A look at “compilations”

in RDA

with special reference

to Hebraica publishing practices

by

Joan Biella and Heidi Lerner Library of Congress/Stanford University Libraries

Association of Jewish Libraries Convention

June 18, 2012

Notes:

We have not attempted to supply

headings for these example records

in RDA form, but have simply used

the appropriate AACR2 headings.

In the examples below, text in red

and in Times New Roman font is of

particular interest for our dis-

cussion; fields in turquoise italics

are optional in RDA.

100 1 ‡a Goldberg, Dana, ǂe author.

240 10 ‡a Poems. ‡k Selections

245 10 ‡a Almogim ketumim = ‡b Orange corals / ‡c Danah

Goldberg.

246 1 ‡i Title on title page verso: ‡a Orange corals

264 -1 ‡a [Tel Aviv] : ‡b Hotsa’at Keshev le-shirah, ‡c 2011.

300 ‡a 45 pages ; ‡c 19 cm

collection of poems by a single author, no editor

1

100 1 ‡a Goldberg, Dana, ǂe

author.

240 10 ‡a Poems. ‡k Selections

245 10 ‡a Almogim ketumim = ‡b

Orange corals / ‡c Danah

Goldberg.

246 1 ‡i Title on title page

verso: ‡a Orange corals

264 -1 ‡a [Tel Aviv] : ‡b Hotsa’at

Keshev le-shirah, ‡c 2011.

300 ‡a 45 pages ; ‡c 19 cm

6.2.2.10.3, LC practice

for the Alternative:

For a compilation consisting of two

or more but not all the works of one

person, family, or corporate body, in

a particular form, record a

conventional collective title

followed by “Selections.”

LCPS for 25.1 Related works:

For compilations of works, give an

analytical authorized access point

for the predominant or first work in

the compilation when it represents

a substantial part of the resource.

Disregard contributions such as a

preface or introductory chapter.

Generally, do not apply this core

element to anthologies of poetry,

hymnals, conference proceedings,

journals, collections of interviews

or letters, and similar resources.

>>MADE-UP EXAMPLE<<

100 1 ‡a Goldberg, Dana, ǂe author.

240 10 ‡a Poems. ‡k Selections (2012)

245 10 ‡a Sapuhim argemanim = ‡b Purple barnacles / ‡c Danah

Goldberg.

246 1 ‡i Title on title page verso: ‡a Purple barnacles

264 -1 ‡a [Tel Aviv] : ‡b Hotsa’at Keshev le-shirah, ‡c 2012.

300 ‡a 46 pages ; ‡c 19 cm

second collection of poems by a single author, no editor

1b

100 1 ‡a Rabinoviṭts, Avraham Mosheh, ǂe author.

240 10 ‡a Sermons. ǂk Selections

245 10 ‡a Derushe 33 ba-ʻomer / ǂc me-et kevod kedushat admor

maran Rabi Avraham Mosheh Rabinoviṭts, shelita, mi-Skolye.

264 -1 ‡a Bruklin : ǂb Mekhon Tal orot le-hotsaʼat sefarim rabo. ha-k.

mi-Skolye, ǂc 771 [2010 or 2011]

300‡a ‡a 328 pages ; ǂc 25 cm

700 12 ‡a Rabinoviṭts, Avraham Mosheh, ǂe author. ǂt Gilui or ha-genuz

be-kerev kol ehad.

collection of sermons by a single author, no editor

2

100 1 ‡a Rabinoviṭts, Avraham

Mosheh, ǂe author.

240 10 ‡a Sermons. ǂk Selections

245 10 ‡a Derushe 33 ba-ʻomer / ǂc

me-et kevod kedushat admor

maran Rabi Avraham Mosheh

Rabinoviṭts, shelita, mi-Skolye.

264 -1 ‡a Bruklin : ǂb Mekhon Tal

orot le-hotsaʼat sefarim rabo. ha-

k. mi-Skolye, ǂc 771 [2010 or

2011]

300 ‡a 328 pages ; ǂc 25 cm

700 12 ‡a Rabinoviṭts, Avraham

Mosheh, ǂe author. ǂt Gilui or ha-

genuz be-kerev kol ehad.

6.2.2.10.3, LC practice

for the Alternative:

For a compilation consisting

of two or more but not all the

works of one person, family,

or corporate body, in a

particular form, record a

conventional collective title

followed by “Selections.”

Give an authorized access

point for the first or

predominant work (LCPS 25.1 )

or expression (LCPS 26.1 ).

100 1 ‡a Schneerson, Menachem Mendel, ‡d 1902-1994, ‡e author.

240 10 ‡a Bati le-gani

245 10 ‡a Sefer Bati le-gani / ‡c me-et kevod kedushat Admor

Menahem Mendl, z. ts. ve-k.l.l.h.h., n. be-G.m., z.y. ʻa., Sheneʼursohn

mi-Lyubavitsh.

