A Woman's Concise Guide to Common Medical Tests - M. Moore, C. de Costa (Rutgers Univ. Press, 2005) WW

8/15/2019 A Woman's Concise Guide to Common Medical Tests - M. Moore, C. de Costa (Rutgers Univ. Press, 2005) WW

http://slidepdf.com/reader/full/a-womans-concise-guide-to-common-medical-tests-m-moore-c-de-costa 1/189



ß É±³¿²-

Ý±²½·-» Ù«·¼»

¬± Ý±³³±²

Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-





ß É±³¿²-

Ý±²½·-» Ù«·¼»

¬± Ý±³³±²

Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-

Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô ÓòÜò

Ý¿®±´·²» Óò ¼» Ý±-¬¿ô ÓòÜò

Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--

Ò»© Þ®«²-©·½µô Ò»© Ö»®-»§ô ¿²¼ Ô±²¼±²



Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

Ó±±®»ô Ó·½¸»´»ò

ß ©±³¿²- ½±²½·-» ¹«·¼» ¬± ½±³³±² ³»¼·½¿´ ¬»-¬- ñ Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô

Ý¿®±´·²» Óò Ü» Ý±-¬¿ò

°ò ½³ò

×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò

×ÍÞÒ ð › èïíë› íëéç› ì ø¸¿®¼½±ª»® æ ¿´µò °¿°»®÷ œ ×ÍÞÒ

ð ›èïíë ›íëèð › è ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷

ïò Ü·¿¹²±-·-œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò îò Ó»¼·½¿´ -½®»»²·²¹œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò

íò Ð»®·±¼·½ »¿´¬¸ »¨¿³·²¿¬·±²-œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò ìò É±³»²œØ»¿´¬¸

¿²¼ §¹·»²»œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò ×ò Ü» Ý±-¬¿ô Ý¿®±´·²»ô ïçìé› ××ò Ì·¬´»ò

ÎÝéïòíòÓêêë îððë

êïèòï ðéë œ ¼½îî

îððìðïêìîê

ß Þ®·¬·-¸ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³

¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððë ¾§ Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®» ¿²¼ Ý¿®±´·²» Óò ¼» Ý±-¬¿

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® «¬·´·¦»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§

¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼

®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ð´»¿-»

½±²¬¿½¬ Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïðð Ö±§½» Õ·´³»® ßª»²«»ô Ð·-½¿¬¿©¿§ô

ÒÖ ðèèëì ›èðççò Ì¸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¸·¾·¬·±² ·- “º¿·® «-»’

¿- ¼»•²»¼ ¾§ ËòÍò ½±°§®·¹¸¬ ´¿©ò

Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿



Ý±²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ª··

×²¬®±¼«½¬·±² ï

ïò É¸¿¬ ×- ¿ Í½®»»²·²¹ Ì»-¬á ì

îò Ì¸» ß²²«¿´ Ð¸§-·½¿´ Û¨¿³ ïì

íò Ð¿° Í³»¿®- îï

ìò Ý±´°±-½±°§ íí

ëò Í½®»»²·²¹ º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® íè

êò Í½®»»²·²¹ º±® Ý±´±² Ý¿²½»® ëí

éò Í½®»»²·²¹ º±® Ü·¿¾»¬»- êì

èò Í½®»»²·²¹ º±® Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» éð

çò Í½®»»²·²¹ ¿²¼ Ì»-¬·²¹ º±® Ý±³³«²·½¿¾´»

Ü·-»¿-»- éè

ïðò Í½®»»²·²¹ º±® Þ±²» Ô±-- çð

ïïò Ê·-·±² Í½®»»²·²¹ çë

ïîò Í½®»»²·²¹ ·² Ñ´¼»® É±³»² çè

ïíò Í½®»»²·²¹ ·² Ð®»¹²¿²½§ ïðî

ïìò É¸¿¬- Ô»º¬ Ñ«¬ ¿²¼ É¸§ ïïç



ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïëò Ù»²»¬·½ Í½®»»²·²¹ ïîë

ïêò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»-¬- ïíè

ïéò Ì¸» Ð±-·¬·ª» Í·¼» ±º Ð®»ª»²¬·±² ïëí

ß°°»²¼·¨ ßò Ð¿¬·»²¬ Ï«»-¬·±²²¿·®» ïëç

ß°°»²¼·¨ Þò Þ¿-·½ Í½®»»²·²¹ Ì»-¬- ¾§ ß¹» ïêî

ß Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± Ì»®³- Ë-»¼ ·² Ì¸·- Þ±±µ ïêí

Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹ ïêç

×²¼»¨ ïéï



ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

É» ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ß«¼®¿ É±´º»ô ß¼· Ø±ª¿ªô ¿²¼ Ó¿®·´§² Ý¿³°ó

¾»´´ ¿¬ Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»-- º±® ¬¸»·® ±²¹±·²¹ -«°°±®¬ ¼«®ó

·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò ß´-± ±«® ¿¹»²¬ Í¿´´§ Þ®¿¼§ º±®

¸»® ¹«·¼¿²½»ô Ü®ò Ì·³ Û´-¬±² º±® ¸·- ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ±²

¾®»¿-¬ -½®»»²·²¹ô ¿²¼ Ö¿ª»¼ ¼» Ý±-¬¿ ¿²¼ Ö±-·» Ê¿´»-» º±® ¿¼ª·½»

±² ¬¸» •²»® °±·²¬- ±º ©±®¼ °®±½»--·²¹ò Ì¸» -¬¿ºº ±º Ý¿·®²- Þ¿-»

Ø±-°·¬¿´ ´·¾®¿®§ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®±¼«½» »ª»®§ ¿®¬·½´» ®»¯«»-¬»¼

©·¬¸ ¬¸»·® «-«¿´ ¿´¿½®·¬§ ¿²¼ °¿¬·»²½»ò ß²¼ ±«® º¿³·´·»- ©»®» ¿-

¸»´°º«´ ¿- »ª»®œ©» ¬¸¿²µ ¬¸»³ ¿´´ò

Ü·-½´¿·³»®

É» ¿´-± ¬¸¿²µ ¬¸» ©±³»² ©¸±-» -¬±®·»- ©»ª» ¾±®®±©»¼ò Ì¸»·®

²¿³»- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»-

¾´»²¼»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® °®·ª¿½§ò





ß É±³¿²-

Ý±²½·-» Ù«·¼»

¬± Ý±³³±²

Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-





×²¬®±¼«½¬·±²

Ú®¿²²·» Ó±®®·-ô ¿ ¹±±¼ó´±±µ·²¹ ©±³¿² ±º ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ó•ª»ô

©¿´µ»¼ ·²¬± ±«® ½±²-«´¬·²¹ ±º•½» ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬

-¸» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸§ -¸» ½¿³» ·² »ª»®§ §»¿® º±® ¿ °¸§-·½¿´

»¨¿³ ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬»-¬-ò Í¸» µ²»© -¸» ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ½±³»ô ¾«¬

²± ±²» ¿¼ »ª»® »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ©¸§ ¿²¼ ©¸»®»º±®»ò Í¸» µ²»© ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² ©¿- °®±¾¿¾´§ -±³»©¸»®» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¾«¬ -¸»

¼·¼²¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -¸» ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ±® ¸±© ¬± ·²¬»®ó

°®»¬ ©¸¿¬ -¸» ®»¿¼ò ×¬ ©¿- º®«-¬®¿¬·²¹å ²± ¼±½¬±® ¸¿¼ »ª»® ¬¿µ»²

¬·³» ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¬± ¸»® º«´´§ô ²±® ¸¿¼ ¬¸» ©±³»²- ³¿¹¿¦·²»-

¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ³¿²²»®ò

É¸§ ¼± ©» ¼±½¬±®- -«¹¹»-¬ °¸§-·½¿´ ½¸»½µ«°- ¿²¼ ½»®¬¿·²

¬»-¬-á ×- ·¬ ¬± °¿§ ±«® ±º•½» ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ®»´·¿¾´»

-±«®½» ±º ©»´´ °¿¬·»²¬-á ×- ·¬ ¸¿¾·¬ô ·²¹®¿·²»¼ ¾§ ½«-¬±³á Ñ® ·-

¬¸»®» ¿ ®¿¬·±²¿´» º±® ¿´´ ¬¸·-á

Ì¸» »¨¿³- ¿²¼ ¬»-¬- ¿®» -½®»»²·²¹ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬±

·¼»²¬·º§ ¼·-»¿-» ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿²¼ ³±®» ¬®»¿¬ó

¿¾´» ±® °®»ª»²¬¿¾´» -¬¿¹»ò Ç»-ô ·¬ ·- ²·½» ¬± -»» ©»´´ °»±°´» ·² ±«®

±º•½»-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ±«® ®»½±³³»²ó

¼¿¬·±²-ò Ò±® ·- ·¬ •²¿²½·¿´ ò ò ò ·² º¿½¬ô ¬®»¿¬·²¹ ·´´²»-- ·- «-«¿´´§

³±®» •²¿²½·¿´´§ °®±¼«½¬·ª» ¬¸¿² °®»ª»²¬·ª» ½¿®»ò

É¸± ¿®» ©»á É» ¿®» ¬©± ©±³»² °¸§-·½·¿²- ø©» ¸¿ª» ¬¸»

-¿³» “»¯«·°³»²¬’ ¿- §±« ¼±÷ ©¸± ³»¬ ¿¬ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ ·²

Ü«¾´·²ô ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ±«® -»°¿®¿¬» ©¿§- º±® ³¿²§

§»¿®-ò Ý¿®±´·²» ®»¬«®²»¼ ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¬± -°»½·¿´·¦» ·² ±¾-¬»¬®·½-

¿²¼ ¹§²»½±´±¹§ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»--ô ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ®¿·-» -»ª»²



î ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¸·´¼®»²ò Ó·½¸»´» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¾»½±³» ¿

º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©±³»²- ¸»¿´¬¸ ø¬¸¿¬ -¿³»

»¯«·°³»²¬ ¿¹¿·²÷ ¿²¼ ¬± ®¿·-» ¬©± ½¸·´¼®»²ò Ñº ½±«®-»ô ¸«-ó

¾¿²¼- ©»®» ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ -«°°±®¬·ª»ò É» ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²»¼

»¨°»®·»²½» ±º ¿´³±-¬ -·¨¬§ §»¿®- ±º ½¿®·²¹ º±® ©±³»²ò

×² ±«® ©±®µ ©·¬¸ ©±³»²ô ©» ¸¿ª» ¿¼¼®»--»¼ ¯«»-¬·±²- ´·µ»

¬¸±-» ±º Ú®¿²²·» ³¿²§ ¬·³»-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸·- ¸¿- »ª±´ª»¼ ±«®

¶±«®²»§ ¿- ¿«¬¸±®-ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ±«® ©®·¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ·² ®»ó

-°±²-» ¬± °¿¬·»²¬- ¯«»-¬·±²- ¿´»®¬·²¹ «- ¬± ©±³»²- ²»»¼- º±®

·²ó¼»°¬¸ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ò É¸·´» ¬¸» -¬±®·»- ·²½´«¼»¼

·² ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ²¿³»- ±º Ú®¿²²·»ô ¸»® º¿³·´§ô ¿²¼

º®·»²¼- ¿®» »²¬·®»´§ •½¬·¬·±«-ô ¬¸» ½±²½»®²- ¿²¼ «»-¬·±²- ®¿·-»¼

¿®» ª»®§ ®»¿´ò ß²§ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿½¬«¿´ °»®-±²- ·- ½±·²½·¼»²¬¿´ò

Í±ô ¬± ¿²-©»® Ú®¿²²·»- ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨¿³

¬¸¿¬ ©» ¼±œ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·-¬±®§ ©» ¬¿µ» ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿½ó

½±³°¿²§ ¬¸» »¨¿³œ·- ¿ º±®³ ±º -½®»»²·²¹ º±® ·´´²»-- ±® °±¬»²ó

¬·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸»-» ¬»-¬- ¿®» º±® ·´´²»--»- ±® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ »¨ó

·-¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô ¾«¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½¿«-·²¹ ²± -§³°¬±³-ô ¿²¼

¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬»-¬- ©» ¼»-½®·¾» ³±®» º«´´§ º±® §±« ·² ¬¸·- ¾±±µò

É» ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±® ½±²¼·¬·±²- ±® °®±¾´»³-

¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» °±--·¾´» ¾»½¿«-» ±º

¿¼ª¿²½»- ·² ¹»²»¬·½- ¬»½¸²±´±¹§ò

Ì¸» ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ »ª»²¬-ô ³»¼·½¿´

¿²¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ¬·³»

¾»¬©»»² °®»ª»²¬·ª» ½¿®» ª·-·¬- ¿´-± ¹·ª»- ½´«»- ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§

»²¼¿²¹»® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨¿³ò

Ñ²» »¿-§ »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ²±¬·½» ¿ -°±¬ ±² §±«®

-µ·² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬«®² ·²¬± -µ·² ½¿²½»® ·º ²±¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¬·³» ±®

»ª»² ¿ º«´´ó¾´±©² -µ·² ½¿²½»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼²¬ ²±¬·½»¼ò

É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ©»

»¨°´¿·² ©¸§ ©» ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ¬¸»³ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»²¼»¼

¬± ¿½¸·»ª»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¹·ª» §±«

¼»¬¿· - ±º -±³» ±º ¬¸»³±®» ½±³³±² ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ·² ½±²¶«²½ó

¬·±² ©·¬¸ ¿ ®±«¬·²» ±º•½» ª·-·¬œ¬¸»-» ¿®» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ô ½±²ó

½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³ ±® ½±³°´¿·²¬ô



×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ í

®¿¬¸»® ¬¸¿² -½®»»²·²¹ ¬»-¬-å ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½±³³±²ô ©»

º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ¬¸·- ¾±±µò

×² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ª·-·¬ ¬¸» ³±®» °±-·¬·ª» -·¼» ±º °®»ª»²ó

¬·ª» ½¿®»æ ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® »¿®´§ -·¹²- ±º ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¼»-½®·¾·²¹

¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ±°¬·³·¦» §±«® ¸»¿´¬¸ò ×²¼»»¼ô

©¸±´» ¾±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·- ¬±°·½ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±®

§±« ¬± -°»²¼ ¿´´ §±«® ¬·³» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²-ò Þ«¬©»

¬ ·²µ §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬±± ¾«-§ º±® ¬¸¿¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾±·´»¼ ·¬ ¼±©²

¬± ¿ °®¿½¬·½¿´ô ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ ®»¹·³»²ò É» ¿´-± µ»»° ¬¸» ¾±±µ

®»¿-±²¿¾´§ ¾®·»º º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°ó

¬»®ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µô ©» ¸¿ª» ´·-¬»¼ ±¬¸»® -±«®½»- ±º

·²º±®³¿¬·±²œ¾±¬¸ ©®·¬¬»² ¿²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬œ¬± ¸»´° §±«

¼± º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ô ·º ¼»-·®»¼ò ß²¼ ·² ±«® •²¿´ ½¸¿°¬»®ô ©» ¹·ª»

§±« -±³» ½´«»- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¸»¿ ¬¸ ·²º±®³¿ó

¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò É» ¸±°» §±« •²¼

¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²-«´¬ º®»¯«»²¬´§ ¬± -«°ó

°´»³»²¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² §±« ³¿§ ¸¿ª» º±«²¼ ±®

¾»»² ¹·ª»² ¾§ §±«® ¸»¿ ¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®-ò

Ûª»®§ ©±³¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¼±½¬±®-ô ·- ¿ ¼¿«¹¸¬»®å ¿²¼ ¿- ±«®

³±¬¸»®- ¿¹»ô ¬¸»§ ²»»¼ ±«® ¿--·-¬¿²½» ³±®» ¿²¼ ³±®» ·² «²¼»®ó

-¬¿²¼·²¹ ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬¸¿¬ ·- ¹®±©·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ò ß-

»ª»®§±²» ¿¹»-ô ¬®«-¬»¼ °¸§-·½·¿²- ¿´-± ®»¬·®» ¿²¼ °»±°´» ¿®»

º±®½»¼ ¬± ³¿µ» ²»© ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ²»© °®±ª·¼»®-ò Ì®«-¬·²¹

-¬®¿²¹»®- ½¿² ¾» ¼·º•½«´¬ ¿²¼ §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ ¿´·µ» ±º¬»² ²»»¼

¸»´° ¬®¿ª»®-·²¹ ¬¸·- ³·²»•»´¼ ±º ²»© ³»¼·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼

°®±½»¼«®»-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ³±¬¸»® ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¬¸·-

¿¹» ¾»º±®»ô »·¬¸»®ò Ñ«® ¿·³ ·- ¬± »´° §±« µ»»° §±«®-»´º ¿²¼ §±«®

´±ª»¼ ±²»- ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- °±--·¾´»ÿ



ï É¸¿¬ ×- ¿

Í½®»»²·²¹ Ì»-¬á

Þ»º±®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® «- ¬±

»¨°´¿·² ¶«-¬ ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ -½®»»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó

¬©»»² -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò

ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ¿°ó

°»¿® ¬± ¾» ©»´´ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ °®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸» °»®-±² ·-

¿©¿®» ±º ¿²§ -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬± ¬®»¿¬ ±® ¸»¿¼ ±ºº ¬¸»-»

°®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» -»®·±«-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬

-«½½»--º«´ »¨¿³°´»- ±º ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ¬¸» Ð¿° -³»¿®ô ©¸·½¸

·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °·½µ «° »¿®´§ ½¸¿²¹»- ·² ½»´´- -½®¿°»¼ º®±³ ¬¸»

-µ·² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ·º ´»º¬ ¿´±²» ³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ·²¬±

½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò

ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ±® °®±½»¼«®» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» »¿½¸ ·²ó

¼·ª·¼«¿´ ©±³¿² ¿ ¼·¿¹²±-·- ¬¸¿¬ ·- ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬» »ª»®§

¬·³»ò Ü»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ïçëð-ô ¬¸» Ð¿° -³»¿® ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬

-«½½»--º«´ -½®»»²·²¹ ¬±±´- »ª»® ·²ª»²¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬±

-¸¿®°´§ ®»¼«½» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼

»´-»©¸»®»ò Ç»¬ ·¬ ·- ²±¬ ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬»ò Î»-«´¬- ©·¬¸ ³¿®ó

¹·²- ±º ë °»®½»²¬ô º¿´-» °±-·¬·ª» ±® º¿´-» ²»¹¿¬·ª»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼

¿½½»°¬¿¾´» ·² ¿´´ Ð¿° -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³-ò øÉ» »¨°´¿·² ¬¸»-»

¬»®³-ô º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ·² ¶«-¬ ¿ ³±³»²¬ò÷ Ì¸»

·²¬»²¬ ±º ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- -·³°´§ ¬± ¹·ª» ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´ó

·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±² ¾»·²¹ -½®»»²»¼ º±® ·- ±® ·- ²±¬ ¬¸»®» ò

×º ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ³¿§

¾» °®»-»²¬ô º«®¬¸»® ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼»•²·¬» ¼·¿¹²±-·-ò ×º



ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá ë

¬¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·³ó

³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ ¿ º«®¬¸»® -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ¿¬ -±³» ®»½ó

±³³»²¼»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´œº±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô

Ð¿°- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®-ô ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´

-»®·»- ±º ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ²±®³¿´ -³»¿®- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¿¬

§»¿®´§ ·²¬»®ª¿´-ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¼±²» ®»¹«´¿®´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»

½¸¿²½»- ±º °·½µ·²¹ «° ½¸¿²¹»- »¿®´§å »ª»² ·º ¿ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ·-

³·--»¼ ±²½» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò É» »¨°´¿·²

¬¸·- ¿- ©» ¹± ¿´±²¹ò

Ô»¬- ¾» ½´»¿®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ²±¬ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿

¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ Ð¿° -³»¿® ¼±»- ²±¬ ¾§ ·¬-»´º ®»ó

¼«½» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¸¿ª·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ¬¸» ¬»-¬ -·³°´§

•²¼- ·¬ »¿®´§ -± ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼å ´·µ»©·-» ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿³³±¹®¿³

¼±»- ²±¬ ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¸¿ª·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·¬ -·³°´§

°·½µ- «° ¿¾²±®³¿´·¬·»- »¿®´·»®ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-

¾»¬©»»² -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬æ ³·-¬¿µ»²

»¨°»½¬¿¬·±²- ¿ª» »¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ¼·-·´´«-·±²³»²¬ ©·¬¸ -±³»

-½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò

ß ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¬»´´- «- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» -«-ó

°»½¬»¼ ¼·-»¿-» ·- ¼»•²·¬»´§ °®»-»²¬ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¬»-¬ ·- ¼±²» ¬±

•²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³ ±® ¬± º±´´±© «° ±² ¿ °±-ó

·¬·ª» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò ß² ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¿ ½±´°±-½±°§ ø»¨¿³·²¿ó

¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª· ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»÷ ¿²¼ ¾·±°-§ ±º ¬¸» ½»®ª· ¼±²»

º±® ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» Ð¿° -³»¿®ô ±® ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ¼±²»

¿º¬»® ¿ ³¿³³±¹®¿³ ø-½®»»²·²¹ ¬»-¬÷ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -«-°·½·±² ±º

¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ô ±® -»®·»- ±º -«½¸ ¬»-¬-ô ·- ¿´-±

¼±²» ·º §±« ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ½±³°´¿·²·²¹ ±º -°»½·•½ -§³°¬±³-ò

ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» «®·²» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ·º §±« ½±³°´¿·² ±º °¿·²

©¸»² §±« «®·²¿¬»ò

ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¾±¬¸ ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§

-°»½·•½ò É¸¿¬ ¼± ©» ³»¿² ¾§ ¬¸»-» ¬»®³-á Þ»·²¹ -°»½·•½ ³»¿²-

¬¸¿¬ °»±°´» ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬ ¿- ¾»·²¹ º®»» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ±®

½±²¼·¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¿®» º®»» ±º ¬¸¿¬ ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±²ò Þ»·²¹

-»²-·¬·ª» ³»¿²- ·¬ ·- ¸·¹¸´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸»



ê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬ò Ø±©»ª»®ô ¿-

©»ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ³±-¬ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿®» ²±¬ ïðð °»®ó

½»²¬ -»²-·¬·ª» ±® -°»½·•½ô ¿²¼ -± -±³» º¿´-» °±-·¬·ª» ¿²¼ º¿´-»

²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ©·´´ ¿´©¿§- ±½½«® ©·¬¸ ¿²§ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò

ß º¿´-» °±-·¬·ª» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬ » ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª» ·² ¿ °»®-±² -«¾ó

-»¯«»²¬´§ º±«²¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¯«»-¬·±²ò Ì¸·- ·-

¬®±«¾´»-±³» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿«-»- «²º±«²¼»¼ º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ô ¿-

©»´ ¿- ¬¸» ¬®¿«³¿ ¿²¼ ½±-¬ ±º º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ò ×² -³¿´ °»®½»²¬ó

¿¹»- ¬¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®·-µò É»´´ ¾»

¼·-½«--·²¹ º¿´-» °±-·¬·ª»- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ©»

¼»-½®·¾»ò Ì¸» ·³° ·½¿¬·±²- ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® » ó

¿³°´»ô ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» Ð¿° -³»¿® ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¿

¾·±°-§ ø¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º ¬·--«»÷ ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»½»®ª·¨ò

Ì ·- ·- ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» °®±½»¼«®» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·-¬®»--·²¹ô ¾«¬

¸¿- ²± ©±®®§·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½±²-»¯«»²½»-ò ß -«-°·½·±«- -¸¿¼±©

±² ¿ ³¿³³±¹®¿³ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ±® »ª»²

¬± ³±®» ³¿¶±® -«®¹»®§ ø-»» ½¸¿°¬»® ë ±² ¾®»¿-¬ -½®»»²·²¹÷ò

Ý´»¿®´§ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ¸»®» ¿®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® º±® ¿ ©±³¿²

»ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿²½»®ò É» ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¿

®·¹¸¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» º¿´-» °±-·¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ¿²§ -½®»»²·²¹

¬»-¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¾»º±®» §±« ¿¹®»»

¬± ¸¿ª» ±²»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¼± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®ó

·¬§ ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®´§ -¸±©² ¬± ®»¼«½» ¬¸»

·²½·¼»²½» ø·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿- ¿ ©¸±´»÷ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸»§

¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ò

ß º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¼±»- ²±¬ °·½µ

«° ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·- °®»-»²¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿ º»½¿´ ±½½«´¬

¾´±±¼ ¬»-¬ º±® ½±´±² ½¿²½»® ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª» º±® ¬¸»

°®»-»²½» ±º ¾´±±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®-±² ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª»½±´±²

½¿²½»® ±² ±¬¸»® ¬»-¬·²¹ -«½¸ ¿- ¿ ½±´±²±-½±°§ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»

¬»-¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½¿²½»® ©¿-²¬ ¾´»»¼ó

·²¹ ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²±²¾´»»¼·²¹ ½¿²½»®ò É» ¼±²¬ »¨°»½¬

-½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¬± ¾» ïðð °»®½»²¬ °»®º»½¬ô ¾«¬ ©» ¼± »¨°»½¬ ¬¸»³

¬± ¹·ª» «- ¿ ¾·¬ ³±®» ±º ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¼·-»¿-» ¬¸¿² ©» ©±«´¼

¸¿ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò Ì¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ±º ³·--ó



ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá é

·²¹ ¿ -»®·±«- ½±²¼·¬·±²ô ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹

®»¹« ¿®´§å º±® »¨¿³° »ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ô

¬»-¬·²¹ º±® °»±°´» ¿¬ ®·-µ ·- ®»½±³³»²¼»¼ §»¿®´§ò

Ì »®» ¿®» ¿ º»© ±¬ »® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ¹±±¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò

×¬ -¸±«´¼ ¾» -¿º» ¿²¼ ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª»ò ×¬ ³¿µ»- ²± -»²-» ¬±

-½®»»²©¸±´» -»¹³»²¬-±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ¬»-¬- ¬¸¿¬¿®» ¿°¬ ¬±

½¿«-» ¿ ©¸±´» ¾¿¹º«´ ±º °®±¾´»³- ·² -±³»ô ·º ²±¬ ³¿²§ô ·²¼·ª·¼«ó

¿´-ò Ì»-¬- -¸±«´¼ ²±¬ °®»-»²¬ ³¿¶±® ®·-µ- ¬± ¬¸±-»¾»·²¹ -½®»»²»¼ò

×º ¬¸»®» ¿®» ®·-µ-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ -±

¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»½·¼» º±® §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»

¬¸» ¬»-¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿

½±´±²±-½±°§ ¬± ½¸»½µ º±® »¿®´§ -·¹²- ±º ½±´±² ½¿²½»® ³¿§ »²ó

½±«²¬»®°»®º±®¿¬·±²±º ¬¸»¾±©» ô ¿ ½±³°´·½¿¬·±²®»¯«·®·²¹ ³¿¶±®

-«®¹»®§ ¬± ½±®®»½¬ò Ó±-¬ °»±°´»ô ·²º±®³»¼±º ¬¸·- ®·-µ ·²¿¼ª¿²½»ô

½±²-·¼»® ·¬ ¿ -³¿´´ °®·½» ¬± °¿§ º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ±º µ²±©·²¹ ¬ »§

¼±²¬ ¸¿ª» ½±´±² ½¿²½»®œ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬± µ²±©ô ¿²¼ ¸¿ª»

¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- º±® §±«®-»´º -¸±«´¼¬¸·- «²ó

½±³³±² ½±³°´·½¿¬·±² ¸¿°°»² ¬± §±«ò

ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ò ß¹¿·²ô

¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ½¿²¬ ¶«-¬·º§ ¿ ª»®§ »¨°»²-·ª» ¬»-¬ ¬±

-½®»»² ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²- ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±«¬½±³» ·- ¬± °·½µ

«° ±²´§ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ³¿§ ¾» °±-·¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² -«¾¶»½¬

¬¸»³ ¬± º«®¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò ×² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô -½®»»²·²¹

³«-¬ ¾» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò “Ý±-¬’ ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³±²»¬¿®§

½±-¬ ±º ®«²²·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ·¬-»´ºô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½±-¬ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹

»ª»®§±²» ©·¬¸¿¾²±®³¿´ ®»-«´¬-ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¿²«²¼«´§¸·¹¸ ²«³ó

¾»® ±º º¿´-»´§ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬-ô ¬¸» ½±-¬ ©·´´ ¾» «²¶«-¬·•ó

¿¾´§ ¸·¹¸ò

Ó¿²§ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ½±²½»®²»¼

©·¬¸ ¿--»--·²¹ ¿´´ ¬§°»- ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³ó

³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® «-» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§œ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·-

´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì¿-µº±®½» ±² Ð®»ª»²¬·ª» Ý¿®»

ø¿ ¹®±«° ±º »¨°»®¬- ½±²ª»²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»-÷

·- ±²» -«½¸ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿--»--»- ¿²¼ ³¿µ»- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®

¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò Ñ²» ±º ¬¸» º¿½¬±®-





ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá ç

¬·±²- º±® Ð¿° -³»¿®- ¼·ºº»®- -´·¹¸¬´§ò Ñª»®¿´ ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¹»²»®¿´

½±²-»²-«- ¸¿- »³»®¹»¼ ¿- ¬± ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º

-½®»»²·²¹ò Î»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±°·²·±²ô ©·¬¸·² ½±«²¬®·»- ¿-

©»´ ¿- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ³¿§ ®»Œ»½¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬ » ·²½·¼»²½»

®¿¬»- º±® ª¿®·±«- ¼·-»¿-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·² ª¿®·±«- ° ¿½»-ô ±®

°»®¸¿°- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§- ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ¬± °¿§ º±® ¬»-¬-ô

¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «-«¿´´§ ·³°´§ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² -¬¿²¼¿®¼- ±º

¸»¿´¬¸ ½¿®»ò

×² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¿´-± ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¿ ©±³¿²-

´·º»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º °¿§·²¹ º±® -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò

×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» º®»»

²¿¬·±²¿´ Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ³¿³³±¹®¿³ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿¬ ·²¬»®ª¿´-

¿°°®±ª»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼

Í¬¿¬»- ¬¸»®» ·- ¬®»³»²¼±«- ª¿®·¿²½» ·² ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °®±ó

¹®¿³-ò Ó¿²§ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¸»¿´¬ ·²-«®¿²½»

°®±¹®¿³- ¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»ô ¿ ¬¸±«¹¸ -±³» ¬»-¬- ¿®» °®±ó

ª·¼»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ±® º®»» ¿¬ -°»½·•½ ¬·³»-ô -«½¸ ¿- ³¿³³±ó

¹®¿³- ·² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ß©¿®»²»-- Ó±²¬¸ò Í·²½» ·²-«®¿²½» ½±ªó

»®¿¹» °®±¹®¿³- ª¿®§ ¼®¿³¿¬·½¿´ § ·² ¬¸»Ë²·¬»¼Í¬¿¬»-ôß³»®·½¿²

©±³»² -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® °®±¹®¿³ ¿´´±©¿²½»-ò Ç±«

³¿§ ²»»¼ ¿ ®»º»®®¿´ º®±³ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» -½¸»¼«´·²¹ ¿°°±·²¬ó

³»²¬- ±® ¿°°»¿®·²¹ º±® ¬»-¬-ò Þ» -«®» ¬± ½¿´´ §±«® ·²-«®¿²½» ½±³ó

°¿²§ ·º §±« ¸¿ª» ¯«»-¬·±²-ò É»´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ³±®»

-°»½·•½¿´´§ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®-ò

×² ®»¿´ ´·º»ô³¿²§ ©±³»²-¬¿®¬ ¸¿ª·²¹ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹- ¬¸®±«¹¸

¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Ì± ³¿µ» ¬¸·- ¾±±µ

³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ º±® §±« ¿²¼ ¬± ¹·ª» »¨¿³°´»- §±« ½¿² ³±®» »¿-ó

·´§ ®»´¿¬» ¬±ô ©» ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» º¿³· § ¿²¼ º®·»²¼- ±º Ú®¿²²·»

Ó±®®·- ¿- ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½®»»²·²¹

¬»-¬-ò ß ¬¸±«¹¸ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¸·-¬±®·»- ±º ¬¸» ³¿²§ ©±³»² ©»

¸¿ª» ½¿®»¼ º±® ¿- °¿¬·»²¬-ô ¬¸» Ó±®®·-»- ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿®»

•½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú®¿²²·»- ·- ¿ ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² »¨¬»²¼»¼

º¿³· § ©·¬¸ ¿ ³»´¼·²¹ ±º ³¿²§ ¹»²»¬·½ °±±´- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼

¬¸»·® º®·»²¼- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾¿½µ¹®±«²¼-ò É» º»»´ ¬¸¿¬



ïð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³-ô ¿- ©» ¼»ó

-½®·¾» ¬¸»³ º±® §±«ô ¿®» ¬§°·½¿´ ±º ³¿²§ ß³»®·½¿²-ò

Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸» Ó±®®·- º¿³·´§ ¿²¼ ·¬- »¨¬»²¼»¼ ¿´´·¿²½»- ³»»¬

¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º Î±§¿´ ¿²¼ Ö»¿² Ó±®®·- º±® Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼·²²»®ò

Î±§¿´- -·-¬»® Î¿½¸»´ ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ Ö»¿²- -·-¬»® Þ»ª»®´§ ¿²¼

¸»® º¿³·´§ ¿®» ¿´©¿§- ·²½´«¼»¼ò Ì¸·- ¿- ¾»»² ¿ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿®

¬®¿¼·¬·±²ò Ô¿-¬ §»¿®ô ¬¸» ©±³»² -¬¿®¬»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ »¿´¬¸ ½¿®»

©¸·´» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¸»¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» º±±¼- ¿²¼ •´´·²¹

°´¿¬¬»®- ¬± ¬¿µ» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò Ô±¬- ³±®» ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ¶±µ·²¹ ¬¸¿²

©±®µ ©¿- ¹±·²¹ ±²œ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» º«² ±º ¬¸» ¿²²«¿´ »ª»²¬ò Ö»¿²

¿²¼ Þ»ª»®´§ ©»®» ®»³·²·-½·²¹ ¿¾±«¬ Ù®¿²ô ¬¸»·® ³±¬¸»®ô ¿- ¬¸»§

¼»½±®¿¬»¼ ¬¸» °±¬¿¬± -¿´¿¼ ³¿¼» º®±³ ¸»® ®»½·°»ò Ù®¿²- °±¬¿¬±

-¿´¿¼ ¹®¿½»¼ »ª»®§ º¿³·´§ ¼·²²»® °¿®¬§ô »ª»² ©·¬¸ ¬«®µ»§ ¿²¼ ¿´´

¬¸» ¬®·³³·²¹-ò

Î¿½¸»´ ¿´©¿§- ¾®±«¹¸¬¸»®¿½½´¿·³»¼°·»- ¬± º¿³·´§»ª»²¬-ô ¾«¬

-¸» ©¿- ®»½»²¬´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸»® -¬¿¬»³»²¬ô

“É»´ ô ¹·®´-ô ²»¨¬ §»¿® -±³»¾±¼§ »´-» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸»

°·»-ô’´»¼¬¸»¬¿´µº®±³º±±¼¬±¸»¿´¬¸³¿¬¬»®-òÍ¸»-¿·¼¬¸¿¬¸»®¼·ó

¿¹²±-·- ³¿¼» ¸»® ³±®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿´ ±º «- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±®

ª¿®·±«- ¸»¿ ¬¸ °®±¾´»³- -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ »¿®´§ò

“Ç»¿¸ô Î¿½¸»´ô × ¹«»-- ¬¸¿¬ ³»¿²- Ö»¿² ¿²¼ × -¸±«´¼ ¾» ´·²·²¹

«° º±® ¬¸¿¬ ½±´±² ¬»-¬ §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ò ßº¬»® ¿´´ô Ù®¿² ¼·¼ ¼·» ±º

½±´±² ½¿²½»®ò’ Ì¸·- ½±³³»²¬ ½¿³» º®±³ Þ»ª»®´§ô ¬¸» º¿³·´§

°®¿¹³¿¬·-¬ò

“Ç»-ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¼± ¬¸» «-«¿´ -¬«ººœÐ¿° -³»¿®- ¿²¼ ¿´´ò’

Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ô ¬¸» ©±³»² ¸¿¼ ³¿¼» ¿² ·²º±®³¿´

°¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¾»¹·² ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸» °®»ª»²¬·ª» ½¿®»

¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬

¬¸»§ ©±«´¼ ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ -«°°±®¬ ²»»¼»¼ò

É¸± ¿®» ¬¸» Ó±®®·- ©±³»²á

Ú®¿²²·» Ó±®®·- ©¿- ±«® •®-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ò Ú®¿²²·»

·- ¿ §±«²¹ ø³·¼ ¬¸·®¬·»-÷ ¼·ª±®½»¼ ³±¬¸»® ±º ¬©±ò Í¸» ¿- ¿´´ ¬¸»

-¬®»--»- ±º ¿ ©±®µ·²¹ ³±¬¸»® ¿¼¼»¼ ¬± -·²¹´» °¿®»²¬¸±±¼ò Í±³»ó

¬·³»-ô -¸» º»»´- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ²± ¬·³» ±® »²»®¹§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º

¸»®-»´º ¿º¬»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¼»³¿²¼- ±² ¸»® ¬·³»ò



ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá ïï

Ö»¿² Ó±®®·- ·- Ú®¿²²·»- ³±¬¸»®ò Í¸» ·- °±-¬³»²±°¿«-¿´ ¿²¼

·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·--«»- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ º®·»²¼-

-¬®·½µ»² ¾§ ·´´²»--ò Í¸» ¿²¼ Þ»ª»®´§ ß½¬±² ¿®» -·-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»§

-¸¿®» ¿ º¿³·´§ ®·-µ ±º ¾±¬¸ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ »¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ù®¿²ô

¬¸»·® ³±¬¸»®ô ¼·»¼ ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿¬ ¿¹» -·¨¬§ó-»ª»²ô ©¸·½¸

-»»³- ¯«·¬» §±«²¹ ¬± ¬¸»³ ²±©ò Ð±°ô ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ¼·»¼ º®±³ ¿

¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§ô ¸¿ª·²¹ -«ºº»®»¼ º®±³ ¸§°»®¬»²ó

-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ º±® ³¿²§ §»¿®-ò

Î¿½¸»´ Ó±®®·- Î·½» ·- Ú®¿²²·»- ¿«²¬ô -·-¬»® ¬± Ú®¿²²·»- ¼¿¼ô

Î±§¿´ò Î¿½¸»´ ¿- ¿´©¿§- ¾»»² °´»¿-·²¹´§ °´«³°ò Í¸» ¿²¼ Î±§¿´

¿®» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ó±¸¿©µ ¬®·¾» ±º ²±®¬¸»®²

Ò»© Ç±®µ Í¬¿¬»ò Î¿½¸»´ô Ö»¿²ô ¿²¼ Þ»ª»®´§ ¿®» ½±²¬»³°±®¿®·»-

¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ½´±-» º®·»²¼- -·²½» ½±´´»¹»ò

Ö¿²·²» ·- Î¿½¸»´ Ó±®®·-- ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¹± ±ºº ¬±

½±´´»¹»ò Í¸» ·- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¬»»²¿¹»®ô ¾«¬ ¸¿- ²±¬

¾»»² ª»®§ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ò

Ø¿²²¿¸ Ø¿®®·- ß½¬±² ·- ³¿®®·»¼ ¬± Þ»ª»®´§ ß½¬±²- -±² Ö»ººô

Ú®¿²²·»- ½±«-·²ò Ø¿²²¿¸ ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ º±® Ö»ººô »ª»²

¬¸±«¹¸ -¸» ©·´´ ¾» ¿² ±´¼»® ³±¬¸»®ò Í¸» ¸¿- ¬©± ½¸·´¼®»² ¾§ ¿

°®»ª·±«- ³¿®®·¿¹» ¿²¼ Ö»ºº ·- ©±²¼»®º«´ ©·¬¸ ¬¸»³ò

Ç±« ©·´´ ¿´-± ³»»¬ ¿ º»© ±º ¬¸» º®·»²¼- ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»-»

©±³»² -¸¿®» ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³-ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¼·-ó

½«--·²¹ ³»¼·½¿´ ¬»-¬- º®±³ ¬¸» °±·²¬- ±º ª·»© ±º ¬¸»-» ¬§°·½¿´

©±³»² ©·´´ »´° ¬± ³¿µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® -½®»»²ó

·²¹ ®»¿´ ¬± §±«ò

Î»-±«®½»-

Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ©» ¹·ª» §±« ¼»¬¿·´- ±º ©»¾-·¬»- ¿²¼ ±¬¸»®

¾±±µ- §±« ½¿² ¿½½»-- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¿°°»²¼·¨ ·²ó

½´«¼»- ¿ ¬¿¾´» ±º ¾¿-·½ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ®»½±³³»²¼»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬

¿¹»-ò ×² ½¸¿°¬»® ïéô ©» ¿´-± ¹·ª» -±³» ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¿--»--

©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Þ»½¿«-» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»

°±-¬»¼ ¬¸»®» ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º -½®«¬·²§ ¬¸¿¬

¾±±µ°«¾´·-¸»®- ®»¯«·®»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾·¿-»¼±® ¶«-¬ °´¿·² ©®±²¹òÉ»



ïî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬»´´ §±« ¸±© ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ®»´·¿¾´» º®±³ ¬¸» ²±¬ -± ®»´·¿¾´»ô ¿²¼

¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ®»¿¼ ¬± §±«® ±©² -·¬«¿¬·±²ò

ÉÛÞÍ×ÌÛÍ É×ÌØ ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ßÞÑËÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌÍ

Ì¸» ËòÍò Ð®»ª»²¬·ª» Í»®ª·½»- Ì¿-µ Ú±®½» ·- ¿ °¿²»´ ±º »¨°»®¬-

¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» ´¿¬»-¬ -½·»²¬·•½ »ª·¼»²½» ±² °®»ª»²¬·ª» ³»¿ó

-«®»- ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì¸»·® ©»¾-·¬» ·- ¿¬ ©©©ò¿¸½°®ò¹±ª ¿²¼ ¸¿-

¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬ ±º ¬»-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®

¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» Ì¿-µ Ú±®½» °¿²»´ ¿°°´·»- ª»®§

-¬®·½¬ ½®·¬»®·¿ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ -½·»²¬·•½ »ª·¼»²½»å ¿²¼ ·²

-±³» ½¿-»- §±« ³¿§ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ½»®¬¿·² -½®»»²ó

·²¹ ±® ±¬¸»® ¬»-¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»- ¸¿ª» »²¼±®-»¼ò

Ì¸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·½»ò ×º

§±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ - ·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©-

¿®» ¾»·²¹ »¨°®»--»¼ ¿¾±«¬ ¿ ½±²¼·¬·±² §±« ±® ¿ ´±ª»¼ ±²» º¿½»-ô

©» -«¹¹»-¬ §±« ¼·-½«-- §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ §±«®

¼±½¬±®ò

Ú±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ©»¾-·¬»- ¬¸¿¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸

¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±º ½¿²½»®-ò ×²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ±² ¬¸»³ ·²½´«¼»-

²±¬ ±²´§ -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô ¾«¬ ¿´-± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ¼·¿¹²±-·-ô -¬¿ó

¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸»®» ¬± •²¼ »´° ·² §±«® ¿®»¿ò

ß´´ º±«® -·¬»- ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ -±«®½»- ±º «°ó¬±ó¼¿¬»ô

¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò

©©©ò½¿²½»®ò±®¹ ·- ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»®

Í±½·»¬§ò

©©©ò½¿²½»®²»¬ò²½·ò²·¸ò¹±ª ·- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -·¬» ±º ¬¸» Ò¿ó

¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»ò

©©©ò½¿²½»®ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²- ¹·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -°»ó

½·•½ ½¿²½»®- ¿²¼ ¸±© ¬± •²¼ ¸»´° ·² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ò Ç±«

½¿² ¬»´»°¸±²» ¬¸» ËòÍò Ý¿²½»® ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ¿¬

ï›èðð›ì›ÝßÒÝÛÎò

©©©ò±¾¹§²ò²»¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ©»¾-·¬»- ±º Ó»¼Í°»½·¿´¬·»-ò½±³

¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾ ·½ò ×¬ ¿ -±



ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá ïí

´·-¬- ¿´´ ½»®¬·•»¼ -°»½·¿´·-¬ ±¾-¬»¬®·½·¿²-ñ¹§²»½±´±¹·-¬- ·²

¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò

ÞÑÑÕÍ

Ì¸» ¾±±µ- ·-¬»¼ »®» ½±ª»® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º -½®»»²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®

³»¼·½¿´ ¬»-¬-ò Þ±±µ- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -°»½·•½ ¬±°·½- ¿®» ·-¬»¼ ¿¬ ¬¸»

»²¼- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿°¬»®-ò

Þ«½µ³¿²ôÎ±¾»®¬ ¿²¼±¬¸»®-ò É¸¿¬ Ç±«Î»¿´´§Ò»»¼¬± Õ²±©¿¾±«¬

Ý¿²½»®ò Þ¿ ¬·³±®»æ Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççéò

Ó±±®»ô Ó·½¸»´» Ýòô ¿²¼ Ý¿®±´·²» Óò ¼» Ý±-¬¿ò Ü± Ç±« Î»¿´´§

Ò»»¼ Í«®¹»®§á ß Í»²-·¾´» Ù«·¼» ¬± Ø§-¬»®»½¬±³§ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ð®±ó

½»¼«®»- º±® É±³»²ò Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒÖæ Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§

Ð®»--ô îððìò

Í»¹»²ô Ö±-»°¸ô ¿²¼ Ö±-»°¸ Í¬¿«ºº»®ò Ì¸» Ð¿¬·»²¬- Ù«·¼» ¬± Ó»¼·ó

½¿´ Ì»-¬-æ Ûª»®§¬¸·²¹ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ì»-¬- Ç±«®

Ü±½¬±® Ð®»-½®·¾»-ò Ò»© Ç±®µæ Ú¿½¬- ±² Ú·´»ô ×²½òô ïççèò

Æ¿®»¬ô Þ¿®®§ô »¼ò Ì¸» Ç¿´» Ë²·ª»®-·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» Ð¿¬·»²¬-

Ù«·¼» ¬± Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-ò Þ±-¬±²æ Ø±«¹¸¬±² Ó·ºŒ·²ô ïççéò

É¸·´» ·²½®»¿-·²¹ §±«® µ²±© »¼¹» ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±°¬·±²- ·-

¸·¹¸´§ ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ©» -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»ô ·¬ ·- ¾»-¬

¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« •²¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¼±½¬±®ô °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±² º±®

±® ¿¹¿·²-¬ -«®¹»®§ò É¸¿¬ §±« •²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ¾§ ®»¿¼·²¹

¿ ¾±±µ ø»ª»² ±«® ¾±±µ-ÿ÷ ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ±©² -·¬«¿¬·±²ò

Ç±« ¿®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¼»-»®ª» ¬¸» °»®-±²¿´ ½¿®» ±²´§ §±«®

¼±½¬±® ½¿² °®±ª·¼»ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬

³»¼·½¿´ -½·»²½» ½¿² ±ºº»®ò



î

Ì¸» ß²²«¿´

Ð¸§-·½¿´ Û¨¿³

Þ»º±®» Ú®¿²²·» Ó±®®·- ½¿³» ¬± ¬¸» ±º•½» º±® »® -½¸»¼«´»¼ °¸§-ó

·½¿´ »¨¿³œ±® ½¸»½µ«°œ-¸» ®»½»·ª»¼ ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»

¬± •´´ ±«¬ò Ì¸·- ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿-

±º ®·-µô ¿- ©»´´ ¿- »® °»®-±²¿´ ¿²¼ º¿³·´§ »¿´¬¸ ·-¬±®§ò ß ½±°§

±º ¿ -¿³°´» ¯«»-¬·±²²¿·®» ·- ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò

ß °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ±®ô ©¸»² ©» ¿´´ ¸¿¼ ³±®» ¬·³»ô ¬¸»

º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©ô ¼±»- ³«½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ °±--·¾´» ¿®»¿- ±º

-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·´´²»--ò Ì¸» -»»³·²¹´§ ³»¿²·²¹´»-- ½¸¿¬ ©·¬¸

¬¸» ¼±½¬±® °®·±® ¬± §±«® »¨¿³ ¹·ª»- ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬

¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ -·²½» §±«® ´¿-¬ ª·-·¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»

¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¼·³»²-·±² ¬± §±«® ®·-µ °®±•´»ò Ú®¿²²·»ô º±® ·²ó

-¬¿²½»ô ¿ ¼·ª±®½»¼ ³±¬¸»® ±º ¬©± §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ·- ¼¿¬·²¹

¿¹¿·²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º -±½·¿´ ²»©-œ¬¸»®» ¿®» °±--·¾´»

¸»¿´¬¸ ®¿³·•½¿¬·±²-ò Þ«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò

É¸»² §±« ¿®» •®-¬ «-¸»®»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¬± ¬¸» »¨¿³

®±±³ô ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ »ª»²¬- ¬¿µ»- °´¿½»æ ¬¸» ²«®-» ¬¿µ»- §±«®

©»·¹¸¬ô ¸»·¹¸¬ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô °«´-»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ®»-°·®¿ó

¬±®§ ®¿¬»ò Ó¿²§ °»±°´» ª·»© ¬¸»-» ¿- «²²»½»--¿®§ -³¿´´ ¿²²±§ó

¿²½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±©ó¬»½¸ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -½®»»²·²¹

¬»-¬-ò

ß² «²»¨°´¿·²»¼ ½¸¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ ±º ¬»² °±«²¼- ±® ³±®»

½¿² ¾» ¿ -·¹²¿´ ¬± ´±±µ º±® ¼·-»¿-»- ´·µ» ½¿²½»® ±® ¸±®³±²»

¼·-¬«®¾¿²½»-ò

ß ´±-- ±º ¸»·¹¸¬ ·- ±º¬»² ¬¸» •®-¬ ½´«» ¬± ¾±²» ¼·-»¿-»ô »-°»ó

½·¿´´§ ±-¬»±°±®±-·-ò Ì¸·- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ °»®-±²¿´ -«ºº»®ó









ïè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

´·-¬»²·²¹÷ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² -±³»¬·³»- ®»ª»¿´ -±«²¼- ·² ¿¼¼·¬·±²

¬± ¬¸» ²±®³¿´ “´«¾ó¼«°’ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ´·-¬»² º±®ô -±«²¼- ¬¸¿¬ ³¿§

²»»¼ º±´´±©ó«° ¬»-¬-ò Ú®¿²²·» ©¿- ®»¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸»¿®¬

-±«²¼»¼ ²±®³¿´ò

Þ»º±®» ¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´·-ó

¬»²»¼¬±Ú®¿²²·»- ¿¾¼±³»²ô ¬±¸»¿® ¬¸»¾±©»´ -±«²¼-ò Ì¸» ¾±©»´

³¿µ»- ¿ -´·¹¸¬ ¹«®¹´·²¹ -±«²¼ô ´·µ» ©¿¬»® ¹±·²¹ ¼±©² ¿ ¼®¿·²ò

Í¿¬·-•»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·»- ¾±©»´- -±«²¼»¼ ¯«·¬» ²±®³¿´ô Ü®ò Ø¿¬½¸

¹»²¬´§ ¬±«½¸»¼ ¿´´ ±ª»® ¸»® -¬±³¿½¸ô º»»´·²¹ º±® ¬»²¼»®²»--ô ·²ó

ª±´«²¬¿®§ ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ©¿´´ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿²§ ¿¾ó

²±®³¿´ ³¿--»- ±® ±®¹¿²-ò Ý±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¿² »²´¿®¹»¼ ´·ª»®

½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò É¸· » -¸» ©¿- ·² ¬¸» ¿®»¿ô Ü®ò Ø¿¬½¸

º»´¬ Ú®¿²²·»- º»³±®¿´ °« -»-ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸» ¹®±·²ô ©¸»®» ¬¸»

¾»´´§ ¿²¼ ¬ ·¹¸ ³»»¬ò Í » ¿´-± º»´¬ ¬¸» °« -»- ·² Ú®¿²²·»- ´»¹- ¬±

³¿µ»-«®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -·¼»- ©»®» º«´´ ¿²¼ »¯«¿´òÍ¸» ¹»²¬´§ °·²½¸»¼

Ú®¿²²·»- ¬±»- ¬± ±¾-»®ª» ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» °·²µ ½±´±® ®»¬«®²»¼ô

·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ø¼·-¬¿²¬÷ ½·®½«´¿¬·±²ò

Ò»¨¬ ½¿³» ¬¸» ¬¿° ±º ¿ ´·¬¬´» ®»¼ ®«¾¾»® ¸¿³³»® ±² Ú®¿²²·»-

µ²»»- ¿²¼ ¿²µ´»-ô ·² ¬¸» ½®±±µ ±º ¸»® »´¾±©-ô ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»

°±·²¬ ±º »® »´¾±©-å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬©·¬½¸»- ©»®» ¾®·-µ ¿²¼ »¯«¿´

±² ¾±¬¸ -·¼»-ò Ì¸·- ¬»-¬ ©¿- ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ -½®»»²ó

·²¹ ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò

Í± º¿®ô ¬¸·- »¨¿³ ©¿- ¿ ¾·¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿² Ú®¿²²·» ©¿- ¿½ó

½«-¬±³»¼ ¬±ò Ø±©»ª»®ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿²- ¿²ó

²«¿´ ª·-·¬ º±® ¸»® Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¾®»¿-¬ »¨¿³ ³¿§ ¾» ¸»® ±²´§

»¨°±-«®» ¬± °®»ª»²¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² -¸±«´¼

¾» ¿- ¬¸±®±«¹¸ ¿- °±--·¾´»ò

Ú±® ¬¸» °»´ª·½ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¿³ô Ü®ò Ø¿¬½¸ °«´´»¼ ±«¬ ¬¸» -¬·®ó

®«°- ±² ¬¸» »¨¿³ ¬¿¾´» ¿²¼ ¸¿¼ Ú®¿²²·» °±-·¬·±² ¸»® ¸»»´- ·² ¬¸»

-¬·®®«°- ©·¬¸ ¸»® ¾±¬¬±³ -½±±¬»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò

Í¸» °´¿½»¼¿ ¼®¿°» ½´±¬¸ô±®³±¼»-¬§ -¸»»¬ô ±ª»®Ú®¿²²·»- ´¿° ¿²¼

¸¿¼ Ú®¿²²·» -°®»¿¼ ¸»® ´»¹- ¿°¿®¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾»¿³ ±º ¿ ´¿³° ¼·ó

®»½¬»¼ ¿¬ Ú®¿²²·»- ½®±¬½ ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´±±µ»¼ ½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸» -µ·²

±º Ú®¿²²·»- ª«´ª¿ô ¿- -¸» ½¿®»º«´´§ °¿®¬»¼ ¬¸» ´·°- ø´¿¾·¿÷ò Ì¸»²

-¸» ¬±±µ ¿ -°»½«´«³ ¿²¼ ¹»²¬´§ -´·°°»¼ ·¬ ·²¬± Ú®¿²²·»- ª¿¹·²¿ò



ÌØÛ ßÒÒËßÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÈßÓ ïç

Ì¸» -°»½«´«³ ·- ¿² ·²-¬®«³»²¬ -°»½·¿´ § ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¬¸»

½»®ª· ô ±® ²»½µô ±º ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ ¬ ¿¬ ´±±µ- ª»®§ ³«½¸ ´·µ»

¿ ¼«½µ- ¾· ´ ©·¬¸¿ ¸¿²¼´»ò ø×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹§±«®•®-¬ Ð¿° -³»¿®

»¨¿³ô §±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬±¿-µ §±«®¼±½¬±®±®²«®-» ¬± -¸±© §±« ¬¸»

·²-¬®«³»²¬ ¾»º±®» ·¬ ·-«-»¼ò÷ Ü®òØ¿¬½¸ ±°»²»¼ ¬¸» ¾´¿¼»- ø¼«½µó

¾·´´-÷ ±º ¬ » -°»½«´«³ -± ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ -»» Ú®¿²²·»- ½»®ª· ò ß-

Ú®¿²²·» µ²»© º®±³ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½»ô ¬ ·- ©¿- ¿ ¾·¬ «²½±³ó

º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ²±¬ °¿·²º« ô ¿²¼ -¸» ½±«´¼ ¬»´´ ¸»®-»´º ·¬ ©±«´¼ ¾»

±ª»® ·² ¿ ³·²«¬» ±® ¬©±ò ×² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ©¸·½¸ º»»´-

´·µ» ¬¸» »²¼ ±º §±«® ²±-» ·º §±« -¬·½µ §±«® •²¹»® º¿® «° ·²¬± §±«®

ª¿¹·²¿ô ·- ¿ -³¿´´ ±°»²·²¹ò ×¬ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬ ·- ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ ³»²ó

-¬®«¿´ Œ«·¼- °¿-- ¿²¼ ¬¸¿¬ -°»®³ ³¿§ »²¬»® ¬¸» «¬»®«- ¿²¼

Ú¿´´±°·¿² ¬«¾»-ò Ì± ¬¿µ» Ú®¿²²·»- Ð¿° -³»¿®ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ·²-»®¬»¼

¿ ´·¬¬´» ¾®«-¸ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¾±¬¬´» ¾®«-¸ ·²¬± ¬¸» ½»®ª· ±°»²ó

·²¹å -¸» ¬¸»² ³¿¼» ¿ ¿´º ½·®½´» ¬«®² ©·¬¸ ¬¸» ¾®«-¸ô ¿º¬»® ©¸·½¸

-¸» ³¿¼» ¿ -·³·´¿® ³±¬·±² ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² ±® °´¿-¬·½ -°¿¬«´¿ô »²ó

-«®·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿¼»¯«¿¬» ½»´´- º±® ¬¸» Ð¿° -³»¿® ø³±®»

¿¾±«¬ ¬ ·- ´¿¬»®÷ò Þ»½¿«-» Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»¹«² ¼¿¬·²¹ ¿¹¿·²

¿²¼ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ º»© -»¨«¿´ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²

“-¿º» -»¨ô’ Ü®ò Ø¿¬½¸ ¿´-± ¬±±µ ¿ -¿³°´» º±® ½ ´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²ó

±®®¸»¿ ¬»-¬·²¹ò

Ü®òØ¿¬½¸®»³±ª»¼¬¸»-°»½«´«³º®±³Ú®¿²²·»-ª¿¹·²¿¿²¼·²ó

-»®¬»¼ ¬©± ´«¾®·½¿¬»¼ô ¹´±ª»¼ •²¹»®-ò Í¸» °´¿½»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼

±² Ú®¿²²·»- ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¾»¬©»»²¸»® ¬©± ¸¿²¼-ôÜ®ò Ø¿¬½¸ º»´¬

º±® Ú®¿²²·»- «¬»®«-ô ¬«¾»-ô ¿²¼ ±ª¿®·»-ò Í¸» ¬¸»² ·²-»®¬»¼ ±²»

•²¹»® ·²¬± Ú®¿²²·»- ¿²«- ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- º»»´·²¹ º±®

¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ©¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¬¸» ®»½¬«³ô ¿-

©»´´ ¿- ½¸»½µ·²¹ º±® ¿²§ °®±¾´»³- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«- ·¬-»´ºò

ßº¬»® -¸» •²·-¸»¼ ¬¸» »¨¿³ô Ü®ò Ø¿¬½¸ »¨½«-»¼¸»®-»´º º±® ¿ º»©

³·²«¬»-ô ¿´´±©·²¹ Ú®¿²²·» ¬·³» ¬± ¼®»--ò É »² ¬¸» ¼±½¬±® ®»ó

¬«®²»¼ô -¸» ¬±´¼ Ú®¿²²·» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³ ©¿- ²±®³¿´ô ©·¬¸ ²±

¿¾²±®³¿´ •²¼·²¹-ò ß º»© -·³°´» -½®»»²·²¹ ¾´±±¼ ¬»-¬- ©»®» ·²

±®¼»®ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ -«-°·½·±²- ¿®±«-»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³ô ¾«¬

-·³°´§ ¾»½¿«-» ±º Ú®¿²²·»- ¿¹» ¿²¼ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò Í¸» ±®¼»®»¼

¿ ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¿ ÝÞÝô ¿²¼ ¿ ´·°·¼



îð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°®±•´» ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸» ¾´±±¼ º¿¬-ò øÍ»» ½¸¿°¬»® ïê º±® ¼»¬¿·´-ò÷

Í·²½» ¬¸»®» ©¿- ½±´±² ½¿²½»® ·² Ú®¿²²·»- º¿³·´§ô Ü®ò Ø¿¬½¸ -«¹ó

¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·» ¼± ¬¸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô ¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·-

®±«¬·²»´§ ¼±²» ¿¬ ¿ -±³»©¸¿¬ ±´¼»® ¿¹»ò Í¸» ¿´-± »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

¾´±±¼ ¬»-¬- ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¬±-½®»»²º±® -§°¸·´·-¿²¼ Ø×Êô ¿²¼ ©»®»

°®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ -·²½» Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º »°·-±¼»-

±º «²°®±¬»½¬»¼ -»¨ò ß´´ ±º Ú®¿²²·»- ¬»-¬- ©»®» -½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸»

º±´´±©·²¹ ©»»µô -± ¬¸¿¬ Ú®¿²²·» ½±«´¼ º¿-¬ º±® ¬¸» ´·°·¼ ¬»-¬ò

Ú±® ©±³»²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨¿³ ¼±»-²¬ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¿¹»œ

¿¬ ´»¿-¬ô °¿-¬ ½¸·´¼¸±±¼œ¾«¬ ¬¸» º±´ ±©ó«° ¬»-¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»-

¼± ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¹» ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾· ·¬§ ±º ª¿®·±«- ·´´²»--»-ò

Ç±« ©·´´ -»» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¿- ©» ¹± ¬ ®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- -½®»»²-

¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ·² ¬ » ¬¿¾´» ±º ¿¹»ó®»´¿¬»¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ·²

¬¸» ¿°°»²¼·¨ò



í

Ð¿° Í³»¿®-

É»ª» º®»»´§ ®»º»®®»¼ ¬± Ð¿° -³»¿®-ô ¿²¼ô ·² ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ô ¬¸»§

¿®» ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò Í¬·´´ô ·¬- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¿ ±¬ ³±®»

¿¾±«¬ ¬¸» Ð¿°æ ·¬- ·-¬±®§ô ±© ·¬ ·- ¬¿µ»²ô ¿²¼ ±© ·¬ »´°- §±«ò

Ì¸» °«®°±-» ±º ¿ Ð¿° -³»¿® ·- ¬± ¼»¬»½¬ »¿®´§ ¿¾²±®³¿´ ½¸¿²¹»-

·² ½»´´- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½»®ª·¨ ø¬¸» “²»½µ’ ±º ¬¸» «¬»®«- ±® ©±³¾ô

º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª¿¹·²¿÷œ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ô ·º ´»º¬ ¿´±²»ô

³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ·²¬± ½¿²½»®ò

Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ý×Òô ±® ½»®ª·½¿´

·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-·¿ô ¿ ±²¹ ¬»®³ ¾»-¬ -«³³¿®·¦»¼ ¿- “°®»ó

½¿²½»®±«-ò’ Ý×Ò ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- °®±¹®»-- ¬± ½¿²½»®ô ¾«¬ ¾»ó

½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼± -±ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¿--»-- ¿²¼ ¬®»¿¬

¬¸»-» °®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ Ð¿° -³»¿® -½®»»²·²¹

°®±¹®¿³- ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®

©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬·¬«¬»¼ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ³±-¬

©±³»² ©¸± ¼»ª»´±° ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¿ª» »·¬¸»® ²»ª»® ¿¼ ¿ Ð¿°

-³»¿® ±® ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ±²» º±® •ª» §»¿®- ±® ³±®»ò

Í± ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ¼±²» ©¸»² ¿ Ð¿° -³»¿® ·- ¬¿µ»²á Ú·®-¬

±º ¿´´ô ¿- Ü®ò Ø¿¬½¸ ¼·¼ ©·¬¸ Ú®¿²²·»ô ©» ²»»¼ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸»

½»®ª·¨ò Ì¸·- ·- ©¸§ ©» «-» ¬¸±-» º«²²§ó´±±µ·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ø®»ó

³»³¾»® ¬¸» ¾·´´ ±º ¿ ¼«½µá÷ ¬± ±°»² §±«® ª¿¹·²¿ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿²

-»» ·²-·¼»ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» »¨¿³ô ©» ¸±°» §±« º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬

¼±»-²¬ ¸«®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ©±³¿² ¬¸·²µ- ±º ·¬ ¿-

º«²ò ×² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô °¿--·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ø¬¸» -°»½«ó

´«³÷ ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» °¿·²º«´ò Ú±® »¨¿³°´»ô

¾®»¿-¬óº»»¼·²¹ ©±³»² ±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ©·¬¸ ´±©



îî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»-¬®±¹»² ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸·² ª¿¹·²¿´ -µ·² ³¿§ »¨°»®·»²½» ¼·-½±³ó

º±®¬ò Ê¿¹·²¿´ ·²º»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ½¿²¼·¼¿ ø§»¿-¬÷ô ½¿² ¿´-± ³¿µ»

¬¸» -°»½«´«³ ·²-»®¬·±² °¿·²º«´ò Ç±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-» -¸±«´¼ ¾»

¿©¿®» ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- º®±³ §±«® °®»ó»¨¿³ ½±²ª»®ó

-¿¬·±²ò ×º §±«® °¸§-·½·¿² º±®¹»¬- ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»-ô ¼±²¬

¸»-·¬¿¬» ¬± ³»²¬·±² ¿²§ ½±²½»®²- §±« ¸¿ª» ©»´´ ¾»º±®» “¿--«³ó

·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²ò’ ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» »¨¿³ °¿·²º«´ °®»ó

ª·±«-´§ô -°»¿µ «° ¿²¼ ¬»´´ §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-» ¬¸·- ¬·³»ò Ò±ó

¾±¼§ µ²±©·²¹´§ ©¿²¬- ¬± «®¬ §±«å ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´»® -·¦»

±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º -°»½«´«³ ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò

ß Ð¿° -³»¿® ·- ¬¸» •®-¬ ¬¸·²¹ ©» ¼± ©¸»² ©» »¨¿³·²» §±«®

°»´ª·- ¾»½¿«-» ©» ¼±²¬ ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ±«® »¨¿³·²·²¹

•²¹»®-ô ¬± ¼·-¬«®¾ ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¾»º±®» ©» ½±´´»½¬ ¿ ¹±±¼

-¿³°´»ò Ì¸» »¨¿³·²»® -¸±«´¼ ¾» ©»´´ «¿´·•»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼

·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»®ª·¨ ¾»½¿«-» §±«® ½»®ª·¨ ·- ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿-

§±«® º¿½»ò Ì¸» »¨¿³·²»® ²»»¼- ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² ¬± ¼»´¿§ ¬¿µó

·²¹ ¿ -³»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬±± ³«½¸ ¾´±±¼ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ º®±³

¿ ®»½»²¬ °»®·±¼ô ±® ·º ±¾ª·±«- ·²Œ¿³³¿¬±®§ ½¸¿²¹»- -¸±«´¼ •®-¬

¾» ¬®»¿¬»¼ô ¬¸» »¨¿³ -¸±«´¼ ¾» °±-¬°±²»¼ò ×º ¬¸¿¬ ®¿®» ø¬¸¿²µ

¹±±¼²»--÷ô ±¾ª·±«- ½¿«´·Œ±©»®ó´±±µ·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·- ±² ¬¸»

½»®ª·¨ô ¬¸» Ð¿° ³¿§ ²±¬ ¾» ¼±²» ¿¬ ¿´´ò

É¸»² ¿´ -§-¬»³- ¿®» ¹±ô ¿²¼ §±«® ³±-¬ ·²¬·³¿¬» °¿®¬- ¿®» ¿¼ó

»¯«¿¬»´§ ·´ «³·²¿¬»¼ô ¬¸» ²«®-» ±® ¼±½¬±® ©·´´ ·²-»®¬ ¿ ¬·²§ ¾®«-¸

·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹ ±º §±«® ½»®ª· ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±® ·² ¿¼¶«²½¬ô -¸»

³¿§ «-» ¿ -³¿´´ ©±±¼»² ±® °´¿-¬·½ -½®¿°»® ø-°¿¬«´¿÷ ¬± -½®¿°»

½»´´- º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ô »-°»½·¿´ § º®±³©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸»“-¯«¿³±ó

½±´«³²¿® ¶«²½¬·±²’ © ·½¸ ·- ©¸»®» ¬ » ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® -µ·² ±º

¬¸» ½»®ª·¨ ³»»¬ ø-±®¬ ±º ´·µ» ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¬»¨¬«®»- ±º §±«® ·²ó

²»® ¿²¼ ±«¬»® ´·°- ³»»¬÷ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ½»´´- º®±³ ¬ ·-

¶«²½¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ³±-¬ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®-ò É¸»²

¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ð¿° -³»¿® ¿®» ®»°±®¬»¼ô ¬¸» ´¿¾ ®±«¬·²»´§ ´»¬-

¬¸» ¼±½¬±® µ²±© ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»´´- º®±³ ¬ ·- ¶«²½¬·±²¿®» °®»-ó

»²¬ ¾§ ²±¬·²¹ “»²¼±½»®ª·½¿´ ½»´´- °®»-»²¬’ ±® “¿¾-»²¬ò’ ×º ½»´´- ¿®»

²±¬ °®»-»²¬ô ¬¸» ¼±½¬±® ©·´´ ³¿µ» ¿ ½´·²·½¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬



ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îí

®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ×² ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²ô ©» «-«¿´´§ «-» ¶«-¬ ¬¸»

-½®¿°»®ô ´»-¬ ©» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¼·-¬«®¾ ¬¸» °®»¹²¿²½§ò

É¸·´» ¬¸» ½»´´- ±² ¬¸» ¾®«-¸ ±® -½®¿°»® ¿®» -¬·´´ ³±·-¬ô ©» ·³ó

³»¼·¿¬»´§ »·¬¸»® -°®»¿¼ ¬¸»³ ±² ¿ -´·¼» ¿²¼ -°®¿§ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿

•¨¿¬·ª» ¬± -¬±° ¿²§ ½¸¿²¹»- º®±³ ¿·® »¨°±-«®»ô ±® -©·-¸ ¬¸»³ ±ºº

¬¸» ¾®«-¸ ±® -½®¿°»® ·²¬± ¿ ´·¯«·¼ ³»¼·«³ò ×º ¬¸» ´¿¬¬»® °®±½»--

·- «-»¼ô ¬¸» ´·¯«·¼ ·- ½»²¬®·º«¹»¼ ø-°«² ®¿°·¼´§ ·² ¿ -°»½·¿´ ³¿ó

½¸·²»÷ ¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» ¿¾ô ¿²¼ ¬¸» ½»´´- ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»ó

·²¹ -°®»¿¼ ±² ¿ -´·¼» ¿²¼ ¼®·»¼ò Ó¿²§ »¨°»®¬- ¬¸·²µ ¬¸·- ³»¬¸±¼

¹·ª»- ¿ ¾»¬¬»® -¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ·- -´·¹¸¬´§ ³±®» »¨°»²-·ª»ò Ý¿´´»¼

Ì¸·²Ð®»°ô ±® ´·¯«·¼ó¾¿-»¼ ½§¬±´±¹§ô ·¬ ·- ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸»

-¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ñ²½»

¬¸» -´·¼»- ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ »·¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¿² »¨°»®¬ ½§¬±¬»½¸ó

²±´±¹·-¬ »¨¿³·²»- ¬¸»³ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ò “ß ©¸¿¬á’ §±« -¿§ò

ß ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬ ·- ¿ ¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²·½·¿² ©¸± ¿- ¾»»² -°»ó

½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ±±µ ¿¬ ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò

Ó¿²§ ´¿¾- ¿´-± «¬·´·¦» ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ³»¬¸±¼- ±º -½¿²²·²¹

-´·¼»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» °»®½»²¬¿¹» ±º ¸«³¿² »®®±®-ò Ñº

½±«®-»ô ·³°®±°»®´§ °®»°¿®»¼ -´·¼»- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± »®®±®ô ¾«¬

³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬ò ×² ¿ ©»´´ó

®«² ¿¾ô ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬- ¿ª» ¿ -»¬ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -´·¼»-

¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ¼«®·²¹ ¿ ©±®µ -¸·º¬ô -·²½» º¿¬·¹«» ·- ¿ ´¿®¹»

½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¸«³¿² »®®±®ò ×² ³¿²§ ¿®»¿-ô -»¬¬·²¹ ©±®µ´±¿¼

²«³¾»®- ´·µ» ¬¸·- ·- ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ´·½»²-·²¹ò

