A London Bridge rejtélye

7/21/2019 A London Bridge rejtélye

http://slidepdf.com/reader/full/a-london-bridge-rejtelye 1/313

NNCL386-332v2.0

John Dickson Carr

A London Bridgerejtélye

ALBATROSZ KÖNYVEK



BUDAPEST



JOHN DICKSON CARR THE DEMONIACS

FordítottaTakács Ferenc

(C) John Dckson Carr! "#$%H&n'aran transaton * Takács Ferenc! "#+$

Fee,s kad- a Ma'.et, K/n*.kad- 'a0'at-1aFee,s s0erkes0t, 2enta 3.a 4 M5s0ak .e0et,Seest*6n 7a1os 4 T8o'rá9&s Ko.ács :áor

Fed6ter.e0, Donáth ;6ter 4 Kad*án*s0á< %$$=Me'1eent ">!$ (A>) í. ter1edee<en! "#+$?an!

;r<&s0 et5tí8&s- 4 MA %@$=ISN #$=%+B=%=

+$%@B S0kra 7a8n*o<da! &da8est



O*an k68eket kí.ánta< .ás0onra .etn! <e*ek hason-k a s0ín8ad árá0oásho0

I77IAM HO:ARTH! Anekdoták

Ma1d e'* s0e'6n* ks tere<t6st 8antottak <e'!ak <a'áan k&8or'ott e'* sarokan! 6skeser.esen 0oko'ott E0t a eán*t a06rt ít6t6k e!<es6te Mr Ronson! <ert a8-sa! a 'ránátos'árda katoná1a! eskG aatt áította! ho'* test68s6'e nncs 0tonsá'an a eán*t-! ak -.ad6?

kot ne< t&d.án adn! &n*osh ír- r áta /r?t/nre .ettetett

HENR FIE7DIN:! A<ea

(orás Mára 9ordítása)



Első fejezet

London Bridge már leszakad, leszakad

A 9o*- so&thark 8art1a 9e, 6rke0tek a .árosaK-s0a s0e8te<er s06 91t! es, atát ho0ta A0 akon*<ár?<ár 61s0akáa 9ord&t! <kor a Do.er, 1/.,k6to.as 8ostakocs! <e*et a0 *es96e drá'a 86n0en 6ret taka<atossá'okná <e's0okott es0e,sseess6''e ha1tottak! 0/r/'.e 6s &kdácso.a

.6''cs/r/<8/t a 7ondon rd'e 9e6 .e0et, oro&'hH'h Street <acskak/.enA 8ostakocsnak k6t &tasa .ot! e'* d.atosan

/t/0/tt 91 h/'* 6s e'* &'*ancsak d.atosan /t/0/tt9atae<er a 1ár<5 k6t sarkáan Gtek! o* <ess0ree'*<ást-! a<enn*re csak ehets6'es .ot ,k s &kdácsotak A o.askocskat ekkoran <ár r&'-kka s9es0eret6k! de <ndháa! to.ára s &kdácsotak A0

91 h/'* a0 aak ,rs0í1áa ka8as0kodott! ho'* e'*he*en tartsa <a'át Hak 6s ked.es han'1án s0í., 1/., káro<kodást eres0tett <e'

Lttársá-! ak 9//tt6 rátart s0e<6*nek t5nt!r/'t/n k1t a0 a99ektá- .á'9 K6re<! h/'*e< s0-t ! '*eke006k <6rs6ken/r/<te era'adtatását



r/<te Me'90ette< e 96n*506s6rt Ha a o.ak ks0en.ednek!

e'aá <e'ka8o< a 86n0e< een6rt6k6tA0 91 h/'* <a'ánkí.G .ot! a sírás határán

árcsak /n s ks0en.edne árcsak <e'ka8ná a ra'*ásh<,t P! &ra<sten! ne< s t&do<! <t kí.án1ak <a'ának Ne< e6'! ho'* er,s0akka es0/ktetett Es0/ktette< /nt Cs&8án ha0a.s0e< a na'*át*1áho0!enn* a0 e'6s0 Qan arr- 9o'a<a! ho'* <96e 9ranca<5nt60et 9aa k/0/tt s0át <e' T&dok <a'a<ra .'*á0n! k/s0/n/< s068en E0 ahrteen radao< er6n*e< G'*6en '*an Cse88et se< 6rdeke a0 /n er6n*e e'*eten n,er6n*e se<

A án* /k6.e a0 aakG.e're csa8ott ;ers0e ho'* ne< <ondta dGh/n'.e 6s k/?.etke0etenG Ha .aakt ne< 6rdeke a0 *es<! hát

/nt a0tán ne< Na'*át*á< &sásan <e'90ette!e9o'ado< Me'! ann* 'a0 Másk6nt <6rt kocká0tatta< .ona a06ete< De /n s 96t! ;e' Qa1a e Soha ne< .aaná< e Arcátan ha0&'sá'Me'90ette Qan e'*átaán o*as<! a<t ne .áana!ha <e'90etk Qan 0on* ár e0 eenke0k kor&nk ekGet6.e! s,t a

sa1át e.e<<e s! 90ets6'6rt sohase< s0eretn6< ;e'Rastont P kátotta a ;e'nek tt&át eán* 3s /ss0en60tek

Itt So&tharken! ha <e'9ord&t a s06! <árs<e'csa8ta a0 e<er orrát a Ct* 9Gst1e! <e* s0nteta8nthat- 9ekete 9eh,k6nt e<ekedett a e.e',e aTe<0e <ásk 8art1án Itt So&tharken! aho a0 e<erek

<a1d k.6te n6kG n*&'o.-ra t6rtek <ár a s0ees

!



akon*aan! ne<'en haats0ott <ás 0a1! <nt a .asatkerekek csatto'ása! aho'* a 8ostakocs s0nte re8Gt a

7ondon rd'e 9e6 Cs&8án e'*?k6t ha0sírá<8ás- ár <nden hetedk há0 e,tt 6'ne keett .ona e'*nek!de e't/1Gk ne< .á'ított s0tát n6< 96n* a.0esárok <ocskára! s tette ehet,.6! ho'* áthassanak .aa< ke.eset e'*<ás arcá- a0 ttársak

Mss Mar* Mar'aret Raston! karcs! kecses ter<et5eán*! 1ra <e'ra'adta a0 aak ,rs0í1át! 6s '* tett!<ntha 9e kí.ánna án K/nn*e áadt s0e<e t/r,adott hírt! <nt <er, dGhr, s0í.e <6*6n! tan&t<odorossá'a </'/tt n*á1as .ot! 1-s0í.5 s <ndenra.as0kodásra k68teen! ár e0t ta'adta .ona! 6s na'*<esternek htte <a'át a0 átatásan

Mss Raston s0e<6nek s0.ár.án*hárt*á1a 9ekete.ot! rendkí.G <6* t505 s06n9ekete ee.enen cso'-s0e<9eh6r1e 8ed' kee<esen Gt/tt e r-0sás arcs0ín6t,

6s 9et5n,en csnos arcát- Ltk/8en*e &rko-d0.a Gt!cs&k*á1át hátra.etette! s í'* <ndenk áthattacseres0n*e8ros s0aa''a dís0ített s0a<akaa81átF6n*esen cso'- 'es0ten*earna ha1át ne< cs9ította e 8ar-ka .a'* r0s8or e9966.e cs&8án a 96r9ak 6tek a0"+>+?es es0tend,en A0 arca a0onan er,sen k .ot9est.e! s a a 1áro<csont1án a8r- 9ekete s068s6'ta8as06keskedett E0 a0 'a0án ne< er6n*es ksass0on*okho0

, 6kess6' s a0 91 h/'* 9et5n, test á1a e'*Gtt er,s! ár esetenk6nt kG/n/0, hatást tettek a 96r9akra

Ne< csoda! ho'* Mr :arrck! e h''adt ter?<6s0et5! de G0et G'*eken csahatatan s0<at 96r9 aDr&r* 7ane s0ínhá0an <e'adta nek a0t a ehet,s6'et!a<re o*ann*ra .á'*ott A0 se< csoda! ho'* Sr Mort<er Rastonra rát/rt a0 e8eroha<! <&tán hír6t

.ette a Mr :arrck <e'adta ehet,s6'nek! s eret keett

"



.á'n ra1ta 3s 8ers0e annak s <e'.ot a0 oka(t/k6etesen 6rthet, oka)! <6rt 6r0 a0t! a<t 6re0 a0 91

Mr Je99re* *nne! Mss Raston <eett oron'.a akocsan

Ho'* s0akadna k a eke! 'ondota Mr *nne De as0í.e cserenha'*ta ;e' ke0dte e'6s0en <ás han'on F1 Ne k/0eítsen Aho'* tets0k Mntha 9en*e'etett .ona .aa< .es06* A0 a.ersaes? <5nt60et! a<e*e '* t/rt e! <nt e'*k/0/ns6'es to.a1! a 9ranca krá* <a'áns0ínhá0ának a0skoá1a En'ede<et A0 a há0 a 9ranca krá* <a'án? ord6*ának a0 skoá1a Mada<e de ;o<8ado&r o*anho00á6rt6sse .e0et! <nt ár<e*k <ada<e 7ecester Fedsen

Mr *nne! /n <e's06'*enít en'e< L'* .an! aho'* <ondo< E0 a0 'a0 oka a0 /n sko<orsá'ának 6s k/nn*h&atásának Mkor annak a0átko0ott há0nak a0 /ss0es s0o'á1a! <nd a tí0! neke<rontott 6s a'*a&'*án ke0dett! < <ást tehette< .ona!ho'* átha1ítsa< /nt a .áa<on! 6s <enekG,re 9o'1a< ado'ot Tehetek 6n arr-! ho'* a0 /n s0okn*á1a átre8Gt a9e1e 9//tt! s e0 n6<k688 csorát Gt/tt a <6t-sá'án

A0 sten6rt! Mr *nne E0 a0 'a0sá'! h/'*e< n .s0ont ne< 9estett ne.ets6'esen! &'*e 7e'aáo*an <a'as .a'*ok! <nt /n ne s 8r-á1a ta'adn 3ssokka átra .a'*ok! <nt /n F1 Me'hátrán! 6ses0aadn e'* rakás 9ranca e,! akknek t/ <nt a 9eeass0on*

Már akkor s es0aadok! h/'*e<! ha hár<an 1/nnek

#



eene< Hát <6' a<kor tí0en 1/nnek e'* een 7e'*enn*&'odt! ho'* h''adt <e'9ontoássa s0aadok e ;e'!

;e' K6re<! .e'*e e, a 1-0an eátását J-0an eátás kátott 9/ a re'6n*es ekGet5 MssRaston De 'a0sá'taanok enn6nk! ha ne< áa8ítanánk <e'! ho'* /n<a'áan &'*an'* <e'.etette a 1-0an eátást! <nt <ásokan Q6're <e'6rte<! Mr Je99re**nne! ho'* <6rt <ondott e a hadsere'en .setran'1ár- Mert ne< .ot s0Gks6'Gk /nre eocsátottákP! k/n*/rGetes e'ek! ho'*an s k680ehette< a0t! ho'*s0ere<es .a'*ok e'* *en n*s0í.5 aaka! aknek náa s0á a átorsá'a! 6s res0ket! <nt .aa< ostoan,s0e<6* Ak 9arkát eh0.a <enekG Johnn* Cra8a&d6s a ho00á hason-k e,

Mr *nne <nden 'aant6ra n6kG 9/e<ete a<&tat-&11át! 6s <e'rá0ta Mss Raston orra e,tt Na! de sGss/n! ;e' <ord&t 9e to<8án Senk

<ee'há0 .rá' ne 9t*<á1a Johnn* Cra8a&d?t nnek ne< keett <e'.erekedn .ee F1! s06'*e1e <a'át Na'*on 9ennhord1&k a0 orr&nkat <ana8sá'! < t/k9e15an'ook A<kor e'* s0e'6n* /rd/'! e'* ad<rás 8&s0tán csak e'*,0 a 9ranca ha1-hadat! s e<&as0t1a a0&tos- s0e'' <e'se<<síten! akkor Ten'er6s0etMns0t6r&<&nk ord1a ter<6s0etesen a'*on/.etk ,t

'*á.asá'6rt a sa1át ha1-1a tat9ed60et6n Ostoasá' .ote0! ;e' 6s! ho'* sokan otrán*osnak tekntk a0 G'*et!a0 <ár ne<'en .'as0ta1a <e' *n' ad<rás há0an686t E'* s068 na8on <6' drá'án <e'90etGnk a0 *eno.a' 'es0t&sok6rt Ked.es &ra< rántotta <e' .áát a h/'* ! kí<61en<e' 9o0-9a 9e1te'et6set, 6s hoss0 6re eres0tett

<ond-ká1át- Qa'* tartsa <e' ,ket Mort<er

$



na'*át*á<nak Neke< nncs ho00á1&k tGre<e< E'* cs/88 se<! ann* 'a0 /n tont s s0ees 6s

kí.ánatos I'a0án ne< s hán*tor'ato< 9e! ho'* <ndent/ss0e.et.e /n ann* s0a<ársá'ot 'ondo 6s <ond Istene<! ad1 er,t ár .an es0e! h/'*e<! ha t/rt6netesen has0nán .anked.e De e,e< ne< csná s0a<arat! 8ed' áand-ane0t 9or'at1a a 9e16en E, <ár ee'e< .an Takarod16k 8arancsota hde'e,sen Mss Raston A 8ar-ká1a s 96recss0ott /n rettenetesen! s0/rn*enostoa! 6s 6n '*5//< Takarod16k ;e'

A kocs e'*k 0/kken6se e'*<ásnak /kte ,ket DetGst6nt .ss0a s h0-dtak! <nde'*k a <a'a sarkáaMr *nne a k/8en*e aatt /ss0e950te kar1át MssRaston 6'nek s0e'e0te csnos orrocská1át Fá1da<atoko0tak e'*<ásnak! 6s t&datáan s .otak ennek

<ndkett,1Gket 9&rdata 6rte a eks<eret De Je99re**nne ne< o*an e<er! ak .ss0as0í.1a a s0a.át aeán* 8ed' sohase< tan&hatta <e'! < a0 .ss0as0í.na s0a.át Mndketten k6n*es?9ennh61a0-an 6s teknt6*ts&'ár0- <6t-sá''a '*eke0tek .sekedn! s een at/rek.6sGken Mr *nne 1&tott <ess0ere <e'n*t!'&n*oros! 6es s0e<5 6s 6rte<es arca 8ontosan tGkr/0tes0a.at 6s 'ondoatat

De <6'se< skerGt e6rne a kí.ánt hatástOdaka8ott a s6rt6s tár'*át k68e0, 8ar-káho0! e'* há-a9o'ott 9Grt5 akot<án*ho0! <e*et 9ekete s0aa''a keett<e'k/tn a tark-ná! 6s 9e16e n*o<ta háro<s0/'et5kaa81át Ma1d! <&tán 6s0re.ette! ho'* a eán*oda8ant! na'* d6rre?drra een'edte <a'a <eett a0aakot! 6s kd&'ta a 9e16t <ntha e kí.ánta .ona

9e1e0tetn <a'át a k/0e', 7ondon rd'e ka8&?

%&



e1áratának a0 oda9aá.aHan'&ata a06rt .áto0ott <e' * hrteen! <ert

<e'átott .a'* <e'haott .aa<t A0 ostorhe'*esen G,ha1t- 6s a kocss s0nt6n 9e9'*et erre a .aa<re Ostor 8attant A ha1t- káro<kodott Je99re* 9ord&t odara Mss Raston ! < a1 Mt/rt6nt

Ne< ka8ott .áas0tK/0.etenG e,ttGk! aho 1o k60 9e6 a oro&'h

H'h Street red,n*/s G0etek 6s kocs<ák 96k/r6.6 tá'&!e'* t/<0s! <e.6des ást*atoron* ka8&oto0atának as0á1a deren'ett E0 aatt a ka8&oto0at aatt keett .onaát<enn*d/r/'nGk! 9e a tí0 hG.e*k .asta'on e'*<ásacsa8ot 9a8a-kra Hs0en <ár t/ <nt /ts0á0 6.e!János krá* de1e -ta! &'*ane0 a t0enkenc k,í. hda1aát a Te<06t! nnent, e'6s0en a Ct* 8art1án e<eked,Fsh Street do< áá'

A hdat ro0o'ára t68á0ta a0 d,! 6s '*akran s06nn66'ett6k a csak na'* ádo0atok árán he*reho0hat- károkate,d60, Ct*?8art tG0ek Mndk6t odaán <a'as 6sh-ortos 9or<á1ra 68ített há0ak sorako0tak tete1Gk s0Gte /ss0eha1ott! 6s .í0s0ntes 'erendákka keett ,ketktá<as0tan! ho'* e'* na8 rá ne d,1enek a hídra a0611e?na88a arra haad- kerekes aka<atossá'ok d/n',s*át-

Ur 6s a8á* 0'ott e a híd s05k otí.e aatt!<e*ek hat á s0ntkG/ns6'n* 0'-kat re1tettek ne<s akadt o*an dere'*6s! ak a otí.ek aattáts0/kken6s .es06*es! 8ontosaan eheteten9eadatára .áako0ott .ona A híd hat.an á <a'asantorn*os&t a 0'ok 9eett! <e*ek 6.enk6nt <e'.ett6k a<a'&k .á<1át! t/ t&cat .í0e 9&adt ádo0at k686en

Most 8ed'

%%



Je99re* ked.es! < .an 7eke<re <ondo<! <e'haok a kí.áncssá't-! ha ne< .áas0o

Mr *nne eh0ta a 9e16t a0 aak- ;e' .áas0ot ! o*as<t haotta<! a<t soha ne<htte< .ona! ho'* haan 9o'ok P L'* haotta<! ho'* cs/nd .an a 7ondon rd'e?en

Ne< .ot e0 8ers0e cs/nd A .í0 <ost s ott 0&o'otta otí.ek aatt! akárcsak /ts0á0 6..e koráan De a96r9 ne< s erre 'ondot! s a eán* e0t 1- t&dta An*G0s'6st hán*ota! a ár<át! a 1/.6st?<en6st! a0e<ereket! akk János krá* de1e -ta tt 6tek! do'o0tak 6s <e'hatak Ne< áthat- <ondta hrteen! o*an kG/n/stekntette! ho'* ;e' Rastonnak ekerekGt a s0e<e !ne< áthat- e'* tere<tett 6ek se< a hídon M6' e'*á<8a se<! k.6.e

Me'án! h6 s0-t e'* han' a0 ton Me'án H-ha haats0ott a kocss han'1a A 96k8o9ák 9es0ss0entek a 8ostakocs h<á-0ott! n*kor'-t!<a1d assan <e'át

A karcs eán* 9e8attant! s06t, s -.ott arca a00'ao< 6s a radao< tG06en 6'ett kd&'ta 9e16t a 1ooda aakon! <í' Mr *nne a a odaán n60ett ks<6t

A híd9e1ár-n e'* á<8ást -á- '*ao'os katonak/r.onaa deren'tek 9e! <a'as! cscsos 'ránátos?sG.e'en! ra1ta a krá* re'<ent 1e.6n*6.e ;e' csak a<nden9e6 ra10- katonasá' e'* 1a 86dán*át átta enne De a0 es,t,?s06t, <e'9ak&t ./r/s kaát 6s k6k 8as0o<án*! &'*an'*! <nt a .a*,r <e6n* 6s a<a'as! 9ekete ás0ár.6d,en et5n, t6rdnadrá' e6' .ot

ahho0! ho'* Je99re* t&d1a A0 Es, :*ao'sá'

%'



Test,rre'<ent ta'1á.a á s0e<en! a- are'<ent,! <e*et '*akran k.árt6*o0nak e a k/0e

ToeraA test,r <orc határo0ottsá''a! <ntha 8er',t50en

tenn6! k/0ee 68ett! 6s <e's0-ította Je99re*t ra< s0-t ! honnan 6rke0nek Do.er, M6rt 9ontos e0 ra<! ne< a 7ondon rd'e?en .an a s0áása E'* *en 8atkán**&kan Fet6tee0 e0t r-a< DekG/nen s! <6rt 9ontos e0 ra<! 86ntek 611e .an H6t9,n átnak ho00á! ho'*eontsák a0 /ss0es há0at a hídon Ho'* eontsák Mr *nne?nek eakadt a s0a.a En'ede<6.e! &ra<! a e'1o! ha dehí.o< a 8arancsnoko<at

E0 s0Gks6'teennek 0on*&t A ka8&e1árathá09aá- a1t- n*ít! 6s a kt-d&- 96n*en k68ett ra1ta

e'* ts0t Ma'án*os .áro1t1a eár&ta! ho'* s0á0ados J-<e'ter<ett! tao0ást- táskás s0e<5 96r9 .ot! de.s0on*a' n*á1as <odor! haár a .acsora <e, ket9e! a ke06en e'* 96' erá'ott GrGordá.a! 1o1áan 8ed' e'* 96' k.ott 8ohár ./r/s orra

Je99re* *nne! an6kG ho'* e9ord&t .ona a0aakt-! hátran*t! 6s .áon ra'adta a eán*t ;e' s&tto'ta Is<ere< e0t a ts0tet Ne< s0aad /nt

<e'átna K&8orod1on e H00a a 9e16re a k/8en*6t! 6sk&8orod1on e Ne k6rde00e! <6rt! ne ke0d1en .tatko0nTe'*e! a<t <ondok

;e' s0a8orán s0edte a e.e',t! de ne< k6rde0te!<6rt sohase< .tatko0ott! ha .aa< o*as< 9ord&t e,!a< (s0á<ára t/n*re re1t6*es ok-) haas0thatat?annak áts0ott S0ín6s0n,k <-d1ára <6' t s 1áts0otta a

s0ere86t hrteen a 9e16re rántotta k/8en*e cs&k*á1át!

%(



/ss0en*o<orít.a e..e a s0a<akaa8ot! 6s .á<?'*orsan han*att .etette <a'át a0 G6s8árnán! <ntha

r6s0e' .a'* haott .ona De e'aá a0onnaen'ede<eskedett A 9ata s0á0ados! ak e'* 8anattak6s, <ár <e' s 1eent a á<8ások 6s a kocs'*ert*ák to<8a 96n*6en! <e'tor8ant! 6s etátotta a s0á1át Mndenre! a< s0ent! e0 Je99 *nne kátotta /r/<tehan'on Nahát! e0 a0tán a taáko0ás M a a1 VS0o'á1a! T&* Se<< a1 Csak csodáko0ta<! ho'*<6rt á ,r a 7ondon rd'e?en Qa-ra .át a r6' n-ta7es0akad! <ár es0akad Hát ne< sok hán*0k ho00á! ho'* es0akad1on! a -r'1a <e' <ondta Toas eres9ord s0á0ados e'*ked6*es /99en6s kís6ret6en Ha a há0akat es0edk!akkor e6' s06es es0 ahho0! ho'* <e'ír1a a s0ekerek <e' a ta'ák áradatát! a<kke <ár ne< ehet <tke0den Nncs <ás <e'odás a 9e6 <&tatott A

est<nster rd'e na'*on <ess0e .an A ack9rersrd'e! a< e'*e,re csak a 8a6rok á<aan 6te0k!<6' <ess0ere 68G E0 a0 /re' táko<án* 8ed'! haks06esítk! 6s e.es0k r-a a há0ak terh6t! <6' e'*?k6t6.' kír1a es0akadás n6kG Hrteen eha'atott H6! Je99! hát te ne< t&ds0 se<<t err, Ho a 1- stenen.otá h-na8ok' Francaors0á'an

Fene a eked! 8a1tás! te ne< ehett6 Francaors0á'anHs0en háoran á&nk .eGk T&dok r-a! T&* Mkor ne< át&nk .eGk háoran Ett, 9G''etenG Francaors0á'an .ota< No9ene S0-.a '* ttokan?9or<án Ttokan! T&*! <6'8ed' .aaknek a n*o<áan! aktátko0ott& neh60 .ot <e'taán

No9ene 7áts0ott! ho'* eres9ord s0á0ados s0í.6r,

%)



e'* s0ek6rrako<án* k, esett e Már <e'nt a r6' 1át6kad! ne<de! <nt koráan a o Street? 6keír-

s0o'áatáan Hát! sok s0erencs6t Ha <ár neke< nncs e,e 3s a0 e<erek! T&*! akk a hídon aknak M es0.eGk M enne .eGk k6rde0te eres9ord s0á0ados T/ek k/0/tt e06rt .a'*&nk tt E'* te1es h-na8otka8tak rá! ho'* 9o'1ák a c-k<-k1&kat! 6s tá.o00anak ahá0ak- 7e't/en <ár e s <entek haanod keett.ona a0t a a0ár sírás?rí.ást! a<t csa8tak! kG/n/sen a0/re'e1e! akk a0t ha1to'atták! ho'* ,k s0e'6n*ek! 6snncs ho.a <ennGk Ha h6t9, re''e <6' tt taá&nk .aakt! s0&ronn*a ke kakotatn Csak ne< De '* á<! 0on*! 9e1e<et rá Csak hát .annak sokan!akk t/s0/r s .ss0asettenkednek! as0tV <e'8r-ának

eo8akodn a r6' há0&ka! ho'* a0tán eskGd/00enek!ott s <aradnak a t&a1donos 1o'án E06rt? s .a'*&nk tt!ho'* 1ra eker'essGk ,ket! 6s e0 átko0ott& kee<etenEnnek a 9ck-nak <e' ne< keett .ona <e'áítanat6'ed! de hát t/k9e1 (T/k9e1 .a'*! 9ck-) Te 1- sten! <et! Je99

A 8árás s06 s<6t <e'9ord&t! kor<ot 6s s0e<etets/8/r.e <a'a e,tt Je99re* *nne 96re.etette k/8en*e

s0árn*át! 6s 96' kn*totta a0 a1t-t! <ntha e akarna&'ran a kocsr- A á<8a96n* e'* s0.as0ín árson*!hoss0 a1 kaáton .ant <e' J- ke<6, .arrták! deáts0ott ra1ta! ho'* ne< te'na8 ke0dt6k .sen *nne a csí8,16r,! kaát1a s0árn*a aatt! t,r 9G''/tt! e0Gstkeret5 s0att*án,r hG.e*en T&* s0-at <e' ! odaát a híd <ásk .6'e 9e6! a

há0ak k/0/tt e'* ks en*í-an! a0t hs0e<! a Nons&ch

%



Ho&se <eett! .an e'* k/n*.ár&sot! Bűvös Toll a ne.eE'* /re'ass0on*! o*an /re'! ho'* 0tos 9e9'*et6 rá!

ha áttad! ott akk! .a'* akott a0 G0et 9//tt T&*! ott.an <6' e0 a0 ass0on* Honnan t&dná<! a ra'*a .er1e <e' Ne< átta< a0t a0ass0on*t De hát < do'od .an neked e'* .6nass0onn*aa 7ondon rd'e?en Se<< .áas0ot Mr *nne hao0.a I'a0sá's0ernt se<< 9ontos De .aa<kor r6'en e0 a0 ass0on* 0on*os 6rtee<en s0o'áta a na'*a8á<at! a<kor <6' 1oan <ent a sor&nk 3s kG/nen s! rettent,ke'*eten doo' í'* kakotatn e0eket a0 e<ereket S0-.a .aa< /re' cse6d e0 a .6nass0on* 7ehet <ondan! 'en Hát! <ndenesetre rendes doo' t,ed! ho'* í'* 6r0e3n s á'*s0í.5 e<er .a'*ok! a - r'1a <e' E0ek6rt aha1t5? 6s k/t,t5'*árt-k6rt kár! ann* 'a0 .annak

ass0on*sá'ok! akk <6' a St Ja<es t6rr, s de 1árnak!ho'* ocs-n .e'*enek 1- ár&t! e'*enesen a t5'*árt-kt-De a t/ 8ha Ha .aak tt kárt .a! .a'* .es0ít ado'on! hát a há0t&a1donosok c6he! a0 .es0ít 6.kencs0á0 9ontta es0 k/nn*e a 0seGk! a ak6rt,!a<t ne< s0ednek e Enn* a0 e'6s0! a<t t&ds0 Enn* a0 e'6s0! a<t t&dok 9ort*ant 9e eres9ord

s0á0ados Most 8ed' nd&1! ha nd&nod ke! .a'*<arad1! 6s tekerd k .ee< e'*Gtt e'* G.e'nek a n*akát!ha '* tart1a ked.ed I'a0án sa1náo<! T&*! de ne< áhatok <e' Kocss!nd&ás Csak e'* 8anatra <6'! Je99

eres9ord s0á0ados <e'rántotta a .áát Ke06en a

rkasGtte 6s a oros 8ohárra hrteen a háta </'6

%!



8antott! <a1d assan k/re9ord&t '*ano*an 8antásGt k a0 arcára! a<*en a á<8ást tart- test,r6re

Ha tt ne< ás0 <e'! Je99 s0-t ! akkor a hídon se<9o's0 <e'án! &'*e M6rt Taán tos Ne<! 8arancs ne< tt1a De ee'e< .an <ár e0ek, a9&rcsa 61s0aka nes0ek,! 6s a híd <ásk áánástrá0sá- ts0tnek s ee'e .an A e'6n*e< se s0eretk3n <ondo<! ho'* e'* rohadt! kís6rtet1árta he* e0 a0e'6s0! 6s a0t hs0e<! ho'* 9&ra do'ok <ás0kának erre/ss0e.ss0a He Tee .an tt <nden haott e<erek csont1a.a! T&* Ne< keene <e'e8,dn/d! ha tee .ona kís6rtetekke sS068 1- est6t Kocss! nd&ás

;attant a0 ostor A 8atk-k 6s a kerekek 9edG/r/'tek a .asta'! eres0t6ket 8a-kon a hídka8& otí.e aatta0tán G'et6sre .átottak! 6s <.e ann* 'erendaí.

h0-dott 9//ttGk! a há0ak k/0/tt! a .ss0han'okt- akár .aa<96e 9/d aatt 1áratan s ehettek .onaA 9atae<er eGt! 6s et/8ren'ett ;e'! ak r/'t/n

.ss0an*erte 6ers6'6t! 1ra <a'ára /t/tte a0t a dGh/dt<6t-sá'ot! a<e* ann*ra ross0& ett ho00á! 6s.ss0ah0-dott a0 ,t <e'et, kocsr6s0e ár<enn*re s <e'.etette< /nt koráan! Mr Je99re**nne! a0 <nd se<< ahho0 k68est! a<t <ost 6r0ek /n

ránt M6rt keett ere1tene< a0 arco< e0 e, a ts0te, T&* eres9ord e, Me'eskGdne! ;e'! ho'*sohase< taáko0ott .ee Qa'* ho'* <6' csak ne< sátta Ho'* 6n Hát! 'a0sá' s0ernt ne< e<6ks0e< Der6<k .aa<

Neke< s T&* sokat 9or'o-dk a0 e,ke,

%"



társasá'an! 6s ne< tes0 akatot a n*e.6re De 9ee1tsGk ,t e Enn6 n*o<-sa <e'9ontoások esnek ata /nne

ka8csoatan <ost! a<kor átado< na'*át*1ának a0 Aranykereszt ?en A0 Aranykereszt ?en Taán ne< s<er a0 Aranykereszt 9o'ad-t A North&<erand Ho&se <eett a Charn' Cross?ná A0t áította! ho'* ha0a .s0 I'en r/'t/n &tána ha0a 9o' <enn De na'*át*1ae, k akar1a 9a''atn! <6'8ed' ott! aho a St Ja<est6r s0o'ák 6s a s0o<s06dok e0t ne< hahat1ák M6rt akar k9a''atn Ra'as0kodo< ahho0! ho'*t&d1a< Ne< ha'*o< 6k6n add'! a<í' ne< .áas0o Ho'* ne kerG'essGk a 9orr- kását! /n <ost <e'ron'átár&ckk A .a'*on een6re! a<nek /r/k/se! 'en neh60es0 1- há0assá'ot taán a <a'a s0á<ára e0 &tán a0&tos- kaand &tán

Tettek?e ass0on*t .aaha s * s0erencs6tenn6! <nten'e< K tette s0erencs6tenn6 Ann* 'a0! a 96ee< e'*renká e&rakodk /n/n! aho'* k/0eedGnk a0 e<ere.,.6ne<erhe0 6s e06rt ne< há0tato< Sr Mort<er Rastonnak e6''6 hara8-s a ter<6s0ete Me' 9o' neke< ocsátan <nd' <e'ocsát W'* 'a0 Q'as0ta-d16k A <a'a <-d1án s0eret /nt! 6s

<nd/ss0e k6rd6seket 9o' 9etenn Eent6ten <ásokka!, ne< kGd or.os6rt .a'* a t0enk6t <atr-ná6rt! akk a0tán nt<e .0s'áatnak .etn6k /nt aá ndorít- ;e' s0e<6t s<6t e/nt,tek a odo'taansá' k/nn*e Qseked6se s6rt, 3<e*ít, Ne< t5r/< e0t a0 aantas n*e.e0etet! ho'* s0akad1on ka eke ne 9ee1tse e! ho'* rn, .a'*ok

A .ad .á'ta a hídon a' tartott n6hán* *ard'! s a

%#



ha1t- <árs <e'h0ta a '*e8,t E0ek a h-ortos /re'há0ak o*an s0orosan 68Gtek! ho'* a tá.o- '* t5nt!

a0 68Getek k/0/tt csak ann* he* .an! ho'* a '*ao'ose<er <e'k/0eíthesse a hídkorátot Qot! aho a0 t hs0á s06esre tá'&t! <ásho t0enkett,re s05kGt A k&'r-e<eetek! ra1t&k a s06en cskor'- .asc6'6rekke! o*ans0orosan ha1otak /ss0e! ho'* e'* 1- <e'rakotts/r/skocs k/nn*en <e's0or&hatott .ona k/0tGk

E0tta <6' a s0okásos ha.án* 96n*ek se<.á'ítottak a0 e<eet aakokan a kee<eten s0a'! ár a e't/ ondon &tcáná a 9o*- 9//tt 91- s06 1-.otá- <6'scsak e.sehet, he* áthatoha?tatan s/t6ts6'e &rko-0ott! s a 9eke, hod 96n*e csak tt?ott .á'ított <e' e'*?k6t e68íteten terecsk6tKhatnak t5nt .ona <nden! ha a csendet ne< .er 9e.á'tá1&k csatto'ása! a 9etart-0tathatatan .í0ára<<or<oása 6s <ár a Fsh Street do< k/0e6en a

doho'-?cs/r/<8/, han'! a<t a .í0.e0et6k s0.att*t<5k/dtet, na'* a8átkerekek csa8takDe ,k <nde0t ne< haották ;e' Raston 6et6en

e,s0/r e0 e'*s0er k6ts6'eesett ,s0ntes6''e t/rdeteke06t! 6s sírta k ek6t s0a<akaa81a roncsa aatt 3s /n! 688en /n a0! akt, a0t ke haano<! ho'*er6n*e< oda.an A<kor /n .ot a0! csaks /n! ak ;e'! ha'asson

Aha! kíno00a a eks<eret I'en e.ao<! ne< 9eh,ten a ked.e< Je99re*! ha e'aá /n ne< ett .ona o*an ke'*etenho00á< Se<< k6ts6' <ondta Mr *nne ! ho'* .6'G s<ndenr, 6n tehetek E0t ne< <ondta<! <6' csak ne< s 'ondota<

Ostoasá' 6s '*ereks6' .ot! ho'* es0/kte< ha0&r-

%$



e0t es<ere< De /n o* s0/rn*5<-d <e'kín0ott! ho'*s0nte ne< s t&dta<! <t cseeks0e< A0t áította! ho'*

e'aá e'* t&cat ondon 96r9 <e'9ord&t a0 á'*a<anMost 8ed'! n*aka<at rá! ho'* a0t hs0 ;ár0san se'aá e'* t&cat 3s e0t e<ond1a <a1d ana'*át*á<nak Ke?e s<6tene<! h/'*e<! ho'* a0 /n s0aados'ondokodása ne< 6rdeke ;&s0tán a0t k/0/hete<na'*át*1á.a! ho'* ho taáta< /nre 3s e0t <ár t&d1as T&d1a Ho'*an A- a0 An'áa cse<86s0ett e.6,! a<t a0on a0ton 1&ttatta< e ho00á! aho'* ennGnket sátcse<86s0tek a Csatornán Taán hhetetennek han'0k!de a0 /n <a'atartása a''odao<<a t/t/tte e ,t Sa1náo< 3s áno< s M6' ha akarná<! se< t&dná< ttokan tartan! ho'* /n

t/ h-na8ot t/t/tt 7a1os krá* ;arc a&X Cer9s?6en T/ h-na8ot 1/tt a .ss0han' a <e'd/ent ;e't,!ak 96es0akította a sírást! ho'* ttako0hass6k e0 eena0 'a0sá'taansá' een A' .ot t/ a0 e'6s0 k6t?háro< -ráná K6t?háro< -ra No de h/'*e< EskGs0/<! ho'* A<kor h-na8oka tet! <í' <e'taáta< Akárho'* s

n600Gk! a0 *es9a1ta n*o<o0ásho0 ke n6< d, aana0 ors0á'an! aho a n*o<o0- k/nn*en /rt/nen .a'*akas0t-9án taáhat1a <a'át k6<ked6s '*an1á.a De hát/n a k/0e6e se< <ent 9ranca?ors0á' arátanak 6ss<er,senek M, 6t hát * hoss0 de' Netaán.aaknek a0 /n0eten 1-t6kon*sá'á- Senk se< 1-t6kon*kodott .ee< ne< .ot rá

s0Gks6'e< Ne< ta'ado<! <e,tt eha'*ta< .ona

'&



otthono<at 6n e6' <6*en een*ta< na'*át*á< 86n0esádá1áa

A ra'*o'-1át E0 e'*re s0e Sr Mort<er Rastonter<6s0ete a'hane< 9e9o'hatatan& '*en'6d De hát ne< .ot e0 .a-d o8ás taán ne< ana'*át*á< 3s a0on a he*en! Qersaes?an!eskGs0/<! csak n6hán* -rát t/t/tte< Aho'* /n se1tette!e9o'ott a r6<Get Me'eskGdte<! ho'* <e'Gntete</nt et/k6t s0ánd6ko< .ot! ho'* <e'Gntete< /nt dee9o'ott a r6<Get Je99re*! Je99re*! hát nncs /nense<< '*/n'6ds6' 6nránta< Hát Ne< s0eret Ne<

;e' 6'nek e<ete <ndk6t kar1át a ke0e a9oko0hatatan 9á1dao<t- /k/e s0or&t Most tehát <ondta Mort<er ácská< e6

.ons0onak! <nt .aa< k/0/ns6'es ot*-t a 6keír-e6 Mrs Cresse s ott es0 a0 a '*5/etes n,s0e<6*!ak na'*át*á< á'*asa! de a 9ennk/t er6n* a1nokak6nt9o' tets0ee'n! 6s 8r6dkán neke< De ne< 8anas0kodo< ann* 'a0! rás0o'áta< De /n Ho'* /ns cserenha'*1on Ho'*an! h/'*e< Ho'* 6n cserenha'*1a< I'en! cseren 9o' ha'*n Ne 8r-á1a ta'adn A0 1ár a0

es06en! ho'* a<nt ottha'*ott a0 Aranykereszt ?n6!r/'t/n kocst 9o'ad! s .ss0aset de! a 7ondon rd'e?reMert e'* .6nass0on*t akar 9ekeresn! ak a Bűvös Toll ne.e0et5 k/n*.ár&sot 9//tt akk Taán t6.edn6k

Je99re* *nne 9e61e 9ord&t ;e'! honnan a0/rd/', t&d1a e0t

Ks d,re s05nne keett a es06dnek! <ert en*o<ta

han'1&kat a0oknak a na'* a8átkerekeknek a 0&ho'ása 6s

'%



cs/r/<8/6se! a<e*ek a Ct*?8art hídá a-s0.att*00ák a .0et <ndenho.á! a< 7ondonan a

Te<8e árt- keetre esk A 8ostakocs áthaadt akerekek 9//tt 1o 9e, eha'*ta a St Ma'n&s?te<8o<ot! <a1d kín-d.a 9ehá'ott a Fsh Streetdo<ra! ho'* a :reat Eastchea8n6 ara kan*arod16kE'*eten test,r se< .ot áthat- Senk se< <occant a0&tcán! csak e'* a'' 611e,r! e'* en60ett otos1ank-! akrd1á.a 6s á<8á1á.a 688en e'* kocs<a rácsos aakaaatt settenkedett e a Mon&<ent k/0e6en ;e'! honnan a0 /rd/', t&d1a <nde0t Taán ne< 'a0 I'a0 .a'* ne< 'a0! honnan taáta k De hát t&do< e'*s0er5en t&do< Ke t&dno<! hs0en/nne ka8csoatos <nde0! ne< Na! de sGss/n! ;e'! add' ne< ha'*o< cseren <a611e! a<í' s0Gks6'e .an rá<

Tehát s0eret Ne<! s068ass0on*! ne< s0erete< De ne< t6.ed 6'ek a .á'*t-! ho'* .ss0a1/11ek de! a<nt ehet Mertehatáro0ásra 1&totta< Kett,nkke ka8csoatan E'* r6'en eh&n*t ass0on* s0ee<6.e 6s e'*arck688e ka8csoatan! <e* a Co.ent :arden s0ínhá0s0ín6s0társa'-1áan 9G'' A<t ter.e0ek! a0 <er,

ostoasá'! ann* 'a0 T/r.6n*s0e'6s ehet a .6'e! .a'*'*kossá' :*kossá' M6'se< tántoríthat e t,e se<< Most ha'asson! 6s 8r-á1on <e'í0n enne< 0tosíthato<! ho'*ne<csak a <6nk! hane< <ások 6ete s att- 9G''! ho'*< t/rt6nk a k/.etke0, k6t -ráan

''



'(



Második fejezet

*em +gy an az, kicsi -ary

Ts0tet &ra< 6s 91 h/'*e< s0-t a 9o'ad-ss0í.6*esen ! ke'*esked1enek k68n a kocs- Qár1&k 6s s0í., Gd./0/1Gk /n/ket

Mk/0en a 8ostakocs <e'át a 9o'ad- k/.e0ett&d.arán! a 9o'ad-s -.atosan kkerGte a o.akat! 6skn*totta a kocs a1ta1át! Je99re* *nne <e''a0ítottaháro<s0/'et5 kaa81át! k-dította <a'át a kocs-! 6se&'rott a s0a<á.a orított! sáros <acskak/.ekre

Qasta'on 'o<o*'ott a 9Gst 6s a ',0 a0 &d.aron!<e*re a n6'* es, 68Gets0árn* <nde'*k6r, korátta/.e0ett erk6* n60ett e Másho a8r-! rácsos aakok n*ítak 96n*Gk <e'.ant a 9atae<er kardhG.e*6n 6se0Gst c8,'o<1an Qár1&k 6s s0í., Gd./0/1Gk s0-t keeten han?'on Sr Mort<er Raston

Ne<! &ra<! a ne.6t ne< t&dhato< De e'* ne<esr!ak n*.án a0onos .ee! .ár1a /nt a 9o'ad- Anto8ne.e0et5 akos0tá*áan! a kG/ntársa'-an A0tkí.án1a! ho'* /n 6s a0 91 h/'* tGst6nt te'*6k náats0teetGket De sGr',s! 9o'ad-s &ra<! de sGr',s En'ede<et! &ra< ha1totta <e' t6rd6t a k6ts6'e?esett 9o'ad-s ! a0 rnak <ár t/ -rá1a <6t-0tatk

')



.árako0na Y <ondta! ho'* tGst6nt E'* h/'* s .an atársasá'áan

A kocs ese16, o*an han' haats0ott! <nta<kor .aak doant a áá.a A0t <ondta .ona! ho'* tGst6nt k6rde0te ;e'Raston n*á1as han'ocská1a 3s e'* h/'* s E'ek

A0tán áthat-.á .át a kocsa1t-an k8r&t .ot!s0e<'*/n*/rk/dtet,! ter<ete s&dár! akárcsak ttársá6!de t/r6ken* testakat F6redota k/8/n*e'6t hoss0

or'ona? 6s r-0sas0ín r&ha .ant a-a! <e*nek as-r6s06t a haran's0okn*ának ne.e0ett as-s0okn*áa 950/tt ánacsont aroncs 9es0ítette kss6 kerekre k/0en ar6<Get k/nn*et n*ete! a r6<Get6t! <e* a 9entes0a.akra 9akas0totta ,t Mocskos .a'*ok 1eentette e s0ín8adasán Z'*6rte<! ee8ett a0 &ta0ás 8s0ka Ne'*edk na81a ne<.átotta< r&hát Mr *nne! 6n add' ne< .a'*ok

ha1and- taáko0n a..a a '*5/etes n,s0e<6*e! a<í'rende ne< s0edte< <a'a< Fo'ad-s s0-t Je99re* ! e'*en o*an 1-! 6s kís6r1e ah/'*et e'* kG/ns0oáa Q'*en nek .0et 6s s0a88ant!ha t&d s0ere0n ra<! &ra< s-ha1tott a 9o'ad-s ! 'a0án ne<t&do< S0.att*s kt1a csak .an Ha <ás nncs! a0 aá sodatarthat1a a 9e16t Ne<! h/'*e<! <e' ke ttano<!ho'* arc9eh6rít,t 6s 8rosít-t has0ná1on S068 a0 arca í'*s! <nek hát k<á0on! <nt .aa< oh-cnak aertaan?na8 .ásáron ra<! .an 8o''*ás0a a h/'*nek Már ho'* .ona 8o''*ás0o< k6rde0te ;e' ! a<kor as-s0okn*áan h&rcotak e Haotta! <t <ond e0 a0

'



r ra<! &ra<! akkor hát /nt ke 9ekís6rne< a0

Anto8a Is<ere< a 1árást Ma'a< s odataáok A h/'*ree'*en 'ond1a

Aran*86n0 8erdGt a e.e',en! <a1d e'* <ásk akocssnak 6s e'* har<adk a ha1t-nak! ak <6' ne<s0át e a0 ostorhe'*esr, át.án e0t! ;e' o*an h6..eke0dett ttako0n e 8a0arás een! ho'* a0 <6' akkor s

t0ott ett .ona! ha Je99re* a csaád .a'*onát t6ko0ota.ona e! hason-an e'*k 9e<en,16he0 N6hán*stá-9 '*5t a kocs k/r6! Je99re* 8ed' átaktatott a9o'ad- &d.arán

A0 Aranykereszt <e* .a-s0ín5e' a06rt .setee0t a ne.et! <ert a ho<ok0at otí.6n 9G'', c6'6ren9eh6r keres0t .ot áthat- 0/d <e0,en I Káro* krá*s0orá.a áteenen át A0 &d.arr- ne< ehetett átn a

s0orot! <ást se na'*on! e'9e1e a North&<erandHo&se k/r.onaat a s06kakassa 6s a k6t k,oros0ánnaA0 Aranykereszt e'*en a n*&'atan'a 8ostakocs? 1áratok .6'áo<ása s .ot o.ak áthat- s0a'a 8áráotta0 61s0aka e.e',en Je99re* a kar1ára .ettek/8/n*e'6t! 6s e'* kGs, 68cs,n 9e<ent a0 e<eetk/r9o*os-ra De ahe*ett! ho'* a0 a1t- ,rkaant*1a

&tán n*t .ona! nká eesett a0 a1t- <eett aakonI'en! a s0oáan <a'asra há'tak a s0en.ed6*ek De<ás9a1ta s0en.ed6* .ot e0! <nt a<t .árt

K6t '*ert*a 6'ett a kanda-8árkán*on a a<6rás!des0ka8ad-s társa'-an A s0oa k/0e86n as0ta át! s</'/tte! arcca a0 aak 9e6! e'* 96r9 Gt! ak áthat-a'sohase< ket 9e 6hesen a .acsorá1át-

Na'*dara! /t.enes 6.et ta8os- e<er .ot! 0<os!

'!



de ter<etes s! na'* 8otrohos 6s d&8a toká1Qrá'<ntás s0at6n- k6s0Gt 'a0da' /t/06k6n 6te? 6s

t&ák9otok 6kteenkedtek na'*! o<8os 8ar-ka 9edte9e16t Sr Mort<er Raston csak a s0okásnak en'ede?<eskedett! a<kor kardot .set '*akran s0okta<ondan! <k/0en /k6.e hata<asat csa8ott .aa<rea ke0e G'*6en! ho'* 9o'a<a sncs! ho'*an ke a kardot9or'atn! de '*anít1a! ho'* e00e ne< á e'*edG;ros8o0s'ás arca <ost ne< ann*ra 9e,s0Gtnek! <ntnká 9'*e,nek 6s t/8ren',nek t5nt! odara sandított!<k/0en e'* .í0k-ros 8&99adásan s0en.ed, hata<assere'et e<et a1káho0

A s0en.ed6*! a<e* et/t/tte a kG/ns0oát! e'* á1os h/'*, áradt! ak 9e s aá 1árkát a kanda- e,tt!ke06en s0orosra 0árt e'*e0,.e Mrs 7a.naCresse! /0.e'*ass0on*! <ndenho e<ent .onahar<nc6.esnek! k.6.e 8ers0e a na88a .á'ossá'ot!

a<e*et <nden na'*.á' h/'* <ess0e ekerGMrs Cresse 'en csnos .ot kss6 tont

9ak-s0,ke ha1a 6s tont 9ak-k6k s0e<e een6re Ne<.ot <a'as ter<et5 M6's rendeke0ett a..a aha<sítatan testtartássa! a..a a ha<sítatan á'*adt',''e! a<e*re ;e' o* s0en.ed6*esen .á'*ott! 6sa<e*et o* ke.6ss6 t&dott &táno0n Mrs Cresse

k&rtán oda?odas0-t társának ak a0 aak- n60te ,ket!ne< hahatta s0a.akat! de s0nte '* t5nt! <ntha Sr Mort<er /ss0ek&shadna a hatás&kra M6' *et t/8ren'ett e Je99re* *nne

L'* 6re0te! <nden 8orcká1a 9á1 a kocs hoss0antart- 0/t*/'6s6t,! 9e1e 8ed' a t/ h-na8osde'esked6st, M6' 9'*ete ,ket e'* 8erc'! <e'9ord&ta 9e16en e'* s <ás! a0tán .'*á0.a a0 a1t-ho0 68ett

'"



Q'*á0.a! neho'* a retes0 kattan1on! <e'e<ete a ,rkaant*t Ma1d s06esre tárta a0 a1t-t

O*an hatása .ot ennek! e'aás a entek e'*k6re! <ntha 'ránátot ha1ított .ona k/06Gk M a0 kátotta Sr Mort<er

A na'*dara 96r9 9etá8ás0kodott! 8otrohá.a9eorít.a a0 as0tat! <e*r, cs/r/<8/.e h&tak aá a0-nk&8ák 6s -n tán*6rok S0á1a tát.a <aradt Arcár- 1a.ar6s0t es0át a 8ros8o0s'ás s0ín! a<nt Je99re*re!<a1d Je99re* háta </'6 n60ett M6* han'1a .ot! 8nce<6* d/r'6s5 6s res0e,s <6's t/rten han'0ott!a<kor <e's0-at M a0 <ondta A0tán ho00átette /rd/' 6s 8okoS0-.a <6'se< skerGt Ne 961en! &ra< SkerGt De hát a án* 0tonsá'an .an Me'ehet,s 0tonsá'an

Nahát akkor <ondta Sr Mort<er! <ntha s0e<6r?<esen e'*5rn6 6r06set Nahát akkorMrs Cresse e9ord&t! 6s s0orosra 0árt

e'*e0,16.e a kanda-8árkán*t Gt/'ette Sr Mort<er .ss0a0/tt*ent a kaross06ke! 6s o*an hrteen ke0dett.eden sere'6,! ho'* a ./r/s or k6todat ecs&r'otta0 áán! rá cs8k6s 'a6r1ára eetet n6hán*<ásod8erc! a<í' e9e1e0te! 6s <e's0-at Ho<okán

k6ken da'adtak a0 erek! e8eroha<ot í'6r.e A0tánecsa8ta a sere'et a0 as0tara! 6s 1ra 9eát Ho'* 6n 96n6k k6rde0te K 96 tt! a 8okorohass0a <e' Na 1- .an Ho a0 &nokah'o< Ho a0 ace<ende Ho &1ká Ho00a de! 9ata aráto<! hadd//< <e' Me'//<! n*aka< rá! 6s a0tán kta'ado<Ho00a de

ra< s0-t Je99re* ! arra k6re<! ho'* ha'asson

'#



<e' Arra k6r! < Ho .an a án*

ra<! ;e' e'* <ásk s0oáan rende s0ed <a'át A06're k6re<! &ra<! ne e'*en ke'*eten ho00á ár ad1a ana'*ot! a t/rt6ntek s0/rn*en <e'.set6k a ek6t

E0tta Mrs Cresse .áas0ot! s k/0en h5./sene9ord&t a kanda-t- Qa-an <oso*'ott Me,tt .6'e0n6nk .ee! att-tartok! a test6t 9o'1ák <e'.sen a t/rt6nend,k Ha s0aad 1a.asono< .aa<t! ass0on*o< Ne< s0aad Mr *nne! <e't&dhatná<! <enn* d,s/n H&s0on/t 6.es .a'*ok Qa-an H&s0on/t 6.es Mrs Cresse 9eh0ta9ak- s0e</d/k6t Qseked6s6, 6s es06d<-d1á-e'* kss6 d,senek ít6te< .ona De hát h&s0on/t6.es Enn69o'.a k6re<! ho'* akkor es061en! ha

k6rde0t6k e, sose< Ass0on*o< De t6r1Gnk át e'* <ásk tár'*ra! Mr *nne /ns0o'áat&nkra .ot! ha 1- t&do< M6rt s 6.e0hettGk s0o'áatk6s0s6'6t Mert <e'90ettek 6rte Renden! /r/<<e t/t e! ho'* e0t es<er De <ost<ár ne< ehet s0o'áat&nkra! 6s! ár<enn*re 9á1! a

to.áakan ne< tart&nk '6n*t a s0o'áataraSr Mort<er hrteen /k/e s0orította a ke06t! 6s

rácsa8ott a0 as0tara '*an <ár! 7a..* Ked.es aráto<! tán '* k680e! ho'* 688en 6n ne<.on6k /n0eten hí.e a0 /n ecsGet6nek 6s 6rdekenek '*an! 7a..*! t&do<! ho'* a0 De a06rt ne< ke *en

s0'oran ánn a 9.a

'$



M6rt! taán a ánn*a se< ke <a1d s0'oran ánn .á'ott .ss0a Mrs Cresse

Kecsesen s06ttárta e'*e0,16t! <a1d oda68ett Sr Mort<erhe0 <ár.án*os ho<oka r-0sas0ínen 1áts0ott!haa.án*! 9no<kod- 6s csnos s0á1ának 9es, a1káte,recsGcs/rítette A '*ert*a96n*en <e'?<e'.ant an*akáan a0 aran* 6s r&n 9G'', Qa'* taán a0t k680e! ho'* <e't6.es0thet e..e as0á1h,sk/d6sse Me't6.es0thet a..a! ho'* e1átss0a ttneke< estern ne<0etes &rat a <e'odo'&t MrFedn' <es616, Ne< t6.es0thet <e' A0t <ond1a!<e'/ '*an! <t 9o' tenn M*en 9en*ít6st <6r rá!a<6rt <e's0/k/tt Me'9en*ít e'*átaán '*an! 7a..*! csendesed16k A '*er<ek eh&n*t9.6re< án*a 3n ne.ete< 9e ;ers0e ho'* /n ne.ete Már a- s áts0k! aho'* /n6s a án* es06nek K6k .6r 9o*k &'*an a0 /n ereen!

e0 'a0 De ett, <6' 9ara'atan 9a&s t/k9e1 <arad!<a'a s! <e' a án* s 7a..* 7átott <ár .aak *en csáos tekntetet I*en9e1,án*?<-rkáást ostoa 96r9ak <e's06dít6s6re Haakarta .ona! akkor se< t&dta .ona kne.en e,e a9ara'atansá'ot de ho'* rn'*-sá'ra ne.e1e! erre se<<se< k6n*s0erítette Taán aka<as a án* arra! ho'* a

7e'ke'*ese Fens6' társasá'áan <&tatko006k a StJa<es 8aotáan 7e'ke'*ese Fens6'! e0t <ond1a h/rdGt 9e Sr Mort<er A0 a há19e15 9a1ank-! ak <6' a n*e.Gnketse< tan&ta <e' ts0tess6'esen! 6s ann* es0e sncs! <nt árknek Hanno.er, M6' <nd' 1akoták .a'*&nk! ked.es &ra< M6'

<nd' '* s0eret1Gk a St&artokat! <nt ksdák a

(&



n*a-kát De ne 9á11on e06rt a 9e1e e0ekke a 1akotákka e'*s0er s <ndenkorra .6'e0tGnk De hát

.a-an a0t kí.án1a! ho'* e0 a <&9&rc án* a 1otársasá'an 9or'o-d16k! <nt aho'* /n áít1a Qa'*ke<6n*e es0k/0/kh/0 ke n*n! ho'* /nt<e'0aoá0hass&k a sa1át 6rdek6en 7a..*! 7a..*! ne< t&dok /nt, <e'ta'adn se<<t A0/rd/'e s! e'*en '*! aho'* /nnek tets0k M e'*enhát ;e''e 7et68n r-a a r&hát! 6s s0í11a enás8án'on tána 8ed' e'* h-na8ra e0árat1a rdeee k&r.ákodás.ád1á.a Mt s0á<ít /nnek e0 a án*! .a'* /n ennek aán*nak! a<kor <ások 'a0án s0eretk /nt 3s ne< ske sa1át ke05e' <e'korácsona ne< s0eretn6< /nt0ottan s á'*s0í.5 Itt tart-0kodk a 9/ds0nten ked.es9.6re<! Mr Tansh! ak <a1d <e'tes0 /nnek e0t as0í.ess6'et Mrs Cresse hrteen Je99re* 9e6 9ord&t

Mondott .aa<t! 9atae<er Mondta<! ass0on*o< Me't&dhatná<! <t A0t <ondta<! ass0on*o<! ho'* a0 /n ked.es 9.6re.ásárra .s0 a ,r6t! ha csak e'* &11a s ho00án* MssRastonho0 I'a0án k6rde0te Mrs Cresse! akre e0ek a s0a.ak ne< .otak .aa< na'* hatássa Taáko0ott?e <ár a

9.6re<<e! Mr *nne Qa'* 9.6re< keearát1á.a!Ske* ,rna''*a M6' ne< .ot r6s0e< een a k6tes 6rt6k5<e'ts0tetet6sen S a kard9or'atásnak se< <estere! ha s0aad hnne< Ne< .a'*ok <estere 3s kG/nen se< ken*ere< a0*es9a1ta h,sk/d6s

E0 s<6t 1- 96n*t .et /nre Rtka a0 *en /cs

(%



s0erencse.adás0 Tehát ho s .an e0 a s0erencs6ten<e'h&rcot tere<t6s Me*k s0oáan a8&

Ne< t&do< Z'* 6rt! ne< akar1a t&dn Akkor hát! att- tartok!neke< ke e,keresne< Qa'* <e'8r-á een<e'akadá*o0n S0- sncs r-a! ass0on*o< De e'* 8ercce e, a<e'odo'&t Mr Henr* Fedn' <es616t e<ítetteIs<erte /n Mr Fedn'et

Mrs Cresse rá8antott Hoss0 r&há1akr6<s0ín5 árson*- k6s0Gt! r-0sas0ín red,s &s0á*a6s s06es cs8ke&11a a k/n*/kt, <a1dne< a cs&k-' ar&n9G'', Gte<esen e<ekedett a r&hader6k na'*on<6*! n6'*s0/'etes k.á'ásáan Css0ot a0 í06se< e,9ord&! ho'* ne< s06'*eek e'*?k6t k/nn*et ontan! ha <e'ndít a0 o.as<án*o< DeMr Fedn' <5.e 9ara'atan 6s &ndorít-! ne< '*! <nt

Mr Rchardson6 Carssa cí<5! 9eett6 s0í.he0 s0--6s 6r0ee<ds k/n*.e K6rd6se<<e! ass0on*o<! ne< a0 /n roda<'6n*ere c6o0ta< Más <n,s6'en s s<erhette MrFedn'et Qa'* 96test.6r6t! e'*en h.ata &t-d1át! ao Street? .ak 6keír-t Iet.e a0okat! akket n6'*9a k/0/tt Mr Fedn' e<ere?k6nt e<e'etnek A0 e.ak&t arcátansá'ot <ndenesetre 1- s<ere<

Mehetek a 9/ds0ntre! .a'* ne< Ha ked.e tart1a! ass0on*o<! <ehet a 9/ds0ntre! .a'* a 8okoa s E0t <6' <e'án1a <ondta Mrs Cresse

A0 a1t- kn*ít! <a1d ecsattant A k6t '*ert*aán'<e'reent! 6s <o*o'n ke0dett S06 t-d&t e aStrand s0á1án a Charn' Cross 9e,! 6s .6''s/8/rt a0

&tcákon! a<e*eket .aak! ak 1- s<erte ,ket! a

('



ke'*eten arársá' aantas áa8otáan eed0,k6nt 1ee<0ett De a há0akon eG se< .ot 1o a he*0et

ra< ke0dte Je99re* Soha ne< htte .ona! 9a< s0-t Sr Mort<er Raston ! ho'* í'* át en'e< .s0ont Qa1a e Sohane< htte .ona! ho'* dá' sG*edek

E,! <k/0en Mrs Cresse a <a'a<e'1e'*06se.e .ot e9o'a.a! Sr Mort<er ne<<o0d&t a0 as0ta <e,! 6s tekntet6t se< e<ete 9/ a 8ad-r- Most odara 9ord&t! 9eát! <a1d neh6068tekke r-n ke0dte a s0oát ;ar-ká1a 96re9tt*ent a9e16n A0 e'*k 9eh6r harsn*á1a! a a áas! kcss0ott ao.a'-nadrá'1a 8ánt1a a-! 6s ráe99ent na'* c8,16re!í'* 9estett! a<kor <e'át! 6s a háta </'6 8antott! at50 .ss096n*6t, ./r/s, arcca! <nt e'* ehí0ott 6s9e8&99adt skoás9 E0 a n, te1esen e.ett a áa<r-! e0t 'ondo1a Na 6s

ha í'* .an! a 9ene .nn6 Ne< t&dok eenán nek! e0t'ondo1a Na 6s! ha ne< t&dok! a 9ene .nn6 Taán 6n.a'*ok a0 es, 96r9! aknek í'* ecsa.arták a 9e16t Ne< a0 es, 6s ne< s a0 &tos-! ha csak err, .onas0- Aho'* /nt s e.ette a áár- ;e' A0t hs0! ne<t&do< Csak /n 1oan ttko1a 3n ne< t&do< ttkonE'*s0er5 6s ,s0nte e<er .a'*ok

ra<! /n <nden! csak ne< e'*s0er5 6s ,s0nte e<er Ne<?e k6rde0te Sr Mort<er! s k/0en ke0dett.ss0at6rn ter<6s0etes arcs0íne 6s .ad ter<6s0ete Enn*re /n s e6< át! < Qaa<enn*re 3s <enn*re Se1t?e! <6rt /nt kGdte< erre a9eh,kak&kk.ár?keres6sre ;e' &tán! a<kor ;ár0san

tart-0kod- e<ere< s0á0s0or s <e'taáhatták 6s

((



s0á0s0or s ha0a.ons0ohatták .onaA k/8en* <6' <nd' ott 9G''/tt át.et.e Je99re*

kar1án Rettenetes átkokat s0eretett .ona <ondan! s ak/8en*6t .ad& <a'a e6 kan*arntan a 8ad-ra!.aaho'* '*! aho'* a0 *es<t Sr Mort<er s0oktatenn De cs&8án a 8antását .s0ono0ta ;ár0san tart-0kod- e<ere Csak ne< Sr Francsasn'ha< a6r1ara 8á*á0k K 9a?or1a a0 a Sr Francs asn'ha< Haott E'* k/n*.en a0t o.asta<! ho'* annak de16ne'* hadtestre .a- k6<et .e06ret a 1- Er0s6etkrá*ass0on* s0o'áatáan Eh! k/n*.ek .csor'ott Sr Mort<er ;ers0e 6n sna'*ra tarto< a0 *es<t! de hát e'* kcst na'*on s sok .an e,Gk! a 1-0an 6s0, <e' ke.6s Ne< k6<ked6sked.66rt n*ta< aá e'* ks t,k6.e a Hookson?c6'nek!t&d1a! a 7eadenha Street? 6ks0er6s0nek J- es0tende1e

<ár! ho'* hadan á&nk e0ekke a 6ka0aá-</s01,kke de a ankárok ne< .on&nak hada a ankárok <e's0edk <a'&kat J- 9'*e1en <nde0k/0tGnk <arad1on E'* s0á n'en 0a.arnának k ahá0a<- e0ek a na'*.á' n68ek! ha <e's0a'onák!ho'* enne .an a ke0e< a kereskedee<en Ett,9G''etenG e0 a .áas0o< A .áas0a Arra! ho'* <6rt kGd/tt Francaors0á'a

Hát! a 9ene essen e6! a06rt kGdte< /nt! <ert.aaknek csak e ke .enne ;e'et Z'* ter.e0e<! ho'*/n 9o'1a e.enn k <ás A0-ta akaro< í'*! a<-ta<e'0on*osodta<! ho'* .an /nen k&rá0s! 6s ne< a0a0 átko0ott& n*á<n*a 9ck-! aknek <&tat1a <a'át Eka8ta Je99re* s0e<8antását Na! <ost ne ke0d1enttako0n Ked.ee< /nt Ha eeoond&t ;e'e! 6s ;e'

<6' nká eeoond&t /ne! hát < ross0 .an a

()



ter.e<en Se<< ross0 nncs enne De .an tt e'* s*os

t6.ed6s A t6.ed6s a0! &ra<! ho'* neke< ne< ke ;e' Ho'*an kátotta a <ásk 9e,s0G.e nnek ne<ke Ne< Ne< keSr Mort<er e,re tántor'ott a '*ert*a96n*en<e'e<ekedtek 6s <e'da'adtak a .áa Mertho'* <ár ne< s050! he A0t ne< t&do< e0on*ítan! ho'* /n hát .ee e,s0/r a ce<endenká ek/8ne! <nt ho'* e'* ross0 s0-t s0-1on<a'ár- de nncs rá s0Gks6'! ho'* e0on*ítsa<! <nt.aa< k&ra9 G'*.6d 3s kG/nen s! <t s0á<ít a0ártatansá' e'* o*an án*ná! aknek akkora a <-rn'1a!<nt ;e'nek A0 er6n*e 9á1 /nnek Ne< Q6e<6n*e< s0ernt a n, er6n* o*an ár&ckk!a<e*nek 6rde<teenG 9e.erk a0 árát! 6s re1t6*es!

<6rt tart1ák o*an na'* ts0teeten E'* n,t a06rtdcs6rn! <ert <6' ne< has0náta ne<6nek adottsá'at!o*an! <ntha e'* 96r9t a06rt dcs6rn6nek! <ert <6' sohane< has0náta a0 es06t Na! e0 <ár 6rte<es es06d De a06rt ne kaá1a ke'* 9arkashordára .a- e'*há09 9o' .csoro'.a atorkának &'ran De 6rte<es es06d! 6s ne< t&do<! <Gt/tt /ne A0tán Sr Mort<ernek k<eredt a s0e<e

Csak ne< a 86n0<a' <att O*an 9nn*ás .ona a'*o<ra! ho'* ne< ke /nnek ;e' 86n0e! a<kor <nden 1- csaád- .a- 9atae<er '* akar1a /ss0e9odo0ns06t<áott .a'*onát! ho'* 'a0da'on há0asodk! 6s 'a0as .an! ha e0t tes0 Csak ne< a 86n0<a' Ne<! ne< a 86n0r, .an s0- 7e'aás Hát akkor < a d/'.6s0 Gt/tt /ne Taán ta'ad1a! ho'*

s0eret a0t a ks ca9kát

(



S0í.e< <6*6n ne< ta'ado< De nká e.á'o< atorko<! se<<nt e.e'*e<! .a'* akár csak es<er1e<!

ho'* e s0eretn6< .enn De hát kcsoda /n! &ra<! ho'* /n <ond1a <e'! <takar 6s <t ne< E'*átaán <csoda /n 7a..*t esete'<e'h/kkenthette Mr Fedn' e<ere?nek a0e<e'et6s6.e! de en'e< ne< Mr Fedn' e<ere ao Street? to.a19o'-k! a0 a1an68! akk ttokando'o0nak! 6s .6rdí16rt 9ead1ák a ra-kat <e' a'*kosokat s /n k/0Gk tarto0k Enn6 <6' a0 s 1o!ha .aak d/'e.,nek csa8 9e 7assan a testte! &ra< P! &ra<at*á< <ondta Sr Mort<er tra'k&shan's*a ! <csoda .8erane<0ed6k k/0/tt 6Gnk Itte0 a ;e'! ak s0ín6s0n,nek <ent .ona a Dr&r* 7anes0ínhá0a! a e'aantasa n68ek k/06! ha et5rte< .onaS tt .an /n! e'* to.a19o'-! a e'ese'aantasaak

k/0G Itt .annak /n 6s ;e'! s0eretk e'*<ást! de ne<há0asodnak /ss0e! 6s a0t akar1ák! ho'* <e's0akad1on as0í.e< k6t hodk-ros oond <att ra<! a t6n*ek Ne es061en neke< a t6n*ekr,! a0 /rd/'e s ra<! a t6n*ek e'* kss6 <ásk6nt 9estenek! Mr JohnFedn' a o Street?en .6'G s e6rte! ho'* <6t-sá'ae'*en a 6keír- h.atanak! 6s a 0tosanak s A< a

teátr&<ot et :ra9ton ,ke'*e<ess6'e 6s Horacea8oe! e0 a k6t d/*9/sen k6n*es í06s5 96r9 s Gs0k6n dcseks0k! ha :arrckke .acsorá0hatottHa<8tonen ;e' ne< :arrck! s0&ka9 Inká arra a <ásk ;e're!arra a o99n'ton ne.5 n,s0e<6*re hasonít! ake<enekGt a s0ín8adr-! <e,tt <6' k9Gt*Gt6k .ona

Han'1a hrteen <e'.áto0ott Fa<! 9a<! 9'*e1en

(!



de Nncs sok d,nk 7a..* ár<e*k 8anatanSr Mort<er hrteen eha'atott! s0á1a n*t.a

<aradt! 6s ke0e <e'8hent kaát1ának aran*'o<1anJe99re* -ntott I'en <ondta e'*et6rt,e' 388en a0t ke0dte<ondan! ho'* Mada< Cresse ár<e*k 8anatan.ss0a1/het Z'* 9o' k&shadn e,tte! <nt a 8een'6rreáított 5n/s! a<kor k,.e 6s d/'/tt <acskákkaha1'á1ák Ne< akaro< <e's6rten &ra<! de önbe <Gt/tt Ne< t&dok eenán ennek a0 ass0on*nak Már es<erte< E0 <nden En'ede<6.e! &ra<! e0 ne< <nden! ár n6hán*h-na88a e0e,tt <6' <a'a< s a0t htte< A 9ene .'*e! taán ne< keene s0e< e,tt tartano<;e' odo'&ását J- társasá'an ke 9or'o-dna! <ertkG/nen < 6rte<e! ho'* há0at tart&nk 7ondonan

7a..* Cressere ha'at Másodk :*/r'* krá*e'ke'*e<ese 6s e'há1asa 9enek5 ,9es6'e! ak<a'a s o*an k/nn*en s06díthet, /0.e'*e<er! <nt 6nE0 a0 'a0sá'! 6s e0t /n s t&d1a 7e'aás r6s0e a0 'a0sá'nak! e0t <e'en'ede< Dehát /nt sohase< ehetett <e's06díten a0 e,ke,társasá''a Ma'a< átta<! ho'* /n 9eeann*6rt seha1ított e'* ár-t a 68cs,n! <nt a<enn*t Mada<

Cresse tt e<ondott M.e tart1a /nt a <arkáan e0 an, M.e 9en*e'et! ho'* í'* <e' t&d1a /nt 1&hás0ítanQa'* ked.es át*1a enne a0! Mr Ha<net Tansh A <arkáan tart Fen*e'et I'en

Sr Mort<er ks ha'atás &tán s0-at <e' E'* na8on! 9a< <ondta e9- han'on ! arra 6red

<a1d! ho'* <e'/re'edett 3s akkor <ár ne< es0 <nd'

("



o*an rettenthetetenG 0tos /n<a'áan Sohase< .ota< 0tos <a'a<an Isten adná! ho'* a0

e'*ek S0-.a <ár ne< o*an 0tos <a'áan! e0t <ond1aMár ne< s 1ár o*an s06seesen a0 es0e 6s a n*e.e! s,t<ár e'* ha0&'ot se< s0orít o*an '*orsan a saroka! <De a0t .6'' t&dná n60n! ho'* ;e'et tt<e'korácso1ák! a0tán <e' /rt/ne cs&k1ák o*an .ádaa81án! a<t eskG aatt tansíthatnak a 6keír- e,ttHo'* a0tán! ha tan&t a eck6,! odado1ák ennek aHa<net Tanshnak! ha &'*an <6' <nd' ke <a1dnek Odado1ák Ha<net Tanshnak A0t <ondta! <6' ne< taáko0ott .ee Ne< s Csak a híre 1&tott e ho00á< o*an kard.í.-?nak s<erk! akn csak a c<orá1a! Ske* ,rna'* tes0t de e'*6 do'okat s haotta< r-a Ho'* ;e'et

odado1ák Ha<net Tanshnak 0on* 3s e0 a 6n*e' K se'ít ra1ta! ha /n ne< A ecsGet6re! &ra<! e0 'a0 A<kor a na'*át*1ának <nden es0k/0 a rendeke06s6re á Fa<! eskGs0/<

Sr Mort<er han'1a <ntha csak árn*6ka ett .onae'*kor /n<a'ának I'en <ondta ;e' s e6' sokat eskGd/0/tt

<ostanáan Sr! se< /n! se< ;e' ne< s06díthet en'e<to.á K/s0/n/<! ne< k6rek e,e s a ks&11a<at se<9o'o< <o0dítan! ho'* se'ítsek ra1ta ne<! <6' akkor se<! ha

:*ors 68tek ko88antak odaknt a k/r9o*os- 8ado0atán A0 Aranykereszt ?nek e0 a akos0tá*a aa<6rás társa'-- 6s e'* e,e n*í-! e.e',ten!

.s0ont ohás há-s0oá- át A 686sek ehaadtak a

(#



há-s0oa e,tt! 6s a társa'-ho0 6rtek 7a.na Cressen*tott e! e'* nááná .a'* 96 t&cat 6..e d,se 96r9

társasá'áan! 6s n6<án Sr Mort<erre <eredt! o*anhoss0 de'! ho'* k/0en tí0' ehetett .ona s0á<on

Mrs Cresse ne< t5nt dGh/snek! es0á<ít.a a0t a0e'*?k6t '*ans s0ín5 9otot! <e* kGtk/0/tt <ár.án*osho<okán A0 /n ked.es Mar* Mar'aret16nek s0-at <e' s<6t e''*e t/ .an a ro.ásán Me's0/k/tt Me's0/k/tt Ho.á E0 a0! a<t t&dn s0eretn6nk .áas0ot MrsCresse Z'* 0on* s0-at <e' a 96r9! ak kís6rte Na'*ons t&dn s0eretn6nk

Mrs Cresse aacson* ter<et5 .ot! társa .s0ontkarcsnak t5nt 6s <a'asanak a0 áta'osná Hoss0káske0e .otak! hoss0! 9no<an í0et &11a M6's! s0- se<

96rhetett ho00á! ho'* test.6rek &'*ana0t a0 arck9e1e06st.set6k! &'*ana0okat a .onásokat 6s &'*ana0t a .6rteenárn*aat arcs0ínt nokah'a! drá'a aráto< s0-t Mrs Cresse !kG/ns0oát rendet <a'ának! a..a a0 GrG''*e! ho'*<osdan kí.án De e'* 8erc se< tet e6! s <árskrohant a0 &d.arra! 6s 6rkocst hí.ott A 9o'ad-sk/.ette ,t! ho'* ees061e! e'aás e0t áít1a De ;e'

eán*0- 9Gt*Gt rá Keet rán*an ha1tott e a kocs.a 7a..*! 7a..* sránko0ott Sr Mort<er ! neke<se<< r6s0e< een Ne< áította<! ho'* r6s0e .ona enne 3s ne< t&do<! ho.á <ehetett a án* E0t se< áította< Mrs Cresse Je99re* 9e6 ccentett a 9e16.e E0 se< t&d1a

Ne< s0-t Je99re* ! ne< t&do<

($



E6' ke.eset t&d! < k6rde0te Ha<net TanshMr Tansh e,ren*o<akodott a0 ass0on* <e,

Mak&átan 8ar-ká1a re<ekG át a 9e16n! <ndk6t 9G6ree'*?e'* .í0s0ntes cs'a k&nkorodott Aran*cs8k6skaát1a <&stárs0ín5 .ot! aatta k6k <e6nn*e! skaát1án a k60e,ha1t-ká1a o*an s06es 6s //s! <nt.aa<96e 0se a ke0e a kard<arkoat 'o<1áracsa8-dott .í.-t,rt .set! ac6erakásos <arkoatta 6saran*o0ott &11.6d, kosárra E6' ke.eset t&d! < s<6tete Ne ántsa ,t! ked.es 9.6re< <ondta Mrs CresseS06esre kerekGt s0e<6t Je99re*re s0/'e0te T&do<áso< .an r-a! Mr *nne! ho'* /nnek a Co.ent:arden ;a00án .an a s0áása Ott a0tán a'ha 9'*enek 9e a k/0/ns6'es <odorra ;e' keet rán*an ha1tott e akocsn a kocssnak 8ed' o*an &tasításokat adott!a<e*ek noha csak r6s0en skerGt <e'haan&nk ,ket

esete' tá<8ont& s0o'áhatnak Mr *nne! /n ne<akk .6etenG a Bűvös Toll c6'6rt .se, 68Geten .a'*annak k/0e6en

KG/n/s! de Sr Mort<er kátott 9e<e'e8et6s6en

Je99re* arck9e1e06se ne< ár&ta e .a'* e'aásí'* re<6te ! ho'* e0ek a s0a.ak 1eenten6nek s0á<ára.aa<t De a<kor <e'haotta ,ket! s0í.6e 6s ek6e

hasított a ;e' ránt a''odao< /s0t/n/sen a0 a1t- 9e6nd&t Ha<net Tansh áta t1át! an6kG ho'* kar1át9/e<ete .ona Mr Tansh P! s<er taán en'e< 6rdek,d/tt a <ásk! 6s9ecsGcs/rítette a1kát! aho'* a test.6re Ha .ár e'*kcst! 1oan <e' 9o' s<ern Haod! 9ck-

Mr *nne s0-at <e' Mrs Cresse ! .áro< a

)&



.áas0t a k6rd6se<re A .áas0! ass0on*o<! a0! ho'* se<<96e Bűvös Toll

ne.5 68Geten .a'* annak k/0e6en ne< ako< Akkor ho.á nd&t Ho'* ho.á nd&ta<! ass0on*o<! ehhe0 ra1ta< kí.Gsenknek se<< k/0e nncs a0 6'.á'on

Moso* &1kát Ha<net Tansh orra t/.6enFee<ete a kar1át! s0nte han*a'&! 6s ten*er6.e o*an9Gre8es0t, 8o9ont <6rt Je99re* arcára! ho'* aháro<s0/'et5 kaa8 <e'-d&t a 9e16n Jo ke06.e 8ed' krántotta kard1át a hG.e*6, Kardra <ondta Mr Tansh! ne< kí.áno< /ss0er'n /nne a 8atk-t!ha e0 ekerGhet, Mnt aho'* e0 .árhat- .ot n*&'tá0ta a <a'asa96r9 De <ár /ss0e s r'ta .ee< a 8atk-t! 6s ne< 9o''*á.án eso<9ordán nnen Kardra hát

Ha<net kátotta Mrs Cresse ! hadd <en1en Ked.es n,.6rk6< N*.án.a- s0-t Mrs Cresse! <k/0en hrteena <enn*e0et e'*k sarkát ke0dte n60e'etn ! ho'* ne<t&d nekGnk se'íten 3s /n s át1a! ho'* se<< k&rá0snncs enne! '*ho'* d,8ocs6koás .ona! ha<e'.erekedne .ee Hadd <en1en

A 8en'e .6kon* .ot! .6'6n t5he'*es! de 6e se<<

Ha<net '* h0ta hátra kard1át! <ntha Je99re* arcáaakarna s0rn .ee <o0d&ata <e'.et6st 9e1e0ett k! deárta<atan .ot

Je99re* <e'ha1ot! e'*enesen e,tte Ma1d MrTansh! o*an k/0/n*/s arck9e1e06sse! a<t <6''n*osnak s a' ehetett ne.e0n! een'edte kard1át! 6se68ett Je99re* t1á- Sr Mort<er toká1a ren'ett a0

e9o1tott káro<kodást- Mrs Cresse to.ára s

)%



e<6*Gten s0e<6te a <enn*e0et sarkát Je99re* 8ed'rohan.ást nd&t a0 a1t- 9e6

)'



Harmadik fejezet

A lány és az .regasszony

;e' kátotta Je99re* Ma1d <6' han'osaan ;e'Han'1a! <e* e6' han'os .ot ahho0! ho'*

oda.on00a a0 611e,rt! ha 9'*et .ona .aa<e*k!.6''s0át! 6s ehat a 7ondon rd'e h&á<0-.ss0han'1áan Senk se< 9eet

Je99re* kín1áan a háta </'6 8antott

A Ct*?8arton a0 -rák eGt/tt6k a tí0et I*en k6s,n<ár senk sncs a0 &tcákon! e'9e1e csak or'*kosok 6s r6s0e'ek! a0 &t-ak- <6' a0 e,ekn6 s t/!<ert a 96res 8ánka een t/r.6n*nek k68teens6'6r.6n*t s0ere0n Qaak ra-tá<adás .a'* sa1át1eds6'6nek ádo0ata <ost s kís6rtetes han'on 1a1'atott a0 e'*k .í08art 9asoran Han'1á- ít6.en,nek t5nt a0 esetek t/s6'6en .a-an n,k .otak a0

ádo0atokJe99re* hao0ott Tí0 8erce ehetett! ho'* k6t

hords06k.., s0í.re8es0t, 'ao88an eG'etett .ee aCharn' Crossr-! 6s a :reat Eastchea8re! a Fsh Streetdo< tete16re s0áították D6 rán*an! a Mon&<entk/0e6en áthat- .ot annak a 9o'ad-nak a ho<ok0ataakrácso0ata! <e*et <ár átott e'*s0er e0en a061s0akán Ne< e'*s0er5 kocs<a 1&ttatta es06e 9o'a?