246 30 ‡a Bati le-gani

264 -1 ‡a Bruklin, N.Y. : ‡b Kehot : ‡b Maʻarekhet "Otsar ha-Hasidim",

‡c 5769- [2008-

300 ‡a volumes ; ‡c 25 cm

500 ‡a Sermons preached on 10 Shevat, 711-748 [1951-1988], to

commemorate the anniversary of the death of Joseph Isaac

Schneersohn, consisting of exegeses of his work Bati le-gani.

collection of sermons by a single author, no editor; but it’s a leaves-of-grass!

Note: this example is simplified from a more complex reality.

3

100 1 ‡a Schneerson, Menachem

Mendel, ‡d 1902-1994, ‡e

author.

240 10 ‡a Bati le-gani

245 10 ‡a Sefer Bati le-gani / ‡c

me-et kevod kedushat Admor

Menahem Mendl, z. ts. ve-

k.l.l.h.h., n. be-G.m., z.y. ʻa.,

Sheneʼursohn mi-Lyubavitsh.

500 ‡a Sermons preached on

10 Shevat, 711-748 [1951-1988],

to commemorate the

anniversary of the death of

Joseph Isaac Schneersohn,

consisting of exegeses of his

work Bati le-gani.

9.2.2.10

If a compilation of works has

become known by a title

through use in resources

embodying that compilation

or in reference sources, choose

as the preferred title the title in

the original language by which

the work has become known

through use in such sources. If

no title in the original language

is established as being the one

by which the work is best known,

or in case of doubt, choose the

title proper of the original edition

as the preferred title.

This work was cataloged in 1980

under this title; it is therefore a

leaves-of-grass.

For convenience, we will refer to the

type of compilation “known by a title”

as a “leaves-of-grass,” in honor of

Walt Whitman’s work Leaves of Grass,

a selection of his poems first

published in 1855.

When lilacs last in

the door-yard

bloom’d,

And the great star

early droop’d in the

western sky in the

night,

I mourn’d—and yet

shall mourn with

ever-returning

spring.

100 1 ‡a Levi, Almog, ‡e author.

240 10 ‡a Works. ‡k Selections

245 10 ‡a Sefer Avne kodesh : ‡b maʼamarim u-derashot, sipurim u-

veʼurim ʻal ha-moʻadim / ‡c hibarti ve-ʻarakhti Almog Levi, s.ṭ.

246 17 ‡a Avne kodesh

264 -1 ‡a Modiʻin ʻIlit : ‡b Almog Levi, ‡c 770 [2009 or 2010]

300 ‡a 339 pages ; ‡c 25 cm

collection of essays, sermons, stories, and commentaries by a single author, no

editor

4

100 1 ‡a Levi, Almog, ‡e author.

240 10 ‡a Works. ‡k Selections

245 10 ‡a Sefer Avne kodesh : ‡b

maʼamarim u-derashot,

sipurim u-veʼurim ʻal ha-

moʻadim / ‡c hibarti ve-ʻarakhti

Almog Levi, s.ṭ.

246 17 ‡a Avne kodesh

264 -1 ‡a Modiʻin ʻIlit : ‡b Almog

Levi, ‡c 770 [2009 or 2010]

300 ‡a 339 pages ; ‡c 25 cm

9.2.2.10.1 plus the LCPS for the

Alternative on 6.2.2.10.3

Record the conventional collective

title Works as the preferred title

for a compilation of works that

consists of, or purports to be, the

complete works of a person, family,

or corporate body. If the compila-

tion consists of two or more but

not all the works of one person,

family, or corporate body, in

various forms, record the conven-

tional collective title followed by

“Selections.”

100 1 ‡a Padwa, E., ‡e author.

240 10 ‡a Responsa. ‡k Selections

245 10 ‡a Sefer Sheʼelot u-teshuvot Minhat Efrayim : ‡b teshuvot u-

filpulim / ‡c me-asher hanani H. Mosheh Hayim Efrayim Padva ben

maran ha-gaʼon mo. ha-r. R. Hanokh Dov, zatsal, a.b.d. Hitʼahadut

kehilot ha-haredim, London.

246 14 ‡a Sheʼelot u-teshuvot Minhat Efrayim

246 17 ‡a Minhat Efrayim

246 18 ‡a Shut Rabi Minhat Efrayim

264 -1 ‡a London : ‡b Mosheh Hayim Efrayim Padva, ‡c 771- [2010 or

2011-

300 ‡a volumes ; ‡c 32 cm

505 1 ‡a [1] Orah hayim

collection of responsa (new term in 240!) by one author, no editor

5

100 1 ‡a Padwa, E., ‡e author.

240 10 ‡a Responsa. ‡k

Selections

245 10 ‡a Sefer Sheʼelot u-

teshuvot Minhat Efrayim : ‡b

teshuvot u-filpulim / ‡c me-asher

hanani H. Mosheh Hayim Efrayim

Padva ben maran ha-gaʼon mo. ha-

r. R. Hanokh Dov, zatsal, a.b.d.

Hitʼahadut kehilot ha-haredim,

London.

