Embed Size (px)
Citation preview
Percorsi e attività per ragazzi e famiglie attraverso cultura, natura e intrattenimento in Langhe e Roero
Trails and activities for children and families,ranging through culture, nature and entertainment in Langhe and Roero regions
Walking with Dula
A spassocon Dula
La maggior parte delle attività ludico-didattiche sono su prenotazione e con un numero minimo di partecipanti,
per scuole, bambini e/o famiglie.
Most of the play-educational activities are on reservation with a minimum number of participants,
They are targeted to schools, children and/or families.
1l a cura: ENTE TURISMO ALBA BRA LANGHE ROERO l illustrazioni: B. CANNUCCIARI l grafica: P. LUSSO l stampa: COMUNECAZIONE - Bra
Inizial ’avventura!
Let's start the adventure!
Museo Civico Archeologico e Storico-Artistico “Palazzo Traversa” Visite guidate e laboratori didattici
Civic Archaeological and Art-HistoricalMuseum “Palazzo Traversa” Guided visits and educational workshops
Vieni con noi a scoprire una storia lontana nel tempo!
Join us to discover together a story of past times!
Che bello scoprire come vivevano gli uomini
di tanti anni fa!
Ever wondered how humans lived
in past times!
2 3
Museo Civico Archeologico e di Scienze Naturali "Federico Eusebio" “Il Museo dei piccoli” attività ludicoeducative e laboratori didattici archeologici o naturalistici
Civic Archaeological and Natural Sciences Museum"Federico Eusebio" “The Children Museum” playeducational activities and archaeological or naturalistic educational workshops
Museo naturalistico del Roero - Escursioni
Visita museo e possibilità di escursioni: “Il Roero visto dallarocca del castello di Vezza”, “La geologia del Roero nella stratigrafia della collina di San Martino e del castello” e “Flora, fauna, arte e storia sulla collina di Madonna dei Boschi”
Roero Naturalistic Museum - Excursions
Museum visits and possibility of excursions: “The Roero seen from the Vezza castle’s rock”, “The Roero geology in San Martino hill and castle stratigraphy” and “Flora, fauna, art and history on Madonna dei Boschi hill”
Museo Civico di Storia Naturale “F. Craveri” Visite guidate e laboratori didattici
Civic Museum of Natural History “F. Craveri”Guided visits and educational workshops
Con il simpatico amico Tasso del Roero
alla scoperta della natura
With the friendly and funny Roero Badger
to the discovery of nature
4 5
Scopriamo il magico mondo della geologia e dei fossili,
dell ’ecologia del bosco e della flora del territorio
Let’s discover the magic world of geology, fossils
of wood and flora ecology of the territory
Vuoi ricevere l ’attestato di
“Esploratore Patentato”? Gioca con noi!
Would you like to receive
the “Licensed Explorer” certificate?
Play with us!
Museo dei cavatappi Visita al museo e attività didattiche in museo e nel
territorio: “Il cavatappi e i colori del vino”, “Una giornata alla scoperta del vino nelle terre del Barolo”
Corkscrew MuseumVisit and educational activities at the Museum and the surrounding territory: “The corkscrew and wine colours”, “A day discovering winein Barolo territory”
Che simpatico oggetto il cavatappi!
Corkscrew is a funny tool!
6 7
Museo del vino “WiMu” al Castello di BaroloVisitagioco con indizi, giochi e prove da superare
Wine Museum “WiMu” at Barolo CastleGamevisit with clues, activities and trials to pass
Castelli Animati Visite animate con giochi coinvolgenti, esperimenti e laboratori per creare il proprio souvenir del nostro territorio. A spasso con Gaston, Le quattro stagioni di Primaviola, Fatalius e i suoi elementi,Le Favole del Re, Fiabe al Castello
Animated Castles Animated visits with engaging games, experiments and workshops to create your own souvenir of our very territory. A walk with Gaston, Primaviola’s Four Seasons,Fatalius and his elements, The King’s Fairy Tales, Fairy Tales at the Castle
Castelli / Castles:
Grinzane Cavour, Barolo, Serralunga d’Alba, Govone, Racconigi
Castello di Grinzane Cavour Storie, personaggi e avventure fantastiche, scopriamo
insieme il magico mondo dei castelli!