ßº¬»® ¬¸» ½§¬±¬»½¸ ®»¿¼- §±«® Ð¿° -³»¿®ô -¸» ®»°±®¬- ¬¸» ®»ó

-«´¬- ·² ¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¿- ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¿´´ ¿¾- ¬± ¸¿ª» ¿

-¬¿²¼¿®¼ ³»¿²·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ²±³»²½´¿¬«®»ô

Ý¿®±´·²» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬»-¬ ®»-«´¬- º¿¨»¼ ¬± ¸»® ·² ß«-¬®¿´·¿ º®±³

Ó·½¸»´» ·² Ò»© Ó»¨·½± ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿-

©»´´ ¿- -¸» ½±«´¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±²» ·² ¬¸» ´¿¾ ¾»-·¼» ¸»®

½±²-«´¬·²¹ ®±±³-ò

Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»-«´¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ²±®³¿´ ±® ²»¹¿ó

¬·ª»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¸¿- ª·»©»¼ ¿² ¿¼»¯«¿¬»

-¿³°´» ±º ½»´´- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ²±®³¿´ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò





ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îë

ß²±¬¸»® ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ·- ¬± ¬»®³ Ý×Ò ï

¿ “´±©ó¹®¿¼» ´»-·±²’ ±® ÔÙÍ×Ô ø“´±©ó¹®¿¼» -¯«¿³±«- ·²¬®¿ó

»°·¬¸»´·¿´ ´»-·±²’œ©¸¿¬ ¿ ³±«¬¸º«´ÿ÷ ¿²¼ ¬± ´«³°·²¹ Ý×Ò î

¿²¼ Ý×Ò í ¬±¹»¬¸»® ¿- “¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»-·±²-’ ±® ØÙÍ×Ô ø“¸·¹¸ó

¹®¿¼» -¯«¿³±«- ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ´»-·±²’÷ò ß´´ ½§¬±¬»½¸²·½·¿²-

¿²¼ ¼±½¬±®- ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ©±³»²- ¸»¿´¬¸ ®»½±¹²·¦» ¬¸·-

¬»®³·²±´±¹§ô µ²±©² ¿- ¬¸» Þ»¬¸»-¼¿ ½´¿--·•½¿¬·±²ô ©±®´¼©·¼»ò

ß² ±´¼»®ô ¾«¬ -¬·´´ »¿-·´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¬»®³·²±´±¹§ô ·- ¬± -°»¿µ

·² ¬»®³- ±º “¼§-°´¿-·¿’ ·²-¬»¿¼ ±º Ý×Òò ×² ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¼±½¬±®-

-¬·´´ ½±³³±²´§ «-» ¬¸·- ¬»®³ ¿²¼ ³±¼·º§ ·¬ ©·¬¸ “³·´¼’ ³»¿²ó

·²¹ Ý×Ò ï ¿²¼ “³±¼»®¿¬»’ ¿²¼ “-»ª»®»’ ¼»²±¬·²¹ Ý×Ò î ¿²¼

Ý×Ò í ®»-°»½¬·ª»´§ò

Í±³»¬·³»-ô ¬¸»®» ¿®» ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ ²±¬ ¯«·¬» ²±®³¿´ô ¾«¬

¬¸» ½¸¿²¹»- ¿®»²¬ ³¿®µ»¼ »²±«¹¸ ¬± ³»®·¬ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ Ý×Ò ±®

Ü·ºº»®»²¬ Ì»®³- Ë-»¼ ¬± Ü»-½®·¾» Ç±«® Ð¿° Í³»¿®

Ð¿° -³»¿®- ®»°±®¬ ½¸¿²¹»- ·² ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±¹®»-- ·²¬± ½¿²½»®ò

Ñ²´§ ª»®§ ®¿®»´§ ¼±»- ¿² ¿¾²±®³¿´ Ð¿° ³»¿² ¬¸¿¬ ½¿²½»® ¸¿- ¿½¬«¿´´§

¼»ª»´±°»¼ò

Ò±®³¿´ ±® ²»¹¿¬·ª»ò Ó±-¬ Ð¿° ®»°±®¬- ¿ª» ¬¸·- ®»-«´¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ²±

¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ò

Ë²-¿¬·-º¿½¬±®§ò Ì¸» ½§¬±´±¹·-¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ »²±«¹¸ ª·»© ¬±

¹·ª» ¿ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» Ð¿° -¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ô «-«¿´´§ ·² -·¨ ¬± ¬©»´ª»

©»»µ-ò

×² ¿³³¿¬±®§ò Ó¿§ ²»»¼ ¬®»¿¬³»²¬ -«½¸ ¿- ¿²¬·¾·±¬·½- º±® ·²º»½¬·±²ô

¿²¼ ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» Ð¿° ¬»-¬ò

ß¬§°·¿ñÔÙÍ×ÔñßÍÝËÍ ³·´¼ ¼§-°´¿-·¿ñÝ×Ò ïò Ì¸·- ®»¿¼·²¹ ³»¿²- ³·´¼

½¸¿²¹»- ±²´§ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»ª»®¬ ¬± ²±®³¿´ò ß -³¿´´ ²«³¾»® ±º ½»´´-ô ·º ´»º¬

«²¬®»¿¬»¼ô ³¿§ °®±¹®»-- -´±©´§ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±®» -»ª»®» °®±¾´»³ ¿²¼

»ª»²¬«¿´´§ ¬± ¿ ½¿²½»®ò

ØÙÍ×Ôñ-»ª»®» ¼§-°´¿-·¿ñÝ×Ò î ±® íò ×º §±« ¹»¬ ¬¸·- ®»¿¼·²¹ô ·¬ ³»¿²-

-»ª»®» ½¸¿²¹»-ô ©¸·½¸ ²»»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -±³» ¬®»¿¬³»²¬

¬± °®»ª»²¬ °®±¹®»-- ¬± ½¿²½»®ò

Ý»´´- ¬§°·½¿´ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®œ¿ ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ±½½«®-ò É¸»² ·¬

¼±»- ±½½«®ô §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò





ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îé

®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®-ò Ñº ½±«®-»ô ²± ³¿¬¬»®

©¸»®» §±« ´·ª» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬±

§±«® °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® ·- ¬¸» ±²» ©·¬¸

©¸±³ ¬± ¼·-½«-- ¬¸·-ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ½±«²ó

¬®·»- ´·µ» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô

¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ½¿-»- ¼·¿¹²±-»¼ ¿®» ·² ©±³»²

©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼¿ Ð¿° -³»¿® ±® ©¸± ¸¿ª»²±¬ ¸¿¼ ±²» ·²³±®»

¬¸¿² •ª» §»¿®-ò Í±ô ¹»¬ §±«® Ð¿° -³»¿®ÿ

ß Ð¿° -³»¿® ·- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿²¼ ·¬- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬±

«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸·- º¿½¬ò ß

-½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ¿² »º•½·»²¬ô -¿º»ô ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬±

¬»-¬ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²- º±® ·²¼·½¿¬±®- ±º °±--·¾´» ·´´²»--å ·² ¬¸·-

½¿-»ô ©±³»² º±® °±--·¾´» -·¹²- ±º ½»®ª·½¿´ °®»½¿²½»®ò ß -½®»»²ó

·²¹ ¬»-¬ ·- ²±¬ ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬¸·- ¿°°´·»- ¬± Ð¿°

-³»¿®-ô ¬±±ò ×² º¿½¬ô ¿² ·²¿½½«®¿½§ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ·- ½±²ó

-·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´» º±® -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò Ì¸» ¿·³ ±º ¿ Ð¿° ¬»-¬ ·- ¬±

·¼»²¬·º§ ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»½¿²½»®±«- ±® ½¿²½»®±«-ô ¬¸»² ¹± ±²

¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» º«®¬¸»®ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ©¸¿¬ ·- º±«²¼ò Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º

¿ -·²¹´» Ð¿° -³»¿® ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô ¾«¬ ¿ -»®·»- ±º

Ð¿° -³»¿®-ô ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´-ô ¹®»¿¬´§

·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼·¿¹²±-·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¿²¼

·²-¬·¬«¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ »¿®´§ -¬¿¹»-ò

×² Ó¿®½¸ îððíô ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²øÚÜß÷

¿°°®±ª»¼ ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ ª·®«- -½®»»²·²¹ ¿-

¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» Ð¿° ¬»-¬ò ØÐÊô ¿´-± µ²±©² ¿- ©¿®¬ ª·®«-ô ·-

½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ -µ·²ô ³±-¬ ±º¬»²

·² §±«²¹ ©±³»² -±±² ¿º¬»® ¬¸»§ ¾»¹·² ¸¿ª·²¹ -»¨«¿´ ·²¬»®ó

½±«®-»ò ß´¬ ±«¹¸ -±³» ³¿§ »¨°»®·»²½» ©¿®¬-ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§

¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ©¿®¬- ·² ¬¸» ª¿¹·²¿ ±® ±² ¬¸» ½»®ª·¨ò Ó±-¬ ±º ¬¸»·®

³¿´» °¿®¬²»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ©¿®¬- »·¬¸»®œ·¬ ·- ³±®» ½±³³±² ¬±

¸¿ª» ¬¸» ©¿®¬ ª·®«- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ©¿®¬- »ª»®

¿°°»¿®·²¹ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» ª·-·¾´» ©¿®¬-ò Ì¸»®» ¿®» ±ª»® ±²»

¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- ±º ØÐÊô ±º ©¸·½¸ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ½¿² ¾»

°®»-»²¬ ±² ¬¸» ½»®ª· å ¿²¼ ±º ¬¸»-» ¬©»²¬§ô ±²´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»®

¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ Ð¿° ®»°±®¬- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ©·¬¸



îè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò Ì¸»-» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿-

“¸·¹ ó®·-µ’ ØÐÊ ¬§°»- ¿²¼ ·²½´«¼» ¬§°»- ïêô ïèô íïô ííô íëô íçô

ìëô ëïô ëîô ëêô ¿²¼ ëèò Ó±-¬ ©±³»² ©¸±-» Ð¿° ¬»-¬- ®»°±®¬ ØÐÊ

¸¿ª» ´±©ó®·-µ ¬§°»-ô «-«¿´´§ êô ïïô ìîô ìíô ±® ììå ³±®»±ª»®ô ·²

³±-¬ ©±³»² ¬¸» ²±®³¿´ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ½±³¾¿¬ ·²º»½¬·±² ·²

¬¸» ¾±¼§ -©·²¹ ·²¬± ¿½¬·±² ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ØÐÊ -± ¬¸¿¬ ´¿¬»®

Ð¿° ®»°±®¬- ¿®» ²±®³¿´ò É» ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ØÐÊ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§

º¿½¬±® ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿«-·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®å ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®-

¬¸¿¬ ¸¿ª»²¬ ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ò ø×¬- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¸»®» ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬»

-³±µ·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô -¸±«´¼ §±« ²»»¼

§»¬ ¿²±¬ »® ®»¿-±² ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¸¿¾·¬ò÷

Ü»¿¬¸- º®±³ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¬± ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±²

±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®·±® ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ®±«¬·²» Ð¿° -³»¿®

-½®»»²·²¹ò É» ½¿² ¬¸¿²µ ¬¸» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ±º Ü®ò Ù»±®¹»

Ð¿°¿²·½±´¿« º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ð¿° -½®»»²·²¹ò ßºº»½¬·±²ó

¿¬»´§ ½¿´´»¼ “Ü®ò Ð¿°ô’ ¸» ¾»¹¿² ¸·- ³»¼·½¿´ ½¿®»»® ·² ¸·- ²¿¬·ª»

Ù®»»½»ô ©¸»®» ¸» ³»¬ ¿²¼ ³¿®®·»¼ ß²¼®±³¿½¸» Ó¿ª®±§»²±«-ô

©¸± ¾»½¿³» ¸·- ¸»´°³¿¬» ·² ®»-»¿®½¸ ¿- ©»´´ ¿- ·² ´·º»ò Ì¸»

§±«²¹ ½±«°´» ·³³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿º¬»® ¬¸» Þ¿´µ¿²

É¿® ·² ïçïîô ¿²¼ Ù»±®¹» -±±² ¾»¹¿² ©±®µ ¿¬ Ý±®²»´´ Ë²·ª»®ó

-·¬§ô ®»-»¿®½¸·²¹ -»¨ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò ×¬ ©¿- ©¸·´» ¸» ©¿- ½±²ó

¼«½¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ¹«·²»¿ °·¹- ¬¸¿¬ ¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿¹·²¿´

-»½®»¬·±²- ½±«´¼ ¹·ª» ¸·³ ª¿´«¿¾´» ½´«»- ¬± ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ±ª«´¿ó

¬·±²ò Ó¿®§ô ¿- ß²¼®±³¿½¸» ©¿- µ²±©² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©¿-

¸·- ª±´«²¬»»® ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ©·´´·²¹ ¼±²±® ±º

ª¿¹·²¿´ -°»½·³»²-ô ¿- ©»´´ò ßº¬»® »¨¿³·²·²¹ ª¿¹·²¿´ -»½®»¬·±²-ô

Ü®ò Ð¿° ²±¬»¼ ¬¸» -»½®»¬·±²- ¿´-± §·»´¼»¼ ½¿²½»®±«- ½»´´- ¬¸¿¬

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¼»¬»½¬·²¹ ½¿²½»®- ·² ¸«³¿²-ò Ì¸·-

´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² °®»ó

ª»²¬·ª» ½¿®» º±® ©±³»²ô ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³

½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò Ô·µ» ³¿²§ ¿¼ª¿²½»- ·² ³»¼·½·²»ô ®»½±¹²·¬·±²

½¿³» -´±©´§ò ß´¬¸±«¹¸ Ü®ò Ð¿°- ¿²¼ Ó¿®§- ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ¿

¹®±«° ±º ©±³»² ª±´«²¬»»®- ¾»¹¿² ·² ïçîëô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Ð¿°

-³»¿® ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ª¿¹·²¿´ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½»´´ -¬«¼·»- ©¿-²¬ ®»½ó

±¹²·¦»¼ «²¬·´ ¬¸» ïçìð- ¿²¼ ²±¬ º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² -½®»»²·²¹



ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îç

©±³»² º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® «²¬·´ ¬¸» ïçëð-ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»

®»½±¹²·¬·±² ¼«» ¬± ß²¼®±³¿½¸» Ð¿°¿²·½±´¿« ²»ª»® ½¿³»å ¬±¼¿§

-¸» «²¼±«¾¬»¼´§ ©±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ °¿®¬²»® ·² ¿½¸·»ª·²¹

¬¸·- ³»¼·½¿´ ¿¼ª¿²½»ò

Ñ«® •½¬·¬·±«- ½¸¿®¿½¬»® Ü®ò Ø¿¬½¸ ®±«¬·²»´§ «-»- ¿ Ì¸·²Ð®»°

Ð¿°ò Ñ²» ®»¿-±² -¸» °®»º»®- ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿ ÜÒß ¬»-¬ º±® ¬¸» ØÐÊ

½¿² ¾» ±®¼»®»¼ »¿-·´§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» -°»½·³»²ò Î»³»³¾»®ô

¸·¹¸ó®·-µ ¬§°»- ±º ¬¸·- ª·®«- ¿®» -¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®ª·ó

½¿´ ½¿²½»® ¿²¼ °®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ò Í¸» ½¿² ¼± ¬¸·- ¬©± ©¿§-æ

-·³°´§ ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¾ µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬- ¿ ¸·¹¸ó®·-µ ØÐÊ

-½®»»² ¼±²»ô ±® ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬- ¬¸·- -½®»»² ®»Œ»¨·ª»´§ ¼±²» ·º ¿²§

¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿®» ²±¬»¼ ±® ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» Ð¿° -³»¿®ò Þ»½¿«-»

Ú®¿²²·» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ «²°®±¬»½¬»¼ -»¨ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸»

ØÐÊ -½®»»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ð¿°ò ß ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ Ð¿°

-³»¿® ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ØÐÊ -½®»»² ¸¿- ±²´§ ¿ ðòî °»®½»²¬ ½¸¿²½»

±º ´¿¬»® ¼»ª»´±°·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò

ß -»°¿®¿¬» ¬»-¬ ½¿² ¾» ¼±²» º±® ØÐÊ »·¬¸»® ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ì¸·²ó

Ð®»° ©·¬¸±«¬ ¿ Ð¿° ±® ¾§ «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -©¿¾ ½±´´»½¬·±² º±®

ØÐÊ ±²´§ò Þ±¬¸ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬å ¬¸» ½¸±·½» ¼»°»²¼-

±² ¬¸» ´¿¾ §±«® ¼±½¬±® «-»-ò ß¬ °®»-»²¬ô ØÐÊ ¬§°·²¹ ·- ²±¬ ¼±²»

®±«¬·²»´§ ©·¬¸ ¿ Ð¿° -³»¿®ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·-

-¬·´´ ¿ ¬±°·½ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼·-½«--·±²ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª»

³·´¼ ½¸¿²¹»- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸»·® Ð¿°- ¬»-¬- øÝ×Ò ï÷ »-°»½·¿´´§ ±²

-»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô º±® ±´¼»® ©±³»²ô ¿²¼ º±® ©±³»² ©·¬¸ ±¾ª·ó

±«- ©¿®¬-ô ØÐÊ ¬§°·²¹ ³¿§ ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² »·¬¸»® ®»¿--«®·²¹ ¿

©±³¿² ¿²¼ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿ ´±©ó®·-µ ¬§°»ô ±® ·² ¿´»®¬ó

·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»- ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ ¬§°»- ¿²¼

¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿®»ò

Ì¸» ½§¬±´±¹§ ´¿¾ ¬¸¿¬ Ü®ò Ø¿¬½¸ «-»- ¿´-± ®±«¬·²»´§ ½¸»½µ-

¬¸» -³»¿®- ·¬ °®±½»--»- ¾§ ½±³°«¬»®ò Ì ·- ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-ó

·²¹´§ ½±³³±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾«¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¼±²» ¾§

¿´´ ´¿¾-ò Ì©± ³»¬¸±¼- ¿®» ·² «-»æ ¬¸» ±²» «-»¼ ¾§ Ü®ò Ø¿¬½¸-

´¿¾ô ½¿´´»¼ Ð¿°²»¬ô ©¸·½¸ ´±±µ- ¬©·½» ¿¬ ¿´´ -³»¿®-å ¿²¼ ¬¸»

±¬¸»®ô ß«¬±Ð¿°ô © ·½¸ ´±±µ- ¿¹¿·² ¿¬ ¿´ -³»¿®- ®»°±®¬»¼ ¿- ²±®ó

³¿ ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ´¿¾ «-»¼ ¾§ §±«®



íð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼±½¬±® »³°´±§-ô ¶«-¬ ¿-µ §±«® ¼±½¬±®ò Ç±« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±©ò

øÕ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿

-³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»- -¬·´´ ±½½«®ò÷

Ì¸» ´¿¾ Ü®ò Ø¿¬½¸ «-»- ¿´-± ®»¹«´¿®´§ °®±ª·¼»- »¼«½¿¬·±² ¿²¼

º»»¼¾¿½µ º±® ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ©¸± ¬¿µ» Ð¿° -³»¿®-ò

Ú¿´-» Ð±-·¬·ª»-

ß º¿´-» °±-·¬·ª» Ð¿° -³»¿® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ¿- -±³» µ·²¼

±º°®»½¿²½»®±«- ½»´ ½¸¿²¹»- ©¸»² ´¿¬»®¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- -¸±© -¸»

¼±»- ²±¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- -±³» ·²º»½¬·±²

±® ·²Œ¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò Ì¸» ®»°±®¬ ³¿§ ®»¿¼ “°±--·¾´»

¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»-·±²ò’ ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·¬ ·- ½±³³±² º±® ¿ ©±³¿²

¬± ¸¿ª» ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¾·±°-§ ø¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì÷ò Ì¸·-

·- ²±¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °®±½»¼«®» ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬

±º °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬®»--ò Ø±©»ª»®ô ±²½» ·¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ²±

-»®·±«- °®±¾´»³ »¨·-¬-ô ¬¸» ©±³¿² ½¿² ¾» ®»¿--«®»¼ò ×¬ ·- ¿´-±

®»¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ©±®®§·²¹ -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸» ·²ó

ª»-¬·¹¿¬·±²-ò ×² ±«® »¨°»®·»²½»ô ³±-¬ ©±³»² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ “·¬-

¾»¬¬»® ¬± ¾» -¿º» ¬¸¿² -±®®§ò’ ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´»ô ¿- ©»ª» »¨ó

°´¿·²»¼ô ¬¸¿¬ ³·´¼ ½¸¿²¹»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ßÍÝËÍ ¿²¼ Ý×Ò ïô ½¿²

®»-±´ª» ±² ¬¸»·® ±©²ô -± »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ð¿° -³»¿®

©¿- ®»°±®¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¾·±°-§ ¿®»

½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ®»°±®¬ -¸±©- ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ ®»-«´¬-ò

Ú¿´-» Ò»¹¿¬·ª»-

ß º¿´-» ²»¹¿¬·ª» Ð¿° -³»¿® ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«-» ²±¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»

¿¾²±®³¿´ ½»´´- ©»®» °·½µ»¼ «° ©¸»² ¬¸» -³»¿® ©¿- ¬¿µ»²ô ±® ¾»ó

½¿«-» ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² º¿·´»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¬¸¿¬ ©»®»

°®»-»²¬ò ß- ©»ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¸»½µ- ·² °´¿½» ¬±

°®»ª»²¬ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- º®±³ ±½½«®®·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» ¼±

-´·° ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® ®»½±³ó

³»²¼·²¹ ®»¹«´¿® Ð¿°-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ±² ±²» ±½½¿ó

-·±²ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò



ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ íï

Ñ¬¸»® Ý»®ª·½¿´ Í½®»»²·²¹ Ó»¬¸±¼-

×² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô «²·ª»®-¿´ Ð¿° -³»¿® -½®»»²·²¹ ·-

°®±¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ò É¸·´» ¹»²ó

»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- »-- ¬¸¿² ·¼»¿´ô ¬¸»§ ±ºº»® ¹±±¼ ½±³°®±³·-»

-±´«¬·±²- ·² -±³» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ©±®´¼ò

É¸»² ¿½»¬·½ ¿½·¼ ø¾¿-·½¿´´§ ª·²»¹¿®÷ ·- °¿·²¬»¼ ±² ¬¸» ½»®ª·¨ô

¿²§ ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¬«®² ©¸·¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ±º¬»² «-»¼ ·² ½±²¶«²½ó

¬·±² ©·¬¸ ±«® ³±®» ¬»½¸²·½¿´´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«»- ø-»»

½¸¿°¬»® ì ±² ½±´°±-½±°§÷ô ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ·² «²¼»®¼»ª»´±°»¼

¿®»¿- ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ·¼»²¬·º§ °´¿½»- ±² ¬¸» ½»®ª·¨ º®±³ ©¸·½¸

¾·±°-·»- ±® °·»½»- ±º ¬·--«» ¿®» ¬¿µ»² º±® °¿¬¸±´±¹·½ »¨¿³·²¿ó

¬·±²ò Ò«®-»- ¿²¼ ³·¼©·ª»- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± ¬¸·- -·³°´»ô ½±-¬ó

»ºº»½¬·ª» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´»

É¸§ ß®»²¬ Ð¿° Í³»¿®- ß´©¿§- ïðð Ð»®½»²¬ Î·¹¸¬á

Þ´±±¼ô ³«½«-ô ±® ·²º»½¬·±²- ³¿§ °®»ª»²¬ ¬ » ½»´ - º®±³ ¾»·²¹ °·½µ»¼ «°

±® ³¿µ» ¬¸»³ ¼·º•½«´¬ ¬± -»» «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ò

Ì¸» ®·¹¸¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ø©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¯«¿³±ó½±´«³²¿® ¶«²½ó

¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» -µ·² ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ³»»¬- ¬¸» ´·²·²¹ ¬·--«»÷ ³¿§

¾» ¼·º•½«´¬ ¬± ®»¿½¸œ¬¸»®» ³¿§ ¾» -½¿® ¬·--«» º®±³ °®»ª·±«- ¾·®¬¸- ±®

-«®¹»®·»-ò ßº¬»® ³»²±°¿«-» ¬¸·- ¶«²½¬·±² ·- -±³»¬·³»- ¸·¹¸ ·²-·¼» ¬¸»

½¿²¿´ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò

Ì¸» -°¿¬«´¿ ±® ¾®«-¸ ¼±»-²¬ ¬±«½¸ ¬ » ©¸±´» ¿®»¿ ¿²¼ ³·--»- ¿¾²±®ó

³¿´ ½»´´-ò

Ì¸» ½»´´- ¼±²¬ -¬·½µ ¬± ¬¸» -°¿¬«´¿ ±® ¾®«- œ¬¸·- ³¿§ ¿°°»² °¿®¬·½«ó

´¿®´§ ©¸»² ¿ -³»¿® ·- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò

Ì¸» -³»¿® ·- ¬±± ¬ ·² ±® ¬±± ¬ ·½µò

Ñ²´§ ¿ º»© ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¿®» °®»-»²¬ò

Ì¸» ½§¬±´±¹·-¬ º¿·´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§œ½§¬±´±¹·-¬- ¿®» ¸«ó

³¿² ¬±±ÿ

Ì¸»®» ¿®» -¿º»¹«¿®¼- ¬± ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-œ ³¿µ·²¹ -«®» ¾±¬¸

¬§°»- ±º ½»´´- ¿®» °®»-»²¬ô ¿--»--·²¹ -³»¿® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¿«ó

¬±³¿¬»¼ ¼»ª·½»-ò Ø¿ª·²¹ ®»¹«´¿® -³»¿®- ·- ¿´-± ¿ -¿º»¹«¿®¼ò





ì

Ý±´°±-½±°§

Ý±´°±-½±°§ ·- ²±¬ô -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¾»½¿«-» ·¬

·- ®»½±³³»²¼»¼ ±²´§ º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²¿¾²±®³¿´ Ð¿°

-³»¿® ®»°±®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò ×¬

·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·²½´«¼» ·¬ ¸»®» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹´§

½±³³±² °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ©±³»² ¼»-»®ª» ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ò

Ý±´°±-½±°§ ¿´ ±©- «- ¬± º±´´±© «° ¿¾²±®³¿´ Ð¿° -³»¿®- ¿²¼ ¼±

¸·¹¸´§ ¼·®»½¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¾·±°-·»- ±² ¬¸»½»®ª·¨ô

¿- ©»´ ¿- ¬¸» ª«´ª¿ ¿²¼ ª¿¹·²¿ò

Î»¬«®²·²¹ ¬± Ú®¿²²·»- ½¿-»ô -¸» ¸¿¼ ¿ Ð¿° -³»¿® ¼±²» ¿¬ ¸»®

°¸§-·½¿´ »¨¿³ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ½¿³» ¾¿½µ -¸±©·²¹ Ý×Ò ïô ±®

ÔÙÍ×Ôô ¿ ´±©ó¹®¿¼» ´»-·±² ·²¼·½¿¬·ª» ±º ØÐÊ ·²º»½¬·±²ò ØÐÊ ¬»-¬ó

·²¹ ®»ª»¿´»¼ ØÐÊ ïïô ¿ “´±©ó®·-µ’ ¬§°»ò Ú®¿²²·»- º®·»²¼ ¿²¼ ½±ó

©±®µ»® Þ®»¬¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ °±-·¬·ª» Ð¿° -³»¿®å ¸»® ØÐÊ ¬»-¬ -¸±©»¼

ïêô ¿ “¸·¹¸ó®·-µ’ ¬§°»ò Þ±¬¸ ©±³»² ©»®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ¸¿ª» ¿

½±´°±-½±°§ ¼±²» ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¼·¿¹²±-·- ¿- ©»´ ¿- ¬®»¿¬³»²¬ ±º

¬¸» °®±¾´»³ò

Ú®¿²²·» ½¸±-» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ °«¾´·½ ¸±-°·¬¿´ ½´·²·½å Þ®»¬¬

¼·¼ ¿² ×²¬»®²»¬ -»¿®½¸ ¬± ¬®§ ¬± •²¼ ¬¸» ¿®»¿- ¿¾-±´«¬»´§ ¾»-¬

¹§²»½±´±¹·-¬ò

Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±²ô ¾±¬¸ ©±³»² ¿¼ -·³·´¿® »¨°»®·»²½»- ¿²¼

±«¬½±³»-ò Þ±¬¸ ¿¼ ¿ ½±´°±-½±°§ô ¬¸» °®±½»¼«®» ²±© ®±«¬·²»´§

¼±²» ±² ¿²§ ©±³¿² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·²±® ¼»¹®»» ±º ¿¾²±®ó

³¿´·¬§ ±² ¸»® Ð¿° -³»¿®ò Ì¸» ¿·³ ±º ½±´°±-½±°§ ·- ¬± ·¼»²¬·º§

°®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ô ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿®» ³·´¼ ¿²¼ ´·µ»´§ ¬±

®»-±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬



íì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿®» ³±®» -»®·±«-ô ¾±¬¸ ¬± -¿ª» ´·º» ¿²¼ ¬± ½±²-»®ª» º«¬«®»

®»°®±¼«½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

ß ½±´°±-½±°» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¬»´»-½±°» ¼»-·¹²»¼ º±®

´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ½»®ª· ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼

ª«´ª¿ò Ì¸»®» ¿®»½¸¿²¹»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º °®»½¿²½»®±«- ¿²¼ ½¿²ó

½»®±«- ´»-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»² ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼

·² ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- -«°°´§·²¹ ·¬ô ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ½´»¿®´§

ª·-·¾´» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¹²·•»¼ ¾§ ¬¸» ½±´°±-½±°»ò Ì¸» »¨¿³·²ó

·²¹ ¼±½¬±® ¿°° ·»- ´±©ó-¬®»²¹¬¸ ¿½»¬·½ ¿½·¼œ§»°ô ª·²»¹¿®œ±²

¬¸» -µ·²ò Ü·-»¿-»¼ ¿®»¿- -¸±© «° ¿¹¿·²-¬¬¸»¸»¿´¬¸§¾¿½µ¹®±«²¼

¾»½¿«-» ¿¾²±®³¿´ ½»´´- -±¿µ «° ³±®» ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¬¸¿² ²±®³¿´

±²»-å ¬¸»§ ¬¸»² -¬¿²¼ ±«¬ ©¸·¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²·½» ¸»¿´¬¸§ °·²µ

½»´´-ò Þ´±±¼ ª»--»´- -¸±© «° ¾»¬¬»® «²¼»® ¿ ¹®»»² ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³±-¬

½±´°±-½±°»- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¹®»»² ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ©·¬¸

©¸·½¸ ¬± ª·»© §±«® ½»®ª·¨ò ß ®¿²¹» ±º ³¿¹²·•½¿¬·±²- ·- ¿´-±

¿ª¿·´¿¾´»ò

Ñº ½±«®-»ô ·² ±®¼»® º±® ¿ ¼±½¬±® ¬± -»» §±«® ½»®ª·¨ô §±« ³«-¬

¸¿ª» ¬¸» -°»½«´«³ ©»ª» ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ ·² §±«® ª¿¹·²¿ò ×²

¬¸» ½¿-» ±º ½±´°±-½±°§ô ¬¸» -°»½«´«³ ²»»¼- ¬± ¾» ·² °´¿½» ´±²¹»®

¬¸¿² ·¬ ·- º±® ¿ -·³°´» Ð¿° »¨¿³ò Ì¸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ²±¬ ½±³º±®¬ó

¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °¿·²º«´ò øÇ±« ½¿² ¸»¼¹» §±«® ¾»¬- ¾§

¬¿µ·²¹ ¿ ¼±-» ±º ·¾«°®±º»² °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò÷ Ç±« ³¿§ ¾» ¿©¿®»

±º ¿ ¼®·°°·²¹ -»²-¿¬·±²ô ±º ½±´¼²»-- º®±³ ¬¸» ª·²»¹¿®ô ±® ¿ ¾·¬ ±º

¿ -¬·²¹ô ¾«¬ «-«¿´´§ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·-ò

Ç±«® ¼±½¬±® «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ²«®-» ¿--·-¬·²¹ ©¸± ¬»´´- §±« ©¸¿¬

·- »¨°»½¬»¼ º®±³ §±« ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ¿²¼ ½¿² »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»

¼±½¬±® ·- ¼±·²¹ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô -¸»

¹·ª»- §±« ³±®¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ¸±´¼- §±«® ¸¿²¼ ·º §±« º»»´ ¿ ¾·¬

-¸¿µ§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¾®·²¹ ¿ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»ò Þ®»¬¬-

¾»-¬ º®·»²¼ ©»²¬ ¿´±²¹ ¿²¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» Þ®»¬¬ ±«¬ º±® «²½¸

¿º¬»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ®»¬¬ -¿·¼ô “×³ ²±¬ -«®» × ½¿² ¹± ¿²§©¸»®»å

× -³»´´ ´·µ» ¿ Ý¿»-¿® -¿´¿¼ÿ’

Ù§²»½±´±¹·-¬- «-«¿´´§ °»®º±®³ ½±´°±-½±°·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»ó

¬·³»- º¿³·´§ ¼±½¬±®- ±® ²«®-» °®¿½¬·¬·±²»®- ¬¸¿¬ ¿ª» -°»½·¿´·¦»¼

¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¼± ¬¸»³ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ½±´°±-½±°§ô







ÝÑÔÐÑÍÝÑÐÇ íé

¸¿ª» º«´ ó¾´±©² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò É» -¿§ ¬± ¸¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ -±±²ô

³»¿²·²¹ ¬ ·- ·- ²±¬ ¿² »³»®¹»²½§å ¿²¼ ·º ¿ ©±³¿² ®»½»·ª»- ¬ ·-

¼·¿¹²±-·- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô «-«¿´´§ ¬®»¿¬³»²¬ «-«¿´´§ ·- ¼»ó

º»®®»¼ «²¬· ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·- ¼»´·ª»®»¼ò Ì ¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬

§±« ½¿² ·¹²±®» ·¬ º±® ¿ º»© §»¿®- ¿²¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ®»³¿·² ¯«·»-ó

½»²¬ò Ø¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ §±«® »¿®´·»-¬ ½±²ª»²·»²½» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸»

¾»-¬ ©¿§ ¬± »¨°®»-- -±±²ò

ß ¾·±°-§ -»´¼±³ °·½µ- «° º«´´ó¾´±©² ½¿²½»®ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ¼±»-

¬®»¿¬³»²¬ °®±½»»¼- ³±®» «®¹»²¬´§ ¿²¼ ·- ³±®» »¨¬»²-·ª»ò

Ú®¿²²·»- ¾·±°-§ -¸±©»¼ Ý×Ò ïô ©¸·½¸ ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸

¸»® Ð¿° ¿²¼ ½±´°±-½±°·½ •²¼·²¹-ò Ø»® ØÐÊ ¬»-¬ ©¿- °±-·¬·ª» ¾«¬

²±¬ º±® ¬¸» ·¹¸ó®·-µ -¬®¿·²- ±º ¬¸» ª·®«-ò Ú±«® ³±²¬¸- ¿¬»®ô »®

Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ½±´°±-½±°§ ©»®» ¿¹¿·² ²±®³¿´ò Ú®¿²²·» ©¿- ·³ó

³»²-»´§ ®»´·»ª»¼ô ¿²¼ -¸» ®»-±´ª»¼ ²»ª»® ¬± ¸¿ª» «²°®±¬»½¬»¼

-»¨ ¿¹¿·²ò

Þ®»¬¬- ¾·±°-§ ©¿- ³±®» -»®·±«-ô -¸±©·²¹ Ý×Ò íô -± Þ®»¬¬ ¸¿¼

´¿-»® ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¸»® ½»®ª· ò ß ¬¸±«¹¸ -¸»ô ¬±±ô ©¿- -±¾»®»¼ ¾§

¬¸»-» •²¼·²¹-ô ¸»® ¼±³·²¿²¬ »³±¬·±²- ©»®» ±º ®»´·»º ¿²¼ ¹®¿¬·ó

¬«¼» ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¸»® Ð¿° -³»¿®ô © ·½¸ ³¿§ ¸¿ª» -¿ª»¼ ¸»® ´·º»ò

É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»³§-¬·•»- ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¼»ó

³±¬»- ¿² ¿¾²±®³¿´ Ð¿° -³»¿® º®±³ ¿ ¼»¿¬¸ ²±¬·½» ¬± ·¬- ®·¹¸¬º«´

°´¿½» ¿- ¿ •®-¬ ©¿®²·²¹ -·¹²¿´ò Ì¸»-» ¬»-¬- »²¿¾´» «- ¬± ¼·¿¹²±-»

¿²¼ ½«®» ´»-·±²- ¾»º±®» ¬¸»§ ¬®«´§ ¾»½±³» ½¿²½»®ò



ë

Í½®»»²·²¹ º±®

Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®

Ö»¿² Ó±®®·- ¸¿- ¾»»² ¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³- -·²½» -¸» ©¿- ·²

¸»® »¿®´§ º±®¬·»-ò Í¸» ¼±»-²¬ ®»¿´´§ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿-

¬¸»®» ·- ²±²» ·² ¸»® º¿³·´§ô ¾«¬ -¸» µ²±©- ·¬ ·- -³¿®¬ ¬± ¶«-¬ ¹±

®±«¬·²»´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¸»® ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ ¿²¼ ³¿³³±¹®¿³

»¿½¸ §»¿®ò “Ò±©ô Ú®¿²²·»ô ©¸»² §±« ¸·¬ º±®¬§ô §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬

¬¸·-ô ¬±±ò Ç±«´´ ¸»¿® ¿´´ ¬¸» ¶±µ»- ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ º»»´-œ´·µ» ´§·²¹

±² ¿ ½±²½®»¬» Œ±±® ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -±³»±²» ¼®·ª» ±ª»® §±«® ¾®»¿-¬-

±® -´¿³³·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±® ±² ¬¸»³ÿ Þ«¬ ¬¸±-» ¿®» ±²´§

¶±µ»-ò Í«®»ô ·¬ -¯«»»¦»- -±³»ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ ¿-¬- ¿ º»© -»½±²¼- ¿²¼

¬¸»² ·¬ ·- ¼±²»ò Ë²¼»¬»½¬»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿ ´±¬ ©±®-» ¬± ¼»¿´

©·¬¸ ¿²¼ ´¿-¬- ¿ ´±¬ ´±²¹»®ò’

Ô·µ» ³¿²§ ±º «-ô Ö»¿² ¸¿¼ ´±-¬ ¿ º®·»²¼ ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ø»®

¾»-¬ ¸·¹¸ -½¸±±´ º®·»²¼ô Õ¿¬¸´»»²ô ¼»ª»´±°»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²

¸»® »¿®´§ º±®¬·»- ¿²¼ ´±-¬ ¸»® ¾¿¬¬´» ·² ¬¸®»» -¸±®¬ §»¿®-ò Õ¿¬¸ó

´»»² ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¿ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ ¾»½¿«-» -¸» ¬¸±«¹ ¬

-¸» ©±«´¼ ©¿·¬ ¿²±¬¸»® §»¿® ±® ¬©±ò Þ§ ¬¸»²ô -¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¿

´«³° ¬¸» -·¦» ±º ¿ -³¿´´ ¹®¿°»ò Ô·µ» ³¿²§ ©±³»²ô ¿ ½±³¾·²¿ó

¬·±² ±º º»¿® ¿²¼ ±°¬·³·-³ µ»°¬ ¸»® º®±³ -»»·²¹ ¬¸» ¼±½¬±® ·³ó

³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ´«³° ¹®»©ò Ì¸» ¹®»¿¬ ·®±²§ ©¿- ¬¸¿¬ Õ¿¬¸ó

´»»² ©¿- ¿ ²«®-» ©¸± ¬¿«¹¸¬ ½´¿--»- ±² ©±³»²- ¸»¿ ¬¸ ·--«»-ò

Ö»¿² ³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ¸»® -·-¬»® Þ»ª ¿²¼ -·-¬»®ó·²ó´¿© Î¿½¸»´

¸¿ª» ®»¹«´¿® ³¿³³±¹®¿³-ô ¬±±å ·² º¿½¬ô ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ¬¸»

©±³»² ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¼¿§ ±º ·¬ô ¿´´ °¿®¿¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ·²

¬¸»·® ¸±-°·¬¿´ ¹±©²- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´«²½¸ ¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ×¬¿´·¿² °´¿½»

¿º¬»®©¿®¼ò



ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ íç

Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿ ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ ½»´´- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¾»ó

½±³» ³¿´·¹²¿²¬ ¿²¼ ·²ª¿¼» ±¬¸»® ½»´´- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò ×¬ ½¿²

-°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»

¾±²»-ô ¾®¿·²ô ¿²¼ ´·ª»®ò ×¬ ·- ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ ¼·¿¹ó

²±-»¼ ½¿²½»® ·² ©±³»² ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ½¿²½»®

¼»¿¬¸ ·² ©±³»²ò Ñ²´§ -µ·² ½¿²½»® ·- ³±®» ½±³³±²´§ ¼·¿¹ó

²±-»¼ô ¿²¼ ±²´§ ´«²¹ ½¿²½»® ½¿«-»- ³±®» ¼»¿¬¸-ò ×² ²«³¾»®-ô

¬¸·- ³»¿²- ¿¾±«¬ ïèðôððð ²»© ½¿-»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿®» ¼·¿¹ó

²±-»¼ ¿²²«¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß¾±«¬ ìèôððð ¼»¿¬¸- ±½½«®

»ª»®§ §»¿®ò Ñ¾ª·±«-´§ô °®»ª»²¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿®» ¬¸»

µ»§- ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸»-» ²«³¾»®-ò

Ì¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²½´«¼»æ

ß¹»ò Ú±®¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾·®¬¸¼¿§ ¬± ®»³»³¾»®ò Þ®»¿-¬

½¿²½»® ·- ®¿®» ·² ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»- ¿²¼ ¬¸·®¬·»- »¨½»°¬

©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ·¬ ¾»½±³»- ·²ó

½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² ©·¬¸ ¿¹»ò

ß •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª» ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ °®»ó

³»²±°¿«-¿´´§ò

ß °»®-±²¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±® ±¬¸»® °®»³¿´·¹²¿²¬

¾®»¿-¬ ¼·-»¿-»ò

Ø±®³±²» «-»ò

Ý¿«½¿-·¿² ®¿½»ò Ì ·- -¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ¾» -´·¹¸¬´§ ³·-´»¿¼·²¹ò

ß´¬¸±«¹¸ ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»² ±ª»®¿´´ ¼± ¸¿ª» ¿

-´·¹¸¬´§ ´±©»® ·²½·¼»²½»±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ©¸·¬» ©±³»²ô

¬¸»§¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¾±¬¸ ¬±¼»ª»´±° ¾®»¿-¬ ½¿²½»®¾»º±®»¿¹»

•º¬§ ¿²¼ ¬± ¼·» º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò

Î¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®»¿-¬- ±® ½¸»-¬ò

ß´½±¸±´ ¿¾«-»ò

Û¿®´§ ³»²¿®½¸» ø•®-¬ °»®·±¼÷ò

Ô¿¬» •®-¬ ½¸·´¼¾·®¬¸ ±® ²± ½ ·´¼®»²ò

ß ©±³¿² ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼·-ó

½«-- ©·¬¸ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸» ¿¼ª·-¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿-»´·²» ³¿³ó

³±¹®¿³ ¾»º±®» ¿¹» º±®¬§ò



ìð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬¿´µ ¯«·¬» »¨¬»²-·ª»´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬±±´-

«-»¼ ·² -½®»»²·²¹ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ©» ³«-¬ ¿´-± »³°¸¿-·¦» ¬¸»

ª¿´«» ±º ¿ª·²¹ ¿ ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ »ª»®§ §»¿®ò ×² ¿¼³·²·-¬»®ó

·²¹ ¬¸·- »¨¿³ô ¿ ¬®¿·²»¼ »¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ±±µ- ¿¬ §±«® ¾®»¿-¬-

º±® ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² -µ·² ¬»¨¬«®» ±® ½¸¿²¹»- ·² -§³³»¬®§ ¿²¼

º»»´- ¬¸»³ º±® ¿²§ «³°- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸»®»ò Ì¸·- ·- ±²» ±º

¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ©»´´ó©±³¿²

»¨¿³ »¿½¸ §»¿®å ·¬- ¿´-± ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- »¨¿³ ®»´»ª¿²¬ º±®

»ª»®§±²»œ»ª»² ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¿ ¸§-¬»®»½¬±³§ ¿²¼

¸¿- ²± ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ·¼»²¬·º§ò ×¬ ¼±»-²¬ ¿´´ ¸¿°ó

°»² ¾»´±© ¬¸» ©¿·-¬ÿ

Ì¸» ¾®»¿-¬-» ºó»¨¿³øÞÍÛ÷ ·- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½òÞÍÛ¸¿-

´±²¹ ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿½ ·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ©±³»² ¾§ ±®¹¿²·¦¿ó

¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ô Ð´¿²²»¼ Ð¿®»²¬¸±±¼ô

¿²¼¿ ³« ¬·¬«¼» ±º ©±³»²- -» ºó¸»´°¹®±«°-ò Î»½»²¬´§ô »ª·¼»²½»ó

¾¿-»¼ ³»¼·½·²» °®±°±²»²¬- ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»

ª¿´«» ±º ¬ ·- »¨»®½·-»ò Ñ²» ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ½ ·²·½¿´ »¨¿³ ¿²¼

³¿³³±¹®¿°¸§ ¼»¬»½¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °¿´°¿¾´» ¬±

¬¸» ¿ª»®¿¹»©±³¿²òÉ¸·´»©»¸¿ª»²±·²¬»²¬·±² ±º¿®¹«·²¹ ¬¸» ·-ó

-«»ô©»¼±¾»´·»ª» ¬¸¿¬¬¸»®» ·-²±¸¿®³ ·²»¨¿³·²·²¹ §±«®¾®»¿-¬-

»¿½¸³±²¬¸ø¬¸»§ ¿®» §±«®-ô ¿º¬»® ¿´ ÷ò ß²¼ô ¾§¬¸» ©¿§ô ¾±¬¸ ±º«-

¸¿ª» µ²±©² ©±³»² ©¸± º±«²¼ ¬¸»·® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®-ò Õ²±©·²¹

§±«® ±©² ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬ ·²¹ò

É¸»² »¨¿³·²·²¹ §±«® ¾®»¿-¬-ô •®-¬ ±¾-»®ª» ¬¸»³ º®±³ ¿ º«´

º®±²¬¿´ ª·»©ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«

¼±²¬ -»» -µ·² ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ¼·³°´·²¹ ±² ¬¸» ¾®»¿-¬ ±® -µ·²

¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¿²¹»ò Ò» ¬ô ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ³¿µ»

-«®» §±«® ¾®»¿-¬- ¸¿²¹ º®»»´§ ¿²¼ -§³³»¬®·½¿´´§ò Ó¿²§ ©±³»²

¸¿ª» ¾®»¿-¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º®±³»¿½¸±¬¸»® ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°»ô

¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿ ò Í±³» ¿-§³³»¬®§ ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ô °®±ª·¼»¼

¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ½¸¿²¹» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³ò

Ò»¨¬ô ®¿·-» ±²» ¿®³ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¬± -¬®»¬½¸ ¿²¼ Œ¿¬¬»² ¬¸»

³«-½´»- «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ¾®»¿-¬ ±² ¬¸¿¬ -·¼»ò Ì¸»²ô ©·¬¸ ¬¸» Œ¿¬-

±º §±«® •²¹»®-ô º»»´ §±«® ¾®»¿-¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ³»¬¸±¼- ±º

¼±·²¹ ¬¸·-å °·½µ ±²» ¿²¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ±©² ¾®»¿-¬-ò



ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìï

Ì¸» •®-¬ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ³±-¬ ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ¾±±µ´»¬-ô

·- ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»-ò Ë-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô §±« -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¿®»±´¿

¿²¼ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ô º»»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Œ¿¬- ±º §±«® •²¹»®-

¿²¼ µ»»° ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ·² ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- «²¬·´ §±« ¸¿ª» º»´¬

¬¸» »²¬·®» ¾®»¿-¬ò Ì¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ©» ´»¿®²»¼ ·² ³»¼ó

·½¿´ -½¸±±´ ·² ×®»´¿²¼ô ·- ´·µ» -»½¬·±²·²¹ ©»¼¹»- ±º ¿ °·»ò Ç±«

-¬¿®¬ ·² ¬¸» ³«-½´» ´·²» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿®³°·¬ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸

¬¸» Œ¿¬- ±º §±«® •²¹»®- ·² ¬±©¿®¼ ¬¸» ²·°°´»ô ³±ª·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§

º®±³ -»¹³»²¬ ¬± -»¹³»²¬ «²¬·´ §±« ½±³°´»¬» ¬¸» º«´´ ½·®½´» ¿²¼

¿®» ¾¿½µ ©¸»®» §±« ¾»¹¿²ò Ì¸»®» ·- ²± ®»¿´ ®»¿-±² ¬± ¿¼ª±½¿¬»

±²» ³»¬¸±¼ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ³»¬¸±¼·½¿´ ¿²¼

º»»´ ¿´´ ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«»ò

×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± •®-¬ »¨¿³·²» §±«® ¾®»¿-¬- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§

¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ »¨¿³å ¬¸·- ©¿§ §±« µ²±© ¬¸¿¬

©¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹ ·- ²±®³¿´ò Û¿½¸ ©±³¿²- ¾®»¿-¬- º»»´ ¿ ·¬¬´»

¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ²±®³¿´

º»»´ ±º §±«® ±©² ¾®»¿-¬-ò ×º §±« ¿®» -¬·´´ ³»²-¬®«¿¬·²¹ô ·¬ ·- ¿´-±

¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »¨¿³·²» §±«® ¾®»¿-¬- ±²´§ ·² ¬¸» ©»»µ ¿º¬»® §±«®

°»®·±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ´»¿-¬ ´«³°§ò

×º §±« •²¼ -±³»¬¸·²¹ ·² §±«® ¾®»¿-¬ ¬¸¿¬ -»»³- ¿¾²±®³¿´ º±®

§±«ô ¼± ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿--«³» ¬¸» ©±®-¬ò Í³¿´´ ½§-¬- ø½±´´»½ó

¬·±²- ±º Œ«·¼÷ ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» ¾®»¿-¬- ±º §±«²¹ ©±³»²ô ¿²¼

¿®» ¸¿®³´»--ò ß´-±ô ¼± ²±¬ ¾» -± º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬±

·¹²±®» ·¬ò Ù± -»» §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ »¨¿³ò Ð»®ó

¸¿°- ¿ ³¿³³±¹®¿³ ±® «´¬®¿-±«²¼ ©·´´ ¾» ±®¼»®»¼ ø-»» ´¿¬»® ·²

¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ô °»®¸¿°- ¬¸» ±°·²·±² ±º ¿ -«®¹»±² ©·´´ ¾» -±«¹¸¬ô

¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ èë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿--»- º±«²¼ ·² ¾®»¿-¬- ¿®»

¾»²·¹² ±® ²±²½¿²½»®±«-ò Ì¸» ±¼¼- ±º §±«® •²¼·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®

¿®» -³¿´´ô ¾«¬ ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¸»½µ ·¬ ±«¬ò

ß ³¿³³±¹®¿³ ·- -«¹¹»-¬»¼ º±® »ª»®§ ©±³¿² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼

Í¬¿¬»- º®±³ ¿¹» º±®¬§ ±²ò ß ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -±³» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬

¬¸» ½±-¬ó¾»²»•¬ ®»´¿¬·±²-¸·°±º ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿³- º±® ©±³»²

·² ¬¸» º±®¬§ó¬±ó•º¬§ ¿¹» ¹®±«°ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ¿²¼

Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬» -¬·´´ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»

¾»²»•¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-



ìî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·®®»º«¬¿¾´»ò ×² ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸·- ¿¹»

¹®±«° ·- ¬©± §»¿®-ò øÌ¸»®»- ¿´-± -±³» ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·³ó

°´·½¿¬·±²- ±º º¿´-» °±-·¬·ª»-ô ©¸·½¸ ©»´´ ®»º»® ¬± -¸±®¬´§ò÷

ß ³¿³³±¹®¿³ ·- ¿² Èó®¿§ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ «-·²¹ -°»½·¿´ Èó®¿§

»¯«·°³»²¬ò Ç±« ½¿² º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ ¬ ·- »¯«·°³»²¬ »¨°±-»- §±«

¬± ª»®§ ´·¬¬´» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³- ¿½½±®¼·²¹

¬±½«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»-¼±»-²±¬ ·²½®»¿-»§±«® ®·-µ ±º½¿²½»®½¿«-»¼

¾§ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì ·- ¸¿- ¾»»² ¬¸±®±«¹¸´§ -¬«¼·»¼ò

É» ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼±»- ³¿²§ ³¿³³±¹®¿³-ô

-± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ¸·¹ ´§ »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±´±¹·-¬-ò

Ñ²½» §±« ¿®» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿ ³¿³³±¹®¿°¸§ º¿½· ·¬§ô ·¬- ¾»-¬ ¬±

µ»»° «-·²¹ ·¬ -± ¬¸»§ ½¿² ½±³°¿®» §±«® ³¿³³±¹®¿³- º®±³ §»¿®

¬± §»¿®ò ×º §±« ³±ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» º¿½·´·¬·»-ô ¿-µ º±® §±«®

±´¼ •´³- ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ®»°±®¬-ò Ö»¿²ô Þ»ªô

¿²¼ Î¿½¸»´ ¿´´ ¹± ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¾®»¿-¬ ½»²¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» “±´¼

¸¿²¼-ò’ Ô·µ» ¿´´ ³¿³³±¹®¿°¸§ º¿½· ·¬·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô

·¬ ·- ½»®¬·•»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½®»¼»²¬·¿´·²¹ ¾±¼·»-ô ©¸·½¸

³»¿²- »ª»®§ ³¿³³±¹®¿³ ³¿½¸·²» «-»¼ ©·¬ ·² ·¬ ·- ¿°°®±ª»¼

¾§ ¬ » ÚÜßò

É¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ -«·¬» ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬

-»½¬·±² ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ±® ¿¬ ¿ º®»»-¬¿²¼·²¹ ¾®»¿-¬ ½»²¬»®ô §±« ¿®»

-¸±©² ¬± ¿ ½«¾·½´» ©¸»®» §±« ®»³±ª» ¿´´ §±«® ½´±¬¸»-ô ·²½´«¼ó

·²¹ ¶»©»´®§ô º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ «°ò Î»³»³¾»® ¬± ©»¿® ¿ -¸·®¬ ±®

¾´±«-» ©·¬¸ ¿ -µ·®¬ ±® ¬®±«-»®-ô -± §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± -¬®·° ¼±©²

¬± §±«® ©¿·-¬ò ×¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ©»¿®·²¹ ¼»±¼±®¿²¬ ±® ¾±¼§ °±©ó

¼»® ¬¸¿¬ ¼¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² ½¿«-» °«¦¦´·²¹ -¸¿¼±©- ±² ¬¸»

Èó®¿§ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²¹ò Ç±« °«¬ ±² ¿ ¸±-°·¬¿´ ¹±©²

¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ±°»² ·² ¬¸» º®±²¬ò øß- Ö»¿² -¿·¼ô “Ò± º¿-¸·±² -¬¿¬»ó

³»²¬- ¸»®»ò’÷

Ì¸» Èó®¿§ ¬»½¸²·½·¿²ô ©¸± ·- »-°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½»®¬·•»¼

·² ¼±·²¹ ³¿³³±¹®¿³-ô ·- «-«¿´ § ¿ ©±³¿²ò Í¸» ¬¿µ»- §±« ·²¬±

¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ ®±±³ ¿²¼ °±-·¬·±²- §±« -¬¿²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»

Èó®¿§ ³¿½¸·²»ò Ç±«® ¿®³ ·- ¿²¹´»¼ ¾¿½µ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ·² ±®¼»®

¬± °±-·¬·±² §±«®¾®»¿-¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ •´³ ½¿--»¬¬»ò É¸»² ·²°´¿½»ô ¬¸»

¾®»¿-¬ ·- ½±³°®»--»¼ ¾§ ¿ ° ¿-¬·½ °¿¼¼´»ò Í¸» ¼±»- »¿½¸ ¾®»¿-¬





ìì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°±-·¬·ª»- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º -½®»»²·²¹ò ß²¼

¸¿ª·²¹ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¿ ©±³¿² ¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬

½¿²½»®œ´·µ» ¿ Ð¿° -³»¿®ô ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °·½µ «°»¿®´§ ½¸¿²¹»-

¬¸¿¬ ·º ´»º¬ ¿´±²» ³¿§ ¼»ª»´±° ·²¬± ©·¼»-°®»¿¼ ½¿²½»®ò

É» ¿´-± ²»»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³-

¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿³-ò Í½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³- ¿®» ¬¸»

®±«¬·²» °®±½»¼«®»- ¼±²» ±² ¿ §»¿®´§ ¾¿-·- ¬¸¿¬ ©»ª» ¼»-½®·¾»¼

º±® Ö»¿²ô Þ»ªô ¿²¼ Î¿½¸»´ò Ü·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿³- ¿®» ¼±²» ¾»ó

½¿«-» ¿ ©±³¿² ¸¿- ¿ -°»½·•½ °®±¾´»³ô -«½¸ ¿- ¿ ´«³° -¸» ±®

¸»® ¼±½¬±® ¸¿- º±«²¼ ±² »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿ ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ±²»

±º ¸»® ²·°°´»-ô ±® ¾»½¿«-» ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ±²

¿ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ò ß ¼·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿³ ·²ª±´ª»-

¬¿µ·²¹ ³±®» °·½¬«®»- ¬¸¿² ·¬ ¼±»- º±® ¿ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ô

¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ±²» ±® ³±®» ¿®»¿- ±º ¬¸»

¾®»¿-¬-ò

É¸¿¬ ¼± ³¿³³±¹®¿³- ¿½¬«¿´´§ -¸±©á É¸»² §±« ´±±µ ¿¬

§±«® •´³- §±«-»»¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹»- ±º §±«® ¾®»¿-¬-ò Ì¸»-»

¿®» ½¿®»º«´´§ ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ ®¿¼·±´±¹·-¬ô ¿ ¼±½¬±® ©¸± ·-

Þ±¿®¼ó½»®¬·•»¼ ·² ¸·- ±® ¸»® -°»½·¿´¬§ô ©¸± ¬¸»² ½±³°¿®»- ¬¸»³

©·¬ °®»ª·±«- ³¿³³±¹®¿³-ò ×¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± -»» ©¸·¬»

¼»°±-·¬- ±º ½¿´½·«³ ±²³¿³³±¹®¿³-ò ×º ¬¸»-» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»

ø³¿½®±½¿´½·•½¿¬·±²÷ô ¬¸»§ ¿®» ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ½¸¿²¹»- ±º ²± ©±®®§ó

·²¹ -·¹²·•½¿²½»ò Í³¿´´»® -°»½µ- ±º ½¿´½·«³ ø³·½®±½¿´½·•½¿¬·±²÷ô

¸±©»ª»®ô ³¿§ ·²¼·½¿¬» -«-°·½·±«- ¿®»¿-ò Ì¸»®» ¿´-± ³¿§ ¾» ±²»

±® ³±®» ´«³°-ô ±® ³¿--»-ô ±º ¾®»¿-¬ ¬·--«»ô © ·½¸ ¬± ¬¸» ¬®¿·²»¼

®¿¼·±´±¹·-¬- »§» ¿°°»¿®- ¿¾²±®³¿ ò Í±³»¬·³»- -«½¸ ¿ ³¿-- ·-

-·³°´§ ¿ ½±´ »½¬·±² ±º Œ«·¼ô ¿ ½§-¬ô ©¸·½¸ ·- ¾»²·¹²ô ¿²¼ -±³»ó

¬·³»- ¬¸» ³¿-- ·- -·³°´§ ²±®³¿´ ¾®»¿-¬ ¬·--«»ò Þ«¬ô ±² ±½½¿-·±²ô

-«½¸ ¿ ³¿-- ³¿§ ¾» ¿ ½¿²½»®ò Ì± ³¿µ» ¿ ³±®» ¼»•²·¬» ¼·¿¹²±-·-ô

»·¬¸»® ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ô ¿ -«®¹»±²ô ±® ±¬¸»® ¼±½¬±® ©¸± ·- »¨°»®¬ ·²

¾®»¿-¬ ½¿®» ³¿§ ®»½±³³»²¼ º«®¬¸»® ³¿³³±¹®¿³- ¿²¼ñ±® ¿²

«´¬®¿-±«²¼ ±® ¾·±°-§ò

Ç±«® ³¿³³±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ¼»ó

ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Î¿¼·±´±¹§ò Ý¿´´»¼ Þ×óÎßÜÍô

·¬ ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» Ð¿° -³»¿® ®»°±®¬·²¹ -§-¬»³ ©»ª» ¿´®»¿¼§



ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìë

¼»-½®·¾»¼ò Þ®»¿-¬ ×³¿¹·²¹ ¿²¼ Î»°±®¬·²¹ ¿²¼ Ü¿¬¿ Í§-¬»³ô ±®

Þ×óÎßÜÍô «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·²¹-æ

Ý¿¬»¹±®§ ð œ¿ ½±³°´»¬» ®»°±®¬ ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² ¾»½¿«-»

½±³°´»¬» ª·»©- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ©»®» ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ô ±® º«®¬¸»®

¬»-¬- -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò

Ý¿¬»¹±®§ ïœ²»¹¿¬·ª»ò Ù±±¼ ²»©-ÿ Þ±¬¸ ¾®»¿-¬- ¿°°»¿®

½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ò

Ý¿¬»¹±®§ îœ¾»²·¹² •²¼·²¹-ò Ì¸·- ³»¿²- -±³» ½¸¿²¹» ¿-

¾»»² ²±¬»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·- ¾»²·¹² ø²±²½¿²½»®±«-÷ò ×¬-

·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» -«½¸ ½¸¿²¹»- ²±¬»¼ -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³·-ó

·²¬»®°®»¬»¼ ·² º«¬«®» ³¿³³±¹®¿³-ò

Ý¿¬»¹±®§ íœ°®±¾¿¾´§ ¾»²·¹² •²¼·²¹-ò Ì ·- ³»¿²- ¶«-¬

©¸¿¬ ·¬ -¿§-ò Ì¸» «-«¿´ °®¿½¬·½» ·- ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ³¿³³±ó

¹®¿³ô °»®¸¿°- ·² -·¨ ³±²¬¸-ô ¬± -»» ·º ¿² ¿®»¿ ·- ½¸¿²¹·²¹ò

øÐ´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»ª»´±°- -´±©´§ò÷ Ì¸·-

¿ª±·¼- «²²»½»--¿®§ ¾·±°-·»-ô ¾«¬ ³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿®»¿

·- ¾»½±³·²¹ ¿¾²±®³¿´ ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»² ·² ¬·³»ò

Ý¿¬»¹±®§ ìœ-«-°·½·±«- •²¼·²¹-ò Þ·±°-§ ®»½±³³»²¼»¼ò

Ý¿¬»¹±®§ ëœ¸·¹¸´§ -«¹¹»-¬·ª» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß½¬·±²

-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ßÍßÐò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ö»¿²ô Þ»ªô ¿²¼ Î¿½¸»´ ¸¿ª» ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» ³¿³³±ó

¹®¿³ ®»-«´¬- -± º¿®ò

É¸¿¬ ®¿¬» ±º º¿´-» ®»-«´¬- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼á ×² ©±³»² ¾»¬©»»²

¬¸» ¿¹»- ±º º±®¬§ ¿²¼ -·¨¬§ó²·²» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸»®» ·- ¿

íð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» ±ª»® ¿ ¬»²ó§»¿®

°»®·±¼ò Ì¸·- ·- ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» ®¿¬» ±º º¿´-» °±-·¬·ª»- ·² Ù®»¿¬

Þ®·¬¿·² ¿²¼ -±³» Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ±²ó

¹±·²¹ ¼·-½«--·±² ¿³±²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® »¨°»®¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼

Í¬¿¬»-ò ø×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ³¿³³±¹®¿°¸§ -½®»»²·²¹ -¬¿®¬- ¿¬

¿¹» º±®¬§å ¿- ¿ ®«´»ô ·¬ ·- ²±¬ §»¿®´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º º±®¬§ ¿²¼

•º¬§ô ¾«¬ ©±³»² ±ª»® •º¬§ ¿®» -½®»»²»¼ »ª»®§ §»¿®ò ×² Ù®»¿¬

Þ®·¬¿·² -½®»»²·²¹ ·- ±²´§ »ª»®§ ¬©± §»¿®-ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸» ®¿¬»-

±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»¬»½¬·±² ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ·² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ò÷



ìê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸»-» º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿ª» ¿ ·¹¸ ½±-¬ ·² ¬»®³- ±º »³±¬·±²¿´ ¼·-ó

¬®»-- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ -¬®»-- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ò Þ·±°-·»-

¿²¼ -«®¹»®·»- ¬± ®»³±ª» «³°- ³¿§ ¾» ¼±²»ô «´¬·³¿¬»´§ °®±ª·²¹

¬¸¿¬ ·¬ ¿- ¾»»² ¿ º¿´-» ¿´¿®³ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô

ïð ¬± ïë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿

-·²¹´» ³¿³³±¹®¿³ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» •¹«®»-ô ³±-¬ ¼±½¬±®- ·²ó

ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿- ©»´´

¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»ô

¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í«®¹»±²-ô ½«®®»²¬´§ ¾»´·»ª» ·¬ ·-

©±®¬¸ ¸¿ª·²¹ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³- ¿²¼ ½´·²·½¿´

¾®»¿-¬ »¨¿³- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ±«® ¾»-¬ ¼»º»²-»

¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ³±®¬¿´·¬§ò ß²§ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ¿ ´·º» »¨ó

°»½¬¿²½§ ±º ³±®» ¬¸¿² •ª» §»¿®- -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ®±«ó

¬·²» ³¿³³±¹®¿³-ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ½±³³±² ¿- ©» ¹®±©

±´¼»®ô ¿²¼ ³¿²§ ±´¼»® ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼·» º®±³ «²ó

®»´¿¬»¼ ·´´²»--»-ò Ñº ½±«®-»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ©»´´ ·²ó

º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ³¿³³±ó

¹®¿³- ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ±²»ò

Ñ²» ¿®»¿ ±º ½±²¬®±ª»®-§ ½±²½»®²- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¼«½¬¿´

½¿®½·²±³¿ó·²ó-·¬« øÜÝ×Í÷ò ×² ¬ ·- ½±²¼·¬·±² ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¿®»

º±«²¼ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«»ô ¾«¬ ¿®» ½±²•²»¼ ¬± ¬¸» ³·´µ ¼«½¬-

ø²¿®®±© °¿--¿¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾®»¿-¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²·°°´»÷ò Ì¸·-

·- -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¬¸» Ý×Ò í ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ±² Ð¿° -³»¿®-ò

ÜÝ×Í ·- ³±-¬ ±º¬»² °·½µ»¼ «° ·²·¬·¿´´§ ¾§ ³¿³³±¹®¿³ô ®¿¬¸»®

¬¸¿² ¾§ ¿ ©±³¿² º»» ·²¹ ¿ ´«³° ±® ²±¬·½·²¹ ¿ ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¸»®

²·°°´»ò Ü±½¬±®- ²±© ®»¿ ·¦» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ÜÝ×Í ½¿² ¿²¼ ¼±»- ±ºó

¬»² °®±¹®»-- ¬± º®¿²µô ·²ª¿-·ª» ½¿²½»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¼± -±ò

×² ¬¸» °¿-¬ -±³» ©±³»² ¸¿ª» ¸¿¼ ³¿-¬»½¬±³·»- º±® ÜÝ×Í ¿-°®±ó

¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿¹¿·²-¬½¿²½»®ô ©¸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§

²»ª»® ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿²§ ©±³»²

«²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¾»»² -¿ª»¼ º®±³ °®±¹®»--·ª» ½¿²½»® ¾§ -«½¸

¬®»¿¬³»²¬ò Ò±© ¾®»¿-¬ °¸§-·½·¿²- ¿²¼ -«®¹»±²- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·²

-±³» ©±³»² ¬®»¿¬³»²¬ ´»-- ®¿¼·½¿´ ¬¸¿² ³¿-¬»½¬±³§ ³¿§ ¾» ¿¼ó

»¯«¿¬» º±® ÜÝ×Íò Ü»¬¿· »¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¾®»¿-¬



ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìé

½¿²½»® ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°»

±º ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ´·-¬»¼ ·²

®»º»®»²½» -»½¬·±²-ò É¸¿¬ ½±²½»®²- «- ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¬®±ª»®-§ ¸¿-

¾»»² «-»¼ ¾§ -±³» °»±°´» ¬± ¿®¹«» ¿¹¿·²-¬¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³-

¿¬ ¿´´œ¿ ½´¿--·½ ½¿-» ±º -¸±±¬·²¹ ¬¸» ³»--»²¹»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µó

·²¹ ²±¬» ±º ¬¸» ³»--¿¹»ô ©» ¾»´·»ª»ò ÜÝ×Í ·- ³±-¬ ±º¬»² º±«²¼ ¿ºó

¬»® ³·½®±½¿´½·•½¿¬·±² ·- -»»² ±² ¿ ³¿³³±¹®¿³ò ×º ¬ ·- ¸¿°°»²-

¬± §±«ô »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿· »¼ ¼·-½«-ó

-·±² ©·¬¸ ¿ ¼±½¬±® ©¸± ·- ¿² »¨°»®¬ ·² ¾®»¿-¬ ¼·-»¿-»ò Ç±« ½¿²

¬¸»² ³¿µ» «° §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ ½±«®-» ¬± º±´ ±©ò ×¬ -»»³- º¿® ¾»¬ó

¬»® ¬± «- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬ ±² ¿²§ ·³°´·½¿ó

¬·±²- ±º ¬¸» ®»-«´¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼»½·¼» ²±¬ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¾»½¿«-»

¬¸»®»- ¿ ¬·²§ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±« ³·¹ ¬ »²¼ «° ¸¿ª·²¹ ³±®» -«®¹»®§

¬¸¿² ²»½»--¿®§ò Ç»-ô ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ ©±³¿² ¸¿- -«®¹»®§ ¾¿-»¼ ±²

¿ ³¿³³±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- °±--·¾´§ ³±®» »¨¬»²-·ª» ¬¸¿² ²»»¼»¼ò

Þ¿´¿²½» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ »¨¿³-

¿²¼ ³¿³³±¹®¿³- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º -½®»»²·²¹

º±® »¿®´§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®œ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª»œ¿²¼ ©»

¬ ·²µ §±« ´ ¿¹®»» ©·¬¸ «- ¿²¼ ¿´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »¨°»®¬ ¾±¼·»- ¬¸¿¬

¸¿ª·²¹ ¬¸»-» ¬»-¬- ¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´- ·- ¿ -»²-·¾´»

¬ ·²¹ ¬± ¼±ò

Ì±±´- ¬¸¿¬ ¸»´° ·³°®±ª» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»¬»½ó

¬·±² ¿®» «´¬®¿-±«²¼ô ¼·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¾®»¿-¬ ÓÎ×ò

ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¾·±°-·»- ¿¼¼ º«®¬¸»® ½´¿®·¬§ ·º ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿®»

º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ·³¿¹·²¹ ³»¬¸±¼-ò

ß² « ¬®¿-±«²¼ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¸·¹ óº®»¯«»²½§ -±«²¼

©¿ª»- ¬ ®±«¹¸ ¬·--«»ô ·² ¬ ·- ½¿-»ô ¾®»¿-¬ ¬·--«»ò Ô·µ» ®¿¼¿®ô ¬¸»

©¿ª»- ¾±«²½» ±ºº ¼·ºº»®»²¬ -«®º¿½»- ©·¬ ·² ¬¸» ¬·--«»ô ¿²¼ ¬¸» ®»ó

¬«®²·²¹ ©¿ª»- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± °·½¬«®» º±®³ ±² ¬¸» «´¬®¿-±«²¼

-½®»»²ò Ë´¬®¿-±«²¼ ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ±² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ¾¿-·-ô º®»ó

¯«»²¬´§ ·² ¬¸»-¿³» -«·¬» ¿- ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ò Ì±¼¿§ô ·¬ ·- ²±¬ «²ó

½±³³±² º±® ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¬± ¾» º±´ ±©»¼ ¾§ ¿² «´¬®¿-±«²¼ ±º

±²» ±® ¾±¬¸ ¾®»¿-¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ß² «´ó

¬®¿-±«²¼ ½¿² ¸»´° ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -±´·¼ ¿²¼ ½§-¬·½ ³¿--»-



ìè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·² ¬¸» ¾®»¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ °¿´°¿¾´» ³¿-- ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ±²

½ ·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ ¿²¼ ·- ²±¬ ©»´´ ª·-«¿´·¦»¼ ¾§ ³¿³³±¹®¿³ò