264 -1 ‡a London : ‡b Mosheh

Hayim Efrayim Padva, ‡c 771-

[2010 or 2011-

300 ‡a volumes ; ‡c 32 cm

505 1 ‡a [1] Orah hayim

6.2.2.10.2

Record one of the following

conventional collective titles as

the preferred title for a compila-

tion of works … of a person,

family, or corporate body, in one

particular form …

If none of the above is appro-

priate, record an appropriate

specific collective title.

100 1 ‡a Pinhasov, Noʻam, ‡e author.

240 10 ‡a Smiles. ‡k Selections

245 10 ‡a ʻEsrim u-shemonah hiyukhim / ‡c Noʻam Pinhasov.

264 -1 ‡a Holon : ‡b Oryon, ‡c [2011]

264 -4 ‡a ©2011

300 ‡a 65 pages ; ‡c 21 cm

collection of humorous poems and anecdotes, single author, no editor

Perhaps we shouldn’t go overboard inventing specific

collective uniform titles. As this work consists of both

poems and anecdotes, “Works. Selections” may be

more appropriate.

6

Pro

po

se

d u

nifo

rm title

eq

uiv

ale

nt te

rms

100 1 ‡a Hoberman, Z., ǂe author.

240 10 ‡a Zeʼev yitraf (Neviʼim rishonim)

245 10 ‡a Sefer Zeʼev yitraf : ǂb ʻiyunim bi-Neviʻim rishonim / ǂc me-et

Zeʼev ha-Kohen Hoberman, b. la-a.a. ve-m.r. R. Shelomoh b.R Tsevi

ha-Kohen, zal.

246 14 ‡a Zeʼev yitraf

264 -1 ‡a Lakewood, N.J. (1120 Monmouth Ave., Lakewood 08701) : ǂb

Zeʼev ha-Kohen Hoberman, ǂc 772 [2012]

300 ‡a 487 pages ; ǂc 24 cm

505 0 ‡a Yehoshuʻa – Shoftim -- Shemuʼel 1. -- Shemuʼel 2. -- Melakhim

1. -- Melakhim 2.

one in a series with identical titles proper, single author, no editor

7

100 1 ‡a Hoberman, Z., ǂe author.

240 10 ‡a Zeʼev yitraf (Neviʼim

rishonim)

245 10 ‡a Sefer Zeʼev yitraf : ǂb

ʻiyunim bi-Neviʻim rishonim / ǂc me-

et Zeʼev ha-Kohen Hoberman, b. la-

a.a. ve-m.r. R. Shelomoh b.R Tsevi

ha-Kohen, zal.

246 14 ‡a Zeʼev yitraf

264 -1 ‡a Lakewood, N.J. (1120

Monmouth Ave., Lakewood 08701) :

ǂb Zeʼev ha-Kohen Hoberman, ǂc 772

[2012]

300 ‡a 487 pages ; ǂc 24 cm

505 0 ‡a Yehoshuʻa – Shoftim --

Shemuʼel 1. -- Shemuʼel 2. --

Melakhim 1. -- Melakhim 2.

6.6.1. Basic Instructions on

Recording Other Distinguishing

Characteristics of Works

6.6.1.1 Scope

“Other distinguishing character-

Istic of the work” is a character-

istic other than form of work,

date of work, or place of origin of

the work that serves to differen-

tiate a work from another work

with the same title or from the

name of a person, family, or

corporate body.

100 1 ‡a Tsarfati, Yosef, ‡d fl. 1616-1617, ‡e author.

240 10 ‡a Yad Yosef. ‡k Selections

245 10 ‡a Sefer Penine Yad Yosef : ‡b otsar male hokhmah shel

hidushim u-veʼurim metukim mi-devash ʻal ha-Torah u-moʻade ha-

shanah ʻarukhim mi-tokh sefer ha-derashot ha-gadol "Yad Yosef" /

‡c me-et he-hakham k. mo. ha-r. R. Yosef Tsarfati, z.l.l.h.h., mi-

gedole hakhme Turkiyah li-fene ke-arbaʻ meʼot shanah ; ʻarakh ʻEzra

b.k. mo. ha-r. R. Yosef Batsri, a.b.d. Yerushalayim.

246 14 ‡a Penine Yad Yosef

264 -1 ‡a Yerushalayim : ‡b Mekhon ha-ketav, ‡c 5771 [2011]

300 ‡a 2 volumes ; ‡c 25 cm

700 1 ‡a Basri, Ezra, ‡e editor of compilation.

selections from a single work by a single author, with editor

8

100 1 ‡a Tsarfati, Yosef, ‡d fl. 1616-

1617, ‡e author.

240 10 ‡a Yad Yosef. ‡k Selections

245 10 ‡a Sefer Penine Yad Yosef :

‡b otsar male hokhmah shel

hidushim u-veʼurim metukim mi-

devash ʻal ha-Torah u-moʻade ha-

shanah ʻarukhim mi-tokh sefer ha-

derashot ha-gadol "Yad Yosef" / ‡c

me-et he-hakham k. mo. ha-r. R.