)(



ko0ása! <e*et dacos n*atko0ata een6re .a-1áan'*5/t a Szőlőfürt e'*en 8ostakocs9o'ad- s! <e* a

St Martn[s?e?:rand?e Bikafő ?h/0 hason-an a06s0ak ors0á'r6s0, 6rke0,! et.e oda nd&- &tasokatát1a e

e s n*o<akodott a s/nt6s <eett! ho<okka9es0-rt 9o*os-ra! aho s0e<e taáta <a'át a9o'ad-ssa

Ha a0 Aranykereszt 9o'ad-sa so.án* .ot 6s6<e*',sen ehí0e', <odor! a0 ttent k/.6rs6' 6s'*anak.ás 1ee<e0te E'* h/'* 9eet k6rd6sse Je99re* k6rd6s6re E'*91 h/'* 7e t&dná taán írn a kGse16t T&dna ke! ha átta ,t M6*s/t6t s0e<! rendkí.G66nk! cso'- s0e<9eh6r 7á'*! .á'osarna ha1! kss69erak.a! hát& n6hán* oknan o<k aá Na'*oncsnos! ár er,sen k9estett arc 7e.end&as0ín5 k/8en*

8ros c9rá.a a0onkí.G! a0t hs0e<! 86n0 .an náa! a0/.6n 9G'', ers06n*en E'* 91 h/'* Ak csnos 3s 86n0 .an náa 3s nncsotthon e0en a k6se -rán I'en E0 a0! a< a''as0t No de <, 'ondo1a! ho'* e0 a0 91 h/'* et6.edta0 6n há0a<a Se<<, se< a0on kí.G! ho'* a0 /n6 a0 e'*eten há0

a0 &tcáan! a<e*, .á'ossá' 1/n Ek680ehet,! ho'*a h/'* t&dako0-dott! <k6nt 1&that e e'*k/n*.ár&sotho0 a 7ondon rd'e?en Esete'9ák*ahordo0-t k6rt! ho'* .á'ítsa nek a0 &tat Ne< átta< a h/'*et rGt a0 et, Id,nk6nt 'en De e0 ne< 6rdekes M.e ne< 1árt tt Ne< <ondta<! ho'* ne< 1árt tt a0t <ondta<! ho'*

6n ne< átta<

))



Je99re*! ak /ss0erá0k-dott k/8en*e aatt! 6s tá.o0nk6s0Gt! erre .ss0a9ord&t

Ha e'* *en n,s0e<6* e'*enest es6tá a s/nt6se<e'a0! r6<Gten! de <6's e<er6s0kedk! 6s <e's0-ít1aa0 e'*k csa8ose'6n*t! 9ees6'e< na'* <e'otránko0á?sára 6s 0'a<ára! ott ke?e neke< a0onna enne<<ndenho 3n .a'*ok taán a hás! a<6rt 91 h/'*ek es0/knek ha0&r-! n*o<&kan 8ed' 9.6rek 6s at*ák s0<atonak Ts0tess6'es há0 a0 en*6<! 9atar

A 9o'ad-s arca <ost e'6s0en k/0eha1otJe99re*6he0 A án*! &ra< s0-t a há0'a0da ! a' k6t 8ercet! haet/t/tt a há0a<an Ma1d r/'t/n esetett 9ák*ahordo0-6s á<8ás n6kG A csa8ossa! ak.e es06t! ne< t&dnas0-t 6rten! <ert r6s0e'! 6s á'*an 9eks0k De adoktorra n*&'odtan es06het M96e doktor

Or.osdoktor re8ká0ott a 9o'ad-s ! de ne< k&r&0s-s06há<os! <nt a e't/ Dr Ae a ne.e .a-an a7ondon rd'e?en akk! e'aás add'! a<í' k ne<tes0k onnan a s05r6t Mnden este e1/n ho00ánk! 6s <ntakár<e*k ts0tess6'es e<er! <e'ss0a a <a'a k6t?háro< 8aackn* taát A án* .ee s es06t M6'<nd' a s/nt6sen .an 3s a0 6n há0a< ts0tess6'es há0e'* ek6s0t 9o' a doktor társasá'áan taán

Je99re* esetett a 9o'ad-s <eett A 9ekete'erendás! ned.es 9a s/nt6s n68teen .ot! k.6.e a0t ak6t e<ert! akk a kanda- e,tt as0taná Gtek e'*<ássa áteenen A0 d,sek! e'* k/<6n*k/t6s5!96r9kora d6 6,16n 1ár- e<er! hoss0 88á1át s0í.ta!<k/0en ha'atta! <t <ond a <ásk

Ne< .set kardot Or.os h.ataának 1e.6n*e e'*

hoss0 s6taot! .6'6n r609o'ant*.a! <e*et

)



k96n*esítettek! ho'* aran*nak t5n1/n! ott át <eette a0as0tanak tá<as0t.a ár 9ás&tnak 6s keser5nek t5nt! s

s0e'6n*es ko8ottsá' n*o<ta rá et/r/heteten 6*e'6tt&áks0ín5 kaát1ára 6s 9eh6r harsn*á1ára! Dr Ae arca'a0 1-nd&atr- ár&kodott 6s e0 ann*ra .áratan .ote <eett a n*o<orsá'os kanda- <eett! <ntha a0e<er a 7ecester Fed? Mr Ho'arth .aa<e*k r60karcán taáko0ott .ona .ee

Társa! e'* kes0e'! haottha.án* arc! a0 e'*há09anak 9eh6r 'a6ros 9ekete k/8en*6t .se, 96r9688ens6''e ra.as0kás?ee.ennek t5nhetett .ona 9&rcsaorrá.a 6s na'*! 6ekke te s0e<6.e De a ek6s0na'*on s ko<o* .ot Utha1ot a0 as0taon! 6s s&tto'-!ko<or han'on es06t Je99re* ne< s0í.esen s0-t .onak/0e! ha a 1eenet ne< roan k e'* te1esen <ás 1ee'5 nd&atan Nahát! a 1- rstent nek s0-t a0 e'*há0 96r9! 6s

k/nn*ekke a s0e<6en 9e8attant ! rettent,en s6rt,doo' e0 <a'át- d.aras k6rd6s .ot! doktor r! 6s aehet, e'&d.arasa <-don tette< 9e Ha a n, hs e'*<or0sá1ár- kderG! ho'* ke.6s6 6des! <nt a<*ennek t5nt! 6s Istennek e'* s0e'6n* odo'taan s0o'á1a/nhá1án kí.G eka81a a 9ranca ete's6'et! nncs '*ors6s 0tos '*-'*<-d rá Ts0teetes &ra<! kr&r'&sho0 ke 9ord&na! 6s ne<

e'*s0er5 '*-'*ás0ho0E0enkí.G! aho'* <ondta< Doktor r! doktor r Ne<r6' 6rke0te<! ho'*<e'tekntse< a .árost E0 .onahát a0 a híres ondon s0í.6*ess6' Ts0teetes &ra< s0-t a0 or.os! akarata een6re s<e'en*hG.e ! <ár <e'<ondta< /nnek! ho'* ne<

9o'ako0o< *es96e '*-'*<-dokka Na'*on sok

)!



e<er ha <e' o*an okok- k9o*-a'! a<e*eknek ne< t&d1&k ee16t .enn

T/n*re a0 /n se'íts6'6.e hanak <e'! ne<deár :ondoo<! a0 6n se'íts6'e<<e .áas0ot Dr Ae9ás&tan Ne< áíthato<! ho'* n*o<áa 6rhetn6k ko6'á<nak! a Jer<*n Street? H&nter doktornak De a9ranca ete's6're nncs 'a0 '*-'*ír! a<enn*re t&do<'*ors '*-'*<-d se<<k688en sncs Ha ne< akar1&k <e'ka8n! &ra<! akkor e'1o! ha '*eks0Gnk otthon<aradn! 6s ts0tess6'esen .sekedn I'en! 'en! e0 <nd 'a0 s-ha1tott a ek6s0 Ha-kos n,t .ette< 9ees6'G! et.e o*ant! ak ann*rak/0e .an a ha-kossá'ho0! ho'* csak e'* ha1s0á.áas0t1a e t,e Sírn t&dn6k s0e'6n* E0á<6rt 'a0sá' s0ernt <ár sírt s ! de hát <ár att- s rá1/n a06kteen .ern*ákoás! ha ra1taka81a a 96r9e<ert! a<nt a0e'* cse6dán*t a8o'at a0 a1t- </'/tt Mert! &ra<!

'ens a0 a1t- </'/tt t/rt6nt a doo'! a<, r/'t/náthat-! ho'* ne< 9eedke0te< <e' a k/tee0,ta8ntatr- 0on*os enne! ho'* ett, a cse6dán*t- ka8ta a9ranca ete's6'et '*an ho'* ehetn6k 0on*os enne Ne< acse6dán* .ot! hane< a0 a chea8sde? /0.e'*ass0on*!aknek a <e'áto'atására 6rke0te<! 6s a' e'* -rá1a!

ho'* <e't/rt6nt De <nden e'*es a8r- otáso<ná a0ths0e<! ho'* <e'ka8ta< a ete's6'et att- 96ek! ho'*<e'ka8ta< 6s e0 e'aá o*an ross0! <ntha .a-an6s ko<o*an <e'ka8ta< .ona Ts0teetes &ra< s0-t a doktor! 6s kh0ta <a'át !rtka <e'átakodottsá'ot ár& e /n a 8ará0nasá's0eretet6en

T&d-s doktoro< s0-t a ek6s0 ! /n 'a0 6r06s 6s

)"



k/tees ta8ntat hí1án .a- 9a1ank-! '*ho'* d&'1a 9e16t ae'k/0ee 8atkán**&ka 7a&rence Sterne ts0teetes

.a'*ok! S&ton 6s Stn'ton ek6s0e orkshre?en!e0enkí.G en*6< a *ork s06kese'*há0 ká8taan 1a.ada<a Ha ne< n60n6< h.atáso<at! ho'* a0 sten.er1e <e'! een a <n&táan 9&rk-sotta .á'ná< 9e1e( Qa1on < ehet a0 oka t/8ren'ett Je99re* *nne!&'*ano*an keser5s6''e! <nt a<t <ár koráan ssoks0or 6r0ett ! ho'* e0en a0 átko0ott .á'on <ndenka0t es! <kor k/thet ee .a'* .erekedhet /ss0ee<ertársa.a) ra< s0-t han'osan! 6s set.e e,68ett ! ocsássanak <e'! ha k/0ea.atko0o< 3n s e'* ass0on*G'*6en 9árado0o<! ár ne< aan a0 6rtee<en! <nte0 a0 6rde<es! ek6s0 Me'ha'atnának

Edarát ann*t a t/rt6net,! a<enn* tanácsosnak áts0ott! <k/0en Dr Ae ko<or &d.arassá''a 9eát!

7a&rence Sterne ts0teetes 8ed' 9ecs'á0.a ha'atott Csnos a h/'*! a0t <ond1a k6rde0te a0 &t- 3s6n <e' ne< .ota< tt A ra'*a .er1e! <6rt ne< .ota<tt ra<! ha'asson s0-t Dr Ae 2a.artnak áts0ott! ahoss0 88át s 96retette 3n tt .ota< K6rde0ett /nt, .aa<t e0 a0 91 h/'*! doktor r 6rdek,d/tt Je99re*

K6rde0ett A0t k6rde0te! ho'* s<erek?e e'*/re'ass0on*t! aknek a ne.6t ne< t&d1a! 6s ak a0 /n átae<ített ot 9//tt akk 3n k/0/te< .ee! ho'*s<ere< e0t a0 ass0on*t! akt e'*6k6nt :raceDe'htnak hí.nak N*o<at6kosan a0t tanácsota< a0 91h/'*nek! ho'* ne <en1en oda! ár a0t ne< <ondta<<e' nek! ho'* <6rt ne A0 /re'ass0on* a 6'*nek se<

árt! e'aás s0ernte< ne< De a0 68Getr, a0 a0

)#



ostoa s0-es06d 1ár1a! ho'* kís6rtethá0 s,t a0t s<ond1ák! ho'* t/en <e' s hatak ott a r6<Gett,

Jess0&so< s0-t a ek6s0! 6s k/nn*á0tatta arcaesá8adt Qa-an kís6rtethá0 ra<! ha'asson 9/r<edt rá Dr Ae Mondta<!ho'* ostoa s0-es06d I'en! de Mnde0 k680e'6s cs&8án De a <a'a< ta8as0taatá-tansíthato<! ho'* .otak e<erek! akk .a-an eehatak a0 1edts6'e A0t tanácsota< a0 91h/'*nek! ho'* <en1en ha0a Erre a0t .áas0ota! ho'*nncs ho.a ha0a<enne! et.e! ho'* nncs senk a.á'on! ak s0eretn6 ,t

Je99re* eha1tott 9e11e n6hán* 686st tett! <a1d.ss0at6rt a0 as0ta <e6 A0t <ondta<! nek! ho'* ha <e'.ár1a! a<í' átho0o<a0 or.ossá'os ádá<at odaentr, ccentett Dr Ae a

s/nt6s <ásk odaán n*í- a1t- 9e6 ! aho.á a06rt tette<!ho'* a r6s0e'ek neho'* 9er'1ák .a'* /ss0eta8ossák!akkor ekís6re< De <re .ss0at6rte<! <ár e s s0aadt P! e0 9eett6 re1t6*es 6s re'6n*es hst-ra s0-at<e' 7a&rence Sterne ts0teetes '*an <6rt kí.án1a9ekeresn e0t a0 68Getet a 7ondon rd'e?en Ne< t&do< Se<< k/0/< a doo'ho0! e06rt ne< s 8r-áta< k9Grk6s0n

Dr Ae <ost ko8ott 6s /re' 8ar-ká1a aatt aho<okát d/r'/te arca s06esnek t5nt! s0e<e '*&adtan./r/s/tt Ne<! ne ha0&d1&nk 9o*tatta M.e <a'a< s 8t*-kás .ota<! 6s tsá'osan s 1- 6re0te< <a'a<deenn! <6' csak &tána se <ente< a h/'*nek! 8ed'e0t keett .ona tenne< Mere< re<6n! ho'* se<<

a1 ne< t/rt6nt M6's! ha ne< t6.edek! a án* rendkí.G

)$



9edt .ot! 6s s0Gks6'e ett .ona .aakre! ak<e'n*&'tat1a Ha nncs eenGkre! <ost nd&n6k &tána

De /n! 9atar! ne .ár1on A0t tanácsoná<! ho'* sessen!ne s .ár1on rá<

3s Je99re* ne< s .ártT&dta! <6rt ne< 8arancsonak <e'á1t nek a0 ,r/k

a0 tten híd9, ka8&há0á- A0 Es, :*ao'sá'Test,rre'<ent 96 t&cat katoná1a ott e1t,0/tt e.etett'ránátossG.e''e a ka8&há0 kanda-1a k/rG Je99re*átta ,ket a0 aakon át! árn*6k&kat a <es0et 9aon9etehet,e' e'6s0 este k se< <o0d&tak onnan

L'* hs0án* tá.osá'ra <e'át a ho<á*a.es0, otí.ek aatt! 6s ;e' ne.6t kátotta! <k/0en<e'haotta .a'* e'aás '* htte! ho'* haotta e'* ass0on* sko*át De a han' .aahonnan a háta </'G6rke0ett To.árohant a há0t/</k k/0/tt ae'k/0ee n*ít 6s s06es t6rk/0 9e6

K/0.etenG e,tte torn*os&t 9e ho<á*osanderen'.e a Nons&ch Ho&se T&dor?stí&s t/<1e! <e* ahdat te1es s06ess6'6en et/t/tte

t?hat e<eetes .akoat? 6s 9a68ít<6n* <a'asodotte6e .aaha 'a0da' 9ara'ás 6s aran*o0ás dís0ítettes0á<taan aak 6s n6'* saroktoron*! <nde'*ken ae.e', ára<ását k/.et, s06kakassa Ma'asan 1ár- hod

96n*e .ant <e' a0okon a0 aakokon! a<e*ek <6'ne< t/rtek e A t/ .á'taan .ot! edes0ká0ták!.a'* t/r<e6kke t/<t6k e ,ket! a s.ár eha'*atottsá'k686nek &tos- ecset.onásak6nt ;e'

A s06es 6s n*ít t6rk/0en! <e* <ndk6t odaon ahídkorát' ter1edt! Je99re* '* .6te! 1ora! a 9o*-9o*ásá.a eent6tes rán*an! est<nster 9e6 .aa<

&



<o0'ást át Odarohant a <e.6des '*ao'1ár-ho0!<e*et har<nc 6..e e0e,tt 68ítettek a híd s066n! a0

68Getekke 8árh&0a<osan! ho'* a '*ao'osok sát<ehessenek! an6kG ho'* a 1ár<5.ek k/0/tt en6k haá&kat De senkt se< taát a0 árn*ak a oond1át 1áratták .ee Ráha1ot a <e.6dre! 6s oda.ást 9ordított9e11e .6''n60ett a So&thark 9e6 eh0-d- 're'&rahá0soron

J- oka .ot annak! <6rt háor'ott G./t.e a 9o*a<

.0e A k,<5.esek ne< takar6koskodtak a0 an*a''a 6s aho00á6rt6sse! a<kor a tá<86reket 6s tart-c//8/ket68ített6k a tart-í.ek k/0/tt s06t6en 'en ke.6s he*<aradt A e's06ese í. át<6r,1e a k/068s,6! <e*9e.on-hídk6nt s0o'át ostro< .a'* eens6'es tá<adásde16n! s <e*et a k/068koran .ontak 9e &to1ára a'.ot ne'*.en á

A híd 96n*koráan! a<kor a 'a0da'ok <6' ne<

r/stet6k a keresked6st! a há0tet,k/n kerteket aakítottak k T/ há0 háts- 9ront1ár- a8r-! doo0s0er5 s0oaha1ott k tá<'erendákon a .í0 9/6 a0 árn*6ks06k .ote0! rt-0tat- 96n*506s a korá s0á0adokan! 6s <6' e0d, s0ernt se< <ndenna8os

:race De'ht t/8ren'ett Je99re* *nne :race De'ht E'* 9e8&99adt test5 .6nass0on*!<e'0á8&t a''*a! t&ák <arta s0á11a Ehnn6 .aak s!ho'* e0 a0 'a0 ne.e 3s ha ;e' rá1/tt! ho'* k s e0 a0ass0on* .a-1áan Na 6s ha rá1/tt s&tto'ta e'* <ásk han' ako8on*á1áan Mt s0á<ít Fontos e0 Na'*on s s0á<ít s&tto'ta a0 es, han' Ha es0ántad <a'ad! ho'* <a 611e 5nt k/.ets0 e!<ert akkor s a t6d es0 ;e' Raston! ha a 9ene 9en6t

%



es0k! hát a e'ross0a d,8ontot .áas0tottad a0ek/.et6s6re

Qa'* taán ne< s s0ántad e <a'ad 'a0án E06rtt6áos0 tt! e06rt 9o*k r-ad a .ere1t6k! a' 8ár 686sre a ott- E'* 'a0án es0ánt e<er <ár r6'ktekerte .ona a .6n csoros0*a n*akát! 6s <ost s<e'tenn6! 9tt*et hán*.a annak! ho'* tt .an?e ;e' .a'*nncs Fo'ná <a'át 6s

Odaenn csá<os 96n*t .et.e ha0ottak a 0'-k

Er,s s06 s0ántott .6'' a 7ondon rd'een '* 1áts0ottra1ta! <nt a he'ed5n Je99re* s<6t <e'9ord&t! 6ss0aadn ke0dett! <ert e0tta 0tos .ot enne! ho'* e'*n, han' kátását haotta

Utrohant a Nons&ch Ho&se ka8&í.e aatt A <ásk odaán k6rt a hídra! aho <ndk6t odaon 'erendák tá<as0tották a há0ak ho<ok0atát 3s ekkor te1esen.áratan& neks0aadt .aaknek a 96ho<á*an

Rend16n .a-! aho'* Mr 7a&rence Sterne <ondaná!ha 'n*o-d&nk a aonás 96e<eken De sa1át686senek a doo'ása ott roa1ott Je99re* 9G6en Kar1ae,re.á'-dott! ho'* <arko1on! 6s 9o1to'asson! de ke0ee'* 8&ha ass0on* .áat 6rt! 6s , a0onna t&dta! ho'* ;e'a0

E0t k/.et,en cs&8án arra .ot k68es! ho'* e9o1tott

han'on káro<kod16k! 6s e8e0n 8r-á1a <e'hat-dást-karcos han'1át Utkarota ;e'et! 6s <a'áho0 s0orította;e' <ere. .ot! a r6<Gett, s0nte csak 6rte<etenhao'ásra .ot k68es! de a 96r9 es, s0a.ára eern*edt!<a1d eecs<8as0kodott Je99re*e Q6're?.6're s0-at <e' .6'G a 96r9 0tonsá'an.an De hát < e0 a0 e'6s0 M6's <en sántká Je99re*

'



es061en han'osaan! 6s .áas0o1on a k6rd6se<reM6rt 1/tt de

Mert a0t 'ondota<! ho'* &tána< 1/n Qa-an E0 .ot a0 e'*eten oka A0t 'ondota<! ho'* /n 0tosan &tána< 1/n 3s&tána< s 1/tt 3s a0t s t&do<! ho'* <6rt T&d1a T&do< A06rt! <ert s0eret en'e< A06rt 1/tte< /n &tán! <ert arra 'ondota<! ho'*kraohat1ák! .a'* <e''*kohat1ák to1ára k6re<!;e'! ho'* e'*en <ár e6' e0ek, a re'6n*esostoasá'ok- K68teen .a'*ok to.á e.sen Ha'asson! k6re< n 1-.a re'6n*ese ekGet5!<nt 6n A kG/ns6' csak ann*! ho'* /n s0ernt e0'*en'es6'! 6s e'1o! ha ne< en'edGnk s0aad 9o*ástnek Ne< akar <e'cs-kon Ho'* ,s0nte e'*ek! h/'*e<! 1oan s0eretn6< /nt a

t6rde<re 9ektetn! 6s 1- e9eneken Mnt a0 a0 &táatos Ha<net Tansh! a00a a kesken*6s! hde' ke06.e <e' a .í.-a1nok tekntet6.e Ak'* tánco! aho'* a <6' nááná s &táatosa n,.6re9Gt*G nek A 9o'ad- aaká- <e'átta< ,t A0ths0e<! e0 a drá'aatos e<er8ár <e'/ne en'e<! hatehetn6 Ho s taáhatn6k <ened6ket <ás&tt! <nt e'*r6' 6s <e'í0hat- s0o'a otthonáan

Knek a0 otthonáan Ho'*an Mt es06 Annak a0 ass0on*nak a0 otthonáan! akt :raceDe'htnak hí.nak ;ers0e 0tos! ho'* ne< e0 a0 'a0ne.e n <ondta! ho'* a csaád1ának r6' s0o'á1a .ot.aa<kor

Ha.án* hod96n* s0tát a 'erendák 6s a roskado0.aká- oro<8árkán*ok k/0/tt Je99re* a' átta ;e' arcát!

6s a t,Gk 1ora á- há0at A án* r6<Gete assacskán

(



e8áro'ott! ár s0e<e k/rG <6' <nd' ott 1áts0ott.aa<96e es0e,s 9eh6r s&'ár0ás Je99re* etota <a'át-!

de ke06t ne< h0ta k a án* k/8en*e a- A k/8en*cs&k*á1a hátra .ot .et.e! ;e' kaa81a ne< .ot seho! 6sa ha1a s /ss0ek&s0á-dott e'* kcst Ne<! ;e' De hát /n <ondta Ne<! drá'a eán*0- 3n a0t <ondta<! ;e'! ho'* e0 a0ass0on* 0on*os 6rtee<en s0o'áta na'*a8á<atDe a0t ne< <ondta<! ho'* <*en 6rtee<enA'hane< na'*on <e'Gtk/0ne ra1ta! ha <e't&dná Ne< hnn6<! ho'* <e'Gtk/0n6k Je99re* nká6re0te! <ntse< átta! ho'*an h0-dk 9e ;e's0e</d/ke A0t akarta <ondan! ne<deár! ho'* e0 a0ass0on* a0 /n na'*a81ának ktartott s0eret,1e .ot 3sho'* .aa<kor! r6'esr6'en na'*on s068 ass0on*ehetett

Ho'* a0 /rd/'e t&d1a <nde0t Honnan t&do< Hs0en /n <ondta e <nde0t .áas0ot ;e' Iet.e a-! aho'* /n e<ondta 3sknek 1&tott .ona es06e *en ne.et .áas0tan <a'ának!ha ne< e'* k&rt0ánnak .a'* hason-nak! et.e enn6 sross0anak ;e'! e<ent aa a há0a Taáko0ott .ee Ne<! ha<ost átta .ona! a- a'ha taáta .ona k

Akárho'* s! e0 na'*?na'* 'onos0sá'ra .a De hát<nde0 na'*s0Genk 'onos0 koráan t/rt6nt L'*ho'*e'*re <e'* M6' ha .aa<kor r6'en ktartott s0eret,.ot s! 0tos .a'*ok enne! ho'* ennek een6re<e'í0hat-! 6s ehet rá tá<as0kodn Ne< A0 a n, <nden! csak ne< <e'í0hat- Me'nte0ek a re'6n*es 0a'*.asá'ok A0 'a0sá' a0! ho'*

)



<ostanáan horos0k-8ok k6s0ít6s6.e 9o'ako0k!.ará0s'6ket <or<o! 6s 1es0t,en ,rGt

ra<stenA<kor a0 "$$$?os na'* t50.6s0 6s0ak rán*- &tat

6'etett a 7ondon rd'e?en! 6s csak .aa<.e a0 es,t6rk/0 e,tt skerGt <e'áítan! a án'ok ne< ter1edtek o*an <ess0re! ho'* e6r16k a Nons&ch Ho&se?t! <e*Henrk krá* &rakodásának .ot e'* 1-.a r6'rek.á1a .a'* akár a0okat a há0akat! a<e*ek <ostkett,1Gket k/rG.ett6k! s a<e*ek <6' r6'eek .otak

A Bűvös Toll k/n*.ár&sot he*s6'6nek e'*etenaaka .ot! <e*et 9a0sa&k 0ártak s0orosan A k6t a1t-k/0G! <e*ek a0 aak a odaán n*ítak e'*<ás<eett! a0 e'*k Je99re* t&dta e0t <a'áa a ota.e0etett! a <ásk 8ed' e'* 68cs,há0ra n*íott! <e*odaent .s0 9e9e6 K6t e<eet kesken* ho<ok0ata<a'asodott a0 &tca 9/6 9ekete 'erendák! es0íne0,d/tt

.akoat 6s a8r- aakok todott?9odott k686t <&tatta<nde0 a0 aakot eGr, .aa<k688 etoras0oták

.a'* es/t6tített6k A Bűvös Toll dtoat árá0o- c6'6ree'* rdon n*kor'ott a 9e1Gk 9eett! han'osan <e'?<e'cskord&t! 6s ken'ett! ha a s06 odaa ka8ta ;e'! <6' e'*s0er <e'k6rde0e< .ot enn a há0an Ne< .ota< De e akarta< <enn A Szőlőfürt ?ene'* csa8os e<a'*ará0ta! ho'* taáok de <e'<ondta<

nek! ho'* <ened6ket keresek M6's csak add' 1&totta<! ho'* <e'8r-áta< kn*tn a0 a1t-t! de ne<<erte< e68n Ne< t&do<! <6rt akkor ne< 96te<'* a s0ee<ekt, <e' a kís6rtetekt,! <nt <ost n kátott Kátotta< .ona ;ár 8ercce e0e,tt Z'* k680ete<! ho'* hao<

Kátott



Ne< Rettenetesen soká' áta< tt! 6s k68teen .ota<<e'<o0d&n Ma1dne< <e'hata<! a<kor 6s0re.ette<!

ho'* 9e6< rohan De senk se< kátott 6n 0tosanne< Me'ehet Kss6 t sokat k680e,d/< <ost! ho'*áand-an! /nre ke 'ondono< Me' a eks<erete< sross0 Me'ehet! e0t s á<odta< cs&8án n .s0ont átor Sr Mort<er Raston &nokah'a! 6s a ter<6s0eteo*ann*ra a na'*át*1á6ra Gt! ho'* akár a án*a ehetneHa ne< <ent e! akkor s0Gks6'teen! ho'* <ost ár<e*kGnk s e<en1en Je99re* 3n <e'8r-áta< kn*tn a0t a a oda a1t-t Ne< .ot e0ár.a! se keres0trdda! se retess0e E'* &tcára n*í- a1t-! tt! .a'* akárho! a<e*k nncs e0ár.a na8n*&'ta &tán Sa1náo<! de í'* .ot Me'8r-áta< kn*tn a0 a1t-t!<re a0 e'*s0er5en kn*ít A0t htte<! ho'* .aa<

na'*on s05k/set! <ocskosat 6s r6<eset 9o'ok odaennátn S05k/snek e6' s05k/s! a 68cs, o*an <eredek!<nt e'* 6tra! de ne< ann*ra <ocskos! <nt a<enn*retartotta< t,e M6's eh0ta< a0 a1t-t! 6s ne< <erte< e<enn '*anakkor e'* .as0'*ert*a 6'ett .aaho a0e<eeten Qas0'*ert*a A0 Lr r'a<a00on nekGnk! < o*an kG/n/s een

;e'! /n soha ne< .ot <6' s0e'6n* A0oknak! akk erre9e6 aknak! nncs .as0'*ert*á1&k! <6' akkor se<!ha Hrteen eha'atott E0 a :race De'htne.e0et5 ass0on* e'* dara kan-cot s0okott 6'etn ks táoa1an! ha e'*átaán s0Gks6'e .an a .á'ossá'ra P! stene<! hát a0t hs0! ho'* 6n /r/kk6 csak ha0&dok /nnek :*,0,d16k <e' r-a

;e' e/kte a0 a1t-t! <e* o* er,sen 9ord&t <e' a

!



,r0san6rokon! ho'* ho00ácsattant a há0 es, 9aáho03s aan a 8anatan! aho'* a0 a1t- ho00ácsattant a

9aho0! .aak .a-an 9eskotottA0 e<eetr, 1/tt a han' A haáos r6<Get han'1a

.ot! .a'* a haát&sá6 ehet! ho'* <ndkett,6&'*or6ko- s.ításk6nt 1árta át a há0at e<ertorok- s0ár<a0ott &'*an! de a han' <a'a a' .ote<er Hsa?de'e <arkot neh60 6s h/r', 6e'06s0a1a k/.ette! 6s .aa< o*as9a1ta 0/re1! <nt e'* 8&99anás6 a 8ad-n Ha <ás han' s haats0ott! a9/ds0nten á-k ne< haották

Je99re* 1- átta ;e'et A án* t6rde re<e'tek '*t5nt! <ntha s0e<6, a korá s0ín r6s0en etá.o0ott.ona Tí0 <ásod8erc tet e! <e,tt Je99re* <e's0-at.ona F'*e1en de <ondta 3n <ost e<e'*ek Me',rGt

Men1en .ss0a a Szőlőfürt ?e Ott 0tonsá'an es0Sessen E'*edG akar ha'*n Qa'* a0t akar1a! ho'* e'*edGha'*1a< /nt Ne< 6s ne< K6re< Akkor 1/11/n &tána<! de ne na'*on s0orosan Ann*ra!ho'* ne 0a.ar1on! ha kardot ke rántano< N6hán* 9ranca e, e<enekG! de e<e'* 6ss0e<en60 a..a! a< tt .ár1a Hát ne< 96

Deho'*ne< De a kís6rtetekt, <e' a0 árt-s0ee<ekt, a'ha Ha 6, e<er a0! ak de1/tt! 6s kárttett a0 /re'ass0on*an K 1/nne de! ho'* kárt te'*en enne ;6dá& 6n <e'tette< .ona 3s e06rt s06'*ee< <ost<a'a< A0onkí.G to.a19o'ás a <esters6'e< e ke<enne<

"



Me'9o'ta ;e' kar1át! át68ett .ee e'*Gtt akGs0//n! 6s ecs&kta a0 a1t-t A 8ad-n e'* 9á-

k6s0Gt keres0trd he.ert Fee<ete! ees0tette a9o'aata! 6s e..e eást*á0ta <a'át 6s ;e'et een adohos 6s s05k he*s6'en K,, k6s0Gt 68cs,sor .e0etett 9e e'* csa8-a1t-n*íáson át a <enn*e0eteno*an ke0dete'es .ot e0 a 68cs,! <ntha .aa< 86r enne! <a'as 6s kesken*! aak8árkán*s0er5 9okokka!<e*eken a e'kse e'*ens*.es0t6s s a0onnan*akt/r6sse 9en*e'et Fent k6t a8r-! e'*en*í- s0oat/t/tte k a há0 <6*s6'6t a0 &tca ho<ok0at 6s a9o*ásránn*a eent6tes odaon est<nster 9e6 n60,háts- 9ertá* k/0/tt Marad1on tt s0-t Ha .aak de1/n! ho'* kártte'*en /nen! e0t csaks '* tehet! ho'* e1/n <eette<e0en a 68cs,n

Je99re* e.etette k/8en*6t! 6s a 8ad-ra ha1ította ;e'

n60te ,t! ho'*an nd& e 9e9e6 a0okon a0 aak? 8árkán*s0er5 68cs,9okokon! a ke06.e kardhG.e*6ttá<as0t.a! <k/0en 9e16nek k/r.onaa kra10o-dnak a9//ttGk e., s0oa '*ert*a96n*6nek deren'6s6en N60te! ho'*an h00a e a n*akát 6s ra'ad1a <e' 1oke06.e a csa8-a1t-n*íást! ho'* e'*ens*an <arad1onA0&tán át.er',d/tt a n*íás 8ere<6n! 6s et5nt Je99re*

Ne< 1/tt .áas0 oda9entr, M6' csak a 686senek 0a1a se< haats0ott Cs&8án a k6t 6.s0á0adná s r6'e9Gst 6s 9a''* tee8edett rá ;e' 6e'0et6re Je99re* Csend e'*en

;e' .ss0ahátrát a0 etoras0ot a1t-ho0! hátá.aho00ás<&t Je99re* <e'css0ott! 6s <a1dne< e0&hant!

a<kor end&t e9e6 ár ;e' csak a k/r.onaat átta

#



e,s0/r a 'o<os c8,t! a0&tán a ás0árakat a s0Grke'*a81harsn*áan! <a1d a t6rdnadrá'ot 6s a s0.as0ín

kaátot a0 e0Gsthí<06sse a 'o<*&kak k/rG ! <6's.aaho'* 6re0te! ho'* Je99re* arcs0íne <ost a'ha Gt e a 8ar-ká1a s0ín6t, Csend e'*en <ondta 1ra Nncs tt senk ra1t&nk kí.G A .6nass0on* <e'hat Me's6rGt Me'see0t6k Me' I'en 0on*os 6rtee<en <e'see0t6k De a0ths0e<! a test6n ne< taán seet! ár a0 arck9e1e06sene< erre <&tat A r6<Gete hat ee

$



Negyedik fejezet

/ard0engék a holdfény1en

;e'! ne< ke 96ne Rádota< a0 arcára .aa<terít,966t Ad1a a ke06t! 6s 1/11/n 9e .ee< M&s0á1 M&s0á1 S0Gks6'es e0 Ne< .a-s0ín5 A t/r.6n* 6rte<6en ne< es06hetGnk .6res er,s0akr-! ha e'* 6et í'* as0k k Ne< 9o'1ák 9en*tn a tete<et! ne< es0 haottk6<.0s'áat A0 e'*há0k/0s6'nek <a1d 'ond1a es0 as0e'6n*te<et6sre! 6s /nnek ne< es0 <6rt tanskodna

Hacsak Hacsak

Je99re* ehessentette a0 a'*áa toakod- k68eketFe.ette a k/8en*t a 8ad-r-! 6s át.etette a .áánKe<ete a keres0tr&dat a 9a9o'aat-! 6s a 9anak tá<as0totta Ma1d <e'9ord&t Joan 6r0 <a'át k6rde0te! 6s '*en'6den

<e'6rntette a án* arcát Re<6e<! 1oan Isten atan<! ho'* ne< akarta< rá1es0ten /nre P! í'* <nd1árt <ás Ha ked.es ho00á<! akkor <ndent <e'tes0ek! a<t csak k6r t,e< Se'ítene ra1ta<! ha adand- akao<<a 6n s0or&n6k rá P! csak ne< hs0! ho'* ne< se'íten6k Ho'* s .an a0 a corna tána M6rt s

!&



<ádko0nak! <t, akarnak <e's0aad&n S0ee<t,!kís6rtett,! hoss0 á s0/rn*t,! att-! < G./t.e 1ár1a

a0 61t Moso*o'1on ra1ta! ;e' Nncs se<< *es< ahá0an! s0a.a<at rá Oda9enn <&tatta k6t ks s0oa.an Jora e'* há-s0oa! enne e'* s0a<a der6ka1ara! k/0.etenG 9//ttGnk! e'* na'*o s0oa! 8ad-1án 8ed' a haott .6nass0on* Fe1/n .ee< I'en ;e' eha'atott! 6s ke06t a <e6re s0orította A0t <ondta! ho'* to.a19o'- To.a19o'ás a<esters6'e< e0t <ondta Mt 1eentsen e0 A na'*át*1a t&d1a 3n .s0ont ne< t&do< I'a0 6s <e' ke t&dna Nncsenek kís6rtetek! de:race De'ht haáa <6' anná s <e'<a'*ará0ha?tatana! <nt a<*en <e'<a'*ará0hatatannak áts0k;e'

;e' a 68cs,h/0 s0aadt! 6s 9e<ás0ott ra1ta án*os

<e'1een6s6he0 k68est na'*on s 9snak t5ntek a<o0d&ata S0e<reen6s n6kG 9o'adta a0t s! a<oda9enn .árt rá1&k A 8s0ok <a'a ne< 0a.ar-! hacsak ne< ann*ra e'6s0s6'teen! ho'* árta<assá .ák Ahaá &'*ana0t a0 erettent, k68et <&tat1a a0 &tcán 6s a0aran*c9rás?tGkr/s e,ke, há0akan o*an t6n*! <e*ete ke 9o'adn! ha ek/.etke0ett M6's! Je99re*! a<kor k/.ette ,t a csa8-a1t-n*íáson! '* taáta! ho'* ;e'

<e'<ere.ed.e á! 6s s0orosan /ss0e9o'1a <a'án ar&há1át

Je99re* 1- k/re8antott a s0oáan;ad-1a t/'*9á- k6s0Gt! <e* <6' <nd'

<ass0í. .ot! ha es0á<ít1&k a <- d, oko0ta9e88osodásokat A ho<ok0at 9aan n*í- aakot ne<ehetett átn e'* dara .asta' 0sák.ás0ont akas0tott

e6e .aak De a háts- 9aon! k/0.etenG e'* <a'as 6s

!%



s06es! d&r.án 9ara'ott áda 9//tt e'* <ásk aak n*íotta hod96n* sGt/tte 9o*-ra Ennek a0 aaknak k6t a8r-

a1t-ra e<6ke0tet, s0árn*a .ot! <e*eket e'*eneten! 8aackG.e', k6s0Gt kerek aaks0e<ek, aakítottak k a0 e'*k s0árn*at .aak s06esre tárta! 6sktá<as0totta! s í'* eáradhatott a0 61s0aka e.e',! a<teen a koran e'6s0s6'teennek tartottak

A .í0k-rt- 9e8&99adt .6nass0on* a áda <eett9ekGdt a hátán Qhar.ert 9,k/t, 6s sán* 8a<&ts0/.et? , k6s0Gt arna 8ende* .ot <nden r&há0ata Arcáte'* 8s0kos se*e<kend, 9edte! <e* .aa<kor 66nk0/d s0ín5 ehetett A s0oa 6s0akn*&'ats0e'et6en! ott! ho .6d.e .ot a h&0att-! e'* '*ert*a6'ett! e'*enes án''a! sa1át ecsor'- 9a''*1áan e'* ks<e'9eketGt 96<táon! e'* 9as06ken e'*enetesen.á'ította <e' a e9edett arcot

;e' 6s Je99re* e'*s0erre s0-at <e'

A0t <ondta &''*ant k a s0- a án*- A to.a19o'-knak ke0dte a 96r9A .6r s0a8orán .ert 9GGken 6s s0í.Gken

<ndketten eha'attak S06/k6s csa8-dott nek an*tott aaks0árn*nak! 6s '* <e'rá0ta! ho'* a0t <6' a0'-k 0a1án keres0tG s haan ehetett A to.a19o'-knak 9o*tatta Je99re* na'*on ross0 ahírGk! 6s sokan '*5/k ,ket A n68ek a0t hs0k! ho'*

< <nd Jonathan de?ok .a'*&nk! akt e'*6k6ntakkor akas0tottak 9e! a<kor /n <6' <e' se< s0GetettAnn* 0on*os! ho'* ne< .aa< dcs,s6'es9o'ako0ás Mr Fedn' e<ere ttokan do'o0naknncs <e'kG/n/0tet, /t/06kGk .an! ho'* a ne.Gk se< s<ert! &'*ans e'*6k6nt ne< t&dnának ered<6n*esen do'o0n De n6ha! a<kor 'a0 96r96s0

s0Gks6'es! a<kor o*an re1t6* od.aa ke 96n*t .etn!

!'



a<re a k/0/ns6'es es'-k ne< k68esek! akkor ato.a19o'-r- kderG! ho'* tá.or- se< a0 a0 aantas

9ck-! aknek a0 /n na'*át*1a k680e ,t Je99re*! Je99re*! <6rt kíno00a <a'át Ne< kíno0o< <a'a< Qan e.ete<Gte <-d1a s a 86n0keres6snek! <nt .6rdí16rt do'o0n Deho'*ne< kíno00a <a'át s0-t han'osan ;e'! aka0 &tos- <ondatr- ne< .ett t&do<ást A0t k6rde0tet,e<! ho'* <6rt akarta< 9ekeresn e0t a0 ass0on*t! /n<6rt akarta .a1on A0t <ondta! ho'* .aa<96eehatáro0ásra 1&tott A0t <ondta! ho'* e0 a0 ehatáro0ást/r.6n*s0e'6she0 .e0ethet! 6s taán '*kossá'ho0 s I'en A '*kossá' <e' s t/rt6nt

;e' arcáho0 s0orította a ke06t arcá- 1ra ks0aadt<nden s0ín P! ne< 6n k/.ette< e <ondta nek a 96r9 Se ot!se 8s0to*! se <6re'

M6's .ot .aa<! a<t, ann*ra <e'r6<Gt! ho'* eehat M ehetett a0 7ehet! ho'* 6n tette< Kn*totta< a0 a1t-t!e<6ks0k M6'8ed' o* hrteen n*totta< k! ho'* a0na'* han''a ho00ácsattant a 9aho0 Ek680ehet,! ho'*e0 a 0a1

Je99re* ne.etn ke0dett A0&tán <e'9e'*e<e0te<a'át! 6s ko<or 1-0ansá''a s0-at <e'

t &'*an ne< 1es0tette .ona <e' <ondta! s a<o0d&atan aakra <&tatott Mrs ,,, :raceDe'htot &'*an ne< Kss6 e'*e8esedett &'*an a0a'*a! de k&rá0s .ot enne S0e<reen6s n6kG9o'adta .ona akár a0 /rd/'/t s ;e'! < ras0thatta <e'enn*re T,e< k6rde0 3n &'*an ne< t&do<

Kís6re1Gk <e' kderíten

!(



Je99re* <e'9ord&t! 6s o*an határo0ott 68tekkend&t e a 9as06k 9e6! ho'* ks hí1án es6tát a

csa8-a1t-n*íása De ;e' sko*a <6' de16en9'*e<e0tette A 96r9 k60e .ette a <e'9eketGt tákát a'*ert*á.a A 96n*9orrást <a'asra tart.a a0 í'* rá.etG,árn*akt- 1áro<csont1a aatt <ntha Gre'ek n*ítak .ona! 9es0Gten 9'*e, 0/des s0ín5 s0e<e 8ed' <nthak&'rott .ona he*6, eh0ta a n*akát! 6s e68ett ahá-s0oá& s0o'á- oda S0á0 s0í..er6sn* d, tet e!<e,tt e,kerGt .ona assan k/re1árta a s0oát! 6s'ondosan s0e<G'*re .ett <nden tár'*at Je99re*! <t csná ;e'! n600en k/rG Je'*e00e <e'! <t át ha s0Gks6'es!akkor tanskodna ke

L1ra a <a'asa e<ete a '*ert*át Nncs kanda-! <6' t50he*k, sncs! 9Gste.e0et,kGrt,.e '*kos hde' ehet deenn t6en A 8ad- tart-s

6s ke<6n* A áda 9ede6nek as- 8ere<e k/0en9ee<ete 8oros! 6s nncs ra1ta &11n*o<! tehát a0 &t-n6hán* h6t! s,t h-na8 során ne< e<et6k 9e a 9edeetJe'*e00e <e'! ho'* se<< sncs a ádáan! cs&8ánn6hán* /re' 8er'a<en! <e*en a .6nass0on* as0tro-'aárá áthat-k! e'* ks0áradt tntatart- 6s e'*?k6t/ss0eta8adt dto Hoh- E0 tt 9rss tnta 6s 1 8er'a<en de a0t hs0e<! ne< n*tak ho00á A

.6nass0on*t ne< raoták k Ne< raoták k '*an k raona k e'*<a1dho'*ne< nncsteen s0e'6n* /rd/'/t a 7ondonrd'e?en

Je99re* ne< .áas0ot .ss0aeres0tette a áda 9ede6t!6s rádota a k/8en*6t

Ut1/tt a s0oa ho<ok0at r6s06e! 6s 96re.onta a

0sák.ás0ondaraot! <e* a0 &tcára n*í- aakot re1tette

!)



Ennek a0 aaknak &'*ano*an a 9or<á1a?s0erke0ete!<nt a <ásknak K6t s0árn*a .an! 6s e'* kaant*! a<

a k6t s0árn*at 0ár1a A0 aak e .an cs&k.a! de nncsrá0ár.a '*an <ár Me*k &tca aakot s0okták rá0árnHs0en a cse6dán*oknak áand-an k ke /nten.aa<t a0 aakon! s0e<etet! <osd-.0et! 6te<arad6kot!ho'* <e's0aad&1anak t,e! 6s a kanás .0ee<oshassa A 7ondon rd'e?en <ásk688 .an A0 ttest 9á-k6s0Gt! 6s nncs kanás Mnden h&ad6kot! a<t, <e'akarnak s0aad&n 68ett .ss0a Je99re* korá he*6re ! tt ke k/nten! a háts- aakon! a Te<0e ter<6s0eteskanásáa E,9ord&! ho'* e0t a '*ao'1ár-n s6tá-k kee<etennek taá1ák! de csak akkor! ha a h&ad6kotne< do1ák k e6' na'* í.en F'*e1e <e' a0t s ;e'! 1/11/n <ár de

Ne< <e'*ek A0t <ondta! ho'* ne< á s0ánd6káanrá< 1es0ten! <ost <e' '* ránco1a a ho<okát! <nte'* h-h6r F'*e1e <e' a0t s! ho'* odaknn a0 aak aatt <k6ntes0kednek a 'erendák a 9aa E'* es0ánt e<er k68esarra! ho'* 9e<áss0on de a '*ao'1ár-r- :race De'htáthat-a' ne< 96t a et/r,kt, E'*k aak sncsrá0ár.a e0 tt n*t.a .an! 6s a0 e'*k s0árn*át odat/</tt

ron'*okka tá<as0tották k! a<t se<<k688en se<tehetett .aa< .ss0a.on&- to.a1 '*anakkor e0en a0aakon nncsen se< 0sa&! se< 9G''/n*! <í' aho<ok0at aakot .asta'on takar1a a k/t6re 9G''es0tett0sák.ás0on A06rt! ho'* a s0e<en e., há0 aaka- senk seáthassa! < t/rt6nk tt '*an <ár Mndenk! aken

.an .aa< s0e<6re<

!



S0e<6re<! ;e'A '*ert*aán'! serce'ett! 6s <e're00ent Je99re*

etette a tákát a áda 9ede6re! kss6 odá tota! ho'* ne6r1e a s06! 6s et6rdet :race De'ht hotteste <e6S0e<G'*re .ette a 8ende* d&r.a 6s a0a s0/.6s5an*a'át! <a1d a0 ass0on* arcára terített 0/d kend,t s E0 a kend,! ár a.ítt 6s <ocskos! 9ranca se*e<,k6s0Gt A '*ert*a ne< <ártott 9a''*'*ert*a! hane<.as0- /nt/tt6k E0t a tán*6rt koco'tatta <e' a0ed6n* 8ere<6t .asta' k6re' orít1a! s '* t5nk! sán*an*a'- k6s0Gt ;ed' ts0ta e0Gst A0t akar1a <ondan neke<! ho'* a0 ass0on* ne< s.ot nncsteen s0e'6n* Ho'* e'* na'* hao< aran*atre1te'etett .aaho 3s ho'* e0 csáított .aakt arra!ho'* <e'tá<ad1a Csak a0t <ondo< e /nnek! a<t hona8 Fedn' ír-nak s ,s0nt6n e ke <ondano< Arra k/.etke0tet

<nde,! a< /nnek tets0k! 6s Fedn' ír- s í'* tes0<a1d n <e's0okta <ár! ho'* o.asson a'ondoata<an ra1ta! o.asson hát ennGk P! ho'* a0 rsten .er1e <e' <a'át ;e' N6ha a0t hs0e<! ho'* s<ere< /nt! 6s *enkor odo'.a'*ok N6ha '* .sekedk! <nt aknek s<ere<! 6s*enkor rettent, odo' .a'*ok 3s akkor hrteen

kcs9o! 6s et5nk a k/den M k/0e .an /nnek ehhe0a0 ass0on*ho0! <ond1a <e' ,s0nt6n A06rt a06rt tes0<nde0t! ho'* <e'-.1a na'*at*1a e<6k6t a rá'a<akt- '*an Me'nt .aa< re'6n*es es0<e! s ráadás&ross0a! <nt a t/ Na'*ra ecsGt ,s/< t,e< a0tánn*&'odtan 8rít'athat1a a ken*er6t a 8oko tG06n6 3s a0/re'ass0on*t s s0í.esen átná< ekárho0.a! ha <ost ne<

sa1náná< ,t .aaho'* Je99re* 9e8antott

!!



Ke'*eten! átko0ott 6s 0G/tt .á' a <6nk?! akárho'* ss068ee'nek r-a e'*esek S9t doktor t&dta e0t! 6s

eor&t e<6.e hat <e' D&nan! 688en a06rt! <ertt&dta Qannak <6' n6hán*an! akk t&d1ák! 6s akk ,r0k ats0tess6' ko.ás0át Ma 611e! a0t hs0e<! taáko0ta< e'*or.ossa! ak *en e<er De nncsenek sokan7e't/1Gk

;e'nek <e'en*hGt a han'1a Je99re*! ne 9o*tassa K6re<! ne T sokat .ár a.á't- M6rt ne< 6r e a0okka! akk s0eretk /nt! 6sakk a s0í.Gket a1án1ák /nnek Lrsten! <ár <e'nt < .an

Je99re*! <&tán e'6s0en k/0e ha1ot a0 ass0on*etakart 9e16he0! hrteen a tehetetenG he.er, tete< .áaaá 8r6sete a a kar1át! 6s 9ee<ete a hottestet a 8ad-r- A 0/d kend, eh&ott a0 arcr-! s Je99re*kar1an odara ent e0 a0 arc a s0e<e kda'adt

Gre'6,! s0á1a s06es .'*ora 9a'*ott átn ehetett a0orr*&kak 6s a0 a1ak k/0/tt a t&ákoás 9ek6*etA 9,k/t,s 9e1 hrteen 96reent ;e' <ár ne<

áthatta a0 arcot Je99re* nekr&'as0kodott! 6s 9ee<ete ahottestet a haott ass0on* 9e1e ecsGn'/tt a a .áár- 76e'0ett <ondta! <k/0en '*eke0ett <e'tartana0 e'*ens*át E'6s0en kcst! de eskGs0/<! ho'*<e'<o0d&t a se*e<kend, Qan enne 6et e'aás

e'* s0e<ern* 6et Ha s0erencs6nk .an! 6s se'ít a0 a0or.os! taán <6' 9e6es0thet1Gk Je99re*! /n k680e,dk A0 ass0on*nak .6'e 3n 6nátta< <ár haát koráan s 3n s A re'<enten .ot e'* e<er! akt 'o*- átahaára ít6tek! 6s ne< en'edt6k <e'! ho'* ak.6'0,os0ta' e,tt á.a ek/ss6k a s0e<6t A<kor a

<&sk6tákka c6a .ett6k! 9eskotott! 6s hotan esett

!"



/ss0e! <6' <e,tt tG0et .e06n*etek .ona Arca 6s ke0e?áa ern*edt .ot! ne< <ere.edett <e'! de kG/nen

&'*ane0 .ot .ee a he*0et Ha ne< htt6k .ona! ho'*<e'hat! 6s ne< eres0tettek .ona a 9G6e e'* 8s0to*'o*-t a 0tonsá' ked.66rt! akkor esete' 1ra6etre s kethett6k .ona! ho'* a0&tán rendesen<e'hahasson Mt kí.án tehát A0t <ondta! ho'* .an e'* s0a<ader6ka1 a <ásk s0oáan Fo'1a< a '*ert*át! 6s.á'ítsak /nnek! ho'* oda.hesse

Je99re* 688en .áas0on akart! .áa 9//tthátra9ordította a 9e16t! de hrteen <e'át! 6sarck9e1e06se <e'.áto0ott s0e<e s06esre tá'&t Ne<! ha'*1&k csak E9ee1tette< Ha'*1a csak! <a'a<s eodo'&ok '*an! e0 ostoasá' 0tos! ho'* ne< kí.án1a A0t kí.áno<! ho'* ne n*1on ho00á a '*ert*áho0 3s a

k/0e6e se <en1en annak a há-s0oának M6rt Mert e0 a kí.ánsá'o< ;e'! ;e'! e'aá ann*tte'*en <e'! ho'* <ost a0 e'*s0er en'ede<eskedk neke<

A sster', 9o*- 9//tt s0oáan sstere'tek as0en.ed6*ek ;e' /ss0ere00ent! ka8kod.a 6e'0ett! dene< <o0d&t e onnan! aho át

Je99re* s ka8kod.a 6e'0ett! <k/0en oda.tteterh6t a 68cs,n*íás </'/tt aacson* ks a1t-ho0 Ahá-s0oáan ne< 8antott seho.á! cs&8án a0 aacson*ks 9akeretre! enne a s0a<a der6ka1 6s a 8okr-c! <e*e'* s0nt6n e9G''/n*0/tt ho<ok0at aak aatt átE'*s0er se< 8antott k/re! ho'* < <ás .an <6' as0oáan ár s0e<e ahho0 s ho00ás0okott! ho'* a8r-

et5s n*o<tatást o.asson e'*eten '*ert*a 96n*6n6

!#



ak o.asn t&d e'*átaán! annak ho00á ke ehhe0s0okna ! a k/r.onaakon kí.G s0nte se<<t se< t&dott

.ona k.enn:race De'htot arcca 9/9e6 a s0a<a0sákra

-dította E9o'ta 6s <e'rá0ta a határo0atansá'hao0ott! /k6.e a ten*er6e csa8ott! a0tán .ss0a<entoda! aho ;e' .árt rá Jár a s0á< s0-at <e' ! 8ed' t/k9k- .a'*okFo'a<a< sncs! <t tehetn6nk 6rte csak a0t re<6e<!ho'* a0 or.os t&dn 9o'1a Me*kGnk <en1en 6rte E'*k,t/k se< 9o' 6rte <enn! 9ck- s0-at <e' e'*har<adk han'

E'* e<er 9e1e e<ekedett k assan acsa8-a1t-n*íás-! 6s .6''<6rte ,ket

Mndketten <e'8/rdGtek Mndketten ehátrátak onnan! a 9aáda <e6

M&stárs0ín r&hát 6s 9es0es harsn*át .se,! karcs

aak s0/kkent e, a n*íás-! <nt .aa< k/t6táncos.a'* Mr Rch Co.ent :arden s0ínhá0ának e'*k 8anto<<s0ín6s0e 7assan 68e'etett 9e61Gk! kesken* ake06.e Gt/'ette a kard<arkoatát Me'k&k&tá! 9ck- Enn*re <e'e8,dt6 Taán a0tk680eted! ho'* ne< 9o'ak k/.etn '*an! Mr Tansh .áas0ot Je99re* ! e'* 8anat' se< k6tekedte< enne! ho'* k/.etn 9o' De

<ost ne< err, .an s0- TGst6nt <enne< ke Seho.á se< <6'*! 9ck- s0-t Ha<net Tansh ra<! aan a s0oáan! a háta </'/tt! e'* ass0on*9eks0k! akt ne< sok .áas0t e att-! ho'* kehe1e aek6t N6hán* 8ercen! taán n6hán* <ásod8ercen <hata0 6ete! ha de t&d&nk ho0n e'* or.ost! ak tt .an ak/0een A0 6're k6re<! &ra<! hadd <ehessek

K/n*/r/'

!$



Ha s0Gks6'es! 'en A<kor .seked6se 8ácát 6rde<e! a<*en

<odortaan .ot a n,.6re<<e I'a0! ne< .ereks0k <e'.ee< De a kardot re<ekG ehet nás8án'o-otk6nt shas0nán F6reá Nahát! e0 re<ek Ne< k68es <ás <e'9ontoásokra s ha'atn Ne<t&do< ráes06n! ho'* eá1on ett, Qa-an a0t hs0! ho'* ráes06het Hát akkor s0-t Je99re* 6s a ke06.e hátra/kte a0t ak6t hí<0ett kardk/t,s0í1at! <e* kardhG.e*6t a0 /.6he0r/'0ítette e'*en '*! aho'* akar1a Kardra Mt es06 Ne< takar6koskodott a 9en*e'et,06sekke! MrTansh Itt a0 akao<! ho'* <e'kís6re1e e.átan,ket Kardra

K6t 8en'e s&hant k hG.e*6,! s0ss0en6s n6kG! a'*a81.a 6et ,rtokok- Je99re* <6' 1oan

hátrah0-dott a áda <e6 t <ess0e .otak e'*<ást-!ho'* kt/r6sse s0rhassanak De Ha<net Tansh ne<s 8r-áko0ott kt/r6sse He*ette .áratan&.ss0ak60r, .ad& a '*ert*a 9e6 .á'ott

A án' 9eoant! <a1d ka&dt! a 96<ed6n*<e'csendGt! aho'* 9át 6rt ;e' 9ekátott Ha'*1a aa! <e' 9o'1a /n ha'*1a aa! <e' 9o'1a/n Han'1a es0e,sen csen'ett! <a1d sko*á

er,s/d/tt Odat 9ord&.a! Je99re* haotta! ho'* a <ásk 96r9 e,re&'rk a s/t6ten

Ekkor a 96' n*ít aak </'/tt e,t5nt a hod! 6s aho<á*os! e'*eneten G.e'5! kerek aaks0e<eken át96n* t-d&t a s0oáa Ha<net Tansh <a'a e6 e<ete6s he'*6.e kss6 e9e6 tartotta a kard1át A<nt a hode,t5nt! hata<as roha<<a -d&t e,re! 1o t6rde

eha1ott! kard1a he'*e 8ed' Je99re* <ekasának 1o

"&



odaát .ette c6aAc6 csendGt ac6on! s aho'* /ss0eakas0kodtak!

k6kes s0krák 8atto'tak s0anas06t a0 &11.6d, kosarak t/.6n6 Je99re* .erít6ke0.e hárított e'* kGs,cs&k-9ordítássa! 6s .ss0a.á'ásk688 <ost , roha<o0otteen9ee 1o kar1ának t/.6t .ette c6a

Me69o'ott! akárcsak Ha<net Tansh7ehet! a tor0ít- 96n* tette! de ha .aak át1a! '*

.6hette .ona! ho'* Mr Tansh hrteene0on*taanodk! s,t G'*etenn6 .ák <ost! <&tán es,d/96se ne< hatot át Je99re* tGde16n A .ss0a.á'ást e6' 1- áította <e' .í.-stí&sa rendeke0ett <nda00a ackorn*ás keccse 6s <6t-sá''a! a<t S'nor Mae.o An'eo .í.-<ester tanít a soh- CarseStreeten De r8os0t1a neh60kes .ot! hátras0/kken6se 8ed' <6tatan& ass e'* *en 9Gr'e 96r9ho0

Je99re* e9e6 9es0ített kard8en'6.e hárított!

96reGt.e een9ee kard1át! 6s 1ra roha<o0ott! &'*anarraa c68ontra Kardhe'*e 9es0/kkent! 6s <6*en eehatoteen9ee .6dteenG <aradt 1o cs&k-1áa

Ha<net Tansh etátott s0á11a! k&kán <e'átAran*o0ott &11.6d,kosaras kard1a k9ord&t harck68teen 1o ke06,! 6s cs/r/<8/.e a 8ad-ra h&ottM6*9ekete 9o*ad6k hod96n*s0íne0te .6r /nt/tte e acs&k-1át 6s k60e,16t

Mr Tansh <e'á<&ta A ránd&ás! <e* át9&tottarcán! ne< a 96ee<! ránd&ása .ot a <e'otránko0ás6!a 9eháorodás6! o*an <6*r, 1/tt! ho'* arr- taán ,<a'a se< t&dott s0á<ot adn Qs0ont sarkon 9ord&t! 6s9&tásnak eredt a csa8-a1t-n*íás 9e6! <e*et a s/t6tenne< ehetett átn A sko*! <e* kt/rt e,e! <kor áaa0 Gress6'e 68ett a 6tra <eredeks6'5 68cs,sor 9//tt!

&'*ana..a a &'*or6ko- .nn*o'ássa t/t/tte e a

"%



há0at! a<t <ár koráan s haottak A ent 9o*os-r-csattanás roa1a haats0ott 9e! <a1d <nden

ecsendesedettJe99re* <o0d&atan&! eha1tott 9,.e át Test6n 6s

8ar-ká1a aatt 1ra <e''*5t a .erít6k Ne< s0-at <e';e' <ondta k a0t! a<t ne< keett .ona k<ondana 7e'*,0te kátott 9e k/nn*ek k/0/tt! res0ket.e! kar1át6'nek e<e.e Ma1dne< <e'hata<! ann*ra a''-dta</n <att De ne< s0aadt e e'*,0te ;e'! ha'asson Kocká0tatta Csend e'*en! a 1-stent nek Se<<t ne<kocká0tatta<

E..e nekátott! ho'* ets0to'assa kard1ár- a .6rtkaát1a s0árn*ának a 66s6e t/r/te E0 a 9a1ank- ne< t&d .í.n! .a'* e'aás a' t&d0tos haotta <ár a na'*át*1át-! ho'* a e't/ 96r9

s0nte se<<t se< 6rt a kard9or'atásho0! í'* 'a0ann*ra sncs ked.Gk 8ára1o0n! <nt neke< Ha<netTanshnak att- ett o*an .es0ede<es híre! ho'*<nd' <ndenkt e8ocskondá0! 6s 'en ke<6n*en.sekedk de edd' <6' senk se< hí.ta kQa-s0ín5e' .ett e'*?k6t eck6t An'e-t-! 6s ehtette<a'á.a! ho'* e'*,0heteten Enn* a0 e'6s0 n .s0ont khí.ta An6kG ho'* <nde0t t&dta .ona

r-a An6kG ho'* t&dta< .ona Na'*on ostoának keett.ona enne<! ho'* ne t&d1a< Ma este a0 Aranykereszt ? en ktá<adott! 6s .ss0arántotta a kard1át! <ntha a9e1e<en akart .ona .aa< ks ártatan .á'ást e1ten Nncs 'a0 .í.-! ak ek/.etn6 e0t a0 ostoasá'ot Ak6rt ho00á! kardot ránthatott 6s es0rhatta .ona! a<í'

ne< 9ede0te <a'át

"'



S0-.a ne< 96tette a ,r6t K6re<! h''*e e! na'*on 96te< Ke0d, .í.- s s0rhat

'* <er, .6etens6',! ho'* a..a akár An'e-t skeres0tGd/9 3n <e' a0t htte<! ho'* .aa< h,ses doo'nak .a'*ok a tan1a Isten át1a a eke<et! ho'* a0t htte<De ha <ár ne< í'* t/rt6nt! akkor e'aá s0ínete.ona! 6s <nd1árt na'*ot n, a s0e<e<en ;e'! ;e'! <kor ha'* <ár 9e e..e a s0ín1át6kka S0ín1át6kka k6rde0te ;e' <e'h/kken.e I'en! h/'*e< D/ntse <ár e! ho'* <*ennek s0eretneen'e< Ne< Ne< 6n Inká /n d/ntse e! ho'* <*ennek s0eretne en'e< I'*eks0e< s0eretette1es enn! <ert a0kí.ánok enn /n .s0ont ne< áhat1a Me'8r-áo<kho0n a sodrá- e0t se< áhat1a Me'8r-áo<k<&tatn! ho'* ,s0nt6n e6r06ken*Gte< 6s e0t <6'

ann*ra se< áhat1a Hát <t te'*en e'* s0erencs6tens0ere<es ostoa án* e'* *en 9ck-.a Me' <e'.ao<! ;e'! ho'* ne< <nd' k/nn*5.ee< K/nn*5 /nne n a e're<6n*teene e<er! ak.aaha s 6t e0en a 9/d/n Most 86dá& <e'/t e'*e<ert! s,t <e''*kota ott 9eks0k hotan odaenn 6s<ost <ár k6t haott .a'* hadok- .an a társasá'&nkan

Je99re* arca etor0&t Kett, s<6tete 0on*! kett, J-! ho'* es0e<e 1&ttatta

A hod96n* h&á<0- árn*k/r/ket .ont arcára! aho'*tehetetenG t6áot a s0oáan Akár '* s t5nhetett!<ntha seesG6s 1&ttatta .ona .aa< re<6n*teen 6ss0or&t he*0ete! de .a-1áan ko.án 6s ac6on 1ártak a

'ondoata! <ert .á'ot akart '*1tan Kard1át

"(



.ss0atette hG.e*6e S a<t e0&tán tett! a0 <ár?<ár t6o*&tsá'ra .aott

A s0oa ho<ok0at r6s06e rohant! et68te a k/t6r,a0 aak e6 akas0tott 0sák.ás0nat! 6s a0 erothadts0/.etet 1o /ke k/r6 &'*oáta Aho'* /k6.e e.erte a cs&kott aakot! a csattanás 6s a kh&- G.e'cs/r/<8/6se a'hane< 9e6res0tett <ndenkt! ak <6'a 7ondon rd'e?en akott A k/r aak -o<kereteke9o'at r6'! 9or<á1át .es0tett 6s t/r6ken* G.e' r6s0enk9e6 h&ott! a0 &tcára! r6s0en 8ed' e9e6 a 8ad-ra

Je99re* 9e.ett e'* 68s6'en <aradt G.e'daraot! 6sa 0sák.ás0onna ed/r'/te r-a a 8s0kot A0&tán.ss0asetett e, he*6re! 6s Ha<net Tansh kard1a<e, 9es0edte a eh&ott '*ert*át Noha 9erd6n taátae a kard! a<kor e.át a tákár-! a kan-c- <6'<e'.ot e'* ks dara Marad1on tt <ondta ;e'nek N6ha <6'scsak

'*1tott tG0et! 6s a há-s0oáan! ha 1- e<6ks0e<! 0tosan A há-s0oáan! a s/t6ts6'en ta8o'at-d0.a!

hátrá e'* ks! t6'á- rakott kanda-ra akadt!&'*anott! aho a <ásk s0oáan a háts- aak n*íottAdd' ta8o'atta a 8árkán*t! a<í' rá ne< akadt e'* a8r-t50s0ers0á<os doo0ra Oa1os s0kra oant! 6s eeka8ott a kan-ca Ke06en a <e'n*o<orított

'*ert*á.a oda68ett a .6nass0on* hottest6he0! 6s a0G.e'darakát tor0 .'*ora 9a'*ott s0á1a e6 tartotta

A0tán csak át <o0d&atan&! eha1tott 9,.e Ne< t&dta! .a1on 6r06kcsa-dás .ot?e a0 e,!

a<kor '* átta! 6e'0et reen e, a .6nass0on* a1kak/0G 6s k6s, se< t&dta! a<kor <ár <ndenenk6tekedn ke0dett De <ost <nden oka <e'.ot rá!

ho'* átko00a <a'át A0 /re'ass0on* <nden k6ts6'et

")



k0ár-an haott .ot;e' <o0d&t <e' a <ásk s0oáan A 7ondon

rd'e árkádos kocst1án s*os 686sek d/n'tek! s ak/0eed, e<erek 0a1a assan a há0 e6 6rt

Forr- .as0 9r/ccsent Je99re* ke06re! 6s e0 <a'áho0t6rítette Qaa<t <6' e keett .6'e0ne tt! .aa<t ekeett re1tene! 6s '*orsan <e' s tette! <e,tt.ss0a<ent .ona a s0oáa! aho ;e' .árta

'*anaan a 8anatan 9ataos torokhan' harsantodaknn Je99re* 9es<erte a han' 'a0dá1át H6! odaenn kátotta a han' Akárk .an odaenn!a et/rt aak 6s 96' n*tott a1ta1 há0an! <arad1on!aho .an Johnson s0-t hátra a .áa 9//tt Toaseres9ord! a0 Es, :*ao'sá' Test,rre'<ent s0á0adosa ! te e/k/d a0 a1t-t Macandre! te .ee< <arads0Akárk .an odaenn! 681en e,! 6s k/0/1e! kcsoda?<csoda Ha1ák

"



Ötödik fejezet

Dilemma a B2.s 3oll cégére alatt

Je99re* eh0ta a0 aak retes06t! 6s ktárta a 1o

oda /ss0e00ott aaks0árn*at 7assan a testte! T&* kátott e nek Itt nncsenek t/r.6n*s0e',k

A k6t á<8ás s0nte .akít- 96n*ess6''e .ette k/rGeres9ordot 6s a k6t 'ránátosk&cs<ás test,rt A0 e'*k á<8ást a test,r! a <áskat <a'a T&* tartotta! aknek 9ekete háro<s0/'et5 kaa81a 6s 9ekete o.a'-cs0<á1aeGt/tt a0 e'*enr&ha 66nk./r/s6t, 6s arnássár'á1át-

A <ásk test,r! csí8,<a'assá'an .í0s0ntesene,retartott <&sk6tá.a a ke06en! k/0en e/kte a9/ds0nt 9o*os-ra n*í- a1t-t No9ene s0-t T&*! 6s 9en60ett No9ene! t&dhatta<.ona

7áts0ott ra1ta! ho'* kínos nek a he*0et Táskáss0e<e k/re?k/re1árt! <ntha ne< s 6rdeken6 <ás!

csak a0 Gt/tt?ko8ott! e0sa&0ott otocskák a <ásk odaon F'*e1 rá<! Je99 Ne< t&do<! <en sántkás0 De9'*e<e0tetteek! ho'* ne tart-0kod1 a hídon arátsá'de! arátsá' oda! ha .aa< ross0an sántkás0! akkor a0,rhá0an 9o'od t/ten a0 61s0akát í0o< enne! ho'* ne<! T&* í0o enne 3n a k/teess6'e<et

"!



3n s .á'ott .ss0a Je99re*! n6< ha0&'sá''ae'6s0ít.e k a0 'a0sá'ot De te .s0ont <ntha 1-

<ess0re ekaando0tá .ona So&thark híd9,,rhe*edr,

W'* ad-dott Ha Mke Co&rtand s0á0ados /k/tt&11á.a 6s0ak rán*a! 9etehet,e' a Ct*?híd9,n á-hídka8& 9e6 ! ha Mke Co&rtand s0á0ados o*an &sta!.a'* o*an en60, a s0e'6n*e<erek 6r06se ránt! ho'*ne< áít1a 9e a0 ,rs6'et! aho'* ke! en'e< ne< 9o'nak

e06rt e<aras0tan S0-.a < 9o*k tt! Je99 A0 stent!te tet,t, ta8' <ocskos .a'* M 9o*k tt A 9/ds0nt 9o*os-n taás0 e'* 96r9t! .a-s0ín5e'káán 6s es0<6etenG

ra< s0-t k/0e a test,r! aknek <&sk6ta .ot a ke06en ! .a'*nká Macandre! a0t akarta< <ondan Ne< .á'ítaná de Se'* <ásod8ercce k6s,! <&tán a á<8ást <a'asa e<et6k!k/0/te Senk sncs a 9o*os-n! &ra< De .6rcse88ek .e0etnek a68cs,t, e'6s0en dá'! a0 a1t-ho0

E0ek s0ernt e.áns0or'ott <ondta Je99re* 3n ne<haotta< De a0t hs0e<! nká a <e'aá0tatást-s0en.edett! <nt a se6t, K .áns0or'ott e k6rde0te eres9ord s0á0ados to1ára k6rde<! Je99! < t/rt6nt tt E'* 0on*os s0e<6* k6n*s0erített! ho'*<e'.ereked1e< .ee! noha <ndent <e'tette<! ho'* ne

kerG1/n rá sor Utd/9te< a cs&k-1át ne< .ot <ás.áas0táso< S0-.a a kardok s e,kerGtek! < 3s e0 ne<t/r.6n*eenes A0 sten .er1e <e'! Je99! e0 a Ne'ate /rt/nt 1eent Nekem nncs <ás .áas0táso< T&*! .6''ha'atná Hacsak ne< hrdetk k a statár&<ot 6s<ost nncs statár&< ! a0 /ss0es 6keontás a o Street?9,6keír- hatásk/r6e tarto0k A katonasá' se'íten 6sen'ede<eskedn k/tees! ha erre a 6keír- .a'* k1e/t

""



<e'í0ott1a 9es0-ít1a Re<6e<! ts0táan .a'* e..e I'en! e0 í'* .an M6's

3s e0en akao<<a e'6s0ítette k Je99re* a0'a0sá'ot a <a'a ks ha0&'sá'á.a 6n .a'*ok a 6keír- k1e/t <e'í0ott1a Re<6e<! e0t s t&dodQa'* s<erets6'Gnk aa81án e'aás ktaáhattad

eres9ord s0á0ados s/t6t ho<okán .aa< o*as96eárn*aat 1eent <e'! a<e* a'hane< a <e'k/nn*eG?6sre &tat Hát! a 9ene essen e6d! <6rt ne< <ondtad e0tkoráan k6rde0te I'a0! '*anította< De ne<t&dta< Tehát <a'adra .áaod a 9ee,ss6'et I'en 3s 1eent6st tes0e a0 /re' Fedn'nek A0 /re' Fedn'nek Fedn' ír- har<nchat 6.es!e'* 8ercce se< t/ A ra'*a .er1e! 'a0 e0 k6rde0te a <ásk! akre e0 a0

6rtesG6s e'* 8anat' na'* hatássa .ot ;ers0e! ne<s o*an 9ata kor e0! noha '* .sekedk! <nthae'aás /t.en6.es .ona! 6s &d.ar ka<arás Fedn' ír- .ak! T&* Nncs hí1án <nden/ntets6'nek! 6s ne< s a e's0eretetre<6t- De ecsGetes e<er! a 9e16e na'* 6s0 s0or&t! 6s t/ ennea s0eretet! <nt a<enn*t áttatn en'ed S0eretet P 'en! a s0eretet J-! hát e'*en '*! aho'*

neked tets0k A< <ár<ost a < ks do'&nkat et!ne< kí.ánok eea.atko0n! ha át.es0ed t,e< a9ee,ss6'et L'* tes0ek Ne<csak Ha<net Tansh <att Kcsoda <att Ha<net Tansh Ak.e /ss0er'ta< a 8atk-t M6rt!T&*! taán s<ered Taán <6' kárt*á0tá s .ee Taán

e s n*erte a 86n0edet! <nt <ndenk6t

"#



L'* t5nt! <ntha 9odrot .etne a á<8a96n*! de e0csaks 6r06kcsa-dás ehetett! <ert <ndk6t á<8ás án'1a

e'*enetesen 6'ett to.á eres9ord s0á0ados .s0ont<a'asa endítette a á<8ást! s <k/0en <e'8r-átJe99re* arcáa .á'ítan a <a'á6t .á'ította <e'Je99re* k6s, soha ne< 9ee1tette e a s0e<k/0t G0etek c6'6ret a Két Bibliát ! e0t a k/n*.ár&sotot! aho <ár r6'en ne< ár& senk! hs0en o* ke.6s k/n*.et.ásáronak a 7ondon rd'e?en a tGk/rcss0o- ot1át!<e*nek Kedves Hisá! .ot a ne.e! s <e* s0nt6nGresen át e0enkí.G 8ed' a0 e'*k t5k6s0ít, <ester G0et6t! <e* a Kötőtű ne.et .sete! s <e* na8k/0en<6' tárt a1t-kka 9o'adta a0 G0et9eeket! csak 61s0akára 1t <e' a s0orosra 0árt aaktáák </'/tt A ro0sdás 6ss0íneha'*ott c6'6rek s/t6t hátt6rt kerítettek T&*eres9ord 66nk s0ín5 e'*enr&há1a </'6 A< a0 6n do'o<! Je99 torkota e ! a0 a0 6n

do'o< Hát! erre nncs <t .áas0ono< De <6' .aa<t Ha Ha<net Tanshnak d/9ted át acs&k-1át! <ondo<! "a Ha<net Tansh .ot e0 a0e<er

Tansh e'*s0er5 ks s0á1h,s! T&*! 6s cs&8án <í<e! ho'* 6rt akard9or'atásho0! '*ho'* nncs t,e <6rt 96n E0 'a0 ehet Mások s '*anít1ák e'* de1e De a

arát1a! Ske* ,rna'*! ak <ást se tes0! csak <oso*o'!no hát , ne< cs&8án <í<e! ho'* 6rt a kard9or'atásho0Ha <e'át! r/'t/n <s0ke s0ada 7e'*en rá 'ondod!Je99 S*osa 'ond1a< s .annak enn6! T&*! 6s s*os as0erencs6< M9ene Qan <6' .aa< oda9enn E'* haott ass0on* .an de9enn Na'* s0Gks6'e< .ona

"$



or.os se'íts6're Ha a0 /re'ass0on* ne< .aa<s6rG6se hat ee! akkor aa! ho'* <e'r6<Gt

.aa<t,! a< <e'1eent náa! .a'* <e'1eent nek! <ntaho'* a0t a sátán s0okta tenn

T&* eres9ord s0á1át c9ra káro<kodás ha'*ta eA <&sk6tát s0oron'at- test,r hátrá h0-dott a0 a1t-t-Je99re* e'* 8anatra e<&as0totta ko.asn T&*s0e<6,! ho'* <*en hatást tes0nek rá s0a.a! &'*anse'* de1e <ár 1a 68tek 0a1ára 9'*et! <e*ek e0ttaa ondon híd9, 9e, k/0eedtek Je99re* 688en<e'e<ete a han'1át! ho'* n*o<at6kot ad1on &tos-s0a.anak! a<kor Dr Ae &kkant 9e a á<8ás96n*k/r6en! 6s hrteen <e'át

Dr Ae <a'áná hordta a hoss0 r60'o<os otot6s a <5s0eres?or.ossá'os 9aádát! <e*ek h.atását 1ee0t6k! eres9ord s0á0ados a0onan .aa< okná 9o'.at0ottan s 9edt .ot ahho0! ho'* e0t 6s0re.e'*e

S068 ks crk&s0 9o*k tt! s0a.a<ra /</te A0e'6s0 .á' a 7ondon rd'e?en s6ta9ká 61nek de16nK .a'*! 9ck- Mt kerese tt ra< 9eete a0 1onnan 6rke0ett 96r9 ! tt ako< N6hán* s0á0 *ardda odá á a há0a< Or.osdoktor .a'*ok! a<nt taán /n s 6s0re.ette Nocsak

Dr Ae 1- 6rtette! <t 1eent eres9ord s0á0ados

arck9e1e06se! 6s keser5 han'on í'* s0-t Ne< kee<6ke0tetne arra! s0á0ados r! ho'* 9o'ako0áso<<e'ehet,sen aantas Arra s <e'k6rn6<! kí<61en <e'a 9o'ako0áso< ro.ására esGt/tt 6kekt, H''*e e! <a611e cs/</r' 1-akhatta< a0 *en tr69ákka! <e*ekkee'* ek6s0 traktát! ak <6' de s e akart kís6rnAantas <esters6' .a'* ne<! 6n <ndenesetre '*eks0e<

ts0tess6''e <5.en

#&



J- .an! na <or'ott eres9ord s0á0ados! 6s ke0dte.ss0an*ern s0okásos 1- <odorát ! ne< akarta<

<e's6rten Akárho'* s! a <a'a <esters6'e <6' <nd'ne< ann*ra aantas! <nt a kr&r'&sok6 3s ha Je99 *nne?nek or.osra .an s0Gks6'e hát <en1en 9e ho00ásten hír6.e A0t <ond1a! e'* ek6s0 .an a társasá'á? an ;anatn*a' ne< Dr Ae <ost 9e8antott! 6s6s0re.ette Je99re*t a0 aakan A 8a8 a0 oka! ho'*enn*t k6sekedte<! 9atar '*an! doktor r! ne< ke <ente'et,0ne Att- tartok! ho'* ke Mr Sterne ts0teetes r ra'as0kodott ho00á! ho'* 9eonts&nk <6' e'* 8aackot!<ond.án! ho'* att- <a1d <e'1/n a átorsá'&nk! 6sde<er6s0kedhetGnk M&tán e0 <e't/rt6nt! es06e 1&tott et.e a0t áította! ho'* a0 es06e 1&tott a0 achea8sde? .dá< /0.e'*ass0on*! ak.e <a 611e <6'

e'*s0er taáko0na ke! 6s etántor'ott e'* hords06k6rtW'* a0&tán! ár 'a0 eke<re í'6rte<! ho'* o*an'*orsan de1/./k! a<nt csak t&dok! /n 6s a0 91 h/'*&tán I91 h/'* k6rde0te eres9ord s0á0ados M96e 91h/'* En'ede<6.e! &ra< k6rde0te a <&sk6tát s0oron'at-test,r ! ne< .ona 1o! ha .ss0at6rn6nk a0

,rhe*Gnkre En'ede<6.e! &ra< <ondta a <ásk á<8ást tart-test,r ! s0aadna a0t <ondano<! ho'* e0 6rte<es 1a.asatnak han'0k T6n*e' 6rte<es 1a.asat e0! T&* s0-t Je99re*!aknek a0 de'e s<6t táncon ke0dtek Qot tt e'* 91h/'*! de <ár r6' etá.o0ott De e0 6n*e'teen Már

<e'í'6rte<! ho'* <a'a<ra .áao< a 9ee,ss6'et

#%



eres9ord s0á0ados rácsa8ott a kard1ára! 6s'*anak.-an k/re8antott

J- .an! de .a-an <a'adra .áahatod?e Ide 9'*e1!Je99 Ha a0t hs0ed! ho'* skerGt <e'n*&'tatnod e0ekkea <es6kke! hát 6n kerek 8erec k/0/< .eed! ho'* ne<skerGt Renden .an! tá.o0o<! de ne< a0 ,rhe*e<reTá.o0o<! 6s es06ek Co&rtand s0á0adossa! hátha ,t,e<e't&do<! a<t <e' ke t&dno< Johnson! Macandre!&tána< Aho'* akarod! T&* De <e,tt tá.o0ná!<e'k6rn6ek! ho'* ha'*d tt a0 e'*k á<8ást DrAenak A á<8ást Ne< M6rt s ha'*ná< tt Is<6t csak a0t <ondo<! aho'* akarod De ne< htte<.ona! ho'* 96s0 a kís6rtetekt,! 6s ne< <ers0 át<enn a7ondon rd'e?en e'*eten á<8ássa Ho'* 6n 96ek Macandre Add oda a á<8ást a

doktornak ra< Haottad! <t <ondta<! e<er

T&* eres9ord o*an hrteen ka8ta k a á<8ást atest,r ke06,! ho'* a 9orr- 96< <e'6'ette a0 &11átOda/kte Dr Aenak! ak <&tán e'* k9e1e06steen 8antást .etett a0 aakra át.ette t,e! 6s a otot tart-ke06e 9o'ta

A<í' odaknt es0e,s táncát 1árta a k6t á<8ás!Je99re* .ss0ah0-dott a s0oáa A k6t aakon keres0tGh&0at tá<adt a0 e'*k aak 96' tár.a .ot! a <ásk e00.a ! s a h&0atan ka&dt a '*ert*a! a<t Je99re* ake06en tartott A0 árn*akon 6s a hod96n*en át.á'.ae'6s0en oda h0-dott! aho ;e' .árt rá <e'<ere.ed.e Qár1on <ondta nek Már <ennek A<kor ne<

ha1a t/6 a 68tek 0a1át! 1/11/n e a 68cs,n &tána< a

#'



9o*os-ra Istene<! at*á< s&tto'ta ;e' L'* re1te'et en'e<!

