Integrated Amplifier a210

Integrated Amplifier

a210 User Guide

EN

GL

ISH

FR

AN

ÇA

IS

II

EN

GL

ISH

FR

AN

ÇA

IS

Safety Precautions

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

A warning that an apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection.

Un avertissement indiquant qu’un appareil de CLASSE I doit être connecté à une prise secteur PRINCIPALE avec une protection de mise à la terre.

III

EN

GL

ISH

FR

AN

ÇA

IS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENTThis product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards.There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.

1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatus near water.6. Clean only with dry cloth.7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat.9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

CAUTION:• To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by

the user.

• Never use the unit with any other cord except the supplied power cord.

PRECAUTION:• Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y

accéder facilement.

• Ne jamais utiliser l’appareil avec un cordon autre que le cordon d’alimentation fourni.

IV

EN

GL

ISH

FR

AN

ÇA

IS

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

• Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack.• Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.• Keep the unit free from moisture, water, and dust.• Unplug the power cord when not using the unit for long

periods of time.• Do not obstruct the ventilation holes.• Do not let foreign objects into the unit.• Do not let insecticides, benzene, or thinner come in contact

with the unit.• Never disassemble or modify the unit in any way.• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, tablecloths or curtains.

• Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing fluids.• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the

unit.• Do not handle the mains cord with wet hands.• When the switch is in the OFF position, the equipment is not

completely switched off from MAINS.• The equipment shall be installed near the power supply so

that the power supply is easily accessible.

• Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de

l’installation sur une étagère.• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas

utilisé pendant de longues périodes.• Ne pas obstruer les trous d’aération.• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.• Ne laissez pas d’insecticides, de diluant ou du benzène entrer en

contact avec l’appareil.• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une

autre.• Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets

tels que des journaux, nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de flamme nue sur l’appareil, notamment des bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase,

sur l’appareil.• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains

mouillées.• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF, l’appareil n’est pas

complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).• L’appareil sera installé près de la source d’alimentation, de sorte

que cette dernière soit facilement accessible.

WARNINGS AVERTISSEMENTS

V

EN

GL

ISH

FR

AN

ÇA

IS

FCC INFORMATION (For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATIONProduct Name: Integrated AmplifierModel Number: a210This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.SUPERSCOPE TECHNOLOGIES, INC.1508 BATAVIA AVENUEGENEVA, IL 60134 USA

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCTThis product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by SUPERSCOPE may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. NOTEThis product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for help.

For Canadian customers:This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAUTIONS ON INSTALLATION / PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

WallParoi

*

** *

* For proper heat dispersal, do not install this unit in a confined space, such as a bookcase or similar enclosure.

• Leave sufficient clearance (at least 4 inches) from the wall, (at least 2 inches) from top surface of the unit.

• Do not place any other equipment on this unit.

* Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

• Veillez à laisser un espace suffisant (au moins 10 cm) avec le mur, (au moins 5 cm) avec la surface supérieure de l’appareil.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

�

EN

GL

ISH

Table of Contents

Front Panel Functions ..........................................................................................2

Rear Panel Functions ..........................................................................................3

Connecting Speakers ..........................................................................................4

Balanced Input/Output ........................................................................................4

Attachment of Spike Pin ......................................................................................5

Troubleshooting ...................................................................................................5

Maintenance ........................................................................................................5

Specifications ......................................................................................................5

ACCESSORIES

• Operating instructions ................................1

• Power cord ................................................1

• Spike pin ...................................................3

�

EN

GL

ISH

① Power Switch (Power)Press the “Power” switch to turn the a210 on, and press again to turn off. The sound will not be output for four seconds after the a210 is turned on.

② Input Selector Switch (Selector)Select input source (INPUT) that is connected at the back of the a210.

③ Volume Knob (Volume)Adjust the audio volume. Audio level will increase by turning the Volume clockwise.

④ Headphone Output (Phones)Insert headphones here. Sound will not be output to the speakers when headphones are inserted. Adjust headphone volume by turning the volume knob.

