Book Review A brief Review of Meghamala Deys BibhutiBhushaner Uponyase Naree Porisor (Space for Females: in the Novels of BibhutiBhushan Bandopadhyay) By Shuvadeep Barua

Shuvadeep Barua 8/13/2014

www.shuvadeepbarua.com

HLn naLl Bmu hiaioZl el pqal flpl ell jmue J al Aal kQC Lll AipV Mh fle eu z fQjl QM SNaL eae ca cMa nMl p p, pqa J al jmueJ khd Bl p-Efpl Beue OVR z pjuVl HLV pQerZJ luR z hwm pqal HLhl fbj ll pjSL J eaL cL cu ANpl k fWLpjS, Abv "hC-fNm' k e-ffp hPm imLcl hlhl cM fJu NuR lhcebl Nf-Efep, kl Qnj QM ESa ia HepCLfXu'l fa EV kR, kcl 'clL cM kR OVu OVu acl Se Q-fa Ll ca, pC hPm imLl nra, jSa, h BdeL lfVl pjuLm Rm Mh hn qm HLnV hRl, 1850 pm bL 1950-55 z alfl "e-ffp' hPml Qaeu ee dlel mLL J AdSNaL hhae Bpa l Ll z BSLl fWL h BmQLl pph hPm imLcl Hhw acl e-AikeL k QM cMhe, h al eSl eSclL k QM cMae, al jT lu NuR BLn-fam glL z Sel Se hC fs, L Ahpl kfel Se hC fs, Lwh hNa BhN J Aeial fagmel MySC HLl fl HL hC fs gm, Hlfl k BlJ HLV df lu NuR, pC dfV qm "hCul SeC hCfs, eSl Se eu z' pV Hje HL h HLdL Ql Aiehn, kMe mMLl mMa hCVL Ol Sj bL fWLl hNa BhN Bl immNm fnja qm fl SN JW pqal fa LR fbjL cua z Mh jqe e qmJ cuam ioZihC pjufr Hhw flhaenm z ec EcqlZl pqua RsC Lfe Ll ku k, HLC hC h Efepl aeV Bmc naL Ll aeV BmQe kc pff qa, cM ka pjul p p BmQel ciJ hcmR hlhl z lhceb "lSpwq' EfepVL eu BSLl ce kc BmQeu hpae, ah cLZ bL cMl flpll jfSL phC hcm ka HLn hRllJ BNLl ayl BmQefVl pfr z pjul p am lM HC k hlhl pqa-BmQel fVflhae, k faeua BlJ hs flpl Bl cLZl pQe Ll QmR fWL Bl BmQLl Se, Hl LlZ L ? hCll hn, ab fQjl pqaal Nt L plp faim hPml Qaeu fhn LlR cla z ah IaqpLih pqa J al BmQel dlhqLaL hQl Llm cM ku, Eehwn nal jdiN bLC hwml pqaQu pdlZ hLbe fl qu phSee khd Bpe ea l LlR z k khdV plpl fhn LlR avLme pqa alJ LRLm BN z Abv, k fWLV HaLm hNa immNl hQl HLV Lqe Lwh EfMe p plp jh Llae, h VL mMae, ae ke HMe AeL paL Hhw BlJ hn cuahe z pdlZ Ab hwmio, Lwh hwm h ilal Lb eu, pl hnl SeC pqa "BdeLa'l pQe HC fbC z kl pjuLm jVjV Eehwn naLl fbj cnL bL hwn naLl o cnLl no hm ka fl z Culf OV kJu "nf hfh' Bl al qa dl jZnfl ALjv hnSu Ll gm, pCp hwm h

www.shuvadeepbarua.com

ila, ab hql fhl Caqp Culfl phQCa hs pjSVl cOLme ua plpl fagma quR Een naLl hwml eNlL pjS J pwal ja al LbpqaJ z HC fp HLV Lb HLhll Se EM Ll im, pV qm, Efepl Evp z pl hnl ja hwmiou mMa EfepJ L eNlLcL pial gm, kl Bc NWenmV fQjl cMu cJu z k nmVL AeL ka hwml jV cu fajl Nse cuRme h jQc Qfdu z lhceb Rme fajl fde Amlnf z hiaioZ, fiaLjl, alnll, pC fajL Lyd Ll am He QlLme LeJ Bpe Ada Ll NuRe z p pqa-BmQel k fajVl Blde QmR HL naL dl, pVJ pjul p hcm ka d Lle z L hnl p f lM hwmiou pqa-BmQeaJ k dlVL f qa cM Nm, pV L pjuQa Hhw pju Bhia z Hl pQerZVL BmQ hCVl mML jOjm c hmRe :