<nt .aa< k/r/0/tt 5n/0,t K/nn*en ehet /n, k/r/0/tt 5n/0, K6te<! ho'*Ha<net Tanshsa e'*s0er s <ndenkorra rende0tGk as0á<át De hát e'*,0te ,t Me'9&ta<ította 3s e..e <ár .6'e s .an! <nt .aa< h/'*k6k s0aonas0taán he.er, odo' re'6n*nek S0á<íthat rá!ho'* nncs .6'e Na <ost! ;e'

Odaent a 9o*os-n Dr :eor'e Ae át! hátta a0a1t-nak! 6s <a'asra tartotta a á<8ást A<kor <e'átta a 8ad-ra 9r/ccsent .6r9otokat! <6' <a'asara e<ete aá<8ást! 6s <e'<ere.edett ra< ke0dte Dr Ae! 6s <e'k/s0/rGte a torkát &'*e! /n a0t <ondta! ho'* a há06 .6nass0on*<e'hat

Me'hat 3s a0t s! ho'* a r6<Gete hat ee A0t ke hnne<! de ne< t&do< <e'áa8ítan Akkor honnan kerGt de e0 a .6r a 9o*os- 8ad-1ára Ne< a .6nass0on* .6re Doktor r! e<&tathato< MssRastonnak Már .átottak n6hán* s0-t e'*<ássa aSzőlőfürt ?en! /n e'aás e0t <ondta! /n 8ed'e'*Gtt6r06s6r, 0tosította! a<kor erre o* na'*

s0Gks6'e .ot a h/'*nek Fatar! a0 e'*Gtt6r06s a <esters6'e< Isten a t&d-1a!ho'* e6' '*akran ne< s t&dok <ássa s0o'án Deh''*e e! h/'*e<! ho'* e'aá0atosa s0o'á1a.a'*ok 3n ehs0e<! doktor r <ondta Je99re* Hát akkor

E68ett a <ásk 96r9 <eett! 6s ecs&kta a0 a1t-t

Fee<ete a 9ar&dat! 6s e0/kkentette a 9o'aata

#(



Keser5en 'ondot arra! ho'* ha ne< 9ee1t e 9etenn ar&dat! akkor a0 61s0aka ese<6n*e taán ne< Gtnek k

enn*re a& A Szőlőfürt ?en 9o*tatta a t/rt6net e'* r6s06t <ár e<ondta< /nnek Ha ke.eset <ondta<! 6s ha <ost se<9o'ok sokka t/et e<ondan! e0 a06rt .an! <ert ke.6sd, á rendeke06sGnkre Enn*re s0orít a0 d,! &ra< I'en K6re<! ha'asson <e' A<kor <e'haott&k!ho'* :race De'ht 9ekát! Mss Raston 6s 6n ehatot&nk a há0a Iet.e

Ks d,re eha'atott! 6s tekntet6t a 68cs, t/.6enáthat- .6r9otokra rán*ította! <a1d ehesse'etett .aa<'ondoatot! <e* ttkos ,rGetk6nt ke0dte '*/t/rn Hotan! et.e hadoko.a taát&k! aho'* e0t r/'t/nátn 9o'1a! o*an arcca! <e*t, <e'r6<Gnek a'*erekek! de ne< .ot ra1ta se<<96e áthat- 1ee a0

er,s0aknak K/0en <e'0a.art ennGnket e'* Ha<netTansh ne.e0et5 re<er! ak a St Ja<es t6r 6s aKensn'ton 8aota e'1o k/reen 9or'o-dk Senkne< t&d1a! <k688 ehet e1áratos e0ekre a he*ekre!hacsak ne< a n,.6re r6.6n 2G/tt teker', 6sha<skárt*ás! ár e6''6 G'*es ahho0! ho'* ne t&d1ák ra1taka8n Je99re* kátotta ;e' ! &ndorodo< att- a '*5/etes

e<ert, De 0tos <ndeen 3n sohase< haotta<r-a *eneket 7ehet! ho'* ne< U<ár a ke06t 0on*ára<e'9'*ete! 6s a0ok a ke0ek e'* ha<skárt*ás ke0e!ne< a kard9or'at-6 Me'9'*ehette kaát&11án a s06es6s //s k60e,ket s '*an Mnden 96r9nek *en a k60e,1e a cs&k-t

orít- 9odor 9//tt A0 /n6 s

#)



A0 en*6<! ;e'! nncs dr-tta k<ere.ít.e! ho'*ed&'hassa< enne a kárt*aa8okat 3s a06rt t&do<

<nde0t! Dr Ae! <ert to.a19o'- .a'*ok! a oStreetr, 311e,r! a0t <ond1a '*an <ár Csak ne< a996e otos1ank- Ne< ár &'*ano*an hata<a< .an árkt etart-0tatn6s ,r0ete .enn! <nt e'* 611e,rnek Doktor r! 6na0ok k/06 a <6' <e'.etend, 0tosok k/06 tarto0o<!akk e0t .6rdí16rt tes0k 3s edcsekednek .ee Qan! ho'* 'en De ha'asson .6'' Ha<net Tansh<e'0a.art ennGnket T/rt6nt n6< d&akodás 6skard.o'tatás! 6n 8ed' <e'seesítette< ,t A0t<ondta! a06rt 1/tt &tána<! ho'* <e'Gntessen! <ert<e's6rtette< a n,.6r6t! a< ha0&'sá' A06rt 1/tt &tána<!<ert t&dta! ho'* * <-don <e'taá1a e0t a án*t Ha

.aaknek att- ke 96ne! ho'* etart-0tat1ák! hát ;e'Rastonnak na'*on ke 96ne 7etart-0tatnak ree'te ;e' Hátra68ett 9eketes0e<e ekerekGt! 6s .o'ott a0 arcát e/nt,sá8adtsá'an 7etart-0tatnak n <e',rGt Ne< ,rGte< <e' n ne< .ot .ee< aan a0e<eet s0oáan a0 Aranykereszt ?en! 6s ne< hahatta!ho'* <t k6s0ít e, a ked.es Cresse ass0on*sá' a0 /n

s0á<ára Ne< ,rGte< <e'! de 8ers0e t6.edhetek! 6sre<6e<! ho'* t6.edek s Akkor hát < s0Gks6' .an rá 9/r<edt rá Dr Ae !ho'* 1es0t'esse Tán .aa< 5nt k/.etett e a0 91h/'* K áít1a e0t

Ne< 9o'1ák o*an 5ncseek<6nn*e .ádon! <e* a Ne'ate /rt/ne 1&ttatná De ek680ehet, e'* <ásk .ád! e'* ke.6s6s*os .ád! <e* a rdee doo'há0a 1&ttathat1a ,t! ha e0ek arra

#



.ete<ednek! ho'* a 6keír- e6 .'*6k a do'ot ra<! e0 k68teens6'

Qa-an '* 'ondo1a! doktor r L'* 'ondoo<! <6' een a s0/rn*5 .á'an s J-csaád- s0ár<a0-! 1- ne.e6st ka8ott 91 h/'*eketne< kGdhetnek e kendert ton .a'* k-cot 96sGn! '*!<ntha .aa<96e <ntha .aa<96e Dr Aehrteen eha'atott 3s a s0Ge A aráta Csak .an.aak! ak t/r,dk .ee Senk sncs s0-t ;e' ts0ta han'on Koráan a0t

htte<! ho'* .an .aak I<ádko0ta<! ho'* e'*en! de<ost <ár t&do<! ho'* senk sncs ;e'! a0 sten s0ere<6re rdee <ondta a án*! <ntha 8-k s0aadt .ona.6'' a hátán rdee T&d1a! ho'* < 9o*k ott T&do< De <nden re<6n*e< a0 /n na'*át*1aS0eret /nt! 6s , a0 e'*eten! aknek hata<a .an De 9e

ke k6s0GnGnk a e'ross0ara! enn* a0 e'6s0 Akkor hát k6s0G1Gnk 9e a e'ross0ara s0-tDr Ae ! de te'*Gk e0t 6ss0er5en M6rt k/0/te .ee<<nde0t! 9atar Men ehetek a s0o'áatára K/0/het .ee<! ha k68es rá! ho'* <k6nt hat <e':race De'ht Qa'* e'aás a0t! ho'* .an?e se atest6n A0&tán 8ed'! ha ha1and-! e.het <a'áho0 MssRastont! 6s .'*á0hat rá! a<í' 6n <e'.0s'áo< oda9ent

a s0oákat e0 tí0?t0en/t! esete' hs0 8erc d,t .es0'6n*e Me'tenn6 e0t a ked.e<6rt

Dr Aenak ko8ott 8ar-ká1a aatt! s06es arcáan<ost o*an 9át*oos .ot a tekntete! ho'* s0nte .aknak t5nt csak át ott! ke0e rá9es0Gt a otra! a á<8ás9o'ant*1ára 6s a0 or.os ádkára Doktor r 9o*tatta Je99re* re<6n*.es0t.e ! na'*onsokat k6rek /nt, De eskGs0/<! e0 a0 e'*eten <-d1a

#!



annak! ho'* ;e'et <e'<entsGk ett, a k6t .ss0atas0ít-'a0e<ert, .a'*! ha ek/.etke0ne a e'ross0a!

<e'<entsGk a rdeee h-na8t-! a<t k/0/ns6'ess0a1hasá'6rt keene ott et/tene K/0/ns6'es I'en ocsássa <e'! ho'* *en n*ers .a'*okMe'tes0 tehát! a<re k6rte< Me'tes0e<

Je99re* ke06e 9o'ta kaát1a s0árn*át! 6s 96.6n!ho'* kG/nen <e'6'et a ke06t a..a n*totta k aá<8ás odaG.e'6t! 6s a náa e., .as0'*ert*át<e''*1totta a á<8ás án'1áná Odan*1totta ;e'nek a'*ert*át! ak o*an 0on*taan k600e .ette e t,e! ho'*<a1dne< ee1tette Hát akkor! doktor r! e'*en s0í.es! 6s .á'ítsa <e' a0&tat A<í' < 9e<e'*Gnk! ;e'! /n <arad1on tt Itt E'*edG I*en k6s, -rán K68es enne e0t tenn

.ee< I'en Att- tartok! k68es .a'*ok rá Akkor hát <en1en csak .áas0ota dGh/sen a án* Men1en! ho'* a0 sten .ern6 <e' Ne< k6rek a s0ínete'*Gtt6r06s6,! se< <ost! se< e0&tán Fatar Doktor r! a 68cs,

Qaksn ta8o'at-0.a! de ahho0 k68est! ho'* a náa

e., tár'*ak akadá*o0ták a <o0'ásan! <e'e8,en9Gr'6n! Dr Ae 9e<ás0ott a 68cs,n A á<8ás 96n*6t,<6' <nd' .akon a akás na88a r6s06nek a háts-9ertá*a 9e6 9ord&t! <e,tt Je99re* a há-s0oáarán*ította .ona

Je99re* s0á<ára <nde0 ne< .ot k/nn*5 Haotta!ho'* a 0on*taansá't- 6s 96ee<t, s0nte ete' ;e'

s0í.he0 s0--an 8t*ere' odaent a 9o*os-n Haotta!

#"



ho'*an csa8 rá /k/e s0orított ke06.e a 9ara DeJe99re* ne< ha'*ta! ho'* <nde0 ehato1on a t&datá'

Dr Ae 8ed'! <&tán 9/6e ha1ot a0 á'*on 9ek.,tor0aaknak! ne< átott 6s ne< haott se<<t! a< ne<tarto0ott a .0s'áatta 1ár- do'áho0

Utadta Je99re*nek a á<8ást! etette t/ terh6t! 6se'* o.ás G.e'5 ok&ár6t ''*es0tett a0 orrára A9át*oossá' &tos- <arad6ka s es0át a s06es! okos 6scs9 arcr-! <e* <ost <6' s06esenek 6s ./r/senek áts0ott Q6'G 1ra a hátára 9ordította a .6nass0on*tete<6t 7e9o'ta k<eredt s0e<6t! e'*?e'* 8enn*t tett rá!6s 9ee'*enesedett Nncs se ra1ta A0a0ho'* A0a0ho'*! doktor r! ne< taá ra1ta seet ra< .á'ott .ss0a a <ásk! 6s <6' 1oan9ee'*enesedett ! a <ndenhat- Isten ít6,s06ke e,tt&'*an ne< eskGdn6k <e' arra! a<t <e'áa8ította<! de

a0 e'*há0k/0s6' sekrest*6se e,tt 'ens <e'tes0e< atan.ao<ást! 6s ecsGette tarto< <a'a< ahho0 a0ít6ethe0! <e*et 'a0nak s<erek e A s0í.et 6r, s0rtse 86dá& '*akran d60 e, &'*ane0t a r6<Gtarck9e1e06st 6s &'*ane0t a0 0o<<ere.s6'et De nncsse seho A <e'rá0k-dtatás ek ter<6s0et5 .ot a s0í.a0 1edts6't, át <e' n a0t <ondta! ho'* s<erte e0t a0 ass0on*t Qot .ee

do'a or.os <n,s6'en s I'en T/s0/r s 1árta< náa Qaa< s0í.a1a .ot tehát A<nek k/.etke0t6en.aa< hrteen 1edts6' s e.hette Ne<! a .í0k-rsá'a <att 1árta< náa ;r-áta<ráes06n! ho'* <en1en se6s0he0! 6s csa8otassa <e'<a'át Ne< .ot ha1and-! 8ed' a .í0k-rosok csa8oása

ne< na'* G'* W'* a0&tán csak erkee* 8Gs8/k

##



kátrán*os .06.e '*-'*s0erehette<! a< 8ed'hatástaan Dr Ae a 8ad-ra s0e'e0te tekntet6t A

.í0k-r ter<6s0etesen '*/n'ít a s0í.et Most .s0ont ne<

.a-! ho'* s0e<9ed6 .a'* .aa<96e ts0tess6'es takar-n6kG <arad1on Nncs tt .aa< á'*ne<5 Qot e'* 8okr-ca! de a0 8anatn*a' <ást takarA<kor T&* eres9ord <e'6rke0ett! 6s kaánke0dett a0 aak aatt! arra has0náta<! ho'* e9ed1e<.ee a0t a 9est<6n*t! ott! a sarokan \

Csend tá<adt! o*an! <nt a<kor e'* /k/csa8ásc6a taá Fest<6n* M96e 9est<6n* R/'t/n átn 9o'1a <ondta Je99re* ! de hakan es061en Ne< s0aad senknek se< kha'atna ennGnket

Ma'asra e<ete a á<8ástA 9a </'G 9&tkáro0- 8atkán*ok nes0e haats0ott

E'* <ásk n*akt/r, 68cs, .e0etett e'* csa8-a1t-?n*íásho0! <e* a k/n*.ár&s eha'*ott o<tárára n*ít a9//ttGk e., e<eeten A 9est<6n* .ás0onra 9estett<ek68! keret n6kG! cs&8án a <a'a tart-6cere 9es0ít.e a 9anak tá<as0t.a át! a t50he* </'/tt es0/'e6sen <ocskos 6s 0sír9otos 8okr-c re1tette!<e* a 9est<6n* 9es, s066re akas0t.a red,0/tt aáJe99re* neh60! a 8ad-n han'osan csattan- 68tekke

oda68ett! <a1d <e'8/rdGt a sarkán Doktor r 9o*tatta ! n*.án rá1/tt! ho'* .aa<ttok ka8cso-dk ehhe0 a .6nass0on*ho0! ak a0 á'*on9eks0k L'* 0on* De <96e ttok A0 /re'ass0on* ka8ottn6< ne.e6st! '* 'ondoo< A0t <ond1ák! 9&kar .otDe k ne.e0hetn6 9/s.6n*nek a s0o<s06d1át! a<kor a

hídon ak-k <nd s0e'6n*ek Ne< .ot tt se<<96e

#$



9est<6n*! a<kor k6t h6tte e0e,tt náa 1árta< Itt keett enne taán a 8ohárs06ken re1te'ette Ne<

kí.án1a átn :race De'htot s068s6'e 96n*koráan! '*hat.an 6..e e0e,tt E<6ke0ne rá! ha átná a0 akkork686t E<6ke0n6k?e rá s0-t Dr Ae! akt .6'G se9o'ott a er0enked6s '*an <ár! &ra<! a' t/<nt /t.en 6.e .a'*ok e0en a .á'on Ne< .a'*ok ann*ra a''! <nt a<*ennek /n 'ondon áts0k en'e< I'a0 hara8dáta a k/r<6t Je99re* I'a0 ocsásson<e' <ás.aak 1árt a0 es0e<en! ak na'*1á-&'*an*en d,s Ne< s<er a Co.ent :arden s0ínhá0s0ín6s0társa'-1át Ne<'en 1árok s0ínhá0a! Mr *nne A s0ín6s0?társa'-kat 8ed' e'*enesen kerG/< S0akadár 8rotestáns taán Metodsta Ak <nden96es0ín1át6kot kárho0tat

Hát! ,s0nt6n s0-.a! e0eknek a s0ín6s0n,knek aát.án*a! a 96<e0teens6'Gk! a káts0- keGk ne<neke< .a- doo' Ne.ets6'esnek taá1a Ne< Ys0nt6nek taáo< '*anennek a 'ondoatnak adott han'ot a rendítheteten erk/cs5 s0-tárír- Johnsons De e0 <ost <e6kes

Járkán ke0dett a k68 e,tt! de <6' <ost se< n*t a 8okr-cho0

E'* 9est<6n*! <e* na'*on hasonít ehhe0 ne<&'*an*en! cs&8án hasonít ! ott -' a Co.ent :ardens0ín6s0társa'-1áan A Co.ent :arden? k68 Mrsrace'rde 8ortr61a! a S0ere<et a s0eree<6rt cí<5daraan 1áts0ott s0ere86en árá0o1a! a <t s0á0ad.6'6n Mrs race'rde Anne race'rde

Is<er a ne.et

$&



Mndenk s<er! J-s0í.5 tere<t6s .ot! a0t <ond1ák3s a s0ín6s0n,k k/0G e'*edG , .ot er6n*es M6' 91an

eha'*ta a s0ín8adot a est<nster a8átsá'an n*&'s0kE0 a0 tten 8ortr6 <&tatott rá Dr Ae ! e0 s ,tárá0o1a Ne< E0 a h'ár- k6s0Gt Qotak! akk k6ts6'e.onták! .a-an o*an na'* s0ent .ot?e Anne!de a h'á.a ka8csoatan ne< <erGhet 9e k6ts6'Reecca race'rde! ak k6s, a :race De'ht ne.et.ette 9e! 86n0s-.ára .ot akár<e*k Mncn' 7ane?0áo'osná! 6s ann* er6n* se< 96rt e6! <nt akár<e*k Co.ent :arden? ranca Most 8ed' tekntse <e'!<6rt .a'*ok a0 ,rGet határán

F6re.onta a 8okr-cotDr Ae e'*ked.5s6'e <e'n'ott De hs0en e0

;s0t! a0 sten s0ere<6re Hakaan es061enA n, arca 6s aak1a '* &'rott e6Gk! <ntha 6ne

Narancss0ín 6s k6k r&há1a akkoran .ot d.atos! a<kor Q<os krá* k/h/'/tt as0t<ásán Ha<8ton Co&rtan:*6<ántta krakott há- 9o'ta k/rG a n*akát 6s adekotá0sát A 9e16t kss6 hátrah0ta! s0á1a <oso*'ott!sá8adt arcát 9ecsa.art h&nc&tkák .ett6k k/rG Arca 6saak1a ;e' Raston arca 6s aak1a .ot Fatar s0-t Dr Ae ! ke0de< 6rten Ne< 6rt! doktor r F'*e1en rá<

Ha'ato< Na'*at*á< ke0dte Je99re* n6hán* 6.' ennek a0ass0on*nak a s0eret,1e .ot E'6s0 .a'*ont herdát e as0es06*e ked.66rt A <es6s keet kncs6.e e'*en6rt6k56ks0erhao<<a dís0ítette 9e Mkor a0 es, ráncok <e'1eentek a s0e<e sarkáan! 6s e'* 9ataa 96r9ratá<adt ked.e! na'*at*á< e.á'ta a torkát e'* kád <ee'

.í0en a H&<<&<san

$%



W'* <ár 1oan 6rten n s0ere<es Mss RastonaE0 n*.án.a-

3s ha .a-an s0ere<es enn6k A0t kí.ánná<! ho'* ne .ona A0 91 h/'* .6rrokonaa .6nass0on*nak! ak tt <e'hat K/nn*en ehet! ho'*&'*ana0 a 96r9 .ot <ndkett,1Gk na'*a81a! 6s * <-don/n/k .6rrokonok Ne<! doktor r E'*átaán ne< Aa8osan&tánan60te< a doo'nak Ne< .a'*&nk rokonok Akkor hát < a''as0t1a /nt E<ítette taán MssRastonnak Me'<&tatta nek a0 arck68et Isten ,r00 :ondota< rá! ho'* <e'<&tato<! <e' sakarta< <&tatn nek! de a<kor rákerGt .ona a sor!ne< t&dta< .ona e.sen! ha át1a E.enn6 a án*t! aho'* 6r06se dktá1ák M6rt ne M6' ha a ha0&'sá' 'a0nak 0on*&na s!.6rrokonsá'&nk akkor se< .ona t0ottan k/0e Y

8ed' sohase< 9o'1a <e't&dn t,e< e0t a t/rt6netet 3s ha .aak <ást- t&d1a <e' Mert ekerGheteten!ho'* e, .a'* &t- <e't&d1a Akkor < es0 Ne< t&do< Fatar 9o*tatta Dr Ae! s k/0en a ke06.e<e'.seten '*5r/'ette a ho<okát ! <a'a< s esend,.a'*ok! 6s tart-0kodo< a 8r6dkác-kt- De 1-e<ers<er,nek tarto< <a'a< Ne< .ehet 9ees6'G!

s,t e se< <ondhat1a nek N600e e0t a .6nass0on*t e0t keene <ondana nek e,s0/r s068s6'e te16en!<a1d ocs<án*sá'a <ocskáan Q6r9ert,0, s0en.ed6* 50kett,nket e'*<ásho0 8okoa a s0okásokka há0asod? 1&nk /ss0e 6s 6.e00Gnk! 9G''etenG att-! <t 9o' s0-n<ndehhe0 a .á' E t&dná <nde0t <ondan nek Doktor r! ha'*1a <ár aa

'*anakkor! ha e.enn6 a án*t! akkor e'aá senk

$'



se< ctáhatná ír-sá' e6! ho'* rdeee kGd16kEen a0 eseten /n enne a0 &ra 6s t/r.6n*es

'*á<oít-1a De <ost ho'*an t&d1a <e'ota<a0nA s&tto'- han'ok e'*<ásnak Gt,dtek! 6s

/ss0ecsa8tak Je99re* een'edte a á<8ást re<e'ett akar1a A0&tán <ndk6t 96r9 9eka8ta a 9e16t ár a0 &tcár-ne< haották a 686sek 0a1át! de a 8er',t50s0er5d/r/</6st! a ka8& kGs, odaát d/n'et, /k/ ketette0a1t 'en Haották! ho'* ;e' 9ekát Is<6t eres9ords0á0ados han'1a reccsent N*sd k a0 a1t-t! Je99 E'* n, .an a há0an! háaha0&do0tá! 6s háa ta'adtad 7átták a Szőlőfürt ?en!a<kor a0 &tat k6rde0te N*sd k a0 a1t-t

Je99re* e,re68ett! 6s a á<8ást Dr Ae ke06en*o<ta Jo ke0e a kard<arkoatáho0 ka8ott! 6s k.ontaa 8en'6t Doktor r <ondta ! <en1en e a á<8ássa! 6s á1on

;e' <e6 De ne n*ssa k a0 a1t-t J- s0í..e 6r0ek /n ránt! 9atar! ár csak a 1-stent&d1a! <6rt Ne tet600e 1a ostoasá''a a0 edd'eketF6re a..a a kardda Mt 6r e'* ks'*erek ke06e .a-'*íkes, a katonákka s0e<en Ha1a! <t <ondta<! doktor r K6re<! te'*e! a<t<ondta<! /n ne< t&d1a! ho'* < a s0ánd6ko<

Je99re* <a'a se< t&dta! ár /s0t/ns0er5en áts0aadt

a <ásk s0oáa! a e00ott aakho0 De ott <6' nkáe9o'ta a csG''ed6s Ne< cs&8án eres9ord s0á0adost 6sk6t katoná1át átta a0 aak- k6t 611e,r s .ot .eGk!akk a test,r/kt, ka8ott er,sít6s hí1án a'ha <ert6k .ona <e'k/0eíten a há0at T68s0 a hatásk/r/d/n! T&* Qa-an A n,t Mar* Mar'aret Rastonnak hí.1ák E0 a

otos1ank- tt 8askota <e' T&* a0 e'*k 611e,r

$(



.áát 6keír- 8aranccsa rendeke0k! ho'* ,r0ete

.e'*e

E'* 8arancs 6rt6ke! T&*! esete' 9G'' att- s! ho'*k tett 8anas0t a án* een M.e 0tos! ho'* HarnnetTansh 6s 7a.na Cresse .ot! ak Ha<net Tansh 7a.na Cresse A na'*át*1a tett 8anas0t! 0on*os Sr Mort<er Raston

Je99re* csG''edten eha1totta a 9e16t Dr Ae<e'otott a 68cs,n T&*! e0 eheteten 0tos! ho'* t6.eds0 Ha k6tekeds0 enne! '*ere e! 6s n60d <e' a 8arancsot A n,t a e'k/0ee 9o'dáa ke .nn!hona8 8ed' Fedn' ír- e6 Na! kn*tod a0 a1t-t!.a'* a <&sk6ta t&sá.a t/r1Gk e

Je99re* .árt! a<edd' .aak tí0' s0á<ohatott.ona A0&tán oda<ent a csa8-a1t-n*íásho0 Odaentr,;e' 6s a0 or.os á<&t 9/ rá

Dr Ae s0-at <e' ! e'he*ese! ha kn*t1a a0a1t-t De /n ne< ha'*1a! ho'* e.'*enek kátotta ;e' Hs0en e0 ,rGet! 6n 8ed' á<odo<! /n ne< ha'*1a!ho'* e.'*enek! &'*e E.hetk! ;e' Ne< E.hetk! <ondo<! de ne< 9o'1ák soká' 9o'sá'an

tartan E0t a0 átko0ott .á'ot a sa1át 9e'*.ere.e kee'*,0n hát e0ent í'* tes0ek Dr Ae! n*ssa k a0a1t-t

$)



Hatodik fejezet

Lainia Cress4ell a hál5f6lké1en

A Co.ent :arden t6ren <ásna8 re''e h6t -ra tá1an or&t 6'ot ka.ar'ott 9Gst/sen a há0tet,k 9//ttA .ereked,s! kaá-s! 9Gtt*s0a.as na88a <6' a'

ke0d,d/tt e A há0akon! a <a'as 6s ee'áns ./r/st6'a9aakon 6s a 9eh6r aaktáákon <6' ne<'en áts0ottak a ke0d,d, han*atás 1ee De a '*G</cs? 6s0/ds6'8ac! <e* akkor <6' kcs .ot! <árs rettenetes0a1t csa8ott a <a'a ár&s8&t1a.a 6s -d6.a a0 In'o

Jones ter.e0te e<6kos0o8 k/rG! a t6r k/0e86n E06rta0ok a ak-k! akk e'* kcst s k6n*esek .otak a <a'&k r <.otára! <ár 6.ekke e0e,tt ek/t/0tek nnenK6tes e<erek 6s <6' k6tese he*ek 9o'aták e ateret a0 6s0ak 6s keet r6s0 8a00ának ne.e0ettárkád1at- a d6 9ertá*on á- ord6*há0'! <e* aH&<<&<s ne.et .sete

A0 árkádok aatt a .s0on*a' ee'ánsaross0án*ok e0setek! s e6rt6k a 0seek kGrít6s6.e s!ha csáítás&k ne< 1árt a0 e'*6k6nt s0okásosered<6nn*e A0 nase'6n*ek G./t.e ker'ett6k a adáta 8act6r k/rG! s ennek GrG'*6n '*o<ron 9e1et6k! 6seterített6k a0 arra 1ár- s<eretent Fedett kosarhaasko9ák kínáták G./t.e ár&1&kat! o*an s0a.akka!a<e*eket ,k na'*on tr69ásnak httek T/r.6n* de!

$



t/r.6n* oda! a 96res 8ánkát s06t6en ár&ták! s k6t 8enn*6rt <ár e s r'hatott a0 e<er

Je99re* *nne 9e19á1ássa 6redt a0 6s0ak 8a00án! at&ákosot 9//tt e., akásáan! <ert e'6s0en ha1nak6t -rá' 9árado0ott ;e' 6rdek6en

Re<6n*teen 7e'aás edd' re<6n*teen At/r.6n* ne< en'edte k ;e'et a <arká-

I'a0! akket <e'8r-át 9ekeresn! a0ok ekerGt6k ,t! .a'* ne< .otak ha1and-k 9o'adn A0 de'eketaa8osan 9eor0o1a e0! de cs&8án k6seked6s t/rt6ntJe99re* <6' e0&tán s k 1áts0hat1a <nden kárt*á1át

3s ha ne< 1&tott es06eRe''e kaka-1át a há0ass0on* s0o'áta 9e! ak

<e's0okta <ár! ho'* <nden ak-1a s0tkokka 9o'ad1a!6s csak akkor e8,d/tt <e'! ha Mr *nne?t, s*es<en .ot r6s0e Me'<osdott! 6s <e'orot.áko?0ott a ./d/rn* hde' .í0en! <e*et (rends0ernt)

<nden re''e <e'ka8ott erre a c6ra Fe.ette e'*eten.átás .sehet, r&há1át! a0 ocs- 8a<&társon* kaátot6s t6rdnadrá'ot! ár a 9eh6rne<51e ts0ta .ot! 6s akard1ára 'a0án Gs0ke ehetett

;6n0e .s0ont ne< .ot;ostakocsra! s0á<ára s0okatan hnt-kra 6s

hords06kekre 6s e'* ttkos <e'í0atásra k/t/tte e a0t a 86n0t! <6'8ed' a0 &tos- 'aras'! a<t edd' Sr

Mort<er Rastont- ka8ott 3s eskGd/0/tt <a'áan!ho'* ha to.á /ss0e'eket í'6rne a0 a na'*s0á1 .6nhence', a St Ja<es t6ren! t/6 se<<t ne< 9o'ad eMkor tan&od <e' <ár .6're t/8ren'ett Mkor tan&od <e'

Odaknt 9a'*os! hara8-s hde' 9o'adta A0 árkádok .6de<6e h0-d.a 1- t&cat e<er 8r-áta ka&dn a

<á<orát Je99re* a 9e6 sandított! oda! aho a há0tet,k

$!



9//tt átn ehetett a o Street n*&'at odaán á-Co.ent :arden s0ínhá0at de nek John Fedn' ír-

1&tott es06e! ak 688en arra k6s0G! ho'* tár'*aásra ocsássa a na8 G'*et a ks tár'*a-tere<en! <e*Fedn' ír-nak a o Street keet odaán á- há0á.as0o<s06dos

De <ost <6' ne< kereshet 9e Mr Fedn'ete'aás í'* 'ondota E'* <ásk roha<ot ke e,.6'reha1tana Je99re* '*ao' nd&t e nká G'et.e!se<<nt s6ta686sekke

A' hs0 8erc 6s a' e'* <6r9/dn* '*ao'ás &táne'* <ásk t6rre 6rt! <e* a0 r .á' 'a0 k/0688ont1a.ot ann*ra kG/n/0/tt a Co.ent :arden t6rt,! <nt a0/re' 7ad* Mar* orte* Monta'& ' Net, .a'* FashKatet,! e0ekt, a hírhedt ross0án*okt-

Teknt6*es 6s <a'as há0ak 8antottak aá a<acskak/.ek 9//tt e'* hata<as! k/r aak

.í0<edenc6re! <e*et n*ocs0/'et5 .askorát 9ont k/rG Nor9ok ,ke'*e<ess6'e akott tt! a0onkí.G 7ordrsto 6s Sr :eor'e 7ee oscaen ad<rásne<kG/nen Mr a< ;tt s tt akott! ár ekkor <6' ne< taáták k s0á<ára Chatha< 'r-91ának cí<6t!de <árs annak a '*,0ee<nek a s0ee<e .ot ,! <e*k6s, a 96 .á'ot a rt oo'- 9ennhat-sá'a aá .onta

Je99re*! <&tán a Chares Streetr, k6rt a St Ja<es

t6rre! 6s 9eka8tatott a t6r 6s0ak r6s06n á- e'*k há068cs,16n! 6re0te! <enn*re ko8ott a r&há0ata Kss6<e'e8,d/tt! a<kor 6s0re.ette! ho'* a0 &tcára n*í-e<eet aakok 0sa& e kerGeten o* s0okatan<-don <árs n*t.a .annak

Me'rán'atta a ko8o'tat-t! &'*an'*! <nt e,0,61s0aka tette k6s,n 6s <ndháa Most se< n*tott a1t-t

senk Je99re* 1ra d/r/</t! 6s k6t hoss0 8erc' .árt!

$"



<k/0en e'*re nká 9ort*o'ott enne a dGh Mnthaodaenn .aak <6rte .ona a0 d,t! <ert 8ontosan k6t

8erc <.a hrteen kn*ít a0 a1t-! 6s e,t5nt e'* ','/s 8antás há0na'* Tess6k <ondta a há0na'*

Je99re* ann*ra <e'h/kkent! ho'* hátrah0-dott Ho .an Ktts k6rde0te Ma'a kcsoda Nos s0-at <e' a há0na'*! s hoss0an <6re'etteJe99re* /t/06k6t ! ma!a kcsoda M 1áratan .an

Ma'át <ostanáan .ett6k 9e! ne< 7e'9e1e e'*?k6t h-na88a

e0e,tt Ktts <ár nncs aka<a0ásan Knek 9ontos e0 k6rde0te a há0na'* a 'a0dá<onkí.G K <a'a M 1áratan .an *nne .a'*ok Sr Mort<er Rastonna kí.ánok es06n Me'ehet ár e0 <6' ne< 1eent! ho'* 9o' s .ee es06n M 1áratan .an Mondta< <ár e<ete <e' Je99re* a han'1át ! ho'*Sr Mort<erre kí.ánok es06n 3n 8ed' a0t k6rde0te<! ho'* < 1áratan .an

Ennek een6re a há0na'* hrteen hátrá h0-dott!e,s0/r e'* hoss0 686st tett hátra9e6! <a1d <6' kett,t!a0 a1t-t 8ed' n*t.a ha'*ta Je99re* ne< s o*an ttkon a0t re<6te! ho'* .ár1ák! 6s a0 e'6s0 há0 ,<atta ák6s0en6ten

Ut68ett a kGs0//n! 6s a0 e,csarnoka 6rtA0 68ít6s0 6s a ter.e0, s0ak6rte<6t <e' ehet.ásáron! aho'* tt s t/rt6nt Már.án*8ad- orította a0e,csarnokot! a <enn*e0etet 1-n os0o8ok tarkították!<e*ek cs'a.onaas! aran*o0ott os0o89,ken.6'0,dnek s06es 6s ne<es í.5 s/t6t 9a68cs, .e0etett a0e<eetre! 9eh6r 9a&rkoat 9aak k/0/tt

De e0en a0 e,csarnokon dohos 6s kee<eten s06

$#



s/8/rt .6'' Ma1dne< s/t6t .ot! <ert a <a'asaakokat 9G''/n*/k takarták N6hán* h-na8 e9or'ása

aatt a há0nak ne<csak a há0na'*a! hane< a0 e'6s0e.e',1e s <e'.áto0ott

A há0na'*! ke06en h.ataa 1ek686.e! a otta! a0e,csarnok k/0e86' hátrát Je99re* e8antott a 1ora6s ara n*í- s0oáka! s átta! ho'* a tor 1a.a r6s0e skcser6,d/tt

Ne<r6'en s/8/rt .6'' a0 e,ke, .á'on akína d.at A0 1 torok cs'a.onaaskacskarn'-kka dís0ített á--rák! sárkán*okat 6soros0án9e1eket &tán0- s06kek! 8a'odas0er5! tarkaarkas0ekr6n*k6k! a sarkakon a8r- haran'okka ! <nde0<esterk6ten saan'osnak t5nt a 9eh6r 9aak k/0/tt

Je99re* k/rGn60ett :ondohatta< .ona s0-at <e' M-ta s tart1ake06en a h/'* tt a kor<án*r&dat

K Mrs Cresse M-ta akk tt a há0anA há0na'*nak /ss0es05kGt a s0e<e

Na! de 9'*e1en 9/r<edt Je99re*re Ne< <ond1a<e'! < 1áratan .an! tehát ne< s 9o'1a átn Sr Mort<ert De kG/nen se< áthat1a Sr Mort<ert Sr Mort<ert <ost .0s'á1a a sk-t or.os a Jer<*n Streetr,!<ert Sr Mort<er á'*nak esett

I'en s0o<or 7e'*en s0í.es! .e0essen e ho00áKG/nen! <.e t&do<! ho'*an 1&ssak e a s0oá1áho0!<a1d <a'a< I'en .á'ott k/0e a <ásk Me'e<ete .asat .6'5 ot1át! 6s ke<6n*en odako88antotta a <ár.án* 8ad-ho0A0&tán <6' k6ts0er <e'tette &'*ane0t! ráadásk688en A 1ora 6s ara n*í- ter<ek,! a0 e,csarnok háts-

r6s06, 6s a <a'as 68cs,9ord&- 9e, n6'* 6rás

$$



aká1 &kkant e,! <a1d <o0d&atan& <e'át a96ho<á*an

I'en s<6tete <e' a há0na'* I'en! 9ck- Mt9o's0 <a1d <a'ad csnán

Je99re* ne< .áas0ot Ma1d 6n <e'<ondo< neked! 9ck- A0 rn, a0t<ondta! ho'* ha esete' <e'1eenn6! hát ,.ee es06hets0! ha ked.ed .an ho00á E0 <nden 6s <6' e0s na'* ke'* Akars0 a0 rn,.e es06n! 9ck- Qa'* <a 9en6t akars0 es06ek Mrs Cresse?e A1áno< s

Je99re* e0t s <e'1e'*06s n6kG ha'*ta Akár<*enhheteten! e0 .ot ;e' Raston otthona Aatto<ossá'otehet <a'á-! o*an s0o'ákka .ot tee! akk rdeeen s e.átak .ona 9o'ároknak <6's e0.ot a0 e'*eten otthon! a<t ;e'nek aka<a .ot

s<ern D,res6' .ot Je99re*t,! ho'* tt 8r-áko006k e,s0/r! de .aa<t taán <e' ehet t&dn e0en a <-dons N6<án! 96e<6t 6s dGh6t e9o1t.a k/.ette a0 e'*k aká1t a0 e<eetre! a0 e'*k ho<ok0at s0oa cs&kotta1ta1áho0 e68het haotta Mrs Cresse han'1át! <e* kster<et5! ár határo0ott 'a0dá1áho0 k68est tsá'osan s//snek t5nt J/11/n e! ne< áhat ott e'6s0 na8

e68hetJe99re* e68ett! 6s <e'ha1ot

S0o'áatára! ass0on*o< Zd./0/<! Mr *nne Han'1a <a1dho'*ne< kac6r .ot 3n <en ehetek a0 /n s0o'áa tára

Itt ne< .otak kína torok A na'* 6s <a'as s0oa <e* a eh0ott aaktáák <att <ost e.e',ten .ot

akár<e*k e,ke, h/'* há-s0oá1a ehetett .ona

%&&



A0 /t/0,as0taka tGkr6t k6k se*e<dra86radís0ítette <a'át a0 as0tat s terít, takarta! <e* a

8ad-' red,0/tt aá A 9aak tt s 9eh6rek .otak e,ttGk í.et! kar<os á s06kek A há-9Gke otí.e aatthata<as <6ret5 adachnos á'* áott! kesken*ek odaá.a a s0oa 9e6 sár'a rokát9G''/n*6t <ár 96re.onták 7a.na Cresse 8árnákka 9etá<as0t.a Gta0 á'*an! 6s a d.at kí.ána<a s0ernt * <-don9o'adta áto'at-1át

A 9s0tek, 6s os0tr'a<ártás-! a0 rk ',0/',kaka-- 6s t/<6nteen 8rít-s s0eet, á- neh60re''eket 688ens6''e ne< kí.ánta <e' a d.at! de MrsCresse 688en <ost .6'0ett a0 &tos- <or0sá' e'**en 6tke06sse a0 á'* 9e16n6 á- as0takán J-a?kottnak 6s etetnek áts0ott 3s <6' .aa<nek

A0 as0takán '*ert*a 6'ett! e0Gst '*ert*atart-an! stoakod- 96n*t .etett a h/'*re Aho'* a0 e< kí.ánta! a

takar- e'6s0en a ke6' 9edte a test6t E'*6k6nt 8r6<s0e'6*es k/nt/st .set! <e* s06tn*ít ra1ta Ha1átcs8ke 9,k/t, re1tette a-a! a <ár.án*os ho<ok a-! a?.á'osk6k s0e<ek o*an kac6rsá''a <6re'ett6k Je99re*t! ho'* a0 96re6rtheteten .ot! de e'*en<e'h/kkent, s Haha k&nco'ott Mrs Cresse /n ae'káhatatana 9atae<er! Mr *nne Soks0or

k1eentette< e0t a0 e<t e'* 6. során M6's /rG/k!ho'* 1o han'&atan taáo<! 6s áto<! ho'* eet/r,d/tt Me t/r,dte< ee! ass0on*o< Aa! ho'* e0 a 9ara'atan án* <e'ka81a a0t! a<t<e'6rde<et :ondo< .an rá! ho'* a0 eens6'e< a0tka81ák! a<t <e'6rde<enek ;ers0e <&tán <e'ka8ták!

s0- ehet <ásr- s

%&%



Ha s0aad k1eentene<! ass0on*o<! /nnek s na'*ot.áto0ott a han'&ata a0 e<t 61s0aka -ta

E0 a '*en'6 ne< e,1o'a! ne<de A0onkí.G akkor <6' ne< átta< a0t a e.eet! a<t /n írt MrsCresse eha'atott L'* .es0e< 6s0re! ho'* /nen'e< n60e'et tette ho00á Kee<esnek taá Ass0on*o<! taán 'en Haha ne.etett 7a.na Cresse! s kac6rankn*1totta a ke06t! ho'* Je99re* <e'cs-kohassa Je99re* ak a0on t/8ren'ett! .a1on <enn*t t&dhat a n,! 6s<enn*t t&dhat <e' ,! <e,tt eár&ná! ho'*t&a1donk688en <e' s0eretn6 9o1tan 688en e akart68n oda.ást a há-9Gke 9aa 6s a0 á'* k/06! a<kor 7a.na Cresse át8antott a .áa 9//tt! ha.án*s0e<e ekerekGt! 6s e'* a8r-t skotott Ktt* <ondta Ktt*

Karcs! s/t6t ha1! 9ata s0o'á- át k<eredt

s0e<<e 6s 9es0en'.e a0 /t/0,as0taka <eettJe99re*nek es06e 1&tott! ho'* e0 a án* ;e' ko<orná1a A0t htte<! e<ent6! Ktt* Ftt*et hán*s0 a 8arancsa<nak Ne< haod K6re<! ass0on*o< T5n1 e hát T5n1 e a0onna! 6n <ondo<! <ert<e'ánhatod

S0okn*ák 000entek! <e're00ent e'* 9,k/t,! <a1d

hak csattanássa ecs&k-dott a0 a1t- L'* t5nt! e0 a kss0-.átás <6' nká 9etG0ete Mrs Cresses0en.ed6*6t! ahe*ett ho'* eh5t/tte .ona '*an! Mr *nne! <6rt re00ent /ss0e o*an 5nt&datosan! <ntha Ktt* a <a'a 9ara'atan ;e''*1eenne Ne< .ette< 6s0re! ho'* /ss0ere00ente< .ona

N*.án <ost a0t k6rde0 <a'áan! ho'* ne< .aa<

%&'



cse9o'ást 8r-áok?e k <a'án Ys0nt6n s0-.a! .aa< *es< 1ár a 9e1e<en

;ed' es0e<e sncs! eskGs0/< Me'.áto0ott a.6e<6n*e<! a<-ta t/et <e't&dta< arr-! <k6nt.6ekedk /n ( Mt t&dott <e' 3s ho'*an) 6s a <a'a &'rs eán*0-1ár- s <e't&dta< e'*et?<ást O* ke.6sre 1&totta< a0 6eten! o* ke.6sre! /n&'*an'* es0e'6n*edett! aho'*an 6n e'*kor K/0/s asors&nk! /nnek 6s neke< A< a0 e<t 61s0akát et! ass0on*o< Mr *nne! Mr! *nne! ne 8r-á1&k e9ee1ten a0e<t 61s0akát S0í.esen e9ee1ten6<! de 0tos /n aan! ho'* < st/rt6nt t&a1donk688en es06t 86dá& a 9.6r6.e Ne< A0t .s0ont t&do<! ho'* Ha<net! '* t5nk!eesett .aa< 68cs,n! 6s csn*án <e'see0te a 1o

cs&k-1át De e0 <ár a0&tán t/rt6nt! ho'* k/.ette a0 /ns0í.e h/'*6t ;e' ne< a0 /n Co.ent :arden? s0áására<ent! hane< e'* /re' csa'1-sass0on*! e'* 1-sn,há0áa! a 7ondon rd'e?en Ak aonás <ár8ed' aán* a0 ! s0í.esen ad htet a0 *es96e 0a'*.asá'oknakn ts0táan .an <nde00e! hs0en /n k/.ette ,t e,s0/rDe ne< '* t/rt6nt a doo'! aho'* 'ondota< A e'rtká eseten t/rt6nnek '* a do'ok Tehát!

ass0on*o< S0Gks6'es! ho'* 9o*tassa< S0Gks6'es /n t&d1a! <enn*re a0 Tehát! ass0on*o< S0-.a! Ha<net! ne< t/r,d.e <e's6rGt cs&k-1á.a!<e'k6rt e'* csa8ost a k/0e kocs<áan! ho'* ír1onhe*ette e'* G0enetet! 6s e'* hordárra ekGdette a0 Aranykereszt ?e M&tán s0e'6n* Mort<er í'* 6rtesGt a

án* ho6t6r,! <a'a ha1tott e a o Streetre! 6s 8anas0t

%&(



e<et eene Mr Fedn'n6 E'* k6s, G0enet,<e't&dt&k! ho'* a án*t a0 611e,r/k e9o'ták! 6s <a

d6e,tt tí0kor 9o'nak ít6ke0n a0 G'*6en Enn* a0e'6s0 E6'edett Ma1dne< e6'edett .a'*ok Qa-an o*an ete' a án*na'*át*1a Sa1náo<! 'en P! rettenetesen sa1náo< M6' sohase<átta< a s0erencs6tent enn*re 0a.art ekáa8otan DrH&nter 1-s0er.e k se< en'ed a s0oá1á- Qaa<teke0dett <ondan Arr- ke0dtGnk es06n! ass0on*o<! ho'* k60 ak60en t/re 1&thatnánk K60 a k60en s<6tete <e' Mrs Cresse! 6sesGt/tte a s0e<6t '*an! Mr *nne Mre c6o0 Arra! ho'* I'en s0akította 96e a0 ass0on* 6s <6*en a s0e<6en60ett ! 6n s erre c6o0ta<

Sokat kocká0tat&nk! ass0on*o< Kocká0at I'en! na'*on sokat kocká0tat&nk /n 1- t&d1a A 1-0an<e'9ontoás k6s0tet en'e< s! /nt s ho'* 9ete'*ek e'*k6rd6st O*an ke.6sre ecsG! ho'* <6' <ost s k6rd6sekettes0 9e A0t hs0e<! /n s s0Gks6'esnek taá1a <a1d

Hát csak k6rde00enKs csend tá<adt7a.na Cresse 6e'0et6t, <e'reent a

'*ert*aán'! a<kor hrteen e9ordította tekntet6tJe99re*r, Test6t s e9ordította a ke06re tá<as0kodott6s k/nt/s6nek 9eh6r se*<e 6s s/t6t s0,r<61ekra10o-dott a 96reh0ott sár'a rokát9G''/n* hátter6n

ár ne< tktakot -ra a s0oáan! Je99re* sohase<

%&)



6re0te *en 6esen! ho'* <k a0 d, E'* n6'*o.ashnt- cs/r/<8/t e a há0 e,tt! e0 .ot a0 e'*eten 0a1

odaknt! a s0nte 9a&s csendet áras0t- t6ren MrsCresse &'*an*en hrteen .ss0a9ord&t! 6s 1rarán60ett S06tn*ít k/nt/se a- e,t5ntek 'a0án 9or<ás á1a De Je99re*en! ak e'*6k6nt s a'hane<&'*ana0t 6re0te .ona! <nt Dr Ae a Co.ent :ardens0ínhá0an! <ost <6' csak 9oko0-dott a0 &ndor

'*ano*an hrteen s0-at <e'! <nt aho'* a n,9e61e 9ord&t Nncsenek a''á*ank! se< /nnek! se< neke<Me'en'edhet1Gk <a'&nknak a0 ,s0ntes6'et E0tes<er M6rt ne Me'9ontotan .sekedk /n Sr Mort<er Rastonna O*an soká' <e'9ontot .ota< Mostanáan ke0dek ee9áradn

M6' ha í'* .an s! <6rt ke 688en <ost ostoának enne n s0e'6n* .ot! <nt <ond1a A0 /n aran*6ete6s a0 en*6< s (ha <e'ts0te a..a! ho'* os0to0hatok enne) k0ár-a' att- 9G''! ho'* /n <enn*re t&d hatnSr Mort<erre n <ondta a0t s! ho'* Sr Mort<er ne< /rGt! a<kor /n ráes06te .a'* k6n*s0erítette!ho'* /rt/ne 1&ttassa a0 &nokah'át Ne< kocká0tat tsokat e..e a0 a8r- '*,0ee<<e M6rt Gd/0 e0t a

án*t *en '*5/ette Fenn ke tartano< a 8o0íc-<at! ha <e'en'ed Aho00á hason- hG*6k h00ák k <ndann*&nk áa a-a taa1t 3s e06rt 5nh,dnGk ke 7a0a erk/csekke k6ts6'ess6 tes0k a0 /n er6n*6t!ne<de A .á' e'aás í'* 'ondo1a! s 1o''a 3s 688en /n

k6rde0 e0t! a0&tán! a<t <ndketten <e't&dt&nk a

%&



án*r- n taán <6' <ost s 9ees6'G .enn6Hrteen a .es06* kard8en'61e .ant

'*e se<< ttok nncs ;e''e ka8csoatan Ttok '*an &1a .á'*at 'a0án ne< 8r-á1akend,0n Ass0on*o<! /n ann*ra e.ak&t! ho'* cs&8án a án* &1asá'ára t&d 'ondon 3n a s0Get6s6re 6s csaád9á1ára'ondota< I'en '*an <6rt ;e' &nokah'a Mort<er Rastonnak! a0 esseXeHeadn'e* Ha ár-1ának! ak a án* 86n0G'*et nt60h&s0one'*edk s0Get6sna81á'! a<t, háro< h-na8.áas0t e ennGnket A án* a81a Sr Mort<er /ccse.ot! :erad Raston! ak e'* 'a0da' 6s 9eddhetetencsaád- s0ár<a0- h/'*et .ett 9ees6'G Se<< ttok!&'*e Se<< ttok .áas0ota a0 ass0on* kG/n/s

han's*a ! t&do<áso< s0ernt e'aás M6rtk6rde0 Mert a0 /n .seked6se <nd.6'' rendkí.G kG/n/s.ot Renden .an! '*5/ ;e'et De ;e' <6'scsak /r/k/sn,! /n 8ed' es0es ass0on*! aknek nncsenek a''á*a! /nnek a0on keene enne! ho'* 9.6r6r,'ondoskod16k! ak s0-a 1/hetne <nt e'* /r/k/sn,k6r,1e 6s 1/.end,e1e E.ehetne ;e'et otrán*!

n*.ános otrán* n6kG! ha /n ne< kaáta .ona k!ho'* rdeeen a he*e De /nnek <6' e0 se< .ote6' a0t kí.ánta! ho'* e.etk,0tess6k! 6s<e'korácso1ák! <6'8ed' 688en a0 /n 9.6rekorácso1a <e' E0 a06rt kG/n/s e'* kcst! ne< KG/n/s K/0/te< a0 ndoka<at Fees6'G .ehetHa<net e'* *en án*t

A0onkí.G a0 /n <a'atartása a há0assá''a

%&!



ka8csoatan <6' enn6 s kG/n/se Mort<er Raston'a0da' 6s <ak&átan hírne.5! /nnek <árs .an

.aa<*en 9en*e'et6s a tarso*áan! <e*een'ede<ess6're s0orít1a Ha e.etetn6 <a'át! /n 0tosíthatná a 1/.,16t! <e'ka8hatna <ndent! a<re.á'*k M6rt ne< tes0

Je99re* <o0d&atan& át! 6s a '*ert*aán'ras0e'e0te tekntet6t Mr *nne! 9'*e1en rá< Ne< 9'*eek 388 e6' de1e <ár! ho'* a0 /n akarata6r.6n*esG A0 e<t 611e ne< '* t5nt! <ntha .ona.aa< 6rthet, oka annak! ho'* h0-do0k a há0assá't-Ma re''e 8ed' tt taáo< /nt! ak ann*ra k6n*es a.á' .6e<6n*6re! n*ítan erende0ked.e Sr Mort<er há0áan '*anakkor /n ne< ett ttokan 7ad* Raston! 8ed' n*.án ne< s0í.esen <ond e err, a ran'r-7ehets6'es! ho'* /n ne< s /0.e'*ass0on*! hane< 96r1e

.an! akr, senknek se< s0aad t&dna Ho'* a06rt ne<<e'* ho00á Sr Mort<erhe0! <ert ne< <er7ehets6'es taán <6' a0 s! ho'*

Hrteen eha'atott! ho'* ere1tsen e'* e'6s0en <ás'ondoatsort! 6s rán60ett 7a.na Cresse arcára

A0 e, kac6r ass0on* <ntha ne< s 6te0ett.ona Mrs Cresse e'*enesen Gt! o*an <6t-sá''a6s e,ke,n! <nt aho'*an a0 e<t 61s0aka .sekedett

A há-9Gk6, <ost cs&8án a hde' 6s haáos '*5/ets&'ár0ott a 96r9 9e6

Qaa< kse 1ár<5! taán e'* 6rkocs cs/r/<8/te odaknt a <acskak/.eken A '*ert*aán' e'*enetesen.á'ított! s a .o'- 8ors0e<ek k/d6en 96n*e<e'csant a neh60 6s 9estett as0tane<5, á-re''e0,k6s0eten Mrs Cresse 9ee<ete &11át! 6s

<e'6rntette a s0e</d/k6t

%&"



Hát 'en 1e'*e0te <e' Qa-an a0t hs0!9atae<er! ho'* aan a0 rán*an .e0ethet en'e<!

aho.á 6s aho'*an /nnek tets0k Ass0on*o<! 6n e'* s0-.a se< e<ítette<! ho'*k/0GGnk k .e0et a <áskat Gs0ke /n<a'ára! Mr *nne Mndenesetre e6'edett .a'*ok Ass0on*o<! /ne6'edett Akkor há ne< s a1 <ondta a0 ass0on*! 6s a8r- or0on'ás 9&tott .6'' ra1ta ! ho'* k/0eed6se! <e*re6n ne< átorította<! .6'G s ne< 1árt skerre O*an96r9ak .es0nek k/rG! akk odo'an ának oss0t6rte< Na'*on ross0& 1árna! na'*on?na'*on ross0&! ha<ost se'íts6'6rt kátan6k N*.án í'* t/rt6nk! ha akar1a M6's! annak een6re!ho'* /n eens6'e a án*nak! ne< es06hetn6< rá! ho'*e'*en na'*ek5 ;e''e A .á' s0e<6en /n se<<t

se< e<ekedk a..a! ha t/nkretes0 e0t a án*t E'*s0a.áa kerG! 6s <árs s0aad E'* s0a.a<a! 0on* Rohad1on <e' ott! aho .an Ass0on*o< 3s /n! 9atae<er! a0t hs0! ha'*o< /nt e<enn *en<ess0re an6kG! ho'* ne .ona <6' e'* k1áts0atankárt*á< Ann*ra 0tos enne! ho'* Mort<er 6s 6nne< .a'*&nk há0asok

Ne< .a'*ok 0tos enne De .an e'* <-d1a annak!ho'* <e'0on*osodhassa< K6re<! kátsonse'íts6'6rt! 6s áss&k! < 9o' t/rt6nn M6' ne< 1/tt e a0 de1e! 9atae<er <oso*'otts0ke8tk&san Mrs Cresse ! ho'* <nden kárt*á<k1átss0a< Ne<sokára <a1d .ethet rá1&k e'* 8antástDe a 1ee<e<et 6rt aantas .ádak k/0G e'aás e'*

a- ts0tá0no< ke <a'a< Jeen6te< een a há0an

%&#



te1ess6''e <e'9eet! 6s <ost s <e'9ee a0end,s6'nek F.6re< 1een6te 'ondoskodk err,

I'en! a 9.6re s0-t Je99re* A0 /n 9.6re A'hane<e0 a re1t6* k&csa

Mrs Cresse e'* 8anat' rá<eredt Je99re*re!.aaho'* '*! <ntha ne< s ha.án*k6k s0e<6.e!hane< .aahonnan a s0e<e </'G n60n6 ho<oka <6'96n*esenek t5nt A0&tán <acskas0er5 9Gr'es6''eodara endGt Je99re* ne< átta a0 á'* 9e16n6 acsen',0sn-rt! csak a0&tán! ho'* a0 ass0on*kar<o0d&ata 96res/8/rte a rokát9G''/n*/ket A9G''/n*/k 9ed/nt/tt6k a '*ert*át 6s a '*ert*atart-t!kotották a 96n*t De <6' .ot ann* de1e! ho'* ássa!<*en .es0ettG rán'at1a 7a.na Cresse a 0sn-rt

A s/t6ten Je99re* sets6' n6kG a0 a1t- 9e6 ke0dettta8o'at-0n A há-9Gk6, ne< 1/tt se<< han' e'*/r/kk6.a-sá'nak t5nt! <re <e'taáta a0 a1t-'o<ot

Kn*totta a0 a1t-t! <a1d ecs&kta <a'a </'/tt ake06.e <e'tá<as0totta kard1ának hG.e*6t! 6s setnke0dett! .6'' a cscsí.es oto0at! <ár.án*8ad-s9o*os-n! <e*et <ost ho<á*osan <e'.á'ított n6hán*!a 9a '*ert*atart-ka t50/tt '*ert*a A' 8ár 686sre .ota 68cs,t,! a<kor ara kn*ít e'* a1t-

A0 a1t-an Sr Mort<er Raston át Hata<as teste<o*'ott! áts0ott ra1ta! ho'* ete'! 6s r/'t/n

/ss0eesk Fee<ete a ke06t! <ntha hí.na .aakt S0á1an*t.a .ot! arca 8&99adt áts0ott ra1ta! ho'* es06n 8r-á M6's! akár a ete's6' <att! akár a0 ,t e<6s0t,nd&at ere1e k/.etke0t6en! e'* s0-t se< t&dottk8r6sen a s0á1án A0 a1t-969ának tá<as0kodott ra1ta.rá'<ntás há-k/nt/s! 8ar-kátan 9e16n 8ed' as0okásos k6k?8ros há-sa8ka! 9G' eh0.a

Je99re*t <e'd/entette a át.án*! de es06e 1&tott!

%&$



ho'* <ost <e'<enthet ;e'et Me'át! <a1d Sr Mort<er 9e6 nd&t De Sr Mort<er ne< s0-at <e'

N*.án haotta akárcsak Je99re* ! ho'* odaenn a0e,csarnokan -.atos <o0'o-dás tá<ad 7he'.e.ss0atá<o*'ott a s0oá1áa a0 a1t- ecs&k-dott! 6s96<es kattanás haats0ott! aho'* Sr Mort<er eretes0ete a1ta1át a áto'at- e,tt

Je99re* a ehet, e'csendeseen s0aadt e a96n*e0ett 9ekete?9eh6r 68cs,n! <e* o*an ke<6n* 9á-k6s0Gt! ho'* akár <ár.án*- s ehetett .ona A68cs,9ord&-an e'* á--ra <&tatta a0 d,t kenc <tháro< 8ercce ár a0 e,csarnok <6' <nd' e6' s/t6t.ot a 9G''/n*/ket ne< h0ták e! 6s '*ert*a se< 6'etta 9ara'ott 6s aran*o0ott csáron ! oda9ent! a korátos0o8a k/0/tt n6< 96n* 8sákot Je99re* a 68cs,ááho0 6rt! a<kor .aak a háta </'/tt <e'6rntette ak/n*/k6t

ra<! 6n t&dok se'íten s&tto'ta e'* a' hahat-han' T&dok se'ítenKtt*! a karcs 6s s/t6t ha1 ko<orna kerGt e,

Je99re* </'G A 68cs, áát- ne< <ess0e! a 1o oda9aná <a'as 6s <ass0í. 8a'oda9or<a s0ekr6n* átaran*o0ott 8ere<ekke s a n6'* sarkán 9&rcsaharan'ocskákka

Ktt* hátta át a s0ekr6n*nek! s '* t/rdete a ke06t!

ho'* <o0d&ata ;e're e<6ke0tettek Mrs Sa<on 8ano8tk&<áan s&tto'ta MrsSa<on 8ano8tk&<áan! a Feet Streeten N6'* -rakorra<

S <.e k/06s.á'*át <e'0a.arta a r6<Get! n6hán*0a.aros s0-t s&tto'ott! a<t Je99re* ne< haott! s a<tsenk se< hahatott

I'en s&tto'ott .ss0a Je99re* Mcsoda

%%&



ra< M a0! Ktt* Mt es06s0

I'en! eán*0- csattant 9e e'* <ásk han' Mt es06s0

Ktt* 9es0/kkent! hátrah,k/t! 6s et5nt Ott! aho a0e, át! <ost a há0na'* aak1a torn*os&t! 9/6n*estekntet6.e 6s .asat .6'5 ot1á.a Me'.a'*! 9ck- <ondta 6.e0ette A0 rn,csen'etett T&do< a teend,<et Nos! 9ck- Me'e<ete a otot! ho'* a 8ad-ra ko88antson! 6s e..ese'íts6'et hí.1on

A ot ne< 1&tott e a 8ad-' Je99re* a ke06.e96rerántotta 1o ke06.e 8ed'! <e* ke<6n*en ahá0na'* torkára 9on-dott! á&11he'*re k6n*s0erítetteeen9e6t! akt <ntha .aa< h&rokka h0tak .ona a<a'asa Tark-1a han'os csattanássa ho00áGt,d/tt a 8a'oda tet,s0e'6*6nek a 8ere<6he0! <e* ott .ot

9//tte 7átn ehetett! <k6nt 9oro'nak a s0e<'o*-! 6s<k6nt csannak <e' a0 oda9entr, s0.ár'- 96n*en S<k/0en a 96r9 teste a 8ad-ra css0ott! a 1át6kharan'ocskák hak csen'6s?on'ása s0o'átkG/n/s kís6r,0en6.e

Je99re*t e9o'ta a r6<Get ne< akart ekkorát GtnA0onkí.G c6taan s .ot Ktt* et5nt! ne< átta sehoA0t .s0ont átta! ho'* a k6t nas! akk <nden 0onn*a

a há0na'* k/0e6en tart-0kodnak! e,t5nnek a0e,csarnok háts- r6s06,

A0 &tca ka8& 9e6 rohant! 9et68te! 6s <e's0taan6kG! ho'* e.á'ta .ona a0 a1t-t! .a'* e&cská0ott.ona a 68cs,9e1ár-n Mk/0en k/0/n*t s0íne.e!hátra?hátra8ant.a es6tát onnan! a há0- ne<haats0ott se<< ár<a 6s 9e9ord&ás erre s0á<ított s

ár tarto0ott e..e a0 tta a0 /rd/'nek! a0t ne<

%%%



htte! ho'* enn*re e9&será1a a do'otM6' ha <e' s ss0a! ho'* test s6rt6s6rt .a'*

.aa< enn6 s ross0a6rt .ádat e<e1enek eene <6'ha taán <e' s t&dta a0 'a0sá' e'* r6s06t err, a k6tre1t6*es s06há<osr-! se<< sncs! a<.e se'íthetne;e'en Most <ár cs&8án Fedn' ír- se'íthet ra1ta

%%'



Hetedik fejezet

7ielding 18r5 a fogad5szo1á1an

Ne< <ondta Mr John Fedn' ár<*ensa1náatos! ee ne< a.atko0hato< ee Ne< tehet! .a'* ne< akar ea.atko0n Indoka<! a<e*eket <e'tartok <a'a<nak! 'a0sá'o?sak 6s k6n*s0erít,ek Ne<csak a án*! hane< a0 /n6rdek6t s s0e< e,tt tart1ák A án*nak /rt/ne kekerGne ra<! e0 a án* e,ke, h/'*

Ts0táan .a'*ok .ee 3s /n ne< <ndenknek a0 G'*6t &ta1a ír-sá' e6 9o*tatta Je99re* n kse .6ts6'eken ít6ke0k! 6se'*edG /nt et <e' a d/nt6s 1o'a <6' akkor s! ha <ás ír-kka e'*Gtt Gn/k/ Ha akar1a! een'edhet a án*t E..e s ts0táan .a'*ok 1e'*e0te <e' Fedn' ír-s0ára0on

Je99re* e9ord&t! ho<okát a0 aakG.e'nek tá<as0totta! 6s kn60ett a0 &tcáraFedn' ír- a0 &tca 9o'ad-s0oa kanda-1a

<eett Gt! <e'ehet,sen e6'edetten A kanda-rácsonne< 6'ett a t50 a s0e8te<er na8sGt6s <ee're 9ord&tFedn' ír- <nd' í'* Gd/'6t! ha otthon tart-0kodotta kanda-8árkán*on á- k6k 8orceántáak sora aatt!.á'taan s0e<6t a ho00á s0--k 9e6 rán*ít.a! 1o

%%(



k/n*/k6n6 as0taká.a! a ke06en nád8ácá.a E0t anád8ácát <nd' <a'á.a .tte! ha a 8&8t&son akadt

do'a -.atosan <a'a e,tt en'ette! ho'* &tat n*ssanak nek! a<kor e<ent a 68cs,n

Arck9e1e06se határo0ott 6s n*&'odt .ot! ár kss69ontoskod- Qá'taan s0e<6n! <e*en csak kesken* r6stha'*tak a s0e<h61ak! ne< .set k/t6st .a'* kend,t A0t es06t6k! ho'* k6te0er t/r.6n*s0e',t k68es 8&s0tán ahan'1&k aa81án 9es<ern Je99re* Tess6k! ír- r A0 e<ere<et &'*an 9&tároknak ne.e0k! s e0the*ese< s! de a0t ne< kí.áno< t,Gk! ho'* <ndenakao<<a a á&knak .e'*6k has0nát Ne< keett.ona 9&tna a St Ja<es t6rt, dá' Ennek <ár tí0 8erce Ts0táan .a'*ok .ee De <6' <nd' haats0k a

he'6s6n Hords06k..,ket keett .ona 9o'adna 7ehet L'* s0-at <e' a ír-! ak a e'kse re00en6st s<e'haotta <ások han'1áan Is<6t ne< n60te! <rek/t a 86n06t A0&tán! ho'* kG/nen'ed6*t adta< atá.o<aradására! ho'* 1a.íthasson an*a' he*0et6n E0í'* ne< <e'* Akár<t 8r6dkáok /nnek atakar6kossá'r-! /n <6's a s0e'6n*ek! k/06 tarto0k E0

í'* ne< <e'* Ne< t5rhet1Gk Fo'1aKe06t //s oda0se6e <6*es0tette! <a1d e'*

<ar6k 86n0t s0-rt a0 as0tara ra< Te'*e csak e <ondta a 6keír- 0s6<esen Net6.ed1en! e0 ne< 1-t6kon* ado<án* Me' ke 6rtes0o'ána T soká'! .ot tá.o! neke< 8ed'

s0Gks6'e< .an a0 es06re Ma <&nka .ár /nre! <6'8ed'

%%)



a Ranea'h kerteken En'ede<6.e! &ra<! neke< e'*eten <&nká< .an! 6s

a0 Mss Rastonna ka8csoatos A<kor átho00ák a9o'dá- a ír-sá'ra Már tt .an K6t -rá.a e0e,tt kG/n8aranccsaátho0atta<

Je99re* 9e16en e'*re s/t6te k68ek ka.aro'tak Itt .an Aan a <ocskos *&kan a tár'*a-tere<</'/tt E'* t&cat 0sees! ka8cara10os 6s toná-k/0/tt Ho'* a rn'*-kat ne s e<ítse< TGree< Itt .an 9ent a0 e<eeten! a akos0tá*o<anYr0et aatt! de a t/ekt, ekG/nít.e Aa8osank9a''atta< a0 e<t 61s0aka t/rt6ntekr,

E, a a<6rás 9o'ad-s0oá-! <e*et akanda-8árkán* 8orceán tán*6ra 6s e'* kak&kkos9a-ra dís0ített! k6t a1t- n*ít A0 e'*k a 9o*os-ra 6s a68cs,há0ra! a <ásk a há0 háts- r6s06en e.,

ak-s0oáka A s0or'osan tktako- kak&kkos -ra 96tí0et <&tatottJe99re* end&t

7áthatná< Att- 96ek! ne< TGree<! <ondo< Me,tthatáro0ta< .ona! ho'* <k6nt d/nt/k a án* G'*6en!.an tt n6hán* <ás k6rd6s s! <e*ekre /nnek ke.áas0ona Qan ho00á ekere1e

Hát! ha <6' ne< határo0ott .6'e'esen .áas0otJe99re* <e'1&t! ár kss6 s0oron'- re<6n*ked6sse !/ss0e t&do< s0edn a eker,<et Na'*on 1-

Ke06e .ette a nád8ácát! a<t e,! <kor a0as0tara rá0ta a 86n0t! 96retett! 6s s0-rako0ottan -ánke0dte a e.e',en! <k/0en /ss0es0edte a 'ondoatat

E0 a Cresse ne.5 n,! 6s e0 a Tansh ne.5 96r9

%%



s0-at <e' hrteen Ho'*an ehets6'es! ho'* e0 ak6tes csaád- s0ár<a0- 6s <6' k6tese .seked6s5

k6t e<er a <a'&k tets06se s0ernt <o0o'hat a0 e,ke,társasá'an Ne< t&do< Senk se< t&d1a Eh&n*t 6desa8á< s0oktad60n na'*at*á< s0a.at A0 /n na'*at*1át oond To< *nne?nek hí.ták!&'*e 3desa81a 8ed'! sa1nos! <a'a s hason-an 0a.artít6,k6s0s6'r, tett tansá'ot! ne<de E0 <ost ne< 9ontos A0 o*an e<erek! <nt MrsCresse 6s Mr Tansh! <nd' <e'taáhat-k a0e,ke,s6'ek .á'áan Ott .annak '* t5nk! <nd' sott .otak! de ho'* <6rt! a0t senk se< t&d1a E,s0/r s tehát! '* hs0e<! 9át*at ke orítan&nk erre a ks kaandra a St Ja<es t6ren A0 /n es0á<o-1at6n*ek, át! 6s ne< k/.etke0tet6sek, De a n,h/0<6' ne< n*hat&nk ho00á E'*et6rt .ee<

Att- 96ek! 'en E9&seráta< a do'ot E 0on* Fehata<a0ást keett .ona k6rne! ho'*oda<ehessen! 6s e'* s0- s e6' ett .ona ennek een6rek6te<! ho'* .ádat e<en6nek /n een E0 a há0na'* 8ed' a0 aantas n68ek k/06 tarto0k! akket <nd' ae's0'or '*anak.ássa ke s0e<<e tartan! neho'*ekanás0od1anak! 6s a0 akas0t-9án .6'e006k

Fedn' ír- s<6t e'ondoko0ott

A< a0 e<t 61s0aka .í.-e<&tat-t et! s a<r, a0/n 91 h/'*e ann*ra s0í.esen 6s ann* csodáatta es06! nos! a 8ára1o0ás .ss0atas0ít- De /nt 8ro.okáták! s 1- s0o'áatot tett .ee Me't&dt&k! ho'*e0 a Tansh k/0/ns6'es csa-! s nncs o*an 9o'ás acnket kárt*át 6s a kaát&11 ha1t-ká1áa re1tett ad&kka9o*tatott s06há<oskodást s ee6rt.e ! a<re ne

.ete<edne Edd' ne< keett tartana a t/r.6n*t, De

%%!



