ß É±³¿²�­Ý±²½·­» Ù«·¼»¬± ݱ³³±²Ó»¼·½¿´ Ì»­¬­

ß É±³¿²�­Ý±²½·­» Ù«·¼»¬± ݱ³³±²Ó»¼·½¿´ Ì»­¬­

Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô ÓòÜò

Ý¿®±´·²» Óò ¼» ݱ­¬¿ô ÓòÜò

Ϋ¬¹»®­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­Ò»© Þ®«²­©·½µô Ò»© Ö»®­»§ô ¿²¼ Ô±²¼±²

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

Ó±±®»ô Ó·½¸»´»ò

ß ©±³¿²�­ ½±²½·­» ¹«·¼» ¬± ½±³³±² ³»¼·½¿´ ¬»­¬­ ñ Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô

Ý¿®±´·²» Óò Ü» ݱ­¬¿ò

°ò ½³ò

ײ½´«¼»­ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»­ ¿²¼ ·²¼»¨ò

×ÍÞÒ ð � èïíë �íëéç� ì ø¸¿®¼½±ª»® æ ¿´µò °¿°»®÷ � ×ÍÞÒ

ð � èïíë �íëèð � è ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷

ïò Ü·¿¹²±­·­�б°«´¿® ©±®µ­ò îò Ó»¼·½¿´ ­½®»»²·²¹�б°«´¿® ©±®µ­ò

íò л®·±¼·½ ¸»¿´¬¸ »¨¿³·²¿¬·±²­�б°«´¿® ©±®µ­ò ìò ɱ³»²�Ø»¿´¬¸

¿²¼ ¸§¹·»²»�б°«´¿® ©±®µ­ò ×ò Ü» ݱ­¬¿ô Ý¿®±´·²»ô ïçìé� ××ò Ì·¬´»ò

ÎÝéïòíòÓêêë îððë

êïèòï ðéë � ¼½îî

îððìðïêìîê

ß Þ®·¬·­¸ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² ®»½±®¼ º±® ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³

¬¸» Þ®·¬·­¸ Ô·¾®¿®§ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®» ¿²¼ Ý¿®±´·²» Óò ¼» ݱ­¬¿

ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® «¬·´·¦»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§

¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®¿¹» ¿²¼

®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·­¸»®ò д»¿­»

½±²¬¿½¬ Ϋ¬¹»®­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïðð Ö±§½» Õ·´³»® ߪ»²«»ô з­½¿¬¿©¿§ô

ÒÖ ðèèëì � èðççò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·­ °®±¸·¾·¬·±² ·­ �º¿·® «­»�

¿­ ¼»�²»¼ ¾§ ËòÍò ½±°§®·¹¸¬ ´¿©ò

Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿

ݱ²¬»²¬­

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬­ ª··

ײ¬®±¼«½¬·±² ï

ïò ɸ¿¬ ×­ ¿ ͽ®»»²·²¹ Ì»­¬á ì

îò ̸» ß²²«¿´ и§­·½¿´ Û¨¿³ ïì

íò п° ͳ»¿®­ îï

ìò ݱ´°±­½±°§ íí

ëò ͽ®»»²·²¹ º±® Þ®»¿­¬ Ý¿²½»® íè

êò ͽ®»»²·²¹ º±® ݱ´±² Ý¿²½»® ëí

éò ͽ®»»²·²¹ º±® Ü·¿¾»¬»­ êì

èò ͽ®»»²·²¹ º±® Ø»¿®¬ Ü·­»¿­» éð

çò ͽ®»»²·²¹ ¿²¼ Ì»­¬·²¹ º±® ݱ³³«²·½¿¾´»

Ü·­»¿­»­ éè

ïðò ͽ®»»²·²¹ º±® Þ±²» Ô±­­ çð

ïïò Ê·­·±² ͽ®»»²·²¹ çë

ïîò ͽ®»»²·²¹ ·² Ñ´¼»® ɱ³»² çè

ïíò ͽ®»»²·²¹ ·² Ю»¹²¿²½§ ïðî

ïìò ɸ¿¬�­ Ô»º¬ Ñ«¬ ¿²¼ ɸ§ ïïç

ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïëò Ù»²»¬·½ ͽ®»»²·²¹ ïîë

ïêò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»­¬­ ïíè

ïéò ̸» б­·¬·ª» Í·¼» ±º Ю»ª»²¬·±² ïëí

ß°°»²¼·¨ ßò п¬·»²¬ Ï«»­¬·±²²¿·®» ïëç

ß°°»²¼·¨ Þò Þ¿­·½ ͽ®»»²·²¹ Ì»­¬­ ¾§ ß¹» ïêî

ß Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± Ì»®³­ Ë­»¼ ·² ̸·­ Þ±±µ ïêí

Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹ ïêç

ײ¼»¨ ïéï

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬­

É» ©·­¸ ¬± ¬¸¿²µ ß«¼®¿ ɱ´º»ô ß¼· رª¿ªô ¿²¼ Ó¿®·´§² Ý¿³°ó

¾»´´ ¿¬ Ϋ¬¹»®­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ º±® ¬¸»·® ±²¹±·²¹ ­«°°±®¬ ¼«®ó

·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·­ ¾±±µò ß´­± ±«® ¿¹»²¬ Í¿´´§ Þ®¿¼§ º±®

¸»® ¹«·¼¿²½»ô Ü®ò Ì·³ Û´­¬±² º±® ¸·­ ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ±²

¾®»¿­¬ ­½®»»²·²¹ô ¿²¼ Ö¿ª»¼ ¼» ݱ­¬¿ ¿²¼ Ö±­·» Ê¿´»­» º±® ¿¼ª·½»

±² ¬¸» �²»® °±·²¬­ ±º ©±®¼ °®±½»­­·²¹ò ̸» ­¬¿ºº ±º Ý¿·®²­ Þ¿­»

ر­°·¬¿´ ´·¾®¿®§ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®±¼«½» »ª»®§ ¿®¬·½´» ®»¯«»­¬»¼

©·¬¸ ¬¸»·® «­«¿´ ¿´¿½®·¬§ ¿²¼ °¿¬·»²½»ò ß²¼ ±«® º¿³·´·»­ ©»®» ¿­

¸»´°º«´ ¿­ »ª»®�©» ¬¸¿²µ ¬¸»³ ¿´´ò

Ü·­½´¿·³»®

É» ¿´­± ¬¸¿²µ ¬¸» ©±³»² ©¸±­» ­¬±®·»­ ©»�ª» ¾±®®±©»¼ò ̸»·®

²¿³»­ ¿²¼ ½·®½«³­¬¿²½»­ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ­±³»¬·³»­

¾´»²¼»¼ ¬± °®»­»®ª» ¬¸»·® °®·ª¿½§ò

ß É±³¿²�­Ý±²½·­» Ù«·¼»¬± ݱ³³±²Ó»¼·½¿´ Ì»­¬­

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ú®¿²²·» Ó±®®·­ô ¿ ¹±±¼ó´±±µ·²¹ ©±³¿² ±º ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ó�ª»ô

©¿´µ»¼ ·²¬± ±«® ½±²­«´¬·²¹ ±º�½» ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬

­¸» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸§ ­¸» ½¿³» ·² »ª»®§ §»¿® º±® ¿ °¸§­·½¿´

»¨¿³ ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬»­¬­ò ͸» µ²»© ­¸» ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± ½±³»ô ¾«¬

²± ±²» ̧ ¿¼ »ª»® »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ©¸§ ¿²¼ ©¸»®»º±®»ò ͸» µ²»© ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² ©¿­ °®±¾¿¾´§ ­±³»©¸»®» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¾«¬ ­¸»

¼·¼²�¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ­¸» ©¿­ ´±±µ·²¹ º±® ±® ¸±© ¬± ·²¬»®ó

°®»¬ ©¸¿¬ ­¸» ®»¿¼ò ׬ ©¿­ º®«­¬®¿¬·²¹å ²± ¼±½¬±® ¸¿¼ »ª»® ¬¿µ»²

¬·³» ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¬± ¸»® º«´´§ô ²±® ¸¿¼ ¬¸» ©±³»²�­ ³¿¹¿¦·²»­

¿¼¼®»­­»¼ ¬¸» ¯«»­¬·±² ·² ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ³¿²²»®ò

ɸ§ ¼± ©» ¼±½¬±®­ ­«¹¹»­¬ °¸§­·½¿´ ½¸»½µ«°­ ¿²¼ ½»®¬¿·²

¬»­¬­á ×­ ·¬ ¬± °¿§ ±«® ±º�½» ±ª»®¸»¿¼ ½±­¬­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ®»´·¿¾´»

­±«®½» ±º ©»´´ °¿¬·»²¬­á ×­ ·¬ ¸¿¾·¬ô ·²¹®¿·²»¼ ¾§ ½«­¬±³á Ñ® ·­

¬¸»®» ¿ ®¿¬·±²¿´» º±® ¿´´ ¬¸·­á

̸» »¨¿³­ ¿²¼ ¬»­¬­ ¿®» ­½®»»²·²¹ °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© «­ ¬±

·¼»²¬·º§ ¼·­»¿­» ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³­ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿²¼ ³±®» ¬®»¿¬ó

¿¾´» ±® °®»ª»²¬¿¾´» ­¬¿¹»ò Ç»­ô ·¬ ·­ ²·½» ¬± ­»» ©»´´ °»±°´» ·² ±«®

±º�½»­ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ±«® ®»½±³³»²ó

¼¿¬·±²­ò Ò±® ·­ ·¬ �²¿²½·¿´ ò ò ò ·² º¿½¬ô ¬®»¿¬·²¹ ·´´²»­­ ·­ «­«¿´´§

³±®» �²¿²½·¿´´§ °®±¼«½¬·ª» ¬¸¿² °®»ª»²¬·ª» ½¿®»ò

ɸ± ¿®» ©»á É» ¿®» ¬©± ©±³»² °¸§­·½·¿²­ ø©» ¸¿ª» ¬¸»

­¿³» �»¯«·°³»²¬� ¿­ §±« ¼±÷ ©¸± ³»¬ ¿¬ ³»¼·½¿´ ­½¸±±´ ·²

Ü«¾´·²ô ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ±«® ­»°¿®¿¬» ©¿§­ º±® ³¿²§

§»¿®­ò Ý¿®±´·²» ®»¬«®²»¼ ¬± ß«­¬®¿´·¿ ¬± ­°»½·¿´·¦» ·² ±¾­¬»¬®·½­

¿²¼ ¹§²»½±´±¹§ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»­­ô ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ®¿·­» ­»ª»²

î ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¸·´¼®»²ò Ó·½¸»´» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¬± ¾»½±³» ¿

º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»® ­°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©±³»²�­ ¸»¿´¬¸ ø¬¸¿¬ ­¿³»

»¯«·°³»²¬ ¿¹¿·²÷ ¿²¼ ¬± ®¿·­» ¬©± ½¸·´¼®»²ò Ѻ ½±«®­»ô ¸«­ó

¾¿²¼­ ©»®» ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ­«°°±®¬·ª»ò É» ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²»¼

»¨°»®·»²½» ±º ¿´³±­¬ ­·¨¬§ §»¿®­ ±º ½¿®·²¹ º±® ©±³»²ò

ײ ±«® ©±®µ ©·¬¸ ©±³»²ô ©» ¸¿ª» ¿¼¼®»­­»¼ ¯«»­¬·±²­ ´·µ»

¬¸±­» ±º Ú®¿²²·» ³¿²§ ¬·³»­ô ¿²¼ º®±³ ¬¸·­ ¸¿­ »ª±´ª»¼ ±«®

¶±«®²»§ ¿­ ¿«¬¸±®­ò ß´³±­¬ ¿´´ ±º ±«® ©®·¬·²¹ ¸¿­ ¾»»² ·² ®»ó

­°±²­» ¬± °¿¬·»²¬­� ¯«»­¬·±²­ ¿´»®¬·²¹ «­ ¬± ©±³»²�­ ²»»¼­ º±®

·²ó¼»°¬¸ ¿²­©»®­ ¬± ¬¸»·® ¯«»­¬·±²­ò ɸ·´» ¬¸» ­¬±®·»­ ·²½´«¼»¼

·² ¬¸·­ ¾±±µô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ²¿³»­ ±º Ú®¿²²·»ô ¸»® º¿³·´§ô ¿²¼

º®·»²¼­ ¿®» »²¬·®»´§ �½¬·¬·±«­ô ¬¸» ½±²½»®²­ ¿²¼ ¯«»­¬·±²­ ®¿·­»¼

¿®» ª»®§ ®»¿´ò ß²§ ®»­»³¾´¿²½» ¬± ¿½¬«¿´ °»®­±²­ ·­ ½±·²½·¼»²¬¿´ò

ͱô ¬± ¿²­©»® Ú®¿²²·»�­ ±®·¹·²¿´ ¯«»­¬·±²ô ¬¸» °¸§­·½¿´ »¨¿³

¬¸¿¬ ©» ¼±�·²½´«¼·²¹ ¬¸» ̧ ·­¬±®§ ©» ¬¿µ» ¿²¼ ¬¸» ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¿½ó

½±³°¿²§ ¬¸» »¨¿³�·­ ¿ º±®³ ±º ­½®»»²·²¹ º±® ·´´²»­­ ±® °±¬»²ó

¬·¿´ °®±¾´»³­ò ̸»­» ¬»­¬­ ¿®» º±® ·´´²»­­»­ ±® ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ »¨ó

·­¬ ·² ¬¸» °®»­»²¬ô ¾«¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½¿«­·²¹ ²± ­§³°¬±³­ô ¿²¼

¬¸»­» ¿®» ¬¸» ¬»­¬­ ©» ¼»­½®·¾» ³±®» º«´´§ º±® §±« ·² ¬¸·­ ¾±±µò

É» ¿´­± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ º±® ½±²¼·¬·±²­ ±® °®±¾´»³­

¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¿®» °±­­·¾´» ¾»½¿«­» ±º

¿¼ª¿²½»­ ·² ¹»²»¬·½­ ¬»½¸²±´±¹§ò

̸» ¸·­¬±®§ ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ »ª»²¬­ô ³»¼·½¿´

¿²¼ ±¬¸»®©·­»ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ¬·³»

¾»¬©»»² °®»ª»²¬·ª» ½¿®» ª·­·¬­ ¿´­± ¹·ª»­ ½´«»­ ¬± ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ³¿§

»²¼¿²¹»® §±«® ¸»¿´¬¸ò ̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ »¨¿³ò

Ѳ» »¿­§ »¨¿³°´» ·­ ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ²±¬·½» ¿ ­°±¬ ±² §±«®

­µ·² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬«®² ·²¬± ­µ·² ½¿²½»® ·º ²±¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¬·³» ±®

»ª»² ¿ º«´´ó¾´±©² ­µ·² ½¿²½»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼²�¬ ²±¬·½»¼ò

É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ ¬»­¬­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ô ¿²¼ ©»

»¨°´¿·² ©¸§ ©» ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ¬¸»³ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»²¼»¼

¬± ¿½¸·»ª»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¹·ª» §±«

¼»¬¿·´­ ±º ­±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¬»­¬­ °»®º±®³»¼ ·² ½±²¶«²½ó

¬·±² ©·¬¸ ¿ ®±«¬·²» ±º�½» ª·­·¬�¬¸»­» ¿®» ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬­ô ½±²ó

½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ­§³°¬±³ ±® ½±³°´¿·²¬ô

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ í

®¿¬¸»® ¬¸¿² ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­å ¾«¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ½±³³±²ô ©»

º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ¬¸·­ ¾±±µò

ײ ¬¸» ´¿­¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ª·­·¬ ¬¸» ³±®» °±­·¬·ª» ­·¼» ±º °®»ª»²ó

¬·ª» ½¿®»æ ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® »¿®´§ ­·¹²­ ±º ¼·­»¿­»ô ¾«¬ ¼»­½®·¾·²¹

¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ±°¬·³·¦» §±«® ¸»¿´¬¸ò ײ¼»»¼ô

©¸±´» ¾±±µ­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·­ ¬±°·½ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±­­·¾´» º±®

§±« ¬± ­°»²¼ ¿´´ §±«® ¬·³» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ­«¹¹»­¬·±²­ò Þ«¬ ©»

¬¸·²µ §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬±± ¾«­§ º±® ¬¸¿¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾±·´»¼ ·¬ ¼±©²

¬± ¿ °®¿½¬·½¿´ô ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ ®»¹·³»²ò É» ¿´­± µ»»° ¬¸» ¾±±µ

®»¿­±²¿¾´§ ¾®·»º º±® ¬¸» ­¿³» ®»¿­±²­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°ó

¬»®ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µô ©» ¸¿ª» ´·­¬»¼ ±¬¸»® ­±«®½»­ ±º

·²º±®³¿¬·±²�¾±¬¸ ©®·¬¬»² ¿²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬�¬± ¸»´° §±«

¼± º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ô ·º ¼»­·®»¼ò ß²¼ ·² ±«® �²¿´ ½¸¿°¬»®ô ©» ¹·ª»

§±« ­±³» ½´«»­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «­» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿ó

¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò É» ¸±°» §±« �²¼

¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ ®»­±«®½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²­«´¬ º®»¯«»²¬´§ ¬± ­«°ó

°´»³»²¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² §±« ³¿§ ¸¿ª» º±«²¼ ±®

¾»»² ¹·ª»² ¾§ §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®­ò

Ûª»®§ ©±³¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¼±½¬±®­ô ·­ ¿ ¼¿«¹¸¬»®å ¿²¼ ¿­ ±«®

³±¬¸»®­ ¿¹»ô ¬¸»§ ²»»¼ ±«® ¿­­·­¬¿²½» ³±®» ¿²¼ ³±®» ·² «²¼»®ó

­¬¿²¼·²¹ ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬¸¿¬ ·­ ¹®±©·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³°´»¨ò ß­

»ª»®§±²» ¿¹»­ô ¬®«­¬»¼ °¸§­·½·¿²­ ¿´­± ®»¬·®» ¿²¼ °»±°´» ¿®»

º±®½»¼ ¬± ³¿µ» ²»© ½±²²»½¬·±²­ ©·¬¸ ²»© °®±ª·¼»®­ò Ì®«­¬·²¹

­¬®¿²¹»®­ ½¿² ¾» ¼·º�½«´¬ ¿²¼ §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ ¿´·µ» ±º¬»² ²»»¼

¸»´° ¬®¿ª»®­·²¹ ¬¸·­ ³·²»�»´¼ ±º ²»© ³»¼·½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿²¼

°®±½»¼«®»­ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ³±¬¸»® ¸¿­ ²»ª»® ¾»»² ¬¸·­

¿¹» ¾»º±®»ô »·¬¸»®ò Ñ«® ¿·³ ·­ ¬± ̧ »´° §±« µ»»° §±«®­»´º ¿²¼ §±«®

´±ª»¼ ±²»­ ¿­ ¸»¿´¬¸§ ¿­ °±­­·¾´»ÿ

ï ɸ¿¬ ×­ ¿ ͽ®»»²·²¹ Ì»­¬á

Þ»º±®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»­¬­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® «­ ¬±

»¨°´¿·² ¶«­¬ ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ ­½®»»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó

¬©»»² ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿²¼ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬­ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò

ß ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ¿°ó

°»¿® ¬± ¾» ©»´´ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ °®±¾´»³­ ¾»º±®» ¬¸» °»®­±² ·­

¿©¿®» ±º ¿²§ ­§³°¬±³­ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬± ¬®»¿¬ ±® ¸»¿¼ ±ºº ¬¸»­»

°®±¾´»³­ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ­»®·±«­ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»­¬ ¿²¼ ³±­¬

­«½½»­­º«´ »¨¿³°´»­ ±º ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ·­ ¬¸» п° ­³»¿®ô ©¸·½¸

·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °·½µ «° »¿®´§ ½¸¿²¹»­ ·² ½»´´­ ­½®¿°»¼ º®±³ ¬¸»

­µ·² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ·º ´»º¬ ¿´±²» ³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ·²¬±

½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò

ß ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ±® °®±½»¼«®» ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» »¿½¸ ·²ó

¼·ª·¼«¿´ ©±³¿² ¿ ¼·¿¹²±­·­ ¬¸¿¬ ·­ ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬» »ª»®§

¬·³»ò Ü»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ïçëð­ô ¬¸» п° ­³»¿® ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬

­«½½»­­º«´ ­½®»»²·²¹ ¬±±´­ »ª»® ·²ª»²¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»­ ¬±

­¸¿®°´§ ®»¼«½» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¼»¿¬¸­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼

»´­»©¸»®»ò Ç»¬ ·¬ ·­ ²±¬ ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬»ò λ­«´¬­ ©·¬¸ ³¿®ó

¹·²­ ±º ë °»®½»²¬ô º¿´­» °±­·¬·ª» ±® º¿´­» ²»¹¿¬·ª»ô ¿®» ½±²­·¼»®»¼

¿½½»°¬¿¾´» ·² ¿´´ п° ­½®»»²·²¹ °®±¹®¿³­ò øÉ» »¨°´¿·² ¬¸»­»

¬»®³­ô º¿´­» °±­·¬·ª»­ ¿²¼ º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ô ·² ¶«­¬ ¿ ³±³»²¬ò÷ ̸»

·²¬»²¬ ±º ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ·­ ­·³°´§ ¬± ¹·ª» ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´ó

·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­»¿­» ±® ½±²¼·¬·±² ¾»·²¹ ­½®»»²»¼ º±® ·­ ±® ·­ ²±¬ ¬¸»®»ò

׺ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ·­ °±­·¬·ª»ô ¿²¼ ·¬ ­»»³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ³¿§

¾» °®»­»²¬ô º«®¬¸»® ¬»­¬­ ¿®» ¼±²» ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼»�²·¬» ¼·¿¹²±­·­ò ׺

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá ë

¬¸» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ·­ ²»¹¿¬·ª»ô ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·³ó

³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ ¿ º«®¬¸»® ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ¿¬ ­±³» ®»½ó

±³³»²¼»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´�º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô

п°­ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®­ô ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´

­»®·»­ ±º ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª» ²±®³¿´ ­³»¿®­ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¿¬

§»¿®´§ ·²¬»®ª¿´­ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ¼±²» ®»¹«´¿®´§ ·²½®»¿­»­ ¬¸»

½¸¿²½»­ ±º °·½µ·²¹ «° ½¸¿²¹»­ »¿®´§å »ª»² ·º ¿ °±­·¬·ª» ®»­«´¬ ·­

³·­­»¼ ±²½» ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò É» »¨°´¿·²

¬¸·­ ¿­ ©» ¹± ¿´±²¹ò

Ô»¬�­ ¾» ½´»¿®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ·­ ²±¬ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿

¼·­»¿­» ±® ½±²¼·¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ п° ­³»¿® ¼±»­ ²±¬ ¾§ ·¬­»´º ®»ó

¼«½» §±«® ½¸¿²½»­ ±º ¸¿ª·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ¬¸» ¬»­¬ ­·³°´§

�²¼­ ·¬ »¿®´§ ­± ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼å ´·µ»©·­» ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿³³±¹®¿³

¼±»­ ²±¬ ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½»­ ±º ¸¿ª·²¹ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ·¬ ­·³°´§

°·½µ­ «° ¿¾²±®³¿´·¬·»­ »¿®´·»®ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­

¾»¬©»»² ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬æ ³·­¬¿µ»²

»¨°»½¬¿¬·±²­ ̧ ¿ª» ́ »¼ ¬± «²²»½»­­¿®§ ¼·­·´´«­·±²³»²¬ ©·¬¸ ­±³»

­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò

ß ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬ ·­ ±²» ¬¸¿¬ ¬»´´­ «­ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ­«­ó

°»½¬»¼ ¼·­»¿­» ·­ ¼»�²·¬»´§ °®»­»²¬ò ̸·­ ¬§°» ±º ¬»­¬ ·­ ¼±²» ¬±

�²¼ ¬¸» ½¿«­» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ­§³°¬±³ ±® ¬± º±´´±© «° ±² ¿ °±­ó

·¬·ª» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ò ß² ¹±±¼ »¨¿³°´» ·­ ¿ ½±´°±­½±°§ ø»¨¿³·²¿ó

¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ©·¬¸ ¿ ¬»´»­½±°»÷ ¿²¼ ¾·±°­§ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¼±²»

º±® ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ °±­·¬·ª» п° ­³»¿®ô ±® ¿ ¾®»¿­¬ ¾·±°­§ ¼±²»

¿º¬»® ¿ ³¿³³±¹®¿³ ø­½®»»²·²¹ ¬»­¬÷ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ­«­°·½·±² ±º

¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò ß ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬ô ±® ­»®·»­ ±º ­«½¸ ¬»­¬­ô ·­ ¿´­±

¼±²» ·º §±« ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ½±³°´¿·²·²¹ ±º ­°»½·�½ ­§³°¬±³­ò

ß² »¨¿³°´» ·­ ¬¸» «®·²» ¬»­¬ ¬¸¿¬ ·­ ¼±²» ·º §±« ½±³°´¿·² ±º °¿·²

©¸»² §±« «®·²¿¬»ò

ß ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¾±¬¸ ¸·¹¸´§ ­»²­·¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§

­°»½·�½ò ɸ¿¬ ¼± ©» ³»¿² ¾§ ¬¸»­» ¬»®³­á Þ»·²¹ ­°»½·�½ ³»¿²­

¬¸¿¬ °»±°´» ·¼»²¬·�»¼ ¾§ ¬¸» ¬»­¬ ¿­ ¾»·²¹ º®»» ±º ¬¸» ¼·­»¿­» ±®

½±²¼·¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¿®» º®»» ±º ¬¸¿¬ ¼·­»¿­» ±® ½±²¼·¬·±²ò Þ»·²¹

­»²­·¬·ª» ³»¿²­ ·¬ ·­ ¸·¹¸´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸»

ê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼·­»¿­» ±® ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» ·¼»²¬·�»¼ ¾§ ¬¸» ¬»­¬ò ر©»ª»®ô ¿­

©»�ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ³±­¬ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿®» ²±¬ ïðð °»®ó

½»²¬ ­»²­·¬·ª» ±® ­°»½·�½ô ¿²¼ ­± ­±³» º¿´­» °±­·¬·ª» ¿²¼ º¿´­»

²»¹¿¬·ª» ®»­«´¬­ ©·´´ ¿´©¿§­ ±½½«® ©·¬¸ ¿²§ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ò

ß º¿´­» °±­·¬·ª» ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»­¬ ·­ °±­·¬·ª» ·² ¿ °»®­±² ­«¾ó

­»¯«»²¬´§ º±«²¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·­»¿­» ·² ¯«»­¬·±²ò ̸·­ ·­

¬®±«¾´»­±³» ¾»½¿«­» ·¬ ½¿«­»­ «²º±«²¼»¼ º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ô ¿­

©»´´ ¿­ ¬¸» ¬®¿«³¿ ¿²¼ ½±­¬ ±º º«®¬¸»® ¬»­¬·²¹ò ײ ­³¿´´ °»®½»²¬ó

¿¹»­ ¬¸·­ ·­ ¹»²»®¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®·­µò É»�´´ ¾»

¼·­½«­­·²¹ º¿´­» °±­·¬·ª»­ º±® ³±­¬ ±º ¬¸» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ©»

¼»­½®·¾»ò ̸» ·³°´·½¿¬·±²­ ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²­ò Ú±® »¨ó

¿³°´»ô ¿ º¿´­» °±­·¬·ª» п° ­³»¿® ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½±´°±­½±°§ ¿²¼ ¿

¾·±°­§ ø¿ ­³¿´´ ­¿³°´» ±º ¬·­­«»÷ ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ò

̸·­ ·­ ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» °®±½»¼«®» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·­¬®»­­·²¹ô ¾«¬

¸¿­ ²± ©±®®§·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½±²­»¯«»²½»­ò ß ­«­°·½·±«­ ­¸¿¼±©

±² ¿ ³¿³³±¹®¿³ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾®»¿­¬ ¾·±°­§ ±® »ª»²

¬± ³±®» ³¿¶±® ­«®¹»®§ ø­»» ½¸¿°¬»® ë ±² ¾®»¿­¬ ­½®»»²·²¹÷ò

Ý´»¿®´§ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ¸»®» ¿®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® º±® ¿ ©±³¿²

»ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿²½»®ò É» ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¿

®·¹¸¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» º¿´­» °±­·¬·ª» ¿­°»½¬­ ±º ¿²§ ­½®»»²·²¹

¬»­¬ô ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·­·±² ¾»º±®» §±« ¿¹®»»

¬± ¸¿ª» ±²»ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¼± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®ó

·¬§ ±º ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®´§ ­¸±©² ¬± ®»¼«½» ¬¸»

·²½·¼»²½» ø·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿­ ¿ ©¸±´»÷ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸»§

¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ò

ß º¿´­» ²»¹¿¬·ª» ±½½«®­ ©¸»² ¬¸» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ¼±»­ ²±¬ °·½µ

«° ¼·­»¿­» ¬¸¿¬ ·­ °®»­»²¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ ¿ º»½¿´ ±½½«´¬

¾´±±¼ ¬»­¬ º±® ½±´±² ½¿²½»® ¬¸¿¬ ·­ º±«²¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª» º±® ¬¸»

°®»­»²½» ±º ¾´±±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®­±² ·­ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ½±´±²

½¿²½»® ±² ±¬¸»® ¬»­¬·²¹ ­«½¸ ¿­ ¿ ½±´±²±­½±°§ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸»

¬»­¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½¿²½»® ©¿­²�¬ ¾´»»¼ó

·²¹ ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²±²¾´»»¼·²¹ ½¿²½»®ò É» ¼±²�¬ »¨°»½¬

­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¬± ¾» ïðð °»®½»²¬ °»®º»½¬ô ¾«¬ ©» ¼± »¨°»½¬ ¬¸»³

¬± ¹·ª» «­ ¿ ¾·¬ ³±®» ±º ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¼·­»¿­» ¬¸¿² ©» ©±«´¼

¸¿ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò ̸» ·³°´·½¿¬·±²­ ±º º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ô ±º ³·­­ó

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá é

·²¹ ¿ ­»®·±«­ ½±²¼·¬·±²ô ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬»­¬·²¹

®»¹«´¿®´§å º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ½±´±² ½¿²½»® ­½®»»²·²¹ô

¬»­¬·²¹ º±® °»±°´» ¿¬ ®·­µ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ §»¿®´§ò

̸»®» ¿®» ¿ º»© ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿ ¹±±¼ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ò

׬ ­¸±«´¼ ¾» ­¿º» ¿²¼ ³·²·³¿´´§ ·²ª¿­·ª»ò ׬ ³¿µ»­ ²± ­»²­» ¬±

­½®»»² ©¸±´» ­»¹³»²¬­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°¬ ¬±

½¿«­» ¿ ©¸±´» ¾¿¹º«´ ±º °®±¾´»³­ ·² ­±³»ô ·º ²±¬ ³¿²§ô ·²¼·ª·¼«ó

¿´­ò Ì»­¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ °®»­»²¬ ³¿¶±® ®·­µ­ ¬± ¬¸±­» ¾»·²¹ ­½®»»²»¼ò

׺ ¬¸»®» ¿®» ®·­µ­ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ­±

¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»½·¼» º±® §±«®­»´º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»

¬¸» ¬»­¬ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¿ ­³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿

½±´±²±­½±°§ ¬± ½¸»½µ º±® »¿®´§ ­·¹²­ ±º ½±´±² ½¿²½»® ³¿§ »²ó

½±«²¬»® °»®º±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ô ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ³¿¶±®

­«®¹»®§ ¬± ½±®®»½¬ò Ó±­¬ °»±°´»ô ·²º±®³»¼ ±º ¬¸·­ ®·­µ ·² ¿¼ª¿²½»ô

½±²­·¼»® ·¬ ¿ ­³¿´´ °®·½» ¬± °¿§ º±® ¬¸» ­»½«®·¬§ ±º µ²±©·²¹ ¬¸»§

¼±²�¬ ¸¿ª» ½±´±² ½¿²½»®�¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬± µ²±©ô ¿²¼ ¸¿ª»

¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ º±® §±«®­»´º ­¸±«´¼ ¬¸·­ «²ó

½±³³±² ½±³°´·½¿¬·±² ¸¿°°»² ¬± §±«ò

ß ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²­·ª»ò ß¹¿·²ô

¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ½¿²�¬ ¶«­¬·º§ ¿ ª»®§ »¨°»²­·ª» ¬»­¬ ¬±

­½®»»² ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²­ ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±«¬½±³» ·­ ¬± °·½µ

«° ±²´§ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ³¿§ ¾» °±­·¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² ­«¾¶»½¬

¬¸»³ ¬± º«®¬¸»® ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬­ò ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ­½®»»²·²¹

³«­¬ ¾» ½±­¬ »ºº»½¬·ª»ò �ݱ­¬� ·²½´«¼»­ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³±²»¬¿®§

½±­¬ ±º ®«²²·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ·¬­»´ºô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ½±­¬ ±º ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹

»ª»®§±²» ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®»­«´¬­ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿² «²¼«´§ ¸·¹¸ ²«³ó

¾»® ±º º¿´­»´§ °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¬»­¬­ô ¬¸» ½±­¬ ©·´´ ¾» «²¶«­¬·�ó

¿¾´§ ¸·¹¸ò

Ó¿²§ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®» ½±²½»®²»¼

©·¬¸ ¿­­»­­·²¹ ¿´´ ¬§°»­ ±º ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³ó

³»²¼¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸»·® «­» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§�³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·­

´¿¬»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ì¿­µº±®½» ±² Ю»ª»²¬·ª» Ý¿®»

ø¿ ¹®±«° ±º »¨°»®¬­ ½±²ª»²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»­÷

·­ ±²» ­«½¸ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿­­»­­»­ ¿²¼ ³¿µ»­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±®

¿²¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò Ѳ» ±º ¬¸» º¿½¬±®­

è ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸¿¬ ±¾ª·±«­´§ ³«­¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ®»½±³³»²ó

¼¿¬·±²­ ·­ ½±­¬ò

׬ ¿´­± ¼±»­²�¬ ³¿µ» ³«½¸ ­»²­» ¬± ­½®»»² º±® ·´´²»­­»­ ·º

¬¸»®» ·­ ²± ¬®»¿¬³»²¬ ±® °®»ª»²¬·±² ¬± ±ºº»® ±²½» ¬¸» ·´´²»­­ ·­ ¼»ó

¬»½¬»¼ò Ø»®» ¿¹¿·²ô ¬¸» п° ­³»¿® ·­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿² »ºº»½ó

¬·ª» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ¾»½¿«­» ¬¸®±«¹¸ п° ­½®»»²·²¹ô ³±­¬ ½»®ª·½¿´

°®±¾´»³­ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ »ª»® ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± °®±¹®»­­

¬± ¿ º«´´ó¾´±©² ½¿²½»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ¼±²�¬ ½«®®»²¬´§

­½®»»² °»±°´» º±® ´«²¹ ½¿²½»®�»ª»² ¸»¿ª§ ­³±µ»®­�©·¬¸

®±«¬·²» ½¸»­¬ È󮿧­æ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½» ¬±

¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» ·´´²»­­ò

ß ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ¿´­± ®»´·»­ ±² ¬¸» ¼·­»¿­» ·² ¯«»­¬·±² ¼»ª»´ó

±°·²¹ ­´±©´§ »²±«¹¸ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸

­½®»»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬®»¿¬»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ß¹¿·²ô ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®

°®±ª·¼»­ ¿² ·¼»¿´ ¼·­»¿­» ³±¼»´ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ­½®»»²ó

·²¹ ¬»­¬­æ ·¬ ¬¿µ»­ ­±³» §»¿®­ ¬± ¼»ª»´±° º®±³ ¬¸» »¿®´§ ½¸¿²¹»­ô

©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² п° ­³»¿®­ò

ײ ¬¸·­ ¾±±µ ©» ¼»¿´ »¨¬»²­·ª»´§ ©·¬¸ ­½®»»²·²¹ º±® ½¿²½»®­ ±º

¬¸» ½»®ª·¨ô ¾®»¿­¬ô ¿²¼ ½±´±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ¿²¼ ¼·ó

¿¾»¬»­�¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²­ º±® ©±³»²ò É»

¬¸»² ¹± ±² ¬± ½±ª»® ±¬¸»® º±®³­ ±º ­½®»»²·²¹ ¿²¼ ­±³» ¼·¿¹²±­ó

¬·½ ¬»­¬­ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼±²�¬ ¿·³ ¬± ¹·ª» ½±³°®»¸»²­·ª» ·²º±®ó

³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·­»¿­»­ô ©» ¼± ¼·®»½¬ §±« ¬± ®»´·¿¾´» ­±«®½»­

©¸»®» ­«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ­½®»»²·²¹ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ±²» ½±«²¬®§

¬± ¿²±¬¸»®å »ª»² ©·¬¸·² ½±«²¬®·»­ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ³¿§ »ª»²

¼·ºº»® ¾»¬©»»² ­¬¿¬»­ ±® °®±ª·²½»­ò ɸ»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ п°

­½®»»²·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô §±«�´´ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬·³» ¾»ó

¬©»»² ¬»­¬­ ª¿®·»­ ¿³±²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô

¿²¼ ß«­¬®¿´·¿ò ɸ»®» ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»­ ½±²½»®²»¼

©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·­»¿­» ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸»®» ³¿§ ¿´­± ¾» ¼·ºº»®ó

»²½»­ ±º ±°·²·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬»­¬­ ­¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¸±© ±ºó

¬»²ò Þ±¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹»

±º Ѿ­¬»¬®·½·¿²­ ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹ ·²¬»®»­¬ ·² °®»ó

ª»²¬·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿ó

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá ç

¬·±²­ º±® п° ­³»¿®­ ¼·ºº»®­ ­´·¹¸¬´§ò Ѫ»®¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¹»²»®¿´

½±²­»²­«­ ¸¿­ »³»®¹»¼ ¿­ ¬± ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º

­½®»»²·²¹ò λ¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ±°·²·±²ô ©·¬¸·² ½±«²¬®·»­ ¿­

©»´´ ¿­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ³¿§ ®»�»½¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ·²½·¼»²½»

®¿¬»­ º±® ª¿®·±«­ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ·² ª¿®·±«­ °´¿½»­ô ±®

°»®¸¿°­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§�­ ¸»¿´¬¸ ­»®ª·½» ¬± °¿§ º±® ¬»­¬­ô

¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «­«¿´´§ ·³°´§ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ­¬¿²¼¿®¼­ ±º

¸»¿´¬¸ ½¿®»ò

ײ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ô ¿²¼ ¿´­± ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ±º ¿ ©±³¿²�­

´·º»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ ±º °¿§·²¹ º±® ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò

ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ß«­¬®¿´·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» º®»»

²¿¬·±²¿´ п° ­³»¿® ¿²¼ ³¿³³±¹®¿³ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿¬ ·²¬»®ª¿´­

¿°°®±ª»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬­ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ ¬¸»®» ·­ ¬®»³»²¼±«­ ª¿®·¿²½» ·² ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» °®±ó

¹®¿³­ò Ó¿²§ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½»

°®±¹®¿³­ ¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ¬»­¬­ ¿®» °®±ó

ª·¼»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ±® º®»» ¿¬ ­°»½·�½ ¬·³»­ô ­«½¸ ¿­ ³¿³³±ó

¹®¿³­ ·² Þ®»¿­¬ Ý¿²½»® ß©¿®»²»­­ Ó±²¬¸ò Í·²½» ·²­«®¿²½» ½±ªó

»®¿¹» °®±¹®¿³­ ª¿®§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ß³»®·½¿²

©±³»² ­¸±«´¼ ¾» ­«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® °®±¹®¿³ ¿´´±©¿²½»­ò DZ«

³¿§ ²»»¼ ¿ ®»º»®®¿´ º®±³ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ­½¸»¼«´·²¹ ¿°°±·²¬ó

³»²¬­ ±® ¿°°»¿®·²¹ º±® ¬»­¬­ò Þ» ­«®» ¬± ½¿´´ §±«® ·²­«®¿²½» ½±³ó

°¿²§ ·º §±« ¸¿ª» ¯«»­¬·±²­ò É»�´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»­» ³¿¬¬»®­ ³±®»

­°»½·�½¿´´§ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®­ò

ײ ®»¿´ ´·º»ô ³¿²§ ©±³»² ­¬¿®¬ ¸¿ª·²¹ ®±«¬·²» ­½®»»²·²¹­ ¬¸®±«¹¸

¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ò ̱ ³¿µ» ¬¸·­ ¾±±µ

³±®» ·²¬»®»­¬·²¹ º±® §±« ¿²¼ ¬± ¹·ª» »¨¿³°´»­ §±« ½¿² ³±®» »¿­ó

·´§ ®»´¿¬» ¬±ô ©» ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ ±º Ú®¿²²·»

Ó±®®·­ ¿­ ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­½®»»²·²¹

¬»­¬­ò ß´¬¸±«¹¸ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¸·­¬±®·»­ ±º ¬¸» ³¿²§ ©±³»² ©»

¸¿ª» ½¿®»¼ º±® ¿­ °¿¬·»²¬­ô ¬¸» Ó±®®·­»­ ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼­ ¿®»

�½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®­ò Ú®¿²²·»�­ ·­ ¿ ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² »¨¬»²¼»¼

º¿³·´§ ©·¬¸ ¿ ³»´¼·²¹ ±º ³¿²§ ¹»²»¬·½ °±±´­ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼

¬¸»·® º®·»²¼­ ¿´­± ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾¿½µ¹®±«²¼­ò É» º»»´ ¬¸¿¬

ïð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸»·® »¨°»®·»²½»­ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ­§­¬»³­ô ¿­ ©» ¼»ó

­½®·¾» ¬¸»³ º±® §±«ô ¿®» ¬§°·½¿´ ±º ³¿²§ ß³»®·½¿²­�ò

Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸» Ó±®®·­ º¿³·´§ ¿²¼ ·¬­ »¨¬»²¼»¼ ¿´´·¿²½»­ ³»»¬

¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º α§¿´ ¿²¼ Ö»¿² Ó±®®·­ º±® ̸¿²µ­¹·ª·²¹ ¼·²²»®ò

α§¿´�­ ­·­¬»® ο½¸»´ ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ Ö»¿²�­ ­·­¬»® Þ»ª»®´§ ¿²¼

¸»® º¿³·´§ ¿®» ¿´©¿§­ ·²½´«¼»¼ò ̸·­ ̧ ¿­ ¾»»² ¿ ¬©»²¬§ó�ª»ó§»¿®

¬®¿¼·¬·±²ò Ô¿­¬ §»¿®ô ¬¸» ©±³»² ­¬¿®¬»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ̧ »¿´¬¸ ½¿®»

©¸·´» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¸»¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» º±±¼­ ¿²¼ �´´·²¹

°´¿¬¬»®­ ¬± ¬¿µ» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò Ô±¬­ ³±®» ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ¶±µ·²¹ ¬¸¿²

©±®µ ©¿­ ¹±·²¹ ±²�¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» º«² ±º ¬¸» ¿²²«¿´ »ª»²¬ò Ö»¿²

¿²¼ Þ»ª»®´§ ©»®» ®»³·²·­½·²¹ ¿¾±«¬ Ù®¿²ô ¬¸»·® ³±¬¸»®ô ¿­ ¬¸»§

¼»½±®¿¬»¼ ¬¸» °±¬¿¬± ­¿´¿¼ ³¿¼» º®±³ ¸»® ®»½·°»ò Ù®¿²�­ °±¬¿¬±

­¿´¿¼ ¹®¿½»¼ »ª»®§ º¿³·´§ ¼·²²»® °¿®¬§ô »ª»² ©·¬¸ ¬«®µ»§ ¿²¼ ¿´´

¬¸» ¬®·³³·²¹­ò

ο½¸»´ ¿´©¿§­ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¿½½´¿·³»¼ °·»­ ¬± º¿³·´§ »ª»²¬­ô ¾«¬

­¸» ©¿­ ®»½»²¬´§ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ¸»® ­¬¿¬»³»²¬ô

�É»´´ô ¹·®´­ô ²»¨¬ §»¿® ­±³»¾±¼§ »´­» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸»

°·»­ô� ´»¼ ¬¸» ¬¿´µ º®±³ º±±¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ³¿¬¬»®­ò ͸» ­¿·¼ ¬¸¿¬¸»® ¼·ó

¿¹²±­·­ ³¿¼» ¸»® ³±®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º «­ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±®

ª¿®·±«­ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³­ ­± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ »¿®´§ò

�Ç»¿¸ô ο½¸»´ô × ¹«»­­ ¬¸¿¬ ³»¿²­ Ö»¿² ¿²¼ × ­¸±«´¼ ¾» ´·²·²¹

«° º±® ¬¸¿¬ ½±´±² ¬»­¬ §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ò ߺ¬»® ¿´´ô Ù®¿² ¼·¼ ¼·» ±º

½±´±² ½¿²½»®ò� ̸·­ ½±³³»²¬ ½¿³» º®±³ Þ»ª»®´§ô ¬¸» º¿³·´§

°®¿¹³¿¬·­¬ò

�Ç»­ô ¿²¼ ©» ­¸±«´¼ ¼± ¬¸» «­«¿´ ­¬«ºº�п° ­³»¿®­ ¿²¼ ¿´´ò�

Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ô ¬¸» ©±³»² ¸¿¼ ³¿¼» ¿² ·²º±®³¿´

°¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¾»¹·² ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸» °®»ª»²¬·ª» ½¿®»

¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ô ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬

¬¸»§ ©±«´¼ ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ­«°°±®¬ ²»»¼»¼ò

ɸ± ¿®» ¬¸» Ó±®®·­ ©±³»²á

Ú®¿²²·» Ó±®®·­ ©¿­ ±«® �®­¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ò Ú®¿²²·»

·­ ¿ §±«²¹ ø³·¼ ¬¸·®¬·»­÷ ¼·ª±®½»¼ ³±¬¸»® ±º ¬©±ò ͸» ¸¿­ ¿´´ ¬¸»

­¬®»­­»­ ±º ¿ ©±®µ·²¹ ³±¬¸»® ¿¼¼»¼ ¬± ­·²¹´» °¿®»²¬¸±±¼ò ͱ³»ó

¬·³»­ô ­¸» º»»´­ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ ²± ¬·³» ±® »²»®¹§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º

¸»®­»´º ¿º¬»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¼»³¿²¼­ ±² ¸»® ¬·³»ò

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá ïï

Ö»¿² Ó±®®·­ ·­ Ú®¿²²·»�­ ³±¬¸»®ò ͸» ·­ °±­¬³»²±°¿«­¿´ ¿²¼

·­ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·­­«»­ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ¿²¼ ­»»·²¹ º®·»²¼­

­¬®·½µ»² ¾§ ·´´²»­­ò ͸» ¿²¼ Þ»ª»®´§ ß½¬±² ¿®» ­·­¬»®­ô ¿²¼ ¬¸»§

­¸¿®» ¿ º¿³·´§ ®·­µ ±º ¾±¬¸ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ̧ »¿®¬ ¼·­»¿­»ò Ù®¿²ô

¬¸»·® ³±¬¸»®ô ¼·»¼ ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿¬ ¿¹» ­·¨¬§ó­»ª»²ô ©¸·½¸

­»»³­ ¯«·¬» §±«²¹ ¬± ¬¸»³ ²±©ò б°ô ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ¼·»¼ º®±³ ¿

¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ­·¨¬§ô ¸¿ª·²¹ ­«ºº»®»¼ º®±³ ¸§°»®¬»²ó

­·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®»÷ º±® ³¿²§ §»¿®­ò

ο½¸»´ Ó±®®·­ η½» ·­ Ú®¿²²·»�­ ¿«²¬ô ­·­¬»® ¬± Ú®¿²²·»�­ ¼¿¼ô

α§¿´ò ο½¸»´ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² °´»¿­·²¹´§ °´«³°ò ͸» ¿²¼ α§¿´

¿®» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²ô ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ó±¸¿©µ ¬®·¾» ±º ²±®¬¸»®²

Ò»© DZ®µ ͬ¿¬»ò ο½¸»´ô Ö»¿²ô ¿²¼ Þ»ª»®´§ ¿®» ½±²¬»³°±®¿®·»­

¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ½´±­» º®·»²¼­ ­·²½» ½±´´»¹»ò

Ö¿²·²» ·­ ο½¸»´ Ó±®®·­�­ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ·­ ¿¾±«¬ ¬± ¹± ±ºº ¬±

½±´´»¹»ò ͸» ·­ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¬»»²¿¹»®ô ¾«¬ ¸¿­ ²±¬

¾»»² ª»®§ °¸§­·½¿´´§ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» °¿­¬ º»© §»¿®­ò

Ø¿²²¿¸ Ø¿®®·­ ß½¬±² ·­ ³¿®®·»¼ ¬± Þ»ª»®´§ ß½¬±²�­ ­±² Ö»ººô

Ú®¿²²·»�­ ½±«­·²ò Ø¿²²¿¸ ©¿²¬­ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ º±® Ö»ººô »ª»²

¬¸±«¹¸ ­¸» ©·´´ ¾» ¿² ±´¼»® ³±¬¸»®ò ͸» ¸¿­ ¬©± ½¸·´¼®»² ¾§ ¿

°®»ª·±«­ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ Ö»ºº ·­ ©±²¼»®º«´ ©·¬¸ ¬¸»³ò

DZ« ©·´´ ¿´­± ³»»¬ ¿ º»© ±º ¬¸» º®·»²¼­ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»­»

©±³»² ­¸¿®» ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³­ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¼·­ó

½«­­·²¹ ³»¼·½¿´ ¬»­¬­ º®±³ ¬¸» °±·²¬­ ±º ª·»© ±º ¬¸»­» ¬§°·½¿´

©±³»² ©·´´ ̧ »´° ¬± ³¿µ» ¬¸» ­·¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ­½®»»²ó

·²¹ ®»¿´ ¬± §±«ò

λ­±«®½»­

̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ©» ¹·ª» §±« ¼»¬¿·´­ ±º ©»¾­·¬»­ ¿²¼ ±¬¸»®

¾±±µ­ §±« ½¿² ¿½½»­­ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¿°°»²¼·¨ ·²ó

½´«¼»­ ¿ ¬¿¾´» ±º ¾¿­·½ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ®»½±³³»²¼»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬

¿¹»­ò ײ ½¸¿°¬»® ïéô ©» ¿´­± ¹·ª» ­±³» ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¿­­»­­

©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Þ»½¿«­» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»

°±­¬»¼ ¬¸»®» ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» ­¿³» µ·²¼ ±º ­½®«¬·²§ ¬¸¿¬

¾±±µ °«¾´·­¸»®­ ®»¯«·®»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾·¿­»¼ ±® ¶«­¬ °´¿·² ©®±²¹ò É»

ïî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬»´´ §±« ¸±© ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸» ®»´·¿¾´» º®±³ ¬¸» ²±¬ ­± ®»´·¿¾´»ô ¿²¼

¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ®»¿¼ ¬± §±«® ±©² ­·¬«¿¬·±²ò

ÉÛÞÍ×ÌÛÍ É×ÌØ ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ßÞÑËÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌÍ

̸» ËòÍò Ю»ª»²¬·ª» Í»®ª·½»­ Ì¿­µ Ú±®½» ·­ ¿ °¿²»´ ±º »¨°»®¬­

¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬»­ ¬¸» ´¿¬»­¬ ­½·»²¬·�½ »ª·¼»²½» ±² °®»ª»²¬·ª» ³»¿ó

­«®»­ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ̸»·® ©»¾­·¬» ·­ ¿¬ ©©©ò¿¸½°®ò¹±ª ¿²¼ ¸¿­

¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·­¬ ±º ¬»­¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±®

¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²­ò ̸» Ì¿­µ Ú±®½» °¿²»´ ¿°°´·»­ ª»®§

­¬®·½¬ ½®·¬»®·¿ ©¸»² ½±²­·¼»®·²¹ ­½·»²¬·�½ »ª·¼»²½»å ¿²¼ ·²

­±³» ½¿­»­ §±« ³¿§ �²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ½»®¬¿·² ­½®»»²ó

·²¹ ±® ±¬¸»® ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»­ ¸¿ª» »²¼±®­»¼ò

̸·­ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·½»ò ׺

§±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©­

¿®» ¾»·²¹ »¨°®»­­»¼ ¿¾±«¬ ¿ ½±²¼·¬·±² §±« ±® ¿ ´±ª»¼ ±²» º¿½»­ô

©» ­«¹¹»­¬ §±« ¼·­½«­­ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ­·¬«¿¬·±² ©·¬¸ §±«®

¼±½¬±®ò

Ú±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ©»¾­·¬»­ ¬¸¿¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸

¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±º ½¿²½»®­ò ײº±®³¿¬·±² º±«²¼ ±² ¬¸»³ ·²½´«¼»­

²±¬ ±²´§ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ô ¾«¬ ¿´­± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ¼·¿¹²±­·­ô ­¬¿ó

¬·­¬·½­ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©¸»®» ¬± �²¼ ¸»´° ·² §±«® ¿®»¿ò

ß´´ º±«® ­·¬»­ ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ­±«®½»­ ±º «°ó¬±ó¼¿¬»ô

¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò

  ©©©ò½¿²½»®ò±®¹ ·­ ¬¸» ©»¾­·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»®

ͱ½·»¬§ò

  ©©©ò½¿²½»®²»¬ò²½·ò²·¸ò¹±ª ·­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ­·¬» ±º ¬¸» Ò¿ó

¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬»ò

  ©©©ò½¿²½»®ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²­ ¹·ª»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ­°»ó

½·�½ ½¿²½»®­ ¿²¼ ¸±© ¬± �²¼ ¸»´° ·² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ò DZ«

½¿² ¬»´»°¸±²» ¬¸» ËòÍò Ý¿²½»® ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ¿¬

ï�èðð � ì �ÝßÒÝÛÎò

  ©©©ò±¾¹§²ò²»¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ©»¾­·¬»­ ±º Ó»¼Í°»½·¿´¬·»­ò½±³

¿²¼ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ׬ ¿´­±

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá ïí

´·­¬­ ¿´´ ½»®¬·�»¼ ­°»½·¿´·­¬ ±¾­¬»¬®·½·¿²­ñ¹§²»½±´±¹·­¬­ ·²

¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò

ÞÑÑÕÍ

̸» ¾±±µ­ ́ ·­¬»¼ ̧ »®» ½±ª»® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ­½®»»²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®

³»¼·½¿´ ¬»­¬­ò Þ±±µ­ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­°»½·�½ ¬±°·½­ ¿®» ´·­¬»¼ ¿¬ ¬¸»

»²¼­ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿°¬»®­ò

Þ«½µ³¿²ô α¾»®¬ ¿²¼ ±¬¸»®­ò ɸ¿¬ DZ« λ¿´´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¿¾±«¬

Ý¿²½»®ò Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²­ ر°µ·²­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççéò

Ó±±®»ô Ó·½¸»´» Ýòô ¿²¼ Ý¿®±´·²» Óò ¼» ݱ­¬¿ò ܱ DZ« λ¿´´§

Ò»»¼ Í«®¹»®§á ß Í»²­·¾´» Ù«·¼» ¬± ا­¬»®»½¬±³§ ¿²¼ Ѭ¸»® Ю±ó

½»¼«®»­ º±® ɱ³»²ò Ò»© Þ®«²­©·½µô ÒÖæ Ϋ¬¹»®­ ˲·ª»®­·¬§

Ю»­­ô îððìò

Í»¹»²ô Ö±­»°¸ô ¿²¼ Ö±­»°¸ ͬ¿«ºº»®ò ̸» п¬·»²¬�­ Ù«·¼» ¬± Ó»¼·ó

½¿´ Ì»­¬­æ Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ì»­¬­ DZ«®

ܱ½¬±® Ю»­½®·¾»­ò Ò»© DZ®µæ Ú¿½¬­ ±² Ú·´»ô ײ½òô ïççèò

Æ¿®»¬ô Þ¿®®§ô »¼ò ̸» Ç¿´» ˲·ª»®­·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» п¬·»²¬�­

Ù«·¼» ¬± Ó»¼·½¿´ Ì»­¬­ò Þ±­¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·º�·²ô ïççéò

ɸ·´» ·²½®»¿­·²¹ §±«® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±°¬·±²­ ·­

¸·¹¸´§ ¼»­·®¿¾´» ¿²¼ ­±³»¬¸·²¹ ©» ­¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»ô ·¬ ·­ ¾»­¬

¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« �²¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¼±½¬±®ô °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¿½¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·­·±² º±®

±® ¿¹¿·²­¬ ­«®¹»®§ò ɸ¿¬ §±« �²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ¾§ ®»¿¼·²¹

¿ ¾±±µ ø»ª»² ±«® ¾±±µ­ÿ÷ ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ±©² ­·¬«¿¬·±²ò

DZ« ¿®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¼»­»®ª» ¬¸» °»®­±²¿´ ½¿®» ±²´§ §±«®

¼±½¬±® ½¿² °®±ª·¼»ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ¬®»¿¬³»²¬

³»¼·½¿´ ­½·»²½» ½¿² ±ºº»®ò

î ̸» ß²²«¿´ и§­·½¿´ Û¨¿³

Þ»º±®» Ú®¿²²·» Ó±®®·­ ½¿³» ¬± ¬¸» ±º�½» º±® ̧ »® ­½¸»¼«´»¼ °¸§­ó

·½¿´ »¨¿³�±® ½¸»½µ«°�­¸» ®»½»·ª»¼ ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»­¬·±²²¿·®»

¬± �´´ ±«¬ò ̸·­ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¿­µ»¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿­

±º ®·­µô ¿­ ©»´´ ¿­ ¸»® °»®­±²¿´ ¿²¼ º¿³·´§ ¸»¿´¬¸ ¸·­¬±®§ò ß ½±°§

±º ¿ ­¿³°´» ¯«»­¬·±²²¿·®» ·­ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò

ß °¿¬·»²¬ ¯«»­¬·±²²¿·®»ô ±®ô ©¸»² ©» ¿´´ ¸¿¼ ³±®» ¬·³»ô ¬¸»

º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©ô ¼±»­ ³«½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ °±­­·¾´» ¿®»¿­ ±º

­«­½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·´´²»­­ò ̸» ­»»³·²¹´§ ³»¿²·²¹´»­­ ½¸¿¬ ©·¬¸

¬¸» ¼±½¬±® °®·±® ¬± §±«® »¨¿³ ¹·ª»­ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬

¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ­·²½» §±«® ´¿­¬ ª·­·¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»

¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¼·³»²­·±² ¬± §±«® ®·­µ °®±�´»ò Ú®¿²²·»ô º±® ·²ó

­¬¿²½»ô ¿ ¼·ª±®½»¼ ³±¬¸»® ±º ¬©± §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ·­ ¼¿¬·²¹

¿¹¿·²ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ °·»½» ±º ­±½·¿´ ²»©­�¬¸»®» ¿®» °±­­·¾´»

¸»¿´¬¸ ®¿³·�½¿¬·±²­ò Þ«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò

ɸ»² §±« ¿®» �®­¬ «­¸»®»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¬± ¬¸» »¨¿³

®±±³ô ¿ ­»®·»­ ±º ­³¿´´ »ª»²¬­ ¬¿µ»­ °´¿½»æ ¬¸» ²«®­» ¬¿µ»­ §±«®

©»·¹¸¬ô ¸»·¹¸¬ô ¾´±±¼ °®»­­«®»ô °«´­»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ®»­°·®¿ó

¬±®§ ®¿¬»ò Ó¿²§ °»±°´» ª·»© ¬¸»­» ¿­ «²²»½»­­¿®§ ­³¿´´ ¿²²±§ó

¿²½»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±©ó¬»½¸ô ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ­½®»»²·²¹

¬»­¬­ò

ß² «²»¨°´¿·²»¼ ½¸¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ ±º ¬»² °±«²¼­ ±® ³±®»

½¿² ¾» ¿ ­·¹²¿´ ¬± ´±±µ º±® ¼·­»¿­»­ ´·µ» ½¿²½»® ±® ¸±®³±²»

¼·­¬«®¾¿²½»­ò

ß ´±­­ ±º ¸»·¹¸¬ ·­ ±º¬»² ¬¸» �®­¬ ½´«» ¬± ¾±²» ¼·­»¿­»ô »­°»ó

½·¿´´§ ±­¬»±°±®±­·­ò ̸·­ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ³«½¸ °»®­±²¿´ ­«ºº»®ó

ÌØÛ ßÒÒËßÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÈßÓ ïë

·²¹ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿² ·²½®»¿­·²¹ �²¿²½·¿´ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®»

­§­¬»³ò

Þ´±±¼ °®»­­«®» ½¸»½µ­ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º

±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¿²¼ ¯«·»¬ ·´´²»­­»­æ ¸§°»®¬»²­·±²ò

̸»®» ·­ ²± ¾»¬¬»® ­½®»»²·²¹ ¬±±´ ¬¸¿² ¬¸» ­·³°´» ¾´±±¼ °®»­­«®»

½«ºº ø­°¸§¹³±³¿²±³»¬»®÷ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¿ ¬®¿·²»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®»

°®±º»­­·±²¿´ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®» ·­ ¿ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¸»¿®¬ ¿¬ó

¬¿½µô ­¬®±µ»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼»³»²¬·¿ò ׬ ·­ «­«¿´´§ ­·´»²¬ô ¬¸¿¬ ·­ô

©·¬¸±«¬ ­§³°¬±³­ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ­·³°´» ¬©±ó

³·²«¬» ¬»­¬ò

Ú®¿²²·» ¿­µ»¼ ¿²¼ ©¿­ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¾´±±¼ °®»­­«®» ©¿­

ïîðñèð �²·½» ¿²¼ ²±®³¿´� ©¸·½¸ ©¿­ ©»´½±³» ²»©­ ¾»½¿«­»

¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®» ®«²­ ·² Ú®¿²²·»�­ º¿³·´§ò ß²¼ ©¸¿¬ ·­ ²±®ó

³¿´á ׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ¾´±±¼ °®»­­«®» «²¼»®

ïìðñçð ·­ ²±®³¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¿ §±«²¹ °»®­±²ô ¬¸·­ ¾´±±¼ °®»­ó

­«®» ®»¿¼·²¹ ³¿§ ¾» ¯«¿´·�»¼ ¿­ ¾±®¼»®´·²»ò λ½»²¬´§ô ®»¿¼·²¹­

¿¾±ª» ïíðñèðô ¾«¬ ¾»´±© ïìðñçðô ¸¿ª» ¾»»² ½´¿­­·�»¼ ¿­ °®»ó

¸§°»®¬»²­·ª»ò Ô±© ¾´±±¼ °®»­­«®» ·­ ®¿®»´§ ¿ ½¿«­» º±® ½±²½»®²

·² ¸»¿´¬¸§ °»±°´»å ³¿²§ §±«²¹ ©±³»² ½±²­·­¬»²¬´§ ¸¿ª» ´±©

¾´±±¼ °®»­­«®» ®»¿¼·²¹­ò

DZ«® °«´­» ½¿² ¹·ª» «­ ¿ ½´«» ¬± ¸»¿®¬ °®±¾´»³­æ ·º §±«® °«´­»

·­ ¬±± ̧ ·¹¸ ø±ª»® ïðð ¾»¿¬­ °»® ³·²«¬»÷ô ¬±± ́ ±© ø«²¼»® êð ¾»¿¬­

°»® ³·²«¬» ·² ¿ ²±²ó¿¬¸´»¬·½ °»®­±²÷ô ±® ·º ¬¸» ¾»¿¬ ·­ ·®®»¹«´¿®

·² ¿²§ ©¿§ô ©» º±´´±© «° ©·¬¸ ¿² ÛÕÙò Ú®¿²²·»�­ °«´­» ©¿­

·² ¬¸» çð­ ¾»½¿«­» ­¸» ¿´©¿§­ º»»´­ ²»®ª±«­ ©¸»² ­¸» ª·­·¬­ ¿

¼±½¬±®ÿ

Ú±® ­½®»»²·²¹ °«®°±­»­ô ®»­°·®¿¬±®§ ®¿¬» ø²«³¾»® ±º ¾®»¿¬¸­

°»® ³·²«¬»÷ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»²�¬ ¿­ «­»º«´ ¿­ ­½®»»²­ ·²

¸»¿´¬¸§ °»±°´» ¾»½¿«­» ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ¿®» «­«¿´´§ ¬»³°±®¿®§

¿²¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ­§³°¬±³­ ±º ±ª»®¬ ·´´²»­­ô ­«½¸ ¿­ ¿ �«ô

¿²±¬¸»® ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»ô ±® ¿ ´«²¹ ½±²¼·¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¿­¬¸³¿ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±« µ²±© §±« ¿®» ·´´ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ­½®»»²»¼

º±® «²µ²±©² ¼·­»¿­»ò

ߺ¬»® ¬¸» ²«®­» ¬±±µ Ú®¿²²·»�­ ª·¬¿´ ­·¹²­ô Ü®ò Ø¿¬½¸ »²¬»®»¼

¬¸» »¨¿³ ®±±³ ¿²¼ ­¿¬ ±² ¬¸» ´·¬¬´» ­¬±±´ ¿½®±­­ º®±³ Ú®¿²²·»ò

ïê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Í·²½» Ü®ò Ø¿¬½¸ ·­ ²»© ¬± ¬¸» °®¿½¬·½»ô ­¸» ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼

Ú®¿²²·»�­ °¿¬·»²¬ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¿²¼ ¿­µ»¼ Ú®¿²²·» ¬± ¬»´´ ¸»®

³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» º¿³·´§ ̧ ·­¬±®§ ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò

͸» ¿´­± ¿­µ»¼ ³¿²§ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ Ú®¿²²·»�­ ­±½·¿´ ½·®½«³ó

­¬¿²½»­æ É¿­ ­¸» ½«®®»²¬´§ ­»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ô ·º ­±ô ©¿­ ­¸» «­ó

·²¹ ½±²¼±³­á ر© ©¿­ ­¸» ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º ©±®µ

¿²¼ ­·²¹´» °¿®»²¬·²¹á Ü·¼ ­¸» ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ­«°°±®¬ ­§­¬»³­á

Ú®¿²²·» ¸¿¼²�¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ¿­ ·³°¿½¬·²¹ ¸»® ¸»¿´¬¸ô

¾«¬ ±º ½±«®­»ô ¬¸»§ ¼±ò Ú®¿²²·» ¬±´¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¸»® ½´±­»ó

µ²·¬ ¿²¼ ª»®§ ­«°°±®¬·ª» º¿³·´§ò

ߺ¬»® Ü®ò Ø¿¬½¸ ©¿­ ­¿¬·­�»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¿´´ ¬¸»

°±­­·¾´» ¬®±«¾´» ¿®»¿­ ¿­½»®¬¿·²¿¾´» ¾§ ¸·­¬±®§ô ­¸» ·²­¬®«½¬»¼

Ú®¿²²·» ¬± ½¸¿²¹» ·²¬± ¿ ¹±©² ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ®±±³ ¬± ¹·ª» Ú®¿²²·»

°®·ª¿½§ò

ß º»© ³·²«¬»­ ´¿¬»®ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬¸» °¸§­·ó

½¿´ »¨¿³ò ͸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ¿¬ Ú®¿²²·» ·² ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ ¿²¼

¸¿¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·» ©¿­ ¿ ©»´´ó²±«®·­¸»¼ ¿²¼ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼

©±³¿² ©¸± ´±±µ»¼ ²»·¬¸»® ±´¼»® ²±® §±«²¹»® ¬¸¿² ¸»® ­¬¿¬»¼

¿¹» ±º ¬¸·®¬§ó�ª»ò ͸» ®¿² ¸»® �²¹»®­ ¬¸®±«¹¸ Ú®¿²²·»�­ ¸¿·® ¿²¼

±ª»® ¸»® ­½¿´°ô º»»´·²¹ º±® ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ¸¿·® ¿²¼ º±® ¿²§ ­µ·²

´»­·±²­ ±² ¬¸» ­½¿´°ò ͸» °®±¾»¼ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ²»½µô º»»´·²¹ º±®

´«³°­ ±® ¾«³°­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼²�¬ ¾» ¬¸»®»ô ¿²¼ º»´¬ º±® ¬¸» ¬¸§®±·¼

¹´¿²¼ô ©¸·½¸ ´·»­ ´·µ» ¿ ¾«¬¬»®�§ ±ª»® ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬¸®±¿¬

¿²¼ ·­ ²±¬ ²±®³¿´´§ »¿­·´§ °¿´°¿¾´»ò ײ ¬¸·­ °®±½»­­ô ­¸» ©¿­

¿´­± º±®³·²¹ ¿² ·³°®»­­·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º Ú®¿²²·»�­ ­µ·² ¿²¼

´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ º±® ¿½²» ±® ±¬¸»® ­µ·² ¼·­»¿­»­ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º

¬¸» »¨¿³ô ­¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ¿¬ Ú®¿²²·»�­ ­µ·² ¿´´ ±ª»®ô ­»¿®½¸·²¹

º±® ¿²§¬¸·²¹ ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿² »¿®´§ ½¿²½»®±«­ ±® °®»½¿²½»®±«­

´»­·±²ò

Ò»¨¬ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´±±µ»¼ ·² Ú®¿²²·»�­ »¿®­ô ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ ²±­»ò

̸»­» ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¹»²»®¿´ °¸§­·½¿´ »¨¿³ô ¾«¬ ¬¸»§ ®¿®»´§ §·»´¼

¿²§ «²­«­°»½¬»¼ °®±¾´»³­ ­·²½» ­§³°¬±³­ «­«¿´´§ ­·¹²¿´ °®±¾ó

´»³­ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ò ͸» ´±±µ»¼ ·² Ú®¿²²·»�­ »§»­ ©·¬¸ ¿² ±°¸ó

¬¸¿´³±­½±°»ô ¿² ·²­¬®«³»²¬ «­»¼ ·² ª·»©·²¹ ¬¸» ´¿§»®­ ±º ¬¸»

»§»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¿²¼ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò

ÌØÛ ßÒÒËßÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÈßÓ ïé

ß´´ ¼±½¬±®­ ¿®» ²±¬ »¯«¿´´§ ­µ·´´»¼ ·² ¬¸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¿³ô ¾«¬

·² »¨°»®·»²½»¼ ̧ ¿²¼­ô »¿®´§ ½¸¿²¹»­ ¼«» ¬± ̧ ·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®»ô

¼·¿¾»¬»­ô ±® ¿ ¸±­¬ ±º ±¬¸»® ¼·­»¿­»­ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò ׺ §±«®

¼±½¬±® ·­ ²±¬ »­°»½·¿´´§ ­µ·´´»¼ ·² ¬¸·­ »¨¿³ô ­¸» ©·´´ ¾» ³±®»

´·µ»´§ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿² ±°¬±³»¬®·­¬ ±® ±°¸¬¸¿´³±´±¹·­¬ º±® »§»

»¨¿³­ò ̸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²§©¿§ ·º §±« ¿®» ±´¼»® ¬¸¿² º±®¬§ò

Ю·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ ©·¬¸ ¬¸» ±°¸¬¸¿´³±­½±°»ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ­¸·²»¼

¿ ´·¹¸¬ ·² Ú®¿²²·»�­ »§»­ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬± ­»» ·º ¬¸» °«°·´­ ®»ó

­°±²¼»¼ô ·º ¬¸»§ ®»­°±²¼»¼ ­§³³»¬®·½¿´´§ ·² ¾±¬¸ »§»­ô ¿²¼ ·º

¬¸» »§»­ ½±«´¼ ³±ª» ­§³³»¬®·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®¿²¹» ±º

³±ª»³»²¬ò ɸ»² ­¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ·² Ú®¿²²·»�­ ¬¸®±¿¬ô ­¸» ¸¿¼

²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «ª«´¿ ø¬¸» ´·¬¬´» ©±®³´·µ» ­¬®«½¬«®» ¸¿²¹·²¹

¼±©² º®±³ ¬¸» °¿´¿¬»÷ ³±ª»¼ ­§³³»¬®·½¿´´§ ©¸»² Ú®¿²²·» ­¿·¼

�߸ò� ß´­±ô Ú®¿²²·»�­ ¬±²¹«» ³±ª»¼ »¯«¿´´§ ©»´´ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼

®·¹¸¬ò ̸±«¹¸ ¬¸»­» °®±½»¼«®»­ ³¿§ ­»»³ ­·´´§ô ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§

¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿²·¿´ ²»®ª»­ øº®±³ ¬¸» ¾®¿·²÷ ®»­°±²­·¾´»

º±® ¬¸»­» ³±ª»³»²¬­ ¿®» ·²¬¿½¬ò ͱô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ ¾¿­·½

­½®»»²·²¹ º±® ²»«®±´±¹·½¿´ ·´´²»­­»­ò

Ó±ª·²¹ ±² ¼±©² ¬¸» ¬±®­±ô ¬¸» ²»¨¬ ­¬±° ±² ¬¸» °¸§­·½¿´

»¨¿³ ©¿­ ¬¸» ¾®»¿­¬ »¨¿³ò Ú·®­¬ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´±±µ»¼ ¿¬ Ú®¿²²·»�­

¾®»¿­¬­ô ½¸»½µ·²¹ ¬± ­»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸«²¹ ­§³³»¬®·½¿´´§ ¿²¼

©»®» º®»» ±º ¿²§ ¼·³°´»¼ ­µ·² ±® ±¾ª·±«­ ´«³°­ò ̸»² ­¸»

¹»²¬´§ º»´¬ »¿½¸ ¾®»¿­¬ ©·¬¸ ¬¸» �¿¬ ­«®º¿½» ±º ¸»® �²¹»®­ô ½¸»½µó

·²¹ º±® ¿²§ ´«³°­ ±® ¿®»¿­ ±º ¿¾²±®³¿´ ¬¸·½µ»²·²¹ «²¼»® ¸»®

�²¹»®­ò ͸» ¿´­± »¨¿³·²»¼ Ú®¿²²·»�­ ¿®³°·¬­ ¬± ¾» ­«®» ¬¸»®»

©»®» ²± ´§³°¸ ²±¼»­ ±® ­©±´´»² ¹´¿²¼­ò ݱ²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

²±®³¿´ �²¼·²¹­ô ­¸» ³«®³«®»¼ô �Ù±±¼ô ¹±±¼ô� ¿º¬»® ·²­°»½¬·²¹

»¿½¸ ¾®»¿­¬ò

Ò»¨¬ô ¬¸» ­¬»¬¸±­½±°» ½¿³» ±«¬ò ͱ³» ±´¼ ¼±½¬±®­� ­·¹²­ ­¬¿¬»

�Ì©± ½»²¬­ »¨¬®¿ º±® ¬¸» ¬«¾»­ô� ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ­¬»¬¸±­½±°»ô ¬¸»

¸·¹¸ó¬»½¸ ³»¼·½·²» ±º ·¬­ ¼¿§ÿ ß²¼ ·² º¿½¬ô ¼»­°·¬» ¿¼ª¿²½»­ ·²

¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ­¬»¬¸±­½±°» ·­ ­¬·´´ ¿² »­­»²¬·¿´ ³»¼·½¿´ ¬±±´ò

Ü®ò Ø¿¬½¸ ´·­¬»²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± Ú®¿²²·»�­ ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹­ò ß¹¿·²ô

·¬�­ «²«­«¿´ ¬± �²¼ ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² ¬¸» ´«²¹­ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§

°»®­±² ©·¬¸ ²± ½±³°´¿·²¬­ò ß«­½«´¬¿¬·±² ø¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® ¿

ïè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

´·­¬»²·²¹÷ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ­±³»¬·³»­ ®»ª»¿´ ­±«²¼­ ·² ¿¼¼·¬·±²

¬± ¬¸» ²±®³¿´ �´«¾ó¼«°� ¬¸¿¬ ¼±½¬±®­ ´·­¬»² º±®ô ­±«²¼­ ¬¸¿¬ ³¿§

²»»¼ º±´´±©ó«° ¬»­¬­ò Ú®¿²²·» ©¿­ ®»¿­­«®»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸»¿®¬

­±«²¼»¼ ²±®³¿´ò

Þ»º±®» ¸¿²¹·²¹ ¬¸» ­¬»¬¸±­½±°» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´·­ó

¬»²»¼ ¬± Ú®¿²²·»�­ ¿¾¼±³»²ô ¬± ¸»¿® ¬¸» ¾±©»´ ­±«²¼­ò ̸» ¾±©»´

³¿µ»­ ¿ ­´·¹¸¬ ¹«®¹´·²¹ ­±«²¼ô ´·µ» ©¿¬»® ¹±·²¹ ¼±©² ¿ ¼®¿·²ò

Í¿¬·­�»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·»�­ ¾±©»´­ ­±«²¼»¼ ¯«·¬» ²±®³¿´ô Ü®ò Ø¿¬½¸

¹»²¬´§ ¬±«½¸»¼ ¿´´ ±ª»® ¸»® ­¬±³¿½¸ô º»»´·²¹ º±® ¬»²¼»®²»­­ô ·²ó

ª±´«²¬¿®§ ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» ­¬±³¿½¸ ©¿´´ ³«­½´»­ô ¿²¼ ¿²§ ¿¾ó

²±®³¿´ ³¿­­»­ ±® ±®¹¿²­ò ݱ²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¿² »²´¿®¹»¼ ´·ª»®

½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸·­ ©¿§ò ɸ·´» ­¸» ©¿­ ·² ¬¸» ¿®»¿ô Ü®ò Ø¿¬½¸

º»´¬ Ú®¿²²·»�­ º»³±®¿´ °«´­»­ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸» ¹®±·²ô ©¸»®» ¬¸»

¾»´´§ ¿²¼ ¬¸·¹¸ ³»»¬ò ͸» ¿´­± º»´¬ ¬¸» °«´­»­ ·² Ú®¿²²·»�­ ´»¹­ ¬±

³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ­·¼»­ ©»®» º«´´ ¿²¼ »¯«¿´ò ͸» ¹»²¬´§ °·²½¸»¼

Ú®¿²²·»�­ ¬±»­ ¬± ±¾­»®ª» ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» °·²µ ½±´±® ®»¬«®²»¼ô

·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ø¼·­¬¿²¬÷ ½·®½«´¿¬·±²ò

Ò»¨¬ ½¿³» ¬¸» ¬¿° ±º ¿ ´·¬¬´» ®»¼ ®«¾¾»® ¸¿³³»® ±² Ú®¿²²·»�­

µ²»»­ ¿²¼ ¿²µ´»­ô ·² ¬¸» ½®±±µ ±º ¸»® »´¾±©­ô ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»

°±·²¬ ±º ¸»® »´¾±©­å ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¬©·¬½¸»­ ©»®» ¾®·­µ ¿²¼ »¯«¿´

±² ¾±¬¸ ­·¼»­ò ̸·­ ¬»­¬ ©¿­ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ­½®»»²ó

·²¹ ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò

ͱ º¿®ô ¬¸·­ »¨¿³ ©¿­ ¿ ¾·¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿² Ú®¿²²·» ©¿­ ¿½ó

½«­¬±³»¼ ¬±ò ر©»ª»®ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿²�­ ¿²ó

²«¿´ ª·­·¬ º±® ¸»® п° ­³»¿® ¿²¼ ¾®»¿­¬ »¨¿³ ³¿§ ¾» ¸»® ±²´§

»¨°±­«®» ¬± °®»ª»²¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸±«´¼

¾» ¿­ ¬¸±®±«¹¸ ¿­ °±­­·¾´»ò

Ú±® ¬¸» °»´ª·½ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¿³ô Ü®ò Ø¿¬½¸ °«´´»¼ ±«¬ ¬¸» ­¬·®ó

®«°­ ±² ¬¸» »¨¿³ ¬¿¾´» ¿²¼ ¸¿¼ Ú®¿²²·» °±­·¬·±² ¸»® ¸»»´­ ·² ¬¸»

­¬·®®«°­ ©·¬¸ ¸»® ¾±¬¬±³ ­½±±¬»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò

͸» °´¿½»¼ ¿ ¼®¿°» ½´±¬¸ô ±® ³±¼»­¬§ ­¸»»¬ô ±ª»® Ú®¿²²·»�­ ´¿° ¿²¼

¸¿¼ Ú®¿²²·» ­°®»¿¼ ¸»® ´»¹­ ¿°¿®¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾»¿³ ±º ¿ ´¿³° ¼·ó

®»½¬»¼ ¿¬ Ú®¿²²·»�­ ½®±¬½¸ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´±±µ»¼ ½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸» ­µ·²

±º Ú®¿²²·»�­ ª«´ª¿ô ¿­ ­¸» ½¿®»º«´´§ °¿®¬»¼ ¬¸» ´·°­ ø´¿¾·¿÷ò ̸»²

­¸» ¬±±µ ¿ ­°»½«´«³ ¿²¼ ¹»²¬´§ ­´·°°»¼ ·¬ ·²¬± Ú®¿²²·»�­ ª¿¹·²¿ò

ÌØÛ ßÒÒËßÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÈßÓ ïç

̸» ­°»½«´«³ ·­ ¿² ·²­¬®«³»²¬ ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ­¸±© ¬¸»

½»®ª·¨ô ±® ²»½µô ±º ¬¸» «¬»®«­ ø©±³¾÷ ¬¸¿¬ ´±±µ­ ª»®§ ³«½¸ ´·µ»

¿ ¼«½µ�­ ¾·´´ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼´»ò ø׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ §±«® �®­¬ п° ­³»¿®

»¨¿³ô §±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ¿­µ §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®­» ¬± ­¸±© §±« ¬¸»

·²­¬®«³»²¬ ¾»º±®» ·¬ ·­ «­»¼ò÷ Ü®ò Ø¿¬½¸ ±°»²»¼ ¬¸» ¾´¿¼»­ ø¼«½µó

¾·´´­÷ ±º ¬¸» ­°»½«´«³ ­± ¬¸¿¬ ­¸» ½±«´¼ ­»» Ú®¿²²·»�­ ½»®ª·¨ò ß­

Ú®¿²²·» µ²»© º®±³ °®»ª·±«­ »¨°»®·»²½»ô ¬¸·­ ©¿­ ¿ ¾·¬ «²½±³ó

º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ²±¬ °¿·²º«´ô ¿²¼ ­¸» ½±«´¼ ¬»´´ ¸»®­»´º ·¬ ©±«´¼ ¾»

±ª»® ·² ¿ ³·²«¬» ±® ¬©±ò ײ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ©¸·½¸ º»»´­

´·µ» ¬¸» »²¼ ±º §±«® ²±­» ·º §±« ­¬·½µ §±«® �²¹»® º¿® «° ·²¬± §±«®

ª¿¹·²¿ô ·­ ¿ ­³¿´´ ±°»²·²¹ò ׬ ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ ³»²ó

­¬®«¿´ �«·¼­ °¿­­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ­°»®³ ³¿§ »²¬»® ¬¸» «¬»®«­ ¿²¼

Ú¿´´±°·¿² ¬«¾»­ò ̱ ¬¿µ» Ú®¿²²·»�­ п° ­³»¿®ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ·²­»®¬»¼

¿ ´·¬¬´» ¾®«­¸ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¾±¬¬´» ¾®«­¸ ·²¬± ¬¸» ½»®ª·¨ ±°»²ó

·²¹å ­¸» ¬¸»² ³¿¼» ¿ ¸¿´º ½·®½´» ¬«®² ©·¬¸ ¬¸» ¾®«­¸ô ¿º¬»® ©¸·½¸

­¸» ³¿¼» ¿ ­·³·´¿® ³±¬·±² ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² ±® °´¿­¬·½ ­°¿¬«´¿ô »²ó

­«®·²¹ ¬¸¿¬ ­¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿¼»¯«¿¬» ½»´´­ º±® ¬¸» п° ­³»¿® ø³±®»

¿¾±«¬ ¬¸·­ ´¿¬»®÷ò Þ»½¿«­» Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¶«­¬ ¾»¹«² ¼¿¬·²¹ ¿¹¿·²

¿²¼ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ º»© ­»¨«¿´ »¨°»®·»²½»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²

�­¿º» ­»¨ô� Ü®ò Ø¿¬½¸ ¿´­± ¬±±µ ¿ ­¿³°´» º±® ½¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²ó

±®®¸»¿ ¬»­¬·²¹ò

Ü®òØ¿¬½¸ ®»³±ª»¼ ¬¸» ­°»½«´«³ º®±³ Ú®¿²²·»�­ ª¿¹·²¿ ¿²¼ ·²ó

­»®¬»¼ ¬©± ´«¾®·½¿¬»¼ô ¹´±ª»¼ �²¹»®­ò ͸» °´¿½»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼

±² Ú®¿²²·»�­ ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¸»® ¬©± ¸¿²¼­ô Ü®ò Ø¿¬½¸ º»´¬

º±® Ú®¿²²·»�­ «¬»®«­ô ¬«¾»­ô ¿²¼ ±ª¿®·»­ò ͸» ¬¸»² ·²­»®¬»¼ ±²»

�²¹»® ·²¬± Ú®¿²²·»�­ ¿²«­ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ º»»´·²¹ º±®

¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ©¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¬¸» ®»½¬«³ô ¿­

©»´´ ¿­ ½¸»½µ·²¹ º±® ¿²§ °®±¾´»³­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«­ ·¬­»´ºò

ߺ¬»® ­¸» �²·­¸»¼ ¬¸» »¨¿³ô Ü®ò Ø¿¬½¸ »¨½«­»¼ ¸»®­»´º º±® ¿ º»©

³·²«¬»­ô ¿´´±©·²¹ Ú®¿²²·» ¬·³» ¬± ¼®»­­ò ɸ»² ¬¸» ¼±½¬±® ®»ó

¬«®²»¼ô ­¸» ¬±´¼ Ú®¿²²·» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³ ©¿­ ²±®³¿´ô ©·¬¸ ²±

¿¾²±®³¿´ �²¼·²¹­ò ß º»© ­·³°´» ­½®»»²·²¹ ¾´±±¼ ¬»­¬­ ©»®» ·²

±®¼»®ô ²±¬ ¾»½¿«­» ±º ¿²§ ­«­°·½·±²­ ¿®±«­»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³ô ¾«¬

­·³°´§ ¾»½¿«­» ±º Ú®¿²²·»�­ ¿¹» ¿²¼ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ò ͸» ±®¼»®»¼

¿ ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¿ ÝÞÝô ¿²¼ ¿ ´·°·¼

îð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°®±�´» ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸» ¾´±±¼ º¿¬­ò øÍ»» ½¸¿°¬»® ïê º±® ¼»¬¿·´­ò÷

Í·²½» ¬¸»®» ©¿­ ½±´±² ½¿²½»® ·² Ú®¿²²·»�­ º¿³·´§ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ­«¹ó

¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·» ¼± ¬¸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬ô ¿ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ·­

®±«¬·²»´§ ¼±²» ¿¬ ¿ ­±³»©¸¿¬ ±´¼»® ¿¹»ò ͸» ¿´­± »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

¾´±±¼ ¬»­¬­ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¬± ­½®»»² º±® ­§°¸·´·­ ¿²¼ Ø×Êô ¿²¼ ©»®»

°®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ­·²½» Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º »°·­±¼»­

±º «²°®±¬»½¬»¼ ­»¨ò ß´´ ±º Ú®¿²²·»�­ ¬»­¬­ ©»®» ­½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸»

º±´´±©·²¹ ©»»µô ­± ¬¸¿¬ Ú®¿²²·» ½±«´¼ º¿­¬ º±® ¬¸» ´·°·¼ ¬»­¬ò

Ú±® ©±³»²ô ¬¸» °¸§­·½¿´ »¨¿³ ¼±»­²�¬ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¿¹»�

¿¬ ´»¿­¬ô °¿­¬ ½¸·´¼¸±±¼�¾«¬ ¬¸» º±´´±©ó«° ¬»­¬­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­

¼± ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¹» ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ª¿®·±«­ ·´´²»­­»­ò

DZ« ©·´´ ­»» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¿­ ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ­½®»»²­

¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ·²

¬¸» ¿°°»²¼·¨ò

í п° ͳ»¿®­

É»�ª» º®»»´§ ®»º»®®»¼ ¬± п° ­³»¿®­ô ¿²¼ô ·² ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ô ¬¸»§

¿®» ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò ͬ·´´ô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¿ ´±¬ ³±®»

¿¾±«¬ ¬¸» п°æ ·¬­ ¸·­¬±®§ô ¸±© ·¬ ·­ ¬¿µ»²ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ¸»´°­ §±«ò

̸» °«®°±­» ±º ¿ п° ­³»¿® ·­ ¬± ¼»¬»½¬ »¿®´§ ¿¾²±®³¿´ ½¸¿²¹»­

·² ½»´´­ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½»®ª·¨ ø¬¸» �²»½µ� ±º ¬¸» «¬»®«­ ±® ©±³¾ô

º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª¿¹·²¿÷�½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ô ·º ´»º¬ ¿´±²»ô