"oVl cnL Hje HL faQ Ea dlZ (fW fau hc) Bjcl ilau pqa SNaJ eu Bp ehQae z mM no qJu j mMLl ja, ---faQl HC ihe mML-fWL pfL J aycl ijLL HL eae Efma Ea Ll z' fx 24

"eae Efm'V ah L ? AdeL pqaQu fWLl la J ijL cC'C kbb cta mi Llm z k ctau HLV pqaLj, Abv Nf-EfepL pdlZ Ab "VV' h fWLl fr "fW' LR HLV ih gm pVL eu ee cLZ BmQel pQe OVm z HLV "mM' h "VV'L al pjLme fpLa Bl pjSLal hCl eu Hp laja IaqpLl QM hQl Lll pC l, kMe mML eS al pjLm h pjSpq "ja' h "Aefa' z mMLl "Aefa'a fWL Hhw BmQL Eiul cu hs NuR z BdeL fbh Hhw jhdje pjS-ahml pje aMe pjLme mMl fnfn HLV aen hRll fle mMLJ cys Lle ka fl z fle mMl pjLme Aeom fl qu BSLl fpLau pC AeomL HC k eae Ll "gl cM', pC "cM'VL qa qh IaqpL, ka HC pjuLl lSeal Efm, Olu hmm hNa Efml lSeaL pm ke Qf hpa e fl z pC cMa qjll "Cmuc'L ke "Jcpup'-Hl Shel phQu hs AXil hmC je Ll qu, LeJ NZahc Lwh eVLll eu z pqal fde "lp' h "HpbVLp' karZ e fk IaqpL QM BmQa qa flR, aarZ fk AdeL-BmQe Bl BdeL-BmQel jd glL Ll kh e hno z HC hou BmQLcl paL J pjul fa pqeianm qJu EQa z kcJ HC BmQeu AdeL BmQLcl BhnL paLam Mh fpL qh e, LlZ jOjm c'l mMea BmQa hiaioZl "el Qlm' AdeL BL hnc elra que z HLb dqeih hm ka fl k jOjm'l paLa J houiL fljahd LMeC ayl BmQeL "AqaL' AdeL fpLal cL dha Lle z jOjm'l HC paLa fnwpl ch lM z kr qml AdeL pqaal gyc fs "HLV ApaL' Af qu EWa fle eLmp eLmh, nm hcmul qa fle p aLlj, h hch hp'l "jeb' qa fle "BEVpCXl'-Hl fVNeV z

www.shuvadeepbarua.com

jdkNl Culfl pwaL hfh h "leyp' nf-pqa hna He ca flRm z Dnlfj jeo al nfl jdj Dnll Bldel fnfn jehfaj Ae Lla l Ll, kV fhu lf fu BdeLal pQeLl nf-hfhl kN z pC fbj "hece'L jbu lM pqa lQe l z al BNLl pqa "kbb' hecel MyS eC hm je Ll qu z nLpfull eVQu "hece' MyS eJul lJ L nf-hfhl flLl pqaQl pgm, k Le ayl Bfe pju fan LlV Aa BQkl Rm z ayl eVL HLhll SeJ j qJul pkN e fm ayl eVpll pqadj hece Hhw eceLal Mhl BSJ fJu ka Le pcq z jdkNu "Na-eV' h "Afl' pqphf k hece Ll HpR Culf'L, pC "hece' L Rm "Lqe' Hhw "padj', eVLl h Afl'Vl lQual pqaZ eu hno BmQel Qm Rm e z HLV fpL EcqlZ cJu ka fl, kje jvpVl hqj Afl "Xe SJi', k LjX'l BL mMa cO HL pa-EfMe, pVl IaqpLa, paLl qph jvpVl pjSQ, cneLa, Ql ejZ ayl pqaLpmi flcna, phfl plLl imgNw BjXJp jvpV kc pa Rs pqaL qae, ah L qa ? Hph aL BmQel SeL L BdeL jeo z jvpVl Bfe pju ayL LMe Ha hjM aL BmQel pje cMa Que z pC pjuLl jeo pqa L pa, L al MhnoL hLcL eceLau EfiN LlaC Ai Rm z "kNa'l jfLW qa "hece' z nLpful qe L jvpV, eceLa Bl hecel flQa BceV eae Ll Sla e qm aycl p eu BdeL L AdeLl HaLm fl jb Ojae e z JumVl heSje ayl fh1 houVL h Lla QuRme z ae hmRe, The masses seek distraction whereas art demands concentration from the spectator. Lih "hece' hfL Ab e fu Nm BdeL kNl nf-pqa ? Abeal hn AbQ pr ph hiSL HLC pju "EyQ' Hhw "eQ' pwal fde cu HpR z kje ScOl k pwaL dlZ LlR, pV "EyQ' LeJ pwal dlZ cu z WL al EV fW, Abv ScOll pjel gVfb k LjLpl hC h pejl fL h qa cM ku, pV ScOll pfr Lih ke "eQ' pwaL hqe LlR z jSl hfl qm, c'VC L pfZih eNlL pwa z BdeL eNlShe HihC c'V pwa Bl acl pqkN "hece'L fnfn mme Ll HpR z HC hecel eS LR hna lu NuR z hi lSeaL cnel elM nf Bl pqa bL fJu "hece'L hlhl pwua Lll Q quR z LMe pV cnLm-pjSl QM pv Hhw Aa ZNi, LMe h "Mlf' h jehLmZl hld hm aL NZ Ll quR z ila L hwm qu fbhl ph cM NuR, jeo al phQCa fu n "hece'L pjmQel fr hZ h Ll HpR z LlZV eae LR eu kcJ z nf-pqa Nc "hece' pr ecelpl BL Hje LR ha hqe Lla prj, k Le pjul Ade HLih bL ka QJu LR ahl kN hpwhc qu EWa fl z pC "ah'l Se HaV lrZnma J pwhcenm qu fsl L fuSe, al hMJ pjSaLl mMa Q LlRe z L aycl AdLwnl 1 Benjamin, Walter. (1937). The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction.