×¬ ·- ¿´-± ª»®§ ¸»´°º«´ ·² §±«²¹»® ©±³»² ©¸± ²¿¬«®¿´´§ ¬»²¼ ¬±

¸¿ª» ¼»²-»®¾®»¿-¬ ¬·--«»å ·¬ ·- -¿º»ô ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ³¿³ó

³±¹®¿³ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸«®¬ò Ô·µ» ³¿³³±¹®¿³-ô ©±³»² ¬»½¸²·ó

½·¿²- «-«¿´´§ ¼± ¬¸» ¾®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ò Ë ¬®¿-±«²¼ô ¿´±²»ô ·- ²±¬

¿² ¿¼»¯«¿¬» -½®»»² º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ×¬ ·- ±²´§ «-»º«´ ¿- ¿² ¿¼ó

¶«²½¬ ¬± ³¿³³±¹®¿°¸§ò

Ü·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·- ²±¬ §»¬ ®±«¬·²»´§ «-»¼ô ¾«¬ ³¿§ ±ºó

º»® -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·² ¬¸¿¬

¬¸» ·³¿¹»- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±® ½±²¬®¿-¬

½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± ¿´´±© ¾»¬¬»® ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·¬

¿´-± ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ³¿³³±¹®¿³- ¿½®±-- ¬»´»°¸±²» ±®

©·®»´»-- ½¸¿²²»´- º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±® ½±²-«´¬¿¬·±² ¿¬ ¿ ¼·-ó

¬¿²½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® ®«®¿´ ½»²¬»®-ò Ý±³°«¬»®·¦»¼

¿²¿´§-·- ³¿§ ¿´-± ½±³» ·²¬± °´¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» «-»- ¿®» ²±¬ §»¬

ÚÜß ¿°°®±ª»¼ò

Þ®»¿-¬ ÓÎ× ·- ½±³·²¹ ·²¬± ·¬- ±©²ô ³±ª·²¹ ±«¬ ±º ¿½¿¼»³·½ ®»ó

-»¿®½¸ ½»²¬»®- ¿²¼ ·²¬± ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´ «-»ò Í±³» »¨°»®¬-

-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±ºº»®- çë °»®½»²¬ ¿½½«®¿½§ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²ó

½»®-ò ß² ÓÎ× ·- ¿ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ·³¿¹»- °®±¼«½»¼ ¾§ »¨ó

°±-·²¹ ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬± ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®» ¿²¿ó

´§¦»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò Ú±® ¿ ¾®»¿-¬ ÓÎ×ô §±« ´·» º¿½» ¼±©²ô ©·¬¸

§±«® ¿®³- «° ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ §±«® ¿®³- ¿²¼ °·´ó

´±©-ò Ç±«® ¾®»¿-¬- ¿®» °´¿½»¼ ·² -°»½·¿´ ¾®»¿-¬ ÓÎ× ½±·´- ø¬¸»-»

¿®» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬÷ ¿²¼ ¿ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬®¿ó

ª»²±«-´§ò

Þ®»¿-¬ ÓÎ× ·- ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ®±«¬·²» ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿²¼ ½´·²·ó

½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ò ×²¼·½¿¬·±²- º±® ¿ ¾®»¿-¬ ÓÎ× ¿®»æ

É±³»² ©·¬¸ •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±®

©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¹»²»¬·½ ¬®¿·¬ ø¼·-½«--»¼ ¿¬»®

·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò

É±³»² ©·¬ ¿ -«-°·½·±«- ±® ¿³¾·¹«±«- ³¿³³±¹®¿°¸§

•²¼·²¹ô ¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ò



ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìç

Ð®»±°»®¿¬·ª» ¼·¿¹²±-¬·½ ÓÎ× º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿

°±-·¬·ª» ¾·±°-§ô »·¬¸»® ¾§ •²»ó²»»¼´» ¿-°·®¿¬·±² ±® ¾§ ¿ ½±®»

¾·±°-§ò

Ú±´´±©ó«° ÓÎ× -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿² »¨½·-·±²¿´ ¾·±°-§ º±®

¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» ¾·±°-§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ©¸±´» ¿¾ó

²±®³¿´ ¿®»¿ô ·º ¿² ÓÎ× ©¿- ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¼±²»ò

É±³»² ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±® °®»ó

½¿²½»®±«- ¾®»¿-¬ ¼·-»¿-» ø¿´¬¸±«¹¸ º±® ©±³»² ·² ¬¸·-

½¿¬»¹±®§ ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ÓÎ× ³¿§ ¾» ´»--

¿½½«®¿¬»÷ò

Ý±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²-æ

ß² ÓÎ× ·- ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¾·¬- ±º ³»¬¿´

·² ¬¸»·® ¾±¼·»-å »¨¿³°´»- ±º ¬ ·- ¿®» °¿½»³¿µ»®-ô ¿²¹·± ½´·°-ô

-¬¿°´»- º®±³ °®»ª·±«- -«®¹»®§ô ±® ª¿®·±«- ·³°´¿²¬-ò

Ø±®³±²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ³«-¬ ¾» -¬±°°»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ -·¨

©»»µ- °®·±® ¬± ¾®»¿-¬ ÓÎ×ò Ø±®³±²»- ³¿µ» ¬¸» ¾®»¿-¬-

³±®» ¼»²-» ¿²¼ ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬± ·³¿¹»ò

Ú±® ¬»½¸²·½¿´ ®»¿-±²-ô ¿ ©±³¿² ½¿²²±¬ ©»·¹¸ ³±®» ¬¸¿²

îëð °±«²¼-ò ×¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ±®

´·³·¬·²¹ º¿½¬±®ò

Ð®»³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ³«-¬ ¾» -½¸»¼« »¼ º±® ÓÎ×- ©·¬¸·²

±²» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ³»²-»-ò

Þ®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ³«-¬ ©¿·¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ½±³°´»¬ó

·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾®»¿-¬ ÓÎ×ò

ß ½´¿«-¬®±°¸±¾·½ °»®-±² ³¿§ ®»¯«·®» °®»³»¼·½¿¬·±²ò

ß¹¿·²ô©»³«-¬ ®»·¬»®¿¬»¬¸¿¬¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ¾®»¿-¬ ÓÎ× ·-¿ ¼·¿¹ó

²±-¬·½ ¬»-¬ «-»¼ ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿

-½®»»²·²¹ ¬»-¬ò

ß ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ·- ²±¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¾«¬ ·- ¿ º±´ ±©ó«° ¼·¿¹ó

²±-¬·½ ¬»-¬ ¼±²» ©¸»²¿ ½´·²·½¿´ »¨¿³ ±®³¿³³±¹®¿°¸§ ·²¼·½¿¬»-

¿ -«-°·½·±«- ´»-·±²ò ß ¾·±°-§ ·- ¿ -«®¹·½¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ -°»½·³»² ±º



ëð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¾®»¿-¬ ¬·--«» ¬¸¿¬ ·- »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°» ¾§ ¿ °¿¬¸±´ó

±¹·-¬ò Þ·±°-·»- ½¿² ¾» ¼±²» ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ©¿§-æ

ß •²»ó²»»¼´» ¿-°·®¿¬·±² ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿ ª»®§ •²» ²»»¼´» ¼·ó

®»½¬»¼ ¾§ «´¬®¿-±«²¼ô ±® -¬»®»±¬¿½¬·½ ¬»½¸²·¯«» ø-±®¬ ±º ´·µ»

®±¾±¬·½-÷ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò Ñ²½» ¬¸»®»ô ¿ ¬·²§

¿³±«²¬ ±º ¬·--«» ·- -«½µ»¼«° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ -»²¬ ¬±

¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ º±® »¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ò

ß ½±®»ó²»»¼´» ¾·±°-§ «-»- ¿ ´¿®¹»® ²»»¼´» ¬± ±¾¬¿·² ¿

½±®» ±º ¬·--«»ô ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸» •²»ó²»»¼´»

¿-°·®¿¬·±²ò

Û¨½·-·±²¿´ ¾·±°-§ ³¿§ ¾» ¼±²» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ °¿´ó

°¿¾´» ³¿--å ¬¸» ³¿-- ·- ½«¬ ±«¬ ¿²¼ -»²¬ º±® °¿¬¸±´±¹§

»¨¿³·²¿¬·±²ò

Ô±½¿´ ¿²»-¬¸»¬·½ô ±® ·² -±³» ½¿-»- ¹»²»®¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ô ·- «-»¼

¬± ²«³¾ ¬¸» ¿®»¿ ¾»º±®» ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ò Ì¸» ¬§°» ±º ¿²»-¬¸»-·¿

«-»¼ ¼»°»²¼- ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»

½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ò

Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬·--«» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ·- «-«¿´´§

½±³°´»¬» ©·¬ ·² ¿ ¼¿§ ±® -±ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¬¸»² »¨°»½¬ ¬± ¼·-ó

½«-- ¬¸» •²¼·²¹- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò É¿·¬·²¹ º±®

¿²¿°°±·²¬³»²¬ º±® ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ô ¬¸»² ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»-«´¬-œ

¬¸±«¹¸ «-«¿´´§ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§-œ·- ²±¬ ¿ ¸¿°°§ ¬·³» º±®

¿²§ ©±³¿²ò Í»»µ ¬¸» ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ±º °¿®¬²»®-ô º¿³·´§ô ¿²¼

º®·»²¼-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± µ»»° ±¬¸»® -¬®»--»- ¬± ¿ ³·²·³«³ò

Þ®»¿-¬ ¾·±°-·»- ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ -«®¹»±²- ±® ®¿¼·±´±¹·-¬-ô ±® ¿

½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò Ü±½¬±®- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½»

½±²-·-¬»²¬´§ °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ò Ô·-¬- ±º ¿½½®»¼·¬»¼ ¼±½¬±®-

¿²¼ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»¾-·¬»- ³»²¬·±²»¼

·² ¬¸» ®»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ·³°´·½¿ó

¬·±²- ±º °±-·¬·ª» •²¼·²¹- ±² ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°»

±º ±«® ¾±±µå ¾«¬ §±« ½¿² •²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ©»¾ó

-·¬»- ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ·² ¬¸» Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹ -»½¬·±²ò



ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ëï

Í½®»»²·²¹ º±® Ù»²»¬·½ Î·-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®

Í±³» º¿³·´·»- ¿®» «²´«½µ§ò É±³»² ±º ß-¸µ»²¿¦· Ö»©·-¸ ±®·¹·²ô

º±® »¨¿³°´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® »¬¸²·½ ¹®±«°-ô

¿®»¿¬¹®»¿¬»® ®·-µº±®¹»²»¬·½¿´´§¼»¬»®³·²»¼ ¾®»¿-¬½¿²½»®òÉ¸·´»

¿¾±«¬ ïð ¬±ïë °»®½»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²

¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿³· ·¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ô ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸»

½¿²½»®- ·² ¬¸»-» ¹®±«°- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±ó½¿´ »¼ ¾®»¿-¬

½¿²½»® ¹»²»-ò Õ²±©² ·² ¬¸» -½·»²¬·•½ ½±³³«²·¬§ ¿- ÞÎÝß ï ¿²¼

ÞÎÝß îô ¬¸»-» ¹»²»- ±½½«® ·² ï °»®½»²¬ ±º ß-¸µ»²¿¦· Ö»©·-¸

©±³»²ò ×² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»§¿®» º±«²¼ ·²ðòïî °»®½»²¬

±º ©±³»²ò Ì¸»-» ¹»²»- ¿®» ´·²µ»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô

¾«¬ ¿ -± ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò

Í½®»»²·²¹ º±® ¬¸»-» ¹»²»- ·- ¿°°®±°®·¿¬» ·² ©±³»² ±º

ß-¸µ»²¿¦· Ö»©·-¸ ±®·¹·² ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®

¿²¼ ·² ¿²§ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ¿²¼ñ±®

±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò É» ¬»´´ §±« ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®§

±º Õ¿¬¸´»»²- º¿³·´§ô ·² ©¸±³ ¬¸» ÞÎÝß ï ¹»²» ©¿- °¿--»¼ º®±³

³±¬¸»® ¬± ¼¿«¹¸¬»®ô ·² ½¸¿°¬»® ïë ±² ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò ×º ¿²§ ±º

¬¸»-» ·²¼·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± §±«ô ¼·-½«-- ¬¸»³ ¿¬ »²¹¬¸ ©·¬¸ §±«®

¼±½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ -¬»°- ¬± ¬¿µ» ·º §±« ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ¿-

¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ¹»²»-ò Ì¸» »¨·-¬·²¹ ¹«·¼»´·²»- -«¹¹»-¬ »¿®´§

-»´ºó»¨¿³ô §»¿®´§ ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ô ¿²¼ ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿ó

°¸§ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§ó•ª»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ©±³»² ©·¬¸

¬¸»-» ¹»²»- ±°¬ º±® ¾·´¿¬»®¿´ ³¿-¬»½¬±³§ ¿- ¿ °®±°¸§´¿½¬·½ ³»¿ó

-«®»ô ¬¸»®» ·- ·²-«º•½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸·- ½±«®-» ±º

¿½¬·±² º±® »ª»®§±²»ò

×² ¬¸» º«¬«®»ô ©» ³¿§ ¾» °«º•²¹ ·² ¿ ¾®»¿¬¸ ¿²¿´§¦»® ¬± ¼±

±«® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -½®»»²ò Í¬«¼·»- ¿®» -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©±³»² ©·¬¸

¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ³¿®µ»®- º±® ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- ·²

¬¸»·® ¾®»¿¬ ¬ ¿¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ò Þ®»¿¬¸ -¿³°´»- ¼·-¬·²¹«·-¸

¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸§ ©±³»² ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿¬ ¿ -»²ó

-·¬·ª·¬§ ±º çìòï °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ -°»½·•½·¬§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-

¬®«´§ ½¿«-·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»÷ ±º éíòè °»®½»²¬ ·² -¬«¼·»- ¼±²» -± º¿®ò



ëî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì ·- ¬»½¸²±´±¹§ ·- ª»®§ °®±³·-·²¹ ¿²¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¾»·²¹

½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ò

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³«½¸ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»®

Í±½·»¬§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬» ©»¾-·¬»-ô §±« ½¿² •²¼

¿´´ ÚÜßó½»®¬·•»¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ -·¬»- ¿¬ ©©©òº¼¿ò¹±ªñ½¼®¸ ñ

³¿³³±¹®¿°¸§ñ½»®¬·•»¼ò¸¬³´ò Ì¸»ß³»®·½¿² Ý±´ »¹» ±ºÎ¿¼·±´±¹§

©»¾-·¬» ·- ©©©ò¿½®ò±®¹ ¿²¼ ½±²¬¿·²- «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

¿¾±«¬ ¿½½®»¼·¬»¼ º¿½·´·¬·»-ô Þ×óÎßÜÍô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±°·½- ¿½½»--·¾´»

¬± ´¿§ ®»¿¼»®-ò Ì¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í«®¹»±²-ô

©©©òº¿½-ò±®¹ô ¿´-± °®±ª·¼»- -±³» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¹»²»®¿´

°«¾ ·½ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´·-¬ ±º °«¾´·½¿¬·±²-ò ß´-± ¸»´°º«´ ¿®» ©©©ò¿¿º°

ò±®¹ô ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ú¿³·´§ Ð¸§-·½·¿²-ô

¿²¼ ©©©òÉ»¾ÓÜò½±³ô ¿ ®»´·¿¾´» ½±³³»®½·¿´ -·¬»ò

ÞÑÑÕÍ

ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ò ß Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ö±«®²»§æ Ç±«® Ð»®-±²¿´

Ù«·¼»¾±±µò î¼ »¼ò ß¬´¿²¬¿æ ßÝÍô îððìò

Ô±ª»ô Í«-¿² Óòô ¿²¼ Õ¿®»² Ô·²¼-»§ò Ü®ò Í«-¿² Ô±ª»- Þ®»¿-¬

Þ±±µò Þ±«´¼»®ô ÝÑæ Ð»®-»«- Ð«¾´·-¸·²¹ô îðððò



ê

Í½®»»²·²¹ º±®

Ý±´±² Ý¿²½»®

ß¬ ¬¸» ¿¹» ±º •º¬§ó•ª»ô Ö»¿² Ó±®®·- ¸¿¼ ¿ º®·¹¸¬ò Ñ²» ³±®²·²¹ -¸»

º±«²¼ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¾´±±¼ ±² ¬¸» ¬±·´»¬ ¬·--«»ò Ø»® •®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿-

“¬¸±-» °»-µ§ ¸»³±®® ±·¼-ô’ ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ±º ¸»®

³±¬¸»®ô ©¸± ¼·»¼ ¿¬ -·¨¬§ó-»ª»² ±º ½±´±² ½¿²½»®ò Ô·µ» ³¿²§

°»±°´»ô Ö»¿² ¸¿¼ ¾»»² ®»´«½¬¿²¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ¸»® ¼±½¬±®- ¿¼ª·½»

¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò ×¬ ©¿- ¹®±--å ·¬ ©¿- »³¾¿®®¿--·²¹å

-¸» ¼·¼²¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ·¬ò Ó· ´·±²- ±º ®»¿-±²-œ ±® »¨½«-»-ò

Õ¿¬·» Ý±«®·½ô ±º ÌÊ ½»´»¾®·¬§ô ¿- ®¿·-»¼ ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º

³¿²§ ß³»®·½¿²- ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» -½®»»²·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»

¬± ½¿¬½¸ ·¬ »¿®´§ò Ø»® «-¾¿²¼ ¼·»¼ ¬®¿¹·½¿´´§ §±«²¹ ¿¬ ¿¹» º±®¬§ó

¬©± ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¸»® ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-»¿-» -»®ª»-

¿- ¿ ³»³±®·¿´ ¬± ¸·³ò

Ý¿²½»® ±º ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ®»½¬«³ ø-±³»¬·³»- ½¿´ »¼ ½¿²½»® ±º

¬¸» ¾±©»´÷ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬»-ò

×² ¬¸» §»¿® îððð ¿´±²»ô ·¬ ½¿«-»¼ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ëêôíðð ¼»¿¬¸-ò

øÌ¸»-» •¹«®»- ¿®» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ½±³¾·²»¼ò÷ ×¬ ©¿- »-¬·ó

³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ïèðôððð ²»© ½¿-»- ©±«´¼ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¬¸»

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² îððíò ß²¼ ¬¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ËòÍò -¬¿¬·-¬·½-ò ß´ó

¬¸±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- ¼®»¿¼»¼ ¼·-»¿-» ¸¿- ·³°®±ª»¼ô ¬¸» ¾»-¬

³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ -«®ª·ª¿´ ·- -¬·´´ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ò ò ò ¿²¼ ¬¸·-

³»¿²- -½®»»²·²¹ º±® ¬¸» «²¿²²±«²½»¼ °®»-»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò

Ì¸»®» ·- -±³» ¼·ª·-·±² ¿³±²¹ »¨°»®¬- ¿- ¬± ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬

½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ °®±¬±½±´ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¾«¬

¬¸»®» ·- ³±®» «²¿²·³·¬§ ·² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¸·¹¸ó®·-µ

°»®-±²-ò É¸± ·- ¸·¹¸ ®·-µá ß²§ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿ •®-¬ó¼»¹®»»



ëì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ½±´±² ½¿²½»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§å ¿²§ó

±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¬©± ±® ³±®» •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ½±´±²

½¿²½»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹»å ¿²¼ ¿²§ °»®-±² ©¸± ¿- ¿ °»®-±²¿´ ·-ó

¬±®§ ±º ½±´±² ½¿²½»®ô ¿¼»²±³¿¬±«- °±´§°- ·² ¬¸» ½±´±²ô ±® «´ó

½»®¿¬·ª» ½±´·¬·-œ¿´´ ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µò ×¬ ·- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹

·² ¬¸·- °±°«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¿¹»ô «-«¿´´§ ¿¬ ¿¹»

º±®¬§ô ¾«¬ ·º ³¿²§ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»--ô -½®»»²ó

·²¹ ³¿§ ¾»¹·² ³«½¸ »¿®´·»®ò Ú±® °»±°´» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µô º¿³·´§ ¸·-ó

¬±®§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò É» ®»º»® ¬± ¬¸·- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·²

¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¹»²»¬·½ -½®»»²·²¹ò

×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸·- ®·-µ ¹®±«°

¸¿ª» ¿² ¿²²«¿´ º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ øÚÑÞÌ÷ ¿²¼ ®»¹«´¿® »²ó

¼±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- ¿ ½±´±²±-½±°§ ø»¨¿³ó

·²¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»÷ô ©¸·½¸ ·- ±«® ®»½ó

±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬¸·- ¹®±«°ò É»´´ »¨°´¿·² ¬¸» ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬

¸¿°°»²- ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ·² ¿ ³±³»²¬ò

Ú±® °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸·¹ ó®·-µ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» ®»½ó

±³³»²¼¿¬·±²- ¿®»«²¿²·³±«-¬¸¿¬ ¿´´°»±°´» -¸±«´¼¾» -½®»»²»¼

º®±³ ¿¹» •º¬§ ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ÚÑÞÌ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿²²«¿´´§ò Ì¸»®»

·- ¿´-± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ »ª·¼»²½» ¾¿-» º±® ¬¸» ÚÑÞÌ ¬»-¬ ¾»·²¹ ¿ ®»¿ó

-±²¿¾´» -½®»»² ·² ¬¸» ´±©ó®·-µ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»ß³»®·½¿² Ý¿²½»®

Í±½·»¬§ô ß³»®·½¿² Ù¿-¬®±»²¬»®±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»

ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ú¿³·´§ Ð®¿½¬·½» ¿´-± ®»½±³³»²¼ Œ»¨·¾´»

-·¹³±·¼±-½±°§

ø¿´-± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ©·¬¸ ¿

¬»´»-½±°»÷ »ª»®§ •ª» §»¿®- ¿²¼ ½±´±²±-½±°§ »ª»®§ ¬»² §»¿®-ò

Í±³»¬·³»-ô ¿ ¼±«¾´»ó½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ô ¿ µ·²¼ ±º Èó®¿§ô ·-

®»½±³³»²¼»¼ ·² °´¿½» ±º -·¹³±·¼±-½±°§ ±® ½±´±²±-½±°§ò

Þ»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¿ -¸±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»® ¸¿¼ ¼·»¼ ±º

½±´±² ½¿²½»®ô Ö»¿² ·- ¸·¹¸ ®·-µò ßº¬»® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- ¬± ¸»®ô

Ü®ò Ó±-¬ -½¸»¼«´»¼ Ö»¿² º±® ¿ ½±´±²±-½±°§ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

-¸» ©±«´¼ ¾» ·¹¸¬´§ -»¼¿¬»¼ô -± ¬¸¿¬ »® ³«-½´»- ½±«´¼ ®»´¿¨ ¾«¬

-¸» ½±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±±°»®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»

©±«´¼ ¾» «-·²¹ ¿ •¾»®ó±°¬·½ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬

±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿®¼»² ¸±-» ¬± ¬¸®»¿¼ «° ¬¸®±«¹¸ ¸»®

®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¸»® ´¿®¹» ¾±©»´ò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ ëë

“Ñ¸ ¹®»¿¬ô’ -¿·¼ Ö»¿²ô “-±«²¼- ´·µ» ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ×¼ ´·µ» ¬±

-°»²¼ ³§ ¼¿§ ±ºº ©±®µÿ’

Ü®ò Ó±-¬ »¨°´¿·²»¼ ¬± Ö»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¸»®

¬± ¼± ¿ -°»½·¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³ô -± ¬¸¿¬ ¸»®

½±´±² ©±«´¼ ¾» ¿- ½´»¿² ¿- °±--·¾´»ô -·²½» -¬±±´ ·² ¬¸» ½±´±² ½¿²

±¾-¬®«½¬ ª·-·±² ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿ º¿·´«®»ò

Ö»¿² ©¿- ¹·ª»² °®·²¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¾§ Ô·-¿ô ¬¸» ±º•½» ²«®-»ò

Ì¸»-» ¿¼ª·-»¼ ¸»® ¬±æ

ïò Û¿¬ ²± -±´·¼ º±±¼- º±® ¬©»²¬§óº±«® ±«®- °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³

¿²¼ ¼®·²µ ±²´§ ½´»¿® ´·¯«·¼-ò

îò ßª±·¼ ¿-°·®·²ô ·®±²ô ¿²¼ ÒÍß×Ü ¼®«¹- -«½¸ ¿- ·¾«°®±º»²

º±® •ª» ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò

íò Ì¿µ» ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ´¿¨¿¬·ª» ©·¬¸ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ©¿¬»®

¿²¼ ½´»¿® ´·¯«·¼- ¬¸» ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò

øÛ¿½¸ ¼±½¬±® ¸¿- ¿ °»®-±²¿´ °®»º»®»²½» º±® °¿®¬·½«´¿® ´¿¨¿¬·ª»

°®»°-ô -±©»´´ ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¬±§±«® ¼±½¬±®òÇ±«-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬

±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô »ª»² ©¸»² ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ½¿®»º«´´§ º±´´±©»¼ô

¬¸» ½±´±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ½´»¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °®±ó

½»¼«®» ¿²¼ º«®¬¸»® ½´»¿²-·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬±

§±«ô ¼±²¬ º»»´ »³¾¿®®¿--»¼œ©» ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ¿´´ ¬»½¸²·½¿´

°®±½»¼«®»- ½¿² ¸¿ª» ´·¬¬´» ¹´·¬½¸»-ò÷

Ö»¿² ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¾» ²»¿® ¿ ¬±·´»¬ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³ô

¿- ¬¸» ´¿¨¿¬·ª» ©±«´¼ ²»½»--·¬¿¬» º®»¯«»²¬ ª·-·¬-ò ×¬ ©¿- º«®¬¸»®

»¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¿®®¿²¹» º±® ¿ ½±³°¿²·±² ¬± ¼®·ª» ¸»®

¸±³» ¿º¬»® ¬¸» ¬»-¬ ¿- ¬¸» -»¼¿¬·ª» ½±«´¼ ³¿µ» ¸»® ¼®±©-§ò ×¬

¼·¼²¬ ¿°°´§ ¬± Ö»¿²ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿²§ ª¿´ª«´¿®

¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô §±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¿´-± ¹·ª» §±« ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ ¾»º±®»

°»®º±®³·²¹ ¬¸·- »¨¿³ò Ô¿-¬´§ô Ö»¿² ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² -¸»

¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô -¸» ©±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼·-®±¾» ¿²¼

½¸¿²¹» ·²¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ¹±©² ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²»¨¬ -»» Ü®ò

Ó±-¬ ·² ¬¸» »¨¿³ ®±±³ò Ô·-¿ ®»¿--«®»¼ Ö»¿² ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¾»

°®»-»²¬ ¬± ¿²-©»® ¿´´ »® «»-¬·±²- ¿²¼ ¬± ¸±´¼ »® ¿²¼å ·² ¿¼ó

¼·¬·±²ô -¸» ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ Ü®ò Ó±-¬ ·² ¬¸» «²´·µ»´§



ëê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»ª»²¬ ±º ¿ °®±¾´»³- ¼»ª»´±°·²¹ò Ü®ò Ó±-¬ ¼±»- ¿´´ ¸·- ½±´±²±ó

-½±°·»- »·¬¸»® ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ «²·¬ ±º Ö»¿²- ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ±® ·²

¿ º®»»ó-¬¿²¼·²¹ ½»®¬·•»¼ º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²»¼ º±® -«½¸ °®±½»¼«®»-ò ×¬

·- ·³°±®¬¿²¬ô ·º °®±¾´»³- ¼± ¿®·-»ô ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¬¿ºº ¿®»

±² ¸¿²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò øÚ±® ¿ ´·-¬ ±º -«½¸ º¿½·´·¬·»- ·² §±«®

¿®»¿ô ½±²-«´¬ ±²» ±º ¬¸» ©»¾-·¬»- ©»ª» ¿´®»¿¼§ ®»½±³³»²¼»¼ò÷

Ñ² ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ¼¿§ô Ö»¿² ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ±-°·¬¿´ ¿²¼ -·¹²»¼

·²ò ß´´ -¸» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ©¿- ±© -¸»¼ ±ª» ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ô ¾«¬

-¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ò Í¸» ¸¿¼ «-»¼ ¿ -³¿´´ Ú´»»¬ »²»³¿ ¶«-¬

¿º¬»® ¿®·-·²¹ ¿²¼ ©¿- º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼»-°»®¿¬» º±® ¬¸» ¬±·´»¬ò

Ûª»²¬«¿´´§ô Ö»¿² ©¿- ¿´±²» ·² ¿ -³¿´´ ®±±³ ©·¬¸ Ô·-¿ ¿²¼

Ü®ò Ó±-¬ò Ô·-¿ ¸¿¼ ·²-»®¬»¼ ¿² ×Ê ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º Ö»¿²- ¸¿²¼ ¬± ¿¼ó

³·²·-¬»® -±³» -»¼¿¬·±²ô -± Ö»¿² ©¿- º»»´·²¹ ª»®§ ¼®±©-§ ¿²¼ º¿®

¿©¿§ò Ö»¿² ¸¿¼ ¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ »¿®´·»® ¿¾±«¬ ¿²§ ¼®«¹ ¿´ »®¹·»-

ø-¸» ¸¿- ²±²»÷ô ¿- ª»®§ ®¿®»´§ ®»¿½¬·±²- ½¿² ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸»

°®±½»¼«®» ¬± ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- «-»¼ º±® -»¼¿¬·±²ò Ô·-¿ ¸»´°»¼ Ö»¿²

¬± °±-·¬·±² ¸»®-»´º ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ô ´§·²¹ ±² ¸»® ´»º¬ -·¼»ô

©·¬¸ ¸»® ®·¹¸¬ ´»¹ Œ»¨»¼ ¿²¼ °«´´»¼ «°ò ×¬ ©¿- ²»¿®´§ ¬¸» -¿³»

°±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ Ö»¿² -´»»°-ò Ñ² ¸»® ®·¹¸¬ ·²¼»¨ •²¹»®ô Ô·-¿

½´·°°»¼ ¿ ½´±¬¸»-°·²ó´·µ» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ -¸» »¨°´¿·²»¼ ©¿- ¿

°«´-» ±¨·³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¼ ¬¸» ±¨§¹»² ´»ª»´ ·² Ö»¿²- ¾´±±¼ò

Ü®ò Ó±-¬ ¬¸»² ¿-µ»¼ Ö»¿² ·º -¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¾»¹·²ò

É¸»² Ö»¿² ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ - » ©¿- ®»¿¼§ô Ü®ò Ó±-¬ ·²-»®¬»¼

¸·- ´«¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ¹´±ª»¼ ·²¼»¨ •²¹»® ·²¬± Ö»¿²- ®»½¬«³ ¿²¼

»¨¿³·²»¼ ·¬ º±® ¿²§ ±¾ª·±«- ´«³°- ±® ¾«³°-ò Ø» ¬¸»² ¹»²¬´§

·²-»®¬»¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬»¼ ½±´±²±-½±°»ô ¿ ¸±-»´·µ» •¾»®ó±°¬·½ ·²ó

-¬®«³»²¬ ¿¾±«¬ º±«® º»»¬ ´±²¹ô ·²¬± Ö»¿²- ®»½¬«³ ¿²¼ ¬ ®»¿¼»¼

·¬ ¹»²¬´§ «° ¿´±²¹ Ö»¿²- ½±´±²ò Ì ®±«¹¸ ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±

¬¸» ½±´±²±-½±°»ô Ü®ò Ó±-¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸

±º Ö»¿²- ½±´±²å ¸» -¸±©»¼ ¸»® ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿²¼ ¬±´¼ ¸»®

¸»¼ -¸±±¬ ¿ º»© °¸±¬±- º±® ¸»® °·½¬«®» ¿´¾«³ò Ø» »¨°´¿·²»¼

¬¸¿¬ ·º Ö»¿²- ¾±©»´ °®»° ¸¿¼²¬ ¾»»² ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ©¿-ô ¸» ½±«´¼

¸¿ª» «-»¼ ¿ -¬®»¿³ ±º ©¿¬»® ¬± ½´»¿² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô ¾«¬ ©¿-

¸¿°°§ ¬¸¿¬ ©¿-²¬ ²»½»--¿®§ò ß¬ ±²» °±·²¬ô Ö»¿² º»´¬ ¿ ´·¬¬´»

½®¿³°·²¹ ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ Ü®ò Ó±-¬ ¿°±´±¹·¦»¼å ¸»¼ ¶«-¬ ¾´±©²



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ ëé

¿ ·¬¬ » ¿·® ·²¬± ¬¸» ½±´±² ¬± ¾»¬¬»® »²¿¾´» ¸·³ ¬± -»» ¿ °¿®¬·½«´¿®

-°±¬ò

“Ô±±µô Ö»¿²ô -»» ¬¸·- ´·¬¬´» ³«-¸®±±³´·µ» ¾·¬ ±º Œ»-¸ ±² ¬¸»

©¿´´ ±º §±«® ½±´±²á Ì¸¿¬- ¿ °±´§° ¿²¼ ×³ ¹±·²¹ ¬± ®»³±ª» ·¬

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±-½±°» ¿²¼ -»²¼ ·¬ º±® ¾·±°-§ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸»

®»¿-±² §±« ¾´»¼ô ¿²¼ ×´´ ±±µ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®»ò Ç±«´´ ¿´-±

¸»¿® ¿ -«½µ·²¹ ²±·-»ô ¿- × -«½¬·±² ¿ ´·¬¬´» °±½µ»¬ ±º ´·¯«·¼ º»½»-å

¼±²¬ ©±®®§œ²±¬¸·²¹- ©®±²¹ò’

Ü®ò Ó±-¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ©¸±´»

´»²¹¬¸ ±º Ö»¿²- ½±´±² ¿²¼ º±«²¼ ¬©± -³¿´ °±´§°-ô ¾±¬¸ ±º © ·½¸

¸» ®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±-½±°» ¿²¼ -»²¬ º±® °¿¬¸±´±¹·½

»¨¿³ò Ø» ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¹»²¬´§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ½±´±²±-½±°»ô

¿²¼ Ô·-¿ ®»³±ª»¼ ¬¸» ×Ê º®±³ Ö»¿²- ¸¿²¼ ¿²¼ -¿·¼ô “É»®» ¶«-¬

¹±·²¹ ¬± ´»¬ §±« ®»-¬ ¿ ¾·¬ ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬± ¶«³°«°¿²¼ ¹± ¸±³»ô

Ö»¿²ò ×² ¿ º»© ³·²«¬»-ô × ´ ¿-µ Ú®¿²²·» ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¸»´° §±«

¹»¬ ¼®»--»¼ò’ Ü®ò Ó±-¬ ¿´-± -½¸»¼«´»¼ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® Ö»¿² ¬±

½±³» ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» •²¼·²¹- ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ®»-«´¬- ¿ º»© ¼¿§-

´¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¬¿´µ ¬± §±«

¿¾±«¬ §±«® °®±½»¼«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼®«¹- «-»¼ º±®

-»¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬®»-- ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ·¬-»´º ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬±

¬¿µ» ·² ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²œ·¬- ¾»-¬ ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ©¸»² §±«

¿®» ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ©·¼» ¿©¿µ»ò Í±³» ½±´±²±-½±°·»- ¿®» ¼±²»

©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿² ¿²»-¬¸»-·±´±¹·-¬å -»¼¿¬·±² ·- ¼»»°»® ¿²¼

§±« ½»®¬¿·²´§ ©±²¬ ®»³»³¾»® ¬¸» °®±½»¼«®»œ¿´´ ·²º±®³¿¬·±²

-¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ §±« ¿¬ ´»¿-¬ ¸±«®-ô ·º ²±¬ ¼¿§-ô ´¿¬»®ò

Ì¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®±½»¼«®» º±® ¿ Œ»¨·¾´» -·¹³±·¼±-½±°§

·- ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´±²±-½±°§ò Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®ó

»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»¼«®»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹³±·¼±-½±°» ·-

±²´§ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó•ª» ·²½¸»- ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ±²´§ ª·ó

-«¿´·¦» ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ±® »º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±´±²ò ×² ¿ ±©ó®·-µ °¿ó

¬·»²¬ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò

Û²¼±-½±°§ ø»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ½±´±²±-½±°» ±®

-·¹³±·¼±-½±°»÷ ¼±»- ¸¿ª» -±³» ®·-µ- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º

¿²¼ ¼·-½«-- ©·¬¸ §±«® -«®¹»±² ±® ¹¿-¬®±»²¬»®±´±¹·-¬ ø¿ ¼±½¬±®

-°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾±©»´÷ °®·±® ¬±



ëè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½±²-»²¬·²¹ ¬± §±«® °®±½»¼«®»ò Î¿®»´§ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ®»¿½¬·±² ¬±

¬¸» ¼®«¹- «-»¼ º±® -»¼¿¬·±²ô ²»½»--·¬¿¬·²¹ «®¹»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§

§±«® ¼±½¬±®å ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾¿²ó

¼±²»¼ «²¬· ¿²±¬¸»® ¼¿§ò Ñ½½¿-·±²¿´ § °¿¬·»²¬- ³¿§ ª±³·¬ ¼«®ó

·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»å ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»¼¿¬·±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±

¸¿ª» ¿ ¬®¿·²»¼ ²«®-» ´·µ» Ô·-¿ ±² ¸¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿-°·®¿¬·±² ±º

ª±³·¬ ·²¬± ¬¸» ´«²¹-ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® ¬¸» ¬» »-½±°» ¬± °»®ó

º±®¿¬» ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ½±´±² ±® ·¬ ³¿§ ¸¿°°»² ©¸·´» ¿ °±´§° ·- ¾»ó

·²¹ ½«¬ ±ºº ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±©»´ ©¿´ ò ×² ¬ ·- -·¬«¿¬·±²ô ¿ ´¿®¹»®

-«®¹»®§ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®»°¿·® ¬ » ¸±´»ò Þ´»»¼·²¹ ¿´-± ³¿§ ¾»

½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »²¼±-½±°§ô ©¸·½¸ ³¿§ ²»»¼ º«®¬¸»® -«®¹»®§ ¬±

½±²¬®±´ò Ç±« ½¿² ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®»¸¿²¼ ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»®

®¿¬» ±º -«½¸ ½±³°´·½¿¬·±²-œ§±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ •¹«®» ±º ´»--

¬¸¿²ï °»®½»²¬òÓ±-¬ °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ ¬ ·- -³¿´´ ®·-µ ·- ¶«-¬·•»¼¾§

¬¸» °»¿½» ±º ³·²¼ ¾®±«¹ ¬ ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²¬ ¸¿ª» ½±´±²

½¿²½»®å ±® ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ò Ø±©»ª»®ô

§±« ³«-¬ ¾» ©»´´ ·²º±®³»¼ ¾»º±®» ½±²-»²¬·²¹ ¬± »²¼±-½±°§ò

Þ»½¿«-» ±º ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»®- ½¿²½»® ¿²¼ ¸»® ³±³- ®»½»²¬

-½¿®»ô Ú®¿²²·» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -¸»¼ -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬¸» ÚÑÞÌ §»¿®´§ô

»ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ·- -¬·´´ §±«²¹»® ¬¸¿² ³±-¬ ¼±½¬±®- -¬¿®¬ -½®»»²ó

·²¹ò “ßº¬»® ¿´´ô’ -¸» ®»¿-±²»¼ô “¬¸·- ¬»-¬ ·- -± ½¸»¿° ¿²¼ -·³°´»

¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-»ò × ½¿² »ª»² ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ º±® ·¬ ³§-»´ºô

·º ³§ ·²-«®¿²½» ©±²¬ °¿§ò’

Ì¸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ ·- ¿ -·³°´» ±²» ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ³·²«¬»

¿³±«²¬- ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» -¬±±´ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -·³°´» ½¸»³·½¿´

®»¿½¬·±² ±º ¾´±±¼ ©·¬¸ ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ½¸»³·½¿´ô ¹·ª·²¹ ¿ ¼·-¬·²½ó

¬·ª» ¾´«» ½±´±® ©¸»² ¾´±±¼ ·- °®»-»²¬ò ×¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º

»ª»®§±²» ±ª»® ¿¹» •º¬§ ¼·¼ ¬¸·- -·³°´» ¬»-¬ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸» ½±´±²

½¿²½»® ¼»¿¬¸ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ½«¬ ¾§ íð °»®½»²¬ò

Ì± ³±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ «-» ¬¸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô §±« -¸±«´¼

º±´´±© ¬¸»-» -·³°´» ¼·®»½¬·±²- º±® ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¬»-¬·²¹

¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« ½±´´»½¬ -¬±±´ -¿³°´»-æ

Ü±²¬ ¬¿µ» -«°°´»³»²¬¿´ Ê·¬¿³·² Ý ±® »¿¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º

º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ Ê·¬¿³·² Ýô -«½¸ ¿- ½·¬®«- º®«·¬-ò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ ëç

Ü± ²±¬ »¿¬ ®»¼ ³»¿¬ò

ßª±·¼ ±® »¿¬ ±²´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º º±±¼- ·² ¬ » ½¿¾¾¿¹»

º¿³·´§ò

ßª±·¼ ·®±² -«°°´»³»²¬-ô ¿-°·®·²ô ¿²¼ ¿²¿´¹»-·½- -«½¸ ¿-

·¾«°®±º»² ¿²¼ ²¿°®±¨»²ò øÇ±« ½¿² ¬¿µ» ¿½»¬¿³·²±°¸»²

¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ·²ª±´ª»¼ò÷

Ç±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸®»» ´·¬¬´» -¬±±´ ½¿®¼- ¿²¼ ¬¸®»» “Ð±°-·½´»

-¬·½µ-’ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» -¬±±´ ±² ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸» -¬±±´

½¿®¼ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ½±´´»½¬ -¬±±´ -¿³°´»-æ

ïò Ü»º»½¿¬» ·²¬± -³¿´´ °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ô

îò -°®»¿¼ °´¿-¬·½ ©®¿° ±ª»® ¬¸» ¬±·´»¬ ¾±©´ ¿²¼ ¿º¬»® «®·²¿¬·²¹

·²¬± ¬¸» ¬±·´»¬ô ¼»º»½¿¬» ±²¬± ¬¸» °´¿-¬·½ô ±®

íò ·º §±« ¿®» -«®» §±« ¸¿ª» ²± ¾´»»¼·²¹ ¸»³±®®¸±·¼ ±® ´·¬¬´»

½«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«-ô ¼¿¾ ¿¬ ¬¸» -¬±±´ ¿- §±« ¼»º»½¿¬»ò

ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²§ ±º ¬¸»-» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ßº¬»®

§±« ¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» -¬±±´ô -°®»¿¼ ¿ -³¿´´ ¼¿¾ ±º ·¬ ±² ¬¸» ·¬¬´»

¿®»¿ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» -¬±±´ ½¿®¼å ¿²¼ô ©¸»² §±« ¿ª» ¬¸®»» ½±²ó

-»½«¬·ª» ¼¿§- ½±´´»½¬·±²ô »·¬¸»® ¬¿µ» ±® ³¿·´ ·¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ¼±½ó

¬±®ò Í±³» ¼±½¬±®- ¿ª» ¬¸»³ -»²¬ ¬± ¿ ¿¾å ·º §±«® ¼±½¬±® °®»º»®-

¬¸·-ô §±«´´ ¾» ¬±´¼ ©¸»®» ¬± -»²¼ ¬¸»³ò ß¬ ¬¸» ±º•½» ±® ¿¾ô ¿ ¼»ó

ª»´±°·²¹ ½¸»³·½¿´ ·- ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» -¬±±´ ½¿®¼ ¿²¼ ·º ¾´±±¼ ·-

°®»-»²¬ô ¬¸» ¿®»¿ ©·´´ ¬«®² ¾´«»ò ß´´ -¬±±´ ½¿®¼- ·²½±®°±®¿¬» ¿

½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬«®²- ¾´«» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´ -± ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸»

¬»-¬ ·- ²±¬ º¿«´¬§ò É» ¿-µ º±® ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ±º -¿³°´»-

¾»½¿«-» ¾±©»´ ´»-·±²- ¬»²¼ ¬± ¾´»»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿²¼ ¬¸·- ·²ó

½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °·½µ·²¹ «° ¿ ¾´»»¼·²¹ °±´§°ô «´½»®ô ±®

½¿²½»®ò ×º ¬¸» ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª» º±® ¾´±±¼ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- -½¸»¼«´»¼

º±® ¿ ½±´±²±-½±°§ò øÎ»³»³¾»®æ ¿ -½®»»² ·- ²±¬ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼

©¸»² °±-·¬·ª»ô -·³°´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» ¼»•²·¬·ª»

¬»-¬-ò÷

Ú¿´-» °±-·¬·ª» ®»-«´¬- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» §±«ª» ®»½»²¬´§ -©¿´ó

´±©»¼ ±²» ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½»- ©»ª» ´·-¬»¼ò ß º¿´-»°±-·¬·ª» ½¿² ¿´-±

±½½«® ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -±³» ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¿ ½±²¼·¬·±² ´·µ» ¿



êð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°±´§° ¬¸¿¬ ²»ª»®¬¸»´»-- °®±ª»- ¬± ¾» ¾»²·¹² ø²±¬ ¿ ½¿²½»®÷ò Í±ô ¿

º¿´-» °±-·¬·ª» ³¿§ ´»¿¼ ¬± §±«® ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´±²±-½±°§ ·² ±®¼»® ¬±

-¸±© ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» ½±´±²±-½±°§

½¿®®·»- ¬¸» -³¿´´ ¾«¬ ¼»•²·¬» ®·-µ-©»ª» ¼»-½®·¾»¼òÇ±« ¿´-± ²»»¼

¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬ ·-æ Ú¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» ¿ ¹»²«·²»

½¿²½»®©¿- ²±¬ ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³»±º ¬»-¬·²¹òÎ»¹«´¿® ¬»-¬·²¹¿²¼

º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ®»¼«½» ¬¸»

½¸¿²½»- ±º ¿ ½¿²½»®- ²±¬ ¾»·²¹ °·½µ»¼ «°ò

Î»-»¿®½¸»®- ¿®» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿ ²»© º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô

½¿´´»¼ ÿ²Í«®»ò Ì¸·- ¬»-¬ ·- ¼±²» ¾§ -©¿¾¾·²¹ ¬¸» -¬±±´ ·² ¬¸» ¬±·ó

´»¬ ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿º¬»® ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹

¿ ©±±¼»² -°¿¬«´¿ ¬± ±¾¬¿·² -¿³°´»- º®±³ -¬±±´ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ½±²ó

¬¿·²»®ò Ð®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ

±º ²»»¼ º±® ¼·»¬¿®§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» éì °»®½»²¬

³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ÿ²Í«®» ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®»

¬¸» ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ¼®«¹ ®»-¬®·½¬·±²- ±º ¬¸» ½¿®¼ó¾¿-»¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¸¿-

¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¾» èë °»®½»²¬ -»²-·¬·ª» º±® ¼»¬»½¬·²¹ ½¿²ó

½»® ª»®-«- íç °»®½»²¬ º±® ¬¸» ½¿®¼ó¾¿-»¼ ¬»-¬ò Þ±¬¸ ¬»-¬- ¸¿ª» ¿

ì °»®½»²¬ º¿´-» °±-·¬·ª» ®¿¬»ò ÿ²Í«®» ®»¯«·®»- ±²´§ ±²» -¿³°´» ±º

-¬±±´ º±® ¬»-¬·²¹ò Ì¸·- ¬»-¬ ·- ¾¿-»¼ ±² -°»½·•½ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿®»

°®»-»²¬ ·² ¾´±±¼ ¿²¼ ·- ³±®» -°»½·•½ ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º»ó

½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ò

ß²±¬¸»® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¸±ª»®·²¹ ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ·- ¿ -¬±±´ ¬»-¬

¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ½¿²½»® ÜÒß ³¿®µ»®- ¿²¼ °®±³·-»- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬

²±²ó·²ª¿-·ª» -½®»»² §»¬ º±® ½±´±² ½¿²½»®ò ×¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»½±³»

Ý±´±² Ý¿²½»® Í½®»»²·²¹ Î»½±³³»²¼¿¬·±²-

º±® Ô±©óÎ·-µ ß¼«´¬-

Ú»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ §»¿®´§ º®±³ ¿¹» •º¬§ò

Í·¹³±·¼±-½±°§ »ª»®§ •ª» §»¿®- º®±³ ¿¹» •º¬§ò

Ý±´±²±-½±°§ »ª»®§ ¬»² §»¿®- º®±³ ¿¹» •º¬§ò

Ü±«¾´»ó½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ ³¿§ ®»°´¿½» -·¹³±·¼±-½±°§ñ

½±´±²±-½±°§ ·² -±³» °»®-±²-ò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ êï

½±³³»®½·¿´ § ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»½±³» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²

¬¸» º«¬«®»ò Ð»±°´» •²¼ ·¬ ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»½¿´

±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬- ¾»½¿«-» ·¬ ·- -·³°´» ¬± «-»ô ®»¯«·®»- ¬¸» ½±´´»½ó

¬·±² ±º ±²» ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¼±»-²¬ ®»¯«·®» ¿²§ ¼·»¬¿®§ ®»ó

-¬®·½¬·±²- °®·±® ¬± ¼±·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ×¬ ·- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´ § ¬ ·-

¬»-¬ ©·´´ ¾» ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·¿¹²±-¬·½ ¿- ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬

·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ½±´±²±-½±°§ ·² ¸·¹¸ó

®·-µ °»®-±²-ò Ì¸» ¬»-¬ ·- ½¿´´»¼ Ð®»Ù»²óÐ´«-ò

É¸»² Ö»¿²- -·-¬»®ô Þ»ª»®´§ô ¸¿¼ ¿ ½±´±²±-½±°§ô ¸»® ¼±½¬±®

©¿- «²¿¾´» ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» »²¬·®» ½±´±² º±® ¬©± ®»¿-±²-æ Þ»ª-

¾±©»´ °®»° ¸¿¼²¬ ©±®µ»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ¿ ´±¬

±º -¬±±´ ±¾-½«®·²¹ ¬¸» ¼±½¬±®- ª·-·±² ø¬±± ³«½¸ ¬± ½´»¿² ©·¬¸ ¿

´·¬¬´» -°®¿§ ¿²¼ -«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±-½±°»÷å ¿²¼ ³¿§¾»

¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ -¬±±´ ¼·º•½«´¬·»-ô Þ»ª»®´§ ©¿- ½®¿³°·²¹

«° ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»½¿³» ¬»½¸²·½¿´´§ ¼·º•½«´¬ò Ñº

½±«®-»ô Þ»ª ¼·¼²¬ ®»³»³¾»® ¿ ¾·¬ ±º ¬¸·-ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» -»¼¿¬·±²ô

¾«¬ ¸»® ¼±½¬±® °¸±²»¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ·¬ ©·¬¸

¸»®ò Ø» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿ª» ¿ ¼±«¾´»ó½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²ó

»³¿ô -·²½» ·¬ ®»¿´´§ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼± ¿- ¹±±¼ ¿ -½®»»² ¿- °±-ó

-·¾´»ô ¹·ª»² ¸»® º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò

“Ñ¸ ¹®»¿¬ô ²±© × ¹»¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ °®»° ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ÿ’ Þ»ª ¹®«³ó

¾´»¼ ¬± ¸»® º¿³·´§ò ß²¼ô §»-ô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¼±«¾´»ó

½±²¬®¿-¬¾¿®·«³»²»³¿·-´·µ»¬¸¿¬º±®¬¸»»²¼±-½±°·½°®±½»¼«®»-æ

½´»¿® ´·¯«·¼ ¼·»¬ ¿²¼ ´¿¨¿¬·ª»- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿²¼ ³¿§¾» ¿²»²»³¿

±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬ò Ò± º«²ô ¾«¬ ²»½»--¿®§ò

×² ¬¸» Èó®¿§ -«·¬» ø±® Ó»¼·½¿´ ×³¿¹·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿- ·¬ ·- ±ºó

¬»² ½¿´´»¼÷ô Þ»ª °«¬ ±²¿ ¹±©² ¿²¼ “¿--«³»¼¬¸» °±-·¬·±²’ ¶«-¬¿-

-¸» ¸¿¼ ¼±²» º±® ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ½±´±²±-½±°§å ±²´§ ¬¸·- ¬·³»ô -¸»

©¿- ¹·ª»² ¿² »²»³¿ ±º ¾¿®·«³ô © ·½¸ ·- ¿ ¸»¿ª§ © ·¬» -«¾-¬¿²½»

¬¸¿¬ ¾´±½µ- ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º Èó®¿§- ¿²¼ -¸±©- «° ¿- ½´»¿®´§ ¼»ó

´·²»¿¬»¼ ©¸·¬» ¿®»¿- ±² Èó®¿§ •´³-ò “Ü±«¾´»ó½±²¬®¿-¬’ ³»¿²-

¬¸¿¬ ¿·® ©¿- °«ºº»¼ ·²¬± ¸»® ®»½¬«³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾» «-»¼ º±® ¬¸»

»²»³¿ô ¾¿-·½¿´´§ ¾´±©·²¹ ¬¸» ½±´±² «° ¿ ´·¬¬ » ¾·¬ ´·µ» ¿ ¾¿´´±±²ò

Ì ·- ½¿² ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¿´´±©- º±® ¾»¬¬»® ª·-«¿ ·¦¿¬·±²

±º ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¬¸» ½±´±²ô »-°»½·¿´´§ -³¿´´»® «´½»®- ±®





ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ êí

¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬«³±®- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬±

¬¸»ÝÌ ª·»©·²¹ ³¿µ»- ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ³«½¸ ³±®» -»²-·¬·ª»ò

×² º¿½¬ô º±® ´¿®¹»® ´»-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½´·²·½¿´ § ³±®» -·¹²·•½¿²¬ ø¬¸¿¬

·-ô ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿²½»®±«-÷ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ±«¬°»®ó

º±®³»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±-½±°§ò Í¬·´´ô ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ·-

²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±-½±°§ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ -³¿´´

´»-·±²-ô ²±® ½¿² §±« ®»³±ª» ¿ °±´§° ±® ¼± ¿ ¾·±°-§ «-·²¹ ª·®¬«¿´

½±´±²±-½±°§ò Ú±® ¬¸»-» °«®°±-»-ô ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±-½±°§ ·-

-¬·´´ ¬¸» ¬±±´ ±º ½¸±·½»ò

Ê·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ·- ¿´-± »¨°»²-·ª»ò ×¬ ½±-¬- -»ª»®¿´ ¬¸±«ó

-¿²¼ ¼±´´¿®- ¿²¼ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ³±-¬ ·²-«®¿²½» °´¿²- §»¬ò ×²

¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»-» ®±¿¼¾´±½µ- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò

Ì¸» ³»--¿¹» ¬± ¬¿µ» º®±³ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾»

-½®»»²»¼ º±® ½±´±² ½¿²½»®ò Ø±© §±« ¼± -± ·- ±°»² ¬± ¼·-½«--·±²

¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬»-¬·²¹ ·-

·³°±®¬¿²¬ò

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Í»» ¬¸» ©»¾-·¬»- º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸»

Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬» ¿´®»¿¼§ ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ï

º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² §±«®

¿®»¿ò

ÞÑÑÕÍ

ß¼®±«²§ô ßò Î·½¸¿®¼ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ý±´±² Ý¿²½»®ò Ö¿½µ-±²æ

Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ð®»--ô îððîò

ßª±²ô Ö»ºº®»§ô Óò Ù«¬ Ý¸»½µæ Ç±«® Ð®·³» Í±«®½» º±® Þ±©»´ Ø»¿´¬¸

¿²¼ Ý±´±² Ý¿²½»® Ð®»ª»²¬·±²ò Þ´±±³·²¹¬±²ô ×Òæ ï-¬ Þ±±µ- Ô·ó

¾®¿®§ô îððïò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼±©²´±¿¼ò

Ô»ª·²ô Þ»®²¿®¼ò Ý±´±®»½¬¿´ Ý¿²½»®ò ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ò

Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ïçççò

Ó¿¹»»ô Û´¿·²»ò Ì»´´ Ó» É¸¿¬ ¬± Û¿¬ ¬± Ø»´° Ð®»ª»²¬ Ý±´±² Ý¿²½»®ò

Ú®¿²µ´·² Ô¿µ»-ô ÒòÖòæ Ò»© Ð¿¹» Þ±±µ-ô îððïò



é Í½®»»²·²¹ º±®

Ü·¿¾»¬»-

Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² ¼·-»¿-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬±¼¿§ò ×¬

·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼« ¬ °±°«´¿¬·±² ·- ¼·¿¾»¬·½ ±®

°®»¼·¿¾»¬·½ò Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª»

©¸¿¬ ©» ½¿´´ Ì§°» î ±® ¿¼« ¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò ×² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô

© ·½¸ ½¿² ¾»º¿³·´·¿ ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·² ¬¸¿¬¬¸» °¿²½®»¿-½¿²

°®±¼«½» ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ±® ¾«®² ¬¸» º«»´ -«°°´·»¼ ¾§ ±«® ½¿´±®·»-

·- ·²-«º•½·»²¬ ¬± -«°°´§ ¬¸» ³¿-- ±º ¾±¼§ ¬·--«» ³¿µ·²¹ ¼»³¿²¼-

«°±² ·¬ ø¿- ·² ±¾»-·¬§÷ò ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¾»

´±-- ±º -»²-·¬·ª·¬§ ±® ¿¾· ·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ·²-«´·² ¾§ ¬¸» ¬·--«»-ò

×²-«´·² ·- ¿ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿- ¿²¼ ·- ²»½»--¿®§

º±® §±«® ¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ §±« ·²¹»-¬ò É» ³±-¬

½±³³±²´§ ¸»¿® ±º ·¬ ¿ºº»½¬·²¹ ±²´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø-«¹¿®- ¿²¼

-¬¿®½¸»-÷ ³»¬¿¾±´·-³ô ¾«¬ ·¬- »ºº»½¬ ·- ³«½¸ ¾®±¿¼»®ò ×º §±« ¸¿ª»

¬±± ´·¬¬´» ·²-«´·² ±® ·º §±«®½»´´- ½¿²²±¬ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ «-» ·²-«´·²ô

¬¸» »²¼ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ §±« °»» ±«¬ ¿ ´±¬ ±º §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±ó

®·»- ¿²¼ ¾«®² §±«® ³«-½´»- º±® ¾±¼§ º«»´ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±³³±²´§

«-»¼ ¬»®³- “-«¹¿® ¼·¿¾»¬»-’ ±® “×ª» ¹±¬ -«¹¿®’ ¿®» ³·-´»¿¼·²¹ò

Í±³» »¬¸²·½ ¹®±«°- ¿®» ¿¬ »ª»² ¸·¹¸»® ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´

°±°«´¿¬·±²ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ß³»®·½¿² ×²¼·¿²-ô Ð±´§²»-·¿²-ô ¿²¼

°»±°´» ±º ²¿¬·ª» Ø¿©¿··¿² ±® ß´¿-µ¿² ¼»-½»²¬ô ¬± ³»²¬·±² ¿ º»©ò

×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©» ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¬¸»-» -»¹³»²¬- ±º ¬¸»

°±°«´¿¬·±² º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¼·¿¾»¬»- ®»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ ©» ¸±°»

©·´´ « ¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½«®» º±® ¬¸·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·´´²»--ò

Î¿½¸»´ Ó±®®·- Î·½» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó±¸¿©µ ¬®·¾» ±º Ò»©

Ç±®µ Í¬¿¬»ò Ô¿-¬ §»¿® -¸» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ö¿²·²»ô



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ êë

¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô ®»½»²¬´§ ½¿³» ¸±³» ·² ¬»¿®-å -¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¸¿¼ ¿

°¸§-·½¿´ º±® ½±´´»¹» ¿²¼ ¬¸» ½±´´»¹» ®»¯«·®»¼ ¿ ¾´±±¼ -«¹¿®

¬»-¬ò Ì¸» ²«®-» ¿¼ ¬±´¼ Ö¿²·²» ¬¸¿¬ »® ¾´±±¼ -«¹¿® ©¿- »´»ª¿¬»¼

¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ ¾» °®»¼·¿¾»¬·½ò Ì¸» ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸»® ¬± ½±³»

¾¿½µ º±® º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ ©±®µò

“Ñ¸ô Ó¿³¿ô ©¸¿¬- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ³»á Ü± × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ»

³»¼·½·²» ±® ¹·ª» ³§-»´º ·²-«´·² -¸±¬-á É·´´ × ¹»¬ «´½»®- ±² ³§

º»»¬á Ñ® ¹± ¾´·²¼á’

Ö¿²·²» ©¿- ¬»®®·•»¼ò Í¸» ¸¿¼ ¹®±©² «° ¸»¿®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾¿¼

¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¼± ¬± ¿ °»®-±² ¾»½¿«-» ³¿²§ ®»´¿¬·ª»-

¸¿¼ ¬¸» ¼·-»¿-»ò

Ì¸» ²» ¬ ©»»µô Ö¿²·²» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®- ±º•½» »¿®´§

±²» ³±®²·²¹ ¸¿ª·²¹ º¿-¬»¼ º®±³ ¬¸» ²·¹ ¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾´±±¼

¼®¿©² º±® ¬©± ¬»-¬-æ ¿ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ¿ Ø»³±¹´±¾·² ß

ï

½ò

Ì± ¸»® ®»´·»ºô ¾±¬¸ ©»®» ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò Ü®ò Ù«¬·»®®»¦ô

¸»® ¼±½¬±®ô -¿·¼ ³¿§¾» ·¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»® -«¹¿® ¸¿¼

¾»»² «° ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ò ×¬ -·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ -¸» °®±¾¿¾´§ ¼±»-²¬ °®±ó

½»-- ¸»® ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ³±-¬ »º•½·»²¬ ©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ «²´»-- -¸»

½¸¿²¹»- -±³» ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬-ô -¸» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¼·¿¾»¬·½ò Ø»

¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» ·- °®»¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´

¼·»¬·¬·¿² ¬± ¼·-½«-- ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬ò Ø» ¿´-± -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼

Ð±-·¬·ª» Ð®»ª»²¬·±² ±º Ü·¿¾»¬»-

×² îððìô ß³»®·½¿² ©±³»² ¹§²»½±´±¹·-¬- º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º

Ñ¾-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- ±ª»®©¸»´³·²¹´§ »²¼±®-»¼ ±¾»-·¬§ ¿-

¬¸» ²«³¾»®ó±²» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ º¿½·²¹ ß³»®·½¿² ©±³»²ò

Ñ¾»-·¬§ ·- ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ò

Ì¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·- ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±º ¶«²µ

º±±¼ ¬± ½¸·´¼®»²œ¿ ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ ±º ±¾»-·¬§

·² ½¸·´¼®»²ò

Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¿ ¬®«» »°·¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§å Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ·²

½¸·´¼®»² ©¿- ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©² ¶«-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ò

Í»²-·¾´» ¼·»¬ ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬ ·-

·³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±¾´»³ò



êê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¸»® ¬± ¬¿µ» «° ¿² ¿½¬·ª» -°±®¬ ±® °¿-¬·³» -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ò Ö¿²·²»

¿´©¿§- »²¶±§»¼ -©·³³·²¹ô -± - » ¼»½·¼»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®»

¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» ½±´´»¹» -©·³ ¬»¿³ò

×¼»¿´´§ô ¼±½¬±®- ©±«´¼ «-» ¿ -·³°´»ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -½®»»² ¬±

½¸»½µ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ±² ¿´´ °¿¬·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿® ¿- ·-

®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¬¸» ×²¼·¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô ©¸»®» ¿©¿®»²»-- ±º

¼·¿¾»¬»- ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ò ß²§ -·²¹´» ®¿²¼±³ ø²±¬ º¿-¬·²¹÷

¾´±±¼ -«¹¿® ®»-«´¬ ±º ±ª»® îðð³¹ñ¼´ ø³·´´·¹®¿³- °»® ¼»½·´·¬»®÷

±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ±ª»® ïìð³¹ñ¼´ ¿®»

¼·¿¹²±-¬·½ ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸»-» -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬- ³»»¬ ¿´´ ¬¸»

½®·¬»®·¿ º±® -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïò

Î¿½¸» ô Ö¿²·²»- ³±³ô ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ ®»½»²¬

ª·-·¬ ¬± ¸»® ¼±½¬±®ò Ü®ò Í¦±¬ ¸¿¼ ¶«-¬ •²·-¸»¼ ¼±·²¹ Î¿½¸»´-

¿²²«¿´ Ð¿° »¨¿³ ¿²¼ Î¿½¸»´ ¸¿¼ •²·-¸»¼ ¼®»--·²¹ò “Î¿½¸»´ô ×ª»

µ²±©² §±« ²±© º±® ¿¾±«¬ •ª» §»¿®-ô ¿²¼ »¿½¸ §»¿® §±«® ©»·¹¸¬

¸¿- ¹±²» «° ¿ ´·¬¬´»ò Ô¿-¬ §»¿®ô §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¸·¬ ¬¸» ¾±®ó

¼»®´·²» ¸·¹¸ ´»ª»´- ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ º¿¬-©»®» ¸·¹ ò Î»½»²¬ §ô × ®»¿¼

¿¾±«¬ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ Í§²¼®±³» È ±® Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³»ô

¿²¼ × ®»¿ ·¦» ¬¸¿¬ ·¬ •¬- §±«ò Ç±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼

°®»--«®»ô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ º¿¬-œ»-°»½·¿´´§ ¬¸» ¬®·¹´§½»®·¼»-œ ¿®»

¸·¹¸ò Ì®·¹´§½»®·¼»- ®»Œ»½¬ ¸±© ©»´´ §±«® ¾±¼§ °®±½»--»- ¬±¬¿´

½¿´±®·»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô × µ²±© º®±³ §±«® ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ §±«® ½¸· ó

¼®»² ©»·¹¸»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬»² °±«²¼- ¿¬ ¾·®¬¸ò Ø¿ª·²¹ ¿´ ±º ¬¸»-»

®·-µ º¿½¬±®-ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ³»¬¿¾ó

±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¼»½®»¿-»¼ ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¹±»- ©·¬¸ ·¬ò Ô»¬-

½¸»½µ ¿ ¬©±ó¸±«® ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ¬± -»» ·º §±« ¸¿²¼´»

½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿ ²±®³¿´ ©¿§ò’

Ñ²» ©»»µ´¿¬»®ô Î¿½¸»´ ©»²¬ ¬± ¬¸»¸±-°·¬¿´ ´¿¾ò Í¸» ¸¿¼²¬ ¸¿¼

¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ -¸» ©¿- ¹·ª»² ¿ ¬»®®·¾´§ -©»»¬ ½±´¿ó¬¿-¬·²¹ ¼®·²µò ×¬

©¿- ¿´ -¸» ½±«´¼ ¼±¬±-©¿´´±© ·¬å ·¬©¿- ¶«-¬ ¬±±-©»»¬ò Ø»® ¾´±±¼

©¿- ¬¿µ»² ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±ª»®¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸»²-¸» ©»²¬

¸±³» ¬± »¿¬ ¿ ¼»½»²¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ò Ì¸» ²»¨¬

¼¿§ô -¸» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± Ü®ò Í¦±¬ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¹´«½±-» ¬±´»®ó

¿²½» ¬»-¬ ©¿- ¿¾²±®³¿ ò Ø»® ¾´±±¼ -«¹¿® -¸±¬ «° ¬± îðð³¹ñ¼´ ¿ºó

¬»® ¬¸» -§®«°§ ¼®·²µ ¿²¼ ¸±ª»®»¼ ²»¿®´§ ¿- ¸·¹¸ ¬©± ¸±«®- ´¿¬»®ò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ êé

“Ì¸» ¹±±¼ ²»©-ô Î¿½¸»´ô ·- ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸·-

©·¬ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿´±²»ò ×³ ¹´¿¼ ©» ½¸»½µ»¼ º±® ·¬ ¾»º±®»

§±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ -§³°¬±³-ò ×³¹±·²¹ ¬± -»²¼ §±« ¬± ¬¸» ¼·¿¾»¬·½

»¼«½¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼·»¬·¬·¿²å ¬¸»§ ½¿² ¸»´° §±« ³¿µ» ¿ ®»¿´·-¬·½

°´¿² ¬± ½¸¿²¹» §±«®»¿¬·²¹¸¿¾·¬- ¿²¼ ·²½®»¿-» »¨»®½·-»ò × ©¿²¬ ¬±

-»» §±« ¾¿½µ ·² ±²» ³±²¬¸ô ¿²¼ ×¼ ´·µ» ¬± -»» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´±-¬

¿¾±«¬ •ª» °±«²¼-ò’

Ì¸®±«¹¸ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ -·³°´» -½®»»²·²¹ô ¾±¬¸ Ö¿²·²» ¿²¼

Î¿½¸»´- °®±¾´»³- ©»®» ¼·¿¹²±-»¼ »¿®´§ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ -§³°ó

¬±³- ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ½±«´¼ º¿ª±®¿¾´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¾§ ´·º»ó

-¬§´» ³±¼·•½¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ·¼»¿´ ®»-«´¬ ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼

·- ¬¸» ®»¿-±² ©» ¼± ¬¸»³ò

Ì » Ø¹¾ß

ï

½ ø¸»³±¹´±¾·² ß

ï

½÷ ·- ¿²±¬¸»® ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·-

¼±²» ¬± ³±²·¬±® ¼·¿¾»¬»-ò ×¬ ·-²¬ ¼±²» ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿´ó

¬¸±«¹¸ -±³» ¼±½¬±®- «-» ·¬ ©¸»² ¿ °»®-±² ¸¿- ¿ -·²¹´» ¸·¹¸

¾´±±¼ -«¹¿®ò Ì ·- ¬»-¬ ¬»´´- ³±®»¿¾±«¬ -«-¬¿·²»¼½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼

-«¹¿®- ±ª»® ¬·³»ô ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿²¼ ·- ±¾ª·±«-´§ «-»ó

º«´ ·² ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿¾»¬»- ±® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ -·²¹´» »´»ª¿¬»¼

¾´±±¼ -«¹¿® ®»-«´¬ ·- ¿² ·-±´¿¬»¼ °¸»²±³»²±² ±® ·º ¬¸» °»®-±²

¬®«´§ ¸¿- ¿ °®±¾´»³ò

Ç±« ³¿§ -¬·´´ •²¼ °»±° » ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» -½®»»² º±® ¼·¿ó

¾»¬»- ¾§ ¬»-¬·²¹ º±® -«¹¿® ø¹´«½±-»÷ ·² ¬¸» «®·²»ò É¸·´» ¬ ·- ©¿-

¬®«» ¿¾±«¬ •º¬§ §»¿®- ¿¹±ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò Þ´±±¼ -«¹¿®¸¿-

¬± ¾» ¿¾±«¬ ïèð³¹ñ¼´ ±® ¸·¹¸»® º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ¬± ¸¿ª»

¹´«½±-» ·² ¬¸»·® «®·²»ò É» ¼±²¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ·¬ ¬± ¾»

¬¸¿¬ ¸·¹¸ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¬¸®»-¸±´¼ ¿¬

© ·½¸ ¬¸»·® µ·¼²»§- -°·´ -«¹¿®å ©»¼±²¬ ©¿²¬ ¬± ´¿¾»´ ¿´ ±º ¬¸»³

¿- ¼·¿¾»¬·½ò Í·²½» ©» ²±© ¸¿ª» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¯«·½µ ³»¬ ±¼- ¬±

¬»-¬ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ¿- ±°°±-»¼ ¬± «®·²»ô ©» «-» ¾´±±¼

-«¹¿® ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ò

É¸± ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µá ×º §±« ³»»¬ ¬©± ±® ³±®» ±º

¬¸» º±´´±©·²¹ ®·-µ ½®·¬»®·¿ô °´»¿-» -»» §±«® ¼±½¬±® º±® -½®»»²·²¹æ

Ç±« ¿®» ±¾»-»ò Ú±® ¿¼«´¬ ©±³»²ô ¬¸·- ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¿

¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ±® ¿®» ³±®» ¬¸¿²



êè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

îð °»®½»²¬ ±ª»® ¬¸» ·¼»¿´ ©»·¹ ¬ º±® §±«® ¸»·¹¸¬ò Ú±® ½¸·´ó

¼®»²ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ñ¸»·¹¸¬ ®¿¬·±- ø±² ¬¸»

-¬¿²¼¿®¼ ¹®±©¬¸ ½¸¿®¬-÷ ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» èë¬¸ °»®½»²¬·´» ±®

¬¸¿¬ ¬¸»·® ÞÓ× »¨½»»¼- ¬¸» èë¬¸ °»®½»²¬·´» º±® ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼

-»¨ò Ñ¾»-» ´·¬¬´» ¹·®´- ¿®» ¿¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»-