<ost! annak k/s0/nhet,en! a<t /n tett! ha<arosan9G/ncsí81Gk

Annak k/s0/nhet,en! a<t 6n tette< Ho'*ho'*A .ak s0e<ek Je99re*re <eredtek

'*an <ár! has0ná1a a0 es06t Ennek a Tanshnak edd' ne< a06rt ne< keett tartana a t/r.6n*t,! <erto*an G'*es .ot! hane< a06rt! <ert es,rend5 kard.í.-hír6en át A0 ádo0ata! akket <e'ko8as0tott!tsá'osan s 96tek t,e ahho0! ho'* ttako00anak! .a'*t/r.6n*es 8anas0t te'*enek De <&tán a &or6k s06t8&kkant 6s a0 *es<nek '*orsan e<e'* a híre !e'*<ás sarkát ta8os.a 9o'nak derohann! ho'* 8anas0tte'*enek náa<! 6s e6<e tár1ák a 0on*ít6kokat 3sakkor <ár <6nk s a 1-<adár a0&tán 8ed' <ehet a Ne'ate /rt/ne .a'* a0 akas0t-9ára T*&rnen W'* 'a0 n60ett k Je99re* a0 aakon Erre ne< s'ondota<

;ed' 'ondona keett .ona M6' .an e'*?k6t doo'!a<t <e' ke tan&na Most 8ed'! a< átaáan a0e<t 61s0aka ese<6n*et! a án*t! ;e' Rastont! 6s e0t a<a'át :race De'htnak ne.e0, ass0on*t et ra<! <enn*t t&d a-! a< a0 e<t 61s0akat/rt6nt Mnda0t! a<t a án* t&d T/et s! '* hs0e<! <nta<enn*t e<ondan s0eretett .ona

Je99re* e8antott a o Streeten n*G0s', 0a1ost/<e're! ho'* /ss0es0ed1e <a'át ár John Fedn's0e<e ne< áthatta ,t! 6s ne< o.ashatott a0 arcár-!<6's '* 6re0te! <ntha a ír- e<61e ráta8adna a0/.6re! ho'* <nden ttkát ecsa8o1a Arra 'ondot! ho'*;e' e'aá a0t a 8ortr6t ne< átta a Bűvös Toll 9//tts0oáan A0onkí.G

I'en s0-t

%%"



Fordítsa erre a 9e16t s0-t Fedn' ír- 6esen E9ord& t,e<! 6s '* es06

I'a0a .an Kí.án1a haan! ho'* <*en ese<6n*ek .e0ettek ;e' etart-0tatásáho0 Ne< Y <ár es0á<ot r-&k A0t kí.áno< haan!ho'* &tána < t/rt6nt K6t 611e,r ,r0ete .ette e'* eres9ord s0á0ados ne.5G'*&0'- aráto< se'íts6'6.e Err, s t&dok A0 ,r/k kk6rde0t6k a án*t eres9ords0á0ados kk6rde0te Me'8r-áták Koráan es0á<ota< T&*nak a01edts6't, eh&n*t ass0on*r-! de ta'adta<! ho'* ;e' s 1een .ot Ekkor a'hane< a0t .ehett6k a 9e1Gke! ho'*;e' a 9ee,s a0 /re'ass0on* haáá6rt! ár ennek se<<k/0e ne< .ot ahho0! a<.e .ádoták 3n<e'akadá*o0ta<! ho'* kk6rde006k! de ;e' na'*on<e'.set áa8otan .ot ra<! ho'* .an <ost a án*

Ne< 1- De 9o*tass&k Fe<entek e0ek a0 e<erek a0e<eetre Utk&tatták a0 68Getet 7átták a0 ass0on*hottest6t Ne< e6rt6k a..a a es0á<o-.a! a<t Dr Aeadott a0 ass0on* haáár-! <e* e'*6k6nt 'a0 ;e'ekkor <ár ent .ot a 9o*os-n 3s ne< s <aradtak .onas0í.esen ott aan a0 68Geten set.e tá.o0tak! ár ár A han'1ár- ít6.e t/8ren'

T&* eres9ord kardoskodott! ho'* a há0at e ke0árn 3n <ondta< nek! ho'* nncs k&cs! 6s í'* shtte<! de T&* ráakadt e'* /re' k&csra! <e* a 68cs,<eett -'ott e'* s0e'en A0 &tcára n*í- a1t-t e0árták!T&* e.tte a k&csot 6s <e'er,sítette a0 ,rs6'et ahídon T&* &'*ano*an eks<eretes! <nt /n 3s a0&tán Fo*tassa

Nncs <ár sok <ondan.a-< Dr Ae ha0a<ent <a

%%#



re''e 1eent6st tes0 a0 e'*há0k/0s6' sekrest*6snek 6s ahaottk6<nek 3n 8ed'! a<nt e0t a'hane< t&d1a!

r/'t/n e<ente<! ho'* 9e.er1e< /nt 6s Sr Mort<er Rastont! 6s se'íts6'G hí.1a< <ndkett,1Gket ;e'6rdek6en De <6' csak k se< n60tek a0 aakon!ne<ho'* een'edtek .ona E0 <ár a kora ha1na -rákan t/rt6nhetett! 'ondoo<M <ást .árt een a0 d,8ontan De <6' ha í'* t/rt6nts! <6rt tartott <nde0 *en soká' E'*6 ne< t/rt6nt E'*6 ;6dá& a etart-0tatás d,8ont1a 6s ak/0/tt! ho'*<e'8r-át e<ereket oktaan& 9e.ern I'en! t/rt6nt .áas0ot Je99re*! 6s 1- <e'8r-áta/ss0es0edn <a'át K/.ette a k6t 611e,rt! a<kor a0ok e.tt6k a án*t a:reat Eastchea8? 9o'dáa 3s <e'8r-áta ,ket<e'.es0te'etn! ho'* een'ed16k a án*t I'a0 e0

I'a0 M.e a án*on ee'áns r&ha .ot! 6s áts0ott ra1ta! ho'*<a'as ran' s0e<6*! e0ek a 1-88ák orsos árat k6rtekA<kor /n eee'*e0ett! a d&8á1ára e<et6k a0 /ss0e'etn s<6t eee'*e0ett De a0ok ketten t&dták! ho'* /n a0e'*k ttkos 0toso<! 6s att- 96tek! ho'* eár&1a ,ketMnek&tána e.ett6k a0 /n 86n06t! rács </'6 d&'ták aán*t! 6s ne< .otak ha1and-k s0aadon en'edn! í'*

k/t/tte e a0 &t-1át s annak a 86n0nek! a<t Sr Mort<er Rastont- ka8ott E0 s 'a0 E0 sFedn' ír- han'1a e'*re 6esere .átott A0t hs0! ne< t&do< k6rde0te ! ho'* <nden e'*es611e,r 6s <a1dne< <nden ttkos 0toso< 8ontosan&'*anann*ra <e'.es0te'ethet,! <nt a0 eh&n*t Sr

Roert a8oe <ns0teren/k ár<e*k s0o'á1a Ha

%%$



t&d1ák! ho'* ne< derGhet rá 96n*! e'* /tshn'ese0Gst6rt etart-0tatnak ártatan e<ereket! s a 9e66rt 9&tn

ha'*1ák a 5n/s/ket De /nt, t/et .árta< T6.edett

Je99re* dGh6en <6' a0t s e9ee1tette! ho'* a 6keír- ne< át! 6s oda68ett a0 as0taho0! ke06.e a0 ott9ek., 86n0daraokra <&tat.a Tartsa <e' a 86n06t Ha e9e1e0te e0t a <acska?e'6r 1át6kot! en'ed1e <e'! ho'* 8okora kí.án1a< a<esterked6set 6s /nt s ocsásson e a s0o'áat- 6sk6s0 Qa'* ha <6's nká .ádat kí.án e<en eene< '*an <ár! k es06 tt eocsátásr- O*an 1- e.a'*ok át.a ráter<ett 0tosokka! ho'*<e'en'edhetn6< <a'a<nak a0 e'*eten ecsGetese<ere< e.es0t6s6t ecsGetes s<6tete <e' Je99re*! 6s rá8antott akak&kkos -rára Ke0dek k6tekedn enne

3n ne< k6tekede<! ha e'*enesen .sekedk A<e'.es0te'et6s 9//tt s0e<et h&n*ok n s0eret e0t aán*t /n ne< 9o'adna e .es0te'et6st! ár adn hao0ásn6kG ad M96e 86da<&tatás e0 ra<sten! hát <tte'*en e'* 9,6keír-! ak e akar1a ta8osn a ross0at s,t a <-d1át s <e'taáná ! 6s ehhe0 ne< ka8 se'íts6'eta k/rG/tte e., e<erekt, KG/nen s! <t 'ondot!<t n*ert .ona e..e a .es0te'et6sse A án*t s<6t csak

,r0ete .ett6k .ona 5n/s .a'* ne< T/ek k/0/tt err, s s0eretn6k es06n 7ehetek ,s0nte Fet6tenG! ha ts0tess6'es han'ot has0ná

A k6ts6'eesett Je99re* a0 aakho0 68ett! <a1ds<6t <e'9ord&t Ha <e's6rtette< /nt! &ra<! en606s6t k6re< De a

k6rd6se 6s a0 /nt áthat-a' 9o'ako0tat- do'ok k/0G

%'&



e'*etene'* sncs! a< arra a .6ts6're .onatko0na!a<.e ;e'et .ádo1ák :ondoo<! senk se< áít1a a0t!

ho'* ;e' .aa< o*as<en .ona .6tkes! a< a0 e<t61s0aka a 7ondon rd'e?en t/rt6nt Qa'* taán/ss0e9G''6se ho00ák ,t a '*kossá''a :*kossá''a M96e '*kossá''a A .6nass0on* ar6<Gete hat ee .a'* /n<a'át- 1edt <e'! .a'*árn*akat átott ár .an tt .aa< ttok0atos Fedn' ír- 'ondoata <ntha e9e6 9ord&tak .ona ! 6s e0has0n&nkra ehet M, 'ondo1a! ho'* '*kossá' .ot Ne< 'ondoo< S0a.a<ra! ne< Hát akkor ;e'et k/0/ns6'es s0a1hasá''a .ádo1ák A< 8ed'ha0&'sá' A án* ártatan A t/r.6n* 6rte<6en! Je99re*! a án* a0! a<tna'*át*1a 6s '*á<1a áít r-a En'ede<6.e! &ra<! ne< e'6s0en í'* .an A

na'*át*1a áta e<et 8anas0 <eett e'* <ásk s0e<6*nek s tansítana ke a ír-sá' e,tt ak/0/ns6'es s0a1hasá'ot A tan s0a.ahhet,s6'6tk6ts6'e ehet .onn! keres0tk6rd6seknek ehet aá.etn!ho'* kderG1/n! < a0 'a0 a doo'an! í'* .an! ne<de W'* .an 6rtett e'*et .ee Mr Fedn' Nos! árk s tanskod16k eene! 6n a tans0a.ahhet,s6'6nek a k6ts6'e .onását 9o'o< 1a.ason

3s a0 6' s0ere<6re! ha /n e'* kcst s e'*Gtt6re0 .ee<! 0tos .a'*ok enne! ho'* <e' t&do< /nt '*,0n a .ádha<s A tan0on*sá' <ondta assan Fedn' ír- írásosn*atko0at 9or<á1át s /thet De a0 *en tan0on*sá' s0a.ahhet,s6'6t &'*an'*k6ts6'e ehet .onn

S,t! ha ehet! <6' aa8osaan <e' ke .0s'án

%'%



Akkor hát a0 6ete<re <ondo<! ho'* k68teen .a'*ok rá1/nn! <6rt .sekedk *en k6t6rte<5en! 6s <6rt

teknt ;e' e/rt/n06s6t ekerGhetetennek M.e aán* ártatan! /n 8ed' <nden tan0on*sá'ot aa8osan<e'.0s'á! hát knek a tan.ao<ása aa81án ehet ,teít6n A0 /n tan0on*sá'a aa81án 9eete Fedn' ír-

Hoss0 cs/nd k/.etke0ett A kak&kkos -rarendGetenG tktakot! Fedn' ír- 8ed' etettenád8ácá1át Re00eneten &11a.a .6''ta8o'atta a0as0taon 9ek., 86n0daraokat! <a1d <e'9o'ott e'* kscsen'ett*5t! 6s <e's0-atatta Me' 9o'1a t&dn <ondotta Me' akarta< kí<6nett,! de <ost <ár <e' ke t&dna M&s0á1 <e't&dna!akár tets0k <a1d /nnek! akár ne<

A 9o*os-ra n*í- a1t- 9etár&t J&sh&a ro'den! a ír- /re' ttkára 68ett e ra1ta! orrn*er'6n s0e<G.e''e!

ke06en 8a8írokka Fedn' ír- <6t-sá'te1esenkh0ta <a'át! 6s e'*<ásho0 es0tette &11he'*et ro'den M6t-sá'os &ra< n s<er Mr *nne?t K6re<! o.assa 9e nek ae.eet! a< /nn6 .an I'ens! <6t-sá'os &ra< A e.6 9o*tatta ro'den!6s <k/0en a 8a8írokat 9or'atta! ne< n60ett Je99re*re !

a e.6 ;ár0san ket! n6hán* na88a e0e,tt! cí<0ett1e 8ed' Sr Mort<er Raston! a 7eadenha Street?Hookson aran*<5.es c6' e.ee.e W'* han'0k Ha'*1a csak Feese'esen s0o<orítanánk e0t a0e<ert A 6n*e'6t 9o'a1a /ss0e n6hán* s0-an A e.6en a0 á! ho'* Sr Mort<er &nokah'ára e'*.ersaes? há0an akadtak rá! <e* 91 h/'*ek skoá1a

a a .aa<*en de'en ne.5 he*en

%''



A ;arc a&X Cer9es?en I'en! &ra< S0-.a tt! e0en a0 de'en ne.5 he*en! a<

a 9ranca krá* <a'ánord6*a To.áá Enn* e6' s es0 Mr *nne írta aá a e.eet I'en! &ra< DGh/s e'* e.6 e0 DGh/s e.6 6s csnos ks hst-ra A .á'taan e<er arca Je99re* 9e6 9ord&t Ha1and- .ona ee<e án!6s k6ts6'e .onn ennek a tan0on*sá'nak as0a.ahhet,s6'6t Ne< :ondota<! ho'* ne< 3s ne <ond1a a0t neke<! ho'*a .6ts6'et a0 6n ír-sá' 9ennhat-sá'o<on kí.G k/.ett6k e M.e a 8anas0t a án* '*á<1a tette! a .6ts6' akár Kínáan s t/rt6nhetett! <6's a < t/r.6n*Gnk hatásk/r6e tarto0k L'* 0on* A t/r.6n*t <a'as0tos erk/cs e.ek .e06rk

Most netaán a0t 9o'1a <ondan! ho'* ne< hs0 aan!a<t koráan írt Ho'* cs&8án a dGh .a'* a96t6ken*s6' ho<á*osította e a0 e<616t! a<kor írtaE0t 9o'1a <ondan Ne< 9o'o< A0 sten s0ere<6re! < 1- s0ár<a0na e,e! ha e0t <ondaná< De <6's e0 a0 'a0sá' F'*e1en de <ondta Fedn' ír-! s k/0en9ee<ete a nád8ácát! 6s a e.e',e /k/tt .ee L'*

áto<! a0 /n .6e<6n*e s0ernt a0 *en .6ts6' ne< t/ho< se<<s6'n6 De e0 ne< 'a0 Ennek a án*nak!ak <a'as ran' h/'*! 1o 86dát keett .ona<&tatna E0 a án* <a'a a <e'testesGt 9ee,tens6'!<e* kís6rt6se .s0 a0 aacson*a ran'akat! as0o'ákat 6s hason-kat kárt*aaran'a 6s ord6*a(s,t s0ínhá0a) csáít1a ,ket! onnan 8ed' <ár csak e'*

686s a raás 6s a k/t6 Ne< kí<6het1Gk a 9áradsá'ot!

%'(



ne< ehetGnk 'ondatanok! ne< s0aad sa1nán&nk a 1-t6kon*sá'ra k/t/tt &tos- 'aras&nkat se<! ha e..e

<e'akadá*o0hat1&k! ho'* e0ek a0 e<erek ross0 trat6r1enek De ha <6's ross0 tra t6rnek! nncs <ttennGnk A k/t6 a0 k/t6! a 'a0e<er a0 'a0e<er! 6sk6s0 Qa-an Qa-an De 6n <6's kí<6n 9o'o< a án*na'*át*1ának a0 6r06set! a<enn*re t&do< E'*h-na8ra e.on& a /rt/ne Fe t&d1a 9o'n! &ra<! <*en hatássa ehet e'* k6n*esne.etet6s5 án*ra a0! ha e'* h-na8ot rdeeen ket/tene K es06 tt rdeer, I'a0! a s0okás a0! ho'* arn'*-kat 6s a csa.ar'-kat a St rde s8otá*an! .a'*aho'* <ond1ák! rdeeen he*e00Gk e De ho'* hot/rt6n16k a0 e0árás! a0t a 6keír- 1e/ k eátása

s0ernt A án* a Ne'ate?e kerG A Ne'ate?e M6rt! <e*k a ross0a rdeeen ncseketraknának rá! 6s kendert k6ne tona .a'*! aho'*<ond1ák! os0orkán*ha1at 8G9/ne ! <6'8ed' o*antársasá'an! <e* ne< a e'Gd./se Ha 8ed'en'edetennek 0on*&na! kk/thetk! 6s<e'korácsohat1ák

John Fedn' s<6t a e.e',e /k/tt anád8ácá1á.a I'a0! a társasá' a Ne'ate?en se< a e'Gd./se Dea0 o*an 9o'o* s0á<ára! aknek 86n0 .an a 0se6en!e'6s0en <ás a he*0et Ma'ánakos0tá*t 6rehet A /rt/n8arancsnok as0taáná 6tke0het! a0oknak atársasá'áan! akknek s0nt6n 86n0 .an a 0seGken A

/rt/n9aakon eG te1es s0aadsá'ot 6.e0het 3s e0 a

%')



án*! ha 1- t&do<! ,.en e .an át.a 86n00e! a<t ana'*át*1át- o8ott M6' ha ne< í'* ána s a he*0et!

Sr Mort<er Hao0.a <ondta e0t! <ntha e akart .ona ha'atn

3s aho'* a0 e, , .ett 6s0re .aa< re0dG6st Je99re*han'1áan! <ost Je99re* 9G6t Gt/tte <e' .aa< 0on*taansá' a0 /.6en ra<! <96e 1át6k 9o*k tt M96e 8s0kos 1át6kot 1áts0k /n .ee<

ro'den! a0 írnok '* &'rott 9e! <ntha <e's0rták .ona Odaknn a0 &tcán .aa< .es0eked6s 9o*t!a'hane< e'* aada6nekes 6s a te1esán* k/0/tt Arkácsoás 9ehan'osodott ;s0kos 1át6k! 9r K6tekedk a ecsGete<en Ne<! aan soha De n6ha '* t5nk! ho'* /n/ss0et6.es0t <a'át a0 at*arstenne '*an! &'*an! a0 e, <6' a 8okoa kí.ánt en'e<

Id,nk6nt he*et ke cser6ne<! ho'* a ehet, e'1ootthonra taá1ak hahatatan eke< s0á<ára A án* a Ne'ate?e <e'* Te'*Gk 9e a k6rd6st ho'*an 9o' /n.sekedn e0tta

A nád8áca s<6t a e.e',e e<ekedett Me'1-sohato<! S0ín9ahaso'at- 8-0a .á'1a <a'át!eskGd/0k! ho'* sa1át ehatáro0ásá- k68 as0o'áat-! 6s 19ent a 8okora kí.án en'e< Qa'*

erohan! <nt .aa< <e'.ess0,0/tt skoás9 a0skoa<ester rodá1á-! s 9e8anas0o1a a s0/rn*5'a0sá'taansá'ot! <ert k68teen a0 skoa s0aá*at etartan En'ede<6.e! /n ne< hs0! ho'* ár< *es<t stenn6k 3s 'a0a .an ne< tes0ek se<< *es<t A< a0t 1eent re8ká0ott a0onna a 6keír- ! ho'*

<árs 1a 'a0e<ers6'et ter.e0 Ked.ee< /nt!

%'



e'aás '* hs0e<! de .'*á00on! ha a t/r.6nn*eakar1a /ss0eakas0tan a a1s0át

Na'*on 9o'ok .'*á0n! ehhet Qan ehet,s6' arra!ho'* kes0k/0/1Gk ;e' s0aadon ocsátását! <6'<e,tt a0 e'* h-na8 etene n s t&d1a! ho'* ár<kor s0aadon en'edhetk! a<ntna'*át*1a .ss0a.on1a a0 eene en*1tott 8anas0t Akkor <6' nká 9o'ok .'*á0n 7áthato< ;e'et Itt! a tár'*a-tere<en ne< e'*k,1Gknek se< .onakee<es! a0onkí.G Gres tere<en akaro< e9o*tatn a0e1árást A Ne'ate?en .s0ont tets06se s0ernt áthat1a 3s add'

A <ondatok '* csa8tak e'*<ásra! <nt akard8en'6k A0 írnok csak 9or'atta a 9e16t de?oda ro'den! hán* -ra ra<! <6' tí0 8ercGnk .an tí0' Ha ra'as0kodk ho00á .etette oda Mr Fedn'

Je99re*nek ! e0 a tí0 8erc! <e,tt e<enn6k a tere<e!a0 /n/k6 ehet De to.ára se< tarto< tanácsosnak!ho'* <ost taáko006k .ee M6rt Ho'* csak e'*et <ond1ak! nncs e'*edG A0 ,r/k ne< 6rdekesek S0á<o<ra se< De ott .an e'* r6s0e' e'*há09 s E'* r6s0e' e'*há09

s 9o'o* Ha ne< ha'*1a aa a0 ,rs6's0da<a0ását 6s Gte'e6s6t a0 /0.e'*ass0on* há0a e,tt &'*ans e0t tette ! na'*on <e'1árta .ona De aho'*<ost á a he*0et! 6s <.e ts0tenGnk ke a0 e'*há0at6s <nden96e e.ett rendet! k6s0 .a'*ok en60,en ánn.ee De e0 ne< s 6rdekes Ne< e0 a 9, oka! ho'* ne<tarto< tanácsosnak a ánn*a .a- taáko0ást! e'aás

<ost ne<

%'!



Hát akkor < a0 oka '*an! hát ne< 6rt A án* s0ernt <nden ,t 6rt a16rt

/n a 9ee,s ne< 9o'1a /nt s0í.esen átn E0 <ár csak í'* .an a0 ass0on*okka De een a0 eseten a0ths0e<! a0 6ss0er5s6' a0 , odaán á

A o Streetr, k&r1on'atás 6s 9Gtt*s0- 0a1ahaats0ott 9e L'* áts0ott! a 6keír-t <nde0 hde'enha'*1a! de Je99re* anná 0'atotta .ot Ke06tho<okára 8r6sete! a0tán a0 /6e e1tette Mnde0ek een6re átn akaro<! ha s0aad Aho'* tets0k ro'den! kís6r1e e E'* 8anatra

A .á'taan e<er Je99re*re e<ete a0 arcát! aho'*ro'den n*o<áan keres0tG<ent a s0oán Fehí.ná< a 9'*e<6t <ondta .aa<re! a< a0 /n.seked6s6en '*ansnak taátatott A0 e<t 61s0aka<6rt kí.ánt e'* de' e'*edG <aradn a0okan as0oákan! aho cs&8án a hottest .ot

Je99re*! ak k/0en <e'át! 6s a 8ad-ra <eres0tettes0e<6t! <ost sarkon 9ord&t E0t ;e't, t&d1a Ne< 3s k6re<! ne a..a 9ee1en <nden k6rd6se<re!ho'* 9etes0 e'* <áskat ra<! '* .6e<! /n ne< .árt .áas0t erre a k6rd6sreCs&8án 9'*e<e0tetett .aa<re! 6s e06rt k/s0/nettetarto0o<

Akár<t s .árta<! e'*en o*an ked.es! 6s .áas0o1one'* korá k6rd6se<re Ma <&nka .ár /nre! 0on*os! achesea?e Ranea'h kerteken ek/.etett o8ások G'*6en E.áa1a e0t a 9eadatot"%@ Ha <&s0á1 Qa'* taán .aa< <ás 9eadaton t/r a 9e16t E'*etene'*en ha0&dott Je99re* Ma1d! an6kG ho'*

k<ondta .ona! a< a s0í.6n 9eks0k! e<ondta a0

%'"



'a0sá'ot Ostoa .ota< <a re''e E<enekGte< ahá-s0oá-! 8ed' .ao<ást cskarhatta< .ona k

7a.na Cresse, A0&tán e.es0tette< a 9e1e<! 6senata< De <nde0 taán s0erencs6sen t/rt6nt Fe9edett1a t6n*eket! 6s <e's0ata! ho'* < a 9eadato< M96e 9eadata! Mr *nne Ho 0tos .a'*ok enne! ho'* <ár /n s se1t MrsSa<on 8ano8tk&<áan A Feet Streeten Ma d6&tánn6'* -rakor

%'#



Nyolcadik fejezet

A tanácstalanság kereszt+tjain

A St D&nstan?n?the?est te<8o< -rá1a! ne<<ess0e a Te<8e art-! Mrs Sa<on 8ano8tk&<ak/0e6en! a0 &tca <ásk odaán! 688en a hár<at ke0dteeGtn! a<kor Je99re* <e'1eent keet 9e, a FeetStreeten

M6' tsá'osan <ess0e .ot ahho0! ho'* áthassa ak6t harcas kGse15 96<9'&rát! a<e*et re1t6*es ok- 6s 8ontatan& Udá<nak 6s 3.ának hí.tak! s a<e*ek

e,t5ntek a0 -rahá0-! .aahán*s0or kerek -ráho0 6rt a<&tat- S0nte <6' ahho0 s <ess0e .ot! ho'* a0-raGt6st ha1a De <6' .ot e'* -rá1a! a k/0een 8ed'e'*! <ásk taáká1a! <e,tt s0e<e keett n60ne a00a!a< Mrs Sa<onná .ár rá

3s 9Gt*Ghetett s 688ens6''e a0 e'6s0re tsá'osans/t6t 6s keser5 han'&at .ett er,t ra1ta

A na8 0on*os 6rtee<en t/ <nt skeres .ot7áto'atása a Ranea'h kerteken <e*ek ne< sann*ra a kertekr,! <nt nká a hata<as rot&ndár-híresek! aho 61s0akánk6nt 0en' a <&0ska 6s a ár<a!aho a t/r.6n*teen s0eret,k k/0ked.et <as0kaá1a9o*nak ne< 1árt ered<6nn*e Ne< s re<6t <ást a<e'í0ás Fedn' ír- 9ort6*a .ot! ho'* Je99re* nee'*en á aatt De a 7ondon rd'e?en! a Bűvös Toll ?ná

%'$



tett '*ors 6s ttkos áto'atása ered<6n*es .ot Ra.as0sá'6s s0erencse keett ho00á! ho'* 6s0re.6tenG

oda1&thasson 6s etá.o0hasson e'aás re<6te! ho'*senk se< 9'*et 9e rá

M6' skerese .ot a0 a áto'atása! a<t e'*7eadenha Street? ankárná 6s aran*<5.esn6 tettM.e <a1d ks0akadt a '*o<ra! 1- <e'e6det! 6sG'*et rá! ho'* csaks Fedn' ír- a1ánd6ká- a0 /tshn',! a k6t e0Gst /tshn'es, 6s a 96 t&cat 8enn*, k/ts/n Joan keett .ona 6re0ne <a'át!de k68teen .ot ehesse'etn annak a 1eenetnek a keser5e<6k6t! <e* k/0te 6s ;e' Raston k/0/tt 1áts0-dott eFedn' ír- há0áan a d6e,tt 9o*a<án Ha0&'sá' kátotta ;e'! 6s to8or06kot Ne< 9o'rn'*-nak ne.e0n! 6n er6n*es .a'*ok er6n*e<ete'*edG /nnek adta< 3s /n csnáta k! ho'*etart-0tassanak! /n kí.ánta! ho'* e9o'1anak 3s ha <ost

ne< .s0 e <a'á.a nnen een a 8anatan átor s0a.ak e0ek! a ra'*a .er1e <e' s0-t 7a&renceSterne ts0teetes r átor s0a.ak! '* 0on*! kscs6< Me' 9o'1a tenn! <e'ádd Qa'* ha ne< t&d1a!.a'* ne< akar1a <e'tenn! akkor ne< s 'a0 96r9 F6ke00e a n*e.6t! Mr Sterne <ondta ;e' F6ke00ea n*e.6t! <a'a &táatos e<er Mr *nne ár<t<e'tes0! ha ked.e tart1a! <nden .es06*e

s0e<es0e'G.e Qa'* taán ne< ho0ott e arr- arettenetes he*r, Qáára do.a! ho'* káts0ott as0e<6r<e<! s n*o<áan e'* s0á0ad 9rancadra'on*ossa Innen s e t&d .nn De ne< akar Wrt ana'*át*á<nak! 6s e9o'atott ;e'! .e'*e e, a 1ok es06t M6rt! taán ne< írt a na'*át*á<nak n <ondta 3s

a sa1át s0e<e<<e átta< a e.eet

%(&



A k/nn*e< 8atak0anak /n6rt s0-at <e' Mr Sterne 3s /n<a'a<6rt s Mert en'e< 0on* ha<s .ádda

etnek Mnt keres0t6n* 96r9 6s re<er! 6n &'*an<e' ne< tá<adta< a0 ,r/ket! <nt aho'* a0/0.e'*ass0on*t se< .á'ta< s0á1on Ha a 8Gs8/k e0t<e't&d1a! .6'e< .an De 9e a 9e11e én <e's0o< ad&t*t! <ert .an .aak! ak tansít1a <a1d a 6keír-nak!ho'* <*en 9eddheteten a 1ee<e<

;e' rá8antott Me'í0k hát enne< s0-t k/0e Je99re* Koráan í0ta< /nen 7átna ke! ho.a .e0etett e0a0 ostoasá' 3s <ost rdee k/.etke0k ;e'! ha<ara kes0k/0/< a s0aadon ocsátását!<nt 'ondoná 3s ne< rdee! hane< a Ne'atek/.etke0k E0t s a na'*át*á<<a 9,0te k A Ne'ate Lrsten!e0 a0 e<er '* es06 err,! <ntha a ath

'*-'*9orrásokho0 kGdene .-krára Qan 86n0e Qan Qan e'* ers06n*e< a0 as-s0okn*á< 0se6enM6rt E0t s eraoná t,e< ;e'! t6r1en 6s0he0 Je99re*! 6n e0t ne< 9o'o< kírn s&tto'ta a án* Ott 8atkán*ok .annak! <e' tet.ek! 6s nncs e'* s0o'a!ak s06t8attntaná ,ket 3n <ondo<! ho'* ne< 9o'o<

kírn O*an o*an sok a0 a0 e'*?k6t na8 Mr *nne s0-t k/0e ro'den! 6s <e'6rntetteJe99re* kar1át ! nncs d, 3s kG/nen s 1- .ona! hatá.o0na I'en! tá.o00on <ondta ;e' Tá.o00on! tá.o00on!tá.o00on

De a<kor Je99re* a0 a1t-ho0 6rt! s0e<6t e/nt/tt6k a

%(%



k/nn*ek a 96r9 s<6t .ss0a9ord&t .ona! ha ro'denne< ra'ad1a karon

A 6keír- do'o0-s0oá1áan .otak! e'* háts-s0oáan! <e*nek aakán esGt/tt a na8 A0aak8árkán*on k/n*.ek átak! a 6keír- ;ort&'ááaneh&n*t 96test.6r6nek! Harr*nek a k/n*.e Harr*csaád1át <ost John Fedn' tá<o'atta ro'denk.ons0ota Je99re*t a 9o*os-ra! 6s ecs&kta a0 a1t-t Mr *nne s0-t a0 írnok ! <e' ke í'6rne! ho'*<a est'! a<edd' ne< t6r .aa<e*est <a'áho0! ne<keres 9e t/et a ksass0on*t Ha ne< í'6r <e'! t&do<!ho'* <e'8r-á1a Ha .s0ont <e'í'6r! akkor <a'a<<e'*ek e a csend0tossa! ak a Ne'ate?e kís6r! 6s'ondo< es0 rá! neho'* a 9o'ár .ss0a61en a án*he*0et6.e Me'í'6r Mr ro'den Me'í'6r

Mr ro'den! na'*on háás .a'*ok /nnekS <ost! <k/0en n*&'at rán*an ca8atott a FeetStreeten! a ek6t <nden96e a1-s k680e'6sek n*o<as0tották L1ra <e' 1ra 9ed60te <a'áan a 1eenetet! <nt aho'* a0 e<er 1ra <e' 1ra <e'n*o<1an*e.e he'*6.e a 9á1-s 9o'at! 8ed' t&d1a! ho'* s<6tcsak eesa1d& a 9á1dao<

A0 t 6s0ak odaán 68det! a0oknak a

k,os0o8oknak a .onaán eG! <e*ek a '*ao'1ár-t 1e/t6k! &'*ana0on a0 odaon! aho a St D&nstan?te<8o< áott A0 &tca ne< .ot 688ens6''e 0s9oteen a0 -ráan! ár a kerekek a s0okásos <-doncskoro'tak a kockak/.eken! 6s a s0tkok <ost s9er/88entek a e.e',e a0 n'er6ken*eek a1kár-Je99re* e'6s0en a Chancer* 7ane sarká' <ent! <a1d

át8antott a Feet Street d6 odaára! a Mrs Sa<on

%('



t&a1donát k68e0, 68Getre Na'*on r6' 9ahá0 .ot Mndk6t odar- e'*?e'*

1aan 68Gt t6'ahá0 tá<as0totta n6'*e<eetes .ot! a9ekete 'erendák- 6s 9eh6r .akoat- á- ho<ok0atonr6s0e'en dG/n'6tek a0 e<eet8ad-t 1e0, .onaak 6s ar6'<-d aakok C6'6rG e'* 9á- k6s0Gt ha s0o'át!<e*et a'hane< a0acnak s0ántak Mrs Sa<onne.6nek 1eent6se n*o<án r-0sas0ínre 9est.e -'ott a0a1t- 9//tt 9aon S <.e Mrs Sa<on a <a'aG0etá'á.a a0 e,ke,s6're 8á*á0ott! e06rt a0 o.asnt&d-k s0á<ára e'* <ásk c6'6rt s ktett A 9á- k6s0Gtha 9/6! a 9/ds0nt 6s a0 es, e<eet k/06 na'* 9ekete et5kke 9estett6k oda a 9eh6r .akoatra a0 e'*s0er5<e'1e/6st

;ANO;TIKMHíres nt60<6n* .ot hat 6. <.a <a1d e'* ne.es

sk-t G'*.6d 9o'1a <e'áto'atn! 0on*os ose ne.5

De Je99re*! sok ondonho0 hason-an! <6' sohase< 1ártodaennFGst9át*o ho<á*osította e a en*&'.- na8 96n*6t

6s Mrs Sa<on aakat Je99re* e'* 8anat' a há0at á<&ta! <ntha <e' akarna 0on*osodn! ho'* ott .an!6s ne< t5nhet e a he*6r, A0&tán a e9o*-árkotkerG'et.e át<ent a0 &tca d6 odaára! 6s e68ett ak/0e Szivárvány ta.ernáa Aho'* re<6te! a0 &tca

tere<en rátaát Dr Aera! ak <ár .árt rá Doktor r ke0dte ! na'*on ked.es /nt,! ho'* a<nt e.ee<en k6rte< e1/tt de Doktor r! ha1and-.ona e'* 1- G'* 6rdek6en <e's0e'n a0t! a<! '*.6e<! a0 /n 9o'ako0ásának a0 etká1a Ha1and- .ona<6' a t/r.6n*s0e'6st s <e'kocká0tatn Mr *nne s0-t Dr Ae! 6s eha1totta a 9e16t ! <ár

koráan s .ot aka<a< 6s0re.6tee0n a0 /n 96kteen

%((



<e''ondoatansá'át F6kteen <e''ondoatansá'o<nak .6'e! 6s ne< s 9o'

.ss0at6rn Erre <e'eskGs0/<Dr Ae! ak a0 e'*k hoss0 as0ta </'/tt Gt e'*

8adon a0 aak<6*ed6sen! hátta a0 &tcának!9e8antott! de ne< s0-t se<<t Je99re* ntett a 8nc6rnek Me'9eedke0te< a0 &d.arassá'r- Me'nna e'*cs6s0e ká.6t! 6s es0í.na e'* 88a dohán*t .ee< A0e<t 611e a Szőlőfürt ?en átta<! ho'* /n dohán*0k Mndent <e'át! 9atae<er E..e kerese< a ken*ere< S0-.a k6r ká.6t 6sdohán*t 3s k6re<! ne ít6ke006k add'! a<í' e ne<<ondta<! <t akarok tenn A doo' ;e' Rastonnaka8csoatos Ho'* 6r0 <a'át a0 91 h/'* a0 e<t 61s0aka &tánHo'* aak&t a sorsa

Ross0&! doktor r A Ne'ate?e kGdt6k Fo*tassa Ha'ato<A Szivárvány! <e* eredete' ká.6há0nak 68Gt!

<6' <ost s ,s6''e s0o'át a0 ín*encek e koro<9eketetaá.a 7etett6k e6Gk a ká.6t! k6t hoss0 a'*a'88át!6s e'* ádo'doo0an a ta.erna sa1át dohán*ke.er6k6tA csa8os <e''*1totta a 88á1&kat e'* 00- 8ará0sdarakár-! <e*et s06n9o'-.a tartott e6Gk J-

t&cat .end6' Gt a 8adokka kerített as0taokná Je99re*hakra 9o'ta a han'1át A0 e<t 611e! a<kor <e'<&tatta< /nnek Reeccarace'rde! et.e :race De'ht 8ortr61át! aho'*ans068s6'e te16en 9estett! /n a0t <ondta neke<! ho'*ne< akarhato<! 6s ne< s s0aad e.enne< ;e'et! <ertesete' .6rrokonok .a'*&nk L'* tette<! <ntha

ne.etn6k e0en a 'ondoaton

%()



De .a-1áan ne< ne.etett ra1ta Enn*t e s .árta</nt,

T6.ed Ne.ette< ra1ta! 6s <ost s ne.etek ra1ta7e'*Gnk ,s0nt6k <nden 96r9 'ondoataan .aaho ott &1kának e0ek a s0a.ak 6s akkor < .an] E0 <nden!6s e'*6k6nt se< 9ontos E0 cs&8án e'*k oka .ot!a<6rt ne< .ette< e <ár r6'en ;e'et! ha , eee'*e0ett.ona A t/ oka! &ra<! a'hane< rendkí.G n*o<-s okok L'* 0on* M6' e'* n*o<-s oko< .ot e0enkí.G decsak .ot! e0t ne 9ee1tse e Most <ár ne< á 9enn A0e<t 61s0aka -ta 6etk/rG<6n*e< '*/keresen<e'.áto0tak A0t <ond1a! ho'* a0 e<t 61s0aka -ta Mk6nt.áto0tak <e' E0 8anatn*a' ne< 6rdekes n s0ernt e0 <a'*ará0at! 9atae<er

Doktor r! k6re<! e'*en tGree<<e ;e'et e'*h-na8ra a Ne'ate?e 0árták Ma d6e,tt <e'k6rde0te<Fedn' ír-t! ho'* ne< t&d1a?e a <-d1át! <k6nt ehetne<6' a h-na8 etete e,tt kes0k/0/n a s0aadon ocsátását Y a0t .áas0ota! ho'* aan a 8anatans0aadon en'edk! a<nt a na'*át*1a .ss0a.on1a a 8anas0t E0 'a0! ne<

I'en! 'a0 E0 a e'1o 6s e'r/.de <-d1a! hakeres0tG.het, De ne< e0 a0 e'*eten <-d1a! 6s e0tFedn' ír- s <nden 0onn*a na'*on 1- t&d1a Ha;e' 6s 6n /ss0ehá0asod&nk! att- a 8anatt- ke0d.ek0ár-a' 6n .a'*ok 6rte 9ee,s Ha hona8 e.es0e<9ees6'G! <árs ken'edk a Ne'ate?,

Dohán*9Gst odro0-dott a0 aak<6*ed6sen A

tere< <ásk .6'6en .aak han'osan 9eo.asott .aa<t

%(



a0 e'*k 1sá'-! a<.e <nden ká.6há0 6s a! e't/ta.erna eát1a .end6'et! 6s káro<kodássa 9e1e0te k

Mr ;tt kGG'*<ns0ter ránt 6r0ett csodáatát Dr Ae!ak &'*an ke.eset t/r,d/tt a kGse16.e! de ne< hán*0ott e,e .aa< sa1átos <6t-sá'! k.ette a 88át a s0á1á- E0 .ona a ter.e Ho'* e.es0 a e/rt/n0/tt án*t Ha s0Gks6'es! akkor 'en ár s0eretn6< ekerGn! haehet Qa1&k e! a0 e<er ne< s0í.esen .áas0t1a e0t a<e'odást Ne< s0í.esen .áas0t1a M6' 'ondon se< s0aad rá ;ed' a0 e<t 61s0aka 688en <a'a 1a.asota e0t!doktor r 3n a0t <ondta<! ho'* e0t a0 ostoa etart-0tatást eehetett .ona kerGn! ha <ár koráan e.es0 a án*t'*anakkor <nden96e há0assá' een ttako0ta<R6s0etesen k9e1tette< een.et6se<et! 6s '* htte<!/n e'*et6rtett .ee<

A0 e'*eten een.et6se< a0! ho'* e'* 7a.naCresse ne.5 ass0on* esete' <e'8r-á .aa<*en<-don oss0t án ;e'en 3s ennek e'*s0er s<ndenkorra ee16t ke .ennGnk N*.án e<6ks0k!ho'* hoss0an es06te< /nnek Ha<net Tanshr- 6serr, a Mrs Cresser,! ak a n,.6re S0dta ,ket! e<6ks0e< Most akkor ha'assa <e'! < a0 'a0sá' ;e''e

ka8csoatan <ondta Je99re*A0 ee16n ke0dte! r6s0etesen Ne< kí<6te ;e'et

'a0! a <a'a k/nn*en oan- rátartsá'át 6s96t6ken*s6'6t se< kí<6te E<ondta! ho'*an .es0tek /ss0e! 6s ho'*an s0/k/tt ;e' ;ár0sa! a<t Ktt*! ako<orna kkott*antott a na'*át*1ának! <&tán ;e'et5nt es06t arr- s! <k6nt eredt a n*o<áa Sr

Mort<er ka8actáására! 6s es0á<ot Sr Mort<er

%(!



&tasításar- s <nd.6'' tá16ko0tatna ke a0 a''-d-'*á<ot! 6s ha <e'taáta ;e'et! ha0a ke cse<86s0ne

e'* e.eet! a<en 1e0! <kor 6rke0nek! ho'* a0 Aranykereszt 9o'ad-an taáko0hassanak E<ondta!ho'*an taát rá ;e're! 6s ho'* ho taát rá ho'*an<enekGtek Qersaes?- ;ár0sa! ;ár0s- 7ondona6s .6'G a0t s e<ondta! ho'* <k6nt 6rke0tek <e' a0 Aranykereszt ?e 3rte< 1e'*e0te <e' Dr Ae! 6s etette ka&dt 88á1át E0ek s0ernt /n koráan <ár hát a ánn*aMe,tt <e's0/k/tt .ona ha0&r- A he*reho0hatatantehát ek/.etke0ett Mond1&k '*! ho'* ;e'et 6s en'e< a arátná<6*e ka8csoat 950/tt /ss0e! t/ akao<<a s7e'h, .á'*a<! ho'* 9ees6'G .e'*e< Qa'* taánaantas 9ck-nak 'ondo! a<6rt *en sokat <e''*-nok /nnek

I'en! 8ontosan í'* 'ondoo< '*anakkor '*'ondoo<! ho'* /n ne< s0í.esen 8et*ká k h/'*eket!ha e t&d1a kerGn M6rt <ond1a e neke< <nde0t Mert en6kG '* t5nhetne! ho'* a he*0et! a<ekerGtGnk! átáthatatan! <nt a s/t6t 61s0aka Ke0deten<a'a< se 6rtette< e,e 1-9or<án se<<t Most 8ed'na'* s0Gks6'e< .ona a0 /n se'íts6'6re

Dr Ae! aknek e'*ked.5s6'e <6*6n o*an &0'-

<orasta re1te0ett! <nt akár<e*k ese* 9.6r!.6''<6rte Je99re*t A0 'a0 s0-at <e' .6'G ! ho'* a0 e<t 61s0akase'ítette< /nnek! 9atae<er! <6'8ed' o*as<en! a<een ttako0ott a eks<erete< Ha '* 'ondo1a! ho'*e0tta s se'ítek /nnek! a 1-sten t&d1a! <en! akkor /nen ete'esen tten' a re<6n*ked6s

7ehet Ha ne< ha1and- se'íten! ne< há0tato<

%("



Cs&8án <e'eskGs0/<! ho'* .aa< rettenetes 9o' ek/.etke0n

e ke k/.etke0ne A .á' <nden a1át neke< ke aháta<ra .enne< A0onkí.G <, k680e! ho'*se'íthetek /nnek A0 e<t 61s0aka! a<kor Mr Sterne?ne es06'etett aSzőlőfürt ?en! /n e'* ne.et e<ített Ne< áíthato<!ho'* n*o<áa 6rhetn6k ko6'á<nak! a Jer<*n Street?H&nter doktornak! e0t <ondta Dr a< H&nterrac60ott akkor Yrá Is<er ,t s0e<6*esen Cs&8án 9&t-a' a< H&nter k.á- 6s na'*hír5or.osdoktor! 6s <6tán! <ert a tehets6'e r6.6n a0 6n 8ed' .a'*ok! ak .a'*ok De ann*t <ondhatok! ho'*a ne.e<re e<6ks0k Ha1and- .ona /n <e'áto'atn Dr H&nter e'*k

ete'6t! <6'8ed' '*! ho'* Dr H&nter <&nkatársának .a'* se'6d16nek ad1a k <a'át! 6s <e'.0s'án a ete'et! ho'* <enn*re s*os a a1a De k6re< <ondta Dr Ae! 6s /k6.e a0 as0tara.á'ott Se<<k688en se< Sok <ndenr, haotta<<ár 6ete<en! de e0 t<e'* <nden határon Mnek n60 en'e< Hát nncs <a'ának eks<erete To.a19o'- .a'*ok! doktor r Een a 9o'ako0ásan

a0 es, 6. a..a tek e! ho'* <ndent, 6<e*e' a0e<er K6s, a0&tán <ár a' <arad .aa< aeks<eret6, W'* 'a0 E0 <ndenesetre <ár a- s áts0k! aho'*/n Mss Rastonna ánt n d,nek e,tte <e'/re'edett!Mr *nne! de na'*on ke.eset t&d a0 e<er s0í.r,! ha'* k680e! ho'* ennek a0 91 h/'*nek a .seked6s6t

<ás s dktáta! <nt a0 /n átko0ott& 6rde<teen 6n*e

%(#



ránt .on0ao< Most <ár t&do<! 6s ne< s ta'adná< A<t 1a.asota<!

a..a ;e'en se'íten6nk M.e a0onan /n na'*onhe*esen ra'as0kodk a <6t-sá'áho0 6s s0ánd6kanak ts0tasá'áho0 \

J- .an! 9o*tassa csak Dr Ae! ak k/0en 9ee<ekedett ahe*6r,! <ost .ss0aGt ,rGet! e0 ts0ta ,rGet Ne< ke.erede<

ee <6' e'*s0er ee a0 G'*e De <e'ha'ato< Tehát /n 6s MssRaston <e'6rke0tek a0 Aranykereszt ?e Na 6s M .ot a0 arettenetesen 9ontos doo'! a< ott t/rt6nt

Dr Ae /nk6nteenG s <e'e<ete a han'1át A96r9! ak a0 1sá'ot o.asta! 6s te1esen e<erGt aMr C.e?nak a0 nda ;asse* <eett csatáan aratott'*,0e<6r, s0-- es0á<o-an! rá1&k á<&t Je99re*a0 as0tat n60te A0 Aranykereszt ?en! <k/0en ;e' es0aadt!<ond.án! ho'* rende ke ho0na <a'át! 6n 9e<ente<a0 Anto8 ne.5 akos0tá*a t&d1a! 9o'ad-sank s0eretk

ene.e0n a s0oákat 3s oda<enet en60te< a<a'ántársa'- aakán I'en E'6s0en add' ne< htte<! ho'* 7a.na CressekG/n/seen .es06*es ehetne ránk n60.e! ár ;e'nek k9e1e0etten e0 .ot a .6e<6n*e Ha Mrs Cresse as0okásos e,ke, <-don Mort<er Raston á'*asa ett!&'*an < .an aan Ha Sr Mort<er áthat-a' ee.an s06dG.e a n,e! &'*an < .an aan A0 *es<ne< rtka a0 /t.enes 6.ek derekán .a'* .6'6n 1ár-96r9akná De a0t e ne< t&dta< .ona k680en! ho'* Sr Mort<er o*an 96r9! ak.e árk s k&korcá0hat 3sekkor <6' ne< s taáko0ta< a n, 9.6r6.e S0-.a!aho'* en60te< a0 aakon! csodáko0n ke0dte< Sr Mort<er a0 as0taná e.ett 6s .ott Cresse

%($



ass0on*sá' a kanda- e,tt s6tát 9e s aá! s k/0en es06t ho00á ár ne< haotta<! a< ehan'0ott! e0 a

96ke0heteten e<er <e'h&n*ás0kodott! <ntha a0ass0on* koráccsa do<ította .ona Koráccsa Ut.tt 6rtee<en s0-.a a0t .s0ont s0- s0ernt ke6rten! ho'* a n, s0en.ed6*esen s0eret <e'aá0n a0e<ereket A<kor e68te< a társa'-a! a he*0et <6'enn6 s <e'h/kkent, <-don aak&t Sr Mort<er es, s0a.a a0 a''odao<6 .ot! a0 &nokah'a 0tonsá'a9//tt 6r0ett a''odao<6 De Mrs Cresse ne< k6rte, Me's0áta a .á'*! ho'* Ha<net Tanshkorácso1a <e' ;e'et e'* ,rs0í11a! <e,tt /rt/ne 1&ttatnák annak a .ádnak a0 aa81án! a<r, /n s t&d

Je99re* e<es6te a0 e'6s0 esetet L'* k680ete< 6s ;e' s k6ts6'kí.G '* k680ete !ho'* Mrs Cresse <nden 0onn*a o.asta a0t a

dGh/s 6s <e''ondoatan e.eet! a<t ;ár0s- kGdte<Sr Mort<ernek De Mrs Cresse ne< e<ítette a ;arca&X Cer9s?et! 8ed' a0 , s0e<6en e0 <e'd/ntheteten6r. ett .ona Ehe*ett cs&8án dGh/dt ross0nd&atta<nden96e 9a1ank-kr-! t/k9e1ekr,! ce<end6kr,!csáos tekntetekr,! 6s hason-kr- 9r/cs/'/tt Mntk6s, <e't&dta<! akkor <6' ne< o.asta a e.eet! 6sne< s t&dott a 6te06s6r,

Honnan t&d1a e0t R/'t/n haan 9o'1a e0 a e'9ontosa ee< a0 e'6s0<a'*ará0atan '*ans a0 e'6s0en ne< 7a.naCresse .a'* Ha<net Tansh s0ere8e ae'ttok0atosa! hane< Mort<er Raston6 E0 a0e<er! ak '* e91hatta .ona 7a.na Cresset! <nta '*er<ekánc95 -tá1át! a n, 1een6t6en kertet!

hí<e0ett?há<o0ott! <a1d eee'*e0ett aa! a<nek

%)&



7a.na Cresse s0ernt ;e''e t/rt6nne ke E0&tán!r/'t/n! a<nt a n, k68ett a s0oá-! ho'* e,keresse

;e'et! Sr Mort<er .seked6se '* .áto0ott <e'! <nte'* /ss0eeskG.,6

K/n*/r'/tt! ho'* <entse< <e' a án*t ett, a k6te.ete<Gt e<ert, T&d1a! ho'* ;e'et 6s en'e< a arátná <6*e s0áak 950nek e'*<ásho0 t&d1a!ho'*an 6r0ek a án* ránt ;&s0tán a06rt! ho'* <k6nt ,<ondta <e'0on*osod16k! ho'* .an enne<k&rá0s! en'e< kGd/tt erre a hoss0 traFrancaors0á'a! 8ed' ár<kor 9ek&tattathatta .ona;e'et .aa<e*k 8ár0s ankár <e'í0ott1á.a Arra'*eke0ett ráes06n! ho'* .e'*e< 9ees6'G! <.e.es06*en .an! 6s a0t <ondta! ho'* <ár ke0dett, 9o'.ae0 a há0assá' s0ere8et a ter.e k/0/tt ecsGets0a.át ad1a! 9atae<er! ho'* e0 'a0 ecsGets0a.a<ra! &ra<! ha &'*an .an ecsGete<! a0

es, s0-t- a0 &tos-' 'a0 S0-.a arra k6rte! ho'* .e'*e e a án*t n <t.áas0ot erre A0t <ondta<! ho'* e, .á'ná< e a torko<at!<ntse< <e'tenn6< Na'*on t6.ed! doktor r! haMort<er Rastont annak a <arhahs0aá- .d6kne<esrnak n60! aknek , <&tat1a <a'át O*an ra.as0!<nt e'* 0áo'os 6s o*an k/r</n9ont es05! <nt <nt

Fedn' ír- ár n*.án.a- .ot! ho'* Mrs Cresse.aa<.e sakkan tart1a! , ta'adta De ekkor <ár e'aá ann*ra k6tekedte< a0 'a0<ondásáan! <nt;e'6en Mt s0á<ít e0 a0 'a0<ondás?hst-ra! ha /n s0eret aán*t H''*e e! ho'* sokat s0á<ít 9eete Je99re*

Rends0ernt 'en .á.ere'et, <-don s0okás a s0e'6n*

%)%



9atae<erek 6s a 'a0da' /r/k/sn,k k/0/tt na'*s0er5há0assá'okr- es06n! <ond.án! ho'* * <-don a 96r9

ke06re 1&t a .a'*on A t/r.6n* 6rte<6en e0 í'* s .anDe átta?e <ár .aaha s Mr Ho'arth k68soro0atát! <e*a #ivatos "ázassá! cí<et .se A0 ass0on* t&d1a! ho'*e0 a k/te6k cs&8án s0es06* Hacsak 96r1 6s 9ees6'<ndketten ne< o*an 6r06ketenek! <nt k6t 9at&sk-! a0ass0on* ha<arosan er0enkedn 9o' a k/te6k een A0es, .es0eked6s &tán 8ed' '*5/n ke0d a 96r16t M6' s0ere< há0assá' eset6n s S0ere< há0assá' eset6n anná nká N600en k/rG a.á'an! 6s <er1e cá9on Mnde0t Sr Mort<ernek s e<ondta Ne< Ne< t&dta< ehnn! ho'* ;e' .es06*en .an Ne< t&dta< ehnn! ho'* 7a.na Cresse .6're <erha1tan a0t! a<t kter.et! .a'* ho'* Sr Mort<er ne<9o'1a t1át án! ha <e'8r-á1a

De s<6t hata<asat t6.edett Ma d6e,tt' '* t5nt! ho'* 'en A0 Aranykereszt ?ena 9.6r 6s a n,.6r r/'.est a..a a hírre 6rke0ett .ss0a as0oáa! ho'* ;e' kereket odott L'* .sekedtek!<ntha a .á' &ra! de e'aás Mort<er Raston'a0dá enn6nek De Sr Mort<er <6' e0ek &tán se<s0e'Gt s0e<e .eGk Me't&dta<! ho'* ho.á <ehetett;e'! 6s k/.ette<

Q6'G s <6rt <ent e a án* aa a há0a a Bűvös Toll 9//tt Aan a hs0e<en <ent oda! ho'* Reeccarace'rde! a0a0 :race De'ht a0 6n csaádo<nak .ot.aa<kor a s0o'á-1a Ha <6' 6eten taá1a!a'hane< <e'er,s/dk een a ht6en

Je99re* a0 aakot á<&ta Dr Ae 9e1e 9//tt

Mrs Anne race'rde 6s Mrs Reecca race'rde

%)'



<ert <6rt ne has0ná1&k a0 &d.aras Mrs <e'1e/6st!a<t <6' <ost s aka<a0&nk a s0ín6s0n,kre n,.6rek

.otak! de na'*on s eGt/ttek e'*<ást- Reecca 1- tí06..e 9ataa .ot :*erekkorát- ke0d.e a s0ín8ads0á<ára ne.et6k! de hán*0ott e,e a tehets6'T0enhat 6.es koráan! n,.6re na'* 9eháorodására!narancsár&sán* ett e,e T0enh6t 6.esen! Anne <6'na'*o 9eháorodására! ho00á<ent e'* na'*on s0er6n*k/rG<6n*ek k/0/tt 6, <5toras0taosho0 Ho'*'a0á- <he0 .an tehets6'e! arra t0enkenc 6.eskoráan 1/tt rá! a<kor 9ehí.ta <a'ára 7ord Morr<an9'*e<6t K6t?háro< 6..e k6s, 8ed' oond To<*nne .ette k0ár-a'os 8árt9o'ásáa Hát 'en! ha <6'6et6en taáko0k .ee Mnde0 <ost ne< 6n*e'es s0-t k/0e Dr Ae! 6s1ra a0 as0taa8ra csa8ott a0 /k6.e Ne< k6tekede<Mss Raston .seked6s6nek he*ess6'6en De < a

he*0et a na'*át*1á.a Ha ecsGetes e<er! ho'*antehetett 8anas0t eene! 6s ho'*an adhatta ,t a hat-sá'ok ke06re Ne< a06rt tette! ho'* a ke0Gkre ad1a! hane< a06rt!ho'* <e'<entse ,t Ho'* <e'<entse A..a! ho'* /rt/ne 0árat1a I'en 3s e0 csak <a d6e,tt .ant ee a0 6n to<8aa'*a<a! a<kor Fedn' ír-.a es06te<

Mndketten 9e8attantak! 6s e'*<ásra <eredtek Ma kora d6e,tt! doktor r! s<6t taáko0ta< 7a.naCresse?e Sr Mort<er otthonáan t/rt6nt! a StJa<es t6ren! aho.á a06rt <ente<! ho'* áthassa< ,t! de<6' a k/0e6e se< en'edtek Mrs Cresse s 688 ott .0tet Erre ne< .ot s0Gks6'e A h/'* ott akk a há0an!

<6'8ed' 1- de1e Feese'es r6s0etesen eírn a

%)(



taáko0ás&nkat De <a re''e a .seked6se te1esen<e'.áto0ott E,s0/r '* t5nt! <ntha ne< s

&'*ana..a a0 ass0onn*a taáko0ta< .ona L1a cse9o'ások 6s <esterked6sek Ne<! e0tta c&kros 6s <60es<á0os .seked6s Dene< cse9o'ás- ,s0nt6nek <&tatko0ott! <ár a<enn*re , k68es arra! ho'* ár< G'*en ,s0ntee'*en Mndenáron cse9o'ást s0<atota<! <ndenároncsa8dáa akarta< csan! s k/0en ne< .ette< 6s0re! <ts 1eent <nde0! 8ed' o*an e'*s0er5 ett .ona6s0re.enn! <nt e'* 9s0tek, 6s os0tr'a<ártás-á- re''et A0t 8r-áta a t&do<áso<ra ho0n! ho'*t6.esen ít6te <e' s0e<6*e<et K1eentette! ho'* a0e<t 61s0aka <6' ne< t&dta! <k6nt 6r0ek ;e' ránt

E'* 8anatra 7a.na Cresse k68e toakodott eee a des0ka8ad-s 6s 8ros rácsos aak ta.ernáa!<6'8ed' o* 66nken! <ntha te1es test 6s

s0,r<es0e'6*es há-k/nt/s5 .a-1áan 1een ett .ona F&t-a' c60ott e'* átaa< írott e.6re M.e a0thtte<! ho'* <ár r6'en s<er a0t a0 ostoa írást! a<t;ár0s- kGdte<! '* 'ondota<! ho'* e'* <ásk e.6r, .an s0-! 6s csodáko0n ke0dte<! &'*an<966r, E0enkí.G o*an s0en.ed6*es <e'1e'*06sekettett ;e're 388en /n k6rde0 e0t! a0&tán! a<t<ndketten <e't&dt&nk a án*r- n taán <6' <ost s

9ees6'G .enn6 ! ho'* <ár?<ár a0t htte<! .aa<re1t6*re &ta ;e' s0Get6s6.e .a'* s0ár<a0ásá.aka8csoatan I'en 6rtett e'*et Dr Ae A doo'nak err, a0odaár- <e' s 9eedke0tGnk Ne< 9eedke0tGnk <e'! doktor r A0onna rát6rekA<kor erohanta< Fedn' ír-ho0 a o Streetre!

<e't&dta< a0 'a0sá'ot Nncs <ásk e.6 De ;e'nek

%))



/rt/ne ke <enne! 6s 6n s0o'áta< a..a atan0on*sá''a! a< oda1&ttat1a Most <ár

<a'*ará0atot taáhat&nk Mrs Cresse <e'.áto0ott.seked6s6re M&tán eo.asta a e.eet! t/6 ne<hhette! ho'* ;e' 96r1he0 <ehet ho00á< .a'* árk<ásho0! ak.e Sr Mort<er <e' enne e6'ed.e M6'ho0o<án*.adás0k6nt se< 1/hetGnk s0-a A ked.es7a.na o*an s0aad teret adhatott a <a'aross0nd&atának! aho'* a0 nek tets0k '*anakkor! hacsak a0&tán ka8arntotta <e' e0t a e.eet! <&tán a0e<t 61s0aka taáko0t&nk a 9o'ad-an! ho'*anka8arnthatta <e' K <&tatta <e' nek 6s <6rt A.áas0 Sr Mort<er tette A e.6 ne< a sa1át cí<6re!hane< a ankár1a e.ee.e 6rke0ett edd' taonantartotta S0ánd6kosan <&tatta <e' Mrs Cressenek!<e,tt e.tte .ona Fedn' ír-nak a o Streetre I* <-don 8r-áta .6den a0 &nokah'át A..a! ho'*

rdeee kGd De ha'*1&k tette ho00á hrteenDr Ae Ne 9ee1tse e! ho'* ne< rdeee rdeeeno*an <6tatansá'okan .ona r6s0e! ho'* e0t Sr Mort<er k68teen .ona e.sen E0en a 8onton <6'Fedn' ír- s <e'n'ott! 6s eár&ta! ho'* <*en 1át6ka ke0dett

Dr Ae assan .ss0aGt a he*6re! 6s kn*totta

/k/e 0árt ke06t Mort<er Raston <ondta Je99re* ne< ke.6scsodáatta a han'1áan <nd' e6r a c61át! s ha ke!akkor ne< .áo'at a0 es0k/0/ken T&dta! ho'* s0erete<;e'et t&dta! ho'* ne< .a'*ok t0ottan k6n*es as0-es06dre 6s a hírne.e<re! t&dta! akár há0assá' árán skho0o< ;e'et a /rt/n,! s e..e ho00á96rhetetenn6

tes0e< ,t a k6t /ss0eeskG., s0á<ára

%)



3s Fedn' ír- Fedn' ír-! ak e'aá ann*ra ts0táan .an

7a.na Cresse 6s Ha<net Tansh 1ee<6.e! <nt6n! átaáan s0í.esen 1átss0a a <ndenhat- s0ere86t! ha<e''*,0,d6se s0ernt e..e a0 'a0sá' G'*6ts0o'áhat1a Uíto<! ho'* a<kor Sr Mort<er <e'1eent náa! na'* tets06sse 9o'adta a ter.et A0t ne<.árhatta<! ho'* e0 a 6keír-a 1t r-<a 8á8a akár e'* s0-t s kkot*o'1on neke< a ter., De Sr Mort<er e<ondhatta .ona neke< Ha k/r</n9ont s!<6rt ke ennyire k/r</n9ontnak enne 7e'aá e'*c60ást e1thetett .ona Ha e<6ke0ete< ne< csa re8ká0ott a0 or.os !t/et s tett a 8&s0ta c6o0'atásná Arra k6rte /nt! ho'*<entse <e' a án*t! /n 8ed' a0t <ondta erre! ho'*e, .á'1a e a torkát Na! a 9en6e! doktor r! ha /n s eá e0eknek a0

e<ereknek a k-r&sáa M6rt! taán ne< e0 a0 'a0sá' Knek a há1á-s0en.ed ;e'! ha ne< a0 /n6, 3s ha /n se'íten se< ha1and- Mondta< taán! ho'* ne< .a'*ok ha1and- se'ítenDe ho'*an se'íthetn6k A .6n /rd/' <e'ete'edett! 6s Dr H&nter ke0e7e'aás í'* <ond1ák! 6s a0t hs0e<! í'* s .an A

s0o'ák 8ers0e '* .'*á0nak rá! <nt a /rt/n,r/k 3nne< 1&thatok e ho00á Cs&8án e'* or.os 1&that eho00á M a 8anas0a Ne< t&do< Hát! e0t 688ens6''e <e' ehet tenn 3s a0t s! ho'*e'a0íts&k a do'ot * H&nterre Nos tehát! ha a0

á'*a k/0e6e 1&thatok! < enne a teend,<

%)!



E0 a0 e'6s0! &'*eár! a0 , ter.e .ot Ha Sr Mort<er a0t kí.án1a! ho'* <a'a<ra .e'*e< a0 e'6s0nek a

9ee,ss6'6t! k6s0en áok 3etk/rG<6n*e<! <ár a< a;e''e k/tend, há0assá'ot et! ha<arosan<e'.áto0nak De e'aá <ond1a <e' Akkor <ár ne<áok 9e'*.erteenG a0 eens6''e s0e<en Akkor e'aá <e'kí<6het1Gk ;e'et att- a <e'aá0tatást-!ho'* /rt/nen ke1en 96r1he0 <enne

Je99re* a e.e',e /k/tt a0 &11á.a A0onkí.G tette ho00á a0 /n eke s <e'n*&'odhata9e,! a< /nt e'nká a''as0t1a Ha ;e' 6s 6n .a-an.6rrokonok .onánk! <t 'ondo! Sr Mort<er ne< t&dnar-a L'* hs0! ho'* een a0 eseten s s0or'a<a0ná ahá0assá'ot De k6rde00e <e' ,t Mond1a e nek,s0nt6n! ho'* átta :race De'ht 8ortr61át! 6s k6rde00e<e' ,t Nos! í'* <ár 1oan han'0k Sokka 1oan A

rende0eten kGse15! ho<okára css0ott 8ar-ká1Dr Ae s<6t 9ee<ekedett De k6t k6rd6s <6'hátra.an M <-don .áto0tak <e' a0 /n 6et?k/rG<6n*e a0 e<t 61s0aka -ta M*en 9en*e'et6ssetart1a Mrs Cresse sakkan Sr Mort<ert M96e9en*e'et6st, r6<Ghetett <e' ann*ra! ho'* e0t a0 &tat.áas0totta 3etk/rG<6n*e< <6' ne< .áto0tak <e'! de <e'

9o'nak .áto0n A< a 9en*e'et6st et! a0t hs0e<!.áas0on t&dok /nnek Mndenk áthat1a! aknek .ane'* cs/88 es0e A ttok! doktor r

FGr'e 68tek recse'tett6k <e' a 8ad- n*ersdes0kát E'* 9ekete taár h&á<0ott 9e61GkKí.áncsskod- han' csattant 9e 5n/s ttok ehet! ann* s0ent Hadd ha1a< '*an

<ár kátott 9e 7a&rence Sterne ts0teetes! <a1d

%)"





Kilencedik fejezet

9eged2sz5 a 0ano0tik:m1an

rd/n'/s/k s<6tete <e' Je99re* /rd/n'/s/k3.ekke k6s, s 1- e<6ke0ett erre a 8anatraka&dt 88ák! kh5t ká.6 a0 as0taon a0 aak?<6*ed6sen! odaknt to<8&n ke0dett a 96n*! akárcsak ak6s, d6&tán &tca0a1! a< <ár a Feet Streeten 6s aTe<8e ar t/.6en <e'ke0d,d/tt! deent 8ed' akdGedt s0e<5 ek6s0! ke6re s0orított k600e rd/n'/s/k s<6tete <e' Je99re*

M6rt! < a1 k6rde0te Mr Sterne Csak tr69áta<!enn* a0 e'6s0 K/0e aráto<! Ha Ste.enson! a*orkshre? Sketon Caste?, en/ke .ot e'*társasá'nak! <e* <er, tr69á- $rdön!ösök ?nek ne.e0te<a'át K ke 1eentene<! ho'* e0 a társasá' se<<ense< hasonított a hírhedt Med<enha< T0enk6tS0er0etesre! akk o* <e'átakodottan stenteenek 6s

'/re &takon 1árnak 3s neho'* 96re6rtsenek 1-<a'a<'a0á- ne< tarto0o< a0 $rdön!ösök k/06 Mndann*an /rd/n'/s/k .a'*&nk <ondta Je99re* Mr Sterne!/nt k s0aadította k Honnan A 6keír- 9o'sá'á- M6rt! < a1 .an .ee A0 6n /0.e'*e< s0aadított<e' A0a0ho'* ne< a0 6n /0.e'*e<! hs0en <6' ne<

%)$



.a'*ok kh5t tete< Mrs Een Qne'ar! e0 a csodáatra<6t-an 9ata /0.e'*ass0on*! ak a0 &rát '*ás0o1a! e'*

ne<r6' eh&n*t 1á<or e'*há0k/0s6' tanácsta'ot a StMar*?e?o te<8o<- , 'a0ota 1ee<e<9eddhetetens6'6t a ecsGetes Fedn' ír- e,ttA0onkí.G a doktor r s 0on*os 6rtee<en ase'íts6'e<re .ot I'a0! s0e<6*esen ne< 1eent <e' a ír-sá'on! <ert t0ottan s e .ot 9o'a.a a..a! ho'*hasha1t-.a a ete'eket '*ko1a! de k6r6se<re e'aákGd/tt e'* 'a0o- e.eet W'* t/rt6nt .aotta e Dr Ae! <k/0en /k6.e aho<okát d/r'/te! 6s <o'or.án Je99re*re 8antott A''as0tott a doo'! <ert <a'a< s e'*há0k/0s6'tanácsta' .a'*ok a o te<8o<an Ann*tts0tess6''e k1eenthette<! ho'* e0 a0 r se<< ross0atne< k/.etett e a0-ta! ho'* a0 e<t 61s0aka során/ss0etaáko0t&nk! 6s '* hs0e<! ho'* <nden 6n*e'es

teknteten ne<es s0í.5 96r9Mr Sterne hátrah,k/t! <nt a s0ín6s0 a Hamlet ?en!a<kor <e'8ant1a a s0ee<et Itt Gss/n <e' a '&ta kátotta ! hs0en /n/k e'*enesen sa1ná1ák! ho'* ks0aad&ta< Ne< sa1ná1&k! ts0teetes &ra< ;&s0tán Hát! ne<es doo' e0 d.aras doo' e0 A06rt 1/tte<!ho'* k9e1e06st ad1ak háá<nak A0 /n há0.e0et,n,1e a

7ondon rd'e?en k/0/te .ee<! ho'* /n a Szivárvány? a <ent! aho taáko0k .aak.e Hords06ket 9o'adta<a0 e'6s0 tra! a< k6t shn'e<e kerGt! 6s <ost ott áodaknn! a k6t ka80s hords06k..,.e! akk <6' t/ 86n0re s0á<ítanak Hát &d.aras doo' e0 Mr Sterne s0-t Je99re* ! G1/n e! 6s <arad1oncsenden

Na'* do'okra .a'*ok h.at.a Ho'* <re! a0t <6'

%&



ne< <ondhato< e K/0/hete< /n/kke! ho'* a<kor ks'*er<ek koro<an! a Ha9aX skoáan 9rssen

k<es0et6k a tantere< <enn*e0et6t! a 6tra ott<aradtE'* as0erencs6s na8on 9e<ás0ta< rá! 6s e'* 8a<acsse'íts6'6.e na'* et5kke 9eírta< a <enn*e0etre! ho'*

7A STERNE

6s e06rt a 9eG'*e, ke'*etenG <e'.ess0,0/tt Ts0teetes &ra< De a tanáro<at na'*on ántotta e0 A 1een6te<enk1eentette! ho'* e0t a ne.et sohase< s0aad e.akarnonnan! <.e 6n 91 0sen .a'*ok! 6s , a <a'a r6s06r, 0tos enne! ho'* <6' sokra .s0e< J-s1e .ot e0! ne<'ondo1ák Ts0teetes &ra< kátott rá Dr Ae ! 1-s1e .ot! /n 8ed' s068re<6n*5 96r9 M6rt ne< G <ár e! 6s <6rt

ne< <arad cs/nden! aho'* e0t Mr *nne 1a.asotaS,t < t/! <6rt ne< t6r .ss0a orkshre?e! 6s <6rtne< ír k/n*.eket Ha csak 9eeann* sa.&k?ors&k es0!<nt a társa'ásának! akkor <árs sokra .tte .ona a06eten! a hírne.6r, ne< s es06.e Ys0nt6n s0-.a! e0 <ár neke< s <e'9ord&t a9e1e<en Qan ott <9e6nk s e'* or.os! e'* &rton ne.59eneette 9ck-! akt <árs <nt Dr So8ot átok <a'a<

e,tt A< 8ed' /nt et! 9atae<er! <e'í0tak! ho'*ad1ak át /nnek e'* G0enetet 3s 6n es0ánta< <a'a<!ho'* ha ke! e1áro< 7ondon <nden0e'6t?0&'át! 6s <e'taáo< /nt De <ost tette ho00áMr Sterne! akt s0í.en Gt/tt a háátansá'! a<t ta8as0tat I'a0án ne< t&do<! ho'* átad1a<?e M96e G0enetet k6rde0te Je99re* Kt,

Aha S0eíde hrokat ke0dGnk <árs 8en'etn

%%



M96e G0enetet! Mr Sterne Kt, Nos! 6n na'*ek5 .a'*ok! 6s <e's0ánta< /nt Att- a0

6des ks cs6t, .an a0 G0enet! att- a n, ín*enc9aatt-!ak os0to0ott s0o<or sorso<an! <í' e ne< .tt6k a Ne'ate?e I'en! 'ondota<! ho'* e0 t/rt6nt Mt G0en ;e' Me'.et /nt 9eete Mr Sterne 7e9o'ata a Ne'ate?en a 9o'ár e'1o s0oá1át! et.e e9o'a1a!a<nt oda6r Z0ent! ho'* ho00ák e ádákan 6sdoo0okan a0 /ss0es r&há1át A0t G0en! ho'* <6'akkor se< á e a .6rtansá't-! ha /n t6rden á.ak/n*/r/' nek! ho'* J/11/n k a /rt/n, Q6rtansá' K/0en .6rtansá' ett e,e Már <e'nt <en t/r a 9e16t e0 a oondos án* Mr *nne '*,0k/d/tt Dr Ae! <ert k/0en Je99re*<ár s0nte táncot de'ess6'6en ! a0t tanácsoná<!ho'* ne he.esked16k

Q6rtansá' A0 sten s0ere<6re Taán 6n adta< eaa a há0a Qersaes?an A0t hs0 e0 a án*! ho'*Mort<er Rastont ne< k6n*s0eríttett6k .ona arra! ho'*a Ne'ate?e 0árassa! <ár cs&8án a06rt s! <ert<e's0/k/tt EskGs0/<! ho'* /r/kre .6'e0te< .eeMe'6rde<! ho'* ott <arad1on! aho .an Mr *nne

M6' a ta.ernáan s! aho 8ed' a '*kossá'on

kí.G a'hane< <nden 6s0re.6ten <arad! ha a0 e<er ne< 0a.ar1a <e' a0 1sá'o.as-kat! .a'* ne< /nt taáta <ásk /6e! ke0dtek 9e9'*en rá1&k DGh/s kátások haats0ottak E'* csa8os 68ett oda ho00á1&k

3s ekkor! e'6s0en k/0e! a0 -ras*ok cskor'-0a1át- kís6r.e! <k/0en a k6t 96<9'&ra <e'1eent a<a'as a1t-n*íásan! a St D&nstan?te<8o< -rá1a ke0dte

eGtn a n6'*et

%'



Je99re* te1esen k1-0anod.a eha'atott E'* 8anat <.a arca s .ss0an*erte s0okásos ko<or

&d.arassá'át Dr Ae! ocsásson <e' E0 a s0ak<á1áa .á'- .0t aSt Ja<es t6ren! a<r, es06tGnk Me'9eene /nnek!ha <árs nd&na Ho'*ne! <nden 0onn*a 3s /n SGr',s do'o< .an! a<r, <a1dho'*ne<<e'9eedke0te< Itt a k/0een! de <ár ott keeneenne< Ts0teetes &ta<! /n s ocsásson <e' S0aadnaDr Ae s0á<ára át.enne< a0 /n hords06k6t A 9en6e s! e0 na'*on ked.es /nt, De k6t shn'etk ke 90etn K es0 90et.e

M*en s0erencse! 1&tott es06e 8ár 8anat <.a! ata.erna a1ta1áan! ho'* Mr Sterne ne< en'edte e ahords06k6t A d6&tán e<erda'á*! a0ok6! akknek

9&totta a0 6.e0etekre! s a0ok6! akknek ne<! oda?.ss0ah&á<0ott a Te<8e ar t/.6en! a Strand 6s a FeetStreet k/0/tt

A s0ínhá0ak <ár n6'*kor kn*tottak! ár a0 e,adáscsak hatkor .a'* <6' k6s, ke0d,d/tt N6'* 6s /tk/0/tt a0 es, ár<ás s0-rako0ássa a kakas.adaok s0o'átak! háro< '*6k6n*8ad-s ar6náan! ahoac6sarkant*.a 9es0eret <adarak t68t6k e'*<ást

daraokra a 8adsorokon G, 9o'ad-k e,tt De .otak!akk cs&8án a ;arkan akartak s6tán De akár '*ao'osan! akár sa1át hnt-.a! 6rkocs.a! .a'*hords06kke '*eke0tek arra9e6! <ndenk es0teen<-don toakodott! ho'* <e, oda6r1en A Te<8e ar tete16n <6' <nd' áthat-ak .otak annak a k6t 9e1nek a<arad.án*a! a<t <6' a0 "+>?/s 1akota 9eke6s

de16n t50tek oda de a k6t 9e1 <ár o*an r6'-ta ott .ot!

%(



ho'* cs&8án a .d6kek á<&ták <e'Dr Ae e'*k ke06en ot1á.a! <ásk ke06en a

ádá1á.a e8r6sete <a'át a hords06ke! <e*, 6,e<er ne< t&d se'íts6' n6kG kkec<ere'n Fatae<er A0 or.os hao0ott! hakara 9o'ta ahan'1át De Mr Sterne! ak e'6s0en 9e.an*o0-dott!<ert '* .6te! ho'* e'* csnos! er,sen 9estett! a8r- 6skerek kaa8 h/'* rákacsntott! <ár e s t5nt Ho kereshete< <e' /nt a híre<<e Akár s0e<6*esen! akár e.6en Most Mrs Sa<on 8ano8tk&<áa <e'*ek tána aCo.ent :arden t6r H&<<&<san taáhat <e'! ottes0ek e'6s0en add'! a<í' 9e ne< kerese< ;e'et a0este 9o*a<án A H&<<&<san N*&'ao<! doktor r A H&<<&<s ne< cs&8ántaákahe* H.ataosan 9Grd,há0nak hí.1ák! 6s .a-an

<e' s ehet 9Gr/dn ott! hde' .a'* <ee' .í0en! t/r/k <-dra s Neke< 8ed' na'* s0Gks6'e< .an a 9Grd6sre ra<! e0 a Sr Mort<er een ndított roha< esete'ne< 1ár ered<6nn*e 0tos! ho'* ne< án1a! ha<e'e<íte< nek :race De'ht 8ortr61át 388 eenke0,e' Ha .aak átta e0t a 8ortr6t! .a'* t&dr-a! hát , 0tosan Ma'a a k68 8ed' t/6 ne<9es06*e0het ;e'et '*ans e6'ette<

E6'ette E0ek a hords06k..,k <ár <e'ka8ták a 86n0GketM&tán .6'0ett a St Ja<es t6ren! oda .s0k /nt! aho.ákí.án1a Doktor r! 'a0án ked.es /nt,! ho'*.áako0ott rá K9e1e06st adn6k a0 *enkor he*6n.a-6r06seknek! aho'*an e0t Mr Sterne o* '*akran tes0! dene< taáok s0a.akat

K6re<! ne s t6ko0o1a rá< a s0a.at Ha a he*6n.a-

%)



6r06set <ár k9e1e06sre 1&ttatta Mss Raston ránt A0 e, <6' <e' t&dta< .ona /n De <6' <ost s

6r0ek <a'a<an *es9a1ta ha1and-sá'ot A& re.or!doktor r De hát ne< 9eet a k6rd6se<re! ho'* \ Doktor r! a& re.or

A hords06k 9Gk616nek a1ta1a ecsa8-dott Ahords06k e0/t*/'/tt

Je99re* <6*et 6e'0ett! 6s .ss0a68ett a ta.ernaa1ta1áa Ut8antott a0 &tca <ásk odaára 6s tekntet6tarra a k6t e<erre 9G''es0tette! akk a Chancer* 7anesarkán á- Királyi %&mer 9o'ad- erk6*6n ádo'átakFee<ete a kar1át! 6s assan Mrs Sa<on 8ano8tk&<ának a0 a1ta1a 9e6 ntett! <e* kcs.e ará n*íott A k6t 96r9 9et5n6s n6kG ccentettJe99re* rántott e'*et kardhG.e*e he.eder6n! 6s át68detMrs Sa<on a1ta1áho0 Kn*totta! 6s r/'t/n e<erGt a

ent 96ho<á*an Hat 8enn*! &ra<! ha s0aadna Ho'*ne Fo'1a e0t a shn'et n Mrs Sa<on P! stene<! < ne< 1&t es06e! ho'* /ss0et6.es0t ana'*n6n6<<e De áts0ott! ho'* a0 a8r- ter<et5!kes0e' eán*nak tets0k a doo' Ott h<á-0ott e,tte!9,k/t,en 6s k/t6n*en! <e*nek 0se6, 86n0?csn'e6s haats0ott ;ed' <6' Ktt*t se< s0okták

/ss0et6.es0ten a na'*n6n6<<e Ktt*t a na'*n6n6< <ásk &nokah'a A0 &nokan,.6re<!Ktt* kes S068! s&dár tere<t6s! '* 0on* P!stene<! árcsak 6n s a0 enn6k 0tos .a'*ok enne! ho'* a0 es0

A0 a8r- ter<et5 án* hrteen a ho<ok0at aakho0

8erdGt! 6s <e'.0s'áta a 86n0daraot! a<t Je99re* adott

%



nek! <a1d .ss0a8erdGt e6e Hs0en e0 aran* E0 e'*aran*9ont

I'en A'hane< a'hane< a <ásk 0see<enkotorás0ta< De hát neke< nncs ann* a8r-86n0e<! ho'* .ss0at&d1ak adn e'* te1es aran*9ont- Most <6' nncsHs0en e'* 8erce sncs! ho'* kn*tott&nk Hát akkor tartsa <e' 3s 9ee1tse e! ho'* átta Hát! &ra<! ha ke'*eskedne csatako0n a t/ekhe0

Je99re* k/re8antott E,s0/r a0t 'ondota! ho'* at/ek .as09'&rák TGre<esen ádo'átak!<o0d&atan&! ho<á*a .es0, cso8orto0atan a0 a1t-t- 1ora K/0/ttGk háro<n6'* tá'ra n*ít s0e<5 '*erek sát! akk te1esen es0ont*oodtak a dohos 6s 96e<etese.e',t,! a< a0 *es96e káítások kGs0/6n<e'csa81a a0 e<ert De <ost <ár 6s0re.ette! ho'*6e'0enek

Már csak e'*?k6t 8ercet ke .árn! í'6re< <ondta aksán* 0tat-an ! a<í' ee'en /ss0e ne< '*5GnkA0&tán <a1d <ndenkt 6n .e0etek! a<t e'*6k6nt ana'*n6n6< csná! a<kor .an ked.e ho00á! 6s <a1de<ondo<! ho'* k kcsoda 3n ne< t&do< o*anG'*esen en'etn a <&tat-8ácát! de a s0/.e'et 6n se'6s0en 1- e t&do< <ondan De ha esete' e'*edGs0eretne k/re1árn

Ha s0aad! h/'*e<! a0 &t-t .áas0taná<A0 a8r- eán*! ak ne< ehetett t/ t0enháro<?

t0enn6'* 6.esn6! 9e.onta a .áát E'* re<ernek <ndent s0aad e'* aran*9ont6rt Itts! akárcsak <ásho ra<! 8arancso1on K/s0/n/< A<nt át1a! tt a 9/ds0nten <&tatott a háta </'6 a

t/r86ket! a0 -rásokat 6s a0 e'*6 s0/rn*s0G/tteket

%!



tart1&k! <ert e0ek na'*on tets0enek a na'*&raknak 6s ane<ese<ereknek Oda9enn a0 an'o krá*ok 6s krá*?

n,k áthat-k! a<k &'*an'* tets0enek <ndenknekE'* e<eette 9/1e! de ne< e'9eG! <ert ott ana'*n6nk6< akk

Ho'* h/'*e<nek s0-ították! e0 ann*ra e? 5./te! ho'* 1e'es <6t-sá'a <ere.edett DeJe99re*nek <ost 6s0re keett .enne a0 /ss0eeskG.,s0e<8antást! <e* a0-ta 1áts0ott a án* arcán! a<-ta e68ett a0 68Gete S0-.a ott 9enn tart1&k a e'6rdekese aakokat 6s 1eeneteket s A0t hs0e<! /r/<6t e <a1d ennGk A0ths0e<! ha 9e<e'* oda! <e'taáhat1a! a<t keres 3n s a0t hs0e< H/'*e<! a0 /n aá0atos s0o'á1a ra<! ke'*esked16k erre end&n

3s a án* e68ett a0 t1á-M/'/tte! a tere< hoss0áan k6t 8oros! 8ros s0ín5

k/teet 9es0ítettek k aacson* tart-kon áth&rko.a! s í'*a996e 9o*os-t aakítottak k a k6t odaon á- átn.a-k k/0/tt Je99re* 6s0re.ette! ho'* a tere< .6'6en e'*68cs,há0 n*ík 7assan odas6tát! s k/0en 1ora?ara 8antott

A0 aakok <e'h/kkent,en 6eth5ek .otak Ha e 8ano8tk&< <e'tere<t,1e ne< s átott <6' 6et6en0an0ar t/r86t 6s had&nk-s 8o*'ár&s -rást! na'*ot

<ond- t<es6.e .aak a06rt n*.án <e'hette at&a1donosn,t A <ere. tekntet5 G.e's0e<ek! a k/te'eskar0<ok 6s ákrák a d6rcn*o<ás .a-sá'á.ahatottak A s0/rn*s0G/tt?.áas0t6k e0enkí.G tarta<a0ott<6' U1on <e' kátotta a0 a8r- eán*0-

Je99re*! ak a0t htte! nek s0-t! hátra8erdGt De a

án* ne< nek s0-t A0 aak hátter6n kra10o-d.a e'*

%"



kes0e' aak <a'asodott a án* 9/6 tcasark 9d&ás.ot Qsetes kerek kaa8 .ot a 9e16n a s0e<6t 9ekete

k/t6s 9edte! <e* áthat-.á .át! a<kor e9ordította a9e16t Gt/tt?ko8ott he'ed5 .ot náa! <e*nek n*akár-hoss0 r-0sas0ín s0aa' -'ott! a .6'6n h&rkos cso<-.a Tá.o006k <ondta nek a án* Itt nncs he*e a<a'a9a1tá1aknak! e0t hán*s0or ke <6' e<ondano< Ne< t5r/<! ho'* áand-an ha-kos kod&s trGkk1e.e0a.ar1a e0eket a 1-e<ereket! 6s o*an daokatn*kor'asson! a<, ne< k6rnek! o*an 'arasok6rt!a<.e ne< rendeke0nek Tá.o006k Na! ha'ass csak de! te cser9es ksán* s0-t a 9d&ásrekedtes han'on s&tto'.a! 6s odaha1ot a án*ho0 ! a0 6n 86n0e< s .an o*an 1-! <nt akárk <ás6 A0onkí.G

M6' k/0ee ha1ot ho00á! 6s s'ott nek .aa<t Aán* <e'<ere.edett A0 a1t-ná edd' tGre<esen.árako0- cso8ort- <ost .aak hrteen e,68ett A án*

9ee<ete a ke06t! ho'* <e'áítsaJe99re*! <&tán ks de' .0s'á'atta ,ket! esetett a68cs,há0a K6t <ásod8erc <.a <ár 9enn s .ot a0e<eeten! aho a krá*ok 6s krá*n,k sorako0tak

A 8ad- a0 aakokka s0e<en kss6 e1tett 1o9e6! &'*ano*an .asta' '*6k6n*s0,n*e' orította!a<*enne a kakas.adaokon a0 ar6nát 6s a 8adsorokatterítk e! ár e0 tt o*an <ocskos .ot! ho'* eredet

s0ín6t ne< ehetett <e'határo0n A otí.es hár<asaakon e6' 96n* áradt e a assan s/t6ted, 6'otr-!ho'* <e'.á'ítsa a átn.a-kat A ha<s her<en 6s a0G.e''*/n'*/k 1oan <&tattak .ona '*ert*a96n*n6! den*.án ne< <ert6k <e'kocká0tatn! ho'* esete' t50Gss/n k

A krá*n,k .s0on*a' s0erencs6sen 1ártak

Mrs Sa<on ke0e k/0/tt t/n*re 9/d/ntan s068re

%#



skerGtek De! <nt s0okásos! a krá*okra rán*o<ta 6*e'6t a0 erk/cs ít6ke06s A0 e<er r/'t/n

<e's<erte a ross0 krá*okat 'onos0 6s khí.-tekntetGkr, .a'* arr- a0 &t-kor s0á<ára .as0a9a'*as0tott '/rcs/s s0on*atr-! a<e*e áít-a'6etGket e.6'e0t6k A 9'&rák <nd <e'ehet,senn'ata' áakon átak een e'* es0<6n*ítettII :*/r'* 1árt a0 6en ak ekkor <ár het.en/t 6.es.ot! de tt r-0sás arc har<nc6.esnek árá0oták !<ekasát dGes0t.e 9ees6'e! a ne<r6' eh&n*t AnsachKarona <eett

Je99re* ne< csa8ott 0a1t a .asta' '*6k6n*s0,n*e'en'*eke0ett to.á! a k/.etke0, 68cs,9ord&- 9e6 E0ek s0ernt 'ondoko0ott a án*t Ktt* kesnek hí.1ák

Soha ne< .ot aka<a <e't&dn a án*.e0et6kne.6t! 'a0 ne< s .ot rá kí.áncs arna ha1a.ot! .á'os arcs0íne s0or'a<asan &táno0ta ;e'

<odorossá'at 6s es06d6nek e,ke, 1ee'0etess6'ethatáro0atannak t5nt! o*annak! ak <nd' <ásokaka8as0kodk 3s <6' s! ha de e <er 1/nn! ho'* .eetaáko006k! a0ok &tán! a< a St Ja<es t6ren t/rt6nt ad6e,tt 9o*a<án

'i!yázzon( )e!yen *vatos(De e'aás '* t5nt! senk se< <o0d&E0en a0 e<eeten! <e* s0nt6n 1o 9e6 e1tett!

