A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES … · Web viewThe change to what is commonly known as the “stone-throwing children’s law” was meant to ease the plight of juveniles charged

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2010 : 95ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc95 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Jeudi 28 octobre 2010

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigi-lance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une re-vue de presse des informations parues dans la presse franco-phone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide armé-nien, la Shoah, le génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons égale-ment de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collec-tifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains ar-ticles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous rece-vrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

USA : le vote arménien aux élections législatives Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – « On s'attend à ce que les élec-tions législatives du 2 novembre produisent un effet raz-de-marée dans le paysage politique des États-Unis. » analyse le journaliste arméno-améri-cain Harut Sassounian, qui remarque qu’« en deux ans à peine, la popula-rité du Président Obama est tombée brutalement ». Sassounian pose la question du vote des Arméniens des Etats-Unis : « Ceux qui se soucient des questions arméniennes ont une tâche ardue. Ils pourraient adopter la position suivante : puisque les Démocrates n'ont pas tenu leur promesse

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=49124

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.

http://www.collectifvan.org/


sur la résolution du génocide [arménien], ils peuvent les sanctionner en votant pour des candidats Républicains. Le problème est que traditionnel-lement la plupart des membres Républicains du Congrès soutiennent moins la question du génocide arménien que les Démocrates. » Au final, le chroniqueur arméno-américain suggère un choix qu’il qualifie d’optimal : « voter pour les candidats du parti, peu importe lequel, qui ont précédem-ment fait leurs preuves en montrant un soutien actif aux questions armé-niennes. » Le Collectif VAN propose ici la traduction de l’éditorial de Harut Sassounian, paru dans The California Courier du 28 octobre 2010.

Turquie: De nouvelles décisions décevantes Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose cette information publiée sur le site des Reporters Sans Frontières le 26 oc-tobre 2010. "Le lundi 25 octobre, les avocats de la famille du journaliste d’origine arménienne Hrant Dink, assassiné le 19 janvier 2007, ont deman-dé à ce qu’une reconstitution des faits soit organisée, en présence du ti-reur Ogün Samast, sur les lieux de l’assassinat, dans le quartier de Sisli (Istanbul)".

UE/Turquie: l'extrême-droite européenne veut un référendum Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le chef de l'extrême droite autri-chienne, Heinz-Christian Strache a invité ses homologues européens à une réunion au cours de laquelle il a fait une déclaration présentant la position des partis européens populistes et d'extrême droite concernant l’adhésion de la Turquie à l'Union européenne. M. Strache a relayé les positions des participants contre l'adhésion de la Turquie et pour la tenue d’un référen-dum à ce sujet. Notons l’absence du Front National (France) à cette réunion.

Turquie : le bilan des Droits de l'Homme de l’AKP Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous invite à lire cette information publiée sur le site Kurdish Info le 16 octobre 2010. "Les rapports des organisations des droits humains contredisent l’allégation du ministre de l’intérieur Beşir Atalay selon laquelle l’AKP serait « la clef de la démocratie»".

Presse arménienne : Revue du 26 octobre 2010 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous présente cette Revue de Presse du 26 octobre 2010 parue sur le site de l'Ambas-sade de France en Arménie. "La presse officielle fait état de la visite de tra-vail du Premier Ministre Tigran Sarkissian en Iran, du 25 au 26 octobre où il a été reçu par le premier adjoint du Président Ahmadinejad, Mohamadreza Rahimi, avec lequel il a discuté de questions bilatérales".

Dépêche de l'APA [ 28 oct 2010 11:39 ] - Agence de Presse d'Azer-baïdjan







Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 28 octobre 2010. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. " « Parallèlement aux négociations dans le cadre du Groupe de Minsk de l’OSCE, nous appré-cions hautement les pourparlers directs, y compris par la participation du président russe » a indiqué pour l’APA, Ali Hasanov, conseiller du président azerbaïdjanais."

Le drapeau du Karabakh à New-York L’Azerbaïdjan a demandé une réponse officielle des Nations unies à un in-cident diplomatique lié à la mission arménienne à New-York.

Le transport routier franco-turc entre en négociation Mercredi 27 octobre 2010, se tient à Paris une réunion entre les Ministères des Transports français et turcs et deux fédérations de transport routier, UND, côté turc, et AFTRI côté français.

Surpondérer les actions turques "Nous sommes quelque peu inquiets du consensus sur la surpondération de la Turquie. Néanmoins, nous pensons que l'intérêt des investisseurs lo-caux et internationaux pour ce pays va se poursuivre, du fait de la solidité de son économie et des perspectives de croissance durable à long terme des actions turques. Par conséquent, nous pensons que le plus grand risque serait de sous-pondérer les actions turques", juge BNP Paribas IP.

Il a pignon sur rire Francis Veber, le grand noir avec une chaussure blonde, publie ses mé-moires. Le métier de faire rire n’est pas drôle tous les jours. C’est même anxiogène. Je suis né d’un père juif et d’une mère arménienne. Deux géno-cides, deux murs des lamentations dans le sang, tout pour faire un co-mique."

Serge Sarkissian dément avoir demandé à Joe Biden de ne pas re-connaître le génocide Un porte-parole du président arménien a rejeté la déclaration du vice-pré-sident américain, Joe Biden, dans laquelle ce dernier aurait déclaré que Serge Sarkissian lui avait demandé de ne pas reconnaître le génocide ar-ménien pendant les discussions sur la normalisation des relations turco-ar-méniennes.

Dépêche de l'APA [ 27 oct 2010 19:50 ] - Agence de Presse d'Azer-baïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 27 octobre 2010. Les articles de ce site (écrits généralement dans









un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "« L’Azerbaïdjan et l’Arménie puissent trouver un langage commun avant le sommet d’Astana de l’OSCE au décembre » a indiqué pour les journalistes, le président russe Medvedev, au cours de la conférence de presse, suite à la rencontre tripar-tite des chefs d’état."

Des survivants de l’Holocauste demandent une enquête euro-péenne sur le Vatican Des survivants de l’holocauste et leur héritiers accusent la banque du Vati-can d’avoir blanchi l’argent et les biens dérobés par les nazis pendant la seconde guerre mondiale.

Haut-Karabakh: les principes du règlement bientôt concertés Les principes de règlement du conflit dans le Haut-Karabakh pourraient être mis au point début décembre, à la veille d'un sommet de l'OSCE, a annoncé le président russe Dmitri Medvedev lors d'une conférence de presse à l'issue d'une rencontre avec ses homologues azerbaïdjanais Ilham Aliev et arménien Serge Sargsian.

L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "M. Bağış a organisé une conférence de presse conjointe avec le ministre hongrois des Affaires étrangères Janos Martonyi".

Saisie record de 6 tonnes de haschisch en Turquie Les gendarmes turcs ont procédé lundi à une saisie record de 6,15 tonnes de haschisch dans le sud-est de la Turquie et arrêté sept personnes dans le cadre de cette affaire, a-t-on appris de source de sécurité locale.

N'oublions pas la catastrophe humanitaire au Soudan Le référendum sur l'autodétermination du Soudan, qui pourra conduire à une partition du plus grand pays d'Afrique, provoque de vives tensions. Avec des conséquences dramatiques sur le plan social.

Article du journal franco-turc Zaman - 28/10/2010 - 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équi-valent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Soutien historique de la Turquie lors du trem-blement de terre de 1999, le Pakistan a reçu la visite du Premier ministre








turc dans ses zones ravagées par les inondations. La Turquie a apporté au moins 125 millions de dollars par solidarité, rappelant à cette occasion les principes d’un islam modéré, attaché à la paix et à la lutte contre le terro-risme."

Dépêche de l'APA [ 27 oct 2010 19:29 ] - Agence de Presse d'Azer-baïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 27 octobre 2010. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "La rencontre tri-partite entre le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev, russe Dmitri Medve-dev et arménien Serge Sarkissian à Astrakhan a touché à sa fin."

Stimulée par la demande intérieure, l’économie turque devrait connaître une croissance de 7% en 2010 Les rues fourmillent de jeunes, et pour cause : 28 ans, c’est l’âge moyen de ce pays de 73 millions d’habitants, qui réclame depuis plus de dix ans d’intégrer l’Union européenne (UE). Cette année, plus encore que les pré-cédentes, la Turquie, 16eplus grande économie du monde, peut s’enor-gueillir de sa réussite.

Turquie: une nouvelle stratégie de sécurité nationale Le Conseil de sécurité nationale turc a approuvé une nouvelle stratégie de sécurité pour le pays, ont annoncé jeudi les médias locaux. Les détails de la nouvelle stratégie de sécurité nationale, ou "Livre rouge", n'ont pas été précisés, mais selon les médias, elle devrait tenir compte "des principaux changements intervenus depuis la fin de la guerre froide". Il s'agit par exemple de la cyber-menace.

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Trois terro-ristes fuyant l'organisation terroriste se sont rendus aux forces de l'ordre dans la sous-préfecture de Silopi à Şırnak".

INFOS COLLECTIF VAN

USA : le vote arménien aux élections législativesInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - « On s'attend à ce que les élections législatives du 2 novembre produisent un effet raz-de-marée dans le paysage politique des États-Unis. » analyse le








journaliste arméno-américain Harut Sassounian, qui remarque qu’« en deux ans à peine, la popularité du Président Obama est tombée brutalement ». Sassounian pose la question du vote des Arméniens des Etats-Unis : « Ceux qui se soucient des questions arméniennes ont une tâche ardue. Ils pourraient adopter la posi-tion suivante : puisque les Démocrates n'ont pas tenu leur pro-messe sur la résolution du génocide [arménien], ils peuvent les sanctionner en votant pour des candidats Républicains. Le pro-blème est que traditionnellement la plupart des membres Républi-cains du Congrès soutiennent moins la question du génocide ar-ménien que les Démocrates. » Au final, le chroniqueur arméno-américain suggère un choix qu’il qualifie d’optimal : « voter pour les candidats du parti, peu importe lequel, qui ont précédemment fait leurs preuves en montrant un soutien actif aux questions ar-méniennes. » Le Collectif VAN propose ici la traduction de l’édito-rial de Harut Sassounian, paru dans The California Courier du 28 octobre 2010.

L’heure est venue de prendre position : pour qui voter et contre qui voter ?

De Harut Sassounian Édité par The California Courier Éditorial de Sassounian du 28 octobre 2010

On s'attend à ce que les élections législatives du 2 novembre produisent un effet raz-de-marée dans le paysage politique des États-Unis. Les an-nonces de campagne et les commentaires politiques ont envahi les ondes et chacun suit avec inquiétude les sondages pour voir si son candidat pré-féré ou son parti va l’emporter ou être éjecté.

En deux ans à peine, la popularité du Président Obama est tombée bruta-lement. Déçu par la performance désastreuse de son Administration, le pu-blic américain s’en est pris aux Démocrates en fonction, et nombre d’entre eux craignent de perdre leur siège au Congrès.

Bien que ce soit le coude à coude pour plusieurs sièges clés, les analystes politiques estiment que les Républicains vont reprendre la Chambre des Représentants et probablement le Sénat. Si ces prédictions se réalisent, il y aura probablement une impasse totale à Washington jusqu'aux pro-chaines élections législatives et présidentielles de 2012. Jusque-là, toutes les nouvelles initiatives entreprises par l'Administration d'Obama seront bloquées au Congrès, rendant presque impossible l’adoption de tout projet sur des questions nationales importantes.

Dans une situation aussi déroutante, pour qui devrait voter un Arméno-américain ? Pour ceux qui sont d’ardents Démocrates ou Républicains, le choix est facile. Ils voteront pour le candidat de leur parti, indépendam-ment de sa position sur certaines questions.

Cependant, ceux qui se soucient des questions arméniennes ont une tâche un tant soit peu plus ardue. Ils pourraient adopter la position suivante : puisque les Démocrates n'ont pas tenu leur promesse sur la résolution du génocide, ils peuvent les sanctionner en votant pour des candidats Répu-blicains. Le problème est que traditionnellement la plupart des membres Républicains du Congrès soutiennent moins la question du génocide armé-nien que les Démocrates. Par conséquent, en votant pour tous les candi-dats Républicains, si ce peut être satisfaisant émotionnellement, cela ne profitera pas à la cause arménienne. Au contraire, les Arméniens aide-raient à élire des candidats qui sont moins solidaires de leur cause que les membres actuels de Congrès, dont beaucoup sont Démocrates.

Une autre option serait de ne pas voter du tout, puisque ni les Démocrates ni les Républicains n’ont avancé sur les questions arméniennes lorsqu’ils étaient au pouvoir. Cependant, ce n'est pas une bonne option, car cela re-viendrait à gaspiller les décennies d'investissement politique de la commu-nauté arménienne dans la vie civique américaine.

L'option que je livre pour réflexion aux électeurs arméno-américains n'est aucune de celles mentionnées ci-dessus. Ne votez pas aveuglément pour les candidats de votre parti et participez à l'élection.

Le choix optimal est de voter pour les candidats du parti, peu importe le-quel, qui ont précédemment fait leurs preuves en montrant un soutien ac-tif aux questions arméniennes. Ceux qui sont réticents à voter sur la base de la position d’un candidat sur des questions arméniennes devraient se rappeler que la plupart des électeurs font leur sélection par rapport à leur intérêt personnel. Les Juifs, les Noirs, les Hispanos, les Turcs et d'autres groupes ethniques votent pour les candidats qui soutiennent leurs inté-rêts. Ceux qui sont dans une fourchette de revenus élevés votent forcé-ment pour les candidats qui promettent de baisser leurs impôts, tandis que les pauvres soutiennent d'habitude ceux qui sont favorables à davan-tage de services sociaux. Pourquoi les Arméniens devraient-ils faire excep-tion et ne soutiendraient-ils pas les candidats qui sont favorables à leur cause ? Les électeurs font leurs choix électoraux selon leurs propres inté-rêts. C'est ensuite aux élus d’équilibrer les intérêts contradictoires de leurs électeurs.

Les Arméno-américains peuvent conserver leurs amis au Congrès en rééli-sant les 120 Démocrates et les 36 membres Républicains de la Chambre ; et 12 Démocrates, 2 Républicains et 1 sénateur indépendant, qui ont tous

reçu des notes d’évaluation élevées du Comité National Arménien d'Amé-rique. Dans le même temps, les Arméniens d’Amérique peuvent réduire le nombre de leurs adversaires au Congrès en soutenant les candidats qui se présentent contre les 18 membres Démocrates et les 22 membres de la Chambre républicaine auxquels l’ANCA a attribué une note insuffisante. Pour vérifier le bulletin individuel des membres du Congrès, veuillez consultez le rapport émis par l'ANCA en cliquant sur : www.anca.org

Enfin, chacun doit être conscient que le jour suivant les élections du 2 no-vembre marque le début officieux de la prochaine campagne présiden-tielle. À cet égard, il est affligeant que le Président Obama soit venu à Los Angeles et à Glendale vendredi dernier et que pas un seul Arménien n’ait protesté lors de sa venue. Comment les Arméniens pourraient-ils ignorer le fait que le Président n'a pas tenu sa promesse de reconnaître le génocide arménien pendant ses deux premières années en fonction ? Alors que le Président Obama cherchait désespérément à convaincre les électeurs de soutenir les candidats Démocrates, la vaste communauté arménienne de Californie du Sud a raté une occasion unique de montrer son mécontente-ment au Président devant les médias nationaux.

Par leur absence, les Arméniens ont envoyé un sinistre message à tous les candidats : vous pouvez promettre n’importe quoi aux Arméniens en vue d'obtenir leur argent et leurs votes et après l'élection, vous pouvez briser votre promesse en toute impunité !

Les Arméniens doivent sortir de leur léthargie. S'ils veulent que les élus les prennent au sérieux, ils doivent récompenser leurs amis et pénaliser leurs adversaires politiques !