³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ·²¬± ½¿²½»®ò

̸»­» ½¸¿²¹»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ Ý×Òô ±® ½»®ª·½¿´

·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿­·¿ô ¿ ´±²¹ ¬»®³ ¾»­¬ ­«³³¿®·¦»¼ ¿­ �°®»ó

½¿²½»®±«­ò� Ý×Ò ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­ °®±¹®»­­ ¬± ½¿²½»®ô ¾«¬ ¾»ó

½¿«­» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼± ­±ô ·¬ ·­ ½«­¬±³¿®§ ¬± ¿­­»­­ ¿²¼ ¬®»¿¬

¬¸»­» °®»½¿²½»®±«­ ½¸¿²¹»­ò É» µ²±© ¬¸¿¬ п° ­³»¿® ­½®»»²·²¹

°®±¹®¿³­ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®

©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬·¬«¬»¼ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ³±­¬

©±³»² ©¸± ¼»ª»´±° ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ̧ ¿ª» »·¬¸»® ²»ª»® ̧ ¿¼ ¿ п°

­³»¿® ±® ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ±²» º±® �ª» §»¿®­ ±® ³±®»ò

ͱ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·­ ¼±²» ©¸»² ¿ п° ­³»¿® ·­ ¬¿µ»²á Ú·®­¬

±º ¿´´ô ¿­ Ü®ò Ø¿¬½¸ ¼·¼ ©·¬¸ Ú®¿²²·»ô ©» ²»»¼ ¬± ª·­«¿´·¦» ¬¸»

½»®ª·¨ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» «­» ¬¸±­» º«²²§ó´±±µ·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ ø®»ó

³»³¾»® ¬¸» ¾·´´ ±º ¿ ¼«½µá÷ ¬± ±°»² §±«® ª¿¹·²¿ ­± ¬¸¿¬ ©» ½¿²

­»» ·²­·¼»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» »¨¿³ô ©» ¸±°» §±« º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬

¼±»­²�¬ ¸«®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ©±³¿² ¬¸·²µ­ ±º ·¬ ¿­

º«²ò ײ ½»®¬¿·² ­·¬«¿¬·±²­ô °¿­­·²¹ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ø¬¸» ­°»½«ó

´«³÷ ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» °¿·²º«´ò Ú±® »¨¿³°´»ô

¾®»¿­¬óº»»¼·²¹ ©±³»² ±® °±­¬³»²±°¿«­¿´ ©±³»² ©·¬¸ ´±©

îî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»­¬®±¹»² ´»ª»´­ ¿²¼ ¬¸·² ª¿¹·²¿´ ­µ·² ³¿§ »¨°»®·»²½» ¼·­½±³ó

º±®¬ò Ê¿¹·²¿´ ·²º»½¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ½¿²¼·¼¿ ø§»¿­¬÷ô ½¿² ¿´­± ³¿µ»

¬¸» ­°»½«´«³ ·²­»®¬·±² °¿·²º«´ò DZ«® ¼±½¬±® ±® ²«®­» ­¸±«´¼ ¾»

¿©¿®» ±º ¬¸»­» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³­ º®±³ §±«® °®»ó»¨¿³ ½±²ª»®ó

­¿¬·±²ò ׺ §±«® °¸§­·½·¿² º±®¹»¬­ ¬± ¿­µ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ·­­«»­ô ¼±²�¬

¸»­·¬¿¬» ¬± ³»²¬·±² ¿²§ ½±²½»®²­ §±« ¸¿ª» ©»´´ ¾»º±®» �¿­­«³ó

·²¹ ¬¸» °±­·¬·±²ò� ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» »¨¿³ °¿·²º«´ °®»ó

ª·±«­´§ô ­°»¿µ «° ¿²¼ ¬»´´ §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®­» ¬¸·­ ¬·³»ò Ò±ó

¾±¼§ µ²±©·²¹´§ ©¿²¬­ ¬± ¸«®¬ §±«å ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¿ ­³¿´´»® ­·¦»

±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ­°»½«´«³ ·­ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò

ß Ð¿° ­³»¿® ·­ ¬¸» �®­¬ ¬¸·²¹ ©» ¼± ©¸»² ©» »¨¿³·²» §±«®

°»´ª·­ ¾»½¿«­» ©» ¼±²�¬ ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ±«® »¨¿³·²·²¹

�²¹»®­ô ¬± ¼·­¬«®¾ ¬¸» ½»´´­ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¾»º±®» ©» ½±´´»½¬ ¿ ¹±±¼

­¿³°´»ò ̸» »¨¿³·²»® ­¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¯«¿´·�»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼

·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»®ª·¨ ¾»½¿«­» §±«® ½»®ª·¨ ·­ ¿­ ¼·­¬·²½¬·ª» ¿­

§±«® º¿½»ò ̸» »¨¿³·²»® ²»»¼­ ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² ¬± ¼»´¿§ ¬¿µó

·²¹ ¿ ­³»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬±± ³«½¸ ¾´±±¼ ·­ ­¬·´´ °®»­»²¬ º®±³

¿ ®»½»²¬ °»®·±¼ô ±® ·º ±¾ª·±«­ ·²�¿³³¿¬±®§ ½¸¿²¹»­ ­¸±«´¼ �®­¬

¾» ¬®»¿¬»¼ô ¬¸» »¨¿³ ­¸±«´¼ ¾» °±­¬°±²»¼ò ׺ ¬¸¿¬ ®¿®» ø¬¸¿²µ

¹±±¼²»­­÷ô ±¾ª·±«­ ½¿«´·�±©»®ó´±±µ·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·­ ±² ¬¸»

½»®ª·¨ô ¬¸» п° ³¿§ ²±¬ ¾» ¼±²» ¿¬ ¿´´ò

ɸ»² ¿´´ ­§­¬»³­ ¿®» ¹±ô ¿²¼ §±«® ³±­¬ ·²¬·³¿¬» °¿®¬­ ¿®» ¿¼ó

»¯«¿¬»´§ ·´´«³·²¿¬»¼ô ¬¸» ²«®­» ±® ¼±½¬±® ©·´´ ·²­»®¬ ¿ ¬·²§ ¾®«­¸

·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹ ±º §±«® ½»®ª·¨ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±® ·² ¿¼¶«²½¬ô ­¸»

³¿§ «­» ¿ ­³¿´´ ©±±¼»² ±® °´¿­¬·½ ­½®¿°»® ø­°¿¬«´¿÷ ¬± ­½®¿°»

½»´´­ º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ô »­°»½·¿´´§ º®±³ ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» �­¯«¿³±ó

½±´«³²¿® ¶«²½¬·±²� ©¸·½¸ ·­ ©¸»®» ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ­µ·² ±º

¬¸» ½»®ª·¨ ³»»¬ ø­±®¬ ±º ´·µ» ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¬»¨¬«®»­ ±º §±«® ·²ó

²»® ¿²¼ ±«¬»® ´·°­ ³»»¬÷ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ½»´´­ º®±³ ¬¸·­

¶«²½¬·±² ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» ­±«®½» ±º ³±­¬ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®­ò ɸ»²

¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» п° ­³»¿® ¿®» ®»°±®¬»¼ô ¬¸» ´¿¾ ®±«¬·²»´§ ´»¬­

¬¸» ¼±½¬±® µ²±© ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»´´­ º®±³ ¬¸·­ ¶«²½¬·±² ¿®» °®»­ó

»²¬ ¾§ ²±¬·²¹ �»²¼±½»®ª·½¿´ ½»´´­ °®»­»²¬� ±® �¿¾­»²¬ò� ׺ ½»´´­ ¿®»

²±¬ °®»­»²¬ô ¬¸» ¼±½¬±® ©·´´ ³¿µ» ¿ ½´·²·½¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îí

®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¬»­¬ò ײ ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²ô ©» «­«¿´´§ «­» ¶«­¬ ¬¸»

­½®¿°»®ô ´»­¬ ©» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¼·­¬«®¾ ¬¸» °®»¹²¿²½§ò

ɸ·´» ¬¸» ½»´´­ ±² ¬¸» ¾®«­¸ ±® ­½®¿°»® ¿®» ­¬·´´ ³±·­¬ô ©» ·³ó

³»¼·¿¬»´§ »·¬¸»® ­°®»¿¼ ¬¸»³ ±² ¿ ­´·¼» ¿²¼ ­°®¿§ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿

�¨¿¬·ª» ¬± ­¬±° ¿²§ ½¸¿²¹»­ º®±³ ¿·® »¨°±­«®»ô ±® ­©·­¸ ¬¸»³ ±ºº

¬¸» ¾®«­¸ ±® ­½®¿°»® ·²¬± ¿ ´·¯«·¼ ³»¼·«³ò ׺ ¬¸» ´¿¬¬»® °®±½»­­

·­ «­»¼ô ¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ½»²¬®·º«¹»¼ ø­°«² ®¿°·¼´§ ·² ¿ ­°»½·¿´ ³¿ó

½¸·²»÷ ´¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» ´¿¾ô ¿²¼ ¬¸» ½»´´­ ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»ó

·²¹ ­°®»¿¼ ±² ¿ ­´·¼» ¿²¼ ¼®·»¼ò Ó¿²§ »¨°»®¬­ ¬¸·²µ ¬¸·­ ³»¬¸±¼

¹·ª»­ ¿ ¾»¬¬»® ­¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ·­ ­´·¹¸¬´§ ³±®» »¨°»²­·ª»ò Ý¿´´»¼

̸·²Ð®»°ô ±® ´·¯«·¼ó¾¿­»¼ ½§¬±´±¹§ô ·¬ ·­ ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸»

­¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò Ѳ½»

¬¸» ­´·¼»­ ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ »·¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¿² »¨°»®¬ ½§¬±¬»½¸ó

²±´±¹·­¬ »¨¿³·²»­ ¬¸»³ «²¼»® ¿ ³·½®±­½±°»ò �ß ©¸¿¬á� §±« ­¿§ò

ß ½§¬±¬»½¸²±´±¹·­¬ ·­ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²·½·¿² ©¸± ¸¿­ ¾»»² ­°»ó

½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½»´´­ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ò

Ó¿²§ ´¿¾­ ¿´­± «¬·´·¦» ½±³°«¬»®ó¿­­·­¬»¼ ³»¬¸±¼­ ±º ­½¿²²·²¹

­´·¼»­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» °»®½»²¬¿¹» ±º ¸«³¿² »®®±®­ò Ѻ

½±«®­»ô ·³°®±°»®´§ °®»°¿®»¼ ­´·¼»­ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬» ¬± »®®±®ô ¾«¬

³¿²§ ±º ¬¸»­» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½§¬±¬»½¸²±´±¹·­¬ò ײ ¿ ©»´´ó

®«² ́ ¿¾ô ½§¬±¬»½¸²±´±¹·­¬­ ̧ ¿ª» ¿ ­»¬ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ­´·¼»­

¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ¼«®·²¹ ¿ ©±®µ ­¸·º¬ô ­·²½» º¿¬·¹«» ·­ ¿ ´¿®¹»

½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¸«³¿² »®®±®ò ײ ³¿²§ ¿®»¿­ô ­»¬¬·²¹ ©±®µ´±¿¼

²«³¾»®­ ´·µ» ¬¸·­ ·­ ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ´·½»²­·²¹ò

ߺ¬»® ¬¸» ½§¬±¬»½¸ ®»¿¼­ §±«® п° ­³»¿®ô ­¸» ®»°±®¬­ ¬¸» ®»ó

­«´¬­ ·² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¿´´ ´¿¾­ ¬± ¸¿ª» ¿

­¬¿²¼¿®¼ ³»¿²·²¹ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ²±³»²½´¿¬«®»ô

Ý¿®±´·²» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬»­¬ ®»­«´¬­ º¿¨»¼ ¬± ¸»® ·² ß«­¬®¿´·¿ º®±³

Ó·½¸»´» ·² Ò»© Ó»¨·½± ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ¿­

©»´´ ¿­ ­¸» ½±«´¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±²» ·² ¬¸» ´¿¾ ¾»­·¼» ¸»®

½±²­«´¬·²¹ ®±±³­ò

̸» ³±­¬ ½±³³±² ®»­«´¬ ·­ ¿ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ²±®³¿´ ±® ²»¹¿ó

¬·ª»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¸¿­ ª·»©»¼ ¿² ¿¼»¯«¿¬»

­¿³°´» ±º ½»´´­ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ²±®³¿´ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò

îì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß ®»°±®¬ ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´­ ¿®» ²»¹¿¬·ª» º±® ³¿´·¹²¿²½§ô ¾«¬

¸¿ª» ¾»²·¹² ®»¿½¬·ª» ±® ·²�¿³³¿¬±®§ ½¸¿²¹»­ô ·­ ­´·¹¸¬´§ ´»­­

¬¸¿² ²±®³¿´ò ̸·­ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ ²±®³¿´ п° ­³»¿®�¬¸» ±°»®¿ó

¬·ª» ©±®¼­ ¿®» �²»¹¿¬·ª» º±® ³¿´·¹²¿²½§��¾«¬ ©·¬¸ °±­­·¾´»

·²º»½¬·±² ±® ¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½»´´­ò DZ«® ¼±½¬±®

³¿§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ©±®®§ ±® ³¿§ ¬®»¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·­ ½¿«­·²¹ ¬¸»

·²�¿³³¿¬·±²ò

Ü»�²·¬» ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ³¿§ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿­ ­¸±©·²¹ ±® ­«¹¹»­¬ó

·²¹ Ý×Ò�©¸·½¸ ·­ ­¸±®¬¸¿²¼ º±® ­¿§·²¹ ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´

²»±°´¿­·¿ò ̸·­ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ ½¸¿²¹»­ ±® �²»© ¹®±©¬¸� ©·¬¸·²

¬¸» ½»´´­ò ß­ ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ °®±¹®»­­ ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» »¨¬®»³»ô

¬¸» ½»´´­ ³±®» ½´»¿®´§ ®»­»³¾´» ½¿²½»® ½»´´­ò

Ý×Ò ï ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ ³·´¼ ½¸¿²¹»ò Ý×Ò î ·­ ³±¼»®¿¬»ô

¿²¼ Ý×Ò í ·²¼·½¿¬»­ ­»ª»®» ½¸¿²¹»­ò ̸»­» ¿´¬»®¿¬·±²­ ¿®» ­¬·´´

©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ ·¬­»´º ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½¿²½»® ¿­ ­«½¸ò ̸»§ ¿®»ô ¸±©ó

»ª»®ô ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®±¹®»­­ ¬± ½¿²½»® ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬

¬®»¿¬»¼ò

ɸ¿¬ ×­ ¿ п° ͳ»¿®á

  ß Ð¿° ­³»¿® ·­ ¿ ­¿³°´» ±º ½»´´­ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ «­ó

·²¹ ¿ ©±±¼»² ±® °´¿­¬·½ ­°¿¬«´¿ô ­±³» º±®³ ±º ­³¿´´ ¾®«­¸ô ±® ¾±¬¸ò

  ̸» ­³»¿® ­¸±«´¼ ½±²¬¿·² ½»´´­ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ·²­·¼» ø»²¼±½»®ª·¨÷ ¿²¼

¬¸» ±«¬­·¼» ø»½¬±½»®ª·¨÷ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ̧ ¿­

¾»»² ­¿³°´»¼ò

  ̸» ­¿³°´»ô ½±²¬¿·²·²¹ ½»´´­ ³·¨»¼ ©·¬¸ ³«½«­ô ·­ ¬¸·²´§ ­³»¿®»¼ ±² ¿

¹´¿­­ ­´·¼» ¿²¼ ·­ ­°®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ �¨¿¬·ª» ¬± µ»»° ¬¸» ½»´´­ ·²¬¿½¬ò

  ײ ¬¸» ´¿¾ô ¿ ¬®¿·²»¼ ½§¬±¬»½¸²±´±¹·­¬ ø½§¬± ½»´´÷ »¨¿³·²»­ ¬¸» ­´·¼»

«²¼»® ¿ ³·½®±­½±°»ô ´±±µ·²¹ º±® ½»´´­ ¬¸¿¬ ¸» ±® ­¸» µ²±©­ º®±³ »¨°»ó

®·»²½» ¿®» ¿¾²±®³¿´ò

  ̸» ½§¬±´±¹·­¬ ¼»½·¼»­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­³»¿® ·­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ô ·ò»òô »²±«¹¸

½»´´­ ½¿² ¾» »¿­·´§ ­»»²ô ¿²¼ ·º ·¬ ·­ô ¬¸»² ¹®¿¼»­ ¬¸» ­³»¿®ò

  ß«¬±³¿¬»¼ ¼»ª·½»­ ¿®» ¿´­± «­»¼ ¬± ½¸»½µ п° ­³»¿®­å ³¿²§ ´¿¾­ ²±©

¼± ¿ ¼±«¾´» ½¸»½µò

  ̸» °«®°±­» ±º п° ­³»¿®­ ·­ ¬± °·½µ «° ½¸¿²¹»­ »¿®´§ô ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ­±

¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±¹®»­­ ¬± ½¿²½»®ò

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îë

ß²±¬¸»® ©¿§ ±º »¨°®»­­·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹­ ·­ ¬± ¬»®³ Ý×Ò ï

¿ �´±©ó¹®¿¼» ´»­·±²� ±® ÔÙÍ×Ô ø�´±©ó¹®¿¼» ­¯«¿³±«­ ·²¬®¿ó

»°·¬¸»´·¿´ ´»­·±²��©¸¿¬ ¿ ³±«¬¸º«´ÿ÷ ¿²¼ ¬± ´«³°·²¹ Ý×Ò î

¿²¼ Ý×Ò í ¬±¹»¬¸»® ¿­ �¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»­·±²­� ±® ØÙÍ×Ô ø�¸·¹¸ó

¹®¿¼» ­¯«¿³±«­ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ´»­·±²�÷ò ß´´ ½§¬±¬»½¸²·½·¿²­

¿²¼ ¼±½¬±®­ ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ©±³»²�­ ¸»¿´¬¸ ®»½±¹²·¦» ¬¸·­

¬»®³·²±´±¹§ô µ²±©² ¿­ ¬¸» Þ»¬¸»­¼¿ ½´¿­­·�½¿¬·±²ô ©±®´¼©·¼»ò

ß² ±´¼»®ô ¾«¬ ­¬·´´ »¿­·´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¬»®³·²±´±¹§ô ·­ ¬± ­°»¿µ

·² ¬»®³­ ±º �¼§­°´¿­·¿� ·²­¬»¿¼ ±º Ý×Òò ײ ½±²ª»®­¿¬·±²ô ¼±½¬±®­

­¬·´´ ½±³³±²´§ «­» ¬¸·­ ¬»®³ ¿²¼ ³±¼·º§ ·¬ ©·¬¸ �³·´¼� ³»¿²ó

·²¹ Ý×Ò ï ¿²¼ �³±¼»®¿¬»� ¿²¼ �­»ª»®»� ¼»²±¬·²¹ Ý×Ò î ¿²¼

Ý×Ò í ®»­°»½¬·ª»´§ò

ͱ³»¬·³»­ô ¬¸»®» ¿®» ½»´´­ ¬¸¿¬ ¿®» ¶«­¬ ²±¬ ¯«·¬» ²±®³¿´ô ¾«¬

¬¸» ½¸¿²¹»­ ¿®»²�¬ ³¿®µ»¼ »²±«¹¸ ¬± ³»®·¬ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ Ý×Ò ±®

Ü·ºº»®»²¬ Ì»®³­ Ë­»¼ ¬± Ü»­½®·¾» DZ«® п° ͳ»¿®

п° ­³»¿®­ ®»°±®¬ ½¸¿²¹»­ ·² ½»´´­ ¬¸¿¬ ³¿§ °®±¹®»­­ ·²¬± ½¿²½»®ò

Ѳ´§ ª»®§ ®¿®»´§ ¼±»­ ¿² ¿¾²±®³¿´ п° ³»¿² ¬¸¿¬ ½¿²½»® ¸¿­ ¿½¬«¿´´§

¼»ª»´±°»¼ò

Ò±®³¿´ ±® ²»¹¿¬·ª»ò Ó±­¬ п° ®»°±®¬­ ̧ ¿ª» ¬¸·­ ®»­«´¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ²±

¿¾²±®³¿´ ½»´´­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ò

˲­¿¬·­º¿½¬±®§ò ̸» ½§¬±´±¹·­¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ »²±«¹¸ ª·»© ¬±

¹·ª» ¿ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» п° ­¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ô «­«¿´´§ ·² ­·¨ ¬± ¬©»´ª»

©»»µ­ò

ײ�¿³³¿¬±®§ò Ó¿§ ²»»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ­«½¸ ¿­ ¿²¬·¾·±¬·½­ º±® ·²º»½¬·±²ô

¿²¼ ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» п° ¬»­¬ò

߬§°·¿ñÔÙÍ×Ô ñßÍÝËÍ ³·´¼ ¼§­°´¿­·¿ñÝ×Ò ïò ̸·­ ®»¿¼·²¹ ³»¿²­ ³·´¼

½¸¿²¹»­ ±²´§ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»ª»®¬ ¬± ²±®³¿´ò ß ­³¿´´ ²«³¾»® ±º ½»´´­ô ·º ´»º¬

«²¬®»¿¬»¼ô ³¿§ °®±¹®»­­ ­´±©´§ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±®» ­»ª»®» °®±¾´»³ ¿²¼

»ª»²¬«¿´´§ ¬± ¿ ½¿²½»®ò

ØÙÍ×Ô ñ­»ª»®» ¼§­°´¿­·¿ñÝ×Ò î ±® íò ׺ §±« ¹»¬ ¬¸·­ ®»¿¼·²¹ô ·¬ ³»¿²­

­»ª»®» ½¸¿²¹»­ô ©¸·½¸ ²»»¼ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ­±³» ¬®»¿¬³»²¬

¬± °®»ª»²¬ °®±¹®»­­ ¬± ½¿²½»®ò

Ý»´´­ ¬§°·½¿´ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®�¿ ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ±½½«®­ò ɸ»² ·¬

¼±»­ ±½½«®ô §±« ­¸±«´¼ ¹»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò

îê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼§­°´¿­·¿ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ¬¸» ½»´´­ ¿®» ½¿´´»¼ �¿¬§°·½¿´��±® ¶«­¬

²±¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ò Ê»®§ ½±³³±²´§ô ¬¸·­ ·­ ®»°±®¬»¼ ¿­ ßÍÝËÍ ±®

�¿¬§°·½¿´ ­¯«¿³±«­ ½»´´­ ±º «²½»®¬¿·² ­·¹²·�½¿²½»ô� ©¸·½¸ ·­

¿´­± °¿®¬ ±º ¬¸» Þ»¬¸»­¼¿ ½´¿­­·�½¿¬·±²ò Ѳ ¿ �®­¬ ®»¿¼·²¹ ±º ¿´´

¬¸»­» ¬»®³­ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ­»»³ ½±²º«­·²¹ô ¾«¬ ©¸»² §±« ©±®µ

©·¬¸ ¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ®»¿´´§ ¯«·¬» ­·³°´»ò

̸» ©¿®¬ ª·®«­ ½¿² ¿´­± ´»¿ª» ·¬­ ¬»´´¬¿´» ��²¹»®°®·²¬� ±² ¬¸»

½»´´­ ±º ¿ п° ­³»¿®ò ɸ»² ¬»½¸²·½·¿²­ ®»½±¹²·¦» ¬¸·­ô ¬¸»§ ©·´´

®»°±®¬ ¬¸» ´·µ»´§ °®»­»²½» ±º ØÐÊô ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«­ò ̸·­

³¿§ ¾» ¬¸» �®­¬ ½´«» ¬¸¿¬ ØÐÊ ·­ °®»­»²¬ò É» ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬

¬¸·­ ª·®«­ ¿²¼ ·¬­ ­·¹²·�½¿²½» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ͱ³»¬·³»­ô ¿ п° ­³»¿® ³¿§ ¾» ®»°±®¬»¼ ±«¬ ¿­ �«²­¿¬·­º¿½ó

¬±®§ò� ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³±² ®»¿­±²­ º±® ¬¸·­æ ¬¸» ­´·¼»

³¿§ ¾» ±¾­½«®»¼ ¾§ ¬±± ³«½¸ ¾´±±¼ ø·º §±« ¶«­¬ ¸¿¼ ±® ¿®» ¸¿ªó

·²¹ §±«® °»®·±¼÷å ¬¸»®» ³¿§ ¾» ­·¹²­ ±º ·²º»½¬·±²å ²±¬ »²±«¹¸

½»´´­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼å ¬¸» ½»´´­ º®±³ ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²ó

²»® ¿²¼ ±«¬»® ­µ·² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¿®» ²±¬ °®»­»²¬å ¬¸» ½»´´­ ³¿§

¸¿ª» ¹±¬¬»² ¼®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ́ ±±µ ́ ·µ» ½®«²½¸§ ½¸·°­ «²¼»® ¬¸» ³·ó

½®±­½±°»å ±® ¬¸»®» »ª»² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¾®±µ»² ­´·¼»ò ß²§ ±²»

±º ¬¸»­» ·­ ®»¿­±² »²±«¹¸ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» п° ­³»¿®ô ¿º¬»® ®»³»ó

¼§·²¹ ©¸¿¬»ª»® ©¿­ ¬¸» ´·µ»´§ ½¿«­»ò ׺ ¬¸·­ ¸¿°°»²­ ¬± §±«ô

¼±²�¬ ¾» «°­»¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®æ ·¬�­ ¶«­¬ ±²» ±º ¬¸±­» ¬¸·²¹­ò

ر© ±º¬»² ­¸±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿ п° ¬»­¬á ײ¬»®ª¿´ ®»½±³³»²¼¿ó

¬·±²­ ª¿®§ ¿ ¾·¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô

¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ п° ­³»¿®­ ­°®»¿¼

©·¬¸ ¿ ¾®«­¸ ±² ¿ ­´·¼» ·­ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®­ô ¿º¬»® ¿ ©±³¿² ¸¿­

¸¿¼ ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª» ²±®³¿´ п° ­³»¿®­ô ¼±²» ¿¬ §»¿®´§ ·²¬»®ó

ª¿´­ò ɸ»®» ̸·²Ð®»° ©·¬¸ ´·¯«·¼ó¾¿­»¼ ½§¬±´±¹§ ·­ «­»¼ô ¬¸»

ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ®»½±³³»²¼­ ¬»­¬·²¹ »ª»®§ ¬©± §»¿®­

«²¬·´ ¿¹» ¬¸·®¬§ ø°®±ª·¼»¼ ®»°±®¬­ ¿®» ¿´©¿§­ ²»¹¿¬·ª»÷ò ̸»®»ó

¿º¬»®ô ¬»­¬·²¹ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®­ ·­ ­«º�½·»²¬ò Ѿª·±«­´§ ®»½±³ó

³»²¼¿¬·±²­ ¼·ºº»® º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ±®

¬®»¿¬»¼ º±® ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò ɱ³»² ©·¬¸ ¸·¹¸ó

®·­µ ØÐÊ ¿®» ­½®»»²»¼ ¿²²«¿´´§ò ײ ß«­¬®¿´·¿ô п° ­³»¿®­ ¿®»

®»½±³³»²¼»¼ »ª»®§ ¬©± §»¿®­å ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¬¸»

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îé

®»½±³³»²¼¿¬·±² ·­ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®­ò Ѻ ½±«®­»ô ²± ³¿¬¬»®

©¸»®» §±« ´·ª» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½«­¬±³·¦»¼ ¬±

§±«® °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³­¬¿²½»­ ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® ·­ ¬¸» ±²» ©·¬¸

©¸±³ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸·­ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ½±«²ó

¬®·»­ ´·µ» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ß«­¬®¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô

¿¬ ´»¿­¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ½¿­»­ ¼·¿¹²±­»¼ ¿®» ·² ©±³»²

©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ п° ­³»¿® ±® ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ±²» ·² ³±®»

¬¸¿² �ª» §»¿®­ò ͱô ¹»¬ §±«® п° ­³»¿®ÿ

ß Ð¿° ­³»¿® ·­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ô ¿²¼ ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬±

«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ º¿½¬ò ß

­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ·­ ¿² »º�½·»²¬ô ­¿º»ô ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²­·ª» ©¿§ ¬±

¬»­¬ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²­ º±® ·²¼·½¿¬±®­ ±º °±­­·¾´» ·´´²»­­å ·² ¬¸·­

½¿­»ô ©±³»² º±® °±­­·¾´» ­·¹²­ ±º ½»®ª·½¿´ °®»½¿²½»®ò ß ­½®»»²ó

·²¹ ¬»­¬ ·­ ²±¬ ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬¸·­ ¿°°´·»­ ¬± п°

­³»¿®­ô ¬±±ò ײ º¿½¬ô ¿² ·²¿½½«®¿½§ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ·­ ½±²ó

­·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò ̸» ¿·³ ±º ¿ п° ¬»­¬ ·­ ¬±

·¼»²¬·º§ ½»´´­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»½¿²½»®±«­ ±® ½¿²½»®±«­ô ¬¸»² ¹± ±²

¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» º«®¬¸»®ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ©¸¿¬ ·­ º±«²¼ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º

¿ ­·²¹´» п° ­³»¿® ¼»°»²¼­ ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»­ô ¾«¬ ¿ ­»®·»­ ±º

п° ­³»¿®­ô ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´­ô ¹®»¿¬´§

·²½®»¿­»­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼·¿¹²±­·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¿²¼

·²­¬·¬«¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ »¿®´§ ­¬¿¹»­ò

ײ Ó¿®½¸ îððíô ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚÜß÷

¿°°®±ª»¼ ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«­ øØÐÊ÷ ª·®«­ ­½®»»²·²¹ ¿­

¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» п° ¬»­¬ò ØÐÊô ¿´­± µ²±©² ¿­ ©¿®¬ ª·®«­ô ·­

½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ­µ·²ô ³±­¬ ±º¬»²

·² §±«²¹ ©±³»² ­±±² ¿º¬»® ¬¸»§ ¾»¹·² ¸¿ª·²¹ ­»¨«¿´ ·²¬»®ó

½±«®­»ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ³¿§ »¨°»®·»²½» ©¿®¬­ô ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§

¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ©¿®¬­ ·² ¬¸» ª¿¹·²¿ ±® ±² ¬¸» ½»®ª·¨ò Ó±­¬ ±º ¬¸»·®

³¿´» °¿®¬²»®­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ©¿®¬­ »·¬¸»®�·¬ ·­ ³±®» ½±³³±² ¬±

¸¿ª» ¬¸» ©¿®¬ ª·®«­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ©¿®¬­ »ª»®

¿°°»¿®·²¹ ¬¸¿² ·¬ ·­ ¬± ¸¿ª» ª·­·¾´» ©¿®¬­ò ̸»®» ¿®» ±ª»® ±²»

¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ­¬®¿·²­ ±º ØÐÊô ±º ©¸·½¸ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ½¿² ¾»

°®»­»²¬ ±² ¬¸» ½»®ª·¨å ¿²¼ ±º ¬¸»­» ¬©»²¬§ô ±²´§ ¿ ­³¿´´ ²«³¾»®

¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ п° ®»°±®¬­ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ©·¬¸

îè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò ̸»­» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­

�¸·¹¸ó®·­µ� ØÐÊ ¬§°»­ ¿²¼ ·²½´«¼» ¬§°»­ ïêô ïèô íïô ííô íëô íçô

ìëô ëïô ëîô ëêô ¿²¼ ëèò Ó±­¬ ©±³»² ©¸±­» п° ¬»­¬­ ®»°±®¬ ØÐÊ

¸¿ª» ´±©ó®·­µ ¬§°»­ô «­«¿´´§ êô ïïô ìîô ìíô ±® ììå ³±®»±ª»®ô ·²

³±­¬ ©±³»² ¬¸» ²±®³¿´ ³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ ½±³¾¿¬ ·²º»½¬·±² ·²

¬¸» ¾±¼§ ­©·²¹ ·²¬± ¿½¬·±² ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ØÐÊ ­± ¬¸¿¬ ´¿¬»®

п° ®»°±®¬­ ¿®» ²±®³¿´ò É» ¿´­± µ²±© ¬¸¿¬ ØÐÊ ·­ ²±¬ ¬¸» ±²´§

º¿½¬±® ®»­°±²­·¾´» º±® ½¿«­·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®å ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®­

¬¸¿¬ ¸¿ª»²�¬ ¾»»² ·¼»²¬·�»¼ò ø׬�­ ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¸»®» ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬»

­³±µ·²¹ ·²½®»¿­»­ §±«® ®·­µ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ­¸±«´¼ §±« ²»»¼

§»¬ ¿²±¬¸»® ®»¿­±² ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¸¿¾·¬ò÷

Ü»¿¬¸­ º®±³ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¬± ¿ ­³¿´´ º®¿½¬·±²

±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®·±® ¬± ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±² ±º ®±«¬·²» п° ­³»¿®

­½®»»²·²¹ò É» ½¿² ¬¸¿²µ ¬¸» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ±º Ü®ò Ù»±®¹»

п°¿²·½±´¿« º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º п° ­½®»»²·²¹ò ߺº»½¬·±²ó

¿¬»´§ ½¿´´»¼ �Ü®ò п°ô� ¸» ¾»¹¿² ¸·­ ³»¼·½¿´ ½¿®»»® ·² ¸·­ ²¿¬·ª»

Ù®»»½»ô ©¸»®» ¸» ³»¬ ¿²¼ ³¿®®·»¼ ß²¼®±³¿½¸» Ó¿ª®±§»²±«­ô

©¸± ¾»½¿³» ¸·­ ¸»´°³¿¬» ·² ®»­»¿®½¸ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ´·º»ò ̸»

§±«²¹ ½±«°´» ·³³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿º¬»® ¬¸» Þ¿´µ¿²

É¿® ·² ïçïîô ¿²¼ Ù»±®¹» ­±±² ¾»¹¿² ©±®µ ¿¬ ݱ®²»´´ ˲·ª»®ó

­·¬§ô ®»­»¿®½¸·²¹ ­»¨ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò ׬ ©¿­ ©¸·´» ¸» ©¿­ ½±²ó

¼«½¬·²¹ ®»­»¿®½¸ ±² ¹«·²»¿ °·¹­ ¬¸¿¬ ¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿¹·²¿´

­»½®»¬·±²­ ½±«´¼ ¹·ª» ¸·³ ª¿´«¿¾´» ½´«»­ ¬± ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ±ª«´¿ó

¬·±²ò Ó¿®§ô ¿­ ß²¼®±³¿½¸» ©¿­ µ²±©² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ©¿­

¸·­ ª±´«²¬»»® ®»­»¿®½¸ ¿­­·­¬¿²¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ©·´´·²¹ ¼±²±® ±º

ª¿¹·²¿´ ­°»½·³»²­ô ¿­ ©»´´ò ߺ¬»® »¨¿³·²·²¹ ª¿¹·²¿´ ­»½®»¬·±²­ô

Ü®ò п° ²±¬»¼ ¬¸» ­»½®»¬·±²­ ¿´­± §·»´¼»¼ ½¿²½»®±«­ ½»´´­ ¬¸¿¬

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¼»¬»½¬·²¹ ½¿²½»®­ ·² ¸«³¿²­ò ̸·­

´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» п° ­³»¿® ¿²¼ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² °®»ó

ª»²¬·ª» ½¿®» º±® ©±³»²ô ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³

½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò Ô·µ» ³¿²§ ¿¼ª¿²½»­ ·² ³»¼·½·²»ô ®»½±¹²·¬·±²

½¿³» ­´±©´§ò ß´¬¸±«¹¸ Ü®ò п°�­ ¿²¼ Ó¿®§�­ ®»­»¿®½¸ ©·¬¸ ¿

¹®±«° ±º ©±³»² ª±´«²¬»»®­ ¾»¹¿² ·² ïçîëô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» п°

­³»¿® ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ª¿¹·²¿´ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½»´´ ­¬«¼·»­ ©¿­²�¬ ®»½ó

±¹²·¦»¼ «²¬·´ ¬¸» ïçìð­ ¿²¼ ²±¬ º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ­½®»»²·²¹

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îç

©±³»² º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® «²¬·´ ¬¸» ïçëð­ò ß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¬¸»

®»½±¹²·¬·±² ¼«» ¬± ß²¼®±³¿½¸» п°¿²·½±´¿« ²»ª»® ½¿³»å ¬±¼¿§

­¸» «²¼±«¾¬»¼´§ ©±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿­ ¿ °¿®¬²»® ·² ¿½¸·»ª·²¹

¬¸·­ ³»¼·½¿´ ¿¼ª¿²½»ò

Ñ«® �½¬·¬·±«­ ½¸¿®¿½¬»® Ü®ò Ø¿¬½¸ ®±«¬·²»´§ «­»­ ¿ ̸·²Ð®»°

п°ò Ѳ» ®»¿­±² ­¸» °®»º»®­ ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ÜÒß ¬»­¬ º±® ¬¸» ØÐÊ

½¿² ¾» ±®¼»®»¼ »¿­·´§ «­·²¹ ¬¸» ­¿³» ­°»½·³»²ò λ³»³¾»®ô

¸·¹¸ó®·­µ ¬§°»­ ±º ¬¸·­ ª·®«­ ¿®» ­¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®ª·ó

½¿´ ½¿²½»® ¿²¼ °®»½¿²½»®±«­ ½¸¿²¹»­ò ͸» ½¿² ¼± ¬¸·­ ¬©± ©¿§­æ

­·³°´§ ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¾ µ²±© ¬¸¿¬ ­¸» ©¿²¬­ ¿ ¸·¹¸ó®·­µ ØÐÊ

­½®»»² ¼±²»ô ±® ¬¸¿¬ ­¸» ©¿²¬­ ¬¸·­ ­½®»»² ®»�»¨·ª»´§ ¼±²» ·º ¿²§

¿¾²±®³¿´·¬·»­ ¿®» ²±¬»¼ ±® ±¾­»®ª»¼ ±² ¬¸» п° ­³»¿®ò Þ»½¿«­»

Ú®¿²²·» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ «²°®±¬»½¬»¼ ­»¨ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ®»¯«»­¬»¼ ¬¸»

ØÐÊ ­½®»»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» п°ò ß ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ п°

­³»¿® ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ØÐÊ ­½®»»² ¸¿­ ±²´§ ¿ ðòî °»®½»²¬ ½¸¿²½»

±º ´¿¬»® ¼»ª»´±°·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò

ß ­»°¿®¿¬» ¬»­¬ ½¿² ¾» ¼±²» º±® ØÐÊ »·¬¸»® ¾§ «­·²¹ ¬¸» ̸·²ó

Ю»° ©·¬¸±«¬ ¿ п° ±® ¾§ «­·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­©¿¾ ½±´´»½¬·±² º±®

ØÐÊ ±²´§ò Þ±¬¸ ¿½½±³°´·­¸ ¬¸» ­¿³» ®»­«´¬å ¬¸» ½¸±·½» ¼»°»²¼­

±² ¬¸» ´¿¾ §±«® ¼±½¬±® «­»­ò ߬ °®»­»²¬ô ØÐÊ ¬§°·²¹ ·­ ²±¬ ¼±²»

®±«¬·²»´§ ©·¬¸ ¿ п° ­³»¿®ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ·­

­¬·´´ ¿ ¬±°·½ ±º ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼·­½«­­·±²ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª»

³·´¼ ½¸¿²¹»­ ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸»·® п°­ ¬»­¬­ øÝ×Ò ï÷ »­°»½·¿´´§ ±²

­»ª»®¿´ ±½½¿­·±²­ô º±® ±´¼»® ©±³»²ô ¿²¼ º±® ©±³»² ©·¬¸ ±¾ª·ó

±«­ ©¿®¬­ô ØÐÊ ¬§°·²¹ ³¿§ ¾» ª»®§ «­»º«´ ·² »·¬¸»® ®»¿­­«®·²¹ ¿

©±³¿² ¿²¼ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ ¿ ´±©ó®·­µ ¬§°»ô ±® ·² ¿´»®¬ó

·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ­¸» ¼±»­ ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®·­µ ¬§°»­ ¿²¼

¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿®»ò

̸» ½§¬±´±¹§ ´¿¾ ¬¸¿¬ Ü®ò Ø¿¬½¸ «­»­ ¿´­± ®±«¬·²»´§ ½¸»½µ­

¬¸» ­³»¿®­ ·¬ °®±½»­­»­ ¾§ ½±³°«¬»®ò ̸·­ ¸¿­ ¾»½±³» ·²½®»¿­ó

·²¹´§ ½±³³±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¾«¬ ·­ ¾§ ²± ³»¿²­ ¼±²» ¾§

¿´´ ´¿¾­ò Ì©± ³»¬¸±¼­ ¿®» ·² «­»æ ¬¸» ±²» «­»¼ ¾§ Ü®ò Ø¿¬½¸�­

´¿¾ô ½¿´´»¼ п°²»¬ô ©¸·½¸ ´±±µ­ ¬©·½» ¿¬ ¿´´ ­³»¿®­å ¿²¼ ¬¸»

±¬¸»®ô ß«¬±Ð¿°ô ©¸·½¸ ´±±µ­ ¿¹¿·² ¿¬ ¿´´ ­³»¿®­ ®»°±®¬»¼ ¿­ ²±®ó

³¿´ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ´¿¾ «­»¼ ¾§ §±«®

íð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼±½¬±® »³°´±§­ô ¶«­¬ ¿­µ §±«® ¼±½¬±®ò DZ« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±©ò

øÕ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿

­³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿´­» °±­·¬·ª»­ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»­ ­¬·´´ ±½½«®ò÷

̸» ´¿¾ Ü®ò Ø¿¬½¸ «­»­ ¿´­± ®»¹«´¿®´§ °®±ª·¼»­ »¼«½¿¬·±² ¿²¼

º»»¼¾¿½µ º±® ¼±½¬±®­ ¿²¼ ²«®­»­ ©¸± ¬¿µ» п° ­³»¿®­ò

Ú¿´­» б­·¬·ª»­

ß º¿´­» °±­·¬·ª» п° ­³»¿® ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ¸¿­ ­±³» µ·²¼

±º °®»½¿²½»®±«­ ½»´´ ½¸¿²¹»­ ©¸»² ´¿¬»® ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬­ ­¸±© ­¸»

¼±»­ ²±¬ò Ë­«¿´´§ ¬¸·­ ¸¿°°»²­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ­±³» ·²º»½¬·±²

±® ·²�¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò ̸» ®»°±®¬ ³¿§ ®»¿¼ �°±­­·¾´»

¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»­·±²ò� ײ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ·¬ ·­ ½±³³±² º±® ¿ ©±³¿²

¬± ¸¿ª» ¿ ½±´°±­½±°§ ¿²¼ ¾·±°­§ ø¼»­½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì÷ò ̸·­

·­ ²±¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °®±½»¼«®» ¿²¼ ©·´´ ½¿«­» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬

±º °­§½¸±´±¹·½¿´ ­¬®»­­ò ر©»ª»®ô ±²½» ·¬ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸¿¬ ²±

­»®·±«­ °®±¾´»³ »¨·­¬­ô ¬¸» ©±³¿² ½¿² ¾» ®»¿­­«®»¼ò ׬ ·­ ¿´­±

®»¿­­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ©±®®§·²¹ ­·¼» »ºº»½¬­ º®±³ ¬¸» ·²ó

ª»­¬·¹¿¬·±²­ò ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô ³±­¬ ©±³»² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ �·¬�­

¾»¬¬»® ¬± ¾» ­¿º» ¬¸¿² ­±®®§ò� ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´»ô ¿­ ©»�ª» »¨ó

°´¿·²»¼ô ¬¸¿¬ ³·´¼ ½¸¿²¹»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ßÍÝËÍ ¿²¼ Ý×Ò ïô ½¿²

®»­±´ª» ±² ¬¸»·® ±©²ô ­± »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ п° ­³»¿®

©¿­ ®»°±®¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿ ½±´°±­½±°§ ¿²¼ ¾·±°­§ ¿®»

½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ®»°±®¬ ­¸±©­ ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ ®»­«´¬­ò

Ú¿´­» Ò»¹¿¬·ª»­

ß º¿´­» ²»¹¿¬·ª» п° ­³»¿® ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«­» ²±¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»

¿¾²±®³¿´ ½»´´­ ©»®» °·½µ»¼ «° ©¸»² ¬¸» ­³»¿® ©¿­ ¬¿µ»²ô ±® ¾»ó

½¿«­» ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² º¿·´»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿¾²±®³¿´ ½»´´­ ¬¸¿¬ ©»®»

°®»­»²¬ò ß­ ©»�ª» ¼»­½®·¾»¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¸»½µ­ ·² °´¿½» ¬±

°®»ª»²¬ º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ º®±³ ±½½«®®·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ­±³» ¼±

­´·° ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿­±²­ º±® ®»½±³ó

³»²¼·²¹ ®»¹«´¿® п°­ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ º¿´­» ²»¹¿¬·ª» ±² ±²» ±½½¿ó

­·±²ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ ­¸±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ íï

Ѭ¸»® Ý»®ª·½¿´ ͽ®»»²·²¹ Ó»¬¸±¼­

ײ ­±³» °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ô «²·ª»®­¿´ п° ­³»¿® ­½®»»²·²¹ ·­

°®±¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²­·ª» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ ¿®» «­»¼ò ɸ·´» ¹»²ó

»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿­ ́ »­­ ¬¸¿² ·¼»¿´ô ¬¸»§ ±ºº»® ¹±±¼ ½±³°®±³·­»

­±´«¬·±²­ ·² ­±³» ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ©±®´¼ò

ɸ»² ¿½»¬·½ ¿½·¼ ø¾¿­·½¿´´§ ª·²»¹¿®÷ ·­ °¿·²¬»¼ ±² ¬¸» ½»®ª·¨ô

¿²§ ¿¾²±®³¿´ ½»´´­ ¬«®² ©¸·¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ±º¬»² «­»¼ ·² ½±²¶«²½ó

¬·±² ©·¬¸ ±«® ³±®» ¬»½¸²·½¿´´§ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«»­ ø­»»

½¸¿°¬»® ì ±² ½±´°±­½±°§÷ô ·¬ ·­ ¿´­± «­»¼ ·² «²¼»®¼»ª»´±°»¼

¿®»¿­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ¬± ·¼»²¬·º§ °´¿½»­ ±² ¬¸» ½»®ª·¨ º®±³ ©¸·½¸

¾·±°­·»­ ±® °·»½»­ ±º ¬·­­«» ¿®» ¬¿µ»² º±® °¿¬¸±´±¹·½ »¨¿³·²¿ó

¬·±²ò Ò«®­»­ ¿²¼ ³·¼©·ª»­ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± ¬¸·­ ­·³°´»ô ½±­¬ó

»ºº»½¬·ª» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¿´­± ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿ ®»¿­±²¿¾´»

ɸ§ ß®»²�¬ п° ͳ»¿®­ ß´©¿§­ ïðð л®½»²¬ η¹¸¬á

  Þ´±±¼ô ³«½«­ô ±® ·²º»½¬·±²­ ³¿§ °®»ª»²¬ ¬¸» ½»´´­ º®±³ ¾»·²¹ °·½µ»¼ «°

±® ³¿µ» ¬¸»³ ¼·º�½«´¬ ¬± ­»» «²¼»® ¬¸» ³·½®±­½±°»ò

  ̸» ®·¹¸¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ø©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ­¯«¿³±ó½±´«³²¿® ¶«²½ó

¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ­µ·² ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ³»»¬­ ¬¸» ´·²·²¹ ¬·­­«»÷ ³¿§

¾» ¼·º�½«´¬ ¬± ®»¿½¸�¬¸»®» ³¿§ ¾» ­½¿® ¬·­­«» º®±³ °®»ª·±«­ ¾·®¬¸­ ±®

­«®¹»®·»­ò ߺ¬»® ³»²±°¿«­» ¬¸·­ ¶«²½¬·±² ·­ ­±³»¬·³»­ ¸·¹¸ ·²­·¼» ¬¸»

½¿²¿´ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò

  ̸» ­°¿¬«´¿ ±® ¾®«­¸ ¼±»­²�¬ ¬±«½¸ ¬¸» ©¸±´» ¿®»¿ ¿²¼ ³·­­»­ ¿¾²±®ó

³¿´ ½»´´­ò

  ̸» ½»´´­ ¼±²�¬ ­¬·½µ ¬± ¬¸» ­°¿¬«´¿ ±® ¾®«­¸�¬¸·­ ³¿§ ¸¿°°»² °¿®¬·½«ó

´¿®´§ ©¸»² ¿ ­³»¿® ·­ ¬¿µ»² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò

  ̸» ­³»¿® ·­ ¬±± ¬¸·² ±® ¬±± ¬¸·½µò

  Ѳ´§ ¿ º»© ¿¾²±®³¿´ ½»´´­ ¿®» °®»­»²¬ò

  ̸» ½§¬±´±¹·­¬ º¿·´­ ¬± ¼»¬»½¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§�½§¬±´±¹·­¬­ ¿®» ¸«ó

³¿² ¬±±ÿ

̸»®» ¿®» ­¿º»¹«¿®¼­ ¬± ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­�³¿µ·²¹ ­«®» ¾±¬¸

¬§°»­ ±º ½»´´­ ¿®» °®»­»²¬ô ¿­­»­­·²¹ ­³»¿® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¿«ó

¬±³¿¬»¼ ¼»ª·½»­ò Ø¿ª·²¹ ®»¹«´¿® ­³»¿®­ ·­ ¿´­± ¿ ­¿º»¹«¿®¼ò

íî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

­½®»»² º±® ¬¸»­» °±°«´¿¬·±²­ò ß²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¬®·»¼ ·² ½»®ó

¬¿·² ®»³±¬» ½±³³«²·¬·»­ ·­ ½»®ª·½±¹®¿°¸§ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¸·¹¸´§

³¿¹²·�»¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ·­ ¬¿µ»² ¿²¼ ´¿¬»® ·²­°»½¬»¼

¾§ ¿ ¼±½¬±® ­µ·´´»¼ ¿¬ ¼·¿¹²±­·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ò Ѫ»®¿´´ô ¸±©ó

»ª»®ô п° ­³»¿®­ ¬¿µ»² ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¾§ ¯«¿´·�»¼

½§¬±¬»½¸²±´±¹·­¬­ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸» ¾»­¬ ®»­«´¬­ò

É» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ ¿®» ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ½»®ª·½¿´

­½®»»²·²¹ °®±¹®¿³­ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ³±­¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±ó

¹·»­ò ̸»­» ­½®»»²·²¹­ ¿®» ²±¬ ½±­¬ °®±¸·¾·¬·ª» º±® ³±­¬ ©±³»²ô

¿²¼ °®±¹®¿³­ »¨·­¬ ¬± ¿·¼ ¬¸±­» ©±³»² ©¸±­» ¿½½»­­ ³·¹¸¬ ¾»

·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ½±­¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¿½½»­­ ¬± ¿²§

±º ¬¸»­» °®±¹®¿³­ô ¶«­¬ °¸±²» §±«® ´±½¿´ ¸±­°·¬¿´ô §±«® ­¬¿¬»�­

¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ±® д¿²²»¼ п®»²¬¸±±¼ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Í»ª»®¿´ ©»¾­·¬»­ ´·­¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ï ¿´­± ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²

¿¾±«¬ п° ­³»¿® ¬»­¬·²¹æ

  ©©©ò½¿²½»®ò±®¹�¬¸» ©»¾­·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»®

ͱ½·»¬§

  ©©©ò½¿²½»®²»¬ò²½·ò²·¸ò¹±ª�¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ­·¬» ±º ¬¸» Ò¿ó

¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬»

  ©©©ò±¾¹§²ò²»¬�¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»

°«¾´·½

ÞÑÑÕÍ

Þ«½µ³¿²ô α¾»®¬ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò ɸ¿¬ DZ« λ¿´´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±©

¿¾±«¬ Ý¿²½»®ò Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²­ ر°µ·²­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô

ïççéò

̸» Ѻ�½·¿´ п¬·»²¬­� ͱ«®½»¾±±µ ±² Ý»®ª·½¿´ Ý¿²½»®æ ß Î»ª·­»¼

¿²¼ Ë°¼¿¬»¼ Ü·®»½¬±®§ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ß¹»ò Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·ºòæ

×½±² Ø»¿´¬¸ Ы¾´·½¿¬·±²­ô îððîò

ì ݱ´°±­½±°§

ݱ´°±­½±°§ ·­ ²±¬ô ­¬®·½¬´§ ­°»¿µ·²¹ô ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ¾»½¿«­» ·¬

·­ ®»½±³³»²¼»¼ ±²´§ º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿¾²±®³¿´ п°

­³»¿® ®»°±®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò ׬

·­ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·²½´«¼» ·¬ ¸»®» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿² ·²½®»¿­·²¹´§

½±³³±² °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ©±³»² ¼»­»®ª» ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ò

ݱ´°±­½±°§ ¿´´±©­ «­ ¬± º±´´±© «° ¿¾²±®³¿´ п° ­³»¿®­ ¿²¼ ¼±

¸·¹¸´§ ¼·®»½¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬­ ¿²¼ ¼·¿¹²±­¬·½ ¾·±°­·»­ ±² ¬¸» ½»®ª·¨ô

¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ª«´ª¿ ¿²¼ ª¿¹·²¿ò

묫®²·²¹ ¬± Ú®¿²²·»�­ ½¿­»ô ­¸» ¸¿¼ ¿ п° ­³»¿® ¼±²» ¿¬ ¸»®

°¸§­·½¿´ »¨¿³ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ½¿³» ¾¿½µ ­¸±©·²¹ Ý×Ò ïô ±®

ÔÙÍ×Ôô ¿ ´±©ó¹®¿¼» ´»­·±² ·²¼·½¿¬·ª» ±º ØÐÊ ·²º»½¬·±²ò ØÐÊ ¬»­¬ó

·²¹ ®»ª»¿´»¼ ØÐÊ ïïô ¿ �´±©ó®·­µ� ¬§°»ò Ú®¿²²·»�­ º®·»²¼ ¿²¼ ½±ó

©±®µ»® Þ®»¬¬ ¿´­± ¸¿¼ ¿ °±­·¬·ª» п° ­³»¿®å ¸»® ØÐÊ ¬»­¬ ­¸±©»¼

ïêô ¿ �¸·¹¸ó®·­µ� ¬§°»ò Þ±¬¸ ©±³»² ©»®» ­½¸»¼«´»¼ ¬± ¸¿ª» ¿

½±´°±­½±°§ ¼±²» ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¼·¿¹²±­·­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬®»¿¬³»²¬ ±º

¬¸» °®±¾´»³ò

Ú®¿²²·» ½¸±­» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ °«¾´·½ ¸±­°·¬¿´ ½´·²·½å Þ®»¬¬

¼·¼ ¿² ײ¬»®²»¬ ­»¿®½¸ ¬± ¬®§ ¬± �²¼ ¬¸» ¿®»¿�­ ¿¾­±´«¬»´§ ¾»­¬

¹§²»½±´±¹·­¬ò

Ú®±³ ¬¸·­ °±·²¬ ±²ô ¾±¬¸ ©±³»² ¸¿¼ ­·³·´¿® »¨°»®·»²½»­ ¿²¼

±«¬½±³»­ò Þ±¬¸ ¸¿¼ ¿ ½±´°±­½±°§ô ¬¸» °®±½»¼«®» ²±© ®±«¬·²»´§

¼±²» ±² ¿²§ ©±³¿² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·²±® ¼»¹®»» ±º ¿¾²±®ó

³¿´·¬§ ±² ¸»® п° ­³»¿®ò ̸» ¿·³ ±º ½±´°±­½±°§ ·­ ¬± ·¼»²¬·º§

°®»½¿²½»®±«­ ½¸¿²¹»­ô ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿®» ³·´¼ ¿²¼ ´·µ»´§ ¬±

®»­±´ª» ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸±­» ¬¸¿¬

íì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿®» ³±®» ­»®·±«­ô ¾±¬¸ ¬± ­¿ª» ´·º» ¿²¼ ¬± ½±²­»®ª» º«¬«®»

®»°®±¼«½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»­ò

ß ½±´°±­½±°» ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¬»´»­½±°» ¼»­·¹²»¼ º±®

´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ­µ·² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼

ª«´ª¿ò ̸»®» ¿®» ½¸¿²¹»­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º °®»½¿²½»®±«­ ¿²¼ ½¿²ó

½»®±«­ ´»­·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­»»² ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼

·² ¬¸» ¾´±±¼ ª»­­»´­ ­«°°´§·²¹ ·¬ô ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ½´»¿®´§

ª·­·¾´» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¹²·�»¼ ¾§ ¬¸» ½±´°±­½±°»ò ̸» »¨¿³·²ó

·²¹ ¼±½¬±® ¿°°´·»­ ´±©ó­¬®»²¹¬¸ ¿½»¬·½ ¿½·¼�§»°ô ª·²»¹¿®�±²

¬¸» ­µ·²ò Ü·­»¿­»¼ ¿®»¿­ ­¸±© «° ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¾¿½µ¹®±«²¼

¾»½¿«­» ¿¾²±®³¿´ ½»´´­ ­±¿µ «° ³±®» ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¬¸¿² ²±®³¿´

±²»­å ¬¸»§ ¬¸»² ­¬¿²¼ ±«¬ ©¸·¬» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ²·½» ¸»¿´¬¸§ °·²µ

½»´´­ò Þ´±±¼ ª»­­»´­ ­¸±© «° ¾»¬¬»® «²¼»® ¿ ¹®»»² ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³±­¬

½±´°±­½±°»­ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¹®»»² ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ©·¬¸

©¸·½¸ ¬± ª·»© §±«® ½»®ª·¨ò ß ®¿²¹» ±º ³¿¹²·�½¿¬·±²­ ·­ ¿´­±

¿ª¿·´¿¾´»ò

Ѻ ½±«®­»ô ·² ±®¼»® º±® ¿ ¼±½¬±® ¬± ­»» §±«® ½»®ª·¨ô §±« ³«­¬

¸¿ª» ¬¸» ­°»½«´«³ ©»�ª» ¿´®»¿¼§ ¼»­½®·¾»¼ ·² §±«® ª¿¹·²¿ò ײ

¬¸» ½¿­» ±º ½±´°±­½±°§ô ¬¸» ­°»½«´«³ ²»»¼­ ¬± ¾» ·² °´¿½» ́ ±²¹»®

¬¸¿² ·¬ ·­ º±® ¿ ­·³°´» п° »¨¿³ò ̸·­ô ±º ½±«®­»ô ·­ ²±¬ ½±³º±®¬ó

¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» °¿·²º«´ò øDZ« ½¿² ¸»¼¹» §±«® ¾»¬­ ¾§

¬¿µ·²¹ ¿ ¼±­» ±º ·¾«°®±º»² °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò÷ DZ« ³¿§ ¾» ¿©¿®»

±º ¿ ¼®·°°·²¹ ­»²­¿¬·±²ô ±º ½±´¼²»­­ º®±³ ¬¸» ª·²»¹¿®ô ±® ¿ ¾·¬ ±º

¿ ­¬·²¹ô ¾«¬ «­«¿´´§ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·­ò

DZ«® ¼±½¬±® «­«¿´´§ ¸¿­ ¿ ²«®­» ¿­­·­¬·²¹ ©¸± ¬»´´­ §±« ©¸¿¬

·­ »¨°»½¬»¼ º®±³ §±« ¿¬ ª¿®·±«­ °±·²¬­ ¿²¼ ½¿² »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»

¼±½¬±® ·­ ¼±·²¹ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ­¸»

¹·ª»­ §±« ³±®¿´ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¸±´¼­ §±«® ¸¿²¼ ·º §±« º»»´ ¿ ¾·¬

­¸¿µ§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¾®·²¹ ¿ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»ò Þ®»¬¬�­

¾»­¬ º®·»²¼ ©»²¬ ¿´±²¹ ¿²¼ ©¿­ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» Þ®»¬¬ ±«¬ º±® ´«²½¸

¿º¬»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ®»¬¬ ­¿·¼ô �×�³ ²±¬ ­«®» × ½¿² ¹± ¿²§©¸»®»å

× ­³»´´ ´·µ» ¿ Ý¿»­¿® ­¿´¿¼ÿ�

Ù§²»½±´±¹·­¬­ «­«¿´´§ °»®º±®³ ½±´°±­½±°·»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³»ó

¬·³»­ º¿³·´§ ¼±½¬±®­ ±® ²«®­» °®¿½¬·¬·±²»®­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­°»½·¿´·¦»¼

¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¼± ¬¸»³ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ½±´°±­½±°§ô

ÝÑÔÐÑÍÝÑÐÇ íë

´·µ» п° ­³»¿® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¼»°»²¼­ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ¬®¿·²·²¹

¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» °»®­±² °»®º±®³·²¹ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò

̸» °«®°±­» ±º ¿ ½±´°±­½±°§ ·­ ¬± ́ ±±µ ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»

½»®ª·¨�©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» �¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¦±²»ò� ̸·­ ·­ ©¸»®»

¬¸» ¬§°» ±º ½»´´ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ±«¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ½¸¿²¹»­

¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·½¿´ ½¿²¿´ò ׬ ·­ ¿¬ ¬¸·­ °´¿½» ±º

³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±­¬ ½¿²½»®­ ¾»¹·²ò ̸» ¼±½¬±® »¨¿³·²»­ ¬¸·­ ¿®»¿

ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¬¿µ»­ ¾·±°­·»­ ±º ¿²§ ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¾ó

²±®³¿´ò ̸»­» ¾·±°­·»­ ø­±³»¬·³»­ ±²»ô ­±³»¬·³»­ ³±®» ¿®»

¬¿µ»²÷ ¿®» ¬·²§ ­¿³°´»­ ±º ­«­°·½·±«­ ¬·­­«» ¬¿µ»² ©·¬¸ ­°»½·¿´

¾·±°­§ º±®½»°­�­±®¬ ±º ´·µ» ´·¬¬´» °·²½»®­ò É» ©±«´¼ ¾» ´§·²¹ ·º

©» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ »²¬·®»´§ °¿·² º®»»å ¬¸» °¿·² ·­ ³±³»²¬¿®§ô

®¿¬¸»® ´·µ» ¾»·²¹ ¾·¬¬»² ¾§ ¿ ´¿®¹» ³±­¯«·¬±ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¬¿µ·²¹

·¾«°®±º»² ¸»´°­ò Þ´»»¼·²¹ ±½½«®­ ©·¬¸ ¬¸» ¾·±°­§ô ¾«¬ ­·´ª»®

²·¬®¿¬» ¿°°´·½¿¬±®­ ±® Ó±²­»´´�­ °¿­¬» ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ­¬±° ·¬æ

¬¸»­» ¬®»¿¬³»²¬­ ¿®» ²±¬ °¿·²º«´ò

ߺ¬»® ¬¸» ½±´°±­½±°§ ¿²¼ ¾·±°­§ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿

¾´±±¼§ ¼·­½¸¿®¹» º±® «° ¬± ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®­å «­» °¿¼­ ±® ¬¿³ó

°±²­ ¬¸¿¬ §±« ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ª¿¹·²¿´ ·²¬»®½±«®­»

«²¬·´ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ­¬±°­ô ¿´´±©·²¹ §±«® ¬»²¼»® ½»®ª·¨ ¬± ¸»¿´ò

Ú®¿²²·» º»´¬ º¿·²¬ ¿²¼ ©±±¦§ ¿º¬»® ¸»® ¾·±°­§ô ¿­ ­±³» ©±³»²

¼±ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿­ ¿ ¯«·½µ ¾·¬» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ò Ô±½¿´ ¿²»­ó

¬¸»¬·½ «­«¿´´§ ·­ ²±¬ «­»¼ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ·²­¬·´´·²¹ ¿

´±½¿´ ¿²»­¬¸»¬·½ ¿½¬«¿´´§ ¸«®¬­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¯«·½µ ­²·° ©·¬¸

¾·±°­§ º±®½»°­ò øͱ³» ¼±½¬±®­ ¼± «­» ´±½¿´ ¿²»­¬¸»¬·½ô ´·µ» Ò±ª±ó

½¿·²ô ¿²¼ ©» ¼±²�¬ ¯«·¾¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬

¬¸»§�®» ¼±·²¹ ¿­ ¬¸»§ ¹±ò÷ ̸» ²«®­» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬± ¬¿µ» §±«®

¬·³» ¹»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ¼®»­­·²¹ò øÚ®¿²²·» º»´¬ ¯«·¬» ±µ¿§ ¿º¬»® ´§ó

·²¹ �¿¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»­ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿­­ ±º ©¿¬»®ò÷ DZ«®

¼±½¬±® ³¿§ ¼·­½«­­ ©·¬¸ §±« ©¸¿¬ ­¸» ­¿© ±² §±«® ½»®ª·¨ô ±®

­¸» ³¿§ ©¿·¬ «²¬·´ ­¸» ¿´­± ½¿² ¼·­½«­­ ¬¸» ´¿¾ ®»°±®¬ ±² ¬¸»

¾·±°­§ ­°»½·³»²­ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ²±¬ ¼®«¹¹»¼ô §±« ³¿§

�²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» »³±¬·±²¿´´§ ¬®¿«³¿¬·¦·²¹ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±«

¼±²�¬ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ¬»´´­ §±« ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß´¬¸±«¹¸

¼±½¬±®­ ¼±²�¬ ®»¹¿®¼ ¬¸·­ ¿­ ¿ ³¿¶±® °®±½»¼«®»ô ·¬ ´±±³­ ³«½¸

íê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

´¿®¹»® º±® ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ ´·¬¬´» ±º ¬¸» ¬»½¸²±ó

´±¹§ ©» ®±«¬·²»´§ »³°´±§ò Ù± ¸±³»ô ®»­¬ô ¿²¼ ¬»´´ §±«® º¿³·´§

¬¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹ ¿ ¾·¬ º®¿¹·´» ¿²¼ ²»»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» »­°»½·¿´´§

½¿®·²¹ò

ͱ³»¬·³»­ô »­°»½·¿´´§ ¿º¬»® ³»²±°¿«­»ô ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»²

¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ½»´´­ ³¿§ ³±ª» º¿® «° ·²¬± ¬¸» ½»®ª·¨�¬±± º¿®

¬± ­»»ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ½±´°±­½±°»ò ̸·­ ·­ ¿ ²±®³¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸»

®»¼«½»¼ »­¬®±¹»² ́ »ª»´­ ¿º¬»® ³»²±°¿«­» ¿²¼ ²± ½¿«­» º±® ¿´¿®³ò

DZ«® ¼±½¬±® ³¿§ °®»­½®·¾» ­±³» ¬±°·½¿´ »­¬®±¹»² ½®»¿³ ¬± «­»

·² ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ̧ ¿ª» §±« ®»¬«®² º±® ¿²±¬¸»® ¬®§ô ±® ­¸» ³¿§ ¼»ó

½·¼» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¹± ±² ¿²¼ ¼± ¿ ­«®¹·ó

½¿´ °®±½»¼«®» ¬± ¬®»¿¬ ¿ °®»­«³°¬·ª» ¿®»¿ ±º ¿¾²±®³¿´·¬§ò

׺ ¬¸» ½»´´ ½¸¿²¹»­ ¿®» ª»®§ ³·´¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²±¬¸·²¹ ¬±

­»» ±² ¿ ½±´°±­½±°§ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¼ª·­»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»°»¿¬

п° ­³»¿® ·² ¬¸®»» ¬± ­·¨ ³±²¬¸­ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ô ¿²±¬¸»® ½±´ó

°±­½±°§ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸» ½¸¿²¹»­ ­»»² ¾§ ¬¸» ¼±½¬±® ¿®» »¨ó

¿½¬´§ ¿­ °®»¼·½¬»¼ ¾§ §±«® п° ­³»¿®å ·² ±¬¸»®­ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ±®

´»­­ ­»®·±«­ ¬¸¿² ¬¸» п° °®»¼·½¬»¼ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ¬¿µ» ¾·±°­·»­æ

¿ °¿¬¸±´±¹·­¬ ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» ¬·­­«» «²¼»® ¿ ³·½®±­½±°» ¿²¼

³¿µ» ¿ ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±­·­ò Ѻ ½±«®­»ô ¿½½«®¿½§ ·­ ¼»°»²¼»²¬

«°±² §±«® ¼±½¬±®�­ ±¾¬¿·²·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ¾·±°­·»­ º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬

­°±¬­ ±² §±«® ½»®ª·¨ò ß¹¿·²ô ¬¸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ ®»¿­±² ¬± ¾» ­«®» §±«®

¼±½¬±® ¸¿­ »²±«¹¸ »¨°»®·»²½» ¼±·²¹ ¬¸·­ò

׺ §±«® ¾·±°­§ ­¸±©­ Ý×Ò ïô ÔÙÍ×Ôô ±® ³·´¼ ¼§­°´¿­·¿ ¿²¼ ¬¸·­

·­ ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ §±«® п° ¿²¼ ¬¸» ª·­«¿´ �²¼·²¹­ ±² ¬¸» ½±´ó

°±­½±°§ô ¬¸»² ·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ §±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ²± ·³³»¼·ó

¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ·­ ²»½»­­¿®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® п°

­³»¿® ·² ¬¸®»» ¬± ­·¨ ³±²¬¸­ò ܱ²�¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ²»ó

¹´»½¬»¼å ´»­·±²­ ¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ±º¬»² ¹± ¿©¿§ ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸»·®

±©²ô ¿²¼ º±´´±©ó«° ¬»´´­ «­ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ °»®ó

­·­¬»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ¬·³» ¬± ¾»¹·² ³±®» ¿¹¹®»­­·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò

׺ ¬¸» ¾·±°­§ ­¸±©­ Ý×Ò î ±® í ø¿´­± µ²±©² ¿­ ³±¼»®¿¬» ±®

­»ª»®» ¼§­°´¿­·¿÷ ±® ØÙÍ×Ôô ©» ­«¹¹»­¬ ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ª»®§

­±±²ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼±»­ ²±¬ °®±½»»¼ ¬± ½¿²½»®ò ߺ¬»® ¿´´ô

¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸»­» ¬»­¬­ ·­ ¬¸¿¬ ²± ©±³¿² ­¸±«´¼ ¹± ±² ¬±

ÝÑÔÐÑÍÝÑÐÇ íé

¸¿ª» º«´´ó¾´±©² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò É» ­¿§ ¬± ¸¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ ­±±²ô

³»¿²·²¹ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿² »³»®¹»²½§å ¿²¼ ·º ¿ ©±³¿² ®»½»·ª»­ ¬¸·­

¼·¿¹²±­·­ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô «­«¿´´§ ¬®»¿¬³»²¬ «­«¿´´§ ·­ ¼»ó

º»®®»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·­ ¼»´·ª»®»¼ò ̸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬

§±« ½¿² ·¹²±®» ·¬ º±® ¿ º»© §»¿®­ ¿²¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ®»³¿·² ¯«·»­ó

½»²¬ò Ø¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ §±«® »¿®´·»­¬ ½±²ª»²·»²½» ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸»

¾»­¬ ©¿§ ¬± »¨°®»­­ ­±±²ò

ß ¾·±°­§ ­»´¼±³ °·½µ­ «° º«´´ó¾´±©² ½¿²½»®ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ¼±»­

¬®»¿¬³»²¬ °®±½»»¼­ ³±®» «®¹»²¬´§ ¿²¼ ·­ ³±®» »¨¬»²­·ª»ò

Ú®¿²²·»�­ ¾·±°­§ ­¸±©»¼ Ý×Ò ïô ©¸·½¸ ©¿­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸

¸»® п° ¿²¼ ½±´°±­½±°·½ �²¼·²¹­ò Ø»® ØÐÊ ¬»­¬ ©¿­ °±­·¬·ª» ¾«¬

²±¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸ó®·­µ ­¬®¿·²­ ±º ¬¸» ª·®«­ò Ú±«® ³±²¬¸­ ´¿¬»®ô ¸»®

п° ­³»¿® ¿²¼ ½±´°±­½±°§ ©»®» ¿¹¿·² ²±®³¿´ò Ú®¿²²·» ©¿­ ·³ó

³»²­»´§ ®»´·»ª»¼ô ¿²¼ ­¸» ®»­±´ª»¼ ²»ª»® ¬± ¸¿ª» «²°®±¬»½¬»¼

­»¨ ¿¹¿·²ò

Þ®»¬¬�­ ¾·±°­§ ©¿­ ³±®» ­»®·±«­ô ­¸±©·²¹ Ý×Ò íô ­± Þ®»¬¬ ¸¿¼

´¿­»® ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¸»® ½»®ª·¨ò ß´¬¸±«¹¸ ­¸»ô ¬±±ô ©¿­ ­±¾»®»¼ ¾§

¬¸»­» �²¼·²¹­ô ¸»® ¼±³·²¿²¬ »³±¬·±²­ ©»®» ±º ®»´·»º ¿²¼ ¹®¿¬·ó

¬«¼» ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¸»® п° ­³»¿®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ­¿ª»¼ ¸»® ´·º»ò

É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¼»³§­¬·�»­ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´°±­½±°§ ¿²¼ ¼»ó

³±¬»­ ¿² ¿¾²±®³¿´ п° ­³»¿® º®±³ ¿ ¼»¿¬¸ ²±¬·½» ¬± ·¬­ ®·¹¸¬º«´

°´¿½» ¿­ ¿ �®­¬ ©¿®²·²¹ ­·¹²¿´ò ̸»­» ¬»­¬­ »²¿¾´» «­ ¬± ¼·¿¹²±­»

¿²¼ ½«®» ´»­·±²­ ¾»º±®» ¬¸»§ ¬®«´§ ¾»½±³» ½¿²½»®ò

ë ͽ®»»²·²¹ º±® Þ®»¿­¬ Ý¿²½»®

Ö»¿² Ó±®®·­ ¸¿­ ¾»»² ¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³­ ­·²½» ­¸» ©¿­ ·²

¸»® »¿®´§ º±®¬·»­ò ͸» ¼±»­²�¬ ®»¿´´§ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ¿­

¬¸»®» ·­ ²±²» ·² ¸»® º¿³·´§ô ¾«¬ ­¸» µ²±©­ ·¬ ·­ ­³¿®¬ ¬± ¶«­¬ ¹±

®±«¬·²»´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¸»® ½´·²·½¿´ ¾®»¿­¬ »¨¿³ ¿²¼ ³¿³³±¹®¿³

»¿½¸ §»¿®ò �Ò±©ô Ú®¿²²·»ô ©¸»² §±« ¸·¬ º±®¬§ô §±« ­¸±«´¼ ­¬¿®¬

¬¸·­ô ¬±±ò DZ«�´´ ¸»¿® ¿´´ ¬¸» ¶±µ»­ ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ º»»´­�´·µ» ´§·²¹

±² ¿ ½±²½®»¬» �±±® ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ­±³»±²» ¼®·ª» ±ª»® §±«® ¾®»¿­¬­

±® ­´¿³³·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±® ±² ¬¸»³ÿ Þ«¬ ¬¸±­» ¿®» ±²´§

¶±µ»­ò Í«®»ô ·¬ ­¯«»»¦»­ ­±³»ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ ´¿­¬­ ¿ º»© ­»½±²¼­ ¿²¼

¬¸»² ·¬ ·­ ¼±²»ò ˲¼»¬»½¬»¼ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ·­ ¿ ´±¬ ©±®­» ¬± ¼»¿´

©·¬¸ ¿²¼ ´¿­¬­ ¿ ´±¬ ´±²¹»®ò�

Ô·µ» ³¿²§ ±º «­ô Ö»¿² ¸¿¼ ´±­¬ ¿ º®·»²¼ ¬± ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò Ø»®

¾»­¬ ¸·¹¸ ­½¸±±´ º®·»²¼ô Õ¿¬¸´»»²ô ¼»ª»´±°»¼ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ·²

¸»® »¿®´§ º±®¬·»­ ¿²¼ ´±­¬ ¸»® ¾¿¬¬´» ·² ¬¸®»» ­¸±®¬ §»¿®­ò Õ¿¬¸ó

´»»² ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¿ ­½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ ¾»½¿«­» ­¸» ¬¸±«¹¸¬

­¸» ©±«´¼ ©¿·¬ ¿²±¬¸»® §»¿® ±® ¬©±ò Þ§ ¬¸»²ô ­¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¿

´«³° ¬¸» ­·¦» ±º ¿ ­³¿´´ ¹®¿°»ò Ô·µ» ³¿²§ ©±³»²ô ¿ ½±³¾·²¿ó

¬·±² ±º º»¿® ¿²¼ ±°¬·³·­³ µ»°¬ ¸»® º®±³ ­»»·²¹ ¬¸» ¼±½¬±® ·³ó

³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ´«³° ¹®»©ò ̸» ¹®»¿¬ ·®±²§ ©¿­ ¬¸¿¬ Õ¿¬¸ó

´»»² ©¿­ ¿ ²«®­» ©¸± ¬¿«¹¸¬ ½´¿­­»­ ±² ©±³»²�­ ¸»¿´¬¸ ·­­«»­ò

Ö»¿² ³¿µ»­ ­«®» ¬¸¿¬ ¸»® ­·­¬»® Þ»ª ¿²¼ ­·­¬»®ó·²ó´¿© ο½¸»´

¸¿ª» ®»¹«´¿® ³¿³³±¹®¿³­ô ¬±±å ·² º¿½¬ô ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ ¬¸»

©±³»² ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¼¿§ ±º ·¬ô ¿´´ °¿®¿¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ·²

¬¸»·® ¸±­°·¬¿´ ¹±©²­ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´«²½¸ ¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ׬¿´·¿² °´¿½»

¿º¬»®©¿®¼ò

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ íç

Þ®»¿­¬ ½¿²½»® ·­ ¿ ¼·­»¿­» ·² ©¸·½¸ ½»´´­ ±º ¬¸» ¾®»¿­¬ ¬·­­«» ¾»ó

½±³» ³¿´·¹²¿²¬ ¿²¼ ·²ª¿¼» ±¬¸»® ½»´´­ ±º ¬¸» ¾®»¿­¬ò ׬ ½¿²

­°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»­ ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»

¾±²»­ô ¾®¿·²ô ¿²¼ ´·ª»®ò ׬ ·­ ¬¸» ­»½±²¼ ³±­¬ ½±³³±²´§ ¼·¿¹ó

²±­»¼ ½¿²½»® ·² ©±³»² ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ½¿²½»®

¼»¿¬¸ ·² ©±³»²ò Ѳ´§ ­µ·² ½¿²½»® ·­ ³±®» ½±³³±²´§ ¼·¿¹ó

²±­»¼ô ¿²¼ ±²´§ ´«²¹ ½¿²½»® ½¿«­»­ ³±®» ¼»¿¬¸­ò ײ ²«³¾»®­ô

¬¸·­ ³»¿²­ ¿¾±«¬ ïèðôððð ²»© ½¿­»­ ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¿®» ¼·¿¹ó

²±­»¼ ¿²²«¿´´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ß¾±«¬ ìèôððð ¼»¿¬¸­ ±½½«®

»ª»®§ §»¿®ò Ѿª·±«­´§ô °®»ª»²¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿®» ¬¸»

µ»§­ ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸»­» ²«³¾»®­ò

̸» ®·­µ º¿½¬±®­ º±® ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ·²½´«¼»æ

  ß¹»ò Ú±®¬§ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾·®¬¸¼¿§ ¬± ®»³»³¾»®ò Þ®»¿­¬

½¿²½»® ·­ ®¿®» ·² ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»­ ¿²¼ ¬¸·®¬·»­ »¨½»°¬

©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ­¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ô ¾«¬ ·¬ ¾»½±³»­ ·²ó

½®»¿­·²¹´§ ½±³³±² ©·¬¸ ¿¹»ò

  ß �®­¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª» ©·¬¸ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ °®»ó

³»²±°¿«­¿´´§ò

  ß °»®­±²¿´ ¸·­¬±®§ ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ±® ±¬¸»® °®»³¿´·¹²¿²¬

¾®»¿­¬ ¼·­»¿­»ò

  ر®³±²» «­»ò

  Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò ̸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ¾» ­´·¹¸¬´§ ³·­´»¿¼·²¹ò

ß´¬¸±«¹¸ ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»² ±ª»®¿´´ ¼± ¸¿ª» ¿

­´·¹¸¬´§ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ©¸·¬» ©±³»²ô

¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¾±¬¸ ¬± ¼»ª»´±° ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¾»º±®» ¿¹»

�º¬§ ¿²¼ ¬± ¼·» º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò

  ο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®»¿­¬­ ±® ½¸»­¬ò

  ß´½±¸±´ ¿¾«­»ò

  Û¿®´§ ³»²¿®½¸» ø�®­¬ °»®·±¼÷ò

  Ô¿¬» �®­¬ ½¸·´¼¾·®¬¸ ±® ²± ½¸·´¼®»²ò

ß ©±³¿² ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ±º ¬¸»­» ®·­µ º¿½¬±®­ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼·­ó

½«­­ ©·¬¸ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸» ¿¼ª·­¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿­»´·²» ³¿³ó

³±¹®¿³ ¾»º±®» ¿¹» º±®¬§ò

ìð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬¿´µ ¯«·¬» »¨¬»²­·ª»´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬±±´­

«­»¼ ·² ­½®»»²·²¹ º±® ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ©» ³«­¬ ¿´­± »³°¸¿­·¦» ¬¸»

ª¿´«» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½´·²·½¿´ ¾®»¿­¬ »¨¿³ »ª»®§ §»¿®ò ײ ¿¼³·²·­¬»®ó

·²¹ ¬¸·­ »¨¿³ô ¿ ¬®¿·²»¼ ̧ »¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´ ́ ±±µ­ ¿¬ §±«® ¾®»¿­¬­

º±® ¿²§ ½¸¿²¹»­ ·² ­µ·² ¬»¨¬«®» ±® ½¸¿²¹»­ ·² ­§³³»¬®§ ¿²¼

º»»´­ ¬¸»³ º±® ¿²§ ´«³°­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸»®»ò ̸·­ ·­ ±²» ±º

¬¸» ®»¿­±²­ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ©»´´ó©±³¿²

»¨¿³ »¿½¸ §»¿®å ·¬�­ ¿´­± ©¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸·­ »¨¿³ ®»´»ª¿²¬ º±®

»ª»®§±²»�»ª»² ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿­ ¸¿¼ ¿ ¸§­¬»®»½¬±³§ ¿²¼

¸¿­ ²± ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ­¸» ½¿² ·¼»²¬·º§ò ׬ ¼±»­²�¬ ¿´´ ¸¿°ó

°»² ¾»´±© ¬¸» ©¿·­¬ÿ

̸» ¾®»¿­¬ ­»´ºó»¨¿³ øÞÍÛ÷ ·­ ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½ò ÞÍÛ ¸¿­

´±²¹ ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ©±³»² ¾§ ±®¹¿²·¦¿ó

¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô д¿²²»¼ п®»²¬¸±±¼ô

¿²¼ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ©±³»²�­ ­»´ºó¸»´° ¹®±«°­ò λ½»²¬´§ô »ª·¼»²½»ó

¾¿­»¼ ³»¼·½·²» °®±°±²»²¬­ ¸¿ª» ®¿·­»¼ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸»

ª¿´«» ±º ¬¸·­ »¨»®½·­»ò Ѳ» ¿®¹«³»²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ½´·²·½¿´ »¨¿³ ¿²¼

³¿³³±¹®¿°¸§ ¼»¬»½¬ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®­ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °¿´°¿¾´» ¬±

¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±³¿²ò ɸ·´» ©» ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¿®¹«·²¹ ¬¸» ·­ó

­«»ô©» ¼± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¸¿®³ ·² »¨¿³·²·²¹ §±«® ¾®»¿­¬­

»¿½¸ ³±²¬¸ ø¬¸»§ ¿®» §±«®­ô ¿º¬»® ¿´´÷ò ß²¼ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¾±¬¸ ±º «­

¸¿ª» µ²±©² ©±³»² ©¸± º±«²¼ ¬¸»·® ¾®»¿­¬ ½¿²½»®­ò Õ²±©·²¹

§±«® ±©² ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ò

ɸ»² »¨¿³·²·²¹ §±«® ¾®»¿­¬­ô �®­¬ ±¾­»®ª» ¬¸»³ º®±³ ¿ º«´´

º®±²¬¿´ ª·»©ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«

¼±²�¬ ­»» ­µ·² ½¸¿²¹»­ô ­«½¸ ¿­ ¼·³°´·²¹ ±² ¬¸» ¾®»¿­¬ ±® ­µ·²

¬¸¿¬ ®»­»³¾´»­ ¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¿²¹»ò Ò»¨¬ô ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ³¿µ»

­«®» §±«® ¾®»¿­¬­ ¸¿²¹ º®»»´§ ¿²¼ ­§³³»¬®·½¿´´§ò Ó¿²§ ©±³»²

¸¿ª» ¾®»¿­¬­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ­´·¹¸¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°»ô

¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ²±®³¿´ò ͱ³» ¿­§³³»¬®§ ·­ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ô °®±ª·¼»¼

¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ²± ½¸¿²¹» ­·²½» ¬¸» ´¿­¬ »¨¿³ò

Ò»¨¬ô ®¿·­» ±²» ¿®³ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¬± ­¬®»¬½¸ ¿²¼ �¿¬¬»² ¬¸»

³«­½´»­ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ¾®»¿­¬ ±² ¬¸¿¬ ­·¼»ò ̸»²ô ©·¬¸ ¬¸» �¿¬­

±º §±«® �²¹»®­ô º»»´ §±«® ¾®»¿­¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ ³»¬¸±¼­ ±º

¼±·²¹ ¬¸·­å °·½µ ±²» ¿²¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ±©² ¾®»¿­¬­ò

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìï

̸» �®­¬ô ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² ³±­¬ ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ¾±±µ´»¬­ô

·­ ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»­ò Ë­·²¹ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ô §±« ­¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¿®»±´¿

¿²¼ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®»¿­¬ô º»»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» �¿¬­ ±º §±«® �²¹»®­

¿²¼ µ»»° ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ·² ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»­ «²¬·´ §±« ¸¿ª» º»´¬

¬¸» »²¬·®» ¾®»¿­¬ò ̸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ©» ´»¿®²»¼ ·² ³»¼ó

·½¿´ ­½¸±±´ ·² ×®»´¿²¼ô ·­ ´·µ» ­»½¬·±²·²¹ ©»¼¹»­ ±º ¿ °·»ò DZ«

­¬¿®¬ ·² ¬¸» ³«­½´» ´·²» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿®³°·¬ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸

¬¸» �¿¬­ ±º §±«® �²¹»®­ ·² ¬±©¿®¼ ¬¸» ²·°°´»ô ³±ª·²¹ ·² ¬¸·­ ©¿§

º®±³ ­»¹³»²¬ ¬± ­»¹³»²¬ «²¬·´ §±« ½±³°´»¬» ¬¸» º«´´ ½·®½´» ¿²¼

¿®» ¾¿½µ ©¸»®» §±« ¾»¹¿²ò ̸»®» ·­ ²± ®»¿´ ®»¿­±² ¬± ¿¼ª±½¿¬»

±²» ³»¬¸±¼ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿­ ´±²¹ ¿­ §±« ¿®» ³»¬¸±¼·½¿´ ¿²¼

º»»´ ¿´´ ¬¸» ¾®»¿­¬ ¬·­­«»ò

׬ ·­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± �®­¬ »¨¿³·²» §±«® ¾®»¿­¬­ ±² ¬¸» ­¿³» ¼¿§

¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®±º»­­·±²¿´ »¨¿³å ¬¸·­ ©¿§ §±« µ²±© ¬¸¿¬

©¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹ ·­ ²±®³¿´ò Û¿½¸ ©±³¿²�­ ¾®»¿­¬­ º»»´ ¿ ́ ·¬¬´»

¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»®­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ²±®³¿´

º»»´ ±º §±«® ±©² ¾®»¿­¬­ò ׺ §±« ¿®» ­¬·´´ ³»²­¬®«¿¬·²¹ô ·¬ ·­ ¿´­±

¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »¨¿³·²» §±«® ¾®»¿­¬­ ±²´§ ·² ¬¸» ©»»µ ¿º¬»® §±«®

°»®·±¼ô ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ·­ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ´»¿­¬ ´«³°§ò

׺ §±« �²¼ ­±³»¬¸·²¹ ·² §±«® ¾®»¿­¬ ¬¸¿¬ ­»»³­ ¿¾²±®³¿´ º±®

§±«ô ¼± ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿­­«³» ¬¸» ©±®­¬ò ͳ¿´´ ½§­¬­ ø½±´´»½ó

¬·±²­ ±º �«·¼÷ ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» ¾®»¿­¬­ ±º §±«²¹ ©±³»²ô ¿²¼

¿®» ¸¿®³´»­­ò ß´­±ô ¼± ²±¬ ¾» ­± º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬±

·¹²±®» ·¬ò Ù± ­»» §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °®±º»­­·±²¿´ »¨¿³ò л®ó