'rottákat aakítottak k! <6'8ed' '*! ho'* <ndk6todar- k/068re k&'r- 9Gk6knek t5ntek A0 e<er een60hetett a 'rottáka! 6s ott <e'8anthatta .aa< 1eenetnek a k686t! <e*et 9ára .a'* .ás0onra 9estettek! s<e*nek e,ter6en .as09'&rák átak 3s <.e een atere<en a0 aakok ne< ocsátottak e ee'end, 96n*t!6s a 'rották 9aa <nden k68et ho<á*a &rkotak

.ona! de9enn <e'kocká0tattak .aa<96e .á'ítást s

%$



A 8ad-n! a 'rották oda9aaa <6*es0t.e e'*?e'*&kas tete15 ádo'doo0a 0árt '*ert*acsonk áott A8r-

án'9os0án*ok n*1t-0kodtak res0ket.e a <a'asa! <nta<kor a h,s6't, re<e'n áts0k a e.e', ár '*áts0ott! <ntha tt .6'et 6rne a 68cs,há0! .ot <6' e'*e<eet oda9/nt

Je99re* <e'8r-át .ss0ae<6ke0n! <t haott a 8ano8tk&<r-! 6s '* .6te! 9es<er Moha<ed sír1át!a<e*nek e,ter6en e'* .as0<&0&<án <ádko0ottE'* <ásk k68 a Karne* ta.at árá0ota! de ne<.aa< <e''*,0,en M.e a k/068kor han'&atok rántnos0ta'a e'aá o*an er,s .ot ekkor! <nt a Kína?<ána! s0e<G'*re .ehetett e'* '-tk&s 'rottát s

7assan haadt e,re a <ocskos '*6k6n*s0,n*e'en!k/0en 1ora?ara 8ant'atott Han'osan a ne.6ns0-ította Ktt*t A0&tán oda<ent a 1o odaon n*í-'-tk&s 'rottáho0

E'* áts0ee<Gt! 9eh6r k/nt/se &rko-0ott n,aak n60ett .ee 9arkass0e<et akár 7a.na Cresse sehetett .ona! n6<e' karcs .áto0atan Qaa<k,otí.s0er5s6' aatt át! hátat 9ordít.a e'* o.a'.ár ro<1anak A ha.án* 96n*! a<e* k6todat a 8ad-r-s0.ár'ott 9e9e6! a0 6r0e<ek o*an 6ets0er5s6'6.e9estette a0 arcot 6s a tekntetet! ho'* Je99re*nek t keett 1&tna es, <e'd/en6s6n! <í' .6'G 6s0re.ette! ho'* a

n,aak .a-an .as0-! s0e<e 8ed' G.e', k6s0GtDe a s0oáan <6's .aa< 0a1! <o0'ás! taán a

9áho0 d/r0s/,d, r&has0/.et s&ho'ása haats0ott.aahonnan Ho .an! Ktt* s0-ította han'osan Itt .an Qan tt.aak

A<t haott! a0 taán .áas0 .ot a k6rd6s6re! taán

ne< A 68cs, rán*á-! a ent s0oá- 1/tt a han'! a'

%!&



hahat-an

)ondon Brid!e már leszakad+leszakad+ leszakad+

)ondon Brid!e már leszakad+ szé, leányz*-

Je99re* <o0d&atan& át! 6s 9e16t a 68cs, 9e69ordította! <e* ott .ot .aaho 1ora! a háta </'/tt

Ne<'en ehetett daa<nak ne.e0n e0t an*eker'6st! <e*et e'* -cska .on- csat k e'* -cskahe'ed5 hr1a- Han'nak s a'ha ehetett ne.e0n e0t arekedtes! a s&tto'ásná a' er,se 6nek6st M6's!odaenn! a krá*ok 6s krá*n,k ho<á*áan! a0t a9ee'et,s dat n*eker'ette 6s 6nekete .aak! a<6.s0á0adok -ta kís6rt a '*er<eks0oákat

'asr.dakb*l é,ült /el+é,ült /el+ é,ült /el+vasr.dakb*l é,ült /el+

szé, leányz*-

'*ane0 a s&tto'- han' 6nekete a ta'ad- 9eeetets

0inden vasrd eltörik+eltörik+ eltörik+

minden vasrd eltörik+ szé, leányz*-

De a han' ne< otott! ne< hao0ott

Tűből+ sze!ből é,&tsd fel+é,&tsd fel+ é,&tsd fel+

%!%



tűből+ sze!ből é,&tsd fel+ szé, leányz*-

Tű is+ sze! is rozsda lesz+rozsda lesz+ rozsda lesz+

tű is+ sze! is rozsda lesz ---

Je99re* ne< e<6ke0ett! ho'* <e'haotta?e .6'G sa0 &tos- k6t s0-t A 9ee'et,sd 9o*t to.á! e,s0/r aran*- 6s e0Gst, keett .ona 9e68Gne a hídnak!

a0&tán ken*6rc8-k-! de Je99re* <ár e0t se< haottaL'* 6re0te! e<61e <e'.á'osodk! ár! ha átta .ona.aak! í0.ást a0t hhette .ona! ho'* <e'0a.arodott a0e<61e L1ra a .as09'&ra s0e<e k/06 n60ett E0 a0 s&tto'ta <a'a e6 E0 a .áas0 a0 e'6s0reCsaks e0 ehet! hs0en 'i!yázz(

A .es06*6r0et! <e* e, ko8o'1a e 9'*e<e0tet, 1e6t a0 0<okon! <ntse< a0 a'*at e6rn6! ne< .ot 8&s0tán /s0t/n/s! Je99re* </'/tt! e'6s0en k/0e .aa<<o0'ás tá<adt! ne< t/ a 6e'06s 0a1áná

Je99re* hasra .etette <a'át! odat '&r&t! <a1d 1ra9e8attant! <nt e'* '&<<acska

A háta </'/tt á- 96r9 ke06en e0Gst/sen .ant<e' a0 a&r- 1/., 96n*en a kard8en'e! a<nt te1esendGette Je99re* háta 9e6 s0rt .ee A tá<ad- ár

e.es0tette a0 e'*ens*át <6' de16en t&dta.ss0a9o'n endGet6t! a<kor s0rása c6t t6.es0tett Akard he'*e a .as09'&ra 9eh6r k/nt/s6e d/9/tt de csak a s0at6nan*a'ot *&kas0totta k! a 9'&ra cs&8án<e'ent! de ne< d,t 9e! s a tá<ad- <árs &ra .ot0<anak .6deke0, áása &'rott .ss0a

Je99re*! <k/0en k.onta kard1át! 688en csak e'*.anásn* d,re átta a k/068kor! k6k kaátos 9eh6r

%!'



<e6n*es 96r9t R/'t/n k68ett 6s te1es endGettetá<ad-1a <ekasának 1o oda r6s0e 9e6 s0rt

De a0 1onnan 6rke0ett áto'at- een ne< sok es6*e .ehette 9e a harcot Rtka a0 o*an .í.-! ak! hae'*ens*át .es0t.e 8r-á1ák <e's0rn! .ss0a t&d&'ran .6deke0, he*0ete! 6s hárítan t&d e'* 96odar-6rke0, d/96st! a<e*nek k.6d6s6he0 <6' <e' s ke9ord&na

De a0 1onnan 1/tt 96r9 k.6dte a d/96st <a1dho'*?ne< k/nn*ed6n

2hát! akárcsak Je99re* A s0rás hárítása o*anhe*0ete ho0ta! <e*, csak 'en G'*esen ehetett.ona .ss0a.á'n De , ne< .á'ott .ss0a ne< .ot rás0Gks6'e! ho'* .í.-t&dását 0on*ítsa Qss0a.á'áshe*ett Je99re* arcáa ne.etett Ne s 8r-áko006k tanácsota Mnt át1a! ak/0ee<e se t&d 96rk,0n E0 a ks kard9or'at-sd! a<t

/n tt <5.et! t5rhet,nek <ondhat- e'* 1onc eset6en! ár tá.or- se< a0! a<nek Ha<net Tansh .6 Ha '* htte! ts0tess6'es <-don s e t&d nt60n! <6rt 8r-át <6's hát&r- es0rn Ts0tess6'es <-don M a0! ho'* ts0tess6'es Ne es061en oondokat

A k6t kardhe'*! <e* <6' <nd' a e.e',en .ot!ott k/r/0/tt e'*<ás k/rG! n6ha 8ed' /ss0eGt,d/tt

Mndketten 9es0Gten 9'*et6k! <kor ke .6deke0nt6rdGk <e'ha1ot! a kar1&kka kn*1t.a e'*en?s*o0tak! 6s a0 e'*<ást keres0te0, 8en'6k í.e 9//tt<nde'*kGk a <ásk tekntet6t 9Grk6s0te

Je99re* e'* k/068kor 96r9 s<a! 8s0e orr arcátátta! <e*en <e'.et, <oso* 1áts0ott Re1t6*es <-don&'*an! de s0e<6*es '*5/etet átott <e'.ann e0en a0

arcon s .aaho'* , s &'*ane0t ke0dte 6re0n <a'áan

%!(



E0Gsts0ín5 cs8ke cso'ott a 1/.e.6n* kaát1án As/t6t '*6k6n*s0,n*e' hátter6, 66nken .ant e, 9eh6r

<e6n*e 6s harsn*á1a N6hán* ta8o'at-0- s0rássa!<e*t, 9ecsant a 96n* a 8en'6n! arra k6n*s0erítetteeen9e6t! ho'* k/re9ord&1on <ost Je99re* át hátta a'rottának! , 8ed' a 68cs,há0nak A0tán een'edtekard1át! 6s hátra68ett Ne es061en oondokat! 9'*e<e0tete< Ho .an aán* M96e án* 3s knek tarto0o< k/s0/nette a06rt aktGntet6s6rt! ho'* <a1dne< <e''*kot Ske* .a'*ok! R&th.en Ske*! koráan Ske*,rna'*! e'* 1- ne.5 re'<entn6 Tehát ho .an Ktt*kes Ne< t&do< 3s ha t&dná<! a'hane< akkor se<<ondaná< <e' A0t akar1a! ho'* kee00e< a kardo<<a

Csak 8r-á1a <e' :*kossá' kís6ret6rtetart-0tato< Nahát! e0 'a0án ked.es /nt, M <-don '*eks0k .6'reha1tan Me'taá1&k a <-d1át Te'*e e a kard1át

K6s, Je99re* sohase< t&dott .ss0ae<6ke0n!ho'* <kor ha'atott e odaenn a n*eker'6s 6s a s&tto'-6neks0- L'* .6te! a<kor hasra .á'ta <a'át! ho'*

kkerG1e a hátának s0ánt d/96st De sohase< .ot 0tos enne

A0t .s0ont a ho<ok0at aakok to<8a 96n*6en6s0re.ette! ho'* a 9aak k/06 0árt 68cs,há0-! n6hán*686sre Ske* ,rna'* háta </'/tt k68 e'* ta'a?s0akadt! k6kesre orot.át arc 96r9

A 96r9 e'*ke a0oknak! akknek ne<r6' 1e06st

adott a Királyi %&mer erk6*6n csend0tos .ot

%!)



'*ana0t a s0ere8et t/t/tte e na8k/0en! a<t na8?n*&'ta &tán a0 611e,r/k A cs&k-1ára k/t/tt h&rokr-

neh60! .as9á- k6s0Gt &nk-sot -'ott! <e*hata<ának 1ek686G s0o'át! akárcsak a0 611e,r/k rd1a 6s á<8ása Ske* ,rna'* s0-t Je99re* ! etenn6 a kard1át Ho a0 a ks ca9ka A na'*n6n16n6 ne< 1hatott e!<ert a0 a0 a1t- 6.ekke e0e,tt e0ár-dott e,tte Odaennse< re1t,0k! 6s anná a to.a1 ks &nokah'áná se<! ak<nd' tá<o'at1a ,t A0 s ehet! ho'* tt sncs Hoss06ete es0! ha <e'<ond1a neke< Ho .an Ske* ,rna'*! 1o es0! ha etes0 a kard1át Qessene'* 8antást a háta </'6 '*an! ha'*1a e0t Csak ne< hs0! ho'* 68re csahate..e a .6ns6'es .6n kard.í.-trGkke 7a<8kn! t/r1e e a kardot A <arkoatka'*-ná

Ske* ,rna'* arca! a<kor <e'átta Je99re*

tekntet6t! etor0&t Nek'*Grk,0/tt! ho'* <e'9ord&1on!de ehhe0 <6' a0 , hheteten 9Gr'es6'e se< .otee'end, A .as9a &nk-sot <e'e<ekedett! 6s es1totta kard8en'e t/.6re csa8ott! r/'t/n a kard<arkoat k6t!ka'*-nak ne.e0ett akatr6s0e <e6 a0 ed0ett ac6 o*anreccsen6sse 8attant e! ho'* a0 roanásnak hatotteen?a 0árt he*s6'en

Qaak 9ekátott! de ne< k/0GGk Je99re* '*orsan

hátra8antott! a ho<ok0at aakok 6s a t,ee'tá.oara es, 1o oda 'rotta 9e6 A<kor .ss0a?9ordította a tekntet6t! a 7a<8knnek ne.e0ett csend0tos a ke06.e 688en <e'<arkota Ske* ,rna'* .áátSke* <e',r0te n*&'a<át! <6' <ost s <oso*'ottCs&8án a tekntete .áto0ott <e'! <6'8ed' .6r?s0o<1asra! 6s Je99re* ne< <ert s0e<en60n .ee

Na! e..e <e'.onánk <ondta 7a<8kín Je99re*nek

%!



der5s 6s ked6*es han'on Most < a teend, Tan1a .ot annak! a< t/rt6nt

De <6' <enn*re Ee16t, a .6'6' K .ot a0 a9d&ás Ne< t&do< Ne< 6n rendete< de A< 8ed' e0t a0e<ert et! a 9o'dáan ne< í0hat&nk Q'*e eFedn' ír-ho0! 6s ott 0ár1ák e Qa-an a0t hs0! ho'* 9o'sá'an tarthat k6rde0teSke* ,rna'* T6n*e' a0t hs0 Tartsd a a'-es,det s0-at <e' 7a<8kn! 6s<e'e<ete a &nk-sot1át ! tartsd a a'-es,det! te<ocskos 6s aatto<os 'a0e<er Yt ne< há0tato< <ondta Ske* ,rna'*! ak G'*etse< .etett 7a<8knra! hane< Je99re*re s0e'e0te atekntet6t , ne< t&dhat1a! /nne .s0ont taáko0o<<6'! ked.es &ra<! 6s e,! <nt hnn6 3s kettesen 3sna'*on ne< 9o' tets0en /nnek a0 a taáko0ás

Q'*e e nnen! 7a<8knSke* ,rna'* 6r06ketenn6 .át cs&k-1áa'*eke0ett 6etet .ern! de a .áa 9//tt <6' .ss0a?<oso*'ott A t/r/tt kard dara1a a 96n*es 8en'e 6s adr-t9onatos <arkoat a .6sett &11.6d, kosárra ottcso'tak a '*6k6n*s0,n*e'en 3'et, 6s e'*5rheteten96ee< <art ee Je99re*e a' t&dta ehesse'etn

Oda<ent a ho<ok0at aakho0! 6s en60ett a0

&tos- 1o oda 'rotta s06e </'6 E'* a1t- n*ítonnan! e'* 9ar6s0en! <e* <a1dne< ann*ra k&'rott a9a-! <nt <a'a a 'rotta A 96' n*tott a1t-an e'*.á'osan 96n*, s0e<8árt 6s e'* arna ha1koronát 8antott <e' ;anatn*a' e<t a .es06*! Ktt* <ondta Most<ár e,1/het

%!!



%!"



Tizedik fejezet

76rdőház a Coent ;arden téren

Mk/0en a0 -ra<&tat-k <a'&k </'/tt ha'*ták ahatos s0á<1e'*et! Je99re* a Co.ent :arden t6r d69ertá*án 9ord&t s<6t Ktt* kes 9e6! e'* <ásk s0oáan! a<e* <e'nt csak a <ásodk e<eeten .ot!&'*an'*! <nt a 8ano8tk&<e s0oa

E'*6k6nt <nden <e'.áto0ott! Ktt* 6s a <a'ahan'&atát s ee6rt.e

Sokan <e'h/kkentek .ona ennek a s0oának a

csnos erende06s6n! e'aá ann*ra! <nt a e,es&'ár0- ts0tasá'on A a<6ra 96n*esre ts0to'atottdes0kán na'*! aran*o0ott keret5 9est<6n*ek 9G''tek Ahá-9Gk6en .s0ont adachnos á'* áott A se*e<<eeterített /t/0,as0taka aatt e'* hordo0hat-! 9á-k6s0Gt <osd-á.án* 6s r60a.-r k&'r- 8ere<6t ehetettátn! aatta 8ed'! <nt .aa< 9-kan! e'* 9á- k6s0Gt

d6t! <e*et e, ehetett h0nKtt*nek <nde0 ne< kerGte e a 9'*e<6tE'*ked.5en! <6's radtan át ott! 6s <6' <ost se<

.ot ha1and- e.etn 9ekete k/8en*6t! <e*nek cs&k*á1áta 9e16re h0ta 7eGn se< .ot ha1and-! 6s ho00á se<n*t a teáho0! a<t Je99re* ho0atott nek! e'* ta 8&ncskís6ret6en! a<t <a'ának rendet Qá'oss0Grkes0e<6.e! <e*et 9ekete s0e<8ák han's*o0tak! '*

%!#



.0satta ,t a cs&k*a a-! <ntha áarcot .sene Se'íten 9o'ok /nnek 1eentette k s0en.ed6*esen

I'ens e<ondo< /nnek! a<t <e' kí.án t&dn Dek6re<! &ra<! e'*en tekntette ter<6s0etes6r06ken*s6'e<re Ne kí.áncsskod16k! ne '*anakod16k!ne k6n*s0erítsen Edd' se< k6n*s0erítette senk! Ktt* Qa'* taán ne<í'* .an De! í'* .an

M6's! a<kor e0t k<ondta! esGt/tte a s0e<et!<&tán a0 a1t- 9e6 8antott K/n*/r'/tt! ho'* .'*e< e Mrs Sa<on 8ano8tk&<á- E06rt háás s .a'*ok K/n*/r'/tt! ho'* .'*e< e onnan .aaho.á! ahon6'*s0e<k/0t es06hetGnk e'*<ássa Nos! ennek <ár k6t -rá1a 'a0án e6' soká' tekntette .ota<

ter<6s0etes 6r06ken*s6'6re 7e<ente< a 9/ds0ntre.ota< a ',0en 6s a 9Grd,en A ',0en A 8nc6en .an! 6s e'*átaán ne< .aa< r6<s6'esdoo' A0 00as0t-ter<et hí.1ák í'*! a< een a há0ana t/r/k 9Grd,h/0 ka8cso-dk E0 a0 e'*eten 7ondonanA0 e'*k 8nc6rt ekGdte<! ho'* ho00a át a 1ok r&há<at a t6r <ásk odaár-! s <nt át1a! <ost e0 a r&ha

.an ra1ta< Ho'*ne átná< 3s e0árta a0 a1t-t! a<kor e<ente0árt de 0tos ehet enne! ho'* ne< kí.ánta< <e'1es0tenA0onan <ndketten s<erGnk e'* 91 h/'*et! akna'*on s0eret a e'kínosa 6s a e'aka<atana 8anatokan es0/kn Mntha /n s <&tatott .ona

.aa< ehhe0 hason- ha1and-sá'ot 6n e'aás '*

%!$



átta< a0t k/.et,en! ho'* de6rtGnk K6re<! &ra<! ho .a'*&nk

E'* 9Grd,há0an H&<<&<snak hí.1ák I'en! ett, 96te<

Ktt* a kanda- <eett as0takán á- -nteásk6s0et 9e6 9ord&t Ma1d ke06t t/rde.e s<6tJe99re*re 8antott T&do<! ho'* a e't/ e,ke, r ecsGetek/teess6'6nek teknt! ho'* ecsáítson .a'*<e'ecsteenítsen <nden s0o'á-án*t! ak <e'tets0k nek 3s e'*enesen s0-rako0tat1a ,ket! ha a án*eens0e'G a0 ostro<nak! /nt, .s0ont ts0tess6'ese.seked6st .árta< ra<! &ra<! e0 ann*ra aá.a- 3ncs&8án Mss ;e'en 6s Sr Mort<eren 8r-áta<se'íten Ktt*! e'* 8anatra Ne< 'a0! a<t Ske* ,rna'* <ondott ho'* a

na'*n6n6< a1ta1a e0ár&t e,tte< ss0e.es0tGnk! e0t es<ere< :aree n6n oktatott en'e<! 6s a0t re<6te!ho'* át.es0e< a 8ano8tk&< .e0et6s6t De ho'*ant6rhessek .ss0a a na'*n6n6<he0 8antott rá Ktt*s<6t a teásk6s0etre ! ha e'* k/0/ns6'es 9Grd,há0anekáítanak .aa<.e! 6s <e'ecsteenítenek A06rt!<ert a0 e,ke, h/'*ek k/r6en o* ke.6s a0 er6n*!akkor <ár nncs s t/6 er6n* a .á'an Taán

e'*enesen ne.ets6'es! ho'* er6n*nek s ke enne Ne< hs0e<! ho'* ne.ets6'es! Ktt* A eke <6*6n a0t hs0 Mndann*an a0t hs0k ár<t s hs0ek .a'* htte< .aa<kor! <e'90ette<6rte Most 8ed'! ha <e'ha'atna ra< Nncs káít-s0er a teáan! s ne< ter.e0ek se<<t se<

a0 er6n*e een A06rt ho0ta< /nt de! <ert G0enetet

%"&



.árok e'* Dr Ae ne.e0et5 et,t,! 6s e0 a0 e'*etenhe*! aho t&d1a! ho'* <e'taáhat De nncs tt! 6s

G0enetet se< kGd/tt <e' ne< t&do< <ondan! <t/rt6nhetett .ee Qár1on

A Co.ent :arden? St ;a&?te<8o< -rá1a 96 hetetGt/tt Je99re* <e'nt oda<ent a0 aakho0! 6s kn60ett

A .á'ossá' assan átadta he*6t a 96ho<á*nak N6hán* r6s0e' katona tántor'ott k a keet 8a00a a- at6rre! <eettGk s068án*ok s0aad'átak! <6'8ed' '*!<ntha adát ker'etn6nek E'*6k6nt a Co.ent :ardent6r 96áo<an s0ender'ett e'6s0en add'! a<kor <a1d as0erencse1át6k?aran'ok 6s 61s0aka e&1ok rcsa1a9e6res0t

Innen! a d6keet odar-! a <a'as- 1- s0e<G'*re.ehette a0 e'6s0 teret A Co.ent :arden 6s a Dr&r* 7anes0ínhá0akan! <e*ek k/r.onaa 1o 9e, .otak áthat-k! ne<sokára eke0d,dk a0 e,adás A n60,teret

6s a 8áho*okat <e't/tk a n60,k! ho'* tan e'*enek!<k6nt s0a.anak a 8ar-kás s0ín6s0ek a '*ert*a96n*t,cso'- csárok aatt <a'a Mr :arrck 68 9e <a a )ear király?an

De deenn assan kh&n*t a 96n*! s .ee a re<6n* ara!aho'* e8antott a0 &tca kan*ar&ata 9e6! aho a So&tha<8tonStreet a Strandr- 9e6r a Co.ent :arden t6rre! a te<etke06s.áako0- c6' 1e6t! e'* kocs<a?c6'6rt 6s a or6*G0etet 1e0,

8ros?9eh6r csíkos 8-0nát átta De a <acskak/.eken senk se<<o0d&t Dr Aenek se híre! se ha<.a ra< Nos! aho'* 'ondo1a 9ord&t hátra Je99re* ;ed' 6ns cs&8án a0t ter.e0te<! akárcsak /n! ho'* se'íts6'6reehessek ;e'nek! s kho0hassa< a Ne'ate?,! <e,tt61s0akára e0árnák a ka8&kat T&d r-a! ho'* a Ne'ate? e .tt6k

T&dok r-a A0 ass0on*sá' a0t <ondta! ho'*

%"%



rdeee 9o' kerGn -! <enn*re /rG/k A0 e<t61s0aka -ta aan a há0an <ásr- se< es06nek! csak a

7ondon rd'e?r, 6s rdeer, De <6' d6 se< .ot!a<kor Mss ;e' G0enetet kGd/tt! ho'* <a1dne<<nden r&há1át .tessGk e ho00á a Ne'ate?e! a 9o'ár akos0tá*áa 3n .áo'atta< /ss0e a r&hákat! e'* nas 8ed' e.tte ,ket 3s <a1dne< '* határo0ta<! ho'*ne< 9o'ok se'íten a ksass0on*on Ho'* nem 9o' se'íten Mertho'* '* t5nt! e'*enesen /rG annak! ho'* e/rt/n0k Ho'* e..e <ndann*&nkat k'n*ohat! 6scs9ot 50het e,Gnk :*5/etes Qot <ár .aaha s a Ne'ate /rt/nen Ha <ásk6ntne<! hát áto'at-k6nt! a0a0 e'*kek6nt a0oknak! akk 9akáan n*G0s/'nek odaenn re''e n*oct- estekenc'

Ho'* a Ne'ate?en! áto'at-k6nt Ne< 6n! soha Haára sr6<Gn6k

De a06rt a0t hs0! ho'* ;e'! ak 9o'o*! e'*átaánnncs haára r6<G.e ;e' ann*ra 96! ho'* <a1d<e'oond&! s a06rt tets0ee' e0eken a 8-0okan! ho'*<e',r00e a átorsá'át 3s ha ne< s0aadít1&k k! e0 <6'na'*o ostoasá'ok ek/.et6s6re sarkahat1a Enn*rene< s0eret ,t Ne< s0erete< Ne< s0erete< Isten a tan<! ho'*

1oan .on0-do< ho00á! <nt aho'* k! .a'* aho'* e0a0 6n he*0ete<en s0okásos E es<ere<! ho'* n6har'*kedte< rá! <ertho'* o* sok 1&tott nek een a.á'an <nda-! a<, <ásoknak se<< se< De'*eke0te< .e0eken e06rt M6rt! a<t tette<! a..ane< .e0ekete< e6''6 Deho'*ne< N600en rá<! Ktt* ra<

%"'



7assan es/t6tedk! de a06rt n600en csak rá< M6'<nd' a0t hs0! <6' <nd' oka .an a0t hnn! ho'* e

akaro< csáítan! .a'* <e' akaro< ecsteeníten Ne< Most <ár ne< hs0e< Ktt* ks de'ha'atott! s <kor <e's0-at! a0t akár s08o'ásnak s.ehette .ona a <ásk Ne< .a'*ok okos! n6ha 8ed'e'*enesen ostoa .a'*ok! de <nd' 96ek Nos! <tkí.án t,e< Me' ke t&dno<! < a0! a<t <a re''e a St Ja<est6ren e akart <ondan neke< Me' ke t&dno< <ndent!a<t t&d! .a'* akár csak '*anít Mndent

A s0oa sarkaan <e's5r5s/dtek a0 árn*akho<á*a &rkoták a0 aran*o0ott keret5 9est<6n*ekete,ks0tak a kanda- e6! oda! aho Ktt* át A án*9Gr'6n e.etette k/8en*6t! 'ondosan /ss0eha1to'atta! 6sát.etette e'* s06k tá<á1án A0&tán s0a8orán 6e'e0.e<e'át hoss0 r&há1áan! <e* d&r.a 0/d s0er0s,

k6s0Gt &'*an! de re<ekG át ra1ta Cs&8án aan .a'*ok 0tos <ondta ho'*es0ánta< <a'a< a kocká0atra! 6s ha'at-0ta< a0 a1t-<ásk odaán! 6s <e'haotta<! ho'* <r, es06nek /n/k a0 ass0on*sá' há-s0oá1áan I'en! ha'at-0ta<<ndann*an ha'at-0&nk De ott s csak a 7ondonrd'er, <e' rdeer, .ot s0-! a 7ondon rd'er,<e' rdeer, <e' a0okr- a do'okr-! a<kke tee

.an annak a 'onos0 ass0on*sá'nak a 9e1e De ann*ra!o*an rettenetesen 96te< A<kor <e'áította< /ntodaenn a0 e,csarnokan! 6s H&'hes ecsa8ott ránk H&'hes W'* hí.1ák a0t a 'a0 ko<orn*kot! aknek /n <a1dne<s06tt/rte a 9e16t a s0ekr6n* 8ere<6n! 6s o*an odo'.a'*ok! ho'* <e'tette A0t re<6te<! 6s a0on

<ádko0ta<! ho'* ne< haotta <e'! <t <ondta<

%"(



/nnek L'* 'ondota<! ho'* ha ne< haotta <e'! akkor taáko0hat&nk a 8ano8tk&<an Mnden h6ten! ha e0 a0

ass0on*sá'nak s <e'9ee! k<en,t ka8ok! 6s e'* e'6s0d6&tánt :aree na'*n6n6<n6 t/thetek A na'*n6n16n6 Mondta< <ár! ho'* :aree n6n akkor .es0 .ss0a<a'áho0! a<kor akaro< De .a-1áan ne< náas0okta< t/ten a k<en,<et &nokah'o<ná! Dense?s0e s0okta< taáko0n a 8ano8tk&< ka8&1áan! a<kor , s s0aad E'*Gtt s6tá&nk a ;arkan! te1s0ínes kaácsotes0Gnk! 6s arr- á<odo0&nk! ho'* <*en es0 a06etGnk Dense a0 a ks! kes0e' án*! ak <a '* .sekedett!<nt .aa< na'* cses0/., I'en Na'* cses0/.,! ann* s0ent Ir'*e en'e< 6n<e' ,t r'*e< E0 <nd' í'* s0okott enn I'en Fo*tassa

Hát Ktt* a ke06t t/rdete Mnd' <ás na8onka8o< k a d6&tán k<en,<et E0en a h6ten s0o<atraesett! <ára M.e <ár koráan s s0- .ot r-a! '*htte<! ho'* ne< 9o'nak '*ant! ha eha'*o< a há0at3s e s s0aadta<! ho'* tanácsot k6r1ek Dense?t, De< es0 akkor! <ondta< nek! ha H&'hes <e'haottaM es0! ha esekednek &tána< M es0! ha a0ass0on*sá' &tána< kGd .aakt! ho'* <e'essen! a<kor

Mr *nne?ne es06ek3n &ra<! stene<! <ondta Dense! hát e0 0on*ke<6n* d- S0nte hao<! a<nt <ond1a A na'*n6n6< t6n*e' ete'! e0 a0 'a0sá' ne<ha'*hat1a e a0 á'*at L'* ke tennGnk! ho'* ne t&d1onr-a! <ondta Dense Qan .an e'* &tcasark 9d&ás!

akt 1- s<erek A0t áít1a <a'ár-! ho'* 7&'nak

%")



hí.1ák! <.e a 0en6s0ek rends0ernt kG9/d ne.eket.es0nek 9e! 8ed' , ne< s kG9/d

Tehát /n kGdte &tána< a 9d&ást Dense kGdte Nek 1&tott es06e M ett .ona a 9d&ás do'a 7&'nak (et.e hát a0t httGk! ho'* e0 a ne.e)k/.etne keett /nt! 6s 9'*e<e0tetn! akár /nt! akár ennGnket! ha .aa< a1 .an Ho'*an

Ktt* <e'rántotta a .áát Ha r/'t/n n6'* -ra &tán <e'6rke0k <ert '*'ondota<! ho'* <ndenk688en <e' 9o' d,en 6rke0n ! Dense <a1d .ss0atart1a a áto'at-k es, cso8ort1át! e0rends0ernt í'* t/rt6nk Fes<er /nt a eíráso< aa81án!e,rekGd! a t/ek e,tt! 6s .aaho'* se1tet /nne! ho'*a0on a0 e<eeten keressen! aho a 'rották .annak 3n 8ed' ott 9o'ok .árn! aho k6s, <e' s taát a

na'*n6n6< akr6s06e .e0et, 68cs,há0an! s k/0en96' n*t.a ha'*o< a0 a1t-t! ho'* akár 9e9e6! akár e9e6 e<enekGhessek! an6kG ho'* ott <e'e8hetne.aak 3s a 9d&ás 7&' a0 &tcán .ár A<kor /n <e'6rke0k! Dense 1etad nek a0 aak-! ho'* 1/11/n e /n &tán L'* tes0<a1d! <ntha k akarná don! de .6'G en'ed nek! 6s

ha'*1a! ho'* e'*Gtt <ehessen a0 es, cso8ortta A0&tán!<k/0en Dense 1- soká' <&to'at1a a t/r86k 6s -rások cso8ort1át a 9/ds0nten! 7&' eha'*1a a cso8ortot!9esettenkedk! 6s &tánan60! ne< k/.etett?e ennGnket.aak ross0 s0ánd6kka Ne< 6rt Dense .át' áította!ho'* ekkor <ár 7&' t&dn 9o'1a! ne< áítottak?ecsa8dát nekGnk Ha senk se< k/.ette /nt! akkor

e,1/hetek! 6s taáko0hatok /nne De ha .aak k/.ette

%"



/nt! 7&' 9'*e<e0tet6sk688 e1áts0k 6s e6neke e'*dat

A 7ondon rd'e <ár es0akad ke0det5t Hát < <ást M <ás .ona taá-! e0t <ondtaDense 3s k esekedne e'* &tca 9d&ás &tán! akodaknn .a'* deenn n*eker'et a he'ed516t Ha<e'hao< a dat! akkor odaenn ke <aradno<!ere1t,0.e a e0árt a1t- </'/tt 7&' odas'ná <a'ának!ho'* <en1en e P! <enn*re 9ort6*osnak 6s ra.as0nak htte< e0t a0 e'6s0et '*e a < hánk! ho'* a ter. a& Gt/tt k Senk se< há0tat1a /nt! Ktt* E0t ko<o*an 'ondo1a Ko<o*an De 8ontosan ho'*an s .aott k&darcot ater. Hát arra csak ne< 'ondohatt&nk! ho'* /nt hát&r-es0r1ák L'* 'ondot&k! ho'* ha .aak k/.et /nt!

akkor a0 &tcár- e68, áto'at-k k/0/tt ke enne! 6sne< re1t,0het tt enn! a 8ano8tk&<an! a re''e n*tás-ta! <nt aho'* e0t Ske* ,rna'* tette Ne< t&do< 8ontosan <e'<ondan! ho'* < t/rt6nt! de se1ten ehetA<kor 7&' <e'átta! ho'* /n &tán o8akodk! a0 a ks átorsá'a &'*an'* eha'*ta! aho'* en'e< E1áts0ott 8ár str-9át a 7ondon rd'e?r, s0-- da-! 6s a0&tán!aho'* e0t /n s haotta Dense kaáásá- a 05r?

0a.aran! '* es0aadt! <ntha a0 /rd/' ker'etn6Ktt* <e'or0on'ott Hrteen! <ntha e9o'ta .ona

a tGre<etens6' .a'* a0 rt-0ás! c8,1e sarká.a na'*otto88antott a kanda- <ár.án*án De neke< s csak a s0á< 1árt kátotta A0t <ond1a!Dense 6s 6n ne< .a'*&nk hásak Ha0&'sá' /n t&d1a!ho'* a0 Ha nncs o*an 8oko s0erencs61e! <ost ott

9ekGdne hotan a '-tk&s 'rottáná Neke< <e' csak a0

%"!



1árt a0 es0e<en! ha'* <enn*re 9e,s0G :areen6n! ha .ereked6s t/r k a 8ano8tk&<an! 6s csak

k/n*/r/'te< <e' skoto0ta<! ho'* a0onna .'*enek eonnan Mnden háa t/rt6nt Ne< 6rt se<<t Ne< t/rt6nt háa! Ktt* Ho'*an! &ra< Ne< t/rt6nt háa! n*&'od16k <e' E0 a da a 7ondonrd'e?r, <e' a k/t,t5r,! 'ondoo<! /nnek se<<tse< 1eent a0on kí.G! ho'* 9'*e<e0tet6sk6nt s0o'átDe neke<! 'a0! e6''6 as0erencs6s k/rG<6n*ek k/0/tt! a e's0erencs6se t<&tatást Jeentette E0 a daa 7ondon rd'e?r, 6s a k/t,t5r, K/t,t5 M96e k/t,t5 A )ondon Brid!e már leszakad ke0det5 daan! aan a 9or<áan! aho'*an 6n a dat<nd' s haotta<! seho ne< esk s0- k/t,t5r,

Je99re* hrteen eha'atott E'*<ásra á<&tak! ár a s5r5s/d, s/t6ts6'en a' áttak t/et e'*<ás- a

8&s0ta k/r.onaakná I'a0 9eete a án*nak I'a0 <6' <nd' ne<s0edte< /ss0e a0 es0e< k6re<! 9ee1tse e! <r, es06te< De <6rt ácsor'&nk tt a s/t6ten :*ert*ákKe ho'* e'*enek tt .aaho '*ert*ák

E9ord&t! 6s ekerGte a rá<ered, s0e<ek 8antását A0 aak <eett 9aná! e'* na'* 9est<6n*aatt ott át a0 /t/0,as0taka! ra1ta k6t '*ert*a! 96n*es -n

'*ert*atart-kan! k/0tGk 8ed' e'* doo0káant50s0ers0á<

Je99re* a0 /t/0,as0takáho0 otorkát Ko.ak, 8attant e'* oa1os kan-cho0 a sár'a 96n* .ss0aras0tottaa s/t6ts6'e a d6rceket

A 96n* .6''9&tott a arna des0kákon! 6s.ss0aáította a s0oa .a-sá'át Me'.ant Ktt*

ha.án* arcán 6s 0/d r&há1án <e'.á'ította a s0.as0ín

%""



árson*r&hát 6s a0 e0Gst s0ín5 9onáa hí<0ett kaátot!a<t Je99re* a0 e<t 61s0aka .set A 96r9 hátat 9ordított

a0 /t/0,as0takának 9eh6r 8ar-ká1á.a ''ás0 árn*6kot.etett a <enn*e0etre De a 96n* t/et s tett anná! ho'*cso'ásáa .onta a tár'*akat 6s .ss0aho0ta a .a-sá'ot'* t5nt! <ntha .ee e'*Gtt! .aa< nehe0en k/.ethet,6rtee<en! Ktt* 6s a0 , han'&ata s <e'.áto0ott.ona

A háta </'/tt 9aon! a0 /t/0,as0taka 9//tt! e'*R&ens?&tán0at -'ott Q6n&s0t <&tatta Mars kar1aan! sne< han*a'ot e e'*eten test r6s0etet se<A0t hhette .ona a0 e<er! ho'* Ktt*! ak k/nn*en 8r&t! e9ordít1a r-a a tekntet6t De ne< tette To.áras ott át! hátá.a nektá<as0kod.a a kanda-? 8árkán*nak! 6s Je99re* 9e1e 9//tt a k68et n60te ra<! &ra<! /n ne< ,s0nte ho00á< Ne< '*an <6rt

Mt ttko e,e< Ne<! Ktt* < a0! a<t ön ttko e,e< M a ttok Ttok E..e a 8ano8tk&<e s0ín1át6kka /n a0 6ete<etkocká0tatta! a sa1át1á.a e'*Gtt Ha 1- 6rte< a do'ot!a06rt! ho'* o*an 9ontos hírekke s0o'áhasson! a<6rtR&th.en Ske* ,rna'* akár a '*kossá't- se< radt.ona .ss0a Tehát < e0 a ttok Qa'* taán a0 /n híre

ne< s o*an 9ontosak Deho'*ne< 8antott Ktt* a 96r9 arcára Isten atan<! ho'* <enn*re 9ontosak ra<! a doo'Cresse ass0on*sá''a 6s Ha<net Tanshsaka8csoatos Re<6e<! ne< a0t akar1a e<ondan neke<! ho'* e0ek ketten ne< s test.6rek Ho'* <6' csak ne< s .6r?rokonok Ho'* e0 a k6t e<er .a-1áan 96r1 6s 9ees6'!

%"#



6s <ár 1- de1e a0 Re<6e<! ne< e0 <nden Ho'*ho'*

árk! ak aa8osan s0e<G'*re .es0 ,ket! áthat1a!ho'* .a-1áan a' hasonítanak e'*<ásra Mrs Cress?e aacson* ter<et5 Ha<net Tansh na'*on <a'asA0 ass0on* s0,ke a 96r9t ne< átta< 8ar-ka n6kG! dek6kre orot.át áa na'*on s/t6t ha1at se1tet Mndenk680et hason-sá' a testtartás! a .seked6s! a .6rteenarcs0ín hason-sá'a arc.onásak e'*átaán ne<hasonítanak

A án* <o0d&atan& át Je99re* árn*6ka! aho'*e,re68ett! 96et/r.e <e'ha1ot a <enn*e0eten '*an <ár Ha ha'at-0ott a0 a1t-ná! a<kor MrsCresse?e es06te<! t&dna ke! ho'* enn*t <a'a<s ktaáta< Haana keett! <*en dGh 9o'ta e!a<kor e'* ttkos 96r1et ke0dte< e<e'etn! 6s se1tette<.ee! ho'* taán 688en a0 '*ne.e0ett 9.6re e0 a ttkos

96r1 De <6' <enn*re! ho'* dGhe '&r&t a0 ass0on*sá' kátott 9e Ktt* A k&cs*&kon át átta<! <e,tte<enekGte< .ona a há0- Ktt* arcát <ost e9&tottaa án' I'en! <6rt s ne tette< .ona Ha a0t .ess0Gk!<enn* 5n/s doo' t/rt6nk aan a há0an! ho'*Mr Tansh 61s0aka! a<kor Sr Mort<er nncs ott! e1ár a0 ass0on*sá' há-s0oá1áa! hát e'*enesen háás

.a'*ok! ho'* e<enekGhette< a- a há0-! 6s

.ss0at6rhetek a na'*n6nk6<he0 De a0 ass0on*sá'

.a-an a 9ees6'e Mr Tanshnak A 8er'a<enre írotthá0assá' s0er0,d6sGket a0 /t/0,as0taká1ának a9-k1áan tart1a <a'a< átta< Ha Sr Mort<er .aahas <e't&d1a! ho'* ,k ketten 96r1 6s 9ees6' \ Na'*on 96ek! ho'* <árs t&d1a E0 ne< a0 'a0

<a'*ará0at

%"$



Ktt* e/kte <a'át a kanda-t-! 6s s0aadnke0dett De ne< 1&tott <ess0re R6<Gten <e'9ord&t! s

&11at /ss0ek&cso.a <e'át a arna 6s aran* s0ín5á'*9G''/n* e,tt ra<! < t/rt6nt Mt k/.ette< e M6rt ánk '*.ee<! <ntha a0t hnn6! ho'* ha0&dok! <6rt k6tekedk <nden s0a.a<an Mondta< taán! ho'* k6tekede< /nen Qs0ont9e9o'hatatan <-don e'*G'*5nek <&tat1a <a'át 3s a0tse< t&d1a! ho'* < a0 a ttok! a< .es06*es ehet HaSr Mort<er s0eret,1e e'* <ásk 96r9 9ees6'e! a n,e..e <6' se<< o*at ne< tett! a<6rt rács </'6d&'hatnánk! .a'* a<re h.atko0.a eh5thetn6nk ;e'ránt 00- '*5/et6t Mndenesetre '*kossá'ot ne<k/.etett .ona e cs&8án a06rt! ho'* e0t ttokan tartsaQaa< <ás s .an tt! .aa< <ás s re1t,0k Mrs Cresse a'*a9rtsá'a 6s ross0nd&ata </'/tt M

a0 Ne< t&do< K6re<! h''*e e! ne< t&do< n eske,dk 6s ha'at-0k! <nt a ko<ornák átaáan M ehet e0 a ttok :ondoko006k Hát <ás 96r9ak s .annak a doo'an Iet.e .otakA0 ass0on*sá' na'*on s0eret a 9atae<ereket! <nt e0tn*.án.a-an 6s0re.ette! a<kor <a'ára s k.etette ahá-1át E'* 61s0aka! ha 1- e<6ks0e<

I'en E'* 61s0aka Ktt* <e'ned.esítette a0 a1kat na'*on 1e'es 6s s&tto'-s c.akodást haotta<! a<kor Mr Tansh odaenn .ot náa Qa-an k6rde0tecs9ondárosan Mr Tansh Taán 1oan 1árt .ona! ha,.ee <arad Tán r'*6sre <6t- ett .ona a sorsa ak/8/*/0, odaán

A k/8/*/0,

%#&



A án* s<6t hátrá h0-dott Je99re*! ak edd''*eke0ett a k/0e6e 68n! <ost <e'át! <ntha arc&

Gt/tt6k .ona a ke0e kard<arkoatának a 'o<1áracsa8ott Urn*6ka <o0d&atan <aradt a 9eh6r <enn*e0eten Ktt*! 0tos enne! ho'* e0t <ondta ;ontosan e0t 0tos .a'*ok enne n s0ernt <t akart <ondan e..e a s0-.a! ho'*k/8/*/0, Ne< t&do< Honnan t&dná< A<t e0&tán es06tek!a0t <ár ne< haotta< ts0tán 3s ehet! ho'* se<<t se<akart <ondan .ee Qa'* ehet! ho'* na'*on s sokat ra<! e<ehetek <ost nnen Qss0a<ehetek :areen6nhe0 Fatae<ereket s<6tete Je99re* s0-rako0ottan Fatae<ereket Oda8antott a kanda- <eett

as0tara! <a1d 1ra a án*ra e<ete a tekntet6t A0t<ond1a! ho'* Mrs Cresse a0 /t/0,as0taká1a9-k1áan tart1a a há0assá' s0er0,d6s6t Nncsenek <ásratok .a'* írások aan a 9-kan! esete' <ásho! aho<1a k/0/tt L'* 6rte<! 8er'a<enre írott ratok Qan e'* <ásk s a 9-kan Me'n60te! < a0 Ne< A06rt! <ert <a'a s0ernt a0 er6n* ne< 6te0,

doo'! <6' ne< ke a0t hnne r-a<! ho'* csaárd.a'*ok! 6s nncs enne< se<< Gs0kes6' A 9-k nncs e0ár.a a0 ass0on*sá' rettent, <er6s0 6s k/nn*e<5 árk eo.ashat1a ,ket P! a0 6' k/n*/rG1/n <e' ra1ta<s068 ks k/s0/net .a'* 1&tao< e0 a06rt! a<6rt se'íten 8r-áta< Mss ;e'en 388en eenke0,e' a ehet, e'na'*o 1&ta<at

6rde< L'* t5nk! Mrs Cresse e'* árn*aatta

%#%



<er6s0e ett a keet6n6 Ha e6' '*orsan cseeks0Gnk!akkor eka8hat1&k e0t a <e'9o'hatatan h/'*et! 6s t/6

<ár e se< ke en'edGnk Annak aa81án! a<t 6n t,e< haott Annak aa81án! a<t /nt, haotta< ;er'a<en ratok e'* k/n*.ár&sot 9//tt s0oáan! e'* /ss0ees0káátádáan ;er'a<en ratok e'* e,ke, h/'* /t/0,?as0taká1áan! 1- 8ár <6r9/dre a k/n*.ár&sott- Mse< k60en9ek.,! ho'* e0ek k/0/tt a 8er'a<en ratok k/0/tt .aa< ka8csoat e'*en Mert ha e'*<ás <e6tess0Gk ,ket! <árs ke0Gnken .an a0 ndoka e'*'*kossá'nak! a< a0 e<t 61s0aka t/rt6nt a 7ondonrd'e?en A 7ondon rd'e?en skotott 9e Ktt* Ekkor haották <e'! ho'* .aak ko8o' a0 a1t-n

Már koráan s <e'hahatták .ona a han'okat! hanncsenek ann*ra e9o'a.a

E,s0/r .aak hakan ka8arás0ott a k/r<6.e a0a1t-n A0&tán 9o1tottan k/h/'/tt Q6'G! <kor <nde0ne< 1árt ered<6nn*e! /k/e csa8ott a des0kára Mr *nne Mr *nne Mr *nne I'en

Je99re* <e's<erte a han'ot! Mr Se8t<&s Froc.ot! a H&<<&<s t&a1donosa han'1á- , keretek k/06 s0orított k6ts6'ees6s 6r0,d/tt Han'1á- ít6.e a0t

k680ehette a0 e<er! ho'* e'*s0erre ha1o <e'! 6s áá&11he'*re A .á'6rt se< 0a.arn6k <e'! sten ,r00! e'*re<ert! ak 688en ked.6t t/t De sa1nos! k6n*teen.a'*ok Ne< 0a.ar N*ssa k a0 a1t-t N*ssa< k a0 a1t-t

A0onkí.G! aho'* ta8ntatosan ne.e0te! a ked.e<et

%#'



se< t/t/< Ne< <ondta< /nnek! ho'* áto'at-t .árok de

Mr *nne! ked.es &ra<! ne< hs0e<! ho'* e0t aáto'at-t .árta A 9,6keír-t- 1/tt! a o Streetr, At/r.6n* ne.6en E06rt .a'*ok k6n*teen E6' es0 <ár s0-t e'* <ásk han'! <e* .6kon*.ot 6s /re'es! de ann*ra n*ers! ho'* Je99re* a' s<erte9e a t&a1donosát

A0 a1t-t e/kt6k S068 doo' 9/r<edt rá Josh&a ro'den at&a1donosra K/0/n 9o'o< ,<6t-sá'á.a! ho'*an 8r-át akadá*o0n a <&nká<an Most 8ed' t5n1/n e

Na'*on ke.esen átták <6' Fedn' ír- ttkárát9edt .a'* hara8-s han'&atan De <ost rettenetesen9edt .ot J-s0í.5s6'6nek! e'*Gtt6r06s6nek n*o<a se<<aradt Já<or s0e<G.e'6,! 1-0an 6etre .a- 9eketer&há1á- s0nte s&'ár0ott a0 /rd/' 9es0Gts6'! <e*

e'*6k6nt ann*ra de'en .ot 6n*6t, e68ett as0oáa! 6s ecs&kta a0 a1t-t De <6' ekkor se< áts0ottra1ta! ho'* .a-1áan <*en ekáa8otan .an FGrd,há0 <ondta 9Ge.e! <nte'* a t&a1donosnak s0án.a <ondand-1át S0oák! aho a0 &rak kahat1ák at.orn*á0ás 9árada<at S0oák! aho ek/ttethetk a9e1Gket! 6s eret .á'hatnak a .ereked6s .a'* a 8ára1 &tánS0oák! aho nos! err, e6' s enn*

M6rt e6' k6rde0te Je99re* Mr ro'den! e<&tathato< Mss Katherne kesnek Aá0atos s0o'á1a! h/'*e< ro'denk6n*s0eredetten ccentett a 9e16.e

Kn*totta a0 a1t-t! e6'edetten kkandkát ra1ta!a0tán s<6t ecs&kta Re<6e<! Mr *nne! ho'* 1eene' n*&'odt 6s /ne6'Gt .seked6se rácá9o

.a-sá'os ekáa8otára

%#(



Ne< Oko< .an a0 /ne6'Gts6're Sa1náo<! ho'* í'* 'ondo1a Na'* a1an .an!

Mr *nne Na'*o a1an! <nt k680en6 ro'den9á1da<asan ecs&kta a s0e<6t! 6s <6*et 6e'0ett Aán* <e',rGt Hodk-ros A sa1át 6rdek6en <nd'akat aatt keene tartan! 6s ne< k6ts6'es! ho'* a<6t-sá'os r <-d1át s 9o'1a e1ten ennek Kt ke akat aatt tartan Kr, es06 Kr, s es06hetn6k! ha ne< a0 /n arátn,16r,! ;e'Rastonr- E0 a0 es0teen án* <e's0/k/tt a Ne'ate /rt/n,

%#)



Tizenegyedikfejezet

<issza a *e4gate=1e

Me',rGt s<6tete ro'den! s k/0en so.án*ke06.e hadonás0ott Me',rGt Me',rGt Mt te'*Gnk <ost K6re<! &ra< ke0dte Ktt* 966nken

ro'den odacs/rtetett a0 /t/0,as0takáho0Feka8ta a '*ert*atart-t! 6s <a'asra tartotta E,s0/r k/re8antott a k68eken! <e*ek <nd R&ens?&tán0atok .otak! <nt a Q6n&s0t 6s Marsot árá0o-

9est<6n* s a0&tán k/0er, 9en60ett Ktt*re! ak 1-.a<a'asa .ot náa I91 h/'*e< k6rde0te ! /n a0! akt Ktt* kesk6nts<ernek Tank6nt .an tt! 6s ne< .aa< <ás c6- I'en! 8ers0e H< E'*s0er <ár ecsa8tak t/6 ne< 1árnak t a0es0e<en Ne h''*e! ho'* ts0tes 6s s0er6n*

<e'1een6s6.e -.á tehet Es0e<e sncs K6re<! &ra<! neh60 <e's0/kn a Ne'ate?, E0t ne< keett .ona k6rde0ne I91 h/'*e<! s<er taán! < <-don rán*ít1ák a0t a /rt/nt Ne< 6n! e'* cs/88et se< Nos! árk! akt ne< 0árnak ceáa! .a'* ne< .ernek

%#



.asra! akkor s6tá k a Ne'ate?,! a<kor csak akar! 6ssenk sncs! ak ann*t s s0-na! ho'* nono! .a'*

6s0re.enn6 ,t a áto'at-k k/0/tt A0okat a 9e'*enceket!akket haára .a'* de8ortáásra ít6tek! '*s .asra .er.etart1ák! 6s na'*on 'ondosan ,r0k A0ok 8ed'! akk enn6 kse .6ts6'ek6rt .annak ott! ne< 8r-ának es0/kn Akknek nncs 86n0Gk! a0ok ncset .senektehát ne< s0/khetnek <e' Akknek .an 86n0Gk! a0ok rends0ernt <e'.ásáro1ák a s0aadsá'&kat! tehát ne< sakarnak <e's0/kn! í'* .an e..e <ndenk! k.6.e e0ta0 Gt,d/tt án*t! ak 9o'1a <a'át! át/t/0k! sírást<í<e.e 0sekend,t s0orít a s0e<6re! 6s ks0/kk a068Get, A0 ostoasá'nak e0 a <6rt6ke <ár ter<6s0eteenes N*&'ao< s0-t Je99re*! 6s <e'ra'adta a kar1át Csak n*&'ao<

ro'den e0on*taanodott Mkor .6'0ett e..e a

kt/r6sse! s<6t a0 .ot! ak <nd' d,s! n6<k6880a.art e<er! aknek a k/teess6't&dása a- ha<ar e,t5nt .ee s0Getett ked.ess6'e 6s a''oda<a A'*ert*a án'1a! a<t <6' <nd' <a'asra tartott! re<e'nke0dett Je99re* k.ette a ke06,! 6s .ss0atette a0/t/0,as0takára A ttkár s0e<e e6 ka8ta a ke06t I'a0a .an .aotta e Ne<'en s0okta< í'* kken<a'a<- A0 *es<t .ss0a keene 9o1tan E00e

s0e<en ro'den! e0 ne< tes0 1-t /nnek Z1/n e Haddho0assak e'* 8ohár 9orrat ort .a'* kon*akot Ne< t&dok <e'n*&'odn Ne< s0aad<e'n*&'odno< Z'* áto<! k68teen 9e9o'n! <*enk/.etke0<6n*ekke 1árhat e0 a s0/k6s E6' s0erencs6ten doo'! de a06rt tá.or- se<

re<6n*teen Mcsoda ostoasá' Istene<! <csoda

%#!



ostoasá' 0on*! e6' ostoa e'* án*

Ne< ;e're 'ondota< Sa1át <a'a<ra Is<erne<keene ann*ra! ho'* e0t e,re áthatta< .ona Ho ehet <ost Mss Raston Ho.á <ehetett Ne< t&do<

Je99re* Ktt* kest 9'*ete a s0e<e sarká-Ktt*! <&tán r/.d d,re 9ecs'á0ta 6rdek,d6s6t ane'ate?e G'*ekr, haott es0á<o-! s<6t.ss0asG*edt s0en.teens6'6e Je99re* de?oda s6tát akanda- e,tt Mr *nne! Mr *nne! í'6re<! k/0/ttGnk <aradHo.á <ent a án* Mondo<! ho'* ne< t&do< Ne< 6n 9,0te< k as0/k6s6t Mndenesetre 1- es0! ha <e'taá1a Ked.ee< e0t a091 h/'*et N6ha 8ontosan ann*ra kho0 a sodro<-!

<nt a sa1át án*a< '*anakkor a0t hs0 <a'ár-! ho'*rettenetes <6tán*taansá' 6rte! 6s k6ts6'eesetten s0eret/nt Re<6n*ked1Gnk! ho'* Fedn' ír- en60, es0Hs0en /n <6' <nd' nncs <e''*,0,d.e! <*en.es06*en 9oro' M*en .es06*en Mnt hao<! Sr Mort<er Raston s*os ete' I'en! ete' EkGdte< ho00á e'* or.ost! a0 e'*k

aráto<at! ho'* derítse k Je99re* hrteen <e'át Honnan t&d1a /n! ho'* ete' 3s ho'*an ehets6'es a0!ho'* de1/tt! 6s <e'taát a H&<<&<san <a este Ne< 6rdekes H5tens6'et k/.etn6k e ,<6t-sá'aeen! ha t/et <ondan6k De < .an akkor! haSr Mort<er <e' taána han Me' taána han

Ne<r6' 6rke0ett hírek s0ernt a0 a ete's6' '*5rte e!

%#"



a<t s06h5d6sk6nt s<ernek Qot <ár koráan s *enroha<a

A0t hs0e<! 'en Most! ho'* <ond1a! 'en Qot.aa< roha<a! a<kor <e'haotta! ho'* ;e'<ndenáron s0ín6s0n, akar enn Na'*on .es0ede<es a'* ete's6' e0! '* haotta< Nááná er,te1ese e<ereket s e.tt <ár A0 átaaadott tan0on*sá' (6s! ha <ár tt tart&nk! a0 /n átas0o'átatott tan0on*sá') aa81án &nokah'át e'*h-na8 /rt/nGntet6sre ít6t6k! a<t a Ne'ate?en keet/tene Ha Sr Mort<er <e'ha! ho'*an t&dná.ss0a.onn a .ádat Seho'* se<! e0 n*.án.a- De Ha'asson .6'' k/t/tte ro'den a0 eet a kar-ho0!6s a0 arcát '*5r/'ette M&tán a8r- Gntet6sen r6s0esGt e'* a8r-.6ts6'6rt! e0 a án* t&datosan 9tt*et hán* a t/r.6n*nek 6s

<e's0/kk 3s e0 ne< ks doo' na'*on s*os G'*Ke0d <ár 6rten 3n ;anatn*a' ne< t&d se'íten ra1ta 86dá& a..ase<! ho'* 9ees6'G .es0 Ha Sr Mort<er <e' taánahan! 6s Mrs Cressenek es06e 1&t! ho'* .ádate<e1en a án* een a0on a0 aa8on! ho'* 1a.íthatatan!Fedn' ír-nak esete' ne< es0 <ás .áas0tása! 6s

k6n*teen es0 eskGdtír-sá' e6 áítan a e'k/0ee ír-sá' G6ss0ak során Ha e0en a tár'*aáson 1a.íthatatank6nt eít6k! akkor <e'határo0atan d,re e0ár1ák a Ne'atee

Csend tá<adt ro'den k6rde0te Je99re* o*an han'hordo0ássa!a<t csak na'*on rtkán has0nát ! <96e rohadt

k68<&tatás e0

%##



Ktt* <6' hátrá h0-dott! e0tta e'6s0en ahá-9Gk6e! a0 á'* <e6! 6s kG/n/s! <ere. tekntette

n60te ,ket De ro'den <6t-sá'te1esen kh0ta <a'át Fatae<er .áas0ot ! a0t tanácsoo<! ho'*.'*á00on a n*e.6re! ha es06 3n ne< tette< /nnek se<< ross0at 3s ne< .a'*ok k68<&tat- N*.án Fedn' ír- se< a0 Y se< 7ehet! a0 ndoka he*esek Me' akarta <enten a án*t7a.na Cresset, 6s Ha<net Tansht-! arr- aR&th.en Ske* ne.5 '*kos 'a0e<err, ne< s es06.e! akk csak akkor n*erk e <6t- Gntet6sGket!a<kor <ndhár<&kat 9eh00ák T*&rnen Fedn' ír- 6s Sr Mort<er a06rt es0etek k e0t a ter.et! ho'* a /rt/ne 0ár.a ota<a00ák ;e'et De ne< .ot .6tkess0a1hasá' 5n6en Fedn' ír- t&dta e0t! 6s <ostháoro' a eks<erete

M6' akkor s! ha a0 eredet .ád ha<s M6's k68es arra! ho'* kenette1esen arr- s0-noko1on!ho'* .ss0a ke ;e'et kGden <nt 1a.íthatatant! a Ne'ate?e Mrs Cresse s0a.a aa81án! akr, t&d1a!ho'* s06há<os A<kor ;e' ee.e ártatan Most .s0ont <e's0e'te a t/r.6n*t A t/r.6n* 8ed'í'* ít6! ha .aak a 9e16re d60 Uíthato<! ho'* a<6t-sá'os r k6s0 en60,nek enn! <nt aho'* a án*

<e'6rde<en6 Ho'* ,s0nte e'*ek! 688en t,e ho0ok /nnek G0enetet 3rte< 7ehet,s6'et ad neke<! ho'* kk/s0/rGhesse<a csorát! a< a0 , ecsGet6n esett Nos tehát Ha to.ára s *en han'ne<en 9o*tat1a! 9atae<er!akkor nncs se<< <ondan.a-< /nnek J- 61s0akát U1on <e' Marad1on Je99re* nek<ent a0

as0tanak! <e*en <6' <nd' 6rntetenG át a

%#$



teásk6s0et 6s a 8&ncsos 8ohár Tekntete '* ta8adt a 8&ncsos 8ohárra! a kcs! de //s! -n9ede5 G.e'ed6n*re!

<ntha a0 n*o<at6kosan 9'*e<e0tetn6 .aa<re ocsásson <e' tette ho00á Era'adtatta< <a'a< 3n s! 6s e06rt en606s6t k6re< De ne< k/nn*ít <e'a0oknak a do'át! akk se'íten akarnak /nnek M*en 'a0 ree'te Ktt* Istene<! <*en 'a0 Marad1on csenden ntette e Je99re* M .ona teháte0 a ehet,s6'

ro'den <e'6rntette a s0e<G.e'6t E,s0/r s <e'keres a án*t! 6s .ss0a.s0 a Ne'ate? e! akár tets0k e0 nek! akár ne< Má<orít- kátások! ked.es &ra< E0enkí.G A .es06* aan á! ho'* a0 /n áta e<ített háro<s06há<os k/0G .aa<e*k! kG/n/sen Mrs Cressearra k6n*s0eríthet Fedn' ír-t! ho'* Mss Raston6rdeke een6re cseeked16k Enn69o'.a a <ásodk

9et6te a0! ho'* /n 0on*ít6kot taá a <6t-sá'os r s0á<ára! a<e*nek aa81án <ndhár<at ecs&khat1a Hae0t <e'tes0! a <6t-sá'os r s0e<et 9o' h&n*n a s0/k6s9//tt Istene<re! ne< s kí.án t,e< sokat '*an <ár! ne< o*an neh60 a0 e'6s0 Most <ár e<ondhato< /nnek! ho'* <&nká1a e'* r6s06n <árs t.a'*&nk Fedn' ír- <e'1-sota e'aás neke<

e0t <ondta ! ho'* Ha<net Tansht ha<arosan 9ead1a.aa<e*k ádo0ata! ak.e ha<san kárt*á0ott Mad6&tán 9eadták! í'* tehát hár<-1&k k/0G a0 e'*ket<árs 9o'.a tart1&k a o Streeten ro'den! /nnek 'a0a .an Je99re* /k/e rácsa8ott akanda-8árkán*ra E0 a 9eneette! k/r</n9ont 6keír-ne< kí.án ehetetent Hs0en kett, k/0GGk <árs a

ke0Gnken .an! 6s a0t hs0e<! a har<adkat s <e'

%$&



t&do< 9o'n /nnek A0t <ond1a! kett, k/0GGk

Ske* ,rna'* a <ásk N*.án haott <ár Ske*,rna'*r-! ha enn*re ea.atta /nt Fedn' ír- a0G'*ee Ho'*ne k ne haott .ona r-a 3s 9e s sorota< aháro< dek.ens k/0/tt M .an .ee Fedn' ír-t- ek6rte< k6t csend0tost! Deern'et 6s7a<8knt! ho'* .ár1anak ott! aho.á 6s a<kor rán*íto<,ket Deern'et! ak a0 es0ese a kett, k/0/tt! o*an<e'í0atásra s0ánta<! a<nek <6' ne< 1&tott a .6'6re7a<8knnak! ak a0 er,se! a0t 8arancsota<! ho'*k/.essen Mrs Sa<on 8ano8tk&<áa I'en J- .ot! ho'* k/.etett Ske* ,rna'* <er6n*etet 8r-át ek/.etn eene< hát&r- e akart s0rn! dene< taát e 7a<8kn tan1a .ot a0 esetnek A0&tán

<e'<entette a0 6ete<et e'* o*an .í.-t-! aknek 6n<6' a k/0e6e se< t&dta< .ona 96rk,0n! et/rte akard1át a &nk-sot1á.a! ,r0ete .ette Ske* ,rna'*ot!6s e.tte! ho'* akat aá te'*e a o Streeten Hataáko0k .ee odaenn! , ha1t-.adás0at&nk <ásodk tr-9eá1a Je99re* eha'atott Most <e' < a a1!ro'den Mr *nne s0-t ro'den! 6s re<e', k600e

<e''a0ította a s0e<G.e'6t ! /n taán .aa< ross0tr69át 50 a <6t-sá'os r ro.ására 7a<8kn senkt se<tett akat aá a o Streeten T&do<! <ert e'6s0 d6&tánott .ota<

Is<6t csend tá<adtA St ;a&?te<8o< -rá1a <ntha torkát k/s0/rGte

.ona! <e,tt ho00áátott eGtn a hetet A te<8o<ot 6s a

n*&'at odaon á- s0e'6n*há0at k.6.e! a0 e'6s0

%$%



Co.ent :arden 6rede0n ke0dett! <e'eres0t.e a061s0aka es, k&r1antásat De Je99re* csak a0 -raGt6sekre

9'*et! s0á<ota ,ket! <nt aho'*an akkor s0á<ot! ha<e' akarta ,r0n n*&'a<át! <a1d 9en60ett 7a<8kn k6rde0te Me'nt .es0te'et6s t/rt6nt Ha o*an! ostoa .ot! ho'* <e'í0ott enne! 6s ne<ho0ta e s0e<6*esen a 9o'*ot I'en! <e'í0ta< enne Mkor ok& <ár .6're a <6t-sá'os r nte<e,Mkor es0 k68es <e'6rten! ho'* s0nte senk sncs a9,ír- ran' aatt to.a19o'-k! 611e,r/k! csend0tosok!s,t ne< e'* 6keír- s ! akt ne ehetne aka<as 8anatan <e'.es0te'etn A0&tán 8ed' <e'eskGdtek!ho'* senk se< .es0te'ette <e' ,ket! 6s k t&dná rá1&k 0on*ítan Ske* ,rna'* Kcss0ott a ke0Gk, Ne< css0ott k! a 9ene .'*e e Itt .an a0 6ntan0on*sá'o<

Ne< 6r .ee se<<t! ha 7a<8knt <e'.es0te'ett6k!ho'* eskG aatt /n een .a1on 7ehet! a ír-sá' d,s0ak során a0 eskGdts06k /nnek 9o' hnn! de a0 s ehet! ho'*ne< 3s ne< 6n .a'*ok a0 e'*eten! ak átta a0 esetet W'* <ár 1oan han'0k K átta <6' Itt .an a0 et, es061en n*ítan! Ktt* P! odo'an Ktt* ke06t t/rde.e e,1/tt a

há-9Gk6, Mt ke <ondano< A0 'a0at ke e<ondana 7átta! < t/rt6nt A 8ontossá' ked.66rt s0-t k/0e ro'den ! /n e'*'*kossá' kís6retet átott

Je99re*nek a0 1&tott es06e! ho'* a án*,s0ntes6'6en e'aá ann*ra ne< ehet k6tekedn!<nt a<enn*re s0en.ed6*es 1á<orsá'áan Me'ha1ot

ro'den 9e6 arna ha1a a- ,s0nt6n .á'ítottak

%$'



s0e<e L'* 1eent <e' e,ttGk! <nt ;a<ea Andres!a0 er6n*es s0o'á-án* 9eG<hatatan tGkre!

Rchardson <ester re'6n*6, E'* 9aakka k/rG0árt 68cs,há0an áta< .áas0ot ! 6s csak e'*s0er n60te< k onnan 7átta<! ho'* a k6t r .í. e'*<ássa a '-tk&s 'rotta <eett De haotta<<nda0t! a< ehan'0ott Haotta<! a<kor e8attant akard8en'e! 6s haotta< e'* 1a han'ot s! <e*!'ondoo<! a csend0tos6 .ot haotta<! ho'* Ske*reráo.assák a .ádat! 6s ,r0ete .es0k A0 <6' ne< 5n torkota e ro'den ! ha k6t 96r9.í. e'*<ássa! 6s e'*kGk se< seesG <e' 3s a<te<ondott! a0 e'9e1e ke'6s0ít, tan0on*sá'! ha a0e'*k 9eet .ád aá he*e0k 3n a háta s0rásr- es06ek! <ert e'*edG e0 a 9ontos 7átta Ne<! &ra<! ho'*an s áthatta< .ona De Mr *nne<ondta! ho'* e0 t/rt6nt

A0 6' s0ere<6re! Ktt* Fatae<er s0-t ro'den ! ne< .e0etne 1-ra! hae.es0ten6 a 9e16t! .a'* <e'8r-áná <e'96e<íten atan.ao<ást te., s0e<6*t ! ne< t&d <e'96e<íten sránko0ott Ktt* I'a0at es06ek! 6s e0t Mr *nne s t&d1a Ha tets0k! ehetetene'* n,s0e<6* .a'*ok De k6n*es .a'*ok a 1- híre<reK6re<! k6re<! e<ehetek <ost Qss0at6rhetek a

na'*n6n6< há0ának <ened6k6eJe99re*! ak 688en e'* 1a k6rd6st akart 9etenn!

/ss0es0edte <a'át Ktt*re 8antott! <a1d ro'denreA0&tán 9e.ette Ktt* k/8en*6t a kanda- <eetts06kr, I'en! Ktt*! e<ehet Itt a k/8en*e! .e'*e 9e E0 <nden

7e'aás 8anatn*a' e0 <nden Ford&1on <e'!