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 28 octobre 2010 – 08:00 - www.collectifvan.org

Lire aussi:

Liste des candidats accrédités par l’ANCA

http://anca.org/press_releases/press_releases.php?prid=1954


Lire le texte original dans la rubrique en anglais





http://www.anca.org/

Turquie: De nouvelles décisions décevantesInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous

propose cette information publiée sur le site des Reporters Sans Frontières le 26 octobre 2010.

De nouvelles décisions décevantes, la Turquie sourde à toutes les critiques

Publié le 26 octobre 2010

Le lundi 25 octobre, les avocats de la famille du journaliste d’origine armé-nienne Hrant Dink, assassiné le 19 janvier 2007, ont demandé à ce qu’une reconstitution des faits soit organisée, en présence du tireur Ogün Samast, sur les lieux de l’assassinat, dans le quartier de Sisli (Istanbul). Non seule-ment la 14e chambre de la cour d’assises d’Istanbul a rejeté cette de-mande, mais elle a également décidé que Ogün Samast, âgé de 17 ans au moment des faits, serait désormais jugé par un tribunal pour enfants. Son dossier a donc été transféré à la cour d’assises des mineurs d’Istanbul (à Sultanahmet, rive européenne de la ville). Le procès du tireur ne reprendra qu’en début d’année.

La requête de réunion des dossiers de Trabzon (bord de la Mer noire, Nord-Est), où sept gendarmes sont accusés de n’avoir pas réagi aux projets d’attentats contre le journaliste, et d’Istanbul, où le dossier principal est traité, a également été rejetée par le tribunal. Deux décisions très déce-vantes, surtout après l’arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l’homme du 14 septembre 2010.

Enfin, l’Institut de recherche scientifique Tübitak n’a toujours pas répondu à la demande formulée, le 10 mai dernier, par la famille Dink. Elle concerne l’analyse des enregistrements vidéo de la banque Akbank (à proximité immédiate du journal Agos, devant lequel H. Dink a été abattu) au moment de l’assassinat. Les parties civiles cherchent à comprendre comment les images ont pu en être effacé et s’il est possible de les restau-rer.

Les retards, obstacles et contretemps continuent d’émailler un processus judiciaire qui ne semble pas être porté par une volonté réelle de faire la lu-mière et donne le sentiment de juger à minima et regret une affaire d’en-vergure nationale. On se serait pourtant attendu à ce que la Turquie tire les enseignements de sa récente condamnation par la Cour européenne


des droits de l’homme. Ce sont ces agissements mêmes qui ont contribué à la dégringolade du pays à la 138e place du classement mondial de la li-berté de la presse.

Durant la quinzième audience, le tribunal a également demandé à en-tendre dix autres personnes comme témoins, dont Ergün Cagatay. L’un des principaux accusés du dossier Dink, Yasin Hayal, aurait désigné dans le passé ce dernier témoin comme ayant projeté d’agresser le prix Nobel de littérature Orhan Pamuk.

Le parquet d’Istanbul, quant à lui, doit évaluer si la déposition d’Erhan Özen peut être versée au dossier. Cet ancien collaborateur des services de renseignement de la gendarmerie (Jitem) de 1997 à 2005 avait indiqué que les assassinats de Hrant Dink (19 janvier 2007), du prêtre Andrea San-toro (5 février 2006) et de trois missionnaires à Malatya (18 avril 2007) fai-saient partie des actions envisagées par le Jitem à cette époque.

Le 14 septembre dernier, la CEDH avait condamné la Turquie à verser 133 595 euros de dommages intérêts (y compris les frais et dépens) pour avoir manqué de protéger la vie de Hrant Dink, directeur de la publication de l’hebdomadaire Agos. La CEDH avait conclu à l’unanimité à la violation de l’article 2 (droit à la vie), 10 (droit à la liberté d’expression) et 13 (droit à un recours effectif).

La prochaine audience a été fixée au 2 février 2011.

http://fr.rsf.org/turquie-de-nouvelles-decisions-decevantes-26-10-2010,38664.html


UE/Turquie: l'extrême-droite européenne veut un ré-férendumInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le chef de l'extrême droite autrichienne, Heinz-Christian Strache a invité ses homo-logues européens à une réunion au cours de laquelle il a fait une déclaration présentant la position des partis européens populistes et d'extrême droite concernant l’adhésion de la Turquie à l'Union européenne. M. Strache a relayé les positions des participants contre l'adhésion de la Turquie et pour la tenue d’un référendum à ce sujet. Notons l’absence du Front National (France) à cette réunion.





Monsieur Ahmet Davutoglu, le ministre des Affaires étrangères turc, artisan de la diplomatie néo-ottomane, doit se réjouir que le « Non » à la Turquie soit porté par les partis d’extrême-droite d’Europe. Cela décrédibilise tous les démocrates européens qui seraient tentés d’afficher leur opposition à cette adhésion, pour d’autres raisons tout à fait valables : non-respect des droits de l’homme en Turquie, négation du génocide arménien, répression des Kurdes, traitement des minorités non-turques, occupation de Chypre, etc.

28/10/2010

Le chef de l'extrême droite autrichienne, Heinz-Christian Strache a fait une déclaration présentant la position des partis européens d'extrême droite concernant l’adhésion de la Turquie à l'Union européenne. Selon le chef du FPÖ, un référendum doit être organisé dans l'ensemble de l'UE sur ce su-jet.

A l’invitation de M. Strache, des représentants européens de partis popu-listes et d'extrême droite s’étaient rassemblés à Vienne lors d’une réunion de deux jours.

Parmi les invités, Kent Ekeroth des Démocrates de Suède (SD), Morten Messerschmidt du Parti du peuple danois (PPD), Bruno Valkeniers et Filip Dewinter du Vlaams Belang (Belgique), Fiorello Provera, député européen de la Ligue du Nord (Italie) et Ján Slota, le dirigeant du Parti national slo-vaque (Slovaquie). On remarque l’absence d’un représentant du Front Na-tional (France).

Selon Heinz-Christian Strache, les participants ont estimé que la Turquie n'avait pas sa place dans l'UE, et que les citoyens européens devaient pouvoir se prononcer sur la question.

M. Strache s’est exprimé contre l'adhésion de la Turquie et contre l’inté-gration de pays non européens. Selon lui l'entrée de la Turquie à l'Union européenne aboutira à son effondrement laissant la place à une Union eu-ro-asiatico-africaine.

Le chef du parti d'extrême droite autrichien a indiqué qu’il était possible d’organiser un référendum sur cette question. Le traité de Lisbonne, entré en vigueur en décembre 2009, permet aux pays membres de l’UE de faire un référendum, en cas de demandes émanant d’un million de personnes réparti sur un nombre représentatif de pays.

Collectif VAN – 28 octobre 2010 – 07:45 - www.collectifvan.org



Turquie : le bilan des Droits de l'Homme de l’AKPInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous in-vite à lire cette information publiée sur le site Kurdish Info le 16 octobre 2010.

Le bilan des Droits de l'Homme en Turquie durant les huit ans de l’AKP Submitted by admin on Saturday, October 16 2010

Kurdish Info - Les rapports des organisations des droits humains contre-disent l’allégation du ministre de l’intérieur Beşir Atalay selon laquelle l’AKP serait « la clef de la démocratie».

Selon les rapports établis par les organisations de défense des droits hu-mains, durant les huit ans de gouvernement de l’AKP, 282 personnes ont été victimes de meurtres commis par des auteurs inconnus, 2 262 per-sonnes ont perdu la vie dans les conflits, 8 710 personnes ont été tortu-rées, 87 513 personnes ont été placées en garde à vue, dont 11 034 ont été inculpées et incarcérées, 232 partis et associations ont été interdits ou ont fait l’objet d’une procédure d’interdiction.

L’AKP qui s’est assigné le rôle d’ « apôtre de la démocratie » et n’a cessé de le marteler en tout lieu, prétend avoir mis un terme aux violations des droits humains depuis son arrivée au pouvoir en 2002. A l’occasion de sa visite dans la province de Hakkari suite à l’explosion d’une mine qui avait causé la mort de 9 passagers d’un bus le 16 septembre, le ministre de l’in-térieur Beşir Atalay avait prétendu que l’AKP était la « clef de la démocra-tie ». A l’appui de cette assertion, il avait tenu les propos suivants : « Il n’y a plus de torture ou de mauvais traitements en Turquie. Les gens qui vivent ici sont les mieux placés pour le savoir. Les habitants de cette pro-vince savent mieux que quiconque ce que cela veut dire. Nous ne permet-trons pas aux fonctionnaires qui créent des ennuis et qui se conduisent mal avec nos citoyens de se maintenir à leur poste. Nous avons une posi-tion ferme à cet égard. Nous allons protéger chacun de nos citoyens. Cha-cun de nos citoyens est notre âme et notre chair. Nous sommes au service de nos citoyens en tout lieu et sans discrimination. Les principes de l’AKP interdisent toute distinction entre les citoyens. Nous avons créé le parti AKP dans l’objectif de combler le déficit démocratique de la Turquie. Nous



avons opposé une tolérance zéro à la torture. Les violations des droits hu-mains vont être éradiquées. Il n’y aura plus d’exécution extrajudiciaire ni de meurtre d’auteur inconnu. Peu après notre arrivée au pouvoir en 2002, nous avons supprimé l’état d’exception. Au début de l’année 2003, nous avons également supprimé les Cours de sûreté de l’Etat qui étaient une manifestation de l’état d’exception. Depuis, la Turquie a adopté de grandes réformes démocratiques qui nous ont fait avancer pas à pas. »

Cependant, les rapports des organisations des droits humains établis du-rant les huit années de gouvernement de l’AKP sont de nature à contredire ces propos. Entre 2002 et 2009, il y a eu 282 meurtres d’auteur inconnu et 589 personnes ont été victimes d’exécutions extrajudiciaires ou ont perdu la vie suite à la torture, à une garde à vue ou à l’agression de gardiens de village. 8 710 personnes ont été torturées, 87 513 ont été placées en garde à vue et 11 034 ont été inculpées et incarcérées. Par ailleurs, 232 partis ou associations ont été interdits ou ont fait l’objet d’une procédure d’interdiction. On compte également 627 organisations, parti politiques, agences de presse et associations culturelles dont les sièges ont été per-quisitionnés ou saccagés, ainsi que 671 publications interdites ou censu-rées.

On a battu le record de violation des droits humains

Selon les rapports, en 2002, année de l’arrivée au pouvoir de l’AKP, il y a eu 75 meurtres d’auteur inconnu. Au cours de cette même année, 24 per-sonnes ont perdu la vie et 13 autres ont été blessées suite à une somma-tion de s’arrêter, à une balle tirée au hasard ou en raison de la contraven-tion au permis de port d’arme. 2 personnes ont été tuées et trois ont été blessées par les forces de l’ordre au cours de manifestations. 8 personnes ont été tuées et 9 autres ont été blessées par les gardiens de village. 35 personnes ont perdu la vie et 72 autres ont été blessées suite à des explo-sions de mines ou de bombes. 30 personnes ont été tuées et 4 ont été blessées dans les combats armés. 48 personnes ont été blessés dans les attaques contre les lycéens et étudiants. 28 personnes ont été blessées suite à des attaques contre les journalistes. 3 personnes ont été tuées et 79 autres blessées dans des attaques contre des dirigeants et membres de syndicats. 2 personnes ont disparu et 5 autres ont été tuées en garde à vue. 632 personnes ont subi des tortures et des mauvais traitements en garde à vue. 94 personnes ont été menacées et ont fait l’objet de pres-sions destinées à les forcer à collaborer avec les autorités. 124 personnes ont été inculpées et incarcérées pour appartenance ou soutien à une orga-nisation illégale. 393 membres du HADEP et 200 journalistes ont été incar-cérés. 31 personnes ont été blessées suite à des attaques contre les pri-sons. 159 prisonniers ont été empêchés de recevoir des soins et 21 sont morts suite à des jeûnes de la mort et des grèves de la faim. 108 chaînes de radio et de télévision ont été condamnées à des arrêts d’émission de 3

220 jours au total. 2 chaînes de radio ont été interdites. 10 journaux et re-vues ont été interdits pendant 78 jours au total. 7 ONG ont été dissoutes. 2 498 personnes poursuivies en raison de leurs opinions ont été condam-nées à un total de 6 155 années de prison et 108 milliards TL d’amende. 980 étudiants ont été interdits de cours pendant 1 semaine à 1 an et 104 autres ont été expulsés pour avoir revendiqué l’enseignement dans la langue maternelle.

Les tortures et mauvais traitements ont augmenté de 100%

Après 2002, les violations des droits humains sont allées en augmentant. Alors que le nombre de personnes victimes d’exécutions extrajudiciaires ou tuées en garde à vue était de 40, il est monté à 130 en 2006 et à 108 en 2009. De même, le nombre de personnes tuées dans les combats ar-més a augmenté du fait de l’obstination de l’AKP à vouloir résoudre le pro-blème kurde par la guerre. Alors que le nombre de personnes tuées dans les combats armés était de 30 au cours de l’année 2002, il est monté à 104 en 2003, 240 en 2004, 496 en 2005, 345 en 2006, 424 en 2007 et 432 en 2008. Par ailleurs, on n’a pas observé de diminution des cas de torture et de mauvais traitement : Alors qu’en 2003, on comptait 876 cas de tor-ture, ce nombre est monté à 1 202 en 2004, 1040 en 2005, 1 546 en 2008 et 1 835 en 2009. On a observé la même augmentation dans les gardes à vue et les incarcérations : 1 148 personnes incarcérées en 2002, 1 196 en 2003, 1 545 en 2006 et 2 387 en 2008.

http://www.kurdish-info.eu/News-sid-Le-bilan-des-Droit-de-l-Homme-en-Tur-quie-durant-les-huit-ans-de-l-AKP-15581.html


Presse arménienne : Revue du 26 octobre 2010Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente cette Revue de Presse du 26 octobre 2010 parue sur le site de l'Ambassade de France en Arménie.

Revue de la presse arménienne du 26 octobre

Affaires intérieures La presse du jour rapporte les commentaires du Président Sarkissian, à l’occasion d’une visite dans la région de Chirak (cf. la revue du 23.10), concernant l’inflation et la hausse des prix des produits alimentaires. Le chef de l’Etat a reconnu que les prix des produits alimentaires sont élevés



http://www.kurdish-info.eu/News-sid-Le-bilan-des-Droit-de-l-Homme-en-Turquie-durant-les-huit-ans-de-l-AKP-15581.html

http://www.kurdish-info.eu/News-sid-Le-bilan-des-Droit-de-l-Homme-en-Turquie-durant-les-huit-ans-de-l-AKP-15581.html

et que cela suscitait la préoccupation du gouvernement, tout en notant qu’il ne cherchait pas à lier la hausse des prix aux tendances du marché international ni aux conditions météorologiques. Il a reconnu que la lutte contre l’inflation doit être renforcée. Au cours des neuf premiers mois de l’année, l’inflation s’est élevée à 4,8%, mais dans le même temps le sa-laire moyen a augmenté de 8%, les pensions sociales et les retraites en-core davantage. Toutefois, le chef de l’Etat reconnaît que ce ne sont pas des mesures satisfaisantes. Il a dit ne pas pouvoir promettre une augmen-tation brusque des salaires et des retraites l’an prochain, mais a rappelé que les salaires des militaires devaient augmenter de 10%, de même que les salaires des employés des secteurs culturels, éducatifs…etc. Il recon-naît que le problème de l’inflation sera l’une des principales préoccupa-tions de l’Arménie. L’unique solution, d’après le Président, est la construc-tion de nouvelles usines et la création de nouveaux emplois.