Yosef Tsarfati, z.l.l.h.h., mi-gedole

hakhme Turkiyah li-fene ke-arbaʻ meʼot shanah ; ʻarakh ʻEzra b.k. mo.

ha-r. R. Yosef Batsri, a.b.d.

Yerushalayim.

700 1 ‡a Basri, Ezra, ‡e editor of

compilation.

6.12.1.4 Selected Parts or

Excerpts

Record Selections to identify an

expression consisting of selected

parts or excerpts from a larger

work.

2.4.1 Statement of Responsibility

Statement of responsibility

relating to title proper is a core

element. Other statements of

responsibility are optional.

100 1 ‡a Satanow, Isaac, ǂd 1732-1804, ǂe author.

240 10 ‡a Va-yeʻatar Yitshak

245 10 ‡a Sefer Va-yeʻatar Yitshak : ǂb piske hagahot ʻal seder ha-tefilah

ve-seder ... u-berakhot ha-nehinin ... .

246 17 ‡a Va-yeʻatar Yitshak

264 -1 ‡a Bruklin, N.Y. : ǂb Makhon le-hafatsat sifre dikduk mi- kadmonim,

‡c 765 [2004 or 2005]

300 ‡a 48, that is, 96 pages ; ǂc 28 cm

775 08 ǂi Reproduction of (manifestation): ǂa Satanow, Isaac, 1732-1804.

ǂt Sefer Va-yeʻatar Yitshak. ǂd Berlin : Bi-defus Hevrat Hinukh

neʻarim, 544 [1783 or 1784]. ǂh 48 leaves ; 18 cm ǂw (PU-CJS)

122775337

single work, single author, but it’s a reprint (or perhaps just a bunch of photocopies

held together by a staple)

9

100 1 ‡a Satanow, Isaac, ‡d 1732-

1804, ǂe author.

240 10 ‡a Va-yeʻatar Yitshak

245 10 ‡a Sefer Va-yeʻatar Yitshak :

‡b piske hagahot ʻal seder ha-tefilah

ve-seder ... u-berakhot ha-nehinin ... .

300 ‡a 48, that is, 96 pages ; ‡c

28 cm

775 08 ‡i Reproduction of

(manifestation): ‡a Satanow,

Isaac, 1732-1804 ‡t Sefer Va-

yeʻatar Yitshak ǂd Berlin : Bi-

defus Hevrat Hinukh neʻarim,

544 [1783 or 1784] ‡h 96 p. ;

18 cm. ‡w (PU-CJS)

122775337

27.1.1.3 and LCPS Referencing

Related Manifestations

This is a record for a reprint that

requires a 775 linking reference to

the record for the original mani-

festation. Note the ‡h with

pagination cited in the form given

In the earlier record, and the

(optional) ‡w giving a “record

control number” for that record—

in this case, an OCLC record

number.

The data in such a 775 field may

be copy-pasted directly from the

record for the other manifesta-

tion, without “RDA-ization”—you

don’t have to spell out “p.,” and

you may leave alone the period

after “cm.”

245 00 ‡a Sefer ʻOneg Hayim la-Shabat. ‡b ha-Katuv la-Hayim.

246 30 ‡a ʻOneg Hayim la-Shabat

264 -1 ‡a Brooklyn, NY : ‡b Yaʻakov Kaizer u-vanav Efrayim Hilel veha-r.

R. Mosheh Yosef, ‡c 762 [2002]

300 ‡a 75 [that is, 150], [67], 42 pages ; ‡c 25 cm

500 ‡a Includes the text of the Zemirot.

500 ‡a First work originally published: Munḳaṭsh : [publisher not

identified], 698 [1907 or 1908]; 2nd work originally published: Sefer

ha-Katuv la-Hayim. Ṿinah : Unyon, 5681 [1920 or 1921].

700 12 ‡a Gelehrnter, Hayim, ‡e author. ‡t ʻOneg Hayim la-Shabat.

700 12 ‡a Gelehrnter, Hayim, ‡e author. ‡t Katuv la-hayim.

730 02 ‡a Zemirot.

two works (both reprints) by a single author; includes a liturgical text

10

245 00 ‡a Sefer ʻOneg Hayim la-

Shabat. ‡b ha-Katuv la-Hayim.

500 ‡a Includes the text of the

Zemirot.

500 ‡a First work originally

published: Munḳaṭsh :

[publisher not identified], 698

[1907 or 1908]; 2nd work

originally published: Sefer ha-

Katuv la-Hayim. Ṿinah : Unyon,

5681 [1920 or 1921].

700 12 ‡a Gelehrnter, Hayim, ‡e

author. ‡t ʻOneg Hayim la-

Shabat.

700 12 ‡a Gelehrnter, Hayim, ‡e

author. ‡t Katuv la-hayim.

730 02 ‡a Zemirot.

Access points for the second work

(ha-Katuv la-Hayim) and the text of

the Zemirot are not required—even

the 500 note is not required..