¸¿°­ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ±® «´¬®¿­±«²¼ ©·´´ ¾» ±®¼»®»¼ ø­»» ´¿¬»® ·²

¬¸·­ ½¸¿°¬»®÷ô °»®¸¿°­ ¬¸» ±°·²·±² ±º ¿ ­«®¹»±² ©·´´ ¾» ­±«¹¸¬ô

¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ èë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿­­»­ º±«²¼ ·² ¾®»¿­¬­ ¿®»

¾»²·¹² ±® ²±²½¿²½»®±«­ò ̸» ±¼¼­ ±º §±«® �²¼·²¹ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®

¿®» ­³¿´´ô ¾«¬ ·¬ ·­ ª·¬¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¸»½µ ·¬ ±«¬ò

ß ³¿³³±¹®¿³ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ º±® »ª»®§ ©±³¿² ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ º®±³ ¿¹» º±®¬§ ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ­±³» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬

¬¸» ½±­¬ó¾»²»�¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿³­ º±® ©±³»²

·² ¬¸» º±®¬§ó¬±ó�º¬§ ¿¹» ¹®±«°ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ¿²¼

Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬» ­¬·´´ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ¾»½¿«­» ¬¸»

¾»²»�¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»²¬·�»¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ·­

ìî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·®®»º«¬¿¾´»ò ײ ß«­¬®¿´·¿ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸·­ ¿¹»

¹®±«° ·­ ¬©± §»¿®­ò ø̸»®»�­ ¿´­± ­±³» ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·³ó

°´·½¿¬·±²­ ±º º¿´­» °±­·¬·ª»­ô ©¸·½¸ ©»�´´ ®»º»® ¬± ­¸±®¬´§ò÷

ß ³¿³³±¹®¿³ ·­ ¿² È󮿧 ±º ¬¸» ¾®»¿­¬ «­·²¹ ­°»½·¿´ È󮿧

»¯«·°³»²¬ò DZ« ½¿² º»»´ ­»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸·­ »¯«·°³»²¬ »¨°±­»­ §±«

¬± ª»®§ ´·¬¬´» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³­ ¿½½±®¼·²¹

¬± ½«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»­ ¼±»­ ²±¬ ·²½®»¿­» §±«® ®·­µ ±º ½¿²½»® ½¿«­»¼

¾§ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸±®±«¹¸´§ ­¬«¼·»¼ò

É» ®»½±³³»²¼ «­·²¹ ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼±»­ ³¿²§ ³¿³³±¹®¿³­ô

­± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»�¬ ±º ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±´±¹·­¬­ò

Ѳ½» §±« ¿®» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿ ³¿³³±¹®¿°¸§ º¿½·´·¬§ô ·¬�­ ¾»­¬ ¬±

µ»»° «­·²¹ ·¬ ­± ¬¸»§ ½¿² ½±³°¿®» §±«® ³¿³³±¹®¿³­ º®±³ §»¿®

¬± §»¿®ò ׺ §±« ³±ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» º¿½·´·¬·»­ô ¿­µ º±® §±«®

±´¼ �´³­ ¬± ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ô ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ®»°±®¬­ò Ö»¿²ô Þ»ªô

¿²¼ ο½¸»´ ¿´´ ¹± ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¾®»¿­¬ ½»²¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» �±´¼

¸¿²¼­ò� Ô·µ» ¿´´ ³¿³³±¹®¿°¸§ º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô

·¬ ·­ ½»®¬·�»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½®»¼»²¬·¿´·²¹ ¾±¼·»­ô ©¸·½¸

³»¿²­ »ª»®§ ³¿³³±¹®¿³ ³¿½¸·²» «­»¼ ©·¬¸·² ·¬ ·­ ¿°°®±ª»¼

¾§ ¬¸» ÚÜßò

ɸ»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ ­«·¬» ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬

­»½¬·±² ±º ¿ ¸±­°·¬¿´ ±® ¿¬ ¿ º®»»­¬¿²¼·²¹ ¾®»¿­¬ ½»²¬»®ô §±« ¿®»

­¸±©² ¬± ¿ ½«¾·½´» ©¸»®» §±« ®»³±ª» ¿´´ §±«® ½´±¬¸»­ô ·²½´«¼ó

·²¹ ¶»©»´®§ô º®±³ ¬¸» ©¿·­¬ «°ò λ³»³¾»® ¬± ©»¿® ¿ ­¸·®¬ ±®

¾´±«­» ©·¬¸ ¿ ­µ·®¬ ±® ¬®±«­»®­ô ­± §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ­¬®·° ¼±©²

¬± §±«® ©¿·­¬ò ׬ ·­ ¾»­¬ ¬± ¿ª±·¼ ©»¿®·²¹ ¼»±¼±®¿²¬ ±® ¾±¼§ °±©ó

¼»® ¬¸¿¬ ¼¿§ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ½¿² ½¿«­» °«¦¦´·²¹ ­¸¿¼±©­ ±² ¬¸»

È󮿧 ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²¹ò DZ« °«¬ ±² ¿ ¸±­°·¬¿´ ¹±©²

¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ±°»² ·² ¬¸» º®±²¬ò øß­ Ö»¿² ­¿·¼ô �Ò± º¿­¸·±² ­¬¿¬»ó

³»²¬­ ¸»®»ò�÷

̸» È󮿧 ¬»½¸²·½·¿²ô ©¸± ·­ »­°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½»®¬·�»¼

·² ¼±·²¹ ³¿³³±¹®¿³­ô ·­ «­«¿´´§ ¿ ©±³¿²ò ͸» ¬¿µ»­ §±« ·²¬±

¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ ®±±³ ¿²¼ °±­·¬·±²­ §±« ­¬¿²¼·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»

È󮿧 ³¿½¸·²»ò DZ«® ¿®³ ·­ ¿²¹´»¼ ¾¿½µ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ·² ±®¼»®

¬± °±­·¬·±² §±«® ¾®»¿­¬ ¿¹¿·²­¬ ¿ �´³ ½¿­­»¬¬»ò ɸ»² ·² °´¿½»ô ¬¸»

¾®»¿­¬ ·­ ½±³°®»­­»¼ ¾§ ¿ °´¿­¬·½ °¿¼¼´»ò ͸» ¼±»­ »¿½¸ ¾®»¿­¬

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìí

­»°¿®¿¬»´§ô ®»°±­·¬·±²·²¹ ¿²¼ ½±³°®»­­·²¹ »¿½¸ ¾®»¿­¬ ¬©·½» ¬±

¬¿µ» °¸±¬±­ ·² ¾±¬¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò ݱ³ó

°®»­­·±² ¬¸·²­ ±«¬ ¬¸» ¾®»¿­¬ ¬·­­«» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ª·»© ¿´´ ¬¸®±«¹¸

·¬ò øDZ« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» §±«® ¾®»¿­¬ ¿­ °¿²½¿µ» ³·¨¬«®»ô ­°®»¿¼ó

·²¹ ·¬ ±«¬ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½±±µ­ »ª»²´§ò÷ ׬ ·­ ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ §±«

­¬¿§ ·² »¿½¸ °±­·¬·±² º±® ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ­»½±²¼­ ¿²¼ ·¬ ®¿®»´§

¸«®¬­ò DZ« ¿®» «­«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ½»²¬»® º±® ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§

¬± º±®¬§ó�ª» ³·²«¬»­ò ׺ ¬·³» ·­ ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® º±® §±«ô ¬®§

¾±±µ·²¹ ¬¸» �®­¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò

ɱ³»² ©¸± ¸¿ª» ¾®»¿­¬ ·³°´¿²¬­ ­¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸·­ º¿½¬

µ²±©² ¬± ¬¸»·® È󮿧 ¬»½¸²·½·¿²ò ׳°´¿²¬­ ¿®» «­«¿´´§ ·²­»®¬»¼

¾»¬©»»² ¬¸» ½¸»­¬ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾®»¿­¬ ¬·­­«»ô ¾«¬ ­±³»ó

¬·³»­ ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ³«­½´» ±º ¬¸» ½¸»­¬ ©¿´´ò ײ »·ó

¬¸»® ½¿­»ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ·­ ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾®»¿­¬ ¬·­­«»

¿°°»¿®¿²½»­ ±² ¬¸» �´³­ô ¿²¼ µ²±©­ ¬± ½¿®»º«´´§ ¿ª±·¼ «­·²¹

¬±± ³«½¸ °®»­­«®»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®«°¬«®» ¬¸» ·³°´¿²¬­ò ͱ³»ó

¬·³»­ ­»ª»®¿´ ³±®» ´¿¬»®¿´ ª·»©­ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ©±³»² ©·¬¸

·³°´¿²¬­ ¾»½¿«­» ¬¸» ­·´·½±²» ·² ·³°´¿²¬­ ¼±»­ ²±¬ ¿´´±©

È󮿧­ ±º ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» °±­ó

­·¾´» ¬± ª·»© ¿´´ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾®»¿­¬ ¬·­­«» ±º ©±³»² ©¸± ¸¿ª»

·³°´¿²¬­ò

ß´´ ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ²±© ½±ª»®­ ³¿³ó

³±¹®¿°¸§ò ׬ ·­ ³±®» ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿² »¿®´§

¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ·¬ ·­ ¬± ¼»´¿§ ¼·¿¹²±­·­ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¼±

²±¬ ¸¿ª» ½±ª»®¿¹»ô ³±­¬ô ·º ²±¬ ¿´´ ­¬¿¬»­ ¸¿ª» ­°»½·¿´ °®±¹®¿³­

¬± ½±ª»® ­½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³­ º±® ©±³»² ¿¹» �º¬§ ¿²¼ ±´¼»®ô

¿­ ©»´´ ¿­ º±® §±«²¹»® ©±³»² ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µò ̸»­» °´¿²­ ¼± ¸¿ª»

¿² ·²½±³» »´·¹·¾·´·¬§ ­½®»»²ò Ó¿²§ ½±³³«²·¬§ ¸±­°·¬¿´­ ¿²¼

¾®»¿­¬ ½»²¬»®­ ±ºº»® ³¿³³±¹®¿³­ »·¬¸»® º®»» ±® ¿¬ ¼»»°´§ ®»ó

¼«½»¼ ®¿¬»­ ¼«®·²¹ Þ®»¿­¬ Ý¿²½»® ß©¿®»²»­­ Ó±²¬¸ò Ý¿´´ §±«®

´±½¿´ ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ±º�½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»­»

¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ­½®»»²·²¹

³¿³³±¹®¿°¸§ò ß­ ©» ¸¿ª» ­¿·¼ô ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿®» ²±¬ ¼·¿¹ó

²±­¬·½ °®±½»¼«®»­ô ¿²¼ »¿½¸ ·²ª±´ª»­ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º º¿´­»

ìì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°±­·¬·ª»­ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ­½®»»²·²¹ò ß²¼

¸¿ª·²¹ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¼±»­ ²±¬ °®±¬»½¬ ¿ ©±³¿² ¿¹¿·²­¬ ¾®»¿­¬

½¿²½»®�´·µ» ¿ п° ­³»¿®ô ·¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °·½µ «° »¿®´§ ½¸¿²¹»­

¬¸¿¬ ·º ´»º¬ ¿´±²» ³¿§ ¼»ª»´±° ·²¬± ©·¼»­°®»¿¼ ½¿²½»®ò

É» ¿´­± ²»»¼ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ­½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³­

¿²¼ ¼·¿¹²±­¬·½ ³¿³³±¹®¿³­ò ͽ®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³­ ¿®» ¬¸»

®±«¬·²» °®±½»¼«®»­ ¼±²» ±² ¿ §»¿®´§ ¾¿­·­ ¬¸¿¬ ©»�ª» ¼»­½®·¾»¼

º±® Ö»¿²ô Þ»ªô ¿²¼ ο½¸»´ò Ü·¿¹²±­¬·½ ³¿³³±¹®¿³­ ¿®» ¼±²» ¾»ó

½¿«­» ¿ ©±³¿² ¸¿­ ¿ ­°»½·�½ °®±¾´»³ô ­«½¸ ¿­ ¿ ´«³° ­¸» ±®

¸»® ¼±½¬±® ¸¿­ º±«²¼ ±² »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿ ¼·­½¸¿®¹» º®±³ ±²»

±º ¸»® ²·°°´»­ô ±® ¾»½¿«­» ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ±²

¿ ­½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ò ß ¼·¿¹²±­¬·½ ³¿³³±¹®¿³ ·²ª±´ª»­

¬¿µ·²¹ ³±®» °·½¬«®»­ ¬¸¿² ·¬ ¼±»­ º±® ¿ ­½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ô

¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ±²» ±® ³±®» ¿®»¿­ ±º ¬¸»

¾®»¿­¬­ò

ɸ¿¬ ¼± ³¿³³±¹®¿³­ ¿½¬«¿´´§ ­¸±©á ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬

§±«® �´³­ §±« ­»» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹»­ ±º §±«® ¾®»¿­¬­ò ̸»­»

¿®» ½¿®»º«´´§ ·²­°»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ ®¿¼·±´±¹·­¬ô ¿ ¼±½¬±® ©¸± ·­

Þ±¿®¼ó½»®¬·�»¼ ·² ¸·­ ±® ¸»® ­°»½·¿´¬§ô ©¸± ¬¸»² ½±³°¿®»­ ¬¸»³

©·¬¸ °®»ª·±«­ ³¿³³±¹®¿³­ò ׬ ·­ ²±¬ «²½±³³±² ¬± ­»» ©¸·¬»

¼»°±­·¬­ ±º ½¿´½·«³ ±² ³¿³³±¹®¿³­ò ׺ ¬¸»­» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»

ø³¿½®±½¿´½·�½¿¬·±²÷ô ¬¸»§ ¿®» ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ½¸¿²¹»­ ±º ²± ©±®®§ó

·²¹ ­·¹²·�½¿²½»ò ͳ¿´´»® ­°»½µ­ ±º ½¿´½·«³ ø³·½®±½¿´½·�½¿¬·±²÷ô

¸±©»ª»®ô ³¿§ ·²¼·½¿¬» ­«­°·½·±«­ ¿®»¿­ò ̸»®» ¿´­± ³¿§ ¾» ±²»

±® ³±®» ´«³°­ô ±® ³¿­­»­ô ±º ¾®»¿­¬ ¬·­­«»ô ©¸·½¸ ¬± ¬¸» ¬®¿·²»¼

®¿¼·±´±¹·­¬�­ »§» ¿°°»¿®­ ¿¾²±®³¿´ò ͱ³»¬·³»­ ­«½¸ ¿ ³¿­­ ·­

­·³°´§ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º �«·¼ô ¿ ½§­¬ô ©¸·½¸ ·­ ¾»²·¹²ô ¿²¼ ­±³»ó

¬·³»­ ¬¸» ³¿­­ ·­ ­·³°´§ ²±®³¿´ ¾®»¿­¬ ¬·­­«»ò Þ«¬ô ±² ±½½¿­·±²ô

­«½¸ ¿ ³¿­­ ³¿§ ¾» ¿ ½¿²½»®ò ̱ ³¿µ» ¿ ³±®» ¼»�²·¬» ¼·¿¹²±­·­ô

»·¬¸»® ¬¸» ®¿¼·±´±¹·­¬ô ¿ ­«®¹»±²ô ±® ±¬¸»® ¼±½¬±® ©¸± ·­ »¨°»®¬ ·²

¾®»¿­¬ ½¿®» ³¿§ ®»½±³³»²¼ º«®¬¸»® ³¿³³±¹®¿³­ ¿²¼ñ±® ¿²

«´¬®¿­±«²¼ ±® ¾·±°­§ò

DZ«® ³¿³³±¹®¿³ ­¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ¼»ó

ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ο¼·±´±¹§ò Ý¿´´»¼ Þ×óÎßÜÍô

·¬ ·­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» п° ­³»¿® ®»°±®¬·²¹ ­§­¬»³ ©»�ª» ¿´®»¿¼§

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìë

¼»­½®·¾»¼ò Þ®»¿­¬ ׳¿¹·²¹ ¿²¼ λ°±®¬·²¹ ¿²¼ Ü¿¬¿ ͧ­¬»³ô ±®

Þ×óÎßÜÍô «­»­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·²¹­æ

  Ý¿¬»¹±®§ ð �¿ ½±³°´»¬» ®»°±®¬ ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² ¾»½¿«­»

½±³°´»¬» ª·»©­ ±º ¬¸» ¾®»¿­¬ ©»®» ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ô ±® º«®¬¸»®

¬»­¬­ ­«½¸ ¿­ ¾®»¿­¬ «´¬®¿­±«²¼ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò

  Ý¿¬»¹±®§ ï�²»¹¿¬·ª»ò Ù±±¼ ²»©­ÿ Þ±¬¸ ¾®»¿­¬­ ¿°°»¿®

½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ò

  Ý¿¬»¹±®§ î�¾»²·¹² �²¼·²¹­ò ̸·­ ³»¿²­ ­±³» ½¸¿²¹» ̧ ¿­

¾»»² ²±¬»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·­ ¾»²·¹² ø²±²½¿²½»®±«­÷ò ׬�­

·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ­«½¸ ½¸¿²¹»­ ²±¬»¼ ­± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³·­ó

·²¬»®°®»¬»¼ ·² º«¬«®» ³¿³³±¹®¿³­ò

  Ý¿¬»¹±®§ í �°®±¾¿¾´§ ¾»²·¹² �²¼·²¹­ò ̸·­ ³»¿²­ ¶«­¬

©¸¿¬ ·¬ ­¿§­ò ̸» «­«¿´ °®¿½¬·½» ·­ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ³¿³³±ó

¹®¿³ô °»®¸¿°­ ·² ­·¨ ³±²¬¸­ô ¬± ­»» ·º ¿² ¿®»¿ ·­ ½¸¿²¹·²¹ò

øд»¿­» ²±¬» ¬¸¿¬ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¼»ª»´±°­ ­´±©´§ò÷ ̸·­

¿ª±·¼­ «²²»½»­­¿®§ ¾·±°­·»­ô ¾«¬ ³¿µ»­ ­«®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿®»¿

·­ ¾»½±³·²¹ ¿¾²±®³¿´ ¿½¬·±² ·­ ¬¿µ»² ·² ¬·³»ò

  Ý¿¬»¹±®§ ì �­«­°·½·±«­ �²¼·²¹­ò Þ·±°­§ ®»½±³³»²¼»¼ò

  Ý¿¬»¹±®§ ë �¸·¹¸´§ ­«¹¹»­¬·ª» ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò ß½¬·±²

­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ßÍßÐò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ö»¿²ô Þ»ªô ¿²¼ ο½¸»´ ¸¿ª» ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» ³¿³³±ó

¹®¿³ ®»­«´¬­ ­± º¿®ò

ɸ¿¬ ®¿¬» ±º º¿´­» ®»­«´¬­ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼á ײ ©±³»² ¾»¬©»»²

¬¸» ¿¹»­ ±º º±®¬§ ¿²¼ ­·¨¬§ó²·²» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸»®» ·­ ¿

íð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ º¿´­» °±­·¬·ª» ±ª»® ¿ ¬»²ó§»¿®

°»®·±¼ò ̸·­ ·­ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» ®¿¬» ±º º¿´­» °±­·¬·ª»­ ·² Ù®»¿¬

Þ®·¬¿·² ¿²¼ ­±³» Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ·­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ±²ó

¹±·²¹ ¼·­½«­­·±² ¿³±²¹ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® »¨°»®¬­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ò øײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ³¿³³±¹®¿°¸§ ­½®»»²·²¹ ­¬¿®¬­ ¿¬

¿¹» º±®¬§å ¿­ ¿ ®«´»ô ·¬ ·­ ²±¬ §»¿®´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»­ ±º º±®¬§ ¿²¼

�º¬§ô ¾«¬ ©±³»² ±ª»® �º¬§ ¿®» ­½®»»²»¼ »ª»®§ §»¿®ò ײ Ù®»¿¬

Þ®·¬¿·² ­½®»»²·²¹ ·­ ±²´§ »ª»®§ ¬©± §»¿®­ò Ü»­°·¬» ¬¸·­ô ¬¸» ®¿¬»­

±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¼»¬»½¬·±² ¿®» ª»®§ ­·³·´¿® ·² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»­ò÷

ìê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

̸»­» º¿´­» °±­·¬·ª»­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½±­¬ ·² ¬»®³­ ±º »³±¬·±²¿´ ¼·­ó

¬®»­­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±­¬­ ¿²¼ ­¬®»­­ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»­¬·²¹ò Þ·±°­·»­

¿²¼ ­«®¹»®·»­ ¬± ®»³±ª» ´«³°­ ³¿§ ¾» ¼±²»ô «´¬·³¿¬»´§ °®±ª·²¹

¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¿ º¿´­» ¿´¿®³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ­°»½¬®«³ô

ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿

­·²¹´» ³¿³³±¹®¿³ò Ü»­°·¬» ¬¸»­» �¹«®»­ô ³±­¬ ¼±½¬±®­ ·²ó

ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ¿­ ©»´´

¿­ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬»ô

¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í«®¹»±²­ô ½«®®»²¬´§ ¾»´·»ª» ·¬ ·­

©±®¬¸ ¸¿ª·²¹ ®±«¬·²» ­½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³­ ¿²¼ ½´·²·½¿´

¾®»¿­¬ »¨¿³­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ±«® ¾»­¬ ¼»º»²­»

¿¹¿·²­¬ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ³±®¬¿´·¬§ò ß²§ ©±³¿² ©¸± ¸¿­ ¿ ´·º» »¨ó

°»½¬¿²½§ ±º ³±®» ¬¸¿² �ª» §»¿®­ ­¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ®±«ó

¬·²» ³¿³³±¹®¿³­ò Þ®»¿­¬ ½¿²½»® ·­ ³±®» ½±³³±² ¿­ ©» ¹®±©

±´¼»®ô ¿²¼ ³¿²§ ±´¼»® ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¼·» º®±³ «²ó

®»´¿¬»¼ ·´´²»­­»­ò Ѻ ½±«®­»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ©»´´ ·²ó

º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿­°»½¬­ ±º ³¿³³±ó

¹®¿³­ ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ±²»ò

Ѳ» ¿®»¿ ±º ½±²¬®±ª»®­§ ½±²½»®²­ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¼«½¬¿´

½¿®½·²±³¿ó·²ó­·¬« øÜÝ×Í÷ò ײ ¬¸·­ ½±²¼·¬·±² ¿¾²±®³¿´ ½»´´­ ¿®»

º±«²¼ ·² ¬¸» ¾®»¿­¬ ¬·­­«»ô ¾«¬ ¿®» ½±²�²»¼ ¬± ¬¸» ³·´µ ¼«½¬­

ø²¿®®±© °¿­­¿¹»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®»¿­¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²·°°´»÷ò ̸·­

·­ ­±³»©¸¿¬ ´·µ» ¬¸» Ý×Ò í ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ±² п° ­³»¿®­ò

ÜÝ×Í ·­ ³±­¬ ±º¬»² °·½µ»¼ «° ·²·¬·¿´´§ ¾§ ³¿³³±¹®¿³ô ®¿¬¸»®

¬¸¿² ¾§ ¿ ©±³¿² º»»´·²¹ ¿ ´«³° ±® ²±¬·½·²¹ ¿ ¼·­½¸¿®¹» º®±³ ¸»®

²·°°´»ò ܱ½¬±®­ ²±© ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ÜÝ×Í ½¿² ¿²¼ ¼±»­ ±ºó

¬»² °®±¹®»­­ ¬± º®¿²µô ·²ª¿­·ª» ½¿²½»®ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¼± ­±ò

ײ ¬¸» °¿­¬ ­±³» ©±³»² ¸¿ª» ¸¿¼ ³¿­¬»½¬±³·»­ º±® ÜÝ×Í ¿­ °®±ó

¬»½¬·ª» ³»¿­«®»­ ¿¹¿·²­¬ ½¿²½»®ô ©¸»² ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§

²»ª»® ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿²§ ©±³»²

«²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¾»»² ­¿ª»¼ º®±³ °®±¹®»­­·ª» ½¿²½»® ¾§ ­«½¸

¬®»¿¬³»²¬ò Ò±© ¾®»¿­¬ °¸§­·½·¿²­ ¿²¼ ­«®¹»±²­ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·²

­±³» ©±³»² ¬®»¿¬³»²¬ ´»­­ ®¿¼·½¿´ ¬¸¿² ³¿­¬»½¬±³§ ³¿§ ¾» ¿¼ó

»¯«¿¬» º±® ÜÝ×Íò Ü»¬¿·´»¼ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º ¾®»¿­¬

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìé

½¿²½»® ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬­ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°»

±º ¬¸·­ ¾±±µô ¾«¬ ±¬¸»® ­±«®½»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ´·­¬»¼ ·²

®»º»®»²½» ­»½¬·±²­ò ɸ¿¬ ½±²½»®²­ «­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±²¬®±ª»®­§ ¸¿­

¾»»² «­»¼ ¾§ ­±³» °»±°´» ¬± ¿®¹«» ¿¹¿·²­¬ ¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³­

¿¬ ¿´´�¿ ½´¿­­·½ ½¿­» ±º ­¸±±¬·²¹ ¬¸» ³»­­»²¹»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µó

·²¹ ²±¬» ±º ¬¸» ³»­­¿¹»ô ©» ¾»´·»ª»ò ÜÝ×Í ·­ ³±­¬ ±º¬»² º±«²¼ ¿ºó

¬»® ³·½®±½¿´½·�½¿¬·±² ·­ ­»»² ±² ¿ ³¿³³±¹®¿³ò ׺ ¬¸·­ ¸¿°°»²­

¬± §±«ô »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» º«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¼·­½«­ó

­·±² ©·¬¸ ¿ ¼±½¬±® ©¸± ·­ ¿² »¨°»®¬ ·² ¾®»¿­¬ ¼·­»¿­»ò DZ« ½¿²

¬¸»² ³¿µ» «° §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ ½±«®­» ¬± º±´´±©ò ׬ ­»»³­ º¿® ¾»¬ó

¬»® ¬± «­ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬ ±² ¿²§ ·³°´·½¿ó

¬·±²­ ±º ¬¸» ®»­«´¬­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼»½·¼» ²±¬ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¾»½¿«­»

¬¸»®»�­ ¿ ¬·²§ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ »²¼ «° ¸¿ª·²¹ ³±®» ­«®¹»®§

¬¸¿² ²»½»­­¿®§ò Ç»­ô ±½½¿­·±²¿´´§ ¿ ©±³¿² ¸¿­ ­«®¹»®§ ¾¿­»¼ ±²

¿ ³¿³³±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·­ °±­­·¾´§ ³±®» »¨¬»²­·ª» ¬¸¿² ²»»¼»¼ò

Þ¿´¿²½» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿­¬ »¨¿³­

¿²¼ ³¿³³±¹®¿³­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼­ ±º ­½®»»²·²¹

º±® »¿®´§ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®�¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª»�¿²¼ ©»

¬¸·²µ §±«�´´ ¿¹®»» ©·¬¸ «­ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »¨°»®¬ ¾±¼·»­ ¬¸¿¬

¸¿ª·²¹ ¬¸»­» ¬»­¬­ ¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´­ ·­ ¿ ­»²­·¾´»

¬¸·²¹ ¬± ¼±ò

̱±´­ ¬¸¿¬ ¸»´° ·³°®±ª» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¼»¬»½ó

¬·±² ¿®» «´¬®¿­±«²¼ô ¼·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¾®»¿­¬ ÓÎ×ò

ß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¾·±°­·»­ ¿¼¼ º«®¬¸»® ½´¿®·¬§ ·º ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ¿®»

º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»­» ·³¿¹·²¹ ³»¬¸±¼­ò

ß² «´¬®¿­±«²¼ ·­ °®±¼«½»¼ ¾§ °¿­­·²¹ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ­±«²¼

©¿ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¬·­­«»ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¾®»¿­¬ ¬·­­«»ò Ô·µ» ®¿¼¿®ô ¬¸»

©¿ª»­ ¾±«²½» ±ºº ¼·ºº»®»²¬ ­«®º¿½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·­­«»ô ¿²¼ ¬¸» ®»ó

¬«®²·²¹ ©¿ª»­ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± °·½¬«®» º±®³ ±² ¬¸» «´¬®¿­±«²¼

­½®»»²ò Ë´¬®¿­±«²¼ ¬»­¬­ ¿®» ¼±²» ±² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ¾¿­·­ô º®»ó

¯«»²¬´§ ·² ¬¸» ­¿³» ­«·¬» ¿­ ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ò ̱¼¿§ô ·¬ ·­ ²±¬ «²ó

½±³³±² º±® ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿² «´¬®¿­±«²¼ ±º

±²» ±® ¾±¬¸ ¾®»¿­¬­ ¿¬ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·­¬�­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ß² «´ó

¬®¿­±«²¼ ½¿² ¸»´° ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ­±´·¼ ¿²¼ ½§­¬·½ ³¿­­»­

ìè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·² ¬¸» ¾®»¿­¬ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ °¿´°¿¾´» ³¿­­ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ±²

½´·²·½¿´ ¾®»¿­¬ »¨¿³ ¿²¼ ·­ ²±¬ ©»´´ ª·­«¿´·¦»¼ ¾§ ³¿³³±¹®¿³ò

׬ ·­ ¿´­± ª»®§ ¸»´°º«´ ·² §±«²¹»® ©±³»² ©¸± ²¿¬«®¿´´§ ¬»²¼ ¬±

¸¿ª» ¼»²­»® ¾®»¿­¬ ¬·­­«»å ·¬ ·­ ­¿º»ô ¬¿µ»­ ¿¾±«¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¿ ³¿³ó

³±¹®¿³ô ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ¸«®¬ò Ô·µ» ³¿³³±¹®¿³­ô ©±³»² ¬»½¸²·ó

½·¿²­ «­«¿´´§ ¼± ¬¸» ¾®»¿­¬ «´¬®¿­±«²¼ò Ë´¬®¿­±«²¼ô ¿´±²»ô ·­ ²±¬

¿² ¿¼»¯«¿¬» ­½®»»² º±® ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò ׬ ·­ ±²´§ «­»º«´ ¿­ ¿² ¿¼ó

¶«²½¬ ¬± ³¿³³±¹®¿°¸§ò

Ü·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·­ ²±¬ §»¬ ®±«¬·²»´§ «­»¼ô ¾«¬ ³¿§ ±ºó

º»® ­±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±ª»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·² ¬¸¿¬

¬¸» ·³¿¹»­ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»­­ ±® ½±²¬®¿­¬

½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± ¿´´±© ¾»¬¬»® ª·­«¿´·¦¿¬·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·¬

¿´­± ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ¬®¿²­³·¬ ³¿³³±¹®¿³­ ¿½®±­­ ¬»´»°¸±²» ±®

©·®»´»­­ ½¸¿²²»´­ º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±® ½±²­«´¬¿¬·±² ¿¬ ¿ ¼·­ó

¬¿²½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» «­»º«´ º±® ®«®¿´ ½»²¬»®­ò ݱ³°«¬»®·¦»¼

¿²¿´§­·­ ³¿§ ¿´­± ½±³» ·²¬± °´¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» «­»­ ¿®» ²±¬ §»¬

ÚÜß ¿°°®±ª»¼ò

Þ®»¿­¬ ÓÎ× ·­ ½±³·²¹ ·²¬± ·¬­ ±©²ô ³±ª·²¹ ±«¬ ±º ¿½¿¼»³·½ ®»ó

­»¿®½¸ ½»²¬»®­ ¿²¼ ·²¬± ½±³³«²·¬§ ¸±­°·¬¿´ «­»ò ͱ³» »¨°»®¬­

­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±ºº»®­ çë °»®½»²¬ ¿½½«®¿½§ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¾®»¿­¬ ½¿²ó

½»®­ò ß² ÓÎ× ·­ ¿ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ·³¿¹»­ °®±¼«½»¼ ¾§ »¨ó

°±­·²¹ ¬¸» ¾®»¿­¬ ¬± ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ �»´¼ ¿®» ¿²¿ó

´§¦»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò Ú±® ¿ ¾®»¿­¬ ÓÎ×ô §±« ´·» º¿½» ¼±©²ô ©·¬¸

§±«® ¿®³­ «° ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ­«°°±®¬»¼ ¾§ §±«® ¿®³­ ¿²¼ °·´ó

´±©­ò DZ«® ¾®»¿­¬­ ¿®» °´¿½»¼ ·² ­°»½·¿´ ¾®»¿­¬ ÓÎ× ½±·´­ ø¬¸»­»

¿®» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬÷ ¿²¼ ¿ ½±²¬®¿­¬ ¿¹»²¬ ·­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ·²¬®¿ó

ª»²±«­´§ò

Þ®»¿­¬ ÓÎ× ·­ ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ®±«¬·²» ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿²¼ ½´·²·ó

½¿´ ¾®»¿­¬ »¨¿³ò ײ¼·½¿¬·±²­ º±® ¿ ¾®»¿­¬ ÓÎ× ¿®»æ

  ɱ³»² ©·¬¸ �®­¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»­ ©·¬¸ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ±®

©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¹»²»¬·½ ¬®¿·¬ ø¼·­½«­­»¼ ´¿¬»®

·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®÷ò

  ɱ³»² ©·¬¸ ¿ ­«­°·½·±«­ ±® ¿³¾·¹«±«­ ³¿³³±¹®¿°¸§

�²¼·²¹ô ¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·­¬ò

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ìç

  Ю»±°»®¿¬·ª» ¼·¿¹²±­¬·½ ÓÎ× º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿

°±­·¬·ª» ¾·±°­§ô »·¬¸»® ¾§ �²»ó²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ±® ¾§ ¿ ½±®»

¾·±°­§ò

  Ú±´´±©ó«° ÓÎ× ­·¨ ³±²¬¸­ ¿º¬»® ¿² »¨½·­·±²¿´ ¾·±°­§ º±®

¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ¬¸¿¬ ·­ô ·º ¬¸» ¾·±°­§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ©¸±´» ¿¾ó

²±®³¿´ ¿®»¿ô ·º ¿² ÓÎ× ©¿­ ²±¬ °®»ª·±«­´§ ¼±²»ò

  ɱ³»² ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·­¬±®§ ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ±® °®»ó

½¿²½»®±«­ ¾®»¿­¬ ¼·­»¿­» ø¿´¬¸±«¹¸ º±® ©±³»² ·² ¬¸·­

½¿¬»¹±®§ ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ÓÎ× ³¿§ ¾» ´»­­

¿½½«®¿¬»÷ò

ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²­æ

  ß² ÓÎ× ·­ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² ¿²§±²» ©¸± ¸¿­ ¾·¬­ ±º ³»¬¿´

·² ¬¸»·® ¾±¼·»­å »¨¿³°´»­ ±º ¬¸·­ ¿®» °¿½»³¿µ»®­ô ¿²¹·± ½´·°­ô

­¬¿°´»­ º®±³ °®»ª·±«­ ­«®¹»®§ô ±® ª¿®·±«­ ·³°´¿²¬­ò

  ر®³±²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ³«­¬ ¾» ­¬±°°»¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ­·¨

©»»µ­ °®·±® ¬± ¾®»¿­¬ ÓÎ×ò ر®³±²»­ ³¿µ» ¬¸» ¾®»¿­¬­

³±®» ¼»²­» ¿²¼ ³±®» ¼·º�½«´¬ ¬± ·³¿¹»ò

  Ú±® ¬»½¸²·½¿´ ®»¿­±²­ô ¿ ©±³¿² ½¿²²±¬ ©»·¹¸ ³±®» ¬¸¿²

îëð °±«²¼­ò ׬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¼·­½®·³·²¿¬±®§ ±®

´·³·¬·²¹ º¿½¬±®ò

  Ю»³»²±°¿«­¿´ ©±³»² ³«­¬ ¾» ­½¸»¼«´»¼ º±® ÓÎ×­ ©·¬¸·²

±²» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ³»²­»­ò

  Þ®»¿­¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­ ³«­¬ ©¿·¬ ­·¨ ³±²¬¸­ ¿º¬»® ½±³°´»¬ó

·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬­ ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾®»¿­¬ ÓÎ×ò

  ß ½´¿«­¬®±°¸±¾·½ °»®­±² ³¿§ ®»¯«·®» °®»³»¼·½¿¬·±²ò

ß¹¿·²ô ©» ³«­¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·­ ¬·³»ô ¬¸» ¾®»¿­¬ ÓÎ× ·­ ¿ ¼·¿¹ó

²±­¬·½ ¬»­¬ «­»¼ ·² ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ ¼»­½®·¾»¼ ¿²¼ ·­ ²±¬ ¿

­½®»»²·²¹ ¬»­¬ò

ß ¾®»¿­¬ ¾·±°­§ ·­ ²±¬ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ô ¾«¬ ·­ ¿ º±´´±©ó«° ¼·¿¹ó

²±­¬·½ ¬»­¬ ¼±²» ©¸»² ¿ ½´·²·½¿´ »¨¿³ ±® ³¿³³±¹®¿°¸§ ·²¼·½¿¬»­

¿ ­«­°·½·±«­ ´»­·±²ò ß ¾·±°­§ ·­ ¿ ­«®¹·½¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ ­°»½·³»² ±º

ëð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¾®»¿­¬ ¬·­­«» ¬¸¿¬ ·­ »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¬¸» ³·½®±­½±°» ¾§ ¿ °¿¬¸±´ó

±¹·­¬ò Þ·±°­·»­ ½¿² ¾» ¼±²» ¬¸®»» ­»°¿®¿¬» ©¿§­æ

  ß �²»ó²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¿ ª»®§ �²» ²»»¼´» ¼·ó

®»½¬»¼ ¾§ «´¬®¿­±«²¼ô ±® ­¬»®»±¬¿½¬·½ ¬»½¸²·¯«» ø­±®¬ ±º ´·µ»

®±¾±¬·½­÷ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¾®»¿­¬ò Ѳ½» ¬¸»®»ô ¿ ¬·²§

¿³±«²¬ ±º ¬·­­«» ·­ ­«½µ»¼ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ ­»²¬ ¬±

¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ º±® »¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·­¬ò

  ß ½±®»ó²»»¼´» ¾·±°­§ «­»­ ¿ ´¿®¹»® ²»»¼´» ¬± ±¾¬¿·² ¿

½±®» ±º ¬·­­«»ô ·² ³«½¸ ¬¸» ­¿³» ³¿²²»® ¿­ ¬¸» �²»ó²»»¼´»

¿­°·®¿¬·±²ò

  Û¨½·­·±²¿´ ¾·±°­§ ³¿§ ¾» ¼±²» ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ °¿´ó

°¿¾´» ³¿­­å ¬¸» ³¿­­ ·­ ½«¬ ±«¬ ¿²¼ ­»²¬ º±® °¿¬¸±´±¹§

»¨¿³·²¿¬·±²ò

Ô±½¿´ ¿²»­¬¸»¬·½ô ±® ·² ­±³» ½¿­»­ ¹»²»®¿´ ¿²»­¬¸»­·¿ô ·­ «­»¼

¬± ²«³¾ ¬¸» ¿®»¿ ¾»º±®» ¿ ¾®»¿­¬ ¾·±°­§ò ̸» ¬§°» ±º ¿²»­¬¸»­·¿

«­»¼ ¼»°»²¼­ ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ ¼±²»ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»

½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ò

Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬·­­«» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¾®»¿­¬ ¾·±°­§ ·­ «­«¿´´§

½±³°´»¬» ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ ±® ­±ô ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ ¬¸»² »¨°»½¬ ¬± ¼·­ó

½«­­ ¬¸» �²¼·²¹­ ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò É¿·¬·²¹ º±®

¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® ¿ ¾®»¿­¬ ¾·±°­§ô ¬¸»² ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»­«´¬­�

¬¸±«¹¸ «­«¿´´§ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§­�·­ ²±¬ ¿ ¸¿°°§ ¬·³» º±®

¿²§ ©±³¿²ò Í»»µ ¬¸» ¸»´° ¿²¼ ­«°°±®¬ ±º °¿®¬²»®­ô º¿³·´§ô ¿²¼

º®·»²¼­ô ¿²¼ ¬®§ ¬± µ»»° ±¬¸»® ­¬®»­­»­ ¬± ¿ ³·²·³«³ò

Þ®»¿­¬ ¾·±°­·»­ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ­«®¹»±²­ ±® ®¿¼·±´±¹·­¬­ô ±® ¿

½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò ܱ½¬±®­ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½»

½±²­·­¬»²¬´§ °®±¼«½» ¬¸» ¾»­¬ ®»­«´¬­ò Ô·­¬­ ±º ¿½½®»¼·¬»¼ ¼±½¬±®­

¿²¼ º¿½·´·¬·»­ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»¾­·¬»­ ³»²¬·±²»¼

·² ¬¸» ®»­±«®½»­ ­»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò ̸» ·³°´·½¿ó

¬·±²­ ±º °±­·¬·ª» �²¼·²¹­ ±² ¾®»¿­¬ ¾·±°­§ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°»

±º ±«® ¾±±µå ¾«¬ §±« ½¿² �²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» ©»¾ó

­·¬»­ ¿²¼ ¬¸» ®»­±«®½»­ ·² ¬¸» Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹ ­»½¬·±²ò

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ëï

ͽ®»»²·²¹ º±® Ù»²»¬·½ η­µ ±º Þ®»¿­¬ Ý¿²½»®

ͱ³» º¿³·´·»­ ¿®» «²´«½µ§ò ɱ³»² ±º ß­¸µ»²¿¦· Ö»©·­¸ ±®·¹·²ô

º±® »¨¿³°´»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® »¬¸²·½ ¹®±«°­ô

¿®» ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·­µ º±® ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò ɸ·´»

¿¾±«¬ ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»®­ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²

¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿³·´·¿´ ®·­µ º¿½¬±®­ô ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸»

½¿²½»®­ ·² ¬¸»­» ¹®±«°­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ¾®»¿­¬

½¿²½»® ¹»²»­ò Õ²±©² ·² ¬¸» ­½·»²¬·�½ ½±³³«²·¬§ ¿­ ÞÎÝß ï ¿²¼

ÞÎÝß îô ¬¸»­» ¹»²»­ ±½½«® ·² ï °»®½»²¬ ±º ß­¸µ»²¿¦· Ö»©·­¸

©±³»²ò ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ðòïî °»®½»²¬

±º ©±³»²ò ̸»­» ¹»²»­ ¿®» ´·²µ»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô

¾«¬ ¿´­± ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò

ͽ®»»²·²¹ º±® ¬¸»­» ¹»²»­ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ©±³»² ±º

ß­¸µ»²¿¦· Ö»©·­¸ ±®·¹·² ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»®

¿²¼ ·² ¿²§ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ ±º ¾®»¿­¬ ¿²¼ñ±®

±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò É» ¬»´´ §±« ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬±®§

±º Õ¿¬¸´»»²�­ º¿³·´§ô ·² ©¸±³ ¬¸» ÞÎÝß ï ¹»²» ©¿­ °¿­­»¼ º®±³

³±¬¸»® ¬± ¼¿«¹¸¬»®ô ·² ½¸¿°¬»® ïë ±² ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ò ׺ ¿²§ ±º

¬¸»­» ·²¼·½¿¬·±²­ ¿°°´§ ¬± §±«ô ¼·­½«­­ ¬¸»³ ¿¬ ´»²¹¬¸ ©·¬¸ §±«®

¼±½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ ­¬»°­ ¬± ¬¿µ» ·º §±« ¿®» ¼·¿¹²±­»¼ ¿­

¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¬¸»­» ¹»²»­ò ̸» »¨·­¬·²¹ ¹«·¼»´·²»­ ­«¹¹»­¬ »¿®´§

­»´ºó»¨¿³ô §»¿®´§ ½´·²·½¿´ ¾®»¿­¬ »¨¿³ô ¿²¼ ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿ó

°¸§ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§ó�ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ©±³»² ©·¬¸

¬¸»­» ¹»²»­ ±°¬ º±® ¾·´¿¬»®¿´ ³¿­¬»½¬±³§ ¿­ ¿ °®±°¸§´¿½¬·½ ³»¿ó

­«®»ô ¬¸»®» ·­ ·²­«º�½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸·­ ½±«®­» ±º

¿½¬·±² º±® »ª»®§±²»ò

ײ ¬¸» º«¬«®»ô ©» ³¿§ ¾» °«º�²¹ ·² ¿ ¾®»¿¬¸ ¿²¿´§¦»® ¬± ¼±

±«® ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ­½®»»²ò ͬ«¼·»­ ¿®» ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©±³»² ©·¬¸

¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¸¿ª» ·²½®»¿­»¼ ³¿®µ»®­ º±® ±¨·¼¿¬·ª» ­¬®»­­ ·²

¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ò Þ®»¿¬¸ ­¿³°´»­ ¼·­¬·²¹«·­¸

¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸§ ©±³»² ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¿¬ ¿ ­»²ó

­·¬·ª·¬§ ±º çìòï °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ ­°»½·�½·¬§ ø¬¸¿¬ ·­ô ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ·­

¬®«´§ ½¿«­·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»÷ ±º éíòè °»®½»²¬ ·² ­¬«¼·»­ ¼±²» ­± º¿®ò

ëî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

̸·­ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ª»®§ °®±³·­·²¹ ¿²¼ ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¾»·²¹

½´±­»´§ ³±²·¬±®»¼ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³«½¸ «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»®

ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬» ©»¾­·¬»­ô §±« ½¿² �²¼

¿´´ ÚÜßó½»®¬·�»¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ ­·¬»­ ¿¬ ©©©òº¼¿ò¹±ªñ½¼®¸ ñ

³¿³³±¹®¿°¸§ñ½»®¬·�»¼ò¸¬³´ò ̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ο¼·±´±¹§

©»¾­·¬» ·­ ©©©ò¿½®ò±®¹ ¿²¼ ½±²¬¿·²­ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

¿¾±«¬ ¿½½®»¼·¬»¼ º¿½·´·¬·»­ô Þ×óÎßÜÍô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±°·½­ ¿½½»­­·¾´»

¬± ´¿§ ®»¿¼»®­ò ̸» ©»¾­·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í«®¹»±²­ô

©©©òº¿½­ò±®¹ô ¿´­± °®±ª·¼»­ ­±³» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¹»²»®¿´

°«¾´·½ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ´·­¬ ±º °«¾´·½¿¬·±²­ò ß´­± ¸»´°º«´ ¿®» ©©©ò¿¿º°

ò±®¹ô ¬¸» ©»¾­·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ú¿³·´§ и§­·½·¿²­ô

¿²¼ ©©©òÉ»¾ÓÜò½±³ô ¿ ®»´·¿¾´» ½±³³»®½·¿´ ­·¬»ò

ÞÑÑÕÍ

ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ò ß Þ®»¿­¬ Ý¿²½»® Ö±«®²»§æ DZ«® л®­±²¿´

Ù«·¼»¾±±µò î¼ »¼ò ߬´¿²¬¿æ ßÝÍô îððìò

Ô±ª»ô Í«­¿² Óòô ¿²¼ Õ¿®»² Ô·²¼­»§ò Ü®ò Í«­¿² Ô±ª»�­ Þ®»¿­¬

Þ±±µò Þ±«´¼»®ô ÝÑæ л®­»«­ Ы¾´·­¸·²¹ô îðððò

ê ͽ®»»²·²¹ º±® ݱ´±² Ý¿²½»®

߬ ¬¸» ¿¹» ±º �º¬§ó�ª»ô Ö»¿² Ó±®®·­ ¸¿¼ ¿ º®·¹¸¬ò Ѳ» ³±®²·²¹ ­¸»

º±«²¼ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¾´±±¼ ±² ¬¸» ¬±·´»¬ ¬·­­«»ò Ø»® �®­¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿­

�¬¸±­» °»­µ§ ¸»³±®®¸±·¼­ô� ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿­ ±º ¸»®

³±¬¸»®ô ©¸± ¼·»¼ ¿¬ ­·¨¬§ó­»ª»² ±º ½±´±² ½¿²½»®ò Ô·µ» ³¿²§

°»±°´»ô Ö»¿² ¸¿¼ ¾»»² ®»´«½¬¿²¬ ¬± ´·­¬»² ¬± ¸»® ¼±½¬±®�­ ¿¼ª·½»

¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® ­½®»»²·²¹ò ׬ ©¿­ ¹®±­­å ·¬ ©¿­ »³¾¿®®¿­­·²¹å

­¸» ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ·¬ò Ó·´´·±²­ ±º ®»¿­±²­�±® »¨½«­»­ò

Õ¿¬·» ݱ«®·½ô ±º ÌÊ ½»´»¾®·¬§ô ¸¿­ ®¿·­»¼ ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º

³¿²§ ß³»®·½¿²­ ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ­½®»»²·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»

¬± ½¿¬½¸ ·¬ »¿®´§ò Ø»® ¸«­¾¿²¼ ¼·»¼ ¬®¿¹·½¿´´§ §±«²¹ ¿¬ ¿¹» º±®¬§ó

¬©± ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¸»® ½®«­¿¼» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼·­»¿­» ­»®ª»­

¿­ ¿ ³»³±®·¿´ ¬± ¸·³ò

Ý¿²½»® ±º ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ®»½¬«³ ø­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ½¿²½»® ±º

¬¸» ¾±©»´÷ ·­ ¬¸» ¬¸·®¼ ³±­¬ ½±³³±² ½¿²½»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò

ײ ¬¸» §»¿® îððð ¿´±²»ô ·¬ ½¿«­»¼ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ëêôíðð ¼»¿¬¸­ò

ø̸»­» �¹«®»­ ¿®» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ½±³¾·²»¼ò÷ ׬ ©¿­ »­¬·ó

³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ïèðôððð ²»© ½¿­»­ ©±«´¼ ¾» ¼·¿¹²±­»¼ ·² ¬¸»

˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·² îððíò ß²¼ ¬¸»­» ¿®» ¶«­¬ ¬¸» ËòÍò ­¬¿¬·­¬·½­ò ß´ó

¬¸±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·­ ¼®»¿¼»¼ ¼·­»¿­» ¸¿­ ·³°®±ª»¼ô ¬¸» ¾»­¬

³»¿²­ ±º ·³°®±ª·²¹ ­«®ª·ª¿´ ·­ ­¬·´´ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ò ò ò ¿²¼ ¬¸·­

³»¿²­ ­½®»»²·²¹ º±® ¬¸» «²¿²²±«²½»¼ °®»­»²½» ±º ¬¸» ¼·­»¿­»ò

̸»®» ·­ ­±³» ¼·ª·­·±² ¿³±²¹ »¨°»®¬­ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ¾»­¬

½±´±² ½¿²½»® ­½®»»²·²¹ °®±¬±½±´ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¾«¬

¬¸»®» ·­ ³±®» «²¿²·³·¬§ ·² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¸·¹¸ó®·­µ

°»®­±²­ò ɸ± ·­ ¸·¹¸ ®·­µá ß²§ °»®­±² ©¸± ¸¿­ ¿ �®­¬ó¼»¹®»»

ëì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿­ ¸¿¼ ½±´±² ½¿²½»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º ­·¨¬§å ¿²§ó

±²» ©¸± ¸¿­ ¸¿¼ ¬©± ±® ³±®» �®­¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»­ ©·¬¸ ½±´±²

½¿²½»® ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¿¹»å ¿²¼ ¿²§ °»®­±² ©¸± ̧ ¿­ ¿ °»®­±²¿´ ̧ ·­ó

¬±®§ ±º ½±´±² ½¿²½»®ô ¿¼»²±³¿¬±«­ °±´§°­ ·² ¬¸» ½±´±²ô ±® «´ó

½»®¿¬·ª» ½±´·¬·­�¿´´ ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µò ׬ ·­ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ­½®»»²·²¹

·² ¬¸·­ °±°«´¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¿¹»ô «­«¿´´§ ¿¬ ¿¹»

º±®¬§ô ¾«¬ ·º ³¿²§ º¿³·´§ ³»³¾»®­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»­­ô ­½®»»²ó

·²¹ ³¿§ ¾»¹·² ³«½¸ »¿®´·»®ò Ú±® °»±°´» ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µô º¿³·´§ ¸·­ó

¬±®§ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò É» ®»º»® ¬± ¬¸·­ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·²

¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¹»²»¬·½ ­½®»»²·²¹ò

׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸·­ ®·­µ ¹®±«°

¸¿ª» ¿² ¿²²«¿´ º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬ øÚÑÞÌ÷ ¿²¼ ®»¹«´¿® »²ó

¼±­½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ë­«¿´´§ ¬¸·­ ³»¿²­ ¿ ½±´±²±­½±°§ ø»¨¿³ó

·²¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ¬»´»­½±°»÷ô ©¸·½¸ ·­ ±«® ®»½ó

±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬¸·­ ¹®±«°ò É»�´´ »¨°´¿·² ¬¸» ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬

¸¿°°»²­ ±º ¬¸»­» ¬»­¬­ ·² ¿ ³±³»²¬ò

Ú±® °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸ó®·­µ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» ®»½ó

±³³»²¼¿¬·±²­ ¿®» «²¿²·³±«­ ¬¸¿¬ ¿´´ °»±°´» ­¸±«´¼ ¾» ­½®»»²»¼

º®±³ ¿¹» �º¬§ ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ÚÑÞÌ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿²²«¿´´§ò ̸»®»

·­ ¿´­± ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ »ª·¼»²½» ¾¿­» º±® ¬¸» ÚÑÞÌ ¬»­¬ ¾»·²¹ ¿ ®»¿ó

­±²¿¾´» ­½®»»² ·² ¬¸» ´±©ó®·­µ °±°«´¿¬·±²ò ̸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»®

ͱ½·»¬§ô ß³»®·½¿² Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹·½¿´ ß­­±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»

ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ú¿³·´§ Ю¿½¬·½» ¿´­± ®»½±³³»²¼ �»¨·¾´»

­·¹³±·¼±­½±°§ ø¿´­± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ©·¬¸ ¿

¬»´»­½±°»÷ »ª»®§ �ª» §»¿®­ ¿²¼ ½±´±²±­½±°§ »ª»®§ ¬»² §»¿®­ò

ͱ³»¬·³»­ô ¿ ¼±«¾´»ó½±²¬®¿­¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ô ¿ µ·²¼ ±º È󮿧ô ·­

®»½±³³»²¼»¼ ·² °´¿½» ±º ­·¹³±·¼±­½±°§ ±® ½±´±²±­½±°§ò

Þ»½¿«­» ­¸» ¸¿¼ ¿ ­¸±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»® ¸¿¼ ¼·»¼ ±º

½±´±² ½¿²½»®ô Ö»¿² ·­ ¸·¹¸ ®·­µò ߺ¬»® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·­ ¬± ¸»®ô

Ü®ò Ó±­¬ ­½¸»¼«´»¼ Ö»¿² º±® ¿ ½±´±²±­½±°§ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

­¸» ©±«´¼ ¾» ́ ·¹¸¬´§ ­»¼¿¬»¼ô ­± ¬¸¿¬ ̧ »® ³«­½´»­ ½±«´¼ ®»´¿¨ ¾«¬

­¸» ½±«´¼ ­¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±±°»®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»

©±«´¼ ¾» «­·²¹ ¿ �¾»®ó±°¬·½ ·²­¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬

±º ¿­ ¿ ­±®¬ ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿®¼»² ¸±­» ¬± ¬¸®»¿¼ «° ¬¸®±«¹¸ ¸»®

®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¸»® ´¿®¹» ¾±©»´ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ ëë

�Ѹ ¹®»¿¬ô� ­¿·¼ Ö»¿²ô �­±«²¼­ ´·µ» ¶«­¬ ¬¸» ©¿§ ×�¼ ´·µ» ¬±

­°»²¼ ³§ ¼¿§ ±ºº ©±®µÿ�

Ü®ò Ó±­¬ »¨°´¿·²»¼ ¬± Ö»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»­­¿®§ º±® ¸»®

¬± ¼± ¿ ­°»½·¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³ô ­± ¬¸¿¬ ¸»®

½±´±² ©±«´¼ ¾» ¿­ ½´»¿² ¿­ °±­­·¾´»ô ­·²½» ­¬±±´ ·² ¬¸» ½±´±² ½¿²

±¾­¬®«½¬ ª·­·±² ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¬»­¬ ¿ º¿·´«®»ò

Ö»¿² ©¿­ ¹·ª»² °®·²¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ¾§ Ô·­¿ô ¬¸» ±º�½» ²«®­»ò

̸»­» ¿¼ª·­»¼ ¸»® ¬±æ

ïò Û¿¬ ²± ­±´·¼ º±±¼­ º±® ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®­ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³

¿²¼ ¼®·²µ ±²´§ ½´»¿® ´·¯«·¼­ò

îò ߪ±·¼ ¿­°·®·²ô ·®±²ô ¿²¼ ÒÍß×Ü ¼®«¹­ ­«½¸ ¿­ ·¾«°®±º»²

º±® �ª» ¼¿§­ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò

íò Ì¿µ» ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ´¿¨¿¬·ª» ©·¬¸ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ©¿¬»®

¿²¼ ½´»¿® ´·¯«·¼­ ¬¸» ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò

øÛ¿½¸ ¼±½¬±® ¸¿­ ¿ °»®­±²¿´ °®»º»®»²½» º±® °¿®¬·½«´¿® ´¿¨¿¬·ª»

°®»°­ô ­± ©»�´´ ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¬± §±«® ¼±½¬±®ò DZ« ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬

±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô »ª»² ©¸»² ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ½¿®»º«´´§ º±´´±©»¼ô

¬¸» ½±´±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ½´»¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °®±ó

½»¼«®» ¿²¼ º«®¬¸»® ½´»¿²­·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ò ׺ ¬¸·­ ¸¿°°»²­ ¬±

§±«ô ¼±²�¬ º»»´ »³¾¿®®¿­­»¼�©» ¿­­«®» §±« ¬¸¿¬ ¿´´ ¬»½¸²·½¿´

°®±½»¼«®»­ ½¿² ¸¿ª» ´·¬¬´» ¹´·¬½¸»­ò÷

Ö»¿² ©¿­ ·²­¬®«½¬»¼ ¬± ¾» ²»¿® ¿ ¬±·´»¬ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³ô

¿­ ¬¸» ´¿¨¿¬·ª» ©±«´¼ ²»½»­­·¬¿¬» º®»¯«»²¬ ª·­·¬­ò ׬ ©¿­ º«®¬¸»®

»¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ­¸±«´¼ ¿®®¿²¹» º±® ¿ ½±³°¿²·±² ¬± ¼®·ª» ¸»®

¸±³» ¿º¬»® ¬¸» ¬»­¬ ¿­ ¬¸» ­»¼¿¬·ª» ½±«´¼ ³¿µ» ¸»® ¼®±©­§ò ׬

¼·¼²�¬ ¿°°´§ ¬± Ö»¿²ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸·­¬±®§ ±º ¿²§ ª¿´ª«´¿®

¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô §±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¿´­± ¹·ª» §±« ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ ¾»º±®»

°»®º±®³·²¹ ¬¸·­ »¨¿³ò Ô¿­¬´§ô Ö»¿² ©¿­ ·²­¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ­¸»

¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ô ­¸» ©±«´¼ ¾» ¿­µ»¼ ¬± ¼·­®±¾» ¿²¼

½¸¿²¹» ·²¬± ¿ ¸±­°·¬¿´ ¹±©² ¿²¼ ¬¸¿¬ ­¸» ©±«´¼ ²»¨¬ ­»» Ü®ò

Ó±­¬ ·² ¬¸» »¨¿³ ®±±³ò Ô·­¿ ®»¿­­«®»¼ Ö»¿² ¬¸¿¬ ­¸» ©±«´¼ ¾»

°®»­»²¬ ¬± ¿²­©»® ¿´´ ¸»® ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¸»® ¸¿²¼å ·² ¿¼ó

¼·¬·±²ô ­¸» ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿­­·­¬ Ü®ò Ó±­¬ ·² ¬¸» «²´·µ»´§

ëê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»ª»²¬ ±º ¿ °®±¾´»³�­ ¼»ª»´±°·²¹ò Ü®ò Ó±­¬ ¼±»­ ¿´´ ¸·­ ½±´±²±ó

­½±°·»­ »·¬¸»® ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ «²·¬ ±º Ö»¿²�­ ´±½¿´ ¸±­°·¬¿´ ±® ·²

¿ º®»»ó­¬¿²¼·²¹ ½»®¬·�»¼ º¿½·´·¬§ ¼»­·¹²»¼ º±® ­«½¸ °®±½»¼«®»­ò ׬

·­ ·³°±®¬¿²¬ô ·º °®±¾´»³­ ¼± ¿®·­»ô ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ­¬¿ºº ¿®»

±² ¸¿²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò øÚ±® ¿ ´·­¬ ±º ­«½¸ º¿½·´·¬·»­ ·² §±«®

¿®»¿ô ½±²­«´¬ ±²» ±º ¬¸» ©»¾­·¬»­ ©»�ª» ¿´®»¿¼§ ®»½±³³»²¼»¼ò÷

Ѳ ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¼¿§ô Ö»¿² ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ­·¹²»¼

·²ò ß´´ ­¸» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ©¿­ ¸±© ­¸»�¼ ´±ª» ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ô ¾«¬

­¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ò ͸» ¸¿¼ «­»¼ ¿ ­³¿´´ Ú´»»¬ »²»³¿ ¶«­¬

¿º¬»® ¿®·­·²¹ ¿²¼ ©¿­ º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼»­°»®¿¬» º±® ¬¸» ¬±·´»¬ò

Ûª»²¬«¿´´§ô Ö»¿² ©¿­ ¿´±²» ·² ¿ ­³¿´´ ®±±³ ©·¬¸ Ô·­¿ ¿²¼

Ü®ò Ó±­¬ò Ô·­¿ ¸¿¼ ·²­»®¬»¼ ¿² ×Ê ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º Ö»¿²�­ ¸¿²¼ ¬± ¿¼ó

³·²·­¬»® ­±³» ­»¼¿¬·±²ô ­± Ö»¿² ©¿­ º»»´·²¹ ª»®§ ¼®±©­§ ¿²¼ º¿®

¿©¿§ò Ö»¿² ¸¿¼ ¾»»² ¯«»­¬·±²»¼ »¿®´·»® ¿¾±«¬ ¿²§ ¼®«¹ ¿´´»®¹·»­

ø­¸» ¸¿­ ²±²»÷ô ¿­ ª»®§ ®¿®»´§ ®»¿½¬·±²­ ½¿² ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸»

°®±½»¼«®» ¬± ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²­ «­»¼ º±® ­»¼¿¬·±²ò Ô·­¿ ¸»´°»¼ Ö»¿²

¬± °±­·¬·±² ¸»®­»´º ±² ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¾»¼ô ´§·²¹ ±² ¸»® ´»º¬ ­·¼»ô

©·¬¸ ¸»® ®·¹¸¬ ´»¹ �»¨»¼ ¿²¼ °«´´»¼ «°ò ׬ ©¿­ ²»¿®´§ ¬¸» ­¿³»

°±­·¬·±² ·² ©¸·½¸ Ö»¿² ­´»»°­ò Ѳ ¸»® ®·¹¸¬ ·²¼»¨ �²¹»®ô Ô·­¿

½´·°°»¼ ¿ ½´±¬¸»­°·²ó´·µ» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ­¸» »¨°´¿·²»¼ ©¿­ ¿

°«´­» ±¨·³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿­«®»¼ ¬¸» ±¨§¹»² ´»ª»´ ·² Ö»¿²�­ ¾´±±¼ò

Ü®ò Ó±­¬ ¬¸»² ¿­µ»¼ Ö»¿² ·º ­¸» ©¿­ ®»¿¼§ ¬± ¾»¹·²ò

ɸ»² Ö»¿² ®»­°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ ®»¿¼§ô Ü®ò Ó±­¬ ·²­»®¬»¼

¸·­ ´«¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ¹´±ª»¼ ·²¼»¨ �²¹»® ·²¬± Ö»¿²�­ ®»½¬«³ ¿²¼

»¨¿³·²»¼ ·¬ º±® ¿²§ ±¾ª·±«­ ´«³°­ ±® ¾«³°­ò Ø» ¬¸»² ¹»²¬´§

·²­»®¬»¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬»¼ ½±´±²±­½±°»ô ¿ ¸±­»´·µ» �¾»®ó±°¬·½ ·²ó

­¬®«³»²¬ ¿¾±«¬ º±«® º»»¬ ´±²¹ô ·²¬± Ö»¿²�­ ®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼

·¬ ¹»²¬´§ «° ¿´±²¹ Ö»¿²�­ ½±´±²ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±

¬¸» ½±´±²±­½±°»ô Ü®ò Ó±­¬ ©¿­ ¿¾´» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸

±º Ö»¿²�­ ½±´±²å ¸» ­¸±©»¼ ¸»® ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿²¼ ¬±´¼ ¸»®

¸»�¼ ­¸±±¬ ¿ º»© °¸±¬±­ º±® ¸»® °·½¬«®» ¿´¾«³ò Ø» »¨°´¿·²»¼

¬¸¿¬ ·º Ö»¿²�­ ¾±©»´ °®»° ¸¿¼²�¬ ¾»»² ¿­ ¹±±¼ ¿­ ·¬ ©¿­ô ¸» ½±«´¼

¸¿ª» «­»¼ ¿ ­¬®»¿³ ±º ©¿¬»® ¬± ½´»¿² ½»®¬¿·² ¿®»¿­ô ¾«¬ ©¿­

¸¿°°§ ¬¸¿¬ ©¿­²�¬ ²»½»­­¿®§ò ߬ ±²» °±·²¬ô Ö»¿² º»´¬ ¿ ´·¬¬´»

½®¿³°·²¹ ¼·­½±³º±®¬ ¿²¼ Ü®ò Ó±­¬ ¿°±´±¹·¦»¼å ¸»�¼ ¶«­¬ ¾´±©²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ ëé

¿ ´·¬¬´» ¿·® ·²¬± ¬¸» ½±´±² ¬± ¾»¬¬»® »²¿¾´» ¸·³ ¬± ­»» ¿ °¿®¬·½«´¿®

­°±¬ò

�Ô±±µô Ö»¿²ô ­»» ¬¸·­ ´·¬¬´» ³«­¸®±±³´·µ» ¾·¬ ±º �»­¸ ±² ¬¸»

©¿´´ ±º §±«® ½±´±²á ̸¿¬�­ ¿ °±´§° ¿²¼ ×�³ ¹±·²¹ ¬± ®»³±ª» ·¬

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±­½±°» ¿²¼ ­»²¼ ·¬ º±® ¾·±°­§ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸»

®»¿­±² §±« ¾´»¼ô ¿²¼ ×�´´ ´±±µ ¬± ­»» ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®»ò DZ«�´´ ¿´­±

¸»¿® ¿ ­«½µ·²¹ ²±·­»ô ¿­ × ­«½¬·±² ¿ ´·¬¬´» °±½µ»¬ ±º ´·¯«·¼ º»½»­å

¼±²�¬ ©±®®§�²±¬¸·²¹�­ ©®±²¹ò�

Ü®ò Ó±­¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ©¸±´»

´»²¹¬¸ ±º Ö»¿²�­ ½±´±² ¿²¼ º±«²¼ ¬©± ­³¿´´ °±´§°­ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸

¸» ®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±­½±°» ¿²¼ ­»²¬ º±® °¿¬¸±´±¹·½

»¨¿³ò Ø» ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¹»²¬´§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ½±´±²±­½±°»ô

¿²¼ Ô·­¿ ®»³±ª»¼ ¬¸» ×Ê º®±³ Ö»¿²�­ ¸¿²¼ ¿²¼ ­¿·¼ô �É»�®» ¶«­¬

¹±·²¹ ¬± ´»¬ §±« ®»­¬ ¿ ¾·¬ ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬± ¶«³° «° ¿²¼ ¹± ¸±³»ô

Ö»¿²ò ײ ¿ º»© ³·²«¬»­ô ×�´´ ¿­µ Ú®¿²²·» ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¸»´° §±«

¹»¬ ¼®»­­»¼ò� Ü®ò Ó±­¬ ¿´­± ­½¸»¼«´»¼ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® Ö»¿² ¬±

½±³» ¿²¼ ¼·­½«­­ ¬¸» �²¼·²¹­ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ®»­«´¬­ ¿ º»© ¼¿§­

´¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¬¿´µ ¬± §±«

¿¾±«¬ §±«® °®±½»¼«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¼®«¹­ «­»¼ º±®

­»¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­¬®»­­ ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ·¬­»´º ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬±

¬¿µ» ·² ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²�·¬�­ ¾»­¬ ¼·­½«­­»¼ ´¿¬»® ©¸»² §±«

¿®» ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ©·¼» ¿©¿µ»ò ͱ³» ½±´±²±­½±°·»­ ¿®» ¼±²»

©·¬¸ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿² ¿²»­¬¸»­·±´±¹·­¬å ­»¼¿¬·±² ·­ ¼»»°»® ¿²¼

§±« ½»®¬¿·²´§ ©±²�¬ ®»³»³¾»® ¬¸» °®±½»¼«®»�¿´´ ·²º±®³¿¬·±²

­¸±«´¼ ¾» ¼·­½«­­»¼ ©·¬¸ §±« ¿¬ ´»¿­¬ ¸±«®­ô ·º ²±¬ ¼¿§­ô ´¿¬»®ò

̸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®±½»¼«®» º±® ¿ �»¨·¾´» ­·¹³±·¼±­½±°§

·­ ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´±²±­½±°§ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®ó

»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»¼«®»­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¹³±·¼±­½±°» ·­

±²´§ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó�ª» ·²½¸»­ ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ±²´§ ª·ó

­«¿´·¦» ¬¸» ¼»­½»²¼·²¹ ±® ´»º¬ ­·¼» ±º ¬¸» ½±´±²ò ײ ¿ ´±©ó®·­µ °¿ó

¬·»²¬ô ¬¸·­ ³¿§ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò

Û²¼±­½±°§ ø»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ½±´±²±­½±°» ±®

­·¹³±·¼±­½±°»÷ ¼±»­ ¸¿ª» ­±³» ®·­µ­ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º

¿²¼ ¼·­½«­­ ©·¬¸ §±«® ­«®¹»±² ±® ¹¿­¬®±»²¬»®±´±¹·­¬ ø¿ ¼±½¬±®

­°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¼·­»¿­»­ ±º ¬¸» ­¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾±©»´÷ °®·±® ¬±

ëè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½±²­»²¬·²¹ ¬± §±«® °®±½»¼«®»ò ο®»´§ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ®»¿½¬·±² ¬±

¬¸» ¼®«¹­ «­»¼ º±® ­»¼¿¬·±²ô ²»½»­­·¬¿¬·²¹ «®¹»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§

§±«® ¼±½¬±®å ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾¿²ó

¼±²»¼ «²¬·´ ¿²±¬¸»® ¼¿§ò ѽ½¿­·±²¿´´§ °¿¬·»²¬­ ³¿§ ª±³·¬ ¼«®ó

·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»å ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­»¼¿¬·±²ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬±

¸¿ª» ¿ ¬®¿·²»¼ ²«®­» ´·µ» Ô·­¿ ±² ¸¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿­°·®¿¬·±² ±º

ª±³·¬ ·²¬± ¬¸» ´«²¹­ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» º±® ¬¸» ¬»´»­½±°» ¬± °»®ó

º±®¿¬» ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ½±´±² ±® ·¬ ³¿§ ¸¿°°»² ©¸·´» ¿ °±´§° ·­ ¾»ó

·²¹ ½«¬ ±ºº ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ¾±©»´ ©¿´´ò ײ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ô ¿ ´¿®¹»®

­«®¹»®§ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¸±´»ò Þ´»»¼·²¹ ¿´­± ³¿§ ¾»

½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» »²¼±­½±°§ô ©¸·½¸ ³¿§ ²»»¼ º«®¬¸»® ­«®¹»®§ ¬±

½±²¬®±´ò DZ« ½¿² ¿­µ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®»¸¿²¼ ¿¾±«¬ ¸·­ ±® ¸»®

®¿¬» ±º ­«½¸ ½±³°´·½¿¬·±²­�§±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ �¹«®» ±º ´»­­

¬¸¿² ï °»®½»²¬ò Ó±­¬ °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­³¿´´ ®·­µ ·­ ¶«­¬·�»¼ ¾§

¬¸» °»¿½» ±º ³·²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²�¬ ¸¿ª» ½±´±²

½¿²½»®å ±® ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ò ر©»ª»®ô

§±« ³«­¬ ¾» ©»´´ ·²º±®³»¼ ¾»º±®» ½±²­»²¬·²¹ ¬± »²¼±­½±°§ò

Þ»½¿«­» ±º ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»®�­ ½¿²½»® ¿²¼ ¸»® ³±³�­ ®»½»²¬

­½¿®»ô Ú®¿²²·» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ­¸»�¼ ­¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬¸» ÚÑÞÌ §»¿®´§ô

»ª»² ¬¸±«¹¸ ­¸» ·­ ­¬·´´ §±«²¹»® ¬¸¿² ³±­¬ ¼±½¬±®­ ­¬¿®¬ ­½®»»²ó

·²¹ò �ߺ¬»® ¿´´ô� ­¸» ®»¿­±²»¼ô �¬¸·­ ¬»­¬ ·­ ­± ½¸»¿° ¿²¼ ­·³°´»

¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ´±­»ò × ½¿² »ª»² ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ º±® ·¬ ³§­»´ºô

·º ³§ ·²­«®¿²½» ©±²�¬ °¿§ò�

̸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬ ·­ ¿ ­·³°´» ±²» ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬­ ³·²«¬»

¿³±«²¬­ ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ­¬±±´ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­·³°´» ½¸»³·½¿´

®»¿½¬·±² ±º ¾´±±¼ ©·¬¸ ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ½¸»³·½¿´ô ¹·ª·²¹ ¿ ¼·­¬·²½ó

¬·ª» ¾´«» ½±´±® ©¸»² ¾´±±¼ ·­ °®»­»²¬ò ׬ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º

»ª»®§±²» ±ª»® ¿¹» �º¬§ ¼·¼ ¬¸·­ ­·³°´» ¬»­¬ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸» ½±´±²

½¿²½»® ¼»¿¬¸ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ½«¬ ¾§ íð °»®½»²¬ò

̱ ³±­¬ »ºº»½¬·ª»´§ «­» ¬¸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬ô §±« ­¸±«´¼

º±´´±© ¬¸»­» ­·³°´» ¼·®»½¬·±²­ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§­ ¾»º±®» ¬»­¬·²¹

¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§­ ¬¸¿¬ §±« ½±´´»½¬ ­¬±±´ ­¿³°´»­æ

  ܱ²�¬ ¬¿µ» ­«°°´»³»²¬¿´ Ê·¬¿³·² Ý ±® »¿¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º

º±±¼­ ½±²¬¿·²·²¹ Ê·¬¿³·² Ýô ­«½¸ ¿­ ½·¬®«­ º®«·¬­ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ ëç

  ܱ ²±¬ »¿¬ ®»¼ ³»¿¬ò

  ߪ±·¼ ±® »¿¬ ±²´§ ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º º±±¼­ ·² ¬¸» ½¿¾¾¿¹»

º¿³·´§ò

  ߪ±·¼ ·®±² ­«°°´»³»²¬­ô ¿­°·®·²ô ¿²¼ ¿²¿´¹»­·½­ ­«½¸ ¿­

·¾«°®±º»² ¿²¼ ²¿°®±¨»²ò øDZ« ½¿² ¬¿µ» ¿½»¬¿³·²±°¸»²

¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ·²ª±´ª»¼ò÷

DZ« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸®»» ´·¬¬´» ­¬±±´ ½¿®¼­ ¿²¼ ¬¸®»» �б°­·½´»

­¬·½µ­� ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ­°®»¿¼ ¬¸» ­¬±±´ ±² ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸» ­¬±±´

½¿®¼ò ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ©¿§­ ¬± ½±´´»½¬ ­¬±±´ ­¿³°´»­æ

ïò Ü»º»½¿¬» ·²¬± ­³¿´´ °´¿­¬·½ ½±²¬¿·²»®­ô

îò ­°®»¿¼ °´¿­¬·½ ©®¿° ±ª»® ¬¸» ¬±·´»¬ ¾±©´ ¿²¼ ¿º¬»® «®·²¿¬·²¹

·²¬± ¬¸» ¬±·´»¬ô ¼»º»½¿¬» ±²¬± ¬¸» °´¿­¬·½ô ±®

íò ·º §±« ¿®» ­«®» §±« ¸¿ª» ²± ¾´»»¼·²¹ ¸»³±®®¸±·¼ ±® ´·¬¬´»

½«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«­ô ¼¿¾ ¿¬ ¬¸» ­¬±±´ ¿­ §±« ¼»º»½¿¬»ò

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²§ ±º ¬¸»­» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ߺ¬»®

§±« ̧ ¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ­¬±±´ô ­°®»¿¼ ¿ ­³¿´´ ¼¿¾ ±º ·¬ ±² ¬¸» ´·¬¬´»

¿®»¿ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ­¬±±´ ½¿®¼å ¿²¼ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸®»» ½±²ó

­»½«¬·ª» ¼¿§­� ½±´´»½¬·±²ô »·¬¸»® ¬¿µ» ±® ³¿·´ ·¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ¼±½ó

¬±®ò ͱ³» ¼±½¬±®­ ¸¿ª» ¬¸»³ ­»²¬ ¬± ¿ ´¿¾å ·º §±«® ¼±½¬±® °®»º»®­

¬¸·­ô §±«�´´ ¾» ¬±´¼ ©¸»®» ¬± ­»²¼ ¬¸»³ò ߬ ¬¸» ±º�½» ±® ´¿¾ô ¿ ¼»ó

ª»´±°·²¹ ½¸»³·½¿´ ·­ ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» ­¬±±´ ½¿®¼ ¿²¼ ·º ¾´±±¼ ·­

°®»­»²¬ô ¬¸» ¿®»¿ ©·´´ ¬«®² ¾´«»ò ß´´ ­¬±±´ ½¿®¼­ ·²½±®°±®¿¬» ¿

½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬«®²­ ¾´«» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ­± ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸»

¬»­¬ ·­ ²±¬ º¿«´¬§ò É» ¿­µ º±® ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª» ¼¿§­ ±º ­¿³°´»­

¾»½¿«­» ¾±©»´ ´»­·±²­ ¬»²¼ ¬± ¾´»»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿²¼ ¬¸·­ ·²ó

½®»¿­»­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °·½µ·²¹ «° ¿ ¾´»»¼·²¹ °±´§°ô «´½»®ô ±®

½¿²½»®ò ׺ ¬¸» ¬»­¬ ·­ °±­·¬·ª» º±® ¾´±±¼ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·­ ­½¸»¼«´»¼

º±® ¿ ½±´±²±­½±°§ò øλ³»³¾»®æ ¿ ­½®»»² ·­ ²±¬ ¼·¿¹²±­¬·½ ¿²¼

©¸»² °±­·¬·ª»ô ­·³°´§ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» ¼»�²·¬·ª»

¬»­¬­ò÷

Ú¿´­» °±­·¬·ª» ®»­«´¬­ ½¿² ±½½«® ¾»½¿«­» §±«�ª» ®»½»²¬´§ ­©¿´ó

´±©»¼ ±²» ±º ¬¸» ­«¾­¬¿²½»­ ©»�ª» ´·­¬»¼ò ß º¿´­» °±­·¬·ª» ½¿² ¿´­±

±½½«® ¾»½¿«­» §±« ¸¿ª» ­±³» ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¿ ½±²¼·¬·±² ´·µ» ¿

êð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°±´§° ¬¸¿¬ ²»ª»®¬¸»´»­­ °®±ª»­ ¬± ¾» ¾»²·¹² ø²±¬ ¿ ½¿²½»®÷ò ͱô ¿

º¿´­» °±­·¬·ª» ³¿§ ´»¿¼ ¬± §±«® ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´±²±­½±°§ ·² ±®¼»® ¬±

­¸±© ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¿²¼ ±º ½±«®­» ¬¸» ½±´±²±­½±°§

½¿®®·»­ ¬¸» ­³¿´´ ¾«¬ ¼»�²·¬» ®·­µ­ ©»�ª» ¼»­½®·¾»¼ò DZ« ¿´­± ²»»¼

¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·­æ Ú¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ ½¿² ±½½«® ¾»½¿«­» ¿ ¹»²«·²»

½¿²½»® ©¿­ ²±¬ ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬»­¬·²¹ò λ¹«´¿® ¬»­¬·²¹ ¿²¼

º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ º±® ½±´±² ½¿²½»® ­½®»»²·²¹ ®»¼«½» ¬¸»

½¸¿²½»­ ±º ¿ ½¿²½»®�­ ²±¬ ¾»·²¹ °·½µ»¼ «°ò

λ­»¿®½¸»®­ ¿®» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿ ²»© º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬ô

½¿´´»¼ ÿ²Í«®»ò ̸·­ ¬»­¬ ·­ ¼±²» ¾§ ­©¿¾¾·²¹ ¬¸» ­¬±±´ ·² ¬¸» ¬±·ó

´»¬ ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¾®«­¸ ¿º¬»® ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ô ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹

¿ ©±±¼»² ­°¿¬«´¿ ¬± ±¾¬¿·² ­¿³°´»­ º®±³ ­¬±±´ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ½±²ó

¬¿·²»®ò Ю±¾¿¾´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸·­ ­¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ

±º ²»»¼ º±® ¼·»¬¿®§ ®»­¬®·½¬·±²­ô ·¬ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» éì °»®½»²¬

³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ÿ²Í«®» ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®»

¬¸» ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ¼®«¹ ®»­¬®·½¬·±²­ ±º ¬¸» ½¿®¼ó¾¿­»¼ ¬»­¬­ ¿²¼ ¸¿­

¾»»² ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬± ¾» èë °»®½»²¬ ­»²­·¬·ª» º±® ¼»¬»½¬·²¹ ½¿²ó

½»® ª»®­«­ íç °»®½»²¬ º±® ¬¸» ½¿®¼ó¾¿­»¼ ¬»­¬ò Þ±¬¸ ¬»­¬­ ¸¿ª» ¿

ì °»®½»²¬ º¿´­» °±­·¬·ª» ®¿¬»ò ÿ²Í«®» ®»¯«·®»­ ±²´§ ±²» ­¿³°´» ±º

­¬±±´ º±® ¬»­¬·²¹ò ̸·­ ¬»­¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ­°»½·�½ ½¸»³·½¿´­ ¬¸¿¬ ¿®»

°®»­»²¬ ·² ¾´±±¼ ¿²¼ ·­ ³±®» ­°»½·�½ ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º»ó

½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬ò

ß²±¬¸»® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¸±ª»®·²¹ ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ·­ ¿ ­¬±±´ ¬»­¬

¬¸¿¬ ¼»¬»½¬­ ½¿²½»® ÜÒß ³¿®µ»®­ ¿²¼ °®±³·­»­ ¬± ¾» ¬¸» ¾»­¬

²±²ó·²ª¿­·ª» ­½®»»² §»¬ º±® ½±´±² ½¿²½»®ò ׬ ¸¿­ ®»½»²¬´§ ¾»½±³»

ݱ´±² Ý¿²½»® ͽ®»»²·²¹ λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® Ô±©óη­µ ß¼«´¬­

  Ú»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬ §»¿®´§ º®±³ ¿¹» �º¬§ò

  Í·¹³±·¼±­½±°§ »ª»®§ �ª» §»¿®­ º®±³ ¿¹» �º¬§ò

  ݱ´±²±­½±°§ »ª»®§ ¬»² §»¿®­ º®±³ ¿¹» �º¬§ò

  ܱ«¾´»ó½±²¬®¿­¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ ³¿§ ®»°´¿½» ­·¹³±·¼±­½±°§ñ

½±´±²±­½±°§ ·² ­±³» °»®­±²­ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ êï

½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»½±³» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²

¬¸» º«¬«®»ò л±°´» �²¼ ·¬ ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»½¿´

±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ­·³°´» ¬± «­»ô ®»¯«·®»­ ¬¸» ½±´´»½ó

¬·±² ±º ±²» ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¼±»­²�¬ ®»¯«·®» ¿²§ ¼·»¬¿®§ ®»ó

­¬®·½¬·±²­ °®·±® ¬± ¼±·²¹ ¬¸» ¬»­¬ò ׬ ·­ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸·­

¬»­¬ ©·´´ ¾» ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ·­ ¼·¿¹²±­¬·½ ¿­ ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬

·­ ²±¬ ½«®®»²¬´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ½±´±²±­½±°§ ·² ¸·¹¸ó

®·­µ °»®­±²­ò ̸» ¬»­¬ ·­ ½¿´´»¼ Ю»Ù»²óд«­ò

ɸ»² Ö»¿²�­ ­·­¬»®ô Þ»ª»®´§ô ¸¿¼ ¿ ½±´±²±­½±°§ô ¸»® ¼±½¬±®

©¿­ «²¿¾´» ¬± ª·­«¿´·¦» ¬¸» »²¬·®» ½±´±² º±® ¬©± ®»¿­±²­æ Þ»ª�­

¾±©»´ °®»° ¸¿¼²�¬ ©±®µ»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿­ ­¬·´´ ¿ ´±¬

±º ­¬±±´ ±¾­½«®·²¹ ¬¸» ¼±½¬±®�­ ª·­·±² ø¬±± ³«½¸ ¬± ½´»¿² ©·¬¸ ¿

´·¬¬´» ­°®¿§ ¿²¼ ­«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±­½±°»÷å ¿²¼ ³¿§¾»

¾»½¿«­» ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ­¬±±´ ¼·º�½«´¬·»­ô Þ»ª»®´§ ©¿­ ½®¿³°·²¹

«° ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»½¿³» ¬»½¸²·½¿´´§ ¼·º�½«´¬ò Ѻ

½±«®­»ô Þ»ª ¼·¼²�¬ ®»³»³¾»® ¿ ¾·¬ ±º ¬¸·­ô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­»¼¿¬·±²ô

¾«¬ ¸»® ¼±½¬±® °¸±²»¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼·­½«­­»¼ ·¬ ©·¬¸

¸»®ò Ø» ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿ª» ¿ ¼±«¾´»ó½±²¬®¿­¬ ¾¿®·«³ »²ó

»³¿ô ­·²½» ·¬ ®»¿´´§ ©¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼± ¿­ ¹±±¼ ¿ ­½®»»² ¿­ °±­ó

­·¾´»ô ¹·ª»² ¸»® º¿³·´§ ¸·­¬±®§ò

�Ѹ ¹®»¿¬ô ²±© × ¹»¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ °®»° ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ÿ� Þ»ª ¹®«³ó

¾´»¼ ¬± ¸»® º¿³·´§ò ß²¼ô §»­ô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¼±«¾´»ó

½±²¬®¿­¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ ·­ ´·µ» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» »²¼±­½±°·½ °®±½»¼«®»­æ

½´»¿® ´·¯«·¼ ¼·»¬ ¿²¼ ´¿¨¿¬·ª»­ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿²¼ ³¿§¾» ¿² »²»³¿

±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ¬»­¬ò Ò± º«²ô ¾«¬ ²»½»­­¿®§ò

ײ ¬¸» È󮿧 ­«·¬» ø±® Ó»¼·½¿´ ׳¿¹·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿­ ·¬ ·­ ±ºó

¬»² ½¿´´»¼÷ô Þ»ª °«¬ ±² ¿ ¹±©² ¿²¼ �¿­­«³»¼ ¬¸» °±­·¬·±²� ¶«­¬ ¿­

­¸» ¸¿¼ ¼±²» º±® ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ½±´±²±­½±°§å ±²´§ ¬¸·­ ¬·³»ô ­¸»

©¿­ ¹·ª»² ¿² »²»³¿ ±º ¾¿®·«³ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ¸»¿ª§ ©¸·¬» ­«¾­¬¿²½»

¬¸¿¬ ¾´±½µ­ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º È󮿧­ ¿²¼ ­¸±©­ «° ¿­ ½´»¿®´§ ¼»ó

´·²»¿¬»¼ ©¸·¬» ¿®»¿­ ±² È󮿧 �´³­ò �ܱ«¾´»ó½±²¬®¿­¬� ³»¿²­

¬¸¿¬ ¿·® ©¿­ °«ºº»¼ ·²¬± ¸»® ®»½¬«³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾» «­»¼ º±® ¬¸»

»²»³¿ô ¾¿­·½¿´´§ ¾´±©·²¹ ¬¸» ½±´±² «° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´·µ» ¿ ¾¿´´±±²ò

̸·­ ½¿² ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¿´´±©­ º±® ¾»¬¬»® ª·­«¿´·¦¿¬·±²

±º ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ·² ¬¸» ½±´±²ô »­°»½·¿´´§ ­³¿´´»® «´½»®­ ±®

êî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°±´§°­ò È󮿧 °·½¬«®»­ ¿®» ¬¿µ»²ò ߺ¬»® ¬¸» °®±½»¼«®»ô Þ»ª»®´§