Attività didattiche e di animazione“Cavalieri e Principesse a Corte”; “A ciascuno il suo…
stemma!” ; “Cosa bolle in pentola?”; “Il Medioevo: così lontano ma ancor più vicino”; “Profumi, fragranze e odori”
Grinzane Cavour CastleStories, characters, fantastic adventures. Let’s discover
together the magical castles’world!
Educational activities and animation“Knights and Princesses at Court”; “A coat of arms for eachof you!”; “What are you cooking today?”; “Middle Ages: so
far in time but so close as well”; “Perfumes, fragrances and scents”
8 9
Divertenti personaggi in costume ti accompagnano
in un mondo incantato
Funny characters wearing old costumes will
open the doors of anenchanted world
Museo del giocattoloEsposizione giochi e attivitàdidattiche. Ludovisita con visita giocata alla collezione, con esperienze di autocostruzione, con esperienze di gioco giocatoe con il gioco dei burattini
Toys MuseumToys exhibition and educational activities. Playvisit and games duringthe toys collection visit. Kids will experience toys assembling, different games activities and the muppetsshow
Wow, i giocattoli!
Wow, toys!
Parco Safari I 350 ospiti del parco ci farannocompagnia lungo il percorso
Safari ParkThe 350 inhabitants in the park will keep us companyalong the way
Benvenuto nel Regno Animale!
Welcome to the
Animal World!
10 11
Parco avventura Isola VerdeMomenti di svago e divertimento per grandi e piccini immersi nel verde della natura!
Adventure Park Isola VerdeMoments of leisure and amusement for grownupsand children surrounded by nature!
12 13
Parco Forestale del RoeroUn bosco incantato, che meraviglia! Ci sono luoghi da esplorare, animali da scrutare, fiori da ammirare. Fatti raccontare una storia dalla natura
Roero Forest ParkAn enchanted wood, what a wonder! There will be places to explore, animals to observe, flowers to admire.Let nature tell you a story
Lo struzzo Alpino - attività didattiche:
“Visita guidata all’allevamento di struzzi”, “Visita guidata ai locali di incubazione delle uova di struzzo”, “Visita guidata ai laboratori di lavorazione e trasformazione”
The Alpine Ostrich - educational activities:
“Guided visit to ostrichfarming”, “Guided visit to ostrich eggs incubation areas”, “Guided visits to the processing and transformation unit”
Ciao, Struzzo! Mi porti con te a vedere come vivi?
Hi, Ostrich! Can I come with you to see how
do you live?
Un bosco incantato,
che meraviglia!
An enchanted wood, what a wonder!
14 15
Impariamo dalla natura con un pizzico di curiosità
Let’s learn from nature with a pinch
of curiosity
La Terra di PavòLaboratori ludico ricreativi“giocare a conoscere il territorio”; ogni mese con ilcambiare delle stagioni e dellanatura nuovi laboratori peri i“giovani esploratori”. “IlBosco si prepara”, Le storie delCamino e del Bosco”, Alla ricerca di Pavò”, 4 passi con gli asinelli”, “Un libro al succod’Uva”, alcuni esempi di attività
Le colline di GiucaGiuca è un bambino che amafare scherzi e marachelle, maha un cuore generoso e ha deciso di darci una mano a raccontare il territorio. Parcoallestito con piattaforme digioco con tematica conoscenza della terra delRoero.
Pavò’s LandPlayrecreational workshops“playing to discover the territory”; with the passing byof the seasons and nature,every month there will be new workshops for “young explorers”. Among the activities:“The Wood gets ready”, “Fireplace and wood stories”,“Looking for Pavò”, “A walk
with small donkeys”, “A bookwhich tastes grapejuice”
Giuca’s HillsGiuca is a child who loves toplay jokes and pranks, however he has a generousheart and he has decided tohelp us to tell the territory’sstory. The park is set up withplaying areas which tell aboutthe Roero territory’s knowledge
Zaino in spalla e tanta voglia di movimento!