¬¸¿² ¿®» ´·¬¬´» ¾±§-ò

Ç±« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ •®-¬ó ±®

-»½±²¼ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»ò ß •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª» ©±«´¼ ¾»

§±«® º¿¬¸»®ô ³±¬¸»®ô -·-¬»®ô ±® ¾®±¬¸»®ò ß -»½±²¼ó¼»¹®»» ®»´ó

¿¬·ª» ·- ¿² ¿«²¬ô «²½´»ô ¹®¿²¼°¿®»²¬ô ±® •®-¬ ½±«-·²ò

Ç±« ¸¿ª» Í§²¼®±³» Èô ¿´-± µ²±©² ¿- Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³»ò

Ç±« ¸¿ª» °±´§½§-¬·½ ±ª¿®§ -§²¼®±³»ò

Ç±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

Ç±« ¸¿ª» ·¹¸ ¾´±±¼ º¿¬-ò

Ç±« ¿ª» ¿½¿²¬¸±-·- ²·¹®¿²-ô ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¿ª»

°¿¬½¸»- ±º ª»´ª»¬§ ¼¿®µ»²·²¹ ±º §±«® -µ·²ò

Ç±« ±® §±«® º¿³·´§ ±® ¿²½»-¬±®- ¿®» ß³»®·½¿² ×²¼·¿²ô

ß´¿-µ¿² Ò¿¬·ª»ô ß-·¿² Ð¿½·•½ ×-´¿²¼»®ô ßº®·½¿² ß³»®·½¿²ô

±® Ø·-°¿²·½ò

Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» §±« ¬¸»

°®±¾´»³å ·¬ ¹·ª»- §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ¬¸»®¿°»«¬·½ ³»¿-«®»- ¬±

Þ±¼§ Ó¿-- ×²¼»¨ øÞÓ×÷ º±® É±³»²

Ì¸» º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ÞÓ× ·-æ ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®- -¯«¿®»¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§

©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³-ò

ß ÞÓ× «²¼»® ïç «²¼»®©»·¹¸¬

ïç› îê ²±®³¿´ ©»·¹¸¬

îê›íð ±ª»®©»·¹¸¬

Ñª»® íð ±¾»-»

ß½½«®¿¬» -½¿´»- ¬¸¿¬ »´»½¬®±²·½¿´´§ ³»¿-«®» ÞÓ× ¾§ ¾·±ó·³°»¼¿²½» ¿®»

²±© ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ êç

°®±´±²¹ §±«® ·º» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» «¿´·¬§ ±º ¬¸¿¬ ´·º»ò Ü± ²±¬ »¬

º»¿® ¾» ¿ ¾¿®®·»® ¬± -½®»»²·²¹ò

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ì¸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² ©»¾-·¬»ô ©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹ô

¹·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬

¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¼·¿¹²±-·-ô ´±²¹ó¬»®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô

¿²¼ ®»-±«®½»- ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò ×¬ ¿´-± ±ºº»®- ¿ ¹«·¼» ¬± °«¾ó

´·½¿¬·±²-ô º®»» ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ¬·°- º±® ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ò

ÞÑÑÕÍ

Þ»®²-¬»·²ô Î·½¸¿®¼ô ÓòÜò Ü®ò Þ»®²-¬»·²- Ü·¿¾»¬»- Í±´«¬·±²ò

Þ±-¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ïççéò

Ü®«³ô Ü¿ª·¼ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ì¸» Ì§°» î Ü·¿¾»¬»- Í±«®½»¾±±µò Ò»©

Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îðððò

Î«¾·²ô ß´¿²ô ÓòÜò Ü·¿¾»¬»- º±® Ü«³³·»-ò ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Òæ

Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ×²½òô ïçççò



è

Í½®»»²·²¹ º±®

Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

É±³»² ¿®» ª»®§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·-µ- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ±º¬»²

¼±²¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ±«® ²«³¾»®ó±²» µ·´´»®ò É»

¼±²¬ ¼± ©¿´µ¿¬¸±²- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ½«®» º±® ¸»¿®¬ ¼·-ó

»¿-» ·² ©±³»²ô ²±® ¼± ©» ©»¿® ´·¬¬´» ®·¾¾±²- -§³¾±´·¦·²¹ ±«®

¿©¿®»²»-- ±º ¬¸·- ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·´´²»--ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ©»

¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º »¿®¬ ¼·-»¿-» ¿- ¾»·²¹ ¿ ³¿²- °®±¾´»³å ·¬ ·-ô ¾«¬

·¬ ·- »¯«¿´´§ ±«® °®±¾´»³ò É» ²»»¼ ¬± ¾» °®±¿½¬·ª» ·² µ²±©·²¹

¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-» ¿²¼ ±© ¬± »ª¿´«¿¬» ±«® ±©²

·²¼·ª·¼«¿´ ®·-µò Í¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» §»¿® îððð ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®»

ïèð ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸- °»® ïððôððð ©±³»²å ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½´¿·³»¼

íð ±º »ª»®§ ïððôððð ©±³»²ò

Ö»¿² Ó±®®·- ¿²¼ ¸»® -·-¬»® Þ»ª»®´§ ©»²¬ ¬± -½¸±±´ ©·¬¸ Õ¿®»²

Ê¿² Ô±±²ò Õ¿®»² ©¿- ¿´©¿§- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °¿®¬§ô ª·ª¿½·±«- ¿²¼

¹®»¹¿®·±«-ò Ô¿-¬ ©»»µô ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ Õ¿®»² ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ¿ º¿¬¿´

¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Í¸» ©¿- •º¬§óº±«®ò

É¸»² §±« ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® §±«® ¿²²«¿´ ¸»¿´¬¸ ½¸»½µ«°ô

§±« -¸±«´¼ °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ©»´´ó©±³¿² »¨¿³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³ó

°´»¬» °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¾®»¿-¬ ¿²¼ °»´ª·½ »¨¿³ò

Ì¸» ª·-·¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ½±³°´»¬·²¹ »·¬¸»® ¿ -°»½·•½ ®·-µ

¿--»--³»²¬ ±® ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»ô -«½¸ ¿- §±« •²¼ ·² ¬¸»¿°ó

°»²¼· ò Î·-µ º¿½¬±®- ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ·² ¾±¬¸ °¿®¬- ±º ¬ » »¨¿³ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» Œ¿¹- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ·²½®»¿-»¼ ®·-µá Ì¸»§ ¿®»æ

Ñ¾»-·¬§ô -°»½·•½¿´´§ ½»²¬®¿´ ±¾»-·¬§ô ±® ¾»·²¹ ¿² ¿°°´» ·²ó

-¬»¿¼ ±º ¿ °»¿® ·² -¸¿°»ò Î»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éï

¿ ©¿·-¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·² »¨½»-- ±º íë ·²½¸»-ô ±® èè½³ô ·- ¿

®·-µ º¿½¬±®ò

Ø¿ª·²¹ ¿ •®-¬ó¼»¹®»» ³¿´» ®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ

§±«²¹»® ¬¸¿² ¿¹» •º¬§ó•ª» ±® ¿ •®-¬ó¼»¹®»» º»³¿´» ®»´¿¬·ª»

§±«²¹»® ¬¸¿² -·¨¬§ó•ª»ò

Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì¸·- ·- ¼»•²»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ -§-¬±´·½

ø¬±° ²«³¾»®÷ ¾´±±¼ °®»--«®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïìð³³Ø¹ ±® ¿

¼·¿-¬±´·½ ø¾±¬¬±³ ²«³¾»®÷ ¸·¹¸»® ¬¸¿² çð³³Ø¹ò Þ±¬¸

²«³¾»®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ×º ¬¸» ¬±° ²«³¾»® ·- ½±²-·-¬»²¬´§

¾»¬©»»² ïíð ¿²¼ ïìð ¿²¼ñ±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ²«³¾»® ·- ¾»¬©»»²

èð ¿²¼ çðô §±« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °®»¸§°»®¬»²-·ª»ò

Í³±µ·²¹ò

Û´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ º¿¬- ø´·°·¼-÷ò

Ü·¿¾»¬»-ò

Í»¼»²¬¿®§ ·º»-¬§´»ò

Ñ¾ª·±«-´§ô -±³» ±º ¬¸»-» ®·-µ- ¿®» -½®»»²»¼ ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸»

¯«»-¬·±²²¿·®»ò Ñ¬¸»®-ô -«½¸ ¿- §±«® ©»·¹ ¬ ¿²¼ ©¿·-¬ -·¦»ô ¿®»

³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ª»®§ -·³°´»ô ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬±±´-ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬

¸±³»-ò Þ´±±¼ °®»--«®» -½®»»²·²¹ ·- ¼±²» ®±«¬·²»´§ ·² ¼±½¬±®-

±º•½»-å ·² -±³»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ô ·² ±¬¸»®- ·¬ ·- ¼±²»

°»®·±¼·½¿´´§ò Ü·¿¾»¬·½ ©±³»² ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ½¿®ó

¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò

Þ´±±¼ º¿¬- ¿®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ò Ì± ¾» ³±-¬ ¿½ó

½«®¿¬»ô ¬¸» ¾´±±¼ ²»»¼- ¬± ¾» ¼®¿©² ¿º¬»® §±« ¿ª» º¿-¬»¼ º±® ¬»²

¬± ¬©»´ª» ¸±«®- ø±ª»®²·¹¸¬ ·- «-«¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ô «²´»-- §±« ¿®»

¿ ²·¹¸¬ »¿¬»®÷ò

Ì± ½¸»½µ ¾´±±¼ º¿¬ ´»ª»´-ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ±®¼»® ¿ “´·°·¼

¬»-¬’ ±® ¿ “½¿®¼·¿½ ®·-µ ¿--»--³»²¬ °¿²»´ò’ Ç±«® ¼±½¬±® ·- ´±±µó

·²¹ ¿¬ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ô ³±®» °®±°»®´§ ½¿´´»¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ô

§±«® ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ØÜÔô ¿²¼ ÔÜÔò ØÜÔ -¬¿²¼- º±® ¸·¹¸ó¼»²-·¬§

´·°±°®±¬»·²ô ¿²¼ ÔÜÔ -¬¿²¼- º±® ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²ò Ì¸»

¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ·²½´«¼»- ÔÜÔ ¿²¼ ØÜÔò É» ¸±°» ¬¸¿¬ §±«®

¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ²±¬ ·¹¸»® ¬¸¿² îðð³¹ñ¼Ôò Ì¸» ÔÜÔ ·- “¾¿¼’

½¸±´»-¬»®±´œ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ º±®³- °´¿¯«» ±² §±«® ¿®¬»®§ ©¿´´-ò



éî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

×¼»¿´´§ô ©» ©¿²¬ ¬± -»» ¿ ±© ÔÜÔô °®»º»®¿¾´§ ¾»´±© ïêð ³¹ñ¼Ôò

Ø±© ³«½¸ ´±©»® ¼»°»²¼- ±² §±«® ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ò ØÜÔô ¬¸»

“¹±±¼’ ½¸±´»-¬»®±´ô ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± µ»»° º¿¬- ¼·-°»®-»¼

·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ ²±¬ ½´±¹¹·²¹ ¿®¬»®·¿´ ©¿´´-ò É» ©¿²¬

¬¸·- ¬± ³»¿-«®» ³±®» ¬¸¿² ìð ³¹ñ¼Ôò Ì®·¹´§½»®·¼»- ¿®» ³±-¬ ¼·ó

®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ «²©·-» »¿¬·²¹ ¿²¼ ´»ª»´- ±ª»® îðð³¹ñ¼´ ½¿²

°®»¼·½¬ ¼·¿¾»¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¹·ª»² °®±°»® ¿¬¬»²¬·±² «²¬·´ ®»ó

½»²¬ §»¿®-ô ¬¸»§ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ²±© ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ó»¬¿¾±´·½

Í§²¼®±³» ±® Í§²¼®±³» È ¬¸¿¬ ·- -± ¬·¹¸¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

»°·¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»®

¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò

ßº¬»® ¬¸»-» -·³°´» ®·-µ »ª¿´«¿¬·±²-ô ©» ½¿² ¹®±«° °»±°´» ¿-

´±© ®·-µô ³»¼·«³ ®·-µô ±® ¸·¹¸ ®·-µò ß ´±©ó®·-µ °»®-±²

¼±»- ²±¬ -³±µ»

¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿´¬ § º¿³· § ¸·-¬±®§

¸¿- ¿ ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®»

¸¿- ²±®³¿´ ¾´±±¼ º¿¬-

¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼

¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ½»²¬®¿´ ±¾»-·¬§ò

ß ³»¼·«³ó®·-µ °»®-±²

¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¾«¬

³¿§ ¿ª» ±²» ±® ¬©± ±¬ »® ®·-µ º¿½¬±®-ò

ß ¸·¹¸ó®·-µ °»®-±²

·- ±ª»® -· ¬§ó•ª» ¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» ±® ³±®» ±º ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®-

´·-¬»¼ ¿¾±ª»

·- ¼·¿¾»¬·½ô ±®

¿´®»¿¼§ ¸¿- ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò

×º ¿ ©±³¿² ·- ´±© ®·-µô ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬- ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¿®»

»²±«¹¸ò ×º -¸» ·- ¿¬ ³»¼·«³ ®·-µô -¸» -¸±«´¼ ·²-¬·¬«¬» ´·º»-¬§´»



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éí

¿²¼ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬± ®»¼«½» »® ®·-µ »ª»´ò É»´´ ¼·-½«--

¬¸»-» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

×º §±« ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µô ³±®» »ª¿´«¿¬·±² ·- ·² ±®¼»®ô ·²½´«¼·²¹

¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ·º ²±¬ ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬

¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙô ÛÕÙ÷ ·- ±º¬»² ¯«·¬»

²±®³¿´ ·² ¿ ©±³¿² ©¸± ·- ¸·¹¸ ®·-µ ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬

¿¬¬¿½µ ±® ±¬¸»® ¸»¿®¬ ¼¿³¿¹»ò

ß² ÛÕÙ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ·² §±«® ¼±½¬±®- ±º•½»ò ×¬ ·- ¯«·½µô ·²ó

ª±´ª»- ²± ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ò Ç±« ®»-¬ ±²

¬¸» »¨¿³ ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬»¨°±-»¼ò Ì¸» ²«®-» ±® ¬»½¸²·½·¿²

¿°° ·»- ´·¬¬´» »´»½¬®±¼»- ¬± §±«® ½¸»-¬ ©¿´´ ø©·¬¸ ±´¼»® ª»®-·±²-ô

»´»½¬®±¼»- ¿®» ¿´-± ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²µ´»- ¿²¼ ©®·-¬-÷ò Ì¸»-» ¿®»

´·µ» -³¿´´ -¬·½µ§ Þ¿²¼ó¿·¼-ò Í¸» ¬¸»² ¿¬¬¿½¸»- ©·®»- ¬± ¬¸» » »½ó

¬®±¼»-å ¬¸»-» ©·®»- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ÛÕÙ ³¿½¸·²»ô © ·½¸ ·² ¬«®² ®»¿¼-

¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»- ³¿¼» ¾§ §±«® ¸»¿®¬ò ß -¬§´«- ®»½±®¼- ¬¸»

»´»½¬®·½¿´ ©¿ª»- ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬ ·- ½¿´´»¼ ¿²

»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò Ó¿²§ ³¿½ ·²»- ¿®» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»¼

¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»- ¿²¼ “®»¿¼’ §±«® ÛÕÙ ·²ó

-¬¿²¬´§ò ß ¼±½¬±® ¿´©¿§- ®»ª·»©- ¬¸» ÛÕÙô º±® ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ±º¬»²

·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ®·-µô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ·² ±®ó

¼»® ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ·- -¿º» º±® §±« ¬± «²¼»®¹± -±³» ¬§°» ±º

»¨»®½·-» ¬»-¬·²¹ò

Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ½»®¬¿·² ¾´±±¼ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¿--»--

¿ °»®-±²- ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ñ²» ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ´»ª»´- ±º ¿

-«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô ¿²¼ -±³» »¨°»®¬- ¸¿ª» °®±ó

°±-»¼ ·¬ ¿- ¾»·²¹ ³±®» -»²-·¬·ª» º±® ©±³»²- ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»

¬¸¿² º±® ³»²-ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ·- ¿ -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ·²

³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ·²Œ¿³³¿¬·±²ô

¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ -°»½·•½ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Þ´±±¼ ´»ª»´- ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±ó

¬»·² ¿®» «-«¿´´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬- ±º

¿²±¬¸»® ½¸»³·½¿´ -«¾-¬¿²½»ô ½¿´´»¼ ¸±³±½§-¬»·²»ò Ó¿²§ ¼±½¬±®-

«-» ¬¸»-» ¬»-¬- º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬ ³»¼·«³ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô

¬± ¸»´° ·² ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¿--»--³»²¬ ±º -«½¸ °»±°´»ò Ø±©»ª»®ô

Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «-»¼

¿- -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò



éì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß ®¿·-»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ®«² ·²

º¿³·´·»-ò ×º ·¬ ·- µ²±©² ¬± ±½½«® ·² §±«® º¿³·´§ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿

º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ -·³°´» ¬»-¬ ¬± ¼»¬»½¬

©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿ -± ¸¿ª» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¸¿ª» ¿² »´»ª¿¬»¼

´»ª»´ò ×² °®¿½¬·½» ¬¸» ¬»-¬ ·- ±º¬»² ±³·¬¬»¼ ¾»½¿«-» ¹»¬¬·²¹ -«°ó

°´»³»²¬¿´ º±´·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ©¸·½¸ ·- -·³°´» ¬± ¿¼¼ ¿²¼ ¸¿-

²«³»®±«- ¾»²»•¬- ø¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïé÷ô ¸»´°- ´±©»® ¸·¹¸

¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ò Ì©± ²»© ³¿®µ»®- ¿®» ¿´-± ½±³·²¹ ·²¬± «-»

¿- °®»¼·½¬±®- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µœÓÔ ø³»¬¸§´ °»®±¨·¼¿-»÷ ¿²¼

ÙÐï ø¹´«¬¿¬ ·±²» °»®±¨·¼¿-»÷ò É» ´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¸»¿®·²¹ ³±®»

±º ¾´±±¼ ¬»-¬- º±® ¬ »-» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

Ú±® °»±°´» ¿¬ ³»¼·«³ ±® ¸·¹¸»® ®·-µô ¿ -¬®»-- ¬»-¬ ·- «-«¿´´§

¿¼ª·-»¼ò ß -¬®»-- ¬»-¬ ¼±»- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬ ·³°´·»-æ -¬®»--»- ¬¸» »¿®¬

¿²¼ ¿´´±©- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ·¼¼»² ±® °±¬»²¬·¿´

¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ·-ô ¸±© ¾¿¼ ·¬ ·-ò

É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -¬®»-- ¬»-¬ô §±« ¿®» ¸±±µ»¼ «° ¬± ¿² ÛÕÙ

³¿½¸·²» ¾§ » »½¬®±¼»-ô ¿²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ÛÕÙ ·- ¼±²» ¬± »-¬¿¾ ·-¸

¿ ¾¿-»´·²»ò Ë-«¿´´§ô ¿² ±¨§¹»² -»²-±® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ·²¼»¨

•²¹»®œµ·²¼ ±º ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ ½´±¬¸»-°·² ±² §±«® •²¹»®œ¬±

½¸»½µ º±® ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·² §±«® ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ ¿-

§±« »¨»®½·-»ò Ç±« ¬¸»² -¬¿®¬ ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±®ô ±½½¿-·±²ó

¿´´§ô ®·¼·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ÛÕÙ ·- ³±²·¬±®·²¹

§±«® ¸»¿®¬ô ¬¸» ±¨§¹»² -»²-±® ·- ³»¿-«®·²¹ §±«® ±¨§¹»² -¿¬«®¿ó

¬·±²ô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¾»·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ®»½±®¼»¼ò

ß¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ®¿¬» ±º »¨»®½·-» ·- ·²½®»¿-»¼ò Ì¸» »¨»®ó

½·-» ½±²¬·²«»- «²¬· §±« ®»¿½¸ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¾»ó

½±³» º¿¬·¹«»¼ô ±® ¼»ª»´±° -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ½¸»-¬ °¿·²ô -¸±®¬ó

²»-- ±º ¾®»¿¬ ô ±® ´·¹¸¬ »¿¼»¼²»--ò Ì¸» ÛÕÙ -¬®·° ·- »ª¿´«¿¬»¼

º±® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ´¿½µ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´»

¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ×º §±« »¨°»®·»²½»

½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- ½¸»-¬ °¿·²ô ¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ -«-°·½·±«- -¬®»--

¬»-¬ô »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·¿¹²±-¬·½ ½¸¿²¹»- ±² ¬¸» ÛÕÙô ¿²¼

º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ º±®ò

ß² »¨»®½·-» -¬®»-- ¬»-¬ ·- «-»º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬

§±« ¿®» ¿¬ ·¹¸ ®·-µ º±® ¿ »¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¿ -¿º» »ª»´



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éë

±º »¨»®½·-» º±® §±«ò ×¬ ·- ¿´-± «-»º«´ ·² ¿--»--·²¹ ®»½±ª»®§ ±º ¬¸»

¸»¿®¬ ³«-½´» ¿º¬»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ¿²§ ¾§°¿-- ±® ¿²¹·±¹®¿°¸§

°®±½»¼«®»ò

Ý±³¾·²·²¹ ¿² »¨»®½·-» -¬®»-- ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ²«½´»¿® °»®º«-·±²

-¬«¼§ ½¿² »²¸¿²½» ·¬- ¿½½«®¿½§ò ×² ¬¸·- ¬»-¬ô ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²ó

¬®¿-¬ -«¾-¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ¬ ¿´ ·«³ ±® Ý¿®¼·±´·¬» ø¿´-± µ²±©² ¿-

-»-¬¿³·¾·÷ ·- ·²º«-»¼ ·²¬± §±«® ª»·²- °®·±® ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ Èó®¿§-

¿®» ¬¿µ»² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ì¸·- ¿´´±©- ¿ ¾»¬¬»® ª·-«ó

¿´·¦¿¬·±² ±º ¿®»¿- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ -«°° ·»¼

©·¬ ¾´±±¼ò

×º ¿ °»®-±² ½¿²²±¬ »¨»®½·-» ¾»½¿«-» ±º -±³» ±¬¸»® ·´´²»-- ±®

½±²¼·¬·±²ô ¿ ¼®«¹ -«½¸ ¿- ¼±¾«¬¿³·²» ±® °»®-¿²¬·²» ½¿² ¾» «-»¼

¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·³·½ ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¨»®½·-»ò

ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» »¨»®½·-» »½¸±½¿®¼·±¹®¿³ô ¿ -¬®»-- ¬»-¬

©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² »½¸±½¿®¼·±¹®¿³ô ±® °·½¬«®» ±º

¸»¿®¬ ³«-½´» ¿½¬·ª·¬§ô «-·²¹ -±«²¼ ©¿ª»- ¬± ·³¿¹» ¬¸»¸»¿®¬ò Ì¸·-

¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬ » »ºº»½¬·ª»²»-- ±º

¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¿²¼ ª¿´ª»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-ò

Ý±²ª»²¬·±²¿´ »¨»®½·-» -¬®»--¬»-¬- ®»-«´¬ ·²³±®»º¿´-» °±-·¬·ª»-

·² ©±³»² ¬¸¿² ·² ³»²ô ¿²¼ ¾±¬¸ »¨»®½·-» »½¸±½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¿²¼

°»®º«-·±² -¬®»-- ¬»-¬·²¹ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬»-¬-

º±® ©±³»²ò ×² -±³» ½»²¬»®-ô §±«® º¿³· § ¼±½¬±® ½¿² ±®¼»® ¬¸»-»

¬»-¬-å ·² ±¬ »®-ô §±« •®-¬ ²»»¼ ¬± ¾» -»»² ¾§ ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ò

Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ©»²¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¾´±±¼ º¿¬-

½¸»½µ»¼ò Ì¸»·® º¿¬¸»®ô Ð±°ô ¼·»¼ -«¼¼»²´§ º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ

©¸»² ¸» ©¿- ¶«-¬ -·¨¬§ò Ò»·¬¸»® ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ¾´±±¼ ´·°·¼- ½¸»½µ

º±® -±³» §»¿®-ô ¾«¬ ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ Õ¿®»² ©¿- ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ò

Ö»¿² µ²»© ¬¸¿¬ ¸»® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ©¿- ¿ ®·-µô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼

¾»»² ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³»¼·½¿¬·±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ»ª»®´§ ©¿-

¿ ¾·¬ ½¸«²µ§ô ¾«¬ ³±-¬´§ ·² ¬¸» “-¿¼¼´»¾¿¹-ô’ ²±¬ ¬¸» ©¿·-¬ò Ò»·ó

¬¸»® ¿¼ »ª»® -³±µ»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿¼ ¾»»² ©¿´µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬©·½»

¿ ©»»µ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò

Ñ²» ©»»µ ´¿¬»®ô ¾±¬¸ Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ©»´½±³»

²»©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ª»®§ ´±© ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·®

´»ª»´- ±º ¾´±±¼ º¿¬-ò É¸¿¬ ¿ ®»´·»ºÿ



éê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Í±ô ¸±© ¼± §±« ³·²·³·¦» §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µá ß ¹±±¼

¼·»¬ ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·- ¿ “¸»¿®¬ -³¿®¬’ -¬¿®¬ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»-

¸¿ª»½±²•®³»¼ ¬¸» ª¿´«»±º ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-œ

¿ °´»¿-¿²¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·-ò Ú± ·½ ¿½·¼ øº±´¿¬»÷ô º±«²¼ °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ·² ¼¿®µ ¹®»»²ô ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ·- µ²±©² ¬± ¾» »--»²¬·¿´

º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò ×º ²»»¼»¼ô º±´·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´±©ó½±-¬

¬¿¾´»¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ø«° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º

ë ³¹ ¼¿·´§÷ò Í±³» »²¶±§¿¾´» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¼±²» ¬ ·®¬§ ³·²ó

«¬»- °»® ¼¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ •ª» ¼¿§- °»® ©»»µ ·- ¿´-± ¿¼ª·-»¼ò É» -¿§

»²¶±§¿¾´» ¾»½¿«-» §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» »¨»®½·-» ¿ ²±²ó

²»¹±¬·¿¾´» °¿®¬ ±º §±«® ´·º» ·º §±« ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ò

Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ¿®» º±®¬«²¿¬» ·² ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®- ½±³°¿²ó

·±²-¸·°ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬»²²·- ·² ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ¿²¼ -¯«¿-¸

·² ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ¬± ¬¸»·® ©¿´µ·²¹ ®»¹·³»²ò Ð®»ª·±«-´§ ¼»ª±¬»¼

½±«½¸ °±¬¿¬±»-ô ¬¸»§ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±ª» ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò

Ð®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± »²-«®» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬æ

Û¿¬ •ª» ¬± ¬»² -»®ª·²¹- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¼¿·´§ò

Û¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ ¬ ·®¬§ ³·²«¬»-ô ¿¬ ´»¿-¬ •ª» ¼¿§- ¿ ©»»µò

Ý±²¬®±´ ·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

Ý±²¬®±´ ¸·¹¸ ¾´±±¼ º¿¬-ò

Ý±²¬®±´ ¼·¿¾»¬»-ò

Ü±²¬ -³±µ»ò

Ó¿·²¬¿·² ¿ »¿ ¬¸§ ©»·¹¸¬ò

Ì¿´µ ©·¬ §±«® ¼±½¬±® ®»¹«´¿®´§ ¿¾±«¬ §±«® »¿´¬¸ ®·-µ- ¿²¼

¿ °®±¹®¿³ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»³ò

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¹»²»®¿´

©»¾-·¬»ô ©©©ò¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹ô º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿®¬

¼·-»¿-»ô ³·²·³·¦·²¹ ®·-µ-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²-

¿²¼ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»ô ¬·°- º±® ¸»¿´¬¸§



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éé

´·ª·²¹ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¸»´°º«´ °«¾´·½¿¬·±²-ò ×²

¿¼¼·¬·±²ô ©©©ò©±³»²¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹ ¹·ª»- -°»½·•½ ¿¼ª·½» º±®

©±³»² ¬¸®±«¹¸ º»¿¬«®» -¬±®·»-ô -»´ºó¸»´° ¿®¬·½´»-ô ¼»¬¿·´- ±²

®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬

¬¸»·® ¿©¿®»²»-- °®±¹®¿³ º±® ©±³»²œÙ± Î»¼ º±® Ø»¿®¬ò

ÞÑÑÕÍ

ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ò Ì± Ç±«® Ø»¿®¬æ ß Ù«·¼» ¬± Ø»¿®¬ó

Í³¿®¬ Ô·ª·²¹ò Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô îððïò

Ó½Ù±©¿²ô Ó¿®§ò Ø»¿®¬ Ú·¬²»-- º±® Ô·º»ò Ò»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ó

ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçççò

Í¿«ª¿¹»ô Ô»-¬»®ò Ç±« Ý¿² Þ»¿¬ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ò í®¼ »¼ò Í»¿¬¬´»æ

Þ»¬¬»® Ô·º» Ð®»--ô îððîò



ç

Í½®»»²·²¹ ¿²¼ Ì»-¬·²¹ º±®

Ý±³³«²·½¿¾´» Ü·-»¿-»-

É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»-á Ì¸»-» ¿®»

·²º»½¬·±«-¼·-»¿-»-½¿«-»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ôª·®«-»-ô °¿®¿-·¬»-ô ±® ±¬¸»®

±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¿ ½±³³«²·¬§

¾§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º °»®-±²ó¬±ó°»®-±² ½±²¬¿½¬ò Ù±±¼ »¨¿³°´»-

¿®» ·²Œ«»²¦¿ô ¬«¾»®½«´±-·- øÌÞ÷ô ¿²¼ -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-ó

»¿-»-ò ×²Œ«»²¦¿ ·- ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¿-· § ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¬®¿²-ó

³·¬¬»¼ º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¿²±¬¸»® ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µô ¿- ¬¸»

ª·®«- ¬®¿ª»´- ·² ¼®±°´»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±«¹¸»¼ ¿²¼ -²»»¦»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®

©» ¿´´ ¾®»¿¬¸»ò Ì«¾»®½«´±-·- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ -°®»¿¼

³«½¸³±®»-´±©´§ ¬¸¿²¬¸» ·²Œ«»²¦¿¾«¹ ¿³±²¹ °»±°´»©¸± ´·ª»

±® ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Í»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²º»½¬·±²- ®»¯«·®» -»¨«¿´

±® ±¬¸»® ª»®§ ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² °»±°´» ¬± -°®»¿¼ò

×¬- ½´»¿® º®±³ ¬¸»-» º»© »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»-

½¿² ¹®»¿¬ § ·³°¿½¬ °»±° »- ¸»¿´¬ ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ©» ¿¬¬¿½¸

°¿®¬·½«´¿® -«®ª»·´ ¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¬± -«½¸ ·´´²»--»-ò

Ì¸»-» ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô -½®»»²·²¹- º±® °®»»³°´±§ó

³»²¬ ¿²¼ ¾»º±®» -½¸±±´ ¿¼³·¬¬¿²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º

·³³«²·¬§ ¬± ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»- °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ -½¸±±´ ±® »³ó

°´±§³»²¬ò Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§³»²¬ô ¸«²¼®»¼- ±º ±½½«°¿¬·±²-ô

¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-

º±® ¸»¿´¬¸ -½®»»²·²¹ º±® ²»© ®»½®«·¬-ô »³°´±§»»-ô ±® -¬«¼»²¬-ô

¿²¼ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ®»¹«´¿ó

¬·±²-ô © ·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ±«® ¾±±µò Ý´»¿®´§ô ©» ±º¬»²

²»»¼ ¬± -½®»»² º±® ±® ¼·¿¹²±-» ¬¸»-» ·´´²»--»- º±® ±«® ±©²

·²¼·ª·¼«¿´ ©»´´ ¾»·²¹ò É¸·´» ²±¬ »²½§½´±°»¼·½ ·² -½±°»ô ¬¸·-



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ éç

½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·²º»½¬·±«-ô ±®

½±³³«²·½¿¾´»ô ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¬¸» -½®»»²·²¹ °®±½»¼«®»- «-»¼ ¬±

¼»¬»½¬ ¬¸»³ò

Ö¿²·²» ©¿²¬- ¬± ¾» ¿ ²«®-»ò Í¸» ¶«-¬ ¬±±µ ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ ¿¬ ¬¸»

¸±-°·¬¿´ ²»¿® ¸»® ½±´´»¹» ·² ±®¼»® ¬±¿¼¼ ©±®µó®» ¿¬»¼»¨°»®·»²½»

¬± ¸»® ²«®-·²¹ °®±¹®¿³ ¿°°´·½¿¬·±²ò Í¸» ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª»

»ª·¼»²½» ±º ·³³«²·¦¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷ô

¸»°¿¬·¬·- Þô ¿²¼ °±´·±ò Í¸» ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ ¼±·²¹ ¬¸·-ô ¿- -¸» ¸¿¼

¶«-¬ «°¼¿¬»¼ ¸»® ·³³«²·¦¿¬·±²- º±® ½±´´»¹» ¿¼³·--·±²ò Ì¸» ¸±-ó

°·¬¿´ ¿ -± ®»¯«·®»- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ º±® ¬«¾»®½«´±-·- º±® ¿´´ ±º ·¬-

»³°´±§»»-ò Ì¸·- ©¿-¸»® •®-¬ »¨°±-«®» ¬± »³°´±§³»²¬ -½®»»²·²¹

º±® ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ò

Ö¿²·²» ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ²«®-» ±² ¬¸»

Ó±²¼¿§ °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹©±®µò Ì¸» ²«®-» ·²¶»½¬»¼ ¿ -³¿´´ ª±´ó

«³» ±º °«®·•»¼ °®±¬»·² ¼»®·ª¿¬·ª» øÐÐÜ÷ ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» -µ·² ±²

Ö¿²·²»- º±®»¿®³ò ÐÐÜ ½±³»- º®±³ ¿ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬

½¿«-»- ¬«¾»®½«´±-·-ô Ó§½±¾¿½¬»®·«³¬«¾»®½«´±-·-ò ×¬ º±®³»¼ ¿ ´·¬¬´»

¾«³° «²¼»® ¬¸» -µ·² ±º ¸»® º±®»¿®³ô¾«¬ ·¬ ¼·¼²¬ ¸«®¬ ±® ®»¼¼»²ò

Í¸» ©¿- ¬±´¼ ¬± -»» ¬¸» ²«®-» ·² º±®¬§ó»·¹ ¬ ¬± -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®-

º±® ¬¸» ¬»-¬ ¬± ¾» “®»¿¼ô’ ©¸·½¸ ³»¿²- ½¸»½µ·²¹ º±® ¿²§ ¿®»¿ ±º

¸¿®¼ô ®¿·-»¼ ®»¼²»--ò ×²±®¼»® ¬±¾» ½±²-·¼»®»¼©±®®·-±³» º±® ÌÞô

¬ ·- ¿®»¿ ²»»¼- ¬± ³»¿-«®» ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·´´·³»¬»®-ô ±® ¿¾±«¬ ±²»ó

¬ ·®¼ ·²½¸ò Ì¸» ®»¿¼·²¹ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¯«¿´·•»¼ ¸»¿ ¬¸ ½¿®»

°®±º»--·±²¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿³¾·¹«±«-

•²¼·²¹- ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± º±´´±© «°ò

Ö¿²·²»- ¬»-¬ ©¿- ²»¹¿¬·ª»œ·² º¿½¬ô ¬¸» -°±¬ ¸¿¼ ¬±¬¿´´§ ¼·-¿°ó

°»¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» -¸» ¿©¿µ»²»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§œ¾«¬ ·º ·¬ ¸¿¼

¾»»² °±-·¬·ª»ô ±¬ »® ¬»-¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¬± ½±²•®³ ÌÞò

Ì¸»-» º±´´±©ó«° ¼·¿¹²±-¬·½ »¨¿³- ·²½´«¼» ¿ ½¸»-¬ Èó®¿§ ¿²¼

-°«¬«³ ø° ´»¹³÷ ½«´¬«®»-ò Ì¸» Èó®¿§ ³¿§ -¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó

¬·½ •²¼·²¹- ±º ¬«¾»®½«´±-·-ô © ·½¸ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ò

Ì¸» -°«¬«³ ½«´¬«®»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -¿³°´»- ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¿

-°±²¬¿²»±«- °®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ô ¾§ ·²¼«½·²¹ ¬¸» ½±«¹¸ ¾§ ¿ ®»-ó

°·®¿¬±®§ ¬¸»®¿°§ ¬»½¸²·¯«»ô ±® ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ -°»½·³»² ¼·®»½¬´§

¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±²½¸±-½±°»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ¿ ¸·¹¸´§ -µ· ´»¼ °®±½»¼«®»



èð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¼±½¬±® ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² »·¬¸»® ´«²¹ ±® »¿®ô

²±-»ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ¼·-»¿-»ò

Ø±©»ª»® ·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» -°«¬«³ -°»½·³»² ·- ¬»-¬»¼ ·² ¬©±

¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿·² ·- ¿°°´·»¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿

¬®¿·²»¼ ´¿¾ ¬»½¸²·½·¿²ô ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ô ¬± ·¼»²¬·º§

¬¸» ¬«¾»®½«´±-·- ¾¿½¬»®·«³ò Í»½±²¼ô ·¬ ·- ¹®±©²ô ±® ½«´¬«®»¼ô ±²

¿ -°»½·¿´ ²«¬®·»²¬ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¬«¾»®½«´±-·- ¾¿½ó

¬»®·¿ ¬± ¹®±©ô © ·´» ¼·-½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±¬¸»® ¾«¹-ò

Ì«¾»®½«´±-·- -½®»»²·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-

¿²¼ °»±°´» ©¸± ©±®µ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ô -½¸±±´-ô ¿²¼

®»´¿¬»¼ º¿½·´·¬·»-ò

Ó±-¬ -½¸±±´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿-

¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ô ®»¯«·®» °®±±º ±º ·³³«²·¬§ ¬± ¬ » ®«¾»´ ¿

ª·®«- ·² ¿²§ °»®-±² ¾±®² ¿º¬»® ïçëêå ·º ¬¸» °»®-±² ½¿²²±¬ °®±ó

¼«½» °®±±º ±º ·³³«²·¦¿¬·±²ô ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ¬»-¬ º±®

¬¸» °®»-»²½» ±º ®«¾»´ ¿ ¿²¬·¾±¼·»- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²

¼±»- ¸¿ª» ·³³«²·¬§ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¾»½¿«-»

®«¾»´´¿ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ¿ º»¬«- ·² ¬¸» •®-¬ º»© ©»»µ- ±º °®»¹ó

²¿²½§ô ½¿«-·²¹ ¾ ·²¼²»--ô ¼»¿º²»--ô ¸»¿®¬ ¼»º»½¬-ô ¿²¼ ¼»´¿§»¼

·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ¿·³ ±º ®«¾»´´¿ -½®»»²·²¹ ·- ¬± °®±ó

¬»½¬ «²¾±®² ½¸·´¼®»² ©¸±-» ³±¬¸»®- ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸»

®«¾»´´¿ ª·®«-»ª»² ¾»º±®» ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§ ¿®» °®»¹²¿²¬ò É» µ²±©

¬¸¿¬ ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ·³³«²·¬§ º®±³ ®«¾»´´¿ô ¬¸»-» -°»½·•½

¼»º»½¬- ·² ¬¸»·® ¾¿¾·»- ¼± ²±¬ ±½½«®ò

Í½®»»²·²¹ º±® Ø×Ê ·- ½»®¬¿·²´§ ¹±±¼ ½±³³±² -»²-» ·² ¿ -±½·ó

»¬§ ·² ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» -»¨«¿´ °¿®¬²»®

¼«®·²¹ ¬¸»·® -»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» §»¿®-ò É¸·´» ¬¸»®» ·- ²± «²·ª»®-¿´

¹«·¼»´·²» º±® ¬¸·-ô ¬¸» ½±²-»²-«- ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬±

¿´´ °»±°´»ô ¾«¬ «-«¿´´§ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Í½®»»²·²¹ ·² °®»²¿¬¿´

½´·²·½- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ½»®¬¿·² ¼®«¹- ¿²¼

¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»´·ª»®§ ¾§ ½»-¿®»¿² -»½¬·±² ·º ¸»® ¬»-¬ ·- °±-·ó

¬·ª»œ¿´´ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¬®¿²-³·--·±² ±º

¬¸» ª·®«- ¬± ¸»® ¾¿¾§ò ß²¼ ±º ½±«®-» -¸»ô ¬±±ô ½¿² ¾» ±ºº»®»¼

¬®»¿¬³»²¬ò Í·²½» ïçèëô ¿´´ ¾´±±¼ -«°°´·»¼ º±® ³»¼·½¿´ °«®°±-»-

¸¿- ¾»»² -½®»»²»¼ º±® Ø×Êò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èï

Ì¸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬ ¼±²» º±® Ø×Ê ·- ¿² ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬å ·¬ ·- ª»®§ ¹±±¼

¿¬ °·½µ·²¹ «° ¿²¬·¾±¼·»-ô ¾«¬ ³¿§ °®±¼«½» º¿´-» °±-·¬·ª»-ò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸»

´¿¾ °»®º±®³- ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹œ¾«¬ ³±®»

¿½½«®¿¬»œ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¿ É»-¬»®² ¾´±¬ò ×º ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» »¯«·ª±ó

½¿´ô ¿ º«®¬¸»® ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¬¸» °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ³¿§ ¾»

¼±²» ¬± ¬»-¬ º±® ¬¸» ª·®«- ·¬-»´º ·²-¬»¿¼ ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ¬¸» ª·®«-ò

Ì¸·- ·- ·¹¸´§ ¿½½«®¿¬»ò Ø¿ª·²¹ ¶«-¬ ¿¼ ¿ Œ« ±® ¬»¬¿²«- -¸±¬ ³¿§

½±²º«-» ¬¸»-» ·²·¬·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬-ô -± ¾» -«®» ¬± ´»¬ ·¬ ¾» µ²±©²

·º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¸¿¼ »·¬¸»® -¸±¬ò

Ì¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬»- ·- ¿´-± -½®»»²»¼ º±® ¸»°ó

¿¬·¬·- Þ ¿²¼ Ýò Ó¿²§¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸»·® ©±®µó

»®- ¬± ¾» -½®»»²»¼ º±® ¸»°¿¬·¬·- Þ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ·³³«²·¦»¼

·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³«²»ò Ø»°¿¬·¬·- Ý ·- ²±¬ ±¬¸»®©·-» ®±«¬·²»´§

-½®»»²»¼ ·² ¬ » ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ª¿½½·²»

¬± ±ºº»®ò Ø±©»ª»®ô ¬©± °±°«´¿¬·±²- ¿®» -½®»»²»¼ º±® Ø»°¿¬·¬·- Ýæ

·´´·½·¬ ¼®«¹ «-»®-ô -± ¬¸¿¬ »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ½¿²

¾» ±ºº»®»¼å ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ô °®»¹²¿²¬ ©±³»² ®»½»·ª» -½®»»²·²¹-

·² °®»²¿¬¿´ ½¸»½µ-ô -± ¬¸¿¬ ·º °±-·¬·ª»ô ¬¸» ¾¿¾§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»

³±¬¸»® ½¿² ¾» º±´´±©»¼ò

Ó¿²§ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ ½´·²·½- ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ±ºº»®·²¹

¸»¿´¬¸ ½¿®» º±® ©±³»² ®±«¬·²»´§ -½®»»² º±® ¹±²±®®¸»¿ ¿²¼

½¸´¿³§¼·¿ ·²º»½¬·±²-ò Ì¸·- ·-¼±²» ¾§-·³° » -©¿¾ ¬¿µ»²º®±³¬¸»

½»®ª·¨ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® ÜÒß ³¿®µ»®-

±º ¬¸»-» ¬©± ·´ ²»--»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ “•®-¬ó½¿¬½¸’ -°»½·³»² ±º

«®·²» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- ¬»-¬·²¹ò Ý¸´¿³§¼·¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬

½±³³±² ½¿«-»- ±º ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ½¿² ¾» -·³°´§ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿²¬·¾·ó

±¬·½- ©¸»² ·¼»²¬·•»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Ý¸´¿³§¼·¿ ·- ·²½®»¿-ó

·²¹´§ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ »´-»©¸»®»ò Ù±²±®®¸»¿ô ¿

½¿«-» ±º °»´ª·½ ·²Œ¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¿²¼ °±--·¾´» ´¿¬»® ·²º»®¬·´ó

·¬§ô ·- ¿´-± »³·²»²¬´§ ¬®»¿¬¿¾´»ò ×º ¿ ©±³¿² ¬»-¬- °±-·¬·ª» º±®

¬¸»-» -»¨«¿´ § ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ô ©» ¬»-¬ º±® ¬¸»·® ¾»¼º»´´±©-æ

-§°¸·´·- ¿²¼ Ø×Êò Ç±« ³¿§ º»»´ ·²-«´¬»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ©¿²¬- ¬±

¬»-¬ º±® ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿®¬²»® ¾®·²¹-

¸·- ±® ¸»® »²¬·®» ¸·-¬±®§ ¬± ¬¸¿¬ -»¨ ¿½¬ò Ý«®®»²¬ ³±²±¹¿³§ ³¿§



èî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³»¿² ²±¬ ·²¹ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©»» ª·®«- ±® ¾¿½¬»®·¿ ´«®µ·²¹ ¿®±«²¼

º®±³ °®»ª·±«- »²½±«²¬»®-ò Í½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¸»´° §±«

-¬¿§ ¸»¿ ¬¸§å ©» ¿®» ±² §±«® -·¼»ÿ

Ó¿²§ -¬¿¬»- «-»¼ ¬± ®»¯«·®» ¿ °®»³¿®·¬¿´ ¬»-¬ º±® -§° ·´·-ò Ì ·-

·- ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬»-¬- º±® ¿²¬·¾±¼·»- ¬± -§°¸· ·-å ¿²¼

·º °±-·¬·ª»ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» Ø×Ê ¬»-¬ô ¬¸» ¾´±±¼ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± º«®¬ »®

¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ò Ð®»³¿®·¬¿´ ¬»-¬·²¹ ·- ²±¬ ¼±²» ¿- ©·¼»´§ ¿²§ó

³±®» ø©»´´ô ³¿®®·¿¹» ·- ²±¬ -± ½±³³±² »·¬¸»®÷ô ¾«¬ °®»²¿¬¿´

-½®»»²·²¹ º±® -§°¸· ·- ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿´ ·²·¬·¿´ °®»²¿¬¿´ ¬»-¬·²¹ò

Í§°¸·´·- ·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬± ¿ ¾¿¾§ ©¸± ½±²¬®¿½¬- ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¬¸»

©±³¾ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¿²§ «²¬®»¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿ å º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ½¿²

¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ò

×² ¬¸» Í±«¬¸©»-¬ô ¿ Ø¿²¬¿ -½®»»² ½¿² ¾» ¼±²» ±² ¿²§ °¿¬·»²¬

©¸± ¸¿- ¿ ¸·¹¸ º»ª»®ô Œ«ó´·µ» -§³°¬±³-ô¿²¼ ¿ ´±© °´¿¬»´»¬ ½±«²¬

±² ·²·¬·¿´ ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ò Ì ·- ·- ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °´¿¬»´»¬

½±«²¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ¬®«´§ ¼·¿¹²±-¬·½ò Ì·³·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¼»¬»½¬·±²

±º ¬¸» Ø¿²¬¿ ª·®«-æ ·º ·¬ ·- -«-°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -½®»»² ´»²¼- ½®»ó

¼»²½» ¬± ¬¸¿¬ -«-°·½·±²ô ¬¸» °»®-±² ²»»¼- ·²¬»²-·ª» ½¿®» ¿- -±±²

¿- °±--·¾´»ò

Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ®¿°·¼ -¬®»° ¬»-¬ ¬¸¿¬ ®»°±®¬- ©·¬¸

®»¿-±²¿¾´» ¿½½«®¿½§ ©·¬¸·² •ª» ³·²«¬»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ½¸·´¼

¸¿- -¬®»° ¬¸®±¿¬ò Ì ·-ô ´·µ» ³¿²§ ®¿°·¼ ¬»-¬-ô ·- ¾¿-»¼ «°±²¿² ¿²ó

¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ½¿² ¾» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ·¬ ·- ¾¿½µ»¼

«° ©·¬¸ ¿ ¬®«» ½«´¬«®»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -©¿¾ ·- -¬®±µ»¼ ¿½®±-- ¿

¹»´ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ô ·º °®»-»²¬ô ©·´´ ¹®±©ò

Ì¸·- ·- ¬¸» ¼»•²·¬·ª» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ º±® -¬®»°å ¿²¼ «-«¿´´§ô ¿

¼±«¾´» -©¿¾ ·- ¼±²» ±² ½¸·´¼®»² -± ¬¸¿¬ ²± -¬®»° ·²º»½¬·±² ·-

³·--»¼ ·² ¬¸·- ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°ò É¸»²»ª»® ¬¸»®» ·- ¿² ±«¬¾®»¿µ

±º -¬®»° ·² ¿ ½±³³«²·¬§ô ©» ³¿§ ¼± ®¿°·¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ±² ¬¸»

-·¾´·²¹- ¿²¼ °´¿§³¿¬»- ±º ·²º»½¬»¼ ½¸·´¼®»²ô »ª»² ·º ¬¸±-» ½¸·´ó

¼®»² ¼± ²±¬ ¸¿ª» -§³°¬±³-ò É» ³¿§ ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ±¬¸»®

º¿³·´§ ³»³¾»®- ·º ¿ ½¸·´¼ ¸¿- ®»°»¿¬»¼-¬®»° ·²º»½¬·±²- ò ò ò ¬®§·²¹

¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ·- ¿ ½¿®®·»® ±º -¬®»° ±®ô ·² ±¬¸»®

©±®¼-ô ·º ¿ ©»´´ °»®-±² ¸¿- -¬®»° ´·ª·²¹ ·² ¸·- ±® ¸»® ¬¸®±¿¬ò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èí

×² ´¿¬» °®»¹²¿²½§ô -©¿¾- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®- ª¿¹·²¿ ¬±

½« ¬«®» º±® Ù®±«° Þ -¬®»°ò Ì ·- ·- ¼±²» ¾»½¿«-» ²»±²¿¬¿´ ·²º»½ó

¬·±² ©·¬¸ Ù®±«° Þ -¬®»° ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ²»±²¿¬¿´ ³±®¾·¼·¬§

¿²¼ ³±®¬¿ ·¬§ò ×º ¬¸» ³±¬¸»® ·- ½±´±²·¦»¼ ©·¬¸ Ù®±«° Þ -¬®»°ô -¸»

©·´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½- ·² ´¿¾±® ø¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ·-

ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± °»²·½·´´·²÷ò

×² ®»½»²¬ ·²Œ«»²¦¿ ±«¬¾®»¿µ-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®¿°·¼

¬»-¬- ø¾¿-»¼ ±² ·³³«²±´±¹·½ ¬»-¬·²¹÷ô ©» ¿ª» µ²±©² ½»®¬¿·²¬§

©¸»² ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ Œ«ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¼®«¹-

¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² -¸±®¬»² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» Œ«ô ¾«¬ ¬¸»§

³«-¬ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸·² ¬¸» •®-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¿²¼ ¿®» ²±¬ º®»»

±º -·¼»»ºº»½¬-ô -±©» ©¿²¬ ¬±¾» -«®» ±º ½±®®»½¬ ¼·¿¹²±-·-ò ×¬ ·- ¿´-±

¸»´°º«´ ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ·´´²»--ò Ì¸»-» ¬»-¬- ¹·ª»

«- ¿² ¿²-©»® ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ¿´º ¿² ¸±«®ô ©¸»®»¿- ³±®» ·²ª±´ª»¼

¬»-¬- ½¿² ¬¿µ» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ¬± ¿ ½±«°´» ±º

©»»µ-ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» °»®-±² ·- ³±-¬ ·µ»´§ ¬± ¾» »·¬¸»® ±² ¬¸»

Ì¿¾´» çòï Í½®»»²·²¹ Ì»-¬- º±® Ý±³³±² ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-

Ü·-»¿-» Ì»-¬

Ì«¾»®½«´±-·- ÐÐÜ øÓ¿²¬±«¨÷ -µ·² ¬»-¬

Î«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷ Þ´±±¼ ¬»-¬ º±® ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² Ë®·²¿´§-·- º±® ÉÞÝô ÎÞÝô °®±¬»·²ô ²·¬®·¬»

Í¬®»°¬±½±½½¿´ ¬¸®±¿¬ ·²º»½¬·±² Î¿°·¼ ¬»-¬ º±® -¬®»°

Ù®±«° Þ -¬®»° ·² °®»¹²¿²½§ Ê¿¹·²¿´ ½«´¬«®»

Ø×Ê Þ´±±¼ ¬»-¬ º±® Ø×Ê ¿²¬·¾±¼§

Ý¸´¿³§¼·¿ Ý»®ª·½¿´ -©¿¾ º±® Ý¸´¿³§¼·¿ ÜÒß ¬»-¬·²¹

Ù±²±®®¸»¿ Ý»®ª·½¿´ -©¿¾ º±® ÙÝ ÜÒß ¬»-¬·²¹

Í§°¸·´·- Þ´±±¼ ¬»-¬ øÎÐÎ÷

Ø»°¿¬·¬·- Þ Þ´±±¼ ¬»-¬ º±® »°¿¬·¬·- Þ ¿²¬·¹»²ñ¿²¬·¾±¼§

×²º»½¬·±«- ³±²±²«½´»±-·- Þ´±±¼ ¬»-¬ º±® ¿²¬·¾±¼·»-



èì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

®±¿¼ ¬± ®»½±ª»®§ ±® ¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Î¿°·¼ ¬»-¬-

¿®» °»®º±®³»¼ ·²¿ ´±½¿´ ´¿¾ ±²-©¿¾- ¬¿µ»² º®±³¬¸» ¾¿½µ±º §±«®

²±-» ¿²¼ ¬¸®±¿¬ò Ì¸» ±²¹»® ¬»-¬- ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ®»º»®»²½» ¿¾-

±² ¾´±±¼ -¿³°´»-ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬- º±® Ý±³³±²

×²º»½¬·±²-ñ×²º»-¬¿¬·±²-

Ú®¿²²·» ©»²¬ ¿©¿§ º±® ¿ ½¿³°·²¹©»»µ»²¼ ©·¬¸¿ º®·»²¼ò Ì¸» ¼¿§

¿º¬»® -¸» ®»¬«®²»¼ô -¸» ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» -¬±³¿½¸ ½®¿³°-ô º±´´±©»¼

¾§ ¼·¿®®¸»¿ò Ð»°¬± Þ·-³±´ ¸»´°»¼ -±³»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ¼·¼²¬

®»¿´´§ -¬±°ò ßº¬»® ¿ ©»»µ ±º ±²ó¿¹¿·²ô ±ººó¿¹¿·² ¼·¿®®¸»¿ô -¸» ©»²¬

¬± -»» Ü®ò Ø¿¬½¸ô ©¸± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·»- ©»·¹¸¬ ©¿- ¼±©² ¾§

±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º °±«²¼- -·²½» ¸»® ©»´´ó©±³¿² ª·-·¬œ³¿§¾» ¿ ½±ó

·²½·¼»²½»ô ±® ³¿§¾» ·¬ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ò Í·²½» ·¬ ¸¿¼ ¿´ó

®»¿¼§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ©»»µ ¿²¼ Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿ó

-«®»- ¬± -¬±° ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ±®¼»®»¼ -¬±±´ -¬«¼·»- º±®

½« ¬«®»ô ±ª¿ô °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼¿²¬·¾±¼·»- ¬± Ý´±-¬®·¼·«³ ¼·º•½·´»ò Í¸»

¬±´¼ Ú®¿²²·» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® °®±¾´»³ ©¿- «²´·µ»´§ -·²½» ¬¸¿¬- ¬¸»

¼·¿®®¸»¿ ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¾«¬ -¸»

©¿²¬»¼ ¬± ½±ª»® ¿´´ ¾¿-»-ò

Ì¸» -¬±±´ -¿³°´»- ©»®» »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°» º±®

¿²§ °¿®¿-·¬»- ±® ¬¸»·® »¹¹- ø±ª¿÷ò Ì¸»®» ©¿- ¿² ¿´³±-¬ ·³³»ó

¼·¿¬» “ ·¬ò’ Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ½±³³±² °¿®¿-·¬» Ù·¿®ó

¼·¿ô ±º¬»² º±«²¼ ·² °±²¼- ¿²¼ -¬®»¿³-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» º®»ó

¯«»²¬»¼ ¾§ ¾»¿ª»®-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- »ª»² º±«²¼ ·² ³«²·½·°¿´

©¿¬»® -«°°´·»-ò ×² Ú®¿²²·»- ½¿-»ô ¬¸·- ©¿- ¿ -±«ª»²·® ±º ¸»®

½¿³°·²¹ ¬®·° ¿²¼ ¿² ·´´ó¿¼ª·-»¼ -´«®° ±º ©¿¬»® º®±³ ¿ -³¿´´

-¬®»¿³ò

×º Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¿¾®±¿¼ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ °±-ó

-·¾·´·¬§ ±º •²¼·²¹ ±¬¸»® °¿®¿-·¬»- ·² »® -¬±±´ò Î±«²¼ ©±®³- ¿²¼

°·²©±®³- ¿®» º¿·®´§ ½±³³±² ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-å °·²ó ±®

¬¸®»¿¼©±®³- ¿®» °®»¬¬§ ½±³³±² ¿³±²¹ -³¿´´ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸·-

½±«²¬®§ô ¬±±ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»-» ³¿§ ¾» -»»² ·² ¬¸» -¬±±´ô ¾«¬

¿®» ³±®» ½±³³±²´§ ¼·¿¹²±-»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -¬±±´ -°»½·³»²



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èë

·² ¬¸» ¿¾±®¿¬±®§ò Í½·»²¬·•½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸»-» °¿®¿-·¬·½ ¼·-»¿-»-

¿®» ·²º»-¬¿¬·±²-ô ²±¬ ·²º»½¬·±²-ò

Ë®·²» ½« ¬«®»- ¿®»¼·¿¹²±-¬·½ º±®«®·²¿®§ ¬®¿½¬·²º»½¬·±²-ò ×º §±«

¹±¬±-»» §±«®¼±½¬±®½±³°´¿·²·²¹ ±º ¬¸» ²»»¼·²¹ ¬±°»» ¬±±±º¬»²ô

¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ¬± °¿-- ¿²¼ ·¬- ¸«®¬·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ©¸»²

§±« ¼± °»»ô §±«® ¼±½¬±® •®-¬ ±®¼»®- ¿ «®·²¿´§-·-ô ´±±µ·²¹ º±®

°®±¬»·²ô ¾´±±¼ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ¿²¼ ²·¬®·¬»ò ß´ ¿®» ·²¼·½¿¬±®-

±º ·²º»½¬·±²ò Ø» ¿´-± -»²¼- ¬¸» «®·²» º±® ¿ ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§

½¸»½µ ·º ¬¸» «®·²¿´§-·- ·- -«-°·½·±«- ±º ·²º»½¬·±² ±® ·º §±«® -§³°ó

¬±³- ¿®» ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ò ß «®·²» ½«´¬«®» ·- ¼±²» ¬¸» -¿³» ©¿§

¿-±¬¸»®½«´¬«®»-æ ¬¸»«®·²» ·- -½¿²¬·´§-°®»¿¼ ±²¿ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³

¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ·² ¿ ©¿®³ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸·®¬§ó-·¨ ¬±

º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ò Ô·¬¬´» °·»½»- ±º ¾´±¬¬·²¹ °¿°»® ·³°®»¹²¿¬»¼

©·¬¸ ª¿®·±«- ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ò ×º ¬¸»

¾¿½¬»®·«³ ·- -»²-·¬·ª» ¬± ø½¿² ¾» µ·´´»¼ ¾§÷ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ô ¬¸»®» ·-

¿ ¸¿´± ±º ²± ¹®±©¬¸ ¿®±«²¼ ¬ » °·»½» ±º ¾´±¬¬·²¹ °¿°»®ò Ì ·- »²ó

¿¾´»- «- ¬±µ²±© ²±¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª»¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ¿´-±

©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ½¸±-»² ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸¿¬ ©» «-»

¿- ·²·¬·¿´ ¬¸»®¿°§÷ ½¿² ¿½¬«¿´ § ½«®» §±«® ·²º»½¬·±²ò ×º ¬¸» ¿²¬·¾·ó

±¬·½ ·- ²±¬ µ²±©² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® “¾«¹’ ¬¸¿¬

¸¿- ¹®±©² ±«¬ô ©» ½¿² ½¸¿²¹» ·¬ò

Ý«´¬«®»- ¼±²» º±® ¿²§ ®»¿-±²œ©±«²¼-ô ¿¾-½»--»-ô ¾´±±¼œ

º±´´±© ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿²¼ ¹·ª» «- ½®·¬·½¿´ ¹«·¼¿²½» ¬± »ºº»½ó

¬·ª» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ò É» «-«¿´ § -¬¿®¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿²ó

¬·¾·±¬·½ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹±±¼ °®±¾¿¾· ·¬§ ±º -«½½»--ô ¾«¬ ½«´¬«®» ¿²¼

-»²-·¬·ª·¬§ ¬»-¬·²¹ ¹·ª»- «- ¿ ¼»•²·¬·ª» ¿²-©»®ò

Ö¿²·²»- ½±´´»¹» º®·»²¼ Î±-·» ¾»½¿³» ·´´ò Í¸» ¸¿¼ »¨¬®»³» ²¿«ó

-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼º¿¬·¹«»ô¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´±©ó¹®¿¼»

º»ª»®ò ß¬ •®-¬ -¸» ¿²¼ Ö¿²·²»ô ©¸± ©¿- ®«²²·²¹ »®®¿²¼- ¿²¼ ¹»²ó

»®¿´´§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º Î±-·»ô ¬¸±«¹ ¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿ “-¬±³¿½¸ ¾«¹’

±® º±±¼°±·-±²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§©»®» º®·¹¸¬»²»¼ ©¸»² ·¬ ©»²¬ ·²¬± ¬¸»

¬¸·®¼ ¼¿§ ¿²¼ Î±-·» º»´¬ ²± ¾»¬¬»®ò Ö¿²·²» ¬±±µ Î±-·» ¬± ¬¸» ½±´´»¹»

·²•®³¿®§ò Ì¸» ¼±½¬±® »¨¿³·²»¼ ¸»® ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± Î±-·»

¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬»- ±º ¸»® »§»- ©»®» §»´´±©æ “Ç±« ¸¿ª» ¸»°¿¬·¬·-å ²±©

©» ¶«-¬ ²»»¼ ¬± •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬§°»ò’



èê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Þ´±±¼ -¿³°´»- ©»®» ¼®¿©²å -±³» ©»®» «-»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»

º«²½¬·±²·²¹ ±º Î±-·»- ´·ª»® ¿²¼ ¬± º±´´±© ¸»® ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»®

¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©»®» ¿²¬·¹»² ¿²¼ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬- º±®

¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¸»°¿¬·¬·-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ¿®»

¸»°¿¬·¬·- ßô Þô ¿²¼ Ýò Ø»°¿¬·¬·- ß ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸

º±±¼ ±® ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ½«´°®·¬ ·² Î±-·»- ½¿-»ò

Ø»°¿¬·¬·- Þ ·- «-«¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬ ®±«¹¸ ¾´±±¼ ±® «²°®±¬»½¬»¼

-»¨å Î±-·» ¸¿¼ ²»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ·³³«ó

²·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»°¿¬·¬·- Þò Ò±® ©¿- ·¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¼»ª»´ó

±°»¼ ¸»°¿¬·¬·- Ýô ©¸·½¸ ·- ¿´-± «-«¿´´§ ¾´±±¼ ¾±®²»ò Ñª»® ¬¸»

²» ¬ º»© ¼¿§-ô ¬¸» ´»ª»´- ±º »²¦§³»- ³¿¼» ¾§ ¸»® ´·ª»® ½»´´- ¼»ó

½®»¿-»¼ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ·³°®±ª·²¹å ¿²¼ ¬± ¸»® ¹®»¿¬ ®» ·»ºô

¸»® ¸»°¿¬·¬·- ¿²¬·¾±¼§ ¿²¼ ¿²¬·¹»² ¬»-¬- ½¿³» ¾¿½µ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬

-¸» ¸¿¼ ¸»°¿¬·¬·- ßò

×¬ ©¿- -±±² Ö¿²·²»- ¬«®² ¬±ª·-·¬ ¬¸» ·²•®³¿®§ò Í¸» ¸¿¼ ²±¬·½»¼

ª»®§ °¿·²º«´ -±®»- ±² ¸»® “°®·ª¿¬» °¿®¬-’ ¿²¼ ©¿- ¬»®®·•»¼ ¬¸¿¬

-¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» “½¿«¹¸¬ -±³»¬¸·²¹ò’ Ñº ½±«®-»ô ¬¸» •®-¬ ¯«»-¬·±²

©¿- ©¸»¬ »® ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹±±¼ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¾»»² » ó

°±-»¼ ¬± ¿ -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»ò Ö¿²·²» ¸¿¬»¼ ¬± ¿¼³·¬ ·¬ô

¾«¬ -¸»¼ ¸¿¼ ¿ ¼®·²µ ¬±± ³¿²§ ¿¬ ¿ °¿®¬§ ¿²¼ ¸¿¼ «²°®±¬»½¬»¼

-»¨ ©·¬¸ ¿ ¹«§ -¸» ¸¿®¼´§ µ²»©ò

Ì»®®·ô ¬¸» ²«®-» °®¿½¬·¬·±²»®ô »¨¿³·²»¼ ¬¸» -±®»- ±² Ö¿²·²»-

´¿¾·¿ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¿´-± ¸¿¼ -±³» ·² ¸»® ª¿¹·²¿ò “Ì¸» ¹±±¼

²»©-ô Ö¿²·²»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼±²¬ ´±±µ -§°¸·´·¬·½å ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ·-

¬¸¿¬ × ¬¸·²µ §±«ª» ½±²¬®¿½¬»¼ ¸»®°»-ò’ Ì»®®· ¬¸»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

-¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬±-©¿¾¬¸» -±®»- ¿²¼ -»²¼¬¸» -©¿¾- º±® ¿ ª·®¿´ ½«´ó

¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬»-¬ Ö¿²·²» º±® ¿´´ ¬¸» ½±³³±²

-»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼¼·-»¿-»-ô¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬»²¼»¼¬±¾» ½±²-¬¿²¬

½±³°¿²·±²-ò Í¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ Ö¿²·²»- °»®³·--·±² -¸» ©¿- ¹±ó

·²¹ ¬± ¬¿µ» -©¿¾- º®±³ Ö¿²·²»- ½»®ª· º±® ½¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®ó

®¸»¿ô ¿²¼ ¼± ¾´±±¼ ¬»-¬- º±® ¸»®°»- ¬§°» ï ¿²¼ ¬§°» î ¿²¬·¾±¼·»-ô

-§°¸·´·-ô ¿²¼ Ø×Êò

ß«²¬ Î¿½¸»´ ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ Ð»²²-§´ª¿²·¿ ©¸»®» -¸» ©¿-

ª·-·¬·²¹ ¸»® ±¬ »® ¾®±¬¸»® ß®¬ «®ò ß®¬¸«® ©¿- ·² ¿ ¬·¦¦§ ¿¾±«¬

Ô§³» ¼·-»¿-»ô Î¿½¸»´ ¬±´¼ Ö»¿²ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ©¿´µ·²¹ ¸·- ¼±¹ ·²



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èé

¿ ¹®¿--§ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸» ¼±¹ ¸¿¼ ¿ ¬·½µ ¾»¸·²¼ ¸»® »¿®ò ß®¬ ¸¿¼ ¶«-¬

-»»² ¿ ¸¿´ºó¸±«® ÌÊ-°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º Ô§³» ¼·-»¿-»

·² Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ¿²¼ ¸» ©¿- ©±®®·»¼ò Î¿½¸»´ ®»´¿¬»¼ ¸±© -¸»

½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®- ±º•½»ô©¸»®» ·¬ ©¿-

-»²¬ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´¿¾ º±® ·¼»²¬·•½¿¬·±²ò Ì¸» ¼±½¬±® °±·²¬»¼ ±«¬

¬¸¿¬ ß®¬ ¸¿¼ ²± -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·½µ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ©±«´¼

±²´§ ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§-ò ß®¬ -¬·´´ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬ º±®

¿²¬·¾±¼·»- ¬±

Þ±®®»´·¿ ¾«®¹¼±®º»®·ô

¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ½¿«-»-

Ì¿¾´» çòî Í§³°¬±³- ¿²¼ Ì»-¬- º±® Í»¨«¿´´§ Ì®¿²-³·¬¬»¼ Ü·-»¿-»-

Ü·-»¿-» Í§³°¬±³- Ì»-¬

Ù±²±®®¸»¿ Ð«®«´»²¬ ¼·-½¸¿®¹»ô ¾«®²·²¹ Ý»®ª·½¿´ -©¿¾ º±® ÜÒß

°®±¾»

Ø»®°»- -·³°´»¨ ¬§°» î Ú´«ó´·µ» -§³°¬±³-ô °¿·²º« ô Ý«´¬«®» º®±³ -±®»-ô

-¸¿´´±© -±®»- ¾´±±¼ ¿²¬·¾±¼§ »ª»´-

Ø«³¿² °¿°· ´±³¿ ª·®«- Ù»²·¬¿´ ©¿®¬-å ³¿§ ¾» ²± ÜÒß ¬»-¬·²¹ º®±³ ·¯«·¼ó

-§³°¬±³- ¾¿-»¼ Ð¿° -³»¿® ±®

½»®ª·½¿´ -©¿¾

Í§°¸·´·- Ó¿§ ¾» ²± -§³°¬±³-å ¿®¼ ÎÐÎ ¾´±±¼ ¬»-¬ô

°¿·²´»-- «´½»®ô ®¿-¸ô ½±²•®³»¼ ·º °±-·¬·ª» ¾§

³«´¬·±®¹¿² -§³°¬±³- ·² ¼·®»½¬ ¿²¬·¾±¼§ñ¿²¬·¹»²

´¿¬»® -¬¿¹»- ¬»-¬-

Ý¸´¿³§¼·¿ Ó¿§ ¾» ²± -§³°¬±³-å Í©¿¾ º®±³ ª¿¹·²¿ ±®

°»´ª·½ ·² ¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-»ô ½»®ª·¨ º±® ÜÒß °®±¾»

·²º»®¬·´·¬§

Ø»°¿¬·¬·- Þ Ò¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô º¿¬·¹«»ô Þ´±±¼ ¬»-¬- º±®

¶¿«²¼·½» ¿²¬·¹»² ñ¿²¬·¾±¼§

Ì®·½¸±³±²¿- Ó¿§ ¾» ²± -§³°¬±³-å Ó·½®±-½±°§ ±º ©»¬ -©¿¾

¾«®²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ª¿¹·²¿ñ½»®ª·¨å

½«´¬«®»

Ù®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´» Ð¿·²º«´ ±±¦·²¹ «´½»® Þ·±°-§ ±® -½®¿°·²¹- º®±³

¬¸» «´½»®

Ý¸¿²½®±·¼ Ð¿·²º«´ ±±¦·²¹ «´½»®ô Ý«´¬«®» º®±³ ¬¸» «´½»®

¬»²¼»® -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»-



èè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ô§³» ¼·-»¿-»òÌ¸» ¼±½¬±® ¬®·»¼ ¬± ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬¼·¿¹²±-·- ±º Ô§³»

¼·-»¿-» ·- ²±¬ »¿-§ô »ª»² ©·¬ ¬¸»-» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ «²´»-- ¬¸»

¬·½µ ·- ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¿ ¼»»® ¬·½µô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ©±®®§ò ß®¬ ©±®®·»¼

¿²§©¿§ò Ì¸» ¬·½µ ½¿³» ¾¿½µ ¿- ¿ ¹¿®¼»²óª¿®·»¬§ ©±±¼ ¬·½µô ¿²¼

ß®¬- ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ²»¹¿¬·ª»ò

Ì¿¾´» çòí Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬- º±® Ý±³³±² ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ñ×²º»-¬¿¬·±²-

Ü·-»¿-» Ì»-¬

Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² Ë®·²» ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§