As more than one of the included

expressions is a reprint, a

bibliographic history 500 note

Is given instead of 775 fields. Note

that, although RDA provides ways

to construct elaborate linking

access points for earlier mani-

festations of reprints, LCPS 27.1.1.3

says “If the manifestation is a

compilation containing

reproductions of works not

published earlier as a compilation,

give a bibliographic history note,

rather than MARC 775 / 776 linking

fields, about the individual works if

you think that information would be

helpful to the user.”

Title A

by Yaʻaḳov

Ḳopshṭain

to which is

added

Title B

by his son

Yehudah

This one, if reprinted, would

require a linking access point,

as it consists of two works

originally published as a

compilation.

100 1 ‡a Broda, Abraham ben Saul, ‡d ca. 1640-1717, ‡e author.

240 10 ‡a Works. ‡k Selections

245 10 ‡a Sefer Eshel Avraham : ‡b perot ha-noshrim, mi-devash

metukim / ‡c mi-torato u-filpulo shel ha-eshel ha-gadol, geʼon ha-

geʼonim, sar ha-Torah, abir ha-roʻim, raban u-meʼorer shel Yisraʼel,

ha-gaʼon ha-kadosh Rabenu Avraham Broda, a.b.d. Prag, Mets u-

Frankfurt de-Main ; neʻerakh ve-nisdar ʻa. y. ha-Rav Mikhaʼel Yehudah

Hirsh, ha-Rav Shabtai Shemuʼel Vais.

246 17 ‡a Eshel Avraham

260 ‡a Bene Berak : ‡b Mekhon "Shem ʻolam", ‡c 769 [2009]

300 ‡a 215, 59 pages : ‡b illustrations ; ‡c 25 cm

500 ‡a Includes the author's Shemaʻta hadata.

700 1 ‡a Hirsh, Mikhaʼel Yehudah, ‡e editor of compilation.

700 12 ‡a Broda, Abraham ben Saul, ‡d ca. 1640-1717, ‡e author. ‡t

Eshel Avraham.

700 12 ‡a Broda, Abraham ben Saul, ‡d ca. 1640-1717, ‡e author. ‡t

Shemaʻta hadata.

two works by a single author (one is a reprint), two editors; 1st work is a compilation

11

100 1 ‡a Broda, Abraham ben Saul,

‡d ca. 1640-1717, ‡e author.

240 10 ‡a Works. ‡k Selections

245 10 ‡a Sefer Eshel Avraham : ‡b

perot ha-noshrim, mi-devash

metukim / ‡c mi-torato u-filpulo shel

ha-eshel ha-gadol ha-gaʼon ha-

kadosh Rabenu Avraham Broda ;

neʻerakh ve-nisdar ʻa. y. ha-Rav

Mikhaʼel Yehudah Hirsh, ha-Rav

Shabtai Shemuʼel Vais.

500 ‡a Includes the author's

Shemaʻta hadata.

700 12 ‡a Broda, Abraham ben Saul,

‡d ca. 1640-1717, ‡e author. ‡t Eshel

Avraham.

700 12 ‡a Broda, Abraham ben Saul,

‡d ca. 1640-1717, ‡e author. ‡t

Shemaʻta hadata.

As we noted before, LCPS

27.1.1.3 includes the statement

that if the manifestation is a

compilation containing repro-

ductions of works not pub-

lished earlier as a compilation,

give a bibliographic history

note, rather than MARC 775 /

776 linking fields, about the

individual works if you think

that information would be

helpful to the user.

In this case, the second work

is a reprint, but the first is not.

This time we opted out of

giving the note.

100 1 ‡a Kasah, Yakbah, ‡e author.

245 10 ‡a Hoveret medaʻ ve-hakhvanah ba-nose zekhuyot ha-ezrah be-Yisraʼel =

‡b BaʼEsraʼel kahegena kazegenat mabetoc gar genenunat balacaw gudayoc lay yawata maglace masehet / ‡c isuf medaʻ u-khetivah, Yakbah Kasah ;

targum la-safah ha-Amharit, Alalin Ababah ; ʻarikhah ve-ʻitsuv, Menbero

Shimʻon.

246 31 ‡a BaʼEsraʼel kahegena kazegenat mabetoc gar genenunat balacaw

gudayoc lay yawata maglace masehet

264 -1 ‡a Yerushalayim : ‡b Agudah Yisreʼelit lemaʻan Yehude Etyopyah, ‡c 2002.

300 ‡a 17, 21 pages ; ‡c 24 cm

546 ‡a Hebrew and Amharic.

700 1 ‡a Ababah, Alalin, ‡e translator.

700 1 ‡a Menbero, Shimʻon, ‡e editor.

700 12 ‡a Kasah, Yakbah, ‡e author. ‡t Hoveret medaʻ ve-hakhvanah ba-nose

zekhuyot ha-ezrah be-Yisraʼel. ‡l Hebrew.