Take your backpack and be ready to move!
Associazione Culturale Terre Alte
Cultural Association High Territory
Ecomuseo delle Rocche
“Rocche” Ecological Museum
Centro outdoor ATL Langhe Roero
Langhe Roero outdoor centre
Associazione sportiva Fulludic.com
Sports Association Fulludic.com
C.T.E. Centro di turismo escursionistico “Eden America Boschi”
Hiking Tourism Centre“Eden America Boschi”
Vi aspettano stimolanti passeggiate e pedalate
su e giù per le colline
You will experience exciting strolls and bike rides up and down the hills
TREKKING
BIKE
NORDIC WALKING
16 17
"ih-oh - ih-oh" Per boschi e sentieri
con te andrò
"Ih-oh - ih-oh" Come with me
through the woods
Passeggiate con gli asinelli
A walk with donkeys
Passeggiate immersi nella natura
Natural trails
Passeggiate a cavallo
A walk with horses
Azienda Agricola Pavaglione Agricultural Farm Pavaglione
Maneggio Il Castelletto La Fazenda da Romana Ridingschool Il Castelletto The Fazenda by Romana
Associazione Asintrekking Asintrekking Association
18 19
Cartina in mano e tanta voglia di
viaggiare ed esplorare!
Map in hand and let’s travel
and explore!
Centro Faunistico Uomini e LupiEntraqueFaunal Centre Men and Wolves+ 39 0171978616 [email protected]
Centro Luigi Einaudi EnelEntraqueLuigi Einaudi Centre Enel+ 39 0171[email protected]
Parco naturale del MarguareisCiciu del VillarMarguareis Natural Park Ciciu Villar+ 39.0171.734021 [email protected]
Museo Treno SaviglianoSavigliano Train Museum+ 39 0172.31192
Associazione ArcheoBene VagiennaArcheo Association+ 39 0172654112+ 39347.7921542 [email protected]
Museo Arti e Mestieri di un tempoCisterna d’AstiArts and Crafts Museum+ 39 0141/979021www.museoartiemestieri.it [email protected]
Arrivederci !
See you soon!
Museo Civico Archeologico e StoricoArtistico “Palazzo Traversa”Via Parpera, 4 - 12042 BRATel. +39 0172.423880 (Comune)[email protected]
Museo Civico Archeologico e diScienze Naturali “Federico Eusebio” Via Vittorio Emanuele, 19 (Cortile della Maddalena)12051 ALBATel. +39 0173.292473 - +39 [email protected] www.comune.alba.cn.it/museo/index.html
Museo Civico di Storia Naturale "F. Craveri”Via Craveri, 13/15 - 12042 BRATel. +39 0172.412010 www.museidibra.it - [email protected]
Museo naturalistico del RoeroVia Fissore, 1 - 12040 VEZZA D'ALBATel. +39 [email protected] (museo)Tel. +39 0173.65606 - Mob. 339.7390351(Bonino Carla) [email protected] Tel. +39 0173.65022 (Comune) [email protected]
Museo del vino WiMu al Castello di BaroloPiazza Falletti, 1 - 12060 BAROLOTel. +39 [email protected]@wimubarolo.itwww.wimubarolo.it
Castelli animati VicVia Rio Misureto, 8 AlbaTel. +39 0173.223250 www.piemontevic.com [email protected]
Castello di Grinzane CavourVia Castello, 5 - 12060 GRINZANE CAVOURTel. +39 0173.262159 [email protected]@castellogrinzane.comwww.castellogrinzane.com [email protected] www.piemonteitinera.net (attività didattiche /educational activities)
Museo dei cavatappiPiazza Castello, 4 - 12060 BAROLOTel. +39 0173.560539 [email protected]