www.shuvadeepbarua.com

lQea "hece' hflVl RVgVJ eC hm, fWL aycl pC jqjm pcim no Ahd fs gma fle e z a pJ hm ku, "hece'L pqa-nfl Efil hSe Lll flha BlJ hn Ll BlLih fa QCRe z HLV dlZ Ll ka fl, pr ph pjSa Bl BdeL pjul SVmamL jbu lMC z Ql k lV "NqZ' Bl "hSe'-Hl jdj hRll fl hRl mma qu HpR, BdeL jeol ja "BdeL hece'J Qae Bl Aial jdj qu EWR pjupmi SVm Hhw Ntb hqeLl z BSLl cel LeJ Sefu Efep L Afl'a nLpful h jvpVl plmm Efa bLh e, HjeV BnC Ll ku z jOjm hla BmQe LlRe hiaioZl Efepl fu ph fde el-Ql, Hhw RVNf ell hi Ahe eu z jm BmQeu fhn Lll BN BdeL hjM J hlu cLZl pfr pwr BmQeJ pl euRe fQe, jd, Hhw BdeL ilau pqa ell Aa J Ahe eu z BmQeVa ljuZ pa, Hhw jqila fc'l Ahe eZul p p HpR lhcebl pQla, Cm, Hhw mhZl LbJ z BdeL-BmQLl cLZl fnfn AdeL Bcm pCph fQe J BdeL Qll Jfl faaL Qael far J flr fihmLJ EM LlRe ae z ilau Qael hqL fde k fQe pqa, Abv GLhc, Efeoc, Hhw iNhaNa'u ell Ahe euJ ae BmQe LlRe BdeLal nma, k Le HLCp pjufkN Hhw fana z fQj ia "elhc' cLZ BmQel QCaJ k AeL hn Lj fh h ilau pqa hnoZl r, Hhw HLSe ilau mMLl pqa eu BmQeaJ houVL Ol pwhcenm qJu heu z jOjm pgm pC LS z fQj elhc BmQLl fbjLih elL "fZue'-Hl fbjL naml HLV je Ll eu, pqa ell IaqpL ijLVL BmQe Lla AdLwn rC hja qu ke, k hflV fhl r Lj eu z fhl pqa ell Ahe eZul r k pj fbjL Hhw hhd SVmal jMjM qa qu, al HLV fde caL qm "hece', k HLih IaqpL Hhw fQjl cJu hecel pwl QCa i z Le HC ia ? pdlZ jmjnVLl LlZC hecel fpL lp SlZ Lla ell pqa fhn, Lwh LeJ pjuLm flol QM ell hece-iL jmueC ell pjSL Aa eZa qR, HC hm fha hflVl jd ke AeaqpL ci lu kR z pwNa LlZC je lM fuSe, pqa ell "fZue' L BdeL fQjl Qaena, ell fZiL jmuel lJ nf-hfhl HLn hRl fl z aC IaqpLih al BNLl pqaL, fh Hhw fQj Eiul rC, BdeL jhc cia cMV Mh NqZkN e qaJ fl z jOjm ayl BmQea fQj elhcl kmL qmu plu lM ilau Qael BmL h LlRe hiaioZl pqaL, "chke' Efep p ayl hhl LRV Awn eQ mMa qm :