Note:

In the interest of sound quality, the headphone output circuit has been designed without the use of a series resistor. Therefore, the right and left channels may be shorted when the headphone plug is inserted halfway, resulting in sound dropouts.When using headphones, make sure the head-phone plug is inserted completely. Audio volume should be minimized when the headphone plug is inserted or removed.

Front Panel Functions

Integrated Amplifier a210

q e w r

�

EN

GL

ISH

z Audio Input (INPUT)Connect line level audio sources here.

Note:

When connecting a cable to the Audio INPUT, first power off the a210 or minimize the audio volume.

x Gain Switch (GAIN)The amplifier has two gain settings, “High” and “Low.” Audio Output is greater when the Gain Switch is set to “H.” The gain difference between “H” and “L” is about 14dB.

Note:

This function will be ignored and audio gain will be fixed as “L” when Headphones are connected.

c Speaker Terminal (SPEAKER)These terminals are used for connecting speakers. The impedance of the speaker must be 8 ohms or more.

Note:

Do not connect equipment other than speakers to these terminals. Please keep as much distance as possible between speaker cables and input cables.

v Pre-Out Terminal (PRE OUT)Access the Pre-Out stage (Volume Controlled) here when connecting to another main amplifier.

Note:

NEVER connect the Pre-Out to the Audio Input (INPUT) of the same equipment.

b AC InletPlease connect the supplied power cord to the AC Inlet and power supply outlet.

Note:

• Never use the unit with any other cord except the supplied power cord.

• Do not unplug the power code while the unit is operating.

Rear Panel Functions

v

z x c b

�

EN

GL

ISH

Connecting Speakers

• The impedance of the connected Speaker System must be 8 ohms or more. If the connected speaker has an impedance of less than 8 ohms, audio may be distorted or the protection circuit may trigger to prevent damage to the system.

• Always match polarity when connecting the amplifier to the speaker system (Plus ( ): Red and Minus ( ): Black).

Connection for Speaker Cable

Loosen by turning counterclockwise

Insert the core wire Tighten by turning clockwise

Speaker cable

Peel off the sleeve of the cable end.

Twist the core wire.

Connection for Y Lug Terminal

Loosen by turning counterclockwise

Insert the Y Lug Terminal

Tighten by turning clockwise

Y Lug Terminal

Connection for Banana Plug

Insert the Banana Plug

Balanced Input/Output

The XLR Connector is used for Balanced Input/Output.There are two types of connection, “European Type” and “USA Type”.

1. European Type (connector for this equipment)(pin 2 = HOT, pin 3 = COLD)

1 23

GND COLD

HOT

OUTPUT

2 13

COLD GND

HOT

INPUT

1 23

HOTGND

COLD

OUTPUT

2 13

GNDHOT

COLD

INPUT

2. USA Type(pin 2 = COLD, pin 3 = HOT)

1 23

GND COLD

HOT

OUTPUT

2 13

COLD GND

HOT

INPUT

1 23

HOTGND

COLD

OUTPUT

2 13

GNDHOT

COLD

INPUT

This equipment adopts the European Type of XLR connector. If the connecting equipment has the “USA Type” of XLR then the audio signal becomes reverse phase. In this case, swap pin 2 and pin 3 of XLR connector (INPUT or OUTPUT) to work the same as the European Type.

�

EN

GL

ISH

Attachment of Spike Pin

Attaching the optional spike pins to the bottom of the unit will help protect the components from unwanted mechanical energy.

Note:

• The tips of the spike pins are sharp and could cause injury. Handle with great care when mounting the spike pins and when installing the equipment.

• Please be careful that the spike pins might cause damage to the surface of the table or rack.