Museo del giocattolo c/o Centro Culturale G. Arpino accanto alla Biblioteca Civica Via Ernesto Guala, 45 - 12042 BRATel. +39 0172.413049 www.museidibra.it [email protected]
Parco Safari delle Langhe Frazione Rea, 36 - 12060 MURAZZANOTel. +39 0173.791142 - Mob. +39 [email protected]
Parco Forestale del RoeroPiazza IV novembre,6/b 12040 SOMMARIVA PERNOTel. +39 0172.46021 www.comune.sommarivaperno.cn.it [email protected]
Parco avventura Isola VerdeVia Neive, 30 - 12050 CASTAGNITOMob. +39 338.2331510 (sig. Fulvio)[email protected]
Lo Struzzo AlpinoVia San Sebastiano, 7 - 12055 DIANO D’ALBATel. +39 0173.69302 Proglio Mario - Mob. +39 349.5426420Proglio Elisa - Mob. +39 339.6659140www.lostruzzoalpino.itlostruzzoalpino@lostruzzoalpino.it
La Terra di Pavo’c/o Rifugio La Pavoncella Loc. San Giovanni Belbo 12072 - CAMERANAMob. +39 [email protected]
Le colline di Giucac/o Az. Agr. I BagetaLoc. Sigola Alta, 36 12040 - BALDISSERO D’ALBAMob. +39 335.1301912www.sinergiaoutdoor.com [email protected]
Associazione Culturale Terre AltePalazzo dell’ex Pretura - Via Dante Alighieri, 4 12074 CORTEMILIAMob. +39 333.4663388 [email protected]
Ecomuseo delle RoccheP.zza Vittorio Veneto, 27 12046 Montà (Cn)Tel. +39 0173.976181 [email protected]
Centro outdoor ATL Langhe Roero c/o Rifugio La PavoncellaLoc. San Giovanni Belbo 12072 - CAMERANAMob. +39 335.1301912www.fuoritraccia.com [email protected]
C.T.E. Centro di turismo escursionistico “Eden America Boschi” Str. America dei Boschi, 2 - 12060 - POCAPAGLIATel. +39 0172.473351 (ristorante Eden)Mob. +39 338.1447571 (sig.ra Maria Angela)Mob. +39 334.7298387 (sig. Enzo)[email protected]
Maneggio Il CastellettoLa Fazenda da RomanaStrada Castelletto, 15/b - Fraz. San Michele12042 - BRATel.+39 0172.426526Mob. + 39 339.5633381 (sig.ra Romana)Mob. +39 348.5975972 (Sig.ra Giuditta)www.maneggioilcastelletto.it [email protected]
Associazione sportiva FulludicC.so Bra, 10/a 12051 - ALBATel. +39 [email protected]
Azienda Agricola PavaglioneVia Trezzo Tinella, 25 - Fraz. San Bovo12050 - CASTINOMob. +39 347.4418166 / +39 338.6176233 [email protected]
Associazione Asintrekkingc/o Associazione Culturale GenerazioneVia Boetti, 57 - 12040 GOVONETel. +39 0173.58200Mob. +39 328.4125981 / +39 347.1211148 / +39 [email protected]
contatti / contacts contatti / contacts
Info:ENTE TURISMO ALBA BRA LANGHE ROERO
Piazza Risorgimento, 2 Alba (Cuneo) - Tel.+39 0173.35833
[email protected] www.langheroero.it
![OF FICE OF FOR EIGN AS SETS CON TROLNES VILLA PAZ S.A., Cali, Co lom bia; Ce dula No. 16263212 (Co lom bia) (in di vid ual) [SDNT] CLAVIJO GAR CIA, Hec tor Augusto, c/o GA - NADERIAS](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f2d2cae6a17ba52b408d6ba/of-fice-of-for-eign-as-sets-con-trol-nes-villa-paz-sa-cali-co-lom-bia-ce-dula.jpg)
![RUN AROUND Fossano · 39 19 1h 00' 52" 49 - A SPASSO CON BOB M 33 Pierluigi [10], Roberto [9] 40 19 1h 00' 53" 91 - GIAI & GIOL M 34 Fabrizio [9], Maurizio [10] 41 19 1h 01' 05" 81](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5c68bbe209d3f242168be1be/run-around-fossano-39-19-1h-00-52-49-a-spasso-con-bob-m-33-pierluigi-10.jpg)