"ff J LmZ hCu chl cC Evplf chke Efep ff J Bnma z ff kje aNl jqju jNaC Em bL Emal Ll am al LmZ lfL, fnfn Bnmal pjqe Adxfa HL OZ eQ, Ljph Shel LmRu pc plZnm z hiaioZl Efep hnliN QlC

www.shuvadeepbarua.com

pwhcenm Hhw elcl r a hn fkS z L pfZ haj HC Bnma z el pfL HaVL eahQL ci KfepLl LfeSNa HL Aiafh hju z kael ja clc jL Bn al Ahd fjl jq aN Ll, k fj Bhl Ns EWR al hhqa She z hiaioZl Efep kMe Bjl L jl Ade cxMqlZ lf pwpll jmLjeu SNa hja qa cM, pMe Bnl Hqe RQl, eahd ne She expcq HL hlV haj z' f: 121

Hr ell k c'V i J fu hfla Ql fLn qm, aa "hece' eL hfL Ab LeJ "fZue' OVm, pC fn Ahl je qa fl z ilau pjSQu ell fde lfV Lbu LMe Lih pqal jdj gVa quR, al QCaJ lal qu EWa fl ell Aee NZ Lwh fn hnm, kml pjL Aih OVm ilau pjS J pqa ell jmue Lla fQj pjSal Jfl hmwn eilnm qa qa z HLV hS Be Llee, lmV J'ql, L jcj hil'l plpl MyS aC efuSe z hlw pqa-BmQe AeLwn IaqpL J pjueNj qu EWa fl, kc Bhl eae Ll jZmZ, Cm, h Ljmmal MyS fs z Hhw pCp AhnC Bnma'l, hiaioZl lQepll HLj el kL Ol eja lqpVL no Ahd lqpC lu ku z "chke' EfepV HLCp EQjd J BLnRyu Lfenl pe, Hl ANa Qaeu dl fsR ila ab fhl qSl hRll fQe flmLQQ, Adhc, Ahc, jmhdl IaqpL J hhqlL kQC, Hhw phfl jehSel heml p hql LeJ Ql msC z HC Q h HLdL QmJ phwn fh h ilau Qaeu Awnia, L hiaioZl ca fa jqaC fQjl Ll ka pml kQC quR, Hhw pC kQCul p pqja quR ayl Efepl Qme z L Efepl el h flo Qlcl pLmLC Ljhn ANflr ca quR BmQLcl pje z LaV aclL hhpja Hhw pjLml pfr IaqpL hm je qh kl pje Hp cysm ? jOjm Hr p lMRe : "ff jVl fbh aN Ll LfmLl hpc quJ hiaioZl Bcnua jVl jeh quC Efep dl cu z KfepL ayl chke Efep fWLL pe ce HL AcM, ASe lqpju SNal L pe ca fle e pC SNal eae LeJ huhu Lel ---kl ej ff z' BmQ mML qua ell au LeJ pl ejZ fan LlRme Hr z hflV pa Hhw fpL z ff, Abv k ell pjNL pV LmZju Hhw , aL al fa-Ql Bnma'l ja e ihmJ, eae Qll jd cu ff LfmLl p qaC fla z fn EW Bpa fl, LeV kbb "hece' qa aqm ? "ff' ej ell ial bL E HL elL alC au p qph La Ll ? eL "ff' Qll dh Hhw LmZju lfVL AhLm lM cu QlVl fcfW ctal Ll am ? Hr "hece' Bl pqal "lpL' pl jd HLV pr msC lu Nm, kV BSJ Ajjwpa z ell HLV jLj lf gVa qa qaJ qm e z hRih Bnma eu, hiaioZl fu faV el QlLC HLn naLl Bma fRu bL Hhw MeL ApfZ hm je qa fl z jOjm "Af'l She ell ijL, hnoa AfZ'l fp ell nna LmZju lfl fp hmRe :

www.shuvadeepbarua.com

"hiaioZl Qaeu el qR flol pC nl Bnum kMe LWl hhl Oa faOa L flo MyS fu al flha Shel pwNjl AZflZ z BhqjeLm bLC hPm She ab jee ell HC p n LmZLj jaV pcLMa z ell LmZLj phfluZaL hiaioZ L Le hR h hn QlL hn hm je Lle e z ayl dlZu ell HC exb phfluZa al pqSa fh z fLac ihC flqaLl fh ell dj z AfZJ al haj eu z' fx 47