Les quotidiens rendent compte de la « révolte » des journalistes face aux conditions de travail à l’Assemblée nationale, suite à la rénovation de la salle de session. Les journalistes ont notamment protesté contre l’espace leur réservé qui, bien que modernisé, ne leur permettrait plus de suivre les débats. Ils ont fait part de leur préoccupation au chef de l’administration de l’AN. Azg s’interroge si cela n’a pas été fait exprès pour éloigner le plus possible les médias des élus. « La révolte des journalistes à l’AN »- Hayots Achkhar « Suivre la session de derrière les fenêtres »- Azg « Tout le confort est réservé aux députés au grand dam des jour-nalistes »- 168 Jam

Selon Hayots Achkhar, Azg et Hayastani Hanrapetoutioun, la proposition de loi du parti d’opposition « Héritage » sur la reconnaissance par l’Armé-nie de l’indépendance du HK sera soumise au vote cette semaine. Rappe-lons que la proposition de loi a été débattue début octobre et a suscité l’avis négatif des forces de la coalition.

Hayk Haroutiounian, chef du département des centres pénitentiaires du Ministère de la Justice, a catégoriquement rejeté tout rapport des autorités arméniennes avec le chef de la bande d’escrocs arméniens récemment ar-rêtés aux Etats-Unis, Armen Ghazarian. Il a aussi rejeté les informations véhiculées dans les médias, selon lesquelles les autorités arméniennes se-raient intervenues auprès de leurs collègues américains afin de le libérer. / Hayots Achkhar, Hayastani Hanrapetoutioun, Aravot, 168 Jam, Novoyé Vré-mia.

L’ensemble de la presse relève que deux soldats, originaires de Russie, Ar-men Zakharian (27 ans) et Arthur Yenokian (39 ans), ont été trouvés gi-sants dans les toilettes de la base russe de Gumri, samedi 23 octobre, at-teints de plusieurs coups de couteau. Une enquête est en cours. D’après

Jamanak, il s’agirait d’une « vendetta » de la part d’un officier pour des raisons personnelles.

Le Tribunal de première instance a condamné à 12 ans de prison un ancien fonctionnaire du Ministère de la défense, Guevorg Hayrapetian, ancien combattant de la guerre du HK, accusé de haute trahison pour avoir trans-mis des informations secrètes relatives aux forces armées arméniennes à un citoyen d’Iran d’origine azerbaïdjanaise. Ce dernier, accusé d’espion-nage, a été condamné à 10 ans de prison. / Hayots Achkhar, Hayastani Hanrapetoutioun.

Affaires régionales

Iran/ Russie La presse officielle fait état de la visite de travail du Premier Ministre Ti-gran Sarkissian en Iran, du 25 au 26 octobre où il a été reçu par le premier adjoint du Président Ahmadinejad, Mohamadreza Rahimi, avec lequel il a discuté de questions bilatérales.

Avant de se rendre en Iran, le chef du Gouvernement a pris part le 23 oc-tobre à Ekaterinbourg à la session de la Commission intergouvernementale arméno-russe de coopération économique qu’il co-préside avec le Ministre russe des Transports Igor Lévitine. D’après Novoyé Vrémia, citant des mé-dias russes, il a été question notamment de la livraison de matériel aéro-nautique russe à l’Arménie et du matériel d’entretien s’y rapportant. Les deux parties se sont déclarées prêtes à discuter de la livraison du matériel aéronautique moderne y compris d’avions de ligne Sukhoi Superjet 100, AN-148 et MS-21, d’avions de transport IL-96, IL-76, TU-204S et MTS ainsi que de drones « pour des applications civiles ».

Conflit du HK Selon Haykakan Jamanak, citant des sources proches du Gouvernement, les Etats-Unis auraient préparé un document relatif au règlement du conflit du HK qui devrait être présenté aux parties à l’occasion du sommet de l’OSCE à Astana. Ce document prévoirait notamment, d’après ce quoti-dien, le déploiement des forces de maintien de la paix de l’OTAN dans les territoires avoisinants du HK. L’Arménie aurait donné son accord prélimi-naire à l’occasion de la visite de Mme Clinton à Erevan début juillet. D’après les sources de Haykakan Jamanak, c’est notamment pour contre-carrer les initiatives américaines que le Président Medvedev a invité de manière « surprise » les Présidents d’Arménie et d’Azerbaïdjan à Astra-khan le 27 octobre.

Turquie Hayots Achkhar et Azg relèvent que le « Global Heritage Fund » a inclus les monuments historiques du site d’Ani sur la liste des vingt monuments

en voie de disparition à travers le monde. La fondation accuse dans un rapport le gouvernement turc de mener une « politique non efficace » dans le domaine de la préservation des monuments historiques.

Arménie-Francophonie Azg, Hayastani Hanrapetoutioun, Aravot et Golos Arménii relèvent que le chef de la diplomatie arménienne a pris part au 13ème sommet de la Fran-cophonie à Montreux, au terme duquel les chefs d'État et de gouverne-ment des pays ayant le français en partage ont affirmé leur plein soutien aux efforts des coprésidents du Groupe de Minsk en vue du règlement pa-cifique du conflit du Haut-Karabagh. Ils ont appelé toutes les parties au conflit à s’abstenir de toute tentative de recours à la force ou de menace d’y recourir qui risqueraient de compromettre l’avenir du processus de paix, et ont invité à poursuivre les négociations sur la base des principes proposés par les coprésidents du Groupe de Minsk comme fondement d’une solution équilibrée et durable du conflit.

La presse arménienne note que c’est la première fois que le conflit du HK a été mentionné en marge d’un sommet de la Francophonie.

Rédaction : Merie Hakobian

http://www.ambafrance-am.org/france_armenie/IMG/pdf/20101026.pdf


GENOCIDE ARMENIEN

Arménie

Serge Sarkissian dément avoir demandé à Joe Biden de ne pas reconnaître le génocide

jeudi28 octobre 2010, par Marion/armenews

Un porte-parole du président arménien a rejeté la déclaration du vice-pré-sident américain, Joe Biden, dans laquelle ce dernier aurait déclaré que Serge Sarkissian lui avait demandé de ne pas reconnaître le génocide ar-ménien pendant les discussions sur la normalisation des relations turco-ar-méniennes.

Une source anonyme a posté, mercredi 27 octobre, des images sur You-Tube, apparemment prises à la volée, dans laquelle le vice-président Joe Biden parle avec un militant arménien. En réponse à la question de l’acti-


http://www.ambafrance-am.org/france_armenie/IMG/pdf/20101026.pdf

viste arménien : « Quel est le message que nous devrions faire passer à notre communauté en ce qui concerne l’engagement de l’administration Obama sur la reconnaissance du génocide arménien ? », la personne pré-sentée comme Joe Biden répond : « Dites à la communauté que nous n’al-lons pas reculer. Les Turcs doivent se rendre à l’évidence. Et ce que nous avons à trouver est, vous le savez, un compromis qui se poursuit et est en cours d’élaboration pour un certain temps... Dites-leur que c’est le pré-sident arménien qui m’a appelé et m’a dit “N’imposez pas cette question maintenant, alors que nous sommes en pleines négociations.” Nous avons suivi. C’est du passé maintenant. De toute façon, la réalité trouve une ma-nière de s’immiscer. »

La déclaration du porte-parole d’Armen Arzoumanian, publiée mercredi 27 octobre, a assuré que « le président de la République d’Arménie n’a ja-mais appelé le vice-président américain Joe Biden. Lors de leurs deux conversations téléphoniques qui ont eu lieu en 2009, sur l’initiative de ce dernier [Joe Biden], le président de la République d’Arménie n’a pas, direc-tement ou indirectement, exprimé les affirmations qui lui sont attribuées sur la vidéo. »

Arzumanian a également déclaré que l’administration du président armé-nien donne officiellement son accord à la diffusion de l’enregistrement des conversations téléphoniques en question.

Reprinted with permission from RFE/RL Copyright(c)2007 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.1201 Connecticut Ave, t N.W. Washington DC 200

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=64925


KARABAKH/ARMENIE/AZERBAIDJAN/RUSSIE/USA

Haut-Karabakh: les principes du règlement bientôt concertés

(Medvedev)

18:38 27/10/2010 © RIA Novosti. Vladimir Rodionov ASTRAKHAN (sud), 27 octobre - RIA Novosti



Les principes de règlement du conflit dans le Haut-Karabakh pourraient être mis au point début décembre, à la veille d'un sommet de l'OSCE, a annoncé le président russe Dmitri Medvedev lors d'une conférence de presse à l'issue d'une rencontre avec ses homologues azerbaïdjanais Ilham Aliev et arménien Serge Sargsian.

"Nous avons parcouru un chemin important qui nous permet d'espérer que si les parties travaillent bien au cours du prochain mois, (…) une variante concertée des principes généraux du règlement pourrait être mise au point d'ici le sommet de l'OSCE les 1er et 2 décembre prochains au Kazakhstan", a déclaré le chef de l'Etat russe.

La rencontre entre MM. Medvedev, Aliev et Sargsian s'est déroulée mercredi à huis clos à Astrakhan, dans le sud de la Russie.

http://fr.rian.ru/ex_urss/20101027/187728668.html


Dépêche de l'APA [ 27 oct 2010 19:50 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan

Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 27 octobre 2010. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Président russe : L’Azerbaïdjan et l’Arménie puissent trouver un langage commun avant le sommet d’Astana

[ 27 oct 2010 19:50 ]

Bakou – APA. « L’Azerbaïdjan et l’Arménie puissent trouver un langage commun avant le sommet d’Astana de l’OSCE au décembre » a indiqué pour les journalistes, le président russe Medvedev, au cours de la confé-rence de presse, suite à la rencontre tripartite des chefs d’état.

M.Medvedev a souligné d’avoir discuter cette question avec ses homo-logues azerbaïdjanais et arménien : « les questions concernant les prin-


http://fr.rian.ru/ex_urss/20101027/187728668.html

cipes de traité de paix restent non résolues. En tout cas, nous avons par-couru une route et cela nous permet de dire - nous allons instruire les mi-nistres des affaires étrangères – que les parties puissent trouver avant le sommet d’Astana de l’OSCE au décembre une variante concernant au rè-glement commun » a-t-il déclaré.

http://fr.apa.az/news.php?id=11496




Ali Hassanov espère le retrait de la dépouille du militaire azerbaïdjanais

[ 28 oct 2010 11:39 ]

Nous apprécions hautement les pourparlers directs, y compris par la participation du président russe

Bakou. Latchine Sultanova – APA. « Parallèlement aux négociations dans le cadre du Groupe de Minsk de l’OSCE, nous apprécions hautement les pour-parlers directs, y compris par la participation du président russe » a indi-qué pour l’APA, Ali Hasanov, conseiller du président azerbaïdjanais.

« Nous espérons qu’il fallait utiliser de tous les moyens et formats pour le règlement du conflit de Haut-Karabakh. Le retrait des prisonniers militaires et les dépouilles est prévu dans la déclaration d’Astrakhan signée hier par les chefs d’état azerbaïdjanais, russe et arménien. Cette question préoccu-pait les azerbaïdjanais depuis longtemps, surtout le problème lié au retrait de la dépouille du héros national Mubariz Ibrahimov. Le gouvernement azerbaïdjanais travaille avec les organisations internationales d’une ma-



nière active. J’espère que cette question soit résolue après la déclaration dudit » a-t-il estimé.





Déclaration commune des présidents azerbaïdjanais, russe et arménien

[ 27 oct 2010 19:29 ]

Le retrait des dépouilles et l’échange des prisonniers au menu

Bakou. Latchine Sultanova – APA. La rencontre tripartite entre le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev, russe Dmitri Medvedev et arménien Serge Sarkissian à Astrakhan a touché à sa fin.

Les présidents ont signé une déclaration commune, a indiqué l’APA, citant l’agence russe ITAR-TASS.

Le président russe a souligné le caractère humanitaire de la déclaration : « Cette déclaration est nécessaire au point de vue d’enlèvement des difficul-tés entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie, à l’égard du conflit de Haut-Karabakh. Il s’agit d’établir de la confiance pour le retrait immédiat des dépouilles et l’échange des prisonniers » a-t-il précisé.







Le drapeau du Karabakh à New-York

jeudi28 octobre 2010, par Stéphane/armenews

L’Azerbaïdjan a demandé une réponse officielle des Nations unies à un incident diplomatique lié à la mission arménienne à New-York.

La source de la colère de l’Azerbaïdjan a été la récente action de la mission arménienne de faire hisser le drapeau du Nagorno-Karabakh.

“ Il a été révélé et documenté correctement que le 27 septembre ... la mission de la République d’Arménie ... a installé deux drapeaux dans ses locaux .., à savoir le drapeau national de la République d’Arménie et une pièce de tissu colorée ou chiffon prétendant être le ‘drapeau ’ de l’entité ethnique subalterne séparatiste de la prétendue République du ‘Nagorno-Karabakh ’ ”a écrit le Représentant azéri à l’ONU Agshyn Mehtyev dans une lettre envoyée au Secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon.

Le drapeau a été hissé seulement quelques heures mais cependant Bakou n’a pas souhaité mettre fin à la question. Les diplomates azéris croient que l’action arménienne a violé la Charte de l’ONU et donc ils cherchent une réponse officielle de l’ONU.



FRANCE

Il a pignon sur rire

(VIDEO)

Fernand Denis

Mis en ligne le 23/10/2010

Francis Veber, le grand noir avec une chaussure blonde, publie ses mé-moires. Le métier de faire rire n’est pas drôle tous les jours. C’est même anxiogène.

Je suis né d’un père juif et d’une mère arménienne. Deux génocides, deux murs des lamentations dans le sang, tout pour faire un comique."



Ainsi commencent les mémoires de Francis Veber, l’auteur et réalisateur du "Dîner de cons", qui admet : "J’ai été obligé de me réfugier dans le rire." Précisons cependant que son grand-oncle était Tristan Bernard, illustre dramaturge qui avait le trait d’esprit facile ("Un journal coupé en morceaux n’intéresse aucune femme, alors qu’une femme coupée en mor-ceaux intéresse tous les journaux"). "L’humour, c’est génétique. C’est aus-si une maladie, la maladie du regard. J’ai l’habitude de regarder les choses différemment. Je vois le détail comique d’abord. C’est pénalisant. Par exemple, si vous vous mettez à rire lors d’un enterrement, c’est embêtant. Ça me rappelle une histoire à propos de Michel Audiard. Il aimait beaucoup les cyclistes et un jour il s’est rendu à l’enterrement d’un coureur à vélo un peu anonyme, un porteur d’eau, comme on dit dans le peloton. Audiard marchait derrière le corbillard qui montait une côte et s’adresse à André Pousse qui marchait à ses côtés : "C’est bien la première fois qu’il est en tête dans une côte." Et tout le cortège s’est mis a rire. L’humour, c’est une façon de voir les choses, comme la myopie."

A ce genre d’anecdote, on se dit que Francis Veber, qui a l’élégance dé-contractée, ne fait décidément pas son âge. Pas loin des 75, tout de même. En dépit ou en raisons de prédispositions familiales pour l’écriture — son père est directeur de journal avant la guerre et sa mère écrira des romans de gare pour subsister après — on l’encourage à faire médecine. Il n’arrivera jamais au bout et se fera rattraper par le service militaire. Son frère ayant été tué en Algérie, il est mis à l’abri à la rédaction du journal de l’armée. Parmi ses collègues, Philippe Labro et Jacques Séguéla. Démo-bilisé, il rejoint la rédaction de RTL. Alors que le rédacteur en chef ne pense qu’à le virer, il se voit confier par l’animateur vedette de la station, Jacques Martin, la rédaction en trois semaines d’une comédie musicale promise au directeur de Bobino. "Petit Patapon" sera un bide mais aussi une brèche pour s’engouffrer dans l’écriture. De feuilletons. Puis d’une première pièce : "L’enlèvement". Un bon papier du critique le plus influent lui permettra de tenir six mois. Il en écrit une deuxième : "Le Contrat". Elle tiendra aussi six mois mais à rendre malade son auteur. Quand il ne sur-joue pas, Jean le Poulain invente des répliques pour agacer Raymond Gé-rôme qui le déteste. Labro lui fait rencontrer Alain Poiré et il se dit qu’il existe peut-être un avenir du côté du ciné. Mais le patron de la comédie à la Gaumont s’en sert comme d’un coursier de luxe. C’est ainsi qu’il doit al-ler plaider auprès de Lino Ventura un projet que celui-ci a déjà refusé. Il en profite pour lui laisser sa pièce et ça, Lino veut bien le tourner. "Le Contrat" deviendra "L’Emmerdeur". Mais, si on en croit Veber, ce n’était pas le vrai qui tenait le rôle à l’écran. "Lino était un immense acteur mais travailler avec lui était un chemin de croix. Il a été merveilleux sur le pla-teau de "L’Emmerdeur", où il aidait Brel à se hisser à sa hauteur." "Quand tu affrontes un adversaire qui t’arrive au genou, tu fais un mauvais com-bat", m’a-t-il dit un jour. Mais il a bousillé le scénario de "Adieu Poulet",

qu’il avait accepté en disant : "Lino ne se fait pas acheter par une pute." J’avais beau lui expliquer que ce n’est pas lui, mais son personnage, comme ce n’était pas lui qui tue trente personnes dans "Le Rouge est mis". Il me répondait : "Tu n’as pas tort mais Lino ne se fait pas acheter par une pute !"