©¿­ ¹·ª»² §»¬ ¿²±¬¸»® ´¿¨¿¬·ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¬± ³¿µ» ­«®»

¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾¿®·«³ ¹±¬ ½´»¿²»¼ ±«¬ò ß´¬¸±«¹¸ ­¸» ©¿­²�¬ ¸¿°°§

¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» °®±½»¼«®»­ô ¸»® °»¿½» ±º ³·²¼ ©¿­

¼»�²·¬»´§ ©±®¬¸ ·¬ò Ѹ §»­ô ¾±¬¸ Þ»ª»®´§ ¿²¼ Ö»¿² ©»®» º±«²¼ ¬±

¾» º®»» ±º ½¿²½»®ô ¿²¼ Ú®¿²²·» ¸¿¼ ²± ¾´±±¼ ·² ¸»® ­¬±±´ò

É»�®» ±º¬»² ¿­µ»¼ ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ½´»¿® ´·¯«·¼ ¼·»¬ò Ý´»¿®

´·¯«·¼­ ¿®» ¬»¿ ±® ½±ºº»» ©·¬¸±«¬ ³·´µ ±® ¿®¬·�½·¿´ ½®»¿³»®­ô

­¬®¿·²»¼ ¶«·½»­ô ¾®±¬¸ ±® ¾±«·´´±²ô ©¿¬»®ô Ö»´´óÑô б°­·½´»­ô ½¿®ó

¾±²¿¬»¼ ¼®·²µ­ô ¿²¼ ­±®¾»¬ ±® º®«·¬ ·½»ò Ò± ¼¿·®§ °®±¼«½¬­ ±®

®»¼ó½±´±®»¼ º±±¼­ ±® ¼®·²µ­ ¿®» ¿´´±©»¼ò

ײ ¬¸» º±®»­»»¿¾´» º«¬«®»ô ª·®¬«¿´ ½±´±²±­½±°§ ³¿§ ¾»½±³» ¿²ó

±¬¸»® ­½®»»²·²¹ ¬±±´òÊ·®¬«¿´ ½±´±²±­½±°§ ·­ ¿² ·³¿¹·²¹ ¬»­¬ ±º ¬¸»

¾±©»´ «­·²¹ ÝÌ ­½¿² ¬»½¸²±´±¹§ò λ­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹

¿¬ ¬¸·­ ¿­ ¿ ²±²ó·²ª¿­·ª» ­½®»»² º±® ¾±©»´ ¬«³±®­ º±® ¯«·¬» ­±³»

¬·³»å ¾«¬ ®»½»²¬´§ô ®»­»¿®½¸»®­ ¿¬ ­»ª»®¿´ ¿®³»¼ ­»®ª·½»­ ¸±­°·¬¿´­

º±«²¼ ¬¸¿¬ «¬·´·¦·²¹ ¿ ½±²¬®¿­¬ ³»¼·«³ ø¿ ¼§» ¬¸¿¬ §±« ­©¿´´±©÷

Ì¿¾´» êòï ݱ³°¿®·­±² ±º ݱ´±² Ý¿²½»® ͽ®»»²­

Ю±½»¼«®» ݱ­¬ ß¼ª¿²¬¿¹» Ü·­¿¼ª¿²¬¿¹» η­µ­

ÚÑÞÌ ü Ò±²ó·²ª¿­·ª» Ò±²¼·¿¹²±­¬·½ Ò±²»

Ú´»¨·¾´» üü Ý¿² ¾» ¼±²» ·² ײª¿­·ª»ô л®º±®¿¬·±²

­·¹³±·¼±­½±°§ ±º�½»ô ¾·±°­·»­ «²½±³º±®¬¿¾´» ðòððîû ¬±

½¿² ¾» ¼±²» ðòðððïûô °¿·²ô

¾´»»¼·²¹ô

·²º»½¬·±²

ݱ´±²±­½±°§ üüü Ü·®»½¬ ª·­·±² ײª¿­·ª»ô л®º±®¿¬·±²

±º ©¸±´» ½±´±²ô «²½±³º±®¬¿¾´»ô ðòðïû ¬± ðòëûô

¾·±°­·»­ ½¿² ­»¼¿¬·±² ®»¯«·®»¼å ¾´»»¼·²¹ô

¾» ¼±²» »¨°»²­·ª» ·²º»½¬·±²ô

¼»¸§¼®¿¬·±²

ܱ«¾´»ó½±²¬®¿­¬ üü Ô»­­ ·²ª¿­·ª» ο¼·¿¬·±² ο¼·¿¬·±²

¾¿®·«³ »²»³¿ ¬¸¿² »¨°±­«®» »¨°±­«®»ô

½±´±²±­½±°§ ¾±©»´

±¾­¬®«½¬·±²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ êí

¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬«³±®­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬±

¬¸» ÝÌ ª·»©·²¹ ³¿µ»­ ª·®¬«¿´ ½±´±²±­½±°§ ³«½¸ ³±®» ­»²­·¬·ª»ò

ײ º¿½¬ô º±® ´¿®¹»® ´»­·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ½´·²·½¿´´§ ³±®» ­·¹²·�½¿²¬ ø¬¸¿¬

·­ô ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿²½»®±«­÷ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ½±´±²±­½±°§ ±«¬°»®ó

º±®³»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±­½±°§ò ͬ·´´ô ª·®¬«¿´ ½±´±²±­½±°§ ·­

²±¬ ¿­ ¹±±¼ ¿­ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±­½±°§ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ­³¿´´

´»­·±²­ô ²±® ½¿² §±« ®»³±ª» ¿ °±´§° ±® ¼± ¿ ¾·±°­§ «­·²¹ ª·®¬«¿´

½±´±²±­½±°§ò Ú±® ¬¸»­» °«®°±­»­ô ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±­½±°§ ·­

­¬·´´ ¬¸» ¬±±´ ±º ½¸±·½»ò

Ê·®¬«¿´ ½±´±²±­½±°§ ·­ ¿´­± »¨°»²­·ª»ò ׬ ½±­¬­ ­»ª»®¿´ ¬¸±«ó

­¿²¼ ¼±´´¿®­ ¿²¼ ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ³±­¬ ·²­«®¿²½» °´¿²­ §»¬ò ײ

¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»­» ®±¿¼¾´±½µ­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò

̸» ³»­­¿¹» ¬± ¬¿µ» º®±³ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·­ ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ¾»

­½®»»²»¼ º±® ½±´±² ½¿²½»®ò ر© §±« ¼± ­± ·­ ±°»² ¬± ¼·­½«­­·±²

¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬»­¬·²¹ ·­

·³°±®¬¿²¬ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Í»» ¬¸» ©»¾­·¬»­ º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸»

Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬» ¿´®»¿¼§ ´·­¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ï

º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® ­½®»»²·²¹ ·² §±«®

¿®»¿ò

ÞÑÑÕÍ

ß¼®±«²§ô ßò η½¸¿®¼ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ݱ´±² Ý¿²½»®ò Ö¿½µ­±²æ

˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·­­·­­·°°· Ю»­­ô îððîò

ߪ±²ô Ö»ºº®»§ô Óò Ù«¬ ݸ»½µæ DZ«® Ю·³» ͱ«®½» º±® Þ±©»´ Ø»¿´¬¸

¿²¼ ݱ´±² Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±²ò Þ´±±³·²¹¬±²ô ×Òæ ï­¬ Þ±±µ­ Ô·ó

¾®¿®§ô îððïò ß´­± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼±©²´±¿¼ò

Ô»ª·²ô Þ»®²¿®¼ò ݱ´±®»½¬¿´ Ý¿²½»®ò ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ò

Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«­»ô ïçççò

Ó¿¹»»ô Û´¿·²»ò Ì»´´ Ó» ɸ¿¬ ¬± Û¿¬ ¬± Ø»´° Ю»ª»²¬ ݱ´±² Ý¿²½»®ò

Ú®¿²µ´·² Ô¿µ»­ô ÒòÖòæ Ò»© п¹» Þ±±µ­ô îððïò

é ͽ®»»²·²¹ º±®Ü·¿¾»¬»­

Ü·¿¾»¬»­ ·­ ¿ ª»®§ ½±³³±² ¼·­»¿­» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¬±¼¿§ò ׬

·­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±² ·­ ¼·¿¾»¬·½ ±®

°®»¼·¿¾»¬·½ò ̸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»­ ¸¿ª»

©¸¿¬ ©» ½¿´´ ̧°» î ±® ¿¼«´¬ó±²­»¬ ¼·¿¾»¬»­ò ײ ¬¸·­ ½±²¼·¬·±²ô

©¸·½¸ ½¿² ¾» º¿³·´·¿´ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²­«´·² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿²½®»¿­ ½¿²

°®±¼«½» ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ±® ¾«®² ¬¸» º«»´ ­«°°´·»¼ ¾§ ±«® ½¿´±®·»­

·­ ·²­«º�½·»²¬ ¬± ­«°°´§ ¬¸» ³¿­­ ±º ¾±¼§ ¬·­­«» ³¿µ·²¹ ¼»³¿²¼­

«°±² ·¬ ø¿­ ·² ±¾»­·¬§÷ò ß²±¬¸»® ¿­°»½¬ ±º ̧°» î ¼·¿¾»¬»­ ³¿§ ¾»

´±­­ ±º ­»²­·¬·ª·¬§ ±® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ·²­«´·² ¾§ ¬¸» ¬·­­«»­ò

ײ­«´·² ·­ ¿ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿­ ¿²¼ ·­ ²»½»­­¿®§

º±® §±«® ¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ½¿´±®·»­ ¬¸¿¬ §±« ·²¹»­¬ò É» ³±­¬

½±³³±²´§ ¸»¿® ±º ·¬ ¿ºº»½¬·²¹ ±²´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø­«¹¿®­ ¿²¼

­¬¿®½¸»­÷ ³»¬¿¾±´·­³ô ¾«¬ ·¬­ »ºº»½¬ ·­ ³«½¸ ¾®±¿¼»®ò ׺ §±« ¸¿ª»

¬±± ´·¬¬´» ·²­«´·² ±® ·º §±«® ½»´´­ ½¿²²±¬ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ «­» ·²­«´·²ô

¬¸» »²¼ »ºº»½¬ ·­ ¬¸¿¬ §±« °»» ±«¬ ¿ ´±¬ ±º §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±ó

®·»­ ¿²¼ ¾«®² §±«® ³«­½´»­ º±® ¾±¼§ º«»´ò ̸«­ô ¬¸» ½±³³±²´§

«­»¼ ¬»®³­ �­«¹¿® ¼·¿¾»¬»­� ±® �×�ª» ¹±¬ ­«¹¿®� ¿®» ³·­´»¿¼·²¹ò

ͱ³» »¬¸²·½ ¹®±«°­ ¿®» ¿¬ »ª»² ¸·¹¸»® ®·­µ ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´

°±°«´¿¬·±²ò ̸»­» ·²½´«¼» ß³»®·½¿² ײ¼·¿²­ô б´§²»­·¿²­ô ¿²¼

°»±°´» ±º ²¿¬·ª» Ø¿©¿··¿² ±® ß´¿­µ¿² ¼»­½»²¬ô ¬± ³»²¬·±² ¿ º»©ò

ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ©» ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¬¸»­» ­»¹³»²¬­ ±º ¬¸»

°±°«´¿¬·±² º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¼·¿¾»¬»­ ®»­»¿®½¸ô ©¸·½¸ ©» ¸±°»

©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½«®» º±® ¬¸·­ ¼»ª¿­¬¿¬·²¹ ·´´²»­­ò

ο½¸»´ Ó±®®·­ η½» ·­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó±¸¿©µ ¬®·¾» ±º Ò»©

DZ®µ ͬ¿¬»ò Ô¿­¬ §»¿® ­¸» ©¿­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ò Ö¿²·²»ô

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ êë

¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô ®»½»²¬´§ ½¿³» ¸±³» ·² ¬»¿®­å ­¸» ¸¿¼ ¶«­¬ ¸¿¼ ¿

°¸§­·½¿´ º±® ½±´´»¹» ¿²¼ ¬¸» ½±´´»¹» ®»¯«·®»¼ ¿ ¾´±±¼ ­«¹¿®

¬»­¬ò ̸» ²«®­» ̧ ¿¼ ¬±´¼ Ö¿²·²» ¬¸¿¬ ̧ »® ¾´±±¼ ­«¹¿® ©¿­ »´»ª¿¬»¼

¿²¼ ¬¸¿¬ ­¸» ³¿§ ¾» °®»¼·¿¾»¬·½ò ̸» ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸»® ¬± ½±³»

¾¿½µ º±® º¿­¬·²¹ ¾´±±¼ ©±®µò

�Ѹô Ó¿³¿ô ©¸¿¬�­ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ³»á ܱ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ»

³»¼·½·²» ±® ¹·ª» ³§­»´º ·²­«´·² ­¸±¬­á É·´´ × ¹»¬ «´½»®­ ±² ³§

º»»¬á Ñ® ¹± ¾´·²¼á�

Ö¿²·²» ©¿­ ¬»®®·�»¼ò ͸» ¸¿¼ ¹®±©² «° ¸»¿®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾¿¼

¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»­ ½¿² ¼± ¬± ¿ °»®­±² ¾»½¿«­» ³¿²§ ®»´¿¬·ª»­

¸¿¼ ¬¸» ¼·­»¿­»ò

̸» ²»¨¬ ©»»µô Ö¿²·²» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®�­ ±º�½» »¿®´§

±²» ³±®²·²¹ ¸¿ª·²¹ º¿­¬»¼ º®±³ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾´±±¼

¼®¿©² º±® ¬©± ¬»­¬­æ ¿ º¿­¬·²¹ ¾´±±¼ ­«¹¿® ¿²¼ ¿ Ø»³±¹´±¾·² ßï½ò

̱ ¸»® ®»´·»ºô ¾±¬¸ ©»®» ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò Ü®ò Ù«¬·»®®»¦ô

¸»® ¼±½¬±®ô ­¿·¼ ³¿§¾» ·¬ ©¿­ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»® ­«¹¿® ¸¿¼

¾»»² «° ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ò ׬ ­·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ ­¸» °®±¾¿¾´§ ¼±»­²�¬ °®±ó

½»­­ ¸»® ½¿´±®·»­ ·² ¬¸» ³±­¬ »º�½·»²¬ ©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ «²´»­­ ­¸»

½¸¿²¹»­ ­±³» ´·º»­¬§´» ¸¿¾·¬­ô ­¸» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¼·¿¾»¬·½ò Ø»

¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ­¸» ·­ °®»¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ¸±­°·¬¿´

¼·»¬·¬·¿² ¬± ¼·­½«­­ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬ò Ø» ¿´­± ­¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼

б­·¬·ª» Ю»ª»²¬·±² ±º Ü·¿¾»¬»­

  ײ îððìô ß³»®·½¿² ©±³»² ¹§²»½±´±¹·­¬­ º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º

Ѿ­¬»¬®·½·¿²­ ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·­¬­ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ »²¼±®­»¼ ±¾»­·¬§ ¿­

¬¸» ²«³¾»®ó±²» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ º¿½·²¹ ß³»®·½¿² ©±³»²ò

  Ѿ»­·¬§ ·­ ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»­ò

  ̸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·­ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·­·²¹ ±º ¶«²µ

º±±¼ ¬± ½¸·´¼®»²�¿ ¼·®»½¬ ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ ±º ±¾»­·¬§

·² ½¸·´¼®»²ò

  ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¸¿­ ¿ ¬®«» »°·¼»³·½ ±º ±¾»­·¬§å ̧°» î ¼·¿¾»¬»­ ·²

½¸·´¼®»² ©¿­ ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©² ¶«­¬ ¬¸·®¬§ §»¿®­ ¿¹±ò

  Í»²­·¾´» ¼·»¬ ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·­» ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ©¿§­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·­

·³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±¾´»³ò

êê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¸»® ¬± ¬¿µ» «° ¿² ¿½¬·ª» ­°±®¬ ±® °¿­¬·³» ­«½¸ ¿­ ©¿´µ·²¹ò Ö¿²·²»

¿´©¿§­ »²¶±§»¼ ­©·³³·²¹ô ­± ­¸» ¼»½·¼»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®»

¬¸¿¬ ­¸» ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» ½±´´»¹» ­©·³ ¬»¿³ò

×¼»¿´´§ô ¼±½¬±®­ ©±«´¼ «­» ¿ ­·³°´»ô ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ­½®»»² ¬±

½¸»½µ ¾´±±¼ ­«¹¿® ´»ª»´­ ±² ¿´´ °¿¬·»²¬­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿® ¿­ ·­

®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¬¸» ײ¼·¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô ©¸»®» ¿©¿®»²»­­ ±º

¼·¿¾»¬»­ ·­ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ò ß²§ ­·²¹´» ®¿²¼±³ ø²±¬ º¿­¬·²¹÷

¾´±±¼ ­«¹¿® ®»­«´¬ ±º ±ª»® îðð³¹ñ¼´ ø³·´´·¹®¿³­ °»® ¼»½·´·¬»®÷

±® ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± º¿­¬·²¹ ¾´±±¼ ­«¹¿® ´»ª»´­ ±ª»® ïìð³¹ñ¼´ ¿®»

¼·¿¹²±­¬·½ ±º ¼·¿¾»¬»­ò ̸»­» ­·³°´» ¾´±±¼ ¬»­¬­ ³»»¬ ¿´´ ¬¸»

½®·¬»®·¿ º±® ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¼·­½«­­»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïò

ο½¸»´ô Ö¿²·²»�­ ³±³ô ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ ¼·¿¾»¬»­ ·² ¿ ®»½»²¬

ª·­·¬ ¬± ¸»® ¼±½¬±®ò Ü®ò ͦ±¬ ¸¿¼ ¶«­¬ �²·­¸»¼ ¼±·²¹ ο½¸»´�­

¿²²«¿´ п° »¨¿³ ¿²¼ ο½¸»´ ¸¿¼ �²·­¸»¼ ¼®»­­·²¹ò �ο½¸»´ô ×�ª»

µ²±©² §±« ²±© º±® ¿¾±«¬ �ª» §»¿®­ô ¿²¼ »¿½¸ §»¿® §±«® ©»·¹¸¬

¸¿­ ¹±²» «° ¿ ´·¬¬´»ò Ô¿­¬ §»¿®ô §±«® ¾´±±¼ °®»­­«®» ¸·¬ ¬¸» ¾±®ó

¼»®´·²» ¸·¹¸ ´»ª»´­ ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ º¿¬­ ©»®» ¸·¹¸ò λ½»²¬´§ô × ®»¿¼

¿¾±«¬ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ ͧ²¼®±³» È ±® Ó»¬¿¾±´·½ ͧ²¼®±³»ô

¿²¼ × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ �¬­ §±«ò DZ« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼

°®»­­«®»ô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ º¿¬­�»­°»½·¿´´§ ¬¸» ¬®·¹´§½»®·¼»­� ¿®»

¸·¹¸ò Ì®·¹´§½»®·¼»­ ®»�»½¬ ¸±© ©»´´ §±«® ¾±¼§ °®±½»­­»­ ¬±¬¿´

½¿´±®·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × µ²±© º®±³ §±«® ¸·­¬±®§ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´ó

¼®»² ©»·¹¸»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬»² °±«²¼­ ¿¬ ¾·®¬¸ò Ø¿ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»­»

®·­µ º¿½¬±®­ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ·³°¿·®»¼ ¹´«½±­» ø­«¹¿®÷ ³»¬¿¾ó

±´·­³ ¿²¼ ¬¸» ¼»½®»¿­»¼ ·²­«´·² ­»²­·¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¹±»­ ©·¬¸ ·¬ò Ô»¬�­

½¸»½µ ¿ ¬©±ó¸±«® ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬ ¬± ­»» ·º §±« ¸¿²¼´»

½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ·² ¿ ²±®³¿´ ©¿§ò�

Ѳ» ©»»µ ´¿¬»®ô ο½¸»´ ©»²¬ ¬± ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ´¿¾ò ͸» ¸¿¼²�¬ ¸¿¼

¾®»¿µº¿­¬ ¿²¼ ­¸» ©¿­ ¹·ª»² ¿ ¬»®®·¾´§ ­©»»¬ ½±´¿ó¬¿­¬·²¹ ¼®·²µò ׬

©¿­ ¿´´ ­¸» ½±«´¼ ¼± ¬± ­©¿´´±© ·¬å ·¬ ©¿­ ¶«­¬ ¬±± ­©»»¬ò Ø»® ¾´±±¼

©¿­ ¬¿µ»² ¿¬ ·²¬»®ª¿´­ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¸±«®­ô ¿²¼ ¬¸»² ­¸» ©»²¬

¸±³» ¬± »¿¬ ¿ ¼»½»²¬ ¾®»¿µº¿­¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ò ̸» ²»¨¬

¼¿§ô ­¸» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± Ü®ò ͦ±¬ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¹´«½±­» ¬±´»®ó

¿²½» ¬»­¬ ©¿­ ¿¾²±®³¿´ò Ø»® ¾´±±¼ ­«¹¿® ­¸±¬ «° ¬± îðð³¹ñ¼´ ¿ºó

¬»® ¬¸» ­§®«°§ ¼®·²µ ¿²¼ ¸±ª»®»¼ ²»¿®´§ ¿­ ¸·¹¸ ¬©± ¸±«®­ ´¿¬»®ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ êé

�̸» ¹±±¼ ²»©­ô ο½¸»´ô ·­ ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸·­

©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·­» ¿´±²»ò ×�³ ¹´¿¼ ©» ½¸»½µ»¼ º±® ·¬ ¾»º±®»

§±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ­§³°¬±³­ò ×�³ ¹±·²¹ ¬± ­»²¼ §±« ¬± ¬¸» ¼·¿¾»¬·½

»¼«½¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼·»¬·¬·¿²å ¬¸»§ ½¿² ¸»´° §±« ³¿µ» ¿ ®»¿´·­¬·½

°´¿² ¬± ½¸¿²¹» §±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬­ ¿²¼ ·²½®»¿­» »¨»®½·­»ò × ©¿²¬ ¬±

­»» §±« ¾¿½µ ·² ±²» ³±²¬¸ô ¿²¼ ×�¼ ´·µ» ¬± ­»» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´±­¬

¿¾±«¬ �ª» °±«²¼­ò�

̸®±«¹¸ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ­·³°´» ­½®»»²·²¹ô ¾±¬¸ Ö¿²·²» ¿²¼

ο½¸»´�­ °®±¾´»³­ ©»®» ¼·¿¹²±­»¼ »¿®´§ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ ­§³°ó

¬±³­ ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ½±«´¼ º¿ª±®¿¾´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¾§ ´·º»ó

­¬§´» ³±¼·�½¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ·¼»¿´ ®»­«´¬ ±º ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿²¼

·­ ¬¸» ®»¿­±² ©» ¼± ¬¸»³ò

̸» ع¾ßï½ ø¸»³±¹´±¾·² ßï½÷ ·­ ¿²±¬¸»® ¾´±±¼ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ·­

¼±²» ¬± ³±²·¬±® ¼·¿¾»¬»­ò ׬ ·­²�¬ ¼±²» ¿­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ô ¿´ó

¬¸±«¹¸ ­±³» ¼±½¬±®­ «­» ·¬ ©¸»² ¿ °»®­±² ¸¿­ ¿ ­·²¹´» ¸·¹¸

¾´±±¼ ­«¹¿®ò ̸·­ ¬»­¬ ¬»´´­ ³±®» ¿¾±«¬ ­«­¬¿·²»¼ ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼

­«¹¿®­ ±ª»® ¬·³»ô ¿­ ³«½¸ ¿­ ¬¸®»» ³±²¬¸­ô ¿²¼ ·­ ±¾ª·±«­´§ «­»ó

º«´ ·² ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿¾»¬»­ ±® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ­·²¹´» »´»ª¿¬»¼

¾´±±¼ ­«¹¿® ®»­«´¬ ·­ ¿² ·­±´¿¬»¼ °¸»²±³»²±² ±® ·º ¬¸» °»®­±²

¬®«´§ ¸¿­ ¿ °®±¾´»³ò

DZ« ³¿§ ­¬·´´ �²¼ °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» ­½®»»² º±® ¼·¿ó

¾»¬»­ ¾§ ¬»­¬·²¹ º±® ­«¹¿® ø¹´«½±­»÷ ·² ¬¸» «®·²»ò ɸ·´» ¬¸·­ ©¿­

¬®«» ¿¾±«¬ �º¬§ §»¿®­ ¿¹±ô ·¬ ·­ ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿­»ò Þ´±±¼ ­«¹¿® ¸¿­

¬± ¾» ¿¾±«¬ ïèð³¹ñ¼´ ±® ¸·¹¸»® º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®­±² ¬± ¸¿ª»

¹´«½±­» ·² ¬¸»·® «®·²»ò É» ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ·¬ ¬± ¾»

¬¸¿¬ ¸·¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¬¸®»­¸±´¼ ¿¬

©¸·½¸ ¬¸»·® µ·¼²»§­ ­°·´´ ­«¹¿®å ©» ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ´¿¾»´ ¿´´ ±º ¬¸»³

¿­ ¼·¿¾»¬·½ò Í·²½» ©» ²±© ¸¿ª» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¯«·½µ ³»¬¸±¼­ ¬±

¬»­¬ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ø­«¹¿®÷ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± «®·²»ô ©» «­» ¾´±±¼

­«¹¿® ¿­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¬»­¬ò

ɸ± ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µá ׺ §±« ³»»¬ ¬©± ±® ³±®» ±º

¬¸» º±´´±©·²¹ ®·­µ ½®·¬»®·¿ô °´»¿­» ­»» §±«® ¼±½¬±® º±® ­½®»»²·²¹æ

  DZ« ¿®» ±¾»­»ò Ú±® ¿¼«´¬ ©±³»²ô ¬¸·­ ³»¿²­ §±« ¸¿ª» ¿

¾±¼§ ³¿­­ ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ±® ¿®» ³±®» ¬¸¿²

êè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

îð °»®½»²¬ ±ª»® ¬¸» ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ º±® §±«® ¸»·¹¸¬ò Ú±® ½¸·´ó

¼®»²ô ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ñ¸»·¹¸¬ ®¿¬·±­ ø±² ¬¸»

­¬¿²¼¿®¼ ¹®±©¬¸ ½¸¿®¬­÷ ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» è문 °»®½»²¬·´» ±®

¬¸¿¬ ¬¸»·® ÞÓ× »¨½»»¼­ ¬¸» è문 °»®½»²¬·´» º±® ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼

­»¨ò Ѿ»­» ´·¬¬´» ¹·®´­ ¿®» ¿¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®·­µ ±º ¼·¿¾»¬»­

¬¸¿² ¿®» ´·¬¬´» ¾±§­ò

  DZ« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ ±º ̧°» î ¼·¿¾»¬»­ ·² ¿ �®­¬ó ±®

­»½±²¼ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»ò ß �®­¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª» ©±«´¼ ¾»

§±«® º¿¬¸»®ô ³±¬¸»®ô ­·­¬»®ô ±® ¾®±¬¸»®ò ß ­»½±²¼ó¼»¹®»» ®»´ó

¿¬·ª» ·­ ¿² ¿«²¬ô «²½´»ô ¹®¿²¼°¿®»²¬ô ±® �®­¬ ½±«­·²ò

  DZ« ¸¿ª» ͧ²¼®±³» Èô ¿´­± µ²±©² ¿­ Ó»¬¿¾±´·½ ͧ²¼®±³»ò

  DZ« ¸¿ª» °±´§½§­¬·½ ±ª¿®§ ­§²¼®±³»ò

  DZ« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®»ò

  DZ« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ º¿¬­ò

  DZ« ̧ ¿ª» ¿½¿²¬¸±­·­ ²·¹®¿²­ô ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ̧ ¿ª»

°¿¬½¸»­ ±º ª»´ª»¬§ ¼¿®µ»²·²¹ ±º §±«® ­µ·²ò

  DZ« ±® §±«® º¿³·´§ ±® ¿²½»­¬±®­ ¿®» ß³»®·½¿² ײ¼·¿²ô

ß´¿­µ¿² Ò¿¬·ª»ô ß­·¿² п½·�½ ×­´¿²¼»®ô ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ô

±® Ø·­°¿²·½ò

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¼±»­ ²±¬ ¹·ª» §±« ¬¸»

°®±¾´»³å ·¬ ¹·ª»­ §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ¬¸»®¿°»«¬·½ ³»¿­«®»­ ¬±

Þ±¼§ Ó¿­­ ײ¼»¨ øÞÓ×÷ º±® ɱ³»²

̸» º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ÞÓ× ·­æ ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®­ ­¯«¿®»¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§

©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³­ò

ß ÞÓ× «²¼»® ïç «²¼»®©»·¹¸¬

ïç�îê ²±®³¿´ ©»·¹¸¬

îê�í𠱪»®©»·¹¸¬

Ѫ»® íð ±¾»­»

ß½½«®¿¬» ­½¿´»­ ¬¸¿¬ »´»½¬®±²·½¿´´§ ³»¿­«®» ÞÓ× ¾§ ¾·±ó·³°»¼¿²½» ¿®»

²±© ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ êç

°®±´±²¹ §±«® ´·º» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸¿¬ ´·º»ò ܱ ²±¬ ´»¬

º»¿® ¾» ¿ ¾¿®®·»® ¬± ­½®»»²·²¹ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

̸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±² ©»¾­·¬»ô ©©©ò¼·¿¾»¬»­ò±®¹ô

¹·ª»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±²ô º«®¬¸»® ¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬

¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¼·¿¾»¬»­ô ¼·¿¹²±­·­ô ´±²¹ó¬»®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô

¿²¼ ®»­±«®½»­ ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò ׬ ¿´­± ±ºº»®­ ¿ ¹«·¼» ¬± °«¾ó

´·½¿¬·±²­ô º®»» ²»©­´»¬¬»®­ô ¿²¼ ¬·°­ º±® ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ò

ÞÑÑÕÍ

Þ»®²­¬»·²ô η½¸¿®¼ô ÓòÜò Ü®ò Þ»®²­¬»·²�­ Ü·¿¾»¬»­ ͱ´«¬·±²ò

Þ±­¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ïççéò

Ü®«³ô Ü¿ª·¼ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò ̸» ̧°» î Ü·¿¾»¬»­ ͱ«®½»¾±±µò Ò»©

DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îðððò

Ϋ¾·²ô ß´¿²ô ÓòÜò Ü·¿¾»¬»­ º±® Ü«³³·»­ò ײ¼·¿²¿°±´·­ô ×Òæ

Ø«²¹®§ Ó·²¼­ô ײ½òô ïçççò

è ͽ®»»²·²¹ º±®Ø»¿®¬ Ü·­»¿­»

ɱ³»² ¿®» ª»®§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·­µ­ ±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ±º¬»²

¼±²�¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ·­ ±«® ²«³¾»®ó±²» µ·´´»®ò É»

¼±²�¬ ¼± ©¿´µ¿¬¸±²­ ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ­»¿®½¸ º±® ¿ ½«®» º±® ¸»¿®¬ ¼·­ó

»¿­» ·² ©±³»²ô ²±® ¼± ©» ©»¿® ´·¬¬´» ®·¾¾±²­ ­§³¾±´·¦·²¹ ±«®

¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸·­ ³±­¬ ¼»ª¿­¬¿¬·²¹ ·´´²»­­ò Ú±® ­±³» ®»¿­±²ô ©»

¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ̧ »¿®¬ ¼·­»¿­» ¿­ ¾»·²¹ ¿ ³¿²�­ °®±¾´»³å ·¬ ·­ô ¾«¬

·¬ ·­ »¯«¿´´§ ±«® °®±¾´»³ò É» ²»»¼ ¬± ¾» °®±¿½¬·ª» ·² µ²±©·²¹

¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­ º±® ½¿®¼·¿½ ¼·­»¿­» ¿²¼ ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ±«® ±©²

·²¼·ª·¼«¿´ ®·­µò ͬ¿¬·­¬·½­ º±® ¬¸» §»¿® îðð𠬻´´ «­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®»

ïè𠽿®¼·¿½ ¼»¿¬¸­ °»® ïððôððð ©±³»²å ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ½´¿·³»¼

í𠱺 »ª»®§ ïððôððð ©±³»²ò

Ö»¿² Ó±®®·­ ¿²¼ ¸»® ­·­¬»® Þ»ª»®´§ ©»²¬ ¬± ­½¸±±´ ©·¬¸ Õ¿®»²

Ê¿² Ô±±²ò Õ¿®»² ©¿­ ¿´©¿§­ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °¿®¬§ô ª·ª¿½·±«­ ¿²¼

¹®»¹¿®·±«­ò Ô¿­¬ ©»»µô ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ Õ¿®»² ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ¿ º¿¬¿´

¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ͸» ©¿­ �º¬§óº±«®ò

ɸ»² §±« ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® §±«® ¿²²«¿´ ¸»¿´¬¸ ½¸»½µ«°ô

§±« ­¸±«´¼ °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ©»´´ó©±³¿² »¨¿³ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ½±³ó

°´»¬» °¸§­·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ²±¬ ¶«­¬ ¿ ¾®»¿­¬ ¿²¼ °»´ª·½ »¨¿³ò

̸» ª·­·¬ ­¸±«´¼ ­¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ½±³°´»¬·²¹ »·¬¸»® ¿ ­°»½·�½ ®·­µ

¿­­»­­³»²¬ ±® ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»­¬·±²²¿·®»ô ­«½¸ ¿­ §±« �²¼ ·² ¬¸» ¿°ó

°»²¼·¨ò η­µ º¿½¬±®­ ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ·² ¾±¬¸ °¿®¬­ ±º ¬¸» »¨¿³ò

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» �¿¹­ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ·²½®»¿­»¼ ®·­µá ̸»§ ¿®»æ

  Ѿ»­·¬§ô ­°»½·�½¿´´§ ½»²¬®¿´ ±¾»­·¬§ô ±® ¾»·²¹ ¿² ¿°°´» ·²ó

­¬»¿¼ ±º ¿ °»¿® ·² ­¸¿°»ò λ½»²¬ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éï

¿ ©¿·­¬ ³»¿­«®»³»²¬ ·² »¨½»­­ ±º íë ·²½¸»­ô ±® èè½³ô ·­ ¿

®·­µ º¿½¬±®ò

  Ø¿ª·²¹ ¿ �®­¬ó¼»¹®»» ³¿´» ®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ

§±«²¹»® ¬¸¿² ¿¹» �º¬§ó�ª» ±® ¿ �®­¬ó¼»¹®»» º»³¿´» ®»´¿¬·ª»

§±«²¹»® ¬¸¿² ­·¨¬§ó�ª»ò

  Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®»ò ̸·­ ·­ ¼»�²»¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ ¿ ­§­¬±´·½

ø¬±° ²«³¾»®÷ ¾´±±¼ °®»­­«®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïìð³³Ø¹ ±® ¿

¼·¿­¬±´·½ ø¾±¬¬±³ ²«³¾»®÷ ¸·¹¸»® ¬¸¿² çð³³Ø¹ò Þ±¬¸

²«³¾»®­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ׺ ¬¸» ¬±° ²«³¾»® ·­ ½±²­·­¬»²¬´§

¾»¬©»»² ïíð ¿²¼ ïìð ¿²¼ñ±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ²«³¾»® ·­ ¾»¬©»»²

èð ¿²¼ çðô §±« ¿®» ½±²­·¼»®»¼ °®»¸§°»®¬»²­·ª»ò

  ͳ±µ·²¹ò

  Û´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ º¿¬­ ø´·°·¼­÷ò

  Ü·¿¾»¬»­ò

  Í»¼»²¬¿®§ ´·º»­¬§´»ò

Ѿª·±«­´§ô ­±³» ±º ¬¸»­» ®·­µ­ ¿®» ­½®»»²»¼ ¾§ ¿²­©»®·²¹ ¬¸»

¯«»­¬·±²²¿·®»ò Ѭ¸»®­ô ­«½¸ ¿­ §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ©¿·­¬ ­·¦»ô ¿®»

³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ª»®§ ­·³°´»ô ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬±±´­ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±­¬

¸±³»­ò Þ´±±¼ °®»­­«®» ­½®»»²·²¹ ·­ ¼±²» ®±«¬·²»´§ ·² ¼±½¬±®­�

±º�½»­å ·² ­±³»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ¿¬ »¿½¸ ª·­·¬ô ·² ±¬¸»®­ ·¬ ·­ ¼±²»

°»®·±¼·½¿´´§ò Ü·¿¾»¬·½ ©±³»² ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®·­µ ±º ½¿®ó

¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ò

Þ´±±¼ º¿¬­ ¿®» ³»¿­«®»¼ ¾§ ¿ ­·³°´» ¾´±±¼ ¬»­¬ò ̱ ¾» ³±­¬ ¿½ó

½«®¿¬»ô ¬¸» ¾´±±¼ ²»»¼­ ¬± ¾» ¼®¿©² ¿º¬»® §±« ̧ ¿ª» º¿­¬»¼ º±® ¬»²

¬± ¬©»´ª» ¸±«®­ ø±ª»®²·¹¸¬ ·­ «­«¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ô «²´»­­ §±« ¿®»

¿ ²·¹¸¬ »¿¬»®÷ò

̱ ½¸»½µ ¾´±±¼ º¿¬ ´»ª»´­ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ±®¼»® ¿ �´·°·¼

¬»­¬� ±® ¿ �½¿®¼·¿½ ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ °¿²»´ò� DZ«® ¼±½¬±® ·­ ´±±µó

·²¹ ¿¬ §±«® ½¸±´»­¬»®±´ô ³±®» °®±°»®´§ ½¿´´»¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ô

§±«® ¬®·¹´§½»®·¼»­ô ØÜÔô ¿²¼ ÔÜÔò ØÜÔ ­¬¿²¼­ º±® ¸·¹¸ó¼»²­·¬§

´·°±°®±¬»·²ô ¿²¼ ÔÜÔ ­¬¿²¼­ º±® ´±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²ò ̸»

¬±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ ·²½´«¼»­ ÔÜÔ ¿²¼ ØÜÔò É» ¸±°» ¬¸¿¬ §±«®

¬±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ ·­ ²±¬ ̧ ·¹¸»® ¬¸¿² îðð³¹ñ¼Ôò ̸» ÔÜÔ ·­ �¾¿¼�

½¸±´»­¬»®±´�¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ º±®³­ °´¿¯«» ±² §±«® ¿®¬»®§ ©¿´´­ò

éî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

×¼»¿´´§ô ©» ©¿²¬ ¬± ­»» ¿ ´±© ÔÜÔô °®»º»®¿¾´§ ¾»´±© ïêð ³¹ñ¼Ôò

ر© ³«½¸ ´±©»® ¼»°»²¼­ ±² §±«® ±¬¸»® ®·­µ º¿½¬±®­ò ØÜÔô ¬¸»

�¹±±¼� ½¸±´»­¬»®±´ô ·­ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¬»²¼­ ¬± µ»»° º¿¬­ ¼·­°»®­»¼

·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ ²±¬ ½´±¹¹·²¹ ¿®¬»®·¿´ ©¿´´­ò É» ©¿²¬

¬¸·­ ¬± ³»¿­«®» ³±®» ¬¸¿² ìð ³¹ñ¼Ôò Ì®·¹´§½»®·¼»­ ¿®» ³±­¬ ¼·ó

®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ «²©·­» »¿¬·²¹ ¿²¼ ´»ª»´­ ±ª»® îðð³¹ñ¼´ ½¿²

°®»¼·½¬ ¼·¿¾»¬»­ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¹·ª»² °®±°»® ¿¬¬»²¬·±² «²¬·´ ®»ó

½»²¬ §»¿®­ô ¬¸»§ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ²±© ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» Ó»¬¿¾±´·½

ͧ²¼®±³» ±® ͧ²¼®±³» È ¬¸¿¬ ·­ ­± ¬·¹¸¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

»°·¼»³·½ ±º ±¾»­·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ±¬¸»®

¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ò

ߺ¬»® ¬¸»­» ­·³°´» ®·­µ »ª¿´«¿¬·±²­ô ©» ½¿² ¹®±«° °»±°´» ¿­

´±© ®·­µô ³»¼·«³ ®·­µô ±® ¸·¹¸ ®·­µò ß ´±©ó®·­µ °»®­±²

  ¼±»­ ²±¬ ­³±µ»

  ¸¿­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿´¬¸§ º¿³·´§ ¸·­¬±®§

  ¸¿­ ¿ ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»­­«®»

  ¸¿­ ²±®³¿´ ¾´±±¼ º¿¬­

  ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»­ô ¿²¼

  ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ½»²¬®¿´ ±¾»­·¬§ò

ß ³»¼·«³ó®·­µ °»®­±²

  ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»­ô ¾«¬

  ³¿§ ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± ±¬¸»® ®·­µ º¿½¬±®­ò

ß ¸·¹¸ó®·­µ °»®­±²

  ·­ ±ª»® ­·¨¬§ó�ª» ¿²¼ ¸¿­ ¬¸®»» ±® ³±®» ±º ¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­

´·­¬»¼ ¿¾±ª»

  ·­ ¼·¿¾»¬·½ô ±®

  ¿´®»¿¼§ ¸¿­ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·­»¿­»ò

׺ ¿ ©±³¿² ·­ ´±© ®·­µô ¬¸» ®·­µ ¿­­»­­³»²¬­ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¿®»

»²±«¹¸ò ׺ ­¸» ·­ ¿¬ ³»¼·«³ ®·­µô ­¸» ­¸±«´¼ ·²­¬·¬«¬» ´·º»­¬§´»

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éí

¿²¼ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¬± ®»¼«½» ¸»® ®·­µ ´»ª»´ò É»�´´ ¼·­½«­­

¬¸»­» ´¿¬»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

׺ §±« ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µô ³±®» »ª¿´«¿¬·±² ·­ ·² ±®¼»®ô ·²½´«¼·²¹

¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ·º ²±¬ ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬

¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙô ÛÕÙ÷ ·­ ±º¬»² ¯«·¬»

²±®³¿´ ·² ¿ ©±³¿² ©¸± ·­ ¸·¹¸ ®·­µ ¾«¬ ¸¿­ ²±¬ ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬

¿¬¬¿½µ ±® ±¬¸»® ¸»¿®¬ ¼¿³¿¹»ò

ß² ÛÕÙ ·­ «­«¿´´§ ¼±²» ·² §±«® ¼±½¬±®�­ ±º�½»ò ׬ ·­ ¯«·½µô ·²ó

ª±´ª»­ ²± ¼·­½±³º±®¬ô ¿²¼ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²­·ª»ò DZ« ®»­¬ ±²

¬¸» »¨¿³ ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ½¸»­¬ »¨°±­»¼ò ̸» ²«®­» ±® ¬»½¸²·½·¿²

¿°°´·»­ ´·¬¬´» »´»½¬®±¼»­ ¬± §±«® ½¸»­¬ ©¿´´ ø©·¬¸ ±´¼»® ª»®­·±²­ô

»´»½¬®±¼»­ ¿®» ¿´­± ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²µ´»­ ¿²¼ ©®·­¬­÷ò ̸»­» ¿®»

´·µ» ­³¿´´ ­¬·½µ§ Þ¿²¼ó¿·¼­ò ͸» ¬¸»² ¿¬¬¿½¸»­ ©·®»­ ¬± ¬¸» »´»½ó

¬®±¼»­å ¬¸»­» ©·®»­ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ÛÕÙ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ®»¿¼­

¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·³°«´­»­ ³¿¼» ¾§ §±«® ¸»¿®¬ò ß ­¬§´«­ ®»½±®¼­ ¬¸»

»´»½¬®·½¿´ ©¿ª»­ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬ ·­ ½¿´´»¼ ¿²

»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò Ó¿²§ ³¿½¸·²»­ ¿®» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»¼

¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·³°«´­»­ ¿²¼ �®»¿¼� §±«® ÛÕÙ ·²ó

­¬¿²¬´§ò ß ¼±½¬±® ¿´©¿§­ ®»ª·»©­ ¬¸» ÛÕÙô º±® ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ±º¬»²

·­ ²±¬ »­°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ®·­µô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ·² ±®ó

¼»® ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ­¿º» º±® §±« ¬± «²¼»®¹± ­±³» ¬§°» ±º

»¨»®½·­» ¬»­¬·²¹ò

DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ½»®¬¿·² ¾´±±¼ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¿­­»­­

¿ °»®­±²�­ ®·­µ ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ò Ѳ» ±º ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ´»ª»´­ ±º ¿

­«¾­¬¿²½» ½¿´´»¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô ¿²¼ ­±³» »¨°»®¬­ ¸¿ª» °®±ó

°±­»¼ ·¬ ¿­ ¾»·²¹ ³±®» ­»²­·¬·ª» º±® ©±³»²�­ ®·­µ ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»

¬¸¿² º±® ³»²�­ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ·­ ¿ ­«¾­¬¿²½» °®±¼«½»¼ ·²

³¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»­­ ±º ·²�¿³³¿¬·±²ô

¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ ­°»½·�½ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Þ´±±¼ ´»ª»´­ ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±ó

¬»·² ¿®» «­«¿´´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º

¿²±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½»ô ½¿´´»¼ ¸±³±½§­¬»·²»ò Ó¿²§ ¼±½¬±®­

«­» ¬¸»­» ¬»­¬­ º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿¬ ³»¼·«³ ®·­µ ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô

¬± ¸»´° ·² ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¿­­»­­³»²¬ ±º ­«½¸ °»±°´»ò ر©»ª»®ô

Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ¸±³±½§­¬»·²» ´»ª»´­ ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «­»¼

¿­ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò

éì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß ®¿·­»¼ ¸±³±½§­¬»·²» ´»ª»´ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ®«² ·²

º¿³·´·»­ò ׺ ·¬ ·­ µ²±©² ¬± ±½½«® ·² §±«® º¿³·´§ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿

º¿³·´§ ¸·­¬±®§ ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ­·³°´» ¬»­¬ ¬± ¼»¬»½¬

©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿´­± ¸¿ª» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¸¿ª» ¿² »´»ª¿¬»¼

´»ª»´ò ײ °®¿½¬·½» ¬¸» ¬»­¬ ·­ ±º¬»² ±³·¬¬»¼ ¾»½¿«­» ¹»¬¬·²¹ ­«°ó

°´»³»²¬¿´ º±´·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ©¸·½¸ ·­ ­·³°´» ¬± ¿¼¼ ¿²¼ ¸¿­

²«³»®±«­ ¾»²»�¬­ ø¼»­½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïé÷ô ¸»´°­ ´±©»® ¸·¹¸

¸±³±½§­¬»·²» ´»ª»´­ò Ì©± ²»© ³¿®µ»®­ ¿®» ¿´­± ½±³·²¹ ·²¬± «­»

¿­ °®»¼·½¬±®­ ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ®·­µ�ÓÔ ø³»¬¸§´ °»®±¨·¼¿­»÷ ¿²¼

ÙÐï ø¹´«¬¿¬¸·±²» °»®±¨·¼¿­»÷ò É»�´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¸»¿®·²¹ ³±®»

±º ¾´±±¼ ¬»­¬­ º±® ¬¸»­» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

Ú±® °»±°´» ¿¬ ³»¼·«³ ±® ¸·¹¸»® ®·­µô ¿ ­¬®»­­ ¬»­¬ ·­ «­«¿´´§

¿¼ª·­»¼ò ß ­¬®»­­ ¬»­¬ ¼±»­ ¶«­¬ ©¸¿¬ ·¬ ·³°´·»­æ ­¬®»­­»­ ¬¸» ¸»¿®¬

¿²¼ ¿´´±©­ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ̧ ·¼¼»² ±® °±¬»²¬·¿´

¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ·­ô ¸±© ¾¿¼ ·¬ ·­ò

ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ­¬®»­­ ¬»­¬ô §±« ¿®» ¸±±µ»¼ «° ¬± ¿² ÛÕÙ

³¿½¸·²» ¾§ »´»½¬®±¼»­ô ¿²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ÛÕÙ ·­ ¼±²» ¬± »­¬¿¾´·­¸

¿ ¾¿­»´·²»ò Ë­«¿´´§ô ¿² ±¨§¹»² ­»²­±® ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ·²¼»¨

�²¹»®�µ·²¼ ±º ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ ½´±¬¸»­°·² ±² §±«® �²¹»®�¬±

½¸»½µ º±® ¬¸» ­¿¬«®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·² §±«® ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ ¿­

§±« »¨»®½·­»ò DZ« ¬¸»² ­¬¿®¬ ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±®ô ±½½¿­·±²ó

¿´´§ô ®·¼·²¹ ¿ ­¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ÛÕÙ ·­ ³±²·¬±®·²¹

§±«® ¸»¿®¬ô ¬¸» ±¨§¹»² ­»²­±® ·­ ³»¿­«®·²¹ §±«® ±¨§¹»² ­¿¬«®¿ó

¬·±²ô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ °®»­­«®» ·­ ¾»·²¹ ½±²¬·²«±«­´§ ®»½±®¼»¼ò

߬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´­ô ¬¸» ®¿¬» ±º »¨»®½·­» ·­ ·²½®»¿­»¼ò ̸» »¨»®ó

½·­» ½±²¬·²«»­ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¾»ó

½±³» º¿¬·¹«»¼ô ±® ¼»ª»´±° ­§³°¬±³­ ­«½¸ ¿­ ½¸»­¬ °¿·²ô ­¸±®¬ó

²»­­ ±º ¾®»¿¬¸ô ±® ´·¹¸¬¸»¿¼»¼²»­­ò ̸» ÛÕÙ ­¬®·° ·­ »ª¿´«¿¬»¼

º±® ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ´¿½µ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ³«­½´»

¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ׺ §±« »¨°»®·»²½»

½¸¿²¹»­ ­«½¸ ¿­ ½¸»­¬ °¿·²ô ¬¸·­ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­«­°·½·±«­ ­¬®»­­

¬»­¬ô »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·¿¹²±­¬·½ ½¸¿²¹»­ ±² ¬¸» ÛÕÙô ¿²¼

º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±² ·­ ½¿´´»¼ º±®ò

ß² »¨»®½·­» ­¬®»­­ ¬»­¬ ·­ «­»º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬

§±« ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µ º±® ¿ ̧ »¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»­ ¿ ­¿º» ́ »ª»´

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éë

±º »¨»®½·­» º±® §±«ò ׬ ·­ ¿´­± «­»º«´ ·² ¿­­»­­·²¹ ®»½±ª»®§ ±º ¬¸»

¸»¿®¬ ³«­½´» ¿º¬»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ¿²§ ¾§°¿­­ ±® ¿²¹·±¹®¿°¸§

°®±½»¼«®»ò

ݱ³¾·²·²¹ ¿² »¨»®½·­» ­¬®»­­ ¬»­¬ ©·¬¸ ¿ ²«½´»¿® °»®º«­·±²

­¬«¼§ ½¿² »²¸¿²½» ·¬­ ¿½½«®¿½§ò ײ ¬¸·­ ¬»­¬ô ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²ó

¬®¿­¬ ­«¾­¬¿²½»ô ­«½¸ ¿­ ¬¸¿´´·«³ ±® Ý¿®¼·±´·¬» ø¿´­± µ²±©² ¿­

­»­¬¿³·¾·÷ ·­ ·²º«­»¼ ·²¬± §±«® ª»·²­ °®·±® ¬± ¬¸» ¬»­¬ ¿²¼ È󮿧­

¿®» ¬¿µ»² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¼«®·²¹ »¨»®½·­»ò ̸·­ ¿´´±©­ ¿ ¾»¬¬»® ª·­«ó

¿´·¦¿¬·±² ±º ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ­«°°´·»¼

©·¬¸ ¾´±±¼ò

׺ ¿ °»®­±² ½¿²²±¬ »¨»®½·­» ¾»½¿«­» ±º ­±³» ±¬¸»® ·´´²»­­ ±®

½±²¼·¬·±²ô ¿ ¼®«¹ ­«½¸ ¿­ ¼±¾«¬¿³·²» ±® °»®­¿²¬·²» ½¿² ¾» «­»¼

¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·³·½ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º »¨»®½·­»ò

ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ·­ ¬¸» »¨»®½·­» »½¸±½¿®¼·±¹®¿³ô ¿ ­¬®»­­ ¬»­¬

©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² »½¸±½¿®¼·±¹®¿³ô ±® °·½¬«®» ±º

¸»¿®¬ ³«­½´» ¿½¬·ª·¬§ô «­·²¹ ­±«²¼ ©¿ª»­ ¬± ·³¿¹» ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸·­

¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º

¬¸» ¸»¿®¬ ³«­½´» ¿²¼ ª¿´ª»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»­ò

ݱ²ª»²¬·±²¿´ »¨»®½·­» ­¬®»­­ ¬»­¬­ ®»­«´¬ ·² ³±®» º¿´­» °±­·¬·ª»­

·² ©±³»² ¬¸¿² ·² ³»²ô ¿²¼ ¾±¬¸ »¨»®½·­» »½¸±½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¿²¼

°»®º«­·±² ­¬®»­­ ¬»­¬·²¹ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬»­¬­

º±® ©±³»²ò ײ ­±³» ½»²¬»®­ô §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ½¿² ±®¼»® ¬¸»­»

¬»­¬­å ·² ±¬¸»®­ô §±« �®­¬ ²»»¼ ¬± ¾» ­»»² ¾§ ¿ ½¿®¼·±´±¹·­¬ò

Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ©»²¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¾´±±¼ º¿¬­

½¸»½µ»¼ò ̸»·® º¿¬¸»®ô б°ô ¼·»¼ ­«¼¼»²´§ º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ

©¸»² ¸» ©¿­ ¶«­¬ ­·¨¬§ò Ò»·¬¸»® ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ¾´±±¼ ´·°·¼­ ½¸»½µ

º±® ­±³» §»¿®­ô ¾«¬ ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ Õ¿®»² ©¿­ ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ò

Ö»¿² µ²»© ¬¸¿¬ ¸»® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®» ©¿­ ¿ ®·­µô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼

¾»»² ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³»¼·½¿¬·±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ»ª»®´§ ©¿­

¿ ¾·¬ ½¸«²µ§ô ¾«¬ ³±­¬´§ ·² ¬¸» �­¿¼¼´»¾¿¹­ô� ²±¬ ¬¸» ©¿·­¬ò Ò»·ó

¬¸»® ¸¿¼ »ª»® ­³±µ»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©¿´µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬©·½»

¿ ©»»µ º±® ­»ª»®¿´ §»¿®­ò

Ѳ» ©»»µ ´¿¬»®ô ¾±¬¸ Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ©»´½±³»

²»©­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ª»®§ ´±© ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ®·­µ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·®

´»ª»´­ ±º ¾´±±¼ º¿¬­ò ɸ¿¬ ¿ ®»´·»ºÿ

éê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ͱô ¸±© ¼± §±« ³·²·³·¦» §±«® ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ®·­µá ß ¹±±¼

¼·»¬ ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·­» ·­ ¿ �¸»¿®¬ ­³¿®¬� ­¬¿®¬ò Í»ª»®¿´ ­¬«¼·»­

¸¿ª» ½±²�®³»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ º®«·¬­�

¿ °´»¿­¿²¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·­ò Ú±´·½ ¿½·¼ øº±´¿¬»÷ô º±«²¼ °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ·² ¼¿®µ ¹®»»²ô ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»­ô ·­ µ²±©² ¬± ¾» »­­»²¬·¿´

º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò ׺ ²»»¼»¼ô º±´·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´±©ó½±­¬

¬¿¾´»¬­ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¼·»¬¿®§ ­«°°´»³»²¬ ø«° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º

ë ³¹ ¼¿·´§÷ò ͱ³» »²¶±§¿¾´» °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¼±²» ¬¸·®¬§ ³·²ó

«¬»­ °»® ¼¿§ô ¿¬ ´»¿­¬ �ª» ¼¿§­ °»® ©»»µ ·­ ¿´­± ¿¼ª·­»¼ò É» ­¿§

»²¶±§¿¾´» ¾»½¿«­» §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» »¨»®½·­» ¿ ²±²ó

²»¹±¬·¿¾´» °¿®¬ ±º §±«® ´·º» ·º §±« ¼± ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ò

Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ¿®» º±®¬«²¿¬» ·² ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®�­ ½±³°¿²ó

·±²­¸·°ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬»²²·­ ·² ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ­¯«¿­¸

·² ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ¬± ¬¸»·® ©¿´µ·²¹ ®»¹·³»²ò Ю»ª·±«­´§ ¼»ª±¬»¼

½±«½¸ °±¬¿¬±»­ô ¬¸»§ �²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±ª» ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ò

Ю»ª»²¬·ª» ³»¿­«®»­ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± »²­«®» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬æ

  Û¿¬ �ª» ¬± ¬»² ­»®ª·²¹­ ±º º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ¼¿·´§ò

  Û¨»®½·­» ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»­ô ¿¬ ´»¿­¬ �ª» ¼¿§­ ¿ ©»»µò

  ݱ²¬®±´ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®»ò

  ݱ²¬®±´ ¸·¹¸ ¾´±±¼ º¿¬­ò

  ݱ²¬®±´ ¼·¿¾»¬»­ò

  ܱ²�¬ ­³±µ»ò

  Ó¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò

  Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ®»¹«´¿®´§ ¿¾±«¬ §±«® ̧ »¿´¬¸ ®·­µ­ ¿²¼

¿ °®±¹®¿³ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»³ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß­­±½·¿¬·±² °®±ª·¼»­ ¿² »¨½»´´»²¬ ¹»²»®¿´

©»¾­·¬»ô ©©©ò¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹ô º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿®¬

¼·­»¿­»ô ³·²·³·¦·²¹ ®·­µ­ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²­

¿²¼ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ­¬®±µ»ô ¬·°­ º±® ¸»¿´¬¸§

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éé

´·ª·²¹ô ¿²¼ ¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¸»´°º«´ °«¾´·½¿¬·±²­ò ײ

¿¼¼·¬·±²ô ©©©ò©±³»²¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹ ¹·ª»­ ­°»½·�½ ¿¼ª·½» º±®

©±³»² ¬¸®±«¹¸ º»¿¬«®» ­¬±®·»­ô ­»´ºó¸»´° ¿®¬·½´»­ô ¼»¬¿·´­ ±²

®»­±«®½»­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬

¬¸»·® ¿©¿®»²»­­ °®±¹®¿³ º±® ©±³»²�Ù± λ¼ º±® Ø»¿®¬ò

ÞÑÑÕÍ

ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß­­±½·¿¬·±²ò ̱ DZ«® Ø»¿®¬æ ß Ù«·¼» ¬± Ø»¿®¬ó

ͳ¿®¬ Ô·ª·²¹ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«­»ô îððïò

Ó½Ù±©¿²ô Ó¿®§ò Ø»¿®¬ Ú·¬²»­­ º±® Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ó

ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçççò

Í¿«ª¿¹»ô Ô»­¬»®ò DZ« Ý¿² Þ»¿¬ Ø»¿®¬ Ü·­»¿­»ò í®¼ »¼ò Í»¿¬¬´»æ

Þ»¬¬»® Ô·º» Ю»­­ô îððîò

ç ͽ®»»²·²¹ ¿²¼ Ì»­¬·²¹ º±®Ý±³³«²·½¿¾´» Ü·­»¿­»­

ɸ¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·­»¿­»­á ̸»­» ¿®»

·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ½¿«­»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«­»­ô °¿®¿­·¬»­ô ±® ±¬¸»®

±®¹¿²·­³­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¿ ½±³³«²·¬§

¾§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³­ ±º °»®­±²ó¬±ó°»®­±² ½±²¬¿½¬ò Ù±±¼ »¨¿³°´»­

¿®» ·²�«»²¦¿ô ¬«¾»®½«´±­·­ øÌÞ÷ô ¿²¼ ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­ó

»¿­»­ò ײ�«»²¦¿ ·­ ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ·­ »¿­·´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¬®¿²­ó

³·¬¬»¼ º®±³ ±²» °»®­±² ¬± ¿²±¬¸»® ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µô ¿­ ¬¸»

ª·®«­ ¬®¿ª»´­ ·² ¼®±°´»¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±«¹¸»¼ ¿²¼ ­²»»¦»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®

©» ¿´´ ¾®»¿¬¸»ò Ì«¾»®½«´±­·­ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ­°®»¿¼

³«½¸ ³±®» ­´±©´§ ¬¸¿² ¬¸» ·²�«»²¦¿ ¾«¹ ¿³±²¹ °»±°´» ©¸± ´·ª»

±® ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Í»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·²º»½¬·±²­ ®»¯«·®» ­»¨«¿´

±® ±¬¸»® ª»®§ ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² °»±°´» ¬± ­°®»¿¼ò

׬�­ ½´»¿® º®±³ ¬¸»­» º»© »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·­»¿­»­

½¿² ¹®»¿¬´§ ·³°¿½¬ °»±°´»�­ ¸»¿´¬¸ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±² ©» ¿¬¬¿½¸

°¿®¬·½«´¿® ­«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­ ¬± ­«½¸ ·´´²»­­»­ò

̸»­» ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ­½®»»²·²¹­ º±® °®»»³°´±§ó

³»²¬ ¿²¼ ¾»º±®» ­½¸±±´ ¿¼³·¬¬¿²½»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º

·³³«²·¬§ ¬± ½»®¬¿·² ¼·­»¿­»­ °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ ­½¸±±´ ±® »³ó

°´±§³»²¬ò Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§³»²¬ô ¸«²¼®»¼­ ±º ±½½«°¿¬·±²­ô

¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­

º±® ¸»¿´¬¸ ­½®»»²·²¹ º±® ²»© ®»½®«·¬­ô »³°´±§»»­ô ±® ­¬«¼»²¬­ô

¿²¼ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ º»¼»®¿´ô ­¬¿¬»ô ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ®»¹«´¿ó

¬·±²­ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ±«® ¾±±µò Ý´»¿®´§ô ©» ±º¬»²

²»»¼ ¬± ­½®»»² º±® ±® ¼·¿¹²±­» ¬¸»­» ·´´²»­­»­ º±® ±«® ±©²

·²¼·ª·¼«¿´ ©»´´ ¾»·²¹ò ɸ·´» ²±¬ »²½§½´±°»¼·½ ·² ­½±°»ô ¬¸·­

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ éç

½¸¿°¬»® ½±ª»®­ ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·²º»½¬·±«­ô ±®

½±³³«²·½¿¾´»ô ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¬¸» ­½®»»²·²¹ °®±½»¼«®»­ «­»¼ ¬±

¼»¬»½¬ ¬¸»³ò

Ö¿²·²» ©¿²¬­ ¬± ¾» ¿ ²«®­»ò ͸» ¶«­¬ ¬±±µ ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ ¿¬ ¬¸»

¸±­°·¬¿´ ²»¿® ¸»® ½±´´»¹» ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¼ ©±®µó®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½»

¬± ¸»® ²«®­·²¹ °®±¹®¿³ ¿°°´·½¿¬·±²ò ͸» ©¿­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª»

»ª·¼»²½» ±º ·³³«²·¦¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿­´»­÷ô

¸»°¿¬·¬·­ Þô ¿²¼ °±´·±ò ͸» ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ ¼±·²¹ ¬¸·­ô ¿­ ­¸» ¸¿¼

¶«­¬ «°¼¿¬»¼ ¸»® ·³³«²·¦¿¬·±²­ º±® ½±´´»¹» ¿¼³·­­·±²ò ̸» ¸±­ó

°·¬¿´ ¿´­± ®»¯«·®»­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ º±® ¬«¾»®½«´±­·­ º±® ¿´´ ±º ·¬­

»³°´±§»»­ò ̸·­ ©¿­ ¸»® �®­¬ »¨°±­«®» ¬± »³°´±§³»²¬ ­½®»»²·²¹

º±® ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ò

Ö¿²·²» ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ²«®­» ±² ¬¸»

Ó±²¼¿§ °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ ©±®µò ̸» ²«®­» ·²¶»½¬»¼ ¿ ­³¿´´ ª±´ó

«³» ±º °«®·�»¼ °®±¬»·² ¼»®·ª¿¬·ª» øÐÐÜ÷ ¶«­¬ «²¼»® ¬¸» ­µ·² ±²

Ö¿²·²»�­ º±®»¿®³ò ÐÐÜ ½±³»­ º®±³ ¿ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬

½¿«­»­ ¬«¾»®½«´±­·­ô Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±­·­ò ׬ º±®³»¼ ¿ ´·¬¬´»

¾«³° «²¼»® ¬¸» ­µ·² ±º ¸»® º±®»¿®³ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼²�¬ ¸«®¬ ±® ®»¼¼»²ò

͸» ©¿­ ¬±´¼ ¬± ­»» ¬¸» ²«®­» ·² º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± ­»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®­

º±® ¬¸» ¬»­¬ ¬± ¾» �®»¿¼ô� ©¸·½¸ ³»¿²­ ½¸»½µ·²¹ º±® ¿²§ ¿®»¿ ±º

¸¿®¼ô ®¿·­»¼ ®»¼²»­­ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ©±®®·­±³» º±® ÌÞô

¬¸·­ ¿®»¿ ²»»¼­ ¬± ³»¿­«®» ¿¬ ´»¿­¬ ïð ³·´´·³»¬»®­ô ±® ¿¾±«¬ ±²»ó

¬¸·®¼ ·²½¸ò ̸» ®»¿¼·²¹ ³«­¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¯«¿´·�»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®»

°®±º»­­·±²¿´ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿³¾·¹«±«­

�²¼·²¹­ ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± º±´´±© «°ò

Ö¿²·²»�­ ¬»­¬ ©¿­ ²»¹¿¬·ª»�·² º¿½¬ô ¬¸» ­°±¬ ¸¿¼ ¬±¬¿´´§ ¼·­¿°ó

°»¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ­¸» ¿©¿µ»²»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§�¾«¬ ·º ·¬ ¸¿¼

¾»»² °±­·¬·ª»ô ±¬¸»® ¬»­¬­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¬± ½±²�®³ ÌÞò

̸»­» º±´´±©ó«° ¼·¿¹²±­¬·½ »¨¿³­ ·²½´«¼» ¿ ½¸»­¬ È󮿧 ¿²¼

­°«¬«³ ø°¸´»¹³÷ ½«´¬«®»­ò ̸» È󮿧 ³¿§ ­¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­ó

¬·½ �²¼·²¹­ ±º ¬«¾»®½«´±­·­ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·­¬ò

̸» ­°«¬«³ ½«´¬«®»­ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ­¿³°´»­ ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¿

­°±²¬¿²»±«­ °®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ô ¾§ ·²¼«½·²¹ ¬¸» ½±«¹¸ ¾§ ¿ ®»­ó

°·®¿¬±®§ ¬¸»®¿°§ ¬»½¸²·¯«»ô ±® ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ­°»½·³»² ¼·®»½¬´§

¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±²½¸±­½±°»ò ̸» ´¿¬¬»® ·­ ¿ ¸·¹¸´§ ­µ·´´»¼ °®±½»¼«®»

èð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¼±½¬±® ©¸± ­°»½·¿´·¦»­ ·² »·¬¸»® ´«²¹ ±® »¿®ô

²±­»ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ¼·­»¿­»ò

ر©»ª»® ·¬ ·­ ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» ­°«¬«³ ­°»½·³»² ·­ ¬»­¬»¼ ·² ¬©±

¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò Ú·®­¬ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬¿·² ·­ ¿°°´·»¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´»­ ¿

¬®¿·²»¼ ´¿¾ ¬»½¸²·½·¿²ô ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±­½±°»ô ¬± ·¼»²¬·º§

¬¸» ¬«¾»®½«´±­·­ ¾¿½¬»®·«³ò Í»½±²¼ô ·¬ ·­ ¹®±©²ô ±® ½«´¬«®»¼ô ±²

¿ ­°»½·¿´ ²«¬®·»²¬ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»­ ¬¸» ¬«¾»®½«´±­·­ ¾¿½ó

¬»®·¿ ¬± ¹®±©ô ©¸·´» ¼·­½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±¬¸»® ¾«¹­ò

Ì«¾»®½«´±­·­ ­½®»»²·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®­

¿²¼ °»±°´» ©¸± ©±®µ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»­ô ­½¸±±´­ô ¿²¼

®»´¿¬»¼ º¿½·´·¬·»­ò

Ó±­¬ ­½¸±±´­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­

¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»­ô ®»¯«·®» °®±±º ±º ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» ®«¾»´´¿

ª·®«­ ·² ¿²§ °»®­±² ¾±®² ¿º¬»® ïçëêå ·º ¬¸» °»®­±² ½¿²²±¬ °®±ó

¼«½» °®±±º ±º ·³³«²·¦¿¬·±²ô ¿ ¾´±±¼ ¬»­¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ¬»­¬ º±®

¬¸» °®»­»²½» ±º ®«¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼·»­ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®­±²

¼±»­ ¸¿ª» ·³³«²·¬§ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¾»½¿«­»

®«¾»´´¿ ·­ ¼¿²¹»®±«­ ¬± ¿ º»¬«­ ·² ¬¸» �®­¬ º»© ©»»µ­ ±º °®»¹ó

²¿²½§ô ½¿«­·²¹ ¾´·²¼²»­­ô ¼»¿º²»­­ô ¸»¿®¬ ¼»º»½¬­ô ¿²¼ ¼»´¿§»¼

·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¿·³ ±º ®«¾»´´¿ ­½®»»²·²¹ ·­ ¬± °®±ó

¬»½¬ «²¾±®² ½¸·´¼®»² ©¸±­» ³±¬¸»®­ ³¿§ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¬¸»

®«¾»´´¿ ª·®«­ »ª»² ¾»º±®» ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§ ¿®» °®»¹²¿²¬ò É» µ²±©

¬¸¿¬ ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ·³³«²·¬§ º®±³ ®«¾»´´¿ô ¬¸»­» ­°»½·�½

¼»º»½¬­ ·² ¬¸»·® ¾¿¾·»­ ¼± ²±¬ ±½½«®ò

ͽ®»»²·²¹ º±® Ø×Ê ·­ ½»®¬¿·²´§ ¹±±¼ ½±³³±² ­»²­» ·² ¿ ­±½·ó

»¬§ ·² ©¸·½¸ ³±­¬ °»±°´» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ­»¨«¿´ °¿®¬²»®

¼«®·²¹ ¬¸»·® ­»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» §»¿®­ò ɸ·´» ¬¸»®» ·­ ²± «²·ª»®­¿´

¹«·¼»´·²» º±® ¬¸·­ô ¬¸» ½±²­»²­«­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬±

¿´´ °»±°´»ô ¾«¬ «­«¿´´§ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ͽ®»»²·²¹ ·² °®»²¿¬¿´

½´·²·½­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ½»®¬¿·² ¼®«¹­ ¿²¼

¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¼»´·ª»®§ ¾§ ½»­¿®»¿² ­»½¬·±² ·º ¸»® ¬»­¬ ·­ °±­·ó

¬·ª»�¿´´ ³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ¼»½®»¿­» ¬¸» ½¸¿²½»­ ±º ¬®¿²­³·­­·±² ±º

¬¸» ª·®«­ ¬± ¸»® ¾¿¾§ò ß²¼ ±º ½±«®­» ­¸»ô ¬±±ô ½¿² ¾» ±ºº»®»¼

¬®»¿¬³»²¬ò Í·²½» ïçèëô ¿´´ ¾´±±¼ ­«°°´·»¼ º±® ³»¼·½¿´ °«®°±­»­

¸¿­ ¾»»² ­½®»»²»¼ º±® Ø×Êò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èï

̸» ·²·¬·¿´ ¬»­¬ ¼±²» º±® Ø×Ê ·­ ¿² ¿²¬·¾±¼§ ¬»­¬å ·¬ ·­ ª»®§ ¹±±¼

¿¬ °·½µ·²¹ «° ¿²¬·¾±¼·»­ô ¾«¬ ³¿§ °®±¼«½» º¿´­» °±­·¬·ª»­ò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬»­¬ ·­ °±­·¬·ª»ô ¬¸»

´¿¾ °»®º±®³­ ¿ ³±®» »¨°»²­·ª» ¿²¼ ¬·³»ó½±²­«³·²¹�¾«¬ ³±®»

¿½½«®¿¬»�¬»­¬ ½¿´´»¼ ¿ É»­¬»®² ¾´±¬ò ׺ ¬¸» ®»­«´¬­ ¿®» »¯«·ª±ó

½¿´ô ¿ º«®¬¸»® ¬»­¬ ½¿´´»¼ ¬¸» °±´§³»®¿­» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ³¿§ ¾»

¼±²» ¬± ¬»­¬ º±® ¬¸» ª·®«­ ·¬­»´º ·²­¬»¿¼ ±º ¿²¬·¾±¼·»­ ¬± ¬¸» ª·®«­ò

̸·­ ·­ ̧ ·¹¸´§ ¿½½«®¿¬»ò Ø¿ª·²¹ ¶«­¬ ̧ ¿¼ ¿ �« ±® ¬»¬¿²«­ ­¸±¬ ³¿§

½±²º«­» ¬¸»­» ·²·¬·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬»­¬­ô ­± ¾» ­«®» ¬± ´»¬ ·¬ ¾» µ²±©²

·º §±« ¸¿ª» ¶«­¬ ¸¿¼ »·¬¸»® ­¸±¬ò

̸» ¾´±±¼ ­«°°´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·­ ¿´­± ­½®»»²»¼ º±® ¸»°ó

¿¬·¬·­ Þ ¿²¼ Ýò Ó¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»­ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸»·® ©±®µó

»®­ ¬± ¾» ­½®»»²»¼ º±® ¸»°¿¬·¬·­ Þ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ·³³«²·¦»¼

·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³«²»ò Ø»°¿¬·¬·­ Ý ·­ ²±¬ ±¬¸»®©·­» ®±«¬·²»´§

­½®»»²»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²± ª¿½½·²»

¬± ±ºº»®ò ر©»ª»®ô ¬©± °±°«´¿¬·±²­ ¿®» ­½®»»²»¼ º±® Ø»°¿¬·¬·­ Ýæ

·´´·½·¬ ¼®«¹ «­»®­ô ­± ¬¸¿¬ »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ­«®ª»·´´¿²½» ½¿²

¾» ±ºº»®»¼å ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ô °®»¹²¿²¬ ©±³»² ®»½»·ª» ­½®»»²·²¹­

·² °®»²¿¬¿´ ½¸»½µ­ô ­± ¬¸¿¬ ·º °±­·¬·ª»ô ¬¸» ¾¿¾§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»

³±¬¸»® ½¿² ¾» º±´´±©»¼ò

Ó¿²§ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ ½´·²·½­ ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»­ ±ºº»®·²¹

¸»¿´¬¸ ½¿®» º±® ©±³»² ®±«¬·²»´§ ­½®»»² º±® ¹±²±®®¸»¿ ¿²¼

½¸´¿³§¼·¿ ·²º»½¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¼±²» ¾§ ­·³°´» ­©¿¾ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»

½»®ª·¨ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ п° ­³»¿® ¿²¼ ¬»­¬»¼ º±® ÜÒß ³¿®µ»®­

±º ¬¸»­» ¬©± ·´´²»­­»­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ��®­¬ó½¿¬½¸� ­°»½·³»² ±º

«®·²» ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸·­ ¬»­¬·²¹ò ݸ´¿³§¼·¿ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬

½±³³±² ½¿«­»­ ±º ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ½¿² ¾» ­·³°´§ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿²¬·¾·ó

±¬·½­ ©¸»² ·¼»²¬·�»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ݸ´¿³§¼·¿ ·­ ·²½®»¿­ó

·²¹´§ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ »´­»©¸»®»ò Ù±²±®®¸»¿ô ¿

½¿«­» ±º °»´ª·½ ·²�¿³³¿¬±®§ ¼·­»¿­» ¿²¼ °±­­·¾´» ´¿¬»® ·²º»®¬·´ó

·¬§ô ·­ ¿´­± »³·²»²¬´§ ¬®»¿¬¿¾´»ò ׺ ¿ ©±³¿² ¬»­¬­ °±­·¬·ª» º±®

¬¸»­» ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»­ô ©» ¬»­¬ º±® ¬¸»·® ¾»¼º»´´±©­æ

­§°¸·´·­ ¿²¼ Ø×Êò DZ« ³¿§ º»»´ ·²­«´¬»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ©¿²¬­ ¬±

¬»­¬ º±® ¬¸»­» ¼·­»¿­»­ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿®¬²»® ¾®·²¹­

¸·­ ±® ¸»® »²¬·®» ¸·­¬±®§ ¬± ¬¸¿¬ ­»¨ ¿½¬ò Ý«®®»²¬ ³±²±¹¿³§ ³¿§

èî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³»¿² ²±¬¸·²¹ ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ©»» ª·®«­ ±® ¾¿½¬»®·¿ ´«®µ·²¹ ¿®±«²¼

º®±³ °®»ª·±«­ »²½±«²¬»®­ò ͽ®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¸»´° §±«

­¬¿§ ¸»¿´¬¸§å ©» ¿®» ±² §±«® ­·¼»ÿ

Ó¿²§ ­¬¿¬»­ «­»¼ ¬± ®»¯«·®» ¿ °®»³¿®·¬¿´ ¬»­¬ º±® ­§°¸·´·­ò ̸·­

·­ ¿ ¾´±±¼ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬»­¬­ º±® ¿²¬·¾±¼·»­ ¬± ­§°¸·´·­å ¿²¼

·º °±­·¬·ª»ô ¿­ ©·¬¸ ¬¸» Ø×Ê ¬»­¬ô ¬¸» ¾´±±¼ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± º«®¬¸»®

¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬·²¹ò Ю»³¿®·¬¿´ ¬»­¬·²¹ ·­ ²±¬ ¼±²» ¿­ ©·¼»´§ ¿²§ó

³±®» ø©»´´ô ³¿®®·¿¹» ·­ ²±¬ ­± ½±³³±² »·¬¸»®÷ô ¾«¬ °®»²¿¬¿´

­½®»»²·²¹ º±® ­§°¸·´·­ ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¿´´ ·²·¬·¿´ °®»²¿¬¿´ ¬»­¬·²¹ò

ͧ°¸·´·­ ·­ ¼»ª¿­¬¿¬·²¹ ¬± ¿ ¾¿¾§ ©¸± ½±²¬®¿½¬­ ¬¸» ¼·­»¿­» ·² ¬¸»

©±³¾ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¿²§ «²¬®»¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´å º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ½¿²

¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½­ò

ײ ¬¸» ͱ«¬¸©»­¬ô ¿ Ø¿²¬¿ ­½®»»² ½¿² ¾» ¼±²» ±² ¿²§ °¿¬·»²¬

©¸± ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ º»ª»®ô �«ó´·µ» ­§³°¬±³­ô ¿²¼ ¿ ´±© °´¿¬»´»¬ ½±«²¬

±² ·²·¬·¿´ ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ò ̸·­ ·­ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °´¿¬»´»¬

½±«²¬ ¿²¼ ·­ ²±¬ ¬®«´§ ¼·¿¹²±­¬·½ò Ì·³·²¹ ·­ ½®·¬·½¿´ º±® ¼»¬»½¬·±²

±º ¬¸» Ø¿²¬¿ ª·®«­æ ·º ·¬ ·­ ­«­°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ­½®»»² ´»²¼­ ½®»ó

¼»²½» ¬± ¬¸¿¬ ­«­°·½·±²ô ¬¸» °»®­±² ²»»¼­ ·²¬»²­·ª» ½¿®» ¿­ ­±±²

¿­ °±­­·¾´»ò

Ó±­¬ °»±°´» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ®¿°·¼ ­¬®»° ¬»­¬ ¬¸¿¬ ®»°±®¬­ ©·¬¸

®»¿­±²¿¾´» ¿½½«®¿½§ ©·¬¸·² �ª» ³·²«¬»­ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ½¸·´¼

¸¿­ ­¬®»° ¬¸®±¿¬ò ̸·­ô ´·µ» ³¿²§ ®¿°·¼ ¬»­¬­ô ·­ ¾¿­»¼ «°±² ¿² ¿²ó

¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²ò Þ»½¿«­» ¬¸»®» ½¿² ¾» º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ô ·¬ ·­ ¾¿½µ»¼

«° ©·¬¸ ¿ ¬®«» ½«´¬«®»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­©¿¾ ·­ ­¬®±µ»¼ ¿½®±­­ ¿

¹»´ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ô ·º °®»­»²¬ô ©·´´ ¹®±©ò

̸·­ ·­ ¬¸» ¼»�²·¬·ª» ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬ º±® ­¬®»°å ¿²¼ «­«¿´´§ô ¿

¼±«¾´» ­©¿¾ ·­ ¼±²» ±² ½¸·´¼®»² ­± ¬¸¿¬ ²± ­¬®»° ·²º»½¬·±² ·­

³·­­»¼ ·² ¬¸·­ ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°ò ɸ»²»ª»® ¬¸»®» ·­ ¿² ±«¬¾®»¿µ

±º ­¬®»° ·² ¿ ½±³³«²·¬§ô ©» ³¿§ ¼± ®¿°·¼ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ±² ¬¸»

­·¾´·²¹­ ¿²¼ °´¿§³¿¬»­ ±º ·²º»½¬»¼ ½¸·´¼®»²ô »ª»² ·º ¬¸±­» ½¸·´ó

¼®»² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ­§³°¬±³­ò É» ³¿§ ¼± ¬¸» ­¿³» ©·¬¸ ±¬¸»®

º¿³·´§ ³»³¾»®­ ·º ¿ ½¸·´¼ ¸¿­ ®»°»¿¬»¼ ­¬®»° ·²º»½¬·±²­ ò ò ò ¬®§·²¹

¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ·­ ¿ ½¿®®·»® ±º ­¬®»° ±®ô ·² ±¬¸»®

©±®¼­ô ·º ¿ ©»´´ °»®­±² ¸¿­ ­¬®»° ´·ª·²¹ ·² ¸·­ ±® ¸»® ¬¸®±¿¬ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èí

ײ ´¿¬» °®»¹²¿²½§ô ­©¿¾­ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®�­ ª¿¹·²¿ ¬±

½«´¬«®» º±® Ù®±«° Þ ­¬®»°ò ̸·­ ·­ ¼±²» ¾»½¿«­» ²»±²¿¬¿´ ·²º»½ó

¬·±² ©·¬¸ Ù®±«° Þ ­¬®»° ·­ ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ²»±²¿¬¿´ ³±®¾·¼·¬§

¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò ׺ ¬¸» ³±¬¸»® ·­ ½±´±²·¦»¼ ©·¬¸ Ù®±«° Þ ­¬®»°ô ­¸»

©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½­ ·² ´¿¾±® ø¾»½¿«­» ¬¸» ¼·­»¿­» ·­

ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± °»²·½·´´·²÷ò

ײ ®»½»²¬ ·²�«»²¦¿ ±«¬¾®»¿µ­ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®¿°·¼

¬»­¬­ ø¾¿­»¼ ±² ·³³«²±´±¹·½ ¬»­¬·²¹÷ô ©» ¸¿ª» µ²±©² ½»®¬¿·²¬§

©¸»² ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ �«ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¼®«¹­

¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ­¸±®¬»² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» �«ô ¾«¬ ¬¸»§

³«­¬ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸·² ¬¸» �®­¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®­ ¿²¼ ¿®» ²±¬ º®»»

±º ­·¼» »ºº»½¬­ô ­± ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ­«®» ±º ½±®®»½¬ ¼·¿¹²±­·­ò ׬ ·­ ¿´­±

¸»´°º«´ ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ·´´²»­­ò ̸»­» ¬»­¬­ ¹·ª»

«­ ¿² ¿²­©»® ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®ô ©¸»®»¿­ ³±®» ·²ª±´ª»¼

¬»­¬­ ½¿² ¬¿µ» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§­ ¬± ¿ ½±«°´» ±º

©»»µ­ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» °»®­±² ·­ ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »·¬¸»® ±² ¬¸»

Ì¿¾´» çòï ͽ®»»²·²¹ Ì»­¬­ º±® ݱ³³±² ײº»½¬·±«­ Ü·­»¿­»­

Ü·­»¿­» Ì»­¬

Ì«¾»®½«´±­·­ ÐÐÜ øÓ¿²¬±«¨÷ ­µ·² ¬»­¬

Ϋ¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿­´»­÷ Þ´±±¼ ¬»­¬ º±® ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² Ë®·²¿´§­·­ º±® ÉÞÝô ÎÞÝô °®±¬»·²ô ²·¬®·¬»

ͬ®»°¬±½±½½¿´ ¬¸®±¿¬ ·²º»½¬·±² ο°·¼ ¬»­¬ º±® ­¬®»°

Ù®±«° Þ ­¬®»° ·² °®»¹²¿²½§ Ê¿¹·²¿´ ½«´¬«®»

Ø×Ê Þ´±±¼ ¬»­¬ º±® Ø×Ê ¿²¬·¾±¼§

ݸ´¿³§¼·¿ Ý»®ª·½¿´ ­©¿¾ º±® ݸ´¿³§¼·¿ ÜÒß ¬»­¬·²¹

Ù±²±®®¸»¿ Ý»®ª·½¿´ ­©¿¾ º±® ÙÝ ÜÒß ¬»­¬·²¹

ͧ°¸·´·­ Þ´±±¼ ¬»­¬ øÎÐÎ÷

Ø»°¿¬·¬·­ Þ Þ´±±¼ ¬»­¬ º±® ¸»°¿¬·¬·­ Þ ¿²¬·¹»²ñ¿²¬·¾±¼§

ײº»½¬·±«­ ³±²±²«½´»±­·­ Þ´±±¼ ¬»­¬ º±® ¿²¬·¾±¼·»­

èì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

®±¿¼ ¬± ®»½±ª»®§ ±® ¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ò ο°·¼ ¬»­¬­

¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ´±½¿´ ´¿¾ ±² ­©¿¾­ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®

²±­» ¿²¼ ¬¸®±¿¬ò ̸» ́ ±²¹»® ¬»­¬­ ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ®»º»®»²½» ́ ¿¾­

±² ¾´±±¼ ­¿³°´»­ò

Ü·¿¹²±­¬·½ Ì»­¬­ º±® ݱ³³±² ײº»½¬·±²­ ñײº»­¬¿¬·±²­

Ú®¿²²·» ©»²¬ ¿©¿§ º±® ¿ ½¿³°·²¹ ©»»µ»²¼ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ò ̸» ¼¿§

¿º¬»® ­¸» ®»¬«®²»¼ô ­¸» ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» ­¬±³¿½¸ ½®¿³°­ô º±´´±©»¼

¾§ ¼·¿®®¸»¿ò л°¬± Þ·­³±´ ¸»´°»¼ ­±³»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ¼·¼²�¬

®»¿´´§ ­¬±°ò ߺ¬»® ¿ ©»»µ ±º ±²ó¿¹¿·²ô ±ººó¿¹¿·² ¼·¿®®¸»¿ô ­¸» ©»²¬

¬± ­»» Ü®ò Ø¿¬½¸ô ©¸± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·»�­ ©»·¹¸¬ ©¿­ ¼±©² ¾§

±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º °±«²¼­ ­·²½» ¸»® ©»´´ó©±³¿² ª·­·¬�³¿§¾» ¿ ½±ó

·²½·¼»²½»ô ±® ³¿§¾» ·¬ ©¿­ ¼«» ¬± ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ò Í·²½» ·¬ ¸¿¼ ¿´ó

®»¿¼§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ©»»µ ¿²¼ Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿ó

­«®»­ ¬± ­¬±° ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ±®¼»®»¼ ­¬±±´ ­¬«¼·»­ º±®

½«´¬«®»ô ±ª¿ô °¿®¿­·¬»­ô ¿²¼ ¿²¬·¾±¼·»­ ¬± Ý´±­¬®·¼·«³ ¼·º�½·´»ò ͸»

¬±´¼ Ú®¿²²·» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® °®±¾´»³ ©¿­ «²´·µ»´§ ­·²½» ¬¸¿¬�­ ¬¸»

¼·¿®®¸»¿ ¹»²»®¿´´§ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ¿²¬·¾·±¬·½­ô ¾«¬ ­¸»

©¿²¬»¼ ¬± ½±ª»® ¿´´ ¾¿­»­ò

̸» ­¬±±´ ­¿³°´»­ ©»®» »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¿ ³·½®±­½±°» º±®

¿²§ °¿®¿­·¬»­ ±® ¬¸»·® »¹¹­ ø±ª¿÷ò ̸»®» ©¿­ ¿² ¿´³±­¬ ·³³»ó

¼·¿¬» �¸·¬ò� Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ½±³³±² °¿®¿­·¬» Ù·¿®ó

¼·¿ô ±º¬»² º±«²¼ ·² °±²¼­ ¿²¼ ­¬®»¿³­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» º®»ó

