÛËÁËı› ÌÈ· ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÒÓ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ

™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·