Abv hiaioZl ell flol She Aflqk Bnul ja z ja, , h Le haa kalLj elpl EeQe OVuRe hiaioZ, faLl ialLl LmZju Hhw pwaL fajl lfVL MyS hl Lla ae hflLl z pCp AhRc ja luR elL Lc Ll z jal lfV fQj BmQLcl QM cM qm, pV AeLVC "ilu', k HLlLj al Aef qu lu ku QlLm z kc fhl cLZ hflV BmQa qu, ah cM kh ---HV jal QCaJ hs Aeih, kL fQj ia "phmCj' hmmJ Aa qu e z mML hiaioZl NWe lhceb hjQcl fnfn XLp qX'lJ Rme, palw ayl Qaeu Een naLl ell k jjM J NWejmL ijL luR, pCp luR el-flol pfLl Nil ell pu AbQ hhjM pl hl, QlLml Se fjl LR Baehce, h flol She Lwh pdel pe qu plShe LVu cJu z pC ell p hRc, L al BLjL alih flo Apqu z ell Ahaje flol LVu cJu She hnfLal lfLfl fQk, el J al pqR RuL Aeih Lla Q Ll kJu fLal ial cu, Haph fl quJ no Ahd gV bL "phmCj' h QlLml ja z "phmCj' ell lfLf pfZa fmJ, HV fLafr hmL Af'l j QM Lngml Tll fn cu Qm kJu lmNsl cL Qu bLl jaC z "phmCj'-Hl p hecel hld eC hno z BhqjeLml fWL pqal bL Afana "phmCj' Lwh Shel QCa AeL hs LeJ jal fanu bL z pC fanl fraC BdeLLml Efep Nfl fyQNQ, Qlcl Bm-Bdyl Ol je, pNil J pQae jeel fhq, ph LR fl qu Bpl fl fWLl je Nyb bL ja z pVL hece hmm ra eC hno, Bl hece e hm plpl aL "pqalp' hm gmm aMe L fWL Lwh BmQLl cua lu ku hn z HC "hece'J Efepl jaC eNlL pial gpm z L hiaioZl mMea pC "hece' HLCp hNa jadj J IaqpL qu EWR z Hl LlZ, hiaioZ eS Rme nf-hfh J al pqkN pjSl flr gmna, kyl pqaQaeu dl fsRm hwm ab ilal jLa fa cJu hVn-fk lmfb, hcaLLlZ J eNlue, BdeL Lo Bl pQ, khc Bl CwlSnrl p SepjSl jmjn, Hhw HLCp bahd z pwaL flih hm HL j Bh lM EQa eu z alnll "BlN eLae' Efep peae ilau QLvpn Buhcl p BdeL QLvpnl k far hlda flmra quR, hiaioZ pC hldal cL HNee LMeC z al Qaeu pqhe LlR fQj Bl fh HLC p, aC

www.shuvadeepbarua.com

HL "hldih' e hm ba hmC im z "BlZL' Efep HL pd paQlZ'L laja djL cu SeR, pk fh bL EW fQj A ku, LbV phh jb ! p BPm am cMu, pk JW mhVmu'l AjL Vml Jfl bL, A ku ajL fqsl Jfl z paQlZ BdeL CwlS nru pnra qmJ EN khc eu, p pdl p LelLj hhc e Nu hlw hju Aiia qu ku pC pwl BR BdeL hel Bml bL ha bL kJu pdl Bfe hnpl fa fau cM z paQlZ HLm eu, hiaioZl ph QlC Lj hn HC hno "phmCj'-H BR, k Le LRaC "phmCj' bL hla Qu e z Af'l nnh bL hnfLal fa k ja, hhm NRl Jfl hp bL faa eu kje Laqm, fnfn ihe J fLahel eujhm J al hhqlL fuN p hja z flo-Qael ja hiaioZl el-QaeaJ LMe fQj Bl fhl far OVe z hm hhqa "hece' Ab e ih kc HLlLj pjSpQae "hece' qph Qlcl flZamL hQl Ll qu, h lp-SlZl LlZml MyS Ll ku, ah cM kh k hecel HC hql hd Hhw hl efb cysu Eehwn naLl "ehSNlZ', k Le edla phm MyS no e LlC BLjLih ja qu fsRm z hwml leyp eNlLcL k hPmpjSL edla Ll Nm, pwn pqaQu k hnal fhn OVa flRm, pC hnamLC eae Ll MyS LlRme hiaioZ ayl pqapl z "fbl fyQm' bL "ejZ' qu "chke' fk pC HLC Qael fhq, HLC Aepe z hiaioZl Efep el flpl jOjm c iL fhmnp, uqV-05 Word Count: 3050

-----icf hsu BNV' 2014