¯«»²¬»¼ ¾§ ¾»¿ª»®­ô ¾«¬ ­±³»¬·³»­ »ª»² º±«²¼ ·² ³«²·½·°¿´

©¿¬»® ­«°°´·»­ò ײ Ú®¿²²·»�­ ½¿­»ô ¬¸·­ ©¿­ ¿ ­±«ª»²·® ±º ¸»®

½¿³°·²¹ ¬®·° ¿²¼ ¿² ·´´ó¿¼ª·­»¼ ­´«®° ±º ©¿¬»® º®±³ ¿ ­³¿´´

­¬®»¿³ò

׺ Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¿¾®±¿¼ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ °±­ó

­·¾·´·¬§ ±º �²¼·²¹ ±¬¸»® °¿®¿­·¬»­ ·² ̧ »® ­¬±±´ò α«²¼ ©±®³­ ¿²¼

°·²©±®³­ ¿®» º¿·®´§ ½±³³±² ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­å °·²ó ±®

¬¸®»¿¼©±®³­ ¿®» °®»¬¬§ ½±³³±² ¿³±²¹ ­³¿´´ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸·­

½±«²¬®§ô ¬±±ò ѽ½¿­·±²¿´´§ ¬¸»­» ³¿§ ¾» ­»»² ·² ¬¸» ­¬±±´ô ¾«¬

¿®» ³±®» ½±³³±²´§ ¼·¿¹²±­»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ­¬±±´ ­°»½·³»²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èë

·² ¬¸» ́ ¿¾±®¿¬±®§ò ͽ·»²¬·�½¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ¬¸»­» °¿®¿­·¬·½ ¼·­»¿­»­

¿®» ·²º»­¬¿¬·±²­ô ²±¬ ·²º»½¬·±²­ò

Ë®·²» ½«´¬«®»­ ¿®» ¼·¿¹²±­¬·½ º±® «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²­ò ׺ §±«

¹± ¬± ­»» §±«® ¼±½¬±® ½±³°´¿·²·²¹ ±º ¬¸» ²»»¼·²¹ ¬± °»» ¬±± ±º¬»²ô

¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ¬± °¿­­ ¿²¼ ·¬­ ¸«®¬·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ©¸»²

§±« ¼± °»»ô §±«® ¼±½¬±® �®­¬ ±®¼»®­ ¿ «®·²¿´§­·­ô ´±±µ·²¹ º±®

°®±¬»·²ô ¾´±±¼ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´­ô ¿²¼ ²·¬®·¬»ò ß´´ ¿®» ·²¼·½¿¬±®­

±º ·²º»½¬·±²ò Ø» ¿´­± ­»²¼­ ¬¸» «®·²» º±® ¿ ½«´¬«®» ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§

½¸»½µ ·º ¬¸» «®·²¿´§­·­ ·­ ­«­°·½·±«­ ±º ·²º»½¬·±² ±® ·º §±«® ­§³°ó

¬±³­ ¿®» ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ò ß «®·²» ½«´¬«®» ·­ ¼±²» ¬¸» ­¿³» ©¿§

¿­ ±¬¸»®½«´¬«®»­æ ¬¸» «®·²» ·­ ­½¿²¬·´§ ­°®»¿¼ ±² ¿ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³

¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ·² ¿ ©¿®³ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸·®¬§ó­·¨ ¬±

º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®­ò Ô·¬¬´» °·»½»­ ±º ¾´±¬¬·²¹ °¿°»® ·³°®»¹²¿¬»¼

©·¬¸ ª¿®·±«­ ¿²¬·¾·±¬·½­ ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ò ׺ ¬¸»

¾¿½¬»®·«³ ·­ ­»²­·¬·ª» ¬± ø½¿² ¾» µ·´´»¼ ¾§÷ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ô ¬¸»®» ·­

¿ ¸¿´± ±º ²± ¹®±©¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» °·»½» ±º ¾´±¬¬·²¹ °¿°»®ò ̸·­ »²ó

¿¾´»­ «­ ¬± µ²±© ²±¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ¿´­±

©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ½¸±­»² ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¬¸¿¬ ©» «­»

¿­ ·²·¬·¿´ ¬¸»®¿°§÷ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½«®» §±«® ·²º»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ¿²¬·¾·ó

±¬·½ ·­ ²±¬ µ²±©² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® �¾«¹� ¬¸¿¬

¸¿­ ¹®±©² ±«¬ô ©» ½¿² ½¸¿²¹» ·¬ò

Ý«´¬«®»­ ¼±²» º±® ¿²§ ®»¿­±²�©±«²¼­ô ¿¾­½»­­»­ô ¾´±±¼�

º±´´±© ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´»­ ¿²¼ ¹·ª» «­ ½®·¬·½¿´ ¹«·¼¿²½» ¬± »ºº»½ó

¬·ª» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ò É» «­«¿´´§ ­¬¿®¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿²ó

¬·¾·±¬·½ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ¹±±¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ­«½½»­­ô ¾«¬ ½«´¬«®» ¿²¼

­»²­·¬·ª·¬§ ¬»­¬·²¹ ¹·ª»­ «­ ¿ ¼»�²·¬·ª» ¿²­©»®ò

Ö¿²·²»�­ ½±´´»¹» º®·»²¼ α­·» ¾»½¿³» ·´´ò ͸» ¸¿¼ »¨¬®»³» ²¿«ó

­»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´±©ó¹®¿¼»

º»ª»®ò ߬ �®­¬ ­¸» ¿²¼ Ö¿²·²»ô ©¸± ©¿­ ®«²²·²¹ »®®¿²¼­ ¿²¼ ¹»²ó

»®¿´´§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º α­·»ô ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿¼ ¿ �­¬±³¿½¸ ¾«¹�

±® º±±¼ °±·­±²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» º®·¹¸¬»²»¼ ©¸»² ·¬ ©»²¬ ·²¬± ¬¸»

¬¸·®¼ ¼¿§ ¿²¼ α­·» º»´¬ ²± ¾»¬¬»®ò Ö¿²·²» ¬±±µ α­·» ¬± ¬¸» ½±´´»¹»

·²�®³¿®§ò ̸» ¼±½¬±® »¨¿³·²»¼ ¸»® ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± α­·»

¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬»­ ±º ¸»® »§»­ ©»®» §»´´±©æ �DZ« ¸¿ª» ¸»°¿¬·¬·­å ²±©

©» ¶«­¬ ²»»¼ ¬± �²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬§°»ò�

èê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Þ´±±¼ ­¿³°´»­ ©»®» ¼®¿©²å ­±³» ©»®» «­»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»

º«²½¬·±²·²¹ ±º α­·»�­ ´·ª»® ¿²¼ ¬± º±´´±© ¸»® ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»®

¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ©»®» ¿²¬·¹»² ¿²¼ ¿²¬·¾±¼§ ¬»­¬­ º±®

¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¸»°¿¬·¬·­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­ ¿®»

¸»°¿¬·¬·­ ßô Þô ¿²¼ Ýò Ø»°¿¬·¬·­ ß ·­ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸

º±±¼ ±® ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ½«´°®·¬ ·² α­·»�­ ½¿­»ò

Ø»°¿¬·¬·­ Þ ·­ «­«¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾´±±¼ ±® «²°®±¬»½¬»¼

­»¨å α­·» ¸¿¼ ²»·¬¸»® ±º ¬¸»­» ®·­µ º¿½¬±®­ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ·³³«ó

²·¦»¼ ¿¹¿·²­¬ ¸»°¿¬·¬·­ Þò Ò±® ©¿­ ·¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿¼ ¼»ª»´ó

±°»¼ ¸»°¿¬·¬·­ Ýô ©¸·½¸ ·­ ¿´­± «­«¿´´§ ¾´±±¼ ¾±®²»ò Ѫ»® ¬¸»

²»¨¬ º»© ¼¿§­ô ¬¸» ´»ª»´­ ±º »²¦§³»­ ³¿¼» ¾§ ¸»® ´·ª»® ½»´´­ ¼»ó

½®»¿­»¼ô ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ ·³°®±ª·²¹å ¿²¼ ¬± ¸»® ¹®»¿¬ ®»´·»ºô

¸»® ¸»°¿¬·¬·­ ¿²¬·¾±¼§ ¿²¼ ¿²¬·¹»² ¬»­¬­ ½¿³» ¾¿½µ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬

­¸» ¸¿¼ ¸»°¿¬·¬·­ ßò

׬ ©¿­ ­±±² Ö¿²·²»�­ ¬«®² ¬± ª·­·¬ ¬¸» ·²�®³¿®§ò ͸» ¸¿¼ ²±¬·½»¼

ª»®§ °¿·²º«´ ­±®»­ ±² ¸»® �°®·ª¿¬» °¿®¬­� ¿²¼ ©¿­ ¬»®®·�»¼ ¬¸¿¬

­¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» �½¿«¹¸¬ ­±³»¬¸·²¹ò� Ѻ ½±«®­»ô ¬¸» �®­¬ ¯«»­¬·±²

©¿­ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¹±±¼ °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿¼ ¾»»² »¨ó

°±­»¼ ¬± ¿ ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»ò Ö¿²·²» ¸¿¬»¼ ¬± ¿¼³·¬ ·¬ô

¾«¬ ­¸»�¼ ¸¿¼ ¿ ¼®·²µ ¬±± ³¿²§ ¿¬ ¿ °¿®¬§ ¿²¼ ¸¿¼ «²°®±¬»½¬»¼

­»¨ ©·¬¸ ¿ ¹«§ ­¸» ¸¿®¼´§ µ²»©ò

Ì»®®·ô ¬¸» ²«®­» °®¿½¬·¬·±²»®ô »¨¿³·²»¼ ¬¸» ­±®»­ ±² Ö¿²·²»�­

´¿¾·¿ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ­¸» ¿´­± ¸¿¼ ­±³» ·² ¸»® ª¿¹·²¿ò �̸» ¹±±¼

²»©­ô Ö¿²·²»ô ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¼±²�¬ ´±±µ ­§°¸·´·¬·½å ¬¸» ¾¿¼ ²»©­ ·­

¬¸¿¬ × ¬¸·²µ §±«�ª» ½±²¬®¿½¬»¼ ¸»®°»­ò� Ì»®®· ¬¸»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

­¸» ©¿­ ¹±·²¹ ¬± ­©¿¾ ¬¸» ­±®»­ ¿²¼ ­»²¼ ¬¸» ­©¿¾­ º±® ¿ ª·®¿´ ½«´ó

¬«®»ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ ¹±·²¹ ¬± ¬»­¬ Ö¿²·²» º±® ¿´´ ¬¸» ½±³³±²

­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ½±²­¬¿²¬

½±³°¿²·±²­ò ͸» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ Ö¿²·²»�­ °»®³·­­·±² ­¸» ©¿­ ¹±ó

·²¹ ¬± ¬¿µ» ­©¿¾­ º®±³ Ö¿²·²»�­ ½»®ª·¨ º±® ½¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®ó

®¸»¿ô ¿²¼ ¼± ¾´±±¼ ¬»­¬­ º±® ¸»®°»­ ¬§°» ï ¿²¼ ¬§°» î ¿²¬·¾±¼·»­ô

­§°¸·´·­ô ¿²¼ Ø×Êò

ß«²¬ ο½¸»´ ¶«­¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ л²²­§´ª¿²·¿ ©¸»®» ­¸» ©¿­

ª·­·¬·²¹ ¸»® ±¬¸»® ¾®±¬¸»® ß®¬¸«®ò ß®¬¸«® ©¿­ ·² ¿ ¬·¦¦§ ¿¾±«¬

Ô§³» ¼·­»¿­»ô ο½¸»´ ¬±´¼ Ö»¿²ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ©¿´µ·²¹ ¸·­ ¼±¹ ·²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èé

¿ ¹®¿­­§ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸» ¼±¹ ¸¿¼ ¿ ¬·½µ ¾»¸·²¼ ¸»® »¿®ò ß®¬ ¸¿¼ ¶«­¬

­»»² ¿ ¸¿´ºó¸±«® ÌÊ ­°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º Ô§³» ¼·­»¿­»

·² л²²­§´ª¿²·¿ô ¿²¼ ¸» ©¿­ ©±®®·»¼ò ο½¸»´ ®»´¿¬»¼ ¸±© ­¸»

½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®�­ ±º�½»ô ©¸»®» ·¬ ©¿­

­»²¬ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´¿¾ º±® ·¼»²¬·�½¿¬·±²ò ̸» ¼±½¬±® °±·²¬»¼ ±«¬

¬¸¿¬ ß®¬ ¸¿¼ ²± ­§³°¬±³­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·½µ ·¼»²¬·�½¿¬·±² ©±«´¼

±²´§ ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§­ò ß®¬ ­¬·´´ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾´±±¼ ¬»­¬ º±®

¿²¬·¾±¼·»­ ¬± Þ±®®»´·¿ ¾«®¹¼±®º»®·ô ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ½¿«­»­

Ì¿¾´» çòî ͧ³°¬±³­ ¿²¼ Ì»­¬­ º±® Í»¨«¿´´§ Ì®¿²­³·¬¬»¼ Ü·­»¿­»­

Ü·­»¿­» ͧ³°¬±³­ Ì»­¬

Ù±²±®®¸»¿ Ы®«´»²¬ ¼·­½¸¿®¹»ô ¾«®²·²¹ Ý»®ª·½¿´ ­©¿¾ º±® ÜÒß

°®±¾»

Ø»®°»­ ­·³°´»¨ ¬§°» î Ú´«ó´·µ» ­§³°¬±³­ô °¿·²º«´ô Ý«´¬«®» º®±³ ­±®»­ô

­¸¿´´±© ­±®»­ ¾´±±¼ ¿²¬·¾±¼§ ´»ª»´­

Ø«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«­ Ù»²·¬¿´ ©¿®¬­å ³¿§ ¾» ²± ÜÒß ¬»­¬·²¹ º®±³ ´·¯«·¼ó

­§³°¬±³­ ¾¿­»¼ п° ­³»¿® ±®

½»®ª·½¿´ ­©¿¾

ͧ°¸·´·­ Ó¿§ ¾» ²± ­§³°¬±³­å ¸¿®¼ ÎÐÎ ¾´±±¼ ¬»­¬ô

°¿·²´»­­ «´½»®ô ®¿­¸ô ½±²�®³»¼ ·º °±­·¬·ª» ¾§

³«´¬·±®¹¿² ­§³°¬±³­ ·² ¼·®»½¬ ¿²¬·¾±¼§ñ¿²¬·¹»²

´¿¬»® ­¬¿¹»­ ¬»­¬­

ݸ´¿³§¼·¿ Ó¿§ ¾» ²± ­§³°¬±³­å Í©¿¾ º®±³ ª¿¹·²¿ ±®

°»´ª·½ ·²�¿³³¿¬±®§ ¼·­»¿­»ô ½»®ª·¨ º±® ÜÒß °®±¾»

·²º»®¬·´·¬§

Ø»°¿¬·¬·­ Þ Ò¿«­»¿ô ª±³·¬·²¹ô º¿¬·¹«»ô Þ´±±¼ ¬»­¬­ º±®

¶¿«²¼·½» ¿²¬·¹»² ñ¿²¬·¾±¼§

Ì®·½¸±³±²¿­ Ó¿§ ¾» ²± ­§³°¬±³­å Ó·½®±­½±°§ ±º ©»¬ ­©¿¾

¾«®²·²¹ ¼·­½¸¿®¹» º®±³ ª¿¹·²¿ñ½»®ª·¨å

½«´¬«®»

Ù®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´» п·²º«´ ±±¦·²¹ «´½»® Þ·±°­§ ±® ­½®¿°·²¹­ º®±³

¬¸» «´½»®

ݸ¿²½®±·¼ п·²º«´ ±±¦·²¹ «´½»®ô Ý«´¬«®» º®±³ ¬¸» «´½»®

¬»²¼»® ­©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»­

èè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ô§³» ¼·­»¿­»ò ̸» ¼±½¬±® ¬®·»¼ ¬± ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ¼·¿¹²±­·­ ±º Ô§³»

¼·­»¿­» ·­ ²±¬ »¿­§ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸»­» ¾´±±¼ ¬»­¬­ô ¿²¼ «²´»­­ ¬¸»

¬·½µ ·­ ·¼»²¬·�»¼ ¿­ ¿ ¼»»® ¬·½µô ¸» ­¸±«´¼ ²±¬ ©±®®§ò ß®¬ ©±®®·»¼

¿²§©¿§ò ̸» ¬·½µ ½¿³» ¾¿½µ ¿­ ¿ ¹¿®¼»²óª¿®·»¬§ ©±±¼ ¬·½µô ¿²¼

ß®¬�­ ¿²¬·¾±¼§ ¬»­¬ ©¿­ô ±º ½±«®­»ô ²»¹¿¬·ª»ò

Ì¿¾´» çòí Ü·¿¹²±­¬·½ Ì»­¬­ º±® ݱ³³±² ײº»½¬·±«­ Ü·­»¿­»­ ñײº»­¬¿¬·±²­

Ü·­»¿­» Ì»­¬

Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² Ë®·²» ½«´¬«®» ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§

ײ�«»²¦¿ Þ´±±¼ º±® ·²�«»²¦¿ ß ¿²¼ Þ ¬·¬»®­

Ø»°¿¬·¬·­ Þ´±±¼ º±® ¸»°¿¬·¬·­ ßô Þô ¿²¼ Ý ¿²¬·¹»²­ ¿²¼

¿²¬·¾±¼·»­

Ø»®°»­ ­·³°´»¨ ¬§°» ï ø½±´¼ ­±®»­÷ Í©¿¾­ º±® ª·®¿´ ½«´¬«®»å ¾´±±¼ ¬»­¬ º±®

¿²¬·¾±¼·»­

Ó»¿­´»­ Þ´±±¼ º±® ³»¿­´»­ ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Ó«³°­ Þ´±±¼ º±® ³«³°­ ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Í»°¬·½»³·¿ ø¾´±±¼ °±·­±²·²¹÷ Þ´±±¼ ½«´¬«®»

Þ¿½¬»®·¿´ ¼·¿®®¸»¿ ͬ±±´ ½«´¬«®»

п®¿­·¬·½ ¼·¿®®¸»¿ Ó·½®±­½±°·½ »¨¿³ º±® °¿®¿­·¬»­ ±® »¹¹­

ͬ®»° ¬¸®±¿¬ Ý«´¬«®» º®±³ ¿ ¬¸®±¿¬ ­©¿¾

Ô§³» ¼·­»¿­» Þ´±±¼ ±® ­°·²¿´ �«·¼ º±® ¿²¬·¾±¼·»­ ¬±

Þò ¾«®¹¼±®º»®·

Ì«¾»®½«´±­·­ ÝÈÎô ­°«¬«³ º±® ­¬¿·² ¿²¼ ½«´¬«®»

Ó»²·²¹·¬·­ Þ´±±¼ ¿²¼ ­°·²¿´ �«·¼ ½«´¬«®»å ¾¿½¬»®·¿´

¿²¬·¹»²­ ·² ­°·²¿´ �«·¼

з²©±®³­ Ó·½®±­½±°» »¨¿³ ±º ¬¿°» °´¿½»¼ ¿¹¿·²­¬ ¿²«­

α«²¼ ©±®³­ øß­½¿®·¿­·­÷ Ó·½®±­½±°» »¨¿³ ±º ­¬±±´

Ù·¿®¼·¿ Ó·½®±­½±°» »¨¿³ ±º ­¬±±´

ß³»¾·¿­·­ ø®¿®» ·² ¬¸» ËòÍò÷ Ó·½®±­½±°» »¨¿³ ±º ­¬±±´

Ì¿°»©±®³ Ó·½®±­½±°» »¨¿³ ±º ­¬±±´

Ó¿´¿®·¿ Ó·½®±­½±°» »¨¿³ ±º ¾´±±¼ ­³»¿®

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èç

Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±² »¿®´§ ·² ¸»® °®»¹²¿²½§ ¿²¼

¿º¬»® ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ©¿­ �²·­¸»¼ô ­¸» ¾»¹¿² ¬± ·¬½¸ò ͸» ·¬½¸»¼ ­±

¾¿¼´§ ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ «²¿¾´» ¬± µ»»° ¸»® ¸¿²¼­ ¿©¿§ º®±³ ¸»®

½®±¬½¸ ¿²¼ ­±±² ®«¾¾»¼ ·¬ ®¿©ò Ü®ò Í»·° ¬±±µ ¿ ´±±µ ¿²¼ ¬±´¼

Ø¿²²¿¸ ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ»¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º §»¿­¬ ±® ½¿²¼·¼¿ ·²º»½ó

¬·±²ô ¬¸»² ¬±±µ ¿ ­©¿¾ º®±³ Ø¿²²¿¸�­ ª¿¹·²¿ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¿

­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ­¿´·²»ò ͸» °«¬ ¿ ¼®±° ±º ¬¸·­ ±² ¿ ¹´¿­­ ­´·¼» ¿²¼

´±±µ»¼ ¿¬ ·¬ «²¼»® ¬¸» ³·½®±­½±°»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ­¸» ·²º±®³»¼

Ø¿²²¿¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·³°®»­­·±² ©¿­ ½±®®»½¬æ Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿

§»¿­¬ ·²º»½¬·±²ò

Ó¿²§ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·­»¿­»­ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ±® ´·³·¬»¼

·² ¬¸»·® ­°®»¿¼ ¾§ ­·³°´» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» ³»¿­«®»­ò

É¿­¸·²¹ ¸¿²¼­ô ½¿®»º«´ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ­¬¿§·²¹ ¸±³» ©¸»²

·´´ô ¿¬¬»²¬·±² ¬± °»¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±² ­»²­» ³»¿­«®»­ ¿´´ °´¿§

¿ °¿®¬ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»å ¿²¼ °®¿½¬·½ó

·²¹ ­¿º» ­»¨ ¹±»­ ¿ ́ ±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²

±º ÍÌÜ­ò Í»» ½¸¿°¬»® ïé º±® ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ ±º ¼·­»¿­» °®»ª»²¬·±²ô

·²½´«¼·²¹ µ»»°·²¹ ·³³«²·¦¿¬·±²­ «°ó¬±ó¼¿¬»ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

̸» Ý»²¬»®­ º±® Ü·­»¿­» ݱ²¬®±´�­ ©»¾­·¬»ô ©©©ò½¼½ò¹±ªô °®±ó

ª·¼»­ »¨¬»²­·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º»½¬·±«­

¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¬·°­ º±® ¬®¿ª»´»®­ô ·²½´«¼·²¹ ®»½±³³»²¼»¼

ª¿½½·²»­ ¿²¼ ©¿§­ ¬± ­¬¿§ ¸»¿´¬¸§ò

ïð ͽ®»»²·²¹ º±®Þ±²» Ô±­­

Þ»ª»®´§ ¿²¼ Ö»¿² ¾»´±²¹ ¬± ¿ ©±³»²�­ ¾±±µ ½´«¾ò ̸» ½´«¾ ®»ó

½»²¬´§ ®»¿¼ ¿²¼ ¼·­½«­­»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¾»­¬ó­»´´»® ±² ±­¬»±°±®±­·­ò

Í·²½» ¬¸»·® ³±¬¸»® ¼·»¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ¿¹» ±º ½±´±² ½¿²ó

½»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬­ô Þ»ª ¿²¼ Ö»¿² ¼±²�¬ µ²±©

·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¿ º¿³·´§ ®·­µò ß´´ �®»¼ «° ¬± ½¸»½µ ¬¸»·®

¾±²» ­¬®»²¹¬¸ô ¬¸»§ »²´·­¬»¼ ο½¸»´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ©»²¬ ¬± ¿ ´±½¿´

°¸¿®³¿½§ ¬¸¿¬ ©¿­ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¿ �¯«·½µô ²±²ó·²ª¿­·ª» ­½®»»² º±®

¾±²» ´±­­ô ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ º»»ò�

ɸ¿¬ ·­ ±­¬»±°±®±­·­á Í·³°´§ °«¬ô ·¬ ·­ ¬¸» ´±­­ ±º ¾±²» ³¿­­

¿²¼ ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º ¾±²» ­¬®«½¬«®»ô ´»¿¼·²¹ ¬± º®¿¹·´» ¾±²»­

¿²¼ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º º®¿½¬«®»­ô ±® ¾®±µ»² ¾±²»­ò Þ±²»­ ²¿¬ó

«®¿´´§ ¼»¬»®·±®¿¬» ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬

±º ±­¬»±°±®±­·­ô ¾±²»­ ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ º®±³

¾®»¿µ·²¹ò

Ñ­¬»±°±®±­·­ ·­ °®·³¿®·´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«­·ª»´§ô ¿ °®±¾ó

´»³ ±º ©±³»²�­°»½·�½¿´´§ô ©±³»² ±ª»® ¿¹» �º¬§ò ̸·­ ·­ ¾»ó

½¿«­» ¿º¬»® ³»²±°¿«­»ô ©±³»²�­ ́ »ª»´­ ±º ¬¸» ̧ ±®³±²» »­¬®±¹»²ô

©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²­ ¸»¿´¬¸§ ¾±²»­ ©¸·´» ©» ¿®» §±«²¹»®ô ¼®±° ¼®¿ó

³¿¬·½¿´´§ò ײ ³»²ô ¬»­¬±­¬»®±²» ¸¿­ ¬¸» ­¿³» º«²½¬·±² ¿­ »­¬®±ó

¹»² ±² ¾±²»­ô ¿²¼ ¿­ ³»² ¿¹» ¬»­¬±­¬»®±²» ´»ª»´­ ¼± º¿´´ô ¾«¬

³«½¸ ³±®» ­´±©´§ ¿²¼ ´»­­ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿² »­¬®±¹»² ´»ª»´­ ·²

©±³»²ò ɸ·¬» ¿²¼ ß­·¿² ©±³»² ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»­¬ ®·­µô ¿´¬¸±«¹¸

ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ¿²¼ Ø·­°¿²·½ ©±³»² ¿®» ²±¬ ­°¿®»¼ò

Ñ­¬»±°±®±­·­ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´ó

´·±² º®¿½¬«®»­ »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¿´´ ©±³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÞÑÒÛ ÔÑÍÍ çï

�º¬§ ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ±­¬»±°±®±­·­ó®»´¿¬»¼ º®¿½¬«®»ô ·º ¬¸»§

¿®» ²±¬ ¼·¿¹²±­»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ º±® ¬¸·­ °®±¾´»³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô

´·µ» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³­ º±® ©¸·½¸ ©» ­½®»»²ô ±­¬»±°±®±­·­

·­ «­«¿´´§ ­·´»²¬ «²¬·´ ¿ ©±³¿² ´±­»­ ­·¹²·�½¿²¬ ¾±²» ³¿­­ ¿²¼

»·¬¸»® ­«ºº»®­ ¿ º®¿½¬«®»ô ´±­»­ ²±¬·½»¿¾´» ¸»·¹¸¬ô ±® ¼»ª»´±°­ ¿

�©·¼±©�­ ¸«³°� º®±³ ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ª»®¬»¾®¿»ò ͸» ³¿§ ¿´­±

­«ºº»® ­»ª»®» ¾¿½µ °¿·² º®±³ ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ª»®¬»¾®¿»ò

ß ©±³¿² ½¿² ´±­» ¿­ ³«½¸ ¿­ îð °»®½»²¬ ±º ¸»® ¾±²» ³¿­­ ·²

¬¸» �®­¬ �ª» ¬± ¬»² §»¿®­ ¿º¬»® ³»²±°¿«­»ò

Þ»·²¹ º»³¿´» ·­ ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®·­µ º¿½¬±®å ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬

±²»­ ¿®»æ

  л®­±²¿´ ¸·­¬±®§ ±º ¿ º®¿½¬«®»

  Ú¿³·´§ ¸·­¬±®§ ±º º®¿½¬«®»­ ±® ±­¬»±°±®±­·­

  Þ»·²¹ ¬¸·² ±® ­³¿´´ó¾±²»¼

  Ô±© ¾±²» ³¿­­

  Ó»²±°¿«­»ô »·¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±® ­«®¹·½¿´´§ ·²¼«½»¼

  Þ»·²¹ ±´¼»® ¬¸¿² �º¬§

  Ô±²¹ °»®·±¼­ ±º ²± ³»²­»­ ø»¨½»°¬ ·º ±² ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´­÷

  Û¿¬·²¹ ¼·­±®¼»®­

  Ý»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ­¬»®±·¼­

  Ô±© ½¿´½·«³ ·²¬¿µ»

  Í»¼»²¬¿®§ ´·º»­¬§´»

  ̱¾¿½½± ­³±µ·²¹

  ß´½±¸±´·­³

  ¿²¼ô ¿­ °®»ª·±«­´§ ³»²¬·±²»¼ô ¾»·²¹ ¿² ß­·¿² ±® Ý¿«½¿­·¿²

©±³¿²ò

Ú®¿½¬«®»­ ¼«» ¬± ±­¬»±°±®±­·­ ¿®» ¿ ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾ó

´»³ô ¿­ ¬¸»§ ®»­«´¬ ·² ¿ ¼·®»½¬ ½±­¬ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ ±º

¿°°®±¨·³¿¬»´§ üìé ³·´´·±² »ª»®§ ¼¿§ øîððï �¹«®»­÷ º±® ¸±­°·ó

¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ²«®­·²¹ ¸±³» ½¿®»ò Ú±® ³¿²§ »´¼»®´§

©±³»²ô ¿ º®¿½¬«®»¼ ¸·° ·­ ¬¸» °®±¨·³¿´ ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ô ©·¬¸ ¬¸»

�²¿´ »ª»²¬ ¾»·²¹ ¿² ·²º»½¬·±² ´·µ» °²»«³±²·¿ô ¿² »³¾±´·­³ô ±®

­±³» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²ò

çî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

̸» ¬»­¬ ¬¸¿¬ ­± »¨½·¬»¼ Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ±²´§

®»½»²¬´§ ¿­ ¿ ­½®»»² º±® °®»­«³°¬·ª» ¾±²» ´±­­ò ׬ ·­ ¿ ¸»»´ «´¬®¿ó

­±²±¹®¿³ ø¿´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ ½¿´½¿²»¿´ ¾±²» ¼»²­·¬§ ­½®»»²÷

¬¸¿¬ ·­ ²±²ó·²ª¿­·ª»ô ½¸»¿°ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿¼³·²·­¬»®»¼ò ο¬¸»®

¬¸¿² ³»¿­«®·²¹ ¾±²» ¼»²­·¬§ ¼·®»½¬´§ô ·¬ ³»¿­«®»­ ¬¸» �»¨·¾·´·¬§

±º ¬¸» ß½¸·´´»­ ¬»²¼±² ¿­ ·¬ ·²­»®¬­ ·²¬± ¬¸» ¸»»´ ¾±²»ò ̸» ¼»¹®»»

±º �»¨·¾·´·¬§ ½±®®»´¿¬»­ ©»´´ »²±«¹¸ ©·¬¸ ¾±²» ¼»²­·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»

ÚÜß ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¬»­¬ ¿­ ¿ ­½®»»²·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¿­ ¿ ¼·¿¹²±­¬·½ ³»¿ó

­«®»ò ׺ ¿ ¸»»´ «´¬®¿­±²±³»¬®§ ·²¼·½¿¬»­ ¿ °®±¾¿¾´» ´±©»® ¾±²»

³¿­­ô ¿ º±´´±©ó«° ÜÈß ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²­·¬§ ¬»­¬ ·­ ¿¼ª·­»¼ò

Ø»»´ «´¬®¿­±²±¹®¿°¸§ ·­ ½¸»¿° ¿²¼ »¿­§ ¬± ¼±ô ¿²¼ ·­ ­±³»ó

¬·³»­ ±ºº»®»¼ ·² ¼®«¹­¬±®»­ô ¸»¿´¬¸ º±±¼ ­¬±®»­ô ¿²¼ ¿¬ ¸»¿´¬¸

º¿·®­ò ͬ·´´ô ·¬­ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»³¿·²­ ´·³·¬»¼å ¿²¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸»

ÜÈß ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²­·¬§ ¬»­¬ ®»³¿·²­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§

«­»¼ ¬»­¬ ¾±¬¸ ¬± ­½®»»² ¿²¼ ¼·¿¹²±­» ¾±²» ´±­­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ò øÜÈß ·­ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ½»²¬®¿´ ¼«¿´ó»²»®¹§ È󮿧

¿¾­±®°¬·±³»¬®§ò÷

̸» ÜÈß ·­ ¼±²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹

¼»°¿®¬³»²¬­ ±º ¸±­°·¬¿´­ ±® º®»»­¬¿²¼·²¹ È󮿧 ±º�½»­ò ׬ «¬·´·¦»­

¿ ª»®§ ­°»½·¿´·¦»¼ È󮿧 ±º ­°»½·�»¼ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¾±¼§ô «­«¿´´§ ¬¸»

¸·° ¿²¼ ´±©»® ­°·²»ò ß ½±³°«¬»® ¿²¿´§¦»­ §±«® ®»¿¼·²¹­ ¿²¼

½±³°¿®»­ ¬¸»³ ¬± ¾±¬¸ ¿ §±«²¹ ²±®³ ¿²¼ ¿² ¿¹»ó³¿¬½¸»¼ ²±®³ò

̸»­» ½±³°¿®·­±²­ ¹·ª» §±« ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ §±«® Ì ¿²¼ Æ ­½±®»­ô

®»­°»½¬·ª»´§ò ر© ³«½¸ §±«® ­½±®» ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸»­» �²±®³¿´�

­½±®»­ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬­ ·³°´·½¿¬·±²­ ¿®» º±® §±«ô ­¸±«´¼ ¾» ¼·­½«­­»¼

©·¬¸ §±«® ±©² ¼±½¬±®ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º

°®»ª»²¬·²¹ º«®¬¸»® ¾±²» ´±­­ ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò

ɸ»² ¸¿ª·²¹ ¿ ÜÈßô §±« µ»»° §±«® ½´±¬¸»­ ±²ò øײ­¬®«½¬·±²­

§±« ®»½»·ª» ¾»º±®»¸¿²¼ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ©»¿® ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ³»¬¿´ô

­«½¸ ¿­ ½´±¬¸·²¹ ©·¬¸ »§»´»¬­ º±® ¼®¿©­¬®·²¹­ ±® ³»¬¿´ ¦·°°»®­ô

»¬½ò÷ Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ô §±« ´·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¿² ±®¼·²¿®§

»¨¿³ó¬§°» ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ´»¹­ «° ±ª»® ¿ ´¿®¹» º±¿³ ¾´±½µô ­±

¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¿ ¬·°°»¼ó±ª»® ­·¬¬·²¹ °±­¬«®»ò ̸» È󮿧 ·­ ¬¸»²

¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸ ±²» ¸·° ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ­°·²»ò ̸» ©¸±´» »¨¿³

«­«¿´´§ ¬¿µ»­ ´»­­ ¬¸¿² ¬©»²¬§ ³·²«¬»­ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÞÑÒÛ ÔÑÍÍ çí

ß ÜÈß »¨¿³ ½¿² ½±­¬ ¿²§©¸»®» º®±³ üïë𠬱 üîëðô ¼»°»²¼ó

·²¹ ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ò ײ­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸·­ »¨¿³ ·­ ¹»²ó

»®¿´´§ ¯«·¬» ¹±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·º §±« ¿®» ³»²±°¿«­¿´ ¿¬ ¿² «²«­«ó

¿´´§ §±«²¹ ¿¹»ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ´»¬¬»®­ ±º ³»¼·½¿´

²»½»­­·¬§ º±® §±«ò Ó»¼·½¿®» ½±ª»®­ ¾±²» ¼»²­·¬§ ¬»­¬·²¹ò

Ò±© ©» ³«­¬ ³»²¬·±² ¬¸» «­» ±º ¾±²» ¾·±³¿®µ»®­ò ̸»­» ¿®»

­«¾­¬¿²½»­ »¨½®»¬»¼ ·² ¬¸» «®·²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½ó

½»´»®¿¬»¼ ¾±²» ´±­­ò ̸»§ ¿®» ²±¬ «­»º«´ ¿­ ¿ ­½®»»²·²¹ ³»¿­«®»

º±® ¾±²» ´±­­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»°±®¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»

­¬¿¬«­ ±º §±«® ¾±²»­ò Û¨°»®¬­ «­» ¬¸»­» ¬»­¬­ ¬± ¸»´° ³±²·¬±®

®»­°±²­» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ º±® ±­¬»±°±®±­·­ô ¾«¬ ²±¬ ¿­ ¿²§ ¬§°» ±º

­½®»»²·²¹ ¬»­¬ò Þ»©¿®» ¬¸¿¬ ²±²³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®­ ­±³»¬·³»­

«­» ¬¸»­» ¬»­¬­ ¿²¼ »®®±²»±«­´§ ½¿´´ ¬¸»³ ¿ ­½®»»²ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬

¬¸·­ ·­ ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ ±«¬®·¹¸¬ º®¿«¼ô ¾«¬ «®·²»

¬»­¬·²¹ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·¬·±²»®­ ©¸± ½¿²²±¬ ±®¼»®

³±®» ­°»½·�½ ­½®»»²­ò

É» ­¬¿²¼ ¾§ ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» °±·²¬ ·² ­½®»»²·²¹

º±® ¿ °®±¾´»³ ·º §±« ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò

Ñ­¬»±°±®±­·­ ·­ ²±© ¿² »³·²»²¬´§ ¬®»¿¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ ­»ªó

»®¿´ ¬§°»­ ±º »ºº»½¬·ª» ³»¼·½¿¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý»®¬¿·²´§ ·¬ ·­ ¬®¿¹·½

º±® ¿²§ ©±³¿² ¬± ¼·» º®±³ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¿ ¾®±µ»² ¸·°ô

¶«­¬ º±® ¬¸» ©¿²¬ ±º ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ò

Ó¿²§ »¨°»®¬­ ·² ©±³»²�­ ¸»¿´¬¸ ¿¼ª±½¿¬» ¿ ­½®»»²·²¹ ÜÈß

±® ¸»»´ «´¬®¿­±«²¼ ¿¬ ¬¸» ±²­»¬ ±º ³»²±°¿«­»�±® »ª»² »¿®ó

´·»® ·º §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» ®·­µ º¿½¬±®­�¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò

Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® §±« ¬± ¾»¹·²

¬»­¬·²¹ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

̸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ­¬»±°±®±­·­ Ú±«²¼¿¬·±²�­ ©»¾­·¬»ô ©©©ò²±ºò±®¹ô

°®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±­¬»±°±®±­·­ô ¿²­©»®­ ¬± ½±³³±²´§

¿­µ»¼ ¯«»­¬·±²­ô ¿²¼ ¼»¬¿·´­ ±º ´±½¿´ ®»­±«®½»­ §±« ½¿² ¿½½»­­ò

çì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

̸» Ò¿¬·±²¿´ λ­±«®½» Ý»²¬»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬»­ ±º

Ø»¿´¬¸ô Ñ­¬»±°±®±­·­ô ¿²¼ λ´¿¬»¼ Þ±²» Ü·­±®¼»®­� ©»¾­·¬»ô

©©©ò±­¬»±ò±®¹ô ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿ ®¿²¹» ±º º¿½¬ ­¸»»¬­ô ´±½¿´ ¿¼ó

¼®»­­»­ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® «­»º«´

¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ±­¬»±°±®±­·­ò

ÞÑÑÕÍ

Ý«³³·²¹­ô ͬ»ª»² ¿²¼ ±¬¸»®­ò Ñ­¬»±°±®±­·­æ ß² Ûª·¼»²½»ó¾¿­»¼

Ù«·¼» ¬± Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ò и·´¿¼»´°¸·¿æ ß³»®·½¿²

ݱ´´»¹» ±º и§­·½·¿²­ô îððîò

Ô¿²»ô Ò¿²½§ò ̸» Ñ­¬»±°±®±­·­ Þ±±µæ ß Ù«·¼» º±® п¬·»²¬­ ¿²¼

̸»·® Ú¿³·´·»­ò Ô±²¼±²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô îððïò

Ò»´­±²ô Ó·®·¿³ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò ͬ®±²¹ ɱ³»²ô ͬ®±²¹ Þ±²»­æ Ûª»®§ó

¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¬± Ю»ª»²¬ô Ì®»¿¬ô ¿²¼ Þ»¿¬ Ñ­¬»±°±®±ó

­·­ò Ò»© DZ®µæ л®·¹»»ô îððïò

ïï Ê·­·±² ͽ®»»²·²¹

Ê·­·±² ­½®»»²·²¹ ·­ ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²»ô »¨½»°¬ ©¸»² §±« ®»²»©

§±«® ¼®·ª»®�­ ´·½»²­»ò ͱ³»¬·³»­ô ¿ ª·­·±² ­½®»»² ±® ­½®»»² º±®

¹´¿«½±³¿ ·­ ¼±²» ¿¬ ̧ »¿´¬¸ º¿·®­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ®¿®»´§ °¿®¬ ±º ¿² ¿²²«¿´

°¸§­·½¿´ ø±® ©»´´ó©±³¿²÷ »¨¿³ò DZ« ½¿² ¼± ¿ ­½®»»² ¿¬ ̧ ±³» ¾§

½±ª»®·²¹ ±²» »§» ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿ ½¸¿®¬ ø¸±³»³¿¼» ·­ ÑÕ÷ °´¿½»¼

¿¾±«¬ ¬©»²¬§ º»»¬ ¿©¿§ º®±³ §±«ò Þ» ­«®» §±« ½±ª»® ¿²¼ ½¸»½µ

»¿½¸ »§»ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼·­½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» »§»­ ±® ·º §±« �²¼

§±« ¿®» ²±¬ ­»»·²¹ ©»´´ô ©» ®»½±³³»²¼ §±« ̧ ¿ª» ¿² »¨¿³ ¾§ ¿²

»§» ½¿®» °®±º»­­·±²¿´ò

׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ®±«¬·²» »§» »¨¿³­ò Ñ«®

º±½«­ ·­ ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª» »§» »¨¿³ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ º®±³ ¿² ±°¸ó

¬¸¿´³±´±¹·­¬ ±® ±°¬±³»¬®·­¬ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿²

¿ ­·³°´» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ò

Ö»¿² ¿²¼ ο½¸»´ ©»²¬ ¬± ­»» Ü®ò ɧ³¿² º±® ¬¸»·® ¿²²«¿´ »§»

»¨¿³ò ο½¸»´ ̧ ¿­ ¼±²» ¬¸·­ ®±«¬·²»´§ ­·²½» ­¸» ¬«®²»¼ º±®¬§ô ¿²¼

Ü®ò ͦ±¬ ·³°®»­­»¼ ±² ¸»® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬¸·­

²±© ¬¸¿¬ ­¸» ·­ ¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­¸±©

«° ·² ¬¸» »§»ò Ö»¿² ­¬¿®¬»¼ ­»»·²¹ Ü®ò ɧ³¿² ¬¸» §»¿® ­¸» ½±«´¼

²± ´±²¹»® ­»» ¬± ¬¸®»¿¼ ¿ ²»»¼´» ©·¬¸ ¸»® ²¿µ»¼ »§»ò

̸» �®­¬ ¬¸·²¹ Ü®ò ɧ³¿² ¼±»­ ·² ¬¸» ª·­·¬ ·­ ®»ª·»© »¿½¸

©±³¿²�­ ¸»¿´¬¸ ¸·­¬±®§ º±® ¬¸» °¿­¬ §»¿® ¬± ­»» ·º ­¸» ¸¿­ ¸¿¼ ¿²§

·´´²»­­»­ ±® ²»© ³»¼·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»�»½¬ ±² ¸»® »§» ¸»¿´¬¸ò

λ¿¼·²¹ ¬¸» »§» ½¸¿®¬ ½±³»­ ²»¨¬�¿ ¬»­¬ ³±­¬ ±º «­ ¾»½¿³»

¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ©¸·´» ·² ­½¸±±´ò λ³»³¾»® ¬®§·²¹ ¬± ¹«»­­

©¸»¬¸»® ¬¸» ´»¬¬»® ©¿­ ¿² Û ±® ¿² Úá

çê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ò»¨¬ §±« ¿®» ¿­µ»¼ ¬± ­¬¿®» ¿¬ ¿ �¨»¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ®±±³ ø¬¸»

¼±½¬±®�­ »¿® ³¿µ»­ ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬÷ò ɸ·´» §±« ¼± ¬¸·­ô ¬¸» ¼±½¬±®

­¸·²»­ ¿ ´·¹¸¬ ·² §±«® »§»­ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ �·°­ ¼·ºº»®»²¬

´»²­»­ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» »§»ò Þ¿­»¼ ±² ©¸·½¸ ¿´´±©­ §±« ¬± ³±­¬

½´»¿®´§ ®»¿¼ ¬¸» ´·²» ±º ´»¬¬»®­ô ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» §±«®

²»»¼ º±® ´»²­»­ò

Þ»º±®» ¹±·²¹ ±²ô Ü®ò ɧ³¿² ½±ª»®»¼ »¿½¸ ±º ο½¸»´�­ »§»­ ·²

¬«®² ¿²¼ ±¾­»®ª»¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸» »§» ³±ª»¼ ±® ¼·¼²�¬ ³±ª» ¬±

³¿·²¬¿·² ¬¸» �¨»¼ ¬¿®¹»¬ò ̸·­ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¿­½»®¬¿·² ¬¸»

­§³³»¬®§ ±º ο½¸»´�­ »§» ³±ª»³»²¬­ò

ß ®»º®¿½¬·±² ¬»­¬ ·­ ²»¨¬ò Ü®ò ɧ³¿² ®±´´»¼ ¿² ·²­¬®«³»²¬

½¿´´»¼ ¿ °¸±®±°¬»® ·² º®±²¬ ±º Ö»¿²�­ º¿½» ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± �·°

¼±©² ¿ ­»®·»­ ±º ´»²­»­ô »¿½¸ ¬·³» ¿­µ·²¹ Ö»¿² ©¸·½¸ ±º ¬©±

½¸±·½»­ ¹¿ª» ¸»® ¿ ½´»¿®»® ª·»©ò Ø» ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¸» ¸¿¼ �²»´§

¬«²»¼ ¿ ´»²­ °®»­½®·°¬·±²ò ß­ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô Ö»¿² ®»¿´´§ ¼·¼²�¬ ²»»¼

°®»­½®·°¬·±² ¹´¿­­»­å ­¸» ½¿² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ¬¸» ²±²°®»­½®·°¬·±²

®»¿¼·²¹ ¹´¿­­»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ·² ¬¸» ¹®±½»®§ ±® ¼®«¹­¬±®»ò

͸»�­ ¹´¿¼ ¾»½¿«­» ²±© ­¸» ¸¿­ ¿ ®»¿­±² ¬± ¹± ¬± ¸»® º¿ª±®·¬»

¾±«¬·¯«» ¬¸¿¬ ­»´´­ ª»®§ ½«¬» ­°»½¬¿½´»­ò

̸» ­´·¬ ´¿³° »¨¿³ ¿´´±©­ Ü®ò ɧ³¿² ¿ ¸·¹¸´§ ³¿¹²·�»¼ ª·»©

±º ¬¸» »§»�­ ·²¬»®²¿´ ­¬®«½¬«®»­ò ׬ ·­ ´·µ» ª·»©·²¹ ¬¸» »§» ¬¸®±«¹¸

¿ ³·½®±­½±°»ò É·¬¸ ¬¸·­ ¬»­¬ô ¸» ½¿² ­»» ·º ο½¸»´ ¸¿­ ¿²§ ±º ¬¸»

¿¾²±®³¿´·¬·»­ ½¿«­»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»­å ±®ô ·² Ö»¿²�­ ½¿­»ô ·º ¸»® ¸·¹¸

¾´±±¼ °®»­­«®» ¸¿­ ½¿«­»¼ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»­­»´­ ·²

¬¸» ¾¿½µ ±º ¸»® »§»ò Ë­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­´·¬ ´¿³° »¨¿³ô ¿² ±°¸¬¸¿´ó

³±­½±°» ·­ ·²ª¿´«¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ »§» ¼·­»¿­»­ ±® ¬¸» »§»

³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ±º ­§­¬»³·½ ¼·­»¿­»­ò

Ú±® ¬¸» ­´·¬ ´¿³° »¨¿³ô §±« ®»­¬ §±«® ½¸·² ±² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬

´±±µ­ ´·µ» ¿ ­°¿½» ¿¹» ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸»² ´»¿² §±«® º±®»¸»¿¼

·²¬± ¿²±¬¸»® ®»­¬ ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«­ò ß¹¿·² §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬±

­¬¿®» ¿¬ ¿ �¨»¼ °±·²¬ ¿²¼ ¿ ª»®§ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ­¸·²»­ ·² §±«® »§»ò

Ë­·²¹ ¬¸·­ ´·¹¸¬ ¿²¼ ´»²­»­ ´·µ» ³·½®±­½±°» ´»²­»­ô ¬¸» ¼±½¬±®

½¿² ­»» ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¼»°¬¸­ ±º ¬¸» »§»ò Ø» «­»­

¬¸» ±°¸¬¸¿´³±­½±°» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º

§±«® »§»ò

Ê×Í×ÑÒ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ çé

Ù´¿«½±³¿ ·­ ¿ ¸·¹¸»® ®·­µ ·² ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­ô ¼·¿¾»¬·½­ô ¿²¼

¬¸±­» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ ±º ¹´¿«½±³¿ò Ûºº»½¬·ª» ­½®»»²·²¹ º±®

¹´¿«½±³¿ ·­ ¼±²» ¾»­¬ ¾§ »§» ­°»½·¿´·­¬­ô ­«½¸ ¿­ ±°¸¬¸¿´³±´ó

±¹·­¬­ ±® ±°¬±³»¬®·­¬­ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ­°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹

¿²¼ ¬¸» ²»½»­­¿®§ »¯«·°³»²¬ò ß´´ ¼·¿¾»¬·½­ ®»¯«·®» ­½®»»²·²¹

§»¿®´§ô ¿²¼ ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­ ²»»¼ ®»¹«´¿® ­½®»»²·²¹ ¿º¬»® ¿¹»

º±®¬§ò Ç»¿®´§ »¨¿³­ ¿º¬»® ¿¹» ­·¨¬§ ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±® ­½®»»²·²¹

±¬¸»® ¿¬ó®·­µ °»±°´»ò

DZ«® »§» ½¿®» ­°»½·¿´·­¬ ³¿§ «­» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»­¬­ ¬± ¿­­»­­

¬¸» °®»­­«®» ·²­·¼» §±«® »§»ô ©¸·½¸ ·­ »´»ª¿¬»¼ ·² ¹´¿«½±³¿ò

̱²±³»¬®§ ±® ³»¿­«®» ±º ¬¸» ·²¬®¿±½«´¿® °®»­­«®» ·­ ¼±²» ¾§ ¿

ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¸±¼­ò в»«³±¬±²±³»¬®§ô ¿ ½±³³±² ­½®»»²·²¹

¬»­¬ º±® »´»ª¿¬»¼ °®»­­«®» ·² ¬¸» »§»ô «­»­ ¿ °«ºº ±º ¿·® ¬± �¿¬¬»²

¬¸» ½±®²»¿ò ß°°´¿²¿¬·±² ¬±²±³»¬®§ «­»­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ­°»ó

½·¿´ °®±¾» ¬± �¿¬¬»² ¬¸» ½±®²»¿ ¬± ³»¿­«®» °®»­­«®» ¿²¼ ¿ ­´·¬

´¿³° ³·½®±­½±°» ¬± »¨¿³·²» ¬¸» »§»ò ß ¼®±° ±º ¬±°·½¿´ ¿²»­ó

¬¸»¬·½ ·­ °«¬ ±² ¬¸» »§» ­± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸» °®±¾»ò Ó¿²§

±º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸·­ ¬»­¬ò

Ò»© ¬±±´­ ¿´´±© ¬¸» »§» ­°»½·¿´·­¬ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º

¬¸» ½±®²»¿ ¿²¼ º¿½¬±® ¬¸·­ ¬¸·½µ²»­­ ·²¬± ½¿´½«´¿¬·±²­ ±º »§» °®»­ó

­«®»ò ̸·­ ³±­¬´§ ¾»²»�¬­ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾±®¼»®´·²» »´»ª¿¬»¼

»§» °®»­­«®» ®»¿¼·²¹­ò

л®·³»¬®§ô ±® ª·­«¿´ �»´¼ ¬»­¬·²¹ô ·­ ¬¸» ­·²¹´» ¾»­¬ ¬»­¬ º±® ¼·ó

¿¹²±­·²¹ ¹´¿«½±³¿ò ײ ¬¸·­ ¬»­¬ô §±« ­¬¿®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½±²ó

½¿ª» ­½®»»² ©¸·´» ´·¹¸¬­ �¿­¸ ·² ­»»³·²¹´§ ®¿²¼±³ º¿­¸·±²ò ׺ §±«

­»» ¬¸» ´·¹¸¬ô §±« °«­¸ ¿ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ®»½±®¼­ ¬¸»

°¿¬¬»®² ±º �¿­¸·²¹ ´·¹¸¬­ ¿²¼ §±«® ®»­°±²­»­ò ɸ»² ¬¸» ¬»­¬ ·­

�²·­¸»¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® °®·²¬±«¬ ·´´«­¬®¿¬»­ ¿²§ °¿¬¬»®²­ ±º ª·­·±²

·³°¿·®³»²¬ò DZ«® »§» ¼±½¬±® ·²¬»®°®»¬­ ¬¸·­ ¿²¼ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ½¿²

¾» ³¿¼» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °¿¬¬»®²­ ±º ª·­·±² ´±­­ò л®·³»¬®§ ·­ ²±¬

¬®«´§ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬å «­«¿´´§ ·¬ ·­ ¼±²» ·º ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»­¬­ ·²ó

¼·½¿¬»­ ¿ ­«­°·½·±² ±º ¹´¿«½±³¿ò

Þ±¬¸ Ö»¿² ¿²¼ ο½¸»´ ©»®» ³±­¬ ®»´·»ª»¼ ¬± �²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§

¸¿¼ ²± »§» ¼·­»¿­»�±²´§ ¿®³­ ¬¸¿¬ ©»®» ¬±± ­¸±®¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼

º±® ´»²­»­ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸¿¬ÿ

ïî ͽ®»»²·²¹ ·²Ñ´¼»® ɱ³»²

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¹» ±º ­·¨¬§ó�ª» ·­ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ­»»³ ¯«·¬» §±«²¹ô

´»¬ «­ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²²±¬»­ �±´¼»®ò� ɸ·´» ¬¸» ±¬¸»® ­½®»»²­

½±ª»®»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¿®» ­¬·´´ ®»´»ª¿²¬ ¬± ©±³»² ·² ¬¸»·® ´¿¬»®

§»¿®­ô ­±³» °®±¾´»³­ ¿®» »·¬¸»® «²·¯«» ±® ¿½½»²¬«¿¬»¼ ·² ¬¸·­

°±°«´¿¬·±²ò ̸» »³°¸¿­·­ ½¸¿²¹»­ º®±³ °®±³±¬·²¹ ´»²¹¬¸ ±º ´·º»

¬± °®±³±¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å ¿²¼ ­½®»»²·²¹ º±® º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬

¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²½´«¼» ¬»­¬­ º±® ª·­·±² ¿²¼ ¸»¿®·²¹ô ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´ó

·¬·»­ô ¼»°®»­­·±²ô «®·²¿®§ ·²½±²¬·²»²½»ô ·³°¿·®»¼ ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ô

«²º±®¬«²¿¬»´§ô »´¼»® ¿¾«­»ò

É» ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ ª·­·±² ­½®»»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »ª»®§

©±³¿² ¬± ¾» ­½®»»²»¼ ¿²²«¿´´§ò ׺ ¿ ©±³¿² ²± ´±²¹»® ¸¿­ ¬¸»

¿¾·´·¬§ ¬± ¼®·ª» ±® ¾±±µ ¿°°±·²¬³»²¬­ô ±® ·­ ±¬¸»®©·­» ¼·­¿¾´»¼ô ·¬

º¿´´­ ¬± ¿ ½¿®»¹·ª»®ô º®·»²¼ô ±® ®»´¿¬·ª» ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ­¸» ¹»¬­ ¬±

¬¸» »§» ¼±½¬±®ò ͸» ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ²»»¼ ¬± ­»» ¿² ±°¸¬¸¿´ó

³±´±¹·­¬å ±°¬±³»¬®·­¬­ ¿®» ©»´´ ¬®¿·²»¼ ¬± °»®º±®³ ¿´´ ¬¸» ®±«¬·²»

­½®»»²­ ¿²¼ ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ³±®» ³·²±® »§» °®±¾´»³­ò λ°«¬¿¾´»

±°¬±³»¬®·­¬­ ¿®» ¹´¿¼ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿² ±°¸¬¸¿´³±´±¹·­¬ ·º §±«

¸¿ª» ¹´¿«½±³¿ô ½¿¬¿®¿½¬­ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »§» ¼·­»¿­» °·½µ»¼ «°

±² §±«® ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò Ú±® ³¿²§ »´¼»®´§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ô

¼± ¸¿²¼ ©±®µô ¿²¼ ­»» ÌÊ ¹·ª»­ ¹®»¿¬ °´»¿­«®» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»

­¿º»¹«¿®¼»¼ò

Ø»¿®·²¹ ½¿² ¾» ­½®»»²»¼ ¾§ ¿ ­·³°´» ¯«»­¬·±² ©¸·­°»®»¼

©¸·´» ¼±·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ ·²¬»®ª·»© ±® »¨¿³ò Ñ®ô ¿ º®·»²¼ ½¿² ®«¾

­¬®¿²¼­ ±º ¸¿·® ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» ©±³¿²�­ »¿® ¿²¼ ­»» ·º ­¸» ½¿²

¸»¿® ·¬ò ׺ ¬¸»®» ­»»³­ ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ô ®»º»®®¿´ ¬± ¿² ¿«¼·±´±¹·­¬

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÑÔÜÛÎ ÉÑÓÛÒ çç

·­ ¶«­¬·�»¼ò ß¹¿·²ô ´·­¬»²·²¹ ¬± ¿ ¾·®¼�­ ­±²¹ô ³«­·½ô ±® ¿ ½¸·´¼�­

ª±·½» ³¿§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» º»© °´»¿­«®»­ ´»º¬ ¬± ©±³»² ©¸± ¿®»

¿´±²» ±® ¼·­¿¾´»¼ ¾§ ­±³» ½¸®±²·½ ¼·­»¿­»ò

Ù®±©·²¹ ±´¼»® ·­ ¿ °®±½»­­ ±º ¹®¿¼«¿´ ´±­­»­æ ­°±«­»­ô º¿³·´§ô

º®·»²¼­ô ¿²¼ ±«® ±©² ¿¾·´·¬·»­ò ׬ ·­ ²± ­«®°®·­»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬

³¿²§ ±´¼»® ©±³»² ¾»½±³» ¼»°®»­­»¼ò Ó¿²§ ²± ´±²¹»® º»»´

²»»¼»¼ ±® ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²§±²» ¿²¼ ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ ¾«®ó

¼»² ±² ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±ª»ò Ñ«® ­±½·»¬§ ¸¿­ ¹®±©² ½±´¼ ¬±

¬¸» ª¿´«»­ ±º »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» »´¼»®­ «­»¼

¬± °´¿§ ©·¬¸·² ¬¸» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò Ò±© ©» ´±±µ º±® ²«®­·²¹

¸±³» °´¿½»³»²¬�±®ô ·º Ó±³³¿ ­¬·´´ ¸¿­ ¿´´ ¸»® °·»½»­ ·²¬¿½¬ô

©» ½¿´´ ·¬ ¿² »¨¬»²¼»¼ ½¿®» ±® ¿­­·­¬»¼ ´·ª·²¹ º¿½·´·¬§ò Ò± ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ·­ ¿¬ º¿«´¬ ̧ »®»å ­±½·»¬§ ̧ ¿­ ¼·­·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬

³±­¬ º¿³·´·»­ ¸¿ª» ¬± °«¬ ¿´´ ¬¸»·® »²»®¹·»­ ·²¬± ¬¸» ¼¿·´§ ³¿·²ó

¬»²¿²½» ±º ¬¸»·® ²«½´»¿® º¿³·´§ò Ú»© º¿³·´·»­ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º

¬·³» ¿²¼ °®±¨·³·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ½¿®» º±® ±´¼»® ´±ª»¼ ±²»­ò

ß³±²¹ ¬¸» ´±­­»­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ø±«® ³±¬¸»®­÷ ­«­¬¿·² ·­

¬¸» ´±­­ ±º ¬®«­¬»¼ °®±ª·¼»®­ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®»ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¬¸®±«¹¸

¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¼±½¬±®ô ®»´±½¿¬·±² ¬± ´·ª» ·² ¿ ³±®»

­»²·±®óº®·»²¼´§ ½±³³«²·¬§ô ±® ¿ ³±ª» ¬± ¾» ²»¿®»® ¸»® ¹®±©²

½¸·´¼®»²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·­ ±º¬»² ¸¿°°»²­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»

³»¼·½¿´ ²»»¼­ ·²½®»¿­»ô ²»»¼­ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§ ½¿´´ º±® ³±®» ½±³ó

°´»¨ô ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±½»¼«®»­ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸»­» ½¿² ¾» ¸¿®¼

»²±«¹¸ º±® §±«²¹»® °»±°´»�º±® ±´¼»® ½·¬·¦»²­ ·² ±«® ½±³³«ó

²·¬§ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬®«´§ º®·¹¸¬»²·²¹ò Ñ«® ³±¬¸»®­ ®»¿´´§ ²»»¼ ±«®

¸»´° ¿¬ ¬¸·­ ¬·³»ò

̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¾®·»º ¯«»­¬·±²²¿·®»­ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ¿­­»­­ ¼»ó

°®»­­·±²ò ׬ ·­ ¹±±¼ ½¿®» ¬± ¿¼³·²·­¬»® ¬¸»­» ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®

¿²¼ ¬± ¾» ­»²­·¬·ª» ¬± °±­­·¾´» ¼»°®»­­·±² ·º §±« ¸»¿® ¬¸»®» ¿®»

½±³°´¿·²¬­ ±º º¿¬·¹«»ô ´¿½µ ±º ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸·²¹­ ­¸» «­»¼ ¬± »²¶±§ô

±® ·º ­¸» ¼±»­ ²±¬ º±´´±© ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò

ß­­»­­·²¹ ¿ ©±³¿²�­ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ô·²½´«¼·²¹ ¼®»­­ó

·²¹ ¸»®­»´º ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ³»¿´­ô ½¿² ¹·ª» ¿ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬» °·½ó

¬«®» ±º ¸»® º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ò ß¹¿·²ô ¬¸»®» ¿®» ­·³°´» ¯«»­ó

¬·±²²¿·®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿­­»­­³»²¬ò ß ©±³¿²

ïðð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ º«²½¬·±²¿´´§ ´·³·¬»¼ ©¸»² ­¸» »¿¬­

¬»¿ ¿²¼ ¬±¿­¬ º±® »ª»®§ ³»¿´ò ͸» ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² «° ½±±µ·²¹ ­±

¹®¿¼«¿´´§ ¬¸¿¬ ·¬ ­»»³­ ²±®³¿´ ¬± ¸»® ²±©ò ͸» ³¿§ »¯«¿´´§

¾´¿³» ¬¸» ®«¹ ·² ¬¸» ®±±³ ±® ¿ ³·­°´¿½»¼ ±¾¶»½¬ º±® ¸»® ´¿½µ ±º

¾¿´¿²½»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½»

¾»º±®» ³¿¶±® ³·­¸¿°­ ±® ·´´²»­­»­ ±½½«®ò

ͱ³»¬·³»­ ©±³»² ½±³» ·² ¿²¼ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ̄ «¿´·¬§ ±º

¬¸»·® ³»³±®§å ³±®» ±º¬»²ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³»²¬·±² ¬¸» ¹¿°­ ·² ¬¸»·®

³»³±®§ô ¿²¼ ·²¼»»¼ô ¬®§ ¬± ½±ª»® «° ¬¸» ́ ¿°­»­ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³»ó

¬·³»­ ±«® ¯«»­¬·±²­ ³¿§ ­»»³ ·²­«´¬·²¹ô ·¬ ·­ ®»¿­±²¿¾´» ¬± ¿­µ

©¸¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ ·­ô ¬¸» ¼¿¬»ô ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ²¿³»­ ±º ¬¸»

´¿­¬ ¬¸®»» °®»­·¼»²¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½«®®»²¬ ª·½» °®»­·¼»²¬ò ׺ ¬¸»§

½¿²�¬ ¿²­©»® ¬¸»­» ̄ «»­¬·±²­ô ·¬ ·­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ̧ ¿ª» ¿ ³±®» º±®ó

³¿´ ½±¹²·¬·ª» ¿­­»­­³»²¬ ¼±²»ò ׺ ¬¸»·® ³»³±®§ ·­ ­·¹²·�½¿²¬´§

·³°¿·®»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µ º±® ³·­¸¿°­ò

λ³»³¾»® ­½®»»²·²¹ §±«® ¸±³» ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­

½¸·´¼°®±±ºá É»´´ô ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ´·º»ô ¸±³» ­¿º»¬§ ·­ ¿¹¿·² ¿

¾·¹ ·­­«»ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸±³» º±® ¿²§ ¸¿¦¿®¼­ ¬¸¿¬ ³¿§

´»¿¼ ¬± ¿ º¿´´ô ·²­¬¿´´ ¸¿²¼ ¹®·°­ ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ³¿µ» ­«®» º®»ó

¯«»²¬´§ «­»¼ ·¬»³­ ¿®» ²±¬ °´¿½»¼ ±² ¸·¹¸ ­¸»´ª»­ô ¿²¼ ½¸»½µ

¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ·­ ­»¬ ²±

¸·¹¸»® ¬¸¿² ïîë ¼»¹®»»­ Ú¿¸®»²¸»·¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬

©¿´µ©¿§­ ¿®» µ»°¬ º®»» ±º ­²±© ¿²¼ ·½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ²«·ó

­¿²½»­ ´·µ» ­µ¿¬»¾±¿®¼­ ¿²¼ ®±´´»® ­µ¿¬»­ ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» °¿¬¸ò

Õ»¬¬´»­ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬«®²±ºº­ ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ݸ»½µ ¬¸»

­³±µ» ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®­ô �®­¬ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

·²­¬¿´´»¼ô ¿²¼ ­»½±²¼´§ô ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µò ׬ ·­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿

º±® »´¼»®´§ ©±³»² ©¸± ­°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ¿´±²» ¬± ¸¿ª» ­±³»

¬§°» ±º ¿´¿®³ ¼»ª·½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ­·¹²¿´ çïï ±® ¬¸» ´±½¿´

�®­¬ó®»­°±²­» ¬»¿³ò ̸·­ ¸¿­ ­¿ª»¼ ³¿²§ ´·ª»­ ¿²¼ ·­ ©±®¬¸ ¬¸»

­³¿´´ ³±²¬¸´§ ½±­¬ò ׺ §±«® ¾»´±ª»¼ ³±¬¸»® ±® ±¬¸»® ´±ª»¼ ±²»

½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ·¬�±® ®»º«­»­ ¬± ­°»²¼ ¬¸» ³±²»§� ¬¸·­ ©±«´¼

³¿µ» ¿ ª»®§ ´±ª·²¹ ¹·º¬ò

Ó¿²§ ©±³»² ¿®» ¬±± »³¾¿®®¿­­»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

´»¿µ·²¹ «®·²»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¿­µå ¿²¼ ·º ¬¸» ®»­°±²­» ·­ §»­ô ¬¸»²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÑÔÜÛÎ ÉÑÓÛÒ ïðï

¬¿´µ ©·¬¸ ¸»® ¼±½¬±® ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¸»® ¬± ¬¸» °«´´ó«°­ ¿²¼ °¿¼­

¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ­«°»®³¿®µ»¬ò ̸»®» ·­ ¿ ¹±±¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸»®»

¿®» ­± ³¿²§ °®±¼«½¬­ ¿ª¿·´¿¾´»æ ·¬ ·­ ¿ ª»®§ ½±³³±² °®±¾´»³ò

Ù± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® �®­¬ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«­» ­¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª»®§

¬®»¿¬¿¾´» °®±¾´»³ò

Û´¼»® ¿¾«­» ¿²¼ ²»¹´»½¬ ·­ ¿ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ô ¿­ ©»´´ò ̸»

³±®» ±«® °±°«´¿¬·±² ¿¹»­ ¿²¼ ±«® ®»­±«®½»­ ¿®» ­¬®»¬½¸»¼ô ¬¸»

¹®»¿¬»® ¬¸·­ °®±¾´»³ ¾»½±³»­ò Ô·µ» ½¸·´¼ ¿¾«­»ô ·¬ ̧ ¿°°»²­ ·² ¿´´

­¬®¿¬¿ ±º ­±½·»¬§ ¿²¼ ·­ ´¿®¹»´§ ̧ ·¼¼»²ò ׬ ·­ ¿´­± ®»°±®¬¿¾´» ¬± ¿«ó

¬¸±®·¬·»­ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ½¸·´¼ ¿¾«­»ò ײ º¿½¬ô ·² ³¿²§ °´¿½»­ô

¬¸» ½¸·´¼ ¿¾«­» ̧ ±¬´·²» ·­ «­»¼ ¬± ®»°±®¬ »´¼»® ¿¾«­»ò Û´¼»® ¿¾«­»

³¿§ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» »¨¬±®¬·±² ±º �¹·º¬­� º®±³ ©±³»² ©¸± ¿®»

½±¹²·¬·ª»´§ ·³°¿·®»¼ ¬± ¿½¬«¿´ °¸§­·½¿´ ¿­­¿«´¬ò ׬ ¸¿°°»²­ ·²

°®·ª¿¬» ¸±³»­ ¿²¼ ·² °«¾´·½ º¿½·´·¬·»­ò ̸» ±²´§ ©¿§ ©» ½¿² ­¬±°

·¬ ·­ ¾§ �®­¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·²ó

½®»¿­·²¹ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ·²¼»¨ ±º ­«­°·½·±² ¸»´°­ ¬± ¼»¬»½¬

°®±¾´»³­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¿­µ·²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ¬¸·²¹­ ¹±·²¹ ±²

·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»­ ¬¸¿¬ ³¿§ »´·½·¬ ®»ª»¿´·²¹ ®»­°±²­»­ò

É» ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ ­½®»»²·²¹ º±® ±­¬»±°±®±­·­ ·² ¿ °®»ª·±«­

½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·­ °®±¾´»³ º±® ¿¹·²¹

©±³»²ò

ïí ͽ®»»²·²¹ ·² Ю»¹²¿²½§

Ѳ» §»¿® ¿¹±ô Ú®¿²²·»�­ ½±«­·² Ö»ºº ³¿®®·»¼ Ø¿²²¿¸ô ¿ §±«²¹

ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ©·¼±© ©·¬¸ ¬©± ½¸·´¼®»² º®±³ ¸»® °®»ª·±«­

³¿®®·¿¹»ò Ø¿²²¿¸�­ �®­¬ ¸«­¾¿²¼ ©¿­ ¿´­± ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ô ¿²¼

©¸·´» ­¸» ¸¿¼ ­»®·±«­ ¼±«¾¬­ ¿¾±«¬ ¾®·²¹·²¹ ¸»® ½¸·´¼®»² ·²¬±

¿ ³·¨»¼ ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ©¿®³ ©»´½±³» ±º Ö»ºº �­ »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§

©·°»¼ ¸»® ¼±«¾¬­ ¿©¿§ò Ö»ºº ¸¿­ ²»ª»® ¾»»² ³¿®®·»¼ ¿²¼ ©¿²¬­

¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¾·±´±¹·½¿´ ½¸·´¼å ¿¬ ¬¸·®¬§ó­·¨ô Ø¿²²¿¸ ¸¿­

¯«¿´³­ ¿¾±«¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²±¬¸»® °®»¹²¿²½§ò Ø»® ¼¿«¹¸¬»® ·­

»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»® ­±² ¬»²ô ­± ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¹ ¿¹» ¼·ºº»®»²½» ·º ­¸»

¿²¼ Ö»ºº ¸¿¼ ¿ ½¸·´¼ò Ú·²¿´´§ô ­¸» ®»­±´ª»¼ ¬± ´»¬ ²¿¬«®» ­±´ª» ¬¸»

¼·´»³³¿å ·º ­¸» ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ô ­± ¾» ·¬ò

ɸ»² Ø¿²²¿¸ ³·­­»¼ ¸»® °»®·±¼ º±® ­·¨ ©»»µ­ô ­¸» ©»²¬ ¬± ¬¸»

¼®«¹­¬±®» ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ¿ ¸±³» °®»¹²¿²½§ ¬»­¬ò øر³» °®»¹²¿²½§

¬»­¬­ ¿®» «­«¿´´§ ¬¸» �®­¬ ¬»­¬ ¼±²» ·² °®»¹²¿²½§ò÷ ײ ¬¸» °®·ª¿½§

±º ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ­¸» ®»¿¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»² °»»¼ ·²¬± ¿ °¿ó

°»® ½«°ò Ò»¨¬ ­¸» ¼·°°»¼ ¬¸» ©¿²¼ ±º ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¾´±¬¬·²¹

°¿°»® ·²¬± ¬¸» ½«° ±º «®·²» ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¿­ ¬¸» «®·²» ­±¿µ»¼ ¬¸»

°¿°»®ô ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¬»­¬ ¿®»¿ò É·¬¸ ³·¨»¼

»³±¬·±²­ô ­¸» ­¿© ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¾´«» ´·²»­ ¿°°»¿®�¿ ¼»�²·¬»

°±­·¬·ª»ò ͸» ­°®·²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¼®±±³ ¬± ¿©¿µ»² Ö»ºº ©·¬¸

¬¸» ²»©­ò

̸» ¬»­¬ §±« ¾«§ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ °±­·¬·ª» ®»¿¼·²¹ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿

®»¼ ´·²» ±® ¾´«» ´·²»ô ¾«¬ ¿´´ ¬»­¬­ ¿®» ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ­¿³» ½¸»³·ó

½¿´ °®·²½·°´»­ò ײ »¿½¸ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²�­ «®·²» ¬¸»®» ·­ ¿ ­«¾ó

­¬¿²½» ½¿´´»¼ ¾»¬¿ ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·½ ¸±®³±²»ô

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïðí

±® óØÝÙ º±® ­¸±®¬ò ̸·­ ·­ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´­ ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¬¸»

°´¿½»²¬¿ ¿²¼ ·­ °®»­»²¬ ª»®§ »¿®´§ ·² °®»¹²¿²½§ò ײ º¿½¬ô ¿ °®»¹ó

²¿²½§ ¬»­¬ ·­ «­«¿´´§ °±­·¬·ª» º®±³ ¬¸» �®­¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿ °»®·±¼ ·­

³·­­»¼ ·² ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó¼¿§ ½§½´»ò

ͱ³» °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ©¸»² §±« «­» ¿ ¸±³» °®»¹ó

²¿²½§ ¬»­¬ò Ú·®­¬ô ±º ½±«®­»ô ·­ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ò ׬ ·­ ¿¼ª·­ó

¿¾´» ¬± ¬»­¬ ¬¸» ª»®§ �®­¬ ¬·³» §±« «®·²¿¬» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»½¿«­»

¬¸» «®·²» ·­ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ­´»°¬ º±® ¸±«®­

©·¬¸±«¬ ¼®·²µ·²¹ò Þ» ­«®» ¬¸» «®·²» ·­ ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ½´»¿² ½±²ó

¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¾´±±¼ º±® ¿²§ ®»¿­±²ò

ݸ»½µ ¬¸» ¼¿¬» ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»å ·º ·¬ ·­ ±«¬ ±º ¼¿¬»ô ¬¸» ¬»­¬ ³¿§ ²±¬

¾» ¿½½«®¿¬»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ¬»­¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ®»º®·¹»®¿¬»¼ô ¿²¼ ¼±

²±¬ ®»º®·¹»®¿¬» §±«® «®·²» ¾»º±®» ¼±·²¹ ¬¸» ¬»­¬ò Û·¬¸»® ¿ ½±´¼ ¬»­¬

±® ½±´¼ «®·²» ½¿² ½¿«­» ¿ º¿´­» ²»¹¿¬·ª» ®»­«´¬ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»­»

¬»­¬­ ¿®» ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»­» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬

½¿² ¬®·¹¹»® º¿´­» ²»¹¿¬·ª» ®»­«´¬­ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬»­¬ ¿²¼

­¬·´´ ¬¸·²µ §±« ³·¹¸¬ ¾» °®»¹²¿²¬ô ©¿·¬ ¿ º»© ¼¿§­ ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬

¬¸» ¬»­¬ ±® ¹± ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ¾´±±¼ °®»¹²¿²½§ ¬»­¬ò

̸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ø¿²²¿¸ ©»²¬ ¬± ­»» ¸»® º¿³·´§ ¼±½¬±®ô

Ü®ò Ó«®°¸§ô ©¸± ¼·¼ ¿ ¾´±±¼ °®»¹²¿²½§ ¬»­¬�¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¿³»

óØÝÙ�¿²¼ ½±²�®³»¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ¸±³» ¬»­¬ò Þ»½¿«­»

Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ³·­½¿®®·¿¹»­ ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¸»®

¼¿«¹¸¬»®ô Ü®ò Ó«®°¸§ ¿´­± ¸¿¼ ¬¸» ´¿¾ ½¸»½µ ¬± ­»» ¸±© ³«½¸

ØÝÙ ©¿­ ·² Ø¿²²¿¸�­ «®·²»ô ¾»½¿«­» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ·­ ­±³»©¸¿¬

°®»¼·½¬·ª» ±º ¿ ­¬«®¼§ °®»¹²¿²½§ò ̸» ´»ª»´ ©¿­ ®»¿­­«®·²¹´§ ¸·¹¸ô

¿ º¿½¬ Ø¿²²¿¸ ®»°±®¬»¼ ¬± Ö»ºº ©·¬¸ ¹®±©·²¹ »¨½·¬»³»²¬ò

Ü®ò Ó«®°¸§ ®»º»®®»¼ Ø¿²²¿¸ ¬± Ü®ò Í»·° ¬± º±´´±© ¸»® °®»¹ó

²¿²½§ô ¿²¼ Ø¿²²¿¸�­ �®­¬ ª·­·¬ ©¿­ ­½¸»¼«´»¼ º±® ¬»² ¼¿§­ ´¿¬»®ò

׬ ·­ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¸¿ª» §±«® �®­¬ °®»²¿¬¿´ ª·­·¬ ¿­ »¿®´§ ¿­

°±­­·¾´» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ©·¬¸·² ¬¸» �®­¬ ¬©»´ª» ©»»µ­ ø¬¸» �®­¬

¬®·³»­¬»®÷ ±º °®»¹²¿²½§ò Ú±® Ø¿²²¿¸ ¬¸·­ ©¿­ »ª»² ³±®» ·³ó

°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ­¸» ̧ ¿¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·­µ º¿½¬±®­ ±º ¾»·²¹ ±ª»®

¿¹» ¬¸·®¬§ó�ª» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬©± °®»ª·±«­ ³·­½¿®®·¿¹»­ò Ü®ò

Í»·° ¸¿¼ ¾»»² Ø¿²²¿¸�­ ±¾ó¹§² º±® ³¿²§ §»¿®­ ¿²¼ ©¿­ ©»´´

¿©¿®» ±º ¬¸»­» º¿½¬±®­ò

ïðì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ü®ò Í»·° ´±±µ»¼ ±ª»® Ø¿²²¿¸�­ «°¼¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ¯«»­¬·±²²¿·®»

¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ ²±¬ ­«ºº»®·²¹ ¿²§ °®±¾´»³­ ±¬¸»® ¬¸¿²

³·´¼ ³±®²·²¹ ­·½µ²»­­ ¿²¼ô ­°»½·�½¿´´§ô ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ²±

­°±¬¬·²¹ ±® ¾´»»¼·²¹ ­·²½» ¸»® ´¿­¬ °»®·±¼ò ͸» ¬¸»² ¸¿¼ Ø¿²²¿¸

«²¼®»­­ ¿²¼ ¼·¼ ¿ °¸§­·½¿´ »¨¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °»´ª·½ »¨¿³ ©·¬¸ ¿

п° ­³»¿® ¿²¼ ¬»­¬­ º±® ½¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®®¸»¿ò Ò»¨¬ô Ü®ò Í»·°

°«¬ ½±²¼«½¬·ª» ¹»´ ±² Ø¿²²¿¸�­ ¾»´´§ º±® ¿² «´¬®¿­±«²¼ ¬± ¼»ó

¬»®³·²» ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» º»¬«­ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬·²¹ º±® ¬¸»

°®»¹²¿²½§ò ̸» «´¬®¿­±«²¼ «¬·´·¦»­ ̧ ·¹¸óº®»¯«»²½§ ­±«²¼ ©¿ª»­

¬± º±®³ ¿² ·³¿¹» ³«½¸ ´·µ» ¿² È󮿧ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·­µ­ò

ͱ³»¬·³»­ ¿ ª¿¹·²¿´ °®±¾» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿¾¼±³·²¿´ ±²» ·­ «­»¼ò

̸» ©±³¿² ·­ «­«¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» °®±¾»ô ­¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¬¿³°±²

¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¼±³ô ¬± ·²­»®¬ ·²¬± ¸»® ±©² ª¿¹·²¿ò ײ

³¿²§ ½¿­»­ ¬¸» ª¿¹·²¿´ °®±¾»ô ¾»·²¹ ½´±­»® ¬± ¬¸» «¬»®«­ ¿²¼

±¬¸»® °»´ª·½ ±®¹¿²­ô ¬®¿²­³·¬­ ½´»¿®»® «´¬®¿­±«²¼ °·½¬«®»­ ¬¸¿²

¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ±²»ò

Ë´¬®¿­±«²¼ ·­ «­»¼ ·² »¿®´§ °®»¹²¿²½§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿­±²­ò

Ú·®­¬ô ·¬ ·­ ¬¸» ³±­¬ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± ¼¿¬» ¿ °®»¹²¿²½§ ¾»½¿«­» ·²

¬¸» »¿®´·»­¬ ­¬¿¹»­ ±º °®»¹²¿²½§ ¾¿¾·»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ­¿³» ­·¦» ·²

¬¸»·® ­¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ߺ¬»® ¬¸» ¸¿´º©¿§ ³¿®µ ±º ¬¸» °®»¹ó

²¿²½§ô »¿½¸ ¾¿¾§ ¹®±©­ ·² ·¬­ ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸»®»

½¿² ¾» ¹®»¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¾¿¾·»­ ½¿² ©»·¹¸ ¿²§ó

©¸»®» º®±³ ­·¨ ¬± ¬»² °±«²¼­ ¿¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¾» °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ò

Õ²±©·²¹ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬»­ ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ô »­°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ¿®»

¿²§ ®·­µ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²�«»²½» ¬¸» °®±¹®»­­ ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§

¿²¼ ¸±© ·¬ ·­ º±´´±©»¼ò Ë´¬®¿­±«²¼ ¿´­± ¬»´´­ «­ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ¿

­·²¹´» º»¬«­ °®»­»²¬ô ±® ¬©±ô ±® ¬¸®»»ô ±® ³±®»ÿ ̸·­ ·­ «­»º«´ ²±¬

±²´§ ¾»½¿«­» °¿®»²¬­ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸·­ ¿­ »¿®´§ ¿­ °±­­·¾´»ô ¾«¬

¿´­± ¾»½¿«­» ³«´¬·°´» °®»¹²¿²½·»­ ®»¯«·®» »¨¬®¿ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò

Û¿®´§ «´¬®¿­±«²¼ ·­ ¿´­± «­»º«´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®»¹ó

²¿²½§ ·­ ¸»¿´¬¸§�©» «­» ¬¸» ¬»®³ �ª·¿¾´»ò� É» ½¿² ­»» ¬¸» ¸»¿®¬

¾»¿¬·²¹ô ¿²¼ ½¿² ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¹²¿²½§ ·­ ·² ¬¸» «¬»®«­ ©¸»®»

·¬ ¾»´±²¹­ ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» ¬«¾»­ò Ø¿²²¿¸ ©¿­ ¬¸®·´´»¼ ¿²¼ ®»¿­ó

­«®»¼ ¬± ­»» ¬¸» º«¦¦§ ¹®¿§ ­¸¿°» ±º ¸»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§ ¿²¼ ¬¸»

ª·­·¾´» ¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ±² ¬¸» «´¬®¿­±«²¼ ­½®»»²ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïðë

Ø¿ª·²¹ ­¿·¼ ¬¸·­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ «´¬®¿­±«²¼ ¿¬

¬¸·­ »¿®´§ ­¬¿¹» ¹·ª»­ ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³

¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» º»¬«­ò Ó«½¸ ½¿² ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ·­ ©¸§ ©» ¿¼ª·­»

½±²¬·²«»¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º °®»¹²¿²½·»­ò

߬ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±º ¬¸·­ �®­¬ ª·­·¬ô Ü®ò Í»·° ±®¼»®»¼ ¬¸» °®»ó

²¿¬¿´ °¿²»´ ±º ¾´±±¼ ¬»­¬­ º±® Ø¿²²¿¸ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °®»²¿¬¿´

°¿²»´á ̸»­» ¾´±±¼ ¬»­¬­ ½¸»½µ ¬¸» ³±¬¸»®�­ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °·½µ «°

¿²§ ¼·­»¿­»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±³°®±³·­» ¬¸» «²¾±®² ½¸·´¼ò Ì»­¬­

«­«¿´´§ ·²½´«¼»¼ ¿®» ¬¸» ÝÞÝô ±® ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬å ¾´±±¼

¹´«½±­»å ¾´±±¼ ¬§°» ¿²¼ θ º¿½¬±® ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²¬·¾±¼·»­ ¬¸¿¬ ¿®»

³±®» «²«­«¿´å ®«¾»´´¿ ·³³«²» ­¬¿¬«­å ¸»°¿¬·¬·­ Þ ¿²¼ Ý ·³ó

³«²» ­¬¿¬«­å ÎÐÎ º±® ­§°¸·´·­å ¿²¼ ¿ «®·²» ­°»½·³»²ò Ø×Ê ¬»­¬ó

·²¹ ·­ ¿¼ª±½¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¿´´ °®¿½¬·½»­ò

  ÝÞÝ ·­ ¼±²» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±³¿² ·­ ²±¬

¿²»³·½ò ß²»³·¿ô »­°»½·¿´´§ ·®±² ¼»�½·»²½§ ¿²»³·¿ô ·­ ¿ ®»´¿ó

¬·ª»´§ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² §±«²¹ ©±³»² ¿²¼ ·­ ·³°±®¬¿²¬

¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ò λ¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ½±²¬¿·² ¬¸» ·®±²ó½±²¬¿·²·²¹

°·¹³»²¬ ¸»³±¹´±¾·²ô ¬¸» ª»¸·½´» ¾§ ©¸·½¸ ±¨§¹»² ¬± ¬¸»

¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¬¸» ³±¬¸»®�­ ª·¬¿´ ±®¹¿²­ô ·­

¬®¿²­°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ׺ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¸»³±ó

¹´±¾·²ô §±« ¿®» ¿²»³·½ò ײ °®»¹²¿²½§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²ó

½®»¿­» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ô ¬¸»®» ·­ ¿² »ª»²

¹®»¿¬»® ·²½®»¿­» ·² ¬¸» °´¿­³¿ ø¬¸» ³·´µ§ �«·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»

®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½»´´­ �±¿¬÷ô ­± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»³±¹´±¾·² ·­ ¼·ó

´«¬»¼ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ²±®³¿´´§ ¸¿ª»

´±©»® ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´­ ¬¸¿² ²±²°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ײ ¬¸»

�®­¬ ¬©± ¬®·³»­¬»®­ ø¿ ¬®·³»­¬»® ·­ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸­÷ô ©»

½±²­·¼»® ¿ ©±³¿² ¿²»³·½ ·º ¸»® ¸»³±¹´±¾·² º¿´´­ ¾»´±©

ïï¹ñ¼Ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ ¬¸®»» ³±²¬¸­ô ­¸» ·­ ¿²»³·½ ·º ·¬ º¿´´­

¾»´±© ïðòëò ɸ»² ¬¸»­» ´»ª»´­ º¿´´ô ©» ¬®»¿¬ ¬¸» ©±³¿² ©·¬¸

·®±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»® °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²­ò ̸»­» ª·¬¿³·²­

¿´­± ½±²¬¿·² ¬¸» ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ º±´·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬± °®»ó

ª»²¬ ½»®¬¿·² ¾·®¬¸ ¼»º»½¬­ò ͱ³»¬·³»­ º±´·½ ¿½·¼ ¼»�½·»²½§ ±®

ª·¬¿³·² Þïî ¼»�½·»²½§ ³¿§ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

ïðê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¾´±±¼ ­³»¿® »¨¿³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾ò λ¼ ½»´´­ ¿°°»¿® ´¿®¹»®

