144
1

A Revolução dos Bichos - George Orwell€¦ · Title: A Revolução dos Bichos - George Orwell Author: George Orwell Subject: Direitos Humanos, Literatura Keywords *** VEDADO USO

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 1

  • 2

    ����������������������������������

    ������������������������������������������

    ����� ���!"���!�����

    #�������������$����$������!��%�

    �&�'(((�)���������������

    ��

  • 3

    ÍNDICE �������������������������������������

    ��������� �!������"�!!������#$�!!!������%&�!'������(&�'������($�'!������"%�'!!������)"�'!!!������*%�!+������##,�+������#,$�

    ��

  • 4

    A REVOLUÇÃO DOS BICHOS

    George Orwell

    ��

  • 5

    APRESENTAÇÃO ������� ������� *��� �%� ��+���,���!� -�� ��������

    ���� �����./� �%� ����� %��,*����/� ������� �%����������� ��������0������������������%�/���"������*�%�����/� ��%����,���/� �������/� ������������ �����%������!� �� �+��� 0� ��� �%�� ������� ����������!�������� ��� ����� �� 1��� ������� ������� ��%����",�*�2���%� �� ������%/������� ����%��� �� ����%��� ��+���� 1��� �������%� �%� ��%����� �1�0%� ��� 0����� ����0%�������!�3�"�%�������������/����������������!�

    4%� ���� ����������%��� ����������� �� ��*�����������������������%���!�

    ��

    ��������������

    ��

  • 6

    ��

    CAPÍTULO I ��

    ��3�!�5����!� ��������,���� �������"�� ���3����/�*������ �� ����������� 6� �����/� %��� ������� +7+������%���� ����� ��%+���8��� ��� *������ ��%+0%� ���������!� ��%� �� *����� ��� ��2� ��� ���� ���������+�������������%������������������/��������������%+�����������,���/����������+������������������*�����/� ��%��� �%� 9���%�� ����� ��� �����"�� ���+������1����������������/���*������������%�/����������%������",����������!��

    :�������������8�������2����1�����/��������%�������� �������� �%� ������ ��� ����;��� ��� ����"�!��������/� �������� �� ���/� �� +����� ��� 1��� �� ��������"��/� �%� ������ 1��� ",� ��� �������� ���������%������%������%���%8��� ����%/� %����� �%+���� ������������� ��%��������� �� �

  • 7

    ���*����������������������/���+����%�����0������� �������/� ������� �� ��"��� ��*��������� �%� ������%�� ��� �����/� ��+� �%� ��%���� 1��� ������� ����%�� ����!� ��%� ��2�� ����� ��� �����/� ",� +������������������/� ���� ������ �%� ������ ��� ������%�"������/� ��%� �%� ��� �,+��� �� +����������/� ����������� ��� ����� ������� "�%���� ����%� �������������!� ��� ������� ���%���� �������%� �������%8������B%���/������1����������%���!�������%������ *���%� ��� ��7�� ���������/� �����+�,�/�C���� �� ����8�����/� ������� ��� ������/� 1��� ����������%���+����������/��%�*����������������!��������������%���������%8�������"������/������%+��������%��������� ���+������� �������/����������������� ������ �������%8��� ���,�� ���� ������� �� ����*�����%� �� ��%����!� ��� ����� �������� ��� ����/�3����� �� D���0���/� �������%� "�����/� �������������%����� �� ��������� ��� ���� ��� ����%���������� �������/� ��%� ������� �������� ����� ���%�������� 1���1���� ���%��2����� ������������������ ��� �����!� D���0���� ���� �%�� 0��������%���/� %�������� ",� �������� 6� %���8�����/���"�� ��������� ��� %���� ��� ����%������� ��A�� �������%����� ��� 1������ ��������!� 3����� ���� �%�+����� ����%�/� ��� 1������%�%����� ���������� ���������/�*�������%��������������!���%������+���������*������� ����8���� �%� ������ ��� ��� ��������2� �/�����%����/� ��� ������ �,� �%�� �������7����� ������%����� ����%/� �%+���� *����� ������%����������������������������������,��������������%�����

  • 8

    ����������� ��� ���+����!� ������� ���� ���������������%���������/�����+���+�����/�����"�%�%/��� +����!� ��"�%��� ���� �� ���%��� %���� ������ ���*�2����/�����%����%�������!���������2���*�������/����%��%����/� 1������ �� *�2��/� ���� ����� �%������%�� �+������� �E����� )� ����� ��2��/� �����

  • 9

    ��*�����8��� ������ 3����� �� D���0���G� ��������������*��������������������*���������"��/���%��������%���A��������!��

    :����� ��� ���%���� ������%� ���������/� �

  • 10

    F����%� ���%��/� ��� J���������/� ��+�� �� 1��� 0�*���������� ��� ��2��/� ��A�� ��%������� �%� ���� �������!� F����%� ���%��/� ��� J���������/� 0� �����!� �����������%����%���0�*��������%��0����������������������0���������������������!��

    -3��,� ����/� ������/� �� ����%� �������� ����������I�3��,������������ ������ �����+���1�������*����� �����;��� ��� ����� �������� ���� �������+�������I� F�/� ��%������/� %��� ��2��� ��K� ����������J����������0�*0����/������%��0�+�%/�����������*����������%�������%��+���L��������%��9%����������%����%���E���%��%��������1������

  • 11

    ����������������������%���!�M;�8���������+�����/��,8���������������%E��%�������������������������*���� ��%� �� ��������!� F����� ���+����� �%����� ������/� ������ �����%�� �� *������2�� �/� ��� �������/������%� ��� �A�� ������� %���� ��� 1��� �� ��A���������!� ��� �����/� 1��� �1��� ��"�� 6� %����� *�����/�1���������������������������������2������������I���1��� ���������� �� ����� �����/� 1��� �������� ���������%�������� ��+������ +�2��������I� ������� �������������� ���� ������� ���%����!� �� ��� ��������/�1������ ����� ������%� ����� ���/� �� 1������� ��������*��%���%��%����������I��������������*���%��������%������/�*�2�����������������5��������������%���!������7/�D���0���/�����8%���������������1������ ���������� 1��� �������%� ���� �� ������ �� �����2��� ��� ���� �������I� ����%� ��������� ��%� ������������%�����)����������7�������,����78���!���%������������������1������������������������������ ���+����� ��� ��%��/� 1��� ����+��� ���7/� ��0%����������+���I��

    -���%�� %����,���� ��%�� 0/� ������ ����� ������������*�%����%�����������!�F��%��1���

  • 12

    %��%����������������������������������%���������������!� #��7/� 3����/� ��� ���� �%� 1��� �����%9������� *������ �������%� �� ������2/� 5����� ��%�����,������������������������7����,������������*������� ����� ��� ���� ��� ���!� D������ �������������/�������������������������������/�5������%����8����� �%�� ������ ��� ������� ��"���8���������%����������!��

    -F�� ���,/� ����/� ������ ��%��,���/� ��%������/�1��� ������ ��� %����� ��� ������ �

  • 13

    �������%� 1��� �� =�%�%� �� ��� ���%���� �7%��������������%���/�1����������������������%�0���������������� ���� ������!� H� ����� %������!� ��=�%�%� ��� +����� ����������� 1��� ��� ��� �������A����!� D��� ��"�� ������ �A�/� �%�� ���*������������/� �%�� ���*����� ��%�������%� ��� ����!�:����������%������� ���%����/�������������%���������%������!.��

    F����� %�%����� ������ �%�� ���%��������*���!���1����������"���*�����/�1������ �����������%� �%������� ��� ����� +������� �� ������%���������� ���� ��������� ��� ��,�/� �� ����8��!� ����������/�����������������������%/�������������/�����%������������6�������2���%�1�����%���%�����+������� *��� 1��� ��� ������ ����������%� ����������%� ����!� �� ��"��� ��������� �� ����/� �����������7����!��

    )�-��%�������)�����������)������E��%�������1��� �������� ���� �����������!� ��� �������������������/��������%�����������������������/��������������%������������������%����I�����1��%������������� �%� �����!� ���������� 6� ����%+�0��� �����������1���������������������%������I.��

    �� ������ *��� �����2���� �%������%����� ����������8��/� ���� ��%�������� %������/� 1��� ��������� ���%� ��%������!� =����� ������� 1������������ ������/� ���� ��7�� ���������� �� ��� ����� 1��/�

  • 14

    ������� ��� �����+���� ������� ������ ����� �����!� ����"����������������

    )� -M�����%���� ������ �� ��2��!� ������� ����������%+���8���� ��%���� ��� ������ ������ ��� ���%�2��������� ��%� �� =�%�%� �� ������ ��� ����� ���E�����!�D���1���� ������ 1��� ����� ��+��� ����� ������� 0����%���/� 1���1���� ������ 1��� ����� ��+��� 1������������/� ��� ������ ����/� 0� �%���!� C�%+���8������%+0%� ��� 1��� ��� ����� ������� �� =�%�%� �������%�������%�����8���������!����%��1���������������� ���������/� ������� ����� �E����!� ���%��������%������%����� �%���%� ���%��� �%� ��%��/���%������������/���%�+�+���,�����/���%�*�%��/���%� ������ �%� ��������/� ��%� *�2��� ��%0����!�:����� ��� �,+����� ��� =�%�%� ��� %���!� �/����������%����/� "�%���� �%� ���%��� �����,�������2��� ������� ���%���!� :����� ��� ���%���� ���������!��

    -�� �����/� ��%������/� ���� ������8���� �� ������1�����������������������!�F��������%���

  • 15

    %����%+������%+0%������������)����1����/������������2�/� *���%� ��������� ������ ���%���� ����������/� �� ������� ��1�������� �������� �,���������;��!� #��� ������� ����� ����/� ��%������!���������������%�������2�0������/�%���1����������������� ��������� �� %������/� ��������� ����,8���%������ ��� 1��� ��!� ���%�8��� ������ ���J���������!.��

    ����������"�����%�������������������%������������!� ��� *���/� �� ��2� ���� ���*����/� %��� ������������ ��2�����%����/� �� �� %������� ���� +�%�%���%������/� ����� ������ ���%������� �� C�����������!�������������2��%�������������

    ���������������������������/�

    ������������������������K�������%������%������������/�F��*������1������,K�������������������,������/�����,������������������%�������������J����������3A�����+��������+���K��F��%�������������%��������������/��������������������������/�����������������/������������/�������������+������K��������%�������������1��������%���

  • 16

    M�������%�����E�������������������/���*���/�����������/�M�������������*��"�K��

    �����%������%�������J���������/�N�����������������!�#��������������������3����������������K��C���%�������������������������%��1�������������������K��������/������/���������������/�C�+����������1�����%��K��

    ���������������������������/�

    ������������������������K�F��*������1������,K�

    �� ������ ������ ��� ���%���� 6� %���� �

  • 17

    ���������%����/� �� �����%� ����������� �� ��������������������*����%��������%�����!��

    J�*���2%����/� �� �������� �������� 5����/� 1��������� ��� ��%�� ������ ��� 1��� ������ ������� ����,���!��������%���������������/���%������������� �%� ������ ��� 1�����/� �� �����������8�� �����������!� �� ���%+�� *��� ��������8��� ��� �����������������/����� ����������������8�����%��+������*������ ��� �����!� ����� 1���� ������� ����� ���������!����������������%�����������������/��������������8�������������/��%�����������������/��������*�2��������%��!�

    ��

  • 18

    ��

    CAPÍTULO II ��

    ��E� �� ��7�� ������� *������� �� ������ ��"��/�����1O���%����/� �������� �� ����!� 3��� ������ *����������������*����������%��!��

    ��%����� �� %7�� ��� %���!� �������� ��� ��7��%����� ���������� ������ �%�� �������� �����������������!��

    ��� ��������� ��� ��"��� �����%� ����� �%�������������� ��� ����� �������%����� ����� �������%���� ��� %����� �������7����� ��� ����"�!� F����+��%� 1������ ������ ������ �� �������� ����������������"��/���%������%���2;������������������1���*����� �������� �� �

  • 19

    ���8��8F��������%�������������1���F������/������������%���� *,���� ��%���� �%�������/� ���0%������2�������%��%����������1������6�������2�������,���!�:����������%��������������*�2��������%����������!� ������� �����/� �� %���� ���������� �������1������ ������ ���%���� ��������/� ���+��������� ��������/� ������ ��%���� ��������/�%���%������ �0������ �� ��2� �����!� ����"���� ���������� ��%� +������ �/� 1������ ��������� ����%�������%������*E���/����������,+����������������������� �%� ����� ����� �� ������ �� �+����� �� ��+����/� ��1��� ���� ����2� ����������!� ��2��%� 1��� �����������������2��������������1���������������+�����!��

    ��������7�������%�������2�������������%��������� ��"��� ��%� �����%�� ��� �����%����� �� 1�������%�����%��������%����%�!�#,������������������%���/� ������� 1��� 5����� ���%��/� �����2���%������;��� ��������� ��� �������� �� �

  • 20

    *�278���� ���� 1��� ����� ���� �����,���� ��� ���E�����������%����%�!� ��� ���������� %���� ���9������ ���%���%������������%������0����+�����!������%��������������1���*�2������8��8F����*�����

    )� ���������,� �������� �9���/� ������� ����������I��

    )� F�� )� ���������� ���8��8F���/�*��%�%����!�)�F�������%������%�����������+�����9���� ������ *�2����!� ��0%� �����/� ���7� �����������������9���!��������,�������������*����1���1�����!��

    )� �� ��� ������ �������� ����� ����� ��� *���� ��������I�)�������������%���!��

    )���%������)��

  • 21

    %������������������������%�����%�����������0�/������� ���%�� ���� ������/� �������� ��2�������0�!�F���������������9���/�������������������%�������%� ��%����/� �� ��%��� *������ �� ���� �������/� ���������%� ����;�������9����+�������� �������������+��!� ��� ���%���� ���������%� ����0�/� ���1����������������������A�������������+������/����0%�������� ����������%� ��� ��������� �9���� �� ����������������%�����������+�����������������78�������1�����������������

  • 22

    �����"�!�3������;��� ���%�������� ������������/�����%������������+��������������������/��������;��������������%����������������/�����������������%��+���������� �� ��� ���%���� ������%� %������%�������!��

    5����� ������/� �� �� *���� ������� 1����� ������������ �� �����!� F�� ���� 'P� ��� "����/� �%� �,+���/�5����� *��� �� ? ���������� �� +�+��� ������ ��� C���#��%����/� 1��� �A� ���������� ��� %���8���� �����%����!� ��� ��%���� ���������%� ��� ������ ���%���� ����� �� ��E��%������ ����� ��+���/� ��%� �������������%���%������%�������������%���!����������/� 5����� *��� ���%��� ��� ��*,� ��� ����� ��%� ��F�����*�����? �������+����������G���������/������������ �����/� ��� ���%���� ������ ��� �����%� ��%���!��1�����*��� ��������,���!�4%������������ ��+�������� ���*������ �� ������ ��� ���A����� �� ��� +�������������%� ��+��� �� ���%����!� F����� %�%�����5������������!�F�%���������/��������������%����������%� ��� ���A����� ��%� ��� ��������� ��� %�/�+������� �� ������ �� �� �������!� J���� ������������ ������� 1������ ��� ���%���� *�%������ �����%���������!������%�%�������/�%������%+����������������� ����� ��������%����� �����"���/� ������%8��� ��+��� ����� ��������!� 5����� �� ��� ��%��������%8��� ��� ��������%�������� �� ������������ ������������������!���������������*�����������������!�5�%���� �����%� ������ ��� ���%���� �������%8�����1�����%������/������9+���������������������������1��%�������%�������%����������������%���������

  • 23

    6� �������/� ��������8��!� �%� ������� �������������������%� ��� ��*�����8��� �� ����%� �� *���!� 4%�%������������/���������������%���������������%��6������������������/���%����+����������������8���������*�����!��

    �� %������ ��� 5����� ������ ����� "������ ���1�����/� ���� �� 1��� ���������/� ������� 6�� ��������������� �������� ������� ��� �%�� +����� ��� ����� ������������ ��� ����"�� ���� ������ ��%����!� ����0����������� �B�� ��� �������� ��+����� ����� ���,�� ����/����������� �������%����!� ��1������ ����/� ���+�����������%�������5����� �� ��� ��;��������*������� ����"�/� *�������� ���,�� ������ �� ��������� ����������+�����!�������%/���������������+���%���1�����������/� �� �������� ������� *����!� 5����� *�����

  • 24

    �������� ��7������ ������%� ��� ������!� ��� +������������%������������%������������%��������������%����%��!����8��8F����"����� ��%+0%����*������� *����� 1��� �����%����� ��*������%� ��� ������� ����������������������%���������*����!��

    ������ )� ������ ���� )� ����%� ���� �������������������/� 1��� ��� �� ����������� ��� ���� ��%���!�:�����������%��������%����������!��

    �������������/�3�����*���+��������������2�������� ������ 1��� �����/� ��� ����/� ����� �*������ ���%������ ��� ����� �������/� �� "����8�� ��%+0%� ���*���!��

    �%� ������ ��%��/� ��� +������ ������E��%� �����1���������������������5����!�F������������2��8������������������A��������*������%�����������%������ ������ ��� �������� ����� ����� %����/� ��%������ +��������� ����� ����� ��������!� ��������������%����������J��������������������������/������ ��2��/� �%�� ���,�� ��� �����/� �������%8��� �����%���%���%�������!��

    ��������%/� ���0%/� ��� %��������/� ��%����%���/� �/� ��� ��%+����%8��� ��� �����������������%����� ��� �0�����/� �������%� ����� ���������%!�����1���������L������������%���������1�����%������������������1������������*�2����!�������%������+���%�����������������%��%������/�6� ��2� ������ ��� %���!� 3�%/� ���� ������ )� �����1������ ��

  • 25

    �����%����/� ������%� ��%+�������� �� �������%/���%������+�������������%����!��������%8�������������/� %������%� �� ���������� ���%�� ��� ����/����������%� ����;��� ��� ������ �� ��������%� �1������������ ���������!� ������� *�2���%� �%� ��������� ���������� �%� ����� �� ����"�/� �����������/� ��%�%���� ��%����/� �� �������/� �� ��%������*���/� ����%��/� �� ������ �� �� +��1��!� ���� ��%�� ��/���������%����/��������������%��������1����/���%��������%��������������������������!��

    #������%/� ����/� ����� ��� ������ ��� ����"�� ��������%� ������������ "����� 6� ������ ��� ����8������!� ���� ������ ��%+0%/� %��� �������%� �%������� ������� ��� ������!� ������� ��� ����������������/� ���0%/� ���8��8F���� �� F�������*�����%��������/���������%�����������%/��%�*���/���%�������� ��%� �� %����� �������� ����� ����������%�������!�������%���������������0�/�����%� ��������� ����� �� �����/� *������� +��

  • 26

    ��2����/�*���%� �������������*������ ����������G���+������ ��� �����"�� ��� ����� *��� ��+������� ��%� �%����������3����G���0%������/������%����*�����������������!�����%��%��*���������������������%�������� �������� ��� �������,8��� ��%�� %����!�����������%� �%� 1��� �����%� ���%��� "�%��������������+��,8��!��

    ���+��������%���%�����*����%���������*���%������� ��2� ����������� ���� ���8��8F���� ��F������!��

    )���%�������)����������8��8F����)������ ��1���2�/� �� ��%��� �%� ������ ���� ����� *�����!�J�������%�����"����������������*���!������������,��%��������������������������%��!��

    ��� ������� ��������%� 1��� �������� ��� 9���%�����7�� %����� �����%� ���������� �� ���� �� ��������/���%�����������������������*�������*���������5����/�1���*����"�����������1��� ���� 1��%����������%�����@�������������������������"�������������/� ������� �� ��%�� ���F5�� ��� 3�C��� ������������ ��������� �/� �%� ���� ������ ������������F5�� ��3� J�=�3!� 3����� ����� �� ��%�� �������"����1�����%�%������%�������!�������������/��������%����������������������"�G����8��8F������F������� %������%� +������ �%�� ������� ��

  • 27

    ��������%� 1��� *����� ���������� 6� ������� ���*����������������������!��

  • 28

    T!�F����%����%���%����,����������%��!�U!�:�����������%�������������!�

    ��

    ������� ����� %����� +�%� �������/� ��%� �

  • 29

    )� 5����� 6�� ��2��� %��������� �%� ������ ���������*������)��������%���������!��

    )�F�� �����������%���%��� �����/���%������K�)� ������� F������/� ��������8��� 6� *������ ����+�����!��

    )�FA�� �������%����������������!������������0�%���� �%��������!� �� ��%������ ���8��8F���� ��������2��,!��

    �����������������������������%������!�������/���%������K���*�������,�6�������!��

    ��� ���%���� %�������%� ��%�� ��� ��%��� ���*���/����������E���������������/���1�������������%/�6� ��������/� ������%� 1��� �� ������ ������������������!�

    ��

  • 30

    ��

    CAPÍTULO III ��

    �� ��%�� ���+������%� ����� "������ �1����� *���K����� �� ��*���� *��� ����%�������/� ����� �� ������������� �%� ���������� %����� %������ ��� 1�����������%!��

    M��� ��2��/� �� ����*�� *��� ����G� ��� �%���%���������������%8��� ��� ���� ��� ������ ��%����� �� *����%�� ����%�� ����������%� �� *���� ��� �����%�+����������������2���*����%������1�����������%����� ��� ������ %���� ������������ ���*�������� �0����@���������%��������%�������� �,�������� �,/� ��%� �%� ������ ���,�� ��������� -���/���%�����K.� ��� -�� �����/� �����/� ��%�����K./�

  • 31

    ���*��%�� �� ����!� �� ����� ���%��/� ��0� ��� %����%�������/����+��������������������"��������*���!���0������������������������������%�����������������+� �� ���/� ����������� ��� +���� ��1�������� *��

  • 32

    ��� 5����G� �����/� ��%�� 1��� ������ ���� ��7�!� ����������� �%� 1��� ����� ���+����� ��� ����"�� ��������������� ��+��� ����� *������ �%+���!� ��� %���� 6������� �,� ������� ���/� ��

  • 33

    ��������/���A����*�%��������+�����/���%������������������� ����������!� �����������/� ���0%/����������� ��� +���� �� �������� ��� %������� ������������/� 1��� ���� �%����E���� ��� ����� �%� �����+���������;��!�����������"�%�%/���+����/������%�����/���A�����������!��

  • 34

    �������������!���A����������%��������+�������/���%������������������������/������������������%������%+�0���������������������%��-��������.!�C,������"���%� �� ���+����� ��� ��%���� ��������� ����������%� ��� ������;��!� ������ ���%� ��%����������������� ������ ������!� ��� ������� ���%�������������%� �� �����/� %��� ������ ����������%��%��������%����������������������A����!����8��8F������F����������%���%����%�����������������+����!� F����8��/� ���0%/� 1��� ����� ������������%� ��� �������� 1���1���� �������� ��� �%�������������/���������/���%������������������!��

    ���%�� 1�����/� ��� ���������)� ������ 1��/� �%���/������������*�������+"�����������0%�)�1������������������������0%������%������������������������������%���������������/��������%������������������� �� ��������� ��� ������ ��� ������������������� ����� ������� ��� ���%��!� �� ������� �������������� ��%���� ��%� �� ����� ������ ���J���������/��������������������8���6��������!��

    ��� ������� ���������%� �� ���A����� ���*����%������ ����� ����� ��� �����!� ���/� 6� �����/���������%� %��L����/� ������������ �� ������� ������������,����/� �%� ������� ���2����� ��� ����8������!�

    ���8��8F�����������8�����%+0%����������2������� ������� +������ ���� %���� ���� ���%�������%��7�� ��� ���%���!� ���%��� �� ��%��7� ���M������ �������/� ����� ��� ��������G� �� C���� ����������� C�%���/� ����� ��� �����G� �� ��%��7� ���

  • 35

    ����������������%����3���������>��"���+"���������� ��%�������� ��� ������ �� ��� �������@G� ������%����� M�A������ �����/� 1��� ����������� ����������G����������%���/���0%�������������������������� �������� �� ���� ��������!� F�� ���"����/� ���������"����� *���%� �%� *�������!� �� ���������� �����%�������� ��� ���������� ���������/� ���� �

  • 36

    1���������������/�%�������

  • 37

    ��������� *��%�%����/� �������� �� ������ ������*��7������ ��%����!� �� �����E���/� ��� �,�������*�2���%��+"��/�������������������1���������%��������� ���� ����� ������/� ���0%� ���8��8F�����������1����������������������

    )�����������%�����/���%������/�0��%�A������������������������%��������!��������� �����������%������%���%�������!���1���������������=�%�%�0���%�/���������%�������%�1�����������������������%������!��

    ��� ����� ��� ��%���������%� ��� ��������� ���

    ���8��8F���/� %��� ��������%� �� �

  • 38

    *���/� �� ����� ��+������ ������������!� :�� �����*���%� ���%�%����/� F������� �����8��� ��� �����%�����2�����1���������A����������������+���2�������������������!�C����8���������%��A���1����A������� ���� ��������� ����� ������� ��� ���A����/� �� ���%������� �%� ���� �������� 1��� �� ������ ���*�2���������������1��������������

  • 39

    ������,�����6� ��9��� ���� ������!�FA�/����������/���%������+����������������������!���������2�����������������������"���������%���+����A�!������������� ����%��� ���� ������ +�%8�����!� H� ���� ������������ 1��� +�+�%��� �1����� ������ �� ��%�%����1������ %��!� 3�+���� �� 1��� ���������� ��� ����������*�������%��%�����%����I�5�������������K�5����� ��������K� ��%� ����� �����2�/� ��%�������)�������� ��������/� 1����� ����������/� ��������������� ��� �%� ����� ����� ������ �� ���������� ����+����� )��%� ����� �����2�/� ��� �,� ������� �A��1��%�1�����������������5����!��

    ���/� ��� ����� ������ ��+��� �� 1��� ������ ���%����������%����������/�������*������������%�����"������������5����!�D���������������� �����*�����������+� ����� ��2/� ��� ������%� %���� �� 1��� ��2��!� ���%����L����� ��� %������ �� +��� ��9��� ���� �������������8���A+���!����/���������/�������������%�%�����������;��� 1��� �� ������ �� ��� %��� ��E���� >+�%���%�� ����� ��������� ��� %��/� 1�������%����������%@� �����%� ����������� ����� ���������!�

    ��

  • 40

    ��

    CAPÍTULO IV ��

    M����*�%��������/������E�������1������������������"������������",��������������������������!�:������������/����8��8F������F��������������%�*��%�;��������%+�����%������������%�������8����������%������������"�����2�����/�������8�����������A������������������������8�������%�������������������J���������!��

    5����� �������� ��%����� ������ ������ ��%������C��� #��%����/� �%� ? ���������/� 1���

  • 41

    �� ��������,���/� 3�!� M��$������/� ���� �%� ��"��������������/�����"�����1�������������%������������������ ��%��� ������� ��� ��������/� ���*��%�� �������!�������������"�/����%����M����*����/�����%�������%����+�%��������!�3�����������,����������3�!� ��������$/� ��%�%� ����� �� ����2/����%������%����� ���������� �%� ���������� ���"������ �� ��%� �� �������� ��� ������ �� ��+��+���������%�������*E����!�������������������2���%������� 1��� ����� ���� ��%�%����� ��*E���� ������� ��1���1���� ������/� %��%�� �%� ��*���� ��� �������A����������������!��

    :������/� �%+��� ������%� ����������� ��%� ���������� ��� ����"�� ���� ������ �� ����"����� ������������ 1��� ����� ��A������ ���%���� ��%����%�%����� �������%����� ��� �������!� ��� ��E���/�������%��������� ��0������+������������%����������A�������%������"�!������������������������+������%��1���2���/���2��%!�����2��%���%+0%�1���������%�����������"�����3�����>��������%��%����%,8�������"�����3����G������%����%�����%��-����"������ �����.@� ������%� �������� ������ ��� �� �����������%� �� ��*������ ��0�%�����!���%�� �� ��%����������� �� ��� ���%���� ��������%����� �����*������%/���������$� �� M��$�������%�����%� �����%� �� ��%����%� ����� �� *����� ���� ����E������������������� 1��� ������%� �����������������"������ �����!� ��%������%� 1��� ��� ���%�������������%� �� ����+����%�/� ���������%� ���� ����������� ��%� *���������� ��� ��+��� �� �����%� �����

  • 42

    *7%���� �%� ��%�%!� J���� ���� �� 1��� �������� ���������������6����������F�����2�/���2��%���������$���M��$������!��

    ����������/� ������ �����0%� ���������� �����������A����!� ������ ��� �%� �E���� %����������/� �������� �����%� ����� �

  • 43

    �������%����� ����� �1����� %������%� 1��� ��������������������

    F�� ��E���� ��� ����+��/� 1������ �� ������ ",� *�����������/� �%�������/� �� �%� ������ ��0� ��+������/��%�� �������� ��� ��%+��� ������� �%� ���+����� �������������,�����������"�����������/������������������

  • 44

    ��������%��������������������������%����1�����%���+��� ��� ������%��/� ���������� �� ���������*���/��������%����*����%��������������%����������� ��%� ��� +���;��� ����/� ���8��8F���������� ���� �������� ������ ��� ���1��!� ��������/�

    ��"�%�%� �� ��� �������/� ��%� ���8��8F���� 6�*�����/�����%�����%���+��������%���/�%�������/�%�������� �� �����������8��� ���� ������ ��� �����!�F���%����/����0%/������%������%����+���;�������� ��������� �9������� *���%� %���� *�����G� �� ����������/����%���������������8��8F����1��������������� ����� +����� �%� ��������/� ������ ��� +�������������%���*��������*�����%�����������������,���G������0����������!��

    ��� ��%���� �������%� �%� +����� ��� �����*�!�#���%/�������%�������%��%�������/���������%������%� *���� �� ������%8��� ��� ������/������������%����!� ���� "����%����� �� 1��� ���8��8F���� ����"���!� :�� ����� ����� �������%� ����,���/���� ��7���������/���� ��7������������ ������������� ������/� 1��� ������%� �%+�������� ���,�� ������,+���/��������%8�������� ��������6�����������/��������������������!����8��8F������������������������!� ���� ��A����� ������� ��� ������ ��� 5����!�#����8�/� 5����� ��������� �� ��%�� �� ������!� ������"0����� �+����%� ������� ����������� ��� ������ ���

    ���8��8F���� �� �%�� ������� ����� %����!� 3�%�����+�����%��A� ��������/����8��8F���� �������������� ��%� 1������ ������� ��� ������� ��� 5����!� ����%�%�*���"��������+����%�%���������������/�����

  • 45

    ��%�� ����8���� ���� %��!� M��0%/� �� �����,�����%��������E���/����������������3����/���������8������� ������������ �� ������ %�������� ��%� ������������ *�������/� *����� �%� �������!� C���� ������%�����������������������L��������%����������������

  • 46

    *���������!� D��%� ���������,� 1��� ��� *�2� �������A����I��

    )� F���� ��� �����%�������%��/� ��%�����K� )�����������8��8F���/������"���*���%���������������"������!�)��������0�������!�3�����%����+�%�������%����%����!��

    )�����������"������������������1��%�1����1�����"�/���%�%��%�� ��� �%� ���� ��%����)� ��������3�������%���������������������,���%��!��

    )���������,���%���I�)���������������0%!��

    ��%���/� ����%����/� ������ ������������!� M���%�%������ ������ ������� ����%�!� :�%��8��� 1�����%���� �� �������%� *�����/� ��� %��%�� �� ���������%�����!�M���*�%/�*�������������/��%�������A�����+���� ��%� �� ��+��� ���������� ��� *���� ���%��"������!�=�����*���������%�%��������������������������!���1�������������%/���A���������,8��/�*��� ����� �����+���� 1��� �� ���������/� 1��� ���������������������������%�����/�",����������������������������!� ��� +�����/� ����/� �������%� ��������8��/� ������� ��� %����� �

  • 47

    ��8F���� *�2� �%� ��1����� ��������/� ������ �%�������������������������������������%����������%��������� �� %������ ����� ����"�� ���� �����/� ���������,���!��

    ������%������������%/����������%�����/��������%�� ����������� %������/� �� -=��A�� ���%��/�M��%����� ������./� 1��� *��� ���*������ ���� %��%�� ��

    ���8��8F���� �� �� 3����!� ���������� ��%��%����������+���2��>���/�������������/�+���2�������������� �������� ��� ������ ��� *����%�����@� ��������� ������ ���� ��%������ �� *�������!� ������%���%+0%� �� -=��A�� ���%��/� 3������� ������./����*�����������%�%�����6��������%����!��

    =����� %����� ��������� 1������ ��� ��%�� 1��������� ����� 6� +������!� M��� *�%/� *��� +���2���� ���

    ������� ��� ���,+���/� ����� *���� �� ������ ����� �����%���� �� �%+������!��� ����������� ���5�����*�������������� ��� ��%�!� ��%�� �

  • 48

    ��

    CAPÍTULO V ��

    ��%� �� ������� ��� �������/���%���� �������8���%���� �� %���� �%�������!� :����� ��� %�������������8��� ����� �� ���+����� �� ����������8�����2����� 1��� ���%���� ��%���!� D���

  • 49

    )��������*�2K�������������K�F��0��������K�)� ������� ��%���/� ��������8��� �� ����������� �������!��

    )���%���K�)�����8%�����������!�#��7�%���,����� �������� ��� ������ ��� 1��� �� ��%�%� ��� �������������*������I��

    )�F��0��������K�)�����������%���/���%�������D���0�������*�����G�������/������8����������������������%��!��

    D���0���� ����� �%�� ��0��!� 3�%� ��2��� ����� �������0%/� *��� 6� +���� ��� ��%���� �� ������ �� ��������%� �� �����!� ���� ������%� ����������� �%�%���������������;�������9�������,����������������*����������������������!��

    :�7�� ����� %���� �����/� ��%���� �����������!�������������%�����%����������0%���������E���������������������/���0�1��������%+�������

  • 50

    �%� "������/� �� ��%��� ������� ��������%����!� ���������������%��*����/�������%����������+����������%��!�=�����%�����������;��������������������/��� ��� ������� �������%� ��� �����"�%����� �������+������������%������2����������������������!������ ��������� 1��� ��� ������/� ������%���*����%����� %���� ������������� ��� 1��� ���������� ���%���/� ���������%� ������ ��� 1����;�����*�������� 6� ���E����� ���E����� ��� ����"�/� �%+��������������;����������%����� ����*������������ �������� %������!� ����� ��%+����� ������ *����������%����� +�%/� ��� *����%� ��� ��������� ������ ���8��8F���� �� F������!� ������ ����� ����������%���+��������������������%�1������������L�������������E���!� 3�� �%� ������ ��������� �� ��%����� ���,������������������������/������8������������2�����1��� �� ������ ��������� �%�� ,���� %����� ����� ������������������/�������%����������1������������������������ ���%� A��%��� ����� �������� ��������/� �������� ������ 1��� ��� ��������%� ����� �����%�������!� ����� �%� ������ ����� ����������� �������� ��+����� ���������!� F��� �����;��/� ���8��8F����*��1O����%������+��������%������/�������������������� +���������/� ���0%� F������� ���� ��%�����������+����������������������������������!��+������ 7

  • 51

    1��� %�������%� ��������� ��������� ��� ������� ��-D������ ������� +�%/� ����� ������� ���%./�"����%����� 1������ ���8��8F���� �������� �� �%�%�%����� �������� �%� ����� ���������!� ���8��8F���� ��������� ������%����� ������� �9%������������������ ��������������������� �� �����������������/��������������������8������/������������%��� ��+��� ������ ��� ������� ��+��� �����;��� ��%������%�����!� ������� ��%� ��������������%����� ��� ������ ��+��� ���������/���������%/� ���A����� +,�����/� �� ������ ���+�������%���%���

  • 52

    ��� ���%���� ������ �����%� ��1���� ������� *�������������������>�����������"����������1���������������������%� ���� %���� ���%������@� �� ��������%�+�1���+���������8��8F����*�2������*�������%�������������/� ����� ���� �%������/� ��� *������� �������������� %���� �������������/� %,1������ 1���*����%� ����� ������� �%� ���� �����/� ��1������ ���������%��������������*������������������������������%����/�����%�����������������������������!��

    �%� ������� ��%����� ��� ������� ��� ���8��8F�����������%���������������������%��������!������������� %��L������ *���%� �������������������%����� ��� ��7�� ������� 1��� �����%���������������3�!�5�����)������������W����������3��� ����/� 3�"�� �� 3��� M�A����� M�������� ��������������� ����� M������������!� ���8��8F���������2��� ��%�� ���9���� �%� ������ 1��� �������+������� ����+�����������"��������������%�����������/���A������������������!�C,����%��������������� *��!� ��%� ��� ������� �+������ ��+� �� ����� ��� �%�������/� ���%��+����������2� ������ �����������������������/��������������%�����������,���������,/��������� ������� �� %���� ������� �� ����������������������

  • 53

    M����%������%����2��������/�������%�������������������������������8��8F���!���0��������������������������������%/�����������%����������*�������������� ��� ��������� ��� ������� ��� ��2!� �������F������� ���%������� ��������������!� =����8������������� ������� �� %������ ��� ������ ������ ����E���!� 4%� ���/� ����������/� �����������������%����� ����� �

  • 54

    %������ ��� �����!� ��� ���%���� ��������%8��� �%������ *��;��� 1��� ��� ��������%� ��+� ��� ���������-#�����%����8��8F�����������%���������7������.��� -#���� �%� F������� �� ��� %��"������� �����.!�

    ��"�%�%� *��� �� 9����� ���%��� 1��� ��� ������� ������������%!���������8��� �� ����/� ������ �%�1����������� *������� ��� ���%����/� ��%�� �%� 1��� ��%������ ��� ������ �����%�2����� ���+����!����������� ��� %�����/� ��2��� ���/� �� ����� ���������������%����%����*����)������"�/�%��!��

    ��0%� ��� �������� ��+��� �� %������ ��� �����/������� �����+��%�������*�����������"�!������+�%���+��%� 1��/� �%+���� ��� ��%����� �������%� ���������������� ��� ������� ��� ���,+���/� �������%�*�2��� ������ ���������/� %���� ��*�����/� ���������%��� �� ����"�� �� ���������� 5����!� :����%� ���%�������� ��2;��� ����� ������/� ����� �� ���E���/� ����������/� ��� ���������� ����� ������ �� �������� ������%���� ���� ����"��� �