700 12 ‡a Kasah, Yakbah, ‡e author. ‡t Hoveret medaʻ ve-hakhvanah ba-nose

zekhuyot ha-ezrah be-Yisraʼel. ‡l Amharic.

text with single author in original language and translation, plus translator and editor

12

100 1 ‡a Kasah, Yakbah, ‡e author.

245 10 ‡a Hoveret medaʻ ve-hakhvanah ba-

nose zekhuyot ha-ezrah be-Yisraʼel = ‡b

BaʼEsra ʼel kahegena kazegenat mabetoc ga r genenunat ba la c aw gudayoc la y yawata

maglac e masehet / ‡c isuf medaʻ u-khetivah,

Yakbah Kasah ; targum la-safah ha-Amharit,

Alalin Ababah ; ʻarikhah ve-ʻitsuv, Menbero

Shimʻon.

246 31 ‡a BaʼEsra ʼel kahegena kazegenat

mabetoc ga r genenunat ba la c aw gudayoc la y

yawata maglac e masehet

700 1 ‡a Ababah, Alalin, ‡e translator.

700 1 ‡a Menbero, Shimʻon, ‡e editor.

700 12 ‡a Kasah, Yakbah, ‡e author. ‡t

Hoveret medaʻ ve-hakhvanah ba-nose

zekhuyot ha-ezrah be-Yisraʼel. ‡l

Hebrew.

700 12 ‡a Kasah, Yakbah, ‡e author. ‡t

Hoveret medaʻ ve-hakhvanah ba-nose

zekhuyot ha-ezrah be-Yisraʼel. ‡l

Amharic.

6.11.1.3 Recording Language of

Expression: Record the

language or languages of the

expression using an appropriate

term or terms in the language

preferred by the agency creating

the data.

If the expression involves more

than one language, follow the

additional instructions given

under 6.11.1.4

6.11.1.4 Expressions Involving

More Than One Language: If a

single expression of a work

involves more than one

language, record each of the

languages.

LCPS for 6.11.1.3 Original and Translation(s) in

Compilation: When the original expression and

translation(s) are in a compilation, record the language

of the original expression in its analytical authorized

access point in addition to recording the language of

the translation(s) in the analytical authorized access

points for the translation(s).

100 1# $a Macken, JoAnn Early, $d 1953-

245 10 $a Mail carrier = $b El cartero / $c

JoAnn Early Macken.

700 12 $a Macken, JoAnn Early, $d 1953-

$t Mail carrier. $l English.

700 12 $a Macken, JoAnn Early, $d 1953-

$t Mail carrier. $l Spanish.

Note: This LCPS is going to be

modified so that the exceptional

practice to record the language of

the original in the $l will no longer

be required.

245 00 ‡a Likute Torah tavlin : ‡b raʻayonot u-ferushim, likhe hayim ve-

divre Torah u-musar nisderu ʻa. pi parashiyot ha-shavuʻa ... / ‡c me-

et David Yoʼel b. la-a.a.m. ve-R. Pinhas Hofman ; nilkat ve-neʻerakh

ʻa. y. banav Yitshak, n.y., u-Tsevi Hirsh, n.y. Ve-gam helek "Me-

otsrotav shel ha-magid" / me-et Shalom b.R. Shemuʼel Perl, magid

mesharim bi-k.k. Bet Shemesh.

246 30 ‡a Torah tavlin

264 -1 ‡a Monsi, Nyu York. : ‡b David Hofman, ‡c 772 [2011]

300 ‡a 2 volumes (464, 331 pages) ; ‡c 24 cm

700 1 ‡a Hofman, Yitshak ben David Yoʼel, ‡e editor of compilation.

700 12 ‡a Hoffman, Dovid, ‡e author. ‡t Works. ‡k Selections.

700 12 ‡a Perl, Shalom, ‡e author. ‡t Me-otsrotav shel ha-magid. ‡k

Selections.

collection of various types of works by a single author, compiled with selections from

a single work by a second author (a leaves-of-grass), with an editor

13

245 00 ‡a Likute Torah tavlin : ‡b

raʻayonot u-ferushim, likhe hayim

ve-divre Torah u-musar nisderu ʻa.

pi parashiyot ha-shavuʻa ... / ‡c me-

et David Yoʼel b. la-a.a.m. ve-R.

Pinhas Hofman ; nilkat ve-neʻerakh

ʻa. y. banav Yitshak, n.y., u-Tsevi

Hirsh, n.y. Ve-gam helek "Me-

otsrotav shel ha-magid" / me-et

Shalom b.R. Shemuʼel Perl, magid

mesharim bi-k.k. Bet Shemesh.

700 1 ‡a Hofman, Yitshak ben

David Yoʼel, ‡e editor of

compilation.

700 12 ‡a Hoffman, Dovid, ‡e

author. ‡t Works. ‡k Selections.

700 12 ‡a Perl, Shalom, ‡e author. ‡t

Me-otsrotav shel ha-magid. ‡k

Selections.

Under AACR2, this compilation

would have been entered under

the author of the predominant

work. The title might or might not

have been judged “adequate.”

Under RDA, an access point (700

12) With a collective uniform title

is required for the first, predomi-

nant work by Dovid Hoffman.