×² «»²¦¿ Þ´±±¼ º±® ·² «»²¦¿ ß ¿²¼ Þ ¬·¬»®-

Ø»°¿¬·¬·- Þ´±±¼ º±® »°¿¬·¬·- ßô Þô ¿²¼ Ý ¿²¬·¹»²- ¿²¼

¿²¬·¾±¼·»-

Ø»®°»- -·³°´»¨ ¬§°» ï ø½±´¼ -±®»-÷ Í©¿¾- º±® ª·®¿´ ½« ¬«®»å ¾´±±¼ ¬»-¬ º±®

¿²¬·¾±¼·»-

Ó»¿-´»- Þ´±±¼ º±® ³»¿-´»- ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Ó«³°- Þ´±±¼ º±® ³«³°- ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Í»°¬·½»³·¿ ø¾´±±¼ °±·-±²·²¹÷ Þ´±±¼ ½«´¬«®»

Þ¿½¬»®·¿´ ¼·¿®®¸»¿ Í¬±±´ ½«´¬«®»

Ð¿®¿-·¬·½ ¼·¿®®¸»¿ Ó·½®±-½±°·½ »¨¿³ º±® °¿®¿-·¬»- ±® »¹¹-

Í¬®»° ¬¸®±¿¬ Ý«´¬«®» º®±³ ¿ ¬¸®±¿¬ -©¿¾

Ô§³» ¼·-»¿-» Þ´±±¼ ±® -°·²¿´ «·¼ º±® ¿²¬·¾±¼·»- ¬±

Þò ¾«®¹¼±®º»®·

Ì«¾»®½«´±-·- ÝÈÎô -°«¬«³ º±® -¬¿·² ¿²¼ ½«´¬«®»

Ó»²·²¹·¬·- Þ´±±¼ ¿²¼ -°·²¿´ «·¼ ½«´¬«®»å ¾¿½¬»®·¿´

¿²¬·¹»²- ·² -°·²¿´ «·¼

Ð·²©±®³- Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º ¬¿°» °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²«-

Î±«²¼ ©±®³- øß-½¿®·¿-·-÷ Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º -¬±±´

Ù·¿®¼·¿ Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º -¬±±´

ß³»¾·¿-·- ø®¿®» ·² ¬¸» ËòÍò÷ Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º -¬±±´

Ì¿°»©±®³ Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º -¬±±´

Ó¿´¿®·¿ Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º ¾´±±¼ -³»¿®



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èç

Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±² »¿®´§ ·² ¸»® °®»¹²¿²½§ ¿²¼

¿º¬»® ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ©¿- •²·-¸»¼ô -¸» ¾»¹¿² ¬± ·¬½ ò Í¸» ·¬½¸»¼ -±

¾¿¼´§ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± µ»»° ¸»® ¸¿²¼- ¿©¿§ º®±³ ¸»®

½®±¬½¸ ¿²¼ -±±² ®«¾¾»¼ ·¬ ®¿©ò Ü®ò Í»·° ¬±±µ ¿ ´±±µ ¿²¼ ¬±´¼

Ø¿²²¿¸ ¬ ¿¬ ·¬ ´±±µ»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º §»¿-¬ ±® ½¿²¼·¼¿ ·²º»½ó

¬·±²ô ¬¸»² ¬±±µ ¿ -©¿¾ º®±³ Ø¿²²¿¸- ª¿¹·²¿ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¿

-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º -¿´·²»ò Í¸» °«¬ ¿ ¼®±° ±º ¬ ·- ±² ¿ ¹´¿-- - ·¼» ¿²¼

´±±µ»¼ ¿¬ ·¬ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» ·²º±®³»¼

Ø¿²²¿¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·³°®»--·±² ©¿- ½±®®»½¬æ Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿

§»¿-¬ ·²º»½¬·±²ò

Ó¿²§ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ±® ´·³·¬»¼

·² ¬¸»·® -°®»¿¼ ¾§ -·³°´» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» ³»¿-«®»-ò

É¿-¸·²¹ ¸¿²¼-ô ½¿®»º«´ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô -¬¿§·²¹ ¸±³» ©¸»²

·´´ô ¿¬¬»²¬·±² ¬± °»¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±² -»²-» ³»¿-«®»- ¿´´ °´¿§

¿ °¿®¬ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»å ¿²¼ °®¿½¬·½ó

·²¹ -¿º» -»¨ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²

±º ÍÌÜ-ò Í»» ½¸¿°¬»® ïé º±® ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô

·²½´«¼·²¹ µ»»°·²¹ ·³³«²·¦¿¬·±²- «°ó¬±ó¼¿¬»ò

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ì¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´- ©»¾-·¬»ô ©©©ò½¼½ò¹±ªô °®±ó

ª·¼»- »¨¬»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º»½¬·±«-

¼·-»¿-»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¬·°- º±® ¬®¿ª»´»®-ô ·²½´«¼·²¹ ®»½±³³»²¼»¼

ª¿½½·²»- ¿²¼ ©¿§- ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ò



ïð

Í½®»»²·²¹ º±®

Þ±²» Ô±--

Þ»ª»®´§ ¿²¼ Ö»¿² ¾»´±²¹ ¬± ¿ ©±³»²- ¾±±µ ½´«¾ò Ì¸» ½´«¾ ®»ó

½»²¬´§ ®»¿¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¾»-¬ó-»´´»® ±² ±-¬»±°±®±-·-ò

Í·²½» ¬¸»·® ³±¬¸»® ¼·»¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ¿¹» ±º ½±´±² ½¿²ó

½»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô Þ»ª ¿²¼ Ö»¿² ¼±²¬ µ²±©

·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¿ º¿³·´§ ®·-µò ß´´ •®»¼ «° ¬± ½¸»½µ ¬¸»·®

¾±²» -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»§ »²´·-¬»¼ Î¿½¸»´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ©»²¬ ¬± ¿ ±½¿´

°¸¿®³¿½§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿ “¯«·½µô ²±²ó·²ª¿-·ª» -½®»»² º±®

¾±²» ´±--ô ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ º»»ò’

É¸¿¬ ·- ±-¬»±°±®±-·-á Í·³°´§ °«¬ô ·¬ ·- ¬¸» ´±-- ±º ¾±²» ³¿--

¿²¼ ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º ¾±²» -¬®«½¬«®»ô ´»¿¼·²¹ ¬± º®¿¹·´» ¾±²»-

¿²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º º®¿½¬«®»-ô ±® ¾®±µ»² ¾±²»-ò Þ±²»- ²¿¬ó

«®¿´ § ¼»¬»®·±®¿¬» ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬

±º ±-¬»±°±®±-·-ô ¾±²»- ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ º®±³

¾®»¿µ·²¹ò

Ñ-¬»±°±®±-·- ·- °®·³¿®·´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô ¿ °®±¾ó

´»³ ±º ©±³»²œ-°»½·•½¿´´§ô ©±³»² ±ª»® ¿¹» •º¬§ò Ì¸·- ·- ¾»ó

½¿«-» ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô ©±³»²- »ª»´- ±º ¬¸» ±®³±²» »-¬®±¹»²ô

©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- »¿´¬¸§ ¾±²»- ©¸·´» ©» ¿®» §±«²¹»®ô ¼®±° ¼®¿ó

³¿¬·½¿´´§ò ×² ³»²ô ¬»-¬±-¬»®±²» ¸¿- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿- »-¬®±ó

¹»² ±² ¾±²»-ô ¿²¼ ¿- ³»² ¿¹» ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¼± º¿´´ô ¾«¬

³«½¸ ³±®» -´±©´§ ¿²¼ ´»-- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿² »-¬®±¹»² ´»ª»´- ·²

©±³»²ò É¸·¬» ¿²¼ ß-·¿² ©±³»² ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»-¬ ®·-µô ¿´¬¸±«¹¸

ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ¿²¼ Ø·-°¿²·½ ©±³»² ¿®» ²±¬ -°¿®»¼ò

Ñ-¬»±°±®±-·- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²¼ ¿ ¿´º ³·´ó

´·±² º®¿½¬«®»- »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¿´´ ©±³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÞÑÒÛ ÔÑÍÍ çï

•º¬§ ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ±-¬»±°±®±-·-ó®»´¿¬»¼ º®¿½¬«®»ô ·º ¬¸»§

¿®» ²±¬ ¼·¿¹²±-»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ º±® ¬¸·- °®±¾´»³ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô

´·µ» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- º±® ©¸·½¸ ©» -½®»»²ô ±-¬»±°±®±-·-

·- «-«¿´´§ -·´»²¬ «²¬·´ ¿ ©±³¿² ´±-»- -·¹²·•½¿²¬ ¾±²» ³¿-- ¿²¼

»·¬¸»® -«ºº»®- ¿ º®¿½¬«®»ô ´±-»- ²±¬·½»¿¾´» ¸»·¹¸¬ô ±® ¼»ª»´±°- ¿

“©·¼±©- ¸«³°’ º®±³ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ª»®¬»¾®¿»ò Í¸» ³¿§ ¿´-±

-«ºº»® -»ª»®» ¾¿½µ °¿·² º®±³ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ª»®¬»¾®¿»ò

ß ©±³¿² ½¿² ´±-» ¿- ³«½¸ ¿- îð °»®½»²¬ ±º ¸»® ¾±²» ³¿-- ·²

¬¸» •®-¬ •ª» ¬± ¬»² §»¿®- ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ò

Þ»·²¹ º»³¿´» ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®·-µ º¿½¬±®å ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬

±²»- ¿®»æ

Ð»®-±²¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¿ º®¿½¬«®»

Ú¿³·´§ ·-¬±®§ ±º º®¿½¬«®»- ±® ±-¬»±°±®±-·-

Þ»·²¹ ¬ ·² ±® -³¿´´ó¾±²»¼

Ô±© ¾±²» ³¿--

Ó»²±°¿«-»ô »·¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±® -«®¹·½¿´´§ ·²¼«½»¼

Þ»·²¹ ±´¼»® ¬¸¿² •º¬§

Ô±²¹ °»®·±¼- ±º ²± ³»²-»- ø»¨½»°¬ ·º ±² ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´ -÷

Û¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-

Ý»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- -¬»®±·¼-

Ô±© ½¿´½·«³ ·²¬¿µ»

Í»¼»²¬¿®§ ·º»-¬§´»

Ì±¾¿½½± -³±µ·²¹

ß´½±¸± ·-³

¿²¼ô ¿- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¾»·²¹ ¿² ß-·¿² ±® Ý¿«½¿-·¿²

©±³¿²ò

Ú®¿½¬«®»- ¼«» ¬± ±-¬»±°±®±-·- ¿®» ¿ ³¿¶±® °«¾´·½ »¿´¬¸ °®±¾ó

´»³ô ¿- ¬¸»§ ®»-«´¬ ·² ¿ ¼·®»½¬ ½±-¬ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ ±º

¿°°®±¨·³¿¬»´§ üìé ³·´´·±² »ª»®§ ¼¿§ øîððï •¹«®»-÷ º±® ¸±-°·ó

¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ²«®-·²¹ ¸±³» ½¿®»ò Ú±® ³¿²§ »´¼»®´§

©±³»²ô ¿ º®¿½¬«®»¼ ¸·° ·- ¬¸» °®±¨·³¿´ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô ©·¬¸ ¬¸»

•²¿´ »ª»²¬ ¾»·²¹ ¿² ·²º»½¬·±² ´·µ» °²»«³±²·¿ô ¿² »³¾±´·-³ô ±®

-±³» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²ò



çî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸» ¬»-¬ ¬¸¿¬ -± »¨½·¬»¼ Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ±²´§

®»½»²¬´§ ¿- ¿ -½®»»² º±® °®»-«³°¬·ª» ¾±²» ´±--ò ×¬ ·- ¿ ¸»»´ «´¬®¿ó

-±²±¹®¿³ ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ½¿´½¿²»¿´ ¾±²» ¼»²-·¬§ -½®»»²÷

¬¸¿¬ ·- ²±²ó·²ª¿-·ª»ô ½¸»¿°ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ò Î¿¬¸»®

¬¸¿² ³»¿-«®·²¹ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¼·®»½¬´§ô ·¬ ³»¿-«®»- ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§

±º ¬¸» ß½¸· ´»- ¬»²¼±² ¿- ·¬ ·²-»®¬- ·²¬± ¬¸» ¸»»´ ¾±²»ò Ì¸» ¼»¹®»»

±º Œ»¨·¾· ·¬§ ½±®®»´¿¬»- ©»´ »²±«¹¸ ©·¬ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»

ÚÜß ¿°°®±ª»¼¬¸» ¬»-¬¿-¿ -½®»»²·²¹ô¾«¬ ²±¬ ¿-¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ³»¿ó

-«®»ò ×º ¿ ¸»»´ «´¬®¿-±²±³»¬®§ ·²¼·½¿¬»- ¿ °®±¾¿¾´» ´±©»® ¾±²»

³¿--ô ¿ º±´´±©ó«° ÜÈß ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ¬»-¬ ·- ¿¼ª·-»¼ò

Ø»»´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ ·- ½¸»¿° ¿²¼ »¿-§ ¬± ¼±ô ¿²¼ ·- -±³»ó

¬·³»- ±ºº»®»¼ ·² ¼®«¹-¬±®»-ô ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ¿²¼ ¿¬ ¸»¿´¬¸

º¿·®-ò Í¬·´´ô ·¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»³¿·²- ´·³·¬»¼å ¿²¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸»

ÜÈß ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ¬»-¬ ®»³¿·²- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§

«-»¼ ¬»-¬ ¾±¬¸ ¬± -½®»»² ¿²¼ ¼·¿¹²±-» ¾±²» ´±-- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼

Í¬¿¬»-ò øÜÈß ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ½»²¬®¿´ ¼«¿´ó»²»®¹§ Èó®¿§

¿¾-±®°¬·±³»¬®§ò÷

Ì¸» ÜÈß ·- ¼±²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹

¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¸±-°·¬¿´- ±® º®»»-¬¿²¼·²¹ Èó®¿§ ±º•½»-ò ×¬ «¬·´·¦»-

¿ ª»®§ -°»½·¿´·¦»¼ Èó®¿§±º -°»½·•»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ô «-«¿´´§ ¬¸»

¸·° ¿²¼ ´±©»® -°·²»ò ß ½±³°«¬»® ¿²¿´§¦»- §±«® ®»¿¼·²¹- ¿²¼

½±³°¿®»- ¬¸»³¬± ¾±¬¸ ¿ §±«²¹ ²±®³ ¿²¼ ¿²¿¹»ó³¿¬½¸»¼ ²±®³ò

Ì¸»-» ½±³°¿®·-±²- ¹·ª»§±« ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ §±«® Ì ¿²¼ Æ -½±®»-ô

®»-°»½¬·ª»´§ò Ø±© ³«½¸ §±«® -½±®» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸»-» “²±®³¿´’

-½±®»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²-¿®» º±® §±«ô -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼

©·¬ §±«® ±©² ¼±½¬±®ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º

°®»ª»²¬·²¹ º«®¬¸»® ¾±²» ´±-- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò

É¸»² ¸¿ª·²¹ ¿ ÜÈßô §±« µ»»° §±«® ½´±¬¸»- ±²ò ø×²-¬®«½¬·±²-

§±« ®»½»·ª» ¾»º±®»¸¿²¼ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ©»¿® ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ³»¬¿ ô

-«½¸ ¿- ½´±¬¸·²¹ ©·¬¸ »§»´»¬- º±® ¼®¿©-¬®·²¹- ±® ³»¬¿´ ¦·°°»®-ô

»¬½ò÷ Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ô §±« ´·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¿² ±®¼·²¿®§

»¨¿³ó¬§°» ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ´»¹- «° ±ª»® ¿ ´¿®¹» º±¿³ ¾´±½µô -±

¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¿ ¬·°°»¼ó±ª»® -·¬¬·²¹ °±-¬«®»ò Ì¸» Èó®¿§ ·- ¬¸»²

¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸ ±²» ¸·° ¿²¼ ¬¸» ´±©»® -°·²»ò Ì¸» ©¸±´» »¨¿³

«-«¿´´§ ¬¿µ»- ´»-- ¬¸¿² ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÞÑÒÛ ÔÑÍÍ çí

ß ÜÈß »¨¿³ ½¿² ½±-¬ ¿²§©¸»®» º®±³ üïëð ¬± üîëðô ¼»°»²¼ó

·²¹ ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ò ×²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸·- »¨¿³ ·- ¹»²ó

»®¿´´§ ¯«·¬» ¹±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·º §±« ¿®» ³»²±°¿«-¿´ ¿¬ ¿² «²«-«ó

¿´´§ §±«²¹ ¿¹»ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ¿ª» ¬± ©®·¬» »¬¬»®- ±º ³»¼·½¿´

²»½»--·¬§ º±® §±«ò Ó»¼·½¿®» ½±ª»®- ¾±²» ¼»²-·¬§ ¬»-¬·²¹ò

Ò±© ©» ³«-¬ ³»²¬·±² ¬¸» «-» ±º ¾±²» ¾·±³¿®µ»®-ò Ì¸»-» ¿®»

-«¾-¬¿²½»- »¨½®»¬»¼ ·² ¬¸» «®·²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½ó

½»´»®¿¬»¼ ¾±²» ´±--ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ «-»º«´ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ³»¿-«®»

º±® ¾±²» ´±-- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»°±®¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»

-¬¿¬«- ±º §±«® ¾±²»-ò Û¨°»®¬- «-» ¬¸»-» ¬»-¬- ¬± ¸»´° ³±²·¬±®

®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ º±® ±-¬»±°±®±-·-ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿²§ ¬§°» ±º

-½®»»²·²¹ ¬»-¬ò Þ»©¿®» ¬¸¿¬ ²±²³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- -±³»¬·³»-

«-» ¬¸»-» ¬»-¬- ¿²¼ »®®±²»±«-´§ ½¿´´ ¬¸»³ ¿ -½®»»²ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬

¬¸·- ·- ¿ ¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ ±«¬®·¹¸¬ º®¿«¼ô ¾«¬ «®·²»

¬»-¬·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ½¿²²±¬ ±®¼»®

³±®» -°»½·•½ -½®»»²-ò

É» -¬¿²¼ ¾§ ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» °±·²¬ ·² -½®»»²·²¹

º±® ¿ °®±¾´»³ ·º §±« ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò

Ñ-¬»±°±®±-·- ·- ²±© ¿² »³·²»²¬´§ ¬®»¿¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ -»ªó

»®¿´ ¬§°»- ±º »ºº»½¬·ª» ³»¼·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý»®¬¿·²´§ ·¬ ·- ¬®¿¹·½

º±® ¿²§ ©±³¿² ¬± ¼·» º®±³ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¿ ¾®±µ»² ¸·°ô

¶«-¬ º±® ¬¸» ©¿²¬ ±º ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ò

Ó¿²§ »¨°»®¬- ·² ©±³»²- ¸»¿´¬¸ ¿¼ª±½¿¬» ¿ -½®»»²·²¹ ÜÈß

±® ¸»»´ «´¬®¿-±«²¼ ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ³»²±°¿«-»œ±® »ª»² »¿®ó

´·»® ·º §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» ®·-µ º¿½¬±®-œ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò

Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® §±« ¬± ¾»¹·²

¬»-¬·²¹ò

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ-¬»±°±®±-·- Ú±«²¼¿¬·±²- ©»¾-·¬»ô ©©©ò²±ºò±®¹ô

°®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²-©»®- ¬± ½±³³±²´§

¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ´±½¿´ ®»-±«®½»- §±« ½¿² ¿½½»--ò



çì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º

Ø»¿´¬¸ô Ñ-¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ Î»´¿¬»¼ Þ±²» Ü·-±®¼»®- ©»¾-·¬»ô

©©©ò±-¬»±ò±®¹ô ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ®¿²¹» ±º º¿½¬ -¸»»¬-ô ´±½¿´ ¿¼ó

¼®»--»-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® «-»º«´

¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ±-¬»±°±®±-·-ò

ÞÑÑÕÍ

Ý«³³·²¹-ô Í¬»ª»² ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ñ-¬»±°±®±-·-æ ß² Ûª·¼»²½»ó¾¿-»¼

Ù«·¼» ¬± Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ ß³»®·½¿²

Ý±´´»¹» ±º Ð¸§-·½·¿²-ô îððîò

Ô¿²»ô Ò¿²½§ò Ì¸» Ñ-¬»±°±®±-·- Þ±±µæ ß Ù«·¼» º±® Ð¿¬·»²¬- ¿²¼

Ì¸»·® Ú¿³·´·»-ò Ô±²¼±²æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððïò

Ò»´-±²ô Ó·®·¿³ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Í¬®±²¹ É±³»²ô Í¬®±²¹ Þ±²»-æ Ûª»®§ó

¬¸·²¹ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¬± Ð®»ª»²¬ô Ì®»¿¬ô ¿²¼ Þ»¿¬ Ñ-¬»±°±®±ó

-·-ò Ò»© Ç±®µæ Ð»®·¹»»ô îððïò



ïï

Ê·-·±² Í½®»»²·²¹

Ê·-·±² -½®»»²·²¹ ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²»ô »¨½»°¬ ©¸»² §±« ®»²»©

§±«® ¼®·ª»®- ´·½»²-»ò Í±³»¬·³»-ô ¿ ª·-·±² -½®»»² ±® -½®»»² º±®

¹´¿«½±³¿ ·- ¼±²» ¿¬ »¿´¬¸ º¿·®-ô ¾«¬ ·¬ ·- ®¿®»´§ °¿®¬ ±º ¿² ¿²²«¿´

°¸§-·½¿´ ø±® ©»´´ó©±³¿²÷ »¨¿³ò Ç±« ½¿² ¼± ¿ -½®»»² ¿¬ ±³» ¾§

½±ª»®·²¹ ±²» »§» ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿ ½¸¿®¬ ø¸±³»³¿¼» ·- ÑÕ÷ °´¿½»¼

¿¾±«¬ ¬©»²¬§ º»»¬ ¿©¿§ º®±³ §±«ò Þ» -«®» §±« ½±ª»® ¿²¼ ½¸»½µ

»¿½¸ »§»ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» »§»- ±® ·º §±« •²¼

§±« ¿®» ²±¬ -»»·²¹ ©»´´ô ©» ®»½±³³»²¼ §±« ¿ª» ¿² »¨¿³ ¾§ ¿²

»§» ½¿®» °®±º»--·±²¿´ò

×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ®±«¬·²» »§» »¨¿³-ò Ñ«®

º±½«- ·- ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» »§» »¨¿³ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ º®±³ ¿² ±°¸ó

¬¸¿´³±´±¹·-¬ ±® ±°¬±³»¬®·-¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿²

¿ -·³°´» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò

Ö»¿² ¿²¼ Î¿½¸»´ ©»²¬ ¬± -»» Ü®ò É§³¿² º±® ¬¸»·® ¿²²«¿´ »§»

»¨¿³ò Î¿½¸»´ ¿- ¼±²» ¬¸·- ®±«¬·²»´§ -·²½» -¸» ¬«®²»¼ º±®¬§ô ¿²¼

Ü®ò Í¦±¬ ·³°®»--»¼ ±² ¸»® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬¸·-

²±© ¬¸¿¬ -¸» ·- ¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±©

«° ·² ¬¸» »§»ò Ö»¿² -¬¿®¬»¼ -»»·²¹ Ü®ò É§³¿² ¬¸» §»¿® -¸» ½±«´¼

²± ´±²¹»® -»» ¬± ¬¸®»¿¼ ¿ ²»»¼´» ©·¬¸ ¸»® ²¿µ»¼ »§»ò

Ì¸» •®-¬ ¬¸·²¹ Ü®ò É§³¿² ¼±»- ·² ¬¸» ª·-·¬ ·- ®»ª·»© »¿½¸

©±³¿²- ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿® ¬± -»» ·º -¸» ¸¿- ¸¿¼ ¿²§

·´´²»--»- ±® ²»© ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹ ¬ ®»Œ»½¬ ±² ¸»® »§» ¸»¿´¬ ò

Î»¿¼·²¹ ¬¸» »§» ½¸¿®¬ ½±³»- ²»¨¬œ¿ ¬»-¬ ³±-¬ ±º «- ¾»½¿³»

¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ©¸·´» ·² -½¸±±´ò Î»³»³¾»® ¬®§·²¹ ¬± ¹«»--

©¸»¬¸»® ¬¸» ´»¬¬»® ©¿- ¿² Û ±® ¿² Úá





Ê×Í×ÑÒ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ çé

Ù´¿«½±³¿ ·- ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ·²ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-ô ¼·¿¾»¬·½-ô ¿²¼

¬¸±-» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¹´¿«½±³¿ò Ûºº»½¬·ª» -½®»»²·²¹ º±®

¹´¿«½±³¿ ·- ¼±²» ¾»-¬ ¾§ »§» -°»½·¿´·-¬-ô -«½¸ ¿- ±°¸¬¸¿´³±´ó

±¹·-¬- ±® ±°¬±³»¬®·-¬-ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹

¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ò ß´ ¼·¿¾»¬·½- ®»¯«·®» -½®»»²·²¹

§»¿®´§ô ¿²¼ ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ²»»¼ ®»¹«´¿® -½®»»²·²¹ ¿º¬»® ¿¹»

º±®¬§ò Ç»¿®´§ »¨¿³- ¿º¬»® ¿¹» -· ¬§ ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±® -½®»»²·²¹

±¬¸»® ¿¬ó®·-µ °»±°´»ò

Ç±«® »§» ½¿®» -°»½·¿´·-¬ ³¿§ «-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»-¬- ¬± ¿--»--

¬¸» °®»--«®» ·²-·¼» §±«® »§»ô ©¸·½¸ ·- »´»ª¿¬»¼ ·² ¹´¿«½±³¿ò

Ì±²±³»¬®§ ±® ³»¿-«®» ±º ¬¸» ·²¬®¿±½«´¿® °®»--«®» ·- ¼±²» ¾§ ¿

ª¿®·»¬§ ±º ³»¬ ±¼-ò Ð²»«³±¬±²±³»¬®§ô ¿ ½±³³±² -½®»»²·²¹

¬»-¬ º±® »´»ª¿¬»¼ °®»--«®» ·² ¬¸» »§»ô «-»- ¿ °«ºº ±º ¿·® ¬± Œ¿¬¬»²

¬¸» ½±®²»¿ò ß°°´¿²¿¬·±² ¬±²±³»¬®§ «-»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ -°»ó

½·¿´ °®±¾» ¬± Œ¿¬¬»² ¬¸» ½±®²»¿ ¬± ³»¿-«®» °®»--«®» ¿²¼ ¿ -´·¬

´¿³° ³·½®±-½±°» ¬± »¨¿³·²» ¬¸» »§»ò ß ¼®±° ±º ¬±°·½¿´ ¿²»-ó

¬¸»¬·½ ·- °«¬ ±² ¬¸» »§» -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸» °®±¾»ò Ó¿²§

±º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸·- ¬»-¬ò

Ò»© ¬±±´- ¿´ ±© ¬¸» »§» -°»½·¿´·-¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¬ ·½µ²»-- ±º

¬¸» ½±®²»¿ ¿²¼ º¿½¬±® ¬¸·- ¬ ·½µ²»-- ·²¬± ½¿´½«´¿¬·±²- ±º »§» °®»-ó

-«®»ò Ì ·- ³±-¬´§ ¾»²»•¬- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾±®¼»®´·²» »´»ª¿¬»¼

»§» °®»--«®» ®»¿¼·²¹-ò

Ð»®·³»¬®§ô ±® ª·-«¿´ •»´¼ ¬»-¬·²¹ô ·- ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ¬»-¬ º±® ¼·ó

¿¹²±-·²¹ ¹´¿«½±³¿ò ×² ¬ ·- ¬»-¬ô §±« -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½±²ó

½¿ª»-½®»»² ©¸· » ´·¹¸¬-Œ¿-¸ ·²-»»³·²¹´§ ®¿²¼±³º¿-¸·±²ò ×º §±«

-»» ¬¸» ´·¹¸¬ô §±« °«-¸ ¿ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ®»½±®¼- ¬¸»

°¿¬¬»®² ±º Œ¿-¸·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ §±«® ®»-°±²-»-ò É¸»² ¬¸» ¬»-¬ ·-

•²·- »¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® °®·²¬±«¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¿²§ °¿¬¬»®²- ±º ª·-·±²

·³°¿·®³»²¬ò Ç±«® »§» ¼±½¬±® ·²¬»®°®»¬- ¬ ·- ¿²¼ ¿ ¼·¿¹²±-·- ½¿²

¾» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ª·-·±² ´±--ò Ð»®·³»¬®§ ·- ²±¬

¬®«´§ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬å «-«¿´´§ ·¬ ·-¼±²» ·º±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»-¬- ·²ó

¼·½¿¬»- ¿ -«-°·½·±² ±º ¹´¿«½±³¿ò

Þ±¬¸ Ö»¿² ¿²¼ Î¿½¸»´ ©»®» ³±-¬ ®»´·»ª»¼ ¬± •²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§

¸¿¼ ²± »§» ¼·-»¿-»œ ±²´§ ¿®³- ¬¸¿¬ ©»®» ¬±± -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼

º±® ´»²-»- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸¿¬ÿ



ïî

Í½®»»²·²¹ ·²

Ñ´¼»® É±³»²

ß ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§ó•ª» ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± -»»³ ¯«·¬» §±«²¹ô

´»¬ «- ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²²±¬»- “±´¼»®ò’ É¸·´» ¬¸» ±¬¸»® -½®»»²-

½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» -¬·´´ ®»´»ª¿²¬ ¬± ©±³»² ·² ¬¸»·® ´¿¬»®

§»¿®-ô -±³» °®±¾´»³- ¿®» »·¬¸»® «²·¯«» ±® ¿½½»²¬«¿¬»¼ ·² ¬¸·-

°±°«´¿¬·±²ò Ì¸» »³°¸¿-·- ½¸¿²¹»- º®±³ °®±³±¬·²¹ ´»²¹¬¸±º ´·º»

¬± °®±³±¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å ¿²¼ -½®»»²·²¹ º±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬

¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²½´«¼» ¬»-¬- º±® ª·-·±² ¿²¼ ¸»¿®·²¹ô ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´ó

·¬·»-ô ¼»°®»--·±²ô «®·²¿®§ ·²½±²¬·²»²½»ô ·³°¿·®»¼ ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ô

«²º±®¬«²¿¬»´§ô »´¼»® ¿¾«-»ò

É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ª·-·±² -½®»»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »ª»®§

©±³¿² ¬± ¾» -½®»»²»¼ ¿²²«¿´´§ò ×º ¿ ©±³¿² ²± ´±²¹»® ¸¿- ¬¸»

¿¾·´·¬§ ¬± ¼®·ª» ±® ¾±±µ ¿°°±·²¬³»²¬-ô ±® ·- ±¬¸»®©·-» ¼·-¿¾´»¼ô ·¬

º¿´´- ¬±¿ ½¿®»¹·ª»®ô º®·»²¼ô ±® ®»´¿¬·ª» ¬±³¿µ»-«®» ¬¸¿¬ -¸» ¹»¬- ¬±

¬¸» »§» ¼±½¬±®ò Í¸» ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ²»»¼ ¬± -»» ¿² ±°¸¬¸¿´ó

³±´±¹·-¬å ±°¬±³»¬®·-¬- ¿®» ©»´´ ¬®¿·²»¼ ¬± °»®º±®³¿´´ ¬¸» ®±«¬·²»

-½®»»²- ¿²¼ ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ³±®» ³·²±® »§» °®±¾´»³-ò Î»°«¬¿¾´»

±°¬±³»¬®·-¬- ¿®» ¹´¿¼ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿² ±° ¬¸¿´³±´±¹·-¬ ·º §±«

¸¿ª» ¹ ¿«½±³¿ô ½¿¬¿®¿½¬-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »§» ¼·-»¿-» °·½µ»¼ «°

±² §±«® -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò Ú±® ³¿²§ »´¼»®´§ô ¬¸» ¿¾· ·¬§ ¬± ®»¿¼ô

¼± ¸¿²¼ ©±®µô ¿²¼ -»» ÌÊ ¹·ª»- ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»

-¿º»¹«¿®¼»¼ò

Ø»¿®·²¹ ½¿² ¾» -½®»»²»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¯«»-¬·±² ©¸·-°»®»¼

©¸·´» ¼±·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ ·²¬»®ª·»© ±® »¨¿³ò Ñ®ô ¿ º®·»²¼ ½¿² ®«¾

-¬®¿²¼- ±º ¸¿·® ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» ©±³¿²- »¿® ¿²¼ -»» ·º -¸» ½¿²

¸»¿® ·¬ò ×º ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ô ®»º»®®¿´ ¬± ¿² ¿«¼·±´±¹·-¬



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÑÔÜÛÎ ÉÑÓÛÒ çç

·- ¶«-¬·•»¼ò ß¹¿·²ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ¾·®¼- -±²¹ô ³«-·½ô ±® ¿ ½¸·´¼-

ª±·½» ³¿§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» º»© °´»¿-«®»- ´»º¬ ¬± ©±³»² ©¸± ¿®»

¿´±²» ±® ¼·-¿¾´»¼ ¾§ -±³» ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ò

Ù®±©·²¹ ±´¼»® ·- ¿ °®±½»-- ±º ¹®¿¼«¿´ ´±--»-æ -°±«-»-ô º¿³·´§ô

º®·»²¼-ô ¿²¼ ±«® ±©² ¿¾·´·¬·»-ò ×¬ ·- ²± -«®°®·-»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬

³¿²§ ±´¼»® ©±³»² ¾»½±³» ¼»°®»--»¼ò Ó¿²§ ²± ´±²¹»® º»»´

²»»¼»¼ ±® ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²§±²» ¿²¼ ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ ¾«®ó

¼»² ±² ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±ª»ò Ñ«® -±½·»¬§ ¿- ¹®±©² ½±´¼ ¬±

¬¸» ª¿´«»- ±º »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» »´¼»®- «-»¼

¬± °´¿§ ©·¬¸·² ¬¸» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò Ò±© ©» ´±±µ º±® ²«®-·²¹

¸±³» °´¿½»³»²¬œ±®ô ·º Ó±³³¿ -¬·´´ ¸¿- ¿´´ ¸»® °·»½»- ·²¬¿½¬ô

©» ½¿´´ ·¬ ¿² »¨¬»²¼»¼ ½¿®» ±® ¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ º¿½·´·¬§ò Ò± ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ·- ¿¬ º¿«´¬ »®»å -±½·»¬§ ¿- ¼·-·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬

³±-¬ º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬± °«¬ ¿´´ ¬¸»·® »²»®¹·»- ·²¬± ¬¸» ¼¿·´§ ³¿·²ó

¬»²¿²½» ±º ¬¸»·® ²«½´»¿® º¿³·´§ò Ú»© º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º

¬·³» ¿²¼ °®±¨·³·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ½¿®» º±® ±´¼»® ´±ª»¼ ±²»-ò

ß³±²¹ ¬¸» ´±--»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ø±«® ³±¬¸»®-÷ -«-¬¿·² ·-

¬¸» ´±-- ±º ¬®«-¬»¼°®±ª·¼»®- ±º³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ì¸·-³¿§ ¾»¬¸®±«¹¸

¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¼±½¬±®ô ®»´±½¿¬·±² ¬± ´·ª» ·² ¿ ³±®»

-»²·±®óº®·»²¼´§ ½±³³«²·¬§ô ±® ¿ ³±ª» ¬± ¾» ²»¿®»® ¸»® ¹®±©²

½¸·´¼®»²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ±º¬»² ¸¿°°»²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»

³»¼·½¿´ ²»»¼- ·²½®»¿-»ô ²»»¼- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ § ½¿´´ º±® ³±®» ½±³ó

°´»¨ô ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±½»¼«®»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ½¿² ¾» ¸¿®¼

»²±«¹¸ º±® §±«²¹»® °»±°´»œº±® ±´¼»® ½·¬·¦»²- ·² ±«® ½±³³«ó

²·¬§ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬®«´§ º®·¹¸¬»²·²¹ò Ñ«® ³±¬¸»®- ®»¿´ § ²»»¼ ±«®

¸»´° ¿¬ ¬ ·- ¬·³»ò

Ì »®» ¿®» -»ª»®¿´ ¾®·»º ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¬ ¿¬ ¸»´° ¬± ¿--»-- ¼»ó

°®»--·±²ò ×¬ ·- ¹±±¼ ½¿®» ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬¸»-» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®

¿²¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± °±--·¾´» ¼»°®»--·±² ·º §±« ¸»¿® ¬¸»®» ¿®»

½±³°´¿·²¬- ±º º¿¬·¹«»ô ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬ ·²¹- -¸» «-»¼ ¬± »²¶±§ô

±® ·º -¸» ¼±»- ²±¬ º±´´±© ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò

ß--»--·²¹ ¿ ©±³¿²- ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ô·²½´«¼·²¹ ¼®»--ó

·²¹ ¸»®-»´º ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ³»¿´-ô ½¿² ¹·ª» ¿ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬» °·½ó

¬«®» ±º ¸»® º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ò ß¹¿·²ô ¬¸»®» ¿®» -·³°´» ¯«»-ó

¬·±²²¿·®»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ ©·¬¸ ¬¸·- ¿--»--³»²¬ò ß ©±³¿²



ïðð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ º«²½¬·±²¿´´§ ´·³·¬»¼ ©¸»² -¸» »¿¬-

¬»¿ ¿²¼ ¬±¿-¬ º±® »ª»®§ ³»¿´ò Í¸» ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² «° ½±±µ·²¹ -±

¹®¿¼«¿´´§ ¬¸¿¬ ·¬ -»»³- ²±®³¿´ ¬± ¸»® ²±©ò Í¸» ³¿§ »¯«¿´´§

¾´¿³» ¬¸» ®«¹ ·² ¬¸» ®±±³ ±® ¿ ³·-°´¿½»¼ ±¾¶»½¬ º±® ¸»® ´¿½µ ±º

¾¿´¿²½»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½»

¾»º±®» ³¿¶±® ³·-¸¿°- ±® ·´´²»--»- ±½½«®ò

Í±³»¬·³»- ©±³»² ½±³» ·² ¿²¼ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» «¿´·¬§ ±º

¬¸»·® ³»³±®§å ³±®» ±º¬»²ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³»²¬·±² ¬¸» ¹¿°- ·² ¬¸»·®

³»³±®§ô ¿²¼ ·²¼»»¼ô ¬®§ ¬± ½±ª»® «° ¬¸» ¿°-»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»ó

¬·³»- ±«® ¯«»-¬·±²- ³¿§ -»»³ ·²-«´¬·²¹ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿-µ

©¸¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ ·-ô ¬¸» ¼¿¬»ô ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»

´¿-¬ ¬¸®»» °®»-·¼»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª·½» °®»-·¼»²¬ò ×º ¬¸»§

½¿²¬ ¿²-©»® ¬¸»-» «»-¬·±²-ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¿ª» ¿ ³±®» º±®ó

³¿´ ½±¹²·¬·ª» ¿--»--³»²¬ ¼±²»ò ×º ¬¸»·® ³»³±®§ ·- -·¹²·•½¿²¬´§

·³°¿·®»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ³·-¸¿°-ò

Î»³»³¾»® -½®»»²·²¹ §±«® ¸±³» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-

½¸·´¼°®±±ºá É»´´ô ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ´·º»ô ¸±³» -¿º»¬§ ·- ¿¹¿·² ¿

¾·¹ ·--«»ò Ç±« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸±³» º±® ¿²§ ¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ³¿§

´»¿¼ ¬± ¿ º¿´´ô ·²-¬¿´´ ¸¿²¼ ¹®·°- ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ³¿µ» -«®» º®»ó

¯«»²¬´§ «-»¼ ·¬»³- ¿®» ²±¬ °´¿½»¼ ±² ¸·¹¸ -¸»´ª»-ô ¿²¼ ½¸»½µ

¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ·- -»¬ ²±

¸·¹¸»® ¬¸¿² ïîë ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬

©¿´µ©¿§- ¿®» µ»°¬ º®»» ±º -²±© ¿²¼ ·½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ²«·ó

-¿²½»- ´·µ» -µ¿¬»¾±¿®¼- ¿²¼ ®±´´»® -µ¿¬»- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» °¿¬¸ò

Õ»¬¬´»- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬«®²±ºº- ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ý¸»½µ ¬¸»

-³±µ» ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®-ô •®-¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ -»½±²¼´§ô ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µò ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿

º±® »´¼»®´§ ©±³»² ©¸± -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ¿´±²» ¬± ¸¿ª» -±³»

¬§°» ±º ¿´¿®³ ¼»ª·½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² -·¹²¿´ çïï ±® ¬¸» ´±½¿´

•®-¬ó®»-°±²-» ¬»¿³ò Ì¸·- ¸¿- -¿ª»¼ ³¿²§ ´·ª»- ¿²¼ ·- ©±®¬¸ ¬¸»

-³¿´´ ³±²¬¸´§ ½±-¬ò ×º §±«® ¾»´±ª»¼ ³±¬¸»® ±® ±¬¸»® ´±ª»¼ ±²»

½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ·¬œ±® ®»º«-»- ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§œ ¬¸·- ©±«´¼

³¿µ» ¿ ª»®§ ´±ª·²¹ ¹·º¬ò

Ó¿²§ ©±³»² ¿®» ¬±± »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

´»¿µ·²¹ «®·²»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¿-µå ¿²¼ ·º ¬¸» ®»-°±²-» ·- §»-ô ¬¸»²





ïí Í½®»»²·²¹ ·²

Ð®»¹²¿²½§

Ñ²» §»¿® ¿¹±ô Ú®¿²²·»- ½±«-·² Ö»ºº ³¿®®·»¼ Ø¿²²¿¸ô ¿ §±«²¹

ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ©·¼±© ©·¬¸ ¬©± ½¸·´¼®»² º®±³ ¸»® °®»ª·±«-

³¿®®·¿¹»òØ¿²²¿ - •®-¬ ¸«-¾¿²¼ ©¿-¿´-±ßº®·½¿²ß³»®·½¿²ô ¿²¼

©¸·´» -¸» ¸¿¼ -»®·±«- ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¾®·²¹·²¹ ¸»® ½¸·´¼®»² ·²¬±

¿ ³· »¼ ³¿®®·¿¹»ô ¬ » ©¿®³ ©»´½±³» ±º Ö»ºº - »¨¬»²¼»¼ º¿³· §

©·°»¼ ¸»® ¼±«¾¬- ¿©¿§ò Ö»ºº ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ³¿®®·»¼ ¿²¼ ©¿²¬-

¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾·±´±¹·½¿´ ½¸·´¼å ¿¬ ¬¸·®¬§ó-·¨ô Ø¿²²¿¸ ¸¿-

¯«¿´³- ¿¾±«¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²±¬¸»® °®»¹²¿²½§ò Ø»® ¼¿«¹ ¬»® ·-

»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»® -±² ¬»²ô -± ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»¿ ¾·¹ ¿¹» ¼·ºº»®»²½» ·º -¸»

¿²¼ Ö»ºº ¸¿¼ ¿ ½ ·´¼ò Ú·²¿´´§ô -¸» ®»-±´ª»¼ ¬± ´»¬ ²¿¬«®» -±´ª» ¬¸»

¼· »³³¿å ·º -¸» ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ô -± ¾» ·¬ò

É¸»²Ø¿²²¿¸³·--»¼¸»® °»®·±¼ º±® -·¨ ©»»µ-ô -¸» ©»²¬¬± ¬¸»

¼®«¹-¬±®» ¿²¼ ¾±«¹ ¬ ¿ ¸±³» °®»¹²¿²½§ ¬»-¬ò øØ±³» °®»¹²¿²½§

¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» •®-¬ ¬»-¬ ¼±²» ·² °®»¹²¿²½§ò÷ ×² ¬¸» °®·ª¿½§

±º ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô -¸» ®»¿¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² °»»¼ ·²¬± ¿ °¿ó

°»® ½«°ò Ò»¨¬ -¸» ¼·°°»¼ ¬¸» ©¿²¼ ±º ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¾´±¬¬·²¹

°¿°»® ·²¬± ¬¸» ½«° ±º «®·²» ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¿- ¬¸» «®·²» -±¿µ»¼ ¬¸»

°¿°»®ô ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¬»-¬ ¿®»¿ò É·¬¸ ³· »¼

»³±¬·±²-ô -¸» -¿© ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¾´«» ´·²»- ¿°°»¿®œ¿ ¼»•²·¬»

°±-·¬·ª»ò Í¸» -°®·²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¼®±±³ ¬± ¿©¿µ»² Ö»ºº ©·¬¸

¬¸» ²»©-ò

Ì¸» ¬»-¬ §±« ¾«§ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ °±-·¬·ª» ®»¿¼·²¹ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿

®»¼ ´·²» ±® ¾´«» ´·²»ô ¾«¬ ¿´ ¬»-¬- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» -¿³» ½¸»³·ó

½¿´ °®·²½·°´»-ò ×² »¿½¸ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²- «®·²» ¬¸»®» ·- ¿ -«¾ó

-¬¿²½» ½¿´´»¼ ¾»¬¿ ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±° ·½ ¸±®³±²»ô



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïðí

±® óØÝÙ º±® -¸±®¬ò Ì¸·- ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¬¸»

°´¿½»²¬¿ ¿²¼ ·- °®»-»²¬ ª»®§ »¿®´§ ·² °®»¹²¿²½§ò ×² º¿½¬ô ¿ °®»¹ó

²¿²½§ ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ °±-·¬·ª» º®±³ ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿ °»®·±¼ ·-

³·--»¼ ·² ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó¼¿§ ½§½´»ò

Í±³» °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ©¸»² §±« «-» ¿ ¸±³» °®»¹ó

²¿²½§ ¬»-¬ò Ú·®-¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²-ò ×¬ ·- ¿¼ª·-ó

¿¾´» ¬± ¬»-¬ ¬¸» ª»®§ •®-¬ ¬·³» §±« «®·²¿¬» ·² ¬¸» ³±®²·²¹¾»½¿«-»

¬¸» «®·²» ·- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» -´»°¬ º±® ¸±«®-

©·¬ ±«¬ ¼®·²µ·²¹ò Þ» -«®» ¬¸» «®·²» ·- ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ½´»¿² ½±²ó

¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¾´±±¼ º±® ¿²§ ®»¿-±²ò

Ý¸»½µ ¬¸» ¼¿¬»±²¬¸» °¿½µ¿¹»å ·º ·¬ ·- ±«¬ ±º ¼¿¬»ô ¬¸» ¬»-¬³¿§ ²±¬

¾» ¿½½«®¿¬»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¬»-¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»º®·¹»®¿¬»¼ô ¿²¼ ¼±

²±¬ ®»º®·¹»®¿¬» §±«® «®·²» ¾»º±®» ¼±·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò Û·¬¸»® ¿ ½±´¼ ¬»-¬

±® ½±´¼ «®·²» ½¿² ½¿«-» ¿ º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ®»-« ¬ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»-»

¬»-¬- ¿®» ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬

½¿² ¬®·¹¹»® º¿ -» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬ ¿²¼

-¬·´´ ¬ ·²µ §±« ³·¹ ¬ ¾» °®»¹²¿²¬ô ©¿·¬ ¿ º»© ¼¿§- ¿²¼ ¬¸»²®»°»¿¬

¬¸» ¬»-¬ ±® ¹± ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ¾´±±¼ °®»¹²¿²½§ ¬»-¬ò

Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ø¿²²¿¸ ©»²¬ ¬± -»» ¸»® º¿³·´§ ¼±½¬±®ô

Ü®òÓ«®°¸§ô©¸±¼·¼¿¾´±±¼°®»¹²¿²½§¬»-¬œ¾¿-»¼±²¬¸»-¿³»

óØÝÙœ¿²¼ ½±²•®³»¼ ¬¸» ®»-« ¬- ±º ¬¸» ¸±³» ¬»-¬ò Þ»½¿«-»

Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ³·-½¿®®·¿¹»- ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¸»®

¼¿«¹¸¬»®ô Ü®ò Ó«®°¸§ ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ´¿¾ ½¸»½µ ¬± -»» ¸±© ³«½¸

ØÝÙ ©¿- ·² Ø¿²²¿ - «®·²»ô ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ·- -±³»©¸¿¬

°®»¼·½¬·ª»±º ¿ -¬«®¼§°®»¹²¿²½§ò Ì¸»´»ª»´©¿- ®»¿--«®·²¹´§¸·¹¸ô

¿ º¿½¬ Ø¿²²¿¸ ®»°±®¬»¼ ¬± Ö»ºº ©·¬¸ ¹®±©·²¹ »¨½·¬»³»²¬ò

Ü®ò Ó«®°¸§ ®»º»®®»¼ Ø¿²²¿¸ ¬± Ü®ò Í»·° ¬± º±´´±© ¸»® °®»¹ó

²¿²½§ô ¿²¼ Ø¿²²¿¸- •®-¬ ª·-·¬ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¬»² ¼¿§- ´¿¬»®ò

×¬ ·- ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¸¿ª» §±«® •®-¬ °®»²¿¬¿´ ª·-·¬ ¿- »¿®´§ ¿-

°±--·¾´» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ©·¬¸·² ¬¸» •®-¬ ¬©»´ª» ©»»µ- ø¬¸» •®-¬

¬®·³»-¬»®÷ ±º °®»¹²¿²½§ò Ú±® Ø¿²²¿¸ ¬¸·- ©¿- »ª»² ³±®» ·³ó

°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» -¸» ¿¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®- ±º ¾»·²¹ ±ª»®

¿¹» ¬¸·®¬§ó•ª» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬©± °®»ª·±«- ³·-½¿®®·¿¹»-ò Ü®ò

Í»·° ¸¿¼ ¾»»² Ø¿²²¿¸- ±¾ó¹§² º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ©¿- ©»´´

¿©¿®» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò



ïðì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ü®ò Í»·° ´±±µ»¼ ±ª»® Ø¿²²¿¸- «°¼¿¬»¼ °¿¬·»²¬ «»-¬·±²²¿·®»

¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ -«ºº»®·²¹ ¿²§ °®±¾´»³- ±¬¸»® ¬¸¿²

³·´¼ ³±®²·²¹ -·½µ²»-- ¿²¼ô -°»½·•½¿´´§ô ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ²±

-°±¬¬·²¹ ±® ¾´»»¼·²¹ -·²½» »® ¿-¬ °»®·±¼ò Í¸» ¬¸»² ¿¼ Ø¿²²¿¸

«²¼®»-- ¿²¼ ¼·¼ ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °»´ª·½ »¨¿³ ©·¬¸ ¿

Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¬»-¬- º±® ½¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®®¸»¿ò Ò»¨¬ô Ü®ò Í»·°

°«¬ ½±²¼«½¬·ª» ¹»´ ±² Ø¿²²¿¸- ¾»´´§ º±® ¿² «´¬®¿-±«²¼ ¬± ¼»ó

¬»®³·²» ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» º»¬«- ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬·²¹ º±® ¬¸»

°®»¹²¿²½§ò Ì¸» «´¬®¿-±«²¼ «¬·´·¦»- ·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«²¼ ©¿ª»-

¬± º±®³ ¿² ·³¿¹» ³«½¸ ´·µ» ¿² Èó®¿§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·-µ-ò

Í±³»¬·³»- ¿ ª¿¹·²¿´ °®±¾» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²¿¾¼±³·²¿´ ±²» ·-«-»¼ò

Ì¸» ©±³¿² ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» °®±¾»ô -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¬¿³°±²

¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¼±³ô ¬± ·²-»®¬ ·²¬± ¸»® ±©² ª¿¹·²¿ò ×²

³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ª¿¹·²¿´ °®±¾»ô ¾»·²¹ ½´±-»® ¬± ¬¸» «¬»®«- ¿²¼

±¬¸»® °»´ª·½ ±®¹¿²-ô ¬®¿²-³·¬- ½´»¿®»® «´¬®¿-±«²¼ °·½¬«®»- ¬¸¿²

¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ±²»ò

Ë´¬®¿-±«²¼ ·-«-»¼ ·² »¿®´§°®»¹²¿²½§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò

Ú·®-¬ô ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± ¼¿¬» ¿ °®»¹²¿²½§ ¾»½¿«-» ·²

¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¹»-±º °®»¹²¿²½§ ¾¿¾·»- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» -¿³» -·¦» ·²

¬¸»·® -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ßº¬»® ¬¸» ¸¿ º©¿§ ³¿®µ ±º ¬¸» °®»¹ó

²¿²½§ô »¿½¸ ¾¿¾§ ¹®±©- ·² ·¬- ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸»®»

½¿² ¾» ¹®»¿¬ ª¿®·¿¾· ·¬§ò É» ¿´ µ²±© ¬¸¿¬ ¾¿¾·»- ½¿² ©»·¹¸ ¿²§ó

©¸»®» º®±³ -·¨ ¬± ¬»² °±«²¼- ¿¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¾» °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ò

Õ²±©·²¹ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬»- ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´ § ·º ¬¸»®» ¿®»

¿²§ ®·-µ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ·²Œ«»²½» ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§

¿²¼ ¸±© ·¬ ·- º±´´±©»¼ò Ë´¬®¿-±«²¼ ¿´-± ¬»´´- «-©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿

-·²¹´» º»¬«- °®»-»²¬ô ±® ¬©±ô ±® ¬ ®»»ô ±® ³±®»ÿ Ì ·- ·- «-»º«´ ²±¬

±²´§ ¾»½¿«-» °¿®»²¬- ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬ ·- ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬

¿´-± ¾»½¿«-» ³«´¬·°´» °®»¹²¿²½·»- ®»¯«·®» »¨¬®¿ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò

Û¿®´§ « ¬®¿-±«²¼ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®»¹ó

²¿²½§ ·- ¸»¿´¬¸§œ©» «-» ¬¸» ¬»®³ “ª·¿¾´»ò’ É» ½¿² -»» ¬¸» ¸»¿®¬

¾»¿¬·²¹ô ¿²¼ ½¿² ¾»-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»°®»¹²¿²½§ ·- ·² ¬¸»«¬»®«- ©¸»®»

·¬ ¾»´±²¹- ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» ¬«¾»-ò Ø¿²²¿¸ ©¿- ¬¸®· ´»¼ ¿²¼ ®»¿-ó

-«®»¼ ¬± -»» ¬¸» º«¦¦§ ¹®¿§ -¸¿°» ±º ¸»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§ ¿²¼ ¬¸»

ª·-·¾´» ¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ±² ¬¸» «´¬®¿-±«²¼ -½®»»²ò



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïðë

Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬ ·-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ «´¬®¿-±«²¼ ¿¬

¬ ·- »¿®´§ -¬¿¹» ¹·ª»- ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³

¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» º»¬«-ò Ó«½¸ ½¿² ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ©» ¿¼ª·-»

½±²¬·²«»¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º °®»¹²¿²½·»-ò

ß¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸·- •®-¬ ª·-·¬ô Ü®ò Í»·° ±®¼»®»¼ ¬¸» °®»ó

²¿¬¿´ °¿²»´ ±º ¾´±±¼ ¬»-¬- º±® Ø¿²²¿¸ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»²¿¬¿´

°¿²»´á Ì¸»-» ¾´±±¼ ¬»-¬- ½¸»½µ ¬¸» ³±¬¸»®- »¿´¬¸ ¿²¼ °·½µ «°

¿²§ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±³°®±³·-» ¬¸» «²¾±®² ½¸·´¼ò Ì»-¬-

«-«¿´´§ ·²½´«¼»¼ ¿®» ¬¸» ÝÞÝô ±® ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬å ¾´±±¼

¹´«½±-»å ¾´±±¼ ¬§°» ¿²¼ Î¸ º¿½¬±® ¿- ©»´´ ¿- ¿²¬·¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®»

³±®» «²«-«¿´å ®«¾»´´¿ ·³³«²» -¬¿¬«-å ¸»°¿¬·¬·- Þ ¿²¼ Ý ·³ó

³«²» -¬¿¬«-å ÎÐÎ º±® -§°¸·´·-å ¿²¼ ¿ «®·²» -°»½·³»²ò Ø×Ê ¬»-¬ó

·²¹ ·- ¿¼ª±½¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¿´´ °®¿½¬·½»-ò

ÝÞÝ ·- ¼±²» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±³¿² ·- ²±¬

¿²»³·½ò ß²»³·¿ô »-°»½·¿´´§ ·®±² ¼»•½·»²½§ ¿²»³·¿ô ·- ¿ ®»´¿ó

¬·ª»´§ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² §±«²¹ ©±³»² ¿²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬

¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ò Î»¼ ¾´±±¼½»´´- ½±²¬¿·² ¬¸» ·®±²ó½±²¬¿·²·²¹

°·¹³»²¬ ¸»³±¹´±¾·²ô ¬¸» ª»¸·½´» ¾§ ©¸·½¸ ±¨§¹»² ¬± ¬¸»

¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» ³±¬ »®- ª·¬¿´ ±®¹¿²-ô ·-

¬®¿²-°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ×º §±« ¼±²¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¸»³±ó

¹´±¾·²ô §±« ¿®» ¿²»³·½ò ×²°®»¹²¿²½§ ¿´¬¸±«¹¸¬¸»®» ·-¿²·²ó

½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ¬¸»®» ·- ¿² »ª»²

¹®»¿¬»® ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °´¿-³¿ ø¬¸» ³·´µ§ Œ«·¼ ·² © ·½¸ ¬¸»

®»¼ ¿²¼ © ·¬» ½»´´- Œ±¿¬÷ô -± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»³±¹´±¾·² ·- ¼·ó

´«¬»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ²±®³¿´´§ ¸¿ª»

´±©»® ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´- ¬¸¿² ²±²°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ×² ¬¸»

•®-¬ ¬©± ¬®·³»-¬»®- ø¿ ¬®·³»-¬»® ·- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬ -÷ô ©»

½±²-·¼»® ¿ ©±³¿² ¿²»³·½ ·º ¸»® ¸»³±¹´±¾·² º¿´´- ¾»´±©

ïï¹ñ¼Ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô -¸» ·- ¿²»³·½ ·º ·¬ º¿´´-

¾»´±© ïðòëò É¸»²¬¸»-» ´»ª»´- º¿´ ô ©» ¬®»¿¬ ¬¸» ©±³¿² ©·¬¸

·®±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»® °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²-ò Ì¸»-» ª·¬¿³·²-

¿´-± ½±²¬¿·² ¬¸» ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ º±´·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± °®»ó

ª»²¬ ½»®¬¿·²¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ò Í±³»¬·³»- º±´·½ ¿½·¼ ¼»•½·»²½§ ±®

ª·¬¿³·² Þ

ïî

¼»•½·»²½§ ³¿§ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»



ïðê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¾´±±¼ -³»¿® »¨¿³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾ò Î»¼ ½»´´- ¿°°»¿® ´¿®¹»®

¬¸¿²²±®³¿´ ·²Þ

ïî

¼»•½·»²½§ô ©¸»®»¿- ·² ·®±² ¼»•½·»²½§ ¬¸»

®»¼ ½»´´- ¿°°»¿® -³¿´´»®ò

Ì»-¬·²¹ º±® ßÞÑ ¾´±±¼ ¹®±«° ·- ¼±²» °®·³¿®· § ·² ½¿-» ¬¸»

©±³¿² ²»»¼- ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² º±® ¿²§ ®»¿-±²ò Ñ½½¿-·±²ó

¿´´§ô ¿ ©±³¿² ¸¿- ³±®» «²«-«¿´ ¿²¬·¾±¼·»- ·² ¸»® ¾´±±¼å

¬¸»-» ¿®» -½®»»²»¼ô -± ¬¸¿¬ ½±³°¿¬·¾´» ¾´±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»

-¸±«´¼ -¸» ²»»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ¼»´·ª»®§ò Ì¸» ²»»¼ º±® ¬®¿²-º«-·±²

·- ®»¿-±²¿¾´§ «²½±³³±²ô ¾«¬ ©» -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼

º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ò

Î¸ º¿½¬±® ·- ·³°±®¬¿²¬ò Þ»·²¹ Î¸ °±-·¬·ª» -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬

§±« ¸¿ª» ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ¬¸» Î¸»-«- º¿½¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«®

®»¼ ¾´±±¼ ½»´ -ò ß² Î ó²»¹¿¬·ª» ©±³¿² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬ ·-

°®±¬»·² ¿²¼ ·¬ ¸¿- ²± ³»¿²·²¹ ·² ¸»® ´·º» «²´»-- -¸» ·-

»¨°±-»¼ ¬± Î¸»-«- º¿½¬±® »·¬ »® ¾§ ¾»·²¹ ¬®¿²-º«-»¼ ©·¬¸

Î¸ó°±-·¬·ª» ¾´±±¼ ø©¸·½¸ ¿´´ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² -»®ª·½»-

³¿µ» -«®» ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²÷ ±® -¸» ¾»½±³»- °®»¹²¿²¬ ©·¬¸

¿ ¾¿¾§ ©¸± ·- Î¸ °±-·¬·ª»ò Ì¸·- ½¿² ¸¿°°»² ·º ¬¸» ¾¿¾§-

º¿¬¸»® ·- Î¸ °±-·¬·ª»ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ çç °»®½»²¬ ±º ß-·¿²

ß³»®·½¿²-ô çë °»®½»²¬ ±º ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ èë °»®ó

½»²¬ ±º © ·¬» ß³»®·½¿²- ¿®» Î¸ °±-·¬·ª»ô ¬¸·- ·- ¯«·¬» ´·µ»´§ò

×º ¼«®·²¹ ¬¸» °®»¹²¿²½§ ±® ´¿¾±® -±³» ±º ¬¸» ¾¿¾§- ®»¼

¾´±±¼ ½»´´- »²¬»® ¬¸» ³±¬¸»®- ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¬¸» ³±¬¸»® ³¿§

¼»ª»´±° ¿²¬·¾±¼·»- ¬± Î¸»-«-ó°±-·¬·ª» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò ×² ¿

-«¾-»¯«»²¬ °®»¹²¿²½§ ©·¬¸ ¿ Î¸»-«-ó°±-·¬·ª» ¾¿¾§ô ¬¸»-»

¿²¬·¾±¼·»- ³¿§ ½®±-- ¬¸» °´¿½»²¬¿ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿¾§-

®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-¿²¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¾»½±³» ª»®§ ¿²»³·½ô

¿²¼ °±--·¾´§ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¼·»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»

•®-¬ °®»¹²¿²½§ ½¿² ¿½¬ ¬± -»²-·¬·¦» ¬¸» ³±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ´¿¬»®

°®»¹²¿²½·»- ¿®» °«¬ ¿¬ ®·-µò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô Î¸ó²»¹¿¬·ª» ©±³»² ·² ¼»½¿¼»- °¿-¬ ´±-¬

³¿²§ ¾¿¾·»-ò Ì±¼¿§ô ¬¸·- ®¿®»´§ ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ©» -½®»»²

³±¬¸»®- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸±-» ¿¬ ®·-µ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·ó

¾±¼§ ø½¿´´»¼ ¿²¬·óÜ ±® Î¸±¹¿³÷ ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ¾»¹·²- ¬±

³¿µ» ·¬- ±©² ¿²¬·¾±¼·»-ò Ì¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ®»ª±´«¬·±²·¦»¼



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïðé

¬¸» ½¿®» ±º Î¸ ¼·-»¿-» ·² ²»©¾±®²-ô ©¸·½¸ «²¬·´ ¬¸» ïçéð-

©¿- ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ò Ò±© ¬¸» ¿²¬·¾±¼§ ·- ¹·ª»² ¬±

Î¸»-«-ó²»¹¿¬·ª» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± Î¸ó°±-·¬·ª»

¾¿¾·»- ±® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¾´»»¼·²¹ ±® ¿²§

°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¬®¿²-ó

º»® ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- º®±³ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¬¸» ³±¬¸»®ò

Ì¸»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® ³«½¸ »-- ½±³³±² ¿²¬·¾±¼·»- ¬¸¿¬

½¿² ¿ºº»½¬ ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- Î¸ ¿²¬·¾±¼·»-å ¬¸»-»ô

¬±±ô ¿®» ®±«¬·²»´§ -½®»»²»¼ º±® ©·¬¸ ¬¸» °®»²¿¬¿´ °¿²»´ ±º

¬»-¬-ò

Ø¿²²¿¸- ¸»³±¹´±¾·² ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ïî ³¹ñ¼Ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬

±º ¸»® ÝÞÝ ©¿- ²±®³¿´ô ¿- ©»´´ò Í¸» ·- ª»®§ ½±²-½·±«- ±º »¿¬·²¹

¿ ¹±±¼ ¼·»¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- °´»²¬§ ±º ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼

°®±¬»·²ò Í¸» ·- Î¸ ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ®»½»·ª»¼ Î¸±¹¿³ ¿º¬»® ¸»® °®»ó

ª·±«- °®»¹²¿²½·»- ¿²¼ ³·-½¿®®·¿¹»-ô -± -¸» ¸¿- ²±¬ ¼»ª»´±°»¼

¿²¬·¾±¼·»-ò

Î«¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬®»-ò Ø¿²²¿¸ ©¿- ¯«·¬» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼

·³³«²·¬§ ¬± ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷ô ¾«¬ ©¿- ®»´·»ª»¼ ¬±

¸¿ª» ·¬ ¬»-¬»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬

®«¾»´´¿ò Ø¿ª·²¹ ®«¾»´´¿ ·² ¬¸» •®-¬ ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ ½¿²

½¿«-» -»ª»®» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ¾¿¾§ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®·²¹

¿²¼ ª·-·±² ¼»º»½¬- ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º

¿ ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ ®«¾»´´¿ ¿- ³¿¼» ¬¸»-» ¬®¿¹»¼·»- ª·®¬«¿´´§

«²¸»¿®¼ ±º ¬±¼¿§ò Ë-«¿´´§ ¹·ª»² ·² ½¸·´¼¸±±¼ô ·¬ ·- ¹·ª»²

©¸»² ¿ ©±³¿² »²¬»®- ½±´´»¹» ·º -¸» ¿- ²±¬ ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼

°®»ª·±«-´§ò Ñ²½» ·² ¿©¸·´»ô ¿ ©±³¿² ¸¿- ·²¿¼»¯«¿¬» ®«ó

¾»´´¿ ·³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿- ¬± °®±¬»½¬ ¸»®-»´º ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®»

¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ·³³«²·¦»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·-

¾±®²ò Ø¿²²¿¸ ¼·¼²¬ ¸¿ª» ¬¸» ª¿½½·²» ¾»½¿«-» ¸»® ½¸·´¼ó

¸±±¼ °»¼·¿¬®·½·¿² µ²»© ¬¸¿¬ -¸» ¿¼ ¿¼ ¬¸» ·´´²»-- ¿²¼ »®

-«¾-»¯«»²¬ ¬»-¬ ´»ª»´- °®±ª»¼ ¬¸·- ¬± ¾» ¬®«»ò

Ø»°¿¬·¬·- Þ ·- ¿ -»®·±«- ¾´±±¼ó¾±®²» ¼·-»¿-» ¿²¼ ·- ª»®§ ·²ó

º»½¬·±«-ò É» ²±© ±ºº»® ¿ ª¿½½·²» ¬± ¿´´ ²»©¾±®² ·²º¿²¬- ¿²¼



ïðè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿®» ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸·- °±´·½§ ±º «²·ª»®-¿´ ·³³«²·¦¿¬·±² ©·´´

»®¿¼·½¿¬» ¬¸» ·´´²»--ò

Ø»°¿¬·¬·- Ý ·- ½±³³±² ¿³±²¹ ¼®«¹ «-»®- ¿²¼ -»¨ ©±®µ»®-ò

ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ²±¬ º¿´´ ·²¬± »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ·¬

·- ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ¬± ¬®§ ¬± •¹«®» ±«¬ ©¸± ¼±»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿ó

-±²ô ·¬ ·- ¹±±¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °±´·½§ -·³°´§ ¬± -½®»»² ¿´´

°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò Ó¿²§ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½´·²·½- ¿¼¸»®» ¬±

¬¸·-å ¿-µ ·º §±«®- ¼±»-ò Þ»½¿«-» »°¿¬·¬·- Ý ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬ó

¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¾§ô ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ·º ¬¸» ®·-µ

·- °®»-»²¬ -± ¬¸¿¬ ½±«²-»´·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ò

Ì¸·- ¬»-¬ ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¿´´ °®¿½¬·½»-ò

Ì¸» ÎÐÎ ¬»-¬ º±® -§°¸· ·- ·- ®±«¬·²»´§ ¼±²» ¾»½¿«-» ¬ » ¾¿¾§

·² ¬¸» ©±³¾ ½¿² ½±²¬®¿½¬ ¬¸·- -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»

¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ×¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¬»-¬ º±® ¬¸»

¼·-»¿-» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ò Ì¸»

ÎÐÎ ·- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿²¼ ¿¾- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²•®³ °±-ó

·¬·ª» ®»-«´¬- ©·¬¸ ³±®» -°»½·•½ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò

Þ´±±¼ ¹´«½±-» -½®»»²·²¹ ·- ¼±²» »¿®´§ ·² ³¿²§ ¸±-°·¬¿´-

¿²¼ ½´·²·½- ¾»½¿«-» ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ø¼·¿¾»¬»- ·² °®»¹ó

²¿²½§÷ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²å ·º °®»-»²¬ô ¬¸» -±±²»®

¬¸» ³±¬¸»® ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¼·»¬ ¿²¼ñ±® ·²-«´·² ¬¸» ¾»¬¬»® º±®

¬¸» ¾¿¾§ò ×¬ ·- ®±«¬·²»´§ ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·² ´¿¬»® ·² °®»¹²¿²½§ò

Ø×Ê -½®»»²·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿ ¸±¬ °±¬¿¬± ·² ³¿²§ ·²-¬·¬«¬·±²-ò

Ì¸» ½«®®»²¬ °«¾´·½ °±´·½§ ·- ¬± »²½±«®¿¹» ª±´«²¬¿®§ -½®»»²ó

·²¹ º±® Ø×Êô ¾«¬ ²±¬ ¬± ®»¯«·®» ·¬å ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®

¿¾±«¬ ¬¸» °®¿½¬·½»- ·² §±«® °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ -¬¿¬»ò

×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¾¿¾§- ¸»¿´¬¸ ¬± ¼·¿¹²±-» ³¿ó

¬»®²¿´ Ø×Ê ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ô ·º °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ©» ²±©

¸¿ª» ¼®«¹- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±²ò É» ¿´-± ½¿² ½¸±±-»

¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¾¿¾§ ¾§ ½»-¿®»¿² -»½¬·±² ¬± º«®¬¸»® ¼»½®»¿-»

¬¸» ®·-µ ±º ¬®¿²-³·--·±² ¬± ¬¸» ¾¿¾§ò

Ë®·²» ¬»-¬-ò Ø¿²²¿¸ ©¿- ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³·¼-¬®»¿³

«®·²» -°»½·³»²ò Ì¸» «®·²» ·- »¨¿³·²»¼ º±® °®±¬»·²ô ¹´«½±-»ô

¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ¿ ½« ¬«®» ·- ¼±²»ò ø×¬ ·- -³»¿®»¼ ±² ¿ -°»½·¿´

¹®±©¬¸ ³»¼·«³œµ·²¼ ±º ´·µ» Ö»´´óÑœ¬± -»» ©¸»¬¸»®



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïðç

¾¿½¬»®·¿ ¹®±©ò÷ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²§ «®·²» ·²º»½ó

¬·±² »¿®´§ô »ª»² ·º ·¬ ·-²¬ ½¿«-·²¹ -§³°¬±³-ô ¾»½¿«-» «®·ó

²¿®§ ·²º»½¬·±²- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ½¿² ½¿«-» µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»

±® ±¬¸»® «²°´»¿-¿²¬ ·´´ »ºº»½¬- º±® ¬¸» ³±¬¸»® ¿- ©»´´ ¿- ·²ó

½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º °®»³¿¬«®» ´¿¾±®ò

ÐÐÜò ×² ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¬«¾»®½«´±-·- ®·-µô

¿ ÐÐÜ -µ·² ¬»-¬ ·- «-»¼ ¬± -½®»»² ¬¸» ³±¬¸»® º±® °±--·¾´» ÌÞò

Ò±¬ «²·ª»®-¿´´§ ¿°° ·»¼ ·² °®»¹²¿²½§ô ¬¸·- ¬»-¬ ·- ¼±²» ±²´§

·² ½»®¬¿·² °±°«´¿¬·±²- ±® ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²- ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µô

-«½¸ ¿- ß³»®·½¿² ×²¼·¿² ®»-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸» ·²²»® ½·¬§ô ¿²¼

°»±°´» ©¸± ¿®» ±½½«°¿¬·±²¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ÌÞò

Ç±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸¿¬ Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿ -·³°´» «´¬®¿-±«²¼ ·²

Ü®ò Í»·°- ±º•½» ¿¬ ¸»® •®-¬ °®»²¿¬¿´ ª·-·¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬±

µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» «´¬®¿-±«²¼ ¬»-¬ò

Ì¿¾´» ïíòï Í«³³¿®§ Ì¿¾´» ±º ×²·¬·¿´ Ð®»²¿¬¿´ Ì»-¬-

Ì»-¬ Ý±²¼·¬·±² Í½®»»²»¼ Ú±®

ÝÞÝ ß²»³·¿

Þ´±±¼ ¬§°» ¿²¼ Î¸ º¿½¬±® Ð±--·¾´» Î¸ ¼·-»¿-» ·² ¬ » ¾¿¾§

Ñ¬¸»® ¾´±±¼ ¿²¬·¾±¼·»- ß- ¿¾±ª»

Î«¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼·»- ×³³«²·¬§ ¬± ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷

ÎÐÎ Í§°¸·´·-

Ø»°¿¬·¬·- Þ -«®º¿½» ¿²¬·¹»² Ø»°¿¬·¬·- Þ

Ð¿° -³»¿® Ð®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-

Ù»²Ð®±¾» -©¿¾ Ý¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®®¸»¿

Ë®·²¿´§-·- Ð®±¬»·²ô ¹´«½±-»ô ¾´±±¼ ·² «®·²»

Ë®·²» ½«´¬«®» ß-§³°¬±³¿¬·½ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²

Ø×Ê Ø×Ê

ÐÐÜ ÌÞ



ïïð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

É·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ -½¿²²·²¹ô ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ -±«²¼ ©¿ª»- ¿®»

¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬·--«»ô º±® »¨¿³°´»

-±´·¼ ª»®-«- ³±®» ´·¯«·¼ô ®»Œ»½¬ ¬¸»-» ©¿ª»- ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿´´±©ó

·²¹ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ±º ¼»»° ¾±¼§ -¬®«½¬«®»-œ ³¿¼» ¾§

¬¸»-» ®»Œ»½¬»¼ -±«²¼ ©¿ª»-œ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ª·»©·²¹

-½®»»²ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ó•ª» §»¿®-ô «´¬®¿-±«²¼ ¸¿- ½±³ó

°´»¬»´§ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ±¾-¬»¬®·½-ò Ì¸·®¬§ §»¿®-

¿¹±ô ¿´´ ©±³»² ©¸± ¸¿¼ ¾´»»¼·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬»® ³±²¬¸- ±º °®»¹ó

²¿²½§ ©»®» ½±²•²»¼ ¬± ¾»¼ º±® ³±²¬ -œ-±³»¬·³»- «²¬·´ ¬¸»·®

¾¿¾·»- ©»®» ¾±®²œ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²± ¿½½«®¿¬» ©¿§ ±º ¬»´´·²¹

©¸»®» ¬¸» °´¿½»²¬¿ ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ò Ò±© ©» ½¿² ¬»´´ ¬¸·- ¿²¼

½¸»½µ ¬¸» ¾¿¾§- ©»´´ó¾»·²¹ ©·¬¸·² ³·²«¬»- ¾§ «-·²¹ ¿ -·³°´»

¾»¼-·¼» «´¬®¿-±«²¼ô ¿- ©»´´ ¿- ®»¿--«®» ¬¸» ³±¬¸»®ò Ë´¬®¿-±«²¼

¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ «-»¼ ·² ³·´´·±²- ±º ©±³»² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§

§»¿®-ô ¿²¼ ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ¾»»²

·¼»²¬·•»¼ò Ô·µ» ³±-¬ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ »´°º«´²»--

±º «´¬®¿-±«²¼ ·- ®»´·¿²¬ ±² ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» °»±°´» °»®º±®³ó

·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹»- º±®³»¼ò Ì¸·- ·- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸

¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò

ß- ·² ¿´´ -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô ¬¸»®» ¿®» º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ º¿´-»

²»¹¿¬·ª»-ò Ì¸» º¿´-» °±-·¬·ª»- -«¹¹»-¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·-²¬

®»¿´´§ ¬¸»®»ô ©¸·½¸ »¿¼- ¬± ³±®» ¬»-¬-ô ©±®®§ ¬± ¬¸» °¿®»²¬-ô ¿²¼

·²½®»¿-»¼ ½±-¬-ò Ú¿´-» ²»¹¿¬·ª»- º¿·´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§

¬¸¿¬ ·- ¬¸»®» ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»´¿§ ·² ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿½¬·±²ò Ç±«

²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»- ¾»º±®» ¿¹®»»·²¹ ¬± ¿ª» ¿²

«´¬®¿-±«²¼ò

Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º Ø¿²²¿¸- ·²·¬·¿´ «´¬®¿-±«²¼ ©¿- ¬±

»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¸»® »¨°»½¬»¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»ò Ø¿²²¿¸-

¿¹» ¿²¼ °®»ª·±«- ¸·-¬±®§ ±º ³·-½¿®®·¿¹» ©»®» ¿¼»¯«¿¬» ®»¿-±²-

º±® Ü®ò Í»·° ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ Ø¿²²¿¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® «´¬®¿ó

-±«²¼ ¿¬ »·¹¸¬»»² ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ò Ì¸·- ·- ½±³³±²´§ô ¾«¬

²±¬ «²·ª»®-¿´´§ô ¼±²»ò Ì¸·- «´¬®¿-±«²¼ ©¿- ¼±²» ·² ¿ ³»¼·½¿´

·³¿¹·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ü®ò Í»·°- ±º•½» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©¿- ®»¿¼ ¾§ ¿

¼±½¬±® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² «´¬®¿-±«²¼ò Ì¸» ¾¿¾§- ¾®¿·²ô ¸»¿®¬ô µ·¼ó

²»§-ô ´·³¾-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²- ©»®» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»®



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïïï

¿²¼ ³±®» -±° ·-¬·½¿¬»¼ «´¬®¿-±«²¼ ³¿½¸·²» ¬¸¿² ¬¸» ±²» ·² Ü®ò

Í»·°- ±º•½»ò Ü®ò Í»·° »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» •²¼·²¹- ©»®»

ª»®§ ®»¿--«®·²¹ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ·³°´§ ¿ ïðð °»®½»²¬ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¿

°»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ¾¿¾§œ ±¬ »® °±--·¾´» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ½¿²²±¬ ¾»

-»»² ±² «´¬®¿-±«²¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¼»ª»´±° ´¿¬»® ·² ¿ °®»¹ó

²¿²½§ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿ ¾¿¾§- ¸»¿´¬¸ò Ì¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º

¬¸» °´¿½»²¬¿ ©¿- ¿ -± ¿--»--»¼ ·² ¬ ·- »¨¿³ò Ö»ºº ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸

Ø¿²²¿¸¬±-»» ¬¸» « ¬®¿-±«²¼¼±²»ô ¿²¼ ¸»©¿- ¬¸®· ´»¼ ¬±-»» ¬¸»

¾¿¾§ -± ½´»¿®´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò Þ±¬¸ ¸» ¿²¼ Ø¿²²¿¸ ¼»½·¼»¼ ¬ »§

¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬±´¼ ¬¸» ¾¿¾§- -»¨ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò

Ì¸» »·¹ ¬»»²ó©»»µ «´¬®¿-±«²¼ ¿´-± ½¿² ¿´-± ¾» «-»º«´ ·º ¬¸»®»

·- ¿²§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¾§- ¹®±©¬ ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ±½½«®- ¾»ó

½¿«-» ¿ ©±³¿² °®»ª·±«-´§ ¸¿- °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¿ -³¿´´ ¾¿¾§ò

Í³¿´´óº±®ó¼¿¬»- ¾¿¾·»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» -·¹²·•½¿²¬ ¸»¿´¬¸

°®±¾´»³- ·² ½¸·´¼¸±±¼ò Ì¸·- «´¬®¿-±«²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¾¿-·-

¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ´¿¬»® ¹®±©¬¸ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ò

ß²±¬¸»® «-» ±º «´¬®¿-±«²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ·- ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬±

°®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¿¬ ¬¸» »´»ª»²ó ¬± ¬¸·®¬»»²ó©»»µ

-¬¿¹»ò Ì¸·- ¬»-¬ô ½¿´´»¼ º»¬¿´ ²«½¸¿´ ¬®¿²- «½»²½§ øÚÌÒ÷ô ·- ¿²

»¨¿³ ±º ¬¸» ¬·--«» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§- ²»½µò ×¬-

µ²±©² ¬¸¿¬ ¾¿¾·»- ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·²½´«¼·²¹ Ü±©²-

-§²¼®±³» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸·½µ²»-- ±º ¬·--«» ·² ¬¸·- ¿®»¿ò

É¸»² ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ±¬ »® ¾´±±¼

¬»-¬- ø±²» ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ØÝÙ ¸±®³±²» ©»ª» ¿´ó

®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ÐßÐÐóß÷ ¿²¼ ¬¸»

®»-« ¬- ¿®» °«¬ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»®ô ¿² »-¬·³¿¬» ½¿² ¾» ¹·ª»² ±º ¬¸»

´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ¾¿¾§ ¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò ×¬ ·- ·³ó

°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿

¼·¿¹²±-·- ±º Ü±©²- -§²¼®±³» ±® ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´·¬§ò ×º ¬¸» »-¬·ó

³¿¬»¼ ®·-µ ·- ¸·¹ ô º«®¬¸»® ¬»-¬- ¿®» ±ºº»®»¼ò ×² º¿½¬ ±²º«®¬¸»® ¬»-¬ó

·²¹ô ³±-¬ ©±³»² ©¸± ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¸·¹¸ ®·-µ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²

¿¾²±®³¿´ ¾¿¾§ò ß²¼ ¿ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ´±© ®·-µ

²»ª»®¬¸»´»-- ¼± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ Ü±©²- -§²¼®±³»ò Ì¸»

¿½¬«¿´ °®±°±®¬·±²- ±º ¸·¹ ó ¿²¼ ´±©ó®·-µ ©±³»²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±

¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ -°»½·•½·¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬- ø®»º»® ¬± ½¸¿°¬»® ï º±®



ïïî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼»•²·¬·±²-÷ ª¿®§ º®±³ ±²» ´¿¾ ¬± ¿²±¬¸»®œ¿²¼ ·- -°»½·•½ ·²º±®ó

³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ®»¯«»-¬ º®±³ §±«® ¼±½¬±®ò Ì¸»®» ¿®» ²± ®·-µ-

¬± §±«®-»´º ±® ¬¸» ¾¿¾§ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸»-» ¬»-¬-ò ÚÌÒ ¿²¼ ¿--±½·ó

¿¬»¼ ¬»-¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ³±®» º«´´§ ·² ½¸¿°¬»® ïëò

Û¿®´§ ·² ¸»® °®»¹²¿²½§ô Ø¿²²¿¸ ¾»¹¿² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»®

±®²±¬¬±¸¿ª»¿²¿³²·±½»²¬»-·-òÜ®òÍ»·°¼·-½«--»¼¬¸»°®±½»¼«®»

©·¬¸ Ø¿²²¿¸ ¾»½¿«-» ¸»® ¿¹» °±-»¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»®

¾¿¾§- ¸¿ª·²¹ Ü±©²- -§²¼®±³»ò Ú±®³»®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³±²ó

¹± ·-³ô Ü±©²--§²¼®±³» ·- ¿ ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬ ·²©¸·½¸ ¬¸»¿ºº»½¬»¼

°»®-±² ¸¿- ¬¸®»» ±º ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ½¿´´»¼ ²«³¾»® îïô ·²-¬»¿¼

±º ¬¸» ²±®³¿´ ¬©±ò øÎ»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ±®¼·²¿®·´§ ¸¿ª» ±²» ½±°§

±º»¿½¸½¸®±³±-±³»º®±³»¿½¸°¿®»²¬ò÷ Ì¸·- ·- ½¿´´»¼¬®·-±³§îïô

¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ®»¼«½»¼ ·²ó

¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß ©±³¿² ©¸±-» ·²º¿²¬ ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª»

Ü±©²- -§²¼®±³» ·²¬¸» •®-¬ ¸¿´º±º°®»¹²¿²½§³¿§ ½¸±±-» ¬± ¬»®ó

³·²¿¬» ¬¸» °®»¹²¿²½§ò

×² ©±³»² «²¼»® ¿¹» ¬ ·®¬§ó•ª»ô Ü±©²- -§²¼®±³» ±½½«®- ·²

¿¾±«¬ ï ·² êðð ¾·®¬¸-ò ßº¬»® ¿¹» ¬¸·®¬§ó•ª»ô ¬¸» ®·-µ -¬»¿¼· § ·²ó

½®»¿-»- ©·¬¸ ¿¹»ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¿ ï ·² îðð ®·-µ ¿¬ ¿¹» ¬¸·®¬§ó-»ª»²ô

ï·²éð¿¬º±®¬§§»¿®-ô¿²¼ï·²îð¿¬¿¹»º±®¬§ó•ª»òÞ»½¿«-»±º¬¸»-»

®·-µ-ô ¿³²·±½»²¬»-·- ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬± ©±³»² ¿¹» ¬ ·®¬§ó•ª» ¿²¼

±ª»®ò Ø¿²²¿¸ ±°¬»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿³²·±½»²¬»-·- ¾»½¿«-» -¸»

¿²¼ Ö»ºº ¸¿¼ ¼·-½«--»¼ ·¬ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» °®»¹ó

²¿²½§ »ª»² ·º ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±¾´»³ô -± ¬¸»®» ©¿- ²± °±·²¬ ·² »¨ó

°±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± »ª»² ¬¸» -³¿´´ ®·-µ ±º ³·-½¿®®·¿¹» ¿--±½·ó

¿¬»¼ ©·¬¸ ¿³²·±½»²¬»-·- ø¿¾±«¬ï °»®½»²¬ ·² »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼-÷ò

×²-¬»¿¼ô Ø¿²²¿¸ ©¿- ±ºº»®»¼ ¿²¼ ±°¬»¼ ¬± ¼± ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬

½¿´´»¼ “-»®«³ -½®»»²·²¹ò’ Ì¸·- ¾´±±¼ ¬»-¬ ·- ¿ -½®»»²·²¹ ±ºº»®»¼

¬± ¿´´ ©±³»² ±ª»® ¬¸·®¬§ó•ª»å ³¿²§ ¼±½¬±®- ²±© ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »·ó

¬¸»® ¬¸·- ¬»-¬ô ±® ¬¸» ÚÌÒ °´«- ¾´±±¼ ¬»-¬- ©»ª» ³»²¬·±²»¼ °®»ó

ª·±«-´§ô -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ®±«¬·²»´§ º±® ¿´´ ©±³»²ô -·²½» ¬¸» ³¿ó

¶±®·¬§ ±º ¾¿¾·»- ©·¬¸ Ü±©²- -§²¼®±³» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾±®² ¬±

§±«²¹»® ³±¬¸»®-ò Ì¸·- ¬»-¬ ³»¿-«®»- ¿´°¸¿ º»¬±°®±¬»·²ô »-¬®·±´ô

·²¸·¾·²ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ´»ª»´- ±º ØÝÙò ß´°¸¿ º»¬±°®±¬»·² ·- ¿



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïïí

-«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¾§- ´·ª»® ¿²¼ ·- ³»¿-«®¿¾´» ·² ¬¸»

³±¬¸»®- ¾´±±¼ò Û´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º ¬¸·- -«¾-¬¿²½» ¿®» -«-°·½·±«-

±º ²»«®¿´ ¬«¾» ¼»º»½¬- ø®» ¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¾®¿·²ô ´·µ» -°·²¿

¾·•¼¿÷ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´·¬·»-å ´±©»® ´»ª»´- ¿®» °®»-»²¬ ·²

Ü±©²- -§²¼®±³»ò ØÝÙ ·- ¬ » ¸±®³±²» ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±ó

²¿¼±¬®±°¸·² ¿²¼ ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ô ¿- ·- ·²¸·¾·²å «²½±²¶«ó

¹¿¬»¼ »-¬®·±´ ·- ±²» ±º ¬¸» ²±®³¿´ »-¬®±¹»²- °®±¼«½»¼ ¾§ ©±³»²

¿²¼ ·- ¸·¹¸»-¬ ·² °®»¹²¿²½§ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ´»ª»´- ±º ¿´´

º±«® ±º ¬¸»-» ·²¼·½¿¬» ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ½±²¹»²·¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò Ì¸»

-»®«³ -½®»»² «-«¿´´§ ·- ¼±²» ¾»¬©»»² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ¿²¼ -»ª»²ó

¬»»²¬¸ ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ò ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ·- «-»¼ ¬± ¹·ª»

¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±³¿² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¸»® ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¾§

©·¬¸ Ü±©²- -§²¼®±³»ò Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ´·µ» ¬¸» ÚÌÒ ¿²¼ »¿®´·»®

¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¬¸·- ·- ¿ ®·-µ »-¬·³¿¬»œ·¬ ·- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿²¼ ²±¬

¿² »¨¿½¬ ¼·¿¹²±-·- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¾¿¾§ ·- ¿ºº»½¬»¼ò ×º ¬¸»

-»®«³ -½®»»² ¬»-¬ ·- -«-°·½·±«-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸®·-µ ±º ¬¸» ¾¿¾§

¸¿ª·²¹ Ü±©²- -§²¼®±³» ±® -±³» ´»-- ½±³³±² ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¿

©±³¿² ·- ±ºº»®»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬± ½±²•®³ ±® ®»º«¬» ¬¸»-»

•²¼·²¹-òØ¿²²¿ - -»®«³ -½®»»²°«¬ ¸»® ·² ¬¸» ´±©ó®·-µ ®¿²¹»ô -±

-¸» º»´¬ ³±®» -»½«®» ¿¾±«¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿³²·±½»²¬»-·- ¼±²»ô

»ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» «²¼»®-¬±±¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¸»® ¾¿¾§

©¿- «²¿ºº»½¬»¼ò

Þ»½¿«-» Ø¿²²¿¸ ¿¼ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ·² »® •®-¬ °®»¹²¿²½§ º±®

-·½µ´»ó½»´´ ¿²»³·¿ ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¹»²»ô -±

-¸» ©¿- ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ³±®» ½±³³±²

·² °»±°´» ±º ßº®·½¿² ¼»-½»²¬ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ¬»-¬»¼ º±® ·² ¿ •®-¬

°®»¹²¿²½§ ø¿´-± -»» ½¸¿°¬»® ïê÷ò

ß- §±« ¿®» ¹¿¬¸»®·²¹ô ¿³²·±½»²¬»-·- ·- ²±¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬

«-»¼ ±² ¿´´ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ô ²±¬ ¿

-½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿²¼ ·- ±ºº»®»¼ ±²´§ ¬± ¿ -»´»½¬ ¹®±«° ±º ©±³»²

¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®·-µ º¿½¬±®-ò ×² ¬¸·- ¬»-¬ô ¿ ´±²¹ -´»²¼»® ²»»¼´»

¹«·¼»¼ ¾§ «´¬®¿-±«²¼ ·³¿¹·²¹ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾¼±³ó

·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» °±±´ ±º Œ«·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿¾§ ·- -«-ó

°»²¼»¼ò Í±³» ±º ¬¸·- Œ«·¼ ·- ¼®¿©² ±ºº ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¾ ¬±



ïïì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»¨¿³·²» ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ·² ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» Œ«·¼ò Ì¸»®» ·- ¿

- ·¹ ¬ ®·-µœðòë °»®½»²¬œ ±º ¿³²·±½»²¬»-·- ½¿«-·²¹ ¿ ³·-½¿®ó

®·¿¹»ò Ì¸·- ®·-µ ·- ·²½®»¿-»¼ ·º ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·- ´§·²¹ ¶«-¬ ¿½®±--

¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «¬»®«- ½´±-» ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ²»»¼´» »²ó

¬»®-ò Ì¸» ½»´´- ·² ¬¸» Œ«·¼ -¿³°´» ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§

º±® ¬¸» ½¸®±³±-±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º Ü±©²-

-§²¼®±³» ¿-©»´´ ¿- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º±¬¸»® °±--·¾´»¹»²»¬·½ ¼»º»½¬-ô

-«½¸ ¿- Ì¿§óÍ¿½ -ô -·½µ´»ó½»´ ¿²»³·¿ô ±® ¬¸¿´¿--»³·¿ ø¿²±¬¸»®

º±®³ ±º ¿²»³·¿ ±½½«®®·²¹ ³±-¬´§ ·²°»±°´» ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿²±®·ó

¹·²÷ô ·º ¼»-·®»¼ò ß³²·±½»²¬»-·- ·- ¼±²» ¿®±«²¼ -·¨¬»»² ©»»µ- ±º

°®»¹²¿²½§å ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»-« ¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·²

¿ º»© ¼¿§-ô ¬¸» ½±³°´»¬» ½¸®±³±-±³¿´ ·¼»²¬·•½¿¬·±²½¿² ¬¿µ» «°

¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¾»½¿«-» ·º ¿ ©±³¿²

½¸±±-»- ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿² ¿ºº»½¬»¼ °®»¹²¿²½§ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼±²» ¾§

·²¼«½·²¹ ´¿¾±®ô ¿ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ¼·-¬®»--·²¹ °®±½»ó

¼«®» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ½¿² ´¿-¬ -»ª»®¿´ ¼¿§-ò

ß²±¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ ·- ½¸±®·±²·½ ª·´´±«- -¿³°´·²¹ øÝÊÍ÷ò

Ì¸·- ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¾·±°-§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ °´¿½»²¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

¼±²» ¾»¬©»»² ¬»² ¿²¼ ¬©»´ª» ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ò ×² ¬¸·- °®±ó

½»¼«®»ô ¿ -¿³°´·²¹ ¬«¾» ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±³¿²- ½»®ª·¨

«²¼»® «´¬®¿-±«²¼ ¹«·¼¿²½»ò Ú»¬¿´ ½»´´- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ½¿² ¾»

½«´¬«®»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·•»¼ ©·¬¸·² º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± -»ª»²¬§ó¬©± ±«®-ô

¿´´±©·²¹ ¬¸» ©±³¿² ¬± ¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ -·³°´» ¬»®³·²¿¬·±² ±º

¬¸» °®»¹²¿²½§ ¾§ ¼·´¿¬·²¹ ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼ -«½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °®±¼ó

«½¬- ±º ½±²½»°¬·±² º®±³ ¬¸» «¬»®«-ò Ì¸·- ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬

¬¸»®» ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾»º±®»

±°¬·²¹ º±® ÝÊÍò Ì¸·- ·- ¿² ·²ª¿-·ª» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- ¯«·¬» «²½±³º±®¬ó

¿¾´»ô ¸±©»ª»® ¬»³°±®¿®·´§ò Ì¸»®» ¿´-± ·- ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ³·-ó

½¿®®·¿¹» ¬¸¿² ©·¬¸ ¿³²·±½»²¬»-·-ô ¿ ®·-µ ±º ï ¬± ïòë °»®½»²¬ »ª»²

·² »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼-ò ß²±¬¸»® «²º±®¬«²¿¬» °±--·¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬

»²±«¹¸ ½»´´- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¬®·»ª»¼ º±® ¿½½«®¿¬» ¿²¿´§-·- ¿²¼

·¼»²¬·•½¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó

°»¿¬»¼ ±® ¿² ¿³²·±½»²¬»-·- ¼±²» ·²-¬»¿¼ò

ß- §±«® °®»¹²¿²½§ ¿¼ª¿²½»-ô ±²» ±º §±«® ¼±½¬±®- -·³° »-¬

-½®»»²·²¹ ¬±±´- ·- ¿ ¬¿°» ³»¿-«®»ò Ì¸» ¹®±©¬¸ ±º §±«® ¾»´´§ ·-



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïïë

³»¿-«®»¼ ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¿¹¿·²-¬

²±®³-ò Þ»·²¹ ¬±± ¾·¹ ¬±± -±±² ³¿§ -·¹²¿´ ³«´¬·°´» º»¬«-»-ô

¬±± ³«½¸ Œ«·¼ ·² ¬¸» ©±³¾ô ±® ¿ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿¾§ò Ì¸·-

·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± ³±®» ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»-ô -«½¸ ¿- «´ó

¬®¿-±«²¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬±± ´·¬¬ » ¹®±©¬¸ -·¹²¿´- ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·¿¹ó

²±-¬·½ »ª¿´«¿¬·±²ò ×º §±«® ¼±½¬±® ®»½±³³»²¼- ·¬ô «´¬®¿-±«²¼ ³¿§

¾» «-»¼ º±® ³»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³±²¬¸- ±º °®»¹ó

²¿²½§ò Ç±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸·- ·- ¾»·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ô

¸±©»ª»®ò Ë´¬®¿-±«²¼ ·- ²±¬ «-»¼ ®±«¬·²»´§ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ º±®

¬¸» °®±¹®»-- ±º °®»¹²¿²½§ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ò

ß¬ »¿½¸ª·-·¬ô §±«® ¾´±±¼°®»--«®» ·- ¬¿µ»²å ©» »¨°»½¬ °®»¹²¿²¬

©±³»² ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© ¬± ³·¼¼´»ó±ºó¬¸» ®¿²¹» ¾´±±¼ °®»--«®»ò

ß ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·º °»®-·-¬»²¬ô ³¿§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½»²¬¿

·- «²¿¾´» ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ²±«®·-¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¾¿¾§ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-±

¾» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ³±¬¸»® ¸»®-»´ºò ×² ³±-¬ °´¿½»- §±«® ©»·¹¸¬ ·-

¿´-± ®»½±®¼»¼ ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ò ß ´¿®¹» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ³¿§ ·²¼·½¿¬»

°®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬±± ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ³¿µ»- «-

-«-°·½·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ·- ²±¬ ¹®±©·²¹ °®±°»®´§ô ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»

·- ´»-- ½±²½»®² ²±© ¿¾±«¬ ³±¬¸»®- ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»®» «-»¼ ¬± ¾»ò

Ç±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼±²¿¬» ¿ «®·²» -¿³°´» ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ò Ì¸·-

¸¿- ¾»»² ½«-¬±³¿®§ ¬± ½¸»½µ º±® -«¹¿® ±® °®±¬»·² ·² ¬¸» «®·²»ô

¾«¬ ·- ²±¬ «-»¼ ¿- «²·ª»®-¿´´§ ¿- ·¬ ±²½» ©¿-ò Ì¸»®» ¿®» ¾»¬¬»®

-½®»»²·²¹ ³»¬¸±¼- ±º -½®»»²·²¹ º±® ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¿²§ -©»´´·²¹ ±º

¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼- ±® »´»ª¿¬·±² ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ¬»´´- «- ¬±

½¸»½µ ·º §±« ¿®» ´±-·²¹ °®±¬»·² ·² §±«® «®·²»ò

ßº¬»® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ©»»µ-ô §±«® ¼±½¬±® “´·-¬»²-’ º±® §±«®

¾¿¾§- »¿®¬ ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ò Ì¸·- “´·-¬»²·²¹’ ·- ²± ±²¹»® ¼±²» ©·¬¸

¿ -¬»¬¸±-½±°»å ¬¸» ¼±½¬±® «-»- ¿ Ü±°°´»® ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ·- ¿½ó

¬«¿´´§ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º «´¬®¿-±«²¼ ³¿½¸·²»ò Ì¸» »½¸±»- ¬¸¿¬ ¬¸»

³¿½¸·²» °·½µ- «° º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¾¿¾§- »¿®¬ ¿®»

½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿«¼·¾´» ¸»¿®¬¾»¿¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸»¿®ò Ü±²¬ ¾»

-«®°®·-»¼ ±® ¿´¿®³»¼ ¿¬ ¸±© º¿-¬ ¬¸»-» ¿®»œ«-«¿´´§ ¿¾±«¬ ïîð

¬± ïìð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò Ì¸·- ·- ²±®³¿´ò Ý±²¼«½¬·ª» ¹»´ ·- °«¬

±² §±«® ¾»´´§ ¬± ¸»´° ¬¸» -³¿´´ ³·½®±°¸±²» ·² ¬¸» Ü±°°´»® ³¿ó

½¸·²» °·½µ «° ¬¸» ³¿¹·½¿´ -±«²¼ ±º §±«® ¾¿¾§- ¸»¿®¬¾»¿¬ò



ïïê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Þ´±±¼ Ì»-¬- Ô¿¬»® ·² Ð®»¹²¿²½

É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ·² ¿´´ ¼»ª»´ó

±°»¼ ½±«²¬®·»-ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹»-¬¿ó

¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-ô ³»¿²·²¹ ¼·¿¾»¬»- ±½½«®®·²¹ ±²´§ ·² °®»¹²¿²½§ò

Ù»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ·- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ³¿§ -«¾-»ó

¯«»²¬´§ ¾»½±³» ¼·¿¾»¬·½ô ¿²¼ ·¬ °«¬- ¬¸» ¾¿¾§ ¿¬ ®·-µ º±® ½±²¹»²ó

·¬¿´ ¿²±³¿´·»- ¿²¼ º«¬«®» ¼·¿¾»¬»-ò Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ·- »²¼»³·½

¿³±²¹ ½»®¬¿·² ß³»®·½¿² »¬¸²·½ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ß´¿-µ¿² ²¿ó

¬·ª»-ô ß³»®·½¿² ×²¼·¿²-ô ¿²¼ Ð±´§²»-·¿²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®±«¬·²»´§ ®»ó

½»·ª» »¿®´§ -½®»»²·²¹ º±® ¼·¿¾»¬»-ò ß´ ©±³»² ©¸± ¿®» ²±¬ ¸·¹¸

®·-µ ¿®» -½®»»²»¼ ¾»¬©»»² ¬©»²¬§ó-·¨ ¿²¼ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ-ô

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬ ·- ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¼»¾¿¬»¼ ¿³±²¹

¼±½¬±®-ò Þ»-·¼»- »¬¸²·½·¬§ô ¸·¹¸ó®·-µ º¿½¬±®- ¿®»æ ¿¾²±®³¿´ º¿-¬ó

·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾´±±¼ ©±®µå °®»ª·±«-¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·ó

¿¾»¬»-å -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¼·¿¾»¬»-å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ °®»ª·ó

±«- ¾¿¾§ ©»·¹¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬»² °±«²¼-ò Ì¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬

»³°´±§»¼ ·- ¿ ®¿²¼±³ ±²»ó¸±«® °±-¬´±¿¼ ¾´±±¼ ¬»-¬ò É¸¿¬ ¼±»-

¬¸·- ³»¿²á Ç±« ¿®» ¹·ª»² ëð ¹®¿³- ±º ¿ ª»®§ -©»»¬ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬

¬¿-¬»- ´·µ» ½±´¿å ±²» ¸±«® ¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ¬ ·-ô §±«® ¾´±±¼ ·- ¼®¿©²

¿²¼ ¬¸» ¹´«½±-» ´»ª»´ ·- ³»¿-«®»¼ò ×º §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ¸·¹¸»®

¬¸¿² ïìð ³¹ñ¼Ôô §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ø-·³ó

·´¿® ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® é÷ò Ì¸» -½®»»²·²¹ ´±¿¼

¬»-¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¿²§ ¬·³»å ¬¸» ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ²»»¼- ¬± ¾»

¼±²» ¿º¬»® ¿² ±ª»®²·¹¸¬ º¿-¬œ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¹± ¬± ¬¸» ´¿¾

±® ¼±½¬±®- ±º•½» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ º±±¼ ±® ¼®·²µ -·²½» ¼·²ó

²»® ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò É¸»² §±« ½±³» º±® ¬¸» ¬»-¬ô §±« ¿®» ¹·ª»²

ïðð ¹®¿³- ±º ¬¸» ½±´¿ ¼®·²µ ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ ¼®¿©ò

Ì¸»² §±«® ¾´±±¼ ·- ¼®¿©² ¿¬ ±²»óô ¬©±óô ¿²¼ ¬¸®»»ó¸±«® ·²¬»®ó

ª¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¿®» ®»¿¼ò ß½½»°¬¿¾´» ´»ª»´- ¿®»æ

Ú¿-¬·²¹œ«° ¬± ïðë ³¹ñ¼Ô

Ñ²» ¸±«®œ«° ¬± ïçð ³¹ñ¼Ô

Ì©± ±«®-œ«° ¬± ïêë ³¹ñ¼Ô

Ì¸®»» ¸±«®-œ«° ¬± ïìë ³¹ñ¼Ô



ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïïé

Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ø¿²²¿¸- ¹´«½±-» ´»ª»´- ©»®» ¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´

®¿²¹»ò

Þ»½¿«-»±º¸»® Î¸ó²»¹¿¬·ª» -¬¿¬«-ôØ¿²²¿¸¸¿¼ ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·² ¿¬

¬©»²¬§ó-·¨ ©»»µ- ¬± -»» ·º -¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¬·¾±¼·»-ò Í¸» ¸¿¼

²±¬ ¿²¼ ©¿- ¹·ª»² íðð ³·½®±¹®¿³- ±º Î¸±¹¿³ô ±® ¿²¬·óÜô ¿¬

¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ-ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼

Í¬¿¬»-ô ©·¬¸ -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ß«-ó

¬®¿ ·¿ò Ë²´»-- ¬¸» ¼»´·ª»®§ ·- ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» ©»»µ- ¿ºó

¬»® ¬ ·- ¼±-»ô -¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬»-¬»¼ ±® ®»½»·ª» ¿²±¬¸»® ¼±-» «²¬·´

¬¸» ¾¿¾§ ·- ¾±®²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» -¸» ´ ®»½»·ª» ¿²±¬¸»® íðð ³·½®±ó

¹®¿³- ¿²¬·óÜ ·º ¬¸» ¾¿¾§ ·- Î¸ °±-·¬·ª»ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ý±´ »¹»

±º Ñ¾-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- øßÝÑÙ÷ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬

¿² Î ó²»¹¿¬·ª» ©±³¿² ©¸± ¸¿- ²±¬ º±®³»¼ ¿²¬·¾±¼·»- -¸±«´¼

®»½»·ª» ¿²¬·óÜ ·³³«²» ¹´±¾«´·²æ

ß¬ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ- ±º ¹»-¬¿¬·±²ô «²´»-- ¬¸» ¾¿¾§-

º¿¬¸»® ·- ¿´-± Î¸ ²»¹¿¬·ª»ô

É·¬¸·² -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ±º ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿² Î¸ó°±-·¬·ª»

¾¿¾§ô ¿²¼

ßº¬»® ¿ ³·-½¿®®·¿¹» ±® ¿¾±®¬·±² ·² ¬¸» •®-¬ ¬®·³»-¬»®ò

Ì¸»®» ·- ½±²-»²-«- ¬¸¿¬ ¿²¬·óÜ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·º ¿²§ ±º

¬¸» º±´´±©·²¹ ¿ª» ¿°°»²»¼æ

ß ¬¸®»¿¬»²»¼ ³·-½¿®®·¿¹»ô

Í»½±²¼ ±® ¬ ·®¼ ¬®·³»-¬»® ¾´»»¼·²¹ô

Ì®¿«³¿ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ±®

ß¬¬»³°¬- ¬± ¬«®² ¬¸» ¾¿¾§ ·² ¬¸» «¬»®«- ¾§ ¸¿²¼- ±²

¬¸» ¿¾¼±³»² ø«-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿¾§ ·- ·² ¬¸» ¾®»»½¸

°±-·¬·±²÷ò

×²º»½¬·±²- ¿®» ¿ -·¹²·•½¿²¬ ®·-µ ¬± ²»©¾±®²-å ·º ¬¸»®» ·- ¿ °±-ó

-·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬»¼ ¿² ÍÌÜ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô

¾» ±°»² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸·- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ¬»-¬»¼

¿¹¿·² º±® ¹±²±®®¸»¿ô ½¸´¿³§¼·¿ô -§°¸·´·-ô ¿²¼ Ø×Êò



ïïè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ øÝÜÝ÷ ®»½±³³»²¼ ¿ ª¿¹·²¿´

-©¿¾ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸·®¬§ó•ª» ¬± ¬¸·®¬§ó-»ª»² ©»»µ- ¹»-¬¿¬·±²

º±® ½«´¬«®» ¬± -½®»»² º±® Ù®±«° Þ -¬®»° ¾»½¿«-» ¬¸·- ±®¹¿²·-³

½¿² ½¿«-» ³«½¸ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ º±® ¾±¬ ³±¬¸»® ¿²¼

¾¿¾§ò ×º ¬ ·- ¬»-¬ -¸±©- Ù®±«° Þ -¬®»°ô °»²·½·´´·² ±® ¿²±¬¸»® ¿²ó

¬·¾·±¬·½³¿§ ¾» ¹·ª»²¼«®·²¹´¿¾±®òÚ±®¬«²¿¬»´§ô Ø¿²²¿¸- ¬»-¬ ©¿-

²»¹¿¬·ª»ò

Ð®»¹²¿²½§ ·- ¿ ¸¿°°§ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¹±±¼ °®»²¿¬¿´

½¿®» ·- ¬± µ»»° ·¬ ¸¿°°§ò Í½®»»²·²¹ ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º °®±¾ó

´»³- ½¿² °®»ª»²¬ ³«½¸ º«¬«®» ¬®¿¹»¼§ò É» ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¬»´´

§±« ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» »® »¨°»½¬»¼ ¼¿¬»ô Ø¿²²¿¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸

¬± ¿ ¾»¿«¬·º«´ ²·²»ó°±«²¼ ¾±§ ²¿³»¼ É·´´·¿³ Ö»ºº®»§ Ø¿®®·-

ß½¬±²œÞ·´´§ ¬± ¿´´ ¸·- »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ì¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ñ¾-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬-

øßÝÑÙ÷ ©»¾-·¬»ô ©©©ò¿½±¹ò±®¹ô °®±ª·¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®ó

³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·--«»- ±º ·²¬»®»-¬ ·² ©±³»²- ¸»¿´¬¸ô º¿½¬ -¸»»¬-

¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±ª»® °®»¹²¿²½§ ¿²¼ °®»¹²¿²½§ ½¿®»ô ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò Ó¿²§

±º ¬¸»·® °«¾´·½¿¬·±²- ±º ßÝÑÙ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«® º¿³·´§

°¸§-·½·¿² ±® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ò



ïì

É¸¿¬- Ô»º¬ Ñ«¬

¿²¼ É¸§

ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»»

½±³³±² ½¿²½»®- ¿³±²¹ ©±³»² º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± -·³°´»ô

»ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ -¿º» -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò Ì¸»-» ½¿²½»®- ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¼·-ó

»¿-» º®±³ ¬¸» ¹´¿²¼ -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ²»½µô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±®

²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿´´ ±¬¸»® ¾±¼§ -§-ó

¬»³-ô ¿®» ¬¸» ¬±°·½- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ô«²¹ Ý¿²½»®

Î¿½¸»´ ¶«-¬ ´±-¬ ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ô Þ»¬¬§ô ¬± ´«²¹ ½¿²½»®ò Þ»¬¬§ ¼·»¼

©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ±º ¾»·²¹ ¼·¿¹²±-»¼ô ¿²¼ Î¿½¸»´ «»-¬·±²»¼

¿ ¼±½¬±® º®·»²¼ ª»®§ ½´±-»´§ ¿- ¬± ©¸§ Þ»¬¬§ ¸¿¼²¬ ¾»»² ¹·ª»²

´«²¹ Èó®¿§- ±® -±³» ±¬¸»® º±®³ ±º -½®»»²·²¹ò “ßº¬»® ¿´´ô »ª»®§ó

¾±¼§ µ²»© ¬¸¿¬ Þ»¬¬§ -³±µ»¼ ´·µ» ¿ ½¸·³²»§ò’

É» ©·-¸ ¬¸¿¬ ¿ -·³°´» ½¸»-¬ Èó®¿§ ©»®» ¿² »ºº»½¬·ª» -½®»»² º±®

´«²¹ ½¿²½»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ®±«¬·²» ½¸»-¬ Èó®¿§

-½®»»²·²¹ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼±²» º±® ³¿²§ §»¿®-ò ×º ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·-

°·½µ»¼ «° ±² ¿ ®±«¬·²» ½¸»-¬ Èó®¿§ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ´«½µ§ ½±·²½·¼»²½»å

«-«¿´´§ ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·- ª»®§ º¿® ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ -¸±©-

«° ·² ¿ ²±²-»´»½¬»¼ °±°«´¿¬·±² ±² ¿ -·³°´» ½¸»-¬ Èó®¿§ò

Ì¸»®» ·- ¿² ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬± -»» ·º ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ÝÌ

-½¿² ø½¿´´»¼ -°·®¿´ ÝÌ -½¿²÷ ·- ¿¾´» ¬± °·½µ «° »¿®´§ «²¹ ½¿²½»®-

·² ¿ ¸·¹¸ó®·-µ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô«²¹ Í½®»»²·²¹ Ì®·¿´

øÒÔÍÌ÷ ½±³°¿®»- -°·®¿´ó½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼



ïîð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¸»-¬ Èó®¿§ ¬± -»» ·º »·¬¸»® ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ¬± ®»¼«½»

¼»¿¬¸- º®±³ ´«²¹ ½¿²½»®ò

×²¬»®»-¬·²¹´§ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»²

-½¿²²»¼ ¾§ -°·®¿´ ÝÌ -½¿²¿- °¿®¬ ±º -½®»»²·²¹ ¬®·¿´- ¿®» ³±®» ¿°¬

¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·- ¬¸¿² ±¬¸»® -³±µ»®-ò Ñ²»

§»¿® ¿º¬»® ¾»·²¹ -½¿²²»¼ô ïì °»®½»²¬ ±º -³±µ»®- ¸¿¼ ¯«·¬ -³±µó

·²¹ º±® ¹±±¼ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ -³±µ·²¹

°±°«´¿¬·±²ò Ì¸»®» ©¿- ²± ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬ » •²¼·²¹- ±º ¼·-ó

»¿-»ô -± ©» ¹«»-- ¬¸¿¬ ®»´·»º ©¿- ¿- °±©»®º«´ ¿ ³±¬·ª¿¬±® ¿- º»¿®ò

Ô«²¹ ½¿²½»® ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ½¿²½»®ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸»

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ¬±¾¿½½±

-³±µ»ò É±³»² -»»³ ¬± ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬¸¿² ³»² ¬± ¬¸»

½¿®½·²±¹»²- ·² ¬±¾¿½½±òÔ«²¹ ½¿²½»® ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸

º±® ©±³»² -³±µ»®- ¿¹»¼ º±®¬§ ¬± -»ª»²¬§ó•ª»ò Í«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿®»

º¿® °±±®»® ¬¸¿² º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò

Ì¸» ÒÔÍÌ ·- ®»½®«·¬·²¹ •º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ½«®®»²¬ ±® º±®³»®

-³±µ»®- º±® ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ´¿-¬- «²¬·´ îððçò Ð»±°´» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²

¬¸» ¬®·¿´ ®»½»·ª» ¿ º®»» -½®»»²·²¹ ¾§ »·¬¸»® ½¸»-¬ Èó®¿§ ±® -°·®¿´

ÝÌ -½¿²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ½¸»½µ §±«® » ·¹·¾·´·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ½¿´´

èðð › ìîî› êîíé º±® ·²º±®³¿¬·±² ·² »·¬¸»® Û²¹´·-¸ ±® Í°¿²·-¸ò

Û²¼±³»¬®·¿´ Ý¿²½»®

Û²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»® ø½¿²½»® ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«-÷ ·- ¬¸»

³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸» ¹§²»½±´±¹·½¿´ ½¿²½»®-ò ×º §±« ´·ª» ·² ¬¸»

¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¿¹» -»ª»²¬§ó•ª» ©·¬¸ §±«® «¬»®«-

·²¬¿½¬ô §±« ¿ª» ¿ ï ·² èð ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²ó

½»®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ¿ ½¿²½»® ±º ±´¼»® ©±³»²ò

Ì¸»®» ¿®» -±³» ¼»•²·¬» ¿²¼ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ ®·-µ º¿½¬±®-æ

Ñ¾»-·¬§

Ü·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô Ì§°» î

Ø§°»®¬»²-·±²

Ë²±°°±-»¼ »-¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ô ³»¿²·²¹ ²± °®±¹»-¬·² ·- ·²ó

ª±´ª»¼ øÌ¸·- ·- ®¿®»´§ ¼±²»ò÷



ÉØßÌ Í ÔÛÚÌ ÑËÌ ßÒÜ ÉØÇ ïîï

Ô¿½µ ±º ±ª«´¿¬·±²ò É±³»² ©·¬¸ °±´§½§-¬·½ ±ª¿®§ -§²¼®±³»

¿®» ±²» »¨¿³°´»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ½¿«-» ±º »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®

¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò

Ë-» ±º ¬¿³±¨·º»²ò Ì¸·- ·- ¿ «-»º«´ ¼®«¹ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô

¿²¼ ¼±½¬±®- ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿®®·»- ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸»

²±®³¿´ ®·-µ ±º »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®ô -± ©±³»² ¬¿µ·²¹ ¬¿ó

³±¨·º»² ¿®» ¬»-¬»¼ ±² ¿ ®±«¬·²» ¾¿-·-ò

Ù»²»¬·½ ½¿«-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ²±²ó

°±´§° ¬§°»- ±º ½±´±² ½¿²½»®ò

Ì¸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ²± ¿½½»°¬»¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±® ¬¸» ¹»²ó

»®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò Ø±©»ª»®ô ¸·¹¸ó®·-µ °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾»

-½®»»²»¼ ¾§ «´¬®¿-±«²¼ -½¿²- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»

»²¼±³»¬®·«³ ø´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«-÷ ±® ¾§ »²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°-·»-

ø¬¿µ·²¹ -³¿´´ -¿³°´»- ±º ¬¸» ·²·²¹ º±® »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¿ ³·ó

½®±-½±°»÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¿- -½®»»²- º±® ¬¸»

¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô »¿½¸ ¿- -·¹²·•½¿²¬ ·³·¬¿¬·±²-ò

Ë´¬®¿-±«²¼ -½¿²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ³»¿-«®»- ¬¸» ¬¸·½µó

²»-- ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·¿´ ´·²·²¹ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½§½´» ±º ¿

³»²-¬®«¿¬·²¹ ©±³¿²ò Þ«¬ ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô ·² ¿ ©±³¿² ²±¬ ¬¿µó

·²¹ ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ô ¬¸» »²¼±³»¬®·¿´ ´·²·²¹ «-«ó

¿´´§ -¬¿¾·´·¦»- ¿¬ ë³³ ±® ´»-- ·² ¬¸·½µ²»--ò Ô¿®¹»ó-½¿´» -½®»»²ó

·²¹- ±º ©¸±´» °±°«´¿¬·±²- ±º ©±³»² ¿ª» ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ¿-

º¿® ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ¬»-¬ ¿- ¿ -½®»»² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿®¹» ²«³ó

¾»® ±º º¿´-» °±-·¬·ª»- °®±¼«½»¼ò Ó¿²§ ©±³»² ø«° ¬± ëð °»®½»²¬÷

¸¿¼ ¬± «²¼»®¹± º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¿ -«-°·½·±«- «´¬®¿ó

-±«²¼ ®»-«´¬ô ¾«¬ ¬¸» §·»´¼ ±º ©±³»² ©·¬¸ ½¿²½»® ©¿- ´±©

ø¿ª»®¿¹» ì °»®½»²¬÷ò

Û²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°-§ ·- ¼±²» ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ ª»®§ ¬¸·² ° ¿-¬·½

¬«¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ½»®ª·¨ ·²¬± ¬¸» «¬»®«- ¬± -«½µ

±«¬ ¿ -¿³°´»±º ¬¸»¬·--«» ´·²·²¹ ¬¸» «¬»®«-ò Ì¸·-°®±½»¼«®» ²»»¼-

¬±¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¼±½¬±®©·¬¸-°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ -°»½«ó

´«³ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ •®-¬ ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì÷ò

Ì¸·- »¨¿³·²¿¬·±² ·- ²»ª»® ½±³º±®¬¿¾´»ô ®»¯«·®»- ½´·²·½¿´ »¨°»®ó

¬·-»ô ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·º•½«´¬ ·² °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ô ·- ½±-¬´§ô



ïîî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿²¼ ³¿§ ¸¿ª»¿¼ª»®-»-·¼» »ºº»½¬-òÞ«¬ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ·- ²±¬

®»´·¿¾´» ¿- ·¬ ±¾¬¿·²- ±²´§ ¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼

³¿§ ³·-- ¿ ½¿²½»®ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿ -½®»»²ó

·²¹ ¬»-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ½ ·²·½¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ -·¬«¿¬·±²- ·¬ ½¿² ¾» «-»ó

º«´ øº±® ·²-¬¿²½»ô º±® ©±³»² ¬¿µ·²¹ ¬¿³± ·º»²÷ò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²-ô -½®»»²·²¹ ¾§ ¬¸»-» ³»¬¸±¼-

-¸±«´¼ ¾» ½±²•²»¼ ¬± ¬¸±-» ©±³»² ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¸·¹¸ ®·-µò

Ñª¿®·¿² Ý¿²½»®

Ñª¿®·¿² ½¿²½»® ¿½½±«²¬- º±® ¿¾±«¬ ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»®- ·²

ß³»®·½¿² ©±³»²ò É±³»² º»¿® ·¬ ¾»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿

-·´»²¬ µ·´´»®ô -´·°°·²¹ ·²¬± ±«® ´·ª»- ¯«·»¬´§ ¿²¼ «²±¾¬®«-·ª»´§

«²¬·´ ·¬ ·- •®³´§ ®±±¬»¼ò Ý«®®»²¬´§ô éë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ©±³»² ¼·ó

¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¼·» º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-»å ¾«¬ ©¸»² ¬¸»

¼·-»¿-» ·- ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ô èð °»®½»²¬ ±º ©±³»² ¿®» -«®ª·ª±®- ¿¬

¬¸» •ª»ó§»¿® ³¿®µò Ñ¾ª·±«-´§ô ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ©±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬

¾»²»•¬ ¬± «- ¿´´œ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² °»¿½» ±º ³·²¼œ

¾«¬ ²± »ºº»½¬·ª» -½®»»² §»¬ »¨·-¬-ò Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ·- «²¼»®©¿§ ¬±

•²¼ ¿² »ºº»½¬·ª» -½®»»²ô ¿²¼ »¿®´§ ·²¼·½¿¬±®- ´±±µ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»

®»-«´¬¿²¬ -½®»»² ©·´´ ®»´§ ±² ÜÒß ³¿®µ»®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±® «®·²»ò

Ì»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ -± º¿® ¿®»æ

ïò Þ·³¿²«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® ¹§²»½±´±¹·½¿´

°¸§-·½¿´ »¨¿³ ©¸»®» §±«® ¼±½¬±® «-»- ¬©± •²¹»®- ·² §±«®

ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² §±«® ¿¾¼±³»²ô º»»´·²¹ ·²-·¼»

§±«® °»´ª·-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® Ú®¿²²·» ·² ½¸¿°¬»® íò É ·´» ¿

-¬¿²¼¿®¼ °¿®¬ ±º »ª»®§ ©»´´ó©±³¿² »¨¿³ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·º•½«´¬

¬± ¼»¬»½¬»²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ±ª¿®·»- ·² ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ¬ ·²²»-¬

©±³»²ò ×²¼»»¼ô ¿ -¬«¼§ ¼±²» ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ½±³°¿®·²¹

¬¸» ®»-«´¬- ±º °»´ª·½ »¨¿³- ¼±²» ¾§ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬

´¿«¼»¼ »¨°»®¬- ©·¬¸ ¬¸» •²¼·²¹- ±² «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³-ô

¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º «- ·- ±²´§ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬

¿½½«®¿¬» ·² °·½µ·²¹ «° ±ª¿®·¿² °¿¬¸±´±¹§ ±² °¸§-·½¿´

»¨¿³ò ×º ¬¸·- °¿¬¸±´±¹§ ·- ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»



ÉØßÌ Í ÔÛÚÌ ÑËÌ ßÒÜ ÉØÇ ïîí

-°®»¿¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ±ª¿®§ ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» ¿®» ¿¾´» ¬± º»»´ ·¬

±² °»´ª·½ »¨¿³ò

îò Ë´¬®¿-±«²¼ »¨¿³ ·- «-»º«´ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±³»²ô ¾«¬ ¸¿-

¾»»² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ¿- ¿ -½®»»² ±º ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º

©±³»²ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±-°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼

¬®·¿´- ·² °®±¹®»-- ¬± ¿--»-- ¬¸» «-»º«´²»-- ±º «´¬®¿-±«²¼ ¿-

¿ -½®»»² º±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Ý«®®»²¬´§ô ·² °®¿½¬·½»ô ·¬ ·-

«-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ©±³»² ©¸± ¿®» º»´¬ ¬± ¾» ¿¬ ¸·¹¸»-¬ ®·-µô

©¸·½¸ ³»¿²- ©±³»² ©·¬¸ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®·»- ±º ±ª¿®ó

·¿² ½¿²½»®ò

íò Þ´±±¼ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ Ý¿ïîë ¿®» «-»¼

·² ©±³»² -«-°»½¬»¼ ±º ¿ª·²¹ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Ì¸·- ³¿§ ¾»

«-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ ·² ©±³»² ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µô ¿´ó

¬¸±«¹¸ ²± •®³ °®±¬±½±´ »¨·-¬- º±® ¼±·²¹ -±ò Ñ²¹±·²¹ -¬«¼ó

·»- ¿®» ¿--»--·²¹ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸·- ¬»-¬ ¿- ¿ ³»¿²- ±º -½®»»²ó

·²¹ô ¾±¬¸ ¿´±²» ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ò Ì¸»

Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»- Ð®±-¬¿¬»ô Ô«²¹ô Ý±´±®»½¬¿´ô ¿²¼

Ñª¿®·¿² øÐÔÝÑ÷ Ý¿²½»® Í½®»»²·²¹ Ì®·¿´ ·- ¿--»--·²¹ ¬¸»

½±³¾·²»¼ ¬»½¸²·¯«»ò É¸·´» ©» »¿¹»®´§ ¿²¼ ¸±°»º«´´§

¿©¿·¬ ¬¸» ¬®·¿´ ®»-«´¬-ô ©» -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿¬

¸·¹¸ ®·-µ ¿ª» °»´ª·½ «´¬®¿-±«²¼ ¿²¼ Ý¿ïîë ¬»-¬- »ª»®§ -·¨

³±²¬¸- ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ò

Ì¸ ®±·¼ Ü·-»¿-»

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-» ½¿«-»- ¸·¹¸ ³±®¾·¼·¬§ô ¬¸»®» ·- ²± ®»½ó

±³³»²¼¿¬·±² º±® ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ·²-«º•½·»²¬

»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»º«´ò Ì¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ·- ¬ » -½®»»²·²¹

º±® ½±²¹»²·¬¿´ ¸§°±¬¸§®±·¼·-³ ø´±© ´»ª»´ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô

-±³»¬·³»- ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¹±·¬»® ±® -©»´ ·²¹ ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼

¹´¿²¼÷ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²»±²¿¬¿´ -½®»»²·²¹ ¾´±±¼ ©±®µ

º±® ¾¿¾·»-ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬²»©¾±®²- ¾»¼·¿¹²±-»¼ ¿-¯«·½µ´§

¿- °±--·¾´» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¹»²·¬¿´ ¸§°±¬¸§®±·¼·-³ ¾»½¿«-» ·º ·¬

·- ²±¬ ¬®»¿¬»¼ -±±²ô ¬¸» ¾¿¾§- ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ò

Ì¸»®» ·- ²± -·³·´¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ ¿-§³°¬±³¿¬·½ ¿¼«´¬-



ïîì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·³°¿½¬- º«¬«®» ³±®¾·¼·¬§ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ¼±½¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» -»²-·ó

¬·ª» ¬± -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ©¿®®¿²¬ ¬»-¬·²¹ ©±³»² º±® ¬¸§®±·¼ ¼·-ó

»¿-»ô -«½¸ ¿- º¿¬·¹«»ô ½¸¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ô ³»³±®§ °®±¾´»³-ô ¿²¼

½±²-¬·°¿¬·±²ô ¬± ³»²¬·±² ¿ º»©ò

Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²±

-½®»»²- ¾»½¿«-» ²± »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ »¨·-¬-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¬±±

«²½±³³±² ¬± ©¿®®¿²¬ ¬»-¬·²¹ ©¸±´» °±°«´¿¬·±²-ô ±® ¾»½¿«-»

»¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ©±«´¼ ²±¬ »¿¼ ¬± »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ô »·¬¸»® ¾»½¿«-»

²± ¬®»¿¬³»²¬ »¨·-¬- ±® ¾»½¿«-» »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ ·³°®±ª»

¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ·´´²»--ò



ïë

Ù»²»¬·½ Í½®»»²·²¹

Ì§´»® ·- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ö»¿² Ó±®®·-- º®·»²¼ Õ¿¬¸´»»²ô ©¸± ¼·»¼

±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Õ¿¬¸´»»²- ³±¬¸»®ô Í¿®¿¸ô ¿´-± ¼·»¼ §±«²¹ô ¾«¬

±º ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Ì§´»® ©¿- ¿ ¬»»²¿¹»® ©¸»² ¸»® ³±¬¸»® ¼·»¼

¿²¼ ¼·¼²¬ ®»¿´·¦» ¬¸» -·¹²·•½¿²½» ±º »® º¿³·´§ ·-¬±®§ «²¬·´ -¸»

©¿- ¹±·²¹ ±ª»® »® ²»© °¿¬·»²¬ «»-¬·±²²¿·®» ©·¬¸ ¿ ²«®-» °®¿½ó

¬·¬·±²»® ¿¬ Ð´¿²²»¼ Ð¿®»²¬¸±±¼ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬¸¿¬ Ì§´»®

´»¿®²»¼ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸»

®·-µ ±º ¾±¬¸ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Í¸» ©¿- »-°»½·¿´´§ ¼«³¾ó

º±«²¼»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±®» ½±³³±² ·² ß-¸µ»²¿¦· Ö»©-ô

¸»® ³¿¬»®²¿´ ±®·¹·²ò ßº¬»® ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´±²¹

¬»´»°¸±²» ½¸¿¬ ©·¬¸ ¸»® ¼¿¼ô Ì§´»® ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹»²»¬·½

¬»-¬·²¹ ¬± -»» ·º -¸» ¸¿¼ ¬¸·- ¹»²»ò

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ©¸¿¬ ·- ¿ ¹»²»á É·¬¸·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½»´´ ±º §±«®

¾±¼§ô ¬¸»®» ·- ¿ ²«½´»«-ò Ó¿¬«®» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» »¨½»°¬·±²-ô

¾«¬ ©» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»´ó

»ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ¼·-½«--·±²ò ×³¿¹·²» ¬¸» ½»´´ ·- ¿² »¹¹ô ¿²¼ ¬¸» ²«ó

½´»«- ·- ¬¸» §±´µò É·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«- ¿®» ¬¸» ½¸®±³±-±³»-ô

©¸·½¸ ¿®» °¿½µ¿¹»- ±º ¹»²»-ò ×² ¬¸» ¸«³¿²ô »¿½¸ ½»´´ ²«½´»«-

½±²¬¿·²- ¬©»²¬§ó¬©± °¿·®- ±º ¿«¬±-±³»-ô ±® ²±²-»¨ ½¸®±³±ó

-±³»-ô ¿²¼ ±²» °¿·® ±º -»¨ ½¸®±³±-±³»-œÈÈ ·² ¬¸» º»³¿´»

¿²¼ ÈÇ ·² ¬¸» ³¿´»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ²±®³¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¾ó

²±®³¿´·¬·»- ½¿² ±½½«®ò Í«½¸ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ³¿§ »²¬¿·´ »¨¬®¿ ±®

³·--·²¹ ½¸®±³±-±³»-ô ±® ½¸®±³±-±³»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¸¿ª»

¬®¿¼»¼ ¾·¬- ±º ¹»²» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò



ïîê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß- ©»ª» -¿·¼ô ½¸®±³±-±³»- ¿®» °¿½µ¿¹»- ±º ¹»²»- ¿²¼ ¬¸»

¹»²»-ô ·² ¬«®²ô ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¬¸»¾¿-·½¾«·´¼·²¹³¿¬»®·¿´ ±º ´·º»æ

¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- ÜÒßò Ì¸» ÜÒß ·- ³¿¼»

«° ±º ´±²¹ ·²¬»®¬©·²»¼ -¬®¿²¼- ©·¬¸ ³±´»½«´»- ¿®®¿²¹»¼ ·² ª¿®§ó

·²¹ -»¯«»²½»-ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ¼±«¾´»ó-¬®¿²¼ ²»½µ´¿½» ©·¬¸ ¹»³-

®»°»¿¬·²¹¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª¿´-ò Ì¸»-» -»¯«»²½»- ±º ³±´»½«´»- ¿½¬

¿- ¿ ½±¼» ¬¸¿¬ ¿´ ±©- ¬¸» ÜÒß ¬± ½±²ª»§ ³»--¿¹»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±©

°¿®¬·½«´¿® ¬·--«»- ©·´´ ¼»ª»´±°ô ¹®±©ô ¿²¼ º«²½¬·±²ò É·¬ ·² ¬¸»

ÜÒß ¹»²»- ¿®» ³¿¬½¸»¼ ·² °¿·®-ò Ì± ¼»¬»®³·²» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®ó

¿½¬»®·-¬·½ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿·® ±º ¹»²»- ·- ¿´©¿§- ·²ª±´ª»¼å ¸±©»ª»®ô

¸«³¿² ¹»²»¬·½- ·- ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ±º¬»² ·²ª±´ª»- ³±®» ¬ ¿²

±²» °¿·® ±º ¹»²»-ò Û¿½¸ °»®-±²- ½¸®±³±-±³»- ½±²¬¿·² -±³»ó

©¸»®» ¾»¬©»»² ¬©»²¬§ó•ª» ¿²¼ ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»-ô ©¸·½¸

½±²ª»§ ¿´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¬¸¿¬ °»®-±² ¬± ¼»ª»´±° ¿-

¿ º»¬«- ·² ¬¸» ©±³¾ô ¿²¼ ¬± ¹®±©ô ³¿¬«®»ô ¿²¼ ´·ª» ¿ ´·º» ¿- ¿

«²·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ø¿´º ±º ¬¸» ¹»²»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ °»®-±²- ¼»ª»´ó

±°³»²¬ ½±³» º®±³ ¬¸» º¿¬ »® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸»

±¬¸»® ¸¿´º º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®ò Ûª»®§±²» ¹»¬- ¿² È ½¸®±³±-±³»

º®±³¬¸»·® ³±¬¸»® ¿²¼ »·¬ »® ¿² È ±® ¿ Ç ½¸®±³±-±³» º®±³ ¬¸»·®

º¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬¸»·® -» ò Ì¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¸¿´º ±º

¬¸» ¹»²»- º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ®¿²¼±³ ³· ·²¹ ±º ¬¸»

½±²¬®·¾«¬»¼ ¹»²»- ±² ¬¸» ½¸®±³±-±³»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·-

¼·ª»®-·¬§ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿³·´·¿´ ®»-»³¾´¿²½»- ±º

-·¾´·²¹-ô ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ²±²» ¿®» ¬®«´§ ·¼»²¬·½¿´ «²´»-- ¬¸»§ ¿®»

¬©·²- -¸¿®·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸»·® °¿®ó

»²¬-ò ß ¸«³¿² ¹»²±³»·- ¿´´ ¬¸» ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °»®ó

-±² ²»¿¬´§ °¿½µ¿¹»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °»®-±²- ½ ®±³±-±³»-œµ·²¼ ±º

´·µ» ¿ ¾·±´±¹·½ ³·½®±½¸·°ò

ß´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±´±® ±º §±«® ¸¿·®ô

»§»-ô ¿²¼ -µ·²œ ¿- ©»´´ ¿- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·´´ ·²¸»®·¬ Ü¿¼-

¸±±µ»¼ ²±-» ±® Ó±³- ®±-»¾«¼ ³±«¬¸œ»ª»®§±²» ¸¿- ¬¸» °±-ó

-·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ½»®¬¿·² ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¹»²»- ¬¸¿¬ ½¿² °®»ó

¼·-°±-» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»- ±® ½±²¼·¬·±²-ò É»

½¿´´ ¬¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²- ³«¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ±² »·ó

¬¸»® ¬¸» ¿«¬±-±³»- ±® ¬¸» È ½¸®±³±-±³»-ò øÔ·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±²



ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïîé

·- ½¿®®·»¼ ±² ¬ » Ç ½ ®±³±-±³»ò÷ Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬

¶«-¬ ¿- -±³» °»±°´» ¿®» º±®½»º«´ ¿²¼ ¼±³·²»»®·²¹ ©¸·´» ±¬¸»®-

¿®» -¸§ ¿²¼ ®»¬·½»²¬ô ©» ¿´-± ¸¿ª» ¹»²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼±³·²¿²¬ ¿²¼

¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ®»½»--·ª»ò ß ¼±³·²¿²¬ ¹»²» ½¿«-»- ·¬- ½±¼»¼ ½¸¿®ó

¿½¬»®·-¬·½ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »ª»² ·º ·¬- °¿·®»¼ ¹»²» ½¿®ó

®·»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½œ·¬ ¼±³·²¿¬»-ò ß ®»½»--·ª» ¹»²»

²»»¼- ¬± ¿½¬ ·² °¿·®-œ³»¿²·²¹ ¬ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·² ¯«»-ó

¬·±² ¸¿- ¬± ½±³» º®±³ ¾±¬¸ °¿®»²¬- ¿²¼ ¾» ½±¼»¼ ±² ¾±¬¸ ±º ¬¸»

°¿·®»¼ ¹»²»- ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» °»®ó

-±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ø«²¬·²¹¬±²- ½¸±®»¿ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ É±±¼§

Ù«¬¸®·» ³¿¼» º¿³±«-ô ·- ½±¼»¼ ¾§ ±²» ¼±³·²¿²¬¹»²»å ¿²¼ ·º ¬¸»

°»®-±² ·²¸»®·¬- ¬¸¿¬ ¹»²» º®±³ ¸·- ±® ¸»® °¿®»²¬ô ¬¸» ¼·-»¿-» ·-

°¿--»¼ ±²ò Ý§-¬·½ •¾®±-·-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·-

½¿®®·»¼ ¾§ ¿ ®»½»--·ª» ¹»²»ô -± ·¬ ²»»¼- ¿ ¹»²» º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬

¬± ¾» ·²¸»®·¬»¼ò ×º ¿ °»®-±² ·²¸»®·¬- ±²» ¹»²» º±® ¿ ®»½»--·ª» ¼·-ó

±®¼»®ô -¸» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½¿®®·»® º±® ¬¸·- ¬®¿·¬ ¿²¼ ³¿§ °¿-- ·¬ ±²

¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ·º -¸» ³¿¬»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½¿®®·»® ±® -±³»ó

±²» ©¸± ¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-»ò

Ñº ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ “®«² ·² º¿³·´·»-’ ¿®» ·²¸»®ó

·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -·²¹´» ¹»²»ò É» µ²±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¸·¹¸

¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¾» ·²¸»®·¬»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸»-» ½±²ó

¼·¬·±²- -»ª»®¿´ ¿- §»¬ «²·¼»²¬·•»¼ ¹»²»- ¿®» ®»-°±²-·¾´»ò ß²¼

½´»¿®´§ ·¬- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¹»²»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-»¿-»

¼»ª»´±°·²¹œ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ ¼·»¬ ¿´´ °´¿§ ¿ ¾·¹

°¿®¬ò øß²¼ ±º ½±«®-»ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿ °¿®»²¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ô

-«½¸ ¿- ¿ º«²²§ -¸¿°»¼ ²±-» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¾®±µ»² ±® ¿

´·³° º®±³ ¸¿ª·²¹ °±´·±ô ¿®» ²±¬ °¿--»¼ ±² ¬± ½¸·´¼®»²ò÷

Ì§´»® ©¿- ¬»-¬»¼ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸»

ÞÎÝßï ¹»²» ³«¬¿¬·±² º®±³ ¸»® ³±¬¸»®ô Õ¿¬¸´»»²ò Ü±»- ¬¸·-

³»¿² ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿ ïðð °»®½»²¬ ½»®¬¿·²¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬

½¿²½»®á Ò± ò ò ò ¹»²»- ¸¿ª» ¿ ª¿®·¿¾´» ¿¾· ·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °®»-ó

»²½» º»´¬ò Ì ·- ·- ½¿´´»¼ °»²»¬®¿²½»ô ¬¸» ª¿®§·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¿ °¿®ó

¬·½«´¿® ¹»²» ¬±¿½¬«¿´´§³¿²·º»-¬ ·¬-»´º¿-¼·-»¿-»ò ×² ¬¸» ½¿-»±º ¬¸»

ÞÎÝßï ¹»²»ô ·¬ ¸¿- ´»-- ¬¸¿² ¿ ïðð °»®½»²¬ °»²»¬®¿²½» ±® ½¸¿²½»

±º ½¿«-·²¹½¿²½»® ·² ¬¸» °»®-±² ·²¸»®·¬·²¹ ·¬ò ×² º¿½¬ô ·¬ ¹·ª»- Ì§´»®



ïîè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿ îð ¬± ìð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿²¼ ¿ ìð

¬± èð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ñ¾ª·±«-´§ô

©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸» ¹»²» ¿- ¹®»¿¬»® °»²»¬®¿²½»ò

Ì ·- ·- ¿ ª»®§ -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±²ò Ù»²»¬·½- ·- ¿½¬«¿´ § ¯«·¬»

½±³°´»¨ô ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼

µ»»°«°©·¬¸ ¬¸»-» ½±³°´» ·¬·»-òÙ»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ¾»¼±²» ¾»ó

½¿«-» ¿ ©±³¿² ·- °¿®¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² °±°«´¿¬·±² ¹®±«°ô º±® »¨¿³°´»

ß-¸µ»²¿¦· Ö»©·-¸ ©±³»²ô ±® ¾»½¿«-» ±º ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò ×²

Ì§´»®- ½¿-»ô ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²- ©»®» °®»-»²¬ò ß²§ ©±³¿² ©¸±

µ²±©- -¸» ¸¿- ¿ ¹»²»¬·½ ®·-µ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±²

±® ·- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ º±® -«½¸ ¹»²»¬·½ ®·-µ- -¸±«´¼ ®»ó

½»·ª» ¹»²»¬·½ ½±«²-»´·²¹ò É» ½¿² »¨°»½¬ ¬ ·- ¬± ¾»½±³» ·²½®»¿-ó

·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½±³»- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼

©» ´»¿®² ¬± -½®»»² º±® ³±®» ½±²¼·¬·±²-ò ×¬ ·- «²½±²-½·±²¿¾ »

¬± ¹·ª» °»±°´» ½±´¼ º¿½¬- ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ±º

°±--·¾·´·¬·»-ò

É» ¿´®»¿¼§ -½®»»² º±® -±³» ½¸®±³±-±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô -«½¸

¿- Ü±©²- -§²¼®±³»ò Þ«¬ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® ¼±»-²¬ ¿´©¿§- ³»¿²

¬¸» ½¸®±³±-±³»- ¬ »³-»´ª»- ¿®» »¨¿³·²»¼ò Ì¸» º»¬¿´ ²«½¸¿´

¬®¿²-´«½»²½§ øÚÒÌ÷ -½®»»²·²¹ ·- ¿² «´¬®¿-±«²¼ ±º ¬¸» -µ·² º±´¼

¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾¿¾§- ²»½µô ¼±²» ¿¬ ¿®±«²¼ ¬©»´ª» ©»»µ- ±º

°®»¹²¿²½§ò ×¬ ·- ²±²·²ª¿-·ª»ô ¿²¼ ¿ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿²

¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ¼»•²·¬»´§ ¸¿- Ü±©²- -§²¼®±³»œ·¬ ·- -·³°´§ ¿

³¿®µ»® º±® º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ò ß³²·±½»²¬»-·- ·- ¬¸» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§

´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¾¿¾§- ½¸®±³±-±³»- ¿º¬»® Œ«·¼ ·- ¬¿µ»² º®±³ ©·¬¸·²

¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ·- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ½¸®±³±-±³» ¬»-¬ò ß²±¬¸»® »¨ó

¿³°´» ±º ¹»²»¬·½ -½®»»²·²¹ ©·¬¸ © ·½¸ ³¿²§ ©±³»² ¿®» º¿³·´ó

·¿® ·- ¬¸» ¸»»´ó°®·½µ ¬»-¬ ±ºº»®»¼ ¬± ¾¿¾·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼

Í¬¿¬»-ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ¬»-¬ º±® ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º

¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²-å ¬¸» »¨¿½¬ °®±¹®¿³ ª¿®·»- º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ò

Ø±©»ª»®ô ¿´ -¬¿¬»- ·²½´«¼» ¬¸» ¬»-¬ º±® °¸»²§´µ»¬±²«®·¿ô ¿ ½±²ó

¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬¿®¼- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·º ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ò

Ó±®» ¿²¼ ³±®» ¸»´° ¬± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±³»² ´·µ» Ì§´»®ô ©¸±

©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ¬¸»·® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ·- ¸·¹¸ô

¿²¼ ·º -±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò É·¼»-°®»¿¼ °±°«´¿¬·±²



ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïîç

-½®»»²·²¹ º±® ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬- ·- ²±¬ §»¬ ·³°´»ó