¬¸¿² ²±®³¿´ ·² Þïî ¼»�½·»²½§ô ©¸»®»¿­ ·² ·®±² ¼»�½·»²½§ ¬¸»

®»¼ ½»´´­ ¿°°»¿® ­³¿´´»®ò

  Ì»­¬·²¹ º±® ßÞÑ ¾´±±¼ ¹®±«° ·­ ¼±²» °®·³¿®·´§ ·² ½¿­» ¬¸»

©±³¿² ²»»¼­ ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±² º±® ¿²§ ®»¿­±²ò ѽ½¿­·±²ó

¿´´§ô ¿ ©±³¿² ¸¿­ ³±®» «²«­«¿´ ¿²¬·¾±¼·»­ ·² ¸»® ¾´±±¼å

¬¸»­» ¿®» ­½®»»²»¼ô ­± ¬¸¿¬ ½±³°¿¬·¾´» ¾´±±¼ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»

­¸±«´¼ ­¸» ²»»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ¼»´·ª»®§ò ̸» ²»»¼ º±® ¬®¿²­º«­·±²

·­ ®»¿­±²¿¾´§ «²½±³³±²ô ¾«¬ ©» ­¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼

º±® ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ò

  θ º¿½¬±® ·­ ·³°±®¬¿²¬ò Þ»·²¹ θ °±­·¬·ª» ­·³°´§ ³»¿²­ ¬¸¿¬

§±« ¸¿ª» ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ¬¸» θ»­«­ º¿½¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«®

®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ò ß² θ󲻹¿¬·ª» ©±³¿² ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·­

°®±¬»·² ¿²¼ ·¬ ¸¿­ ²± ³»¿²·²¹ ·² ¸»® ´·º» «²´»­­ ­¸» ·­

»¨°±­»¼ ¬± θ»­«­ º¿½¬±® »·¬¸»® ¾§ ¾»·²¹ ¬®¿²­º«­»¼ ©·¬¸

θ󰱭·¬·ª» ¾´±±¼ ø©¸·½¸ ¿´´ ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±² ­»®ª·½»­

³¿µ» ­«®» ¼±»­ ²±¬ ¸¿°°»²÷ ±® ­¸» ¾»½±³»­ °®»¹²¿²¬ ©·¬¸

¿ ¾¿¾§ ©¸± ·­ θ °±­·¬·ª»ò ̸·­ ½¿² ¸¿°°»² ·º ¬¸» ¾¿¾§�­

º¿¬¸»® ·­ θ °±­·¬·ª»ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ çç °»®½»²¬ ±º ß­·¿²

ß³»®·½¿²­ô çë °»®½»²¬ ±º ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­ô ¿²¼ èë °»®ó

½»²¬ ±º ©¸·¬» ß³»®·½¿²­ ¿®» θ °±­·¬·ª»ô ¬¸·­ ·­ ¯«·¬» ´·µ»´§ò

׺ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»¹²¿²½§ ±® ´¿¾±® ­±³» ±º ¬¸» ¾¿¾§�­ ®»¼

¾´±±¼ ½»´´­ »²¬»® ¬¸» ³±¬¸»®�­ ¾´±±¼­¬®»¿³ô ¬¸» ³±¬¸»® ³¿§

¼»ª»´±° ¿²¬·¾±¼·»­ ¬± θ»­«­ó°±­·¬·ª» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ò ײ ¿

­«¾­»¯«»²¬ °®»¹²¿²½§ ©·¬¸ ¿ θ»­«­ó°±­·¬·ª» ¾¿¾§ô ¬¸»­»

¿²¬·¾±¼·»­ ³¿§ ½®±­­ ¬¸» °´¿½»²¬¿ô ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿¾§�­

®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ¿²¼ ½¿«­·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¾»½±³» ª»®§ ¿²»³·½ô

¿²¼ °±­­·¾´§ ½¿«­·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¼·»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸»

�®­¬ °®»¹²¿²½§ ½¿² ¿½¬ ¬± ­»²­·¬·¦» ¬¸» ³±¬¸»®ô ­± ¬¸¿¬ ´¿¬»®

°®»¹²¿²½·»­ ¿®» °«¬ ¿¬ ®·­µò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ô θ󲻹¿¬·ª» ©±³»² ·² ¼»½¿¼»­ °¿­¬ ´±­¬

³¿²§ ¾¿¾·»­ò ̱¼¿§ô ¬¸·­ ®¿®»´§ ¸¿°°»²­ ¾»½¿«­» ©» ­½®»»²

³±¬¸»®­ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸±­» ¿¬ ®·­µ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·ó

¾±¼§ ø½¿´´»¼ ¿²¬·óÜ ±® θ±¹¿³÷ ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ¾»¹·²­ ¬±

³¿µ» ·¬­ ±©² ¿²¬·¾±¼·»­ò ̸·­ ¬®»¿¬³»²¬ ̧ ¿­ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïðé

¬¸» ½¿®» ±º θ ¼·­»¿­» ·² ²»©¾±®²­ô ©¸·½¸ «²¬·´ ¬¸» ïçéð­

©¿­ ¿ ³¿¶±® ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ò Ò±© ¬¸» ¿²¬·¾±¼§ ·­ ¹·ª»² ¬±

θ»­«­ó²»¹¿¬·ª» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± θ󰱭·¬·ª»

¾¿¾·»­ ±® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ·º ¬¸»®» ·­ ¿²§ ¾´»»¼·²¹ ±® ¿²§

°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¼±²» ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«­» ¿ ¬®¿²­ó

º»® ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ º®±³ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¬¸» ³±¬¸»®ò

̸»®» ¿®» ­±³» ±¬¸»® ³«½¸ ́ »­­ ½±³³±² ¿²¬·¾±¼·»­ ¬¸¿¬

½¿² ¿ºº»½¬ ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ θ ¿²¬·¾±¼·»­å ¬¸»­»ô

¬±±ô ¿®» ®±«¬·²»´§ ­½®»»²»¼ º±® ©·¬¸ ¬¸» °®»²¿¬¿´ °¿²»´ ±º

¬»­¬­ò

Ø¿²²¿¸�­ ¸»³±¹´±¾·² ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» ïî ³¹ñ¼Ô ¿²¼ ¬¸» ®»­¬

±º ¸»® ÝÞÝ ©¿­ ²±®³¿´ô ¿­ ©»´´ò ͸» ·­ ª»®§ ½±²­½·±«­ ±º »¿¬·²¹

¿ ¹±±¼ ¼·»¬ ¿²¼ ·²½´«¼»­ °´»²¬§ ±º ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼

°®±¬»·²ò ͸» ·­ θ ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ®»½»·ª»¼ θ±¹¿³ ¿º¬»® ¸»® °®»ó

ª·±«­ °®»¹²¿²½·»­ ¿²¼ ³·­½¿®®·¿¹»­ô ­± ­¸» ¸¿­ ²±¬ ¼»ª»´±°»¼

¿²¬·¾±¼·»­ò

  Ϋ¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬®»­ò Ø¿²²¿¸ ©¿­ ̄ «·¬» ­«®» ¬¸¿¬ ­¸» ̧ ¿¼

·³³«²·¬§ ¬± ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿­´»­÷ô ¾«¬ ©¿­ ®»´·»ª»¼ ¬±

¸¿ª» ·¬ ¬»­¬»¼ ¾§ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ´»ª»´­ ±º ¿²¬·¾±¼·»­ ¿¹¿·²­¬

®«¾»´´¿ò Ø¿ª·²¹ ®«¾»´´¿ ·² ¬¸» �®­¬ ©»»µ­ ±º °®»¹²¿²½§ ½¿²

½¿«­» ­»ª»®» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬­ ·² ¬¸» ¾¿¾§ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®·²¹

¿²¼ ª·­·±² ¼»º»½¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸»¿®¬ °®±¾´»³­ò ̸» ¿¼ª»²¬ ±º

¿ ª¿½½·²» ¿¹¿·²­¬ ®«¾»´´¿ ¸¿­ ³¿¼» ¬¸»­» ¬®¿¹»¼·»­ ª·®¬«¿´´§

«²¸»¿®¼ ±º ¬±¼¿§ò Ë­«¿´´§ ¹·ª»² ·² ½¸·´¼¸±±¼ô ·¬ ·­ ¹·ª»²

©¸»² ¿ ©±³¿² »²¬»®­ ½±´´»¹» ·º ­¸» ̧ ¿­ ²±¬ ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼

°®»ª·±«­´§ò Ѳ½» ·² ¿©¸·´»ô ¿ ©±³¿² ¸¿­ ·²¿¼»¯«¿¬» ®«ó

¾»´´¿ ·³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿­ ¬± °®±¬»½¬ ¸»®­»´º ¿¹¿·²­¬ »¨°±­«®»

¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ·³³«²·¦»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·­

¾±®²ò Ø¿²²¿¸ ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ª¿½½·²» ¾»½¿«­» ¸»® ½¸·´¼ó

¸±±¼ °»¼·¿¬®·½·¿² µ²»© ¬¸¿¬ ­¸» ̧ ¿¼ ̧ ¿¼ ¬¸» ·´´²»­­ ¿²¼ ̧ »®

­«¾­»¯«»²¬ ¬»­¬ ´»ª»´­ °®±ª»¼ ¬¸·­ ¬± ¾» ¬®«»ò

  Ø»°¿¬·¬·­ Þ ·­ ¿ ­»®·±«­ ¾´±±¼ó¾±®²» ¼·­»¿­» ¿²¼ ·­ ª»®§ ·²ó

º»½¬·±«­ò É» ²±© ±ºº»® ¿ ª¿½½·²» ¬± ¿´´ ²»©¾±®² ·²º¿²¬­ ¿²¼

ïðè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿®» ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °±´·½§ ±º «²·ª»®­¿´ ·³³«²·¦¿¬·±² ©·´´

»®¿¼·½¿¬» ¬¸» ·´´²»­­ò

  Ø»°¿¬·¬·­ Ý ·­ ½±³³±² ¿³±²¹ ¼®«¹ «­»®­ ¿²¼ ­»¨ ©±®µ»®­ò

ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ²±¬ º¿´´ ·²¬± »·¬¸»® ±º ¬¸»­» ½¿¬»¹±®·»­ô ·¬

·­ ¼·­½®·³·²¿¬±®§ ¬± ¬®§ ¬± �¹«®» ±«¬ ©¸± ¼±»­ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿ó

­±²ô ·¬ ·­ ¹±±¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °±´·½§ ­·³°´§ ¬± ­½®»»² ¿´´

°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò Ó¿²§ ¸±­°·¬¿´­ ¿²¼ ½´·²·½­ ¿¼¸»®» ¬±

¬¸·­å ¿­µ ·º §±«®­ ¼±»­ò Þ»½¿«­» ¸»°¿¬·¬·­ Ý ½¿² ¾» ¬®¿²­³·¬ó

¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¾§ô ·¬ ·­ ¹±±¼ ¬± µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ·º ¬¸» ®·­µ

·­ °®»­»²¬ ­± ¬¸¿¬ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ò

̸·­ ¬»­¬ ·­ ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¿´´ °®¿½¬·½»­ò

  ̸» ÎÐÎ ¬»­¬ º±® ­§°¸·´·­ ·­ ®±«¬·²»´§ ¼±²» ¾»½¿«­» ¬¸» ¾¿¾§

·² ¬¸» ©±³¾ ½¿² ½±²¬®¿½¬ ¬¸·­ ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»

¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ¿®» ¼»ª¿­¬¿¬·²¹ò ׬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± ¬»­¬ º±® ¬¸»

¼·­»¿­» ¾»½¿«­» ·¬ ½¿² ¾» »¿­·´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½­ò ̸»

ÎÐÎ ·­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ¿²¼ ´¿¾­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²�®³ °±­ó

·¬·ª» ®»­«´¬­ ©·¬¸ ³±®» ­°»½·�½ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬­ò

  Þ´±±¼ ¹´«½±­» ­½®»»²·²¹ ·­ ¼±²» »¿®´§ ·² ³¿²§ ¸±­°·¬¿´­

¿²¼ ½´·²·½­ ¾»½¿«­» ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»­ ø¼·¿¾»¬»­ ·² °®»¹ó

²¿²½§÷ ·­ ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²å ·º °®»­»²¬ô ¬¸» ­±±²»®

¬¸» ³±¬¸»® ·­ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¼·»¬ ¿²¼ñ±® ·²­«´·² ¬¸» ¾»¬¬»® º±®

¬¸» ¾¿¾§ò ׬ ·­ ®±«¬·²»´§ ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·² ´¿¬»® ·² °®»¹²¿²½§ò

  Ø×Ê ­½®»»²·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¿ ¸±¬ °±¬¿¬± ·² ³¿²§ ·²­¬·¬«¬·±²­ò

̸» ½«®®»²¬ °«¾´·½ °±´·½§ ·­ ¬± »²½±«®¿¹» ª±´«²¬¿®§ ­½®»»²ó

·²¹ º±® Ø×Êô ¾«¬ ²±¬ ¬± ®»¯«·®» ·¬å ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®

¿¾±«¬ ¬¸» °®¿½¬·½»­ ·² §±«® °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ­¬¿¬»ò

׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¾¿¾§�­ ¸»¿´¬¸ ¬± ¼·¿¹²±­» ³¿ó

¬»®²¿´ Ø×Ê ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ô ·º °±­­·¾´»ô ¾»½¿«­» ©» ²±©

¸¿ª» ¼®«¹­ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬®¿²­³·­­·±²ò É» ¿´­± ½¿² ½¸±±­»

¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¾¿¾§ ¾§ ½»­¿®»¿² ­»½¬·±² ¬± º«®¬¸»® ¼»½®»¿­»

¬¸» ®·­µ ±º ¬®¿²­³·­­·±² ¬± ¬¸» ¾¿¾§ò

  Ë®·²» ¬»­¬­ò Ø¿²²¿¸ ©¿­ ¿­µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³·¼­¬®»¿³

«®·²» ­°»½·³»²ò ̸» «®·²» ·­ »¨¿³·²»¼ º±® °®±¬»·²ô ¹´«½±­»ô

¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ¿ ½«´¬«®» ·­ ¼±²»ò ø׬ ·­ ­³»¿®»¼ ±² ¿ ­°»½·¿´

¹®±©¬¸ ³»¼·«³�µ·²¼ ±º ´·µ» Ö»´´óÑ�¬± ­»» ©¸»¬¸»®

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïðç

¾¿½¬»®·¿ ¹®±©ò÷ ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²§ «®·²» ·²º»½ó

¬·±² »¿®´§ô »ª»² ·º ·¬ ·­²�¬ ½¿«­·²¹ ­§³°¬±³­ô ¾»½¿«­» «®·ó

²¿®§ ·²º»½¬·±²­ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ½¿² ½¿«­» µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»

±® ±¬¸»® «²°´»¿­¿²¬ ·´´ »ºº»½¬­ º±® ¬¸» ³±¬¸»® ¿­ ©»´´ ¿­ ·²ó

½®»¿­» ¬¸» ®·­µ ±º °®»³¿¬«®» ´¿¾±®ò

  ÐÐÜò ײ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿­ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¬«¾»®½«´±­·­ ®·­µô

¿ ÐÐÜ ­µ·² ¬»­¬ ·­ «­»¼ ¬± ­½®»»² ¬¸» ³±¬¸»® º±® °±­­·¾´» ÌÞò

Ò±¬ «²·ª»®­¿´´§ ¿°°´·»¼ ·² °®»¹²¿²½§ô ¬¸·­ ¬»­¬ ·­ ¼±²» ±²´§

·² ½»®¬¿·² °±°«´¿¬·±²­ ±® ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²­ ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·­µô

­«½¸ ¿­ ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ®»­»®ª¿¬·±²­ô ¬¸» ·²²»® ½·¬§ô ¿²¼

°»±°´» ©¸± ¿®» ±½½«°¿¬·±²¿´´§ »¨°±­»¼ ¬± °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÌÞò

DZ« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸¿¬ Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿ ­·³°´» «´¬®¿­±«²¼ ·²

Ü®ò Í»·°�­ ±º�½» ¿¬ ¸»® �®­¬ °®»²¿¬¿´ ª·­·¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬±

µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» «´¬®¿­±«²¼ ¬»­¬ò

Ì¿¾´» ïíòï Í«³³¿®§ Ì¿¾´» ±º ײ·¬·¿´ Ю»²¿¬¿´ Ì»­¬­

Ì»­¬ ݱ²¼·¬·±² ͽ®»»²»¼ Ú±®

ÝÞÝ ß²»³·¿

Þ´±±¼ ¬§°» ¿²¼ θ º¿½¬±® б­­·¾´» θ ¼·­»¿­» ·² ¬¸» ¾¿¾§

Ѭ¸»® ¾´±±¼ ¿²¬·¾±¼·»­ ß­ ¿¾±ª»

Ϋ¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼·»­ ׳³«²·¬§ ¬± ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿­´»­÷

ÎÐΠͧ°¸·´·­

Ø»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»² Ø»°¿¬·¬·­ Þ

п° ­³»¿® Ю»½¿²½»®±«­ ½¸¿²¹»­

Ù»²Ð®±¾» ­©¿¾ ݸ´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®®¸»¿

Ë®·²¿´§­·­ Ю±¬»·²ô ¹´«½±­»ô ¾´±±¼ ·² «®·²»

Ë®·²» ½«´¬«®» ß­§³°¬±³¿¬·½ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²

Ø×Ê Ø×Ê

ÐÐÜ ÌÞ

ïïð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

É·¬¸ «´¬®¿­±«²¼ ­½¿²²·²¹ô ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ­±«²¼ ©¿ª»­ ¿®»

¬®¿²­³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¬·­­«»ô º±® »¨¿³°´»

­±´·¼ ª»®­«­ ³±®» ´·¯«·¼ô ®»�»½¬ ¬¸»­» ©¿ª»­ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿´´±©ó

·²¹ ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ·³¿¹» ±º ¼»»° ¾±¼§ ­¬®«½¬«®»­�³¿¼» ¾§

¬¸»­» ®»�»½¬»¼ ­±«²¼ ©¿ª»­�¬± ¾» ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ª·»©·²¹

­½®»»²ò Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ ¬©»²¬§ó�ª» §»¿®­ô «´¬®¿­±«²¼ ¸¿­ ½±³ó

°´»¬»´§ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ±¾­¬»¬®·½­ò ̸·®¬§ §»¿®­

¿¹±ô ¿´´ ©±³»² ©¸± ¸¿¼ ¾´»»¼·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬»® ³±²¬¸­ ±º °®»¹ó

²¿²½§ ©»®» ½±²�²»¼ ¬± ¾»¼ º±® ³±²¬¸­�­±³»¬·³»­ «²¬·´ ¬¸»·®

¾¿¾·»­ ©»®» ¾±®²�¾»½¿«­» ¬¸»®» ©¿­ ²± ¿½½«®¿¬» ©¿§ ±º ¬»´´·²¹

©¸»®» ¬¸» °´¿½»²¬¿ ©¿­ ¼»ª»´±°·²¹ò Ò±© ©» ½¿² ¬»´´ ¬¸·­ ¿²¼

½¸»½µ ¬¸» ¾¿¾§�­ ©»´´ó¾»·²¹ ©·¬¸·² ³·²«¬»­ ¾§ «­·²¹ ¿ ­·³°´»

¾»¼­·¼» «´¬®¿­±«²¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¿­­«®» ¬¸» ³±¬¸»®ò Ë´¬®¿­±«²¼

¸¿­ ¾»»² ©·¼»´§ «­»¼ ·² ³·´´·±²­ ±º ©±³»² ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ¬¸·®¬§

§»¿®­ô ¿²¼ ²± ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ º®±³ ¬¸·­ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ¾»»²

·¼»²¬·�»¼ò Ô·µ» ³±­¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ̧ »´°º«´²»­­

±º «´¬®¿­±«²¼ ·­ ®»´·¿²¬ ±² ¬¸» »¨°»®¬·­» ±º ¬¸» °»±°´» °»®º±®³ó

·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹»­ º±®³»¼ò ̸·­ ·­ ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸

¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò

ß­ ·² ¿´´ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ô ¬¸»®» ¿®» º¿´­» °±­·¬·ª»­ ¿²¼ º¿´­»

²»¹¿¬·ª»­ò ̸» º¿´­» °±­·¬·ª»­ ­«¹¹»­¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·­²�¬

®»¿´´§ ¬¸»®»ô ©¸·½¸ ́ »¿¼­ ¬± ³±®» ¬»­¬­ô ©±®®§ ¬± ¬¸» °¿®»²¬­ô ¿²¼

·²½®»¿­»¼ ½±­¬­ò Ú¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ º¿·´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§

¬¸¿¬ ·­ ¬¸»®» ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»´¿§ ·² ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿½¬·±²ò DZ«

²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»­» °±­­·¾·´·¬·»­ ¾»º±®» ¿¹®»»·²¹ ¬± ̧ ¿ª» ¿²

«´¬®¿­±«²¼ò

̸» °®·³¿®§ °«®°±­» ±º Ø¿²²¿¸�­ ·²·¬·¿´ «´¬®¿­±«²¼ ©¿­ ¬±

»­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¸»® »¨°»½¬»¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»ò Ø¿²²¿¸�­

¿¹» ¿²¼ °®»ª·±«­ ¸·­¬±®§ ±º ³·­½¿®®·¿¹» ©»®» ¿¼»¯«¿¬» ®»¿­±²­

º±® Ü®ò Í»·° ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ Ø¿²²¿¸ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® «´¬®¿ó

­±«²¼ ¿¬ »·¹¸¬»»² ©»»µ­ ±º °®»¹²¿²½§ò ̸·­ ·­ ½±³³±²´§ô ¾«¬

²±¬ «²·ª»®­¿´´§ô ¼±²»ò ̸·­ «´¬®¿­±«²¼ ©¿­ ¼±²» ·² ¿ ³»¼·½¿´

·³¿¹·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ü®ò Í»·°�­ ±º�½» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©¿­ ®»¿¼ ¾§ ¿

¼±½¬±® ­°»½·¿´·¦·²¹ ·² «´¬®¿­±«²¼ò ̸» ¾¿¾§�­ ¾®¿·²ô ¸»¿®¬ô µ·¼ó

²»§­ô ´·³¾­ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²­ ©»®» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»®

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïïï

¿²¼ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ «´¬®¿­±«²¼ ³¿½¸·²» ¬¸¿² ¬¸» ±²» ·² Ü®ò

Í»·°�­ ±º�½»ò Ü®ò Í»·° »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸»­» �²¼·²¹­ ©»®»

ª»®§ ®»¿­­«®·²¹ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ·³°´§ ¿ ïðð °»®½»²¬ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¿

°»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ¾¿¾§�±¬¸»® °±­­·¾´» ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ½¿²²±¬ ¾»

­»»² ±² «´¬®¿­±«²¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ½¿² ¼»ª»´±° ´¿¬»® ·² ¿ °®»¹ó

²¿²½§ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿ ¾¿¾§�­ ¸»¿´¬¸ò ̸» °±­·¬·±²·²¹ ±º

¬¸» °´¿½»²¬¿ ©¿­ ¿´­± ¿­­»­­»¼ ·² ¬¸·­ »¨¿³ò Ö»ºº ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸

Ø¿²²¿¸ ¬± ­»» ¬¸» «´¬®¿­±«²¼ ¼±²»ô ¿²¼ ¸» ©¿­ ¬¸®·´´»¼ ¬± ­»» ¬¸»

¾¿¾§ ­± ½´»¿®´§ ±² ¬¸» ­½®»»²ò Þ±¬¸ ¸» ¿²¼ Ø¿²²¿¸ ¼»½·¼»¼ ¬¸»§

¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬±´¼ ¬¸» ¾¿¾§�­ ­»¨ ¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¹»ò

̸» »·¹¸¬»»²ó©»»µ «´¬®¿­±«²¼ ¿´­± ½¿² ¿´­± ¾» «­»º«´ ·º ¬¸»®»

·­ ¿²§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¾§�­ ¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ±½½«®­ ¾»ó

½¿«­» ¿ ©±³¿² °®»ª·±«­´§ ¸¿­ °®»ª·±«­´§ ¸¿¼ ¿ ­³¿´´ ¾¿¾§ò

ͳ¿´´óº±®ó¼¿¬»­ ¾¿¾·»­ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ­·¹²·�½¿²¬ ¸»¿´¬¸

°®±¾´»³­ ·² ½¸·´¼¸±±¼ò ̸·­ «´¬®¿­±«²¼ °®±ª·¼»­ ¿ ¹±±¼ ¾¿­·­

¿¹¿·²­¬ ©¸·½¸ ´¿¬»® ¹®±©¬¸ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ò

ß²±¬¸»® «­» ±º «´¬®¿­±«²¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ·­ ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬±

°®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ·² ¬¸·­ ½¿­» ¿¬ ¬¸» »´»ª»²ó ¬± ¬¸·®¬»»²ó©»»µ

­¬¿¹»ò ̸·­ ¬»­¬ô ½¿´´»¼ º»¬¿´ ²«½¸¿´ ¬®¿²­´«½»²½§ øÚÌÒ÷ô ·­ ¿²

»¨¿³ ±º ¬¸» ¬·­­«» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§�­ ²»½µò ׬�­

µ²±©² ¬¸¿¬ ¾¿¾·»­ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ·²½´«¼·²¹ ܱ©²�­

­§²¼®±³» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬·­­«» ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò

ɸ»² ¬¸·­ ³»¿­«®»³»²¬ ·­ ³¿¼»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® ¾´±±¼

¬»­¬­ ø±²» ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ­¿³» ØÝÙ ¸±®³±²» ©»�ª» ¿´ó

®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ÐßÐÐóß÷ ¿²¼ ¬¸»

®»­«´¬­ ¿®» °«¬ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»®ô ¿² »­¬·³¿¬» ½¿² ¾» ¹·ª»² ±º ¬¸»

´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ¾¿¾§ ¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¬¸»­» ¿¾²±®³¿´·¬·»­ò ׬ ·­ ·³ó

°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿

¼·¿¹²±­·­ ±º ܱ©²�­ ­§²¼®±³» ±® ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´·¬§ò ׺ ¬¸» »­¬·ó

³¿¬»¼ ®·­µ ·­ ¸·¹¸ô º«®¬¸»® ¬»­¬­ ¿®» ±ºº»®»¼ò ײ º¿½¬ ±² º«®¬¸»® ¬»­¬ó

·²¹ô ³±­¬ ©±³»² ©¸± ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¸·¹¸ ®·­µ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²

¿¾²±®³¿´ ¾¿¾§ò ß²¼ ¿ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸±­» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ´±© ®·­µ

²»ª»®¬¸»´»­­ ¼± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ ܱ©²�­ ­§²¼®±³»ò ̸»

¿½¬«¿´ °®±°±®¬·±²­ ±º ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó®·­µ ©±³»²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±

¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼ ­°»½·�½·¬§ ±º ¬¸» ¬»­¬­ ø®»º»® ¬± ½¸¿°¬»® ï º±®

ïïî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼»�²·¬·±²­÷ ª¿®§ º®±³ ±²» ´¿¾ ¬± ¿²±¬¸»®�¿²¼ ·­ ­°»½·�½ ·²º±®ó

³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ®»¯«»­¬ º®±³ §±«® ¼±½¬±®ò ̸»®» ¿®» ²± ®·­µ­

¬± §±«®­»´º ±® ¬¸» ¾¿¾§ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸»­» ¬»­¬­ò ÚÌÒ ¿²¼ ¿­­±½·ó

¿¬»¼ ¬»­¬­ ¿®» ½±ª»®»¼ ³±®» º«´´§ ·² ½¸¿°¬»® ïëò

Û¿®´§ ·² ¸»® °®»¹²¿²½§ô Ø¿²²¿¸ ¾»¹¿² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»®

±® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿³²·±½»²¬»­·­ò Ü®ò Í»·° ¼·­½«­­»¼ ¬¸» °®±½»¼«®»

©·¬¸ Ø¿²²¿¸ ¾»½¿«­» ¸»® ¿¹» °±­»¼ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ¸»®

¾¿¾§�­ ¸¿ª·²¹ ܱ©²�­ ­§²¼®±³»ò Ú±®³»®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ³±²ó

¹±´·­³ô ܱ©²�­ ­§²¼®±³» ·­ ¿ ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼

°»®­±² ¸¿­ ¬¸®»» ±º ¬¸» ½¸®±³±­±³»­ ½¿´´»¼ ²«³¾»® îïô ·²­¬»¿¼

±º ¬¸» ²±®³¿´ ¬©±ò øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ±®¼·²¿®·´§ ¸¿ª» ±²» ½±°§

±º »¿½¸ ½¸®±³±­±³» º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬ò÷ ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬®·­±³§ îïô

¿²¼ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °¸§­·½¿´ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ·²ó

¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß ©±³¿² ©¸±­» ·²º¿²¬ ·­ º±«²¼ ¬± ¸¿ª»

ܱ©²�­ ­§²¼®±³» ·² ¬¸» �®­¬ ¸¿´º ±º °®»¹²¿²½§ ³¿§ ½¸±±­» ¬± ¬»®ó

³·²¿¬» ¬¸» °®»¹²¿²½§ò

ײ ©±³»² «²¼»® ¿¹» ¬¸·®¬§ó�ª»ô ܱ©²�­ ­§²¼®±³» ±½½«®­ ·²

¿¾±«¬ ï ·² êðð ¾·®¬¸­ò ߺ¬»® ¿¹» ¬¸·®¬§ó�ª»ô ¬¸» ®·­µ ­¬»¿¼·´§ ·²ó

½®»¿­»­ ©·¬¸ ¿¹»ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¿ ï ·² îðð ®·­µ ¿¬ ¿¹» ¬¸·®¬§ó­»ª»²ô

ï ·² é𠿬 º±®¬§ §»¿®­ô ¿²¼ ï ·² î𠿬 ¿¹» º±®¬§ó�ª»ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸»­»

®·­µ­ô ¿³²·±½»²¬»­·­ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬± ©±³»² ¿¹» ¬¸·®¬§ó�ª» ¿²¼

±ª»®ò Ø¿²²¿¸ ±°¬»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿³²·±½»²¬»­·­ ¾»½¿«­» ­¸»

¿²¼ Ö»ºº ¸¿¼ ¼·­½«­­»¼ ·¬ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» °®»¹ó

²¿²½§ »ª»² ·º ¬¸»®» ©¿­ ¿ °®±¾´»³ô ­± ¬¸»®» ©¿­ ²± °±·²¬ ·² »¨ó

°±­·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ¬± »ª»² ¬¸» ­³¿´´ ®·­µ ±º ³·­½¿®®·¿¹» ¿­­±½·ó

¿¬»¼ ©·¬¸ ¿³²·±½»²¬»­·­ ø¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ ·² »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼­÷ò

ײ­¬»¿¼ô Ø¿²²¿¸ ©¿­ ±ºº»®»¼ ¿²¼ ±°¬»¼ ¬± ¼± ¿ ¾´±±¼ ¬»­¬

½¿´´»¼ �­»®«³ ­½®»»²·²¹ò� ̸·­ ¾´±±¼ ¬»­¬ ·­ ¿ ­½®»»²·²¹ ±ºº»®»¼

¬± ¿´´ ©±³»² ±ª»® ¬¸·®¬§ó�ª»å ³¿²§ ¼±½¬±®­ ²±© ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »·ó

¬¸»® ¬¸·­ ¬»­¬ô ±® ¬¸» ÚÌÒ °´«­ ¾´±±¼ ¬»­¬­ ©»�ª» ³»²¬·±²»¼ °®»ó

ª·±«­´§ô ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ®±«¬·²»´§ º±® ¿´´ ©±³»²ô ­·²½» ¬¸» ³¿ó

¶±®·¬§ ±º ¾¿¾·»­ ©·¬¸ ܱ©²�­ ­§²¼®±³» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾±®² ¬±

§±«²¹»® ³±¬¸»®­ò ̸·­ ¬»­¬ ³»¿­«®»­ ¿´°¸¿ º»¬±°®±¬»·²ô »­¬®·±´ô

·²¸·¾·²ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ´»ª»´­ ±º ØÝÙò ß´°¸¿ º»¬±°®±¬»·² ·­ ¿

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïïí

­«¾­¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¾§�­ ´·ª»® ¿²¼ ·­ ³»¿­«®¿¾´» ·² ¬¸»

³±¬¸»®�­ ¾´±±¼ò Û´»ª¿¬»¼ ´»ª»´­ ±º ¬¸·­ ­«¾­¬¿²½» ¿®» ­«­°·½·±«­

±º ²»«®¿´ ¬«¾» ¼»º»½¬­ ø®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ­°·²» ¿²¼ ¾®¿·²ô ´·µ» ­°·²¿

¾·�¼¿÷ ¿²¼ ­±³» ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´·¬·»­å ´±©»® ´»ª»´­ ¿®» °®»­»²¬ ·²

ܱ©²�­ ­§²¼®±³»ò ØÝÙ ·­ ¬¸» ¸±®³±²» ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±ó

²¿¼±¬®±°¸·² ¿²¼ ·­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ô ¿­ ·­ ·²¸·¾·²å «²½±²¶«ó

¹¿¬»¼ »­¬®·±´ ·­ ±²» ±º ¬¸» ²±®³¿´ »­¬®±¹»²­ °®±¼«½»¼ ¾§ ©±³»²

¿²¼ ·­ ¸·¹¸»­¬ ·² °®»¹²¿²½§ò Ê¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ´»ª»´­ ±º ¿´´

º±«® ±º ¬¸»­» ·²¼·½¿¬» ¿ ¸·¹¸ ®·­µ ±º ½±²¹»²·¬¿´ ¼·­±®¼»®­ò ̸»

­»®«³ ­½®»»² «­«¿´´§ ·­ ¼±²» ¾»¬©»»² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ¿²¼ ­»ª»²ó

¬»»²¬¸ ©»»µ­ ±º °®»¹²¿²½§ò ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ·­ «­»¼ ¬± ¹·ª»

¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±³¿² ¿² »­¬·³¿¬» ±º ¸»® ®·­µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¾§

©·¬¸ ܱ©²�­ ­§²¼®±³»ò д»¿­» ²±¬» ¬¸¿¬ ´·µ» ¬¸» ÚÌÒ ¿²¼ »¿®´·»®

¾´±±¼ ¬»­¬­ô ¬¸·­ ·­ ¿ ®·­µ »­¬·³¿¬»�·¬ ·­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ¿²¼ ²±¬

¿² »¨¿½¬ ¼·¿¹²±­·­ ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¾¿¾§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ò ׺ ¬¸»

­»®«³ ­½®»»² ¬»­¬ ·­ ­«­°·½·±«­ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ ®·­µ ±º ¬¸» ¾¿¾§

¸¿ª·²¹ ܱ©²�­ ­§²¼®±³» ±® ­±³» ´»­­ ½±³³±² ¿¾²±®³¿´·¬·»­ô ¿

©±³¿² ·­ ±ºº»®»¼ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬·²¹ ¬± ½±²�®³ ±® ®»º«¬» ¬¸»­»

�²¼·²¹­ò Ø¿²²¿¸�­ ­»®«³ ­½®»»² °«¬ ¸»® ·² ¬¸» ´±©ó®·­µ ®¿²¹»ô ­±

­¸» º»´¬ ³±®» ­»½«®» ¿¾±«¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿³²·±½»²¬»­·­ ¼±²»ô

»ª»² ¬¸±«¹¸ ­¸» «²¼»®­¬±±¼ ·¬ ©¿­ ²±¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¸»® ¾¿¾§

©¿­ «²¿ºº»½¬»¼ò

Þ»½¿«­» Ø¿²²¿¸ ̧ ¿¼ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ·² ̧ »® �®­¬ °®»¹²¿²½§ º±®

­·½µ´»ó½»´´ ¿²»³·¿ ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ ­¸» ¼·¼ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¹»²»ô ­±

­¸» ©¿­ ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ̸·­ ½±²¼·¬·±² ·­ ³±®» ½±³³±²

·² °»±°´» ±º ߺ®·½¿² ¼»­½»²¬ ¿²¼ ·­ «­«¿´´§ ¬»­¬»¼ º±® ·² ¿ �®­¬

°®»¹²¿²½§ ø¿´­± ­»» ½¸¿°¬»® ïê÷ò

ß­ §±« ¿®» ¹¿¬¸»®·²¹ô ¿³²·±½»²¬»­·­ ·­ ²±¬ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬

«­»¼ ±² ¿´´ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·­ ¿ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬ô ²±¬ ¿

­½®»»²·²¹ ¬»­¬ô ¿²¼ ·­ ±ºº»®»¼ ±²´§ ¬± ¿ ­»´»½¬ ¹®±«° ±º ©±³»²

¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ®·­µ º¿½¬±®­ò ײ ¬¸·­ ¬»­¬ô ¿ ´±²¹ ­´»²¼»® ²»»¼´»

¹«·¼»¼ ¾§ «´¬®¿­±«²¼ ·³¿¹·²¹ ·­ °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾¼±³ó

·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» °±±´ ±º �«·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿¾§ ·­ ­«­ó

°»²¼»¼ò ͱ³» ±º ¬¸·­ �«·¼ ·­ ¼®¿©² ±ºº ¿²¼ ­»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¾ ¬±

ïïì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»¨¿³·²» ¬¸» ½¸®±³±­±³»­ ·² ¬¸» ½»´´­ ±º ¬¸» �«·¼ò ̸»®» ·­ ¿

­´·¹¸¬ ®·­µ�ðòë °»®½»²¬�±º ¿³²·±½»²¬»­·­ ½¿«­·²¹ ¿ ³·­½¿®ó

®·¿¹»ò ̸·­ ®·­µ ·­ ·²½®»¿­»¼ ·º ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·­ ´§·²¹ ¶«­¬ ¿½®±­­

¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «¬»®«­ ½´±­» ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ²»»¼´» »²ó

¬»®­ò ̸» ½»´´­ ·² ¬¸» �«·¼ ­¿³°´» ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§

º±® ¬¸» ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ܱ©²�­

­§²¼®±³» ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® °±­­·¾´» ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬­ô

­«½¸ ¿­ Ì¿§óÍ¿½¸­ô ­·½µ´»ó½»´´ ¿²»³·¿ô ±® ¬¸¿´¿­­»³·¿ ø¿²±¬¸»®

º±®³ ±º ¿²»³·¿ ±½½«®®·²¹ ³±­¬´§ ·² °»±°´» ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ±®·ó

¹·²÷ô ·º ¼»­·®»¼ò ß³²·±½»²¬»­·­ ·­ ¼±²» ¿®±«²¼ ­·¨¬»»² ©»»µ­ ±º

°®»¹²¿²½§å ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»­«´¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·²

¿ º»© ¼¿§­ô ¬¸» ½±³°´»¬» ½¸®±³±­±³¿´ ·¼»²¬·�½¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» «°

¬± ¬¸®»» ©»»µ­ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¾»½¿«­» ·º ¿ ©±³¿²

½¸±±­»­ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿² ¿ºº»½¬»¼ °®»¹²¿²½§ô ·¬ ¸¿­ ¬± ¾» ¼±²» ¾§

·²¼«½·²¹ ´¿¾±®ô ¿ °¸§­·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ¼·­¬®»­­·²¹ °®±½»ó

¼«®» ¬¸¿¬ ­±³»¬·³»­ ½¿² ´¿­¬ ­»ª»®¿´ ¼¿§­ò

ß²±¬¸»® ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬ ·­ ½¸±®·±²·½ ª·´´±«­ ­¿³°´·²¹ øÝÊÍ÷ò

̸·­ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ ¾·±°­§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ °´¿½»²¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

¼±²» ¾»¬©»»² ¬»² ¿²¼ ¬©»´ª» ©»»µ­ ±º °®»¹²¿²½§ò ײ ¬¸·­ °®±ó

½»¼«®»ô ¿ ­¿³°´·²¹ ¬«¾» ·­ °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±³¿²�­ ½»®ª·¨

«²¼»® «´¬®¿­±«²¼ ¹«·¼¿²½»ò Ú»¬¿´ ½»´´­ ¿®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ½¿² ¾»

½«´¬«®»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·�»¼ ©·¬¸·² º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± ­»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®­ô

¿´´±©·²¹ ¬¸» ©±³¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿­±²¿¾´§ ­·³°´» ¬»®³·²¿¬·±² ±º

¬¸» °®»¹²¿²½§ ¾§ ¼·´¿¬·²¹ ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼ ­«½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °®±¼ó

«½¬­ ±º ½±²½»°¬·±² º®±³ ¬¸» «¬»®«­ò ̸·­ ·­ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬

¬¸»®» ¿®» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬¸¿¬ ¿´­± ²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¾»º±®»

±°¬·²¹ º±® ÝÊÍò ̸·­ ·­ ¿² ·²ª¿­·ª» ¬»­¬ ¬¸¿¬ ·­ ¯«·¬» «²½±³º±®¬ó

¿¾´»ô ¸±©»ª»® ¬»³°±®¿®·´§ò ̸»®» ¿´­± ·­ ¿ ¹®»¿¬»® ®·­µ ±º ³·­ó

½¿®®·¿¹» ¬¸¿² ©·¬¸ ¿³²·±½»²¬»­·­ô ¿ ®·­µ ±º ï ¬± ïòë °»®½»²¬ »ª»²

·² »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼­ò ß²±¬¸»® «²º±®¬«²¿¬» °±­­·¾·´·¬§ ·­ ¬¸¿¬

»²±«¹¸ ½»´´­ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¬®·»ª»¼ º±® ¿½½«®¿¬» ¿²¿´§­·­ ¿²¼

·¼»²¬·�½¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó

°»¿¬»¼ ±® ¿² ¿³²·±½»²¬»­·­ ¼±²» ·²­¬»¿¼ò

ß­ §±«® °®»¹²¿²½§ ¿¼ª¿²½»­ô ±²» ±º §±«® ¼±½¬±®�­ ­·³°´»­¬

­½®»»²·²¹ ¬±±´­ ·­ ¿ ¬¿°» ³»¿­«®»ò ̸» ¹®±©¬¸ ±º §±«® ¾»´´§ ·­

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïïë

³»¿­«®»¼ ¿¬ »¿½¸ ª·­·¬ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¿¹¿·²­¬

²±®³­ò Þ»·²¹ ¬±± ¾·¹ ¬±± ­±±² ³¿§ ­·¹²¿´ ³«´¬·°´» º»¬«­»­ô

¬±± ³«½¸ �«·¼ ·² ¬¸» ©±³¾ô ±® ¿ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿¾§ò ̸·­

·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± ³±®» ¼·¿¹²±­¬·½ °®±½»¼«®»­ô ­«½¸ ¿­ «´ó

¬®¿­±«²¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬±± ´·¬¬´» ¹®±©¬¸ ­·¹²¿´­ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·¿¹ó

²±­¬·½ »ª¿´«¿¬·±²ò ׺ §±«® ¼±½¬±® ®»½±³³»²¼­ ·¬ô «´¬®¿­±«²¼ ³¿§

¾» «­»¼ º±® ³»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ´¿­¬ º»© ³±²¬¸­ ±º °®»¹ó

²¿²½§ò DZ« ­¸±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸§ ¬¸·­ ·­ ¾»·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ô

¸±©»ª»®ò Ë´¬®¿­±«²¼ ·­ ²±¬ «­»¼ ®±«¬·²»´§ ¿­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ º±®

¬¸» °®±¹®»­­ ±º °®»¹²¿²½§ ¿¬ ¬¸» °®»­»²¬ ¬·³»ò

߬ »¿½¸ ª·­·¬ô §±«® ¾´±±¼ °®»­­«®» ·­ ¬¿µ»²å ©» »¨°»½¬ °®»¹²¿²¬

©±³»² ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© ¬± ³·¼¼´»ó±ºó¬¸» ®¿²¹» ¾´±±¼ °®»­­«®»ò

ß ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®»ô ·º °»®­·­¬»²¬ô ³¿§ ­·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½»²¬¿

·­ «²¿¾´» ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ²±«®·­¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¾¿¾§ô ¿²¼ ³¿§ ¿´­±

¾» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ³±¬¸»® ¸»®­»´ºò ײ ³±­¬ °´¿½»­ §±«® ©»·¹¸¬ ·­

¿´­± ®»½±®¼»¼ ¿¬ »¿½¸ ª·­·¬ò ß ´¿®¹» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ³¿§ ·²¼·½¿¬»

°®±¾´»³­ ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬±± ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ³¿µ»­ «­

­«­°·½·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ·­ ²±¬ ¹®±©·²¹ °®±°»®´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»

·­ ´»­­ ½±²½»®² ²±© ¿¾±«¬ ³±¬¸»®�­ ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»®» «­»¼ ¬± ¾»ò

DZ« ³¿§ ¾» ¿­µ»¼ ¬± ¼±²¿¬» ¿ «®·²» ­¿³°´» ¿¬ »¿½¸ ª·­·¬ò ̸·­

¸¿­ ¾»»² ½«­¬±³¿®§ ¬± ½¸»½µ º±® ­«¹¿® ±® °®±¬»·² ·² ¬¸» «®·²»ô

¾«¬ ·­ ²±¬ «­»¼ ¿­ «²·ª»®­¿´´§ ¿­ ·¬ ±²½» ©¿­ò ̸»®» ¿®» ¾»¬¬»®

­½®»»²·²¹ ³»¬¸±¼­ ±º ­½®»»²·²¹ º±® ¼·¿¾»¬»­ô ¿²¼ ¿²§ ­©»´´·²¹ ±º

¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼­ ±® »´»ª¿¬·±² ±º ¾´±±¼ °®»­­«®» ¬»´´­ «­ ¬±

½¸»½µ ·º §±« ¿®» ´±­·²¹ °®±¬»·² ·² §±«® «®·²»ò

ߺ¬»® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ©»»µ­ô §±«® ¼±½¬±® �´·­¬»²­� º±® §±«®

¾¿¾§�­ ̧ »¿®¬ ¿¬ »¿½¸ ª·­·¬ò ̸·­ �´·­¬»²·²¹� ·­ ²± ́ ±²¹»® ¼±²» ©·¬¸

¿ ­¬»¬¸±­½±°»å ¬¸» ¼±½¬±® «­»­ ¿ ܱ°°´»® ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ·­ ¿½ó

¬«¿´´§ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º «´¬®¿­±«²¼ ³¿½¸·²»ò ̸» »½¸±»­ ¬¸¿¬ ¬¸»

³¿½¸·²» °·½µ­ «° º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¾¿¾§�­ ¸»¿®¬ ¿®»

½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿«¼·¾´» ¸»¿®¬¾»¿¬­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸»¿®ò ܱ²�¬ ¾»

­«®°®·­»¼ ±® ¿´¿®³»¼ ¿¬ ¸±© º¿­¬ ¬¸»­» ¿®»�«­«¿´´§ ¿¾±«¬ ïîð

¬± ïìð ¾»¿¬­ °»® ³·²«¬»ò ̸·­ ·­ ²±®³¿´ò ݱ²¼«½¬·ª» ¹»´ ·­ °«¬

±² §±«® ¾»´´§ ¬± ¸»´° ¬¸» ­³¿´´ ³·½®±°¸±²» ·² ¬¸» ܱ°°´»® ³¿ó

½¸·²» °·½µ «° ¬¸» ³¿¹·½¿´ ­±«²¼ ±º §±«® ¾¿¾§�­ ¸»¿®¬¾»¿¬ò

ïïê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Þ´±±¼ Ì»­¬­ Ô¿¬»® ·² Ю»¹²¿²½§

É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ̧°» î ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ·² ¿´´ ¼»ª»´ó

±°»¼ ½±«²¬®·»­ô ¬¸»®» ·­ ¿² ·²½®»¿­·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹»­¬¿ó

¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»­ô ³»¿²·²¹ ¼·¿¾»¬»­ ±½½«®®·²¹ ±²´§ ·² °®»¹²¿²½§ò

Ù»­¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»­ ·­ ¿ ­·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ³¿§ ­«¾­»ó

¯«»²¬´§ ¾»½±³» ¼·¿¾»¬·½ô ¿²¼ ·¬ °«¬­ ¬¸» ¾¿¾§ ¿¬ ®·­µ º±® ½±²¹»²ó

·¬¿´ ¿²±³¿´·»­ ¿²¼ º«¬«®» ¼·¿¾»¬»­ò ̧°» î ¼·¿¾»¬»­ ·­ »²¼»³·½

¿³±²¹ ½»®¬¿·² ß³»®·½¿² »¬¸²·½ ¹®±«°­ô ·²½´«¼·²¹ ß´¿­µ¿² ²¿ó

¬·ª»­ô ß³»®·½¿² ײ¼·¿²­ô ¿²¼ б´§²»­·¿²­ô ¿²¼ ¬¸»§ ®±«¬·²»´§ ®»ó

½»·ª» »¿®´§ ­½®»»²·²¹ º±® ¼·¿¾»¬»­ò ß´´ ©±³»² ©¸± ¿®» ²±¬ ¸·¹¸

®·­µ ¿®» ­½®»»²»¼ ¾»¬©»»² ¬©»²¬§ó­·¨ ¿²¼ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ­ô

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» «­»º«´²»­­ ±º ¬¸·­ ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¼»¾¿¬»¼ ¿³±²¹

¼±½¬±®­ò Þ»­·¼»­ »¬¸²·½·¬§ô ¸·¹¸ó®·­µ º¿½¬±®­ ¿®»æ ¿¾²±®³¿´ º¿­¬ó

·²¹ ¾´±±¼ ­«¹¿® ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾´±±¼ ©±®µå °®»ª·±«­ ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¼·ó

¿¾»¬»­å ­¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ ±º ¼·¿¾»¬»­å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ °®»ª·ó

±«­ ¾¿¾§ ©»·¹¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬»² °±«²¼­ò ̸» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬

»³°´±§»¼ ·­ ¿ ®¿²¼±³ ±²»ó¸±«® °±­¬´±¿¼ ¾´±±¼ ¬»­¬ò ɸ¿¬ ¼±»­

¬¸·­ ³»¿²á DZ« ¿®» ¹·ª»² ëð ¹®¿³­ ±º ¿ ª»®§ ­©»»¬ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬

¬¿­¬»­ ´·µ» ½±´¿å ±²» ¸±«® ¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ¬¸·­ô §±«® ¾´±±¼ ·­ ¼®¿©²

¿²¼ ¬¸» ¹´«½±­» ´»ª»´ ·­ ³»¿­«®»¼ò ׺ §±«® ¾´±±¼ ­«¹¿® ·­ ¸·¹¸»®

¬¸¿² ïìð ³¹ñ¼Ôô §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬ ø­·³ó

·´¿® ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® é÷ò ̸» ­½®»»²·²¹ ´±¿¼

¬»­¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¿²§ ¬·³»å ¬¸» ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬ ²»»¼­ ¬± ¾»

¼±²» ¿º¬»® ¿² ±ª»®²·¹¸¬ º¿­¬�·² ±¬¸»® ©±®¼­ô §±« ¹± ¬± ¬¸» ´¿¾

±® ¼±½¬±®�­ ±º�½» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ º±±¼ ±® ¼®·²µ ­·²½» ¼·²ó

²»® ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò ɸ»² §±« ½±³» º±® ¬¸» ¬»­¬ô §±« ¿®» ¹·ª»²

ïðð ¹®¿³­ ±º ¬¸» ½±´¿ ¼®·²µ ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ º¿­¬·²¹ ¾´±±¼ ¼®¿©ò

̸»² §±«® ¾´±±¼ ·­ ¼®¿©² ¿¬ ±²»óô ¬©±óô ¿²¼ ¬¸®»»ó¸±«® ·²¬»®ó

ª¿´­ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ­«¹¿® ´»ª»´­ ¿®» ®»¿¼ò ß½½»°¬¿¾´» ´»ª»´­ ¿®»æ

  Ú¿­¬·²¹�«° ¬± ïðë ³¹ñ¼Ô

  Ѳ» ¸±«®�«° ¬± ïçð ³¹ñ¼Ô

  Ì©± ¸±«®­�«° ¬± ïêë ³¹ñ¼Ô

  ̸®»» ¸±«®­�«° ¬± ïìë ³¹ñ¼Ô

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ ïïé

Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ø¿²²¿¸�­ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ©»®» ¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´

®¿²¹»ò

Þ»½¿«­» ±º ¸»® θ󲻹¿¬·ª» ­¬¿¬«­ô Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¬¸» ¬»­¬ ¿¹¿·² ¿¬

¬©»²¬§ó­·¨ ©»»µ­ ¬± ­»» ·º ­¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¬·¾±¼·»­ò ͸» ¸¿¼

²±¬ ¿²¼ ©¿­ ¹·ª»² íðð ³·½®±¹®¿³­ ±º θ±¹¿³ô ±® ¿²¬·óÜô ¿¬

¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ô ©·¬¸ ­´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ß«­ó

¬®¿´·¿ò ˲´»­­ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ·­ ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» ©»»µ­ ¿ºó

¬»® ¬¸·­ ¼±­»ô ­¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬»­¬»¼ ±® ®»½»·ª» ¿²±¬¸»® ¼±­» «²¬·´

¬¸» ¾¿¾§ ·­ ¾±®²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ­¸»�´´ ®»½»·ª» ¿²±¬¸»® íðð ³·½®±ó

¹®¿³­ ¿²¬·óÜ ·º ¬¸» ¾¿¾§ ·­ θ °±­·¬·ª»ò ̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹»

±º Ѿ­¬»¬®·½·¿²­ ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·­¬­ øßÝÑÙ÷ ®»½±³³»²¼­ ¬¸¿¬

¿² θ󲻹¿¬·ª» ©±³¿² ©¸± ¸¿­ ²±¬ º±®³»¼ ¿²¬·¾±¼·»­ ­¸±«´¼

®»½»·ª» ¿²¬·óÜ ·³³«²» ¹´±¾«´·²æ

  ߬ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ­ ±º ¹»­¬¿¬·±²ô «²´»­­ ¬¸» ¾¿¾§�­

º¿¬¸»® ·­ ¿´­± θ ²»¹¿¬·ª»ô

  É·¬¸·² ­»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®­ ±º ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿² θ󰱭·¬·ª»

¾¿¾§ô ¿²¼

  ߺ¬»® ¿ ³·­½¿®®·¿¹» ±® ¿¾±®¬·±² ·² ¬¸» �®­¬ ¬®·³»­¬»®ò

̸»®» ·­ ½±²­»²­«­ ¬¸¿¬ ¿²¬·óÜ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·º ¿²§ ±º

¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼æ

  ß ¬¸®»¿¬»²»¼ ³·­½¿®®·¿¹»ô

  Í»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ¬®·³»­¬»® ¾´»»¼·²¹ô

  Ì®¿«³¿ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ±®

  ߬¬»³°¬­ ¬± ¬«®² ¬¸» ¾¿¾§ ·² ¬¸» «¬»®«­ ¾§ ¸¿²¼­ ±²

¬¸» ¿¾¼±³»² ø«­«¿´´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ¾¿¾§ ·­ ·² ¬¸» ¾®»»½¸

°±­·¬·±²÷ò

ײº»½¬·±²­ ¿®» ¿ ­·¹²·�½¿²¬ ®·­µ ¬± ²»©¾±®²­å ·º ¬¸»®» ·­ ¿ °±­ó

­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬»¼ ¿² ÍÌÜ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô

¾» ±°»² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸·­ ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ¬»­¬»¼

¿¹¿·² º±® ¹±²±®®¸»¿ô ½¸´¿³§¼·¿ô ­§°¸·´·­ô ¿²¼ Ø×Êò

ïïè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

̸» Ý»²¬»®­ º±® Ü·­»¿­» ݱ²¬®±´ øÝÜÝ÷ ®»½±³³»²¼ ¿ ª¿¹·²¿´

­©¿¾ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸·®¬§ó�ª» ¬± ¬¸·®¬§ó­»ª»² ©»»µ­ ¹»­¬¿¬·±²

º±® ½«´¬«®» ¬± ­½®»»² º±® Ù®±«° Þ ­¬®»° ¾»½¿«­» ¬¸·­ ±®¹¿²·­³

½¿² ½¿«­» ³«½¸ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ º±® ¾±¬¸ ³±¬¸»® ¿²¼

¾¿¾§ò ׺ ¬¸·­ ¬»­¬ ­¸±©­ Ù®±«° Þ ­¬®»°ô °»²·½·´´·² ±® ¿²±¬¸»® ¿²ó

¬·¾·±¬·½ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¼«®·²¹ ´¿¾±®òÚ±®¬«²¿¬»´§ô Ø¿²²¿¸�­ ¬»­¬ ©¿­

²»¹¿¬·ª»ò

Ю»¹²¿²½§ ·­ ¿ ¸¿°°§ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» °«®°±­» ±º ¹±±¼ °®»²¿¬¿´

½¿®» ·­ ¬± µ»»° ·¬ ¸¿°°§ò ͽ®»»²·²¹ ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º °®±¾ó

´»³­ ½¿² °®»ª»²¬ ³«½¸ º«¬«®» ¬®¿¹»¼§ò É» ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¬»´´

§±« ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¼¿§­ ¾»º±®» ¸»® »¨°»½¬»¼ ¼¿¬»ô Ø¿²²¿¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸

¬± ¿ ¾»¿«¬·º«´ ²·²»ó°±«²¼ ¾±§ ²¿³»¼ É·´´·¿³ Ö»ºº®»§ Ø¿®®·­

ß½¬±²�Þ·´´§ ¬± ¿´´ ¸·­ »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ­¬»¬®·½·¿²­ ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·­¬­

øßÝÑÙ÷ ©»¾­·¬»ô ©©©ò¿½±¹ò±®¹ô °®±ª·¼»­ ½±³°®»¸»²­·ª» ·²º±®ó

³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·­­«»­ ±º ·²¬»®»­¬ ·² ©±³»²�­ ¸»¿´¬¸ô º¿½¬ ­¸»»¬­

¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½±ª»® °®»¹²¿²½§ ¿²¼ °®»¹²¿²½§ ½¿®»ô ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ò Ó¿²§

±º ¬¸»·® °«¾´·½¿¬·±²­ ±º ßÝÑÙ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«® º¿³·´§

°¸§­·½·¿² ±® ´±½¿´ ¸±­°·¬¿´ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ò

ïì ɸ¿¬�­ Ô»º¬ Ñ«¬¿²¼ ɸ§

ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»»

½±³³±² ½¿²½»®­ ¿³±²¹ ©±³»² º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± ­·³°´»ô

»ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ­¿º» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò ̸»­» ½¿²½»®­ ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¼·­ó

»¿­» º®±³ ¬¸» ¹´¿²¼ ­·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ²»½µô ©¸·½¸ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±®

²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·­³ ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿´´ ±¬¸»® ¾±¼§ ­§­ó

¬»³­ô ¿®» ¬¸» ¬±°·½­ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

Ô«²¹ Ý¿²½»®

ο½¸»´ ¶«­¬ ´±­¬ ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ô Þ»¬¬§ô ¬± ´«²¹ ½¿²½»®ò Þ»¬¬§ ¼·»¼

©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸­ ±º ¾»·²¹ ¼·¿¹²±­»¼ô ¿²¼ ο½¸»´ ¯«»­¬·±²»¼

¿ ¼±½¬±® º®·»²¼ ª»®§ ½´±­»´§ ¿­ ¬± ©¸§ Þ»¬¬§ ¸¿¼²�¬ ¾»»² ¹·ª»²

´«²¹ È󮿧­ ±® ­±³» ±¬¸»® º±®³ ±º ­½®»»²·²¹ò �ߺ¬»® ¿´´ô »ª»®§ó

¾±¼§ µ²»© ¬¸¿¬ Þ»¬¬§ ­³±µ»¼ ´·µ» ¿ ½¸·³²»§ò�

É» ©·­¸ ¬¸¿¬ ¿ ­·³°´» ½¸»­¬ È󮿧 ©»®» ¿² »ºº»½¬·ª» ­½®»»² º±®

´«²¹ ½¿²½»®ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ®±«¬·²» ½¸»­¬ È󮿧

­½®»»²·²¹ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¼±²» º±® ³¿²§ §»¿®­ò ׺ ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·­

°·½µ»¼ «° ±² ¿ ®±«¬·²» ½¸»­¬ È󮿧ô ¬¸¿¬ ·­ ¿ ´«½µ§ ½±·²½·¼»²½»å

«­«¿´´§ ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·­ ª»®§ º¿® ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ­¸±©­

«° ·² ¿ ²±²­»´»½¬»¼ °±°«´¿¬·±² ±² ¿ ­·³°´» ½¸»­¬ È󮿧ò

̸»®» ·­ ¿² ±²¹±·²¹ ®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬± ­»» ·º ¿ ­°»½·¿´·¦»¼ ÝÌ

­½¿² ø½¿´´»¼ ­°·®¿´ ÝÌ ­½¿²÷ ·­ ¿¾´» ¬± °·½µ «° »¿®´§ ́ «²¹ ½¿²½»®­

·² ¿ ¸·¹¸ó®·­µ °±°«´¿¬·±²ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ô«²¹ ͽ®»»²·²¹ Ì®·¿´

øÒÔÍÌ÷ ½±³°¿®»­ ­°·®¿´ó½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼

ïîð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¸»­¬ È󮿧 ¬± ­»» ·º »·¬¸»® ·­ ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ¬± ®»¼«½»

¼»¿¬¸­ º®±³ ´«²¹ ½¿²½»®ò

ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»²

­½¿²²»¼ ¾§ ­°·®¿´ ÝÌ ­½¿² ¿­ °¿®¬ ±º ­½®»»²·²¹ ¬®·¿´­ ¿®» ³±®» ¿°¬

¬± ¯«·¬ ­³±µ·²¹ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿­·­ ¬¸¿² ±¬¸»® ­³±µ»®­ò Ѳ»

§»¿® ¿º¬»® ¾»·²¹ ­½¿²²»¼ô ïì °»®½»²¬ ±º ­³±µ»®­ ¸¿¼ ¯«·¬ ­³±µó

·²¹ º±® ¹±±¼ô ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ­³±µ·²¹

°±°«´¿¬·±²ò ̸»®» ©¿­ ²± ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» �²¼·²¹­ ±º ¼·­ó

»¿­»ô ­± ©» ¹«»­­ ¬¸¿¬ ®»´·»º ©¿­ ¿­ °±©»®º«´ ¿ ³±¬·ª¿¬±® ¿­ º»¿®ò

Ô«²¹ ½¿²½»® ·­ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ½¿²½»®ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸»

˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ·­ «­«¿´´§ ½¿«­»¼ ¾§ »¨°±­«®» ¬± ¬±¾¿½½±

­³±µ»ò ɱ³»² ­»»³ ¬± ¾» ³±®» ­«­½»°¬·¾´» ¬¸¿² ³»² ¬± ¬¸»

½¿®½·²±¹»²­ ·² ¬±¾¿½½±ò Ô«²¹ ½¿²½»® ·­ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸

º±® ©±³»² ­³±µ»®­ ¿¹»¼ º±®¬§ ¬± ­»ª»²¬§ó�ª»ò Í«®ª·ª¿´ ®¿¬»­ ¿®»

º¿® °±±®»® ¬¸¿² º±® ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò

̸» ÒÔÍÌ ·­ ®»½®«·¬·²¹ �º¬§ ¬¸±«­¿²¼ ½«®®»²¬ ±® º±®³»®

­³±µ»®­ º±® ¿ ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ´¿­¬­ «²¬·´ îððçò л±°´» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²

¬¸» ¬®·¿´ ®»½»·ª» ¿ º®»» ­½®»»²·²¹ ¾§ »·¬¸»® ½¸»­¬ È󮿧 ±® ­°·®¿´

ÝÌ ­½¿²ò ׺ §±« ©·­¸ ¬± ½¸»½µ §±«® »´·¹·¾·´·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ½¿´´

èðð � ìîî� êîíé º±® ·²º±®³¿¬·±² ·² »·¬¸»® Û²¹´·­¸ ±® Í°¿²·­¸ò

Û²¼±³»¬®·¿´ Ý¿²½»®

Û²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»® ø½¿²½»® ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«­÷ ·­ ¬¸»

³±­¬ ½±³³±² ±º ¬¸» ¹§²»½±´±¹·½¿´ ½¿²½»®­ò ׺ §±« ´·ª» ·² ¬¸»

¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¿¹» ­»ª»²¬§ó�ª» ©·¬¸ §±«® «¬»®«­

·²¬¿½¬ô §±« ̧ ¿ª» ¿ ï ·² è𠽸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²ó

½»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸·­ ·­ «­«¿´´§ ¿ ½¿²½»® ±º ±´¼»® ©±³»²ò

̸»®» ¿®» ­±³» ¼»�²·¬» ¿²¼ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ ®·­µ º¿½¬±®­æ

  Ѿ»­·¬§

  Ü·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ô ̧°» î

  ا°»®¬»²­·±²

  ˲±°°±­»¼ »­¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ô ³»¿²·²¹ ²± °®±¹»­¬·² ·­ ·²ó

ª±´ª»¼ ø̸·­ ·­ ®¿®»´§ ¼±²»ò÷

ÉØßÌ�Í ÔÛÚÌ ÑËÌ ßÒÜ ÉØÇ ïîï

  Ô¿½µ ±º ±ª«´¿¬·±²ò ɱ³»² ©·¬¸ °±´§½§­¬·½ ±ª¿®§ ­§²¼®±³»

¿®» ±²» »¨¿³°´»ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿ ½¿«­» ±º »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®

¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò

  Ë­» ±º ¬¿³±¨·º»²ò ̸·­ ·­ ¿ «­»º«´ ¼®«¹ º±® ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô

¿²¼ ¼±½¬±®­ ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿®®·»­ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»­ ¬¸»

²±®³¿´ ®·­µ ±º »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®ô ­± ©±³»² ¬¿µ·²¹ ¬¿ó

³±¨·º»² ¿®» ¬»­¬»¼ ±² ¿ ®±«¬·²» ¾¿­·­ò

  Ù»²»¬·½ ½¿«­»­ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ²±²ó

°±´§° ¬§°»­ ±º ½±´±² ½¿²½»®ò

̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ²± ¿½½»°¬»¼ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ º±® ¬¸» ¹»²ó

»®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò ر©»ª»®ô ¸·¹¸ó®·­µ °¿¬·»²¬­ ³¿§ ¾»

­½®»»²»¼ ¾§ «´¬®¿­±«²¼ ­½¿²­ ¬¸¿¬ ³»¿­«®» ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸»

»²¼±³»¬®·«³ ø´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«­÷ ±® ¾§ »²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°­·»­

ø¬¿µ·²¹ ­³¿´´ ­¿³°´»­ ±º ¬¸» ´·²·²¹ º±® »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¿ ³·ó

½®±­½±°»÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±­»¼ ¿­ ­½®»»²­ º±® ¬¸»

¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô »¿½¸ ¸¿­ ­·¹²·�½¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²­ò

Ë´¬®¿­±«²¼ ­½¿²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ³»¿­«®»­ ¬¸» ¬¸·½µó

²»­­ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·¿´ ´·²·²¹ô ©¸·½¸ ª¿®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ½§½´» ±º ¿

³»²­¬®«¿¬·²¹ ©±³¿²ò Þ«¬ ¿º¬»® ³»²±°¿«­»ô ·² ¿ ©±³¿² ²±¬ ¬¿µó

·²¹ ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ô ¬¸» »²¼±³»¬®·¿´ ´·²·²¹ «­«ó

¿´´§ ­¬¿¾·´·¦»­ ¿¬ ë³³ ±® ´»­­ ·² ¬¸·½µ²»­­ò Ô¿®¹»ó­½¿´» ­½®»»²ó

·²¹­ ±º ©¸±´» °±°«´¿¬·±²­ ±º ©±³»² ̧ ¿ª» ¾»»² ¼·­¿°°±·²¬·²¹ ¿­

º¿® ¿­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·­ ¬»­¬ ¿­ ¿ ­½®»»² ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´¿®¹» ²«³ó

¾»® ±º º¿´­» °±­·¬·ª»­ °®±¼«½»¼ò Ó¿²§ ©±³»² ø«° ¬± ëð °»®½»²¬÷

¸¿¼ ¬± «²¼»®¹± º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­«­°·½·±«­ «´¬®¿ó

­±«²¼ ®»­«´¬ô ¾«¬ ¬¸» §·»´¼ ±º ©±³»² ©·¬¸ ½¿²½»® ©¿­ ´±©

ø¿ª»®¿¹» ì °»®½»²¬÷ò

Û²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°­§ ·­ ¼±²» ¾§ ·²­»®¬·²¹ ¿ ª»®§ ¬¸·² °´¿­¬·½

¬«¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ½»®ª·¨ ·²¬± ¬¸» «¬»®«­ ¬± ­«½µ

±«¬ ¿ ­¿³°´» ±º ¬¸» ¬·­­«» ´·²·²¹ ¬¸» «¬»®«­ò ̸·­ °®±½»¼«®» ²»»¼­

¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¼±½¬±® ©·¬¸ ­°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¿ ­°»½«ó

´«³ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ �®­¬ ø¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì÷ò

̸·­ »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ²»ª»® ½±³º±®¬¿¾´»ô ®»¯«·®»­ ½´·²·½¿´ »¨°»®ó

¬·­»ô ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·º�½«´¬ ·² °±­¬³»²±°¿«­¿´ ©±³»²ô ·­ ½±­¬´§ô

ïîî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼ª»®­» ­·¼» »ºº»½¬­ò Þ«¬ô ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ·­ ²±¬

®»´·¿¾´» ¿­ ·¬ ±¾¬¿·²­ ±²´§ ¿ ­³¿´´ ­¿³°´» ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼

³¿§ ³·­­ ¿ ½¿²½»®ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿ ­½®»»²ó

·²¹ ¬»­¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ½´·²·½¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ ­·¬«¿¬·±²­ ·¬ ½¿² ¾» «­»ó

º«´ øº±® ·²­¬¿²½»ô º±® ©±³»² ¬¿µ·²¹ ¬¿³±¨·º»²÷ò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸»­» ´·³·¬¿¬·±²­ô ­½®»»²·²¹ ¾§ ¬¸»­» ³»¬¸±¼­

­¸±«´¼ ¾» ½±²�²»¼ ¬± ¬¸±­» ©±³»² ·¼»²¬·�»¼ ¿­ ¸·¹¸ ®·­µò

Ѫ¿®·¿² Ý¿²½»®

Ѫ¿®·¿² ½¿²½»® ¿½½±«²¬­ º±® ¿¾±«¬ ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»®­ ·²

ß³»®·½¿² ©±³»²ò ɱ³»² º»¿® ·¬ ¾»½¿«­» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿

­·´»²¬ µ·´´»®ô ­´·°°·²¹ ·²¬± ±«® ´·ª»­ ¯«·»¬´§ ¿²¼ «²±¾¬®«­·ª»´§

«²¬·´ ·¬ ·­ �®³´§ ®±±¬»¼ò Ý«®®»²¬´§ô éë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ©±³»² ¼·ó

¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¼·» º®±³ ¬¸» ¼·­»¿­»å ¾«¬ ©¸»² ¬¸»

¼·­»¿­» ·­ ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ô èð °»®½»²¬ ±º ©±³»² ¿®» ­«®ª·ª±®­ ¿¬

¬¸» �ª»ó§»¿® ³¿®µò Ѿª·±«­´§ô ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ©±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬

¾»²»�¬ ¬± «­ ¿´´�·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿­±² ¬¸¿² °»¿½» ±º ³·²¼�

¾«¬ ²± »ºº»½¬·ª» ­½®»»² §»¬ »¨·­¬­ò Ó«½¸ ®»­»¿®½¸ ·­ «²¼»®©¿§ ¬±

�²¼ ¿² »ºº»½¬·ª» ­½®»»²ô ¿²¼ »¿®´§ ·²¼·½¿¬±®­ ´±±µ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»

®»­«´¬¿²¬ ­½®»»² ©·´´ ®»´§ ±² ÜÒß ³¿®µ»®­ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±® «®·²»ò

Ì»­¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ­± º¿® ¿®»æ

ïò Þ·³¿²«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® ¹§²»½±´±¹·½¿´

°¸§­·½¿´ »¨¿³ ©¸»®» §±«® ¼±½¬±® «­»­ ¬©± �²¹»®­ ·² §±«®

ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² §±«® ¿¾¼±³»²ô º»»´·²¹ ·²­·¼»

§±«® °»´ª·­ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ º±® Ú®¿²²·» ·² ½¸¿°¬»® íò ɸ·´» ¿

­¬¿²¼¿®¼ °¿®¬ ±º »ª»®§ ©»´´ó©±³¿² »¨¿³ô ·¬ ·­ ª»®§ ¼·º�½«´¬

¬± ¼»¬»½¬ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ±ª¿®·»­ ·² ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ¬¸·²²»­¬

©±³»²ò ײ¼»»¼ô ¿ ­¬«¼§ ¼±²» ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð­ô ½±³°¿®·²¹

¬¸» ®»­«´¬­ ±º °»´ª·½ »¨¿³­ ¼±²» ¾§ ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬

´¿«¼»¼ »¨°»®¬­ ©·¬¸ ¬¸» �²¼·²¹­ ±² «´¬®¿­±«²¼ »¨¿³­ô

¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»­¬ ±º «­ ·­ ±²´§ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬

¿½½«®¿¬» ·² °·½µ·²¹ «° ±ª¿®·¿² °¿¬¸±´±¹§ ±² °¸§­·½¿´

»¨¿³ò ׺ ¬¸·­ °¿¬¸±´±¹§ ·­ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»

ÉØßÌ�Í ÔÛÚÌ ÑËÌ ßÒÜ ÉØÇ ïîí

­°®»¿¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ±ª¿®§ ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» ¿®» ¿¾´» ¬± º»»´ ·¬

±² °»´ª·½ »¨¿³ò

îò Ë´¬®¿­±«²¼ »¨¿³ ·­ «­»º«´ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±³»²ô ¾«¬ ¸¿­

¾»»² ¼·­¿°°±·²¬·²¹ ¿­ ¿ ­½®»»² ±º ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º

©±³»²ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±­°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼

¬®·¿´­ ·² °®±¹®»­­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» «­»º«´²»­­ ±º «´¬®¿­±«²¼ ¿­

¿ ­½®»»² º±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Ý«®®»²¬´§ô ·² °®¿½¬·½»ô ·¬ ·­

«­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ©±³»² ©¸± ¿®» º»´¬ ¬± ¾» ¿¬ ¸·¹¸»­¬ ®·­µô

©¸·½¸ ³»¿²­ ©±³»² ©·¬¸ ­¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·­¬±®·»­ ±º ±ª¿®ó

·¿² ½¿²½»®ò

íò Þ´±±¼ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ³»¿­«®» ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ Ý¿ïîë ¿®» «­»¼

·² ©±³»² ­«­°»½¬»¼ ±º ̧ ¿ª·²¹ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ̸·­ ³¿§ ¾»

«­»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ «´¬®¿­±«²¼ ·² ©±³»² ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µô ¿´ó

¬¸±«¹¸ ²± �®³ °®±¬±½±´ »¨·­¬­ º±® ¼±·²¹ ­±ò Ѳ¹±·²¹ ­¬«¼ó

·»­ ¿®» ¿­­»­­·²¹ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸·­ ¬»­¬ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ­½®»»²ó

·²¹ô ¾±¬¸ ¿´±²» ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ «´¬®¿­±«²¼ò ̸»

Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬»�­ Ю±­¬¿¬»ô Ô«²¹ô ݱ´±®»½¬¿´ô ¿²¼

Ѫ¿®·¿² øÐÔÝÑ÷ Ý¿²½»® ͽ®»»²·²¹ Ì®·¿´ ·­ ¿­­»­­·²¹ ¬¸»

½±³¾·²»¼ ¬»½¸²·¯«»ò ɸ·´» ©» »¿¹»®´§ ¿²¼ ¸±°»º«´´§

¿©¿·¬ ¬¸» ¬®·¿´ ®»­«´¬­ô ©» ­¬®±²¹´§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿¬

¸·¹¸ ®·­µ ̧ ¿ª» °»´ª·½ «´¬®¿­±«²¼ ¿²¼ Ý¿ïîë ¬»­¬­ »ª»®§ ­·¨

³±²¬¸­ ø­»» ½¸¿°¬»® ïë÷ò

̸§®±·¼ Ü·­»¿­»

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸§®±·¼ ¼·­»¿­» ½¿«­»­ ¸·¹¸ ³±®¾·¼·¬§ô ¬¸»®» ·­ ²± ®»½ó

±³³»²¼¿¬·±² º±® ®±«¬·²» ­½®»»²·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ·²­«º�½·»²¬

»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ «­»º«´ò ̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·­ ·­ ¬¸» ­½®»»²·²¹

º±® ½±²¹»²·¬¿´ ¸§°±¬¸§®±·¼·­³ ø´±© ´»ª»´ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»­ô

­±³»¬·³»­ ·² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¹±·¬»® ±® ­©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼

¹´¿²¼÷ ¬¸¿¬ ·­ ¼±²» ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»±²¿¬¿´ ­½®»»²·²¹ ¾´±±¼ ©±®µ

º±® ¾¿¾·»­ò ׬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ²»©¾±®²­ ¾» ¼·¿¹²±­»¼ ¿­ ¯«·½µ´§

¿­ °±­­·¾´» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¹»²·¬¿´ ¸§°±¬¸§®±·¼·­³ ¾»½¿«­» ·º ·¬

·­ ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ­±±²ô ¬¸» ¾¿¾§�­ ·²¬»´´·¹»²½» ·­ ¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬»¼ò

̸»®» ·­ ²± ­·³·´¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ­½®»»²·²¹ ¿­§³°¬±³¿¬·½ ¿¼«´¬­

ïîì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·³°¿½¬­ º«¬«®» ³±®¾·¼·¬§ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ¼±½¬±®­ ²»»¼ ¬± ¾» ­»²­·ó

¬·ª» ¬± ­§³°¬±³­ ¬¸¿¬ ©¿®®¿²¬ ¬»­¬·²¹ ©±³»² º±® ¬¸§®±·¼ ¼·­ó

»¿­»ô ­«½¸ ¿­ º¿¬·¹«»ô ½¸¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ô ³»³±®§ °®±¾´»³­ô ¿²¼

½±²­¬·°¿¬·±²ô ¬± ³»²¬·±² ¿ º»©ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²±

­½®»»²­ ¾»½¿«­» ²± »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ »¨·­¬­ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·­ ¬±±

«²½±³³±² ¬± ©¿®®¿²¬ ¬»­¬·²¹ ©¸±´» °±°«´¿¬·±²­ô ±® ¾»½¿«­»

»¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ́ »¿¼ ¬± »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ô »·¬¸»® ¾»½¿«­»

²± ¬®»¿¬³»²¬ »¨·­¬­ ±® ¾»½¿«­» »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ·³°®±ª»

¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» ·´´²»­­ò

ïë Ù»²»¬·½ ͽ®»»²·²¹

̧´»® ·­ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ö»¿² Ó±®®·­�­ º®·»²¼ Õ¿¬¸´»»²ô ©¸± ¼·»¼

±º ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò Õ¿¬¸´»»²�­ ³±¬¸»®ô Í¿®¿¸ô ¿´­± ¼·»¼ §±«²¹ô ¾«¬

±º ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ̧´»® ©¿­ ¿ ¬»»²¿¹»® ©¸»² ¸»® ³±¬¸»® ¼·»¼

¿²¼ ¼·¼²�¬ ®»¿´·¦» ¬¸» ­·¹²·�½¿²½» ±º ¸»® º¿³·´§ ¸·­¬±®§ «²¬·´ ­¸»

©¿­ ¹±·²¹ ±ª»® ̧ »® ²»© °¿¬·»²¬ ̄ «»­¬·±²²¿·®» ©·¬¸ ¿ ²«®­» °®¿½ó

¬·¬·±²»® ¿¬ д¿²²»¼ п®»²¬¸±±¼ò ̸·­ ©¿­ ¬¸» �®­¬ ¬¸¿¬ ̧´»®

´»¿®²»¼ ±º ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²» ¬¸¿¬ ·²½®»¿­»­ ¬¸»

®·­µ ±º ¾±¬¸ ¾®»¿­¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ͸» ©¿­ »­°»½·¿´´§ ¼«³¾ó

º±«²¼»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ³±®» ½±³³±² ·² ß­¸µ»²¿¦· Ö»©­ô

¸»® ³¿¬»®²¿´ ±®·¹·²ò ߺ¬»® ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´±²¹

¬»´»°¸±²» ½¸¿¬ ©·¬¸ ¸»® ¼¿¼ô ̧´»® ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹»²»¬·½

¬»­¬·²¹ ¬± ­»» ·º ­¸» ¸¿¼ ¬¸·­ ¹»²»ò

Ú·®­¬ ±º ¿´´ô ©¸¿¬ ·­ ¿ ¹»²»á É·¬¸·² ¿´³±­¬ »ª»®§ ½»´´ ±º §±«®

¾±¼§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ²«½´»«­ò Ó¿¬«®» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ¿®» »¨½»°¬·±²­ô

¾«¬ ©» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»´ó

»ª¿²¬ ¬± ¬¸·­ ¼·­½«­­·±²ò ׳¿¹·²» ¬¸» ½»´´ ·­ ¿² »¹¹ô ¿²¼ ¬¸» ²«ó

½´»«­ ·­ ¬¸» §±´µò É·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«­ ¿®» ¬¸» ½¸®±³±­±³»­ô

©¸·½¸ ¿®» °¿½µ¿¹»­ ±º ¹»²»­ò ײ ¬¸» ¸«³¿²ô »¿½¸ ½»´´ ²«½´»«­

½±²¬¿·²­ ¬©»²¬§ó¬©± °¿·®­ ±º ¿«¬±­±³»­ô ±® ²±²­»¨ ½¸®±³±ó

­±³»­ô ¿²¼ ±²» °¿·® ±º ­»¨ ½¸®±³±­±³»­�ÈÈ ·² ¬¸» º»³¿´»

¿²¼ ÈÇ ·² ¬¸» ³¿´»ò ̸·­ ·­ ¬¸» ²±®³¿´ ­·¬«¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¾ó

²±®³¿´·¬·»­ ½¿² ±½½«®ò Í«½¸ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ³¿§ »²¬¿·´ »¨¬®¿ ±®

³·­­·²¹ ½¸®±³±­±³»­ô ±® ½¸®±³±­±³»­ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ¸¿ª»

¬®¿¼»¼ ¾·¬­ ±º ¹»²» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ïîê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß­ ©»�ª» ­¿·¼ô ½¸®±³±­±³»­ ¿®» °¿½µ¿¹»­ ±º ¹»²»­ ¿²¼ ¬¸»

¹»²»­ô ·² ¬«®²ô ¿®» ½±³°±­»¼ ±º ¬¸» ¾¿­·½ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±º ´·º»æ

¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿­ ÜÒßò ̸» ÜÒß ·­ ³¿¼»

«° ±º ´±²¹ ·²¬»®¬©·²»¼ ­¬®¿²¼­ ©·¬¸ ³±´»½«´»­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ª¿®§ó

·²¹ ­»¯«»²½»­ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ¼±«¾´»ó­¬®¿²¼ ²»½µ´¿½» ©·¬¸ ¹»³­

®»°»¿¬·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª¿´­ò ̸»­» ­»¯«»²½»­ ±º ³±´»½«´»­ ¿½¬

¿­ ¿ ½±¼» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ÜÒß ¬± ½±²ª»§ ³»­­¿¹»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±©

°¿®¬·½«´¿® ¬·­­«»­ ©·´´ ¼»ª»´±°ô ¹®±©ô ¿²¼ º«²½¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸»

ÜÒß ¹»²»­ ¿®» ³¿¬½¸»¼ ·² °¿·®­ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®ó

¿½¬»®·­¬·½ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °¿·® ±º ¹»²»­ ·­ ¿´©¿§­ ·²ª±´ª»¼å ¸±©»ª»®ô

¸«³¿² ¹»²»¬·½­ ·­ ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ±º¬»² ·²ª±´ª»­ ³±®» ¬¸¿²

±²» °¿·® ±º ¹»²»­ò Û¿½¸ °»®­±²�­ ½¸®±³±­±³»­ ½±²¬¿·² ­±³»ó

©¸»®» ¾»¬©»»² ¬©»²¬§ó�ª» ¿²¼ ¬¸·®¬§ ¬¸±«­¿²¼ ¹»²»­ô ©¸·½¸

½±²ª»§ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¬¸¿¬ °»®­±² ¬± ¼»ª»´±° ¿­

¿ º»¬«­ ·² ¬¸» ©±³¾ô ¿²¼ ¬± ¹®±©ô ³¿¬«®»ô ¿²¼ ´·ª» ¿ ´·º» ¿­ ¿

«²·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ø¿´º ±º ¬¸» ¹»²»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ °»®­±²�­ ¼»ª»´ó

±°³»²¬ ½±³» º®±³ ¬¸» º¿¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸»

±¬¸»® ¸¿´º º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®ò Ûª»®§±²» ¹»¬­ ¿² È ½¸®±³±­±³»

º®±³ ¬¸»·® ³±¬¸»® ¿²¼ »·¬¸»® ¿² È ±® ¿ Ç ½¸®±³±­±³» º®±³ ¬¸»·®

º¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸»·® ­»¨ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¸¿´º ±º

¬¸» ¹»²»­ º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬ ®»­«´¬­ ·² ¿ ®¿²¼±³ ³·¨·²¹ ±º ¬¸»

½±²¬®·¾«¬»¼ ¹»²»­ ±² ¬¸» ½¸®±³±­±³»­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»­«´¬ ·­

¼·ª»®­·¬§ò Ó±­¬ °»±°´» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿³·´·¿´ ®»­»³¾´¿²½»­ ±º

­·¾´·²¹­ô ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ²±²» ¿®» ¬®«´§ ·¼»²¬·½¿´ «²´»­­ ¬¸»§ ¿®»

¬©·²­ ­¸¿®·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸»·® °¿®ó

»²¬­ò ß ¸«³¿² ¹»²±³» ·­ ¿´´ ¬¸» ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °»®ó

­±² ²»¿¬´§ °¿½µ¿¹»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °»®­±²�­ ½¸®±³±­±³»­�µ·²¼ ±º

´·µ» ¿ ¾·±´±¹·½ ³·½®±½¸·°ò

ß´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±´±® ±º §±«® ¸¿·®ô

»§»­ô ¿²¼ ­µ·²�¿­ ©»´´ ¿­ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·´´ ·²¸»®·¬ Ü¿¼�­

¸±±µ»¼ ²±­» ±® Ó±³�­ ®±­»¾«¼ ³±«¬¸�»ª»®§±²» ¸¿­ ¬¸» °±­ó

­·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ½»®¬¿·² ¿´¬»®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¹»²»­ ¬¸¿¬ ½¿² °®»ó

¼·­°±­» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»®¬¿·² ¼·­»¿­»­ ±® ½±²¼·¬·±²­ò É»

½¿´´ ¬¸»­» ¿´¬»®¿¬·±²­ ³«¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ±² »·ó

¬¸»® ¬¸» ¿«¬±­±³»­ ±® ¬¸» È ½¸®±³±­±³»­ò øÔ·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±²

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïîé

·­ ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» Ç ½¸®±³±­±³»ò÷ DZ« ¿´­± ²»»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬

¶«­¬ ¿­ ­±³» °»±°´» ¿®» º±®½»º«´ ¿²¼ ¼±³·²»»®·²¹ ©¸·´» ±¬¸»®­

¿®» ­¸§ ¿²¼ ®»¬·½»²¬ô ©» ¿´­± ¸¿ª» ¹»²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼±³·²¿²¬ ¿²¼

¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ®»½»­­·ª»ò ß ¼±³·²¿²¬ ¹»²» ½¿«­»­ ·¬­ ½±¼»¼ ½¸¿®ó

¿½¬»®·­¬·½ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »ª»² ·º ·¬­ °¿·®»¼ ¹»²» ½¿®ó

®·»­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½�·¬ ¼±³·²¿¬»­ò ß ®»½»­­·ª» ¹»²»

²»»¼­ ¬± ¿½¬ ·² °¿·®­�³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·² ¯«»­ó

¬·±² ¸¿­ ¬± ½±³» º®±³ ¾±¬¸ °¿®»²¬­ ¿²¼ ¾» ½±¼»¼ ±² ¾±¬¸ ±º ¬¸»

°¿·®»¼ ¹»²»­ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» °»®ó

­±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ø«²¬·²¹¬±²�­ ½¸±®»¿ô ¬¸» ¼·­»¿­» ¬¸¿¬ ɱ±¼§

Ù«¬¸®·» ³¿¼» º¿³±«­ô ·­ ½±¼»¼ ¾§ ±²» ¼±³·²¿²¬ ¹»²»å ¿²¼ ·º ¬¸»