A l’égard des acteurs, des metteurs en scène, les patrons de studios, Fran-cis Veber n’a pas l’humour de bois, tant il est nourri par la frustration de l’auteur. Pendant quinze ans, il fut le scénariste de George Lautner ("La Valise"), d’Édouard Molinaro ("L’Emmerdeur"), de Philippe de Broca ("Le Magnifique"), d’Henri Verneuil ("Peur sur la ville"), de Jean-Jacques Annaud ("Coup de tête") et bien sûr d’Yves Robert ("Le grand blond avec une chaussure noire"). Et, généralement, cela se passait plutôt mal au vu du peu de crédit accordé au scénariste dans la réussite d’un film. "Je ne connais pas de meilleure formule que celle de Billy Wilder : "Un scénariste est un homme qui caresse une femme et c’est le réalisateur qui couche avec elle." Le scénariste, c’est un peu la mère biologique de l’enfant. Elle l’abandonne au bout d’un an et il est alors accueilli par une famille adop-tive, celle du réalisateur. La famille adoptive étant devenue celle de l’en-fant, la mère biologique ne peut plus récupérer. Par ailleurs, en France, la Nouvelle Vague a fait beaucoup de dégâts. En méprisant les auteurs, elle a fait du scénariste une sorte d’appendice inutile."

Il lui faudra toutefois pas mal d’années pour prononcer la phrase magique du cinéma français : "Je remercie Claude Berri." C’est en effet son produc-teur du "Jouet" qui l’encourage à passer derrière la caméra. Et voila, à par-tir de 1976, c’est lui qui va diriger Pignon. Hé, pas de Veber sans Pignon, son personnage récurrent, son "petit homme dans la foule, plongé dans une situation qui le dépasse, et dont il parvient à se sortir en toute incons-cience". Ceci dit, il n’y a pas que le personnage qui est récurrent chez Ve-ber, la mécanique (à pignons ?) de ses scénarios est systématiquement ar-ticulée sur la confrontation de deux caractères que tout oppose. Le sché-ma est classique et cher à Gérard Oury. La recette fonctionne toujours à deux conditions. Un, il faut pouvoir l’accommoder à sa façon et Veber va la moderniser. Deux, il faut disposer des ingrédients : deux acteurs antino-miques et alchimiques. Oury jouait De Funès contre Bourvil. Veber va jouer Gérard Depardieu contre Pierre Richard dans "La Chèvre", " Les Compères", " Les Fugitifs". Une trilogie comique pas franchement révolu-tionnaire mais néanmoins savoureuse. Elle ne sera pas de tout repos pour les acteurs, car Veber a la musique de ses dialogues dans la tête. Et il est déterminé à recommencer les prises des dizaines de fois, tant qu’il ne l’a pas entendue.

"Tous les scénaristes-réalisateurs ont une musique en écrivant mais cer-tains n’ont pas le courage de la demander à l’interprète, se défend Veber. Je n’écris pas sur mesure, je ne pense jamais à un acteur, mais je pense à

la musique que je vais lui demander. Un mot, c’est une note, et la façon de la jouer peut en changer le sens. Dans "La Doublure", Berry s’adresse à Auteuil, son patron, en lui disant: "Est-ce que je peux vous donner un conseil, président ?" Auteuil répondait d’un "non" un peu neutre. Moi, je voulais que ce "non" traduise son étonnement : comment ce vermisseau ose-t-il me poser ce genre de question ?" Cela prouve combien cette note-là est importante car elle définit clairement les rapports entre les deux personnages."

Si, au départ, la recette est quasiment toujours la même, à l’arrivée le plat peut être très différent. Immangeable comme "Le Jaguar" (Bruel - Reno) ou son propre remake de "L’Emmerdeur" (Berry - Timsit). Indigeste comme "Tais-toi" (Reno - Depardieu). Appétissant comme "Le Placard" (Auteuil - Depardieu) ou "La Doublure" (Auteuil - Gad Elmaleh). Gastrono-mique comme "Le Dîner de cons" (Lhermitte - Villeret).

"Villeret dans "Le Dîner de cons", c’est Raimu dans "La Femme du boulan-ger", c’est l’acteur qui a trouvé sa musique. La rencontre d’un auteur et d’un acteur, c’est miraculeux, s’emballe Veber. Enfin pas toujours. Pour Pierre Richard, ce fut une chance et une malchance. Il a démarré en tant qu’acteur avec "Le Distrait", "Les Malheurs d’Alfred". Et puis, j’ai croisé son chemin, il a quitté ses rails de comédie pour venir sur les miens. Dans ses mémoires, il dit : "Quand on a été conduit en Rolls Royce par Veber, on n’a pas envie de retourner dans une Twingo." Il se traite lui-même de Twingo, mais il serait peut-être devenu une Rolls. J’ai posé la question à Depardieu qui m’a répondu : "Je ne sais pas si tu lui as coupé l’herbe sous le pied mais tu lui as fait gagner beaucoup de blé."

La starification est un phénomène que Veber a observé tout au long de sa carrière. "Elle enrichit et appauvrit l’acteur à la fois. Regardez Belmondo, quand on le voit dans ses premiers films, il est tellement moderne. Et puis, il s’est cartoonisé, il est devenu Bébel. Il a cherché plusieurs fois à sauver son âme, il a fait "Stavisky" avec Resnais, il s’est acheté un théâtre, mais les gens voulaient voir Bébel."

Membre du jury à Cannes en 85, Francis Veber y rencontre Jeffrey Katzen-berg, le n°2 de Disney, qui l’invite à venir travailler chez eux. Il accepte et s’en va remaker ses comédies à L.A., Nick Nolte prenant la place de De-pardieu. Il y est resté et à l’heure où vous lisez ces lignes, il est probable-ment devant son mur à travailler sur sa nouvelle pièce "Cher trésor". "Je m’installe en face de mon mur, comme devant une page blanche. S’il y a un paysage, un type en motoculteur, je ne peux plus écrire. C’est un mé-tier douloureux car on ne sait pas ce qu’on pond. On ne le sait que lorsque le public rit. La comédie c’est dangereux, les gens ne vous reprochent pas d’avoir trop pleuré ou trop réfléchi mais bien de ne pas avoir assez ri. C’est un métier anxiogène. On ne peut écrire et vivre en même temps, car

on vit toute la journée et même toute la nuit avec son sujet. Les person-nages prennent plus d’importance que les gens qui vous entourent, l’ima-ginaire plus que le réel. Ah, si j’avais pondu "Certains l’aiment chaud", je n’éprouverais plus le besoin d’écrire."

Et dire que le génial Billy Wilder a tourné un remake de son "Emmerdeur", cela s’appelle "Buddy, Buddy" et c’est son plus mauvais film. Nobody’s perfect ! http://www.youtube.com/watch?v=wNaT2Soo2G8&feature=player_embedded

http://www.lalibre.be/culture/cinema/article/618832/il-a-pignon-sur-rire-video.html


FRANCE/TURQUIE

Le transport routier franco-turc entre en négociation

FRANCE-TURQUIE. Mercredi 27 octobre 2010, se tient à Paris une réunion entre les Ministères des Transports français et turcs et deux fédérations de transport routier, UND, côté turc, et AFTRI côté français.

Cette réunion a pour objectif de faire en sorte que les chauffeurs turcs ef-fectuent leurs opérations terminales de transport en France dans le res-pect de la réglementation nationale.

Les remorques non accompagnées, chargées en Turquie, et débarquées par voie maritime à Toulon et Marseille étaient, jusque-là, conduites par des chauffeurs turcs au grand dam des transporteurs français qui n’ont pas hésité à dénoncer ces opérations de cabotage illégal sur le sol français dès l'été 2010.

Afin de mettre un terme à ces pratiques, l’AFTRI a organisé le 20 octobre 2010 à Marseille, une rencontre professionnelle à laquelle ont participé les entreprises françaises et une dizaine d’entreprises turques adhérentes de l’UND.

« Les échanges entre les transporteurs français et turcs ont été profes-sionnels, constructifs et chacun a exprimé ses besoins. Les prises de contact doivent se poursuivre. En ce sens, l’AFTRI encourage les transpor-teurs français à manifester leur intérêt et leur volonté à prendre part à l’acheminement des semi‐remorques turques. Sur ce dossier, l’AFTRI




http://www.youtube.com/watch?v=wNaT2Soo2G8&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=wNaT2Soo2G8&feature=player_embedded

considère le développement de la coopération comme une alternative éco-nomique complémentaire du cadre réglementaire », a indiqué la Fédéra-tion française du transport rotier international qui revendique un rôle de « facilitateur dans la coopération internationale entre les transporteurs des pays du pourtour méditerranéen ».

Selon, le président de l’Aftri, Marc Grolleau, près de 60 % des remorques embarquées sur les lignes maritimes franco-turques sont non accompa-gnées. Si un accord était trouvé cela permettrait aux transporteurs fran-çais de prendre une part active dans ces flux de trafics importants.

Mercredi 27 Octobre 2010 Nathalie Bureau du Colombier

http://www.econostrum.info/Le-transport-routier-franco-turc-entre-en-negociation_a3707.html?com


TURQUIE

Surpondérer les actions turques* AOF le 28/10/2010 à 09:59

(BNP Paribas IP)

(AOF / Funds) - "Nous sommes quelque peu inquiets du consensus sur la surpondération de la Turquie. Néanmoins, nous pensons que l'intérêt des investisseurs locaux et internationaux pour ce pays va se poursuivre, du fait de la solidité de son économie et des perspectives de croissance du-rable à long terme des actions turques. Par conséquent, nous pensons que le plus grand risque serait de sous-pondérer les actions turques", juge BNP Paribas IP.

"La Turquie est la 15ème puissance économique mondiale et la 10ème parmi les pays émergents. Si le taux de croissance de l'économie turque est comparable à celui du Brésil, le PIB turc ne représente que la moitié environ du PIB brésilien et la capitalisation boursière du marché turc un dixième de celle du marché brésilien. La crise financière qui a frappé la Turquie en 2001 s'est soldée par la faillite de plusieurs entreprises et banques peu rentables et insuffisamment capitalisées. Les plus solides ont survécu et ont profité de la disparition de certains concurrents pour saisir rapidement les opportunités qui ont accompagné le rebond de l'écono-mie."




"Créée au lendemain de la crise, l'Agence turque de régulation et de su-pervision des banques a instauré une réglementation plus stricte qui a donné aux établissements les moyens de mieux résister aux crises sui-vantes. Par ailleurs, l'économie et les finances publiques font l'objet depuis 2001 d'une gestion plus rigoureuse qui a permis de ramener l'inflation de 50% à moins de 10%, et de réduire le déficit budgétaire de 10-15% à 3-5% du PIB et le ratio dette/PIB de 70% à 40%."

"Parallèlement, le total des IDE est passé d'un milliard de dollars en moyenne par an à 10-20 milliards de dollars, tandis que le revenu par ha-bitant a augmenté de 4.000 à près de 10.000 dollars. La note de la dette souveraine turque a également été relevée."

"Dans ces conditions, les marchés de capitaux turcs ont plutôt bien résisté à la dernière crise financière mondiale. En hausse de 23% depuis le début de l'année, les actions turques continuent de surperformer en 2010. La Turquie est l'une des économies les plus dynamiques de la région EMOA, sachant qu'au cours des prochaines années, les pays émergents devraient connaître une croissance nettement plus rapide que celle des pays déve-loppés. La Turquie devrait ainsi afficher une croissance de 7% en 2010 et de 4% en 20114. La hausse des recettes fiscales et le creusement du défi-cit courant sont révélateurs du rebond de la demande intérieure, qui de-vrait rester soutenue à l'avenir."

"Principal pilier de l'économie, la consommation des ménages représente 70% du PIB. Le creusement du déficit courant est certes un motif de pré-occupation, mais nous serions nettement plus inquiets s'il s'accompagnait d'un déficit budgétaire excessif. Or, le budget primaire reste excédentaire, la hausse des dépenses publiques étant compensée par une augmentation des recettes fiscales. Le déficit courant se creuse sous l'effet d'une consommation vigoureuse, mais apparaît équilibré si l'on exclut l'énergie."

"Les banques turques recèlent toujours un solide potentiel à long terme, leur taux de pénétration étant faible dans tous les domaines. Cumulant plusieurs atouts (des bilans sains, des valorisations attractives et les pers-pectives de croissance inhérentes à tout marché immature), elles consti-tuent un investissement incontournable. Nous apprécions également cer-taines entreprises cycliques dans l'automobile, les biens de consommation durables et le verre."

"Tofas est l'une de nos valeurs favorites. La société, qui fabrique des véhi-cules de tourisme et des utilitaires légers destinés au marché domestique et à l'exportation, profite clairement de l'essor de la demande intérieure, du bas niveau des taux d'intérêt et de contrats d'exportation fixes."

"Relativement peu couvert par les analystes, le marché turc offre de nom-breuses opportunités aux gérants qui savent déceler les titres sous-valori-sés. Notre approche repose sur une analyse fondamentale et une évalua-tion approfondie de chaque société. Nous examinons aussi attentivement les facteurs macroéconomiques et les thématiques sectorielles, qui exercent une influence considérable sur les cours."

"Au cours des douze prochains mois, la croissance des BPA devrait s'éta-blir aux alentours de 10-15%, sans compter d'éventuelles bonnes sur-prises au niveau des résultats. Le marché turc se traite actuellement sur la base de 9,5 fois les prévisions de résultats pour 2010, ce qui représente une décote de 10% par rapport à la moyenne des pays émergents. Par ailleurs, l'adoption de la Loi sur la règle fiscale pourrait inciter les agences à encore relever la note du pays, ce qui soutiendrait vraisemblablement les actions turques."

"Les résultats du dernier référendum, dans le cadre duquel plusieurs pro-positions du gouvernement visant à modifier la constitution ont été ap-prouvées à une large majorité, semblent avoir atténué les tensions poli-tiques alors que des élections générales sont prévues en juillet 2011."

Copyright 2010 Agence Option Finance (AOF) - Tous droits de reproduction réservés par AOF.

http://www.boursorama.com/opcvm/detail-actualite-opcvm.phtml?num=5b6c051aa6c628b16f28230b0b06cd92


L'info vue par la TRT (1)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévi-sion & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas com-mentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négation-nistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

PKK: TROIS TERRORISTES SE SONT RENDUS

Trois terroristes fuyant l'organisation terroriste se sont rendus aux forces de l'ordre dans la sous-préfecture de Silopi à Şırnak




Posted 28.10.2010 06:41:39 UTC Updated 28.10.2010 09:02:17 UTC

L'organisation terroriste PKK continue de se dissoudre

Trois terroristes fuyant l'organisation terroriste se sont rendus aux forces de l'ordre dans la sous-préfecture de Silopi à Şırnak.

Les terroristes se sont réfugiés auprès des forces de l'ordre du commissa-riat de Başverimli en entrant en Turquie par le poste-frontière de Habur.