³»²¬»¼ °¿®¬·¿´´§ ¼«» ¬± »¬¸·½¿´ ½±²½»®²-ò Í±³» ¸·¹¸ó®·-µ °±°«ó

´¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ -½®»»²·²¹ º±® °¿®¬·½«´¿® ·²ó

¸»®·¬»¼ »¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» °»±°´» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§

¸·-¬±®§ ±º Ø«²¬·²¹¬±²- ¼·-»¿-»ô Ì¿§óÍ¿½¸- ¼·-»¿-»ô ¸»³±½¸®±ó

³¿¬±-·-ô ¿²¼ º¿³·´·¿´ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ø´·µ» Ì§´»®÷ò

É» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ½±´±² ½¿²½»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ º¿³·´·¿´ ¾¿ó

-·-ò ß¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ½±´±² ½¿²½»® ½¿-»- -»»³ ¬± ±½½«® -°±ó

®¿¼·½¿´´§ ¾«¬ ¿ -·¦»¿¾´» °®±°±®¬·±²ô ¿®±«²¼ îð °»®½»²¬ô ¼±»- ®«²

·² º¿³·´·»-ò Í± ¿ º¿³·´§¸·-¬±®§ ±º½±´±²½¿²½»®-¸±«´¼ ¿´»®¬ §±« ¬±

¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·-½«-- »¿®´§ -½®»»²·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò Ì¸»®» ¿®»

¬©± ©»´´óµ²±©² ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ °®»¼·-°±-·ó

¬·±² ¬± ½±´±² ½¿²½»®œº¿³· ·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«- °±´§°±-·- øÚßÐ÷

¿²¼ ¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§°±-·- ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® øØÒÐÝÝ÷ò Ì¸»-»

¼¿«²¬·²¹ ¬»®³- -·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» •®-¬ ½±²¼·¬·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼

©·¬¸ °±´§°- ¹®±©·²¹ ±² ¬¸» ¾±©»´ ©¿´ -ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»½±²¼ ·- ¿

½¿²½»® ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ¿°°»¿®¿²½» ±º °±´§°-ò

Ð±´§°- ·² ¬¸» ½±´±² ¿®» ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ «-«¿´´§ ¿®» ²±¬ ½¿²½»®ó

±«-ô ¿- ©» »¨°´¿·²»¼ ©¸»² ©» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ Ö»¿²- »¨°»®·»²½»-

·² ½¸¿°¬»® êò ÚßÐ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °±´§°- ¬¸¿¬

½¿² ¼»ª»´±° »ª»² ·²½¸· ¼¸±±¼å ®»³±ª¿´ ±º ¬¸»½±´±² ø½±´»½¬±³§÷

·- ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸±-» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·ó

¬·±²ò ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ´»-- ½±³³±² ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²- ¿´-± ¿®»

¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´±² ½¿²½»®ò É±³»² ¿²¼ ³»² ©·¬¸ ¿ º¿³·´§

¸·-¬±®§ ±º ½±´±² ¿²¼ ®»½¬¿´ ½¿²½»® ½¿² ²±© ¸¿ª» ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹

¬± -»» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» °®»¼·-°±-»¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»-»

½¿²½»®-ô ¿²¼ ·º -±ô ½¿² ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²œ¿¬ ¬¸» ª»®§ »¿-¬

¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ®»¹«´¿® -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò É±³»² ©¸± ¬»-¬ °±-·¬·ª»

º±® ØÒÐÝÝ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ±º ¬¸»

±ª¿®§ ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼ ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ ¬¸»

ª¿®·±«- -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ©»ª» ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸±-» ½¿²½»®-ò

ß¹¿·²ô ©» ³«-¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸·- -½®»»²·²¹ ·- º±® °±ó

¬»²¬·¿´ ·´´²»--ô ²±¬ ·´´²»-- ·² ¬¸» ¸»®»ó¿²¼ó²±©ô ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ ·²ó

»ª·¬¿¾´» ·´´²»--ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ½¿² ·³°¿½¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

¿² ¿½¬«¿´ ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±²ò ß´-± °´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿



ïíð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ º±® ¹»²»¬·½ ¬»-¬ º±® ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®«²- ·² §±«®

º¿³·´§ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ ±® ½±´±² ½¿²½»®ô ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«

¿®» ½±³°´»¬»´§ ®·-µ º®»» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²½»®ò ×¬ -·³°´§ ®»ó

¼«½»- §±«® ½¸¿²½»- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ §±«

-¸±«´¼ ½±²¬·²«» -½®»»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸»

¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò

É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ó¿®µô ¿ ª»®§ -«°°±®¬·ª» °¿®¬²»®ô ¿ ¹±±¼

¹»²»¬·½ ½±«²-»´±® ¿²¼ º¿³·´§ ¼±½¬±®ô °´«- ¿ ½´±-» »¨¬»²¼»¼ º¿³ó

·´§ô Ì§´»® ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¸»® «²©»´ó

½±³» ¹»²»¬·½ °¿½µ¿¹»ò “Ì¸»®»- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ×´´ ¹»¬ ¾±¬¸ ¬¸»-»

½¿²½»®- ·º × ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·¬å ¬¸»®»- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½»

¬¸¿¬ × ©±²¬ô ¿²¼ ¸»§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- × ½¿² ¼± ¬± ¸»´° °®»ª»²¬

½¿²½»® ±® ¬± ½¿¬½¸ ·¬ »¿®´§ò ×³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´ó

´±©»¼ ³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ³§-»´ºô ¿²¼ × ¸¿ª»

´»¿®²»¼ ¬¸» ª¿´«¿¾´» ´»--±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ´·ª» »¿½¸ ¼¿§ º«´´§œ

-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬- ¬®«» º±® ¿´´ ±º «-ô ¾«¬ -±³» ±º «- ¿®» ¾´»--»¼

¾§ •²¼·²¹ ·¬ ±«¬ -±±² »²±«¹¸ ¬± ·ª» ±«® ·ª»- º«´´§ò’ Ú±® ¬¸» ³±ó

³»²¬ Ì§´»® ©·´´ ¸¿ª» ¾·¿²²«¿´ °»´ª·½ «´¬®¿-±«²¼- ¿²¼ Ý¿ ïîë

¾´±±¼ ¬»-¬·²¹ ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®÷ ¿-

©»´´ ¿- ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿³- º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó•ª»ò

×² ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®- ©¿·¬·²¹ ®±±³ô Ì§´»® ³»¬ ¿ ©±³¿²

²¿³»¼ ß²²»ô ¬¸·®¬§ §»¿®- ±´¼ô ©¸±-» ³±¬¸»® ¿´-± ¼·»¼ ±º ¾®»¿-¬

½¿²½»®ò ß²²»- ³±¬¸»® ©¿- º®±³ Í©»¼»² ¿²¼ ß²²» ·- «²½»®¬¿·²

¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ ±º ±¬¸»® ³¿¬»®²¿´ ®»´¿¬·ª»-ò ß²²» ¸¿-

²±¬ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» -«°°±®¬ ¬¸¿¬ Ì§´»® ¸¿- »²¶±§»¼æ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô

Ö¿µ»ô ¸¿- ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ ¸·- ±©² -±º¬©¿®» ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼

·- °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®-ò Ø·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ß²²»-

²»©- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¬¸» ÞÎÝßï ¹»²» ·- “Þ«½µ «°ô ·¬ ³·¹¸¬ ²»ª»®

¸¿°°»²ò’ Ø» ®»º«-»- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ·² ®»¹¿®¼ ¬±

¬¸» ½¸·´¼®»² ¬¸»§ ¸¿ª»²¬ ¸¿¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ²»©- ³·¹¸¬ ·³°¿½¬

¬¸»·® °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ·² ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®-ò øÌ¸» ÞÎÝß ¹»²»

³«¬¿¬·±²- ½¿² ±½½«® ·² ¾±¬¸ º»³¿´»- ¿²¼ ³¿´»-ô -± ß²²» ½¿²

°¿-- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± »·¬¸»® ¿ ¼¿«¹¸¬»® ±® ¿ -±²ò÷ ß²²» º»»´- ª»®§

´±²»´§ ¿²¼ ±-¬ô ¿²¼ -¸» ¿- ¾»¹«² -»»·²¹ ¿ °-§½¸·¿¬®·-¬ ¿²¼ ¬¿µó

·²¹ ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²-ò



ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïíï

ß²²»- ½¿-» ·´´«-¬®¿¬»- -±³» ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·²

¬»-¬·²¹ °»±°´» º±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²

¾»·²¹ «-»¼ °±-·¬·ª»´§ô ¿- ·² Ì§´»®- ½¿-»ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ©±®®§ô ¿²¨ó

·»¬§ô »ª»² -»ª»®» ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·-

º®»¯«»²¬´§ ±«¬ ±º ¿´´ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬

©» ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¿¬ ®·-µ º±® ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ¿½½·¼»²¬- ¿²¼

¼·-»¿-»-œ¾»-·¼»- ©» ³«-¬ »ª»²¬«¿´ § -«½½«³¾ ¬± -±³»¬¸·²¹ò

ß- º¿® ¿- ½¿²½»® ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ®·-µ º±® ¬¸» ©¸±´»

°±°«´¿¬·±² ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±ª»®ó

¿´´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¿ ®·-µ ±º ¿¾±«¬

ï ·² ïï º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -±³» ¬·³» ·² ´·º»ò Þ«¬ ³±-¬

±º ¬¸»-» ©±³»² ©·´ ²±¬ ¼·» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ûª»®§±²» «²ó

¼»®¹±·²¹ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °±--·ó

¾´» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-å

»¯«¿´´§ô ½±«²-»´±®- ¿²¼ ±¬¸»®- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®»

°®±ª·-·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¬®»¿¬ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½ó

¬·±²- ¬± -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ½±²ª»§»¼ ¬± ¿ °»®-±² «²¼»®¹±ó

·²¹ ¬»-¬·²¹ò ×º §±« ¿®» ½±²¬»³° ¿¬·²¹ ¬»-¬·²¹ô ©» •®-¬ «®¹» §±«

¬± ¬¿´µ ¬ ®±«¹¸ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»¼ ¹»²»¬·½

½±«²-»´±®ò

×¬ ¿´-± ¸¿- ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± •²¼ ¬¸»§ ¼±²¬ ½¿®®§

¿ ¹»²» ³«¬¿¬·±² µ²±©² ¬± ±½½«® ·² ¬¸»·® º¿³· § ½¿² ²»ª»®¬¸»´»--

-«ºº»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ò ×¬ ½¿² ¾»

¼»ª¿-¬¿¬·²¹ º±® ±²» -·¾ ·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ -¸» ·- º®»» ±º ¿ ¹»²»ô ¾«¬

¸»® ¾®±¬¸»® ø±® -·-¬»®÷ ¼±»- ¸¿ª» ·¬ò Î»´·»º ³¿§ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼

¾§ º»» ·²¹- ±º ¹«· ¬ô ©¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ “-«®ª·ª±® ¹«· ¬ò’

Ó·½¸»´»- °¿¬·»²¬ Ö«¼§ ·- ¿ ¹±±¼»¨¿³°´» ±º ¬¸·-æ Ö«¼§ô ·²¸»® ³·¼ó

¬©»²¬·»-ô ¿²¼ ¸»® ±´¼»® ¾®±¬¸»® Ü»²²·- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ®»½»²¬´§

º±® Ø«²¬·²¹¬±²- ½¸±®»¿ © ·½¸ ¬¸»·® º¿¬¸»®ô Ê·½ô ¼·»¼ º®±³ ·² ¸·-

´¿¬» •º¬·»-ò Ü»²²·- ½¿®®·»- ¬ » ¹»²» ¿²¼ ©·´´ ¼»ª»´±° ¬ ·- -´±©´§

¼»¾· ·¬¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²å Ö«¼§ ¼±»- ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¹»²»ò Ò±© Ö«¼§

º»»´- ¹«·´¬§å ©¸§ -¸±«´¼ -¸» ¾» -± ´«½µ§ ©¸»² ¸»® ¾®±¬¸»® ·-²¬á

ß²¼ ¬¸»®»- ¿ ´·¬¬´» ¬©·²¹» ±º ¿²¨·»¬§ô ¬±±œ³¿§¾» -¸»- ¹±·²¹ ¬±

¸¿ª» ¬± ¸»´° ´±±µ ¿º¬»® Ü»²²·-å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ²«®-»¼ ¸»®

º¿¬¸»® ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬ ô -¸» º»»´- ¹«· ¬·»® º±® »ª»² ¿´´±©·²¹ ¬ ·-



ïíî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸±«¹¸¬ ¬±»²¬»®¸»®¸»¿¼ò Ö«¼§·- ¶«-¬¿-³«½¸·²²»»¼ ±º¸»´° ¿²¼

-«°°±®¬ ¿¬ ¬ ·- -¬¿¹» ¿- ß²²» ¿²¼ Ü»²²·-ò

Ñ¬¸»® ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»

«-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²å ·º §±« ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹»²» º±®

Ø«²¬·²¹¬±²- ¼·-»¿-»ô ±® º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ©· ´

·²-«®»®- ±®»³°´±§»®- ¬®»¿¬ §±«áÜ± §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±® »¬ ·½¿´ ®»ó

-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á Ý¿²

¬¸»§ô ¿²¼ ¼± ¬¸»§ô «-» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬

°»±°´» ©·¬¸ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-á Ì¸»-» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ »¬¸·½¿´

½±²½»®²- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò Ì§´»® ¸¿- ¿ ´·º» ·²-«®¿²½»

°±´·½§ô ¿²¼ -¸» ¹»¬- ½®»¼·¬ º±® ¬¸» º¿½¬¬¸¿¬ -¸» ¼±»-²±¬ -³±µ» ½·¹ó

¿®»¬¬»-ô © ·½¸ ³±-¬ °»±°´» •²¼ ®»¿-±²¿¾´»ò Þ«¬ ²±© -¸±«´¼ -¸»

¬»´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ±º ¾®»¿-¬ ¿²¼

±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¾»º±®» ¬¸» °±´·½§ ³¿¬«®»- ©¸»² Ì§´»® ¬«®²- •º¬§ó

•ª»á É¸§ -¸±«´¼ -¸» ¾» ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸»² ¿²±¬¸»®

©±³¿²ô©¸± ¿´-±¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º¸¿ª·²¹¬¸» ¹»²»³«¬¿¬·±²ô

¾«¬ ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»² ¬¸»¬»-¬ô ¼±»-²±¬ º¿½»¼·-½®·³·²¿¬·±²áß²¼ ¬¸»²

¬¸»®»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿- ©»ª» ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ·-

°®»¬¬§ ½±³³±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò Ó±-¬ ¾®»¿-¬

½¿²½»®- ±½½«® ·² ©±³»² ©¸± ¼±²¬ ¸¿ª» ¬¸» ÞÎÝß ±® ±¬¸»® -·³·ó

´¿® ³«¬¿¬·±²-ò É» ¶«-¬ ¼±²¬ µ²±© ¿´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¿¾±«¬

¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿²½»®ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ¸¿ª» ´¿©- ·² °´¿½» ¬± °®»ó

ª»²¬ °»±°´» ·² Ì§´»®- °±-·¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬

·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²-«®¿²½» °®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ò Ñº ½±«®-» §±«® ³»¼·½¿´

®»½±®¼- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ °®·ª¿¬»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô °®·ª¿½§

·-±º¬»²¾®»¿½¸»¼ò ×²-«®¿²½»½±³°¿²·»- ³¿§ ¾»¿¾´» ¬±¿½½»--½»®ó

¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ·²-«®» §±«ô ¿²¼ ·² ¿²ó

-©»®·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§- ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ·²-«®¿²½» ·- °®±ª·¼»¼

§±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²º±®³ ¬¸»³±º ¿²§ °±-·¬·ª» ¬»-¬ ®»ó

-«´¬-ò ×º °±--·¾´» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·- ¿ ½±²½»®² ¬± §±«ô ¼·-½«-- ¬¸·-

©·¬ §±«® ¹»²»¬·½ ¿¼ª·-±® ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿®

¬»-¬ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»- ©»¾-·¬»

´·-¬- »¿½¸ -¬¿¬»- ´¿©- ±² ·²-«®¿²½» ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¼·-½®·³·²¿ó

¬·±²ò øÍ»» ¬¸» ©»¾-·¬»- ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷



ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïíí

Í±³» º«®¬¸»® ¼·º•½«´¬·»- ©·¬¸ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ½¿²¾» ·´´«-¬®¿¬»¼

©·¬¸ ¿²±¬¸»® -¬±®§ º®±³ ±«® °®¿½¬·½»-ò Ý¿®± ·²»- °¿¬·»²¬ ß·³»»

©¿- ¼·¿¹²±-»¼©·¬¸¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸®»» §»¿®-¿¹±ô ¿¬ ¬¸» »¿®´§¿¹»

±º ¬ ·®¬§ó¬¸®»»ò Í¸» ¸¿¼ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô © ·½¸ -± º¿® -»»³- ¬±

¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º« ô ¿- ©»´´ ¿- ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¿

¹»²» ³«¬¿¬·±²°®»¼·-°±-·²¹¸»® ¬±¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß·³»» ¸¿- ¿ -·-ó

¬»®ô Ö¿²»§ô º®±³ ©¸±³ -¸» ¸¿- ¾»»² »-¬®¿²¹»¼ º±®³¿²§ §»¿®- ¿²¼

©¸± ´·ª»- ·² ¿ ¼·-¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ß·³»» -¬«¾¾±®²´§ ®»ó

º«-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± Ö¿²»§ô ¼»-°·¬» ³«½¸

¼·-½«--·±² ©·¬¸ Ý¿®±´·²» ¿²¼ ¬¸» -«®¹»±² ©¸± °»®º±®³»¼ ¸»®

¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»®» ©¿- ²± ©¿§ô ´»¹¿´´§ô º±® ¿²§±²» »¨½»°¬ ß·³»» ¬±

¿¼ª·-» Ö¿²»§ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ ¿²¼ ¬± ½±²-·¼»® »¿®´§

-½®»»²·²¹ ¸»®-»´ºò Í·¨ ³±²¬¸- ¿¹±ô Ö¿²»§ ©¿- º±«²¼ ¬± ¸¿ª»

¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿- ©»´ ò ×² ¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¼·-»¿-» ©¿- ³±®» ¿¼ª¿²½»¼

¬¸¿² ß·³»»- ©¿- ¿¬ ¼·¿¹²±-·-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± -·-¬»®- ¸¿ª» ®»½ó

±²½· »¼ô ·º ¹·ª»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¿® ·»®ô Ö¿²»§ ³·¹ ¬ ¸¿ª» ¹±²»

º±® ¾®»¿-¬ -½®»»²·²¹ -±±²»® ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¬»® ±«¬½±³»ò ×¬ ·- ¹»²ó

»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ º¿³·´§

³»³¾»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¼»½·-·±²- ¬± ¾»

-½®»»²»¼ô ±® ²±¬ò Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¿²¼ ·²ó

º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿ ¬¸ ·- ½±²•¼»²¬·¿´ ¿- º¿® ¿- §±«® º¿³·´§

·- ½±²½»®²»¼ò ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³³±² º¿³· ·¿´ ½±²¼·¬·±²-

¿²¼ ½¿²½»®- ·- ·² ¬¿¾´» ïëòïò ß ½±³°´»¬» ´·-¬ ©±«´¼ ¾» »²±®ó

³±«-œ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²- º±® © ·½¸ ¬»-¬·²¹

½¿² ¾» ¼±²» ·- ¾»·²¹ -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-»¼ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ¿®» ³±®»

¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ´¿¾- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±ºº»®·²¹ ³±®» ¬¸¿²

²·²» ¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ º¿³· § °¸§-·½·¿²- ¿²¼

±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®- ¿®» ©»´ ·²º±®³»¼ ·² ¹»²»®¿´ô ³±-¬

©¿²¬ ¬± ®»º»® ¿ ©±³¿² -»»µ·²¹ -°»½·•½ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬± ¿ ¹»ó

²»¬·½ ½±«²-»´±® º±® ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸»® °¿®¬·½«´¿® °®±¾ »³ò É»

-¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ·- -¬·´´ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó

¬¿²¬ °»®-±² º±® ·²·¬·¿´´§ ·¼»²¬·º§·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§

¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»·¹¸¬»² ¬¸»·® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ±®

±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ·- «-«¿´´§ ¬¸»°»®-±² ©¸±



ïíì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

µ²±©- §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¾»-¬ô ¿²¼ ·- ¬¸» °»®-±² ©¸±-» ®»ó

-°±²-·¾·´·¬§ ·¬ ·- ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±® ±® ½¿²½»® ¹»ó

²»¬·½- -°»½·¿´·-¬ò ß²¼ ¬¸» ´·²µ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ·- ·³ó

°±®¬¿²¬ ·² ±¬¸»® ©¿§-ò Ì¸» ¹»²»¬·½- -°»½·¿´·-¬ ³¿§ ½±«²-»´

ª¿®·±«- ±°¬·±²- º±® ®·-µ ®»¼«½¬·±²ô -«½¸ ¿- ·²½®»¿-»¼ -«®ª»·´ó

´¿²½» ±® -«®¹·½¿´ °®±°¸§´¿¨·-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ¬¸¿¬

¸»´°- ¿®®¿²¹» ¬®»¿¬³»²¬ò

ß ²±¬» ¿¾±«¬ º¿³·´§ ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§œ¼»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²ó

¬·±²-ô °»±°´» ½¿² ¾» ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ³¿¼» ±º ¿²±¬¸»®

º¿³·´§ ³»³¾»®ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -± ©·¬¸ ½¿²½»®- ·²-·¼» ¬¸»

¿¾¼±³»²å ±²» ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±² ·- ¬¸»·® ²¿-¬§ ¿¾·¬ ±º -°®»¿¼·²¹

º®±³ ±²» ±®¹¿² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ý¿²½»®- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô -¬±³¿½¸ô ¿²¼

«¬»®«- ±º¬»² -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ±ª¿®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ -± ¿ ®»´¿¬·ª»

²±¬ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ³¿§ ¾»´·»ª» »® ¿«²¬ ±® ½±«-·² ¿- ¿¼ °®·ó

³¿®§ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ß ¼±½¬±® ±® ½±«²-»´±® ¬¿µ·²¹ ¿ º¿³·´§ ¸·-ó

¬±®§ ³¿§ ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ¼±½¬±®- ±® ¸±-°·¬¿´-

¾»º±®» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±³¿²- ®·-µ ½¿²

¾» ¹·ª»²ò

ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ô ·- ¬¸¿¬

²± ¬»-¬·²¹ ·- ½±³°´»¬»´§ º®»» ±º °±--·¾´» ´¿¾ »®®±®ò ß¬ ¬¸» ³±ó

³»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ²± ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ·² °´¿½» ¬± »²-«®»

¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò Í±³» ½±³°¿ó

²·»- ¿®» ³¿µ·²¹ ¬»-¬- ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§©¿§ô ¾«¬ °»±°´»

²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¿®» «²®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´

´¿¾- ¿®» ´·½»²-»¼ò

×² ±«® °®¿½¬·½»ô ©» ®±«¬·²»´§ ¬»-¬ º±® ½»®¬¿·² ¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»®-

¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò Ç±« ½¿² ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ º±®

±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¿ª» ¿ -¬®±²¹ °®»-»²½» ·² §±«® º¿³·´§ò É» ¿ª» ·-¬»¼

-±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ÜÒßó¾¿-»¼ ¬»-¬- ±®¼»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®-ô

·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ò

×º §±« ¸¿ª» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»-»ô ¼·-½«-- ¬¸»³ ©·¬¸

§±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ½±²-·¼»® -»»·²¹ ¿ ¯«¿´·•»¼ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®ò

ß²§ °»®-±² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¹»²»¬·½ ¬»-¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§

·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬»-¬ô ©¸¿¬ ¿ °±-·¬·ª»

¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ³»¿²-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ®»-«´¬- ³¿§ ¾»



Ì¿¾´» ïëòï Ý±³³±² Ù»²»¬·½ Ì»-¬-

Ü·-»¿-»ñÝ±²¼·¬·±² ß¾¾®»ª·¿¬·±² Ó¿²·º»-¬¿¬·±²-

ß´°¸¿óïó¿²¬·¬®§¬°¬·² ßßÌ Û³°¸§-»³¿ô ·ª»®

¼»•½·»²½§ ¼·-»¿-»

ß³§±¬®±°¸·½ ´¿¬»®¿´ ßÔÍ Ô±-- ±º ³±¬±® º«²½¬·±²ô

-½´»®±-·- ±® Ô±« ¼»¿¬¸

Ù»¸®·¹- ¼·-»¿-»

ß´¦¸»·³»®- ¼·-»¿-» ßÐÑÛ Ô¿¬» -»²·´» ¼»³»²¬·¿

ß¬¿¨·¿ ¬»´¿²¹·»½¬¿-·¿ ßÌ Ð®±¹®»--·ª» ±-- ±º

³«-½´» ½±²¬®±´

Ý¸¿®½±¬óÓ¿®·»óÌ±±¬¸ ÝÓÌ Ô±-- ±º º»»´·²¹ ·² ·³¾-

Ý±²¹»²·¬¿´ ¿¼®»²¿´ ÝßØ ß¼®»²¿´ ±®³±²»

¸§°»®°´¿-·¿ ¼»•½·»²½§

Ý§-¬·½ •¾®±-·- ÝÚ ßºº»½¬- «²¹- ¿²¼

°¿²½®»¿-

Ü§-¬±²·¿ ÜÇÌ Ó«-½´» ®·¹·¼·¬§ô ¬©·-¬·²¹

Ú¿²½±²· ¿²»³·¿ Úß Þ´±±¼ ¼·-»¿-»

Ú¿½¬±® ÊóÔ»·¼»² ÚÊÔ Þ´±±¼ ½´±¬¬·²¹ ¼·-±®¼»®

Ú¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«- ÚßÐ Ý±´±² ½¿²½»® ¿¬

°±´§°±-·- §±«²¹ ¿¹»

Ú¿³·´·¿´ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ÞÎÝß ï ¿²¼ î Þ®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿²

±ª¿®·¿² ½¿²½»® ½¿²½»® ¿¬ §±«²¹ ¿¹»

Ú®¿¹·´» È -§²¼®±³» ÚÎßÈ Ó»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±²

Ù¿«½¸»®- ¼·-»¿-» ÙÜ Þ±²»ô ·ª»®ô ¿²¼ -°´»»²

Ø»³±°¸·´·¿ ØÛÓß ¿²¼ ØÛÓÞ Þ´»»¼·²¹ ¼·-±®¼»®-

Ø»³±½¸®±³¿¬±-·- ØÚÛ ×®±² -¬±®¿¹» ¼·-±®¼»®

Ø«²¬·²¹¬±²- ¼·-»¿-» ØÜ Ü»¹»²»®¿¬·ª»

²»«®±´±¹·½ ¼·-±®¼»®

Ó§±¬±²·½ ¼§-¬®±°¸§ ÓÜ Ð®±¹®»--·ª» ³«-½´»

©»¿µ²»--

ø

Ý±²¬·²«»¼

÷



ïíê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·²½±²½´«-·ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º º±´´±©ó«° ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò

Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¹·ª» §±«® ½±²-»²¬ ·² ©®·¬·²¹ò Í¬«¼·»-

¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ »ª»² ·½»²-»¼ ¿¾- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ³»»¬·²¹ ¬¸»-»

½±²¼·¬·±²-ò É·¬¸±«¬ -¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²ó

¿½½«®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ·²º±®³¿¬·±² ø·² ¬¸» -»²-» ±º

º¿´-» ®»¿--«®¿²½»÷ ³¿§ ¾» ¹·ª»²ò Ó«½¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·-

¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»ó

-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»ò

Ì¿¾´» ïëòï ø

Ý±²¬·²«»¼

÷

Ü·-»¿-»ñÝ±²¼·¬·±² ß¾¾®»ª·¿¬·±² Ó¿²·º»-¬¿¬·±²-

Ó«-½«´¿® ¼§-¬®±°¸§œ ÜÓÜ Ó·´¼ ¬± -»ª»®» ³«-½´»

Ü«½¸»²²» ±® Þ»½µ»® ©»¿µ²»--

Ò»«®±•¾®±³¿¬±-·- ï ÒÚ ï Þ»²·¹² ²»®ª» ¬«³±®-

Ò±²°±´§°±-·- ½±´±² Ýß Û¿®´§ ½±´±² ½¿²½»®

½¿²½»®

Ð¸»²§´µ»¬±²«®·¿ ÐÕË Ó»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±²

¼«» ¬± ³·--·²¹ »²¦§³»

Ð±´§½§-¬·½ µ·¼²»§ ßÐÕÜ Õ·¼²»§ º¿·´«®»

¼·-»¿-»

Ð®¿¼»® É·´´·ñß²¹»´³¿² ÐÉñß Ò»«®±´±¹·½ -§³°¬±³-

Í·½µ´»ó½»´´ ¼·-»¿-» ÍÍ Þ´±±¼ ¼·-±®¼»®

Í°·²±½»®»¾»´´¿® ÍÝßï Ò»«®±´±¹·½ -§³°¬±³- œ

¿¬¿¨·¿ô ¬§°» ï ·²ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ô

®» »¨»-

Í°·²¿´ ³«-½«´¿® ¿¬®±°¸§ ÍÓß Í»ª»®»ô °®±¹®»--·ª»

³«-½´» ©¿-¬·²¹

Ì¿§óÍ¿½¸- ¼·-»¿-» ÌÍ Ò»«®±´±¹·½ ¼·-±®¼»®œ

º¿¬¿´ ·² ½¸·´¼¸±±¼

Ì¸¿´¿--»³·¿- ÌØßÔ Þ´±±¼ ¼·-»¿-» ø¿²»³·¿÷



ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïíé

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»- ©»¾-·¬»ô ©©©

ò²¸¹®·ò²·¸ò¹±ªô ¸¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬

¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² §±«® ¿®»¿ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½±²ó

-«´¬ ¬©± ±¬¸»® ©»¾-·¬»- ¬± ±¾¬¿·² ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²æ ©©©

ò¹»²»½´·²·½-ò±®¹ ¿²¼ ©©©ò²½·ò²·¸ò¹±ªô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»®

×²-¬·¬«¬»ò



ïê

Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»-¬-

Ô·µ» ³¿²§ ±º «-ô Ú®¿²²·» ·- ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¸»®

¼±½¬±® ±®¼»®-ò Í¸» «-«¿´ § ¸»¿®- ¬¸¿¬ “»ª»®§¬ ·²¹ ·- ÑÕô’ “²±®ó

³¿ ô’ ±® “§±«® ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¹±±¼ ¿²¼ §±«®» ²±¬ ¿²»³·½ô’ ¾«¬

²± ±²» ¸¿- »ª»® »¨°´¿·²»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬- ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¿®»

¼±²»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ´¿¾

¬»-¬-æ ¸»³¿¬±´±¹§ô ½¸»³·-¬®§ -½®»»²-ô ¿²¼ «®·²¿´§-·-ô ¿- ©»´´ ¿-

³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò Ý¸¿®¬- ±º

²±®³¿´ ®»-«´¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿- ®»º»®»²½» ¹«·¼» ·²»-ò øÕ»»° ·²

³·²¼ ¬¸¿¬ ª¿´«»- ½¿² ª¿®§ -±³»©¸¿¬ º®±³ ±²» ´¿¾ ¬± ¿²±¬ »®ò÷

ß´ ¸»³¿¬±´±¹§ ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬- ¿®» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ ±¾ª·ó

±«-´§ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¹»¬¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¬± ¬»-¬ò

Ì¸·- ·- ½¿´ »¼ ª»²·°«²½¬«®» ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¼®¿©·²¹ ¾´±±¼ º®±³

§±«® ª»·² ·²¬± ¿ ª¿½««³ ¬«¾» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ²»»¼´» °«²½¬«®»

·²¬± ¬¸» ª»·²ò Ì¸» ª»·² ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·- ¬¸» ±²» ·² ¬¸»

½®±±µ ±º §±«® »´¾±©œ©» ½¿´´ ·¬ ¬¸» ¿²¬»½«¾·¬¿´ ª»·²ò ×º §±« ¿®»

¸»¿ª§ô ¸¿ª» -½¿®®·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ±® ·º ¬¸» ª»·² ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ¿½ó

½»-- º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ¬¸» ²»¨¬ ³±-¬ ½±³³±² ½¸±·½» ·- ¬¸»

´¿®¹»-¬ ª»·² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼ò Ì¸» ¬»½¸²·½·¿² ¼®¿©·²¹

¬¸» ¾´±±¼ •®-¬ ¼·-·²º»½¬- ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ª»·²ô ¬¸»² -´·°- ¿

²»»¼´»ô ¾»ª»´ -·¼» «°ô ·²¬± ¬¸» ª»·²ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ª¿½«¬¿·²»®

¬«¾» ·²¬± ©¸·½¸ ¬ » ¾´±±¼ Œ±©- ø±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ·- -«½µ»¼

¾§ ¬¸» ª¿½««³ ·² ¬¸» ¬«¾»÷ò Ì¸» ¾»ª»´ ·- «° -± ¬¸¿¬ ¾´±±¼

©·´ ²±¬ ´»¿µ ¿®±«²¼ ¬ » ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ²»»¼´»ô ½¿«-» ¿ ³»--ô ¿²¼

·²½®»¿-» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¾®«·-·²¹ ¿º¬»®©¿®¼ò Ê»²·°«²½¬«®»

«-«¿´´§ ¼±»-²¬ ¸«®¬ ¾»§±²¼ ¿ °·²°®·½µå ¬¸» -µ·² ¿®»¿ ±ª»® ¬¸»



ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïíç

¿²¬»½«¾·¬¿´ ª»·² ·-²¬ ¬»®®·¾´§ -»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ·º §±«® ª»·² ·- »¿-·´§

¿½½»--»¼ô ¬¸» ©¸±´» °®±½»¼«®» ¬¿µ»- ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ç±«

½¿² ¸»´° ³¿µ» ¬¸» °®±½»¼«®» »¿-§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ¾» ©»´´ ¸§ó

¼®¿¬»¼ ¿²¼ ©¿®³ò Ü®·²µ ¿ ¹´¿-- ±® ¬©± ±º ©¿¬»® °®·±® ¬± §±«® ¿°ó

°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¼± »ª»®§¬ ·²¹ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» -«®» §±«® -µ·² ·-

©¿®³ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¼·º•½«´¬ ¾´±±¼ ¼®¿©- ¿²¼ µ²±©

§±«® ¸¿²¼ ©·´´ ¾» «-»¼ô ©®¿° ¿ ¸±¬ °¿½µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿²¼ ±®

¸±´¼ ·¬ «²¼»® ©¿®³ô ®«²²·²¹ ©¿¬»® «²¬·´ ·¬ ·- ©¿®³ »²±«¹¸ ¬±

®»¼¼»² ¬¸» -µ·²ò Ì¸·- ©¿®³·²¹ °®±½»-- ¼·´¿¬»- §±«® ª»·²- ¿²¼

³¿µ»- ¬¸»³ ³±®» °®±³·²»²¬ò

Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ·- ·² ¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿¾ô ©» ½¿² ¬¿´µ

³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» °¿®¬·½«´¿® ¬»-¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬»´´ «-ò É» ¹®±«°

¬¸»³ ¾§ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»-ô ¶«-¬ ¿- §±«® ¼±½¬±® ¼±»-ò

Ø»³¿¬±´±¹

Ú·®-¬ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» ¸»³¿¬±´±¹§ ®»°±®¬ò Ì¸·- »²¬·®» ¹®±«°ó

·²¹ ±º ¬»-¬- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ÝÞÝ ±® ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ò ø×²

-±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ©¸±´» ¾´±±¼ ½±«²¬ô ¾«¬

·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ò÷ Ì¸» ¸»³¿¬±´±¹§ ®»°±®¬ ·- ¿ ½±³³±²

-½®»»²·²¹ ¬»-¬ò É» •®-¬ ±±µ ¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ øÉÞÝ÷ò ×º

»´»ª¿¬»¼ô ©» ±®¼»® ¿ ©¸·¬» ½»´´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ±® ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º

¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ©¸·¬» ½»´´- ½±«²¬»¼ò Ó¿²§ ¿«¬±³¿¬»¼ ÝÞÝ-

®»°±®¬ ¬¸·- ®±«¬·²»´§ò Ì«½µ ¬¸·- ·² §±«® ³·²¼ô ©¸·´» ©» »¨°´¿·²

¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÝÞÝò

Ì¸» ¸»³±¹´±¾·² øØ¹¾÷ô ¸»³¿¬±½®·¬ øØ½¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼ ½»´´

½±«²¬ ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¸»³±¹´±¾·² §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸»

²«³¾»® ±º ®»¼ ½»´´- ½¿®®§·²¹ ¬¸¿¬ ¸»³±¹´±¾·²ò Ì¸» ¸»³±¹´±¾·²

·- ¬¸» ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ®»¼ ½»´´-ò Ø»³¿¬±½®·¬ ·- ¬¸»

ª±´«³» ±º ¬¸» °¿½µ»¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ·² ¿ ª»®§ -³¿´´ ¹´¿-- ¬«¾»

ø½¿°·´´¿®§ ¬«¾»÷ ³»¿-«®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬«¾» º«´´ ±º ¾´±±¼ ¸¿- ¾»»²

½»²¬®·º«¹»¼ô °¿½µ·²¹ ¬¸» ®»¼ ½»´´- ¬±¹»¬¸»®ò ×² ¬¸» -·³°´»-¬ -½»ó

²¿®·±ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» ±© ¿²¼ ©» ½¿² ®»¿¼·´§ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®»

¿²»³·½ò ×º -±ô ©» ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¼± ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¬»-¬- ¬± ¬»´´ «-

©¸§ò ß²»³·¿ ·²ª±´ª»- ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ª¿´«»- ¾»·²¹ ±©å ·²



ïìð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸» ½¿-» ±º Þ

ïî

±® º±´¿¬» ¼»•½·»²½§ ¿²»³·¿ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿² ·²ó

½®»¿-»¼ ÓÝÊô ±® ª±´«³» ±º ¬¸» ®»¼ ½»´´ò

ß² »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ½»´´-ô ¸»³±¹´±¾·²ô ¿²¼ñ±®

¸»³¿¬±½®·¬ ³¿§ ³»¿² ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ò Ì¸·- ¸¿°°»²- °¸§-·ó

±´±¹·½¿´´§ ¿¬ ·¹¸ ¿´¬·¬«¼»- ©¸»² §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»

º±® ¼»½®»¿-»¼ ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô

¾±¬¸ ¾»²·¹² ¿²¼ ²±¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ®»¼ ½»´´- ±®

¸»³±¹´±¾·² ±® ¾±¬¸ò Ø»³±½¸®±³¿¬±-·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³ó

³±² ¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»®-å ·¬ ·- ¿² ·®±² -¬±®¿¹» ¼·-»¿-»ô ±º¬»² •®-¬

-«-°»½¬»¼ ©¸»² ¿ ¼±½¬±® ²±¬·½»- ¬¸¿¬ -±³»±²»- ¸»³±¹´±¾·² ·-

«²«-«¿´´§ ·¹¸ò Ì¸»®» ¿®» ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» ¾´±±¼ó³¿µ·²¹ ³»½¸ó

¿²·-³- ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ©¸·½¸ «²«-«¿´´§ ·¹¸ ²«³¾»®- ±º ®»¼ ½»´´-

¿®» °®±¼«½»¼ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô »´»ª¿¬»¼ ®»¼ ½»´´ ½±«²¬ô ¸»ó

³±¹´±¾·²ô ¿²¼ ¸»³¿¬±½®·¬ ¿®» ¬¸» •®-¬ ½´«»- ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²ª»-ó

¬·¹¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»ò

Ì¿¾´» ïêòï Ø»³¿¬±´±¹§

Ì»-¬ Ò±®³¿´ Î¿²¹»

É¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ø¨ ïôððð÷ ìòè›ïðòè

Î»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ø¨ ïôðððôððð÷ ìòî›ëòì

Ø»³±¹´±¾·² ø¹ñ¼Ô÷ ïî›ïê

Ø»³¿¬±½®·¬ û íé› ìé

ÓÝÊ ø½«¾·½ ³·½®±³»¬»®-÷ èï›çç

ÓÝØ ø³³¹÷ îè›íî

ÓÝØÝ û íî›îê

Ð´¿¬»´»¬- ø¨ ïôððð÷ ïìð› ììð

Î»¬·½«´±½§¬»- û ðòë›ïòë

ÛÍÎ øÉ»-¬»®¹®»²÷ ø-»¼ ®¿¬»÷

Ë²¼»® ëð §®- ±´¼ ð›îð

Ñª»® ëð §®- ±´¼ ð›íð

Ò±¬»æ ß´´ ª¿´«»- ¿®» º±® ©±³»²ò



ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìï

ß- ©»ª» ³»²¬·±²»¼ô ÓÝÊ ·- ¬¸» ³»¿² ®»¼ ½»´´ ª±´«³»ô ¿²¼

©¸»² ·¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ´»¿¼- «- ¬± ½¸»½µ º±® ª·¬¿³·² Þ

ïî

±® º±´·½ ¿½·¼ ¼»•½·»²½§ò ÓÝØÝ ·- ¬¸» ³»¿² ®»¼ ½»´´ »³±¹´±¾·²

¿²¼ ·º ·¬ ·- ´±©»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ·¬ ·- ¿ ½´«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·®±²

¼»•½·»²½§ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ©» ¼®¿© º«®¬¸»® ¾´±±¼- ¬± ¬»-¬ º±®

-»®«³ Þ

ïî

¿²¼ º±´·½ ¿½·¼ »ª»´- ±® º±® -»®«³ ·®±² »ª»´- ¿²¼ ©¸¿¬

©» ½¿´´ ¬±¬¿´ ·®±² ¾·²¼·²¹ ½¿°¿½·¬§œ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±©

³¿²§ °¿®µ·²¹ °´¿½»- º±® ·®±² ±² ¬¸» ®»¼ ½»´´ ¸»³±¹´±¾·² ¿®» ¿´ó

®»¿¼§ ±½½«°·»¼ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °¿®µ·²¹ -°±¬- ´»º¬ô

¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ º±® ³±®» ·®±²ò

Ì¸» ®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º ¿ °»®-±² ·- ¿²»³·½ ±®

¸¿- ´±-¬ ¾´±±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½±«²¬ ±º ´»-- ³¿¬«®» ®»¼ ½»´´-ô ¿²¼

½´»¿®´§ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² °®±ó

¼«½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ²»»¼ò Í»»·²¹ ®»¬·½«´±½§¬»- ·² ¿² ¿²»³·½

°»®-±² ·- ®»¿--«®·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ -·¹² ±º ®»¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±²ò

Ð´¿¬»´»¬- ¿®» -¬®¿²¹» ´·¬¬´» º®¿¹³»²¬- ±º ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ·³ó

°±®¬¿²¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½´±¬ ±«® ¾´±±¼ò Ü»½®»¿-»¼ ±® »´»ª¿¬»¼

°´¿¬»´»¬ ½±«²¬- ¸¿ª» ³¿²§ ³»¿²·²¹-ô ¾«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ •²¼·²¹ ·- ¿

-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ±±µ º±® ½»®¬¿·² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ô ¾´±±¼

¼·-»¿-»-ô ±® ³¿´·¹²¿²½·»-ò Ì¸» ½´·²·½¿´ °·½¬«®» »´°- «- ¬± ¼»½·¼»

©¸·½¸ ©» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²½»ò ß ª»®§ -³¿´´

·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ³¿§ -·³°´§ ´»¿¼ «- ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ò

Ì¸» »¬¸®§¬¸®±½§¬» -»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» øÛÍÎ÷ ·- ¿ ²±²-°»½·•½

¬»-¬ ¬¸¿¬ ©» «-» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¿½¬·ª» ¼·-»¿-»ô ¾» ·¬ ·²º»½¬·±«-ô

·²Œ¿³³¿¬±®§ô ±® ³¿´·¹²¿²¬ò Ì¸» ®»-«´¬ -¸±©- ¸±© »´»ª¿¬»¼ ·¬

·- ¿²¼ ½¿² ±ºº»® ¿ ¸·²¬ ·²¬± ©¸·½¸ ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ·´´²»-- ³¿§ º¿´´ô

¾«¬ ¬»´´- ´·¬¬´» »´-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² °»±°´» ½±³°´¿·² ±º ¿½¸§

¶±·²¬-ô ·¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¹»¬ ¿ º¿·®´§ ¯«·½µ ø±²» ¸±«®÷ ·¼»¿

±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² ¿½¬·ª» ·²Œ¿³³¿¬±®§ ¿®¬¸®·¬·- ·- °®»-»²¬ò

Ý¸»³·-¬®·»-

ß ®±«¬·²» ½¸»³·-¬®§ -½®»»² -¸±©- ¬¸» ³¿²§ -«¾-¬¿²½»- ¬®¿²-ó

°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´ -ò Ó¿²§

±º ¬¸»-» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ²±®³¿´ ½±³°±²»²¬ ±º



Ì¿¾´» ïêòî Ý¸»³·-¬®·»-

Ì»-¬ Ò±®³¿´ Î¿²¹»

ß´¾«³·² íòì›ëòð ¹ñ¼Ô

ß´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-» ëð›ïíê ËñÔ

ß³§´¿-» îë›ïîë ËñÔ

Þ·´·®«¾·²ô ¬±¬¿´ ð›ïòð ³¹ñ¼Ô

Þ´±±¼ «®»¿ ²·¬®±¹»² øÞËÒ÷ é›ïè ³¹ñ¼Ô

Ý¿´½·«³ èòë›ïïòë ³¹ñ¼Ô

Ý¸±´»-¬»®±´ ð ›îðð ³¹ñ¼Ô

Ý¸´±®·¼» ïðï›ïïï ³Û¯ñÔ

ÝÐÕ îï›îíî ËñÔ

ÝÑ

î

îï›íî ³Û¯ñÔ

Ý®»¿¬·²·²» ðòê›ïòð ø©±³»²÷

Ù¿³³¿ ÙÌ ïë›èë ×ËñÔ

Ù´«½±-» éð›ïïð ³¹ñ¼Ô

ØÜÔ ø¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ·°±°®±¬»·²÷ íç ›çê ³¹ ñ¼Ô ø©±³»²÷

ÔÜØ ø´¿½¬·½ ¼»¸§¼®±¹»²¿-»÷ ïðð›ïçð ×ËñÔ

Ó¿¹²»-·«³ ïòè›îòë ³¹ñ¼Ô

Ð¸±-°¸±®«- îòë› ìòç ³¹ñ¼Ô

Ð±¬¿--·«³ íòê›ëòî ³Û¯ñÔ

ÍÙÑÌ øßÍÌ÷ ïë›íé ×ËñÔ

ÍÙÐÌ øßÔÌ÷ íð›êë ×ËñÔ

Í±¼·«³ ïíë›ïìë ³Û¯ñÔ

Ì±¬¿´ °®±¬»·² êòì›èòî ¹ñ¼Ô

Ì®·¹´§½»®·¼»- íð›îðð ³¹ñ¼Ô

Ë®·½ ¿½·¼ îòê›éòî ³¹ñ¼Ô





ïìì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³¿´¿¾-±®°¬·±²ò ×º ¬¸»®» ·- ¿²¿¾²±®³¿´ ®»-«´¬ ·² ¿²±¬¸»®©·-»

¸»¿´¬¸§ °»®-±²ô ¬¸»¬»-¬ ·- -·³°´§®»°»¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬»½¸²·½¿´

°®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ¿ ¬±«®²·¯«»¬ ¬¸¿¬- ¬±± ¬·¹¸¬ô ½¿² ¿´¬»®

¬¸» ®»-«´¬-ò

Ý¸±´»-¬»®±´ ·- ¿ º¿³·´·¿® ¬»®³ ¬± ³±-¬ °»±°´» ¬±¼¿§ò ×² º¿½¬ô

±²» ½¿² ±ª»®¸»¿® ·²½®»¼·¾´§ ¾±®·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²- ·² ®»-ó

¬¿«®¿²¬- ·² ©¸·½¸ °¿®¬·»- ±º ¼·²»®- ³¿§ ¾» °´¿§·²¹ ¬¸» ½¸±ó

´»-¬»®±´ ±²»ó«°³¿²-¸·° ¹¿³»æ “Ç»-ô ³§ ¿-¬ ½¸±´»-¬»®±´ ©¿-

³±®» ¬¸¿² íðð ¿²¼ × ¿ª» ¬± ¬¿µ» ÈÇÆ ³»¼·½·²» »ª»®§ ¼¿§ò’

“Ñ¸ô ³§ ¼»¿®ô ¬¸¿¬- ²±¬¸·²¹ô ³·²» ©¿- ³±®» ¬¸¿² ìðð «²ó

¬·´ × ©»²¬ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ô ³±-¬ ¿¼ª»®¬·-»¼ °±¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§ÿ’

Ú¿½»¬·±«-²»-- ¿-·¼»ô ³±-¬ °»±°´» ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½¸±ó

´»-¬»®±´ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§ º¿¬-ò Í±³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½¸±ó

´»-¬»®±´ ·- ¿½¬«¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬

®»Œ»½¬- ±«® ¼·»¬ò Ý¸±´»-¬»®±´ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ´·°·¼-ô ¿²¼

©» ±º¬»² ®»º»® ¬± ¿ ´·°·¼ °®±•´»ò

Ý¸´±®·¼» ·- ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§- »´»½¬®±´§¬»- ±® -¿´¬-ò É» «-«ó

¿´´§ ´±±µ ¿¬ ¿´´ -¿´¬- ¿- ¿ ¹®±«°å ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ·² ¼·-ó

»¿-» -¬¿¬»-ô -«½¸ ¿- ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ô ´«²¹ ¼·-»¿-»ô

¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼·-»¿-»- ´·µ» ¼·¿¾»¬»-ò

ÝÐÕ ·- ³±®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ÝÕô ±® ½®»¿¬·²» µ·²¿-»ô ¬±ó

¼¿§ò Ì¸·- ·- ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ½¿² ®»Œ»½¬ °®±¾´»³- ©·¬¸

³«-½´»ò Ì¸»®» ¿®» -«¾¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ²¿®®±© ¬¸·- º«®¬¸»® ¬±

¸»¿®¬ ³«-½´» ª»®-«- -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ò

ÝÑ

î

±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ »´»½¬®±´§¬»-

¿²¼ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ ¼·-¬«®¾»¼ ·² ½¸®±²·½ ´«²¹ ¼·-»¿-»ò

Ý®»¿¬·²·²» ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ³»¬¿¾± ·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬

¸¿ª» ¾»»² °®±½»--»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ³¿®µ»® ±º

µ·¼²»§ º«²½¬·±²ò Ý®»¿¬·²·²» ¿²¼ ¬¸» ÞËÒ ¿®» ´±±µ»¼ ¿¬

¬±¹»¬¸»®ò

Ù¿³³¿ ÙÌ ·- ±²» ±º ¬¸» ´·ª»® »²¦§³»- ¿²¼ ·- ½±³³±²´§

»´»ª¿¬»¼ ·² ´·ª»® ¼·-»¿-»- »-°»½·¿´´§ ¸»°¿¬·¬·-ò ×¬ ·- ±²» ±º

¬¸» “´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬-ò’

Ù´«½±-»ô ±® ¾´±±¼ -«¹¿®ô ·- ¿²±¬¸»® ½±³³±²´§ µ²±©² ¬»-¬ò

Ì¸·- ¬»-¬ ·- «-»¼ ¬± -½®»»² º±® ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ø-©»»¬ ©¿ó



ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìë

¬»®÷ ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¼·-»¿-»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °®»ª¿´»²½»

¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ °®»¼·¿¾»¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô

¬¸·- ·- ¿ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò

ØÜÔ ·- ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¬¸» “¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò’ Ì¸»

´»¬¬»®- -¬¿²¼ º±® ·¹¸ó¼»²-·¬§ ·°±°®±¬»·²ò ×² ¬¸·- ½¿-» ³±®»

·- ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ØÜÔ ·- ¹±±¼ò Í±³» °»±°´» ³¿§ ²±¬»

¬¸¿¬ ÔÜÔô ±® ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²ô ·- ²±¬ ´·-¬»¼ò Ì¸·- ·-

¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿ ¼»®·ª»¼ ª¿´«»ô ³»¿²·²¹ ·¬ ·-

½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ØÜÔ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸±´»-ó

¬»®±´ò ×² ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼ ·°·¼- ø¬¸»-» ¿®» ¾±¬¸ °¿®¬

±º ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§÷ ¿®» ª»®§ ·¹¸ô ©» ½¿² -»²¼ ¿ ¾´±±¼ -¿³°´»

¬± ¿ ®»º»®»²½» ¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¿ª» ¿ “¼·®»½¬ ÔÜÔ’ ±® ¬®«» ÔÜÔ

³»¿-«®»¼ò

Ó¿¹²»-·«³ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ -¿´¬-ô ¿²¼ «²¬·´ ®»½»²¬ §»¿®-

·¬- ·³°±®¬¿²½» ©¿-«²¼»®»-¬·³¿¬»¼ò Ó¿¹²»-·«³ ·- ½®·¬·½¿´ ¬±

¬¸» °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ³«-½´»ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ³«-½´»ô

²»®ª»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»-»ò Ì± ¹»¬ ¿ ¬®«´§ ¿½ó

½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º §±«® ³¿¹²»-·«³ -¬¿¬«-ô §±«® ¼±½¬±®

³¿§ ¸¿ª»¬±±®¼»®¿ ³»¿-«®»³»²¬ ·²¾±¬ ¬¸»°´¿-³¿¿²¼ ¬¸»

®»¼ ½»´´-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ »¯«· ·¾®·«³ ±º ³¿¹²»ó

-·«³ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò

Ð¸±-°¸±®«- ·- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ ³·²»®¿´-å ¿¾²±®³¿´·ó

¬·»- ·² °¸±-°¸±®«- ³¿§ ±½½«® ·² µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô °¿®¿¬¸§ó

®±·¼ ¼·-»¿-»ô ³¿´²«¬®·¬·±²ô ³¿´¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ Ê·¬¿³·² Ü

¼»•½·»²½§ò

Ð±¬¿--·«³ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ -¿´¬- ¿²¼ ·- ·²½´«¼»¼ ·² »´»½ó

¬®±´§¬» °®±•´»-ò ×¬ ·- ¿¾²±®³¿´ ·² ½±²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»

¿½·¼·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ø¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·-÷ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô

¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿²¼

-±³»¬·³»- º®±³ ¬±± ¿¹¹®»--·ª» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¼·ó

«®»¬·½- ø±®ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² °»±°´» ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¼·-±®ó

¼»®- ¿¾«-» ¼·«®»¬·½-÷ò

Í±¼·«³ ·- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ »´»½¬®±´§¬»- ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¾ó

²±®³¿´ ·² ½»®¬¿·² ¸±®³±²¿´ ¼·-±®¼»®- ø¿¼®»²¿´ ±® °·¬«·¬¿®§

¹´¿²¼-÷ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô±®¸»¿®¬¼·-»¿-»ôª±³·¬·²¹±®¼·¿®®¸»¿ô



ïìê ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼»¸§¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ·¿¬®±¹»²·½ ½¿«-»-ô -«½¸ ¿- ¬±± ¿¹¹®»--·ª»

×Ê Œ«·¼ ¬¸»®¿°§ ±® ¼·«®»¬·½-ò

Ì±¬¿´ °®±¬»·² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´¾«³·² ¿²¼ ¹´±¾«´·²

·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» ¹´±¾«´·² º®¿½¬·±² ·- -·³°´§ ¿ -«¾¬®¿½¬·±²

±º ¬¸» ¿´¾«³·² º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬»·²ò Ý»®¬¿·² ½¿²½»®-ô

´·ª»® ±® µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ½¸®±²·½ ·²º»½¬·±² ±® ·²Œ¿³³¿¬·±²ô

¿²¼ ³¿´¿¾-±®°¬·±² ±® ³¿´²«¬®·¬·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±ó

¬»·²ò

Ì®·¹´§½»®·¼»- ¿®» ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ·°·¼- ±® ¾±¼§ º¿¬-ò Ì®·¹´§½ó

»®·¼»- ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ ±º §±«®

¼·»¬ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ º¿¬ ·²¬¿µ»ò Ø·¹¸ ¬®·¹´§½»®·¼»- ½¿² ¾» -«-°·ó

½·±«- ±º º«¬«®» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¿®» ½±³³±²´§ »´»ª¿¬»¼ ·²

¼·¿¾»¬·½-ò

Ë®·½ ¿½·¼ ·- »´»ª¿¬»¼ ·² ¹±«¬ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô -±³» ½¿²½»®-ô

¿²¼ ·² ¬·--«» ¼»-¬®«½¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» -±³» «²½±³³±² ½±²ó

¹»²·¬¿´ ¼·-»¿-»- ·² ©¸·½¸ §±« -»» ´±© «®·½ ¿½·¼ ª¿´«»-ò Ì¸»

-·¹²·•½¿²½» ·² ¬¸»-» ½¿-»- ·- ²±¬ µ²±©²ò ×² ¹±«¬ô ½®§-¬¿´- ±º

«®·½ ¿½·¼ ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¿-°·®¿¬»¼ Œ«·¼ º®±³ ¹±«¬§

¶±·²¬-ò

Ë®·²¿´ -·-

Ñ«® µ·¼²»§- ¼± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¶±¾ ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» ³±-¬´§ «²ó

¿©¿®»ò Ü¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ©±®µ ¿©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬

-«¾-¬¿²½»- ·² ±«® ¾´±±¼ô -«½¸ ¿- -¿´¬-ô ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´-ò

Ì¸»§ ¿´-± •´¬»® ±«¬ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸»´° ¬± µ»»° «- ©»´´ ¸§ó

¼®¿¬»¼ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´- ¿®» »¨½®»¬»¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸» µ·¼²»§-ô ·² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¬¸»-» -«¾ó

-¬¿²½»- ·² ¬¸» «®·²» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ³¿µ·²¹ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º

-°»½·•½ ½±³°´¿·²¬-ò

Í°»½·•½ ¹®¿ª·¬§ ®»Œ»½¬- ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±«®

«®·²»ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ±«® •®-¬ «®·²» ±º ¬¸» ¼¿§ ·-

¼¿®µ»® ¬¸¿² ·¬ ·- ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ©»ª» ¸¿¼ °´»²¬§ ¬±

¼®·²µò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ •®-¬ «®·²» ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ò



ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìé

Ì¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ½¿² ®»Œ»½¬ »·¬¸»® °·¬«·¬¿®§ ±®

µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ò

ÐØ ®»Œ»½¬- ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±º ¬¸» «®·²» ¿²¼ ·- ¿ °¿®¬·¿´ ®»Œ»½¬·±²

±º ¬¸» ¾±¼§- -»ª»®¿´ ª»®§ »´»¹¿²¬ ³»½¸¿²·-³- ¬± »²-«®»

¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ Œ«·¼- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«·ó

´·¾®·«³ ¾»¬©»»² ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ò Ì¸»-» ¿®» ½¿´´»¼

¾«ºº»®·²¹ -§-¬»³-ò

Ë®±¾·´·²±¹»² ®»Œ»½¬- ¬¸» »¨½®»¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ¾·´» -¿´¬-

³¿¼» ¾§ ¬¸» ´·ª»®ò

Þ´±±¼ ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ -·¹² ±º ¾´»»¼·²¹ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» «®·ó

²¿®§ ¬®¿½¬œµ·¼²»§-ô «®»¬»®-ô ±® ³±-¬ ½±³³±²´§ô ¬¸» ¾´¿¼ó

¼»®ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ -·¹² ±º ·²º»½¬·±²ô ·²Œ¿³³¿¬·±²ô ¿ -¬±²»ô

±® ¬«³±®ò

Þ·´·®«¾·² ·-ô ¿- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ±²» ±º ¬¸» ¾·´» °·¹ó

³»²¬-ô ±® -¿´¬-ô ³¿¼» ·² ¬¸» ´·ª»®ò ×¬ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·²

¬¸» «®·²»ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¿ -·¹² ±º ´·ª»® ±® ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ò

Ì¿¾´» ïêòí Ë®·²¿´§-·-

Ì»-¬ Ò±®³¿´ Î¿²¹» ±® Ê¿´«»

Í°»½·•½ ¹®¿ª·¬§ ïòððë›ïòðíð

°Ø ìòë›èòð

Ë®±¾·´·²±¹»² ðòï›ïòð ÛËñ¼Ô

Þ´±±¼ Ò»¹¿¬·ª»

Þ·´·®«¾·² Ò»¹¿¬·ª»

Õ»¬±²»- Ò»¹¿¬·ª»

Ù´«½±-» Ò»¹¿¬·ª»

Ð®±¬»·² Ò»¹¿¬·ª»

Ô»«µ±½§¬»- ø©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-÷ Ò»¹¿¬·ª»

Ò·¬®·¬»- Ò»¹¿¬·ª»

ØÝÙ ø°®»¹²¿²½§ ¬»-¬÷ Ò»¹¿¬·ª» ø«²´»-- §±« ©¿²¬ ¬± ¾»÷



ïìè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Õ»¬±²»-¿®» ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¿®» °®»-ó

»²¬ ©¸»² ¾±¼§ °®±¬»·²- ø³«-½´»-÷ ¿®» ³»¬¿¾±´·¦»¼ô -«½¸ ¿-

·² -¬¿®ª¿¬·±² ±® ¿¾²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬»- ´·µ» ¼·¿¾»¬»-ò

Ù´«½±-» ·- ²±®³¿´ § ¿¾-»²¬ º®±³ ¬¸» «®·²»ô ¾«¬ ³¿§ ¾»

°®»-»²¬ ·² ¼·¿¾»¬»- ±® ·² µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ±® -±³»¬·³»-ô ·²

°»±°´» ©¸±-» µ·¼²»§- ²±®³¿´´§ -°·´´ ¹´«½±-» ¿¬ ¿ ´±©»®

¾´±±¼ ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ïèð ³¹ñ¼Ôò

Ð®±¬»·² ·² «®·²» ½¿² ·²¼·½¿¬» ·²º»½¬·±²ô ·²Œ¿³³¿¬·±²ô µ·¼ó

²»§ ¼·-»¿-»ô ±® ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ ¾»²·¹² ½±²¼·¬·±²ò

Ô»«µ±½§¬»- ±® © ·¬» ¾´±±¼ ½»´ - ·² «®·²» «-«¿´ § ¿®» ¿--±½·ó

¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ·² ©±³»² ·¬ ¿´-± ³¿§ ¾» º®±³ ¿

ª¿¹·²¿´ ¼·-½¸¿®¹»ò É» µ»»° ¬¸·- ·² ³·²¼ ©¸»² ©» ´±±µ ¿¬

«®·²¿´§-·- ®»-«´¬-ò

Ò·¬®·¬»- ·² «®·²» ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²ò

Ø«³¿² ½¸±®·±¹±²¿¼±¬®±°¸·½ øØÝÙ÷ ¸±®³±²»·-ô ±º ½±«®-»ô

¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¼±²» ¿¬

¸±³»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ´±±µ»¼ º±® ®»-« ¬ ¼»°»²¼- ±²§±«® ¼»ó

-·®» ¬± ¾» °®»¹²¿²¬ ±® ²±¬ò

Ì¸·- ½±ª»®- -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ¼±²» ©¸»²

§±« ¹± ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ®±«¬·²» °¸§-·½¿´ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»®

½±³³±² ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³-ò Í±³»

±º ¬¸»³ º±´´±©ò

Ì¸ ®±·¼ Ì»-¬-

Ì¸§®±·¼ ¼·-»¿-» ·- ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ ©±³»²ô »-°»½·¿´´§

¿- ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ³¿¬«®»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ª»®ó

-·±² ±º ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-» ·² ©±³»² ·- ¿«¬±·³³«²» ¬¸§®±·¼·¬·-

øØ¿-¸·³±¬±- ¬¸§®±·¼·¬·-÷ô ©¸·½¸¬»²¼- ¬± ®«²·² ¿ º¿³·´§- º»³¿´»

´·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·-½±³³±²ô»¨°»®¬-¸¿ª»®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²ó

-«º•½·»²¬ »ª·¼»²½»¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ °®±ª·¼»- »²±«¹¸¾»²»•¬ ¬± ¶«-ó

¬·º§ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ º±® ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§

¼±½¬±®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©±³»² ¬»-¬ ¬¸»³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿º¬»® ¬¸»

¿¹» ±º º±®¬§ò



ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìç

ÌÍØ ·- ¬¸» ¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ±®³±²» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» °·ó

¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò Ì¸·- ¸±®³±²» ´»ª»´ ·- »´»ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·-

¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¬¸§®±·¼- ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ±«¬ ¬¸§®±·¼ ¸±®ó

³±²» øÌ

ì

¿²¼ Ì

í

÷ò Ç±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ÌÍØ ¿- ¿ -«°»®ª·-±®

°«¬¬·²¹ ±«¬ ·²½®»¿-»¼ »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» «²¼»®°»®º±®³·²¹

»³°´±§»»- «²¼»® ¸·- ½±²¬®±´ ©±®µ ¸¿®¼»®ò Ì¸» ²±®³¿´

®¿²¹» ±º ÌÍØ ´»ª»´- ·- ðòì ¬± ëòëò

É» «-«¿´´§ ¬»-¬ º±® Ì

ìô

¬¸» ¿½¬·ª» º±®³ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»ò

Ì

í

·- Ì

ì

³·²«- ¿² ·±¼·²» ³±´»½«´» ¿²¼ ·- ´»-- ±º¬»²

®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ò ×² ¸§°»®¬¸§®±·¼·-³ô ¬±±

³«½¸ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ·- °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» ÌÍØ ª¿´«»

·- ´±©ò

ß²¬·³·½®±-±³¿´ ¿²¬·¾±¼·»- ¿®» ³¿¼» ¾§ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼·ó

®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò Ì¸»§ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§-

°®»-»²¬ ·² Ø¿-¸·³±¬±- ¬¸§®±·¼·¬·- ¿²¼ èð °»®½»²¬ °®»-»²¬

·² Ù®¿ª»- ¼·-»¿-»ò

ß«¬±·³³«²» Ü·-»¿-»-

ß«¬±·³³«²» ½±²¼·¬·±²- ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ³¿²«º¿½¬«®»-

¿²¬·¾±¼·»- ¬± ½»®¬¿·² ±º ·¬- ±©² ¬·--«»-å ¬¸»-» ¿²¬·¾±¼·»- ¬¸»²

¬®»¿¬ ¬¸» ¬·--«»- ¿- “º±®»·¹²’ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ô ½¿«-·²¹ ½¸®±²·½

¼¿³¿¹»ò Ý±³°®·-»¼ ±º ¿ ¿®¹» ¹®±«° ±º ¼·-»¿-»-ô ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸»

-½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ³¿§

¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·¿¹²±-·²¹ ¬¸»³ò Ì¸«-ô ±²´§ ¬¸» ³±®» °®»ª¿´»²¬

±²»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò

Ì¸» ÛÍÎ ±® -»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» ¸¿- ±²¹ ¾»»² ¿ ³¿·²-¬¿§ ·²

¬»-¬·²¹ô ¾«¬ ·- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» Ýó®»¿½¬·ª»

°®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·- ³±®» -°»½·•½º±® ·²Œ¿³³¿¬·±²ò Ýó®»¿½¬·ª»

°®±¬»·² ·- »´»ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ·²Œ¿³³¿¬·±²ò ß ²»¹¿¬·ª»

®»-«´¬ ·- ²±®³¿´ò

ßÒß ±® ¿²¬·²«½´»¿® ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ ´±±µ- º±® ¿²¬·¾±¼·»- ³¿¼»

¾§ §±«® ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²«½´»· ±º §±«® ±©² ½»´´-ò Ì¸·- ³¿§

¾» »´»ª¿¬»¼ ·² ´«°«- ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ±¬¸»® ¿«¬±·³³«²»



ïëð ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- -½´»®±¼»®³¿ô Í¶±¹®»²- -§²¼®±³»ô °±´§ó

³§±-·¬·-ô ¿²¼ -±³» ¬§°»- ±º ½¸®±²·½ ¸»°¿¬·¬·-ò Ì¸» ²±®³¿´

®»-«´¬ ·- ²»¹¿¬·ª» ±® »-- ¬¸¿² ïæìðò Ý»®¬¿·² ¼®«¹- ½¿² ½¿«-»

º¿´-» °±-·¬·ª» ßÒß ®»-«´¬-ò

ÎÚ ±® ®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±® ·- ¿²±¬¸»® ¿²¬·¾±¼§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»

°®»-»²¬ ·² °»±°´» ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ò ß ²»¹¿¬·ª»

®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±® ¼±»-²¬ ²»½»--¿®·´§ ®«´» ±«¬ ®¸»«³¿¬±·¼

¿®¬¸®·¬·-ò ÎÚ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¶±·²¬ ¿-°·®¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»

¾´±±¼ò

ß²¬·óÜÒß ¿²¬·¾±¼§ ·- -±³»¬·³»- º±«²¼ ·² «°«-ô ¾«¬ ²±¬ ·²

±¬¸»® ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»-ò É¸»² °®»-»²¬ô ·¬ ¿´-± ½¿² ¾»

«-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» -«½½»-- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò

ß²¬·›-³±±¬¸ ³«-½´» ¿²¬·¾±¼§ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² -±³»

¬§°»- ±º ½¸®±²·½ ¿½¬·ª» ¸»°¿¬·¬·- ¿²¼ ³¿§ ¸»´° §±«® ¼±½¬±®

©·¬¸ ¼·¿¹²±-·-ò

ß²¬·³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ·- °®»-»²¬ ·² °®·³¿®§ ¾·´·¿®§

½·®®¸±-·- ¿²¼ ±º¬»² ¸»´°- ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸·- ¼·-»¿-»ò

ß²¬·°¸±-°¸±´·°·¼ ¿²¬·¾±¼·»- ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ´«°«-ò Ì¸·-

¿²¬·¾±¼§ ·- ¿--±½·¿¬»¼©·¬¸ ¾´±±¼ ½´±¬- ©·¬¸·²¾´±±¼ ª»--»´-ô

¸¿¾·¬«¿´ ³·-½¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò

ØÔß ±® ¸«³¿² ´§³°¸±½§¬» ¿²¬·¹»² ¬§°·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¬±

¸»´° ¼·¿¹²±-» ¼·-»¿-»- -¬®±²¹´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ØÔß -«¾ó

¬§°»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ØÔßóÞîé ©·¬¸ ¿²µ´§±-·²¹

-°±²¼§´·¬·-ò

Ì¸» ¬»®³ -»®«³ ½±³°´»³»²¬ ®»º»®- ¬± ¿ ¹®±«° ±º °®±¬»·²-

·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ³»¼·¿¬» ·²Œ¿³³¿¬±®§ ®»¿½¬·±²-ò Ì¸»

-»®«³ ½±³°´»³»²¬ -½®»»² ·- ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬±ó

¬¿´ ½±³°´»³»²¬ ¿²¼ «-«¿´´§ Ý

í

¿²¼ Ý

ìò

Ì¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»

º±® ¬±¬¿´ ½±³°´»³»²¬ ·- ìð ¬±ïðð «²·¬-ò Ý

í

·- ²±®³¿´ §

ïêðð ³·½®±¹®¿³-ñ³´ô ¿²¼ ¿ ¼»•½·»²½§ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ·²ó

½®»¿-»¼ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²º»½¬·±²ò Ý

ì

²±®³¿´´§ ³»¿-«®»-

êðð ³·½®±¹®¿³-ñ³´ ¿²¼ ¿ ¼»•½·»²½§ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ´«°«-ò

Ý±³°´»³»²¬ ¬»-¬·²¹ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿®¬¸®·¬·½

¼·-»¿-»-ò



ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïëï

Ü·¿¾»¬»-

ß ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¼·¿¾»¬»-ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®ó

¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬·³·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± º±±¼ ·²¬¿µ» ³«-¬ ¾» ½±²ó

-·¼»®»¼ò Ø¹¾ß

ï

Ý ·- ¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¼·¿ó

¾»¬·½ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®

³±³»²¬ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿´¬¸±«¹¸

·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼·¿¾»¬·½ ©·¬¸ °±±® ¹´«½±-» ½±²¬®±´ô ¿ Ø¹¾ß

ï

Ý ½¿²

¾» ¼±²» ¿¹¿·² ¿²§¬·³» ¿º¬»® ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó¼¿§ ·²¬»®ª¿´ ¬± ¿--»--

¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²±¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±²œ¿¼¼·²¹ ·²-«´·² ¬± ¿² ±®¿´