%$(



k6re<! hadd se'ítse< a .áára a k/8en*t W'*! í'* <ár 1o 3s <ost! ha <e'en'ed! ekís6re<! 6s s0er0ek

/nnek e'* hords06ket .a'* kocst Hords06ket .a'* kocst Qan neke< ann* 86n0e<!ho'* *en 96n*506sre 8a0arohassa< 3s Mr *nne?nek taán .an ann* 86n0e k6rde0tero'den! 6s a8osat 8santott E'* s0oa a9Grd,há0an! '* t&do<! 96 aran*at k-stá k6ts0e<6*nek ra<! &ra< <ondta Ktt* ! 'a0án ked.es /nt, Denncs <ess0e Ha át.á'ok a Strand 6s a Te<8e ar 9e6!'*ao's0erre s k/nn*en oda6rek Annak se< es0 nehe0e do'a <ondta Je99re* ! ak<a1d eka81a /nt a s/t6ten Ne<csak en'e< 8r-átSke* ,rna'* <e'9en*e'etn Hords06kke .a'* kocs.a<e'* 6s k6s0

Ktt* s0á1áho0 ka8ta a ke06t! 6s t6to.á0ott ro'den

s<6t a8osat 8santott Hrteen '* t5nt! <ntha ak6ts6'ek! 96e<ek 6s dGh/k e'*s0erre 9esstere'n6nek ades0ka&rkoatos s0oáan Qa-an s06t ro'den Hát akkor kís6r1e e ah/'*et! ha <&s0á1 De 'ond1a e'*en rá! ho'* '*orsan.ss0at6r1en de N6'*s0e<k/0t kí.ánok s0-n /nne Ne 961en! .ss0a1/./k ntette e Je99re* Neke<<6' 9ontosa! ho'* n6'*s0e<k/0t es061ek /nne

J/11/n! Ktt*S0-tan& <entek .6'' a '*6k6n*s0,n*e'es

9o*os-kon <a1d e a ho<á*osan <e'.á'ított68cs,há0an M/'/ttGk! a0 e'*k a1t-n át r6s0e'horkoás 0a1a s05r,d/tt k E'* <ásk a1t- e,tt e'* tácaát! ra1ta Gres G.e'ek 6s e'* es0akadt n, harsn*ak/t,Ktt* rt-0.a 9ord&t e a át.án*t- De a0 e,csarnok

9//tt &tos- 68cs,9ord&-ra keett e6rnGk! a<kor

%$)



<e'ra'adta Je99re* kar1át! 6s <e's0-at ra<! 6n 'a0at <ondta<

Ne< k6tekede< enne! Ktt* n ne< s0-t se<<t De rettenetesen <6r'es 6r0e<!ho'* e's0í.eseen! <e'9o1tana Ho'*an '*,0hetn6<<e' Ha .áas0o neke< e'* k6rd6sre! <ost! ho'* ro'denne< hahat ennGnket Ne<! ne< a 8ano8tk&<r- Mss;e'r,

Ide9enn a 68cs,9ord&-n ne< ehetett 6s0re.enn!ho'* a 8nc6en 00as0t-s0oa s .an! .a'* ho'* ehhe0 as0oáho0 e'* se6s09Gke csatako0k! aho e ehetk/ttetn a seeket! 6s k/nn*íten ehet a 9//s.6r<enn*s6'en a s0í.-G.e'cs6k se'íts6'6.e De acsend Gres .ss0han'1a 1ee0te! ho'* odaenn! a0 &tcas0nt1e aatt na'* ter<ek h0-dnak

Ktt* s<6t ase1te<ekt, '*/t/rt arcot .á'ott

Je99re* <e'n*&'tatta A0t <ondta! ho'* <a d6en Mss ;e' G0enetet kGd/tt!ho'* .'*6k e a r&hát a Ne'ate?e Ne e'*en <ár ann*ra <e'h/kken.e Fee1en ra<! a r&hák <e'.áas0tását rá< í0ta Csak a0tk/t/tte k! ho'* e'*en k/0tGk e'* 9no<a r&ha! a<teste s .sehet! e'* e'*s0er5 k/8en* ('ondoo<!o*as<! <nt e0 tt ra1ta<) 6s e'* áarc

Uarc A<o*an <as0kaá áarc E se< t&do< k680en!<6rt ke nek áarc a Ne'ate?en! .a'* est6* r&haDe a06rt ekGdte< ,ket Wr1a e a r&hát De a n, r6s0eteket ha'*1a k! '*se<6rten6< a0 *en 0a'*.asá'ot Csak a s0e<et5n,s0íneket <ond1a e

Kr6<s0ín5! 9//tte '*/n'*/kke hí<0ett! k6k?sár'a

%$



&s0á* A t/ r&ha Ne< 9ontosak S0-e G0enet .ot e0! .a'* 8a8íron

ho0ta e a kGd/nc ;ers0e ho'* 8a8íron Másk688 ne< e6''6 e,ke, Re<6e<! <e'se<<sítette a0 G0enetet Ne<! <6rt tette< .ona Mss ;e' s0oá1áanha'*ta< Hát e0 e6''6 sa1náatos Na'*on ke setne<! ne<k6sekedhetek N*&'ao<! ne res0kessen <ndent 1-csnát J/11/n

7eeres0kedtek a0 e,csarnok to<8a 96n*6e! aho a<ee'en 6re0n &'*an ne<! de e'aás se1ten ehetetta ',0 k/0e6t6t E'* sár'a 6s skarát./r/s e'*enr&ha ontako0ott k e,ttGk a 96ho<á*- Qáratan& Toaseres9ord s0á0adossa taáták <a'&kat s0e<e! ak688en a 8nc6, ka8tatott 9e9e6! <&tán 9eGdGt a t/r/k 9Grd,en

T&* t,e tehet,e' '*eke0ett e9ord&n! 6s '*tenn! <ntha ne< .ette .ona 6s0re ,ket íratan s0aá*.ot e0 tt! ha a0 e<er .aa<e*k s<er,s6.eh/'*társasá'an taáko0ott Ynek .s0ont e'6s0en <ás9o'adtatásan .ot r6s0e Ked.es T&* s0-t e'* s0í.6*es han' ! ho'* s<nt M*en 1-! ho'* taáko0t&nk Tess6k

e<&tathatak e'* ked.es aráto<nak! Ktt*kesnek Ktt*! e0 tt eres9ord test,rs0á0ados Na'*on ee.en 9ck-! a<nt át1a

7áts0ott! T&* <e'8r-á1a 9e<6rn! ho'* Ktt*<*en he*et 9o'a e a .á'an <a1d! <&tán 1-<e'n60te! a án* kGse1e e'6s0en <e'h/kkentette

7eka8ta 9e16r, 9ekete háro<s0/'5 kaa81át! <e*

sokka na'*o 6s nehe0e .ot! <nt Je99re*

%$!



k/0/ns6'es háro<s0/'et51e! 6s o*an <6* -kot .á'ottk e,tte! ho'* kaa81a .6''s/8/rt a 9/d/n

ra<at*á< ree'te ra<at*á< A e'aá0atosas0o'á1a! h/'*e< Re<61Gk! ho'* ko<o*an 'ondood! T&* Neke<sa1nos! do'o< .an! 6s ne< tá.o0hatok nnen Msskes Mrs Sa<onnak a0 &nokah'a! t&dod! annak! aka0t a csodáatos 8ano8tk&<ot .e0et a Te<8e ka8&k/0/tt 6s ter<6s0etes! ho'* e0 a0 91 h/'* na'*on 96a0 toná-kt- a s/t6t &tcákon Jo enne! hahords06k..,k he*ett t6'ed 9o'adna 9e! ho'*ha0ase'ítsd P! &ra< k6rete Ktt*! 6s /ss0ecsa8ta a ke06t ! .onao*an ked.es M6rt ne! a ra'*a .er1e 8ardon! h/'*e< ! s0-.a! ttsG*ed1ek e! ha ne< t/t e Gs0kes6''e a 9eadat! 6sne< teknte< ktGntet6snek A0onkí.G! Je99! e0 t,ed s

rettent, ked.es doo' A0 &tán a0 e<t 61s0aka kskee<etens6' &tán! '* 6rte< Nncs hara'! &'*e Nncs! ha ne< 9eedke0e <e' arr-! ho'* a h/'*<enn*re 96 a to.a1okt- Hoh- <ondta a <ásk! 6s neh60 kard1ának a'o<1ára csa8ott De <6' <enn*re! ho'* ne<9eedke0e< <e' r-a! s0a.a<at rá Akkor hát s068 1- est6t

E'*Gtt 68tek k! e'*<ásra 9G''es0tett tekntette! aktá<as0tott a1t-n a s0e8te<er 61s0akáa E'* 9ák*ás9 s0aadt e odaknt! 6s <e'.á'ította a0 arcokatJe99re* n6hán* 8anat' &tán&k á<&t Ma1d! <ost <ár e'*átaán ne< arátsá'os han'&atan! set.e .ss0at6rta0 e<eet s0oáa

ro'den t6rd6re tett k600e! /ss0e0s&'orod.a Gt e'*

kaross06ken! <e*et a kanda-t- h0ott e a s0oa

%$"



k/0e86re Je99re* han'&ata o*an hrteen .áto0ott <e'!ho'* e.á'ta a0 a1t-t! ahe*ett ho'* csenden ecs&kta

.ona A '*ert*aán' <e'reent Nos tehát k6rde0te ro'den A0t <ondta! ho'*/nnek <6' 9ontosa! ho'* n6'*s0e<k/0t es061en.ee< Ha .áas0t ka8ok! 'en es061en hát Qan /nnek akár csak 9eeann* 0on*ít6ka s Ha<netTansh een! ak <ost a o Streeten csGcsG! <nta<enn* a sokka .es0ede<ese Ske* ,rna'* een Nncs M6's a0t áít1a! ho'* ne< t&d&nk se<<t tenn eeneM6rt Már <e'nt <*en k/r</n9ont ter. k6s0G tt Nncs se<<96e k/r</n9ont ter.! hacsak ne< a0 /n67ehet! ho'* Fedn' ír- cs&8án eck6t kí.án adn /nnek a s0'or k/teess6'te1esít6s, 7ehet! ho'* Fedn'

ír- Fedn' ír-! Fedn' ír- Ys0nt6n s0-.a! <ár ane.6t s ke0de< &nn 3s n*.án ne< s <arad soká' a s0o'áatáan 7ehets6'es I'en <ondta ro'den! 6s k8antott a s0e<G.e'e9//tt ! 'ondot&k! ho'* e0 ehets6'es Cs&8án err,kí.ánok es06n /nne Q'*á00on! Mr *nne

Q'*á00on! 6s e'*en ,s0nte a <6t-sá'os rra! a<kor e'k/0ee kk6rde0 Q'*á0n 9o'ok Add' s .áas0o1on ekís6rte ;e'et a Ne'ate?e <a d6e,tt! aho'* <e'í'6rte I'en! ekís6rte< I'*eke0te< <ndkett,1Gk s0o'áatáraenn ár ne tette< .ona es06t /nnek ár<r, s tk/0en

A0t <ondhatná<! 'en Utko0ta /nt! 6s 96kteen

%$#



s0a.akat has0nát! a<6rt /n ne< .ot <eette! ho'*9o'1a a ke06t! 6s átorít- s0a.akat s0-1on 3n

.6de<e<e .ette< /nt! 6s ,s0nt6n e<ondta< nek!ho'* a <6t-sá'os r e8arancsota .aa< <e'í0atássa!6s a0t s <e'<a'*ará0ta<! ho'* <6rt Erre s .áas0ot I'en Me'nt csak 96kteen <-don De neke< '* t5nt!na'*on e'ondokodk M t/rt6nt! a<kor <e'6rke0tek a Ne'ate?e 3rdekes e0! 9atae<er Na'*on s a0 De <6' <enn*re! ho'* 6rdekes! hae'*s0er <e' ke taáno< M t/rt6nt a Ne'ate?en A< rends0ernt t/rt6nk Mr :oodod*! a 8arancsnok!et.e 9,9o'ár Gd./0/t ennGnket! 6s tartotta a <arkát as0okásos ken6s6rt Ha Mss Raston ne< 90et 6s e0t<e' s <ondta< nek ! akkor a 9es, r&hát et68 r-a at/ 9o'o*! 6s ead1a! ho'* tat .ásáro1on <a'ának

Mkor a0t tanácsota< nek! ho'* n*ssa <e' a0ers06n*6t! , 8ed' <e'.antott e'* hao< e0Gst/t!Mr :oodod* hrteen n*á1as ett K/0/te .ee! ho'*<a'áns0oát ka8hat a0 , há0áan! na8 96 aran*6rtro'den 9eket a s06kr, A0 aakho0 setett as6rtetts6' t&sakodott enne .aa< <ás 6r06sse <a1d<e'9ord&t! 6s 9e1e kra10o-dott a '*ert*a96n*<e'.á'ította aaktáákon

Mndeen 6n se'ítette< nek <ondta Mr ro'den! ne h''*e! ho'* ne< .a'*ok háás e06rt ase'íts6'6rt Qa-an A ttkár a <a'asa e<ete /k6t 3n es06te< rá :oodod*t! ho'* 1-cskán en'ed1en a0 ár-!a<t a s0oá6rt k/.ete! e'aá ann*t! a<e a06tke06se 9o' kerGn a0 as0taáná 3n .6dte< <e' e'*

hao< <arakod- ca9kát-! akk cs9oták! 6s e'* hao<

%$$



ne<ete' 'a09ck-t-! akk 9o'dosn akarták Ahe*ett!ho'* kee<es ks <es6ket íro'atnának a Ne'ate?r,!

<nt 86dá& a Kold.so,erá?an! aho 0enes0-ratánconak a to.a1ok! a0 ír-knak nká e keene<ennGk oda! 6s s0e<G'*re .enn a .a-sá'ot L'* 0on* 3s <nden 0onn*a ;e' s í'* .6ekedne K6rte! ho'* G0enetet kGdhessen koráko<orná1ának! 0on*os Ktt* kesnek! 0on*os eho0and- r&hák G'*6en K6rte! ho'* ad1anak nek<ee' .0et 6s e'* 9ad60sát! a<en <e'9Gr/dhetMndk6t k6r6s6t te1esített6k N*.án a0 árát s <e'k6rt6k! ne<de 3'ekát- árat k6rtek 6rte De <t tehettGnk .ona E0a s0okás! 6s a s0okásokat ann*ra se< t&d1&k <e'.áto0tatn! <nt a t/r.6n*t

ro'den <ost Je99re* 9e6 /k/tt a0 &11á.a De <ost <ár áto<! ho'* e'6s0 d, aatt a s0/k6s

ter.6n t/rte a 9e16t Kcs.e t0ene'* &tán ha'*ta e a /rt/nt Fedn' ír- 6s 1-<a'a< e'na'*o<e'd/en6s6re d6&tán e'* kGd/nc 6rke0ettMr :oodod*t-! 6s k/0 .eGnk! ho'* a án* ne< 1eent<e'! a<kor k6t -ra tá1an as0taho0 Gtek 3s a0&tán A0&tán :oodod* <a'a s <e'1eent a o Streeten!<enn*d/r'/tt 6s átko0-dott! de '*! ho'* o*at 6n <6'

ne< haotta< A án* s0oá1ának a 8ad-1án <e'taáták a s0Grke tk/8en*t! a<en a Ne'ate?e 6rke0ettA<kor a /rt/n,r/ket .aat-ra 9o'ták! a0oknak es0Gke 1&tott! ho'* áttak e'* n,t! 9et5n,en 9atat 6s csnosat!ak a 9,ka8&n tá.o0ott! a áto'at-k k/06 .e'*G.e Ho'*an .ot /t/0.e M*en r&háan E0t ne< t&d1ák 0tosan Fekete k/8en* .ot ra1ta!

9eh0ott cs&k*á.a! 6s e'* 0sekend,t s0orított a

'&&



s0e<6he0! <ntha .aa<e*k haáraít6tet sratná A0*es< e6' '*akran <e't/rt6nk

De &'*e ne< e0 <nden! a<t e akar <ondan neke<Qan <6' .aa< Nos 9eete a ttkár! 6s 9eh0ta a .áát !Sr Mort<ert 6rtesíten keett a s0/k6sr, Honnant&dhatt&k .ona! ho'* e,0, 61s0aka á'*nak esett W'*tehát ekGdte<! nek e'* e.eet! Fedn' ír-aáírásá.a A .áas0t csak ne<r6'en ho0ta e e'*k9&t-9 M6's! <6rt ke r/'t/n e8arentán Sr Mort<ert Ha.áas0on t&dott a e.6re! akkor ne< ehet o*an s*osa0 áa8ota A e.eet ne< Sr Mort<er kGdte s0e<6*esen! hane<a0 or.osa Dr a< H&nter 3s a0 áa8ota ne< s .ot.es06*es e'6s0en add' ro'den eha'atott e'* 8anatra A<kor a e.ee<et átadták Sr Mort<er?

nek! s06h5d6ses roha<ot ka8ott! 6s <6' <ost se< t6rt<a'áho0Je99re* a ten*er6e csa8ott a0 /k6.e

3s e0 k0ár-a' a án* <att t/rt6nt tette ho00áro'den Ter<6s0etesen Mnden <atta t/rt6nk A0&tán M6rt! <6rt ne<! e'* <ásk or.os s <e'1eent ahá0ná! 688en een a0 d,en! 96 n6'*kor Mrs Cress?

e 6s a s0o'ák! akk ne< s<ert6k e0t a0 or.ost! ne<.otak ha1and-k eocsátan E0t a0 or.ost Dr :eor'e Aenek hí.ták A .áas0e.6, e0 ne< derGt k Qs0ont a<kor Sr Mort<er e.es0tette a0 es0<6et6t! Mrs Cressee,kátotta a s0o'ákat! <ond.án! ho'* e0 a <ásk or.os<en1en 9e! 6s 'ondo00a a ete'et! a<í' e,kerítk

Dr H&ntert A0-ta <ndk6t or.os a ete'á'* <eett

'&%



,rk/dk! de ne< tá8ának re<6n*eket E0ek s0ernt Mrs Cresse o.asta a0 /n e.e6t s

Y adta át Sr Mort<ernek Mndann*&nknak .an.aa< es0á<on.a-1a e..e a h/''*e ro'deneh0-dott a0 aakt- Nos! <ost <ár s<er ahe*0etet Ha <e'eskGs0k! ho'* e0 a án* ne< <ondtae /nnek! ho.á kí.án s0/kn \ Ne<! ne< <ondta e neke< De .an .aa< ha.án*ek680e6se<! ho'* ho.á <ehetett Een a0 eseten a e'1o! a<t tehet! ho'*.ss0aho00a A0 ek680e6se< cs&8án <er6s0 taá'atás ehet! ho'*cs&8án ostoa k680e'6s 3s kG/nen s! ha<e'taáná<! ho'*an 1&ttathato< .ss0a a Ne'ate?e61s0aka A ka8&kat kenckor 0ár1ák! 6s kenc &tán <6' akrá*nak se< n*t1ák <e' ,ket 3n <ost a St Ja<es t6rre <e'*ek .áas0ot ro'den

! 6s <e'n60e<! <t ehet tenn A <6t-sá'os r e6ra..a! ha /n oda.s0 a án*t! 6s <e'<&tat1a ana'*át*1ának Ha Sr Mort<er <6'se< hana <e' ár e0 .a-s0ín5tennek t5nk ! esete' ee1t a án* een9eho0ott .ádakat Akárho'* s t/rt6nne

A '*ert*aán'ok! <e*ek <ost h&0atot ka8tak!res0kete' 96n*e .onták a Marsot 6s Q6n&s0t árá0o-9est<6n*t ro'den <6' k/0ee 68ett eeres0tett ke0e

/k/e s0or&t! tekntete Je99re* arcára ta8adt – Me' ke taána s0-t Me' ke taána

'&'



Tizenkettedik fejezet

>isztolyl.ések a t5 f.l.tt

A 9o*- <ent6n 9e9e6! a Chesea rak8art <enterd,kke 6s <e0,kke s0e<en a r6.6s0 ko<-tosan h0taa0 e.e0,16t

A8r- 9odrokat .etett <eettGk a .í0 a hod96n*enA ned.es s06 eeka8ott a cs-nak .6'6en G, Je99re*kaa81áa 6s 8ar-ká1áa A0 áteenen e., 9ák k/0Gna'*on hak! de a khat .d6ken <6's han'osnak t5n,0enes0- s0.ár'ott a cs-nak 9e6 a .í0 9//tt Je99re*

e,s0/r a' haotta a0 e.e0,.ák n*kor'ásáan! dea0tán <nden e.e0,csa8ás &tán han'osanak t5nt Csak e'*eten s0erencs6s 9o'ást <ádko0ott<a'áan Csak e'*eten kockát! <e* nncs<e'cnke.e Ha s<6t <e69o'ta<! <ert 0tos! ho'*<e69o'ta<! ;e'nek nncs t/ es6*e! 6n 8ed' 1racserenha'*ta< ,t

A r6.6s0 <or'ott .aa<t Hátra8antott a .áa9//tt! 6s eh0ta a a oda e.e0,t a .áa a 1ooda e.e0, aá<erGt a .í0en! 6s 1ora kor<án*o0ta acs-nakot! a Chesea rak8art 9e6 Na! <e'.onánk d/r</'te a r6.6s0 Mt s <ondott!a0 Is8otá* 68cs, .a'* a Ranea'h 68cs, Mondta<! ho'* a Ranea'h 68cs, Aha! 'ondota< A rot&ndáan <as0kaá .an <a 611e

'&(



<a1dne< <nden 61s0aka <as0kaá .an! ha nncshan'.ersen* De 9&rcsa <adár <a'a cs-nakka <e'* a

Ranea'h kerteke *en k6s, 61s0aka Ennek a 9&rcsa <adárnak 1- oka .an rá Hát 8ers0e Csak n*&'odtan! cs-nakocská<

Je99re* rán'- de'ekke 9eát! 6s s0e<en60ett ar6.6ss0e! aknek a háta <ost a rak8art 9e6 9ord&tA0&tán 1ora 6s ara 8antott

A khat .d6ken! <e*et n*&'at 9e6 Chesea 9a&határot n6hán* es0-rt há0á.a! cs&8án k6t 68Gettorn*os&t <a'asra a sá8adt hod96n*en ara a Királyi 1s,otály s/t6t t6'at/<e'e át! aho <ost a r6' .otháork ostosa as0anak a s0e'6n*s6' 6s a0 áo< /rt/n6en Jora 8ed' a Ranea'h kertek rot&ndá1a!<e*nek 96'/<1e 8áratan 8o<8át re1tett

Mndk6t 68Getet s5r5 kertek 6s 9asorok .áas0tották e a 9o*-t- A Királyi 1s,otály s/t6te &rko-0ott De a

rot&ndá- s 8ed' odaenn .akít- 96n* s&'ár0ott 6s''ás0 0enekar 8&9o'ott 688en e'* ekesít, nd&-t cs&8án n6< 8sáko- 96n* s05r,d/tt k a ársonn*a9G''/n*/0/tt aakokon

A r6.6s0 <6' <6*ere en'edte a0 e.e0,ket! 6s9/e<ete hod96n*t, etor0&t tekntet6t Na88a! a0 'en A<kor a kerteket <ennek <e'n60n!a0 'en De e'* 61s0aka <as0kaára! a<kor a0 &rak

<ár <a1dne< <nd r6s0e'ek! a h/'*eken 8ed' a' .an.aa< ks r&ha! senk se <e'* cs-nakka! e'aás 6n<6' ne< haotta< *et A 8arton 6rke0nek! a Ranea'hRoad 9e, odaon! 6s e'*enesen e<ennek arot&ndáho0 A háts- kertka8&t <6' csak ne< s ,r0k W'* 'a0 T&do< s0-t a r6.6s0 sokat<ond-an 3n ne

t&dná<

'&)



eh0ta a0 e.e0,ket A cs-nak odat skott 6snekGt,d/tt a rak8art k,68cs,16nek A r6.6s0

<e'<arkota a 68cs, <eett .askarkát! 6s s0orosantartotta Ks0áás s0-t 6es han'on A kaát1a es, 0se6e 8s0to* .an t50.e! ne< 'a0 Ltonáás! < A c<orá1a<ár tt s .an! < A c<orá< E'* katonás kGse15 9ck-! k6k kaátan 6s 9eh6r <e6n*en O*an ha16kon*! <nt e'* <acska! 8ed'ke<6n*k/t6s5nek áts0k 0on* Fes<er! &'*e Már taáko0ta< Ske* ,rna''*a! 'en Hát! t,e< a0t raonak k! akt akarnak De 6n ho00áne< n*ok senkhe0 F0esse k a tar9át a M ank?68cs,t,! 6s t5n1/n e

Je99re* k&'rott a 68cs,re Itt a 86n0e n*1totta 9e6 /ss0e0árt /k6t Me'.ár1a!

a<í' .ss0a1/./k 3n &'*an ne< Mndenk '* es06 T*&rnr,! <ntha<ás akas0t-9a ne< s .ona a .á'on ;ed' <ndenkt&d1a! ho'* a0 e<er k se< d&'hat1a a0 orrát a .áros-!<ert akár<erre <e'*! <ndenho t&cat1á.a -'nak ah&ák! erettent6sG 6s e'aá a 9ee ra- <e'toná- Ho'* <e'.ár1a< 3n &'*an ne< M6' ennek a d&8á1á6rt se< k6rde0te Je99re*! 6s

kn*totta a0 /k6tA r6.6s0t es0e,s 86n0s-.ársá' 9o'ta e! 6s

káro<kodn ke0dett N*&'ao< Hakaan

A s0tko0-dás s&tto'ássá hak&t a hde' .í08arts06en Akár ehs0! akár ne<! 6n ne< .a'*ok ra- .a'*

toná- A06rt 1/tte< cs-nakka a M ank? 68cs,t,!

'&



a< 8ed' nncs s o*an <ess0e nn6t! <ert nncs e68,<! a<.e a rot&nda 9e, odaon e1&thatn6k A

<as0kaára 8ed' e'*átaán ne< .a'*ok kí.áncs E'* 0on*os Chares ;ea<<e 6s a 9ees6'6.e .ando'o<! akk a kerten aknak! e'* ks há0k-an 6sne< tart soká' a0 e'6s0 A 1- /re' Chare* ;ea<<e A..a a 9ck-.a! ak akertet 'ondo00a M a 9en6t akar t,e Ne< 9ontos Me'.árna Me'.áro< De ha /./d/06st haok E0 a0 et,! akt a c<orá<nak tt&át .an náa9e'*.er Akárcsak <a'áná Kard 6s 8s0to* Akkor ehet! ho'* es0 n6< /./d/06s 3s a 9e16.e 1áts0k! ha e<e'*! <e,tt .ss0a1/nn6k Me'6rtette

Je99re* e'* 86n0daraot .etett a cs-nakaFes0aadt a 68cs,n! 6s .6''setett a0 s8otá* kert1e

<eett 9asoron a Ranea'h kertek háts- 9aáan n*í-ka8&ho0A ka8&! a<e*n6 na8k/0en e'* 96koronást

90ettek a áto'at-k! ho'* e68hessenek! <ost 0ár.a .otJe99re*! ár kard1a 6s a kaát1a aatt re1t,0, 8s0to*akadá*o0ta! 9e<ás0ott a 9ara! 6s e&'rott a ts- odaántáton'- ho<á*a

Qárt e'* kcst! s k/0en k/reeske,d/tt

A k/068s, 8á0stot! a<e*nek .6'6en e'*s0aadt6r s0ín8ad áott a oh-cok 6s <&tat.án*osok s0á<ára! <ndk6t odaon e'*?e'* n*ár9asor /.e0teInnen ho<okka 9es0-rt s6tán* .tt a k6ts0á0 *ardn*raá- rot&nda 9e6

E'* katonás kGse15 9ck-! k6k kaátan 6s 9eh6r <e6n*en O*an ha16kon*! <nt e'* <acska! 8ed'

ke<6n*k/t6s5nek áts0k

'&!



Je99re* a a oda s6tán*on nd&t e A 9ák o<1ak/0/tt s06 ka.ar'ott s&so'.a 6s 00e'.e A han'1a

e.es0ett &'*an a rot&ndá- árad- .dá< 0enes0-an! deJe99re* <6's haotta a0 á'ak 00e'6s6t! <o0'- árn*akatátott! s <6' a ho<okka 9es0-rt s6tán*on s '*eke0etthan'taan& 68e'etn

K680eet6en <e'1eent a rot&nda ese1e a'*6k6n*s0,n*e'es 8ad- k/rG k6t soran a íorárson*9G''/n*/s <a'án8áho*ok A rot&nda tart-86r6r,tGkr/k 6s .rá's0ár9or<a á<8ák 96n*e .o'h&s0onháro< csár 9G'' a <enn*e0etr,! <e* aatt ahe'ed5k s0-nak A 9/ds0nt <a'án8áho*a-e'*enesen a kertre n*ínak a0 a1t-k! aho a ker'et,0,<as0kaáo0-k 6.e0hetk a s/t6ts6' ádásat

Je99re* na'* <e'k/nn*eG6sse ta8as0tata! ho'* a<as0kaáo0-k k/0G e0tta senk ne< e0se odaknn akerten 3re0te! ho'* odaenn <k6nt Gktet a h6. 6s a0

6etked.! de deknn se<< se< .ot áthat- a 9asor .etette árn*6k9otokon kí.GA 0ene 9es0árn*at! <a1d hrteen eha'atott

Je99re* <e'tor8ant Qaak ott settenkedett a k/0e6en!6s &'*ano*an -.atosan! <nt ,

Jora! a n*ár9ák k/0/tt n*í- ts0táson t<e'8antotta a hoss0an en*- 6s kesken* <esters6'esta.at! a<t csatornának ne.e0tek A t- k/0686n kína

stí&s! oda9aak n6kG 8a.on át! <e*he0 '*ao'híd.e0etett a .í0 9//tt A na88a áto'at-k ott s0oktak Gd/'6n a 8a.on as0taká k/rG sGte<6n*t <a1s0o.a6s teát s0o'at.a! a.a'* a 'ondoáan cs-naká0nak!a<e* <ost 96' a 8artra h0.a 8hent

Me'eskGd/tt .ona! ho'* e'* s06k cskor'ásáthaotta a 8a.on 9e, &'*anakkor a0 eenke0,16re s

<e'eskGd/tt .ona a 9e6! e'* <ásk s6tán* .6'6en!

'&"



<e* a n*ár9ák k/0/tt ts0tás <eett haadt e! e'*9a&sas kGse15 há0k- át a okrok ann*ra etakarták!

ho'* ak ne< t&d1a! ho'* ott .an! taán 6s0re se< .es0E'* ass0on* k/0eedett a rot&nda 9e, a ho<okka

9es0-rt s6tán*on! s hrteen <e'<ere.edett Mrs ;ea< s0-t nek Je99re* hakan Mrs;ea<

A0 ass0on* ross0& átott! .a'* <e'0a.arta Je99re*han'1ának a csen'6se E'*enesen 9e61e rohant! a0/s.6n* 9e6! a<e* a há0k-ho0 .e0etett Aacson*!.askos! k/068kor ass0on* .ot! 9e16n 9,k/t,t .set!ke06en e'* etakart tácát e'*ens*o0ott A<kor s0e<k/0t taáta <a'át Je99re*.e! /ss0ere00ent! 6se9o1tott e'* sko*t Mrs ;ea< N600en rá< N600en <ár 9e rá< Ne<s<er <e' 3n .a'*ok a0! akt <a d6e,tt dekGdtek

Je99re* s&tto'- k/n*/r'6se assan átorsá'ot /nt/tt

a0 ass0on*a A n*á1asnak ne.e0het, arc 9e61e 9ord&t! sa radt s0e<ek <e'csantak a hod96n*en o Street s&tto'ta a0 ass0on* o Street I'en Ho .an Kcsoda

Ne< .ot 5nt&dat a han'1áan! cs&8án 96ee< 6stG0es eenke06s Je99re* 96reh0ta a0 árn*6ka S0aad <e's<6tene<! Mrs ;ea<! ho'* tt .ota<

d6e,tt 3s s0aad neke< <e's<6tene< haotta a s&tto'-!de határo0ottan 9or<át s0a.akat ! a<t d6e,ttk/0/tGnk /nne A06rt! <ert a 96r1e< G'*e a kertre! 6s ,aka<a00a a kert6s0eket 6s a s0e<6ts0ed,ket! k/tees tána0t s t&dn! ho'* <e*k 0seto.a1 k/0GGk Ne<! ne< k/tees Een e'*et6rtettGnk

A0 &ra< het.en/t 6.es Maroro&'h herce' aatt

'&#



s0o'át O&denarde?ná "+B@?an 6s Ma8a^&et?ná"+B#?en A s0o<s06d- <nden s0e'6n* ostos

<e'ha1o e,tte! ha taáko0nak Taán .aak <er6s0etek6ts6'e .onn! ho'* Senk se< <er6s0et se<<t .á'ott k/0e Je99re* 3n e'* ;e' Raston ne.5 án*r- es06ek Qa-an A án* t&dott err, a d6e,tt G'*r,! <6'8ed'ro'dent,! Fedn' ír- ttkárát- Kora d6&tán de1/tt!k/8en*en! aatta est6* r&háan Ha rá t&dta /nt es06n! ho'* e1tassa a há0k-an! a<í' e ne<s/t6tedk (6s! 'ondoo<! <6' 90etne se< keett 6rte)!akkor este <ár e, s 1/het! hs0en tt hetenk6ntháro<s0or?n6'*s0er <as0kaá .an M6' a .árosa s e<ehet! hs0en 7ondonan o*an n68s0er5ek a<as0kaáok! ho'* 9&rcsa<-d 688en a06rt! <ertetakar1a a0 arcát senk se< '*anakodna rá W'* a0&tán

e'6s0en add' <e'h0-dhat tt! a<í'! <nt re<6! ene< 0on*íto<! ho'* ártatan! 6s .ss0a ne< s0er0e< as0aadsá'át

Je99re* e,reha1ot! 6s 96reentette a 9eh6r da<as0tkend,t a tácár- 3te?ta .ot ra1ta! a<e*e arot&ndáan s0o'ának csrke<e?s0eetek! .6kon*ras0et .a1asken*6r 6s e'* 8ohár 8e0s', K6re<! Mrs ;ea<! k/0/1e .ee<! ho'* ho taáo<

<e'Mrs ;ea< kka8ta a ke06, a kend,t! 6s

hátra68ett ra<sten! hát nncs 688en e6' do'a a o Streetnek e0en kí.G s Mn kí.G E'* s0e'6n* án*on kí.G! akt a na'*át*1a e0ár a

s0oá1áa! 6s ne< en'ed! ho'* ho00á<en1en ahho0 a

'&$



96r9ho0! akt s0eret ;e' e0t <es6te /nnek

P! a drá'a tere<t6s Mások s í'* .6ekednek r-a '*anakkor na'*onostoa án* 6s re'6n*es ha0&do0- Ne< a s0oá1áa0árták e! hane< a Ne'ate /rt/ne

A 8e0s',s8ohár- koccsant a0 ta L1ra er,s s0600e'ett! 6s s&so'ott a0 ,s0 s0ínet, <6' a' <e'6rntetto<ok k/0/tt! <ntha k&tatna .aa< &tán De a0 ,s0atát ho0ta <a'á.a Mrs ;ea< k6rete Je99re* a0 ass0on*t ! ne<s0í.esen 9en*e'et,0/< Nncs s rá s0Gks6' A0 /n ecsGetess6'e! 6s a 96r166 s! k6ts6'e.onhatatan De /ná'*s0í.5! 6s ehs0 e'* ostoa! ár k6ts6'kí.G 1osorsra 6rde<es án* <es6t! ak a0 /n9e15s6'6.e s<6t.es06*e sodorta <a'át 388en e06rt

E'* <ásk han' s0-at <e' <eettGk dGh/dt

s&tto'ását 1- ehetett haan E6' e'*en <ár kátotta Ne kíno00a to.á a0t as0e'6n* /re'ass0on*t Ne< t5r/<

Je99re* <e'8/rdGt M6'se< t6.edt hát! a<kor a0thtte! s06kcskor'ást ha a 8a.on-! a csatornak/0e86r,

Ha<s '*6<ántok csantak <e' 6'* 9ekete<as0kaá áarcon a ho00á tarto0- s0á1 ekesken*edett a

dGht, A0 áarc .se,1e a 8a.on e1áratáho0 .e0et,'*ao'hídon át Feh6r .áak e<ekedtek k e'* 9eh6r r&há-! a<e* 688ens6''e sár'a 6s k6k s ehetett .ona!ha ne< 9akít1a <e' a hods&'ár Ostoa .a'*ok Ha0&do0- .a'*ok A0 áarcs0e<n*íásáan re<e'tek a s0e<8ák! k/nn*ek csord&tak aá 3s <6's o*an háás .a'*ok! ho'*

e1/tt

'%&



W'* taáta <e' ;e'etJe99re* odarohant a '*ao'hídho0 7átta! ho'* ;e'

ktár1a a kar1át A rot&nda 9e,! <e*he0 <ost 1-.ak/0ee átak! dehaats0ott a 0enekar 9.-s 6s .on-shan's0erer, 9es0árn*a- árándos <e-da Ekkor csattant e a 8s0to*/.6s! .a'* tí0 686sre Je99re* háta</'/tt

Mntha /k/e csa8ott .ona oda .aak atart-'erendára! k/0.etenG 9//ttGk ;e' 9eskotott!.ss0a&'rott a s/t6ts6'e! 6s a 8ad-ra .etette <a'átJe99re* s0nte ne< s haotta a 0a1t! a<t Mrs ;ea<csa8ott! a<kor ke06, kh&ott a táca! a tán*6r 6s a 8ohár KardhG.e*e <e'0/rrent a 8ad-n 8s0to*a s!a<kor <e'8r-áta e,cán kaát1a ese16, Odat'&r&t! 6s na'* nehe0en 9et6rdet

A0&tán csend .ot! csak ;e' 6e'06s6t ehetetthaan Senk se< <o0d&t odaknt Senk se< s0-t

A hod <a1dne< a 9e1Gk 9eett .á'ított s5r5árn*6ka &rkota a 8a.on ese16t A s06 s0aadonát91t a 9aak n6kG 68Geten! a kína tet,t tart-tá<as0t-í.ek aatt! cs&8án e'* ks 9ara'ott t/'*9a?korátan akadt <e'! <e* a 8ad-t- csí8,<a'assá''9o'ta k/rG a0 68Getet Je99re* 9eát! 6s hoss0an9Grk6s0te a 8a.ont k/rG.e., e0Gst/s .í0tGkr/t

M6' <ost s csend .ot Mrs ;ea< e<enekGt a

há0k-ho0 .e0et, /s.6n*en M6' a <adarak seha'attak a 9ákon! 8ed' a /.6s 9e0a.arta ,ket As&tto'- es06'et6st! a< e0&tán k/.etke0ett! Je99re* soha6et6en ne< 9o'1a e9ee1ten Je99re* Marad1on 9ek.e

A0 6et! <e* a e',s0nt6 6r0e<ek 8anatáan

s a cs/r',s8kás oh-c s0ere86t 1átss0a! ;e'et kG/n/s

'%%



he*0eten rende0te e a 8ad-n 96' 9ekGdt! 96'nekd,t e'* s06knek 7áa kn*tak /ss0ek&s0á-dott

haran's0okn*á1a a- A <6tatankodás k/nn*ecsantak <e' a0 áarc s0e<n*íásáan A<kor áraakart .er',dn! Je99re* ke0e a .áára nehe0edett Marad1on a he*6n I*en tá.osá'r- a t/'*9a <e'.6da 8s0to*'o*-t- 7átta! ho'* k ,tt ránk Ne<! ne< Csak e'* .anást átta<! a0 e'*k 9a<eett a n*ár9asoran K tehette K tenne *et L'* hs0e<! 0on*os Ske* ,rna'*! Ha<net Tansh arát1a 6s Mrs Cresse6 s Akkor <e' <re .ár M6rt ne< 1/n e,! .a'* <6rtne< kaá A0 ,rna'* r a0t hs0! ho'* ránk 1es0thet! .a'*e,csao'athat ennGnket Hát csak csodáko00on! <ehet .eGnk! e'*en , a0 es,! ak cseeks0k Ne< t&d&nk e<enekGn nn6t

Csaks a '*ao'hídon keres0tG! .a'* a .í0en át'á0o.a<ndk6t eseten k.á- c68ontot n*1tanánk K/0en.ot de1e <e't/ten a 8s0to*át De hát /nn6 s .an e'*

Je99re* ke0e <ost eta8as0totta ;e' s0á1át Hadd e<6ke0tesse< rá! h/'*e<! ho'* a han' 1-ter1ed a .í0 9eett A0&tán 1ra <e0teen .áát 9o'ta át 3s <arad1on a he*6n

Ne< <aradok A r&há< cs&8a 8s0ok E0 a 8ad- 8s0kos Tee .an tea9otokka! or9otokka 6s sGte<6n*<arad.án*okka K6ts6'teen! e0 na'*on ehan'o- De <6' <nd' 1oe'* <ocskos r&ha9en6k! <nt e'* át,tt 9e1 P! s0ere<etes sten s&tto'ott ;e' .ád-n a 8a.ontet, 9e6 ! ho'* <*en s0eretetre <6t- 6s n*á1as

t&d enn e0 a0 e<er Enn* er,.e e'* Te<0e?8art

'%'



árka'a0dáa s ees0erethette< .ona Ne hadonáss0on te'*e e a ke06t O*an a ke0e! <nt

Q6n&s06 a 9est<6n*en <e'áthat1ák 3s .e'*e e a0t a0áarcot A ha<s '*6<ántok cso'nak Itt .an ak/8en*e Itt .an a0 as0taon <eette< Terítse <a'ára Ma1dne< a0 e'6s0 r&há1a 9eh6r

;e' ne< n*t se< a0 áarcho0! se< a k/8en*he0De a han'1a re<e'n ke0dett! a<kor átta! ho'* Je99re*k/rGn60! 6s 1o ke06e 9o'ott 8s0to*át a háta </'6re1t Je99re* Mt akar tenn Kardda ne< t&dok <e'kG0den .ee De esete' a0ths0! ho'* nncs náa< <ás 9e'*.er Ha .aaho'*k<-dohatná<! ho'* rá< ,1/n! 6s ha ehá0ta! akkor F&1 Csak ne< ,n6 a'*on 9ede06k, A e'na'*o /r/<<e! ha t&dná< De een a

96n*en 6s *en tá.osá'r- se<<t se< ehet etaánY e'aás ne< t&dna etaán K/0ee kekerGnGnk e'*<ásho0 J/11/n .ss0a a0 a1t-- Neho'* a hídon .a'* ahod96n*en 8r-á1a P! stene<! e0ek a0 ostoa 96r9ak!akk ne< t&dnak .'*á0n

Je99re* .ss0ah,k/t Most! a<kor e'* /.6st .árt.ona .aa<e*k 9a </'G! ;e' dGh/dt s&tto'ása kcsata

a .erít6ket a ho<okára De a 9ák k/0/tt se<< se<<o0d&t a 0ene dehaats0ott a rot&ndá- a 96' 8artrah0ott 'ondoa h<á-d0ott a .í0en Je99re*.ss0ah0-dott a s/t6te a' t&dta .ss0a9o1tan a enne9ort*o'- s0tkokat Ne< <ntha 6rdekene! Mr Je99re* *nne 3s ne<hnn6<! ho'* <nde0 6n6rte< t/rt6nk '*an <kor

se'ített ra1ta<! a<kor 'a0án s0Gks6'e< .ot a

'%(



se'íts6'6re A0 rstent! ho'* 9o*na k a0 a k6t '*/n*/r5s6'es

s0e<e ;e' et68te arcár- a <as0kot! 6s 9e8antott Je99re*

re Je99re* 1- átta ,t! <ert s0e<e ho00ás0okott as/t6ts6'he0 soha ne< .ant <6' a'*áa *en6ess6''e ;e' teste 6s tekntete A0t hs0e<! 1o es0! ha <e'ha'at! ostoan,s0e<6* E'* a1 .an tsá'osan s s0erette< /nt! 6s<6' <ost s s0erete< M6rt ne< <ondta koráan Most <ondo< Marad1on csenden! 6s 9'*e1en A0e<t 61s0aka k68es ette< .ona raon 6s '*kon! hake! s csak a06rt ne< tette<! <ert /n <e'1eent a0/re'ass0on* akásán Ma d6e,tt .s0ont raota< s!et.e a0t htte<! ho'* raota<! 6s <ost <ár en*6<ehet /n aan a ht.es s0ere8k/ren s! a< ann*ra

ross0& k /nh/0 Raot '*an kt raot k Mondo<! csak a0t htte<! ho'* raota<! a<í' 1oans0e<G'*re ne< .ette< a 9ara'ott ádát 6s enne a 8er'a<eneket 3s k <ást s raohatta< .ona k! <nte'* haott ass0on*t! :race De'htot

Mnde0t a .áa 9//tt .etette hátra! <ert k/0ento.ára s s0e<<e tartotta a csatorna 8art1át

n ne átta a0t a 9est<6n*t! a<e*k a0 /re'ass0on*t9ataon árá0o1a! hata<as! '*6<ántok- 9ont há-.a adekotá0sa k/rG! /n ne< t&dta! ho'* a0 ass0on* 96r1e<5toras0taos .ot n k ne< taáhatta .ona! <*enha<sítatan 6s t/k6etes 9/s.6n*s6'en 6te e 6et6t! ár .aa<t <e'se1tett e,e De .annak do'ok! a<kr,<ár es06te< /nnek Na'*a8á< e'6s0 .a'*onát erre a0

ass0on*ra k/t/tte! 6s a <es6s Keet kncset hordta a

'%)



áa e6 Arra 'ondota<! ho'* ha aan a akásanere1tettek .aaho e'* 6ks0eres ádkát! akkor csaks a

áda 9enek6n! a 8er'a<enek aatt re1thett6k e! e'* ttkos9-kan Je99re*! <t tette< 6n K6re<! k6re<! <t tette< 6n Marad1on csenden De hát A<nt a0t <ndketten átt&k! a 9o*- 9e, aakho0 árk k/nn*5s0erre 9e<ás0hatott a 7ondon rd'e'*ao'1ár-1ár-! ho'* <e'/1e 6s krao1a :raceDe'htot 3s a '*kos! <e,tt < ketten <e'1eentGnk!.a-an e0t s tette 3s <&tán <e'/te Ho'*an Tehát! <&tán <e'/te! a '*kost .a'* <e'0a.arták!.a'* esete' ne< taáta <e' a0 6ks0ereket! 6s '*'ondota! ho'* k6s, <a1d 1ra 8r-áko0k A ádáho0&'*ans senk se< n*t ho00á! 6s ne< s n*tották k

e<6ks0k! <e'<&tatta< /nnek! ho'* a áda9ed6 as-9e6n 6rnteten a 8or Most 8ed' t6r1Gnk .ss0a a<a'&nk do'áho0! /nt a0 611e,r/k ,r0ete .ett6kH''*e e! ho'* a0 e<t 61s0aka során 6s <a d6e,ttt/96ek688en s <e'8r-áta< kes0k/0/n a s0aadon ocsátását A<kor .6'G Fedn' ír-ho0 9o*a<odta< 8ontosan akkor! a<kor a ír- 6s 6n a ho<ok0at9o'ad-s0oáan .ot&nk! /n 6s Mr Sterne 8ed' akat

aatt a0 e'*k háts- s0oáan ! .6'k688 n*.án.a-.á.át! ho'* csak e'* <-don s0aadíthato< k ha 9ees6'G.es0e< Ha ho'*an <ondta A0t <ondta< ha 9ees6'G .es0e< Ne k6rde00en! ne.tatko00on 8&s0tán a t6n*t k/0/te< Ha 9ees6'G.es0e< a Ne'ate?en! e..e a na'*át*1a '*á<s0ere8e

se<<ss6 .ák! 6s /n a0 6n '*á<sá'o< aá kerG

'%



Je99re*! Je99re*! ha <nde0t e<ondta .ona Mkor <ondhatta< .ona e A<kor Fedn' ír-ná

es06'ettGnk! 6s /n o*an á<&atosan .sekedett! ho'*<6' Mr Sterne s 9es0en'en ke0dett! ro'den 8ed'k/0ea.atko0ott! <ert a0t htte! ho'* /n nncs es06n6 :*5//< /nt ;e'! <ost nncs d, a k/nn*ekre 6s a 1eenetekreMarad1on .es0te' Ske* ,rna'* tsá'osan s k/0e .an

;e'! ak 688en /k6.e k6s0Gt a 8ad-t .ern! 1edten/ss0es0edte <a'át! 6s sír-s s0e<<e 9en60ett Je99re*re Mndenesetre es0ánta< <a'a<! ho'* 9ees6'G.es0e<! ha /n s eee'*e0k De e0t ne< tehette<s0e'6n* e<erk6nt ;e'! 6n sok <ndent<e'kocká0tatok! de! teknt.e a0 /n han'&at.áto0ásat6s 1eenetet! e0t a06rt ne< kocká0tathatta< <e' Hae'*s0er ere1tettek aan a ádáan e'* na'* hao<6ks0ert <nt aho'* htte< ! .6'G raono< ke! ho'*

an*a'a' 9G''eten e'*ek /nt, Ostoa Ostoa Ostoa 7ehet! ho'* a0 .a'*ok Mndenesetre <a d6&tán.ss0a<ente< a0 /re'ass0on* akására a 7ondon rd'e?en T&* eres9ord e0áratta a0 a1t-t! 6s e.tte ak&csot A hídon ,rs6' át De e0ek a0 akadá*ok 'a0ánne< .otak ekG0dhetetenek Cs&8án a0 ,rtorn*ok k/0/tt 9e1ár-ra áítottak ,rs6'et! 6s a..a ne< t/r,dtek!

ho'* a '*ao'1ár-t s ,r006k a híd n*&'at 9e6n 3st&a1donk688en 'a0&k s .ot A<-ta ne< has0ná1ák 1ár<5.ek a kocs&tat! senknek se< 1&t es06e! ho'* e0t a<ásk &tat .e'*e '6n*e! <nt aho'* nekGnk se 1&tottes0Gnke a0 e<t 61s0aka E<6ks0k I'en E'*6k6nt '* taáta<! ho'* c6o<nak s a '*ao'1ár-

9ee <e' e'nká '*ans a Fsh Street do< n*&'at

'%!



odaár- ár<e*k &tcán .a'* ár<e*k há0 </'Ge6rhet, L'* 'ondota<! ho'* oda t&dok 1&tn an6kG!

ho'* <e'átnának .a'* 9e9'*en6nek rá< A k/.etke0,ttette<! ;e' Akárcsak a '*kos! 6n s 9e<ás0ta< a0aakho0 A<t re<6te<! <e'taáta< <a1dne< akkorahao<<a! <nt e'* ka-0 0sák<án*a! a 8er'a<enek aatt! e'* ttkos 9-kan De .ot e'* .es06*! a<t &'*an6n s e,re átta<! de ne< t/r,dte< .ee Qes06* Fedn' ír-

A0 61s0aka <ntha 6t .ona a csatorna 8art1ar-s&tto'ások haats0ottak! a .í0 s&tto'.a n*adosta a 8a.on t/.6t De <6' ekkor se< <o0d&t se<< Je99re*rád/ent! ho'* a06rt ha1a *en 6esen a0 a8r- 0a1okats! <ert a 0ene eha'atott a rot&ndáan E0 a .á'taan e<er! ;e'! rettenetesen okos T sokat.es0 6s0re! 6s t sokat t&d <e'! an6kG ho'* k/0/n6 a0

e<erre! honnan t&d1a Jeen6t6en '* 6r0 <a'át a0e<er! <nt a '*er<ek a0 a81á.a s0e<en! ak eene's0í.eseen 9eá0adna Ma d6e,tt! aan a0 átko0ott 8-k96s0ek?9o'ad-s0oáan Fedn' ír- <ár akkor '*anította! <re k6s0G/k! a<kor 6n <6' .a-1áan ese< határo0ta< a do'ot R6<es e'* e<er! <e'en'ede< M6's Fedn' ír- sohase< es06 n*ítan *en a

ter<6s0ete De a0 &taása 6s 9'*e<e0tet6se o*anc60atosak .otak! ho'* ne< en'edhette< e ,ket a 9Ge<<eett M6' <e' s k/s0/nte< a 9'*e<e0tet6s6tOstoasá'o<an a0t htte<! ho'* csak a<'*átaánossá'an 9'*e<e0tet Ne< htte<! ho'* <nden686se<et 9'*etetn 9o'1a 3s t6n*e' <nden 686s6t 9'*etette

A- ít6.e! a<t <a este ro'dent, haotta<! ne<

'%"



ehet se<< k6ts6' Je99re*! <a'áho0 .ette a0 6ks0ereket

E'* r6s0Gket 'en 3s e0 a rettenetes e<er '*anít1a e0t T/ <nt '*anít1a t&d1a T/et k/t/tte< anná! <nta<enn*t t,e ka8ta<! 6s ro'den erre s c60ott S0-.a 9,en1ár- 5nt k/.etett e! 6s ,k t&dnak r-aS0-.a sokka na'*o .es06*e kerGt! <nt a<en 6n.aaha s .ota< '*an .áas0ot Je99re* ár ne< t&dta< e0t!a<kor kn*totta< a ádát! a<t tette<! ne< .ott/r.6n*eenes 7e'aás a t/r.6n* ne< tehet rá< ake06t Hát akkor ne< 6rte< kátott ;e' 3des stene<!csak e'*s0er <ondaná e k/nt/r9aa0ás n6kG! ho'*<r, .an s0-

Han'1a 6esen! 96ke0hetetenG 9ecsattant A

n*ár9as6tán*on 8ed' e'* e<er 68ett e, a0 e'*k 9a</'Gár ;e' e0t ne< áthatta! a0t 6s0re.ette! ho'* társa

<o0d&atansá'a <ere.edk Je99re* e0tta<e'9eedke0ett arr-! ho'* .ss0atartsa ;e'et! 6s a án*ára .er',d/tt! //sen 6s 'n*osan kon'- han' 1/tt9e61Gk .aahonnan a0 /s.6n*r,! <e* a csatorna 9//tt'*ao'hídho0 .e0etett

J/11/n e,! *nne s0-t T&d1&k! <*en átor 9ck-!a<kor e'* hat á <a'as csend0tossa .6'e0tet a<&nká1át Na! <enn*re <er6s0! ha csak e'* n, .an atársasá'áan

Je99re* ne< .áas0otA 8a.on e1áratát hs0 á .áas0totta e a csatorna

8art1át- A kesken* 6s korát n6kG 9ahíd í.e <6'

ho00áadott ehhe0 .aa<t a .í0 9//tt A0 áteen

'%#



.í08artt- <6' /tán*t keett a ho<okka 9es0-rt! 95/.e0te s6tán*on <enn a n*ár9ák k/0/tt n*í- ts0tás'

Ske* ,rna'* e,s0/r a'hane< e'* tá.oa 9a</'G ,tt rá Je99re*re Most <e'8r-áta s05kíten akett,1Gket e.áas0t- tá.osá'ot assan! e'*enes.onaan 68det e,re Harsn*á1a! <e6n*e! 8ar-ká1a!s,t 'onos0sá't- etor0&t 9eh6r arca s '* .á'ított!<nt .aa< d6rces ká<ea De a s/t6tk6k kaátot 6s ao.a'-nadrá'ot ne< ehetett átn! cs&8án a0 e0Gsts0ín5cs8ke csant <e' o*kor ra1ta! a<t, '* t5nt! Ske*,rna'* aak1a <o*o'.a ee<os-dk a hátt6re T&do<! ho'* ott .an 7át en'e<! ár 6n ne< áto< /ntEtt, 96

A hídt- e'* 686sre <e'át! 6s 1o ke06en<a'asra n*1totta a 8s0to*át T/teten Csak e'* t/t6sre .a- 8&ska8or 6s 'o*- .otnáa<

A 8s0to*t na'* í.en a csatorna 9e6 ha1ította! s 1o ke06.e ecsa8ott! ho'* kardot rántsonA 8s0to* na'*ot occsant a .í0en! s a8r- 9odrokat

.etett a 8artra h0ott 'ondoa k/rG Een a 8anatancsa8ott e rá1&k a 9eharsan- 0ene a <a'a k/0.eten90ka ere16.e

E,s0/r a cntán*6rok s0-atak <e'! <a1d a dook s csatako0tak a kGrt/k 9eharsan- daa<a kís6ret6en

Ske* ,rna'* rá68ett a hídra kard1án <e'csant ahod96n*

Je99re* <o0d&atan& át! a e1árat 1o odaa 9e6h0-d.a! 6s kn60ett a t/'*9a korát 9//tt A r6<Gt ;e'<ndk6t ke06.e a 96r9 a .áát s0oron'atta han'1a<ntha Je99re* 9G6en s0-at .ona <e' Most! Je99re*

De a 96r9 ne< <o0d&t! ne< s .áas0ot Ske*

'%$



,rna'* <acskas0er5 68te e'*re k/0eedtek Joke06en tartotta kard1át! <6'8ed' '*! ho'* .ss0a?

.er,d16k r-a a hod96n* a ke06.e o8.a hátran*t akaát1a aatt! 6s a <e6n*e dereka k/rG ke0dett <atatn Je99re*! ,1/n! a0 sten s0ere<6re! ,1/n

;e' 9eskotott! <ert Je99re* e/kte <a'át-! ho'* a 9e6 endGt! nektántor&t a s06keknek! 6s átesett e'*as0taon

Ske* ,rna'* hrteen <e'át! de?oda ka8tatekntet6t Kaát1a ese16, e,t5nt a a ke0e! a<e*e'* <ásodk 8s0to* <arkoatára k&cso-dott

Je99re* ne< .árt to.á Ks0aadt a 8a.on-! 9e ahídra 6s a hod96n*e! s a ke0e /.6sre e<ekedett A<ásk 96r9 ann*ra <e'h/kkent ett, a .áratan9ord&att-! ho'* etátotta a s0á1át! <6's , rántotta <e'e,s0/r a ra.as0t 3s s0nte k/0.eten k/0er, e'*<ásarcáa ,ttek

Je99re*! akt a /.6s e.akított 6s <e'sGketített!k68teen .ot .ss0an*ern es06t 6s átását T&dta! ho'*re<e'nek a áa T&dta! ho'* a 'o*- ne< taáhatta e! ár arca 1o 9ee n*ersen Gktetn ke0dett a 8&ska8or?s0e<cs6k tG06t,

De a0t ne< haotta! ho'* /r.6n*, <adárcsa8at ka8a e.e',e! 6s a híd <eett han'osan <e'occsan .aa<a .í0en Ne< 6rtette! < t/rt6nt! a<í' káán e ne<

á<&t a hídr- a assan os0- 9GstenA 9e.ert .í0tGkr/n e'* háro<s0/'et5 kaa8 s0ott

E'* 96r9 s ott ee'ett a .í0 s0ín6n 6're n60, arcca 6sktárt karokka sodr-dott to.a a hídt- A .í0 átcsa8ott a0arcán! e'* 8anatra e<osta a .6rt! 6s áthat-.á tetteSke* ,rna'*ot! aknek <6' <nd' n*t.a .ot a s0á1a! saknek a s0e<e k/0/tt <ost e'* 'o*- n*tott 1a &tat!

e0tta a0 a'* .ee16he0

''&



''%



Tizenharmadik fejezet

?jfél a @t James téren

A k/nn*5 9o'at! <e*et '*ors o.ak h0tak! s <e*et688en e06rt 6retek k A 2orosz Király"oz cí<0ett9o'ad-an! a Horse Ferr* k/0e6en a rak8art 68cs,n6.á'tára 9o'ott o.akka cs/r/<8/t .6'' a khat&tcákon

Akárcsak a0 e,0, 61s0aka! Je99re* 6s ;e' <ost s akocs k6t eenke0, sarkáa h0-dott E0tta ;e' a0tránn*a s0e<e n60, a sarokan Gt! Je99re* 8ed' a

1o odaon De a kocs &'*an'* rá0ta ,ket! <k/0enes/8/rtek a M ank <ent6n! e a0 An'don Streetre!át a0 Od ;aace ardon! 9e a Mar'aret Streeten 6s a;ara<ent Streeten a hteha 6s a Charn' Crossrán*áa

;e'! ak <6' <nd' sá8adt .ot! 6s res0ketett aRanea'h kertek ese<6n*e &tán! <6' e'*s0er ttako0n

8r-át Je99re*! k/n*/r'/k Ne< ke enn*re setnGnk De <6' <enn*re! ho'* setnGnk ke K6s, .an <e'ke t&dno<! < t/rt6nt a St Ja<es t6ren Me'nt e9o' a0 6<e*'6s! 6s <e'nt <e's06'*enG/kDe hát <6rt 3s <6rt .árt o*an! soká'! <e,tt e,tte.ona a0t a0 &ndorít- e<ert O*an retteneteseks<eret a''á*a .otak taán! ho'* ne< akart add'

'''



,n! a<í' a0 ne< áthatta /nt A''á*a<! h/'*en Ne< kocká0tathatta<! ho'*

esete' ne< taáo< e Ha ne< taáo< e! <6' akkor sharck68teenn6 tes0 a kard1á.a! ha nncs náa a0 a <ásk 8s0to* ah n akkor 9e'*.ere0hette .ona e a kard1á.a!a<kor csak akar1a H/'*e<! 9o'1a e a s0á1át 3s na'*on 1- t&do<! <t .árhatok n*ete ;e' ak/nn*et ! a<kor eke0d h/'*e<nek ne.e0nJe99re*! Je99re* Hát k68teens6'! ho'* ked.ese<nek.a'* drá'á<nak s0-ítson 3s <&s0á1 <nd' a..ake0dene e'0a<asa s0a.at! ho'* a 9en6e s Sa1nos sa1nos e0 í'* .an De ne< tehetek r-a /n.an rá< *en hatássa ;ha ;ed' e'*s0er! e'* 61s0akán! a<kor r6s0e' .ot!eGtetett <a'a <e6! 6s es0a.at e'* cso<- '*/n*/r5

do'ot! a<t .aa< Herrck <e' Donne írt R6s0e' .ota< Ne< .ota< <a'a<ná Ma'áná .ot M6rt ne< r6s0e'edk e e'* kcst'*akraan Ha n*&'a<asa na8okat át&nk! ;e'! /r/<<e tes0ek a kí.ánsá'a s0ernt Add' s! a0t hs0e<! e<ondhat1&k!ho'* <a 611e s0erencs6nk .ot S0erencs6nk P! e'ek

T/ <nt s0erencs6nk I'a0! s0-t a 0ene! <6's k6s0csoda .ot! ho'* a0 /re' Chares ;ea< k.6te6.esenk se< haotta a /.6seket! 6s ne< átta! < t/rt6nt Ae'1o eseten s 9etart-0tathattak .ona! a e'ross0aeseten 8ed' etart-0tathattak .ona K6s0 csoda .ot!ho'* a r6.6s0 <e'.árt ennGnket! 8ers0e <e' s ka8ta a0aran*at! a<re s0á<ított A kert9a 8ed'

T&dta< s0- k/0e ;e'! e'* ra'ado0- .ss0a9o1tott

''(



6e'0et6.e T&dta<! ho'* <e'e<ít 3s ho'* <nd's e<6ke0tetn 9o' rá

Mnd' s csodán 9o'o< /nt Ke.6s n, akad! akha1and- .ona haran's0okn*áan 6s as-s0okn*áanhao0ás n6kG át<ás0n e'* /t á <a'as kert9aon M6'ha ha1and-k .onának s! akkor sncs <e' ho00á a ke,ere1Gk De a0 sten s0ere<6re! kí<61en <e' as0e<6r<6re .onatko0- <e'1e'*06sekt,! a< e'*6k6nts ott .an <ár! aho a ta.a* h- Ko<o* do'ok .árnak <ost ránk

Mk/0en a o.ak s<6t .á'tá0n ke0dtek! ahteha <acskak/.en! <e* a .áros e'ross0at&rkoata! a kocs de?oda rán'at-0ott! 6s ;e'! ak688en 9e akart e'*enesedn! .ss0a0/tt*ent a he*6re Ko<o* do'ok .árnak <ost ránk De a06rt ne< á&nk o*an ross0&! <nt áhatnánk K6t doo'ra <ár 8ontot stettGnk

Mt 0a'*.á tt /ss0e.ss0a Mr, es06 A háro< k/0G kett, <ár e s nt60,d/tt Ha<netTansh akat aatt csGcsG a o Streeten! Ske*,rna'* 8ed' haott Ha <6' Mrs Cressenek s en*1t1&k a s0á<át 6s e0t taán <ár <ost <e'tehet1Gk ! hona8 re''e ne< ke .ss0a.nne< /nt a Ne'ate? e

A 1o oda kocsá<8a 9e, I Káro* krá*

o.ass0ora torn*os&t e6Gk a Charn' Crosson A kocs a 9e6 -d&t! 9e a Cocks8&r Streetre! a ;a Makeres0te0,d6se 9e6 De ;e' <6' a0t se< .ette .ona6s0re! ha e'* s0akad6k 9e6 ha1tanak A Ne'ate?e Qss0a a Ne'ate?e Taán a0t htte! ho'* <ene.eet ho0ok Ne< haotta!<t <ondta< Mrs ;ea<nek Je99re* k/re8antott

Nncs ked.e< 1ra e<ondan De taán ne< ke

'')



ek/.etke0ne Ne< <e'*ek a Ne'ate?e n .s0ont 'en n .an

.es06*en '*an! ;e' De 0on* Kraota a0t a0 /re'ass0on*t! e.tt e'*na'* hao< '*6<ántot! 6s <ost 9eakas0t1ák! 6s 6n ne<áthato< t/6 ;e'! ha'*1a e0t aa A <e'rá0k-dtatás <e'0a.arta a0es06t N6hán* 6ks0ert .tte< e! kG/n/0, 9a1tákat! 9,e''*6<ántokat! s a 7eadenha Street? Hookson6ks0er6s0c6'n6 <e'ecsGtette< ,ket har<nce0er 9ontot 6rnek 3s <6' t/ s .an e,Gk De cs&8án a0t.tte< e! a< a0 en*6< n <t átott a ádáan Mt átta< As0tro-'a táákat Has0na.eheteten!r6' 8er'a<eneket! ra1t&k .aa< írássa! r6' tntá.a I'en De 6s0re.ehette .ona! ho'* .ot ott n6hán* 1 8er'a<en s! 9rss tntá.a M96e ratok k6s0Gnek

8er'a<enen! ho'* 9enn<arad1anak a0 d,k .6'e0et6'Jo' ratok! ;e'! há0assá' s0er0,d6sek! ado<án*e.eek 6s .6'rendeetek

F6re8antott! eh&n*ta a s0e<6t! <a1d 1ra ;e'ree<ete a tekntet6t M <ehetett .6'e :race De'ht ek6en! akt .aahaReecca race'rde?nek hí.tak Ne< s<ert en'e<!se< a0 a8á<at De ocsánatk6r6sse tarto0o< a0

e<6k6nek Ne< keett .ona e6'etne< a k68et! a<e*o*an hason-nak <&tatta ,t de ha'*1&k Ne< keett.ona t6to.á0no<! ho'* 5nh,dne ke?e a '*kosának a.a'* se<

Ke06t arca a 9e6he0 e<ete! <e* 9á1da<asanGktetett! <a1d 1ra a0 aak 9e6 9ord&t A0 e'*k rat e'* .6'rendeet .ot! a t/r.6n*es 9or<ák

8ontos etartásá.a k6s0Gt .6'rendeet! <e*en a

''



.6nass0on* <nden hátra<arad- t&a1donát Tho<as*nne /r/k/s6re! et.e /r/k/sere ha'*1a Másk6nt

ho'*an s ka8hatta< .ona 86n0t a0 6ks0erek6rt! s0ntee'*k 8anatr- a <áskra oond To< *nne?tna'*on s 1- s<ert6k a Hookson c6'n6 A .6'rendeetaa81án! <6' <e,tt <e't/rt6nne a htees es<ertet6se!k6s0s6''e 9ea1ánottak ann* 86n0t! a<enn*re csak s0Gks6'e< ehet P! <*en odo' .a'*ok 3s ne< .a'*ok e,ke,h/'* e'* háátan os0orkán* .a'*ok! 6s e0t /n s t&d1aDe hát a Ne'ate P! <ents <e'! ra<! a Ne'ate?t, Ne< 9o'1ák /rt/ne .etn 7e'aás akkor ne<! ha6n <e' t&do< akadá*o0n Ha Fedn' ír- ne<s0/./'et .aa< 1a ter.et 8-k96s0ek?9o'ad-?s0oá1áan Je99re*! <6rt s0/./'etne ter.eket

Ne< ka8ott .áas0t A 1ár<5 .6''roo'ott a ;aMaen! a 1ora n*í- John Street 9e6! a<n át k ehet 1&tn a St Ja<es t6rre M6rt ra'as0kodott a .áas0ho0 ;e' A 2orosz Király?ná! aho <e,tt kocsa s0át&nk csak rá'ta<a0 /n 9G6t! 6s aa ne< ha'*ta< .ona! /n a0t <ondta!ho'* Fedn' ír- 6s a na'*át*á< kter.et6k! ho'* /rt/ne kerG1ek! <ert csak í'* t&dtak <e'.6den

N*.án e06rt s háásnak keene enne<! de ne<.a'*ok! a 9en6e s! 6s ne< 9o'o< nekk a0t <ondan!ho'* háás .a'*ok Me' t&dná< /n <nd a kett,t A na'*át*1át esete' <ár ne< s ke <e'/ne Ne< P e9ee1tette<! ho'* <6' <r, es06tneke< Ne< 'ondota< ko<o*an a na'*át*á<r-!'a0án ne< P! hát <6rt *en <6tán*taan! 'onos0 6s

s0/rn*5 kínokka te <nden een a .á'an

''!



Ysr6' 8anas0 e0! ;e' Ne< 1 '*ane0t a 8anas0t.erk <a1d .ss0a e0ek a <acskak/.ek! a<kor < <ár

r6' haottak es0Gnk K t/r,dk a..a! ho'* < es0! a<kor <ár r6' haottak .a'*&nk Neke< <nde0 1 6s '*5//< 3s ha e0 aeheteten Fedn' ír- 1-t akart neke<! akkor <6rt<&tat1a <a'át .aa< <&<&snak! ak áand-an /ntro'at1a Ne< t&do< Mrs Cresse

Eha'atott 3s ;e'! <ntha hrteen es06e 1&tott.ona .aa<! s0nt6n ecsendesedett

Utroo'tak a s05k John Streeten! ehaadtak a Nor9ok Ho&se <eett a t6r d6keet sarkán A 8ccad*St Ja<es?te<8o< torn*áan! a<e* ts0tán áts0ott ahod96n*en! a0 -ra eke0dte Gtn a0 6196t Már csak aen*&'.- hod 96n*e s0tát a St Ja<es t6rre

A k&rátorok a s0okásosná 1o .á'ítássa átták e

e0t a teret A k/r aak ta.acskát .a'* <edenc6tk/rG.e., n*ocs0/'et5 .askorát <nde'*k odaáraá<8át s0eretek Ma 611e Mr ;tt! ak 1- híreket ka8ottIndá- háro< h-na8a tet! a<í' a ha1- <e'ho0ta ahírt ! s0er6n* Gnne8s6'et rende0ett a t6r n*&'at odaáná- de'enes akhe*6n M.e s0o<at .ot! s ahnt-knak 6196kor keett a .end6'ek6rt 1/nn! a0 nasok 688en <ost t50tek ee n6hán* 6', 9ák*át a0 &tca a1t-

k6t odaán taáhat- 9akarokaMkor a te<8o<-ra Gt6se ehatak! a0 611e,r!

ke06en á<8ásá.a! end&t! ho'* <e'kátsa a0 d,tQará0satos <-don e'* ks cso8ort eesett arc e0se, 1eent <e'! ho'* <e'n600e! ho'*an tá.o0nak Mr ;tt.end6'e A 2orosz Király kocsha1t-1a ostor? 8atto'tatássa t/rt &tat e0ek k/0/tt a e0se,k k/0/tt!

<a1d tets0et,s í.en odakan*arította a kocst a há0

''"



ka8&1a e6! a<e*et Sr Mort<er Raston 6ret a ork Street k/0e6en

Mkor Je99re* k&'rott! ho'* tartsa a0 a1t-t! ;e's<6t .ss0ah0-dott Otthon .an! ;e'! ha s0aad í'* ne.e0ne< e0t a há0at Ake06t! e'*en s0í.es Ne< s0áok k A0a0ho'* <6' ne< ;s0kos .a'*ok!ne< át1a S06ttárta k/8en*6t! ho'* <e'<&tassaJe99re*nek a 9a <e'<ás0ása során t/nkre<ent r&há1át Me'.áro< a kocsan S0- se< ehet r-a A0 e<t 61s0aka s <a1dne<&'*ane0t tette 3s e0tta ne< s0/khet e Ne< 9o'ok es0/kn EskGs0/< Ne< es0 rá aka<a e1/n .ee< a há0a! a0odaa<on! aho'* k! .a'* arra k6n*s0erít! ho'* a.áa<ra .et.e .'*e< e

Ne< keett e.ons0ona M&tán es0ánta <a'át!

ho'* e681en a há0a! ;e' s0nte 9es0aadt a 68cs,nJe99re* <6' e se< .ette a ke06t a ko8o'tat-r-! a<kor a0 a1t- <ár 9e s 8attant ra<! &ra<! k6re<! 681en e

A <ár.án* e,csarnok 9ara'ott 6s aran*o0ottcsár1áan <nden '*ert*a 6'ett ;&ha 96n* 1áts0ott a 1-n os0o89,k teker.6n*es aran*o0ásán! a 9ekete?9eh6r 9a68cs,há0on 6s a ááná á- kína s0ekr6n*en

H&'hes tartotta ktár.a a0 a1t-t! &'*ana0 a há0na'*De H&'hes <ost s0nte <e'a8&t Akárcsak a0 nas! asár'a?k6k 6ráan! ak <ost e,68ett a ara n*í-s0oa a1ta1ának otí.6, Mntha .aak <e'1áratta.ona a0 ostorát een a há0an! .aaho'* '*! aho'* akocss odaknn a t6ren A0 e,csarnok k/0e86n ro'denát s0e<6t a e1árat a1t-ra <eres0tette

Tehát a0 91 h/'* s tt .an s0-at <e' A

''#



<e'k/nn*eG6s a8r- s-ha1a ha'*ta e a1kát! <a1dde'esen k/rGn60ett Re<ek <&nkát .6'0ett! Mr

*nne A0t ke <ondano<! ho'* re<ek <&nkát .6'0ett K/s0/n/< Ho'* .an Sr Mort<er Joára &'*an'*! <nt e, Dr H&nter s0ernt taáne'* kcst 1oan! ár <6' <nd' ne< t6rt <a'áho0 Ho .an Mrs Cresse Tá.o0ott Tá.o0ott '*an A h/'* ne< tá.o0ott .6'6r.6n*esen! ár s0eretn6< a0t <ondan! ho'* 'en 3rtesG6se< s0ernthá0on kí.G t/t a0 est6t! enn* a0 e'6s0 Mr *nne!ho.á <e'*

M6rt 9o'ott e <ndenkt e'*s0eren a 9es0en'6seen a há0an Taán a haá 1een6te .a'* e'aás ak/0e6te <att H&'hes -.atos! hoss0an hahat- hak csattanássa tette e a0 a1t-t A 68cs,9ord&- á--rá1ának

<nden Gt6se 9e.ss0han'0ott a0 Gres n6<asá'an A68cs, 9e6 '*ek., Je99re* a .áa 9//tt 8antottro'denre Me' ke .aa<t .0s'áno< Mrs Cressehá-s0oá1áan ;e'! enne o*an ked.es Mr ro'dentársasá'áan <aradn A0 91 h/'* tt 9o' <aradn 9eete he*ette ro'den Nncs e'*6 k/0/n.a-1a! ha s0aad k6rde0ne<

;6dá& Ske* ,rna''*a ka8csoatan De .an Ske* ,rna'* haott A'*on,tte<

ro'den ke0e! <e* a s0e<G.e'e k/rG <atatott!<e're<e'ett Je99re* t/s0/r ne< n60ett hátrahár<asá.a s0aadt 9e a 68cs,n

A0 e<eet 9o*os- <ár.án* 8ad-1át 6s stenekke?stenn,kke k9estett otí.es <enn*e0et6t <ost s

<e'.á'ította a 9akarokan 6', .as0'*ert*ák 96n*e

''$



Je99re* Sr Mort<er s0oá1ának cs&kott a1ta1ára 8antott '* 6re0te! ho'* <6' a0 a1t- s a '*-'*s0erek

6s a haá s0a'át ehe <a'á- Odasetett 7a.naCresse t6rre n60, ho<ok0at s0oá1áho0

Ne< .ot enn senk Akárcsak a ara n*í-há-9Gke hata<as á'*át re1t, sár'a rokát9G''/n*/ket!a s0e<en n*í- k6t aak sár'a rokát9G''/n*et ss0orosra h0ták a ecs&kott aaktáák e,tt De as0oáan <6's .á'os .ot a 1o oda 9aná á-/t/0,as0takán karos '*ert*atart- át! s enne /t s0á'*ert*a 6'ett

A s0oa <ost s o*an e.e',ten .ot! <nt re''er0s8or ata s0ádosott a e.e',en KGs,re 7a.naCresse s0oá1a &'*ano*an rende0ettnek áts0ott! <nt7a.na Cresse s0e<6*e '* t5nt! a s0oat&a1donosának a tGkre

Je99re* <e'át a0 a1t-ná! 6s rá<eredt a0

/t/0,as0takára! a ha.án*k6k se*e<<e takart tGk/rre6s &'*anannak a se*e<nek á'*an aáh&- red,re a0as0taon ár rettenetesen setett! ho'* de1&sson! <ost96'?<edd' 96t att-! ho'* 8r-át te'*en 'a0?e! a<t'a0nak s0eretett .ona t&dn

A Ch88endae <ester <5he*6, kkerGt torok 96n*es 9á1a kra10o-dott a 9eh6r 9aak 6s a Sa.onnere?s0,n*e' hátter6en Je99re* a0 /t/0,as0takáho0 68ett!

6s kn*totta a se*e<orít- aatt <e'h0-d- 9-kot A9-k! <e*nek k6t 8er'a<en ratot keett .onatarta<a0na! Gres .ot Ne< 6rdekes Ra1taka8ta <a'át! ho'* 9ennhan'on es06 N*.án .an r-a e1e'*06s a 1o'ás0ko6'&<rattáráan Ne< 6rdekes

De a06rt s0nte t/.' krántotta a 9-kot! ho'*

<e'0on*osod16k! ne< kerGte e se<< a 9'*e<6t De

'(&



a 9-k to.ára s Gresnek 0on*&tA8r- re00en6s s0aadt .6'' a '*ert*aán'on

Odaknt a tá.oan! a t6r <ásk odaán a'hane< e'*s0tentor han' harso'hatott n6ha eha'atott! s *enkor nes0e0, <o0'ás 0a1át ehetett haan E'* aká1 .ot! aka kocskat s0-ította a 68cs,h/0 Mr ;tt há0a e,tt De ahan' ann*ra e<os-dottnak 6s tá.onak t5nt! ann*rane< ehetett k.enn! <t s <ond t&a1donk688en! ho'*akár annak a han'1a s ehetett .ona! ak 6196kor ahaottakat e,8arancso1a s05k/s &tos- otthon&k-

A hnt-k /ss0e'*5tek! <a1d edG/r/'tek Je99re*eka8ta tekntet6t a0 aakr-! 6s 1ra a0 /t/0,as0takára 8antott

A sár'a e.onat /t/0,s06ket! <e*nek G,k616ta8osra n*5tte a has0náat! .aak e9ordította! 6s<er,e'esen a0 as0tanak tá<as0totta A0 as0ta tete16tk/</tt .a'* ks0-r-dott r0s8or .6kon* r6te'e takarta

Je99re*nek e0 9eketette a 9'*e<6t K/0eeha1ot! ho'* <e'.0s'á1aA ken,cs/s doo0kákat 6s G.e'cs6ket! .aa<nt a

r0s8oro0ásho0 has0náatos n*s0,r 8a<acsot .aak atGk/r t/.6e s/8/rte A s06ts0-r-dott r0s8oran e'*n6'*s0/'etes tár'* n*o<a áts0ott <ntha 86dá& e'*na'* 6s neh60 6ks0eres ka0etta át .ona ott! <e,tt9e.ett6k a he*6r, T/ a8r- 6s e<os-dott n*o< s

áts0ott! a< arra &tat! ho'* .aak a'hane<.6''t/r/te a0 as0taa8ot /k/e 0árt ke0e a1á.a 3s e0 a0 e<os-dott n*o< a0 as0ta 8ere<6n taán e'*se8r5t tá<as0tottak de Qa'* esete'

Is<6t 9ennhan'on es06t ár ne< 6rt e a t&datá'!.aa<k688 e9o'ta a0 a .6s0terhes 6r06s! ho'* .aakktart-an n60 Csak ;e' .ot! de o*an s0e<eket

<eres0tett rá! ho'* Je99re*e s<6t een*at a 96ee<

'(%



M a0! ;e' M a1 A0 arca

Mcsodá< A0 arca 1o 9ee Most áto< e,s0/r ts0tess6'es.á'ításan

A 96e<et e<osta a oss0sá'! ho'* *en6n*e'teen a8r-sá''a 0a.ar1ák Je99re* <e'n60te <a'áta0 /t/0,as0taka tGkr6en A s068s6'e< ne< kG/n/seen 9'*ee<re <6t-! s,t!s0nte 6s0re.eheteten Mndenesetre ne< sokat e<era1ta! ha a ,re 6', 8&ska8ors0e<cs6k s0e8,0k! <.ea 8s0to* ko.á1a t k/0e csattant e! de 6s0.es0e1t,6n9á1da<as E0 'a0! de B! ann*ra sa1náo< M6rt A 8&ska8ors0e<cs6k esete' k8ere'nek <a1d a ,r,! <nt aho'* a e.-dott kos0 s assan eko8k Deha ne<! akkor sncs a1 D,res6' enne tor0&ásra

8anas0kodn ott! aho <ár a0 es, .onásokat s e'*.á*o'9aa <ets0ett6k Ne< t5r/<! ho'* í'* es061en <a'ár- Ne< t5r/< A 1-stent! h/'*e<! hát <6' a 90<ská<on s c.-dn9o'&nk n e'* ross0 <odor 'a0e<er! ak .ss0a&tasít<nden9a1ta r6s0.6tet 3s .a-1áan a06rt káro<kodk!<ert a0t htte! ho'* taá .aa< 0on*ít6kot a0 een a

n, een! de ne< taát! 6s <ost dGh/s! <ert .ss0a ke.nne a Ne'ate?e! &'*e Ne< í'* .an Nos! ha s<6t a 'ondoata<an 8r-á o.asn Ne< í'* .an Ne< Qa'* a e'ross0a! eseten s csak de'enesenQan 0on*ít6k 6te0k a 0on*ít6k Je99re*! <t keresett

E'* há0assá' s0er0,d6st A 2orosz Király an <ár

'('



e<ondta< /nnek! ho'* a n, tt akk a 9.6r6.e!a<-ta /n Francaors0á'a s0/k/tt E<ondta<! ho'*

ne< test.6rek! hane< 96r1 6s 9ees6' Na 6s a0tán E<ondta a0t s! ho'* a t/r.6n* s0e<6ene0 has0náhatatan 9e'*.er F6re6rt! ;e' 3n e'* <ásk há0assá' s0er0,d6srec6o0ta< Ha <ár akkor s 96r1n6 .ot! a<kor Ha<netTansh odaán 8r&.a otár e6 áott 6s a0 s ehet!ho'* Mr Cresse .a-an 6te0k! 6s <6' 6 ! e0<e'<a'*ará00a! <6rt .sekedett o*an ,rGt 6s dGh/n',<-don '*ans 'á<á6rt a ten'erentrade8ortáhat1ák Ne<'en h&atná a k/nn*et a06rt! akr,t&d1a! ho'* rá0on*íthat1a a0 'a0sá'ot A0 a n, 'á<sta ree'te ;e'! 6s ke06t k/8en*ea- kh0.a a0 arcára s0orította A0 a n, Táncra 8erdGn6k /r/</<en! ha átná<! ho'*an s0a''at1ák er-a a0 áarcot De ne< t&do< ehnn T0ottan s

e,.'*á0atos 0tos enne 3n 6n se<<en se< .a'*ok 0tos A s068 7a.na n6ha <e'h/kkent,en e,.'*á0atan!<nt aho'* erre rá keett 1/nn/< e'* e80-d-! a<een a s0oáan esett <e'! 6s a<t ne< kí.ánok r6s0ete0n P.atossá' 6s s0eess6' ke.er6ke e0 a n,! ara.as0sá'6 6s a0 ostoasá'6! a t6ko0ás6 6s a

9/s.6n*s6'6 e0t <ár e'*6 tette.e s 0on*ítottaS0á<os 1e <&tat e'* <ásk 96r1re! 6s s0á<os 1e <&tate'* <ás 1ee'5 5nre s

Je99re* eha'atott Ma1d e9ee1tette< tette ho00á hrteen Más 0on*ít6k s .an! 0on* Fe a 9e11e! ;e' Ha Fedn' ír- ne< keres0te0 <e'nt a0 &ta<at! <6' <a 611e

ts0tára <oss&k /nt! 6s ne< ke .árn&nk hona8' Ho

'((



.an ro'den Odaent .ot! a<kor ottha'*ta<

De ro'den sokka k/0ee .ot ho00á1&k! a<nte0t Je99re* 9e9ede0te! a<kor k.á'ta a0 e<eet9o*os-ra n*í- a1t-t ro'den a 68cs,há0 tete16n át!arca 1o 9e6t <&tatta! <ntha ne< s 9e9e6 1/nne!hane< e9e6 '*eke0ne

Je99re* a ne.6t kátotta! 6s odas0aadt ho00áro'den <e'át a s0e<G.e' Je99re* 9e6 .ant M .an Deern''e k6rde0te Je99re* Tess6k Deern''e Y a0 e'*k csend0tos! akt kG/n?<e'í0atásra k6rte< <a re''e A <ásk 7a<8kn .ot!ak cserenha'*ott! 6s ha'*ta <a'át <e'.es0te'etnSke* ,rna'*t- Ts0táan .a'*ok .ee s0-t ro'den kss6 0s6<esen ! ho'* Deern' kcsoda Mt akar t,e

Qss0at6rt a o Streetre 3rdek,d/tt &tána<! a<-taa H&<<&<san taáko0ta< /nne I'en! Deern' .ss0at6rt a o Streetre De <ost nncs61s0aka s0o'áatra eos0t.a Ne< s0á<ít J- <e'90ette< a s0o'áatá6rt! 6sre<6e<! ne< há0ott Ha a < 9eneette 9,íránk ne<keres0te0 a0 &ta<at! Deern' sok <ndenre t&d1a <a1d a<a'*ará0atot

Csak n*&'ao<! Mr *nne csattant 9e e'* hde'!6rdes 6s 9e'*e<e0ett han' Je99re* háta </'/tt Mnt<nd'! <ost s na'*on set,s a do'a De tarts&nk sortE,s0/r! '* 'ondoo<! /nnek ke sok <ndenre<a'*ará0atot adna

Sr Mort<er Raston s0oá1ának a1ta1a <osts06esre tár&t Je99re* a 68cs, tete16n á.a e'*enesen a

s0oa <6*6re átott

'()



K6t <a'as s8an*o9aat e'* 8r6set ,r, k6s0Gts8an*o '*árt<án*t 6s e'* kár8ro0ott 9rancát

áítottak 9e a s0oáan! <6'8ed' '*! ho'* s0ntet/k6etesen etakar1ák a há-9Gke n*íását! enne a0á''*a A k6t s8an*o9a <eett! a0 a1t-.a s0e<en<a'a Fedn' ír- Gt e'* s06ken! e,res0e'ett áa!<6t-sá'te1es testtartássa

'(



Tizennegyedik fejezet

ltimát:m a Bo4 @treetről

Fedn' ír- s0e<áto<ást hoss0a de1e .ot <ár tt! a há0an S0e<áto<ást 688o* ke.6ss6 0a.arta a ete's0oa 50e 6s e.e',1e! <nt a k/teess6'ete1esít6s6.e 1ár- e'*6 kee<etens6'ek S0e<áto<ástes0ánta <a'át! ho'* add' .ár a s0oáan! a<í' csak s0Gks6'es

Ha ts0tess6'es 96n* .á'ít a s0oáan! a há-9Gkeá'*ának áát etakar- s8an*o9aak a'hane< &1a

s0íneken tGnd/k/nek De <ost o*an ko<ornak t5ntek!<nt a 9,6keír- /t/06ke Ma'án*os '*ert*as0ákGs0k/d/tt a s/t6ts6''e a a oda 9aná á- ko<-don!6s árn*k6886 ra10ota át a ír-t! ahe*ett ho'*<e'.á'ította .ona John Fedn' 6k6sen Gd/'6t as06ken! 6s 9no< <o0d&atokka -áta <a'a e,tt anád8ácá1át A kaa8 aatt! <e*et! '* t5nt! e'*enesen a

ha1ára h0ott! s ne< a 8ar-ká1ára! a .á'taan arc 6k61e.ot a e'nká .6r9a'*as0t-ro'den! ak e<er 6n*, r/'t/n .ss0a.edett a

6keír- h5 k&t*á1á.á! odasetett 6s <e'át <eetteJe99re* assan k/.ette a0 A&&sson?s0,n*e'en Haro'den a k/0e', .har e,1eet .árta! hát <nd?kett,1Gkt, <e' s ka8ta a0okat J- est6t! Je99re* s0-t a 6keír-

'(!