La déposition des terroristes a été prise au commandement de la gendar-merie de la sous-préfecture de Silopi. Ils seront transférés à la justice de Silopi à l'issue des procédures à la gendarmerie.

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=2e8b78e8-42b3-49ed-8d3a-6172009f80d8


Turquie: une nouvelle stratégie de sécurité nationale

12:05 28/10/2010 © flickr.com/ Chadica ANKARA, 28 octobre - RIA Novosti

Le Conseil de sécurité nationale turc a approuvé une nouvelle stratégie de sécurité pour le pays, ont annoncé jeudi les médias locaux.

Les détails de la nouvelle stratégie de sécurité nationale, ou "Livre rouge", n'ont pas été précisés, mais selon les médias, elle devrait tenir compte "des principaux changements intervenus depuis la fin de la guerre froide". Il s'agit par exemple de la cyber-menace.

Le "Livre rouge" a été examiné mercredi dernier lors d'une réunion du Conseil de sécurité turc. Il doit maintenant être approuvé par le gouvernement du pays.

Le radicalisme islamique, le séparatisme et l'activité des groupes gauchistes sont traditionnellement qualifiés de menaces intérieures turques, le terrorisme international restant la menace extérieure la plus importante pour le pays.




En février 2010, le premier ministre turc Tayyip Erdogan avait déclaré son intention de réviser le Livre rouge proposant d'en exclure plusieurs dispositions sur les menaces intérieures et extérieures.

http://fr.rian.ru/world/20101028/187733099.html


Saisie record de 6 tonnes de haschisch en Turquie

Les gendarmes turcs ont procédé lundi à une saisie record de 6,15 tonnes de haschisch dans le sud-est de la Turquie et arrêté sept personnes dans le cadre de cette affaire, a-t-on appris de source de sécurité locale.

La saisie a été effectuée lors d'une opération coordonnée dans sept villages de la ville de Lice (province de Diyarbakir, chef-lieu du sud-est anatolien peuplé majoritairement de Kurdes), a-t-on précisé de même source.

Les autorités enquêtent pour savoir si le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, illégal), une organisation considéré comme terroriste par de nombreux pays, est impliqué dans cette affaire de drogue.

Les autorités turques accusent cette organisation, qui mène depuis 1984 une lutte armée contre les forces d'Ankara, de se livrer à un trafic de drogue vers l'Europe pour financer son fonctionnement.

La Turquie est située sur la voie de passage entre l'Asie et l'Europe pour le trafic de drogue et l'immigration clandestine. (belga) 25/10/10 17h40

http://www.7sur7.be/7s7/fr/1505/Monde/article/detail/1174487/2010/10/25/Saisie-record-de-6-tonnes-de-haschisch-en-Turquie.dhtml


Stimulée par la demande intérieure, l’économie turque devrait connaître une croissance de 7% en 2010






http://fr.rian.ru/world/20101028/187733099.html

De tous les pays de l’OCDE, c’est celui qui est le plus vite sorti de la crise internationale

Istanbul Envoyée spéciale

Les rues fourmillent de jeunes, et pour cause : 28 ans, c’est l’âge moyen de ce pays de 73 millions d’habitants, qui réclame depuis plus de dix ans d’intégrer l’Union européenne (UE). Cette année, plus encore que les précédentes, la Turquie, 16eplus grande économie du monde, peut s’enorgueillir de sa réussite. De tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), c’est celui qui est le plus vite sorti de la crise internationale. Après avoir connu la récession en 2009 (– 4,7 %), l’économie turque est repartie à la hausse. En 2010, le taux de croissance devrait s’établir à 7 %. Pour les années à venir, il devrait tourner autour de 5%.

Pour Soli Özel, économiste et enseignant à l’université Kadir Has d’Istanbul, la crise de 2008 a été «une partie de plaisir» comparée à celle de 2001, laquelle a constitué pour la Turquie un traumatisme «semblable à la crise de 1998 pour l’Asie, ou 2010 pour la Grèce». Mais le pays a su en tirer les leçons et assainir son système financier.

«On en voit le résultat aujourd’hui: la Turquie est le seul pays du G20 dont la note a été améliorée par deux agences de notation financière pendant la crise[ de stable à positive par Moody’s et Fitch] et avoir obtenuleclassementA4parlaCoface [niveau moyen de risque d’impayés des entreprises], le meilleur classement qu’elle ait jamais obtenu! », souligne Axel Baroux, directeur d’Ubifrance à Istanbul. La reprise est tirée par la consommation intérieure et les investissements privés. 75%des Turcs vivent désormais en ville, ce qui porte à douze le nombre d’agglomérations de plus d’un million d’habitants.

Une vraie classe moyenne émerge, même si elle ne représente que 20% de la population. On compte 30millions d’internautes, 40millions de téléphones portables, 60millions de cartes bancaires… Mais surtout, une nouvelle classe d’entrepreneurs, originaire d’Anatolie, a fait son apparition, entrant en concurrence directe avec l’élite traditionnelle d’Istanbul. Souvent conservatrice, cette nouvelle bourgeoisie est l’alliée du gouvernement de Recep Tayyip Erdogan, le premier ministre issu du Parti de la justice et du développement (AKP, islamique conservateur).

Un homme qui, à défaut de rassembler les Turcs sur ses choix de société, a su convaincre les hommes d’affaires du bien-fondé de sa gestion. «Nous devons admettre que l’AKP, depuis qu’elle est au pouvoir, est très

“business friendly”»,dit Zafer Ali Yavan, secrétaire général de la Tüsiad (équivalent du Medef). Ekrem Yener est l’un de ces nouveaux entrepreneurs originaires d’Anatolie. Il est né dans un village reculé, d’un père fermier, et en éprouve d’autant moins de complexes qu’il est passé ensuite par l’université américaine de Berkeley. Il est conservateur et le revendique. «Les choses ont changé ces dix dernières années. On n’a plus besoin d’appartenir à une grande famille fortunée, ni d’être passé par les meilleures écoles d’Istanbul pour réussir», se félicite-t-il.

M.Yener est aujourd’hui directeur des investissements internationaux chez Turkcell, le numéro unde la téléphonie mobile en Turquie, une entreprise qui a tissé sa toile sur huit pays et compte 62millions d’abonnés. Pour lui, l’heure des repositionnements a sonné. Kayseri, ville industrielle d’un million d’habitants, est à ses yeux « le nouveau tigre d’Anatolie». Quant au centre du monde, «cen’est plus Londres, comme il ya cent ans, mais Istanbul ! », assure- t-il avec enthousiasme. Une chose est sûre : de plus en plus d’entrepreneurs turcs ont les yeux tournés vers le Moyen Orient, le Caucase et l’Afrique. Ils entendent profiter pleinement de l’atout géographique de la Turquie. «Nous sommes le plus grand pôle d’attraction dans la région et la seule économie qui fonctionne à 3000 kilomètres à la ronde!» souligne M.Özel.

Environnement oriental

Ainsi, la sphère économique est elle au diapason du premier ministre Erdogan qui a décidé, ces dernières années, d’exploiter davantage l’environnement oriental du pays. Dépitamour eux, alors que les négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE piétinent et que 35% seulement des Turcs disent encore souhaiter y adhérer , contre 70% il y a cinq ans? Peut-être. Mais pragmatisme, surtout.

En juin, Ankara a ainsi signé un accord de libre-échange avec la Syrie, le Liban et la Jordanie.En Irak, et plus encore au Kurdistan irakien et au Kazakhstan, les entreprises turques de BTP contrôlent les trois quarts du marché. Quant aux échanges avec l’Iran, ils se sont élevés à 10milliards de dollars en 2009. Sans l’embargo, ils atteindraient des sommets.

Mais la meilleure illustration des ambitions turques se vérifie sans doute avec Turkish Airlines. La compagnie aérienne ouvre sans arrêt de nouvelles destinations internationales. Si l’Europe garde encore la première place, le Moyen- Orient, l’Asie et l’Afrique ne cessent de marquer des points. A titre d’exemple: deux vols quotidiens ont été ouverts récemment entre Istanbul et Damas. Ils sont toujours pleins.

Florence Beaugé

http://www.lemonde.fr/teaser/?url_zop=http%3a%2f%2fabonnes.lemonde.fr%2feconomie%2farticle%2f2010%2f10%2f26%2fstimulee-par-la-demande-interieure-l-economie-turque-devrait-connaitre-une-croissance-de-7-en-2010_1431345_3234.html


TURQUIE/HONGRIE

L'info vue par la TRT (2)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévi-sion & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas com-mentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négation-nistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

VISITE OFFICIELLE EN HONGRIE DE M. BAĞIŞ

M. Bağış a organisé une conférence de presse conjointe avec le ministre hongrois des Affaires étrangères Janos Martonyi

Posted 28.10.2010 12:08:05 UTC Updated 28.10.2010 12:08:05 UTC

Le ministre d'Etat et négociateur en chef Egemen Bağış a fait part de leur conviction en matière des progrès importants qui seront enregistrés sous la présidence hongroise pour l'exemption de visa de la Turquie avec l'Union européenne qualifiée d'"illogique, insignifiante et inutile".

Réalisant une visite officielle en Hongrie, M. Bağış a organisé une confé-rence de presse conjointe avec le ministre hongrois des Affaires étran-gères Janos Martonyi.

M. Bağış a estimé que l'amitié turco-hongroise a toujours été une relation surmontant les difficultés dans le cadre de l'amour et du respect, ajoutant que les deux peuples n'ont jamais perdu le respect même en état de guerre.

Précisant que la Turquie a toujours soutenu la Hongrie dans son processus d'adhésion à l'OTAN, M. Bağış a relevé que la Hongrie était à son tour l'un des plus proches alliés de la Turquie dans son processus d'adhésion à l'Union européenne.


http://www.lemonde.fr/teaser/?url_zop=http%3A%2F%2Fabonnes.lemonde.fr%2Feconomie%2Farticle%2F2010%2F10%2F26%2Fstimulee-par-la-demande-interieure-l-economie-turque-devrait-connaitre-une-croissance-de-7-en-2010_1431345_3234.html



La Hongrie assurera la présidence de l'Union européenne pour six mois à partir du 1er janvier 2010, au cours de laquelle des développements im-portants auront lieu dans les négociations avec la Turquie, a estimé le mi-nistre d'Etat M. Bağış.

"Nous avons la conviction que la Hongrie fera un pas pour lever l'applica-tion illogique, insignifiante et inutile de visa entre la Turquie et l'Union eu-ropéenne" a-t-il déclaré.

Egemen Bağış a exprimé que l'amitié turco-grecque était dans le méca-nisme de résolution de la question énergétique qui constitue l'une des plus grandes équations de l'Europe, précisant que cette crise européenne sera surmontée par Nabucco et les autres projets.

M. Bağış a indiqué avoir abordé la question de la lutte contre le terrorisme de la Turquie lors de sa rencontre avec le chef de la diplomatie hongroise, M. Martonyi. "Je suis persuadé que la Hongrie expliquera aux autres pays de l'Union européenne qu'aucun d'entre nous ne sera en sécurité tant que nous ne le serons pas tous" a témoigné M. Bağış .

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=95a3872d-2d4e-4eba-a4d7-d642bebcc65f


TURQUIE/PAKISTAN

Article du journal franco-turc Zaman - 28/10/2010 – 1Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Za-man (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP).

Zaman France

28.10.2010

La Turquie promet un soutien durable au Pakistan

Soutien historique de la Turquie lors du tremblement de terre de 1999, le Pakistan a reçu la visite du Premier ministre turc dans ses zones ravagées par les inondations. La Turquie a apporté au moins 125 millions de dollars




par solidarité, rappelant à cette occasion les principes d’un islam modéré, attaché à la paix et à la lutte contre le terrorisme.

La Turquie est et sera toujours présente au Pakistan pour aider ce pays ami à renforcer son infrastructure. C’est un soutien qui s’inscrit dans le temps a fait comprendre le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan lors de sa visite aux victimes des inondations au Pakistan la semaine der-nière. Ces inondations, les pires de l’histoire du pays, ont recouvert plus de 20% du territoire et fait quelque 20 millions de sinistrés depuis la fin juillet. Accompagné de six ministres, M. Erdogan a sillonné le pays, d’Isla-mabad à Karachi (sud), et s’est déplacé en hélicoptère pour visiter les ins-tallations de secours, dont un village de 2.000 préfabriqués fournis par le Croissant rouge turc, qui en prévoit 3.000 au total, près de Multan (Pend-jab, centre). « Nous vous aimons, et nous pensons que vous nous aimez ! Le Pakistan ne nous a pas abandonnés pendant notre Guerre d’indépen-dance. Il ne nous a pas abandonnés pendant le tremblement de terre de 1999 », qui avait fait environ 20.000 morts, a-t-il déclaré. Plusieurs respon-sables turcs ont rappelé lors de cette visite les « liens de cœur » entre les deux pays, et l’aide apportée par les Pakistanais à l’Empire ottoman lors de la Première guerre mondiale, puis à la République turque. Mais au delà des liens historiques, M. Erdogan, dont la visite avait été précédée de celle de son épouse, a fait vibrer la corde de la solidarité musulmane, et de l’is-lam modéré. « Mes frères, nous partageons la même foi ! » a déclaré M. Erdogan devant son homologue Yousuf Raza Gilani et plusieurs centaines de militants du Parti pakistanais du peuple (PPP), réunis sous un chapiteau près de la ville de Thatta (sud). « L’islam est attaché à la paix, et nous sommes les croyants de l’islam. Ceux qui suivent la foi de l’islam ne peuvent pas tuer des gens », a-t-il dit près de Thatta, en évoquant un « combat commun » contre le terrorisme.

Seuls 34% des besoins ont été couverts

L’ambassadeur de Turquie au Pakistan, Babür Hizlan, a pour sa part repro-ché aux membres de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) de ne pas en faire assez pour les nombreuses victimes des inondations de l’été. Certains pays aident beaucoup, mais dans l’ensemble, ce n’est pas suffisant », a-t-il dit à la presse. Selon le Turc Rauf Engin Soysal, envoyé spécial de l’Onu pour l’aide au Pakistan, « des 2 milliards de dollars d’aide demandés par les Nations unies, 34% ont été couverts jusqu’à présent ». La Turquie a, elle, apporté « au moins 125 millions de dollars, Etat et ONG compris », a-t-il précisé. « Nous avons aussi aidé Haïti, mais avec le Pakis-tan, c’est différent, parce qu’il y a pour nous quelque chose de sentimen-tal », a expliqué le directeur du Croissant rouge turc, Ömer Tasli. « Les Pa-kistanais nous ont aidés par le passé, et bien sûr, c’est un pays musulman. Mais quoi qu’il en soit, notre principe, c’est la tolérance », a-t-il ajouté. La popularité de M. Erdogan dans le monde arabe et musulman, déjà bien

établie après une virulente condamnation de l’offensive israélienne sur Gaza fin 2008, a connu un regain avec l’affaire de la flottille humanitaire.

http://fr.zaman.com.tr/fr/newsDetail_getNewsById.action;.node1?newsId=4526


SHOAH

Des survivants de l’Holocauste demandent une enquête européenne sur le Vatican

27/10 18:15 CET

Des survivants de l’holocauste et leur héritiers accusent la banque du Vatican d’avoir blanchi l’argent et les biens dérobés par les nazis pendant la seconde guerre mondiale. Ils demandent au commissaire européen en charge des affaires monétaires Ollie Rehn d’enquêter sur ces allégations qui se basent sur une enquête du département d’Etat américain sur la spoliation des biens par les nazis. Le Vatican a toujours nié les conclusions de ce rapport.

Copyright © 2010 euronews

http://fr.euronews.net/2010/10/27/des-survivants-de-l-holocauste-demandent-une-enquete-europeenne-sur-le-vatican/


SOUDAN/DARFOUR

N'oublions pas la catastrophe humanitaire au SoudanChemk'Africa |* Edgar C. Mbanza| 27/10/2010

Le référendum sur l'autodétermination du Soudan, qui pourra conduire à une partition du plus grand pays d'Afrique, provoque de vives tensions. Avec des conséquences dramatiques sur le plan social.