Troubleshooting

* No sound• check the power• check the input selector• check the source equipment (power, connection or

operation)

Maintenance

When the equipment has become dirty, wipe it clean using a soft cloth. To remove stubborn stains, dilute some dish-washing liquid in 5 or 6 times as much water, soak a soft cloth in the solution, wring it out well, wipe away the stains, and then wipe the surfaces dry with a dry cloth.Never use alcohol, paint thinners, benzine, insecticides or other volatile substances since they may mar or remove the surface gloss.Bear in mind that rubbing surfaces with a chemical cleaning cloth or leaving such a cloth in contact with a surface for an extended time may result in deterioration.

Specifications

Output

Speaker ........................................10 W × 2 (8 Ohms)

Headphone ...............................3.0 W × 2 (32 Ohms)

Preout ........................................... 2.0 V (10 k Ohms)

Total Harmonic Distortion

Speaker .......0.2% (10 Hz ~ 100 kHz, 3.3 W, 8 Ohms)

Headphone .... 0.03% (10 Hz ~ 100 kHz, 200 mV, 32 Ohms)

Preout ....0.005% (10 Hz ~ 100 kHz, 2.0 V, 10 k Ohms)

Frequency Response

Speaker ......5 Hz ~ 350 kHz (+0/-1 dB, 1 W, 8 Ohms)

Headphone ...5 Hz ~ 400 kHz (+0/-1 dB, 200 mW, 32 Ohms)

Preout .... 5 Hz ~ 400 kHz (+0/-1 dB, 2.0 V, 10 k Ohms)

Input Sensitivity / Impedance

H .................................0.775 V/5 k Ohms (LINE1,2,3)

0.775 V/10 k Ohms (XLR)

L ....................................4.0 V/25 k Ohms (LINE1,2,3)

4.0 V/50 k Ohms (XLR)

Gain ..................................................H: 22 dB, L: 8 dB

S/N Ratio .................................. 115dB (IHF A Network)

Power Requirements ........................... AC 120 V 60 Hz

Power Consumption ............................32 W (UL60065)

16 W (Idle)

Dimension .......................... 16.5”(W) x 3.9”(H) x 9.6”(D)

420(W) x 98(H) x 243(D) mm

Weight ..............................................................13.2 lbs

6.0 kg

�

FR

AN

ÇA

IS

Table des matières

Fonctions disponibles sur la façade avant ..........................................................2

Fonctions disponibles sur la façade arrière .........................................................3

Connexion des enceintes ....................................................................................4

Entrée/Sortie équilibrée .......................................................................................4

Fixation des chevilles pointues ............................................................................5

Dépannage ..........................................................................................................5

Entretien...............................................................................................................5

Spécifications ......................................................................................................5

ACCESSOIRES

• Consignes d’utilisation ...............................1

• Cordon d’alimentation ...............................1

• Cheville pointue .........................................3

�

FR

AN

ÇA

IS

① Bouton d’alimentation (Power)Appuyez sur le bouton « Power » pour mettre le a210 sous tension, et appuyez à nouveau pour le mettre hors tension. Le son ne se produira pas pendant quatre secondes après avoir mis en marche le a210.

② Interrupteur de sélection d’entrée (Selector)

Permet de sélectionner la source d’entrée (ENTREE) connectée à l’arrière du a210.

③ Bouton de volume (Volume)Réglez le volume audio. Le niveau audio augmente en tournant le volume dans le sens horaire.

④ Sortie écouteurs (Phones)Insérez les écouteurs à cet endroit. Le son ne sera pas émis aux enceintes lorsque les écouteurs sont insérés. Réglez le volume des écouteurs en tournant le bouton volume.

Remarque :

Dans un souci de qualité du son, le circuit de la sortie des écouteurs a été conçu sans l’utilisation d’une résistance en série. Par conséquent, les canaux gauche et droit peuvent être court-circuités lorsque la prise des écouteurs est insérée à mi-chemin, ce qui risque de provoquer une perte de son.Lorsque vous utilisez des écouteurs, assurez-vous que la prise des écouteurs soit entièrement insérée. Le volume audio doit être réduit lorsque la prise des écouteurs est insérée ou retirée.