J- est6t! &ra< Nncs <e'e8,d.e! ho'* tt taá

Ne<! &ra< nká a0t <ondaná<! ho'* .6're <ndent6rtek! /n tt a <&<&s n a0! ak e0t a 9e9ord&áste,d60te een a há0an Akkor hát re<6n*ked1Gnk aan s0-t Fedn' ír-ne< <nden /ne6'Gts6' n6kG ! ho'* 1een6te<96ee<<e t/t e a0okat! akk ross0an sántkánakQa'* /nnek ne< e0 a .6e<6n*e A0 e.! &ra<! he*es! de csak akkor! ha .a-anross0an sántká- et,kr, .an s0-! 6s ne< o*anokr-!akk /nt '*eke0nek s0o'án! de ehhe0 /nt, a' ka8nak se'íts6'et Qa-an <ondta Fedn' ír-! 6s nád8ácá1á.a ae.e',e s&hntott

Hak 68tek 9&t- 0a1a haats0ott odaknt a 9o*os-nFedn' ír- 9eka8ta a 9e16t A 68tek 0a1a ehat! 6s ;e'

68ett e a s0oáaA s8an*o9aak </'G 6es 0a1 haats0ott! o*an!<ntha .aak s0krát cshona ac6a 6s ko.á.a E'*1a '*ert*a 96n*e &'rott a <a'asa A s8an*o9aak k/0/tt s05k r6sen át Je99re* csak a s0orosra h0ott9G''/n*/ket átta a0 á'* ááná Ne< se1tette! ho'* a0á'*an 9ek., Sr Mort<er Rastonon kí.G k ehet as8an*o9a </'/tt De haotta! ho'* .aak 1árká a

há-9Gk6en a 9a 6s a0 á'* k/0/tt! 6s o*as.aa< 0a1 s<e'Gt/tte a 9G6t! a<t a '*ert*atart- ket! a<kor etes0k a0 as0tara

;e' s a há-9Gke 9e6 n60ett K/0en e.etettek/8en*6t! <e*et <ost a kar1án át.et.e tartott A 9edeten.áak <ost e'* 1-.a 8s0kosa 6s <e'.sete 9eh6r 6s k6k r&há- e<ekedtek k! a0 &s0á* s0e'6*6r,

et5ntek a '*/n'*/k Uradt e,e a 96ee< a<kor

'("



Fedn' ír- 9e61e 9ord&t! '* reent hátra! <ntha a 6keír- átná a0 arcát

Itt .an k6rde0te ;e'! 6s a há-9Gke 9e6 <&tatott Itt .an a na'*át*á< S0aad átno< ,t Itt .an De senk se< es06het .ee! <e,tt 6n ne< es06te< .ee! s taán e0 se< es0 ehets6'es Ne< ne< akarok se<< ross0atA 6keír- ks de' t6to.á0ott! <e,tt .áas0ot .ona E'*kGnk se< <ondta 6rdes han'on :ondoata<ntha e9e6 9ord&tak .ona De e0 <6' ne< <ents6' Knek a s0á<ára k6rde0te Je99re* 7e'ke.6s6 a0 /n s0á<ára De ne< 9o'ok t koránít6ke0n /n 9//tt! neho'* s<6t t hrteen ít6ke00e< A0t <ondta! s<6t! &ra< A0t <ondta< M e0 a hst-ra! a<t ro'dent, haok!ak a án*- s0edte k Ho'* 8s0to*a .árta Ske*

,rna'*ot a Ranea'h kerteken! a csatorna 9//tt hídone t&d1a 0on*ítan! ho'* ne< k/.etett e s0ánd6kose<er/6st I'en <ondta Je99re*! 6s 9e'*e<e0te <a'át ;e'! es061en! 6s e'*en a tan< Me' akarta< '*konSke*t 388en eenke0,e' kátotta oda ;e' Fedn' ír-nak Je99re*t 8ára1ra hí.ta! <e'9en*e'ette! a0tán

ecsa8ta a0 ,rna'*! <ert a0t <ondta! ho'* nncs náa 8s0to*! csak a0! a<t eha1ított

Edaráta a0 e'6s0 t/rt6netet N6ha /ss0e?9G''6steennek t5nt! de e6' 8ontos .ot ro'dent/s0/r s k/0e akart .á'n! de .6'G s ne< tette E0 e6''6 ts0tának áts0k .á'ta e a t/rt6net .6'6tFedn' ír- ! 6s '* t5nk! 'a0 s Ennek een6re e0

a0 91 h/'* ne< teknthet, e9o'&atan tannak Jo

'(#



enne! ha .ona e'* <ásk tan s Qan s0-t Je99re*

n .ona a0 Ne< Chares ;ea<! koráan t/r0s,r<ester aKrá* N&rth&<erand M&sk6tásokná! /n s<er e0t ane.et! &ra<! hs0en <a d6e,tt 688en /n kGd/tt e ennek a0 e<ernek a há0áa Feddheteten a hírne.e Ha 1e'*0,k/n*.e kí.ánná .enn a tan.ao<ását! ,<ndenre <e'eskGs0k! a< t/rt6nt W'* <ár 0tosa taa1 .an a á&nk aatt ? Fedn' ír- <6*et 6e'0ett a nád8áca s assaan s&ho'ott ake06en A..a a s0ánd6kka <ent a Ranea'h kerteke!ho'* <e'/1e e0t a0 e<ert Ne< Ho'*an s tehette< .ona De tartotta< t,e!ho'* ott es0 6s att- s! ho'* ha .a-an ott es0! akkor '* ke <e'.erekedne< .ee! aho'* , akart<e'.erekedn 6n.ee<

A<.e! e'*s0er5en k9e1e0.e! a0t áít1a! ho'* Ske*,rna'* haáa ekerGheteten .ot 76n*e'6en 'en M6rt .át ekerGhetetenn6 Mert /n! a0t kí.ánta! ho'* n*akon csí81e<! <ert e0 a0e'*k 9et6tee! ho'* ;e' ne kerG1/n .ss0a a Ne'ate? e Qa'* taán ne< e0t kí.ánta! &ra< De 'en

'*anakkor ne< .ot ha1and- e9o'adn a0t an*.án.a- 0on*ít6kot! ho'* e0 a0 e<er s*os 5nen .6tkes Ma d6&tán Mrs Sa<on 8ano8tk&<áanSke* ,rna'* e,s0/r 8r-át a0 6ete<re t/rn! 6s e .ots0án.a! ho'* ehhe0 <nden ehets6'es es0k/0t '6n*e.es0 ro'den s0ernt! ak 9etehet,e' a0 /n ne.6en es06t! ne< e6' 0on*ít6k! ho'* Ske* ,rna'* hát&r-

e akart s0rn! a<enn*en erre csak 6n .ota< a tan

'($



ra<! <6' <*en 0on*ít6kot kí.án Hán* tant akarMedd' akar <6' cnket kocká.a 1áts0an a0okka! akk

/nt s0o'á1ák 3s .6'G! ts0tet 6keír- &ra<! <e* odo' 6s tá.o koran t/rt6nt &to1ára! ho'* /n n*ítan es06t e<ertársa.a K6re<! h''*e e .áas0ot Fedn' ír- 6s assan9ee<ekedett a s06kr, ! ho'* <ost n*ítan 9o'ok es06n 3s haats0ott e'* <ásk han' ! en'ede<Gkke! 6n sn*ítan 9o'ok es06n

A há-9Gk6t re1t, s8an*o9aakat .aak s06ttota Ak/0tGk tá<adt n*íásan! ke06t a s8an*o9aakonn*&'tat.a! e'* t/r6ken* ter<et5 96r9 át! o*an<6t-sá'te1es <odor 6s o*an e,ke, /t/06k5! ho'*a0 e<er <nden96e 9o'ako0ást ho00ák680ehetett.ona! csak a0t a0 e'*et ne<! a< t6n*e'esen a9o'ako0ása .ot

A0 1onnan <e'1eent 96r9 6etkora akár ne'*.en 6.s ehetett .ona K60e,9odrat 9e'*5rte 9eketes0at6nkaát1a &11áa! a<e* e0Gsthí<06sse c9rá0.a/ete k/rG 9ekete?9eh6r <e6n*6t Ke06nek ts0tasá'a!<k/0en 96retota a k6t s8an*o9aat! s0nte s&'ár0ott:ondosan han'ot s0a.a teknt6*t 8arancsotak Fedn' ír- r s0-at <e' Tess6k! Dr H&nter

Z'* hs0e<! t .an a krí0sen <ondta Dr H&nter! 6s -ntott e'*et Fedn' ír- háta </'/tt Sr Mort<er 6eten <arad

M6' 1oan s06ttota a s8an*o9aakat M6' <ostse<! ehetett átn! < a he*0et a0 á'* ááná s0orosra.ont <ntás da<as0t9G''/n*/k </'/tt! de Je99re* <oste'aá áthatta a há-9Gk6t A0 á'* 9e16n6! a0 as0taon

6', '*ert*a <eett Dr :eor'e Ae át a<*en

')&



'ondo0ott .ot a <ásk or.os kGse1e! o*an 'ondo0atana0 /.6 Mo0d&atan& át! áát /k6re tá<as0totta! 6s a

ete'et n60te! ak a0 á'*an n*/'d6cset! 6s 9or'o-dott;e' hakan 9eskotott Dr H&nter e'* k60?

<o0d&atta .ss0a8arancsota a he*6re! 6s s<6tFedn' ír-ho0 9ord&t n a0t <ondta! ho'* na'*on sGr',s enne .aa<96en*atko0atot .a'* tan.ao<ást ka8n a ete't, Na'*on sGr',s! 'en .áas0ota <o'or.án a 6keír-Qá'taan tekntete Je99re* 9e6 9ord&t '*ans! ha Dr Ae 6s 1-<a'a< .6''.rras0t1&k .eea0 61s0akát! akkor e0 ehets6'ess6 .áhat De arra kek6rne<! ho'* ha 1-t akar! ne has0ná1a a ete's0oát ír-sá' tere<k6nt Ne< t&do<! <*en <enn*k/.ekkeakar es1tan erre a 9atae<erre! de s1tson e .eGk .aaho <ás&tt L'* es0 Qs0ont! doktor r! 0tos /n ennek a0 rnak a

9e'*-'*&ásáan :arantáhat1a e0t nekGnk Ked.es &ra<! ne t6.ess0en /ss0e a <ndenhat-.a De í0o< aan! ho'* 9e'*-'*& E06rt hát

Dr H&nter eha'atottA n*tott a1t-n! Fedn' ír- ne.6t káto0.a! <a'a

H&'hes! a .asat otos há0na'* rontott e a s0oáa N*.án.a- .ot! ho'* e'6s0 d, aatt odaknnha'at-0ott! 6s <ost e9o'ta a0! a<t , .a-s0ín5e' a

eks<eret roha<ának ne.e0ett .onaA na'* aá0atossá't- s0nte .ona'ott a teste! 6s

8ar-ká1ának .arkocsa <e'eent a tark-1án 7es&n*t9e11e rontott e a s0oáa! <ntha e'*enest nek akarnarohann a .á'taan 6keír-nak ro'den<e'otránko0.a H&'hes e6 68ett! 6s 9etartotta a ke06t M e0 <ondta ro'den! <e'ehet,sen 1- &táno0.a

Fedn' ír- <odorát M e0! 9ck-! ho'* et/r de

')%



K6re<! &ra< tett k/n*/r', <o0d&atot a ot1á.aH&'hes ! ne akadá*o00a <e' Ne< akadá*o0hat1a

<e' I'en 9ontos do'okat ke t&datno< e..e a0 rraA0 'a0sá'ra! a ecsGetre k6re< A0 a8r- ro'den <6' <ost se< en'edte k/0ee M6t-sá'os &ra< s0-t ! ne< s0í.esen 0a.aro< De árcsak áthatná e0t a0 aakot K6te ne< s<ereten e,tte< <ondta John Fedn'!ak ross0 n6.en .ette! ha árk s a .aksá'ára c60ott Nos! hadd es061en a 9ck- Mndenknek arendeke06s6re áok! <ert kG/nen <t se< 6r a<&nká<

M6t-sá'te1esen kh0ta <a'át <e' ehetett .onaeskGdn rá! ho'* ke<6n*en H&'hes s0e<6e n60 K .ee! 9ck- A0 'a0sá'ra k6re< Csend e'*en .á'ott k/0e Fedn' ír-! s Je99re* 6s

;e' 9e6 9ord&t Mss Raston Mr *nne Odaent!688en aatt&nk e'* társa'- .an! ne<de a 9e6! aho'*a0 e<er e68 a0 e,csarnoka n/k ketten <en1enek e a társa'-a! 6s 6n s r/'t/n csatako0o< /n/kh/0 Men1enek! ne< haotta s<6tete <e'! a<kor Je99re* ttako0n 8r-át Hrteen <ndenkt ann*ra9o'ako0tat tt a0 'a0sá' 6s a ecsGet Re<6e<!Mr *nne! ok&n 9o' e, a 86dá-

3s /n s! &ra< <ondta Je99re*Karon 9o'ta ;e'et S0-tan&! a .áas0ra .ár-

k6rd6sekt, 9es0Gten k.e0ette a 9o*os-ra! e a 68cs,n!a '*ert*a96n*en ra'*o'- e,csarnoka

A társa'-a e'* otí. aatt n*ít a0 a1t- a0 í.et a< Kent 68ít6s0et stí&sának s0ee<6en k6t 1-nos0o8 tartotta Odaenn s <ár.án*8ad- 6s <a'as

<enn*e0et .árta ,ket! <nt a0 e,csarnokan Itt s

')'



csárra t50/tt .as0'*ert*ák .á'ítottak e0tta e'*hár9ára 6s e'* ka.cse<a-ra esett a 96n*Gk a 9aon

kett,s rendeken sorako0- arck68ek aatt A0 1! kínastí&s tor ne<'en ett a s0oa korá kk6806s6he0!6s e0 n6< e6'edetts6''e t/t/tte e Je99re*t J-k/rGn60ett! <a1d eke0dett 9e s aá 1árkán A na'*át*á< rende 1/n <ondta nek ;e' Fe'*-'*& /n s haotta Dr H&ntert! ne< Haotta< Akkor hát < a a1 Mn t/8ren' ;e'! ne< <ere< e<ondan /nnek Lrsten! <6rt ne< O*an ross0 hír Ne< hane< a06rt! <ert e0 e'*s0er 1- hír taán Ne< 6rte< Ha esete' t6.edn6k! akkor 8anatn*a' 1o s! hane< 6rt De! <nt haotta! <ost <ndann*&kat ann*ra9o'ako0tat1a a0 'a0sá' 6s a ecsGet A0onkí.G

Mr Fedn' o<8os0 n*&'a<a s ke0d <e'rendGnE'*átaán ne< tets0ettek nek a0ok a do'ok! a<ket tt<a 611e haott! .a'* <e'se1tett De hát <t 1eent <nde0 Ha'asson csak

A há0an! <e*nek 9aa <ntha a te<8o< s0-s06k .ss0han'ka<rá1ának a <-d1ára k6s0Gtek .ona! neh60.ot ts0tán k.enn! <r, es06nek oda9enn ár

haották a0 oda9entr, 6rke0, 0a1os han'okat! <e*ek k/0/tt Fedn' ír-6 .tte a 8rí<et! <nd&ntaan.ss0han' tá<adt! 6s /ss0e0a.arta a0 e'*es s0a.akat

tána csend tá<adt! <a1d <k/0en Je99re*&11á.a a ka.cse<a- e0árt 9ede6n ko8o'ott haanehetett! ho'* .aak end& a 68cs,n! 6s e1/n a0e,csarnoka K6t e<er 68te .otak! a0 e'*k6

s*osak! a <ásk6 hakaak! ár a0 &t- 68tek

')(



t&a1donosa '*eke0ett 686st tartan a0 e,6.eA '*ert*ák ra'*o'ásáan! 9e16n <6*en eh0ott

kaa88a! Fedn' ír- 1eent <e' a társa'- otí.e aattár <a'a e,tt h<áta nád8ácá1át! e0tta ro'den.e0ette 9et5n6s n6kG a ttkár a .áára tá<as0kodott!de '*! <ntha ro'den ott se< .ona Qárnak /nre! <6t-sá'os &ra< s&tto'ta a ttkár Táán ne< t&do< Ne< hao< a 6e'06sGk 0a1átE<ehet Aho'* a <6t-sá'os r 8arancso1a

ro'den hátra68ett A 6keír- e'* 8anatraehor'as0totta a 9e16t! <a1d ne< ks ',''e 9e.etette Je99re* s0-t ! /n 6s e0 a án* a0t re<6k! ho'*<e'ss0ák 'a0sá'os Gntet6s n6kG a0t! a<t tettek ra< .áas0ot Je99re*! s k/0en e9o1totta <a'áan akís6rt6st! ho'* e'6s0en <ás <odoran 9ee1en &ra<!.annak re<6n*enk

J- .an Ys0nte es0 tehát ho00á<! 6s <e''*-n1at6.ed6set Me'tes0 e0t! an6kG! ho'* kertene! .a'*<e'8r-ána 'a0oást keresn arra! a<t tett ra<! <e' 9o'o< 8r-án A ecsGetre eskGs0k! aho'*an H&'hes <ondaná Ne< ;e're eskGs0/< Nos! e0 s .aa< Ne< sok! de .aa< A<kor <ad6e,tt eha'*ta a há0a<at! 6s a<kor <a d6&tán e<ent

a 7ondon rd'e?re! a..a a 9etett s0ánd6kka tette e0t!ho'* krao1a a0t a Reecca race'rde ne.5 ass0on*t!ak k6s, s0í.eseen .ette! ha :race De'htk6nts<erk

Fedn' ír- 9ee<ete a ke06t I'en tette ho00á! ho'* ee16t .e'*e a0 een.et6snek ! <ost <ár 6n s t&do<! ho'* k6s0Gt e'* t/r.6n*es

.6'rendeet Tho<as *nne /r/k/se .a'* /r/k/se

'))



1a.ára T&do<! <ert Mr :er.ase Fnch a Hooksonc6't,! ak n6<k688 e,.'*á0atan& e,e'et adott

/nnek a t,k616,! <e,tt a .6'rendeetet hteesk6ntes<ert6k .ona! <a este 9ekeresett! ho'* e'*et s <ást<e'k6rde00en t,e< De csak este h6t -ra &tán s0ere0te<t&do<ást a doo'r-! a<kor s ekGdte< /nh/0ro'dent a0 &t<át&<o<<a 3s a doo' erk/cs r6s06ne0 <t se< .áto0tat n t&dott err, a .6'rendeetr,!<e,tt <e'taáta Ne< De a .a'*ont 6r, 6ks0er<enn*s6' 6te06s6r, t&dott!.a'* e'aás se1tette I'en! se1tette< I'en 6n s

Fedn' ír- a e.e',e /k/tt a nád8ácá.a Je99re*! na'*on sokan s<erk oond To< *nne 6se'endás s0eret,1e t/rt6net6t 3s n6hán* e<er! ne<

&tos-soran a 9,6keír- s! aknek a0 a do'a! ho'*t&d1on a0 *en do'okr-! a0t s t&dta! ho'* :raceDe'ht a0onos e..e a e'endás s0eret,.e Ma d6e,tt!a<kor kk6rde0te< a Raston án*t! ,t n ak! <ntaho'* e0t <ár /nne s k/0/te<! sokka t/et <ondotte neke<! <nt htte! 6s sokka t/et anná! <nta<enn*t t&dn .6t ! .á'ossá .át e,tte<! ho'* /nnek <6' <nd' s0ánd6káan á kraon a haott

/re'ass0on*t E0ek s0ernt kátott 9e ;e' í'* k6s0Gt e a csa8da!a<e Je99re* ees6tát Annak aa81án! a<t 6n<ondta< e /nnek L'* 0on* Fedn' ír- 1ra Je99re* 9e6 9ord&t Aka<at adta< /nnek! ho'* es061en a0 6ks0erekr, de/n ne< es06t F'*e<e0tette< rá se hederített M6'

Cheseae s ekGdte<! e'* te1esen c6taan

')





ter.6t! 6s e.tte .ona a0 6ks0ereket 3n

Ne< <ondta Fedn' ír- 6es han'on ! <6' erre se< ett .onak68es De .aak <e''*kota a0 /re'ass0on*t :*kossá' G'* e0!<nt aho'* ke0dett, 9o'.a t&dt&k! /n s! 6n s ra<! /n <a d6e,tt k1eentette! ho'* ter<6s0eteshaá .ot E0t tette< .ona '*an <ár .á'ott .ss0a a 6keír- E,reha1ot! s a 9es0Gts6't, arca ráncokah0-dott Qak .a'*ok! de cs&8án e'*eten 6r06ke<re

Ne t/r,d1/n .ee! <t <ondok! a<kor k akaro< &'ratna n*&at a okor- :race De'htot <e'/t6k T&d1a! k/te <e' I'en Je99re* <e'n*ata a0 a1kát I'en! a0t hs0e<!ho'* t&do< 0on*ítan t&d1a! <k6nt '*koták <e' Ha ke! taán 0on*ítan t&do< Aha :ondota<! ho'* e t&d1a 0on*ítan Akkor hát

taá1a <e' neke< a0 ass0on* '*kosát! Je99re*h&s0onn6'* -rát adok rá

Csend tá<adtSenk se< s0-at <e' een a <ár.án*- k6s0Gt

.ss0han'ka<ráan Fedn' ír- a0 a1t- otí.6en át!nád8ácá1át e,res0e'e0te Je99re* e<6*Gten .0s'á?'atta a ír-t! s k/0en .ss0ah0-dott a ka.cse<a-

<e6 3rte< s0-at <e' .6'G Ad <6' e'* 9eadatot!ho'* e0on*íthassa< a ecsGetess6'e<! 6s a0&tán.6'e0tGnk e'*<ássa Err, .an s0- 76n*e'6en err, 3s a0 n 9en*e'et6se! <s0ernt ;e'et esete' .ss0ake .nn a Ne'ate?e A án*nak se<<k688 se< ke .ss0a<enne a

')"



Ne'ate?e S0a.a<at ado< rá De &ra<! < t/rt6nk! ha ne< t&d1a <e'akadá*o0n!

ho'* a t/r.6n* .ss0a1&ttassa oda A0t re<6te<! sarokas0oríthato< 7a.na Cresset De e0 ne< skerGt MrsCresse <6' <nd' t/reten! <6' <nd' .es06*esM es0! ha k/.eten 9o'1a ;e' 1- e/rt/n06s6t! a<a e'9, .es06* Ne< 9o'1a e0t k/.eten M-ta H&'hes es06t .ee<!1 he*0ette á&nk s0e<en L1 he*0ette Ho'*ho'* Mrs Cresse <ár ne< tart-0kodk k/rGnken MrsCresse /ss0ecso<a'ot! 6s e<enekGt

E0tta Je99re* .ot a0! ak 9ekátott E0t k/0/te H&'hes /nne E0t Tehát ne< cs&8án a0 est6t t/t/tte há0on kí.G! aho'*erre koráan H&'hes 6s a t/ s0o'a <e'eskGd/tt

/nnek Qaa< k6n*s0erítette! .a'* <e''*,0te! ho'*/r/kre e ke ha'*na a harc<e0,t H&'hes! ak 6ret9o'ára .ot! ne< 9o'ta 9e e0t! .a'* ne< t/r,d/tt .ee!a<kor a n, e<enekGt De k6s,! a<kor 6s0re.ette!ho'* a t/r.6n* .es0ede<es k6rd6seket kerG'et! 6s<e'haotta! ho'* Sr Mort<er 9e'*-'*&! set.e<ndent e.aott! 6s <e'eskGd/tt! ho'* , se<< ross0atne< tett W'* 9o'aná /ss0e a0t! a< t/rt6nt

W'*! ár ke.6s6 9ea10ottan De 6n*e'6t teknt.ehe*esen 9o'ata /ss0e! e0 'a0 Fedn' ír-! a<kor /n Sr Mort<er Rastonna e'*k/.et 91.a /rt/ne 1&ttatta ;e'et! e<ondta?e Sr Mort<er /nnek! ho'* Mrs Cresse ,t .aa<.e0saro1a! 6s es0á<ot?e /nnek arr-! ho'*t&a1donk688en <.e K6te<! ho'* <e'tette .ona a0t

hs0e<! Sr Mort<er &'*an'* 68re csata /nt! aho'*

')#



<ásokat! 6s /n csak <ost ke0d se1ten! <enn*reFedn' ír-! /n .a-an a e'1o ít6ete s0ernt 1árt e

een a0 G'*en 7ehets6'es! ho'* Nos! ehets6'es! ho'* ross0&tá16ko0-dta< e'*r, s <ásr- Na 6s E0 ne<'entarto0k a tár'*ho0 I'ens! odatarto0k t/rt k ;e' F&1! .6n 'a0e<er I91 h/'*e<

;e'! ak edd' 96ee<<e .e'*es ts0teette 9'*etea 6keír-t! o*an s0a.akat haott! <e*ekt, a dGhk/nn*e 1eentek <e' arcán To8or06kot :a0e<er! 'ens 'a0e<er Mnden6rt Je99re*thá0tat1a! &'*eár L'* tes0! <ntha <a'a .ona a<ndent&d- <&<&s! ne<de Mk/0en ak/.6st ak/.6sre ha<o0! 6s <6' a0t se< s<er e! ho'* ne<t&d1a ,ket he*reho0n 8ed' ka8tás hG*6nek 0on*&t .ona! ha a0 6n Je99re*< ne< set a se'íts6'6re

M6t-sá'os &ra< kátotta <e'otránko0.a ro'den!6s e,68ett ! e0 t5rheteten ro'den torkota e Fedn' ír-! s k/0en 9e61e9ord&t ! ha'asson Qan .aa< 'a0sá' aan! a<t e0a án* <ond

L1ra ;e' 9e6 9ord&t Ne< .a'*ok <ndent&d-! h/'*e<! ár /cs doo'enne! ha a 6keír- <ndent&d-nak t&dna áts0an! ha

e..e a hata<át er,sít enne< s &'*ano*an e<er6ek ako0k! <nt /nen! s n6ha o*an .seked6sresarka! a<re ne< taáok 6ss0er5 'a0oást I'en s0-t k/0e Je99re* Mndann*an /rd/n'/s/k .a'*&nk '*anakkor! Mss Raston! 6n sok <ndent<e'ocsátotta<! a<t <ás.aak s0'oran Gntetett

.ona 3s ne< t5r/< a s0e<teens6'et a n,ken 6s a0

')$



en'edetens6'et a 96r9akan Je99re*! /n <e'taá1aneke< a '*kost Ne h''*e! ho'* ecsa8hat! .a'*

t1árhat a0 es0e<en ne< t&d 3s e'9,k688en ne 8r-á1a <e'k6rde0n! ho'* < 1árhat a0 es0e<en

ro'den ecsa8odott ;e'et! ak a k/nn* 6s a dGhtáncát 1árta! Je99re* 6rnt6se n*&'tatta <e' A0 *en k1eent6sek! &ra<! <8oná-an han'0anak De'*akorat s0e<8ont- .a1< ke.eset 6rnek Ho'*anehessek 0tos a '*kos s0e<6*6en! ha ne< tehetek 9e k6rd6seket /nnek Hoss0ak .onának e0ek a k6rd6sek Ne< Na'*on r/.dek Akkor 9etehet ,ket ra<! Mrs Cresset .aa< k6n*s0erítette .a'*<e''*,0te! ho'* <enekGne ke Mkor tá.o0ott H&'hes s0ernt 8ár -rá.a e0e,tt Ho.á <ent

H&'hes ne< t&d1a! 8ontosaan! eskGs0k! ho'* ne<t&d1a Me' ke taán M k6s0tette tá.o0ásra '*an <ár! honnan t&dná< ;ers0e! ha e0 a Cressene.5 n,s0e<6* rá1/tt! akárcsak H&'hes! ho'* .6'e a 1áts0<ának 6s nncs to.á En'ede<6.e! &ra<! e0 csak r6s0en 'a0 Cs&8ánátrende0te hadáásat! de ne< adta 9e ,ket Ka8ott

.aa< e.eet .a'* G0enetet a há0on kí.Gr, es06te'*átaán .aak.e a há0an Ne< Ne< ka8ott se< e.eet! se< G0enetet H&'hesáít1a e0t! 6s a0t hs0e<! 1oan 96 anná! ho'*se<ha0&do00on A k6t or.ossa e0t t,Gk t&do< csak e'6s0en r/.den es06t! a<kor a0ok <e'6rke0tek 3s<ás senk nncs! ak.e es06hetett .ona

Je99re* a ka.cse<a-ra .á'ott a0 /k6.e

'&





Tizenötödik fejezet

Az .rd.ng.s.k .sszegy2lnek

H&s0onn6'* -rát adok ráH&s0onn6'* -rát e0ek .otak John Fedn' s0a.aHát 'en t/8ren'ett Je99re*! <k/0en a hords06k?

..,k .6''h<á-0tak .ee a :reat Eastchea8en!e'6s0en odá'! aho a :racech&rch Street a Fsh Streetdo< tete16re 6r ! <ár t/ <nt hs0 -ra etet e,e

A Ct* k/0'a0'atás határan eG a .asárna861s0aka haáos n*&'a<a ter8es0kedett Ne< haott

-raGt6st! csak e'* 611e,rt! ak ne< <ess0e </'/tte aCannon Streetet r-tta! 6s 688en ekátotta a tí0 -rát

'*ano*an kís6rtetes hod n60ett e a 9o*-ra 6s a7ondon rd'e?re! <nt a<kor 86ntek 611e -haááanderohant! ho'* <e'taá1a a kereket odott ;e'et I'a0!<ost 9a'*osanak 6re0te a e.e',t! s ha a0t .ess0Gk! < 1árt a 9e16en! hát ne< ok n6kG

P.atosan 1&tott es06eF6re/kte a hords06k e,9G''/n*6t! e'*ens*átkeres.e 9ee'*enesedett! <a1d kkás0á-dott a 1ár<5,K90ette a <oh- tekntet5! t9e1ett ákrá1 hords06k?..,ket Me'.árta! a<í' et5nnek! <a1d erohant a FeetStreet do< e1t,16n! s .árta! <kor ka8 1eet a0 61s0akaárn*ak k/0G

7686senek doo'ása 9e.ert e'* k&t*át a0 áat

''



&'atn ke0dett Je99re* <e'8r-át assaan 9&tn a 0a1eGt Már <a1dne< a Mon&<ent e6 6rt! a<kor .aak

s0s0e'6sse 8r-áta <a'ára .onn a 9'*e<6t Je99re*<e'át Deern' A0 9r s0-t .ss0a a han' a '*ao'1ár-t határo-k,os0o8 </'G Edd' <6' se hírGk! se ha<.&k De Qár1on tt <ondta nek Je99re* E,s0/r <6' e kent60ne< .aa<t Qár1on tt I'ens! 9r

Je99re* to.árohantK/0.etenG .ee s0e<en torn*os&t a 7ondon

rd'e 9e1ár-1ának a otí.e! a k6t ,rtoronn*a Már nnen s haan ehetett a0 aant s0.att* a8át?kerekenek k/8G, dG/'6s6t Je99re* oda<ent a aoda toron* ,rs0oá1áho0! 6s eko8o'ott Co&rtand s0á0ados 6rdek,d/tt a 'ránátosk&cs<ás

test,rt,! ak a1t-t n*tott nek Mchae Co&rtands0á0ados tt .an Nncs tt <a 611e! &ra<

A <es0et 9aak kerete0te s0oáan a0 Es,:*ao'sá' Test,rre'<ent k6t <ásk k/0katoná1a Gtk&cs<a n6kG e'* as0taná! 6s /ta8os d&rákot 1áts0ottA<kor e'* <ásk a1t- s kn*ít! .'*á00a .á'ták <a'&kat Toas eres9ord s0á0ados 9eha1totta a ke06en

e., 8ohár tarta<át! <a1d <e'e8,d.e 9e.ontas0e</d/k6t H6 k6rde0te Már <e'nt te! Je99 MkeCo&rtandnek k<en,1e .an .aa< <&atsá'ra e s<ent! 6n <e' tt .a'*ok! a 9ene .nn6 e Mndkett,nk ne.6en tarto< a s0o'áatot e0eknek tt a test,rs6'n6<ndent <e'en'ednek Mt akars0 Mke?t-

Nncs 8ont ,rá s0Gks6'e< Te s <e'9ees0 L'*

'(



.es0e< 6s0re! a0 ,r/k nncsenek s0o'áatan Most <ár nncs rá1&k s0Gks6'! 8a1tás E0 a0 &tos-

61s0akánk a hídon! háa stennek hona8 eke0dk a há0ak eontását Ha .aak .ss0a akarna settenkedn arra a 8ár r/.dke -rára! hát sten nek! 9akeres0t

A0 e'*enr&háan torn*os&-! arátsá'osan táskáss0e<5 T&* eha'atott! 6s s0e<G'*re .ette áto'at-1át M .an! Je99 O*an /rd/'en h.ataos <a a k68ed A0 0on* Itt .an náa< h0ott e, Je99re* e'*/ss0eha1tott 8a8írs0eetet kaát1a es, 0se6, a 6keír- 8arancsa! John Fedn' aáírásá.a Fe1o'osít!ho'* <a 611e s0aadon <o0o'1ak a hídon 3rted Hát! t&dok o.asn adta .ss0a nek T&* a 8a8írs0eetet De < .an <ár <e'nt ;anas0t tes0e!a<6rt ne< áította< ,r/ket Eenke0,e'! 688en k6rn akartaak rá! ho'* ne áítsd9e ,ket 7e'*en rá 'ondod! ho'* senk se ,rk/d16k 3s

a0 e<eredde e'*Gtt <arad1 deenn ár<t s áts0!.a'* haas0 a hídon! <e' ne <o0d&1! 6s ne <er1k/0ea.atko0n Tess6k 3s <6' e'* &tos- 8arancs! T&* ;6ntek 611e<e'taátad a Bűvös Toll 9//tt akás a1ta1ának a k&csáte0ártad a0 a1t-t! 6s <a'adho0 .etted a k&csot Ha <6'<nd' náad .an! add át neke<

A 9en6e s! Je99! ann*ra ke neked a0 a k&cs Már <e'nt oda akars0 <enn 3s ho s0ere0ted e a0okat a 8&ska8orn*o<okat a 90<skádra

Je99re* <ntha <e' se< haotta .ona Hát ann*ra ne< s ke a0 a k&cs <ondta ,s0nt6n De 1o! ha <a'a<ho0 .es0e< M6' <nd' náad .an I'en tt ha'*ta< Mke Co&rtandn6

Akkor ho0d de 7áttad Fedn' ír- 8arancsát

')



T&* .ss0asetett a0 ,rs0oa es, ka<rá1áa!etette a 8oharát! 6s e'* na'*! 96' ero0sdát k&ccsa t6rt

.ss0a Akár .an 8arancsod rá! akár nncs! Je99! neke< e0 a0e'6s0 &'*an'* ne< tets0k! <nt koráan 3s te se<.a'* ,s0nte! ho'* ro'*1on e rád a0 6' Kís6rtetek Nncsenek kís6rtetek a 7ondon rd'e?en ;6ntek -ta.a'* e'* t&cat e<erre es06te<! 6s <nde'*k <e'eskGd/tt! ho'* tt nncsenek kís6rtetek Kís6rtetek K es06t kís6rtetekr, Te Akkor hát ne< .ota< e'*edG J- 61t! T&*

Kaát1a es, 0se6e sG*es0tette a k&csot Ma61s0aka e'* <ásk ac6tár'* s ott a8&t een a 0seenhoss0 .ot! de o*an .6kon*! ho'* a' 9o'at e he*eta k&cs! a<kor nekGt,d/tt! <e'cs/rrent A0 e'*k as0taná G, test,r! a'hane< a ter<6s0et9//tt

1eens6'ekr, s0-- társa'ás hatására! hrteen k/rG?n60ett T&* eres9ord e,ren*1totta a ke06t Ide 9'*e1! Je99 J- 61t! T&*! <ondta< <ár 3s G'*e1 rá! ho'*deenn <arad1! s neho'* kís6rteteket áss! a<k ne<6te0nek

Je99re* sets6' n6kG eha'*ta a0 ,rs0oát 6s'ondosan ecs&kta <a'a </'/tt a0 a1t-t De a<kor

odaknt .ot! setn ke0dett áthaadt a 9e1ár- otí.e aatt!6s end&t a 7ondon rd'e 9a&rkoat kocs9e1ár-1án

A hod 96n*e <a ann*ra oron'-s .ot! ho'* hacsak ne< Gtk/0k nek .aaknek 6s0re.6ten<aradhat 768te 0a1át se< hahat1ák <e' a tá<86rek k/0/tt 9ort*o'- .í0 0'ásáan ár k68teen .otehesse'etn a0t a0 6r06st! ho'* 9'*e e'* s0e<8ár!

t&dta! ho'* e0 cs&8án k680eet6nek 1át6ka

'



Oda6rt a Bűvös Toll ?ho0! 6s a ka8&ho0! a<e*a0okho0 a s0oákho0 .e0etett! aho :race De'ht

ecs0ott a0 6et6t, a ke06.e <e'ta8o'atta ak&cs*&kat! s <e'taáta a ks0áradt s0a88andarakát!a<r, t&dta! ho'* ott ke enne Jo ke06.e<e'9ordította a k&csot a 0áran! ktárta a0 a1t-t! a0&tán1- e0árta

M&tán .6'0ett a do'á.a! .ss0arohant a Ct* 9e,híd9,h/0! 9e a Fsh Street do<ra! e'6s0en aMon&<ent'

Ho'* csak <ost 1&t es0e<e 'ondota hrteen'*ans a Mon&<enten akadt <e' a s0e<e! a<

86ntek 61s0aka ekerGte a 9'*e<6t A Mon&<ent a na'*ondon t50.6s0 e<6k6re 68Gt! k,ha1ításn*ra a ;&ddn'7ane?t,! aho a t50 ke0d,d/tt A hata<as d-r os0o8s/t6ten torn*os&t a <a'asa! a hod.á'os 6'ote,ter6en a0 os0o8 ese16en! e'* 68cs,soron a0

e<er e'* n*tott teras0ra 1&thatott! <e* <a1dne<k6ts0á0 án*ra e<ekedett a Mon&<ent ard 9/6 Na8k/0en! a<kor e'*<ás sarkáa Gtk/0, társ0ekerek roa1ottak a :racech&rch Streeten! a kí.áncsak 6re0hett6k! ho'* a teras0 <e're<e'! 6s ken' a á&k aatt Ho'* csak <ost 1&tott es0e<e dGh/n'/tt <a'áanJe99re* Ha ee'ondook! ho'* < <ndent ehet

oda9entr, átn Sssss0 s0ss0ent s<6t a han' a0 &tca <ásk odaán I9r

Deern' 0tos! e0 a 9oto0ott r&há1! ra.as0 6s6ette arc d,se e<er -.atosan k68ett a Szőlőfürt 9o'adho<ok0atár- s0tá- ha.án* 96n*e

Je99re* oda<ent! ho'* csatako00on ho00á

Deern'n6 to.a1á<8ás .ot! <e*nek 96n*9o'- 8aettá

'!



0ár.a .otak! de a0 &tca 506en s 6re0n ehetett a0át9orr-sodott 96< s0a'át

I9r! ho .ot A Bűvös Toll ?ná I'en Edd' se<< n*o<&k Hs0en <ondta<! ho'* nncs M-ta .an tt L'* 6rte<! <-ta 9'*e a hdat E'*.6't6en s0-t Deern' 0s6<esen A0 e'6s0rohadt na88aon 6s 61s0akán át! tí0 -rá'! a<kor! <ntí'6rte! de1/tt Sa1t <e' ken*6r .ot &'*an a 0see<en!de e'* kort* 8ánká.a se< t&dta< <e'/nt/0n a

torko<at ;ers0e! a0t ne< t&do<! ho'* ne< <ás0ott?e e.aak a háts- aakon Senk se< <ás0hatott e .a'* k a0on a0 aakon!a<-ta te'na8 ott 1árta< Most n*ssa 9e a á<8ás96n*9o'-1át! de csak e'* kcst Qá'ítson de

Mor<o'ás&kat ho hakaan! ho han'osaanehetett haan To<8a 96n* deren'ett 9e! aho'* Je99re*

kn*1totta a ke06nek a ks&11át S0a88an <ondta Senk se< n*t ho00á 3s9'*e1e <e' e'6s0en ts0ta Ne< 8r-áták ák&ccsakn*tn a 0árat! a<edd' 6n 8ár 8ercce e0e,tt k ne<n*totta< e..e

Fe<&tatta a k&csot! a<t T&* eres9ord adott átnek A <adárkánk s0a88anna .ett <ntát! ho'* ák&csot

k6s0íthessen De a0-ta senk se< n*t a 0árho0 Ne<k6stGnk e 3n e0t s <e'<ondhatta< .ona <a'ának A chea8sde? akatos Deern' á<8ása hrteenes/t6tedett Hát 'en <or<o'ta <e'6rt6sse Hane< í0k aan! ho'* 'a0at <ondok Most <ár senken se< í0o< Hát í'* a he*es Erre .a- a0 e<er koak1a! 9r

'"



Most ho.á <e'*Gnk Ha k .an <erG.e Deern'! .aa< er,s tara es0

s0Gks6'e ahho0! a< ránk .ár Men1Gnk e a Szőlőfürt ?e I'en 3s < es0! ha a < ks <adárkánk 688 akkor 6rke0nek <e'! a<kor < a s/nt6sen .a'*&nk Een a0 eseten a < ks <adárkánk tt s <aradnak e'* dara' M.e ne< ha0&dott! enn*t<e'kocká0tathat&nk N*&'ao<! 9r Ne< .a'*ok <ár 9ata <6' et/r akaro< A0t se ánná<! ha .aaknek a n*akát t/rn6< <a 611ee0 áts0k a e'c6ra.e0et,nek Men1Gnk e a Szőlőfürt ? e

E'* es,cse88 sster'ett 9e a 96n*teen to.a1?á<8áson A<kor Je99re* 86ntek 61s0aka e68ett as/nt6s </'/tt a ho<okka 9es0-rt 9o*os-ra! a he*.s0on*a' ts0tess6'esen k .ot .á'ít.a De <ost

cs&8án e'*eten re<e', kan-c 6'ett k6kes án''a e'*tákáan! <e* a 9o*os- .6'6n -'ott a <enn*e0etr,E'* eken,d/tt et515 8akát! <e*et a 9ara

ra'as0tottak! a 8ostakocsk 6rke06s6t 6s nd&ását tettek/0hírr6 <nden 1áratnak <e'.ot a <a'a e,ke, ne.eDe a 9o*os- o*an s/t6t .ot! ho'* a et5ket ne< ehetetteo.asn Mntha <nden 6et es0át .ona nn6t a0árn*akt- e0 a k/0/ns6'es kocs<a kss6 9&rcsának s

na'*on s a1-satnak t5ntJe99re* &'*ana..a a k/.6r 6s '*anak.- 9o'ad-ssa

taáta s0e<e <a'át! ak.e te'na8e,tt 61s0aka staáko0ott Tess6k s0-at <e' a 9o'ad-s Mt akar S0eretn6< KG/nen <nde'* T5n1/n e Qasárna8 este senk

sncs! ak ks0o'áná /nt a s/nt6se<en

'#



E0 .ona tehát! 9o'ad-s &ra< s0-t Je99re* ! a0 ahíres an'o .end6's0eretet! a<.e o* '*akran

taáko0&nk Taán t/r.6n* kí.án1a! ho'* .asár?na8onk6nt 0ár.a e'*en a 9o'ad-k s/nt6se Ne< a t/r.6n*! hane< a sa1át n*&'a<a< A 9o'ad-s<ost 9eha'*ott <o'or.a n'erGts6'6.e! 6s 9no<'nn*a 8r-áko0ott E0 a há0! hason-an a St Martn?e :rande Bikafő ?h/0! a0 6s0ak?an'a 8ostakocsk áo<ásaTer<6s0etesen /n e0t ne< t&d1a De t&do< A t/r.6n*! <e*et /n o*an s0eretette e<e'et! arrak/tee0! ho'* <ee' 6tee s0o'á1ak a0 &tasoknak:ondoo<! e0t se< t&d1a Taán a0t hs0! o*an k/nn*5e0 e'* 9o'ad-snak! aknek a 9ees6'e <'r6nen s0en.ed!a csa8ose'6n*e 8ed' áand-an r6s0e' Ked.es 9o'ad-s &ra<! a0 , ndokak e'aá

<6tán*and-kA 9o'ad-s ordítan ke0dett! de a0&tán 9e'*e<e0te<a'át T/et s ka8hat t,e< a0 ndoka<ná A 3orki 0ennydör!és 6196kor nd& nnen Ha e9o'a e'* he*eta 8ostakocsan! .a'* e'* s0oát a há0a<an! e1/het! 6ss0í.esen át1&k De ha cs&8án a s/nt6se<en akar .eden! hát <en1en <ásho.á! de '*orsan

E6' haats0ott e'* <ásk! tra'k&s csen'6s5 han' E6' e,

A s/nt6s, 7a&rence Sterne ts0teetes rontott k<a'as0tosan 6s áts0ee<Gten! <e*et ne< cs&8án<e'1áts0ott! hane< <6*en át s 6r0ett J-e<er s0-t a 9o'ad-sho0 ! hadd tanítsa< <e'/nt! ho'* < a keres0t6n* e<er k/teess6'e a

9ees6'6.e 6s a0 e<ers6''e s0e<en 3n annak a

'$



8ostakocsnak a0 &tasa .a'*ok E0t a ron'*os 9ck-t ne<s<ere<! de e0 a0 r ccentett Je99re* 9e6 a0 6n

ked.es 1- aráto< Ha nekk '* tets0k! hát 'ens nn9o'nak a0 /n s/nt6s6en! 6s 'ondo< es0 rá! ho'*<6rs6kette te'*6k Ks0o'á1a ,ket! &'*eár De hát! &ra< A or 'n*t 50 e,Gnk <ondta Mr Sterne ! a0 er,sta 8ed' dGh/n'6sre sarka J-0an e<erek <aradnak <ndketten! '* 61ek! /n/k ketten! 9ck- 6s 1- &ra<!k6re<! 681enek e Ha 1oan <e''ondoo< ke0dte Je99re* ! ne<hnn6<! ho'* 7681enek e Ne< ha1ák 7681enek e

A s/nt6sen! a 9ekete 'erendák aatt! a ned.es 9anáe'* G.e' n*akáa áított '*ert*a .árta ,ket a kanda-<eett as0taon A0 a' 8sáko- kanda-t50 <eettMr Sterne e<ekedetts6'6t assan a0 6r0ee< ke0dte

áts0íne0n Ne<! ne< 9o*tatta! <ntha k6rd6sekke 0akatták .ona ! .a-an ne< s0ánd6ko0ta< *en '*orsan.ss0at6rn orka De ek 8ás0tor k/teess6'e< 6ss0e'6n* 9ees6'e< ha0as0-ítanak A0onkí.G! de e0s0'oran k/0tGnk <arad1on! ne< .a'*ok e'6s0en 0tos enne! ho'* tten .seked6se< <6t- .ot?e 8a8/t/06ke<he0 6s ran'o<ho0 Ks otás cs&8án! de t/6

ne< 9ord& e, 3s ann* s0ent! ne< s0í.esen tá.o0o< Sa1ná1&k! ho'* etá.o0k k/rGnk,! Mr Sterne <ondta Je99re* &d.arasan '*anakkor hoss0 6sk<erít, t .ár /nre anná s nká! hs0en! 61s0akand& e Ne< tart1a tanácsosnak! ho'* 8hen1en e'*?k6t-rát e,tte K<erít, k6rde0te Mr Sterne! ak <ár er,sen

9enek6re n60ett a 8ohárnak! de 1- tartotta <a'át

'!&



Me'.et, han'1a 9e.ss0han'0ott a s0oa sarkaan K<erít,! &'*an k6re< Hacsak ne< 1ár&nk

s0erencs6tenG! 8&s0ta k6t na8 a0 e'6s0 3s < <ndentka8 a 9áradsá'6rt cser6e a0 e<er Ked.e a s0,k6ket Tess6k A k6k s0e<5 s0,k6ket k6rde0te Mr Sterne '*ana..a a kocs.a &ta0k e'* h/'* s Ne< 'a0án9ata! de hát knek .annak ín*6re a0 'a0án 9ataok Ne< 'a0án karcs! de hát knek .annak ín*6re a0 'a0ánkarcsak Csnos! stenadta aak1a .an! 6s 'a0 on ton? 1a M6' ne< s<erkedtGnk /ss0e ne< ha1and- es06n.ee<! 6s a csaád ne.6t se< átta<! a<kor 9eratko0otta0 &tasstára De t&do< a keres0tne.6t 7a.nának hí.1ák Mt nna! ked.es &ra<

Deern'! ak 688en e akarta tenn a to.a1á<8át a0as0tara! <a1dne< ke1tette a ke06,

Je99re* e9ord&t a kanda-t-! 6s k/rGn60ett

7a.na k6rde0te E0ek s0ernt a h/'* tttart-0kodk a 9o'ad-an Ne< 7e'na'*o sa1náato<ra ne< A drá'a tere<t6ss0nte ttkon o8-d0.a 6rke0ett! 6s &'*aní'* tá.o0ott E'*edG &ta0k Sa1nos! ne< E'* <ásk ne.et s 9eírt a stára! de ne<átta<! k6t Ann* a1 e'*en M6' ha a 96r1e s! e'*61s0aka &ta0ás során! a<kor a 96r1ek es0&nn*adnak! sok

<ndent e6rhet a0 e<er Mr Sterne! /n n*.án <e'k6rde0te a 9o'ad-st-! ho'*< a ne.e a <ásk &tasnak! ne<de

A so.án* 6s sá8adt Mr Sterne na'* <6t-sá''a 6sne< ke.6s <e'e8,d6sse ka8ta 9e a 9e16t A 9o'ad-st Ho'* <e'k6rde0te<?e P 6rte<! <re'ondo A 9es<er6s /r/<6en orrára ko88ntott

N*.án '* k680e! ho'* tt 9o'at he*et a

'!%



8ostakocsra Hát

;ed' ne<! a 9en6e s A :reen Man Cearn6 t/rt6nt!a Stranden e., 8ostakocs?h.ataan! aho.á e<ente<<a d6e,tt! <&tán .6'e0te< s0okásos á1tatossá'o<<aa St Ce<ent?te<8o<an I'a0! k6s, .a-an<e'k6rde0te< ett, a <o'or.a 9o'ad-st-! tt a Szőlőfürt ? en De ehet! ho'* a0 &tas1e'*06k csak k/0.etenG a 8ostakocs nd&ása! 6196 e,tt 6rke0k de! 6s í'* , se<t&d1a De <a1d 6n <e'<ondo<! 1- &ra<! ho'* <t te'*Gnk tette ho00á Mr Sterne! 6s 9e66nkGt K/r</n9ontcsa8ást <6rGnk erre a 'a0e<er 9o'ad-sra! ak ne<ha1and- /n/ket ks0o'án! Me'9os0t1&k a has0nát-!sten en'e< '* se'61en Oda9enn! a há-s0oá<an.an e'* G.e' rand*! '* 0on*! a<nek <6' csak a 9ees0.ár'ott e <a 61s0aka 3n eho0o<! /n/k csatako0nak!

s <e'<&tat1&k nek Nos Mr Sterne Marad1on csak I'a0án ked.es! ho'* kís6r,<Ga1ánko0k! de haan se< akarok r-a Rende1en 8oharakat <&tasson s0a<ár9Get annak a 'a0e<ernek<ár tt s .a'*ok! een 0tos ehet

M6t-sá'te1esen 9ee<ekedett! kar1át ktárta!<ntha e akarta .ona don <a'át-! 6s 9Gr'6n

k.torá0ott a s/nt6s,Je99re* k/rGn60ett E'* cs/88 es, se< esett a0-ta!

ho'* a0 a0 es, cse88 rá9reccsent a á<8ásra De a s06assan 9etá<adt! &'*an'*! <nt 86nteken! a<kor es,-'ott a e.e',en Je99re* haotta! ho'*an 6neke atet,8árkán* aatt! ho'*an <or<o' a k6<6n*en I9r s&tto'ta Deern'! 6s a0 a1t- 9e6 ccentett a

9e16.e ! e0t re<6te

'!'



Deho'* 3s ne< t&d1&k! ho'* &'*ana0 a n,?e De '*áto<! 'en ko<o* es6* .an rá

Akkor t/et át! <nt 6n! 6s e0 <nd' í'* t/rt6nkorka Deern' a0 as0taa8on 0/r/</t a0 /k6.e Mr Fedn' e<ere akár a0 /ss0es 8ostakocs?áo<áson s 6rdek,dhettek .ona! nnen Fnche*'! desenk se< 'ondot .ona orkra M6rt 688en ork Ne< t&do< t/ oka ehet rá Nncs <ess0e H&t- 6s H& ten'er kk/t, Kk/t, Kk/t, L'* 0on* E..e s okosaak ettGnk A0 e'*k <adárkának <ndenesetre 1-.a 6196e,tt de ke 6rke0ne M has0na! ha a 9ontosa <adárka oda se< s0a'o acsa6tekre a csa8dáan 3s akkor < es0! ha e'*k se< s0a'o oda a csa6tekreQa'* erre s 'ondot H''*e e! ho'* 'ondota< M6' akkor sncs <nden

.es0.e! de átko0ott& 0on*taanná 6s s0orossá .ák aha1s0a Deern' I'en! 9r Ne< s0í.esen 9os0to< <e' a rand*16t,! s,t a 8ánká1át- se< e'* e'6s0 na8os ,rk/d6s &tán De .ss0a<e'*Gnk a hídra! 6s ,rk/dGnk E0t akarta<ondan

Ekkor haották <e'! ho'* a e1árat a1t- kn*ík!

<a1d ecs&k-dk E'* han' dG/r',t .6'' n*ersen 6skon'-n a 9o*os- 9aa k/0/tt Deern'et ke.6s6h/kkentette <e'! de Je99re* <e'd/ent t,e H6! .aak s0-t a han' Ma1d! hoss0as 0háás &tán H6! a 9ene .'*en e Fo'ad-s Qan tt .aak

Je99re* a1kára tett &11a csendre ntette Deern'et!<e'ra'adta a kar1át! 6s e'* kse s0oa a1ta1a 9e6

t&s0kota Onnan <e'<&tatta nek! ho'* a s0oa <ásk

'!(



.6'6, a1t- n*ík a 9o'ad- háts- &d.arára Ma'a .ss0a<e'* ,rk/dn s&tto'ta A<nt t&dok!

<a'a &tán <e'*ek De hát ho'*an Erre9e6 csak a0 árn*6ks06khe0 ehetk1&tn! ne< Ne< E'* 9asorra n*ík! onnan 8ed' e'* <e6k&tcánát k1&t a Fsh Street do<ra Sessen

Deern' e'* rántássa ks0aadította a kar1át! 6s.ss0a&'rott a s/nt6se De cs&8án a á<8ást .ette<a'áho0 a0 as0tar- Ma1d ts0te'ett! á&11he'*enát<ent a kse s0oáa! 6s et5nt

Je99re* s oda<ent a0 as0taho0 Kh0ott e'* s06ket!ha'*ta! ho'* recse'1en a 8ad-! a0tán 96odat eGt! 6s a9o*os-ra n*í- s06es a1t-t n60te

Neh60kes 68tek 0a1a haats0ott a 9o*os-r- A68tek e,s0/r 0on*taanok .otak! <a1d határo0ottakOdaknt .aak e'* s*os otta rá.á'ott a 9ara A 68tek

s0a8orára .átottakH/r', 0háássa Sr Mort<er Raston 1eent <e' a0a1t-an

'!)



Tizenhatodik fejezet

?let a halál1an

H6! odaenn horkantotta Sr Mort<erF6recss0ott 8ar-ka .ot ra1ta! 6s e'* kesken*!háro<s0/'et5 kaa8! a- a 9a1tá-! a<t Ke.enh&er?nek hí.nak K/8en*e &rko-d0ott! 6s k/8en*e aatt e'*.asta' otra tá<as0kodott L'* t5nt! <ntha hata<aster<ete! s06es 9es,teste 6s toká1a et/ten6 a0 a1t-?n*íást ár s0nte &'*ano*an <e'.setnek t5nt! <nta<kor Je99re* &to1ára átta! .aa< <árs .ss0at6rt e6

a r6' t50, 6s 96kteens6', Csodáko0k! a0t ehs0e< /</te ks s0Gnet &tán ! ho'* < s06 ho0ott de Hát a0! ho'* <e' akarta<taán /nt! <ert ;e't, a0t haotta<! ho'* tt es0 E0encsodáko0k Taán 'en Ho'*ho'* taán

Taán csodáko0o< <ondta Je99re* ! <ert hs0en<ár a0 s ,rGts6'! ho'* k<er6s0kedett a há0- Q6'e'es0ánta <a'át! ho'* <e'ha Me'en'edt6k e0t a0or.osok Or.osok 7ár9ár Me'en'edt6k 7ár9ár! <ondta< <ár Neke< ne< 8arancso e0 ak&r&0s-anda

'!



nnek cs&8án 7a.na Cresse 8arancso! ne<de Fa< <ondta Sr Mort<er ! /n <e'9eedke0k a0

d,seknek k1ár- ts0teetr, ra<! t .a'*&nk <ár a0on! ho'* ts0teetGnketk<&tass&k! s,t ho'* e'*átaán ts0teetet 6re00Gnk e'*<ás ránt Isten&ccse! í'* .an Een e'aás 'a0a .an De e0e'* okka t/ arra! ho'* <e'keresse<

Sr Mort<er arca a e9tt*ed, áka8ocs 9//tt.ss0atas0ít-an 9otos s0ínen 1áts0ott A0 6n áa8oto<<a k t/r,d/tt k6rde0te K<ondott neke< akár csak e'* s0-t s arr-! ho'* <t/rt6nt att- ke0d.e! ho'* 86ntek este <e'ete'edte<!e'6s0en add'! a<í' h&s0onn6'* -rá.a k6s, e.ert aáa<r- a roha< E0 a0 ass0on* a 7ondon rd'e?r,!e0 a :race De'ht Aknek a .a-d ne.e s0akította 96e Je99re*

Reecca race'rde .ot Aknek a .a-d ne.e Reecca race'rde .ot Ne<ta'ado< ne< ta'adok se<<t M6' a0t se< <ondták <e' neke<! ho'* <e'hat! a0t <e' <6' ke.6s6! ho'*er,s0ak .6'0ett .ee ra<! k <ondta /nnek! ho'* er,s0ak .6'0ett .ee ;e'! ak eskGs0k! ho'* /nt, haotta ;e't, haotta<!akt <a re''e! a<kor 9e6redte< a ká&ato<-! 6s

eker'ette< Dr ;8erk,c H&ntert! ott taáta< a0 á'*a<<eett 0oko'.a J-s0í.5 án*! nncs 1o náaEnn69o'.a

A háta </'6 8antott A Szölőfürt 9o'ad-sa 8a8&csan settenkedett dá'! han'taan&! de <ost kt/rt!6s arr- ke0dett s0-nokon! ho'* a0 , há0át ne<rohanhat1ák <e' kí.Gá-k! akknek ott se<< do'&k

T5n1 e .csorntott rá Sr Mort<er Korának /re'

'!!



harcosa .sekedtek í'* K/8en*e aá n*t! e,h0otte'* hasas &ks0át! 6s oda.á'ta a 9o*os- 8ad-1ára! o*an

er,.e! ho'* a 0ár kn*ít! 6s a 86n0daraok s06t'&r&tak S0edd 9e! 0aád <e'! .a'* csná1 .ee! a<t akars0!de t5n1 e! 6s de ne d&'d a 8o9ád

Je99re* oda&'rott! ho'* <e'tá<o'assa Sr Mort?<ert! ak <e'tántor&t De ne< .ot s0Gks6' ase'íts6'6re A0 e'6s0 ncdens! a 86n0daraokat /ss0e?ka8r'á-! <a1d .á<'*orsan e8áro'- 9o'ad-ssa! <ár .6'et s 6rt! o*an '*orsan! <nt a<kor a0 e<er roanásr- á<odk Je99re* .ss0aGt a s06kre Sr Mort<er oda68ett a0 as0taho0 Na<ár<ost! a< ;e'et et K/0/te .ee<! ho'* /n e1eentette e.es0 9ees6'G I'a0 e0 I'a0 Ne< 9o'1a .ss0a.onn a s0a.át! ár<t ha s k6s, Ne<

W'* <ár 1o W'* <ár .an tete1e a doo'nak Sr Mort<er <e'k/nn*eGten 91t e'*et! de akkorát! ho'* 8o9a0acsk- 9ed&00adtak 7átna keett .ona ,t <are''e! 6n <ondo< Aho'* <e6< t6rde8et! 6s ocsánat6rt esede0ett Y k6r 6nt,e< ocsánatot! nahs0en 3n k6rek ,t,e! ts0ta s0í., Ma1d <e'hasadt as0í.e<! ár /n s0ernt n*.án nncs s s0í.e<! a<<e'hasadhatna

E0 a0 &nokah'a ránt a''odao<! &ra< nokah'o< 9/r<edt rá Sr Mort<er 4noka"!om! t/k9k- ;e' a án*o< I'en he*eset Je99re* s0e<reen6s n6kG Aán*a

A <ásk! ak 688en a..a .ot e9o'a.a! ho'*ehántsa <a'ár- a k/8en*t! a< a- e'* s0í.et

<een'et,6n e<ocsko-dott .rá'<ntás s0at6nr&ha

'!"



.ant e,! &'*an'* .á'ta oda a k/8en*t a 8ad-ra! <nta0 ers06n*t

E0t ne< se1tette! < Ne <ond1a! ho'* 'en ha0&dkMás do'okat taán '*anított! 86dá& a0t! ho'* a án*ta a sa1át 6rdek6en d&'t&k /rt/ne Iet.e ;e' a0t<ond1a! ho'* /n '*anította De ho'* a án*o< E0t ne<se1tette! < Ne<! ne< se1tette< Ke.6s to.a19o'- t6.edett ekkorát Na! í'* <ár 1oan han'0k Joan Mndenesetre <&atsá'os! ho'* 'a0! nkácsak tr69á- a0t <ondta< ;e'nek nká án*a /nnek!<nt &nokah'a A0 s <&atsá'os! ho'* 688en 7a.naCressenek keett ks0a'ona a ttkot! a<t ann*rare1te'etett ;ed' a t6n*ek 6s a0 d,8ontok o*an s068soran rende0,dnek! <nt a 'o*-k a0 skoa s0á<o-?<asnán! s csak e'*s0er5en e keett .ona .aaknek o.asna a .6'/ss0e'et ;ers0e ehet! ho'* akadt .aak!

ak eo.asta Ha0&dk ;ers0e N*&'od1on <e' Senk <ás ne< se1tette

S06 s/8/rt .6'' a0 eres0 aatt Sr Mort<er! ak688en a <a'asa akarta e<en neh60 ot1át! een'edte A0 t6.es0tett <e' ennGnket! 6s árk <ást<e't6.es0tett .ona <ondta Je99re* ! ho'* sokka/re'enek httGk Reecca race'rde?t! <nt a<*en a

.a-sá'an .ot M.e a n, r&hák 6s 9r0&rák &'*ano*anok .otak hat.an 6..e e0e,tt! <nt ne'*.en6..e e0e,tt A0onkí.G a06rt s! <ert

Rá8antott a <áskra Reecca race'rde! ak 1- tí0 6..e 9ataa .otn,.6r6n6! Anne?n6! '* "$@@ k/rG s0GethetettI91sá'a ká8rá0atos te16en ett oond To< *nne

á'*asa! h&s0one'*?h&s0onk6t 6.esen! k/rGeG "+""?

'!#



en .a'* "+"%?en A<kor '* hs0 6..e k6s,s068s6'e ke0dett 6s0re.ehet,en <e'9ak&n! ,rGten

ees0eretett e'* sokka 9ataa 96r9a De a0 a9ataa 96r9 n6hán* 6. <.a ottha'*ta ,t A n, ekkor 9&karrá .át! 6s kee<etenn6 Qa'* csak e0&tánke0d,d/tt .ona ek etor0&ása Hs0en /n s t&d1a!ho'* e0 a0 ass0on* rendkí.G rtka a0 *es<! ár .otrá 86da <6' ne'*.en6.es kora &tán! <ár?<ár /t.en6.esen s k68es .ot '*er<eket s0Gn 3s ;e'.aa<kor "+=$ <ásodk 9e6en s0Getett Hakaan! a0 sten6rt Hakaan Csak e'*s0er <ondo< e! t/6 soha De e ke<ondano< Honnan t&d1a <nde0t! ha <6' csak ne< s se1tette a0'a0sá'ot Mkor t&dta <e' Cs&8án te'na8 d6&tán t&dta< <e' E'* ádáan e0 a0ass0on* k6t 1onnan k6s0Gt 8er'a<enratot ,r0/tt A0

e'*k taán haotta ;e't,! taán ne< e'* .6'rendeet.ot A <ásk ro<án*an 6s e0t ne< hahatta ;e't,!<.e a án* ne< t&d r-a e'* oond .6nass0on* tárta9e 6et6nek t/rt6net6t Reecca race'rde?nek! k6s,:race De'htnak ne<'en .ot oka! ho'* 1- s0í..e.setessen /n ránt! .a'* akár a '*er<ek ránt! aknek /na0 a81a! s akt /n e.ett t,e Mt tehetett .ona a0 a0 átko0ott ass0on* a

'*er<ekGnk6rt '*an <t tehetett .ona a0 6rdek6en M6rt! /n <t tett ;e'6rt A há0a<a 9o'adta<! e0t tette< L'* áította< e ado'ot! <ntha /cs6<nek 6s 9ees6'6nek a '*er<eke ett.ona A0 /cs6< 9ees6'e ne< .ot 'a0da' án*!k6s086n06rt k6s0s6''e ke'*e0tek .ee<! <nt aho'*<ndenk e0t tes0! ha 86n0<a'ot s0a'o 3s ha k6ts6'e

.annak! ho'* <enn*re s0erete< e0t a 9r&skát

'!$



T&do<! ho'* s0eret '*e! Mrs Cresse aee8e06sse 9en*e'et.e tartotta /nt sakkan

A..a! a 9ene .nn6 M*en e,ke, csaád-s0ár<a0- 96r9 .enn6 e e'* hírhedt r<a án*át S,t!<*en 96r9 .enn6 e a án*t! ak ke0d '* .sekedn!<nt a0 an*1a K.6.e! ter<6s0etesen a0 o*an k6r,t! <nt 6n Ha 6n ne< &'rato< ee 9ondoratosan! <6' /n se<.enn6 e! ár s0eret ;e'et! 6s e0t e s .a1a;ontosaan! ho'* a0 sten .er1en <e'! cs&8án a0t"ittem! ho'* ne< .enn6 e De <ost <ár t&d1a! ho'* ne< í'* .an! <.e e'*6k6ntne< .aotta .ona e o*an n*&'odtan! ho'* a án*a Most <ár t&do< ;e' es06t r-a Mr, A0 6ks0erekr, a áda ttkos 9-k1áan I'en! 6s e0 neke< seho'* se< tets0k K68es ett .onao8n a án*6rt! /n a án*6rt! a<*en oond ;e' taán

'* 'ondo1a! ho'* e0 csodáatra <6t- 6n .s0ont ne<M6's e'aá a0t 0on*ít1a! ho'* .an s0í.e Akkor taán a te1es 'a0sá''a s <e'ts0tehetett .ona!ne<deár I'en! de k ehetett 0tos a do'áan! a<kor /n<e'eskGd/tt! ho'* /nnek se<<k688en se< ke a án* Ne<ho'* /nnek! <6' Feden' ír-nak se<<ondhatta< e! ho'* a0 a81a .a'*ok! a<kor k9,0te<

.ee e0t a ter.et 1oan <e'otránko0ott .ona! hak/0/< .ee! ho'* ;e' 0a'*erek! <ntha a0t <ondo<nek! ho'* ne< írok .ee Fa<! <6rt kíno0 e..eHa'*1&k Qa'* .an <6' .aa<

Je99re* 9e8attant Qan Qan <6' .aa< Ha <ár enn*t es06t a s0í.r,!'a0án sok s0í.9á1dao<t- <e'kí<6hetett .ona! haháro< s0-t ke1t a0 a1kán

'"&



Sr Mort<er <e'6rtetteM6's! a<kor <e'átta! ho'* <k6nt tor0& e a

hata<as e<er arca! 6s <k6nt 9tt*ednek e 8et*hGdtena0 a1ka! <k/0en hátra68! Je99re* e'*5rte hara'1át De ne< Aho'* /n tanácsota ha'*1&k n nncs 1-S0Gks6'teen! ho'* <ost err, es061Gnk De <6rt 1/ttde <a 611e! <6rt ket 9e a ete'á'*-! ahonnanse<<k688en se< s0aadott .ona 9ekene Cs&8ána06rt! ho'* k/0/1e .ee< A0 a81a .a'*ok R6s0enn*.án e06rt Qa'* taán Fa<! <e' ke e0t ;e'nek .aaha s t&dna Ha <e' t&do< akadá*o0n! akkor ne< T '*akran 6stsá'osan s 'a0sá'taan& ne.e0t6k! <ár rn'*-nak ahho0! ho'* /r/kre arra ke1en 'ondona! ho'* a0 an*1aa0 .ot S0-.a ttokan tarthat1&k Ne< t&do< Mrs Cresse <6' <nd' s0aadáon

.an 3s tt .an Reecca race'rde haáának a0 G'*e3s a0 G'*enk /n6! en*6<! <ndenk6 e'*t, e'*'e..e a 7ondon rd'e? .6nass0onn*a ka8csoatosak!t,e erednek! 6s náa n*erk <e'odás&kat ;e' a0t <ond1a! ho'* eck* race'rde a0 1edts6'ehat ee I'a0 e0 Ne< Ha cs&8án err, enne s0-! akkor a'ha t&dnánk t/r.6n*es <-don 0on*ítan a '*kossá'ot E<er k60

/te <e'! e<er 9e'*.erre! <e*nek has0náata o*anrettenetesen e'*s0er5! <nt a<*en neh60 akn*o<o0ása 3s 7a.na Cresse A0 sten s0ere<6re kátotta Sr Mort<er ! csak ne< a0t akar1a <ondan! ho'* 7a..* Cresse '*kota<e'

Je99re* 9o*tatn akarta <ond-ká1át! de .a'* ne<

t&dta! .a'* ne< akarta A k6<6n*e csa8- s06

'"%



9eka.arta a t50he* ha<&1át! 6s <e'res0kettette a'*ert*aán'ot A ho<á*an <occant! 6s e<o0d&t

.aa< Je99re* 9eka8ta a 9e16t A s/nt6s a1ta1áan!n*ársat n*eten 6s hrteen k1-0anod.a! noha G.e''e ake06en! 7a&rence Sterne ts0teetes át A 1- Gd/s rstent G./t/tte Sr Mort<er! 6shrteen sarkon 9ord&t A 1- stent nek Mr Sterne .á'ott k/0e Je99re* ! .ee s0Getettnte'encá1a n*.án <e's'ta <ár /nnek! ho'* háro<na81a e'* '*kossá' 6s a0 akas0t-9a k/rG s6ta9kás0erencs616re edd' e'*ket se< .ot aka<a k/0er,s0e<G'*re .enn K6re<! ne 8r-áko006k a..a! ho'*t/et s <e't&d1on Ne 1/11/n k/0ee Ne< 9o'ok 9eete Mr Sterne Rettenetesen 96t! de a96e<et 1oan .sete! <nt a0 tat! t/ <6t-sá''a 3s ne< s .a'*ok o*an <e'r/'0/tt 9ecse',! <nt a<.6ter<6s0ete< n6ha tes0 E0 a0 r n*.án a0onos a..a!

aknek a aknek a0 &nokah'á.a n6hán* 8ercre /ss0e.ota< 0ár.a te'na8 a o Streeten Ne< 0a.aro</n/ket ocsássanak <e'! k6re< E'* 8anatra Akad tt .aa<! a<en as0o'áat&nkra ehet! ha akar1a Qa'* ha k68es .a'*ok rá M*en s0o'áatra 'ondo E0 a0 r (Mr 7a&rence Sterne! Sr Mort<er Raston)s*os ete' A0onna ha0a ke <enne 3n ne<

kís6rhete< e! <6' add' se<! a<edd' e'* hords06ket.a'* kocst keríten6nk Másho .an rá< s0Gks6'!<6'8ed' 6ete.á'- G'*en! 6s e'* 8ercet se<k6sekedhete< Fekís6rn6 a do<tet,re! 6s nt60kedne!ho'* ha0a1&sson

Sr Mort<er ne< en'edte! ho'* .áas0o1on Ha0a<enn E0t <ondta Már <e'nt <csoda

ostoasá' e0 A0t hs0! ha0a<e'*ek! <e,tt .áas0t

'"'



ka8ta< a k6rd6se<re! 6s <e'n*&'odta< I'ens! ha0a<e'* <ondta Je99re* ! <ert kG/nen

taán sohase< ka8 .áas0t a k6rd6sere 6s sohase< es0aka<a <e'n*&'odna n oond n hodk-ros E'* 686st se< <o0d&ok nnen End&na .6're! &ra<! a<í' t,e< tehet,e' s068en es06ek

Sr Mort<er han'&ata erre <e'en*hGt Ha ha0a<e'*ek ke0dte Sr Mort<er na'* h6..e!<a1d kse t500e <e's<6tete ! ha ha0a<e'*ek!akkor e'*edG <e'*ek En'e< ne kís6r'essen e'*átko0ott cs&hás! <nt .aa< csecse<,t! akt 9G/n9o'takMnd' a <a'a< t1át 1árta<! 6s <ost s a0t 9o'o< J- .an hát Je99re* 9e.ette a 8ad-r- a k/8en*t! 6sráterítette a0 /re'e<er .áára J- 61t! &ra< to1ára9'*e<e0tete<! ho'* a0 otthonán kí.G seho.á se

<en1enSr Mort<er! ak a s0e<6*e k/rG csa8ott h5h-.aáthat-a' <t se< t&dott ke0den! neh60kes 68tekke a0a1t-ho0 <ent! a0&tán <e'9ord&t Renden .an! es061en csak <ondta De e'*na8on! a<kor <a1d /n es0 t a 96r9koron 6s /n es0eesett! re<6e<! akkor t/ 6r06s es0 /nen! <nt <ost J- 61t! &ra<

Sr Mort<er na'*ot ko88antott a 8ad-n .asat .6'5 ot1á.a Haották 68tet ter<et6t 6s ete's6'6t<e'ha0&dto- '*orsasá''a <ent .6'' a ho<okka9es0-rt 9o*os-n A kGs, a1t- ecsa8-dott Most 8ed'! ts0teetes &ra< s0-at <e' Je99re* !.ona o*an ked.es k/.etn ,t K/.etn

I'en Me' ke 0on*osodn&nk! ho'* ne< ho'*

'"(



ne< 6r a1 Mr *nne! 6n 'a0án ne< akarta< detoakodn

Cs&8án a06rt tette<! ho'* k/0/1e< /nne e'* áto'at-!e'* <ásodk áto'at-! e'* 1a áto'at- I'en! 'en! a'hane< 6rte< Me'0on*osodna a9e,!ho'* Sr Mort<er taát e'* hords06ket .a'* kocst Mr *nne! en'e< .á'6ete<en en*5'/0tek acsatákr-! ostro<okr-! er,dít<6n*ekr,! sánc.ona? 8adkákr- 6s e'*eekr, s0-- es0á<o-k M6's <e'ke .aano<! ho'* a 6ke 6s a na'* tettekt, .a-tart-0kodás e<ere .a'*ok '*anakkor Mr Sterne! ehhe0 se<< s0Gks6' nncs ahad<5.6s0etre! s,t! ne< s kí.ánatos Mk a0 d, a0sten s0ere<6re! nd&1on '*orsan

A ek6s0 kes0e' áa 6s s0<ato- orra et5ntek

Ahho0 k68est! <enn*re sGr'ette a sets6'et! '*t5nt! Je99re* na'*on s rá6r Hao0.a <e'át a0 as0ta

<eett a kh&n*t kanda-tG0et 6s a '*ert*át n60teMe'ta8o'atta a0t a na'*on .6kon* ac6tár'*at! a<tkaát1a es, 0se6en re1tett e a <ee 9//tt Ma1d!<ntha .6'G es0ánta .ona <a'át! krohant a 9o*os-ra! 1ora?ara 8antott! 6s a e1árat a1t-ho0 s0aadt

K/kte! <e'ra'adta! 6s ne< eres0tette e

N*&'taan s06 s/8/rt .6'' a Fsh Street do<ra

.e0et, <e6k&tcákon a s06en cskoro'.a táncotak a otok c6'6re A hod k/rG 9Gst/sen 'o<o*'- 9eh,k aatt ann*ra s/t6t ett k/0en! ho'* csak n6ha ehetettátn .aa<t! a<kor a hod e,.ant a 9eh,k hasad6kán ara! a :racech&rch Street 9e6 ne< átta Sr Mort<er Rastont! se< Mr! 7a&rence Sterne?t Jora!a0 88er Tha<es Street 6s a 7oer Tha<es Streetkeres0te0,d6se 9e6 <6' a St Ma'n&s?te<8o<

'")



k/r.onaat se< t&dta k.enn a0 &tca keet odaán A7ondon rd'e ,rtorn*a s <enthetetenG ho<á*a

.es0tek .ona! ha ne< s05r,dk k n6< ha.án* 96n* a0,rs0oá-

L'* t5nt! nncs a Ct*nek o*an -rá1a! <e* eGtn6a0 d,t! se< 611e,re! ak <e'kátaná

De a0 d, <6'se< át <e' Deern' Je99re* ecs&kta a0 a1t-t! 6s .ss0a9ord&t a 9o*os-

9e6A ho<okka 9es0-rt 8ad- e'* háts- aakho0

.e0etett! <e* a0 stá-&d.arra n60ett ara n*ít aká.60- 6s a s/nt6s! 1ora a0 &tass0oa 6s a0 6tke0,Hát&! aho a0 a8r- kan-c 6'ett k6kessár'a án''a a<enn*e0etre 9G''es0tett ha0sír?tákáan! a 9o*os-der6ks0/'en a kon*ha 9e6 9ord&t J/11/n k s0-t Je99re* Ha tt .an e'*átaán! 1/11/nk E'*edG .a'*&nk! e'aás e'* dara' Ne<

k&tathato< át a0 /ss0es s0oát! 6s ne< ha'*hato< ttJ/11/n kSe<< .áas0 Je99re* end&t a háts- 9ertá* 9e6

Ne< haotta A0t <ondta< Hrteen <e'tor8ant Fekete?9eh6r <ntá1 s0Grke

se*e<r&háan ;e' Raston s0aadt e, a 9o*os-? es0/'e6s </'G! 6s Je99re* 9e6 rohant F6ton aho<á*an <e'otott! 6s <e'át ke06t <ere.en

odaáho0 s0orította Mk/0en áts0aadt a á<8ás a8r-96n*k/r6n! arcának sá8adtsá'a s0nte .á'ított a 8rosa1kak 6s tá'ra n*ít s0e<ek keret6en Ne< ke kaán s0-t Koráan se< keett.ona Most <e' <ár <6rt s kaána .ee<! <6rt ss0-na ho00á< e'*átaán Mndent haotta<

'"



'"!