The access point for the second

work by Shalom Perl is optional.

The compilation Me-otsrotav shel

ha-magid was cataloged under

this title in 2009 without a collec-

tive uniform title. It is therefore

a leaves-of-grass and needs no

collective uniform title under RDA.

245 00 ǂa Sefer Beʼer Yitshak : ǂb zeh kelal gadol ba-Torah ha-dor atem

raʼu ... perush yakar ve-nehmad, beʼur rahav ve-niflaʼ ... ʻal divre ...

Avraham Ibn ʻEzra ... ʻal ha-Torah / ǂc ha-beʼer ha-zot peʻulat tsadik k.m.

ha-r. R. Yitshak Shrem.

246 30 ǂa Beʼer Yitshak

260 ǂa Livorno : ǂb Bi-defus hadash shel Eliyahu ben Amozeg va-

haverav, ǂc 624 [1864]

300 ǂa 159 [that is, 318] pages ; ǂc 31 cm

500 ǂa Includes the text of Abraham ben Meir Ibn Ezra’s Perush ha-

Torah.

700 12 ǂa Shrem, Yitshak, ‡e author. ǂt Beʼer Yitshak.

700 12 ǂa Ibn Ezra, Abraham ben Meir, ǂd 1092-1167 , ‡e author. ǂt Perush

ha-Torah.

commentary by a single author on the work (included) of another author

14

245 00 ǂa Sefer Beʼer Yitshak : ǂb zeh

kelal gadol ba-Torah ha-dor atem

raʼu ... perush yakar ve-nehmad,

beʼur rahav ve-niflaʼ ... ʻal divre ...

Avraham Ibn ʻEzra ... ʻal ha-Torah / ǂc

ha-beʼer ha-zot peʻulat tsadik k.m.

ha-r. R. Yitshak Shrem.

246 30 ǂa Beʼer Yitshak

500 ǂa Includes the text of

Abraham ben Meir Ibn Ezra’s

Perush ha-Torah.

700 12 ǂa Shrem, Yitshak, ‡e author.

ǂt Beʼer Yitshak.

700 12 ǂa Ibn Ezra, Abraham ben

Meir, ǂd 1092-1167 , ‡e author. ǂt Perush ha-Torah.

LCPS 6.27.1.6: If the resource

contains the original work and

a separate commentary (or

commentaries) and the

commentary has its own title

proper, apply RDA 6.27.1.2 or

6.27.1.4 to the compilation.

100 1 ‡a Kaner, Mordekhai Yehudah, ǂc ha-Levi, ǂe author.

240 10 ‡a Shoshanat Yisraʼel (Hanukah)

245 10 ‡a Sefer Shoshanat Yisraʼel : ǂb ʻal hilkhot Hanukah / ǂc neʻerakh

be-s.d. ʻa. y. Mordekhai Yehudah ha-Levi Kaner ben la-a.a.m. ve-r. ha-

r. R. Yisraʼel, zal.

246 17 ‡a Shoshanat Yisraʼel

260 ‡a [Toronto, Ont.] : ǂb [Mordekhai Yehudah ha-Levi Kaner], ǂc 772

[2011 or 2012]

300 ‡a 97 pages ; ǂc 23 cm

500 ‡a “Piske dinim ʻim leket teshuvot shel ha-g. R. Sh. Miler,

shelita.”

7001 ‡a Miler, Sh. ǂq (Shelomoh), ǂe author.

commentary with a single author; includes brief contributions by another author

15

100 1 ‡a Kaner, Mordekhai

Yehudah, ǂc ha-Levi, ǂe author.

240 10 ‡a Shoshanat Yisraʼel

(Hanukah)

245 10 ‡a Sefer Shoshanat Yisraʼel :

ǂb ʻal hilkhot Hanukah / ǂc neʻerakh

be-s.d. ʻa. y. Mordekhai Yehudah ha-

Levi Kaner ben la-a.a.m. ve-r. ha-r.

R. Yisraʼel, zal.

260 ‡a [Toronto, Ont.] : ǂb

[Mordekhai Yehudah ha-Levi Kaner],

ǂc 772 [2011 or 2012]

300 ‡a 97 pages ; ǂc 23 cm

500 ‡a “Piske dinim ʻim leket

teshuvot shel ha-g. R. Sh. Miler,

shelita.”

7001 ‡a Miler, Sh. ǂq (Shelomoh),

ǂe author.

Heidi and Joan agonized over

this one for a long time, trying to

decide if the presence of Miler’s

brief comments meant this was

a “compilation” with all that that

would entail.

We decided that in this case the

material was just too slight,

acknowledged its presence in a

500 note, and made an access

point for Miler, to cover all

the bases.

245 00 ‡a Sefer Hotam ha-melekh / ‡c me-et Rabenu Mosheh safra raba

de-Yisraʼel m.h. ve-r.R. Mosheh Sofer, z. ts. ve-k.l. ; melukat me-hadash

mi-kol sefarav ʻa. y. Dov ha-Kohen Fink.