¼®«¹ ®»¹·³»² º±® »¨¿³°´»ò

Ø¹¾ß

ï

Ý ·- ²±®³¿´´§ ìòì ¬± êòí °»®½»²¬ ·² ¿ ²±²¼·¿¾»¬·½ °»®ó

-±²ò ×² ¿ ¼·¿¾»¬·½ô Ø¹¾ß

ï

Ý ±º ëòè ¬± ê °»®½»²¬ ·- »¨½»´´»²¬ ½±²ó

¬®±´ ¿²¼ ê ¬± é °»®½»²¬ ·- ¹±±¼ ½±²¬®±´ô ·²¼·½¿¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬ó

³»²¬ò Î»-«´¬- ±º éòï ¬± è °»®½»²¬ øº¿·® ½±²¬®± ÷ ±® ±ª»® è °»®½»²¬

ø°±±® ½±²¬®±´÷ ·²¼·½¿¬»- ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò ×¬ ¸¿- ¾»»²

-¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ

±º ª¿-½«´¿®ô ®»²¿´ô ±® ²»«®±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»- ¾§

¿¾±«¬ íð °»®½»²¬ò

×² ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²ô ¿² ·²·¬·¿´ -½®»»² º±® ¾´±±¼ -«¹¿® ·-

¼±²»ô ©·¬¸ ²±®³¿´ ®»-«´¬- ¾»·²¹ ¾»¬©»»² éð ¿²¼ ïïð ³¹ñ¼Ôò ×º

¬¸·- ·- »´»ª¿¬»¼ ±® ·º ¬¸» ©±³¿² ·- ¿¬ ·¹¸ ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»- ø·- ¿²

ß³»®·½¿² ×²¼·¿² ±® ¸¿- ¸¿¼ ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ °®»ª·±«-

°®»¹²¿²½§÷ô ¿ ±²»ó¸±«® ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ·²

»¿®´§ °®»¹²¿²½§ò Ì¸·- ¬»-¬ »²¬¿·´- ¼®·²µ·²¹ ëð ¹³ ±º ¿ ª»®§ -©»»¬

´·¯«·¼ øÙ´«½±´¿÷ ¿²¼ ±²» ±«® ¿¬»® ¼®¿©·²¹ ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» ¿²¼

¿²¿´§¦·²¹ ·¬ º±® ¹´«½±-»ò ß ²±®³¿´ ®»-«´¬ ·- »-- ¬¸¿² ïíð ³¹ ñ¼Ôò

Ì¸·- ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ®±«¬·²»´§ ´¿¬»® ·² °®»¹²¿²½§ò

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬»-¬ ·² ¼·¿¾»¬»- ·- ¿ «®·²» ¬»-¬å »¿½¸ ¬·³» ¿

¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬ ·- -»»² ·² ½´·²·½ô ¸»® «®·²» ·- ¬»-¬»¼ º±® °®±¬»·²

ø¿ -·¹² ±º ¼·¿¾»¬·½ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»÷ò ×º ¬¸» «®·²» ·- ²»¹¿¬·ª» º±®

°®±¬»·²ô ·¬ ·- ¬»-¬»¼ ±²½» §»¿®´§ º±® ³·½®± ¿´¾«³·²ô ¿ ³·²«¬»

¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ®»½±¹²·¦» ª»®§ »¿®´§ µ·¼²»§

¼·-»¿-» ¿²¼ ¬®§ ¬± ·²¬»®ª»²» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²¬ ¹»¬ ©±®-»ò



ïëî ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ó¿²§ ³±®» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ·² ®»-°±²-» ¬± -°»½·•½

½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ò Ü± ²±¬ º»»´ ·²¸·¾·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ §±«® ¼±½ó

¬±® ¬± »¨°´¿·² ¿²§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬»-¬-ò Ç±«´´ º»»´ »-- ¿²¨·±«- ·º

§±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ¿½¬·ª»

°¿®¬²»® ·² §±«® ½¿®»ò



ïé

Ì¸» Ð±-·¬·ª» Í·¼»

±º Ð®»ª»²¬·±²

×² ¿´´ ±º ±«® °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ©»ª» ¬¿´µ»¼ ³±-¬´§ ¿¾±«¬ »¿®´§

¼»¬»½¬·±² ±º ¼·-»¿-» ±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·-»¿-»ò Ì ·- ·-

¾±«²¼ ¬± ´»¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±«® ·²¬»²¬·±²œ

¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»-¬-œ·- ¬± ¸»´° §±« °®±´±²¹

¿ ¹±±¼ ¯«¿ ·¬§ ±º ´·º»ò

×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«-- ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±œ¿²¼

±ª»® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ½±²¬®±´œ ¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ¸»¿´¬¸·»®ò

Ó¿²§°»±°´»¼±²±¬»¿¬©»´´òÑ¸§»-ô·²±«®-±½·»¬§³±-¬°»±°´»

¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ·¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º

“»³°¬§’½¿´±®·»-òÌ¸·-·-¬¸»“¶«²µ’º±±¼¬¸¿¬©»½±²-«³»·²¸«¹»

¿³±«²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ -©»»¬¼®·²µ-œ°±°ô -±¼¿ô -±º¬ ¼®·²µ-ô ©¸¿¬ó

»ª»® §±« ½¿´´ ¬¸»³œ¿´ ±º © ·½¸ ¿°°»¿´ ¬± ¬¿-¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®»ô ¾«¬

-«°°´§ ª»®§ º»© ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ò ×¬ ·- «²½±²-½·±²¿¾´» ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬·½

-¬¿®- »²¼±®-» -«½¸ º±±¼- ©¸»² ¬¸»§ ³«-¬ º±´´±© ¿ ¸»¿´¬ ·»® ¼·»¬

¬¸»³-»´ª»- ¬± µ»»° ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿¬ °»¿µ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿½·¬§ò

É» ´·µ» ¬± µ»»° ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- -·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬± ¿°ó

°´§ ·² ¼¿·´§ ´·º»ò Ñ²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§- ©» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿

¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ·- ¬± -¿§ ½¸±±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´

º±®³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¹®»©æ º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- øº®±¦»² ±®

½¿²²»¼ ·- ÑÕ ·º º®»-¸ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»÷ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ º®»-¸´§

½±±µ»¼ ³»¿¬ô •-¸ô º±©´ô ±® »¹¹-ò Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ º±±¼- ·² ¬¸»-»

º±®³- ¿®» ²«¬®·»²¬ ®·½¸ò Þ±¬¸ º±® ¹±±¼ »¿´¬¸ ¿²¼ º±® ¬¸» »-¬¸»¬·½

±º ¿ ¬®·³ ¾±¼§ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ¾»¬©»»² •ª» ¿²¼ ¬»² -»®ª·²¹- ±º

º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- »¿½¸ ¼¿§ò ß²±¬¸»® -·³°´» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¾»

-«®» ¬¸¿¬ §±«® -»®ª·²¹ °´¿¬» ·- º«´´ ±º ½±´±®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®·½¸´§



ïëì ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½±´±®»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» º«´´ ±º ²«ó

¬®·»²¬- ·µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ °±´§°¸»²±´- ¬¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¿®»

¸»´°º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ³¿²§ ¬§°»- ±º ·´´²»--ò

ßª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô »-°»½·¿´´§ º¿¬ ±º ¿²·³¿´

±®·¹·²ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô «-·²¹ ¿ ·¬¬´» ¾«¬¬»® ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² «-·²¹

³¿®¹¿®·²» ¾»½¿«-» ³¿®¹¿®·²» ½±²¬¿·²- -±³» ¾¿¼ ¿½¬±®- ½¿´´»¼

¬®¿²- º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¿ ³·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ “¾»¬¬»®

¾«¬¬»®’ ¾§ ¾´»²¼·²¹ ±²» -¬·½µ ±º ¾«¬¬»® ©·¬¸ ±²»ó¬¸·®¼ ½«° ±º ¿²

±·´ -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ ±´·ª» ±·´ ±® ½¿²±´¿ò

Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» -±ó½¿´´»¼ “¹±±¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-’ ·²

§±«® ¼·»¬ò Ì¸»-» ¿®» º±«²¼ ·² •-¸ô »-°»½·¿´´§ -¿®¼·²»-ô -¿´³±²ô

¬«²¿ô ¾´«»•-¸ô ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ ¸»®®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·² Œ¿¨ -»»¼-ò ß

®»½»²¬ ¿®¬·½´» ·² ¿ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»

©» ³·¹¸¬ ¾» ¬»-¬·²¹ °»±°´» º±® ¬¸» ´»ª»´ ±º Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-

·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸»·® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

Ì¸¿¬ ·- ·² ¬¸» º«¬«®»å ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»-» º¿¬¬§ ¿½·¼- ·- µ²±©² ²±©ò

Í±³» ¼±½¬±®- ¿®» ¿¼ª·-·²¹ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¬± -«°°´»³»²¬ ½¿´ó

½·«³ ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿§ ¸»´°

°®»ª»²¬ ½±´±² ½¿²½»®ô ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿´¬¸§ ¾±²»-ò

×¬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·² »ª»®§

¼¿§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Í±ô ©¸§ ²±¬á Ì¿µ» ±²»

¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º±´¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» Þ ª·¬¿³·²-œ¬¸·- ·-

¸»´°º«´ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿´-± ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ©±³»²

¬¸·²µ·²¹ ±ºô ±® ¬®§·²¹ ¬±ô ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ò

Ô»¬ «- ²±¬ ·¹²±®» ¬¸» «¹» ¾»²»•¬ ±º ²±¬ -³±µ·²¹ ¾±¬¸ ¬± §±«

¿²¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« -¸¿®» ´·ª·²¹ -°¿½»ò ×º §±« ¼±

-³±µ»ô «·¬¬·²¹ ¶«-¬ ³¿§ ¾» ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±«

½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º º«¬«®» ·´´²»--ò

Û¨»®½·-» ·- ·² ª±¹«»¿²¼ ®»½»·ª»- ¿ ´±¬ ±º °®»-- ¬±¼¿§ò ß´´ ¸»¿´¬¸

»¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¼¿·´§ »¨»®½·-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±

¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò É¸¿¬ ²± »¨°»®¬ -¿§- ·- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬

±º ³±²»§ ¼±·²¹ ¬¸·-æ »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»

¾±¼§ §±« ©»®» ¾±®² ©·¬¸ ¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± «-» ·¬ò ×º §±« »²¶±§ ¹±ó

·²¹ ¬± ¿ ¹§³ô -µ··²¹ô °´¿§·²¹ -¯«¿- ô ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²§ -«½¸

¿½¬·ª·¬·»-ô °´»¿-» ·²¼«´¹» §±«®-»´ºœ¬¸»-» ¿®» ¹±±¼ »¨»®½·-»ò



ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ Í×ÜÛ ÑÚ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ïëë

Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¼±²¬ »²¶±§ ¬¸»-» -°±®¬-ô ¼±²¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«

½¿²¬ ¾» •¬ò Ç±« ½¿² ©¿´µô ¼¿²½»ô ½ ·³¾ -¬¿·®-ô ©±®µ ·² §±«® ¹¿®ó

¼»²ô ±® ·²½®»¿-» §±«® »¨»®½·-» ·² ³¿²§ ±¬¸»® -·³·´¿® ©¿§-ò Ö«-¬

¾» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ³±ª» ³±®»ò

É¸»² §±« ·³°´»³»²¬ ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²-ô §±« ¿®» ¼»½®»¿-·²¹

§±«® ®·-µ ±º ¼·-»¿-»å ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼±ò Íµ·²

½¿²½»® ·- ·²½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®³¿´ -½®»»²·²¹

¹«·¼»´·²»-ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ½¸»½µ §±«® -µ·²

±²½» ¿ §»¿®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» º¿·®ó-µ·²²»¼ò Í«²-½®»»²-ô ¸¿¬-ô

¿²¼ -«²¹´¿--»- ¿®» ¿´-± °®±¬»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼

»¿-§ ¬± «-»ò

Ü»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±ª»®¿´´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸å ·² º¿½¬ô

-±³» -¬«¼·»- °±·²¬ ¬± °±--·¾´» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¹«³ ¼·-ó

»¿-» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» §»¿®´§

³¿§ -¿ª» §±« ¿ ´±¬ ±º ¹®·»º ¼±©² ¬¸» ´·²»ò Ð±±® ¬»»¬¸ ¿®» ¿ ³¿¶±®

½¿«-» ±º °±±® ²«¬®·¬·±² ·² ¬¸» »´¼»®´§ò

ß²¼ ¼±²¬ ²»¹´»½¬ §±«® º»»¬œ»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ·´´ó

²»-- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® º»»¬ò Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ °»ó

®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸»-»ò Ð±¼·¿¬®·-¬-

¿®» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿®» ±º º»»¬å ¿²¼ ·º §±«

¸¿ª» ¿²§ «»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» »¿´¬¸ ±® ½±³º±®¬ ±º §±«® º»»¬ô ª·-ó

·¬·²¹ ¿ °±¼·¿¬®·-¬ ³¿§ ¾»²»•¬ §±«ò ×¬ ·- ¿´-± -³¿®¬ ¬± ³¿µ» -«®»

¬¸¿¬ §±«® -¸±»- •¬ ©»´´ ¿²¼ ¹·ª» §±«® º»»¬ ¿¼»¯«¿¬» -«°°±®¬ò

Ø·¹¸ ¸»»´- ¿²¼ ´±²¹ °±·²¬»¼ ¬±»- ¸¿ª» ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» º»»¬ ±º

¹»²»®¿¬·±²- ±º ©±³»²ò

Ø¿°°§ °»±°´» µ»»° ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»ó

°®»--»¼ô ¿²¹®§ô ±® ±¬¸»®©·-» ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò ×º §±« ¿®»

¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ô ¿ -«-¬¿·²»¼ ´±© ³±±¼ô ¿²¹»® ¼·ó

®»½¬»¼ »·¬¸»® ¿¬ §±«®-» º ±® ±¬¸»®-ô ±® ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®±«¾´·²¹

¬± §±«ô -»»µ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿ ¬¸ °®±º»--·±²¿ ò Ð»±°´» ©¸±

¸¿ª» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -±½·»¬§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸»·® ±©² ¸±³» ¿ -±

¸¿ª» ¸»¿´¬¸·»® ±´¼ ¿¹»-å ¬ ·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª»

¿² ·²ª±´ª»¼ ½¿®»»® ±® ¶«³° ·²¬± °±´·¬·½- ±® ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô

¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ º®·»²¼- ·°- ¿²¼ ®»´¿¬·±²- ·°- ©·¬¸ ±¬¸»®

°»±°´» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- º±® ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ©»´´ ¾»·²¹ò



Ì¿¾´» ïéòï Î»½±³³»²¼»¼ ×³³«²·¦¿¬·±² Í½¸»¼«´»

Ê¿½½·²» Í½¸»¼«´»

Ì»¬¿²«- ñ¼·°¸¬¸»®·¿ ï ¾±±-¬»® ¼±-» »ª»®§ ïð §®-ò

×² «»²¦¿ ï ¼±-» »ª»®§ §®ò

Ð²»«³±½±½½¿´ ï ¼±-» º±® °»±°´» ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ®»¿-±²-ò

¿

ßº¬»® ¿¹» êëô ï ¼±-» º±® «²ª¿½½·²¿¬»¼

°»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ª¿½½·²¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿²

ë §®-ò °®»ª·±«-´§

Ø»°¿¬·¬·- Þ í ¼±-»- º±® °»±°´» ©¸± ¿ª» ³»¼·½¿´ ±®

±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²-

¾

Ø»°¿¬·¬·- ß î ¼±-»- º±® °»±°´» ©¸± ¿ª» ³»¼·½¿´ ±®

±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²-

½

Ó»¿-´»-ô ³«³°-ô ®«¾»´´¿ ï ¼±-» ·º ²±¬ ·³³«²·¦»¼ °®»ª·±«-´§ ±®

î ¼±-»- º±® ½»®¬¿·²

¼

Ê¿®·½»´´¿ î ¼±-»- º±® °»±°´» ©¸± ¿®» -«-½»°¬·¾´»

Ó»²·²¹±½±½½¿´ ï ¼±-» º±® °»±°´» ©¸± ¿ª» ³»¼·½¿´ ±®

±¬¸»® ®»¿-±²-

¿ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ô ´·ª»® ¼·-ó

»¿-»ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® ¿²§ ¼·-»¿-»- ®»¯«·®·²¹ ·³³«²±-«°°®»--·ª»

¬¸»®¿°§ ±® ½±®¬·½±-¬»®±·¼-ò Ù»±¹®¿°¸·½ ·²¼·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»-·¼»²¬- ±º ß´¿-µ¿

Ò¿¬·ª» ±® ß³»®·½¿² ×²¼·¿² ®»-»®ª¿¬·±²- ±® ®»-·¼»²¬- ±º ²«®-·²¹ ¸±³»- ±® ±¬¸»®

´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò

¾ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ²»»¼ ¬± ®»½»·ª» ¾´±±¼ °®±¼«½¬-å

±½½«°¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬·±²- º±® °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿²¼

¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ò Þ»¸¿ª·±®¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ·²¶»½¬·²¹ ¼®«¹ «-»®-ô

°»®-±²- ©·¬¸ ³«´¬·°´» -»¨ °¿®¬²»®- ·² ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ô °»®-±²- ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬

¼·¿¹²±-·- ±º ¿² ÍÌÜô ¿²¼ ³»² ©¸± ¸¿ª» -»¨ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»²ò Ñ¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²-

¿®» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -»¨«¿´ ¿²¼ñ±® ¸±«-»¸±´¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °»®-±²- ©¸± ¸¿ª»

½¸®±²·½ »°¿¬·¬·- Þ ±® Ø×Êô °¿¬·»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ±º ·²-¬·¬«¬·±²- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²ó

¬¿´´§ ¼·-¿¾´»¼ô ·²³¿¬»- ±º ½±®®»½¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¬®¿ª»´ ·²

½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ¸»°¿¬·¬·- Þò

½ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©·¬¸ ¾´±±¼ó½´±¬¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ±® ©·¬¸ ´·ª»®

¼·-»¿-»ò Í±½·¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® ¼®«¹ «-»®- ¿²¼ ³»² ©¸± ¸¿ª» -»¨ ©·¬¸ ³»²ò

Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·- ß› ·²º»½¬»¼ ¿²·ó

³¿´- ±® ·² ®»-»¿®½¸ ´¿¾- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ØßÊò ×¬ ¿´-± ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´»

¬®¿ª»´·²¹ ·² ¸·¹¸ »²¼»³·½ ¿®»¿-ò

¼ò ß¼«´¬- ¾±®² ¿º¬»® ïçëé -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼±-» ±º ÓÓÎ «²´»-- ¬¸»§

¸¿ª» ®»´·¿¾´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»--»-ò ß -»½±²¼ ¼±-» ·-



ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ Í×ÜÛ ÑÚ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ïëé

×³³«²·¦¿¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼«´¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸·´¼®»²ò

Ì¿¾´» ïéòï -¸±©- ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ -½¸»¼«´» º±® ¿¼«´¬ ·³³«ó

²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ß¼ª·-±®§ Ý±³³·¬¬»» ±² ×³³«²·¦¿¬·±² Ð®¿½¬·½»-

¿°°®±ª»- ¬¸·- -½¸»¼«´»ò ×º §±«® ¼±½¬±® ¸¿- ²±¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸»-»

·³³«²·¦¿¬·±²- ¬± §±«ô ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ì¸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò

Ø±© ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬á Ø±©

¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² ¬®«-¬á É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬

¬¸»®» ¿®» ¬®«» ¹»³- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´±¬ ±º

´«³°- ±º ½±¿´ò É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ©»¾-·¬»- ·² »¿½¸ ±º

¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±²•¼»²¬ ½±²¬¿·² ®»´»ª¿²¬

¿²¼ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì¸·²¹- ¬± ±±µ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ »¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ©»¾ó

-·¬» ·²½´«¼»æ

ïò É¸± °±-¬- ¬¸» -·¬»á ×- ·¬ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¸»¿´¬ ó®»´¿¬»¼ ·²-¬·ó

¬«¬·±² ±® ¿¹»²½§á

îò ×º ·¬ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿®» ¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´- °±-¬»¼ ¿²¼ ½¿²

¬¸»§ ¾» ª»®·•»¼ »¿-·´§á

íò ß®» ¬¸» ¿®¬·½´»- ¿«¬¸±®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¿¹»²½·»-

°±-¬·²¹ ¬¸» -·¬»á ×º ²±¬ô ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ²¿³»¼ô ¿²¼ ¿®» §±«

¹·ª»² ¬¸¿¬ °»®-±²- ½®»¼»²¬·¿´-á

ìò Ý¿² §±« ª»®·º§ ¬¸» º¿½¬- ±® •¹«®»- ¹·ª»² ±² ¬¸» -·¬»á

ëò Ø¿- ¬¸» ©»¾-·¬» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ®»½»²¬´§á Ý¿² §±« ¬»´´ ·º ¬¸»

½±²¬»²¬- ¿®» «°ó¬±ó¼¿¬»á ×º ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ±© ±²¹

¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸»®»ô ·- ·¬ -¬·´´ ®»´»ª¿²¬á

®»½±³³»²¼»¼ º±® ï÷ °»±°´» ®»½»²¬´§ »¨°±-»¼ ¬± ³»¿-´»- ±® ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µô

î÷ °»±°´» °®»ª·±«-´§ ª¿½½·²¿¬»¼ ©·¬¸ µ·´´»¼ ª·®«- ª¿½½·²»ô í÷ °»±°´» ª¿½½·²¿¬»¼

©·¬¸ «²µ²±©² ª¿½½·²» ¾»¬©»»² ïçêí ¿²¼ ïçêéô ì÷ -¬«¼»²¬- ¿¬ °±-¬-»½±²¼¿®§

·²-¬·¬«¬·±²-ô ë÷ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-ô ¿²¼ ê÷ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»®-ò

»ò Î»½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»´·¿¾´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º

·´´²»-- ±® ¿ °±-·¬·ª» ¼·¿¹²±-·- ±º °®»ª·±«- ·´´²»-- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ò ß´-±

®»½±³³»²¼»¼ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ¿²¼ º¿³·´§ ½±²¬¿½¬- ±º ·³³«²±½±³°®±ó

³·-»¼ °»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ±® ©±®µ ·² »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» ¬®¿²-³·--·±²

±º ·´´²»-- ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ò Ý±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò

ºò Î»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¾´±±¼ ¼·-»¿-»- ¿²¼ º±® °»±°´» ¬®¿ª»´·²¹

¬± ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ·´´²»--ò



ïëè ß ÉÑÓßÒ Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

êò Ü±»- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -·¬» ¸¿ª» ¿ ½±³³»®½·¿´ ³±¬·ª» º±®

±ºº»®·²¹ §±« ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²á

Þ»·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿´ ±©- «- ¬± »²¶±§ ±«® ´·ª»-ò Ð±±® ¸»¿´¬¸ ·- ¿ -»ó

®·±«- ¼»¬®·³»²¬ ¬± ¬¸»»²¶±§³»²¬ ±º ´·º»ô ´±ª»ô ¿²¼ ¬¸» º«´•´´³»²¬

±º ¼®»¿³-ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ¸»´°- §±« ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«®

±©² ¸»¿ ¬¸ ¿²¼ ½¿®» º±® §±«®-» º ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ò

Î»-±«®½»-

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Õ²±©·²¹ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¸¿ª» ¿

¾»¬¬»® ·¼»¿ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ª¿-¬ ²«³¾»® ±º »¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ -·¬»- ·- ®»ó

´·¿¾´»ò Ì¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ±ºó

º»®- ¿ -»®ª·½» ½¿´´»¼ Ø»¿´¬¸•²¼»®ô ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬¸¿¬ -»»µ-

¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ ©©©ò¸»¿´¬¸•²¼»®ò¹±ªò Ó·½¸»´»

¸¿- ¿¼ ¿ ©»¾-·¬» ½¿´´»¼ ©©©ò¿-µ§±«®º¿³·´§¼±½ò½±³ -·²½» ïçççô

¿²¼ ¿´©¿§- ½¿®»º«´´§ ®»-»¿®½¸»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸» ·²½´«¼»-ò

É»¾ÓÜô ©©©ò©»¾³¼ò½±³ô °®±ª·¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ³»¼·½¿´ ®»ó

-±«®½»- º±® ½±²-«³»®- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ·- ¿

¸·¹¸´§ «¬·´·¦»¼ -·¬»ò Ó±-¬ ±º ·¬- ¿®¬·½´»- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± °¸§-·ó

½·¿²- º®±³ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ý´·²·½ò Ì¸»®» ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ -·¬»-

-«½¸ ¿- É»¾ÓÜœÉ±³»²- Ø»¿´¬¸å É»¾ÓÜœÞ®»¿-¬ Ý¿²½»®å

É»¾ÓÜœØ»¿®¬ Ü·-»¿-»å ¿²¼ É»¾ÓÜœÉ»·¹¸¬ Ô±-- °¿®¬·½«ó

´¿®´§ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸±-» ©·¬¸ Ì§°» î ¼·¿¾»¬»-ò

ÞÑÑÕÍ

Ñº ½±«®-» ³¿²§ ¾±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ©»´´ò Ý¸»½µ ±«® -«¹¹»-ó

¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ïô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬¸®»» ©»´´óµ²±©²

¸»¿´¬¸ »²½§½´±°»¼·¿-ô ¿´´ ®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ô ©» ®»½±³³»²¼ ·²

¬¸» Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹ -»½¬·±²ò



ß°°»²¼·¨ ß

Ð¿¬·»²¬ Ï«»-¬·±²²¿·®»

Ò¿³»

ÜÑÞ Ì±¼¿§- ¼¿¬»

É¸¿¬ ·- §±«® ®»¿-±² º±® ¬±¼¿§- ª·-·¬á

×² ¬¸» °¿-¬ô ¸¿ª» §±« »ª»® ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-á Ý·®½´» §»- ±® ²±ô ¿²¼ ¹·ª»

¬¸» §»¿® º±® ¿²§ §»- ¿²-©»®-ò

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» Ç Ò Í»·¦«®»- Ç Ò

Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» Ç Ò Õ·¼²»§ ¼·-»¿-» Ç Ò

Ð²»«³±²·¿ Ç Ò Ó·¹®¿·²» Ç Ò

ß-¬¸³¿ Ç Ò Ö±·²¬ ¼·-»¿-» Ç Ò

Í»®·±«- ·²º»½¬·±² Ç Ò Ô«²¹ ¼·-»¿-» Ç Ò

Û³±¬·±²¿´ °®±¾´»³ Ç Ò Û²¼±½®·²» ¼·-»¿-» Ç Ò

Ó»²-¬®«¿´ Ø·-¬±®§

ß¹» ¿¬ •®-¬ °»®·±¼á Ø±© ³¿²§ ¼¿§- ¾»¬©»»² °»®·±¼-á

Ø±© ³¿²§ ¼¿§- ¼± §±« ¾´»»¼á Ø¿ª» §±« ¾»»² °®»¹²¿²¬á Ç Ò

Ø±© ³¿²§ °®»¹²¿²½·»-á Ø±© ³¿²§ ·ª» ¾·®¬¸-á

Ø±© ³¿²§ ¿¾±®¬·±²-á Ø±© ³¿²§ ³·-½¿®®·¿¹»-á

Ø±© ³¿²§ °®»³¿¬«®» ¾¿¾·»-á

Ø±© ³¿²§ ¾¿¾·»- ±º ¬»² °±«²¼- ±® ³±®» ¿¬ ¾·®¬¸á

Ø¿ª» §±« ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«-»á Ç Ò

×º §»-ô ¿¬ ©¸¿¬ ¿¹»á

ß²§ ¾´»»¼·²¹ ±® -°±¬¬·²¹á Ç Ò ß®» §±« -»¨«¿´´§ ¿½¬·ª»á Ç Ò

É·¬¸ ³»²á Ç Ò É·¬¸ ©±³»²á Ç Ò

É·¬¸ ¾±¬¸á Ç Ò Ü± §±« «-» ½±²¼±³-á Ç Ò

É¸¿¬ ·- §±«® ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼á ß®» §±« -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ·¬á Ç Ò

×º ²±¬ô ©¸§á



ïêð ßÐÐÛÒÜ×È

Í±½·¿´ Ø·-¬±®§

Ü± §±« -³±µ» Ç Ò ×º §»-ô ±© ³¿²§ ½·¹¿®»¬¬»- °»® ¼¿§á

Ü± §±« ¼®·²µ ¿´½±¸±´á Ç Ò ×º §»-ô ±© ³«½¸ °»® ¼¿§á

Ü± §±« ¬¿µ» °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-á Ç Ò

×º §»-ô ´·-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- °¿°»®ò

Ü± §±« ¬¿µ» ª·¬¿³·²- ±® -«°°´»³»²¬-á Ç Ò

×º §»-ô ´·-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- °¿°»®ò

Ü± §±« «-» ¿²§ ¼®«¹- ±® ³»¼·½·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»-½®·¾»¼ º±® §±«á Ç Ò

×º §»-ô ´·-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- °¿°»®ò

Ü± §±« ¼®·²µ -±¼¿ ±® °±°á Ç Ò ×º §»-ô ¸±© ³¿²§ °»® ¼¿§á

Ø±© ±º¬»² ¼± §±« »¨»®½·-»á Ø±©á

É¸¿¬ ·- §±«® ¶±¾á Ü± §±« ´·µ» ·¬á Ç Ò

ß®» ¬¸»®» ¿²§ ³¿¶±® -¬®»--»- ¿¬ ±³»á Ç Ò ×º §»-ô °´»¿-» ·-¬ò

Ü± §±« ¿ª» ®»´¿¬·±²-¸·° -¬®»--á Ç Ò

Ú·²¿²½·¿´ -¬®»--á Ç Ò

Ü± §±« ¿ª» ¿²·³¿´-á Ç Ò ×º §»-ô °´»¿-» ´·-¬ò

Ø¿ª» §±« ¬®¿ª»´»¼ ±ª»®-»¿-á Ç Ò ×º §»-ô ©¸»®»á

É¸»²á

Ø¿ª» §±« ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-á Ç Ò

×º §»-ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ¿²¼ ©¸»®»á

Ü± §±« ©»¿® -»¿¬ ¾»´¬-á Ç Ò

Ü± §±« ¿ª» ±¿¼»¼ ¹«²- ·² ¬¸» ±«-»á Ç Ò

Ü± §±« ¿ª» ¼·º•½«´¬§ ©¿´µ·²¹á Ç Ò

Î»ª·»© ±º Í§-¬»³-

Ü± §±« ¿©¿µ»² ®»º®»-¸»¼á Ç Ò Ü·¿®®¸»¿á Ç Ò

Ü± §±« ¹»¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± °»»á Ç Ò Ø¿ª» -µ·² ®¿-¸»-á Ç Ò

Ë®·²¿¬» ¬±± º®»¯«»²¬´§á Ç Ò Ü·¦¦·²»--á Ç Ò

Ø¿ª» »¿¼¿½¸»-á Ç Ò Ê·-«¿´ °®±¾´»³-á Ç Ò

Þ¿´¿²½» °®±¾´»³-á Ç Ò É»¿® ¹´¿--»-á Ç Ò

Û§» °¿·²á Ç Ò Ò¿-¿´ ½±²¹»-¬·±²á Ç Ò

Ø»¿®·²¹ °®±¾´»³-á Ç Ò Í²»»¦» ¿ ´±¬á Ç Ò

Í·²«- °®»--«®»á Ç Ò Í²±®»á Ç Ò

Î«²²§ ²±-»á Ç Ò Ó»³±®§ °®±¾´»³-á Ç Ò

Ú¿¬·¹«» »¿-·´§á Ç Ò Í¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸á Ç Ò

Ý¸»-¬ °¿·²á Ç Ò Ý±«¹¸ «° ¾´±±¼á Ç Ò

Ý±«¹¸á Ç Ò ß·® ¸«²¹»®á Ç Ò

É¸»»¦»á Ç Ò Ý±²-¬·°¿¬·±²á Ç Ò

ß¾¼±³·²¿´ °¿·²á Ç Ò Ð¿·²º«´ ¹¿-á Ç Ò



ßÐÐÛÒÜ×È ïêï

Ê±³·¬ ¾´±±¼á Ç Ò Þ´±±¼ ·² -¬±±´-á Ç Ò

Þ´±±¼ ·² «®·²»á Ç Ò ß¾²±®³¿´ ª¿¹·²¿´ Ç Ò

¼·-½¸¿®¹»á

Ú¿³·´§ Ø·-¬±®§

Ø¿ª» ¿²§ ±º §±«® ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹á Ý·®½´» §»- ±® ²±ò

Ð´»¿-» ©®·¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¬¸» ¾´¿²µ -°¿½» °®±ª·¼»¼ò

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»á Ç Ò Ü·¿¾»¬»-á Ç Ò

ß´´»®¹§á Ç Ò Ñ¾»-·¬§á Ç Ò

Ó»²¬¿´ ·´´²»--á Ç Ò Ì¸§®±·¼ ¼·-»¿-»á Ç Ò

ß®¬¸®·¬·-á Ç Ò Í¬®±µ»á Ç Ò

×³³«²» ¼·-±®¼»®á Ç Ò Þ´»»¼·²¹ ¼·-±®¼»®á Ç Ò

ß´½±¸±´·-³á Ç Ò Ó·¹®¿·²»á Ç Ò

Ý¿²½»®á Ç Ò ÌÞá Ç Ò

Õ·¼²»§ ¼·-»¿-»á Ç Ò ß-¬¸³¿á Ç Ò

Ð´»¿-» »¨°´¿·² ¿²§ §»- ¿²-©»®-æ



Ì»-¬ ïç íç §»¿®- ìð ëð §»¿®- ëð êë §»¿®- êë §»¿®-

Þ´±±¼ °®»--«®» Ûª»®§ î §®- î §®-ö î §®-ö î §®-ö

Ø»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ Ç»¿®´§ Ç»¿®´§ Ç»¿®´§ Ç»¿®´§

Ð¿° -³»¿® ï›í §®- ï›í §®- ï›í §®- ï›í §®-öö

Î«¾»´´¿ Ñ²½»

Ý¸´¿³§¼·¿ ï›í §®- ×º ·²¼·½¿¬»¼ ×º ·²¼·½¿¬»¼ ×º ·²¼·½¿¬»¼

¾§ ·-¬±®§ ¾§ ·-¬±®§ ¾§ ·-¬±®§

Ó¿³³±¹®¿³ ×º ·²¼·½¿¬»¼ î›í §®- Ç»¿®´§ Ç»¿®´§

¾§ º¿³·´§

¸·-¬±®§

Ô·°·¼ °®±•´» ë §®- ë §®- ë §®- ë §®-

Ü·¿¾»¬»- -½®»»² í §®- í §®- í §®-

ÌÍØ Ñ²½»

Ý±´±² ½¿²½»® -½®»»² ÚÑÞÌ Í»» Í»»

§»¿®´§ ½¸±·½»- ½¸±·½»-

Û§» »¨¿³ î §®- î §®- Ç»¿®´§

Þ±²» ¼»²-·¬§ í §®-

Í±«®½»æ

Ý±³°·´»¼ º®±³ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»-ò

Ò±¬»æ Þ´¿²µ- ·²¼·½¿¬» ²± ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ²»½»--¿®§ò

öË²´»-- ¬¸» °»®-±² ·- ¸§°»®¬»²-·ª»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ³±®» ±º¬»²ò

ööÓ¿§ ¾» ¼·-½±²¬·²«»¼ ¿º¬»® ¬¸®»» °®»ª·±«- ²±®³¿´ Ð¿° -³»¿®-ò

ß°°»²¼·¨ Þ

Þ¿-·½ Í½®»»²·²¹ Ì»-¬- ¾§ ß¹»





ïêì ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

¾·±°-§ ®»³±ª¿´ ±º ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¬·--«» º®±³-±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§

º±® ³·½®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¼»•²·¬»

¼·¿¹²±-·-ò

¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ¿ ³»¿-«®» ±º ©»·¹¸¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»·¹¸¬

¬¸¿¬ ½´¿--·•»- ¿ °»®-±²- ©»·¹¸¬ ¿- ²±®³¿´ô ±¾»-»ô ±® «²¼»®©»·¹¸¬å

¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °»®-±²- ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®»

±º ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®-ò

¾«ºº»®·²¹ ¿´´±©·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾»¬©»»² ¿½·¼·¬§ ¿²¼

¿´µ¿´·²·¬§ò

½¿®½·²±¹»²- -«¾-¬¿²½»- °®»¼·-°±-·²¹ ¿² ±®¹¿²·-³ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó

³»²¬ ±º ½¿²½»®ò

½»²¬®·º«¹» ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ «-»- ª»®§ ®¿°·¼ ®±¬¿¬·±² ¬± -»°¿®¿¬» ±«¬

¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬ °¿®¬- ±º ¿ Œ«·¼ô -«½¸ ¿- ¾´±±¼ò

½»®ª·¨ ¬¸» “²»½µ’ ±® ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ò

½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·² ¿ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ò

½¸±®·±²·½ ª·´´· °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼»ª»´±°·²¹ °´¿½»²¬¿ò

½±´±² ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ¬¸¿¬ » ¬»²¼- º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿°°»²¼·¨ ¬± ¬¸»

®»½¬«³ ¿²¼ ¿²«-ò

½±´°±-½±°§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»ô «-«¿´´§

¼±²» º±´´±©·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´ Ð¿° -³»¿®ò

½±²¹»²·¬¿´ °®»-»²¬ º®±³ ¾·®¬¸ò Ý±²¹»²·¬¿´ ¿²±³¿´·»- ¿®» ¿¾²±®³¿´ó

·¬·»- ¿ ¾¿¾§ ·- ¾±®² ©·¬¸ò

½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¸±®³±²»- -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-å ¿´-±ô ¬¸»

¹®±«° ±º -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ½±®¬·-±²» ¿²¼ °®»¼²·-±²»ô

¬¸¿¬ ³·³·½ -±³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ²¿¬«®¿´ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ò

Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿ -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ·²Œ¿³³¿¬·±² ¿²§ó

©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§å ¬»-¬·²¹ º±® ·¬- °®»-»²½» ·- «-»º«´ ·² ¬¸» ¼»¬»½ó

¬·±² ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

ÝÌ ¿² Èó®¿§ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ -»®·»- ±º ·³¿¹»- ¿®» ¬¿µ»² ±º

“-´·½»-’ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿²¿´§-·- ½±²ó

-¬®«½¬- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±² ±®

±®¹¿²ò

½«´¬«®» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±®¹¿²·-³- -«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ±® ª·®«-»- ¬± ¼»ó

¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º ¿² ·²º»½¬·±«- ·´´²»--ò

½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬

¿ °»®-±² ¬®¿·²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ½»´´- º±® ¿¾²±®³¿´·¬·»-

¬¸¿¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½¿²½»® ±® °®»½¿²½»®ò

¼·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§

¿ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ½±²ª»²¬·±²¿´

³¿³³±¹®¿³- ·²¬± ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±-ò Ì¸·- ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¸¿ª·²¹



ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïêë

§±«® ±©² ½±²ª»²¬·±²¿´ ª¿½¿¬·±² °¸±¬±- °«¬ ±² ¼·-½ ±® ±¬¸»®©·-»

½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ò

¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ ¬¸» “¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-’ ±º ¿´´ ¸«³¿²

¿²¼ ¿²·³¿´ ¬·--«»ò

¼·«®»¬·½- ¼®«¹- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º «®·²» ¾§ ¬¸»

µ·¼²»§-ò

Ü±°°´»® ¿ -·³°´» ¸¿²¼ó¸»´¼ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ «-»- -±«²¼ ©¿ª»-

¬± ¼»¬»½¬ ¾´±±¼ Œ±©ô ¿- ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ º»¬«- ±® ·² ¬¸» ª»·²- ¿²¼

¿®¬»®·»- ±º §±«® ´·³¾- ¿²¼ ²»½µò

Ü±©²- -§²¼®±³» ¿ ½¸®±³±-±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬ °¸§-·ó

½¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ®»¬¿®¼»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ò

¼«¿´ »²»®¹§ Èó®¿§ ¿¾-±®°¬·±³»¬®§ øÜÈß÷ ¿ º±®³ ±º ´±© ¼±-» Èó®¿§

«-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾±²» ¼»²-·¬§ò

¼§-°´¿-·¿ ¿ °®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹» ·² ¿ ¾±¼§ ¬·--«»ò

»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ øÛÕÙ÷ ¿ ³¿½¸·²» «-»¼ ¬±

®»½±®¼ ¬¸» ²±®³¿´ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬

º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ò

»³¾±´·-³ ¼¿³¿¹» ¬± ±®¹¿²- ½¿«-»¼ ¾§ ¾´±±¼ ½´±¬- ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸»

¾´±±¼-¬®»¿³ º®±³ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

»²¼±³»¬®·«³ ¬¸» ¬·--«» ´·²·²¹ ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ò

»²¼±-½±°§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ½¿ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ -°»½·¿´´§

¼»-·¹²»¼ ¬»´»-½±°»-å º±® »¨¿³°´»ô ½±´±²±-½±°§ô -·¹³±·¼±-½±°§ò

»²¦§³»- ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¸»´° ¾·±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¬± ±½½«®ô

º±® »¨¿³°´»ô ´·°¿-» ·- ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ¸»´°- ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·±²

±º º¿¬ò

»¯«·´·¾®·«³ ¾¿´¿²½»ò

Ú±±¼¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ¿®³ ±º ¬¸» º»¼»®¿´

¹±ª»®²³»²¬ò

º®¿½¬«®» ¿ ¾®»¿µ ·² ¿ ¾±²»ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¼·-ó

°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±²»ò

¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ¼·¿¾»¬»- ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¿ °®»¹²¿²½§ò

¹§²»½±´±¹·-¬ ¿ ¼±½¬±® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¼·-»¿-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸»

º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò

¸»³±¹´±¾·² ß

ï

Ý ¿ ¾´±±¼ °·¹³»²¬ô ¬¸» ´»ª»´- ±º ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬±

¿--»-- ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½ ½±²¬®±´ò

¸»³±®®¸±·¼- °®±´¿°-»¼ ª»·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«-ò

¸±³±½§-¬»·²»

¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- ³»¿-«®»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º

º«¬«®» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò



ïêê ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ ¿´-± ½¿´´»¼ ©¿®¬ ª·®«-ô ·¬ ·- ¬¸» ½¿«-»

±º ¿´´ ©¿®¬- ·² ¸«³¿²-ò Ì¸» ª·®«- ¿´-± ·- ±º¬»² °®»-»²¬ ±² ¬¸» -µ·²

©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ©¿®¬-ò

·¿¬®±¹»²·½ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿ ¼±½¬±® ±® -±³»

±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò

·³³«²·¦¿¬·±² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô «-«¿´´§ ¾§ ·²¶»½¬·±²ô ±º -«¾ó

-¬¿²½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª±µ» ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬ -°»½·•½ ¼·-»¿-»- ·²

±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸»-» ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

·³³«²±½±³°®±³·-»¼ ¬¸» ¾±¼§- ²±®³¿´ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ¸¿ª»

¿ ¼»½®»¿-»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ò

·³³«²±-«°°®»-·ª» ¿² ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§- ¿¾·´·¬§ ¬±

®»¿½¬ ¬± ·²º»½¬·±²ò

·² ¿³³¿¬·±² ¬¸»¾±¼§- ®»-°±²-» ¬± ¬®¿«³¿ ±® ·²º»½¬·±²ô ·²Œ¿³³¿ó

¬·±² ·²ª±´ª»- ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ½»´ - ¿²¼ Œ«·¼- ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸»

-·¬» ±º ·²¶«®§ ±® ·²º»½¬·±² ¬± ¸»´° ·²¸»¿´·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»¿®»¿ò

·²-«´·² ¬¸» ±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿-ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§

º±® °®±°»® «-¿¹» ±º -«¹¿® ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ¿- ©»´´ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®ó

¬¿²¬ º«²½¬·±²-ò

·²¬®¿ª»²±«- ø×Ê÷ »²¬»®·²¹ ¾§ ±® ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¿ ª»·²å ¼®«¹- ¿²¼

Œ«·¼- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ò

´·°·¼- º¿¬- ²±®³¿´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò

³»²±°¿«-» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ´¿-¬ ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿

º¿´´ ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ±ª¿®·»- ¿²¼ -±³»ó

¬·³»- ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³- ±º ¬¸·-ò

³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬»-¬ ·- °»®ó

º±®³»¼ò

²»±²¿¬¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -·¨ ©»»µ- º±´´±©·²¹

¾·®¬¸ò

²»±°´¿-·¿ ´·¬»®¿´´§ “²»© ¹®±©¬¸ô’ ¿ ¬»®³ º±® ½¿²½»® ±® °®»½¿²½»®ò

±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ ¿ -°»½·¿´·-¬ ¼±½¬±® ¬®¿·²»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿´´

¿-°»½¬- ±º »§» ¼·-»¿-»ò

±°¬±³»¬®·-¬ ¿ °»®-±² ¬®¿·²»¼ ¬± ¿--»-- ¾¿-·½ »§» º«²½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬±

¬®»¿¬ »§» ¼·-»¿-»ò

±-¬»±°±®±-·- ´±-- ±º ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»-ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¬·³» ¿º¬»® ³»²±°¿«-» ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò

±ª«´¿¬·±² ®»´»¿-» ±º ¿² »¹¹ º®±³ ¿² ±ª¿®§ò

±¨·¼¿¬·ª» -¬®»--

½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½»´´- ¼«» ¬± -¬®»--±®-ô -«½¸ ¿- ¿½µ ±º

¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¹»²»®¿¬·ª» ½¸¿²¹»-ò



ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïêé

±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±¨§¹»² °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò

°¿²½®»¿- ¿² ±®¹¿² º±«²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ©¸·½¸ °®±¼«½»- ·²ó

-«´·² ¿²¼ -»ª»®¿´ »²¦§³»- ²»½»--¿®§ º±® °®±°»® ¼·¹»-¬·±²ò

°¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼- -³¿´´ ¹´¿²¼- ·² ¬¸» ²»½µ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½¿´ó

½·«³ ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò

°´¿½»²¬¿ ¬¸» ±®¹¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» ©±³¾ô ª·¿ ¬¸» «³¾·´ó

·½¿´ ½±®¼ô ©¸·½¸ ²±«®·-¸»- ¬¸» ¾¿¾§ô °®±ª·¼»- ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸±«¬

°®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ®»³±ª»- ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´ò

°´¿¯«» ³¿¬»®·¿´ ´·µ» ¿ -½¿¾ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ô ½±³ó

°±-»¼ ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ½»´´«´¿® ¼»¾®·-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ½¿²

´»¿¼ ¬± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ò

°²»«³±½±½½«- ¾¿½¬»®·¿ ®»-°±²-·¾´» º±® -±³» °²»«³±²·¿- ¿²¼

±¬¸»® ·²º»½¬·±²-ò

°±´§½§-¬·½ ±ª¿®§ -§²¼®±³» ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ³¿²§ -³¿´´ ½§-¬-

³¿§ ¾» °®»-»²¬ ±² ¬¸» ±ª¿®·»- ¿²¼ ±ª¿®·¿² ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²

³¿§ ¾» ¿¾²±®³¿´ò

°±´§° ¿ °®±¬«¾»®¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º -µ·² ±® ±¬¸»® ¬·--«»å ³¿§ ¼»ª»´±° ·²

³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§å ±º¬»² ¿°°»¿®- ·µ» ¿ ½¸»®®§ ±² ¿ -¬¿´µå ³¿§

¾» ¾»²·¹² ±® -¸±© ½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ò

°®±¹»-¬·² -§²¬¸»¬·½ º±®³ ±º ¬¸» ¸±®³±²» °®±¹»-¬»®±²» ²±®³¿´´§

°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±ª¿®§ò

°®±-°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬®·¿´ ¿ º±®³ ±º ³»¼·½¿´ ¬»-¬·²¹ ©¸»®»¾§

-±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¼®«¹ ±® °®±¼«½¬ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼

±¬¸»®- ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿½»¾± ±® ½±²¬®±´ -«¾-¬¿²½»å ¬¸» ®»ó

-«´¬- ¿®» ¿½½«³«´¿¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ²»·¬¸»®

¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ²±® ¬¸±-» ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ¿®» ¿©¿®» ©¸±

·- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¬»-¬ -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ò Þ»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸»

³±-¬ ¿½½«®¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¿--»--·²¹ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¼®«¹-ò

®»²¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» µ·¼²»§-ò

Î¸±¹¿³ ª¿½½·²» ¹·ª»² ¬± Î¸»-«- ²»¹¿¬·ª» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º

¿ Î¸»-«-ó°±-·¬·ª» ¾¿¾§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²¬·¾±¼·»-

·² ¬¸» ³±¬¸»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ º«¬«®» °®»¹²¿²½·»-

®«¾»´´¿ ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ô º¿³·´·¿®´§ ½¿´´»¼ Ù»®³¿² ³»¿-´»-ò

-»®«³ -½®»»² ¿ ¬»-¬ ±º º±«® ¾´±±¼ ½¸»³·½¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» •®-¬ º±«®

³±²¬¸- ±º °®»¹²¿²½§ ¬± -½®»»² º±® Ü±©²- -§²¼®±³»ò

-±²±¹®¿³ ¬¸» °·½¬«®»- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¿² «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±²ò

-°¸§¹³±³¿²±³»¬»®

¿ ¼»ª·½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ½«ººô °«³°ô ¿²¼ ¼·¿´

¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾´±±¼ °®»--«®»ò





Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹

ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²

Ý±³°´»¬» Ó»¼·½¿´ Û²½§½´±°»¼·¿ò Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô îððíò

Þ»»®-ô Ó¿®µô »¼ò Ì¸» Ó»®½µ Ó¿²«¿´ ±º Ó»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·±²æ Ì¸»

É±®´¼- Ó±-¬ É·¼»´§ Ë-»¼ Ó»¼·½¿´ Î»º»®»²½» Ò±© ·² Ûª»®§¼¿§ Ô¿²ó

¹«¿¹»ò î¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Í·³±² ¿²¼ Í½¸«-¬»®ô îððíò

Þ±-¬±² É±³»²- Ø»¿´¬¸ Ý±´´»½¬·ª»ò Ñ«® Þ±¼·»- Ñ«®-»´ª»- º±® ¬¸»

Ò»© Ý»²¬«®§æ ß Þ±±µ º±® ¿²¼ ¾§ É±³»²ò Ò»© Ç±®µæ Ì±«½¸-¬±²»

Þ±±µ-ô ïççèò

Ù±¬¬±ô ß²¬±²·±ô »¼ò Ì¸» Ý±®²»´´ ×´´«-¬®¿¬»¼ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ø»¿´¬¸æ

Ì¸» Ü»•²·¬·ª» Ø±³» Ó»¼·½¿´ Î»º»®»²½»ò Ò»© Ç±®µæ Ô·º»´·²»

Ð®»--ô îððîò





ßÞÑ ¾´±±¼¹®±«°-ô ïðê

¿´¾«³·²ô ïìí

¿´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-»ô ïìí

ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ô îêô

íîô ëî

ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ñ¾-¬»¬®·½·¿²-

¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬-ô ©»¾-·¬»ô

ïïè

¿³²·±½»²¬»-·-ô ïïîô ïïí›ïïìå

®·-µ- ±ºô ïïì

¿³§´¿-»ô ïìí

¿²»³·¿ô ïðë›ïðêô ïïìô ïíçô ïìðô

ïìïå Þ

ïî

±® º±´¿¬» ¼»•½·»²½§ô

ïíçô ïìïå -·½µ´»ó½» ´ô ïïíô ïïì

¿²¬·¾·±¬·½-ô »ºº»½¬- ±ºô èë

¿²¬·¾±¼·»-æ ¿²¬·óÜÒßô ·² ´«°«-ô

ïëðå ¿²¬·³·¬±½¸±²¼®·¿´ô ·² ¾·´ó

·¿®§ ½·®®¸±-·-ô ïëðå ¿²¬·°¸±-ó

°¸±´·°·¼ô ïëðå ¿²¬·›-³±±¬

³«-½´»ô ïëð

ß-¸µ»²¿¦· Ö»©-ô ¿²¼ ¾®»¿-¬ ¿²¼

±ª¿®·¿² ½¿²½»® ®·-µô ïîëô ïîè

¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»ô ïìç›ïëð

¾¿®·«³ »²»³¿ô ëìô êðô êï› êî

Þ»¬¸»-¼¿ ½´¿--·•½¿¬·±²ô îëô îê

¾·´·®«¾·²ô ïìíô ïìé

¾·±°-§æ ¾®»¿-¬ ø-»» ¾®»¿-¬ ¾·±°-§÷å

½»®ª·¨ ø-»» ½»®ª·½¿´ ¾·±°-§÷å »²ó

¼±³»¬®·«³ ø-»» »²¼±³»¬®·¿´

¾·±°-§÷

¾´±±¼ °®»--«®»æ ²±®³¿´ ®»¿¼·²¹-ô

ïëå ·² °®»¹²¿²½§ô ïïë

¾´±±¼ «®»¿ ²·¬®±¹»²ô ïìí

¾±²» ¼»²-·¬§ -½®»»²·²¹ô çîô çí

¾±²» ¾·±³¿®µ»®-ô çí

¾±©»´ ½¿²½»®ô -»» ½±´±² ½¿²½»®

ÞÎÝß ¹»²»-ô ïîéô ïíðô ïíî

¾®»¿-¬ ¾·±°-§ô ìéô ìçô ëð

¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô íè› ìðô ìêå ¹»²»¬·½

®·-µ- º±®ô ëïå -½®»»²·²¹ º±®ô

íè›ëî

¾®»¿-¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô ìð

¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬-ô ¿²¼ ³¿³³±ó

¹®¿³-ô ìí

¾®»¿-¬ ÓÎ×ô ìéô ìèô ìç

¾®»¿-¬ -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±²ô ìð

¾®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ô ìéô ìè

¾®»¿¬¸ ¿²¿´§-·-ô º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô

ëï

Ý¿

ïîë

ô ·² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïîí

½¿´½·«³æ ·² ¼·»¬ô ïëìå ´»ª»´- ·²

¾´±±¼ô ïìí›ïìì

½¿²½»®æ ¾®»¿-¬ ø-»» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®÷å

½»®ª·¨ ø-»» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®÷å

½±´±² ø-»» ½±´±² ½¿²½»®÷å »²ó

¼±³»¬®·«³ ø-»» »²¼±³»¬®·¿´

×²¼»¨



ïéî ×ÒÜÛÈ

½¿²½»® ø½±²¬·²«»¼÷

½¿²½»®÷å ´«²¹ ø

-»»

´«²¹ ½¿²½»®÷å

±ª¿®§ ø-»» ±ª¿®·¿² ½¿²½»®÷

Ý¿²¼·¼¿ ·²º»½¬·±²ô èç

½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ³»¬¿¾±´·-³ ±ºô

êì

½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô

ïìì

½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-»-ô -»» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»

ÝÞÝô -»» ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬

ÝÜÝô -»» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-»

Ý±²¬®±´

Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´

øÝÜÝ÷ô èç

½»®ª·½¿´ ¾·±°-§ô íë›íê

½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô íê ›íé

½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-·¿

øÝ×Ò÷ô îì›îë

½¸¿²½®±·¼ô èé

½¸»³·-¬®§ô ±º ¾´±±¼ô ïìï›ïìê

½¸´¿³§¼·¿ô -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èíô

èêô èéô ïïé

½¸´±®·¼»ô ¾´±±¼ ´»ª»´- ±ºô ïìì

½¸±´»-¬»®±´ô ¾´±±¼ ´»ª»´- ±ºô éï›

éîô ïìì

½¸±®·±²·½ ª·´´±«- -¿³°´·²¹ øÝÊÍ÷ô

ïïì

½¸®±³±-±³»-æ ¼»•²·¬·±² ±ºô ïîë›

ïîéå ¬»-¬·²¹ º±®ô ·² Ü±©²- -§²ó

¼®±³»ô ïïï›ïïíô ïîè

Ý×Òô -»» ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´

²»±°´¿-·¿

½±´±² ½¿²½»®ô ëí›ëìå ¸·¹¸ó®·-µ

-«¾¶»½¬- º±®ô ëí ›ëìå -½®»»²·²¹

º±®ô ëì› êîô ïîç

½±´±²±-½±°§ô ëì› êîå ª·®¬«¿´ô

êî›êí

½±´°±-½±°§ô ëô íí ›íé

½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»-ô éè› èç

½±³°´»³»²¬ô -»®«³ô ïëð

½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ øÝÞÝ÷ô ïðëô

ïíç›ïìð

½±«²-»´·²¹ô ¹»²»¬·½ô ïîèô ïíð ›

ïíïô ïíîô ïííô ïíì

Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô éíô ïìç

½®»¿¬·ª» µ·²¿-»ô ïìì

ÝÌ -½¿²ô -°·®¿´ô º±® ´«²¹ ½¿²½»®

-½®»»²·²¹ô ïïç

½«´¬«®»-ô ±º ¾¿½¬»®·¿ô èë

ÝÊÍô -»» ½¸±®·±²·½ ª·´´±«-

-¿³°´·²¹

½§-¬·½ •¾®±-·-ô ïîé

½§¬±´±¹§ô îí ›îêå ·¯«·¼ó¾¿-»¼ô

îíô îê

¼»±¨§®·¾±²«½ »·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ô ïîê

¼·¿¾»¬»-ô êì› êçå ¹»-¬¿¬·±²¿ ô ïïêå

¿²¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éïå

-½®»»²·²¹ º±®ô êéô êçå -½®»»²·²¹

º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðèô

ïïê›ïïé

¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ô ¼»•²·¬·±²ô ë

¼·¿®®¸»¿ô ½±³³±² ½¿«-»- ±ºô

èì›èë

ÜÒßô -»» ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼

Ü±©²- -§²¼®±³»ô ïïîå -½®»»²·²¹

º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïïï›ïïíô ïîè

¼«¿´ó»²»®¹§ Èó®¿§ ¿¾-±®°¬·±³»¬®§

øÜÈß÷ô çî›çí

ÜÈßô -»» ¼«¿´ó»²»®¹§ Èó®¿§

¿¾-±®°¬·±³»¬®§

ÛÝÙô -»» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³

ÛÕÙô -»» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³

»´¼»® ¿¾«-»ô ïðï

»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ ±® ÛÕÙ÷ô

éíô éì

»²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°-§ô ïîï

»²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®ô ïîð ›ïîîå ®·-µ

º¿½¬±®- º±®ô ïîð ›ïîï

»²¼±-½±°§ô º±® ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô

ëì›ëçå ®·-µ- ±ºô ëè

»®§¬¸®±½§¬» -»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬»

øÛÍÎ÷ô ïìðô ïìïô ïìç



×ÒÜÛÈ ïéí

ÛÍÎô -»» »®§¬¸®±½§¬» -»¼·³»²¬¿ó

¬·±² ®¿¬»

»¨»®½·-» ¬»-¬·²¹ô éí

»§» ¼·-»¿-»ô ·² ±´¼»® ©±³»²ô çèå

-½®»»²·²¹ º±®ô çë›çé

»§» »¨¿³·²¿¬·±²-ô ïéô çë›çéå ·²

¼·¿¾»¬»-ô çë ›çêô çé

º¿´-» ²»¹¿¬·ª»ô ¬»-¬ ®»-«´¬-ô

ê ›éô ïïð

º¿´-» °±-·¬·ª»ô ¬»-¬ ®»-«´¬-ô

ê ›éô ïïð

º¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«- °±´§°±-·-

øÚßÐ÷ô -½®»»²·²¹ º±®ô ïîì

ÚßÐô -»» º¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«-

°±´§°±-·-

º¿¬-ô ¾´±±¼ô -»» ´·°·¼-

ÚÜßô -»» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹

ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô ïïô ëìô ëè›

ëçô êð › êï

º»¬¿´ ²«½¸¿´ ¬®¿²-´«½»²½§ô ¬»-¬·²¹

·² °®»¹²¿²½§ô ïïï›ïïî

•-¸ô ·² ¼·»¬ô ïëì

º±´¿¬»ô ïíçô ïìïô ïëì

Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô

îéô çí

¹¿³³¿ ÙÌô ïìì

¹»²»æ ¼»•²·¬·±² ±ºô ïîëå °»²»ó

¬®¿²½»ô ïîé›ïîè

¹»²»¬·½ ½±«²-»´·²¹ô -»» ½±«²-»´·²¹ô

¹»²»¬·½

¹»²»¬·½ -½®»»²·²¹ô ïîë›ïíë

Ù·¿®¼·¿ ·²º»½¬·±²ô èìô èè

¹´¿«½±³¿ô -½®»»²·²¹ º±®ô çé

¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬·²¹

øÙÌÌ÷ô êê› êéô ïïê›ïïéô

ïìë

¹±²±®®¸»¿ô -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èíô

èêô èéô ïïé

¹®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´»ô èé

¹®±«° Þ -¬®»°¬±½±½½«-ô -½®»»²·²¹

·² °®»¹²¿²½§ô ïïè

ÙÌÌô -»» ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬·²¹

Ø¿²¬¿ -½®»»²ô èî

ØÝÙô -»» ¸«³¿² ½¸±®·±²·½

¹±²¿¼±¬®±°¸·²

ØÜÔô -»» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²

¸»¿®¬¾»¿¬ô º»¬¿´ô ïïë

¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éðóééå ¾´±±¼ ¬»-¬-

º±®ô ®·-µ-ô éì

¸»»´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô «´¬®¿-±²±³ó

»¬®§ô çî

¸»·¹¸¬ ½¸¿²¹»-ô -·¹²·º§·²¹ ±-¬»±ó

°±®±-·-ô ïì

¸»³¿¬±½®·¬ô ïíçô ïìð

¸»³¿¬±´±¹§ô -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô

ïíç›ïìï

¸»³±½¸®±³¿¬±-·-ô ïìð

¸»³±¹´±¾·²ô ïíçô ïìðå ß

ï

½ô êéå

³»¿-«®»³»²¬- ±ºô ïðë ›ïðê

¸»°¿¬·¬·- ßô èëóèê

¸»°¿¬·¬·- Þô -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èéô

èèô ïðè

¸»°¿¬·¬·- Ýô -½®»»²·²¹ º±®ô èïô

èèô ïðé

¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§°±-·- ½±´±®»½¬¿´

½¿²½»® øØÒÐÝÝ÷ô ïîì

¸»®°»- -·³°´»¨ ª·®«- øØÍÊ÷ô ·²º»½ó

¬·±² ©·¬¸ô èêô èéô èè

¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øØÜÔ÷ô

ïìë

¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»-·±²-ô ±² Ð¿° -³»¿®

®»°±®¬-ô îíóîëô íí

Ø×Êô -»» ¸«³¿² ·³³«²±¼»•½·»²½§

ª·®«-

ØÔßô -»» ¸«³¿² ´§³°¸±½§¬»

¿²¬·¹»²

ØÒÐÝÝô -»» ¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§ó

°±-·- ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®

¸±³±½§-¬»·²»ô éí›éì

ØÐÊô -»» ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«-



ïéì ×ÒÜÛÈ

ØÍÊô -»» ¸»®°»- -·³°´»¨ ª·®«-

¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·²

øØÝÙ÷ô «-» ·² ¬»-¬·²¹ô ïðî›

ïðíô ïìè

¸«³¿² ·³³«²±¼»•½·»²½§ ª·®«-

øØ×Ê÷ô èðô èïô èíô èêå -½®»»²·²¹

º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðèô ïïé

¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ô îéô

îçô èé

¸«³¿² ´§³°¸±½§¬» ¿²¬·¹»²

øØÔß÷ô ¬§°·²¹ º±®ô ïëð

Ø«²¬·²¹¬±²- ½¸±®»¿ô ïîé

¸§°»®¬»²-·±²ô ïëô éï

·³³«²·¦¿¬·±²ô -½¸»¼«´» º±®ô

ïëê ›ïëé

·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ô -»» ½±³³«²·ó

½¿¾´» ¼·-»¿-»-

·²Œ«»²¦¿ô éèô èíô èì

·²-«´·²ô êì

×²¬»®²»¬ô »ª¿´«¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²

º®±³ô ïëé›ïëè

·®±² ´»ª»´-ô ·² ¾´±±¼ô ïìï

µ»¬±-·-ô ·² «®·²»ô

ïìè

ÔÜÔô -»» ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²

´·°¿-»ô ïìí

´·°·¼-ô »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´-æ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-ó

»¿-» ®·-µô éï›éîå ¬»-¬·²¹ º±®ô

éï›éîô éí

´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬-ô ïìí

´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²

øÔÜÔ÷ô ïìë

´±©ó¹®¿¼» ´»-·±²-ô ±² Ð¿° -³»¿®

®»°±®¬-ô îí›îëô íí

´«²¹ ½¿²½»®ô ïïç›ïîð

Ô§³» ¼·-»¿-»ô èê ›èè

³¿¹²»-·«³ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë

³¿´¿®·¿ô èè

³¿³³±¹®¿³-ô íèô íçô ìïô ìîô ìí›

ìëô ìêô ìèô ïíð

³¿³³±¹®¿°¸§ô ¼·¹·¬¿´ô ìé› ìè

³¿-¬»½¬±³§ô °®±°¸§´¿½¬·½ô ëï

³»¿-´»-ô èè

³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô -»»

-§²¼®±³» È

³«³°-ô èè

³«¬¿¬·±²-ô ¹»²»¬·½ô ïîê

Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»ô íîô

ëîô ïíé

Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»ó

-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»ô ïíîô ïíêô ïíé

Ò¿¬·±²¿´ Ñ-¬»±°±®±-·- Ú±«²¼¿ó

¬·±²ô çí

²·¬®·¬»-ô ·² «®·²»ô ïìè

²«½´»¿® °»®º«-·±² -¬«¼§ô º±® ¸»¿®¬

¼·-»¿-»ô éë

±¾»-·¬§ô êëå »°·¼»³·½ ±ºô éîå ¿²¼

®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éð›éï

±°¸¬¸¿´³±-½±°»ô »¨¿³·²¿¬·±²

©·¬ ô çê

±-¬»±°±®±-·-ô çð ›çìå º®¿½¬«®»-

º®±³ô çð ›çïå ®·-µ- ±ºô çïå

-½®»»²·²¹ º±®ô çð ›çì

±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïîî›ïîíå -½®»»²ó

·²¹ º±®ô ïîî›ïîí

Ð¿°¿²·½±´¿±«ô Ù»±®¹»ô îè›îç

Ð¿°¿²·½±´¿±«ô Ó¿®§ øß²¼®±ó

³¿½¸»÷ô îè ›îç

Ð¿° -³»¿®-ô îï›íïå ¿½½«®¿½§ ±ºô ìå

¿«¬±³¿¬·±² ±ºô îç›íðå ®»½±³ó

³»²¼¿¬·±²- º±® -½®»»²·²¹ ·²¬»®ó

ª¿´-ô îêå ®»-«´¬-ô îí›îëå -«³ó

³¿®§ô îìå ¬»½¸²·¯«»- º±®ô

îî›îí

°¿®¿-·¬·½ ¼·¿®®¸»¿ô èè

°¸»²§´µ»¬±²«®·¿ô -½®»»²·²¹

º±®ô ïîè



×ÒÜÛÈ ïéë

°¸±-°¸±®«-ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë

°·²©±®³-ô èè

°±´§°-ô ±º ½±´±²ô ëé

°±¬¿--·«³ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë

ÐÐÜô -»» °«®·•»¼ °®±¬»·²

¼»®·ª¿¬·ª»

°®»¹²¿²½§æ -½®»»²·²¹ ·²ô ïðî›ïïèô

¸±³» ¬»-¬·²¹ º±®ô ïðî›ïðí

°®»²¿¬¿´ °¿²»´ ±º ¬»-¬-ô ïðë›ïðç

°®»²¿¬¿´ ª·-·¬-ô ïðí›ïïé

°«´-» ®¿¬»ô ïë

°«®·•»¼ °®±¬»·² ¼»®·ª¿¬·ª» øÐÐÜ÷ô

·² ¬«¾»®½«´±-·- -½®»»²·²¹ô

éçô ïðç

®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ïðë›ïðê

ÎÚô -»» ®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±®

Î¸»-«- º¿½¬±®ô ïðê ›ïðèô ïïéå ¬»-¬ó

·²¹ º±®ô ïðê

®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±®ô ïëð

®±«²¼ ©±®³-ô èè

ÎÐÎô -»» -§°¸·´·-ô -½®»»²·²¹ º±®

®«¾»´´¿æ ¿²¬·¾±¼·»- ¬±ô ïðéå »ª·ó

¼»²½» ±º ·³³«²·¬§ô èðô èíô ïðé

-½®»»²·²¹ ¬»-¬æ ¼»•²·¬·±²ô ëå ´·³·ó

¬¿¬·±²-ô î›éå -»²-·¬·ª·¬§ô ë›êå

-°»½·•½·¬§ô ë › ê

-»°¬·½»³·¿ô èè

-»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-

øÍÌÜÍ÷ô ïçô éè

-·¹³±·¼±-½±°§ô ëìô ëé

-±¼·«³ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë›ïìê

-°¸§¹³±³¿²±³»¬»®ô ïë

ÍÌÜ-ô -»» -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼

¼·-»¿-»-

ÍÌ×-ô -»» -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼

¼·-»¿-»-

-¬®»°¬±½±½½¿´ ·²º»½¬·±²ô èîå

¹®±«° Þô ·² °®»¹²¿²½§ô èíô

èèô ïïè

-¬®»-- ¬»-¬-ô º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô

éì›éë

-§²¼®±³» Èô êêô éî

-§°¸·´·-æ -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èîô èíô

èêô èéå -½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹ó

²¿²½§ô ïðèô ïïé

¬¿°»©±®³ô èè

¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ô -½®»»²·²¹ º±®ô

ïîí›ïîìô ïìè›ïìç

¬®·½¸±³±²¿-ô èé

¬®·¹´§½»®·¼»-ô éï›éîô ïìê

Ìó-½±®»-ô º±® ¾±²» ¼»²-·¬§ô çî

¬«¾»®½«´±-·-ô éèô éçô èðô èíô èèå

-½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðç

«´¬®¿-±«²¼æ ¾®»¿-¬ ìé› ìèå ·² »¿®´§

°®»¹²¿²½§ô ïðìô ïïðå ·² ´¿¬»®

°®»¹²¿²½§ô ïïð ›ïïîå ·² ±ª¿®·¿²

½¿²½»®ô ïîî›ïîíô ïíð

«®·½ ¿½·¼ô ¾´±±¼ ´»ª» - ±ºô ïìê

«®·²¿´§-·-ô ïìê›ïìè

«®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ô èëô èèå

-½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô

ïðè›ïðç

«®·²»ô ½«´¬«®»- ±ºô èë

ª¿½½·²¿¬·±²ô -½¸»¼«´»- º±®ô

ïëë›ïëé

ª»²·°«²½¬«®»ô ïíè

ª·-·±²ô -½®»»²·²¹ º±®ô çë›çé

©¿®¬ ª·®«-ô -»» ¸«³¿² °¿°·´´±³¿

ª·®«-

©»·¹¸¬ ½¸¿²¹»ô -·¹²·•½¿²½» ±ºô ïì

©±®³-ô ·²º»½¬·±² ©·¬¸ô èì ›èë

È -§²¼®±³»ô -»» -§²¼®±³» È

Èó®¿§-ô ½¸»-¬ô ïïç

Æó-½±®»-ô º±® ¾±²» ¼»²-·¬§ô çî





ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

Ó·½¸» » Ó±±®»ô ÓòÜòô ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ñ²´§ Ó»²±°¿«-» Ù«·¼» Ç±« ´

Ò»»¼ô ·- ¿ º¿³·´§°¸§-·½·¿²-°»½·¿´·¦·²¹·²©±³»²-¸»¿´¬ òÝ¿®±´·²» Óò

¼» Ý±-¬¿ô ÓòÜòô ¿ °®±º»--±® ±º ±¾-¬»¬®·½- ¿²¼ ¹§²»½±´±¹§ ¿¬ Ö¿³»-

Ý±±µ Ë²·ª»®-·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ï«»»²-´¿²¼ô ·- ¿ ³±¬¸»® ±º

-»ª»² ©¸± ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿ ¸§-¬»®»½¬±³§ò Ó±±®» ¿²¼ ¼» Ý±-¬¿ ¿®»

½±¿«¬¸±®- ±º Ü± Ç±« Î»¿´´§ Ò»»¼ Í«®¹»®§á ß Í»²-·¾´» Ù«·¼» ¬± Ø§-ó

¬»®»½¬±³§ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ð®±½»¼«®»- º±® É±³»²ò



Documents

A Woman's Concise Guide to Common Medical Tests - M. Moore, C. de Costa (Rutgers Univ. Press, 2005) WW