"Comme toujours, ce sont les civils non-armés qui trinquent, en période de querelles politiques", explique-t-on du côté de l'ONG Enough Project. Les tensions sont fortes, en effet, entre les forces gouvernementales et les au-







torités sudistes, d'après les humanitaires sur place, à l'approche du réfé-rendum d'autodétermination d'une partie du pays prévu par les accords globaux de paix de 2005.

Plusieurs observateurs estiment que le Sud, chrétien et riche en pétrole, décidera de se séparer du Nord musulman. Le gouvernement central de Khartoum a multiplié ces derniers jours des signes d'irritation, et ferait tout pour empêcher ou compromettre la tenue du référendum, selon les affirmations des responsables du Sud.

Détérioration humanitaire. Pendant ce temps, les humanitaires sur place alertent sur la détérioration des conditions de vie des populations du Sud Soudan et du Darfour. "Comme à chaque fois, les tensions politiques gé-nèrent des violences armées contre les civils, constate un cadre du PAM (Programme Alimentaire Mondial) se trouvant sur place. Or, en ce mo-ment, toute l'attention est tournée vers les questions politiques et pétro-lières, alors que l'assistance des populations nécessiteuses demande une attention accrue et permanente, déplore-t-il. Nous avons l'impression que l'aide n'est pas en ce moment une priorité."

Depuis le début de l'année, près d'un millier de personnes sont mortes dans le sud du Soudan, et 188.000 autres, selon des estimations de l'ONU, ont été déplacées en raison de violences politiques (des chiffres qui comp-tabilisent aussi toutefois les victimes des tensions ethniques fréquentes dans la région).

Plus inquiétant encore, des mouvements de troupe, notamment des ex-re-belles sudistes, sont signalés par diverses sources humanitaires et journa-listiques.

Les parties concernées démentent officiellement leurs intentions belli-queuses, mais l'ONU a déjà proposé de déployer une force "afin de créer une zone tampon entre le Nord et le Sud et sécuriser le prochain vote". Ce que refuse pour le moment l'armée soudanaise.

C'est au Darfour, où se trouvent près de 3 millions de réfugiés, que la si-tuation humanitaire se détériore le plus, "notamment à cause du regain de tensions politiques liées à la question nationale de l'indépendance du Sud", constate le cadre du PAM.

Des délégués du Conseil de Sécurité sont entrés récemment dans les camps d'Abou Chouk au Nord-Darfour, où ils ont constaté la détresse des populations, notamment les "pénuries alimentaires, le manque de soins, et une insécurité croissante" (ONU).

Des cas d'agressions et de provocations se sont multipliés ces derniers

mois principalement dans les lieux d'assistance humanitaires. Le mois der-nier, dans les camps de Hamidiya et de Khamsa Dagaig, des heurts se sont produits entre les partisans et les adversaires d'un dialogue de paix avec le gouvernement. Des groupes armés, souvent non identifiables, prennent de plus en plus pour cibles les Nations Unies et le personnel hu-manitaire.

Divergences internationales. Au niveau diplomatique, tout le monde s'ac-corde sur les risques humanitaires, malgré les divergences des solutions proposées. En septembre dernier, à la tribune des Nations Unies, le pré-sident américain a déclaré faire du Darfour une priorité pour sa politique étrangère, affirmant craindre des "millions de morts" en cas de non-tenue du processus référendaire.

Un émissaire russe de haut niveau a déclaré cette semaine, de sa part, que la situation humanitaire au Darfour risquait de "dégénérer en catas-trophe", accusant "les rebelles et les bandits d'attaquer de plus en plus souvent des convois humanitaires".

Mais lui brandit cette insécurité pour "mettre en évidence l'échec de la stratégie internationale actuelle", et comme le font régulièrement les al-liés de Khartoum sur ce dossier (Russie, Chine et Libye notamment), invite à accorder plus de pouvoir aux militaires soudanais.

Dans ce contexte, des travailleurs humanitaires estiment qu'il n'est pas toujours facile de faire valoir le témoignage objectif et une évaluation strictement humanitaire des besoins... A bientôt.

http://www.youphil.com/fr/article/03018-n-oublions-pas-la-catastrophe-humanitaire-au-soudan?ypcli=ano


RUBRIQUE EN ANGLAIS

Time to Take a Stand: Who to Vote for and Who to Vote Against? By Harut SassounianPublisher, The California Courier The November 2 congressional elections are expected to have a tidal wave effect on Americaâ€™s political landscape. Campaign ads and political commentaries have flooded the airwaves and everyone is anxiously following the polls to see if their favorite candidate or party is going to prevail or get tossed out.




In two short years, Pres. Obamaâ€™s popularity has plummeted precipitously. Disappointed by his administrationâ€™s disastrous performance, the American public has turned on Democratic incumbents, many of whom fear losing their congressional seats. Even though several key races are too close to call, political pundits expect that Republicans will take over the House of Representatives, and possibly the Senate. If these predictions come true, there will probably be total gridlock in Washington until the next presidential and congressional elections in 2012. Until then, all new initiatives undertaken by the Obama administration will be stalled in Congress, making it almost impossible to pass any bills on important national issues. In such a confusing situation, how would Armenian-American vote? Those who are staunch Democrats or Republicans have an easy choice to make. They would vote for their partyâ€™s candidates, regardless of their position on issues. However, those who care about Armenian issues have a somewhat more difficult task. They could take the position that since Democrats have not delivered their promises on the Genocide resolution, they would punish them by voting instead for Republican candidates. The problem is that traditionally most Republican members of Congress have been less supportive of the Armenian Genocide issue than Democrats. Thus, voting for all Republican candidates, while perhaps emotionally satisfying, will not benefit the Armenian Cause. On the contrary, Armenians would be helping to elect candidates who are less sympathetic than the current members of Congress, many of whom are Democrats. Another option is to sit out the elections completely, since neither Democrats nor Republicans delivered on Armenian issues when they were in power. This is not a good option, however, as it would squander decades of political investment the Armenian community has made in American civic life. The option I recommend for the consideration of Armenian-American voters is none of the above. Do not vote blindly for your partyâ€™s candidates, and do not sit out the election. The optimum choice is to vote for candidates of any party who have demonstrated a proven track record of active support on Armenian issues. Those who are reluctant to vote on the basis of a candidateâ€™s stand on Armenian issues should remember that most voters make their selection based on their perceived self-interest. Jews, Blacks, Hispanics, Turks and other ethnic groups vote for candidates who support their causes. Those in

high-income brackets typically vote for candidates who promise to lower their taxes, while poor people usually support those who favor funding more social services. Why should Armenians be the exception and shy away from supporting candidates who favor their issues? Voters make their electoral choices on the basis of their interests. It is then up to elected officials to balance the conflicting interests of their constituents. Armenian-Americans can keep their friends in Congress by re-electing the 120 Democratic and 36 Republican House members; and 12 Democratic, 2 Republican, and 1 independent Senators all of whom received top grades from the Armenian National Committee of America. At the same time, Armenian-Americans can reduce the number of their opponents in Congress by supporting candidates who are running against the 18 Democratic and 22 Republican House members who received a failing grade from ANCA. To check the individual record of Members of Congress, please consult the ANCAâ€™s report card by clicking on: www.anca.org. Finally, everyone must be aware that the day after the Nov. 2 elections is the unofficial start of the next presidential campaign. In this regard, it is distressing that Pres. Obama came to Los Angeles and Glendale last Friday and not a single Armenian protested his appearance. How could Armenians ignore the fact that the President did not keep his promise to acknowledge the Armenian Genocide during his first two years in office? As Pres. Obama was desperately seeking to convince voters to support Democratic candidates, Southern Californiaâ€™s large Armenian community missed a unique opportunity to show the President its displeasure before the national media. By their absence, Armenians sent an ominous message to all candidates: You can promise anything to Armenians to get their money and votes, and after the election, you can break your promise with impunity! Armenians need to wake up from their lethargy. If they want elected officials to take them seriously, they must reward their political friends and penalize their opponents!

Kurdish News: 22-26 October 2010 1. Dink's alleged killer to be tried at juvenile court in Turkey2. The Never-Ending Story of the KCK Indictment3. Detentions in KCK Trial Violate "Principle of Innocence"4. Environment Ministry, civil society disagree on Allianoi, Hasankeyf5. PKK fails to appreciate Turkish democracy, says Talabani

http://www.anca.org./

6. People of Hasankeyf to have homes but no jobs7. Leaked documents show US military sees PKK as ‘freedom fighters’

1. Dink's alleged killer to be tried at juvenile court in TurkeyThe ongoing trial dealing with the assassination of journalist Hrant Dink is transferred to a juvenile court in a move criticized by lawyers and Dink supporters, who say the change falls within the law but fails to address the full scope of the case. Main suspect Ogün Samast was under the age of 18 at the time of the murder in 2007 The primary suspect in the assassination of journalist Hrant Dink will be tried in a juvenile court, an Istanbul court ruled Monday. “This would not have happened if you had enacted justice swiftly,” the journalist’s brother Hosrof Dink told the court following the decision. The Istanbul court ruled that it did not have jurisdiction to prosecute main suspect Ogün Samast because he was under the age of 18 at the time of the murder. The unanimous decision was made under the recently changed Law No. 6008 on minors’ legal status in adult courts. The change to what is commonly known as the “stone-throwing children’s law” was meant to ease the plight of juveniles charged under Turkey’s anti-terrorism laws. The head judge answered Hosrof Dink’s statement by saying the court was only following the law, and he should address his concerns to the country’s lawmakers.The switch to a juvenile court for serious crimes will cause problems for the case, Kemal Aytaç, one of the intervening lawyers, told CNNTürk. “The judicial board that will hear the case will change. It will cause problems in terms of fairness. Continuation is critical in trials,” Aytaç said. He added, however, that what is more crucial is that state officials who were negligent in failing to protect Dink based on prior threats were not included in the case. “The decision of the court is in accordance with the law,” the Friends of Hrant Dink said in a written statement, while agreeing with Aytaç that the scope of the case needs to be broadened. “Maybe this might be an opportunity for justice to be fulfilled. With the boy who committed murder out of the way, maybe it will next be the turn of his brothers and superiors, the real planners of the murder and inciters,” the group said in its statement.

The decision regarding Samast is “laughable,” Anýl Güler, a member of the Friends of Hrant Dink, told the Hürriyet Daily News & Economic Review on Monday during a court recess. “[It is] a laughable situation. There is no need even to comment on it,” Güler said, adding that the group has changed its slogan “For Hrant, for justice” to simply “For Hrant” because it has lost hope of gaining justice from the court. Dink, a Turkish journalist of Armenian descent and the editor-in-chief of weekly Agos, was murdered in front of his newspaper’s office in Istanbul in January 2007.After the prosecutors asked for the case to be moved to a juvenile court – a request backed by the suspect’s lawyer – the court asked the intervening lawyers their opinion. They demanded the case continue without a change of venue, but said they would leave the matter to the court’s decision under Law No. 6008. The intervening lawyers also demanded that Samast stay under arrest despite his lawyer’s request for his release.The alleged murderer will be tried under arrest at the Istanbul Sultanahmet Juvenile Court. European court decision to affect current trial

In the court Monday, the intervening defense read a long summary of the recent European Court of Human Rights decision on Dink’s murder, in which it found the Turkish state guilty of failing to protect the slain journalist’s right to life, freedom of expression and right to due legal process. Since the European court’s decisions are final, able to revoke final verdicts and accepted as solid evidence in Turkish courts under relevant treaties, its ruling about Dink should have an impact on the ongoing trial in Turkey, the intervening defense said. The defense added that the European court clearly pointed to neglectful actions by various civil servants, from the police and gendarmerie to governors, and argued that the existing suspects are part of a bigger group of responsible parties under the European court decision. The defense also said the Turkish government blocked the carrying out of a deeper investigation into the murder and called for such an investigation to be started immediately. French lawyers were also at the courthouse to follow the hearing. Alexandre Couyoumdjian, president of the French Association of Armenian Attorneys and Lawyers, or AFAJA, told the Daily News that the decision on Samast “is a consequence of the law.” In his own evaluation, “It is a pity.”

Asked what French lawyers thought about the demand for a deeper investigation in light of the European court decision, Lawyer Kee-Yoon Kim from the Paris Young Bar spoke for group and said, “We hope so.” Reenactment requested

The intervening lawyers also demanded that the court order Samast to reenact the crime moment by moment as part of the trial; in addition, they requested that the case be merged with another one in Trabzon, in which two low-ranking gendarmerie officers are being tried in connection with Dink’s murder, and that the court request testimony from Ergenekon suspect Erhan Özer. The court was still discussing these requests when the Daily News went to press. Also during Monday’s hearing, arrested suspect Erhan Tuncel read a five-page text arguing for his innocence and release. Tuncel said he did everything in his power as a gendarmerie informant to prevent Dink’s murder and claimed that he and another suspect in the case, Yasin Hayal, found a knife while waiting in the detention cell before being brought the court. Tuncel had the knife in his pocket during the hearing, he said. “We were going to give it to you, but did not in order not to cause disorder,” he said to the head judge. “I talked [with Hayal] about giving it to the [gendarmerie] commander, but we did not. Then I threw it in the toilet,” Tuncel said. Hayal confirmed the statement. Monday, October 25, 2010ISTANBUL - Hürriyet Daily News

2. The Never-Ending Story of the KCK IndictmentThe reading of the indictment related to the KCK trial in Diyarbakýr has still not been finished. The court dismissed the defence lawyers' requests for shortening the process. 152 defendants stand accused for an alleged affiliation to the KCK organization. The second week of the KCK trial in Diyarbakýr (south-eastern Turkey) was passed by reading the summary of the 7,500-page indictment. 152 defendants of whom 104 are detained stand accused of an alleged affiliation to the Democratic Confederation of Kurdistan (KCK), the umbrella organizaiton that includes the militant Kurdistan Workers Party (PKK). The Diyarbakýr 6th High Criminal Court dismissed the request to omit the sections related to individuals submitted in order to save time. Subsequently, defence lawyer Cihan Aydýn suggested not reading the

sections on absent un-detained defendants and defendants in whose name an arrest warrant was issued but who could not be arrested yet. The court president said that he was going to evaluate the request regarding the absent defendants who could not be arrested yet. While the indictment's section on Kamuran Yüksek, Deputy Chair of the banned Democratic Society Party (DTP) was read, it referred to the speech delivered by DTP Co-Chair Ahmet Türk in parliament. Türk had protested the state's announcement that there were no legal restrictions for the Kurdish language. According to the indictment, the speech was made on the directive of the KCK. Related to the section on Yüksek, the indictment furthermore read that the Mayor of Kayapýnar, Zülküf Karatekin, kicked a police officer during a demonstration. At this point, the Kurdish politicians looked at Karatekin and smiled. Support and protest

Daniel Delaveau as the Mayor of Rennes, French partner city of the Diyarbakýr Metropolitan Municipality, travelled to Diyarbakýr in order to monitor the trial as well as Genevieve Ichard, Attaché of the Embassy of France for Co-operation and Cultural Activities, Deputy Minister for Development and Urbanization Frederic Bourcier, Technical Services General Manager Philippe Faysee, Construction Development Manager Olivier Schoentjes and architect Sophie Bataille. Enlil Eshayo Afram as the representative of the Syriac group coming from Sweden said that he came with the aim of support and solidarity. Members of the Diyarbakýr Democracy Platform protested the prosecution of the Kurdish politicians in a demonstration in the centre of Diyarbakýr. Abdullah Karahan, Branch President of the Diyarbakýr Education and Science Workers' Union (Eðitim-Sen), claimed that the government's military and political operations should be stopped. Ahmet Türk, Co-Chair of the Democratic Society Congress (DTK), issued a statement in Istanbul where he followed the 15th hearing <http://bianet.org/english/minorities/125660-rakel-dink-justice-is-put-in-chains-by-law> of the Hrant Dink murder trial. "Today our friends were targeted and put to jail because they voiced their ideas and thoughts, because they took a place in democratic politics and represent different identities and believes. If the Kurdish question is to be resolved on democratic grounds, this mistake should be corrected first of all", Türk said.