Tizenhetedik fejezet

32el, szeggel, t2el, szeggel

A 9o*os- .6'6, h&n*or'- 96n*en Je99re* cs&8ána k/r.onaat átta ;e'nek a 9etorn*o0ott ha1ra ''*es0tett a8r- kaa8ot! a r&hát takar-! k/n*6k' 6r,&11 kaátkát 6s a k6todat /k/e s0orított ke0eket Dea0 6r0e<ek &'*an'* <e'rohanták! <ntha a án*arcának <nden a8r- re0dG6s6t átta .ona Mndent haotta< <ondta ;e' Hakan es06t Ett, <e'kí<6hetett .ona! ne< 'ondo1a

Ho'*an K/0/te< /nne! ho'* tí0 -rakor a Szőlőfürt ? en es0ek! 6s 9'*e<e0tette<! neho'* de1/11/n Hak6s,n 1&tott es0e<e! ho'* /n esete' k/.ette ana'*át*1át P! <*en ta8ntatos kátotta ;e' ! ho'* ked.esen ana'*át*á<nak ne.e0 3n ne< k/.ette< ,t! hane<e'*s0er5en &tána 1/tte< A06rt .a'*ok tt! <ert /nne

akarok enn 3s ne< keett .ona '* e,8arancsona!<nt .aa< ra1taka8ott to.a1t 7e'aá tett .ona '*!<ntha ne< t&dna a 1een6te<r, ha'*hatta .ona! ho'*erohanhassak! 6s e9át*oo0hassa< a0 arco< 6n <e''* tehette< .ona! <ntha ne< t&dn6k a doo'r- Tette< .ona '* Hát soha ne< es0 .6'e atettet6snek M6rt! /n < <ást tett edd'

'""



I'a0! e akarta< ttkon /n e,tt a do'ot De <ost!ho'* <ár t&d1a! 6s kha'atta a0t! a<t e'*6k6nt 'a0án

ne< keett .ona kha'atna! 8r-á1a <e'6rten!<enn*re 6n*e'teen a0 e'6s0 A0 6'.á'on se<<t se<s0á<ít! ho'* k .ot a0 an*1a! .a'* ho'* < .ot I'ens s0á<ít KG/n/sen a0 s0á<ít! ho'* <*en .ot akGse1e A kGse1e I'en! a kGse1e 7átt&k a hottest6t aan a s0oáan/re' .ot! tor0 6s .ss0atas0ít-! e'* <ocskos 8ende* .otra1ta! orrán 6s arcán 8ed' a t&ákoás 9ek6*e 3s .otott e'* arck68 s Arck68

;e' e,re s0/kkent E9ee1tette .ona! <t <ondott neke< a0 e<t61s0aka Ho'* .ot ott e'* arck68! a<t 6n ne< átta<Ho'* :race De'htot 9ata koráan árá0ota!

'*6<ántokka a n*aka k/rG I'en! a0t hs0e<! <ondta< De k6s,! a kocsan! a St Ja<es t6r 9e6 .e0et, ton!a<kor /n 6n*e'6en <a'áan es06t! a0t <ondta!ho'* ne< keett .ona e6'etne a k68et! a< ann*rahason-nak <&tatta .aakhe0 de ekkor eha'atott! 6sne< <ondott se<< t/et Ho00á< hasonított Neha0&d1on! Je99re* ho00á< hasonított :race De'ht

91kor k68e .ot a0! a<t o*an 'ondosan ere1tette,e< 86ntek 61s0aka aan a há-s0oáan I'en Ann*ra hasonított ho00á< I'en! ann*ra I'en E0 <ndent <e'<a'*ará0 E0 a 9e8&99adt 6s.ss0atas0ít- .6nass0on* <e'<&tatta! ho'* <*en

es0ek! ha <e'/re's0e< /n e'aás e0t htte! 6s hs0

'"#



<ost s Qaahán*s0or rá< n60! <nd' a0 1&t es06e!<*en es0 ennek a0 an*ának a án*a a' n6hán* 6.

<.a ;e'! ha'*1a aa E0 ,rGts6' Netaán s0eret en'e<! Mr Je99re* *nne Qan k68e a0ts0ínen! ho'* s0eret to1ára <ondo<! ho'* ha'asson Lrsten! <e' t&dn6k han a s06'*ent, Mnd.6''csak 1áts0ott .ee< csak akkor 9ekGdt e .ee<! a<kor ne< t&dott kt6rn e,e /n

Ne< t&dta 9o*tatn Je99re* k6t k600e <e'ra'adta atorkát

Me,tt skothatott .ona! Je99re* a .áa &tánka8ott! 6s a 9aho0 /kte Ma1d 96 k600e 1ra torkonra'adta! 6s a 9aho0 s0orította! ho'* k6n*teen e'*ens0e<en60n .ee W'* <ár 1o s0-at <e' Most! ho'* s0erencs6re

eakadt a 6e'0ete! taán 1oan .6'' t&d1a ha'atn a0'a0sá'ot 3s ne 8r-á1on eens0e'Gn! h/'*e< Ne 8r-á1on eens0e'Gn! <ert add' .ere< a 9aa a0t ah 6s Gres 9e1ecsk616t! a<í' a s0okásosná s 0a'*.á'ondoata tá<adnak Me'6rtette

3s een60ett a r6<Gett, 1e'es s0e<eke Me'6rtette! ;e' Ha 'en! ccentsen! <nt a0 akís6rtet! a<.6 /nt tenn6<! ha en'edn6k a kís6rt6snek

Ne< cs&8án haotta! de ta8ntan s t&dta a6e'06s6t ;e' '/rcs/sen hátrarántotta a n*akát! 6s e0takár ccent6snek s ehetett .enn Akkor 9'*e1en A Co.ent :arden s0ínhá0 s0ín6s0?társa'-1áan e'* k68 9G'' a 9aon! Anne race'rde?r,!Reecca híres n,.6r6r,! aatta 8ed' oda .an .6s.es0Get6s6nek 6s haáának a0 6.e "$+$?"+@ /n ne<

áthatta e0t a k68et a h/'*ek ne< 68hetnek e a

'"$



s0ín6s0társa'-a! cs&8án akkor! ha <a'&k s s0ín6s0n,k!s akkor <ár ne< s h/'*ek E0 a k68 s hasonít ;e'

Rastonra! de ne< ann*ra! ho'* 9et5n1/n a0oknak! akk ne< 6re0nek /n ránt '*! aho'* 6n Mondo<! ho'* neeenke00en! ;e' Na'*a8á<at! oond To< *nne?tsohase< s<erte< e.á'ta a torkát a H&<<&<san!a<kor 6n <6' csecse<, .ota<! n6'* 6..e a0e,tt!ho'* /n <e's0Getett! <6'8ed' a06rt! <ert e0 a csáosReecca eha'*ta ,t e'* sokka 9ataa 96r9 ked.66rtK6s, <a1dne< <ndent <e't&dta< err, a0 esetr,A0t .s0ont ne< t&dta< <e' &'*ans ne< akadt senk!ak e t&dta .a'* e akarta .ona <ondan ! ho'* < .ota ne.e ennek a 9ataa 96r9nak 3s a0t se< t&dta< <e'!ho'* hán* 6.es .ot a0 a0 ass0on* '* k680ete<! ho'*cs&8án e'*?k6t 6..e 9ataa a n,.6r6n6 es06tek &'*an .aa< arck68r,! a<t Kneer 9estett! de senkse< átta

Je99re* eha'atott;e' 6e'06se e'*enetesere .átott a s0e<6ntGkr/0,d, r6<Get 6rdek,d6snek adta át a he*6t Je99re*een'edte a torkát ;6ntek 61s0aka! oda9enn a s0oáan Reeccarace'rde 8ortr61a kerGt a ke0e<e Akár a0 /n 8ortr61a ehetett .ona s0e<re! s0á1ra! 6eth5s6'ree'*aránt De <e'h/kken6se<he0 a t/k6etes 6rtetens6'

társ&t A0 /t/06k a k68en e'* &d.ar r&ha .ot! a<Q<os krá* de16en .ot d.atan A haott ass0on* a 8ad-n e0ek s0ernt akár a0 /n na'*an*1a s ehetett.ona a0 an*1a .s0ont se<<k688en se< Ha .a-an a0/n na'*an*1a ett .ona! akkor <e' ho'* a0 /rd/'eehetnek /n/k e'* 6s &'*ana0on csaád ta'1a Knek ar6.6n M*en es0ár<a0otton keres0tG Mk688en!

hs0en a ne<0ed6kek <ntha ne< s e'*<ás &tán

'#&



k/.etke0n6nek! hane< e'*eesn6nek Ne< cs&8ánre1t6*es .ot! hane< e'*enesen 6rte<eten 3rt

3n Marad1on csenden! 6s 9'*e1en ;ed' 6rte< ree'te a án* Qáa 6s háta ne<<o0d&t e a 9at-! de tekntete Je99re* arcát 9Grk6s0te Re<6e<! ne< t6.edett Es0e<e 1&tott! ho'* e0 a0 ass0on* esete' e'* t&cat6..e 9ataa anná! <nt 'ondota<! 6s a Q<os krá*de16re &ta- /t/06k esete' Anna krá*n, de16, .a-Een a0 eseten ehets6'es! ho'* a0 ass0on* a0 /nan*1a .ot a< 8ed' a 96r9t et A0 'a0 a8á<ra c6o0 Ha 'en! <6rt ne< a0t <ond1a Erre c6o0ta< 7ehets6'es .ot tehát! ho'* Sr Mort<er Raston a0 /n a81a De e'6s0en add' ne<.ota< 0tos a doo'an! a<í' te'na8 e ne< o.asta<a0 'a0sá'ot a haott ass0on* .6'rendeet6en oond

9e11e oond 0on* J- .an n*t Je99re* a án* torka 9e6 E'6s06nadd' ne< .ota< 0tos enne A0t htte<! MrsCresse a00a 0saro1a Sr Mort<ert! ho'* t&do<ása.an arr-! ho'* Sr Mort<er /ss0ek/ttet6sen á .aa< 1akota /ss0eeskG.6sse! a<e* .6'e' k akar1aer&dan a hanno.er krá*okat! 6s .ss0aho0n a

St&arthá0e Káro* Edard herce'et E6' sokat9ecse'nek a 1akot0<&sr-! ár ne< .es0k ko<o*an!6s senk se< 9'*e oda a doo'ra ;ed' Mort<er Rastonnak <e'enn6nek a0 es0k/0e! a 86n0e 6s taán a0es0ántsá'a s e'* ko<o*a /ss0eeskG.6she0 MrsCresse a0 6n 1een6te<en &rkot c60ásokat tett a 1akot0<&sra Me' .ota< '*,0,d.e! ho'* .aa< a0

akas0t-9áná s ko<o*a k/.etke0<6n*5 G'*nek ke

'#%



tt enne! a<.e enn*re a <arkáan t&d1a tartan Sr Mort<ert

Csak ne< ke.eredett ee t6n*e' e'* *en/ss0eeskG.6se kátotta ;e' Ne< AáecsGte< a0 /n ránt 6r0ett s0eretet6t De 6se0! a< e'*s0erre s0o<or 6s <&atsá'os a <a'a<6t saáecsGte< A <a'á6t Mnden oond To< *nne e<6k6t d60te Fedn' ír- t&dta (6s e s <ondta neke<)! ho'* a8á<! d,sJe99re* *nne <a'a s s06e 6et e<er .ot Haoond To< sa1át 9a ka8arntotta e t,e a s0eret,16t!akkor oond To<nak <nden oka <e'.ot rá! ho'*/n'*kossá'ot k/.essen e Ha /n Reecca race'rdeán*a! akkor e0ek s0ernt /n esete' a0 6n 96test.6re<! 6sk/0/s a0 a8ánk ár k/r/<s0akadt' ta'adta< .ona!na'*on 96te<! ho'* í'* .an Ennek een6re akár

t/r.6n*es a doo'! akár ne<! akár a 96test.6re< /n! akárne<! 9etette< <a'a<an! ho'* /n a0 en*6< es0! ha a9ene 9en6t es0k! akkor s De e0ek a 9eh,k cs&8ánk680e'6sek 6s r6<k68ek .otak! ;e' .a-1áan ne<6te0tek! '*ho'* s0Gks6'teen <e'd/enne De .6'Gs t&d1a! ho'*an 6r0ek /n ránt Me'd/enne< ree'te a án* Me'd/enne<'*an odo' .a'*ok! na'*on odo'

Mt es06 Mondo<! ho'* odo' 3s sa1náo<! 'a0án sa1náo<!ho'* enn* 'onos0sá'ot .a'dosta< a 9e16he0 t6n*e'ne< 'ondota< ko<o*an ;e' ehara8ta a s0a.át P!stene< Hs0en /n a0! aknek <e' keene d/enne 6s<6' 1oan <e' 9o' d/enn! ha k/0/<! ho'* ne<6rdeke! k 9a?or1a .a'*ok! ne< 6rdeke! ha! <e't&d1a

a0 e'6s0 .á'! /n .an <e'd/en.e '* s0or& /k/e a

'#'



ke0e! <ntha e se< t&dná .sen! í'* .an Ne< ne< e'6s0en Je99re* r/.d ha'atás &tán

s0-at <e' E0 csak a s0okás hata<a ha /nne .ando'o<! r6sen ke enne< De 1/11/n .ee<! 6scsatako006k a0 /rd/n'/s/k k&1áho0

A 9o*os- .6'6n a tákáan <e'reent a k6kesen6', án' A h&0at '* s/8/rt .6'' a 8ad-n! <ntha 8atkán* s0aadt .ona arra Je99re* a kGs, a1t- 9e69ord&.a 9o*tatta A ter.Gnk/n tette ho00á <6' <ost s ehet.áto0tatn De ne< s0aad .áto0tatn ra1ta n <ost<e'nt s0es06*es han'&atan .an De hona8ra <áshan'&atan es0! e'6s0en <ás han'&atan A0onkí.G

Most nek keett eha'atna Rohan- 68tek 0a1adon'ott a 9o'ad- e,tt

To.a1á<8ássa a ke06en Deern' .á'ta k a0 a1t-to*an 0'atott tekntette! <ntha ne< s hnn6! ho'* tt

taá1a Je99re*t ra<! a0 Isten s0ere<6re! <6rt k6sekedk L1ra9e61Gk n60ett Aha! 6rte< De <6' a0 91 h/'* <attse <arad1on tt! e'* <ásod8erc' se< A <adárkák <e'6rke0tek I'en! ne hara'&d1on! 6n I9r! 9r! <o0o'1on! .a'* es0aas0t1&k ,ket A0ths0! <e'.árnak <nket Qa'* re''e' rá<o1ák k9e6 a

0sák<án*t a ádá- Kik .annak ott ra'adta <e' ;e' Je99re* kar1át K&&nk &tos- k6t ta'1a De cs&8án e'*kGk a '*kosRe<6e<! cs&8án e'*kGk t&d1a! ho'* '*kossá' t/rt6nt I9r! &to1ára k6re< I'en! 'a0a .an Deern'! kís6r1e ha0a Mss Rastont! 6s'ondoskod16k r-a! neho'* .aa< a1 6r1e nre nncs

<ár s0Gks6'

'#(



De hát! /cs doo' e0! 9r Ha a& Gt k a doo'! 6sse'íts6're enne s0Gks6'e

Re<61Gk! ne< es0 E0t e'*edG ke ent60ne< Qanná&k .aa< .á'ít- aka<atossá' Honnan t&d1a< e0árk-0tak a há0a a0 ák&ccsaQaa<.e 0tos .á'ítanak! de 6n ne< t&dhato< Ad1a hát de a0t a to.a1á<8ást Q6'e0te<

M6' e'*s0er oda8antott ;e' arcára! <e*re s<6tkGt a r6<Get! a0tán erohant a do<r- Ne< .ots0Gks6' arra! ho'* 0a1taan& haad1on! <ert <nden otc6'6r n*kor'ott a <ets0,6n hde' s06en A 7ondonrd'e?en se< .ot erre s0Gks6'

M6's! a<kor oda6rt a híd9e1ár- otí.6he0! 6s ara 8antott a0 ,rs0oa aakára! Je99re* hak 6s 9Gr'es6ta68tekre .átott F6 8ercce k6s, s<6t ott át a Bűvös Toll e,tt! a 9o*-r- 1/., .haros s06en a há0ak 9ekete 'erendák- 6s k9ak&t .akoat- /ss0er-tt 9aa

<e'd,tek a0 e<eetek 6s a0 6.s0á0adok s*a aatta ke06e .ette a to.a1á<8ást T509orr- .ot!annak een6re! ho'* n*e6n a 9o'ant* 9á- k6s0GtK/r<6.e kkattntotta a 96n*9o'-t! 6s a0 a8r- 96n*s&'árta ka8&ra rán*ította! oda! aho.á e akart 68n

A0 a1t-! aho'* Deerín' <ondta! s<6t 0ár.a .otJe99re* hátra68ett! k9e6 6s 9e9e6 rán*ította a

96n*s&'arat A0 aacson* e<ete ak-he*s6'e, n*í-

ho<ok0at aak <ndk6t táá1át te1esen eh0ták A0e'*k táán r6s táton'ott ott! aho Je99re* e00ta a0/k6.e De eGr, .aa< 9G''/n*96e! hason- ahho0!a<t koráan et68ett! s<6t etakarta a0 aakot

K&csát a 0ára es0tette! 6s assan e9ordította A0ár kattanása! a ,r tart-8ántok cskor'ása taán ne<haats0k een a 0a1an M6's

Csak n*&'odtan 'ondota

'#)



Ma1d e68ett a 9o*os-ra! 6s ecs&kta a0 a1t-t Ne<.es0,d/tt a..a! ho'* rá s 0ár1a! .a'* 9ete'*e a

keres0t'erendát 7á&11he'*en! a á<8ás 96n*9o'-1á.acs&8án e'* r6sn* 96n*t ha'*.a end&t a <eredek 68cs,9okok 9e6

A 9ent csa8-a1t-n*íásan e0tta s ha.án*96n*s&'ár áts0ott

Qaak <o0'ott oda9ent A 8ad- tsá'osan s .asta'.ot ahho0! ho'* a 686sek 0a1át <e' ehessen haan! dea 96n*s&'ár e,tt ehaadt e'* árn*6k

Je99re* <o0d&atan& át! 6s <6*en e6e'e0te aned.es dohs0a'ot

Most! ho'* a knt 0a1ok ne< hatohattak e! haanehetett! < t/rt6nk N, han' s0-at <e'! <a1d96r9han' .áas0ot De <ndketten r/.den s0-tak! k&rta!hak 96s0a.akka! <ntha ne< s kí.ánnának es06ne'*<ássa

Je99re* s<6t e,re68ett A 9//tte e., <enn*e0eten 1áts0- 96n*s0áacska! <e* a to.a1á<8ás- .etGt oda!s0ára0 .6r9otokra .ant Ha<net Tansh 9en*ársatcs&k-1ának a .6r6re ! <a1d a 68cs,n áa8odott <e'

P.atosan <ent 9e! a ke06en a á<8ássa!ha1<eres0t,en e'*ens*o0.a! <ntha .aa< 8árkán*ons6tána! aho nncs <e ka8as0kodn Már <a1dne<e6rte a csa8-a1t-n*íást! a<kor ár&ás t/rt6nt Ide'e!

a<e*eket 8r-át 96kentartan! <ost! <nt <nd'!a<kor .aa< kkerGheteten taáko0ás .árt rá! k9o'tak ra1ta Mnden e,0etes 1e n6kG! <nden 6rtee< .a'* ok n6kG t6rde res0ketn ke0dett! s ne< ehetett <e'96ke0n

3s <e't/rt6nt a a1A á<8ás .asa han'osan <e'cs/rrent a0 e'*k

68cs,9okon Jo ke06.e odaka8ott! ho'* <e'áítsa?a

en'6s6t A 9orr- 96< <e'6'ette a 9á1dao<

'#



.6''sster'ett a0 &11he'*6t, a cs&k-1á'! s <k/0enka8as0kod- &tán n*t! ho'* ne .es0ítse e e'*ens*át!

<ndk6t ke0e s06tn*ítA á<8ás na'*ot csattant a 68cs,n! n6hán* 9okka

e11e! <a1d e&cská0ott onnan! 6s akkora roa11a0&hant a 8ad-ra! <ntha 'ránát roant .ona 96n*eka&dt

A k/0.etenG 9//tte e., s0oáan a n, han'9eskotott De ne< ,! hane< a társa a 96r9! akts0nt6n ne< ehetett átn <o0d&t <e'! 6s ke0detts0aadn Je99re* e6' k/0e .ot ahho0! ho'* ha1a a0e,.'*á0atan 68tek 0a1át! neh60 96r968tek6t! aho'*t&a1donos&k a na88a s0oá- a há-s0oa a1ta1áho0rohan A n, ne< <o0d&t

Mnt <nd'! a s0okásos dGhít, <-don! Je99re**nne?, <ost s0át e a0 de'ess6'! <ost! ho'* <ár ne< keett to.á .árna A csa8-a1t-n*íáson keres0tG

a s0oáa &'rott ;antása a n,re .et,d/tt! ak a e0ártaak 6s a 9en*tott áda <eett <ost <e'9ord&t! ho'*s0e<en600en .ee H-doato<! ass0on*o< s0-at <e' Je99re* A 5nt6n* e0tta e0on*íthat-

7a.na Cresse 9/6n*es 6s 0a.artaan tekntet6nse<< se< .áto0ott I'a0án a0t hs0! ho'* e0on*íthat- k6rde0te! 6s

<e'rántotta a .áát 7ehet! ass0on*o<! ho'* ne< &'*anarr- a 5nt6n*r, es06Gnk

Mrs Cresse '* tartott a ke06en e'* 96n*,aran* kark/t,t! <e* r&nokka 6s s<ara'dokka .otkrak.a! <ntha <6t-sá'án a&nak taáná a do'ot

E0tta s .as0'*ert*a 6'ett a <e'9eketedett

e0Gsttáan! <e* <ost e'* s06ken át! a<t a 9en*tott

'#!



áda k/0e6en he*e0tek e Ját6kos 96n*árn*6kot .etetta kark/t,re 6s a0 ass0on* arcára

Ha e'*átaán 6r0ett .aa<t a0 ass0on*! e0t cs&8ánktá'&t orr*&kar- 6s kss6 s0a8orá 6e'06s6r,ehetett 6s0re.enn S0nte ko<ornak t5nt R6'<-ds0aa'k/t,s kaa8 .ot a 9e16n! test6t s0'or 6s /0.e'*han'&atot áras0t- k/8en* &rkota! s csak a s0okásos<6*en k.á'ott r&hader6k k68e0ett k.6tet! <e* er,sen9e8ocota <e6t Ha raásra 'ondo! ked.es &ra<! hát ne< t/rt6ntraás A0onkí.G t/ tanra s s0Gks6'e enne ehhe0 E0tta ne< ke t/ tan De 6n ne< raásra'ondook Hát <re ;anatn*a' arra 'ondook! ho'* a e'kG/n/0,96r9ak <*en eenáhatatan& e5./,nek taáták /ntke0d.e e'* ne'*.ene'*n6hán* 6.es 6r06ken* ek6s0en!

s e9e1e0.e e'* /t.enes 6.et ta8os- d&ha1 ár-n 3s 1o''a taáták annak senk se< há0tathat1a ,ket Haha! &ra<! <*en ked.es /nt, <ost háásan 8&ked0ne< keene! ne<de M6's /n raásr- es06 Ne<! ass0on*o< :*kossá'r- :*kossá' Ne< t&dok se<<96e '*kossá'r- n .a-an ne< t&d r-a De a 96r1e 'en

Senk se< <o0d&tJe99re* ne< 9ordította e a 9e16t! <6' a s0e<6t se<!

ho'* odat 8antson! a há-s0oa e1árata 9e6 T&dta!ho'* e'* 96r9 .ár odaenn a '*ert*a 96n*k/r6n kí.Ga8& 6s .ár

He*ette nká 7a.na Cresse s0e<6e n60ett A0 'a0 <ondta ! ho'* a et/r6s6rt 6s a raás6rt

&'*ano*an Gntet6s 1ár! <nt a '*kossá'6rt Ha s0aad

'#"



he*esítene<! ass0on*o< a raás 0on*íthat- N6hán*! e'* kse .a'*ont 6r, 6ks0er <6' <nd' ott

.an a ádáan te'na8 ha'*ta< tt ,ket! <nte'*csa6teknek a kee8c6en Oda8antana a háta </'/ttaakra E6' e'*en <ár e, Ha ne< 8ant oda! akkor <a1d 6n <ondo< e Ennek a0 aaknak k6t táá1a .an A8r-! 0san6ron 9or'-96<kaant*.a 0árhat-! <e* 9G'',e'esen á! ha a0aak n*t.a .an Ha ecs&k1ák! a kaant* k6t 96<r6secs&ss0an! 6s e..e e0ár1a a0 aakot E0t cs&8án eGr,ehet e.6'e0n! '*! ho'* a0 e<er rá9ordít1a akaant*t De kí.Gr, s e ehet .6'e0n! ha .aak a'erendák akotta 6trán á.a e'*s0erre eránt1a <ndk6taaktáát A<kor a0 aaktáák ecsa8-dnak! a<'*akor a0 *en aakokná! a kaant* <a'át- ahe*6re &'rk! 6s í'* a0 aak <árs 0ár.a .an

Ass0on*o<! e0t tette<! a<kor te'na8 a0 aakonkeres0tG tá.o0ta< nnen De e, etá.oította< a0t an6hán* oda'*/</s0/t ron'*daraot! a< a0 e'*k aaktáát ktá<as0t.a tartotta E0&tán <ndenknek! ak e akart 1/nn! a 9/ds0nt a1t-t keett has0nána

Ne< 1- ít6te <e' a he*0etet! ass0on*o< Ha /n 6s.aa<e*k társa desettenkedett! ho'* 6ks0ereket o81on!6s k&csot has0nát! a<t a társa k6s0íttetett e e'*

chea8sde? akatossa! a0on9eG a t/r.6n* .aa<e*k ,re /nt <e'átta tt

L'* t5nt! Mrs Cresse s0e<e <6' 9ak-á 6sáthatohatatanaá .ának

A ke06en e., r&ntokon 6s s<ara'dokon<e'csant a '*ert*a96n* Odat 9ord&t! <ntha .ss0aakarná don a kark/t,t a 9 en*tott ádáa! de a0&tán

.ss0a9ord&t

'##



Ne< 1- ít6te< <e' a he*0etet 3ks0ereket o8ta<Isten e'*en a írá<! ho'* te'na8 k6s, d6&tán' <6'

csak ne< s haotta< a0 6ks0erekr, n taán ne< <ondta Je99re* De a '*kos haott

Jora! a0 a1t- 9e, a8r- <o0'ás 0a1a haats0ott DeJe99re* <6' <ost se< n60ett oda a ke0e akard<arkoatra eres0kedett! <a1d k/nn*ed6n e.át r-a A0 s 'a0 9o*tatta ! ho'* /nnek nncsenek a''á*ase<<96e '*kossá''a ka8csoatan KG/n/sen akkor ne<! ha ráes06het .aakt! ho'* /n he*ett cseeked16k!s * <-don /nt ne< 9en*e'et a 9e9ede0tet6s .es06*e!a<kor a '*5/et .a'* a 96ee< tsá'osan s era'ad1a<a'át :*5/et F6ee< Ho a0 e'*k! ho a <ásk! ho <ndkett, ;6ntek 61s0aka /n ekGdte Ha<net Tansht A 9.6re<et

Ne< a 9.6r6t EkGdte Ha<net Tansht! ho'*k/.essen en'e<! a<kor 6n ;e'et k/.ette<! 6s ho00a.ss0a a án*t A0t <ondta nek! ho'* haakad6koskodn6k! te'*en harck68teenn6! .a'* /1/n <e's0aá*os 8ára1an '*an <ár Fee,ss6 tehet, e'* ass0on* k6t 96r9 8árá1á6rt Ne< Qasárna8 re''e! a<kor a0 /n csáos

9ekínáko0ása a há-s0oáan ne< ho0ta <e' a kí.ántered<6n*t! 6s att- keett tartana! ktaáta<! ho'* e'*6, 96r11e rendeke0k! ha ne< <nd1árt kett,.e

Mrs Cresse '* rántotta hátra a kar1át! <nthaJe99re* arcáa akarna .á'n a kark/t,.e E0tta 9o*tatta Je99re* Ske* ,rna'*ot kGdte e a 8ano8tk&<a Feadata a0 .ot! ho'* .6'e00en .ee<!

s<6t csak kard8ára1an! a< /nt ne< ke.erhet

'#$



'*ana! 6s 96e<ítse <e' Ktt* kest! ho'*ha'asson! ha esete' t/et t&dna a keet6n6 De

Ske* ,rna'* 1o .í.-nak htt Ha<net Tanshs0a.a aa81án! a s0o<at d6e,tt/t k/.et,en ! e06rt<e'8r-át <er6n*et t1án .6'e0n .ee<! de k&darcot.aott

Je99re* eha'atott! <a1d 9o*tatta E0ek a do'ok! ass0on*o<! <nd a0t <&tat1ák! ho'* /n<e'ehet,sen k/nn*en 9o'1a 9e a0 e<er/6st De ne<kí.áno< than's*o0n ,ket 7ehets6'es! ho'* ne< 0on*íthat-ak! .s0ont nncs rá s0Gks6'Gnk! ho'* e0on*íts&k ,ket De :race De'ht <e''*koása!a<e*e /n 5nse'6dk6nt eeke.eredett! <ár e'6s0en<ás G'* 5ra6e #eli!"t A csa'1-s /re'ass0on* Hs0en , a01edts6'e hat ee Sa1nos! ne<

Ne< .a'*ok ha1and- .6''ha'atn e0t a k68teen Ne< k68teens6' Ma1dne< <ndenk a0t hs0! ho'*a0 1edts6'e hat ee Ke0deten <ondta keser5en 6n s .ota< o*an ostoa! ho'* e0t htte<! 6s e..e a'*kos s0ánd6kának <e'9ee,en cseekedte< De áss&k csak! ho'*an s '*koták <e'

7a.na Cresse <6' <nd' etartotta a k/n*/k6ta test6t,! 6s hátrah0ta a kar1át! <ntha doásra

k6s0Gne A s0,ke ha1 6s a k6k s0e< a 9ekete /0.e'*kaa8 a- haásá8adtan .á'ít- arc <ntha/ss0e0s&'orodott .ona a k/0e6en cso'- r&n 6ss<ara'd kark/t, 96n*6en Most 8ed' 9ee1en! ass0on*o< Mnt <e't&dta<!e'*eten oka .an annak! a<6rt a0 e,ke, h/'*ek <ana8sá' de 1/nnek a St Ja<es t6rr, a 7ondon rd'e?

re M6'8ed' a06rt! ho'* a 'o<ost5? 6s k/t,t5k6s0ít,

'$&



<esterek ár&1á- .ásáro1anak! akknek ren'ete' 1-ne.5 ot1&k .an tt a hídon

I'en! haotta< err, Haott r-a Qa'* t&d1a T&dta< Tűből+ sze!ből é,&tsd /el+ é,&tsd fel+ é,&tsd fel+ tűből+ sze!ből é,&tsd fel+ szé, leányz* Ne< hs0e<! ho'* akado*an 6, e<er! ak ne s<ern6 e0t a .erss0akot a7ondon rd'e?r, s0-- 6nek, P! stene< Ho'* ene e0 a '*er<ekda ehhe0 ako<o* he*0ethe0 L'* hs0! ass0on*o< Me'n60te <ár a ot c6'6reketa0 &tca <ásk odaán K/nn*en áthat-k nnen s! as0oa ho<ok0at aaká-

Je99re*! an6kG ho'* k/rGn60ett .ona! sarkon9ord&t! 6s a ho<ok0at aakho0 68ett A0 aakon&'*ana0 a0 erothadt 0sák.ás0ondara -'ott! a<t

koráan et68ett L1ra et68te a-a e,t5nt a0 aak! a e.ert G.e'táán táton'- *&kka A s06 .aa<e*estaáha'*ott! de odaknt <6' <nd' 96<es cskor'áss0ott a e.e',en T s/t6t .an! ho'* 1- ehessen átn De ha e6' 96n*.ona! <nt 86ntek 61s0aka! a<kor a á<8ások .á'ítottak! <&tathatn6k /nnek e'* ot c6'6rt! tt!.eGnk s0e<en

C6'6rek Ne< s0okáso<! ho'* ot c6'6rek n60e'et6s6.e 9o'ako00a< ;ed' e0t a c6'6rt aa8osan <e'n60te <a'ának

Qss0a68ett! 6s s<6t s0e<e9ord&t .ee A ke06t! ha s0aadna! ass0on*o< En'ede<esked16k 1-s0í..e! ad1a de a ke06t <e'<&tato< /nnek! ho'*annt60te e a0 ass0on*t a '*kos

Mrs Cresse a0 arcáa .á'ta a kark/t,t Na'*on?

'$%



G'*etenG csnáta! etartott k/n*/kke 6s <ere.as-karra a0 6ks0er 1-kora tá.osá'ra ere8Gt Je99re*

9e1e 9eett! 6s <e'cs/rrent a 8ad-n De Mrs Cresset k6s,n .ette 6s0re! ho'* a '*5/etnek e0 a 'es0t&sas0aaddá tette 1o ke06t Je99re* e,reha1ot! 6s ake06.e <e'ra'adta Ma'a 9e6 6s r6s0en <a'a e6rántotta 7a.na Cresset! ak <ost s0nte hátta átnek! teste 8ed' Je99re* 6s a há-s0oa e1árata k/06kerGt K680e1e csak e <ondta Je99re* ! ho'* /n ne< e0t acsnos /0.e'* '*ás0r&hát .se K680e1e csak e! ho'*a0a s0/.6s5 8a<&t8ende*t .se! o*at! <nt :raceDe'ht! 6s aatta nncsenek <ere.ít,k 6s 950,k En'ed1en e Ne< t5r/< T5rn 9o'1a Q6'G k680e1e csak e! ho'* a0 /n hsane< a0 a r&'a<as hs! a< taán <6' e'*?k6t 6.'<arad! hane< e'* k/.6r .6nass0on*nak a ott*adt ha1a!

akt <e' akarok /n Ne eenke006k! ass0on*o<A0 arc! a< a .áa 9//tt 9e61e 9ord&t! ,r1/n'/tt adGht,! <6's ott 1áts0ott a s0e<h61ak k/rG .aa<<e'9o'hatatan kac6rsá' de a<kor <e'8antotta a0t atár'*at! a<t Je99re* a kaát1a es, 0se6, e,h0ott!etor0&t a tekntete E0 e'* k/t,t5 k/0/te .ee a 96r9 K/0/ns6'esac6k/t,t5! ha es0á<ít1&k a0t! ho'* a0 e'*k .6'6t

na'*on he'*esre k/s0/rGt6k! a <ásk .6'6, 8ed'e.á'tak e'V* daraot! ho'* r/.de e'*en Na<ár<ost!ha '* tarto<! <nt e'* kardot! 6s es0áno< <a'a<!ho'* En'ed1en e! <ert <e'haok P! J60&s! se'íts!k/n*/rG1 ra1ta< Me'haok Tehát ha '* tarto<! <nt e'* kardot! akkor ee

t&dná< <6*es0ten /ne! a a a8ocká1a aatt! 6s

'$'



etaáo< .ee a s0í.et Ne eenke006k! ass0on*o<! <ert<6' e9o' a kís6rt6s! ho'* .6'reha1tsa< /n/n e0t a

<5.eetet! <nda06rt a ross06rt! a<t ek/.etett Ross0 M ross0at k/.ette< e ;ers0e! .annak enn6 kee<etene haáne<ek sKe'*eten haá e0! de s0nte a0onna tána 8ed' .onad,< rá! ho'* a0 /k/<<e .a'* a hG.e*k&11a<<a 1- en*o<1a< a t5t! 6s í'* a0 e'6s0 s0ers0á< et5nk a0ádo0at test6en A <6*! de a8r- se áthatatan enne Ne< 9o*na e,e .6r A 8a<&t8ende* a0a s0/.6s5rost1a k/0/tt ne< <aradna *&k .a'* s0akadás S <.ea '*ar- e<er ít6et .6'es! '* t5nne! <ntha .6etenhaá ett .ona! a r6<Gett, Csakho'*

Een'edte 7a.na Cresse ke06tA0 ass0on* e,retántorodott! a0 aak aatt 9aáda

9e6 Kaa81a 6s ha1a 0át .ot a0 áthatohatatannak t5n, s0e<ek 9//tt 8ros 9otok Gtek k a ho<okára

Hrteen a0onan .ss0an*erte a0 e'*ens*át! 6s<e'8/rdGt De hát k tette e0t rkácsota K tette A 96r1e! ked.es ass0on*o<! a0 /n es, 6s t/r.6n*es96r1e Ha <e'e8,d/tt s! k6re<! akkor se te'*en '*!<ntha enn*re rt-0na ett, a tett, A0 /n 96r1e s0e'6n*/rd/'! ak <ndenáron <e' akarta tartan /nt *es<t<ások s 6re0nek <ás ass0on*okka ka8csoatan ! de

csak '* s0ere0hette .ona .ss0a /nt! ha 0tosít1a a0t a96n*50, 6etet! a<re /n '6n*t tart De e'*Gnk 8ontosak Ho'* k tette

Je99re* 9e61e 68ett! de a0&tán rán*t .áto0tatott! 6setette a k/t,t5t a s06kre! aho a '*ert*a táká1a átFee<ete a '*ert*át! oda68ett .ee a há-s0oa e1áratáho0! 6s o*an <a'asra tartotta! ho'* a 96n*

<e'.á'ítsa a 96r9 arcát! ak odaent át

'$(



n tette <ondta /n tette! Dr Ae

3izennyolcadik fejezet;.r1e :tak ándora

3196 &tán e'* -rá.a! <kor a t/rt6ntek <ár e0ár&tak! de &t-re0'6sGk <6' ne< hat e! &'*ane0t as0oát 1a arcok 6s 1a nd&atok t/t/tt6k e

F6 t&cat '*ert*a 6'ett <ost A há-s0oat50he*6nek a k/.e a- kerGtek e,! e'* a8r- raktár-kett, a tá<átan s06ken! a tákáan! kett, e'* <ásk

s06ken! a<t a há-s0oá- ho0tak e,! e'* 9atán*6rraáít.a! kett, 8ed' a sa1át 9a''*1á.a a 8ad-rara'as0t.a! a csa8-a1t-n*íás k6t odaán

John Fedn' 6keír- a áda ecs&kott 9ede6n Gt!ke06en a nád8ácá.a! áts0-a'os n*&'ao<<aKoráan! a k6rd6sek s<6tet 9ete.6se során t/s0/r sann*ra era'adta a h6.! ho'* k0/kkent 9,8a8

n*&'a<á-! 6s ordítan ke0dett Je99re*.e! ak.áas0k688en s0nten ordított .ee K/0en .ss0an*erte<6t-sá'át! de <akacssá'á- se<<t se< .es0tett Akár k6s, .an! akár nncs s0-t ! /n 9een 9o'neke<! <6' ha ha1na' ke s tt GnGnk A 6n*e'6t '*s t&d1a 9eete Je99re* ! .a'*e'aás se1t De <6' ne< haotta< a0 /n s0á1á-

'$)



Hát! a0 e'6s0et ne<! e0 'a0ro'den han'1a haats0ott hakan es06t .aak.e

a ent 9o*os-n E'*6kent e'*edG .otak a k6t s0oát et/t, e<6kekke L'* 6rtse< 1eent <e' a 9,6keír- han'1áan ahtetenked6s 0/n'61e ! ho'* /n 9&tn ha'*ta .ona e0t ak6t e<ert Fee<ete a nád8ácá1át n na'*onttok0atos 6s k9Grk6s0heteten .ot a ter.et et,en Hane< '*anaks0o<! ho'* .aa< *es< t/rt6nhet! 6s ne< 1/./k de k6t e<ere<<e! ho'* ássa<! <en sántká<e'nt! akkor /n et5rte .ona! ho'* e0 a k6t t/r.6n*?s0e', kcsss0on a ke0Gnk, Ho'* 9es0á1anak a*ork 8ostakocsra! átha1-00anak a ten'eren 6s esete'/r/kre k11anak a <6t- Gntet6s a- A k/rG<6n*eket teknt.e ne< tette< .ona A0ths0e<! ne< A k/rG<6n*eket teknt.e Hát e0 <e' <96e

.áas0 A e',s0nt6! a< ktek t,e<A na'* háro<s0/'et5 kaa8 aatt a .á'taan arc

e,reha1ot A nad8áca '* en'ett a e.e',en! <nthaa0 rán*t keresn6! ho'* a csa8-a1t-n*íásra <&tathasson '*an <ár s0-t Fedn' ír- M&tán <ndenk e.aott <ndent! /n <6rt t6to.á0k A<kor e0 aCresse ne.5 ass0on* erkácsota nekGnk! ho'*

'a0á- < a .6e<6n*e a < '*kos or.os&nkr-! DrAe 0on* ne< hao0ott a .ao<ást6tee Csak a0tk6rte! ho'* ne a0 ass0on*t há0tass&k ;ers0e e0 1-r6s0tk68<&tatás .ot K68<&tatás Ta'adná taán! ho'* a0 or.os '* .sekedett! <ntaho'* Tart&99e .sekedett .ona hason- he*0eten

Id,nk6nt <ndann*an í'* .sekedGnk De :eor'e

'$



Ae a06rt ne< te1es e'6s06en s0íne, 6s csa-Ked.ess6'e! 8&rtan0<&sa! 6etre s0-- odaadása! ho'* a

s0e'6n*ek k/0/tt do'o006k! hoott 1- csaád-s0ár<a0k! 6s 'a0án ne< keene *es<.e 9árado0na e0ek .a-sá'os do'ok E.es0tette a 9e16t! 6s ee<a1dne< ee,rGt 3s e0 taán <ents6' Me's0e'te a t/r.6n*t Qa'* /ntaán ta'ad1a a t/r.6n* /csess6'6t Ne< .áas0ot Je99re* r/.d ha'atás &tán ! a0ths0e<! ne< De <6rt s 8r6dkán6k! a<kor esete' 6ns &'*ane0t tette< .ona Senk se< k6r arra! ho'* 8r6dká1on! .a'* a.seked6s6t <ente'esse Gntet6s6t 6n 9o'o<<e'határo0n De add' s

Fedn' ír- t/8ren'ett e'* 8anat' 2a.aros G'* e0 a0 e'6s0! a sok s0á 9no<an e'*<ása9on-dk Itt .an <nden s0á a ke0e<en! k t&do<

ta8o'atn a 9onad6kot s! csak a0t a r6s0t ne<! a< DrAee! :race De'ht <e''*koásá.a 6s a0 or.osnak ehhe0 a Cresse ne.5 ass0on*ho0 950,d, ka8csoatá.a9G'' /ss0e De <.e a t/rt6netet na'*1á- s<ere<! tts sokat k t&dok taán De /nt, akaro< haan! ho'*<k6nt ke0dett '*anakodn Dr Aere! 6s <k6nt'*,0,d/tt <e' 9oko0atosan a 5n/ss6'6r, Ke0dett,9o'.a '*anakodott rá

Ne<! &ra< Hane< ;6ntek 61s0aka <6' e'*átaán ne< '*anakodta<Mndann*an 6r0e<e' t9es0Gt áa8otan .ot&nkF&rcsa k/rG<6n*ekre ke0dett 96n* derGn! k/0tGk e'*o*an k/rG<6n*re s! a<r, 6re0te<! ho'* ne< 'a0! 6se'* o*anra s! a<r, t&dhatta< .ona! ho'* ne< 'a0!

ha .es0e< a 9áradsá'ot 6s 'ondokodo< De '*akran

'$!



ne< .ess0Gk a 9áradsá'ot! ho'* e'ondoko00&nk a0on!a<t <ár t&d&nk S0o<at d6e,tt .s0ont! a0 /n

9o'ad-s0oá1áan\ Aha Ke0d1e nnen

A0 aakon át! Fedn' ír- 9e1e </'/tt Je99re*áthatta .ona a hadok- hod96n*t, sá8adt 9o*-s0aa'1át De ne< n60ett oda Akkor /n e0t <ondta neke< Fehí.ná< a 9'*e<6t.aa<re! a< a0 /n .seked6s6en '*ansnak taátatottA0 e<t 61s0aka <6rt kí.ánt e'* de' e'*edG<aradn a0okan a s0oákan! aho cs&8án a hottest.ot Ennek a kí.ánsá'nak .a-an <e'.ot a <a'are1tett ndoka K akarta< n*tn a ádát! 6s <e''*,0,dnarr-! a<t htte< ho'* aan a ádáan e'* 9/s.6n*e<er /ss0ehordott kncse re1te0k E06rt <e'k6rte< DrAet! ho'* .'*e e ;e'et a hídon á- há0áa! a< ne<.ot <ess0e! 6s .'*á00on rá add'! a<í' 6n át.0s'áo<

a s0oákat! tí0! t0en/t! esete' hs0 8erc aattDe kt, t&dta <e' /n <nde0t 3s <6rtTo.a19o'- .ota<! ak e.aottan n*o<o0ást .6'e0k6r6se< <a'át- 6rtet,d,nek keett ho'* t5n1/n M6rttaáná árk s árk! '* 6rte<! ak ne< t&d a0 ere1tett 86n0r, .a'* 6ks0erekr, '*ansnak e0t

Cs&8án ;e' 6s Dr Ae haotta e0t a k6r6st! /nt,t&do<! ho'* ne< ;e' tá16ko0tatta 6s! ár ne< á ,s0nte

e<er hír6en! /n ne< ha0&dna! ha e'* n*ít k6rd6sreadott n*ít .áass0á ra1ta ehet ka8n n es06 ,s0ntes6'r, k6rde0te a 6keír- De<e'ocsátok /nnek Fo*tassa Ha ne< ;e't, t&d1a! akkor ts0ta sor! ho'* kt, ss0ekeett tehát s0edn a0 es0e< 3s! 9ed60.e a0 e,0,61s0aka 1eenetet! t/8ren'en ke0dte< Dr Aea a

Szőlőfürt 9o'ad- s/nt6s6en taáko0ta< ;e' ott 1árt e'*

'$"



kcs.e koráan! a csa8osná 6rdek,d/tt! ho'*an ehete1&tn :race De'ht há0áho0 K/0/te a csa8ossa 6s Dr

Aee! ho'* <ened6ket keres ott! <ert nncs ho.á<enne Dr Ae .s0ont n*o<at6kosan a0t tanácsotanek! ho'* ne <en1en oda ár ;e'nek ne< ndokota<e'! <6rt! neke< <e'ndokota! 8ers0e ha<s 6r.ekkeK1eentette! ho'* a há0r- a0 a0 ostoa s0-es06d 1ár1a!ho'* kís6rtetek tan*á1a 6s e,9ord&t <ár! e'aás e0t es06k! ho'* <e'hat .aak a há0an a r6<Gett,

E,s0/r t/rt6nt! ho'* *es<t haotta< a he*r,De akkor o*an ekáa8otan .ota<! ho'* ehtte< e0ta <es6t Csak <ásna8 d/ente< rá! ho'* <enn*res0e<et5n,en s0okatan e0

Ho'* a haát a0 1eds6' oko0ta! e0t e,s0/r Dr Ae.etette 9e , Gtette e ennGnk! ár k/0en k1eentette!ho'* <a'a se< hs0 A0onkí.G! ha .a-an tá.o akart.ona tartan a he*t, e'* a' h&s0one'* 6.es án*t!

<6rt ne< <ondta e e0t a kís6rtethst-rát őneki M6rt.árt .ee! 6s <6rt csak neke< <ondta e;e' 6s 6n rátaát&nk a hottestre &tána Ha<net

Tanshsa akadt n6< ent60n.a-<! <a1d r/'t/ne0&tán T&* eres9ord d/r/</t a0 a1t-n! a katoná.aMnde0 d,e teett Kha1ota< a0 aakon! 6sekaáta<! ho'* or.os se'íts6're .an s0Gks6'e< a0t<ondta<! ho'* ha a0 /re'ass0onn*a ne< seesG6s

.6'0ett! akkor a 96ee<! .a'* a0! ho'* <e'1eent nek asátán Dr Ae! ak a0t í'6rte! ho'* a0onna &tána< 1/n6s se'ít! csak <ost kerGt e,! de o*an hrteen 6sset,sen! <ntha ott .árako0ott .ona .aaho A0táította! ho'* ne< t&dott es0aad&n Mr Sterne?t, Hane< o*an 0a.art a 9e1e< (<ert a0 .ot! a<kor e0t/rt6nt)! ecsodáko0hatta< .ona! ho'* <6rt akar

e'*átaán &tána< 1/nn! .a'* ho'* <96e se'íts6're

'$#



'ondot! a<t adhatna neke<A<kor <e'átta a Ha<net Tansh 9en*ársat

cs&k-1á- s0ár<a0- .6r9otokat! '* <e'd/ent! ho'*a 6e'0ete s eát! 6s /nk6nteenG s a0t k6rde0teKnek a .6re e0 Me'k6rte<! ho'* <en1en 9e e,tte<a0on a 6tras0er5 68cs,n ár a <o0'ásan 0a.arta aá<8ás! a ot 6s a <5s0eres?or.ossá'os ádka! o*an9Gr'6n 6s határo0ottan <ás0ott 9e! ho'* e,n*.án.a-.á .át a0 e'*k k9e6 n60, aakho0 s 9et&dhatott <ás0n a 6tras0er5 'erendákon A 68cs,tete16n na'* ak/.6st k/.etett e! ha .a-an ne< t&dottarr-! a< t/rt6nt

:race De'ht a ete'e .ot , <a'a <ondta! ho'*<ár koráan s 1árt a há0an E'* or.os! ak <e't&d1a!ho'* a ete'e haott! 6s ne< k6rde0! ho'* ho .an!n*.án a ete' há-s0oá1áan 9o'1a keresn a hottestetDe Dr Ae ne< ott kereste E'*enesen odas6tát a

ádáho0! a<n <ost /n G! <ntha a0t .árná! ho'* otttaá1a a hottestet a 8ad-n K6n*teen .ota<ekor<án*o0n onnan! 6s a há-s0oáa .e0etn

Ho'* r/.dre 9o'1a<! a doktor na'*on ross0 s0ín6s0a eks<erete e'* 8anatra se< ha'*1a n*&'odn o*ant9es0Gt .ot eke'! akár ;e' .a'* 1-<a'a< De e0ek cs&8án a8r- 1eek .otak ahho0 k68est! a<t akkor <ondott! a<kor <e'.0s'áta a0 ass0on* hottest6t

Fedn' ír-! ha /n .ot katona! 6s s<er a harct6rs0o'áatot

Je99re*! ak 9e s aá 1árkát! 6s 68te Gte<6re daráta<ond-ká1át! hrteen <e'át ra<! ocsásson <e' E9ee1tette<! ho'* /n '*an .áas0ot John Fedn' <6t-sá'te1esn*&'ao<<a Hí0e',! ho'* e9eedke0k a

.aksá'o<r- 3s ne< s 9o'ott ann*ra <e6! <nt

'$$



'ondo1a Cs&8án t0enn*oc 6.es koro< -ta .a'*ok te1esen .ak A8á< táornok .ot! s í'* 688ens6''e

<e's<erkedhette< .ona a harct6r s0o'áatta! ár .a-1áan ne< í'* t/rt6nt Mt <ondott tehát Dr Ae A0t <ondta! ho'* a0oknak! akk er,s0akos haáa.6'0k! &'*ano*an etor0&t a0 arc&k! 6s &'*ano*an<ere.ek a ta'1ak! <nt :race De'ht6 Na 6s Hs0en e0 í'* .an! ne< Ter<6s0etesen í'* A<t h&a<ere.s6'nek ne.e0nek! sa< rends0ernt .aa<.e k6s, ke0d,dk! a haá 8anatáan s eáhat! a s0&ron*d/96s .a'* a 'o*-oko0ta <e'rá0k-dtatás hatására Akkor hát <enn*en ha0&dott a0 or.os A<enn*en k1eentette! &ra<! ho'* a tGnetek &'*ane0ek aan a0 eseten s! ha .aak a r6<Gett, ha<e'! ne< 8ed' .aa< s6rG6st, 3n .s0ont t&dta<!ho'* een a0 eseten ne< e0ek a tGnetek

Hane< E'*s0er! ár<enn*re s s06'*ete< 6s &ndorodta< adoo't-! tan1a keett ho'* e'*ek e'* katonak.6'06snek A haáraít6t /ss0eesett! 6s <e'hat! <e,tted/rdGtek .ona a 9e'*.erek Ta'1a 6s arc.onásaern*edtek .otak! 6s e'*átaán ne< .otak <ere.ek n t&dta e0t! ked.es Je99re*<! 6s <6'se< '*anakodott!ho'* Dr Ae esete' ha0&dk

Ne<! csak <ásna8 1&tott es0e<e '*ans a..aátatta< <a'a<! ho'* a0 /re'ass0on*an <6' .an.aa< 6et! 6s <e'kís6rete< 9e6es0ten 3rte<es doo' .ot e0 Ha s0o<at d6e,tt n*ítane<ond <ndent

K6s,re 1árt a0 d, k6t e<er nd&atara *enkor <ár .6'0etes hatássa ehet a c.-dás

Je99re* aaha'*ta a 1árkáást! 6s rán60ett a <áskra

(&&



'*an .á'ott e6e John Fedn'! <e,tt Je99re*.áas0ohatott .ona Csak se<< oan6kon*sá' De

ne t/r,d1Gnk .ee A<kor 8ontot tes0Gnk e'* *enesetre! na'* .ss0han'1a tá<ad! 6s neke< e ke <a1dt&dno< <ondan! ho'*an 1/tte< rá a0 'a0sá'ra! ne<'ondo1a Istene<re! &ra<! <ost e'aá ,s0nte .ee< A0 /n6.a'*ok Akkor 9o*tassa :*anakodn ke0dett Dr AereMe'ehet,sen 1o'taan <-don e.tt k6t csend0tost! asa1át c61ara E<ent a 7ondon rd'e?re! a..a as0ánd6kka! ho'* 6ks0ereket o81on <e' s taáta ,ketTehát N*.án.a- tehát! ho'* a0 /re'ass0onn*a 90kaer,s0ak .6'0ett Dr Ae a ehet, e'1o he*0eten.an! ha e akar1a ttkon a t6n*eket! hs0en e'*s0er5ena0t 1eent a0 e'*há0k/0s6' hat-sá'nak! ho'* aeset

t/rt6nt! a haát 1eds6' d60te e, Een a0 eseten <nt <ár ;e'nek e<ondta< ne< es0 haottk6<.0s'áat! 6s a hottestet se< n*t1ák 9e 3s Dr Ae í'*s cseekedett '*anakkor! ha , tette! ho'*an tetteMa'a< s <e'eskGdte< .ona! ho'* ne< áts0ott se ahottesten 3s <6rt tette M6rt A .á'taan e<er 9eh0ta a s0e</d/k6t A0 6ks0erek6rt! < <ás6rt Me'<ondhatta< .ona /nnek

<nt k6s, <e' s <ondta<! ! ho'* .áross0ertes&tto'tak err, a kncsr, M.e a0 ass0on* a ete'e .ot!k/nn*5s0erre t&do<ást s0ere0hetett r-a 7ehet! ho'* í'* t/rt6nt e'*e0ett ee Je99re* ! deakkor <6rt ne< .ette <a'áho0 a0 6ks0ereket! et.e<6rt ne< kís6rete <e' <a'áho0 .enn ,ket A doo'sGr'etett k6t na8on eG e keett ha'*na otthonát a

7ondon rd'e?en 7ehets6'es! ho'* ne< t&dta! ho

(&%



.annak a0 6ks0erek Hs0en 6n se< t&dta< .ona! hane< t&do<! ho keresse< ,ket :race De'ht ráí0ta

<a'át erre a ádára! ne< t/r,d/tt a 0árakka! 6s cs&8án aho<ok0at aakokat 9G''/n*/0te e! ho'* senk se t&d1akk6<en! <t <5.e

A..a ka8csoatan! ho'* <6rt tette! <6' .aa<ttekntete keett .enn E'* /n9eádo0- or.os 1ee<6.e! ak hoss0 de1e a s0e'6n*ek k/r6endo'o0k na'*on so.án* eens0o'átatás6rt! 6s ak ne<k&r&0s- s06há<os! <nt aho'* e0t a Szőlőfürt 9o'ad-'a0dá1a <eett <ások s <e'er,síthetk! e'*átaán ne<96rne /ss0e! ho'* *es<t te'*en! hacsak nncs .aa<'en n*o<-s oka rá! a<r, ne< t&d&nk

E06rt írta< nek e'* e.eet! 6s <e'k6rte<! ho'*taáko00on .ee< a Feet Street? Szivárvány ta.ernáanHa , a 5n/s! akkor 9et6tenG e keett 1/nne A<kor <e'6rke0ett! e<ondta< nek e'* hoss0 t/rt6netet! a<t

<ost <ár /n s s<er 6s a<en en'e< <ocskot r6s0en KG/nen 'a0 .ot a t/rt6net 3s ekGdte a St Ja<es t6rre M6rt Taán rá&kkant.aa< /ss0e9G''6sre Dr Ae 6s a Cresse ne.e0et5ass0on* k/0/tt Ne< Ne< .a'*ok 'ondoato.as-! 6s Dr Deene.e0etes .ará0sk/.6.e se< rendeke0e< Qa-1áan

ne< kí.ánta<! ho'* a St Ja<es t6rre <en1en! s<e'e8,dte<! a<kor eee'*e0ett

A t/rt6net! a<t e<ondta< nek! ár 'a0 .ot! 6saka<at adott arra! ho'* rende00e< a 'ondoata<at!9,e' a0t a c6t s0o'áta! ho'* t&do<ására ho00ak k6tdo'ot! an6kG ho'* 6s0re.enn6! ho'* a t&do<ásáraakaro< ho0n ,ket E,s0/r s a0t! ho'* a0 91 :race

De'ht 96r1e <5toras0taos .ot e..e 1ee0te<

(&'



s0á<ára! ho'* aan a tordaraan ke keresne a0ere1tett kncset! <e* e'*edG aka<as arra! ho'*

ere1ts6k enne Másods0or 8ed' a0t! ho'* .áratan 86n09orrásra &kkanta<! 6s ne<sokára rá s tes0e< ake0e<

Ha ártatan ett .ona! aknek <nde0 se<<t se< 1eent! akkor ne< t/rt6nt se<< Ha .s0ont 5n/s! akkor <e'8r-á <e'e,0n en'e<! 6s ees6tá a csa8dáaDeern' 6s 7a<8kn a0 &tca <ásk odaán .ártak rá<! a Királyi %&mernél 7a<8kn a06rt! ho'* en'e< k/.essen!Deern' 8ed' a06rt! ho'* Dr Aet k/.esse! akárho.á s<en1en

Dr Ae .seked6se a Szivárvány?án s<6tt/8ren'6sre k6s0tetett Rendkí.G 0'atott .ot! 6sáand-an a0 as0tat .erte a0 /k6.e Z'* t5nt! .aa<ok- k9o*-a' na'*on s e akar <enn Sr Mort<er Raston há0áa ár a<t 1a.asota< nek! att- a0 e'6s0

Krá* Or.osko6'&<nak 6'nek <eredt .ona a ha1a! ,a0onan r/.d t6to.á0ás &tán s0nte tsá'osan s '*orsan eee'*e0ett 7ehet! ho'* et0o< <nde0t Dr Aes0erette ;e'et! 6s ,s0nt6n a''-dott a sorsá6rt Qa'* e'aás /n í'* k680ete Mnde'*! 6n í'* 'ondota< <6' <ost s í'*'ondoo< De '* t5nt! ho'* tt t/r, .an s0- Ktt*.ea 8ano8tk&<an keett taáko0no<! ho'* t&do<áso<ra

ho0hasson n6hán* do'ot! a<.e se'íthet ;e'en! 6sa<nek s0Gks6'k688en Mrs Cresse?e keettka8csoatan enne Ne< s0Gks6'es t sokat es06ne<arr- a0 a8r- k/rG<6n*r,! ho'* a )ondon Brid!e már leszakad ke0det5 da 0on*os s0akas0a! <e*eket akkor he'edGt 6s 6neket e .aak! a<kor 6n e'* .as0-k6s0Gt ass0on* e,tt áta<! aknek a ta'1a o*an

<ere.ek .otak! <nt e'* haott ass0on*6 adták a0

(&(



/tetet ahho0! ho'* <k688 .6'e0hetett Dr Ae :raceDe'htta De r/.den es06ne< ke arr-! ho'* Ske*

,rna'* <e'8r-át <e'/n en'e<! s e'*en <e' akartataán 6s eh&rcon Ktt* kest

T/r, .ot tt s0-! sokka t/r, ne< cs&8ánarr-! ho'* Ha<net Tansh esete' 7a.na Cresse96r1e A<kor Ktt*t k9a''atta< a H&<<&<san! erre96n* s derGt 'á<ár- .ot s0-! e'* <ásk 96r9r- a0ass0on* 6et6en! <e,tt ho00á<ent Ha<netTanshho0 A ;a<eára e<6ke0tet, Ktt* ne< .otha1and- e.aan a <a'a aatto<ossá'át! 6s ne<s<erte e! ho'* Mrs Cresse ko<orná1ak6nt aka<a.ot eo.asn e'* 8er'a<enra írott <ásk há0assá's0er0,d6st s

Há0assá'! de kk k/0/tt Ktt* 9ed60ett e'* s&tto'- es06'et6st 7a.na Cresse 6s Ha<net Tanshk/0/tt Taán 1oan 1árt .ona! ha , .ee <arad

k6rde0 'n*osan Mr Tansh Tán r'*6sre <6t-ett .ona a sorsa a k/8/*/0, odaán A k/8/*/0, odaán A <ndenna8 n*e.en! &ra<! n6ha e0t a s0-thas0ná1ák a0 or.osokra! <nt aho'* 8-cá0-nak sne.e0k ,ket '*anarra a0 e1árásra &ta a 9//s.6r<enn*s6' etá.oítására A k/8/*/0,G.e'etráhe*e0k a '*&adt ,rre! a<e*, a0 G.e' .6rt s0í. k

a0 e,0,e' ancettá.a e1tett ks .á'ásokonE0t a0 e1árást '*akran aka<a00ák a

H&<<&<san S,t! <k/0en Ktt*t 9a''atta<! ateásk6s0et <eett ott át e'* ks 8&ncsos8ohár s!<e*nek 9or<á1a 6s <6rete ha1s0ára <e'e'*e0ett e'*k/8/*/0,cs6s06.e E0t a0 e1árást e'*en Ked.es 9atae<er s0akította 96e Fedn' ír-

<e'ehet,sen 9/6n*es han'on ! s<ere< e0t a0 e1árást!

(&)



6s a0t s t&do<! ho'* k6ts0er kett, a0 n6'* Ne<s0Gks6'es r6s0ete0ne Ha1&k a0 enn6 9ontosa

do'okat E6' 9ontos .ot! ho'* rá&kkan1&nk a ka8csoatra7a.na Cresse 6s :eor'e Ae k/0/tt De akkor! ottr/'t/n ne< t&dta< &tána1árn a doo'nak ro'denáított e a hírre! ho'* ;e' <e's0/k/tt a Ne'ate?,!6s ho'* /n a0t k/.ete t,e<! ho'* a0onna taá1a<<e'! <ert <ásk6nt ne< re<6het ke'*e<et M <ást tehette< .ona Hát n t&d1a! ho'* se<<t De .aa< <6' <nd' ne<ts0ta a Renea'h kerteken t/rt6ntek k/rG Ha e0 aCresse ne.5 n, a00a í0ta <e' Ske* ,rna'*ot! ho'*k/.essen e s<6t <er6n*etet /n een! honnan t&dhattaa0 ass0on* (.a'* honnan t&dhatta Ske* ,rna'*)! ho'*/n ott es0

K6te<! ho'* t&dta Ne< 9o' &'*an es06n r-a <ásr- se< ! <6's! a0t hs0e<! a06rt kGdte odaSke*t! ho'* kerítse e, ;e'et! 6s ad1a a t/r.6n* ke06reA e.6en! a<t Ktt* kesnek kGd/tt a Ne'ate?,!;e' o*an r&hákat k6rt! a<ket árho .sehet! de k6rte'* <as0kaá áarcot! e'* e,ke, est6* r&hát 6s e'*s/t6t k/8en*t s E0t a e.eet Ktt* 'ondatan& ;e's0oá1áan 9ee1tette A<kor a St Ja<es t6ren hír6t

.ett6k! ho'* ;e' <e's0/k/tt! a s068 7a.nának s .otann* es0e! ho'* ktaá1a! ho ke a s0/ke.6n*t keresnUíto<! ho'* í'* keett t/rt6nne! <ert kG/nen Ske*,rna'* ne< 6rt .ona oda a Ranea'h kerteke a0 6noda6rke06se< e,tt De ,t 'a0á- ne< ;e' 0'atta!hane< a0! ho'* es0á<ohat .ee<! ha esete' ott taá3s a< t/rt6nt! a0t a e'1o nd&atta se< ne.e0hetn6<

kee<esnek Ennek een6re e0 .ot Mrs Cresse

(&



&tos- ross0nd&at 686se ;e' een6en A h/'*ett/6 <ár ne< 6rdekehette a doo'! <ert ne< .ot de1e

1a 686sekre E0 akkor .át n*.án.a-.á! a<kor s0o<aton 6196kor ;e' 6s 6n set.e .ss0at6rtGnk aRanea'h kertek,

Mrs Cresse kereket odott a St Ja<es t6rr, ár ne< t&dt&k <e' r/'t/n! ho'* .6'e'esen etá.o0ott!/t/0,as0taká1ának 9-k1át Gresen taáta< A Ha<netTanshsa k/t/tt há0assá'ának a 0on*ít6ka et5ntEt5nt a0 s! a<! re<6te<! 0on*ítan 9o'1a :eor'eAee k/t/tt há0assá'át A 1o'ás0ko6'&< rattáráan 0tos .an r-a e1e'*06s! <ert <nden há0assá'ot ottke e1e'*e0tetn Add' s! <t ehetett kderíten

S0erencs6re sok <ndentDr Ae <6' ott .ot a k/rG<6n*ek '* aak&tak!

ho'* <aradn k6n*s0erGt M&tán a..a a0 GrG''*eko8o'tatott! ho'* Sr Mort<ert kí.án1a <e'.0s'án!

ne< ta'adhatta <e' a se'íts6'6t! a<kor Sr Mort<ert!<&tán , s hír6t .ette ;e' s0/k6s6nek! a roha< e.erte aáár- De k6s, se< s0aad&hatott <e'6rke0ett DrH&nter! ak r6' arát1a Dr Aenak! 6s na'*on 1-.6e<6nn*e .an r-a! 6s ne< en'edte e

Y 6s Mrs Cresse '* tettek! <ntha ne<s<ern6k e'*<ást /n d60te a0 or.os s0a.at! <s0erntcs&8án e'*?k6t s0-t .átott a0 ass0onn*a! a<kor a0

<e'k6rte ,t! ho'* á8o1a Sr Mort<ert De e0s0e<ens0edett ha0&'sá' .ot

388en eenke0,e'! e6' hoss0 de' es06t .ee!<6'8ed' a0 ass0on* s0oá1áan Ha a há0assá'nak ne<s taáta< 0on*ít6kát! annak .s0ont 'en! ho'*tár'*atak e'*<ássa A0okra a ks0-r-dott r0s8ora ír-dott 1eekre 6s

n*o<okra c6o0 a n, /t/0,as0taká1ának a a81án

(&!



I'en Mt o.as k e,Gk

M&tán <e't&dt&k H&'hest-! ho'* Mrs Cressee<enekGt! e0ek a n*o<ok <nda0t e<ondták! a< at/rt6net, e<ondatan <aradt E'* 8anatra! Je99re* Fedn' ír- <odoráa s<6t.ss0at6rt a ke<6n*s6' 6s a határo0ottsá' Me,tt a.6'6re 6rn6nk! <6' .ss0a ke t6rnGnk a ke0detekhe0S0e<G'*re ke .ennGnk Dr Ae e'6s0 .seked6s6t 6s ar6s0eteket! aho'*an e0t a s0/rn*5 '*kossá'ot.6'reha1totta E0eket a r6s0eteket! &ra<! /n 6n*e'6en <árs s<erDr Ae .ao<ásá- W'* .an 388en e06rt akaro< <e'es06n ,ket O*antekntetet ke e0ekre a r6s0etekre .etn! a<e*! ke.6s6s0ee<es 6s ke.6s6 en'ed6ken* a0 *en 'a0e<erek ránt! <nt a0 /n6

L'* t5nt! <ntha Fedn' ír- edd' re1tekhe*r,esett .ona a 8r6dá1ára Fee<ete a ke06t! ho'* csendrentse a <áskat Itt .an tehát e'* e<er! e'* or.os! aknek 1o 86dátkeett .ona <&tatna! de aknek 96ke0hetetenek as0en.ed6*e! 6s er,s a test 6t.á'*a Me'en'ed1Gk!<ndkett,t '*eke0ett e9o1tan <nden ts0tess6'ese<er e0t tes0 Me'en'ed1Gk! ne< ,.ekedk a 9/d

1a.akan <ások s í'* .annak e..e Me'en'ed1Gk!9áradsá'ot ne< kí<6.e do'o0ott a s0e'6n*ek6rt <ások s e0t tes0k! k/0tGk 1-<a'a< s Me'en'ed1Gk! .annak 1- t&a1donsá'a sok <e'6rde<eten 9eakas0tott'a0e<er os0to'atott 968enn*seket a '*erekeknek! 6s ánt ked.esen a k&t*á1á.a Na 6s

K6re<! Je99re*! ne s0akítson 96e

E0 a0 or.os e.ett e'* aacson* s0Get6s5! de

(&"



ars0tokratk&s kGe<5 h/'*et! án*kor ne.6n 0on*osCresset De a n, enn6 t/re tartotta <a'át 3s '*

'ondota! t/re s .tte! a<kor ttokan ho00á<entHa<net Tanshho0 aan a re<6n*en! ho'* e0 aTansh ne.5 96r9 1- csaád- .a-! s e!yben 'a0da' s Ne< k/.et e se<< ak/.6st! a<kor Sr Mort<er Raston s0eret,1e es0! de s<6t há0k! a<kor 9e9ede0(a<nt e0t /n .ot s0í.es .6'G s k/0/n .ee<)! ho'*ennek a0 e<ernek a0 áít-a'os &nokah'at&a1donk688en 6desán*a! 6s e..e '*eks0k ,t 0saron

K/0en Dr Ae '* 6r0! ho'* <ndenáron .ss0ake .e06rene ,t a ht.es á'*a! /n e<a'*ará0ta a0or.os ter.6t krao1a a .6nass0on*t! <&tán <e'/te e'*k/t,t5.e! <6'8ed' o*an <-don! ho'* '* t5n16k! a0ass0on*t a sa1át r6<áto<ása 1es0tett6k haára Deedd' <6' ne< t6rt k a0okra a r6s0etekre! a<e*ek e'aá *en s0/rn*5ek

Dr Ae es0án1a <a'át! ho'* <e'/ a0 ass0on*t6es 9e'*.er6t or.ossá'os ádká1áan tart1a de <e'no'!6s k68teen /ss0es0edn a ekere16t! 8ed' '*orsan kecseekedne! <ert ha<arosan ,t s 6s a0 ass0on*t setá.oít1ák a hídr- A<t /n a .6de<6re 9eho0 Ne< ho0ok 9e se<<t a .6de<6re Ne<?e Mndenesetre ha'asson .6'' K6re<

;6ntek 61s0aka a Szőlőfürt ?en .an! s0k! 6s a sorsánkesere'! s <kor .6're es0án1a <a'át! Mss Raston 1eenk <e' Dr Aenek 9o'a<a sncs! k ehet e0 aán* <6' ne< átta a0t a híres arck68et! a<r, /n es06t neke< Raston .s0ont e1eent! ho'* :raceDe'htná kí.án <ened6ket keresn Ha a án* de1/n! 6stt <arad a há0an! nek ne< es0 t/ aka<a a

'*kossá'ra 6s a raásra

(&#



M.e Mss Rastonon áts0k! ho'* .a-an es0ánta<a'át! ne< 8r-á1a <e'akadá*o0n! ho'* oda<en1en

De a0 /re'ass0on*t <ost ke <e'/ne! <6'8ed'sGr',sen! kraon 8ed' rá6r a0&tán s K1eent! ho'*ekís6r a án*t! csak add' .ár1on! a<í' kho00a aádká1át a <ásk s0oá- A s0oáan nncs senk a1t-!.an ra1ta! <e* ne< cs&8án a0 árn*6ks06khe0 .e0et!hane< e'* <e6k&tcára! a 9o'ad- </'/tt! a<e*nek se'íts6'6.e na'*on '*orsan e6rhet, a 7ondon rd'e'*ao'1ár-1a! 6s a0 aak! <e* :race De'ht akhe*6ren*ík

7kkor /te <e'! 6s senk se< skotott! .a'* kátott!a<kor t/rt6nt

A' e'*?k6t 8erc6e tet! <e,tt .ss0asetett .onaa 9o'ad-a! aho /ss0etaáko0ott Mr Sterne?ne A án*<ár ne< .ot ott n <e'1eent , 8ed' k9,0hette e0t akís6rtethst-rát! 6s k68<&tat- e'*Gtt6r06sse arra 0tatta

/nt! ho'* k/.esse a án*tDe ne< t&dott n*&'odn Qa1on < t/rt6nk Qa1on< t/rt6nt 7ehet! ho'* Mss Raston ne< s <ent odaF'*e1en 9e! Je99re*! a s0Getett 5n/0,?1ee<re DrAe se< t&dott n*&'ton <aradn

L'* 6r0! <e' ke t&dna! < t/rt6nt A kocs<áansenk se< 9o' '*ant! ha a..a <ent k a tá.o6t6t! ho'*a0 árn*6ks06kre ke <enne Ekkor <ár e'*edG .an Mr

Sterne?ne! ak se<<k688en se< .enn6 6s0re! 6skG/nen s! o*an r6s0e'! ho'* <nt t&d1&k k6s,<ár arra se< t&d .ss0ae<6ke0n! ho'* <e'tá<adta a0611e,rt Chea8sde?an Tehát s0Getett 5n/0,nk .ss0at6r de

Mss Raston! a<nt e0t e<ondta /nnek!rettenetesen soká' át a hídon o*an soká'! ho'* /n

&to6rte A<kor a ked.es doktor r arca s<6t

(&$



<e'1eenk a n*tott aakan! a hottest <6' <nd'nncs 9e9ede0.e

:race De'ht ott 9eks0k! aho es0rta! <6' a..ase< t/r,d.e! ho'* e'aá e'* 1-nd&at or.os .0táts0atát 8r-á1a keten De <e'ha1a! ho'* /n 6s MssRaston es06'etnek e'*<ássa a0 &tca a1t- e,tt<ndketten han'osan taá'at1ák! ho'* < t/rt6nhetettodaenn A '*kosnak <ost es06e 1&t a0! a< s0ernte ahteess6' &tos- ecset.onását k/cs/n0 <a1d a0 1eds6'<att eá- haára .onatko0- 1-satának

e<ás0k a0 aakon Mss Raston 688en a0tkaá1a P! stene<! hát a0t hs0! ho'* 6n /r/kk6 csak ha0&dok /nnek! 6s k/0en e/k a0 &tca a1t-t A'*kos! e0 a tor0aak! akhe0 9o'hat-t eh&n*t96test.6re<! a0 ír- se< akotott soha! 9/d/nt sko*teres0t k a torkán <ntha a r6<Get sko*a .onaFee<e ádo0ata .áát! <a1d .ss0ae1t! a0&tán .ss0at6r

a Szőlőfürt 9o'ad-a! aho Mr Sterne k6s0s6''e 0on*ít1a! ho'* cs&8án add' .ot tá.o! a<edd' as0Gks6' hátras0-ította a0 árn*6ks06khe0

Fedn' ír- a e.e',e /k/tt a nád8ácá1á.a Ha <ár ann* <ndent ktaát tette ho00á !? es06e 1&tott?e! ho'* <a'át- a '*kost- s0ár<a0ott ar6<Getnek e0 a ha<s sko*a Ho'* esete' ne< s n,han'1a .ot! hane< 96r96

Es0e<e 1&tott Qa'*! ha 8ontosak akar&nk enn! <ár a0e,tt s '*anította< e0t! <e,tt <e''*,0,dte< .ona!ho'* Dr Ae a 5n/s Ha<net Tansh 8ontosan&'*an*en han'ot haatott a996e &'*or6ko-sko*t! a<kor e0&hant a csa8-a1t-n*íáson! <&tán<e'seesítette< ra<! <6rt d,0k o*an soká'e0ekn6 a k/0s<ert t6n*6kn6 M6rt han's*o00a

ann*ra! ho'* k6ts0er kett, a0 n6'*

(%&



A06rt 9eete a <ásk ! ho'* 9ete'*e< a0t a k6rd6st!a<.e ke0dte<

Nos! &ra< De k/0en 9o*tatta Fedn' ír- hadd 9e1e00e< ea0t a es0á<o-t! a<t /n adott a s0o<at 61s0akaese<6n*er,! /n 6s Mss Raston .ss0at6rtek a Ranea'hkertek, a St Ja<es t6rre Dr Ae tehát hoss0asan es06t Mrs (hí.1&k e0&tán s í'* ,t) Cresse?e as0oá1áan N*.án r/'t/n a0&tán! ho'* Dr H&nter <e'6rke0ett I'en 7eGt a0 /t/0,as0taka <eett s06kre A0 as0taa8ras0-r-dott r0s8oran a0 a hoss0kás n*o< a0 , <5s0eres?'*-'*s0eres ádká1ának a he*e .ot E<as0atot/k/n*o<ok s áts0ottak! aho.á t/s0/r s odacsa8otta0 /k6.e a .ta .a'* a ráes066s he.6en S,t <6' a ot1ának s <aradt n*o<a! <nt .aa< s/8r5nek! a<kor

odatá<as0totta a0 as0taa8 8ere<6he0 Enn69o'.acsaks :eor'e Ae ehetett e0 a0 e<er! senk <ás E0t o.asta< k a 1eek, Ne< <ondta e a n,nek! ho'* '*kot <atta Cs&8ánann*t <ondott nek! ho'* s0ert t&d tenn e'* e'6s0.a'*onra! 6ks0ereken! 6s nek adná a0 &tos- 8eták'! haa0 ass0on* .ee s0/kne e'* <ess0 6s odo'a6'ha1atra

Qa-s0ín5nek t5nt! ho'* es0/knek De ho'* ho.á! a0tne< t&dhatta< A0 ass0on* 8ed'! aknek 6'ett a áa aatt a taa1 a0ok <att a <esterked6sek <att! a<e*ek k/nn*en a .6'6t 1eenthetk! ha'*ta <a'át ráes06n Deern' s0o<atonáand-an k/.ette Dr Aet! 6s <a s 9o*tatta a 9'*e6stM.e a :race De'ht akásáho0 .e0et, &tca a1t- 0ár.a

.ot! 6s a háts- aak s! <6'8ed' eGr,! senk se<

(%%



t&dott ehaton a s0oáka! a<í' Dr Ae <e' ne<ka8ta a0t a0 ák&csot! a<t a chea8sde? akatosná

rendet Enn69o'.a .a'* a0 e'*k .a'* a <ásk .a'*<ndkett, e keett ho'* s6tá1on a csa8dáa! a<t /n 6sDeern' áított Mnt e0on*osodott! í'* t/rt6nt Qa-an De /n <6's a0t ter.e0te! ho'* 9&tn ha'*1ae0eket a0 e<ereket! <6' a0&tán s! ho'* es6tátak acsa8dáa 3n 'ondota< rá! e.ao< De Hát e0 .ona a k6rd6se< Mnt <ond1a! k6s, .an ha,s0nt6n .áas0o! akkor tá.o0hat nnen A0 ass0on*<e'8r-áta <e'/etn /nt A 96r9 e'aá ann*ra9eGtette /nt! <nt /n ,t! 6s <6' e'* n6.teen e.eet sírt neke<! ho'* /n<a'ár- /nre tere1e a '*ant De/nnek <6' e0ek &tán s <e'9ord&t a 9e16en! ho'* 9&tnha'*1a ,ket! <ert esete' /n s '* .sekedett .ona!

aho'*an ,k Ne< A06rt tette< .ona! ho'* ;e' ne t&dhassa <e' a0'a0sá'ot a s0Ger, Mrs Cresse .á''á kát1a <a1da .ádottak 8ad1ár- e0 &'*an ne< se'ít ra1ta! dee'aá /r/<6t e enne I'a0! <nt <a k6s, 611ekderGt! ;e' t&d1a a0 'a0sá'ot! 6s a0t áít1a! ho'* ne<t/r,dk .ee De att- 96te<! ho'* k6s, esete'<e''ondo1a <a'át

A .áas0 tehát A .6's, .áas0! &ra< ne< Ne< ette< .ona k68es9&tn ha'*n ,ket J- <e'n60te< ,ket! tt a s0oáan!<kor 96n* derGt a0 'a0sá'ra! 6s '* taáta<! ho'* a06n tGre<e<nek s .an határa

Fedn' ír- hátrad,t a ádán Q6're! .6're! ked.es Je99re* 9a< s0-t a 6keír- !

skerGt e6rne<! ho'* <e'tan&1a a eck6t M&tán o*an

(%'



Documents

A London Bridge rejtélye