246 17 ‡a Hotam ha-melekh

260 ‡a Yerushalayim : ‡b Dov ha-Kohen Fink, ‡c 771 [2010 or 2011]

300 ‡a 600, 6 pages ; ‡c 25 cm

500 ‡a Includes the editor’s Ḳunṭres Goral 68-70 and the book of

Esther.

505 0 ‡a ʻAl Megilat Ester -- ʻAl ʻinyene hodesh Adar u-Furim.

700 1 ‡a Fink, Dov, ‡c ha-Kohen, ‡e editor of compilation.

700 12 ‡a Sofer, Moses, ‡d 1762-1839, ‡e author. ‡t Hotam ha-melekh.

700 12 ‡a Fink, Dov, ‡c ha-Kohen, ‡e author. ‡t Goral 68-70.

730 02 ‡a Bible. ‡p O.T. ‡p Esther. ‡l Hebrew. ‡f 2010.

work of a single author with commentary by another author; includes a sacred text

16

245 00 ‡a Sefer Hotam ha-melekh / ‡c

me-et Rabenu Mosheh safra raba de-

Yisraʼel m.h. ve-r.R. Mosheh Sofer, z.

ts. ve-k.l. ; melukat me-hadash mi-kol

sefarav ʻa. y. Dov ha-Kohen Fink.

500 ‡a Includes the editor’s Ḳunṭres

Goral 68-70 and the book of Esther.

505 0 ‡a ʻAl Megilat Ester -- ʻAl ʻinyene

hodesh Adar u-Furim.

700 1 ‡a Fink, Dov, ‡c ha-Kohen, ‡e

editor of compilation.

700 12 ‡a Sofer, Moses, ‡d 1762-1839,

‡e author. ‡t Hotam ha-melekh.

700 12 ‡a Fink, Dov, ‡c ha-Kohen, ‡e

author. ‡t Goral 68-70.

730 02 ‡a Bible. ‡p O.T. ‡p Esther. ‡l

Hebrew. ‡f 2010.

It might be held that the

predominant work, Hotam ha-

melekh, is itself a compilation,

as it has two parts (named in

the 505). But perhaps these

could be considered “chapter

titles” or the like. There has

to be a judgment limit to all

this slicing and dicing.

Access points for the commen-

tary by Dov Fink and the book

of Esther are of course

optional.

245 00 ‡a Ohole shem : ‡b otsar mishnayot : guf ha-mishnayot mefusak

be-otiyot meʼirot, Rabi ʻOvadyah Bartenurah ... : hidushim meʼirim ʻal

kol mishnah u-mishnah / ‡c Mikhaʼel Perets.

246 30 ‡a Otsar mishnayot

260 ‡a Tecamachalco, Estado de Mexico, Mexico : ‡b Le-hasig,

Mikhaʼel Perets, ‡c 773 [2012]

300 ‡a 1 volume (various pagings) ; ‡c 25 cm

500 ‡a Includes selections from six tractates of the Mishnah, Seder

Nezikin.

505 0 ‡a Makot -- Shevuʻot -- ʻEduyot -- ʻAvodah zarah – Avot –

Hodayot.

700 1 ‡a Bertinoro, Obadiah, ‡d ca. 1450-ca. 1516, ‡e writer of added

commentary.

700 12 ‡a Perets, Mikhaʼel ben Yosef, ‡e author. ‡t Ohole shem (Makot)

730 02 ‡a Mishnah. ‡t Nezikin. ‡k Selections.

selections from a sacred text with commentaries on each selection by a single author;

includes comentary by another author.

17

245 00 ‡a Ohole shem : ‡b otsar

mishnayot : guf ha-mishnayot

mefusak be-otiyot meʼirot, Rabi

ʻOvadyah Bartenurah ... : hidushim

meʼirim ʻal kol mishnah u-mishnah /

‡c Mikhaʼel Perets.

500 ‡a Includes selections from

six tractates of the Mishnah, Seder

Nezikin.

505 0 ‡a Makot -- Shevuʻot --

ʻEduyot -- ʻAvodah zarah – Avot –

Hodayot.

700 1 ‡a Bertinoro, Obadiah, ‡d ca.

1450-ca. 1516, ‡e writer of added

commentary.

700 12 ‡a Perets, Mikhaʼel ben

Yosef, ‡e author. ‡t Ohole shem

(Makot)

730 02 ‡a Mishnah. ‡t Nezikin. ‡k

Selections.

6.27.1.6: If the work is presented

simply as an edition of the

previously existing work, treat it

as an expression of that work

(i.e., use the authorized access

point representing the previously

existing work).

LCPS 6.27.1.6: If the resource

contains the original work and a

separate commentary (or

commentaries) and the

commentary has its own title

proper, apply RDA 6.27.1.2 or

6.27.1.4 to the compilation.

Note that, as noted earlier, we

give a bibliographic history note

for the earlier manifestations

reprinted in this book, per LCPS

27.1.1.3, as they were not

originally published together.