http://bianet.org/english/minorities/125660-rakel-dink-justice-is-put-in-chains-by-law

http://bianet.org/english/minorities/125660-rakel-dink-justice-is-put-in-chains-by-law

The KCK trial is expected to be continued until 12 November. Several detained defendants have been imprisoned for 18 months. Erhan ÜSTÜNDAÐ <http://bianet.org/yazar/erhan-ustundag> Istanbul - BÝA News Center26 October 2010, Tuesday

3. Detentions in KCK Trial Violate "Principle of Innocence"The delegation of the International Federation of Human Rights criticised the way the KCK case is tried against a total of 152 defendants. The organization demanded the release of the 104 detained defendants and said that their detention was against the presumption of innocence. A delegation of the International Federation of Human Rights (FIDH) is monitoring the KCK trial in Diyarbakýr. A total of 152 defendants, among them numerous members of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) and human rights defenders, are tried in the south-eastern city of Diyarbakýr on the grounds of an alleged affiliation to the Democratic Confederation of Kurdistan (KCK), the umbrella organisation that includes the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK). The FIDH delegation advocated for the release of the 104 detained defendants pending trial in respect to the principle of the "presumption of innocence". FIDH President Sourhayr Belhassen said in a meeting at the Human Rights Association (ÝHD) Istanbul Branch on Friday (22 October), "There are defendants of the case who have been detained for 18 months and the lawyers are not able to obtain a copy of the case files. The detentions are opposing the presumption of innocence. The indictment is utterly unbalanced". The meeting was also attended by Alexandre Pomeon O'Neill, Head of the FIDH Observatory for the Protection of Human Rights Defenders. Belhassen: "The Minister of Justice did not keep his promise"

Belhassen stressed that the defendants should be released pending trial and that the prosecutors should present evidence for the accusations they put forward. "If Turkey does not give importance to these issues, it will be impossible to provide peace", he said.Belhassen furthermore commented on the ÝHD data related to prisons, "The capacity of Turkish prisons is limited to 65,000 people. Currently, 122,000 people are being imprisoned. This creates problems regarding health, accommodation and nutrition. 90 inmates are hospitalized because of serious health problems such as cancer. 13 of them are fatally ill with last-stage cancer, as far as we know", Belhassen explained.

http://bianet.org/yazar/erhan-ustundag

The FIDH President said that in a meeting with the Turkish Minister of Justice, Sadullah Ergin, he remarked that seriously ill detainees should be released from prison. "He promised me that I would have the chance to visit the sick, but he did not keep that promise". He also demanded to release the detained defendants of the KCK trial and received the following reply from the minister, "It is our duty to protect the Turkish citizens against terrorist activities. Two innocent prayer leaders were killed in bomb attacks". Belhassen added that torture cases have increased in Turkey since 2005.Lawyer Pradel: EU should not be impassive on KCK trial Related to the KCK trial, FIDH lawyer Martin Pradel condemned the impassiveness of the European Union (EU). "The detainees do not know under which charges they are detained and so they have no reasons to object the allegations against them". bianet asked Pradel on his opinion on children being made victims of the Anti-Terrorism Law (TMK). He replied, "It is appalling to accuse children of terrorism. We can see how absurd the layout of the judicial procedures is. This situation is unacceptable". (BT/VK) Berivan TAPAN <http://bianet.org/yazar/berivan-tapan> [email protected] <mailto:[email protected]> Istanbul - BÝA News Center25 October 2010, Monday

4. Environment Ministry, civil society disagree on Allianoi, HasankeyfHasankeyf is under threat of being submerged because of the construction of the Ilýsu Dam on the Tigris River. Turkey’s Environment Minister lashed out at some critics who disapprove of the ministry’s plans to build dams on historically significant sites like Allianoi and Hasankeyf. Minister Veysel Eroðlu defended the idea that the dam projects will be beneficial to those regions and asserted that those who criticize the projects do not hold good intentions. “Some people are critical even though they should be appreciative. Nobody but us does anything for those areas, but we are still being targeted,” he said yesterday in Ankara as quoted by the Anatolia news agency. The minister also claimed that there is no definite historical evidence that

http://de.mc1113.mail.yahoo.com/mc/[email protected]

mailto:[email protected]

http://bianet.org/yazar/berivan-tapan

there is an antique city called Allianoi and that the area is known as “Paþa Ilýcasý” in Turkish or “Pasha Spa.” Eroðlu demanded that the Higher Education Board (YÖK) conduct research about the issue. “No matter what YÖK finds, Allianoi or Paþa Ilýcasý, we don’t care. We are making an effort to protect it. Some others just talk. They don’t do anything,” he said. “There are historical artifacts, a column and a fountain, things that can be found everywhere. If we did not discover them, nobody would know. Even though it is our duty to construct a dam there, we did everything to protect the historical remains.” He also said that the dam will generate 55 million TL in yearly revenue and the villagers have already lost 175 million TL because of the delay in building the dam. Civil society activists frequently speak up about the issue. A group of environmental activists recently chained themselves to a crane in Allianoi, the world’s oldest known spa settlement, which is at risk of being submerged under water following the construction of a nearby dam. Regarding Hasankeyf, Eroðlu said the Ilýsu dam is an opportunity for the region. But civil society holds completely opposite views about the construction of a dam in Hasankeyf, which is under threat of being submerged because of the construction of Ilýsu Dam on the Tigris River. Hasankeyf is the only place in the world that meets nine out of the 10 criteria to be included on the UNESCO World Heritage List, according to respected scientists. The Initiative to Keep Hasankeyf Alive based in Batman, issued a press release on Oct. 19 saying that individuals and organizations from different parts of the world and Turkey, met on Oct. 11-17 by the Tigris River for the Hasankeyf Solidarity Camp to speak out against the Ilýsu Dam project.

22 October 2010, FridayTODAY’S ZAMAN ÝSTANBUL

5. PKK fails to appreciate Turkish democracy, says TalabaniIraqi President Jalal Talabani has said the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) cannot understand how valuable Turkish democracy is for Turkey's Kurdish citizens and is now working in vain to establish an autonomous Kurdish state within Turkey. Speaking in an interview with the state-owned Turkish Radio and Television Corporation's (TRT) TV station TRT El Türkiye late on Wednesday, Talabani said some Kurds had conveyed messages to him from Abdullah Öcalan,

the terrorist PKK's jailed leader, and asked if he had a message he would like to relay to Öcalan. “Then I told them to tell him that their biggest mistake was failing to acknowledge the value of the Turkish democracy,” he said, further arguing that the democratic initiative the Turkish government has embarked upon and recently approved constitutional amendments offered “a historic opportunity” for the Kurds but that they cannot take advantage of it. The PKK has been engaged in an armed campaign against Turkey since 1984, resulting in over 40,000 individuals -- both military and civilian -- losing their lives. The terrorist group aims to establish an autonomous Kurdish state in Turkey's eastern and southeastern regions. Talabani said, however, it is “impossible” for them to achieve this target because such a state would not be able to survive economically even if it were to be formed. On the issue of PKK military camps in the Kandil Mountains in northern Iraq, Talabani noted that military methods to wipe out those camps had not worked and that the solution to the problem is political. “Media, parliaments and NGOs are important here,” he added.Talabani touched upon how the process of government formation works in Iraq and denied allegations that Iran was exerting influence over the Shia in the ongoing situation. "Domestic factors are more influential in Iraq," he said. Seven months after the parliamentary elections, a new government still has not been agreed upon in Iraq.

22 October 2010, FridayTODAY’S ZAMAN ÝSTANBUL

6. People of Hasankeyf to have homes but no jobsConstruction of the Ilýsu Dam on the Tigris River is expected to submerge antique Hasankeyf, and villagers of the area are given houses in newly built apartments, but they have neither jobs to work nor the money to pay for these new homes. Turkey’s Doða Derneði (Nature Society) released on Friday a press statement saying that approximately 70,000 people will be relocated because of the dam project, but the new residential area has only one school and a mosque. The society noted that Environment Minister Veysel Eroðlu visited the villagers a few days ago and informed them about the new residential area but failed to tell them about how they will earn money as there are no fields. Mehmet Çelik, former village headman, said they will have homes but no place to work.

“They built a new village for us, but there is no land for agriculture, no place for husbandry,” he said adding that the villagers are even expected to pay TL 55,000 for one apartment. “We can’t pay this amount. The construction of the dam took our village. Now they expect us to get by without land, and on top of that they even ask us to pay for that. We are given promises that are not kept,” he said. Dr. Erbatur Çavuþoðlu from Mimiar Sinan University’s Urban and Regional Planning Department said government relocation projects ignore important social factors. “Unfortunately, there is usually no or little consideration for education, health and employment in those projects,” he said. On the other hand, Minister Eroðlu defended the idea that the dam project will be beneficial to those regions and asserted that those who criticize the projects do not have good intentions. “Some people are critical even though they should be appreciative. Nobody but us does anything for those areas, but we are still being targeted,” he said on Thursday.

23 October 2010, SaturdayTODAY’S ZAMAN ÝSTANBUL

7. Leaked documents show US military sees PKK as ‘freedom fighters’The US Army sees members of the terrorist Kurdistan Workers’ Party (PKK), which is classified by the US as a terrorist group, as “freedom fighters,” according to WikiLeaks documents disclosed this week. Turkey is mentioned in 128 of 391,000 confidential documents leaked by the whistleblower website that revealed the shocking civilian death toll in Iraq. In one document, the terrorist PKK is exalted as “freedom fighters.” The documents refer to a PKK group captured in Fallujah in 2004 as “freedom fighters who are citizens of Turkey.” The timing of this document comes shortly after Turkey’s Parliament decided not to allow the US to deploy troops in Turkey to attack Iraq. Among the documents is a note about a PKK member caught in 2006 which states that it might be risky to hand him over to Iraqi police. Another document includes a report showing that a large number of Turks were arrested in Fallujah, the base of Sunni resistance fighters. A document from February 2007 reported that an Iraqi who resides in Turkey provided chemical gas used in several attacks by al-Qaeda there. WikiLeaks’ new revelations were seen as shocking by many, as US documents show that the civilian death toll in Iraq since the 2003 invasion has reached 115,000.

This includes only the number of documented deaths.

25 October 2010, MondayTODAY’S ZAMAN ÝSTANBUL

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Agenda - Exposition de photographies "Sur la Route de Karabagh"Agenda - Exposition de photographies "Sur la Route de Karabagh" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Paris - Péniche Anako - du mercredi 6 octobre au dimanche 31 octobre - Exposition de photographies - « Sur la Route de Karabagh » de Stéphanie Samuelian, Gérard Macé, Mélina Pirollo-Karnikian, et Shushan Kerovpyan - Dans le cadre du mois de l'Arménie

[email protected] Infos Pratiques La Péniche Anako est amarée à Paris, Bassin de la Vilette Face au 61, quai de la Seine 75019 Paris Métro. Riquet, Stalingrad ou Jaurès.

Tarifs - concerts 12 euros, 8 euros tarif réduit, 5 euros moins de 12 ans atelier, Jazz Jams, contes à croquer - tarif unique 6 euros

contes le dimanche 5 euros conférences - entrée libre

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/surlaroutedekarabagh123.html


Agenda - 29 octobre: Concert de Lavach’ et Claude Barbos





Agenda - 29 octobre: Concert de Lavach’ et Claude Barbos - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Paris - Péniche

Anako - Vendredi 29 octobre de 20h30 - Concert de Lavach’ et Claude Barbos « Un voyage musical autour de la poésie de Rouben Melik »

C'est le nom du pain traditionnel arménien. Le groupe, constitué d'une franco-arménienne, d'un franco-congolais, d'un franco-mexicain et d'un franco-polonais, s'est formé en 1999 dans le quartier populaire de la Goutte d'Or et y a fait ses premiers pas.

Depuis, le groupe a tourné un peu partout en France et participé à de nombreux festivals; à partir 2006 le groupe a commencé à se produire avec succès à l'international.

Tarif plein 12 €, tarif réduit 8 € et 5 € pour les moins de 12 ans

www.lavach.com

Organisé dans le cadre du mois de l'Arménie à la Péniche Anako


http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/concertdelavachetclaudebarbos291010.html


Agenda - Uzès : Michel Berberian expose à la galerie Smart Home ShopAgenda - Uzès : Michel Berberian expose à la galerie Smart Home Shop - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 29 oc-tobre au 30 novembre 2010, Michel Berberian expose à la galerie Smart Home Shop à Uzès. Michel Berberian est né en 1949. Il a débuté comme photographe avec Pierre Pérouse. Il pratique la photographie depuis les années 60 et n'a jamais cessé depuis. Il a





http://www.lavach.com/


travaillé comme affichiste pour le théâtre, puis pour le cinéma, pour les plus grands : Jean-Luc Godard, Carlos Sauras, Bertrand Tavernier, Éric Rohmer, James Ivory, etc., avant d’exercer la fonc-tion de directeur de création en agence de publicité. Il fut, en peinture, l'élève du peintre Gen Paul, qu'il côtoya jusqu'à la mort de ce dernier grand peintre de Montmartre, en 1974. On ne peut pas rester indifférent devant un tel foisonnement d’émotions. Un geste puissant allié à une technique parfaitement assimilée donnent des œuvres d’une force et d’une originalité rares. Ses ta-bleaux, souvent de grandes dimensions, utilisent l’acrylique et le crayon gras. Les personnages ou les oiseaux sont déconstruits dans un mouvement spontané, les hommes semblent fuir un chaos imminent, mais vous serez séduit par cet enchaînement de formes et de couleurs orchestrées avec la maestria d’un grand créateur. Michel Berberian développe une œuvre construite au-tour d'une réflexion qu'il nomme "Les intervalles irréguliers".

Les peintures MICHEL BERBERIAN GALERIE THE SMART HOME SHOP 29 OCTOBRE-30 NOVEMBRE 2010 21 rue du Docteur Blanchard 30700 UZÈS

Michel Berberian et les intervalles irréguliers

Certains moments de notre vie, courts mais très nombreux, nous échappent. Ces moments sont, ce que j’appelle les intervalles irréguliers : des moments laissés pour compte entre deux actes préconçus. Notre vie se divise donc en deux sortes d’espace-temps : les actes préconçus qui sont comme des cases et les espaces entre deux cases, à l’instar du gra-phisme de notre agenda. De notre vie, nous ne retenons que les grands espaces : rendez-vous d’affaire, séance de cinéma, bricolage, match de foot, etc.

Ces cases tiennent la plus grande place dans notre emploi du temps. Nous pensons généralement que notre vie tourne autour des actions entreprises durant ces grandes cases et que notre réussite tient au bon usage de ces moments-là. Pourtant, ces moments préconçus, ne sont presque toujours consacrés qu’à un seul objectif, une seule action à la fois. Ce sont des mo-ments quasiment vides. Paradoxalement, les intervalles entre ces deux cases, ces petits interstices ignorés, laissés pour compte, sont les plus denses, les plus riches en matière à émotions, mais nous ne nous en aper-cevons pas, nous les ignorons. Leur existence ne sert qu’à passer d’une action à l’autre, croit-on.

Les intervalles, c’est un peu les coulisses de notre existence sociale. Ils nous entraînent entre les rendez-vous et les obligations du quotidien. De-puis ces coulisses, on peut tout observer ver : les instincts, les réflexes, les actes manqués, les audaces, les trous de mémoires de l’acteur. De Jean Dubuffet, à Jean-Michel Basquiat, en passant par le mouvement COBRA, de grands artistes sont-ils aujourd’hui des passeurs qui nous montrent la voie de ces pensées laissées pour compte ? Les intervalles sont les instants “laissés pour compte” de notre vie, de notre pensé, par opposition aux moments, réflexions, actes, “pris en compte” ou retenus pour êtres expri-més ou exploités socialement. Ces instants oubliés entre deux moments retenus, sont pour moi les intervalles, inépuisables sources de richesses et de réflexions.