Fonctions disponibles sur la façade avant

Integrated Amplifier a210

q e w r

�

FR

AN

ÇA

IS

z Entrée audio (INPUT)Connectez les sources audio de niveau de ligne ici.

Remarque :

Lors de la connexion d’un câble à l’ENTRÉE audio, éteignez tout d’abord le a210 ou réduisez le volume audio.

x Bouton d’acquisition (GAIN)L’amplificateur est équipé de deux réglages de gain, « Haut » et « Bas ». La sortie audio est plus importante lorsque le commutateur gain est réglé sur « H ». La différence de gain entre « H » et « L » est d’environ 14 dB.

Remarque :

Cette fonction ne sera pas prise en compte et le gain audio sera fixé en « L » lorsque les écouteurs sont connectés.

c Borne Baffles (SPEAKER)Ces bornes servent à connecter des baffles. L’impédance des baffles doit être de 8 Ohms ou plus.

Remarque :

Ne connectez pas d’appareil autre que les écouteurs sur ces bornes. Veuillez maintenir le plus de distance possible entre les câbles des enceintes et les câbles d’entrée.

v Borne « Pre-Out » (PRE OUT)Accédez au niveau pré-sortie (contrôle du volume) ici, lors de la connexion d’un autre amplificateur principal.

Remarque :

NE JAMAIS connecter la pré-sortie à l’entrée audio (ENTRÉE) d’un même appareil.

b Entrée CAVeuillez connecter le cordon d’alimentation fourni à la prise d’entrée CA et à la sortie d’alimentation.

Remarque :

• Ne jamais utiliser l’appareil avec un cordon autre que le cordon d’alimentation fourni.

• Ne pas débrancher le cordon d’alimentation pendant le fonctionnement de l’appareil.

Fonctions disponibles sur la façade arrière

v

z x c b

�

FR

AN

ÇA

IS

Connexion des enceintes

• L’impédance du système des enceintes connectées doit être de 8 ohms ou plus. Si l’enceinte branchée possède une impédance inférieure à 8 ohms, la source audio peut être déformée ou le circuit de protection risque de se déclencher afin d’éviter d’endommager le système.

• Faites toujours correspondre la polarité lors de la connexion de l’amplificateur au système des enceintes (plus ( ) : rouge et moins ( ) : noir).

Connexion du câble des baffles

Desserrez en tournant dans le sens anti-horaire.

Insérez le fil central. Serrez en tournant dans le sens horaire.

Câble des baffles

Retirez la gaine de l'extrémité du câble.

Tordez le fil central.

Connexion de la borne de cosse en Y

Desserrez en tournant dans le sens anti-horaire.

Insérez la borne de cosse en Y.

Serrez en tournant dans le sens horaire.

Borne de cosse en Y

Connexion de la fiche banane

Insérez la fiche banane.

Entrée/Sortie équilibrée

Le connecteur XLR est utilisé en tant qu’entrée/sortie équilibrée.Il existe deux types de connections, « Europe » et « États-Unis ».

1. Type Europe (connecteur pour cet équipement)(broche 2 = POSITIF, broche 3 = NEGATIF)

1 23

GND COLD

HOT

OUTPUT

2 13

COLD GND

HOT

INPUT

1 23

HOTGND

COLD

OUTPUT

2 13

GNDHOT

COLD

INPUT

2. Type États-Unis(broche 2 = NEGATIF, broche 3 = POSITIF)

1 23

GND COLD

HOT

OUTPUT

2 13

COLD GND

HOT

INPUT

1 23

HOTGND

COLD

OUTPUT

2 13

GNDHOT

COLD

INPUT

Cet appareil est équipé pour un connecteur XLR de type Europe. Si l’équipement de connexion est de « Type USA » de XLR alors le signal audio change en phase inverse. Dans ce cas, intervertissez les broches 2 et 3 du connecteur XLR (INPUT ou OUTPUT) afin d’obtenir un fonctionnement identique au type Europe.

