Embed Size (px)
Citation preview
1
www.christkindlmarkt.co.at
BUS INFOR-MATION
Salzburg Christmas Market2014: November 20 to December 262015: November 19 to December 26on Cathedral Square and Residence Square Information: [email protected] information: [email protected]
Opening hours: Mon – Thurs 10:00 AM – 8:30 PMFri 10:00 AM – 9:00 PMSat 09:00 AM – 9:00 PMSun, holidays 9:00 AM – 8:30 PM Dec 24 9:00 AM – 3:00 PMDec. 25 and 26 11:00 AM – 6:00 PM
Have fun visiting the Salzburg Christmas Market!
Arriving by busSalzburg‘s Christmas Market is located on Cathedral Square and Residence Square in the heart of the city.
Drop-off points for your passengers:Passengers can be dropped off and picked up at the „NORD, Paris Lodron Strasse“ and „SÜD, Erzabt Klotz Strasse“ terminals. No parking spaces are available!
Important information and tips to access the city as well as a list of parking areas are provided on the website www.christkindlmarkt.co.at/bus
Other attractive Advent destinations:Salzburg Advent: www.salzburgeradvent.at Salzburg Advent Singing: www.salzburgeradventsingen.at Salzburg Museum: www.salzburgmuseum.at Salzburg Museum of Modern Art: www.museumdermoderne.at Winterfest: www.winterfest.atHohensalzburg Fortress: www.hohensalzburg.comIce skating on Mozart Square: www.mozarteis.at Salzburg‘s Old City: www.salzburg-altstadt.atSalzburger Land: www.salzburgerland.com
Information on Salzburg and booking a hotel: www.salzburg.info
Special information for groups at: www.salzburg.info/de/b2b/
Ask for our brochure at [email protected]
Ed
itio
n: M
arch
/201
4, s
ub
ject
to
ch
ang
e w
ith
ou
t n
oti
ce©
ww
w.a
gen
tur.
po
laka
nd
frie
nd
s.co
m
A wonderful experience!
When it starts feeling Christmassy in Salzburg …
… is when the Salzburg Christmas Market opens its doors. Over 95 vendors offer a variety of goods in their traditional stalls, lined up at the foot of Hohensalzburg Fortress and around the venerable Cathedral. Exquisite, hand crafted products, lovely gifts and decorations as well as the typical cuisine attract visitors from near and far to the sparkling Christmas market year after year.
An unforgettable experience – especially for your tour groups!
A festive setting with over 95 vendors for romantic events.
The Salzburg Christmas Market also serves as a venue for more than 70 traditional culture events. These pre-Christmas highlights will put your guests in the right Christmas spirit.
For a list of vendors visit:
www.christkindlmarkt.co.at
Some of the most popular events that light up visitors‘ faces year after year: • Daily: Choral and brass music concerts in front of the Cathedral. Romantic melodies, choirs from Salzburg and abroad. At 5:00 PM and on Sat/Sun at 3:00 and 5:00 PM
• Every Saturday during Advent: Christmas reading for young and old. (provisorily) The Christ Child will draw Christmas book winners after the reading. Starts at 4:30 PM (at 3:30 PM the 1st Saturday in Advent)
The Christ Child is coming. The Christ Child will appear on Cathedral Square, afterwards it will mingle with the crowd, accompanied by its angels Starts at 5:30 PM (at 4:30 PM on the 1st Saturday in Advent)
Salzburg Brass Music Concerts An unforgettable experience. The lights are dimmed, a hush descends over the crowd and a unique atmosphere envelops Residence Square when Christmas music drifts down from three towers. Starts at 6:30 PM.
• December 5: Krampus Run Wild and exciting! Groups of Krampus figures run towards each other. They greet each other by „rubbing chains.“ Then the two groups rub their bells and coats against each other. An archaic tradition that is guaranteed to leave a lasting impression! Starts at 7:00 PM.
• December 6: St. Nicholas and Krampus visit the children. St. Nicholas, accompanied by his Krampus, will appear with a bag full of gifts. An attraction not only for good boys and girls. Starts at 3:30 PM.
• December 21 (winter solstice): Beautiful and ugly Perchten groups The scary and beautiful procession by wild creatures in ugly masks with rattling chains and raucous bawling who try to drive away the winter. A eerie tradition with an interesting background, explained by experts on Austrian customs. 2014: starts at 5:30 PM 2015: starts at 5:30 PM
The Salzburg Christmas Market is world-famous and very popular. Your customers will love this destina-tion with all of its unique highlights and will want to return again and again!
The entire program of events is updated daily at:
www.christkindlmarkt.co.at
Get ready for the Salzburg Christmas Market!
