A Vietnamese Refugee

7/26/2019 A Vietnamese Refugee

http://slidepdf.com/reader/full/a-vietnamese-refugee 1/3

A Vietnamese Refugee's Story

Kisah Seorang Pengungsi Vietnam

Chi Lu is one of the thousands of refugees who was forced to ee from South

Vietnam and come to the United States. Lu worked for the South Vietnamese

Ministry of Labor as director general of training and employment. His ob was to

build a center to pro!ide training for the "##$### troops who would soon lea!e the

military and return to pri!ate life$ as the %aris %eace &ccords directed.

Chi Lu adalah salah satu dari ribuan orang pengungsi yang terpaksa kabur dari

Vietnam Selatan dan tiba di &merika Serikat. Lu bekera untuk 'ementerian (enaga

'era Vietnam Selatan sebagai direktur enderal pelatihan dan pengembangan.

%ekeraannya adalah membangun sebuah pusat pelatihan bagi "##.### praurit

yang segera akan meninggalkan militer kembali ke kehidupan pribadi mereka$

seperti %ersetuuan )amai %aris amanatkan.

*n late &pril +,-$ as sporadic gun/re sounded around the city of Saigon$ Lu knew

his life and the li!es of his family were in danger. 0*f the Communists took power$

there would be a bloodbath. &nyone with U.S. ties was !iewed by the 1orth

Vietnamese as an agent for the C*& 2Central *ntelligence &gency3. *f * stayed$ * knew

that * would be imprisoned or killed.0

%ada akhir &pril +,-$ saat tembakan senata bersuara di sekitar kota Saigon$ Lu

mengetahui nyawa dia dan keluarganya berada dalam bahaya. 4 5ika kaum komunis

berkuasa$ akan ada banir darah. Siapa saa yang punya hubungan dengan &merika

Serikat dipandang oleh Vietnam Utara sebagai agen C*&. 5ika saya bertahan$ saya

tahu bahwa saya akan dipenara ataupun dibunuh6.

7n &pril "8$ Lu was able to get his wife and nine children on a plane out of Saigon.

(heir destination was 9aribault$ Minnesota$ in the United States. His wife:s younger

sister had married an &merican from 9aribault$ and they had agreed to sponsor

them. Lu remained behind$ unable to get on a plane.

%ada "8 &pril$ Lu berhasil membawa istri dan kesembilan anak;anak nya keluar dari

Saigon dengan menumpang sebuah pesawat. (uuan mereka adalah 9aribault$

Minnesota$ &merika Serikat. &dik perempuan istrinya telah menikah dengan orang

&merika$ dan mereka setuu untuk mensponsori mereka. Lu tertinggal$ tak bisa

menumpang dalam sebuah pesawat.

(hat night Communist rocket /re e<ploded around Saigon as the attack on the city

began. Lu saw gas and oil /res burning around the city. Lu returned to the airport

and met a Vietnamese student who was studying in the United States and who had



returned to Saigon to help members of his family escape. =y pretending to be the

young man:s father;in;law$ Lu was able to get on one of the last planes that left the

Saigon airport before the city fell to the Communists.

Malam itu tembakan roket komunis meledakkan sekeliling Saigon saat serangan di

kota itu bermula. Lu melihat gas dan minyak membakar sekeliling kota. Lu kembalike bandara dan bertemu dengan seorang %elaar Vietnam yang sedang belaar di

&merika$ dia kembali ke Saigon untuk membantu pelarian anggota keluarganya.

)engan berpura > pura menadi ayah mertua pemuda itu$ Lu berhasil menumpang

pada sebuah pesawat dari pesawat > pesawat terakhir yang meninggalkan bandara

Saigon sebelum kota itu atuh ke tangan kaum komunis.

(he Lu family started life o!er again in 9aribault with nothing. (he local welfare

o?ce ga!e the entire family of ele!en only @"## a month in assistance. Lu$ a former

high go!ernment o?cial$ took a ob as a clerk in a department store for @".A per

hour. *n +,-B$ he took a new ob in a factory as a uality control inspector and also

continued to work part time at the department store. 9or the ne<t three years$ Luworked nearly e!ery day$ with no weekends oD. (hrough hard work and help from

friends$ Lu was e!entually able to buy a house in 9aribault.

'eluarga Lu memulai kembali kehidupannya di 9aribault tanpa apa > apa. )inas

keseahteraan setempat hanya memberi keluarga beranggotakan sebelas orang itu

bantuan sebesar @"## saa sebulan. Lu$ seorang peabat tinggi pemerintah$

mengambil pekeraan sebagai seorang uru tulis di sebuah department store

dengan gai @"$A per bulan. %ada +,-B$ dia mengambil pekeraan baru sebagai

seorang inspektur pengendalian mutu di sebuah pabrik dan terus bekera paruh

waktu di department store tersebut. Selanutnya selama tiga tahun$ Lu bekera

hampir setiap hari$ tanpa libur akhir pekan. Melalui kera keras dan bantuan dariteman > temannya$ Lu perlahan mampu membeli sebuah rumah di 9aribault.

Later he mo!ed to a suburb of St. %aul$ Minnesota. He became director of Vietnam

Social Ser!ices$ an organiEation that helps Vietnamese come to &merica and adust

to &merican life.

'emudian dia pindah ke pinggiran St. %aul$ Minnesota. )ia pun menadi direktur

Vietnam Social Services$ sebuah organisasi yang membantu orang > orang Vietnam

yang tiba di &merika dan menyesuaikan diri dengan kehidupan orang &merika.

=ut his new life in &merica is not the same as li!ing in his own country. 0* feel !erysorry about lea!ing my homeland. Fe think of the cemeteries of our families and

send gifts back to friends in Vietnam to help rebuild them. God willing$ if peace

comes to Vietnam and the Communists are gone$ * will be among the /rst

Vietnamese to return to Vietnam.0

1amun$ kehidupan barunya di &merika tidaklah sama seperti di negaranya. 6 saya

merasa sangat menyesal meninggalkan tanah air saya. 'ami memikirkan kuburan >



kuburan keluarga kami dan mengirimi teman > teman di Vietnam hadiah untuk

membantu membangun kuburan mereka kembali. 5ika (uhan mengiEinkan$ saat

perdamaian tiba di Vietnam dan kaum komunis telah pergi$ saya akan menadi

orang > orang Vietnam pertama yang kembali ke Vietnam.6

Chi Lu points to a map of Vietnanm as he recounts his harrowing escape.

Documents

A Vietnamese Refugee