�

FR

AN

ÇA

IS

Fixation des chevilles pointues

Fixer des chevilles pointues facultatives au bas de l’appareil contribuera à protéger les composants de l’énergie mécanique indésirable.

Remarque :

• L'extrémité des plots est tranchante et pourrait occasionner des blessures. Maniez les plots avec soin lorsque vous les montez et lorsque vous effectuez l'installation de l'équipement.

• Faites attention car les chevilles pointues peuvent provoquer des dommages à la surface de la table ou au support.

Dépannage

* Pas de son• Vérifiez l’alimentation• Vérifiez le sélecteur d’entrée• Vérifiez l’appareil source (alimentation, connexion ou

fonctionnement)

Entretien

Si l’appareil se salit, essuyez-le au moyen d’un chiffon doux. Pour ôter des taches tenaces, diluez une petite quantité de liquide vaisselle dans 5 à 6 parts d’eau, trempez un chiffon doux dans cette solution, essorez-le bien, nettoyez les taches, puis séchez les surfaces au moyen d’un chiffon sec.N’utilisez jamais d’alcool, de diluants, de benzine, d’insecticides ou d’autres substances volatiles, car elles risquent de tacher ou d’enlever le vernis de surface.Gardez à l’esprit le fait que frotter les surfaces avec une lingette nettoyante imbibée de produits chimiques, ou laisser une telle lingette au contact pendant une période prolongée risque de provoquer une détérioration des surfaces.

Spécifications

Sortie

Baffles ..........................................10 W × 2 (8 Ohms)

Ecouteurs ..................................3,0 W × 2 (32 Ohms)

Pre Out .......................................... 2,0 V (10 k Ohms)

Distorsion harmonique totale

Baffles .........0,2% (10 Hz ~ 100 kHz, 3,3 W, 8 Ohms)

Ecouteurs ....0,03% (10 Hz ~ 100 kHz, 200 mV, 32 Ohms)

Pre Out ... 0,005% (10 Hz ~ 100 kHz, 2,0 V, 10 k Ohms)

Réponse en fréquence

Baffles .........5 Hz ~ 350 kHz (+0/-1dB, 1 W, 8 Ohms)

Ecouteurs ....5 Hz ~ 400 kHz (+0/-1 dB, 200 mW, 32 Ohms)

Pre Out ..... 5 Hz ~ 400 kHz (+0/-1 dB, 2,0 V, 10 k Ohms)

Sensibilité d’entrée / Impédance

H ..................................0,775V/5 k Ohms (LINE1,2,3)

0,775 V/10 k Ohms (XLR)

L ....................................4,0 V/25 k Ohms (LINE1,2,3)

4,0 V/50 k Ohms (XLR)

Acquisition .......................................H : 22 dB, L : 8 dB

Ratio S/N ...................................115 dB (IHF A Réseau)

Conditions d’alimentation .................... CA 120 V 60 Hz

Consommation d’énergie ....................32 W (UL60065)

16 W (Veille)

Dimension ........................ 420 (l) x 98 (H) x 243 (P) mm

Poids .................................................................. 6,0 kg

Two Year Limited Warranty

Your Superscope a210 is warranted against manufacturer defects in material and workmanship for two year parts and labor.

Non-transferable Warranty: This warranty may be enforced only by the original purchaser.

The following are not covered under warranty:1. Damage, deterioration, malfunction or failure to meet performance

specifications resulting from • accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect or unauthorized

product modification. • improper installation, removal or maintenance, or failure to follow

supplied instructions. • repair or attempted repair by a non-Superscope authorized

agent. • any shipment (claims must be presented to the carrier). • any cause other than a defect of manufacturing.2. Cleaning, check-ups with no fault found.3. Any product on which the serial number has been defaced,

modified, or removed.4. Accessories, including but not limited to, cables and adaptors.5. Product purchased outside of the United States, its possessions

or territories.

The following are covered under warranty:All labor and material expenses for items covered by the warranty.