AdventsingenSalzburger
„Der Sterngucker“
2014
28. November bis 14. Dezember 2014
IM GROSSEN FESTSPIELHAUS
ZU SALZBURG
„Der Sterngucker“ GEDANKEN ZUM NEUEN WERK
Himmlische Lichter, Sterne am Himmelszelt üben seit jeher eine besondere Faszination auf uns Menschen aus. Sie sind etwas Zartes, Geheimnisvolles und werden schon immer als Ausdruck einer göttlichen Energie, als Offen-barung himmlischer Mächte gesehen. Im Advent, mit seinen zaubervollen langen Nächten vor der Wintersonnenwende ist die Sehnsucht nach dem Licht besonders groß, und sei es nur ein winziges Sternenlicht im Dunkel der Nacht. Beim Salzburger Adventsingen 2014 wird ein Sterngucker in die Stille dieses unendlichen Sternenhimmels hineinlauschen, um mit Gott, dem Schöpfer allen Seins vertraut zu werden. Bei seinen Betrachtungen wird ihn das adventliche Geschehen um Maria und Josef immer wieder in den Bann ziehen. Der Sterngucker wird erleben, wie die Hirten von einem geheim-nisvollen Stern geblendet und umstrahlt werden, wenn ihnen der Engel die freudige Botschaft vom Glanz des Herrn verkündet (LK 2,9). Mit dem Stern-gucker werden wir die adventlichen Begebenheiten wieder aus einer neuen Perspektive betrachten. Ein Adventsingen mit vielen vertrauten Liedern und Weisen, einfühlsam verwoben mit kompositorischem Schaffen und szeni-schen Elementen. Vielleicht kommen wir mit dem Sterngucker dem Stern des Friedens ein wenig näher? Werden vielleicht selbst zu einem leuchten-den, rettenden Stern für jemand anderen?
Hans Köhl – Gesamtleitung
„The Stargazer“ THOUGHTS ON THE NEW PRODUCTION
Since time immemorial, celestial lights, stars in the heavenly canopy have exercised a special fascination on mankind. They are something delicate, mysterious and have always been viewed as an expression of divine energy, as a manifestation of heavenly powers. With its long nights filled with magic ahead of the winter solstice, the desire for light is especially great during the Advent period - even if it is only the tiniest twinkle of starlight in the dark of the night. During Salzburg Advent Festival 2014, a stargazer will listen into the hush of this infinite starry sky in order to become acquainted with God, the creator of all beings. In his observations, he will consistently be spell-bound by the events of Advent surrounding Mary and Joseph. The stargazer will experience how the shepherds are dazzled and illuminated by the light of a mysterious star, when the angel proclaims the glad tidings of the glory of Lord (Luke 2.9). Through the stargazer, we will again view the events of Advent from a new perspective. An Advent Festival with many familiar songs and melodies, sensitively interwoven with compositional works and scenic elements. Perhaps, through the stargazer, we will get a little closer to the Star of Peace? Perhaps even transforming into a shining star of salvation for someone else?
Hans Köhl – overall festival management
TICKETs salzburgEr aDvENTsINgENResidenzplatz 9, A-5010 Salzburg, T +43(0)662/84 31 82
F +43(0)662/84 41 10 33, [email protected]: www.salzburgeradventsingen.at
sitzplan großes Festspielhaus Seating plan Large Festival Hall
Erfolgreich mit unseren Partnern
www.adventsingenfreunde.at www.stiegl.at
Preiskategorien in Euro Price categories in euros
69,- 53,-59,- 39,- 10,-27,-47,-
Teilen Sie Ihre Begeisterung auf facebook! www.facebook.com/sbg.adventsingen
Maria und Josef lebten vor rund 2000 Jahren. Menschen wie du und ich, wahrscheinlich mit denselben Liebessehnsüchten, Sorgen, Zweifeln und Ängsten wie wir heutzutage. Ihr unerschütterlicher Glaube an Gott, ihre Hoffnung und Zu-versicht, das Zusammenhalten in schwierigen Zeiten hat sie all ihre Strapa-zen ertragen lassen. An diesen menschlichen Prüfungen hat sich bis heute wahrscheinlich nicht viel geändert. Geht uns wahrscheinlich gerade deshalb ihre Geschichte so nahe, weil wir vieles von Maria und Josef in uns selbst erkennen?
Mary and Joseph Mary and Joseph lived around 2000 years ago. People just like you and I, probably with the same yearning for love, worries, doubts and anxieties as we have today. Their unwavering faith in God, their hope and optimism, their solidarity in times of difficulty, allowed them to bear all of their hardships. Between then and now it is likely that little has changed in these ordeals faced by man. Perhaps it is for this very reason that their story touches us, since there is much about Mary and Joseph that we recognise in ourselves?
Singen und Musizieren hat beim Salzburger Adventsingen einen ganz großen Stellenwert. Ausge-zeichnete Ensembles wie die Salzburger Geigenmusik, die Salzburger Saiten-musik, Juvavum Brass, die Salzburger Blattbläser oder das barocke Orgelpor-tativ werden solistisch und kammermusikalisch als vielgepriesene Salzburger Musikkultur erlebbar. Der Salzburger Volksliedchor und zwei ausgezeichnete Vokalensembles geben Zeugnis von ihrem vielseitigen Gesangsrepertoire auf höchstem Niveau.