°»®­±² ·²¸»®·¬­ ¬¸¿¬ ¹»²» º®±³ ¸·­ ±® ¸»® °¿®»²¬ô ¬¸» ¼·­»¿­» ·­

°¿­­»¼ ±²ò ݧ­¬·½ �¾®±­·­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·­ ¿ ¼·­»¿­» ¬¸¿¬ ·­

½¿®®·»¼ ¾§ ¿ ®»½»­­·ª» ¹»²»ô ­± ·¬ ²»»¼­ ¿ ¹»²» º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬

¬± ¾» ·²¸»®·¬»¼ò ׺ ¿ °»®­±² ·²¸»®·¬­ ±²» ¹»²» º±® ¿ ®»½»­­·ª» ¼·­ó

±®¼»®ô ­¸» ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½¿®®·»® º±® ¬¸·­ ¬®¿·¬ ¿²¼ ³¿§ °¿­­ ·¬ ±²

¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ·º ­¸» ³¿¬»­ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½¿®®·»® ±® ­±³»ó

±²» ©¸± ¸¿­ ¬¸» ¼·­»¿­»ò

Ѻ ½±«®­»ô ²±¬ ¿´´ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ �®«² ·² º¿³·´·»­� ¿®» ·²¸»®ó

·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­·²¹´» ¹»²»ò É» µ²±©ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¸·¹¸

¾´±±¼ °®»­­«®» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»­ ³¿§ ¾» ·²¸»®·¬»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸»­» ½±²ó

¼·¬·±²­ ­»ª»®¿´ ¿­ §»¬ «²·¼»²¬·�»¼ ¹»²»­ ¿®» ®»­°±²­·¾´»ò ß²¼

½´»¿®´§ ·¬�­ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¹»²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¼·­»¿­»

¼»ª»´±°·²¹�¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ´·º»­¬§´»ô ¿²¼ ¼·»¬ ¿´´ °´¿§ ¿ ¾·¹

°¿®¬ò øß²¼ ±º ½±«®­»ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ¿ °¿®»²¬ ¸¿­ ¿½¯«·®»¼ô

­«½¸ ¿­ ¿ º«²²§ ­¸¿°»¼ ²±­» ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¾®±µ»² ±® ¿

´·³° º®±³ ¸¿ª·²¹ °±´·±ô ¿®» ²±¬ °¿­­»¼ ±² ¬± ½¸·´¼®»²ò÷

̧´»® ©¿­ ¬»­¬»¼ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸»

ÞÎÝßï ¹»²» ³«¬¿¬·±² º®±³ ¸»® ³±¬¸»®ô Õ¿¬¸´»»²ò ܱ»­ ¬¸·­

³»¿² ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ ¿ ïðð °»®½»²¬ ½»®¬¿·²¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿­¬

½¿²½»®á Ò± ò ò ò ¹»²»­ ¸¿ª» ¿ ª¿®·¿¾´» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °®»­ó

»²½» º»´¬ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ °»²»¬®¿²½»ô ¬¸» ª¿®§·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¿ °¿®ó

¬·½«´¿® ¹»²» ¬± ¿½¬«¿´´§ ³¿²·º»­¬ ·¬­»´º ¿­ ¼·­»¿­»ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸»

ÞÎÝßï ¹»²»ô ·¬ ¸¿­ ´»­­ ¬¸¿² ¿ ïðð °»®½»²¬ °»²»¬®¿²½» ±® ½¸¿²½»

±º ½¿«­·²¹ ½¿²½»® ·² ¬¸» °»®­±² ·²¸»®·¬·²¹ ·¬ò ײ º¿½¬ô ·¬ ¹·ª»­ ̧´»®

ïîè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿ î𠬱 ìð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿²¼ ¿ ìð

¬± èð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò Ѿª·±«­´§ô

©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ¬¸» ¹»²» ̧ ¿­ ¹®»¿¬»® °»²»¬®¿²½»ò

̸·­ ·­ ¿ ª»®§ ­·³°´» »¨°´¿²¿¬·±²ò Ù»²»¬·½­ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬»

½±³°´»¨ô ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½±«²­»´±®­ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼

µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»­» ½±³°´»¨·¬·»­ò Ù»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾»ó

½¿«­» ¿ ©±³¿² ·­ °¿®¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² °±°«´¿¬·±² ¹®±«°ô º±® »¨¿³°´»

ß­¸µ»²¿¦· Ö»©·­¸ ©±³»²ô ±® ¾»½¿«­» ±º ¿ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ò ײ

̧´»®�­ ½¿­»ô ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²­ ©»®» °®»­»²¬ò ß²§ ©±³¿² ©¸±

µ²±©­ ­¸» ¸¿­ ¿ ¹»²»¬·½ ®·­µ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·­»¿­» ±® ½±²¼·¬·±²

±® ·­ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¾»·²¹ ¬»­¬»¼ º±® ­«½¸ ¹»²»¬·½ ®·­µ­ ­¸±«´¼ ®»ó

½»·ª» ¹»²»¬·½ ½±«²­»´·²¹ò É» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸·­ ¬± ¾»½±³» ·²½®»¿­ó

·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½±³»­ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¼

©» ´»¿®² ¬± ­½®»»² º±® ³±®» ½±²¼·¬·±²­ò ׬ ·­ «²½±²­½·±²¿¾´»

¬± ¹·ª» °»±°´» ½±´¼ º¿½¬­ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ±º

°±­­·¾·´·¬·»­ò

É» ¿´®»¿¼§ ­½®»»² º±® ­±³» ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ô ­«½¸

¿­ ܱ©²�­ ­§²¼®±³»ò Þ«¬ ¬¸·­ ·²¼·½¿¬±® ¼±»­²�¬ ¿´©¿§­ ³»¿²

¬¸» ½¸®±³±­±³»­ ¬¸»³­»´ª»­ ¿®» »¨¿³·²»¼ò ̸» º»¬¿´ ²«½¸¿´

¬®¿²­´«½»²½§ øÚÒÌ÷ ­½®»»²·²¹ ·­ ¿² «´¬®¿­±«²¼ ±º ¬¸» ­µ·² º±´¼

¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾¿¾§�­ ²»½µô ¼±²» ¿¬ ¿®±«²¼ ¬©»´ª» ©»»µ­ ±º

°®»¹²¿²½§ò ׬ ·­ ²±²·²ª¿­·ª»ô ¿²¼ ¿ °±­·¬·ª» ®»­«´¬ ¼±»­ ²±¬ ³»¿²

¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ¼»�²·¬»´§ ¸¿­ ܱ©²�­ ­§²¼®±³»�·¬ ·­ ­·³°´§ ¿

³¿®µ»® º±® º«®¬¸»® ¬»­¬·²¹ò ß³²·±½»²¬»­·­ ·­ ¬¸» ¬»­¬ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§

´±±µ­ ¿¬ ¬¸» ¾¿¾§�­ ½¸®±³±­±³»­ ¿º¬»® �«·¼ ·­ ¬¿µ»² º®±³ ©·¬¸·²

¬¸» «¬»®«­ ¿²¼ ·­ ¿ ¼·¿¹²±­¬·½ ½¸®±³±­±³» ¬»­¬ò ß²±¬¸»® »¨ó

¿³°´» ±º ¹»²»¬·½ ­½®»»²·²¹ ©·¬¸ ©¸·½¸ ³¿²§ ©±³»² ¿®» º¿³·´ó

·¿® ·­ ¬¸» ¸»»´ó°®·½µ ¬»­¬ ±ºº»®»¼ ¬± ¾¿¾·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ ¬± ¬»­¬ º±® ¿² ·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»® ±º

¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²­å ¬¸» »¨¿½¬ °®±¹®¿³ ª¿®·»­ º®±³ ­¬¿¬» ¬± ­¬¿¬»ò

ر©»ª»®ô ¿´´ ­¬¿¬»­ ·²½´«¼» ¬¸» ¬»­¬ º±® °¸»²§´µ»¬±²«®·¿ô ¿ ½±²ó

¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬¿®¼­ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·º ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ò

Ó±®» ¿²¼ ³±®» ¸»´° ¬± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±³»² ´·µ» ̧´»®ô ©¸±

©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ¬¸»·® ®·­µ ±º ¾®»¿­¬ ±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ·­ ¸·¹¸ô

¿²¼ ·º ­±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò É·¼»­°®»¿¼ °±°«´¿¬·±²

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïîç

­½®»»²·²¹ º±® ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬­ ·­ ²±¬ §»¬ ·³°´»ó

³»²¬»¼ °¿®¬·¿´´§ ¼«» ¬± »¬¸·½¿´ ½±²½»®²­ò ͱ³» ¸·¹¸ó®·­µ °±°«ó

´¿¬·±²­ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ­½®»»²·²¹ º±® °¿®¬·½«´¿® ·²ó

¸»®·¬»¼ ̧ »¿´¬¸ °®±¾´»³­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» °»±°´» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§

¸·­¬±®§ ±º Ø«²¬·²¹¬±²�­ ¼·­»¿­»ô Ì¿§óÍ¿½¸­ ¼·­»¿­»ô ¸»³±½¸®±ó

³¿¬±­·­ô ¿²¼ º¿³·´·¿´ ¾®»¿­¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ø´·µ» ̧´»®÷ò

É» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ½±´±² ½¿²½»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ º¿³·´·¿´ ¾¿ó

­·­ò ß¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ½±´±² ½¿²½»® ½¿­»­ ­»»³ ¬± ±½½«® ­°±ó

®¿¼·½¿´´§ ¾«¬ ¿ ­·¦»¿¾´» °®±°±®¬·±²ô ¿®±«²¼ îð °»®½»²¬ô ¼±»­ ®«²

·² º¿³·´·»­ò ͱ ¿ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ ±º ½±´±² ½¿²½»® ­¸±«´¼ ¿´»®¬ §±« ¬±

¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·­½«­­ »¿®´§ ­½®»»²·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò ̸»®» ¿®»

¬©± ©»´´óµ²±©² ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ °®»¼·­°±­·ó

¬·±² ¬± ½±´±² ½¿²½»®�º¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«­ °±´§°±­·­ øÚßÐ÷

¿²¼ ¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§°±­·­ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® øØÒÐÝÝ÷ò ̸»­»

¼¿«²¬·²¹ ¬»®³­ ­·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» �®­¬ ½±²¼·¬·±² ·­ ¿­­±½·¿¬»¼

©·¬¸ °±´§°­ ¹®±©·²¹ ±² ¬¸» ¾±©»´ ©¿´´­ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ­»½±²¼ ·­ ¿

½¿²½»® ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ¿°°»¿®¿²½» ±º °±´§°­ò

б´§°­ ·² ¬¸» ½±´±² ¿®» ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ «­«¿´´§ ¿®» ²±¬ ½¿²½»®ó

±«­ô ¿­ ©» »¨°´¿·²»¼ ©¸»² ©» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ Ö»¿²�­ »¨°»®·»²½»­

·² ½¸¿°¬»® êò ÚßÐ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º °±´§°­ ¬¸¿¬

½¿² ¼»ª»´±° »ª»² ·² ½¸·´¼¸±±¼å ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ½±´±² ø½±´»½¬±³§÷

·­ ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸±­» ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·ó

¬·±²ò ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ´»­­ ½±³³±² ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²­ ¿´­± ¿®»

¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´±² ½¿²½»®ò ɱ³»² ¿²¼ ³»² ©·¬¸ ¿ º¿³·´§

¸·­¬±®§ ±º ½±´±² ¿²¼ ®»½¬¿´ ½¿²½»® ½¿² ²±© ¸¿ª» ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹

¬± ­»» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» °®»¼·­°±­»¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»­»

½¿²½»®­ô ¿²¼ ·º ­±ô ½¿² ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²�¿¬ ¬¸» ª»®§ ́ »¿­¬

¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ®»¹«´¿® ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò ɱ³»² ©¸± ¬»­¬ °±­·¬·ª»

º±® ØÒÐÝÝ ¿´­± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ®·­µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ±º ¬¸»

±ª¿®§ ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼ ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ ¬¸»

ª¿®·±«­ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ©»�ª» ¼»­½®·¾»¼ º±® ¬¸±­» ½¿²½»®­ò

ß¹¿·²ô ©» ³«­¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸·­ ­½®»»²·²¹ ·­ º±® °±ó

¬»²¬·¿´ ·´´²»­­ô ²±¬ ·´´²»­­ ·² ¬¸» ¸»®»ó¿²¼ó²±©ô ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ ·²ó

»ª·¬¿¾´» ·´´²»­­ò Ó¿²§ º¿½¬±®­ ½¿² ·³°¿½¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

¿² ¿½¬«¿´ ¼·­»¿­» ±® ½±²¼·¬·±²ò ß´­± °´»¿­» ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿

ïíð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

²»¹¿¬·ª» ®»­«´¬ º±® ¹»²»¬·½ ¬»­¬ º±® ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®«²­ ·² §±«®

º¿³·´§ô ­«½¸ ¿­ ¾®»¿­¬ ±® ½±´±² ½¿²½»®ô ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«

¿®» ½±³°´»¬»´§ ®·­µ º®»» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²½»®ò ׬ ­·³°´§ ®»ó

¼«½»­ §±«® ½¸¿²½»­ ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ §±«

­¸±«´¼ ½±²¬·²«» ­½®»»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»­¬­ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸»

¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò

É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ó¿®µô ¿ ª»®§ ­«°°±®¬·ª» °¿®¬²»®ô ¿ ¹±±¼

¹»²»¬·½ ½±«²­»´±® ¿²¼ º¿³·´§ ¼±½¬±®ô °´«­ ¿ ½´±­» »¨¬»²¼»¼ º¿³ó

·´§ô ̧´»® ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °±­·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¸»® «²©»´ó

½±³» ¹»²»¬·½ °¿½µ¿¹»ò �̸»®»�­ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ×�´´ ¹»¬ ¾±¬¸ ¬¸»­»

½¿²½»®­ ·º × ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·¬å ¬¸»®»�­ ¿´­± ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½»

¬¸¿¬ × ©±²�¬ô ¿²¼ ¸»§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹­ × ½¿² ¼± ¬± ¸»´° °®»ª»²¬

½¿²½»® ±® ¬± ½¿¬½¸ ·¬ »¿®´§ò ×�³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´ó

´±©»¼ ³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ³§­»´ºô ¿²¼ × ¸¿ª»

´»¿®²»¼ ¬¸» ª¿´«¿¾´» ´»­­±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ´·ª» »¿½¸ ¼¿§ º«´´§�

­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬�­ ¬®«» º±® ¿´´ ±º «­ô ¾«¬ ­±³» ±º «­ ¿®» ¾´»­­»¼

¾§ �²¼·²¹ ·¬ ±«¬ ­±±² »²±«¹¸ ¬± ́ ·ª» ±«® ́ ·ª»­ º«´´§ò� Ú±® ¬¸» ³±ó

³»²¬ ̧´»® ©·´´ ¸¿ª» ¾·¿²²«¿´ °»´ª·½ «´¬®¿­±«²¼­ ¿²¼ Ý¿ ïîë

¾´±±¼ ¬»­¬·²¹ ø¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®÷ ¿­

©»´´ ¿­ ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿³­ º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó�ª»ò

ײ ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±«²­»´±®�­ ©¿·¬·²¹ ®±±³ô ̧´»® ³»¬ ¿ ©±³¿²

²¿³»¼ ß²²»ô ¬¸·®¬§ §»¿®­ ±´¼ô ©¸±­» ³±¬¸»® ¿´­± ¼·»¼ ±º ¾®»¿­¬

½¿²½»®ò ß²²»�­ ³±¬¸»® ©¿­ º®±³ Í©»¼»² ¿²¼ ß²²» ·­ «²½»®¬¿·²

¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¸·­¬±®§ ±º ±¬¸»® ³¿¬»®²¿´ ®»´¿¬·ª»­ò ß²²» ¸¿­

²±¬ ¸¿¼ ¬¸» ­¿³» ­«°°±®¬ ¬¸¿¬ ̧´»® ¸¿­ »²¶±§»¼æ ¸»® ¸«­¾¿²¼ô

Ö¿µ»ô ¸¿­ ¶«­¬ ­¬¿®¬»¼ ¸·­ ±©² ­±º¬©¿®» ½±²­«´¬·²¹ ¾«­·²»­­ ¿²¼

·­ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ³¿¬¬»®­ò Ø·­ ¿°°®±¿½¸ ¬± ß²²»�­

²»©­ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ ¬¸» ÞÎÝßï ¹»²» ·­ �Þ«½µ «°ô ·¬ ³·¹¸¬ ²»ª»®

¸¿°°»²ò� Ø» ®»º«­»­ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ·² ®»¹¿®¼ ¬±

¬¸» ½¸·´¼®»² ¬¸»§ ¸¿ª»²�¬ ¸¿¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸·­ ²»©­ ³·¹¸¬ ·³°¿½¬

¬¸»·® °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ·² ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®­ò ø̸» ÞÎÝß ¹»²»

³«¬¿¬·±²­ ½¿² ±½½«® ·² ¾±¬¸ º»³¿´»­ ¿²¼ ³¿´»­ô ­± ß²²» ½¿²

°¿­­ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± »·¬¸»® ¿ ¼¿«¹¸¬»® ±® ¿ ­±²ò÷ ß²²» º»»´­ ª»®§

´±²»´§ ¿²¼ ´±­¬ô ¿²¼ ­¸» ̧ ¿­ ¾»¹«² ­»»·²¹ ¿ °­§½¸·¿¬®·­¬ ¿²¼ ¬¿µó

·²¹ ¿²¬·¼»°®»­­¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²­ò

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïíï

ß²²»�­ ½¿­» ·´´«­¬®¿¬»­ ­±³» ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼ ·²

¬»­¬·²¹ °»±°´» º±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³­ò ײ­¬»¿¼ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²

¾»·²¹ «­»¼ °±­·¬·ª»´§ô ¿­ ·² ̧´»®�­ ½¿­»ô ·¬ ½¿² ½¿«­» ©±®®§ô ¿²¨ó

·»¬§ô »ª»² ­»ª»®» ¼»°®»­­·±²ô ¿²¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·­

º®»¯«»²¬´§ ±«¬ ±º ¿´´ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬­ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬

©» ¿®» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ¿¬ ®·­µ º±® ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ¿½½·¼»²¬­ ¿²¼

¼·­»¿­»­�¾»­·¼»­ ©» ³«­¬ »ª»²¬«¿´´§ ­«½½«³¾ ¬± ­±³»¬¸·²¹ò

ß­ º¿® ¿­ ½¿²½»® ·­ ½±²½»®²»¼ô ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿ ®·­µ º±® ¬¸» ©¸±´»

°±°«´¿¬·±² ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±ª»®ó

¿´´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¸¿­ ¿ ®·­µ ±º ¿¾±«¬

ï ·² ïï º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ­±³» ¬·³» ·² ´·º»ò Þ«¬ ³±­¬

±º ¬¸»­» ©±³»² ©·´´ ²±¬ ¼·» º®±³ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò Ûª»®§±²» «²ó

¼»®¹±·²¹ ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °±­­·ó

¾´» °­§½¸±´±¹·½¿´ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¬¸±­» ©·¬¸ °±­·¬·ª» ®»­«´¬­å

»¯«¿´´§ô ½±«²­»´±®­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®»

°®±ª·­·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¬®»¿¬ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½ó

¬·±²­ ¬± ­«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ½±²ª»§»¼ ¬± ¿ °»®­±² «²¼»®¹±ó

·²¹ ¬»­¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬»­¬·²¹ô ©» �®­¬ «®¹» §±«

¬± ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±½»­­ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»¼ ¹»²»¬·½

½±«²­»´±®ò

׬ ¿´­± ¸¿­ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± �²¼ ¬¸»§ ¼±²�¬ ½¿®®§

¿ ¹»²» ³«¬¿¬·±² µ²±©² ¬± ±½½«® ·² ¬¸»·® º¿³·´§ ½¿² ²»ª»®¬¸»´»­­

­«ºº»® °­§½¸±´±¹·½¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸·­ µ²±©´»¼¹»ò ׬ ½¿² ¾»

¼»ª¿­¬¿¬·²¹ º±® ±²» ­·¾´·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ­¸» ·­ º®»» ±º ¿ ¹»²»ô ¾«¬

¸»® ¾®±¬¸»® ø±® ­·­¬»®÷ ¼±»­ ¸¿ª» ·¬ò λ´·»º ³¿§ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼

¾§ º»»´·²¹­ ±º ¹«·´¬ô ©¸¿¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ �­«®ª·ª±® ¹«·´¬ò�

Ó·½¸»´»�­ °¿¬·»²¬ Ö«¼§ ·­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·­æ Ö«¼§ô ·² ¸»® ³·¼ó

¬©»²¬·»­ô ¿²¼ ¸»® ±´¼»® ¾®±¬¸»® Ü»²²·­ ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ ®»½»²¬´§

º±® Ø«²¬·²¹¬±²�­ ½¸±®»¿ ©¸·½¸ ¬¸»·® º¿¬¸»®ô Ê·½ô ¼·»¼ º®±³ ·² ¸·­

´¿¬» �º¬·»­ò Ü»²²·­ ½¿®®·»­ ¬¸» ¹»²» ¿²¼ ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸·­ ­´±©´§

¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²å Ö«¼§ ¼±»­ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¹»²»ò Ò±© Ö«¼§

º»»´­ ¹«·´¬§å ©¸§ ­¸±«´¼ ­¸» ¾» ­± ´«½µ§ ©¸»² ¸»® ¾®±¬¸»® ·­²�¬á

ß²¼ ¬¸»®»�­ ¿ ´·¬¬´» ¬©·²¹» ±º ¿²¨·»¬§ô ¬±±�³¿§¾» ­¸»�­ ¹±·²¹ ¬±

¸¿ª» ¬± ¸»´° ´±±µ ¿º¬»® Ü»²²·­å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ²«®­»¼ ¸»®

º¿¬¸»® ¾»º±®» ¸·­ ¼»¿¬¸ô ­¸» º»»´­ ¹«·´¬·»® º±® »ª»² ¿´´±©·²¹ ¬¸·­

ïíî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸±«¹¸¬ ¬± »²¬»® ¸»® ¸»¿¼ò Ö«¼§ ·­ ¶«­¬ ¿­ ³«½¸ ·² ²»»¼ ±º ¸»´° ¿²¼

­«°°±®¬ ¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ¿­ ß²²» ¿²¼ Ü»²²·­ò

Ѭ¸»® ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»

«­» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²å ·º §±« ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹»²» º±®

Ø«²¬·²¹¬±²�­ ¼·­»¿­»ô ±® º±® ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ©·´´

·²­«®»®­ ±® »³°´±§»®­ ¬®»¿¬ §±«á ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±® »¬¸·½¿´ ®»ó

­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ¿² ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á Ý¿²

¬¸»§ô ¿²¼ ¼± ¬¸»§ô «­» ­«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼·­½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²­¬

°»±°´» ©·¬¸ °±­·¬·ª» ®»­«´¬­á ̸»­» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ »¬¸·½¿´

½±²½»®²­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ò ̧´»® ¸¿­ ¿ ´·º» ·²­«®¿²½»

°±´·½§ô ¿²¼ ­¸» ¹»¬­ ½®»¼·¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­¸» ¼±»­ ²±¬ ­³±µ» ½·¹ó

¿®»¬¬»­ô ©¸·½¸ ³±­¬ °»±°´» �²¼ ®»¿­±²¿¾´»ò Þ«¬ ²±© ­¸±«´¼ ­¸»

¬»´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ ¿² ·²½®»¿­»¼ ½¸¿²½» ±º ¾®»¿­¬ ¿²¼

±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¾»º±®» ¬¸» °±´·½§ ³¿¬«®»­ ©¸»² ̧´»® ¬«®²­ �º¬§ó

�ª»á ɸ§ ­¸±«´¼ ­¸» ¾» ¼·­½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ©¸»² ¿²±¬¸»®

©±³¿²ô ©¸± ¿´­± ¸¿­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹»²» ³«¬¿¬·±²ô

¾«¬ ¸¿­ ²±¬ ¬¿µ»² ¬¸» ¬»­¬ô ¼±»­ ²±¬ º¿½» ¼·­½®·³·²¿¬·±²á ß²¼ ¬¸»²

¬¸»®»�­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ¿­ ©»�ª» ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼ô ·­

°®»¬¬§ ½±³³±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò Ó±­¬ ¾®»¿­¬

½¿²½»®­ ±½½«® ·² ©±³»² ©¸± ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ÞÎÝß ±® ±¬¸»® ­·³·ó

´¿® ³«¬¿¬·±²­ò É» ¶«­¬ ¼±²�¬ µ²±© ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¿¾±«¬

¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿²½»®ò Ó±­¬ ­¬¿¬»­ ¸¿ª» ´¿©­ ·² °´¿½» ¬± °®»ó

ª»²¬ °»±°´» ·² ̧´»®�­ °±­·¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ¼·­½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²­¬

·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²­«®¿²½» °®·±® ¬± ¬»­¬·²¹ò Ѻ ½±«®­» §±«® ³»¼·½¿´

®»½±®¼­ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ °®·ª¿¬»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô °®·ª¿½§

·­ ±º¬»² ¾®»¿½¸»¼ò ײ­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»­­ ½»®ó

¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ·²­«®» §±«ô ¿²¼ ·² ¿²ó

­©»®·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§�­ ¯«»­¬·±²­ ¾»º±®» ·²­«®¿²½» ·­ °®±ª·¼»¼

§±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²º±®³ ¬¸»³ ±º ¿²§ °±­·¬·ª» ¬»­¬ ®»ó

­«´¬­ò ׺ °±­­·¾´» ¼·­½®·³·²¿¬·±² ·­ ¿ ½±²½»®² ¬± §±«ô ¼·­½«­­ ¬¸·­

©·¬¸ §±«® ¹»²»¬·½ ¿¼ª·­±® ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿®

¬»­¬ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»�­ ©»¾­·¬»

´·­¬­ »¿½¸ ­¬¿¬»�­ ´¿©­ ±² ·²­«®¿²½» ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¼·­½®·³·²¿ó

¬·±²ò øÍ»» ¬¸» ©»¾­·¬»­ ´·­¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò÷

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïíí

ͱ³» º«®¬¸»® ¼·º�½«´¬·»­ ©·¬¸ ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ ½¿² ¾» ·´´«­¬®¿¬»¼

©·¬¸ ¿²±¬¸»® ­¬±®§ º®±³ ±«® °®¿½¬·½»­ò Ý¿®±´·²»�­ °¿¬·»²¬ ß·³»»

©¿­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® ¬¸®»» §»¿®­ ¿¹±ô ¿¬ ¬¸» »¿®´§ ¿¹»

±º ¬¸·®¬§ó¬¸®»»ò ͸» ¸¿¼ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ ­± º¿® ­»»³­ ¬±

¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ­¸±©»¼ ¿

¹»²» ³«¬¿¬·±² °®»¼·­°±­·²¹ ¸»® ¬± ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ò ß·³»» ¸¿­ ¿ ­·­ó

¬»®ô Ö¿²»§ô º®±³ ©¸±³ ­¸» ¸¿­ ¾»»² »­¬®¿²¹»¼ º±® ³¿²§ §»¿®­ ¿²¼

©¸± ´·ª»­ ·² ¿ ¼·­¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ß·³»» ­¬«¾¾±®²´§ ®»ó

º«­»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± Ö¿²»§ô ¼»­°·¬» ³«½¸

¼·­½«­­·±² ©·¬¸ Ý¿®±´·²» ¿²¼ ¬¸» ­«®¹»±² ©¸± °»®º±®³»¼ ¸»®

¬®»¿¬³»²¬ò ̸»®» ©¿­ ²± ©¿§ô ´»¹¿´´§ô º±® ¿²§±²» »¨½»°¬ ß·³»» ¬±

¿¼ª·­» Ö¿²»§ ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·­µ ¿²¼ ¬± ½±²­·¼»® »¿®´§

­½®»»²·²¹ ¸»®­»´ºò Í·¨ ³±²¬¸­ ¿¹±ô Ö¿²»§ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¸¿ª»

¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ¿­ ©»´´ò ײ ¸»® ½¿­»ô ¬¸» ¼·­»¿­» ©¿­ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼

¬¸¿² ß·³»»�­ ©¿­ ¿¬ ¼·¿¹²±­·­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ­·­¬»®­ ¸¿ª» ®»½ó

±²½·´»¼ô ·º ¹·ª»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¿®´·»®ô Ö¿²»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²»

º±® ¾®»¿­¬ ­½®»»²·²¹ ­±±²»® ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¬»® ±«¬½±³»ò ׬ ·­ ¹»²ó

»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾» ­¸¿®»¼ ©·¬¸ º¿³·´§

³»³¾»®­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¼»½·­·±²­ ¬± ¾»

­½®»»²»¼ô ±® ²±¬ò Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± ¬¸·­ô ¿²¼ ·²ó

º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ·­ ½±²�¼»²¬·¿´ ¿­ º¿® ¿­ §±«® º¿³·´§

·­ ½±²½»®²»¼ò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³³±² º¿³·´·¿´ ½±²¼·¬·±²­

¿²¼ ½¿²½»®­ ·­ ·² ¬¿¾´» ïëòïò ß ½±³°´»¬» ´·­¬ ©±«´¼ ¾» »²±®ó

³±«­�¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²­ º±® ©¸·½¸ ¬»­¬·²¹

½¿² ¾» ¼±²» ·­ ¾»·²¹ ­¬»¿¼·´§ ·²½®»¿­»¼ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ¿®» ³±®»

¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ´¿¾­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±ºº»®·²¹ ³±®» ¬¸¿²

²·²» ¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»­¬­ò ß´¬¸±«¹¸ º¿³·´§ °¸§­·½·¿²­ ¿²¼

±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®­ ¿®» ©»´´ ·²º±®³»¼ ·² ¹»²»®¿´ô ³±­¬

©¿²¬ ¬± ®»º»® ¿ ©±³¿² ­»»µ·²¹ ­°»½·�½ ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ ¬± ¿ ¹»ó

²»¬·½ ½±«²­»´±® º±® ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸»® °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ò É»

­¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ °¸§­·½·¿² ·­ ­¬·´´ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®ó

¬¿²¬ °»®­±² º±® ·²·¬·¿´´§ ·¼»²¬·º§·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·­¬±®§

¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»·¹¸¬»² ¬¸»·® ®·­µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½»®¬¿·² ½¿²½»®­ ±®

±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ò ̸» º¿³·´§ °¸§­·½·¿² ·­ «­«¿´´§ ¬¸» °»®­±² ©¸±

ïíì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

µ²±©­ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¾»­¬ô ¿²¼ ·­ ¬¸» °»®­±² ©¸±­» ®»ó

­°±²­·¾·´·¬§ ·¬ ·­ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿ ¹»²»¬·½ ½±«²­»´±® ±® ½¿²½»® ¹»ó

²»¬·½­ ­°»½·¿´·­¬ò ß²¼ ¬¸» ´·²µ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ °¸§­·½·¿² ·­ ·³ó

°±®¬¿²¬ ·² ±¬¸»® ©¿§­ò ̸» ¹»²»¬·½­ ­°»½·¿´·­¬ ³¿§ ½±«²­»´

ª¿®·±«­ ±°¬·±²­ º±® ®·­µ ®»¼«½¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ·²½®»¿­»¼ ­«®ª»·´ó

´¿²½» ±® ­«®¹·½¿´ °®±°¸§´¿¨·­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» º¿³·´§ °¸§­·½·¿² ¬¸¿¬

¸»´°­ ¿®®¿²¹» ¬®»¿¬³»²¬ò

ß ²±¬» ¿¾±«¬ º¿³·´§ ³»¼·½¿´ ¸·­¬±®§�¼»­°·¬» ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»²ó

¬·±²­ô °»±°´» ½¿² ¾» ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ³¿¼» ±º ¿²±¬¸»®

º¿³·´§ ³»³¾»®ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ­± ©·¬¸ ½¿²½»®­ ·²­·¼» ¬¸»

¿¾¼±³»²å ±²» ª»®§ ¹±±¼ ®»¿­±² ·­ ¬¸»·® ²¿­¬§ ̧ ¿¾·¬ ±º ­°®»¿¼·²¹

º®±³ ±²» ±®¹¿² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ý¿²½»®­ ±º ¬¸» ¾®»¿­¬ô ­¬±³¿½¸ô ¿²¼

«¬»®«­ ±º¬»² ­°®»¿¼ ¬± ¬¸» ±ª¿®·»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ­± ¿ ®»´¿¬·ª»

²±¬ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ³¿§ ¾»´·»ª» ̧ »® ¿«²¬ ±® ½±«­·² ̧ ¿­ ̧ ¿¼ °®·ó

³¿®§ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ß ¼±½¬±® ±® ½±«²­»´±® ¬¿µ·²¹ ¿ º¿³·´§ ¸·­ó

¬±®§ ³¿§ ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ¼±½¬±®­ ±® ¸±­°·¬¿´­

¾»º±®» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±³¿²�­ ®·­µ ½¿²

¾» ¹·ª»²ò

ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ô ¿¬ ´»¿­¬ô ·­ ¬¸¿¬

²± ¬»­¬·²¹ ·­ ½±³°´»¬»´§ º®»» ±º °±­­·¾´» ´¿¾ »®®±®ò ߬ ¬¸» ³±ó

³»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ²± ®»¹«´¿¬·±²­ ¿®» ·² °´¿½» ¬± »²­«®»

¬¸» ½±²­·­¬»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ò ͱ³» ½±³°¿ó

²·»­ ¿®» ³¿µ·²¹ ¬»­¬­ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§©¿§ô ¾«¬ °»±°´»

²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸»­» ¿®» «²®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´

´¿¾­ ¿®» ´·½»²­»¼ò

ײ ±«® °®¿½¬·½»ô ©» ®±«¬·²»´§ ¬»­¬ º±® ½»®¬¿·² ¹»²»¬·½ ¼·­±®¼»®­

¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò DZ« ½¿² ¿­µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ º±®

±¬¸»®­ ¬¸¿¬ ̧ ¿ª» ¿ ­¬®±²¹ °®»­»²½» ·² §±«® º¿³·´§ò É» ̧ ¿ª» ́ ·­¬»¼

­±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ÜÒß󾿭»¼ ¬»­¬­ ±®¼»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®­ô

·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±­» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ò

׺ §±« ¸¿ª» ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»­»ô ¼·­½«­­ ¬¸»³ ©·¬¸

§±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ½±²­·¼»® ­»»·²¹ ¿ ¯«¿´·�»¼ ¹»²»¬·½ ½±«²­»´±®ò

ß²§ °»®­±² ½±²­·¼»®·²¹ ¿ ¹»²»¬·½ ¬»­¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§

·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬»­¬ô ©¸¿¬ ¿ °±­·¬·ª»

¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»­«´¬ ³»¿²­ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ®»­«´¬­ ³¿§ ¾»

Ì¿¾´» ïëòï ݱ³³±² Ù»²»¬·½ Ì»­¬­

Ü·­»¿­»ñݱ²¼·¬·±² ß¾¾®»ª·¿¬·±² Ó¿²·º»­¬¿¬·±²­

ß´°¸¿óï󿲬·¬®§¬°¬·² ßßÌ Û³°¸§­»³¿ô ´·ª»®

¼»�½·»²½§ ¼·­»¿­»

ß³§±¬®±°¸·½ ´¿¬»®¿´ ßÔÍ Ô±­­ ±º ³±¬±® º«²½¬·±²ô

­½´»®±­·­ ±® Ô±« ¼»¿¬¸

Ù»¸®·¹�­ ¼·­»¿­»

ß´¦¸»·³»®�­ ¼·­»¿­» ßÐÑÛ Ô¿¬» ­»²·´» ¼»³»²¬·¿

߬¿¨·¿ ¬»´¿²¹·»½¬¿­·¿ ßÌ Ð®±¹®»­­·ª» ´±­­ ±º

³«­½´» ½±²¬®±´

ݸ¿®½±¬óÓ¿®·»ó̱±¬¸ ÝÓÌ Ô±­­ ±º º»»´·²¹ ·² ´·³¾­

ݱ²¹»²·¬¿´ ¿¼®»²¿´ ÝßØ ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»

¸§°»®°´¿­·¿ ¼»�½·»²½§

ݧ­¬·½ �¾®±­·­ ÝÚ ßºº»½¬­ ´«²¹­ ¿²¼

°¿²½®»¿­

ܧ­¬±²·¿ ÜÇÌ Ó«­½´» ®·¹·¼·¬§ô ¬©·­¬·²¹

Ú¿²½±²· ¿²»³·¿ Úß Þ´±±¼ ¼·­»¿­»

Ú¿½¬±® ÊóÔ»·¼»² ÚÊÔ Þ´±±¼ ½´±¬¬·²¹ ¼·­±®¼»®

Ú¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«­ ÚßРݱ´±² ½¿²½»® ¿¬

°±´§°±­·­ §±«²¹ ¿¹»

Ú¿³·´·¿´ ¾®»¿­¬ ¿²¼ ÞÎÝß ï ¿²¼ î Þ®»¿­¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿²

±ª¿®·¿² ½¿²½»® ½¿²½»® ¿¬ §±«²¹ ¿¹»

Ú®¿¹·´» È ­§²¼®±³» ÚÎßÈ Ó»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±²

Ù¿«½¸»®�­ ¼·­»¿­» ÙÜ Þ±²»ô ´·ª»®ô ¿²¼ ­°´»»²

Ø»³±°¸·´·¿ ØÛÓß ¿²¼ ØÛÓÞ Þ´»»¼·²¹ ¼·­±®¼»®­

Ø»³±½¸®±³¿¬±­·­ ØÚÛ ×®±² ­¬±®¿¹» ¼·­±®¼»®

Ø«²¬·²¹¬±²�­ ¼·­»¿­» ØÜ Ü»¹»²»®¿¬·ª»

²»«®±´±¹·½ ¼·­±®¼»®

Ó§±¬±²·½ ¼§­¬®±°¸§ ÓÜ Ð®±¹®»­­·ª» ³«­½´»

©»¿µ²»­­

øݱ²¬·²«»¼÷

ïíê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·²½±²½´«­·ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º º±´´±©ó«° ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò

DZ« ­¸±«´¼ ¾» ¿­µ»¼ ¬± ¹·ª» §±«® ½±²­»²¬ ·² ©®·¬·²¹ò ͬ«¼·»­

¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ »ª»² ́ ·½»²­»¼ ́ ¿¾­ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ³»»¬·²¹ ¬¸»­»

½±²¼·¬·±²­ò É·¬¸±«¬ ­¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ô ·²ó

¿½½«®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«­ ·²º±®³¿¬·±² ø·² ¬¸» ­»²­» ±º

º¿´­» ®»¿­­«®¿²½»÷ ³¿§ ¾» ¹·ª»²ò Ó«½¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·­

¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾­·¬» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» λó

­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»ò

Ì¿¾´» ïëòï øݱ²¬·²«»¼÷

Ü·­»¿­»ñݱ²¼·¬·±² ß¾¾®»ª·¿¬·±² Ó¿²·º»­¬¿¬·±²­

Ó«­½«´¿® ¼§­¬®±°¸§� ÜÓÜ Ó·´¼ ¬± ­»ª»®» ³«­½´»

Ü«½¸»²²» ±® Þ»½µ»® ©»¿µ²»­­

Ò»«®±�¾®±³¿¬±­·­ ï ÒÚ ï Þ»²·¹² ²»®ª» ¬«³±®­

Ò±²°±´§°±­·­ ½±´±² Ýß Û¿®´§ ½±´±² ½¿²½»®

½¿²½»®

и»²§´µ»¬±²«®·¿ ÐÕË Ó»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±²

¼«» ¬± ³·­­·²¹ »²¦§³»

б´§½§­¬·½ µ·¼²»§ ßÐÕÜ Õ·¼²»§ º¿·´«®»

¼·­»¿­»

Ю¿¼»® É·´´·ñß²¹»´³¿² ÐÉñß Ò»«®±´±¹·½ ­§³°¬±³­

Í·½µ´»ó½»´´ ¼·­»¿­» ÍÍ Þ´±±¼ ¼·­±®¼»®

Í°·²±½»®»¾»´´¿® ÍÝßï Ò»«®±´±¹·½ ­§³°¬±³­�

¿¬¿¨·¿ô ¬§°» ï ·²ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ô

®»�»¨»­

Í°·²¿´ ³«­½«´¿® ¿¬®±°¸§ ÍÓß Í»ª»®»ô °®±¹®»­­·ª»

³«­½´» ©¿­¬·²¹

Ì¿§óÍ¿½¸­ ¼·­»¿­» ÌÍ Ò»«®±´±¹·½ ¼·­±®¼»®�

º¿¬¿´ ·² ½¸·´¼¸±±¼

̸¿´¿­­»³·¿­ ÌØßÔ Þ´±±¼ ¼·­»¿­» ø¿²»³·¿÷

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïíé

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»�­ ©»¾­·¬»ô ©©©

ò²¸¹®·ò²·¸ò¹±ªô ¸¿­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬

¹»²»¬·½ ¬»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² §±«® ¿®»¿ò DZ« ½¿² ¿´­± ½±²ó

­«´¬ ¬©± ±¬¸»® ©»¾­·¬»­ ¬± ±¾¬¿·² ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²æ ©©©

ò¹»²»½´·²·½­ò±®¹ ¿²¼ ©©©ò²½·ò²·¸ò¹±ªô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»®

ײ­¬·¬«¬»ò

ïê Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»­¬­

Ô·µ» ³¿²§ ±º «­ô Ú®¿²²·» ·­ ½«®·±«­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¬»­¬­ ¸»®

¼±½¬±® ±®¼»®­ò ͸» «­«¿´´§ ¸»¿®­ ¬¸¿¬ �»ª»®§¬¸·²¹ ·­ ÑÕô� �²±®ó

³¿´ô� ±® �§±«® ½¸±´»­¬»®±´ ·­ ¹±±¼ ¿²¼ §±«�®» ²±¬ ¿²»³·½ô� ¾«¬

²± ±²» ¸¿­ »ª»® »¨°´¿·²»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»­¬­ ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¿®»

¼±²»ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ½±ª»®­ ¬¸» ¬¸®»» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­ ±º ´¿¾

¬»­¬­æ ¸»³¿¬±´±¹§ô ½¸»³·­¬®§ ­½®»»²­ô ¿²¼ «®·²¿´§­·­ô ¿­ ©»´´ ¿­

³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬»­¬­ ¿²¼ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬­ò ݸ¿®¬­ ±º

²±®³¿´ ®»­«´¬­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿­ ®»º»®»²½» ¹«·¼»´·²»­ò øÕ»»° ·²

³·²¼ ¬¸¿¬ ª¿´«»­ ½¿² ª¿®§ ­±³»©¸¿¬ º®±³ ±²» ´¿¾ ¬± ¿²±¬¸»®ò÷

ß´´ ¸»³¿¬±´±¹§ ¿²¼ ½¸»³·­¬®§ ¬»­¬­ ¿®» ¾´±±¼ ¬»­¬­ô ¿²¼ ±¾ª·ó

±«­´§ô ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿ ³»½¸¿²·­³ º±® ¹»¬¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¬± ¬»­¬ò

̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ª»²·°«²½¬«®» ¿²¼ ·²ª±´ª»­ ¼®¿©·²¹ ¾´±±¼ º®±³

§±«® ª»·² ·²¬± ¿ ª¿½««³ ¬«¾» ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ²»»¼´» °«²½¬«®»

·²¬± ¬¸» ª»·²ò ̸» ª»·² ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ·­ ¬¸» ±²» ·² ¬¸»

½®±±µ ±º §±«® »´¾±©�©» ½¿´´ ·¬ ¬¸» ¿²¬»½«¾·¬¿´ ª»·²ò ׺ §±« ¿®»

¸»¿ª§ô ¸¿ª» ­½¿®®·²¹ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ô ±® ·º ¬¸» ª»·² ·­ ¼·º�½«´¬ ¬± ¿½ó

½»­­ º±® ±¬¸»® ®»¿­±²­ô ¬¸» ²»¨¬ ³±­¬ ½±³³±² ½¸±·½» ·­ ¬¸»

´¿®¹»­¬ ª»·² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼ò ̸» ¬»½¸²·½·¿² ¼®¿©·²¹

¬¸» ¾´±±¼ �®­¬ ¼·­·²º»½¬­ ¬¸» ­µ·² ±ª»® ¬¸» ª»·²ô ¬¸»² ­´·°­ ¿

²»»¼´»ô ¾»ª»´ ­·¼» «°ô ·²¬± ¬¸» ª»·²ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»­ ¬¸» ª¿½«¬¿·²»®

¬«¾» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼ �±©­ ø±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ·­ ­«½µ»¼

¾§ ¬¸» ª¿½««³ ·² ¬¸» ¬«¾»÷ò ̸» ¾»ª»´ ·­ «° ­± ¬¸¿¬ ¾´±±¼

©·´´ ²±¬ ´»¿µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ²»»¼´»ô ½¿«­» ¿ ³»­­ô ¿²¼

·²½®»¿­» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¾®«·­·²¹ ¿º¬»®©¿®¼ò Ê»²·°«²½¬«®»

«­«¿´´§ ¼±»­²�¬ ¸«®¬ ¾»§±²¼ ¿ °·²°®·½µå ¬¸» ­µ·² ¿®»¿ ±ª»® ¬¸»

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïíç

¿²¬»½«¾·¬¿´ ª»·² ·­²�¬ ¬»®®·¾´§ ­»²­·¬·ª»ô ¿²¼ ·º §±«® ª»·² ·­ »¿­·´§

¿½½»­­»¼ô ¬¸» ©¸±´» °®±½»¼«®» ¬¿µ»­ ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»­ò DZ«

½¿² ¸»´° ³¿µ» ¬¸» °®±½»¼«®» »¿­§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ¾» ©»´´ ¸§ó

¼®¿¬»¼ ¿²¼ ©¿®³ò Ü®·²µ ¿ ¹´¿­­ ±® ¬©± ±º ©¿¬»® °®·±® ¬± §±«® ¿°ó

°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ °±­­·¾´» ¬± ³¿µ» ­«®» §±«® ­µ·² ·­

©¿®³ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¸·­¬±®§ ±º ¼·º�½«´¬ ¾´±±¼ ¼®¿©­ ¿²¼ µ²±©

§±«® ¸¿²¼ ©·´´ ¾» «­»¼ô ©®¿° ¿ ¸±¬ °¿½µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿²¼ ±®

¸±´¼ ·¬ «²¼»® ©¿®³ô ®«²²·²¹ ©¿¬»® «²¬·´ ·¬ ·­ ©¿®³ »²±«¹¸ ¬±

®»¼¼»² ¬¸» ­µ·²ò ̸·­ ©¿®³·²¹ °®±½»­­ ¼·´¿¬»­ §±«® ª»·²­ ¿²¼

³¿µ»­ ¬¸»³ ³±®» °®±³·²»²¬ò

Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ·­ ·² ¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿¾ô ©» ½¿² ¬¿´µ

³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»­» °¿®¬·½«´¿® ¬»­¬­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬»´´ «­ò É» ¹®±«°

¬¸»³ ¾§ °¸§­·±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»­ô ¶«­¬ ¿­ §±«® ¼±½¬±® ¼±»­ò

Ø»³¿¬±´±¹§

Ú·®­¬ô ´»¬ «­ ½±²­·¼»® ¬¸» ¸»³¿¬±´±¹§ ®»°±®¬ò ̸·­ »²¬·®» ¹®±«°ó

·²¹ ±º ¬»­¬­ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ÝÞÝ ±® ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ò øײ

­±³» °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ©¸±´» ¾´±±¼ ½±«²¬ô ¾«¬

·¬ ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ³»¿²·²¹ò÷ ̸» ¸»³¿¬±´±¹§ ®»°±®¬ ·­ ¿ ½±³³±²

­½®»»²·²¹ ¬»­¬ò É» �®­¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ øÉÞÝ÷ò ׺

»´»ª¿¬»¼ô ©» ±®¼»® ¿ ©¸·¬» ½»´´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ±® ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º

¬¸» ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ©¸·¬» ½»´´­ ½±«²¬»¼ò Ó¿²§ ¿«¬±³¿¬»¼ ÝÞÝ­

®»°±®¬ ¬¸·­ ®±«¬·²»´§ò Ì«½µ ¬¸·­ ·² §±«® ³·²¼ô ©¸·´» ©» »¨°´¿·²

¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ÝÞÝò

̸» ¸»³±¹´±¾·² øع¾÷ô ¸»³¿¬±½®·¬ øؽ¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼ ½»´´

½±«²¬ ¬»´´ «­ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¸»³±¹´±¾·² §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸»

²«³¾»® ±º ®»¼ ½»´´­ ½¿®®§·²¹ ¬¸¿¬ ¸»³±¹´±¾·²ò ̸» ¸»³±¹´±¾·²

·­ ¬¸» ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ®»¼ ½»´´­ò Ø»³¿¬±½®·¬ ·­ ¬¸»

ª±´«³» ±º ¬¸» °¿½µ»¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ·² ¿ ª»®§ ­³¿´´ ¹´¿­­ ¬«¾»

ø½¿°·´´¿®§ ¬«¾»÷ ³»¿­«®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬«¾» º«´´ ±º ¾´±±¼ ¸¿­ ¾»»²

½»²¬®·º«¹»¼ô °¿½µ·²¹ ¬¸» ®»¼ ½»´´­ ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸» ­·³°´»­¬ ­½»ó

²¿®·±ô ¿´´ ±º ¬¸»­» ³¿§ ¾» ́ ±© ¿²¼ ©» ½¿² ®»¿¼·´§ ­¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®»

¿²»³·½ò ׺ ­±ô ©» ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¼± ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¬»­¬­ ¬± ¬»´´ «­

©¸§ò ß²»³·¿ ·²ª±´ª»­ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»­» ª¿´«»­ ¾»·²¹ ´±©å ·²

ïìð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸» ½¿­» ±º Þïî ±® º±´¿¬» ¼»�½·»²½§ ¿²»³·¿ô ¬¸»®» ·­ ¿´­± ¿² ·²ó

½®»¿­»¼ ÓÝÊô ±® ª±´«³» ±º ¬¸» ®»¼ ½»´´ò

ß² »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ½»´´­ô ¸»³±¹´±¾·²ô ¿²¼ñ±®

¸»³¿¬±½®·¬ ³¿§ ³»¿² ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹­ò ̸·­ ¸¿°°»²­ °¸§­·ó

±´±¹·½¿´´§ ¿¬ ̧ ·¹¸ ¿´¬·¬«¼»­ ©¸»² §±«® ¾±¼§ ̧ ¿­ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»

º±® ¼»½®»¿­»¼ ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ô

¾±¬¸ ¾»²·¹² ¿²¼ ²±¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²½®»¿­» ·² ®»¼ ½»´´­ ±®

¸»³±¹´±¾·² ±® ¾±¬¸ò Ø»³±½¸®±³¿¬±­·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³ó

³±² ¹»²»¬·½ ¼·­±®¼»®­å ·¬ ·­ ¿² ·®±² ­¬±®¿¹» ¼·­»¿­»ô ±º¬»² �®­¬

­«­°»½¬»¼ ©¸»² ¿ ¼±½¬±® ²±¬·½»­ ¬¸¿¬ ­±³»±²»�­ ¸»³±¹´±¾·² ·­

«²«­«¿´´§ ¸·¹¸ò ̸»®» ¿®» ¼·­±®¼»®­ ±º ¬¸» ¾´±±¼ó³¿µ·²¹ ³»½¸ó

¿²·­³­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ©¸·½¸ «²«­«¿´´§ ̧ ·¹¸ ²«³¾»®­ ±º ®»¼ ½»´´­

¿®» °®±¼«½»¼ò ײ ¿´´ ±º ¬¸»­» ½¿­»­ô »´»ª¿¬»¼ ®»¼ ½»´´ ½±«²¬ô ¸»ó

³±¹´±¾·²ô ¿²¼ ¸»³¿¬±½®·¬ ¿®» ¬¸» �®­¬ ½´«»­ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²ª»­ó

¬·¹¿¬·±²­ ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»ò

Ì¿¾´» ïêòï Ø»³¿¬±´±¹§

Ì»­¬ Ò±®³¿´ ο²¹»

ɸ·¬» ¾´±±¼ ½»´´­ ø¨ ïôððð÷ ìòè�ïðòè

λ¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ø¨ ïôðððôððð÷ ìòî�ëòì

Ø»³±¹´±¾·² ø¹ñ¼Ô÷ ïî�ïê

Ø»³¿¬±½®·¬ û íé� ìé

ÓÝÊ ø½«¾·½ ³·½®±³»¬»®­÷ èï�çç

ÓÝØ ø³³¹÷ îè�íî

ÓÝØÝ û íî�îê

д¿¬»´»¬­ ø¨ ïôððð÷ ïìð� ììð

λ¬·½«´±½§¬»­ û ðòë�ïòë

ÛÍÎ øÉ»­¬»®¹®»²÷ ø­»¼ ®¿¬»÷

˲¼»® ë𠧮­ ±´¼ ð�îð

Ѫ»® ë𠧮­ ±´¼ ð�íð

Ò±¬»æ ß´´ ª¿´«»­ ¿®» º±® ©±³»²ò

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìï

ß­ ©»�ª» ³»²¬·±²»¼ô ÓÝÊ ·­ ¬¸» ³»¿² ®»¼ ½»´´ ª±´«³»ô ¿²¼

©¸»² ·¬ ·­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ´»¿¼­ «­ ¬± ½¸»½µ º±® ª·¬¿³·² Þïî

±® º±´·½ ¿½·¼ ¼»�½·»²½§ò ÓÝØÝ ·­ ¬¸» ³»¿² ®»¼ ½»´´ ¸»³±¹´±¾·²

¿²¼ ·º ·¬ ·­ ´±©»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ·¬ ·­ ¿ ½´«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿² ·®±²

¼»�½·»²½§ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ©» ¼®¿© º«®¬¸»® ¾´±±¼­ ¬± ¬»­¬ º±®

­»®«³ Þïî ¿²¼ º±´·½ ¿½·¼ ´»ª»´­ ±® º±® ­»®«³ ·®±² ´»ª»´­ ¿²¼ ©¸¿¬

©» ½¿´´ ¬±¬¿´ ·®±² ¾·²¼·²¹ ½¿°¿½·¬§�±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ¸±©

³¿²§ °¿®µ·²¹ °´¿½»­ º±® ·®±² ±² ¬¸» ®»¼ ½»´´ ¸»³±¹´±¾·² ¿®» ¿´ó

®»¿¼§ ±½½«°·»¼ò Ѿª·±«­´§ô ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °¿®µ·²¹ ­°±¬­ ´»º¬ô

¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ³±®» ·®±²ò

̸» ®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·º ¿ °»®­±² ·­ ¿²»³·½ ±®

¸¿­ ´±­¬ ¾´±±¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ ½±«²¬ ±º ´»­­ ³¿¬«®» ®»¼ ½»´´­ô ¿²¼

½´»¿®´§ô ¬¸»®» ·­ ¿² ·²½®»¿­» ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿² ·²½®»¿­» ·² °®±ó

¼«½¬·±² ·² ®»­°±²­» ¬± ²»»¼ò Í»»·²¹ ®»¬·½«´±½§¬»­ ·² ¿² ¿²»³·½

°»®­±² ·­ ®»¿­­«®·²¹ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ ­·¹² ±º ®»¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±²ò

д¿¬»´»¬­ ¿®» ­¬®¿²¹» ´·¬¬´» º®¿¹³»²¬­ ±º ½»´´­ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ·³ó

°±®¬¿²¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½´±¬ ±«® ¾´±±¼ò Ü»½®»¿­»¼ ±® »´»ª¿¬»¼

°´¿¬»´»¬ ½±«²¬­ ¸¿ª» ³¿²§ ³»¿²·²¹­ô ¾«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ �²¼·²¹ ·­ ¿

­·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ½»®¬¿·² ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ô ¾´±±¼

¼·­»¿­»­ô ±® ³¿´·¹²¿²½·»­ò ̸» ½´·²·½¿´ °·½¬«®» ̧ »´°­ «­ ¬± ¼»½·¼»

©¸·½¸ ©» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²­¬¿²½»ò ß ª»®§ ­³¿´´

·²½®»¿­» ±® ¼»½®»¿­» ³¿§ ­·³°´§ ´»¿¼ «­ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»­¬ò

̸» »¬¸®§¬¸®±½§¬» ­»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» øÛÍÎ÷ ·­ ¿ ²±²­°»½·�½

¬»­¬ ¬¸¿¬ ©» «­» ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¿½¬·ª» ¼·­»¿­»ô ¾» ·¬ ·²º»½¬·±«­ô

·²�¿³³¿¬±®§ô ±® ³¿´·¹²¿²¬ò ̸» ®»­«´¬ ­¸±©­ ¸±© »´»ª¿¬»¼ ·¬

·­ ¿²¼ ½¿² ±ºº»® ¿ ¸·²¬ ·²¬± ©¸·½¸ ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ·´´²»­­ ³¿§ º¿´´ô

¾«¬ ¬»´´­ ´·¬¬´» »´­»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² °»±°´» ½±³°´¿·² ±º ¿½¸§

¶±·²¬­ô ·¬ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ ¬± ¹»¬ ¿ º¿·®´§ ¯«·½µ ø±²» ¸±«®÷ ·¼»¿

±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² ¿½¬·ª» ·²�¿³³¿¬±®§ ¿®¬¸®·¬·­ ·­ °®»­»²¬ò

ݸ»³·­¬®·»­

ß ®±«¬·²» ½¸»³·­¬®§ ­½®»»² ­¸±©­ ¬¸» ³¿²§ ­«¾­¬¿²½»­ ¬®¿²­ó

°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´­ò Ó¿²§

±º ¬¸»­» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °®±¬»·²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ²±®³¿´ ½±³°±²»²¬ ±º

Ì¿¾´» ïêòî ݸ»³·­¬®·»­

Ì»­¬ Ò±®³¿´ ο²¹»

ß´¾«³·² íòì�ëòð ¹ñ¼Ô

ß´µ¿´·²» °¸±­°¸¿¬¿­» ëð�ïíê ËñÔ

ß³§´¿­» îë�ïîë ËñÔ

Þ·´·®«¾·²ô ¬±¬¿´ ð�ïòð ³¹ñ¼Ô

Þ´±±¼ «®»¿ ²·¬®±¹»² øÞËÒ÷ é�ïè ³¹ñ¼Ô

Ý¿´½·«³ èòë�ïïòë ³¹ñ¼Ô

ݸ±´»­¬»®±´ ð �îðð ³¹ñ¼Ô

ݸ´±®·¼» ïðï�ïïï ³Û¯ñÔ

ÝÐÕ îï�îíî ËñÔ

ÝÑî îï�íî ³Û¯ñÔ

Ý®»¿¬·²·²» ðòê�ïòð ø©±³»²÷

Ù¿³³¿ ÙÌ ïë�èë ×ËñÔ

Ù´«½±­» éð�ïïð ³¹ñ¼Ô

ØÜÔ ø¸·¹¸ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²÷ íç�çê ³¹ñ¼Ô ø©±³»²÷

ÔÜØ ø´¿½¬·½ ¼»¸§¼®±¹»²¿­»÷ ïðð�ïçð ×ËñÔ

Ó¿¹²»­·«³ ïòè�îòë ³¹ñ¼Ô

и±­°¸±®«­ îòë� ìòç ³¹ñ¼Ô

б¬¿­­·«³ íòê�ëòî ³Û¯ñÔ

ÍÙÑÌ øßÍÌ÷ ïë�íé ×ËñÔ

ÍÙÐÌ øßÔÌ÷ íð�êë ×ËñÔ

ͱ¼·«³ ïíë�ïìë ³Û¯ñÔ

̱¬¿´ °®±¬»·² êòì�èòî ¹ñ¼Ô

Ì®·¹´§½»®·¼»­ íð�îðð ³¹ñ¼Ô

Ë®·½ ¿½·¼ îòê�éòî ³¹ñ¼Ô

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìí

¬¸» ­»®«³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ¿®» ­«­°»²¼»¼ò ײ ®»¿¼·²¹

¿ ½¸»³·­¬®§ ®»°±®¬ô ©» ¯«·½µ´§ ­½¿² º±® ¿²§ ¿¾²±®³¿´ ®»¿¼·²¹­

¿²¼ ¬¸»² ­»» ·º ¿²§ ®»´¿¬»¼ ª¿´«»­ ¿®» ¿¾²±®³¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô

·º ¬¸» ¹´«½±­» ·­ »´»ª¿¬»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ °±­­·¾´» ¼·¿¾»¬»­ô ©» ¿´­±

½¸»½µ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»®«³ °±¬¿­­·«³ ·­ ÑÕ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

»´»½¬®±´§¬»­ ø­±¼·«³ô °±¬¿­­·«³ô ½¸´±®·¼»ô ¿²¼ ÝÑî÷ ¿®» ²±®³¿´ò

Ò±©ô ´»¬�­ ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»³·­¬®·»­ò

  ß´¾«³·² ·­ ±²» ±º ¬¸» °®±¬»·² ½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼

·­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ´·ª»® º«²½¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ­¬¿¬«­ò ׬ ·­

¹®±«°»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ´·ª»® º«²½¬·±² ¬»­¬­ò

  ß´µ¿´·²» °¸±­°¸¿¬¿­» ·­ ¿ ¾´±±¼ »²¦§³» ¬¸¿¬ ·­ ¿² ·²¼·½¿¬±®

±º ´·ª»® º«²½¬·±² ¿²¼ ¾±²» ³»¬¿¾±´·­³ò ׬ ·­ ·²½´«¼»¼ ·²

´·ª»® º«²½¬·±² ¬»­¬­ò

  ß³§´¿­» ·­ ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ ®±«¬·²» ½¸»³·­¬®§ ­½®»»²ô ¾«¬ ·­ ±®ó

¼»®»¼ ·º §±« ¸¿ª» ­»ª»®» ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ò ׬ ·­ »´»ª¿¬»¼ ·²

°¿²½®»¿¬·¬·­ô ±® ·²�¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²½®»¿­ò ɸ»² °¿²ó

½®»¿¬·¬·­ ·­ ­«­°»½¬»¼ô ¿²±¬¸»® °¿²½®»¿¬·½ »²¦§³»ô ´·°¿­»ô ·­

¿´­± ³»¿­«®»¼ò

  ̱¬¿´ ¾·´·®«¾·² ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¾·´·®«¾·² ¹®±«° ±º

°·¹³»²¬­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª»®ò ß² »´»ª¿¬»¼ ¾·´·®«¾·²

½¿² ·²¼·½¿¬» ´·ª»® ¼·­»¿­» ±® »¨½»­­·ª» ¾®»¿µ¼±©² ±º ®»¼

¾´±±¼ ½»´´­ò Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿ °»®­±² ©·´´ ¸¿ª» ¿ °»®­·­¬»²¬

­´·¹¸¬ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¾·´·®«¾·² ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ ¹»²»¬·½

»²¦§³» ¼»º»½¬å ¬¸»­» ¿®» ²±¬ «­«¿´´§ ¼·­»¿­» ­¬¿¬»­ô ¾«¬

²»»¼ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ±¬¸»® ½¿«­»­ ±º »´»ª¿¬»¼

¾·´·®«¾·²ò

  ÞËÒ ±® ¾´±±¼ «®»¿ ²·¬®±¹»² ·­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¾®»¿µó

¼±©² ±º °®±¬»·² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¸±© ©»´´ ¬¸» µ·¼²»§ ·­

¸¿²¼´·²¹ ·¬ò ̸·­ ·­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º µ·¼²»§ º«²½¬·±²ò

  Ý¿´½·«³ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§ ³·²»®¿´­ò ß¾²±®³¿´·¬·»­ ·² ¬¸»

­»®«³ ½¿´½·«³ ¼± ²±¬ ½±³³±²´§ ®»�»½¬ ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ»ô ¾«¬

³¿§ ®»�»½¬ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼­ øº±«® ´·¬¬´»

¹´¿²¼­ ·² §±«® ²»½µ÷ô Ê·¬¿³·² Ü ³»¬¿¾±´·­³ô µ·¼²»§ ¼·­ó

»¿­»ô ­±³» ¾±²» ¼·­»¿­»­ô ­±³» ½¿²½»®­ô ¿²¼ ³¿´²«¬®·¬·±² ±®

ïìì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³¿´¿¾­±®°¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿² ¿¾²±®³¿´ ®»­«´¬ ·² ¿² ±¬¸»®©·­»

¸»¿´¬¸§ °»®­±²ô ¬¸» ¬»­¬ ·­ ­·³°´§ ®»°»¿¬»¼ ¾»½¿«­» ¬»½¸²·½¿´

°®±¾´»³­ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¬±«®²·¯«»¬ ¬¸¿¬�­ ¬±± ¬·¹¸¬ô ½¿² ¿´¬»®

¬¸» ®»­«´¬­ò

  ݸ±´»­¬»®±´ ·­ ¿ º¿³·´·¿® ¬»®³ ¬± ³±­¬ °»±°´» ¬±¼¿§ò ײ º¿½¬ô

±²» ½¿² ±ª»®¸»¿® ·²½®»¼·¾´§ ¾±®·²¹ ½±²ª»®­¿¬·±²­ ·² ®»­ó

¬¿«®¿²¬­ ·² ©¸·½¸ °¿®¬·»­ ±º ¼·²»®­ ³¿§ ¾» °´¿§·²¹ ¬¸» ½¸±ó

´»­¬»®±´ ±²»ó«°³¿²­¸·° ¹¿³»æ �Ç»­ô ³§ ́ ¿­¬ ½¸±´»­¬»®±´ ©¿­

³±®» ¬¸¿² íðð ¿²¼ × ̧ ¿ª» ¬± ¬¿µ» ÈÇÆ ³»¼·½·²» »ª»®§ ¼¿§ò�

�Ѹô ³§ ¼»¿®ô ¬¸¿¬�­ ²±¬¸·²¹ô ³·²» ©¿­ ³±®» ¬¸¿² ìðð «²ó

¬·´ × ©»²¬ ±² ¬¸» ´¿¬»­¬ô ³±­¬ ¿¼ª»®¬·­»¼ °±¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§ÿ�

Ú¿½»¬·±«­²»­­ ¿­·¼»ô ³±­¬ °»±°´» ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½¸±ó

´»­¬»®±´ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§ º¿¬­ò ͱ³» ±º ¬¸» ³»¿­«®»¼ ½¸±ó

´»­¬»®±´ ·­ ¿½¬«¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬

®»�»½¬­ ±«® ¼·»¬ò ݸ±´»­¬»®±´ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ´·°·¼­ô ¿²¼

©» ±º¬»² ®»º»® ¬± ¿ ´·°·¼ °®±�´»ò

  ݸ´±®·¼» ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§�­ »´»½¬®±´§¬»­ ±® ­¿´¬­ò É» «­«ó

¿´´§ ´±±µ ¿¬ ¿´´ ­¿´¬­ ¿­ ¿ ¹®±«°å ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ·² ¼·­ó

»¿­» ­¬¿¬»­ô ­«½¸ ¿­ ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ô ´«²¹ ¼·­»¿­»ô

¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼·­»¿­»­ ´·µ» ¼·¿¾»¬»­ò

  ÝÐÕ ·­ ³±®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ÝÕô ±® ½®»¿¬·²» µ·²¿­»ô ¬±ó

¼¿§ò ̸·­ ·­ ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ½¿² ®»�»½¬ °®±¾´»³­ ©·¬¸

³«­½´»ò ̸»®» ¿®» ­«¾¬»­¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ²¿®®±© ¬¸·­ º«®¬¸»® ¬±

¸»¿®¬ ³«­½´» ª»®­«­ ­µ»´»¬¿´ ³«­½´»ò

  ÝÑî ±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·­ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ »´»½¬®±´§¬»­

¿²¼ ·­ ³±­¬ ½±³³±²´§ ¼·­¬«®¾»¼ ·² ½¸®±²·½ ´«²¹ ¼·­»¿­»ò

  Ý®»¿¬·²·²» ·­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿­¬» °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬

¸¿ª» ¾»»² °®±½»­­»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ³¿®µ»® ±º

µ·¼²»§ º«²½¬·±²ò Ý®»¿¬·²·²» ¿²¼ ¬¸» ÞËÒ ¿®» ´±±µ»¼ ¿¬

¬±¹»¬¸»®ò

  Ù¿³³¿ ÙÌ ·­ ±²» ±º ¬¸» ´·ª»® »²¦§³»­ ¿²¼ ·­ ½±³³±²´§

»´»ª¿¬»¼ ·² ´·ª»® ¼·­»¿­»­ »­°»½·¿´´§ ¸»°¿¬·¬·­ò ׬ ·­ ±²» ±º

¬¸» �´·ª»® º«²½¬·±² ¬»­¬­ò�

  Ù´«½±­»ô ±® ¾´±±¼ ­«¹¿®ô ·­ ¿²±¬¸»® ½±³³±²´§ µ²±©² ¬»­¬ò

̸·­ ¬»­¬ ·­ «­»¼ ¬± ­½®»»² º±® ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ø­©»»¬ ©¿ó

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìë

¬»®÷ ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¼·­»¿­»ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» °®»ª¿´»²½»

¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ °®»¼·¿¾»¬·½ ½±²¼·¬·±²­ô

¬¸·­ ·­ ¿ ®±«¬·²» ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ò

  ØÜÔ ·­ ½±³³±²´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» �¹±±¼ ½¸±´»­¬»®±´ò� ̸»

´»¬¬»®­ ­¬¿²¼ º±® ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ³±®»

·­ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ØÜÔ ·­ ¹±±¼ò ͱ³» °»±°´» ³¿§ ²±¬»

¬¸¿¬ ÔÜÔô ±® ´±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²ô ·­ ²±¬ ´·­¬»¼ò ̸·­ ·­

¾»½¿«­» ·¬ ·­ ³±­¬ ½±³³±²´§ ¿ ¼»®·ª»¼ ª¿´«»ô ³»¿²·²¹ ·¬ ·­

½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ­«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ØÜÔ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸±´»­ó

¬»®±´ò ײ ½¿­»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼ ́ ·°·¼­ ø¬¸»­» ¿®» ¾±¬¸ °¿®¬

±º ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§÷ ¿®» ª»®§ ̧ ·¹¸ô ©» ½¿² ­»²¼ ¿ ¾´±±¼ ­¿³°´»

¬± ¿ ®»º»®»²½» ́ ¿¾±®¿¬±®§ ¬± ̧ ¿ª» ¿ �¼·®»½¬ ÔÜÔ� ±® ¬®«» ÔÜÔ

³»¿­«®»¼ò

  Ó¿¹²»­·«³ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ­¿´¬­ô ¿²¼ «²¬·´ ®»½»²¬ §»¿®­

·¬­ ·³°±®¬¿²½» ©¿­ «²¼»®»­¬·³¿¬»¼ò Ó¿¹²»­·«³ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬±

¬¸» °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ³«­½´»ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ³«­½´»ô

²»®ª»­ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»­»ò ̱ ¹»¬ ¿ ¬®«´§ ¿½ó

½«®¿¬» ³»¿­«®»³»²¬ ±º §±«® ³¿¹²»­·«³ ­¬¿¬«­ô §±«® ¼±½¬±®

³¿§ ¸¿ª» ¬± ±®¼»® ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» °´¿­³¿ ¿²¼ ¬¸»

®»¼ ½»´´­ô ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ »¯«·´·¾®·«³ ±º ³¿¹²»ó

­·«³ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò

  и±­°¸±®«­ ·­ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ ³·²»®¿´­å ¿¾²±®³¿´·ó

¬·»­ ·² °¸±­°¸±®«­ ³¿§ ±½½«® ·² µ·¼²»§ ¼·­»¿­»ô °¿®¿¬¸§ó

®±·¼ ¼·­»¿­»ô ³¿´²«¬®·¬·±²ô ³¿´¿¾­±®°¬·±²ô ¿²¼ Ê·¬¿³·² Ü

¼»�½·»²½§ò

  б¬¿­­·«³ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ­¿´¬­ ¿²¼ ·­ ·²½´«¼»¼ ·² »´»½ó

¬®±´§¬» °®±�´»­ò ׬ ·­ ¿¾²±®³¿´ ·² ½±²¼·¬·±²­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»

¿½·¼·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ø¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­÷ô µ·¼²»§ ¼·­»¿­»ô

¼·­»¿­»­ ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼­ô ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿²¼

­±³»¬·³»­ º®±³ ¬±± ¿¹¹®»­­·ª» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¼·ó

«®»¬·½­ ø±®ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² °»±°´» ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¼·­±®ó

¼»®­ ¿¾«­» ¼·«®»¬·½­÷ò

  ͱ¼·«³ ·­ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ »´»½¬®±´§¬»­ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¾ó

²±®³¿´ ·² ½»®¬¿·² ¸±®³±²¿´ ¼·­±®¼»®­ ø¿¼®»²¿´ ±® °·¬«·¬¿®§

¹´¿²¼­÷ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô ±® ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô ª±³·¬·²¹ ±® ¼·¿®®¸»¿ô

ïìê ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼»¸§¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ·¿¬®±¹»²·½ ½¿«­»­ô ­«½¸ ¿­ ¬±± ¿¹¹®»­­·ª»

×Ê �«·¼ ¬¸»®¿°§ ±® ¼·«®»¬·½­ò

  ̱¬¿´ °®±¬»·² ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´¾«³·² ¿²¼ ¹´±¾«´·²

·² ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» ¹´±¾«´·² º®¿½¬·±² ·­ ­·³°´§ ¿ ­«¾¬®¿½¬·±²

±º ¬¸» ¿´¾«³·² º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬»·²ò Ý»®¬¿·² ½¿²½»®­ô

´·ª»® ±® µ·¼²»§ ¼·­»¿­»ô ½¸®±²·½ ·²º»½¬·±² ±® ·²�¿³³¿¬·±²ô

¿²¼ ³¿´¿¾­±®°¬·±² ±® ³¿´²«¬®·¬·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±ó

¬»·²ò

  Ì®·¹´§½»®·¼»­ ¿®» ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ´·°·¼­ ±® ¾±¼§ º¿¬­ò Ì®·¹´§½ó

»®·¼»­ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ ±º §±«®

¼·»¬ ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ º¿¬ ·²¬¿µ»ò Ø·¹¸ ¬®·¹´§½»®·¼»­ ½¿² ¾» ­«­°·ó

½·±«­ ±º º«¬«®» ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ¿®» ½±³³±²´§ »´»ª¿¬»¼ ·²

¼·¿¾»¬·½­ò

  Ë®·½ ¿½·¼ ·­ »´»ª¿¬»¼ ·² ¹±«¬ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô ­±³» ½¿²½»®­ô

¿²¼ ·² ¬·­­«» ¼»­¬®«½¬·±²ò ̸»®» ¿®» ­±³» «²½±³³±² ½±²ó

¹»²·¬¿´ ¼·­»¿­»­ ·² ©¸·½¸ §±« ­»» ´±© «®·½ ¿½·¼ ª¿´«»­ò ̸»

­·¹²·�½¿²½» ·² ¬¸»­» ½¿­»­ ·­ ²±¬ µ²±©²ò ײ ¹±«¬ô ½®§­¬¿´­ ±º

«®·½ ¿½·¼ ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¿­°·®¿¬»¼ �«·¼ º®±³ ¹±«¬§

¶±·²¬­ò

Ë®·²¿´§­·­

Ñ«® µ·¼²»§­ ¼± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¶±¾ ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» ³±­¬´§ «²ó

¿©¿®»ò Ü¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ©±®µ ¿©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬

­«¾­¬¿²½»­ ·² ±«® ¾´±±¼ô ­«½¸ ¿­ ­¿´¬­ô ¿¬ ¶«­¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´­ò

̸»§ ¿´­± �´¬»® ±«¬ ©¿­¬» °®±¼«½¬­ ¿²¼ ¸»´° ¬± µ»»° «­ ©»´´ ¸§ó

¼®¿¬»¼ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´­ ¿®» »¨½®»¬»¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸» µ·¼²»§­ô ·² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ³»¿­«®·²¹ ¬¸»­» ­«¾ó

­¬¿²½»­ ·² ¬¸» «®·²» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ³¿µ·²¹ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ±º

­°»½·�½ ½±³°´¿·²¬­ò

  Í°»½·�½ ¹®¿ª·¬§ ®»�»½¬­ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±«®

«®·²»ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ±«® �®­¬ «®·²» ±º ¬¸» ¼¿§ ·­

¼¿®µ»® ¬¸¿² ·¬ ·­ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ©»�ª» ¸¿¼ °´»²¬§ ¬±

¼®·²µò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ �®­¬ «®·²» ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ò

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìé

̸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ½¿² ®»�»½¬ »·¬¸»® °·¬«·¬¿®§ ±®

µ·¼²»§ ¼·­»¿­»ò

  ÐØ ®»�»½¬­ ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±º ¬¸» «®·²» ¿²¼ ·­ ¿ °¿®¬·¿´ ®»�»½¬·±²

±º ¬¸» ¾±¼§�­ ­»ª»®¿´ ª»®§ »´»¹¿²¬ ³»½¸¿²·­³­ ¬± »²­«®»

¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ �«·¼­ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«·ó

´·¾®·«³ ¾»¬©»»² ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ò ̸»­» ¿®» ½¿´´»¼

¾«ºº»®·²¹ ­§­¬»³­ò

  Ë®±¾·´·²±¹»² ®»�»½¬­ ¬¸» »¨½®»¬·±² ±º ­±³» ±º ¬¸» ¾·´» ­¿´¬­

³¿¼» ¾§ ¬¸» ´·ª»®ò

  Þ´±±¼ ·­ô ±º ½±«®­»ô ¿ ­·¹² ±º ¾´»»¼·²¹ ­±³»©¸»®» ·² ¬¸» «®·ó

²¿®§ ¬®¿½¬�µ·¼²»§­ô «®»¬»®­ô ±® ³±­¬ ½±³³±²´§ô ¬¸» ¾´¿¼ó

¼»®ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿ ­·¹² ±º ·²º»½¬·±²ô ·²�¿³³¿¬·±²ô ¿ ­¬±²»ô

±® ¬«³±®ò

  Þ·´·®«¾·² ·­ô ¿­ °®»ª·±«­´§ ³»²¬·±²»¼ô ±²» ±º ¬¸» ¾·´» °·¹ó

³»²¬­ô ±® ­¿´¬­ô ³¿¼» ·² ¬¸» ´·ª»®ò ׬ ·­ ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·²

¬¸» «®·²»ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¿ ­·¹² ±º ´·ª»® ±® ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ¼·­»¿­»ò

Ì¿¾´» ïêòí Ë®·²¿´§­·­

Ì»­¬ Ò±®³¿´ ο²¹» ±® Ê¿´«»

Í°»½·�½ ¹®¿ª·¬§ ïòððë�ïòðíð

°Ø ìòë�èòð

Ë®±¾·´·²±¹»² ðòï�ïòð ÛËñ¼Ô

Þ´±±¼ Ò»¹¿¬·ª»

Þ·´·®«¾·² Ò»¹¿¬·ª»

Õ»¬±²»­ Ò»¹¿¬·ª»

Ù´«½±­» Ò»¹¿¬·ª»

Ю±¬»·² Ò»¹¿¬·ª»

Ô»«µ±½§¬»­ ø©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´­÷ Ò»¹¿¬·ª»

Ò·¬®·¬»­ Ò»¹¿¬·ª»

ØÝÙ ø°®»¹²¿²½§ ¬»­¬÷ Ò»¹¿¬·ª» ø«²´»­­ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»÷

ïìè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

  Õ»¬±²»­ ¿®» ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¿®» °®»­ó

»²¬ ©¸»² ¾±¼§ °®±¬»·²­ ø³«­½´»­÷ ¿®» ³»¬¿¾±´·¦»¼ô ­«½¸ ¿­

·² ­¬¿®ª¿¬·±² ±® ¿¾²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·½ ­¬¿¬»­ ´·µ» ¼·¿¾»¬»­ò

  Ù´«½±­» ·­ ²±®³¿´´§ ¿¾­»²¬ º®±³ ¬¸» «®·²»ô ¾«¬ ³¿§ ¾»

°®»­»²¬ ·² ¼·¿¾»¬»­ ±® ·² µ·¼²»§ ¼·­»¿­»ô ±® ­±³»¬·³»­ô ·²

°»±°´» ©¸±­» µ·¼²»§­ ²±®³¿´´§ ­°·´´ ¹´«½±­» ¿¬ ¿ ´±©»®

¾´±±¼ ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» «­«¿´ ïèð ³¹ñ¼Ôò

  Ю±¬»·² ·² «®·²» ½¿² ·²¼·½¿¬» ·²º»½¬·±²ô ·²�¿³³¿¬·±²ô µ·¼ó

²»§ ¼·­»¿­»ô ±® ±½½¿­·±²¿´´§ ¿ ¾»²·¹² ½±²¼·¬·±²ò

  Ô»«µ±½§¬»­ ±® ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´­ ·² «®·²» «­«¿´´§ ¿®» ¿­­±½·ó

¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ·² ©±³»² ·¬ ¿´­± ³¿§ ¾» º®±³ ¿

ª¿¹·²¿´ ¼·­½¸¿®¹»ò É» µ»»° ¬¸·­ ·² ³·²¼ ©¸»² ©» ´±±µ ¿¬

«®·²¿´§­·­ ®»­«´¬­ò

  Ò·¬®·¬»­ ·² «®·²» ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²ò

  Ø«³¿² ½¸±®·±¹±²¿¼±¬®±°¸·½ øØÝÙ÷ ¸±®³±²» ·­ô ±º ½±«®­»ô

¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º «­ ¸¿ª» ¼±²» ¿¬

¸±³»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ´±±µ»¼ º±® ®»­«´¬ ¼»°»²¼­ ±² §±«® ¼»ó

­·®» ¬± ¾» °®»¹²¿²¬ ±® ²±¬ò

̸·­ ½±ª»®­ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ¼±²» ©¸»²

§±« ¹± ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ®±«¬·²» °¸§­·½¿´ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»®

½±³³±² ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® ­§³°¬±³­ò ͱ³»

±º ¬¸»³ º±´´±©ò

̸§®±·¼ Ì»­¬­

̸§®±·¼ ¼·­»¿­» ·­ ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ ©±³»²ô »­°»½·¿´´§

¿­ ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ³¿¬«®»ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ª»®ó

­·±² ±º ¬¸§®±·¼ ¼·­»¿­» ·² ©±³»² ·­ ¿«¬±·³³«²» ¬¸§®±·¼·¬·­

øØ¿­¸·³±¬±�­ ¬¸§®±·¼·¬·­÷ô ©¸·½¸ ¬»²¼­ ¬± ®«² ·² ¿ º¿³·´§�­ º»³¿´»

´·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ½±³³±²ô »¨°»®¬­ ¸¿ª» ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ·²ó

­«º�½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ­½®»»²·²¹ °®±ª·¼»­ »²±«¹¸ ¾»²»�¬ ¬± ¶«­ó

¬·º§ ®±«¬·²» ­½®»»²·²¹ º±® ¬¸§®±·¼ ¼·­»¿­»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ³¿²§

¼±½¬±®­ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©±³»² ¬»­¬ ¬¸»³ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿º¬»® ¬¸»

¿¹» ±º º±®¬§ò

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìç

  ÌÍØ ·­ ¬¸» ¬¸§®±·¼ó­¬·³«´¿¬·²¹ ̧ ±®³±²» ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» °·ó

¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò ̸·­ ¸±®³±²» ´»ª»´ ·­ »´»ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·­

¿ ¼»½®»¿­» ·² ¬¸» ¬¸§®±·¼�­ ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ±«¬ ¬¸§®±·¼ ¸±®ó

³±²» øÌì ¿²¼ Ìí÷ò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º ÌÍØ ¿­ ¿ ­«°»®ª·­±®

°«¬¬·²¹ ±«¬ ·²½®»¿­»¼ »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» «²¼»®°»®º±®³·²¹

»³°´±§»»­ «²¼»® ¸·­ ½±²¬®±´ ©±®µ ¸¿®¼»®ò ̸» ²±®³¿´

®¿²¹» ±º ÌÍØ ´»ª»´­ ·­ ðòì ¬± ëòëò

  É» «­«¿´´§ ¬»­¬ º±® Ììô ¬¸» ¿½¬·ª» º±®³ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»ò

Ìí ·­ Ìì ³·²«­ ¿² ·±¼·²» ³±´»½«´» ¿²¼ ·­ ´»­­ ±º¬»²

®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸§®±·¼ ¼·­»¿­»ò ײ ¸§°»®¬¸§®±·¼·­³ô ¬±±

³«½¸ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ·­ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» ÌÍØ ª¿´«»

·­ ´±©ò

  ß²¬·³·½®±­±³¿´ ¿²¬·¾±¼·»­ ¿®» ³¿¼» ¾§ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼·ó

®»½¬»¼ ¿¹¿·²­¬ §±«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò ̸»§ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§­

°®»­»²¬ ·² Ø¿­¸·³±¬±�­ ¬¸§®±·¼·¬·­ ¿²¼ èð °»®½»²¬ °®»­»²¬

·² Ù®¿ª»­ ¼·­»¿­»ò

ß«¬±·³³«²» Ü·­»¿­»­

ß«¬±·³³«²» ½±²¼·¬·±²­ ±½½«® ¾»½¿«­» ¬¸» ¾±¼§ ³¿²«º¿½¬«®»­

¿²¬·¾±¼·»­ ¬± ½»®¬¿·² ±º ·¬­ ±©² ¬·­­«»­å ¬¸»­» ¿²¬·¾±¼·»­ ¬¸»²

¬®»¿¬ ¬¸» ¬·­­«»­ ¿­ �º±®»·¹²� ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ô ½¿«­·²¹ ½¸®±²·½

¼¿³¿¹»ò ݱ³°®·­»¼ ±º ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¼·­»¿­»­ô ·¬ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸»

­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¬± ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ³¿§

¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·¿¹²±­·²¹ ¬¸»³ò ̸«­ô ±²´§ ¬¸» ³±®» °®»ª¿´»²¬

±²»­ ¿®» ·²½´«¼»¼ò

  ̸» ÛÍÎ ±® ­»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» ¸¿­ ´±²¹ ¾»»² ¿ ³¿·²­¬¿§ ·²

¬»­¬·²¹ô ¾«¬ ·­ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» Ýó®»¿½¬·ª»

°®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·­ ³±®» ­°»½·�½ º±® ·²�¿³³¿¬·±²ò Ýó®»¿½¬·ª»

°®±¬»·² ·­ »´»ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ·²�¿³³¿¬·±²ò ß ²»¹¿¬·ª»

®»­«´¬ ·­ ²±®³¿´ò

  ßÒß ±® ¿²¬·²«½´»¿® ¿²¬·¾±¼§ ¬»­¬ ́ ±±µ­ º±® ¿²¬·¾±¼·»­ ³¿¼»

¾§ §±«® ¾±¼§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ²«½´»· ±º §±«® ±©² ½»´´­ò ̸·­ ³¿§

¾» »´»ª¿¬»¼ ·² ´«°«­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ·² ±¬¸»® ¿«¬±·³³«²»

ïëð ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼·­»¿­»­ô ­«½¸ ¿­ ­½´»®±¼»®³¿ô Ͷ±¹®»²�­ ­§²¼®±³»ô °±´§ó

³§±­·¬·­ô ¿²¼ ­±³» ¬§°»­ ±º ½¸®±²·½ ¸»°¿¬·¬·­ò ̸» ²±®³¿´

®»­«´¬ ·­ ²»¹¿¬·ª» ±® ´»­­ ¬¸¿² ïæìðò Ý»®¬¿·² ¼®«¹­ ½¿² ½¿«­»

º¿´­» °±­·¬·ª» ßÒß ®»­«´¬­ò

  ÎÚ ±® ®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±® ·­ ¿²±¬¸»® ¿²¬·¾±¼§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»

°®»­»²¬ ·² °»±°´» ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ò ß ²»¹¿¬·ª»

®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±® ¼±»­²�¬ ²»½»­­¿®·´§ ®«´» ±«¬ ®¸»«³¿¬±·¼

¿®¬¸®·¬·­ò ÎÚ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ·² ¶±·²¬ ¿­°·®¿¬»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»

¾´±±¼ò

  ß²¬·óÜÒß ¿²¬·¾±¼§ ·­ ­±³»¬·³»­ º±«²¼ ·² ́ «°«­ô ¾«¬ ²±¬ ·²

±¬¸»® ¿«¬±·³³«²» ¼·­»¿­»­ò ɸ»² °®»­»²¬ô ·¬ ¿´­± ½¿² ¾»