To Obtain Service:1. If your unit needs service contact Superscope at (630)232-8900.

A service representative will advise you of how to obtain service. Please do not return the unit directly to Superscope Technologies, unless specified by our service representative.

2. You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for service. If the necessary repairs are covered by the warranty, we will pay return shipping charges to your location anywhere in the United States.

3. Whenever warranty service is required, you must present the original dated sales receipt, or other proof of purchase.

Limitation of Implied Warranties:All implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited in duration to the length of this warranty.

Exclusion of Damages:Liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at Superscope’s option. Superscope shall not be liable for damage to other products caused by any defects in Superscope products, damages based on inconvenience or loss of use of the product, or any other damages, whether incidental, consequential, or otherwise.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you.

How State Law Relates to the Warranty:This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which may vary from State to State.

This warranty is enforceable only in the United States and its possessions or territories.

Deux ans de garantie limitée

Votre Superscope a210 est garanti contre les défauts de fabrication de matériaux et de malfaçon pendant deux ans, pièces et main d’œuvre.

Garantie non transférable : Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine.

Les fonctions suivantes ne sont pas couvertes par la garantie :1. Dommages, détérioration, dysfonctionnement ou défaillance à

l’encontre des spécifications de performance résultant d’ • accident, actes de nature, mauvaise utilisation, abus, négligence

ou modification non autorisée du produit. • installation incorrecte, démontage ou maintenance, ou si l’on ne

respecte pas les instructions fournies. • réparation ou tentative de réparation par un agent non agréé

Superscope. • tout envoi (les réclamations doivent être présentées au

transporteur). • toute cause autre qu’un défaut de fabrication.2. Nettoyage, contrôles sans erreur détecté.3. Tout produit sur lequel le numéro de série a été effacé, modifié, ou

retiré.4. Accessoires, y compris mais sans s’y limiter, câbles et adaptateurs.5. Produits achetés en dehors des États-Unis, de ses possessions

ou territoires.

Les éléments suivants sont couverts par la garantie :Toutes les dépenses de matériel et la main d’œuvre des articles couverts par la garantie.

Pour obtenir le service :1. Si votre appareil doit être réparé, contactez Superscope au (630)

232-8900. Un représentant du service clientèle vous conseillera

sur la façon d’obtenir un service. Veuillez ne pas renvoyer l’appareil directement à Superscope Technologies, sauf indication contraire de notre service après-vente.

2. Vous devez payer tous les frais d’expédition s’il est nécessaire d’expédier le produit pour réparation. Si les réparations nécessaires sont couvertes par la garantie, nous paierons les frais d’expédition de retour à n’importe quel endroit où vous vous trouvez aux États-Unis.

3. Chaque fois que le service de garantie est nécessaire, vous devez présenter la facture originale datée, ou une autre preuve d’achat.

Limitation des garanties implicites :Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de qualité marchande et de convenance à un usage particulier, sont limitées à la durée de cette garantie.

Exclusion des dommages :La responsabilité pour tout produit défectueux est limitée à la réparation ou au remplacement du produit, à la discrétion de Superscope. Superscope ne saurait être tenu responsable des dommages aux autres produits causés par des défauts dans les produits Superscope, les dommages basés sur les inconvénients ou la perte d’usage du produit, ou tout autre dommage, que ce soit accidentel, consécutif, ou autre.

Certains États n’autorisent pas les limitations de la durée d’une garantie implicite et/ou n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, ainsi les limitations et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

Comment la loi de l'État est-elle liée à la garantie :Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre.

Cette garantie est applicable uniquement aux États-Unis et à leurs possessions ou territoires.

Superscope Technologies, Inc.1508 Batavia Ave.Geneva, IL 60134-3302

10/2013

Phone: 630-232-8900 Fax: 630-232-8905www.SuperscopeTechnologies.com

© Copyright Superscope Technologies, Inc.All Rights Reserved.

www.SuperscopeTechnologies.com