Singing and music making plays an enormously important role at the Salzburg Advent Festival. The much-praised Salzburg music culture is brought to life through outstanding ensembles such as “Salzburger Geigenmusik“ (Salzburg violin music), “Salz-burger Saitenmusikensemble“ (Salzburg string music ensemble), Juvavum Brass, “Salzburger Blattbläserensemble“ (Salzburg reed instrument ensem-ble) or the baroque portative organ, both as a solo and as part of a chamber orchestra. The “Salzburger Volksliedchor” (Salzburg folk song choir) and two outstanding choral ensembles attest to their diverse repertoire of songs of the highest order.
Die Salzburger Hirtenkinder sind durch ihre natürliche, herzerfrischende Art alljährlich die Lieblinge des Publikums. Eine verschworene Gemeinschaft, die das ganze Jahr über musi-ziert, singt und unvergessliche Abenteuer erlebt. Alljährlich im Herbst sind die Hirtenkinder für einige Zeit „richtige Hirten“ beim urigen Soderkaser auf der Loferer - Alm. Dabei wird eifrig für ihren großen Auftritt im Festspielhaus geprobt, musiziert, gesungen und gepascht. Ihr unbeschwertes Spiel wird alljährlich mit spontanem Sonderapplaus belohnt.
The Shepherd children of salzburg Thanks to their natural, heart-warming manner, they are a favourite with the audience every year. A tight-knit group, they make music, sing and experience unforgettable adventures all year long. Once a year, in autumn, the shepherd children become “real shepherds” for a while at the rustic Soderkaser on Loferer Alm. At the same time, there is eager rehearsing for their pastoral play, with music making, singing and clapping. Their great performance in the “Festspielhaus” is always rewarded with spontaneous special applause.
Das Salzburger AdventsingenIM GROSSEN FESTSPIELHAUS
ist seit 68 Jahren der unvergleichliche Höhepunkt im Salzburger Advent. Seit der Erbauung des Großen Festspielhauses wird die weltberühmte Bühne all-jährlich zur Spielstätte von rund 150 Mitwirkenden. Der enorm hohe Anteil an Stammbesuchern gibt Zeugnis von der außergewöhnlichen Beliebtheit dieser Veranstaltung. Viele Besucher kommen seit Jahrzehnten, für sie ist der Advent ohne festliche Einstimmung durch das Salzburger Adventsingen undenkbar.
Rund 1.700.000 Menschen aus aller Herren Länder haben sich von dieser Traditionsveranstaltung bereits begeistern lassen. Der Zustrom nimmt kein Ende, denn nach wie vor finden jährlich alle rund 36.000 aufgelegten Karten ihre Abnehmer.
Was ist das Geheimnis dieses einzigartigen Erfolgs? Es ist das leidenschaft-liche und ehrliche Engagement vom künstlerischen Gesamtleiter Hans Köhl, dem Komponisten Klemens Vereno, der Regisseurin Caroline Richards, dem Dirigenten Herbert Böck, dem Bühnenbildner Dietmar Solt, dem Kos-tümbildner Hellmut Hölzl sowie all den zahlreichen Musikanten, Sängern, Schauspielern und Hirtenkindern. Sie zeigen das adventliche Geschehen mit zeitgemäßer Metaphorik jährlich aus einer neuen Perspektive. Viele Besu-cher erinnern sich dabei an ihre eigene Kindheit, wenngleich das Salzburger Adventsingen viel mehr als nur vorweihnachtliche Romantik bietet.
The Salzburg Advent FestivalAT THE GREAT FESTIVAL HALL
has been the incomparable highlight of the Salzburg Advent for 68 years. Following construction of the “Großes Festspielhaus” (Great Festival Hall), the world-famous stage is annually transformed into a venue by some 150 participants. The enormous proportion of regular visitors testifies to the extraordinary popularity of this event. Many visitors have been coming for decades, unable to imagine Advent without the festive anticipation provided by the Salzburg Advent Festival.
Some 1,700,000 people from all corners of the globe have already taken de-light in this traditional event. There is no end to the influx of visitors, since each of the approx. 36,000 issued tickets finds a buyer each year.
What is the secret of this unique success? It is the passionate and honest commitment of the general artistic director, Hans Köhl, the composer, Kle-mens Vereno, the director, Caroline Richards, the conductor, Herbert Böck, the stage designer, Dietmar Solt, the costume designer, Hellmut Hölzl, as well as all of the numerous musicians, singers, actors and shepherd children. Using contemporary imagery, they present the events of Advent from a new perspective every year. Many visitors thereby recall their own childhood, even though the Salzburg Advent Festival offers much more than romanticism in the lead up to Christmas.
Das Salzburger AdventsingenIM GROSSEN FESTSPIELHAUS