«­»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò

  ß²¬·�­³±±¬¸ ³«­½´» ¿²¬·¾±¼§ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ·² ­±³»

¬§°»­ ±º ½¸®±²·½ ¿½¬·ª» ¸»°¿¬·¬·­ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° §±«® ¼±½¬±®

©·¬¸ ¼·¿¹²±­·­ò

  ß²¬·³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ·­ °®»­»²¬ ·² °®·³¿®§ ¾·´·¿®§

½·®®¸±­·­ ¿²¼ ±º¬»² ¸»´°­ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º ¬¸·­ ¼·­»¿­»ò

  ß²¬·°¸±­°¸±´·°·¼ ¿²¬·¾±¼·»­ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ´«°«­ò ̸·­

¿²¬·¾±¼§ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ½´±¬­ ©·¬¸·² ¾´±±¼ ª»­­»´­ô

¸¿¾·¬«¿´ ³·­½¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·­±®¼»®­ò

  ØÔß ±® ¸«³¿² ´§³°¸±½§¬» ¿²¬·¹»² ¬§°·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¬±

¸»´° ¼·¿¹²±­» ¼·­»¿­»­ ­¬®±²¹´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ØÔß ­«¾ó

¬§°»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º ØÔßóÞîé ©·¬¸ ¿²µ´§±­·²¹

­°±²¼§´·¬·­ò

  ̸» ¬»®³ ­»®«³ ½±³°´»³»²¬ ®»º»®­ ¬± ¿ ¹®±«° ±º °®±¬»·²­

·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ³»¼·¿¬» ·²�¿³³¿¬±®§ ®»¿½¬·±²­ò ̸»

­»®«³ ½±³°´»³»²¬ ­½®»»² ·­ ¿ ¾´±±¼ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ³»¿­«®»­ ¬±ó

¬¿´ ½±³°´»³»²¬ ¿²¼ «­«¿´´§ Ýí ¿²¼ Ýìò ̸» ²±®³¿´ ®¿²¹»

º±® ¬±¬¿´ ½±³°´»³»²¬ ·­ ì𠬱ïðð «²·¬­ò Ýí ·­ ²±®³¿´´§

ïêðð ³·½®±¹®¿³­ñ³´ô ¿²¼ ¿ ¼»�½·»²½§ ½±®®»´¿¬»­ ©·¬¸ ·²ó

½®»¿­»¼ ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²º»½¬·±²ò Ýì ²±®³¿´´§ ³»¿­«®»­

êðð ³·½®±¹®¿³­ñ³´ ¿²¼ ¿ ¼»�½·»²½§ ½±®®»´¿¬»­ ©·¬¸ ´«°«­ò

ݱ³°´»³»²¬ ¬»­¬·²¹ ·­ ª»®§ ¸»´°º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿®¬¸®·¬·½

¼·­»¿­»­ò

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïëï

Ü·¿¾»¬»­

ß ²«³¾»® ±º ¬»­¬­ ¿®» «­»¼ ¬± ³±²·¬±® ¼·¿¾»¬»­ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®ó

¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬·³·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± º±±¼ ·²¬¿µ» ³«­¬ ¾» ½±²ó

­·¼»®»¼ò ع¾ßïÝ ·­ ¿ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¼·¿ó

¾»¬·½ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´§ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®

³±³»²¬ò ׬ ·­ «­«¿´´§ ¼±²» ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸­ô ¿´¬¸±«¹¸

·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ¼·¿¾»¬·½ ©·¬¸ °±±® ¹´«½±­» ½±²¬®±´ô ¿ ع¾ßïÝ ½¿²

¾» ¼±²» ¿¹¿·² ¿²§¬·³» ¿º¬»® ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó¼¿§ ·²¬»®ª¿´ ¬± ¿­­»­­

¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²±¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±²�¿¼¼·²¹ ·²­«´·² ¬± ¿² ±®¿´

¼®«¹ ®»¹·³»² º±® »¨¿³°´»ò

ع¾ßïÝ ·­ ²±®³¿´´§ ìòì ¬± êòí °»®½»²¬ ·² ¿ ²±²¼·¿¾»¬·½ °»®ó

­±²ò ײ ¿ ¼·¿¾»¬·½ô ع¾ßïÝ ±º ëòè ¬± ê °»®½»²¬ ·­ »¨½»´´»²¬ ½±²ó

¬®±´ ¿²¼ ê ¬± é °»®½»²¬ ·­ ¹±±¼ ½±²¬®±´ô ·²¼·½¿¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬ó

³»²¬ò λ­«´¬­ ±º éòï ¬± è °»®½»²¬ øº¿·® ½±²¬®±´÷ ±® ±ª»® è °»®½»²¬

ø°±±® ½±²¬®±´÷ ·²¼·½¿¬»­ ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ¸¿­ ¾»»²

­¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ

±º ª¿­½«´¿®ô ®»²¿´ô ±® ²»«®±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¼·¿¾»¬»­ ¾§

¿¾±«¬ íð °»®½»²¬ò

ײ ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²ô ¿² ·²·¬·¿´ ­½®»»² º±® ¾´±±¼ ­«¹¿® ·­

¼±²»ô ©·¬¸ ²±®³¿´ ®»­«´¬­ ¾»·²¹ ¾»¬©»»² éð ¿²¼ ïïð ³¹ñ¼Ôò ׺

¬¸·­ ·­ »´»ª¿¬»¼ ±® ·º ¬¸» ©±³¿² ·­ ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µ º±® ¼·¿¾»¬»­ ø·­ ¿²

ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ±® ¸¿­ ¸¿¼ ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»­ ·² ¿ °®»ª·±«­

°®»¹²¿²½§÷ô ¿ ±²»ó¸±«® ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ·²

»¿®´§ °®»¹²¿²½§ò ̸·­ ¬»­¬ »²¬¿·´­ ¼®·²µ·²¹ ëð ¹³ ±º ¿ ª»®§ ­©»»¬

´·¯«·¼ øÙ´«½±´¿÷ ¿²¼ ±²» ̧ ±«® ´¿¬»® ¼®¿©·²¹ ¿ ¾´±±¼ ­¿³°´» ¿²¼

¿²¿´§¦·²¹ ·¬ º±® ¹´«½±­»ò ß ²±®³¿´ ®»­«´¬ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ïíð ³¹ñ¼Ôò

̸·­ ¬»­¬ ·­ «­«¿´´§ ¼±²» ®±«¬·²»´§ ´¿¬»® ·² °®»¹²¿²½§ò

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬»­¬ ·² ¼·¿¾»¬»­ ·­ ¿ «®·²» ¬»­¬å »¿½¸ ¬·³» ¿

¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬ ·­ ­»»² ·² ½´·²·½ô ¸»® «®·²» ·­ ¬»­¬»¼ º±® °®±¬»·²

ø¿ ­·¹² ±º ¼·¿¾»¬·½ µ·¼²»§ ¼·­»¿­»÷ò ׺ ¬¸» «®·²» ·­ ²»¹¿¬·ª» º±®

°®±¬»·²ô ·¬ ·­ ¬»­¬»¼ ±²½» §»¿®´§ º±® ³·½®± ¿´¾«³·²ô ¿ ³·²«¬»

¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ®»½±¹²·¦» ª»®§ »¿®´§ µ·¼²»§

¼·­»¿­» ¿²¼ ¬®§ ¬± ·²¬»®ª»²» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­²�¬ ¹»¬ ©±®­»ò

ïëî ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ó¿²§ ³±®» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ ¿®» ¼±²» ·² ®»­°±²­» ¬± ­°»½·�½

½´·²·½¿´ ­·¬«¿¬·±²­ò ܱ ²±¬ º»»´ ·²¸·¾·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿­µ·²¹ §±«® ¼±½ó

¬±® ¬± »¨°´¿·² ¿²§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬»­¬­ò DZ«�´´ º»»´ ´»­­ ¿²¨·±«­ ·º

§±« «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¹±·²¹ ±² ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ¿½¬·ª»

°¿®¬²»® ·² §±«® ½¿®»ò

ïé ̸» б­·¬·ª» Í·¼»±º Ю»ª»²¬·±²

ײ ¿´´ ±º ±«® °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®­ô ©»�ª» ¬¿´µ»¼ ³±­¬´§ ¿¾±«¬ »¿®´§

¼»¬»½¬·±² ±º ¼·­»¿­» ±® ¬¸» ·²½®»¿­»¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·­»¿­»ò ̸·­ ·­

¾±«²¼ ¬± ´»¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±«® ·²¬»²¬·±²�

¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸»­» ¬»­¬­�·­ ¬± ¸»´° §±« °®±´±²¹

¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò

ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©» ¼·­½«­­ ¬¸±­» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±�¿²¼

±ª»® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ½±²¬®±´�¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ¸»¿´¬¸·»®ò

Ó¿²§ °»±°´»¼± ²±¬»¿¬©»´´ò Ѹ §»­ô ·² ±«® ­±½·»¬§ ³±­¬°»±°´»

¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ·¬ ·­ ½±³°±­»¼ ±º

�»³°¬§�½¿´±®·»­ò̸·­ ·­ ¬¸»�¶«²µ� º±±¼ ¬¸¿¬©»½±²­«³»·² ¸«¹»

¿³±«²¬­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ­©»»¬ ¼®·²µ­�°±°ô ­±¼¿ô ­±º¬ ¼®·²µ­ô ©¸¿¬ó

»ª»® §±« ½¿´´ ¬¸»³�¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿°°»¿´ ¬± ¬¿­¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®»ô ¾«¬

­«°°´§ ª»®§ º»© ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬­ò ׬ ·­ «²½±²­½·±²¿¾´» ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬·½

­¬¿®­ »²¼±®­» ­«½¸ º±±¼­ ©¸»² ¬¸»§ ³«­¬ º±´´±© ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬

¬¸»³­»´ª»­ ¬± µ»»° ¬¸»·® ¾±¼·»­ ¿¬ °»¿µ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿½·¬§ò

É» ´·µ» ¬± µ»»° ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ­·³°´» ¿²¼ »¿­§ ¬± ¿°ó

°´§ ·² ¼¿·´§ ´·º»ò Ѳ» ±º ¬¸» ­·³°´»­¬ ©¿§­ ©» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿

¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ·­ ¬± ­¿§ ½¸±±­» º±±¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ½´±­» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´

º±®³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¹®»©æ º®»­¸ º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ øº®±¦»² ±®

½¿²²»¼ ·­ ÑÕ ·º º®»­¸ ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»÷ô ©¸±´» ¹®¿·²­ô ¿²¼ º®»­¸´§

½±±µ»¼ ³»¿¬ô �­¸ô º±©´ô ±® »¹¹­ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ º±±¼­ ·² ¬¸»­»

º±®³­ ¿®» ²«¬®·»²¬ ®·½¸ò Þ±¬¸ º±® ¹±±¼ ̧ »¿´¬¸ ¿²¼ º±® ¬¸» »­¬¸»¬·½

±º ¿ ¬®·³ ¾±¼§ô ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± »¿¬ ¾»¬©»»² �ª» ¿²¼ ¬»² ­»®ª·²¹­ ±º

º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ »¿½¸ ¼¿§ò ß²±¬¸»® ­·³°´» ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± ¾»

­«®» ¬¸¿¬ §±«® ­»®ª·²¹ °´¿¬» ·­ º«´´ ±º ½±´±®ô ¾»½¿«­» ¬¸» ®·½¸´§

ïëì ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½±´±®»¼ º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» º«´´ ±º ²«ó

¬®·»²¬­ ´·µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬­ ¿²¼ °±´§°¸»²±´­ ¬¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¿®»

¸»´°º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ³¿²§ ¬§°»­ ±º ·´´²»­­ò

ߪ±·¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô »­°»½·¿´´§ º¿¬ ±º ¿²·³¿´

±®·¹·²ò Ø¿ª·²¹ ­¿·¼ ¬¸¿¬ô «­·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾«¬¬»® ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² «­·²¹

³¿®¹¿®·²» ¾»½¿«­» ³¿®¹¿®·²» ½±²¬¿·²­ ­±³» ¾¿¼ ¿½¬±®­ ½¿´´»¼

¬®¿²­ º¿¬¬§ ¿½·¼­ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ³·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ �¾»¬¬»®

¾«¬¬»®� ¾§ ¾´»²¼·²¹ ±²» ­¬·½µ ±º ¾«¬¬»® ©·¬¸ ±²»ó¬¸·®¼ ½«° ±º ¿²

±·´ ­«½¸ ¿­ ´·¹¸¬ ±´·ª» ±·´ ±® ½¿²±´¿ò

̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ �¹±±¼ º¿¬¬§ ¿½·¼­� ·²

§±«® ¼·»¬ò ̸»­» ¿®» º±«²¼ ·² �­¸ô »­°»½·¿´´§ ­¿®¼·²»­ô ­¿´³±²ô

¬«²¿ô ¾´«»�­¸ô ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ ¸»®®·²¹ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² �¿¨ ­»»¼­ò ß

®»½»²¬ ¿®¬·½´» ·² ¿ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»

©» ³·¹¸¬ ¾» ¬»­¬·²¹ °»±°´» º±® ¬¸» ´»ª»´ ±º ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼­

·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿­½»®¬¿·² ¬¸»·® ®·­µ ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ò

̸¿¬ ·­ ·² ¬¸» º«¬«®»å ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»­» º¿¬¬§ ¿½·¼­ ·­ µ²±©² ²±©ò

ͱ³» ¼±½¬±®­ ¿®» ¿¼ª·­·²¹ ¬¸»·® °¿¬·»²¬­ ¬± ­«°°´»³»²¬ ½¿´ó

½·«³ ·² ¬¸»·® ¼·»¬­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³¿§ ¸»´°

°®»ª»²¬ ½±´±² ½¿²½»®ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿´¬¸§ ¾±²»­ò

׬ ¿´­± ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·² »ª»®§

¼¿§ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ͱô ©¸§ ²±¬á Ì¿µ» ±²»

¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ º±´¿¬»ô ©¸·½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» Þ ª·¬¿³·²­�¬¸·­ ·­

¸»´°º«´ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿´­± ·­ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ©±³»²

¬¸·²µ·²¹ ±ºô ±® ¬®§·²¹ ¬±ô ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ò

Ô»¬ «­ ²±¬ ·¹²±®» ¬¸» ¸«¹» ¾»²»�¬ ±º ²±¬ ­³±µ·²¹ ¾±¬¸ ¬± §±«

¿²¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ­¸¿®» ´·ª·²¹ ­°¿½»ò ׺ §±« ¼±

­³±µ»ô ̄ «·¬¬·²¹ ¶«­¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ­·²¹´» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±«

½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» §±«® ®·­µ ±º º«¬«®» ·´´²»­­ò

Û¨»®½·­» ·­ ·² ª±¹«» ¿²¼ ®»½»·ª»­ ¿ ´±¬ ±º °®»­­ ¬±¼¿§ò ß´´ ¸»¿´¬¸

»¨°»®¬­ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·²½®»¿­·²¹ §±«® ¼¿·´§ »¨»®½·­» ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬±

¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ɸ¿¬ ²± »¨°»®¬ ­¿§­ ·­ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ­°»²¼ ¿ ´±¬

±º ³±²»§ ¼±·²¹ ¬¸·­æ »¨»®½·­» ®»¯«·®»­ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»

¾±¼§ §±« ©»®» ¾±®² ©·¬¸ ¿²¼ ¿ ¼»­·®» ¬± «­» ·¬ò ׺ §±« »²¶±§ ¹±ó

·²¹ ¬± ¿ ¹§³ô ­µ··²¹ô °´¿§·²¹ ­¯«¿­¸ô ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²§ ­«½¸

¿½¬·ª·¬·»­ô °´»¿­» ·²¼«´¹» §±«®­»´º�¬¸»­» ¿®» ¹±±¼ »¨»®½·­»ò

ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ Í×ÜÛ ÑÚ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ïëë

ر©»ª»®ô ·º §±« ¼±²�¬ »²¶±§ ¬¸»­» ­°±®¬­ô ¼±²�¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«

½¿²�¬ ¾» �¬ò DZ« ½¿² ©¿´µô ¼¿²½»ô ½´·³¾ ­¬¿·®­ô ©±®µ ·² §±«® ¹¿®ó

¼»²ô ±® ·²½®»¿­» §±«® »¨»®½·­» ·² ³¿²§ ±¬¸»® ­·³·´¿® ©¿§­ò Ö«­¬

¾» ½±²­·­¬»²¬ ¿²¼ ³±ª» ³±®»ò

ɸ»² §±« ·³°´»³»²¬ ¬¸»­» ­«¹¹»­¬·±²­ô §±« ¿®» ¼»½®»¿­·²¹

§±«® ®·­µ ±º ¼·­»¿­»å ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸·²¹­ §±« ½¿² ¼±ò ͵·²

½¿²½»® ·­ ·²½®»¿­·²¹ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®³¿´ ­½®»»²·²¹

¹«·¼»´·²»­ô ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± ¿­µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ½¸»½µ §±«® ­µ·²

±²½» ¿ §»¿®ô »­°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» º¿·®ó­µ·²²»¼ò Í«²­½®»»²­ô ¸¿¬­ô

¿²¼ ­«²¹´¿­­»­ ¿®» ¿´­± °®±¬»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼

»¿­§ ¬± «­»ò

Ü»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±ª»®¿´´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸å ·² º¿½¬ô

­±³» ­¬«¼·»­ °±·²¬ ¬± °±­­·¾´» ½±²²»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¹«³ ¼·­ó

»¿­» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ò ß ª·­·¬ ¬± ¬¸» ¼»²¬·­¬ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» §»¿®´§

³¿§ ­¿ª» §±« ¿ ´±¬ ±º ¹®·»º ¼±©² ¬¸» ´·²»ò б±® ¬»»¬¸ ¿®» ¿ ³¿¶±®

½¿«­» ±º °±±® ²«¬®·¬·±² ·² ¬¸» »´¼»®´§ò

ß²¼ ¼±²�¬ ²»¹´»½¬ §±«® º»»¬�»­°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ·´´ó

²»­­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® º»»¬ò Ü·¿¾»¬»­ ¿²¼ °»ó

®·°¸»®¿´ ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´»­ ±º ¬¸»­»ò б¼·¿¬®·­¬­

¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿®» ±º º»»¬å ¿²¼ ·º §±«

¸¿ª» ¿²§ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±® ½±³º±®¬ ±º §±«® º»»¬ô ª·­ó

·¬·²¹ ¿ °±¼·¿¬®·­¬ ³¿§ ¾»²»�¬ §±«ò ׬ ·­ ¿´­± ­³¿®¬ ¬± ³¿µ» ­«®»

¬¸¿¬ §±«® ­¸±»­ �¬ ©»´´ ¿²¼ ¹·ª» §±«® º»»¬ ¿¼»¯«¿¬» ­«°°±®¬ò

Ø·¹¸ ¸»»´­ ¿²¼ ´±²¹ °±·²¬»¼ ¬±»­ ¸¿ª» ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» º»»¬ ±º

¹»²»®¿¬·±²­ ±º ©±³»²ò

Ø¿°°§ °»±°´» µ»»° ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¼»ó

°®»­­»¼ô ¿²¹®§ô ±® ±¬¸»®©·­» ¿¬ ±¼¼­ ©·¬¸ ¬¸»³­»´ª»­ò ׺ §±« ¿®»

¸¿ª·²¹ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ô ¿ ­«­¬¿·²»¼ ´±© ³±±¼ô ¿²¹»® ¼·ó

®»½¬»¼ »·¬¸»® ¿¬ §±«®­»´º ±® ±¬¸»®­ô ±® ¬¸±«¹¸¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬®±«¾´·²¹

¬± §±«ô ­»»µ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´ò л±°´» ©¸±

¸¿ª» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ­±½·»¬§ ±«¬­·¼» ±º ¬¸»·® ±©² ¸±³» ¿´­±

¸¿ª» ¸»¿´¬¸·»® ±´¼ ¿¹»­å ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª»

¿² ·²ª±´ª»¼ ½¿®»»® ±® ¶«³° ·²¬± °±´·¬·½­ ±® ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô

¾«¬ ·¬ ¼±»­ ³»¿² ¬¸¿¬ º®·»²¼­¸·°­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ±¬¸»®

°»±°´» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± «­ º±® ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ©»´´ ¾»·²¹ò

Ì¿¾´» ïéòï λ½±³³»²¼»¼ ׳³«²·¦¿¬·±² ͽ¸»¼«´»

Ê¿½½·²» ͽ¸»¼«´»

Ì»¬¿²«­ñ¼·°¸¬¸»®·¿ ï ¾±±­¬»® ¼±­» »ª»®§ ï𠧮­ò

ײ�«»²¦¿ ï ¼±­» »ª»®§ §®ò

в»«³±½±½½¿´ ï ¼±­» º±® °»±°´» ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ®»¿­±²­ò¿

ߺ¬»® ¿¹» êëô ï ¼±­» º±® «²ª¿½½·²¿¬»¼

°»±°´» ¿²¼ ¬¸±­» ª¿½½·²¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿²

ë §®­ò °®»ª·±«­´§

Ø»°¿¬·¬·­ Þ í ¼±­»­ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ±®

±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²­¾

Ø»°¿¬·¬·­ ß î ¼±­»­ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ±®

±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²­½

Ó»¿­´»­ô ³«³°­ô ®«¾»´´¿ ï ¼±­» ·º ²±¬ ·³³«²·¦»¼ °®»ª·±«­´§ ±®

î ¼±­»­ º±® ½»®¬¿·²¼

Ê¿®·½»´´¿ î ¼±­»­ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ­«­½»°¬·¾´»»

Ó»²·²¹±½±½½¿´ ï ¼±­» º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ±®

±¬¸»® ®»¿­±²­º

¿ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿®» ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¼·¿¾»¬»­ô ´·ª»® ¼·­ó

»¿­»ô µ·¼²»§ ¼·­»¿­»ô ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô ±® ¿²§ ¼·­»¿­»­ ®»¯«·®·²¹ ·³³«²±­«°°®»­­·ª»

¬¸»®¿°§ ±® ½±®¬·½±­¬»®±·¼­ò Ù»±¹®¿°¸·½ ·²¼·½¿¬·±²­ ³¿§ ¾» ®»­·¼»²¬­ ±º ß´¿­µ¿

Ò¿¬·ª» ±® ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ®»­»®ª¿¬·±²­ ±® ®»­·¼»²¬­ ±º ²«®­·²¹ ¸±³»­ ±® ±¬¸»®

´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»­ò

¾ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ²»»¼ ¬± ®»½»·ª» ¾´±±¼ °®±¼«½¬­å

±½½«°¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬·±²­ º±® °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °«¾´·½ ­¿º»¬§ ¿²¼

¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ò Þ»¸¿ª·±®¿´ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿°°´§ ¬± ·²¶»½¬·²¹ ¼®«¹ «­»®­ô

°»®­±²­ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ­»¨ °¿®¬²»®­ ·² ¬¸» ´¿­¬ ­·¨ ³±²¬¸­ô °»®­±²­ ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬

¼·¿¹²±­·­ ±º ¿² ÍÌÜô ¿²¼ ³»² ©¸± ¸¿ª» ­»¨ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»²ò Ѭ¸»® ·²¼·½¿¬·±²­

¿®» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ­»¨«¿´ ¿²¼ñ±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °»®­±²­ ©¸± ¸¿ª»

½¸®±²·½ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ±® Ø×Êô °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ­¬¿ºº ±º ·²­¬·¬«¬·±²­ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²ó

¬¿´´§ ¼·­¿¾´»¼ô ·²³¿¬»­ ±º ½±®®»½¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¬®¿ª»´ ·²

½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ¸»°¿¬·¬·­ Þò

½ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿®» º±® °»±°´» ©·¬¸ ¾´±±¼ó½´±¬¬·²¹ ¼·­±®¼»®­ ±® ©·¬¸ ´·ª»®

¼·­»¿­»ò ͱ½·¿´ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿®» º±® ¼®«¹ «­»®­ ¿²¼ ³»² ©¸± ¸¿ª» ­»¨ ©·¬¸ ³»²ò

ѽ½«°¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·­ ß�·²º»½¬»¼ ¿²·ó

³¿´­ ±® ·² ®»­»¿®½¸ ´¿¾­ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ØßÊò ׬ ¿´­± ·­ ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´»

¬®¿ª»´·²¹ ·² ¸·¹¸ »²¼»³·½ ¿®»¿­ò

¼ò ß¼«´¬­ ¾±®² ¿º¬»® ïçëé ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¼±­» ±º ÓÓÎ «²´»­­ ¬¸»§

¸¿ª» ®»´·¿¾´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»­­»­ò ß ­»½±²¼ ¼±­» ·­

ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ Í×ÜÛ ÑÚ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ïëé

׳³«²·¦¿¬·±²­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼«´¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½¸·´¼®»²ò

Ì¿¾´» ïéòï ­¸±©­ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ­½¸»¼«´» º±® ¿¼«´¬ ·³³«ó

²·¦¿¬·±²­ò ̸» ß¼ª·­±®§ ݱ³³·¬¬»» ±² ׳³«²·¦¿¬·±² Ю¿½¬·½»­

¿°°®±ª»­ ¬¸·­ ­½¸»¼«´»ò ׺ §±«® ¼±½¬±® ¸¿­ ²±¬ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸»­»

·³³«²·¦¿¬·±²­ ¬± §±«ô ¿­µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò

ر© ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬á ر©

¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² ¬®«­¬á É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬

¬¸»®» ¿®» ¬®«» ¹»³­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ´±¬ ±º

´«³°­ ±º ½±¿´ò É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ©»¾­·¬»­ ·² »¿½¸ ±º

¬¸» λ­±«®½»­ ­»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±²�¼»²¬ ½±²¬¿·² ®»´»ª¿²¬

¿²¼ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò

̸·²¹­ ¬± ´±±µ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ©»¾ó

­·¬» ·²½´«¼»æ

ïò ɸ± °±­¬­ ¬¸» ­·¬»á ×­ ·¬ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ·²­¬·ó

¬«¬·±² ±® ¿¹»²½§á

îò ׺ ·¬ ·­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿®» ¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´­ °±­¬»¼ ¿²¼ ½¿²

¬¸»§ ¾» ª»®·�»¼ »¿­·´§á

íò ß®» ¬¸» ¿®¬·½´»­ ¿«¬¸±®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ¿¹»²½·»­

°±­¬·²¹ ¬¸» ­·¬»á ׺ ²±¬ô ·­ ¬¸» ¿«¬¸±® ²¿³»¼ô ¿²¼ ¿®» §±«

¹·ª»² ¬¸¿¬ °»®­±²�­ ½®»¼»²¬·¿´­á

ìò Ý¿² §±« ª»®·º§ ¬¸» º¿½¬­ ±® �¹«®»­ ¹·ª»² ±² ¬¸» ­·¬»á

ëò Ø¿­ ¬¸» ©»¾­·¬» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ®»½»²¬´§á Ý¿² §±« ¬»´´ ·º ¬¸»

½±²¬»²¬­ ¿®» «°ó¬±ó¼¿¬»á ׺ ¬¸»®» ·­ ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ¸±© ́ ±²¹

¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¬¸»®»ô ·­ ·¬ ­¬·´´ ®»´»ª¿²¬á

®»½±³³»²¼»¼ º±® ï÷ °»±°´» ®»½»²¬´§ »¨°±­»¼ ¬± ³»¿­´»­ ±® ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µô

î÷ °»±°´» °®»ª·±«­´§ ª¿½½·²¿¬»¼ ©·¬¸ µ·´´»¼ ª·®«­ ª¿½½·²»ô í÷ °»±°´» ª¿½½·²¿¬»¼

©·¬¸ «²µ²±©² ª¿½½·²» ¾»¬©»»² ïçêí ¿²¼ ïçêéô ì÷ ­¬«¼»²¬­ ¿¬ °±­¬­»½±²¼¿®§

·²­¬·¬«¬·±²­ô ë÷ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®­ô ¿²¼ ê÷ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»®­ò

»ò λ½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»´·¿¾´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º

·´´²»­­ ±® ¿ °±­·¬·ª» ¼·¿¹²±­·­ ±º °®»ª·±«­ ·´´²»­­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ¾´±±¼ ¬»­¬ò ß´­±

®»½±³³»²¼»¼ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®­ ¿²¼ º¿³·´§ ½±²¬¿½¬­ ±º ·³³«²±½±³°®±ó

³·­»¼ °»±°´» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ´·ª» ±® ©±®µ ·² »²ª·®±²³»²¬­ ©¸»®» ¬®¿²­³·­­·±²

±º ·´´²»­­ ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ò ݱ²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò

ºò λ½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¾´±±¼ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ º±® °»±°´» ¬®¿ª»´·²¹

¬± ½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ·´´²»­­ò

ïëè ß ÉÑÓßÒ�Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

êò ܱ»­ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ­·¬» ¸¿ª» ¿ ½±³³»®½·¿´ ³±¬·ª» º±®

±ºº»®·²¹ §±« ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²á

Þ»·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿´´±©­ «­ ¬± »²¶±§ ±«® ´·ª»­ò б±® ¸»¿´¬¸ ·­ ¿ ­»ó

®·±«­ ¼»¬®·³»²¬ ¬± ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ´·º»ô ´±ª»ô ¿²¼ ¬¸» º«´�´´³»²¬

±º ¼®»¿³­ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¾±±µ ¸»´°­ §±« ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«®

±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½¿®» º±® §±«®­»´º ¬± ¬¸» ¾»­¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ò

λ­±«®½»­

×ÒÌÛÎÒÛÌ

Õ²±©·²¹ ¬¸» ¿²­©»®­ ¬± ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¸¿ª» ¿

¾»¬¬»® ·¼»¿ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ª¿­¬ ²«³¾»® ±º ̧ »¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ­·¬»­ ·­ ®»ó

´·¿¾´»ò ̸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»­ ±ºó

º»®­ ¿ ­»®ª·½» ½¿´´»¼ Ø»¿´¬¸�²¼»®ô ¿ ­»¿®½¸ »²¹·²» ¬¸¿¬ ­»»µ­

¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ ©©©ò¸»¿´¬¸�²¼»®ò¹±ªò Ó·½¸»´»

¸¿­ ¸¿¼ ¿ ©»¾­·¬» ½¿´´»¼ ©©©ò¿­µ§±«®º¿³·´§¼±½ò½±³ ­·²½» ïçççô

¿²¼ ¿´©¿§­ ½¿®»º«´´§ ®»­»¿®½¸»­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ­¸» ·²½´«¼»­ò

É»¾ÓÜô ©©©ò©»¾³¼ò½±³ô °®±ª·¼»­ ½±³°®»¸»²­·ª» ³»¼·½¿´ ®»ó

­±«®½»­ º±® ½±²­«³»®­ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ ·­ ¿

¸·¹¸´§ «¬·´·¦»¼ ­·¬»ò Ó±­¬ ±º ·¬­ ¿®¬·½´»­ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± °¸§­·ó

½·¿²­ º®±³ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ý´·²·½ò ̸»®» ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ­·¬»­

­«½¸ ¿­ É»¾ÓÜ�ɱ³»²�­ Ø»¿´¬¸å É»¾ÓÜ�Þ®»¿­¬ Ý¿²½»®å

É»¾ÓÜ�Ø»¿®¬ Ü·­»¿­»å ¿²¼ É»¾ÓÜ�É»·¹¸¬ Ô±­­ °¿®¬·½«ó

´¿®´§ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸±­» ©·¬¸ ̧°» î ¼·¿¾»¬»­ò

ÞÑÑÕÍ

Ѻ ½±«®­» ³¿²§ ¾±±µ­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿­ ©»´´ò ݸ»½µ ±«® ­«¹¹»­ó

¬·±²­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ïô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¬¸®»» ©»´´óµ²±©²

¸»¿´¬¸ »²½§½´±°»¼·¿­ô ¿´´ ®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ô ©» ®»½±³³»²¼ ·²

¬¸» Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹ ­»½¬·±²ò

ß°°»²¼·¨ ßп¬·»²¬ Ï«»­¬·±²²¿·®»

Ò¿³»

ÜÑÞ Ì±¼¿§�­ ¼¿¬»

ɸ¿¬ ·­ §±«® ®»¿­±² º±® ¬±¼¿§�­ ª·­·¬á

ײ ¬¸» °¿­¬ô ¸¿ª» §±« »ª»® ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸»­» °®±¾´»³­á Ý·®½´» §»­ ±® ²±ô ¿²¼ ¹·ª»

¬¸» §»¿® º±® ¿²§ §»­ ¿²­©»®­ò

Ø»¿®¬ ¼·­»¿­» Ç Ò Í»·¦«®»­ Ç Ò

Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®» Ç Ò Õ·¼²»§ ¼·­»¿­» Ç Ò

в»«³±²·¿ Ç Ò Ó·¹®¿·²» Ç Ò

ß­¬¸³¿ Ç Ò Ö±·²¬ ¼·­»¿­» Ç Ò

Í»®·±«­ ·²º»½¬·±² Ç Ò Ô«²¹ ¼·­»¿­» Ç Ò

Û³±¬·±²¿´ °®±¾´»³ Ç Ò Û²¼±½®·²» ¼·­»¿­» Ç Ò

Ó»²­¬®«¿´ Ø·­¬±®§

ß¹» ¿¬ �®­¬ °»®·±¼á ر© ³¿²§ ¼¿§­ ¾»¬©»»² °»®·±¼­á

ر© ³¿²§ ¼¿§­ ¼± §±« ¾´»»¼á Ø¿ª» §±« ¾»»² °®»¹²¿²¬á Ç Ò

ر© ³¿²§ °®»¹²¿²½·»­á ر© ³¿²§ ´·ª» ¾·®¬¸­á

ر© ³¿²§ ¿¾±®¬·±²­á ر© ³¿²§ ³·­½¿®®·¿¹»­á

ر© ³¿²§ °®»³¿¬«®» ¾¿¾·»­á

ر© ³¿²§ ¾¿¾·»­ ±º ¬»² °±«²¼­ ±® ³±®» ¿¬ ¾·®¬¸á

Ø¿ª» §±« ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«­»á Ç Ò

׺ §»­ô ¿¬ ©¸¿¬ ¿¹»á

ß²§ ¾´»»¼·²¹ ±® ­°±¬¬·²¹á Ç Ò ß®» §±« ­»¨«¿´´§ ¿½¬·ª»á Ç Ò

É·¬¸ ³»²á Ç Ò É·¬¸ ©±³»²á Ç Ò

É·¬¸ ¾±¬¸á Ç Ò Ü± §±« «­» ½±²¼±³­á Ç Ò

ɸ¿¬ ·­ §±«® ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼á ß®» §±« ­¿¬·­�»¼ ©·¬¸ ·¬á Ç Ò

׺ ²±¬ô ©¸§á

ïêð ßÐÐÛÒÜ×È

ͱ½·¿´ Ø·­¬±®§

ܱ §±« ­³±µ» Ç Ò ×º §»­ô ¸±© ³¿²§ ½·¹¿®»¬¬»­ °»® ¼¿§á

ܱ §±« ¼®·²µ ¿´½±¸±´á Ç Ò ×º §»­ô ¸±© ³«½¸ °»® ¼¿§á

ܱ §±« ¬¿µ» °®»­½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²­á Ç Ò

׺ §»­ô ´·­¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·­ °¿°»®ò

ܱ §±« ¬¿µ» ª·¬¿³·²­ ±® ­«°°´»³»²¬­á Ç Ò

׺ §»­ô ´·­¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·­ °¿°»®ò

ܱ §±« «­» ¿²§ ¼®«¹­ ±® ³»¼·½·²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»­½®·¾»¼ º±® §±«á Ç Ò

׺ §»­ô ´·­¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·­ °¿°»®ò

ܱ §±« ¼®·²µ ­±¼¿ ±® °±°á Ç Ò ×º §»­ô ¸±© ³¿²§ °»® ¼¿§á

ر© ±º¬»² ¼± §±« »¨»®½·­»á ر©á

ɸ¿¬ ·­ §±«® ¶±¾á ܱ §±« ´·µ» ·¬á Ç Ò

ß®» ¬¸»®» ¿²§ ³¿¶±® ­¬®»­­»­ ¿¬ ¸±³»á Ç Ò ×º §»­ô °´»¿­» ´·­¬ò

ܱ §±« ¸¿ª» ®»´¿¬·±²­¸·° ­¬®»­­á Ç Ò

Ú·²¿²½·¿´ ­¬®»­­á Ç Ò

ܱ §±« ¸¿ª» ¿²·³¿´­á Ç Ò ×º §»­ô °´»¿­» ´·­¬ò

Ø¿ª» §±« ¬®¿ª»´»¼ ±ª»®­»¿­á Ç Ò ×º §»­ô ©¸»®»á

ɸ»²á

Ø¿ª» §±« ¾»»² »¨°±­»¼ ¬± ¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²­á Ç Ò

׺ §»­ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ¿²¼ ©¸»®»á

ܱ §±« ©»¿® ­»¿¬ ¾»´¬­á Ç Ò

ܱ §±« ¸¿ª» ´±¿¼»¼ ¹«²­ ·² ¬¸» ¸±«­»á Ç Ò

ܱ §±« ¸¿ª» ¼·º�½«´¬§ ©¿´µ·²¹á Ç Ò

λª·»© ±º ͧ­¬»³­

ܱ §±« ¿©¿µ»² ®»º®»­¸»¼á Ç Ò Ü·¿®®¸»¿á Ç Ò

ܱ §±« ¹»¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± °»»á Ç Ò Ø¿ª» ­µ·² ®¿­¸»­á Ç Ò

Ë®·²¿¬» ¬±± º®»¯«»²¬´§á Ç Ò Ü·¦¦·²»­­á Ç Ò

Ø¿ª» ¸»¿¼¿½¸»­á Ç Ò Ê·­«¿´ °®±¾´»³­á Ç Ò

Þ¿´¿²½» °®±¾´»³­á Ç Ò É»¿® ¹´¿­­»­á Ç Ò

Û§» °¿·²á Ç Ò Ò¿­¿´ ½±²¹»­¬·±²á Ç Ò

Ø»¿®·²¹ °®±¾´»³­á Ç Ò Í²»»¦» ¿ ´±¬á Ç Ò

Í·²«­ °®»­­«®»á Ç Ò Í²±®»á Ç Ò

Ϋ²²§ ²±­»á Ç Ò Ó»³±®§ °®±¾´»³­á Ç Ò

Ú¿¬·¹«» »¿­·´§á Ç Ò Í¸±®¬²»­­ ±º ¾®»¿¬¸á Ç Ò

ݸ»­¬ °¿·²á Ç Ò Ý±«¹¸ «° ¾´±±¼á Ç Ò

ݱ«¹¸á Ç Ò ß·® ¸«²¹»®á Ç Ò

ɸ»»¦»á Ç Ò Ý±²­¬·°¿¬·±²á Ç Ò

ß¾¼±³·²¿´ °¿·²á Ç Ò Ð¿·²º«´ ¹¿­á Ç Ò

ßÐÐÛÒÜ×È ïêï

ʱ³·¬ ¾´±±¼á Ç Ò Þ´±±¼ ·² ­¬±±´­á Ç Ò

Þ´±±¼ ·² «®·²»á Ç Ò ß¾²±®³¿´ ª¿¹·²¿´ Ç Ò

¼·­½¸¿®¹»á

Ú¿³·´§ Ø·­¬±®§

Ø¿ª» ¿²§ ±º §±«® ½´±­» ®»´¿¬·ª»­ ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹á Ý·®½´» §»­ ±® ²±ò

д»¿­» ©®·¬» ®»´¿¬·±²­¸·° ·² ¬¸» ¾´¿²µ ­°¿½» °®±ª·¼»¼ò

Ø»¿®¬ ¼·­»¿­»á Ç Ò Ü·¿¾»¬»­á Ç Ò

ß´´»®¹§á Ç Ò Ñ¾»­·¬§á Ç Ò

Ó»²¬¿´ ·´´²»­­á Ç Ò Ì¸§®±·¼ ¼·­»¿­»á Ç Ò

ß®¬¸®·¬·­á Ç Ò Í¬®±µ»á Ç Ò

׳³«²» ¼·­±®¼»®á Ç Ò Þ´»»¼·²¹ ¼·­±®¼»®á Ç Ò

ß´½±¸±´·­³á Ç Ò Ó·¹®¿·²»á Ç Ò

Ý¿²½»®á Ç Ò ÌÞá Ç Ò

Õ·¼²»§ ¼·­»¿­»á Ç Ò ß­¬¸³¿á Ç Ò

д»¿­» »¨°´¿·² ¿²§ §»­ ¿²­©»®­æ

Ì»­¬ ïç�íç §»¿®­ ìð�ë𠧻¿®­ ëð�êë §»¿®­ êë §»¿®­

Þ´±±¼ °®»­­«®» Ûª»®§ î §®­ î §®­ö î §®­ö î §®­ö

Ø»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ Ç»¿®´§ Ç»¿®´§ Ç»¿®´§ Ç»¿®´§

п° ­³»¿® ï�í §®­ ï�í §®­ ï�í §®­ ï�í §®­öö

Ϋ¾»´´¿ Ѳ½»

ݸ´¿³§¼·¿ ï�í §®­ ׺ ·²¼·½¿¬»¼ ׺ ·²¼·½¿¬»¼ ׺ ·²¼·½¿¬»¼

¾§ ¸·­¬±®§ ¾§ ¸·­¬±®§ ¾§ ¸·­¬±®§

Ó¿³³±¹®¿³ ׺ ·²¼·½¿¬»¼ î�í §®­ Ç»¿®´§ Ç»¿®´§

¾§ º¿³·´§

¸·­¬±®§

Ô·°·¼ °®±�´» ë §®­ ë §®­ ë §®­ ë §®­

Ü·¿¾»¬»­ ­½®»»² í §®­ í §®­ í §®­

ÌÍØ Ñ²½»

ݱ´±² ½¿²½»® ­½®»»² ÚÑÞÌ Í»» Í»»

§»¿®´§ ½¸±·½»­ ½¸±·½»­

Û§» »¨¿³ î §®­ î §®­ Ç»¿®´§

Þ±²» ¼»²­·¬§ í §®­

ͱ«®½»æ ݱ³°·´»¼ º®±³ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»­ò

Ò±¬»æ Þ´¿²µ­ ·²¼·½¿¬» ²± ®±«¬·²» ­½®»»²·²¹ ²»½»­­¿®§ò

ö˲´»­­ ¬¸» °»®­±² ·­ ¸§°»®¬»²­·ª»ô ·² ©¸·½¸ ½¿­»ô ³±®» ±º¬»²ò

ööÓ¿§ ¾» ¼·­½±²¬·²«»¼ ¿º¬»® ¬¸®»» °®»ª·±«­ ²±®³¿´ п° ­³»¿®­ò

ß°°»²¼·¨ Þ Þ¿­·½ ͽ®»»²·²¹ Ì»­¬­ ¾§ ß¹»

ß Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± Ì»®³­Ë­»¼ ·² ̸·­ Þ±±µ

¿´°¸¿ º»¬±°®±¬»·² øßÚÐ÷ ¿ ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹

°®»¹²¿²½§ò Ø·¹¸ ±® ´±© ´»ª»´­ ±º ßÚÐ ³¿§ °±·²¬ ¬± ½»®¬¿·² ¿¾²±®ó

³¿´·¬·»­ ·² ¬¸» °®»¹²¿²½§ò

¿³²·±½»²¬»­·­ ¿ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ �«·¼ ·­ ¬¿µ»² º®±³ ¿®±«²¼ ¿

¾¿¾§ ©·¬¸·² ¬¸» ©±³¾ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¼·¿¹²±­·²¹ ½»®¬¿·² ½±²ó

¼·¬·±²­ ·² ¬¸» ¾¿¾§ò

¿²»³·¿ ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»³±¹´±¾·²ô ¬¸» ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹

°·¹³»²¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ·­ »·¬¸»® ¼»�½·»²¬ ±® ¼»º»½¬·ª»ò

¿²»­¬¸»¬·½ ¿ ¼®«¹ ¿¼³·²·­¬»®»¼ »·¬¸»® ´±½¿´´§ ø±² ±® ·²¶»½¬»¼ ·²¬±

¬¸» ­µ·²ô »§»­ô ¹«³­ô ±® ±¬¸»® ­«®º¿½»­÷ ±® ¹»²»®¿´´§ ø·²¸¿´»¼ ±®

·²¬®¿ª»²±«­÷ô ¬± °®»ª»²¬ °¿·² ¼«®·²¹ ­«®¹»®§ ±® ±¬¸»® ³»¼·½¿´ °®±ó

½»¼«®»­ò

¿²¹·±¹®¿°¸§ ¿² È󮿧 ¬»½¸²·¯«» «­»¼ ¬± ±«¬´·²» ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¾§

¿¼³·²·­¬®¿¬·²¹ ¼§»­ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ®¿¼·±¿½¬·ª» ­«¾­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ½¿²

¾» ­»»² ±² ¿² È󮿧 ­½®»»²ò

¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿ ½¸»³·½¿´ °®»­»²¬ ·² º±±¼­ ±® ­«°°´»³»²¬­ ¬¸¿¬ °®»ó

ª»²¬­ ±¨·¼¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ѩ·¼¿¬·±² ·­ ´·²µ»¼ ¬± ½¸®±²·½ ¼·­ó

»¿­»­ò Ê·¬¿³·² Ý ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò

¿²«­ ¬¸» ±°»²·²¹ º®±³ ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ±²¬± ¬¸» ­µ·²ò

¿®¬¸®·¬·­ ·²�¿³³¿¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¶±·²¬­ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿²

±®·¹·²¿¬» º®±³ ±²» ±º ­»ª»®¿´ ½¿«­»­ò

ß­¸µ»²¿¦· Ö»© ¿ Ö»©·­¸ °»®­±² ±º Û¿­¬»®² Û«®±°»¿² ±®·¹·²ò

¿­°·®¿¬»¼ �«·¼ �«·¼ ¼®¿©² ±ºº ¾§ ²»»¼´» º®±³ ­±³» °¿®¬ ±º ¬¸»

¾±¼§ô «­«¿´´§ º±® ¼·¿¹²±­·½ °«®°±­»­ò

¿«¬±·³³«²» ½±²¼·¬·±²­ ±½½«®®·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸» ¾±¼§ ¼»ª»´±°­ ¿²¬·ó

¾±¼·»­ ¬± ½»®¬¿·² ±º ·¬­ ±©² ¬·­­«»­ò

ïêì ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

¾·±°­§ ®»³±ª¿´ ±º ¿ ­³¿´´ °·»½» ±º ¬·­­«» º®±³ ­±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§

º±® ³·½®±­½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¼»�²·¬»

¼·¿¹²±­·­ò

¾±¼§ ³¿­­ ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ¿ ³»¿­«®» ±º ©»·¹¸¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»·¹¸¬

¬¸¿¬ ½´¿­­·�»­ ¿ °»®­±²�­ ©»·¹¸¬ ¿­ ²±®³¿´ô ±¾»­»ô ±® «²¼»®©»·¹¸¬å

¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °»®­±²�­ ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­¯«¿®»

±º ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®­ò

¾«ºº»®·²¹ ¿´´±©·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾»¬©»»² ¿½·¼·¬§ ¿²¼

¿´µ¿´·²·¬§ò

½¿®½·²±¹»²­ ­«¾­¬¿²½»­ °®»¼·­°±­·²¹ ¿² ±®¹¿²·­³ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó

³»²¬ ±º ½¿²½»®ò

½»²¬®·º«¹» ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ «­»­ ª»®§ ®¿°·¼ ®±¬¿¬·±² ¬± ­»°¿®¿¬» ±«¬

¬¸» ½±²­¬·¬«»²¬ °¿®¬­ ±º ¿ �«·¼ô ­«½¸ ¿­ ¾´±±¼ò

½»®ª·¨ ¬¸» �²»½µ� ±® ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» «¬»®«­ ø©±³¾÷ò

½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·² ¿ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ò

½¸±®·±²·½ ª·´´· °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼»ª»´±°·²¹ °´¿½»²¬¿ò

½±´±² ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿°°»²¼·¨ ¬± ¬¸»

®»½¬«³ ¿²¼ ¿²«­ò

½±´°±­½±°§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ©·¬¸ ¿ ¬»´»­½±°»ô «­«¿´´§

¼±²» º±´´±©·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´ п° ­³»¿®ò

½±²¹»²·¬¿´ °®»­»²¬ º®±³ ¾·®¬¸ò ݱ²¹»²·¬¿´ ¿²±³¿´·»­ ¿®» ¿¾²±®³¿´ó

·¬·»­ ¿ ¾¿¾§ ·­ ¾±®² ©·¬¸ò

½±®¬·½±­¬»®±·¼ ¸±®³±²»­ ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼­å ¿´­±ô ¬¸»

¹®±«° ±º ­§²¬¸»¬·½ ¼®«¹­ô ·²½´«¼·²¹ ½±®¬·­±²» ¿²¼ °®»¼²·­±²»ô

¬¸¿¬ ³·³·½ ­±³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ²¿¬«®¿´ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»­ò

Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿ ­«¾­¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ·²�¿³³¿¬·±² ¿²§ó

©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§å ¬»­¬·²¹ º±® ·¬­ °®»­»²½» ·­ «­»º«´ ·² ¬¸» ¼»¬»½ó

¬·±² ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ò

ÝÌ ¿² È󮿧 ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ ­»®·»­ ±º ·³¿¹»­ ¿®» ¬¿µ»² ±º

�­´·½»­� ±º ¬¸» ®»¹·±² ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿²¿´§­·­ ½±²ó

­¬®«½¬­ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±² ±®

±®¹¿²ò

½«´¬«®» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±®¹¿²·­³­ ­«½¸ ¿­ ¾¿½¬»®·¿ ±® ª·®«­»­ ¬± ¼»ó

¬»®³·²» ¬¸» ½¿«­» ±º ¿² ·²º»½¬·±«­ ·´´²»­­ò

½§¬±¬»½¸²±´±¹·­¬ ¿ °»®­±² ¬®¿·²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ½»´´­ º±® ¿¾²±®³¿´·¬·»­

¬¸¿¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½¿²½»® ±® °®»½¿²½»®ò

¼·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿ ¬»½¸²·¯«» «­»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ½±²ª»²¬·±²¿´

³¿³³±¹®¿³­ ·²¬± ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±­ò ̸·­ ·­ ª»®§ ­·³·´¿® ¬± ¸¿ª·²¹

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïêë

§±«® ±©² ½±²ª»²¬·±²¿´ ª¿½¿¬·±² °¸±¬±­ °«¬ ±² ¼·­½ ±® ±¬¸»®©·­»

½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ò

¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ ¬¸» �¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­� ±º ¿´´ ¸«³¿²

¿²¼ ¿²·³¿´ ¬·­­«»ò

¼·«®»¬·½­ ¼®«¹­ ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º «®·²» ¾§ ¬¸»

µ·¼²»§­ò

ܱ°°´»® ¿ ­·³°´» ¸¿²¼ó¸»´¼ ·²­¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ «­»­ ­±«²¼ ©¿ª»­

¬± ¼»¬»½¬ ¾´±±¼ �±©ô ¿­ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ º»¬«­ ±® ·² ¬¸» ª»·²­ ¿²¼

¿®¬»®·»­ ±º §±«® ´·³¾­ ¿²¼ ²»½µò

ܱ©²�­ ­§²¼®±³» ¿ ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ ©·¬¸ ¼·­¬·²½¬ °¸§­·ó

½¿´ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ®»¬¿®¼»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ò

¼«¿´ »²»®¹§ È󮿧 ¿¾­±®°¬·±³»¬®§ øÜÈß÷ ¿ º±®³ ±º ´±© ¼±­» È󮿧

«­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¾±²» ¼»²­·¬§ò

¼§­°´¿­·¿ ¿ °®»½¿²½»®±«­ ½¸¿²¹» ·² ¿ ¾±¼§ ¬·­­«»ò

»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ øÛÕÙ÷ ¿ ³¿½¸·²» «­»¼ ¬±

®»½±®¼ ¬¸» ²±®³¿´ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬

º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ò

»³¾±´·­³ ¼¿³¿¹» ¬± ±®¹¿²­ ½¿«­»¼ ¾§ ¾´±±¼ ½´±¬­ ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸»

¾´±±¼­¬®»¿³ º®±³ ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±¼§ò

»²¼±³»¬®·«³ ¬¸» ¬·­­«» ´·²·²¹ ¬¸» «¬»®«­ ø©±³¾÷ò

»²¼±­½±°§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ½¿ª·¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ­°»½·¿´´§

¼»­·¹²»¼ ¬»´»­½±°»­å º±® »¨¿³°´»ô ½±´±²±­½±°§ô ­·¹³±·¼±­½±°§ò

»²¦§³»­ ½¸»³·½¿´­ ¬¸¿¬ ¸»´° ¾·±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ¬± ±½½«®ô

º±® »¨¿³°´»ô ´·°¿­» ·­ ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ¸»´°­ ·² ¬¸» ¼·¹»­¬·±²

±º º¿¬ò

»¯«·´·¾®·«³ ¾¿´¿²½»ò

Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ¿®³ ±º ¬¸» º»¼»®¿´

¹±ª»®²³»²¬ò

º®¿½¬«®» ¿ ¾®»¿µ ·² ¿ ¾±²»ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»­«´¬ ·² ¼·­ó

°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±²»ò

¹»­¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»­ ¼·¿¾»¬»­ ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¿ °®»¹²¿²½§ò

¹§²»½±´±¹·­¬ ¿ ¼±½¬±® ­°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸»

º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ­§­¬»³ò

¸»³±¹´±¾·² ßïÝ ¿ ¾´±±¼ °·¹³»²¬ô ¬¸» ´»ª»´­ ±º ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ¬±

¿­­»­­ ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½ ½±²¬®±´ò

¸»³±®®¸±·¼­ °®±´¿°­»¼ ª»·²­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«­ò

¸±³±½§­¬»·²» ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·­ ³»¿­«®»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º

º«¬«®» ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ò

ïêê ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«­ øØÐÊ÷ ¿´­± ½¿´´»¼ ©¿®¬ ª·®«­ô ·¬ ·­ ¬¸» ½¿«­»

±º ¿´´ ©¿®¬­ ·² ¸«³¿²­ò ̸» ª·®«­ ¿´­± ·­ ±º¬»² °®»­»²¬ ±² ¬¸» ­µ·²

©·¬¸±«¬ ½¿«­·²¹ ©¿®¬­ò

·¿¬®±¹»²·½ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ¿ ¼±½¬±® ±® ­±³»

±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´ò

·³³«²·¦¿¬·±² ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô «­«¿´´§ ¾§ ·²¶»½¬·±²ô ±º ­«¾ó

­¬¿²½»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª±µ» ¿²¬·¾±¼·»­ ¿¹¿·²­¬ ­°»½·�½ ¼·­»¿­»­ ·²

±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²­¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸»­» ¼·­»¿­»­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

·³³«²±½±³°®±³·­»¼ ¬¸» ¾±¼§�­ ²±®³¿´ ¼»º»²­» ³»½¸¿²·­³­ ¸¿ª»

¿ ¼»½®»¿­»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»­°±²¼ ¿¹¿·²­¬ ¼·­»¿­»ò

·³³«²±­«°°®»­·ª» ¿² ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»­ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§�­ ¿¾·´·¬§ ¬±

®»¿½¬ ¬± ·²º»½¬·±²ò

·²�¿³³¿¬·±² ¬¸» ¾±¼§�­ ®»­°±²­» ¬± ¬®¿«³¿ ±® ·²º»½¬·±²ô ·²�¿³³¿ó

¬·±² ·²ª±´ª»­ ½»®¬¿·² ­°»½·¿´ ½»´´­ ¿²¼ �«·¼­ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸»

­·¬» ±º ·²¶«®§ ±® ·²º»½¬·±² ¬± ¸»´° ·² ¸»¿´·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò

·²­«´·² ¬¸» ̧ ±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿­ô ©¸·½¸ ·­ ²»½»­­¿®§

º±® °®±°»® «­¿¹» ±º ­«¹¿® ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ¿­ ©»´´ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®ó

¬¿²¬ º«²½¬·±²­ò

·²¬®¿ª»²±«­ ø×Ê÷ »²¬»®·²¹ ¾§ ±® ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¿ ª»·²å ¼®«¹­ ¿²¼

�«·¼­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ·²¬®¿ª»²±«­´§ò

´·°·¼­ º¿¬­ ²±®³¿´´§ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ò

³»²±°¿«­» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ´¿­¬ ³»²­¬®«¿´ °»®·±¼ô ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿

º¿´´ ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ±ª¿®·»­ ¿²¼ ­±³»ó

¬·³»­ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ­§³°¬±³­ ±º ¬¸·­ò

³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬»­¬ ·­ °»®ó

º±®³»¼ò

²»±²¿¬¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­·¨ ©»»µ­ º±´´±©·²¹

¾·®¬¸ò

²»±°´¿­·¿ ´·¬»®¿´´§ �²»© ¹®±©¬¸ô� ¿ ¬»®³ º±® ½¿²½»® ±® °®»½¿²½»®ò

±°¸¬¸¿´³±´±¹·­¬ ¿ ­°»½·¿´·­¬ ¼±½¬±® ¬®¿·²»¼ ¬± ¼·¿¹²±­» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿´´

¿­°»½¬­ ±º »§» ¼·­»¿­»ò

±°¬±³»¬®·­¬ ¿ °»®­±² ¬®¿·²»¼ ¬± ¿­­»­­ ¾¿­·½ »§» º«²½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬±

¬®»¿¬ »§» ¼·­»¿­»ò

±­¬»±°±®±­·­ ´±­­ ±º ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»­ô ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¬·³» ¿º¬»® ³»²±°¿«­» ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ò

±ª«´¿¬·±² ®»´»¿­» ±º ¿² »¹¹ º®±³ ¿² ±ª¿®§ò

±¨·¼¿¬·ª» ­¬®»­­ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ½»´´­ ¼«» ¬± ­¬®»­­±®­ô ­«½¸ ¿­ ́ ¿½µ ±º

¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·»²¬­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¹»²»®¿¬·ª» ½¸¿²¹»­ò

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïêé

±¨§¹»² ­¿¬«®¿¬·±² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±¨§¹»² °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò

°¿²½®»¿­ ¿² ±®¹¿² º±«²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ­¬±³¿½¸ ©¸·½¸ °®±¼«½»­ ·²ó

­«´·² ¿²¼ ­»ª»®¿´ »²¦§³»­ ²»½»­­¿®§ º±® °®±°»® ¼·¹»­¬·±²ò

°¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼­ ­³¿´´ ¹´¿²¼­ ·² ¬¸» ²»½µ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½¿´ó

½·«³ ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò

°´¿½»²¬¿ ¬¸» ±®¹¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» ©±³¾ô ª·¿ ¬¸» «³¾·´ó

·½¿´ ½±®¼ô ©¸·½¸ ²±«®·­¸»­ ¬¸» ¾¿¾§ô °®±ª·¼»­ ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸±«¬

°®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ®»³±ª»­ ©¿­¬» ³¿¬»®·¿´ò

°´¿¯«» ³¿¬»®·¿´ ´·µ» ¿ ­½¿¾ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¾´±±¼ ª»­­»´­ô ½±³ó

°±­»¼ ±º ½¸±´»­¬»®±´ô ½»´´«´¿® ¼»¾®·­ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ½¿²

´»¿¼ ¬± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»­­»´­ò

°²»«³±½±½½«­ ¾¿½¬»®·¿ ®»­°±²­·¾´» º±® ­±³» °²»«³±²·¿­ ¿²¼

±¬¸»® ·²º»½¬·±²­ò

°±´§½§­¬·½ ±ª¿®§ ­§²¼®±³» ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ³¿²§ ­³¿´´ ½§­¬­

³¿§ ¾» °®»­»²¬ ±² ¬¸» ±ª¿®·»­ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²

³¿§ ¾» ¿¾²±®³¿´ò

°±´§° ¿ °®±¬«¾»®¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º ­µ·² ±® ±¬¸»® ¬·­­«»å ³¿§ ¼»ª»´±° ·²

³¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±¼§å ±º¬»² ¿°°»¿®­ ́ ·µ» ¿ ½¸»®®§ ±² ¿ ­¬¿´µå ³¿§

¾» ¾»²·¹² ±® ­¸±© ½¿²½»®±«­ ½¸¿²¹»­ò

°®±¹»­¬·² ­§²¬¸»¬·½ º±®³ ±º ¬¸» ¸±®³±²» °®±¹»­¬»®±²» ²±®³¿´´§

°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±ª¿®§ò

°®±­°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬®·¿´ ¿ º±®³ ±º ³»¼·½¿´ ¬»­¬·²¹ ©¸»®»¾§

­±³» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¼®«¹ ±® °®±¼«½¬ ¬± ¾» ¬»­¬»¼ ¿²¼

±¬¸»®­ ¿®» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿½»¾± ±® ½±²¬®±´ ­«¾­¬¿²½»å ¬¸» ®»ó

­«´¬­ ¿®» ¿½½«³«´¿¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ²»·¬¸»®

¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ²±® ¬¸±­» ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ¿®» ¿©¿®» ©¸±

·­ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ­«¾­¬¿²½» ¿²¼ ©¸± ·­ ²±¬ò Þ»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸»

³±­¬ ¿½½«®¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¿­­»­­·²¹ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬­ ¿²¼ ¼®«¹­ò

®»²¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» µ·¼²»§­ò

θ±¹¿³ ª¿½½·²» ¹·ª»² ¬± θ»­«­ ²»¹¿¬·ª» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º

¿ θ»­«­ó°±­·¬·ª» ¾¿¾§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²¬·¾±¼·»­

·² ¬¸» ³±¬¸»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ º«¬«®» °®»¹²¿²½·»­

®«¾»´´¿ ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ô º¿³·´·¿®´§ ½¿´´»¼ Ù»®³¿² ³»¿­´»­ò

­»®«³ ­½®»»² ¿ ¬»­¬ ±º º±«® ¾´±±¼ ½¸»³·½¿´­ ¼«®·²¹ ¬¸» �®­¬ º±«®

³±²¬¸­ ±º °®»¹²¿²½§ ¬± ­½®»»² º±® ܱ©²�­ ­§²¼®±³»ò

­±²±¹®¿³ ¬¸» °·½¬«®»­ ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¿² «´¬®¿­±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±²ò

­°¸§¹³±³¿²±³»¬»® ¿ ¼»ª·½» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ½«ººô °«³°ô ¿²¼ ¼·¿´

¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¾´±±¼ °®»­­«®»ò

ïêè ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

ÍÌÜ ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»ò

­¬»®»±¬¿½¬·½ ¾·±°­§ ¿ ®±¾±¬·½ô ±® ®»³±¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ô ¾·±°­§ ¼·ó

®»½¬»¼ ¾§ «´¬®¿­±«²¼ ±® È󮿧ò

¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¦±²» ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬·­­«»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²­·¼»

¿²¼ ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ½»®ª·¨å ¬¸» ¿®»¿ º®±³ ©¸·½¸ п° ­³»¿®­ ¿®»

¬¿µ»²ò

Ìó­½±®» ¬¸» ¾±²» ¼»²­·¬§ ­½±®» ¼»®·ª»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º

¿² ·²¼·ª·¼«¿´�­ ÜÈß »¨¿³ ¬± ¿ ²±®³ ¾¿­»¼ ±² §±«²¹ ©±³»²ò

«´¬®¿­±²±³»¬®§ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ±®¹¿²­ «­·²¹ ³»¼·½¿´ «´¬®¿­±«²¼ò

«²½±²¶«¹¿¬»¼ »­¬®·±´ ¿ ¸±®³±²»ô ¿ ¬§°» ±º »­¬®±¹»²ô °®±¼«½»¼ ¾§

¬¸» °´¿½»²¬¿ò

«®»¬»®­ ¬¸» ¬«¾»­ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾´¿¼¼»® ©·¬¸ ¬¸» µ·¼²»§­ò

«¬»®«­ ¬¸» ©±³¾ò

Æó­½±®» ¬¸» ¾±²» ¼»²­·¬§ ­½±®» ¼»®·ª»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º

¿ ©±³¿²�­ ÜÈß »¨¿³ ¬± ¿ ²±®³ ¾¿­»¼ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ©±³»² ±º

¬¸» ­¿³» ¿¹»ò

Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹

ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß­­±½·¿¬·±²ò ̸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß­­±½·¿¬·±²

ݱ³°´»¬» Ó»¼·½¿´ Û²½§½´±°»¼·¿ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«­»ô îððíò

Þ»»®­ô Ó¿®µô »¼ò ̸» Ó»®½µ Ó¿²«¿´ ±º Ó»¼·½¿´ ײº±®³¿¬·±²æ ̸»

ɱ®´¼�­ Ó±­¬ É·¼»´§ Ë­»¼ Ó»¼·½¿´ λº»®»²½» Ò±© ·² Ûª»®§¼¿§ Ô¿²ó

¹«¿¹»ò î¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«­¬»®ô îððíò

Þ±­¬±² ɱ³»²�­ Ø»¿´¬¸ ݱ´´»½¬·ª»ò Ñ«® Þ±¼·»­ Ñ«®­»´ª»­ º±® ¬¸»

Ò»© Ý»²¬«®§æ ß Þ±±µ º±® ¿²¼ ¾§ ɱ³»²ò Ò»© DZ®µæ ̱«½¸­¬±²»

Þ±±µ­ô ïççèò

Ù±¬¬±ô ß²¬±²·±ô »¼ò ̸» ݱ®²»´´ ×´´«­¬®¿¬»¼ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ø»¿´¬¸æ

̸» Ü»�²·¬·ª» ر³» Ó»¼·½¿´ λº»®»²½»ò Ò»© DZ®µæ Ô·º»´·²»

Ю»­­ô îððîò

ßÞÑ ¾´±±¼¹®±«°­ô ïðê¿´¾«³·²ô ïìí¿´µ¿´·²» °¸±­°¸¿¬¿­»ô ïìíß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô îêô

íîô ëîß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ­¬»¬®·½·¿²­

¿²¼ Ù§²»½±´±¹·­¬­ô ©»¾­·¬»ôïïè

¿³²·±½»²¬»­·­ô ïïîô ïïí �ïïìå®·­µ­ ±ºô ïïì

¿³§´¿­»ô ïìí

¿²»³·¿ô ïðë �ïðêô ïïìô ïíçô ïìðôïìïå Þïî ±® º±´¿¬» ¼»�½·»²½§ôïíçô ïìïå ­·½µ´»ó½»´´ô ïïíô ïïì

¿²¬·¾·±¬·½­ô »ºº»½¬­ ±ºô è뿲¬·¾±¼·»­æ ¿²¬·óÜÒßô ·² ´«°«­ô

ïëðå ¿²¬·³·¬±½¸±²¼®·¿´ô ·² ¾·´ó

·¿®§ ½·®®¸±­·­ô ïëðå ¿²¬·°¸±­ó°¸±´·°·¼ô ïëðå ¿²¬·�­³±±¬¸³«­½´»ô ïëð

ß­¸µ»²¿¦· Ö»©­ô ¿²¼ ¾®»¿­¬ ¿²¼±ª¿®·¿² ½¿²½»® ®·­µô ïîëô ïîè

¿«¬±·³³«²» ¼·­»¿­»ô ïìç�ïëð

¾¿®·«³ »²»³¿ô ëìô êðô êï� êîÞ»¬¸»­¼¿ ½´¿­­·�½¿¬·±²ô îëô îê¾·´·®«¾·²ô ïìíô ïìé¾·±°­§æ ¾®»¿­¬ ø­»» ¾®»¿­¬ ¾·±°­§÷å

½»®ª·¨ ø­»» ½»®ª·½¿´ ¾·±°­§÷å »²ó

¼±³»¬®·«³ ø­»» »²¼±³»¬®·¿´¾·±°­§÷

¾´±±¼ °®»­­«®»æ ²±®³¿´ ®»¿¼·²¹­ôïëå ·² °®»¹²¿²½§ô ïïë

¾´±±¼ «®»¿ ²·¬®±¹»²ô ïìí¾±²» ¼»²­·¬§ ­½®»»²·²¹ô çîô çí¾±²» ¾·±³¿®µ»®­ô çí¾±©»´ ½¿²½»®ô ­»» ½±´±² ½¿²½»®ÞÎÝß ¹»²»­ô ïîéô ïíðô ïíî¾®»¿­¬ ¾·±°­§ô ìéô ìçô ëð¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô íè � ìðô ìêå ¹»²»¬·½

®·­µ­ º±®ô ëïå ­½®»»²·²¹ º±®ôíè �ëî

¾®»¿­¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô ìð¾®»¿­¬ ·³°´¿²¬­ô ¿²¼ ³¿³³±ó

¹®¿³­ô ìí¾®»¿­¬ ÓÎ×ô ìéô ìèô ìç¾®»¿­¬ ­»´ºó»¨¿³·²¿¬·±²ô ìð

¾®»¿­¬ «´¬®¿­±«²¼ô ìéô ìè¾®»¿¬¸ ¿²¿´§­·­ô º±® ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô

ëï

Ý¿ïîëô ·² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïîí½¿´½·«³æ ·² ¼·»¬ô ïëìå ´»ª»´­ ·²

¾´±±¼ô ïìí �ïì콿²½»®æ ¾®»¿­¬ ø­»» ¾®»¿­¬ ½¿²½»®÷å

½»®ª·¨ ø­»» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®÷å½±´±² ø­»» ½±´±² ½¿²½»®÷å »²ó¼±³»¬®·«³ ø­»» »²¼±³»¬®·¿´

ײ¼»¨

ïéî ×ÒÜÛÈ

½¿²½»® ø½±²¬·²«»¼÷½¿²½»®÷å ´«²¹ ø­»» ´«²¹ ½¿²½»®÷屪¿®§ ø­»» ±ª¿®·¿² ½¿²½»®÷

Ý¿²¼·¼¿ ·²º»½¬·±²ô è罿®¾±¸§¼®¿¬»­ô ³»¬¿¾±´·­³ ±ºô

ê콿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ´»ª»´­ ·² ¾´±±¼ô

ïì콿®¼·¿½ ¼·­»¿­»­ô ­»» ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ÝÞÝô ­»» ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ÝÜÝô ­»» Ý»²¬»®­ º±® Ü·­»¿­»

ݱ²¬®±´Ý»²¬»®­ º±® Ü·­»¿­» ݱ²¬®±´

øÝÜÝ÷ô èç

½»®ª·½¿´ ¾·±°­§ô íë �íê½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô íê �íé½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿­·¿

øÝ×Ò÷ô îì �î뽸¿²½®±·¼ô è齸»³·­¬®§ô ±º ¾´±±¼ô ïìï�ïìê

½¸´¿³§¼·¿ô ­½®»»²·²¹ º±®ô èïô èíôèêô èéô ïïé

½¸´±®·¼»ô ¾´±±¼ ´»ª»´­ ±ºô ïì콸±´»­¬»®±´ô ¾´±±¼ ´»ª»´­ ±ºô éï�

éîô ïì콸±®·±²·½ ª·´´±«­ ­¿³°´·²¹ øÝÊÍ÷ô

ïïì

½¸®±³±­±³»­æ ¼»�²·¬·±² ±ºô ïîë�ïîéå ¬»­¬·²¹ º±®ô ·² ܱ©²�­ ­§²ó¼®±³»ô ïïï�ïïíô ïîè

Ý×Òô ­»» ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´²»±°´¿­·¿

½±´±² ½¿²½»®ô ëí�ëìå ¸·¹¸ó®·­µ­«¾¶»½¬­ º±®ô ëí �ëìå ­½®»»²·²¹

º±®ô ëì � êîô ïîç½±´±²±­½±°§ô ëì � êîå ª·®¬«¿´ô

êî� êí½±´°±­½±°§ô ëô íí �íé½±³³«²·½¿¾´» ¼·­»¿­»­ô éè � èç½±³°´»³»²¬ô ­»®«³ô ïëð

½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ øÝÞÝ÷ô ïðëôïíç�ïìð

½±«²­»´·²¹ô ¹»²»¬·½ô ïîèô ïíð �

ïíïô ïíîô ïííô ïíìÝó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô éíô ïìç½®»¿¬·ª» µ·²¿­»ô ïììÝÌ ­½¿²ô ­°·®¿´ô º±® ´«²¹ ½¿²½»®

­½®»»²·²¹ô ïï罫´¬«®»­ô ±º ¾¿½¬»®·¿ô èëÝÊÍô ­»» ½¸±®·±²·½ ª·´´±«­

­¿³°´·²¹½§­¬·½ �¾®±­·­ô ïî齧¬±´±¹§ô îí �îêå ´·¯«·¼ó¾¿­»¼ô

îíô îê

¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ô ïîê

¼·¿¾»¬»­ô êì � êçå ¹»­¬¿¬·±²¿´ô ïïê忲¼ ®·­µ ±º ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô éïå­½®»»²·²¹ º±®ô êéô êçå ­½®»»²·²¹º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðèôïïê �ïïé

¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬ô ¼»�²·¬·±²ô ë¼·¿®®¸»¿ô ½±³³±² ½¿«­»­ ±ºô

èì � èëÜÒßô ­»» ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼Ü±©²�­ ­§²¼®±³»ô ïïîå ­½®»»²·²¹

º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïïï�ïïíô ïî輫¿´ó»²»®¹§ È󮿧 ¿¾­±®°¬·±³»¬®§

øÜÈß÷ô çî�çíÜÈßô ­»» ¼«¿´ó»²»®¹§ È󮿧

¿¾­±®°¬·±³»¬®§

ÛÝÙô ­»» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ÛÕÙô ­»» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³»´¼»® ¿¾«­»ô ïðï»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ ±® ÛÕÙ÷ô

éíô éì

»²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°­§ô ïîﻲ¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®ô ïîð �ïîîå ®·­µ

º¿½¬±®­ º±®ô ïîð �ïîﻲ¼±­½±°§ô º±® ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô

ëì �ëçå ®·­µ­ ±ºô ëè»®§¬¸®±½§¬» ­»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬»

øÛÍÎ÷ô ïìðô ïìïô ïìç

×ÒÜÛÈ ïéí

ÛÍÎô ­»» »®§¬¸®±½§¬» ­»¼·³»²¬¿ó¬·±² ®¿¬»

»¨»®½·­» ¬»­¬·²¹ô éí»§» ¼·­»¿­»ô ·² ±´¼»® ©±³»²ô çèå

­½®»»²·²¹ º±®ô çë �ç黧» »¨¿³·²¿¬·±²­ô ïéô çë �çéå ·²

¼·¿¾»¬»­ô çë �çêô çé

º¿´­» ²»¹¿¬·ª»ô ¬»­¬ ®»­«´¬­ô ê �éô ïïð

º¿´­» °±­·¬·ª»ô ¬»­¬ ®»­«´¬­ô ê �éô ïïð

º¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«­ °±´§°±­·­

øÚßÐ÷ô ­½®»»²·²¹ º±®ô ïîìÚßÐô ­»» º¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«­

°±´§°±­·­º¿¬­ô ¾´±±¼ô ­»» ´·°·¼­ÚÜßô ­»» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹

ß¼³·²·­¬®¿¬·±²º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»­¬ô ïïô ëìô ëè �

ëçô êð � êﺻ¬¿´ ²«½¸¿´ ¬®¿²­´«½»²½§ô ¬»­¬·²¹

·² °®»¹²¿²½§ô ïïï�ïïî�­¸ô ·² ¼·»¬ô ïë캱´¿¬»ô ïíçô ïìïô ïëìÚ±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô

îéô çí

¹¿³³¿ ÙÌô ïìì¹»²»æ ¼»�²·¬·±² ±ºô ïîëå °»²»ó

¬®¿²½»ô ïîé�ïîè¹»²»¬·½ ½±«²­»´·²¹ô ­»» ½±«²­»´·²¹ô

¹»²»¬·½¹»²»¬·½ ­½®»»²·²¹ô ïîë �ïíë

Ù·¿®¼·¿ ·²º»½¬·±²ô èìô èè¹´¿«½±³¿ô ­½®»»²·²¹ º±®ô çé¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬·²¹

øÙÌÌ÷ô êê � êéô ïïê �ïïéôïìë

¹±²±®®¸»¿ô ­½®»»²·²¹ º±®ô èïô èíô

èêô èéô ïïé¹®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´»ô èé

¹®±«° Þ ­¬®»°¬±½±½½«­ô ­½®»»²·²¹

·² °®»¹²¿²½§ô ïïèÙÌÌô ­»» ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬·²¹

Ø¿²¬¿ ­½®»»²ô èîØÝÙô ­»» ¸«³¿² ½¸±®·±²·½

¹±²¿¼±¬®±°¸·²

ØÜÔô ­»» ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²¸»¿®¬¾»¿¬ô º»¬¿´ô ïï븻¿®¬ ¼·­»¿­»ô éðóééå ¾´±±¼ ¬»­¬­

º±®ô ®·­µ­ô é츻»´ «´¬®¿­±²±¹®¿°¸§ô «´¬®¿­±²±³ó

»¬®§ô ç·¹¸¬ ½¸¿²¹»­ô ­·¹²·º§·²¹ ±­¬»±ó

°±®±­·­ô ï츻³¿¬±½®·¬ô ïíçô ïì𸻳¿¬±´±¹§ô ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ô

ïíç�ïì︻³±½¸®±³¿¬±­·­ô ïì𸻳±¹´±¾·²ô ïíçô ïìðå ßï½ô êéå

³»¿­«®»³»²¬­ ±ºô ïðë �ïð긻°¿¬·¬·­ ßô èëóè긻°¿¬·¬·­ Þô ­½®»»²·²¹ º±®ô èïô èéô

èèô ïð踻°¿¬·¬·­ Ýô ­½®»»²·²¹ º±®ô èïô

èèô ïð鸻®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§°±­·­ ½±´±®»½¬¿´

½¿²½»® øØÒÐÝÝ÷ô ïî츻®°»­ ­·³°´»¨ ª·®«­ øØÍÊ÷ô ·²º»½ó

¬·±² ©·¬¸ô èêô èéô è踷¹¸ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·² øØÜÔ÷ô

ïì븷¹¸ó¹®¿¼» ´»­·±²­ô ±² п° ­³»¿®

®»°±®¬­ô îíóîëô ííØ×Êô ­»» ¸«³¿² ·³³«²±¼»�½·»²½§

ª·®«­ØÔßô ­»» ¸«³¿² ´§³°¸±½§¬»

¿²¬·¹»²ØÒÐÝÝô ­»» ¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§ó

°±­·­ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®

¸±³±½§­¬»·²»ô éí �éìØÐÊô ­»» ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«­

ïéì ×ÒÜÛÈ

ØÍÊô ­»» ¸»®°»­ ­·³°´»¨ ª·®«­¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·²

øØÝÙ÷ô «­» ·² ¬»­¬·²¹ô ïðî�ïðíô ïìè

¸«³¿² ·³³«²±¼»�½·»²½§ ª·®«­øØ×Ê÷ô èðô èïô èíô èêå ­½®»»²·²¹º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðèô ïïé

¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«­ øØÐÊ÷ô îéôîçô èé

¸«³¿² ´§³°¸±½§¬» ¿²¬·¹»²øØÔß÷ô ¬§°·²¹ º±®ô ïëð

Ø«²¬·²¹¬±²�­ ½¸±®»¿ô ïî鸧°»®¬»²­·±²ô ïëô éï

·³³«²·¦¿¬·±²ô ­½¸»¼«´» º±®ôïëê �ïëé

·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ô ­»» ½±³³«²·ó½¿¾´» ¼·­»¿­»­

·²�«»²¦¿ô éèô èíô èì·²­«´·²ô êì

ײ¬»®²»¬ô »ª¿´«¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²º®±³ô ïëé�ïëè

·®±² ´»ª»´­ô ·² ¾´±±¼ô ïìï

µ»¬±­·­ô ·² «®·²»ô ïìè

ÔÜÔô ­»» ´±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²´·°¿­»ô ïìí´·°·¼­ô »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´­æ ¿­ ¸»¿®¬ ¼·­ó

»¿­» ®·­µô éï�éîå ¬»­¬·²¹ º±®ôéï�éîô éí

´·ª»® º«²½¬·±² ¬»­¬­ô ïìí´±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²

øÔÜÔ÷ô ïìë´±©ó¹®¿¼» ´»­·±²­ô ±² п° ­³»¿®

®»°±®¬­ô îí�îëô íí´«²¹ ½¿²½»®ô ïïç�ïîðÔ§³» ¼·­»¿­»ô èê � èè

³¿¹²»­·«³ô ´»ª»´­ ·² ¾´±±¼ô ïì볿´¿®·¿ô èè

³¿³³±¹®¿³­ô íèô íçô ìïô ìîô ìí �

ìëô ìêô ìèô ïí𳿳³±¹®¿°¸§ô ¼·¹·¬¿´ô ìé� ì賿­¬»½¬±³§ô °®±°¸§´¿½¬·½ô ëï³»¿­´»­ô èè³»¬¿¾±´·½ ­§²¼®±³»ô ­»»

­§²¼®±³» ȳ«³°­ô èè

³«¬¿¬·±²­ô ¹»²»¬·½ô ïîê

Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬»ô íîôëîô ïíé

Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» λ󭻿®½¸ ײ­¬·¬«¬»ô ïíîô ïíêô ïíé

Ò¿¬·±²¿´ Ñ­¬»±°±®±­·­ Ú±«²¼¿ó¬·±²ô çí

²·¬®·¬»­ô ·² «®·²»ô ïì貫½´»¿® °»®º«­·±² ­¬«¼§ô º±® ¸»¿®¬

¼·­»¿­»ô éë

±¾»­·¬§ô êëå »°·¼»³·½ ±ºô éîå ¿²¼

®·­µ º±® ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô éð �éï±°¸¬¸¿´³±­½±°»ô »¨¿³·²¿¬·±²

©·¬¸ô çê±­¬»±°±®±­·­ô çð �çìå º®¿½¬«®»­

º®±³ô çð �çïå ®·­µ­ ±ºô çïå­½®»»²·²¹ º±®ô çð �çì

±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïîî�ïîíå ­½®»»²ó

·²¹ º±®ô ïîî�ïîí

п°¿²·½±´¿±«ô Ù»±®¹»ô îè �îçп°¿²·½±´¿±«ô Ó¿®§ øß²¼®±ó

³¿½¸»÷ô îè �îçп° ­³»¿®­ô îï�íïå ¿½½«®¿½§ ±ºô ìå

¿«¬±³¿¬·±² ±ºô îç�íðå ®»½±³ó³»²¼¿¬·±²­ º±® ­½®»»²·²¹ ·²¬»®óª¿´­ô îêå ®»­«´¬­ô îí �îëå ­«³ó³¿®§ô îìå ¬»½¸²·¯«»­ º±®ôîî�îí

°¿®¿­·¬·½ ¼·¿®®¸»¿ô èè°¸»²§´µ»¬±²«®·¿ô ­½®»»²·²¹

º±®ô ïîè

×ÒÜÛÈ ïéë

°¸±­°¸±®«­ô ´»ª»´­ ·² ¾´±±¼ô ïìë°·²©±®³­ô èè°±´§°­ô ±º ½±´±²ô ëé°±¬¿­­·«³ô ´»ª»´­ ·² ¾´±±¼ô ïìëÐÐÜô ­»» °«®·�»¼ °®±¬»·²

¼»®·ª¿¬·ª»°®»¹²¿²½§æ ­½®»»²·²¹ ·²ô ïðî�ïïèô

¸±³» ¬»­¬·²¹ º±®ô ïðî�ïðí°®»²¿¬¿´ °¿²»´ ±º ¬»­¬­ô ïðë �ïðç°®»²¿¬¿´ ª·­·¬­ô ïðí �ïïé°«´­» ®¿¬»ô ïë°«®·�»¼ °®±¬»·² ¼»®·ª¿¬·ª» øÐÐÜ÷ô

·² ¬«¾»®½«´±­·­ ­½®»»²·²¹ôéçô ïðç

®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ô ïðë �ïðêÎÚô ­»» ®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±®Î¸»­«­ º¿½¬±®ô ïðê �ïðèô ïïéå ¬»­¬ó

·²¹ º±®ô ïðꮸ»«³¿¬±·¼ º¿½¬±®ô ïëð

®±«²¼ ©±®³­ô èèÎÐÎô ­»» ­§°¸·´·­ô ­½®»»²·²¹ º±®®«¾»´´¿æ ¿²¬·¾±¼·»­ ¬±ô ïðéå »ª·ó

¼»²½» ±º ·³³«²·¬§ô èðô èíô ïðé

­½®»»²·²¹ ¬»­¬æ ¼»�²·¬·±²ô ëå ´·³·ó¬¿¬·±²­ô î�éå ­»²­·¬·ª·¬§ô ë � êå

­°»½·�½·¬§ô ë � ê­»°¬·½»³·¿ô èè­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»­

øÍÌÜÍ÷ô ïçô éè­·¹³±·¼±­½±°§ô ëìô ëé­±¼·«³ô ´»ª»´­ ·² ¾´±±¼ô ïìë�ïìê­°¸§¹³±³¿²±³»¬»®ô ïë

ÍÌÜ­ô ­»» ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»­

ÍÌ×­ô ­»» ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»­

­¬®»°¬±½±½½¿´ ·²º»½¬·±²ô èîå¹®±«° Þô ·² °®»¹²¿²½§ô èíô

èèô ïïè

­¬®»­­ ¬»­¬­ô º±® ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô

éì �éë­§²¼®±³» Èô êêô éî­§°¸·´·­æ ­½®»»²·²¹ º±®ô èïô èîô èíô

èêô èéå ­½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹ó²¿²½§ô ïðèô ïïé

¬¿°»©±®³ô èè

¬¸§®±·¼ ¼·­»¿­»ô ­½®»»²·²¹ º±®ôïîí �ïîìô ïìè �ïìç

¬®·½¸±³±²¿­ô è鬮·¹´§½»®·¼»­ô éï�éîô ïìêÌó­½±®»­ô º±® ¾±²» ¼»²­·¬§ô ç¾»®½«´±­·­ô éèô éçô èðô èíô èèå

­½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðç

«´¬®¿­±«²¼æ ¾®»¿­¬ ìé� ìèå ·² »¿®´§°®»¹²¿²½§ô ïðìô ïïðå ·² ´¿¬»®°®»¹²¿²½§ô ïïð �ïïîå ·² ±ª¿®·¿²½¿²½»®ô ïîî�ïîíô ïíð

«®·½ ¿½·¼ô ¾´±±¼ ´»ª»´­ ±ºô ïìê

«®·²¿´§­·­ô ïìê �ïìè«®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²­ô èëô èèå

­½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ôïðè �ïðç

«®·²»ô ½«´¬«®»­ ±ºô èë

ª¿½½·²¿¬·±²ô ­½¸»¼«´»­ º±®ô

ïëë �ïë骻²·°«²½¬«®»ô ïí誷­·±²ô ­½®»»²·²¹ º±®ô çë �çé

©¿®¬ ª·®«­ô ­»» ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ª·®«­

©»·¹¸¬ ½¸¿²¹»ô ­·¹²·�½¿²½» ±ºô ï쩱®³­ô ·²º»½¬·±² ©·¬¸ô èì �èë

È ­§²¼®±³»ô ­»» ­§²¼®±³» ÈÈ󮿧­ô ½¸»­¬ô ïïç

Æó­½±®»­ô º±® ¾±²» ¼»²­·¬§ô çî

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®­

Ó·½¸»´» Ó±±®»ô ÓòÜòô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ѳ´§ Ó»²±°¿«­» Ù«·¼» DZ«�´´

Ò»»¼ô ·­ ¿ º¿³·´§ °¸§­·½·¿² ­°»½·¿´·¦·²¹ ·²©±³»²�­¸»¿´¬¸òÝ¿®±´·²» Óò

¼» ݱ­¬¿ô ÓòÜòô ¿ °®±º»­­±® ±º ±¾­¬»¬®·½­ ¿²¼ ¹§²»½±´±¹§ ¿¬ Ö¿³»­

ݱ±µ ˲·ª»®­·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ï«»»²­´¿²¼ô ·­ ¿ ³±¬¸»® ±º

­»ª»² ©¸± ¸¿­ «²¼»®¹±²» ¿ ¸§­¬»®»½¬±³§ò Ó±±®» ¿²¼ ¼» ݱ­¬¿ ¿®»

½±¿«¬¸±®­ ±º ܱ DZ« λ¿´´§ Ò»»¼ Í«®¹»®§á ß Í»²­·¾´» Ù«·¼» ¬± ا­ó

¬»®»½¬±³§ ¿²¼ Ѭ¸»® Ю±½»¼«®»­ º±® ɱ³»²ò