Agenda - "Le Concert arménien ou le Proverbe turc" à Montréal"Le Concert arménien ou le Proverbe turc" à Montréal - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Festival du Monde Arabe de Montréal, 11e édition - du 29 octobre au 14 novembre 2010

Arabitudes

Le 11e FMA propose une programmation éclectique et passion-nante, touchant à une large variété de disciplines et de styles mu-sicaux et accueillant une foule d'artistes d'Indonésie, d'Europe, d'Afrique, des États-Unis, du monde arabe et du Canada. Les spec-tacles sélectionnés pour le 11e FMA laissent transparaître, dans l'esprit du thème Arabitudes, des artistes qui osent se rebeller contre les formes figées des traditions et qui entreprennent, par le biais du métissage musical et culturel, des démarches innova-trices voire révolutionnaires. Parmi les Révélations 2010, Lena Chamamyan, chanteuse syro-arménienne à la voix divine. A voir dans les Mémoires croisées, une odyssée musicale et théâtrale, « Le concert arménien ou le proverbe turc », de Gérard Torikian et Serge Avedikian, remettant en question, à travers l'humour, une identité arménienne tourmentée par un passé sanglant.

Le Concert arménien ou le Proverbe turc

20h, Cinquième Salle



Place des Arts, 175 rue Sainte-Catherine Ouest Une odyssée musicale et théâtrale Écrite et interprétée par Gérard Torikian Co-écrite par Isabelle Guiard Mise en scène par Serge Avedikian (Arménie, France)

« Ne laisse jamais parler un Arménien, les mots finiraient par lui manquer » (Proverbe turc)

À travers ce « one man show » hors normes, mêlant théâtre et récital de piano, Gérard Torikian et Serge Avédikian nous offrent une version inédite du génocide arménien, foncièrement généreuse. Inspirée de L'Odyssée d'Homère, cette pièce de théâtre nous entraîne dans un voyage où se mêlent les évocations de la légende d'Ulysse et de personnages armé-niens et turcs, avec légèreté, humour et profondeur. Explorant les tour-ments de l'identité arménienne à travers le combat d'un homme contre les démons de son passé, la pièce ne cherche pas à donner des leçons, mais dénonce la crispation de deux communautés incapables de dialoguer.

Gérard Torikian combine ses talents d'écrivain, d'acteur et de compositeur pour interroger l'héritage des ses ancêtres, croisant sa vision avec celle de Serge Avedikian, lauréat de la palme d'or 2010 au Festival de Cannes pour son court métrage Chienne d'histoire. Ayant vécus tous deux un va-et-vient entre multiples nations et cultures, ils tentent d'explorer une mé-moire emplie d'émotions pour l'ouvrir à la pluralité et à l'interprétation.

Un débat-rencontre suivra la représentation, réunissant des universitaires et journalistes québécois, turcs et arméniens. Le concert arménien ou le proverbe turc, espérer c'est rire de ses démons !

Prix du billet : 25 $ (taxes en sus)

25 % de réduction pour les étudiants, aînés et détenteurs

de la carte de transport STM (OPUS)

Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca

http://www.pda.qc.ca/index.fr.html;jsessionid=9DD2C79BB30CE21E4C45038C3D57022C

http://www.festivalarabe.com/

******************




http://www.pda.qc.ca/

Lena Chamamyan

20h, Cinquième Salle

Place des Arts, 175 rue Sainte-Catherine Ouest

(Syrie)

La chanteuse syro-arménienne à la voix angélique, comparée, par cer-tains, à l'illustre Fairuz, enchantera la Cinquième salle et envoûtera un pu-blic désireux de se laisser emporter par une douce brise d'amour. Artiste aux identités croisées, Lena Chamamyan combine merveilleusement les modes de l'élégie arménienne aux chants folkloriques syriens, tout en se réappropriant un style unique : le jazz oriental.

Puisant dans le terreau des musiques syrienne et arménienne, véritable carrefour culturel imprégné par les chants chrétiens les plus anciens, mais aussi par les traditions musicales juives et kurdes, Lena Chamamyan offre au folklore oriental l'occasion de s'innover au rythme du jazz, en l'agré-mentant de piano, de saxophone et d'autres cuivres.

Dans la lignée des grands artistes de la scène syrienne, Chamamyan s'avère une chanteuse d'une extrême virtuosité. Célèbre dans le monde arabe, lauréate du prix Radio Monte Carlo Moyen-Orient, elle s'est égale-ment produite sur la scène internationale à travers de nombreuses colla-borations avec l'accordéoniste allemand Manfred Leuchter.

La refonte du répertoire classique syrien par une teinture « jazzy » et par la voix éthérée de la chanteuse ravive les chants traditionnels et les pé-rennise, plongeant les auditeurs dans une nostalgie mnémonique des souks damascènes. Lena Chamamyan en concert….une voix divine qui chante l'éternelle Syrie.

Prix du billet : 25 $ (taxes en sus)

25 % de réduction pour les étudiants, aînés et détenteurs

de la carte de transport STM (OPUS)

Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca

http://www.pda.qc.ca/index.fr.html





http://www.pda.qc.ca/index.fr.html

http://www.pda.qc.ca/

Agenda - Cycle de conférences au Collège arménien de SèvresAgenda - Cycle de conférences au Collège arménien de Sèvres - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Direction du Col-lège Samuel Moorat, en collaboration avec le comité des parents et le corps enseignant, a prévu une série de conférence tous les derniers samedis du mois à 15 h au collège, autour de l'histoire et de la culture arméniennes.

La première conférence aura lieu le samedi 30 Octobre 2010 à 15 h à l'école Samuel Moorat, 26 rue Troyon, à Sèvres (92) et aura pour thème :

L'invention de l'alphabet arménien au Vème siècle et l'épanouisse-ment des établissements universitaires en Arménie.

Ce sujet sera suivi d'un document filmé.

Conférencier: Le Révérend-Père Haroutiun Bezdikian, Directeur du Collège Samuel Moorat.

Entrée libre. Venez nombreux.


Agenda - 31 octobre: MASSIS en concert avec Cha-han DinanianAgenda - 31 octobre: MASSIS en concert avec Chahan Dinanian - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Paris - Péniche Ana-ko - Dimanche 31 octobre de 17h - MASSIS en concert avec Cha-han DINANIAN Chant, guitare, violoncelle

Auteur, compositeur, interprète, MASSIS est né en 1949 à Constantinople. Très jeune, il choisit la voie de la musique et ses premières sonates pour piano naissent en Italie, en 1971, où il vit et compose un important réper-toire de chansons en italien, ayant pour thème l’amour, la liberté, la soli-tude… En 1987, à Paris, MASSIS vit une rencontre inattendue avec les




œuvres du poète CHIRAZ, qu’il compose et chante telles qu’il les conçoit, avec passion et mélancolie. En 2010, année de la commémoration du 95e anniversaire de la naissance de Hovhannès CHIRAZ, MASSIS sort un nouvel album et revient sur le devant de la scène, accompagné du célèbre violon-celliste Chahan DINANIAN.

En clôture du mois de l'Arménie Places très limitées, Réservez dès à présent au : 06.62.11.14.64 Tarif plein 12 €, tarif réduit 8 € et 5 € pour les moins de 12 ans


http://peniche.anako.com/http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/triomassis301010.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=49109

Agenda - Jusqu'au dimanche 31 octobre 2010 Expo universelle de ShanghaïL'Arménie possède un Pavillon au sein du Pavillon Commun Europe II tout comme la Géorgie et l'Azerbaïdjan. Le Pavillon Arménie invite tous à parti-ciper au plan de design, afin de construire «une ville mondiale» avec une habitation agréable pour tous les citoyens du monde.

Dans cette ville, les quartiers de toutes les ethnies du monde seront inclus dans une seule espace. Le stand au milieu du pavillon présente les mo-dules déjà soumis par les architectes du monde entier et, après des sug-gestions de tous, un nouveau module sera présenté. Autre particularité : le «Jardin d’abricot» qui présente le printemps arménien avec pleins de fleurs d’abricot, vous fait goûter les abricots particuliers de l’Arménie et appré-cier la célèbre flûte Duduk, fabriquée par l’abricotier.

Et enfin l’exposition «l’or et la soie», qui rapporte les anecdotes histo-riques entre la Chine et l’Arménie dans l’échange commercial, et permet d'apprécier les splendides techniques des bijoutiers arméniens.

Rens. : http://fr.expo2010.cn .

http://fr.expo2010.cn/


http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/triomassis301010.html

http://peniche.anako.com/

Expo Universelle de Shanghaï, Pavillon Commun Europe II, Pavillon Armé-nie, Sur les deux rives du Fleuve Huangpu entre le pont Lupu et le pont Nanpu, Shanghaï, Chine

http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle


Agenda - Cycle de films : Hollywood et la ShoahHollywood et la Shoah La persécution des Juifs et la Shoah vues par le cinéma et la télé-vision américaine de 1933 à nos jours

du 25 mai au 31 octobre 2010

L’exposition se prolonge par un questionnement : les films produits à Hol-lywood ont-ils traité de la Shoah, de quelle manière, et quel rôle ont-ils pu avoir dans la transmission au grand public de cet évènement sans précé-dent ?

À travers ce cycle de films, le Mémorial souhaite dépasser toute polémique et interroger les relations complexes entre Hollywood et la Shoah. L’en-semble du cycle revient donc sur plus de 70 ans de cinéma américain.

Cette programmation à la fois chronologique et thématique et les débats qui l’accompagnent avec historiens, cinéastes, philosophes, psychana-lystes et journalistes sont l’occasion de revoir de grandes oeuvres du patri-moine cinématographique américain et de réexaminer l’évolution de la re-présentation de la Shoah dans le cinéma américain.

Coll. Memorial de la Shoah / CDJC

Tarifs pour chaque séance : 5 euros / réduit 3 euros 3 séances achetées = 3 euros la séance Auditorium Edmond J. Safra, niveau -1

*****

dimanche 31 octobre 2010, 14 h 30



http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=1142&type=1


Agenda - 2 novembre: Les Lions du SassounAgenda - 2 novembre: Les Lions du Sassoun - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Narration : Les Lions du Sassoun Le 2 novembre 2010, à 20h30 au Théâtre de la Vieille Grille 1, rue Puits de l’Ermite – Paris 5ème –

métro Place Monge

www.vieillegrille.fr

tarifs 18 € - réduit : 13 € - enfants 5 €

Renseignements : 01 47 07 22 11

CONTE : Les Lions du Sassoun

Epopée populaire arménienne contée par Christine Kiffer

" Sanazar, mon garçon, je suis Quarante-Tresses-Blondes, fille du roi des génies de la ville d'Airain. Je t'ai vu en rêve, tu me plais beaucoup. Si tu t'es lavé les cheveux, n'attends pas qu'ils sèchent. Mets-toi en route et viens me chercher. "

'Les Lions du Sassoun' est un récit amoureux, épique et humoristique, une épopée aux multiples facettes, comme un reflet de l'aspiration des hommes qui l'ont racontée et transmise à vivre en paix.

Pour Christine Kiffer, il y a bien sûr dans cette exploration, une volonté de retrouver ses origines mais aussi de faire connaître cette oeuvre populaire qui a traversé les siècles grâce à la parole des conteurs transmise de gé-nération en génération. Ce spectacle, constitué d'extraits choisis de la fa-buleuse épopée arménienne "David de Sassoun", a été créé dans le cadre de l'atelier Fahrenheit du CLiO qui le soutient et a été sélectionné pour "Ar-ménie mon amie, l'année de l'Arménie en France".

http://www.vieillegrille.fr/tiki-index.php



http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=1142&type=1

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=1142&type=1

Christine Kiffer a été formée à l’école d’Henri Gougaud, et très reconnue dans son art, elle est membre de l’atelier " Fahrenheit 451 " de Bruno de La Salle.

La Vieille Grille http://www.vieillegrille.fr/tiki-read_article.php?articleId=219/

Christine Kiffer http://christine.kiffer.pagesperso-orange.fr/

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=48926

Agenda - 2 novembre/ Concert de la chorale d'Armé-nie Hover Choir2 novembre/ Concert de la chorale d'Arménie Hover Choir - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org - HOVER ARMENIAN CHOIR CONCERT - SACREE

Eglise St Eustache

Plan d'accès 2, impasse St Eustache 75001 PARIS FRANCE

PRESENTATION : Le 2 novembre à 21h, les murs de l'Eglise St-Eustache résonneront d'un nouveau timbre! Cette église gothique, considérée comme l'une des plus belles de Paris, est un cadre idéal pour la représentation des oeuvres cho-rales de grande envergure. Renommée entre autres pour la première du « Te Deum » de Berlioz, elle résonnera des magnifiques liturgies chantées par un choeur de 26 hommes et femmes d'Arménie. Le répertoire prendra une toute nouvelle dimension avec la présence de l'exceptionnel percus-sionniste indien Trilok Gurtu. La beauté du chant arménien a été portée sur le devant de la scène internationale par le compositeur Komitas qui vécut à Paris jusqu'à sa mort en 1935. La chorale Hover Armenian Choir, de re-nommée internationale, a reçu la médaille d'or à l'International Choir Olympiad de Linz (Autriche), des récompenses à l'International Polyfonic Music Festival à Arezzo (Italie) ainsi qu'au Concours International de Tours. Les chanteurs sont diplômés du Conservatoire National Komitas de Yéré-van. Leur chef de choeur Sona Hovannisyan a obtenu son diplôme avec les honneurs à l'Université de direction musicale Romanos Melijyan de Yéré-van et a ensuite étudié au Conservatoire National Komitas. Les chanteurs sont invités au festival Polyfollia de St-Lô en octobre en France.





http://christine.kiffer.pagesperso-orange.fr/

http://christine.kiffer.pagesperso-orange.fr/

http://www.vieillegrille.fr/tiki-read_article.php?articleId=219/



TRILOK GURTU est un "serial" collaborateur, comme l'a décrit la BBC Radio 3, avec 30 ans de carrière musicale internationale tout à fait remarquable. Il a récemment été loué par Télérama pour sa performance à la salle Pleyel ("Les alliages iconoclastes de Trilok Gurtu embrassent Pleyel"), à laquelle il avait invité le grand saxophoniste norvégien Jan Garbarek et la diva malienne Oumou Sangare.

Voici un musicien génial qui peut sans effort glisser entre les genres musi-caux... On peut attendre de cette collaboration une expérience des plus inédites et inspirantes.

PLACEMENT : Placement libre assis.

CONDITIONS TARIFAIRES PARTICULIERES : Tarif REDUIT pour les étudiants, chômeurs, plus de 60 ans, rmistes. Un justificatif sera demandé à l'entrée de l'église.

OUVERTURE DES PORTES : 20:30

TELEPHONE PERSONNES A MOBILITE REDUITE : 0142363105 http://www.ticketnet.fr/shop/fr/manif.asp?idmanif=213665&idtier=8091097


Agenda - 3 novembre: Sergey Khachatryan & Naïri Quartet

Agenda - 3 novembre: Sergey Khachatryan & Naïri Quartet - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Paris - mercredi 3 novembre 2010 - Sergey KHATCHATRYAN "Le violon virtuose" & le Nairi Quartet - Salle Gaveau à 20h30

A 25 ans, Sergey Khachatryan illumine de tous ses feux le violon actuel. Il s'attaque à l'Himalaya de son instrument, les Partitas & Sonates de Bach, avec une maîtrise instrumentale et une maturité musicale incomparables. Le jeune violoniste n'a cessé de clamer son amour pour son patrimoine



http://www.ticketnet.fr/shop/fr/manif.asp?idmanif=213665&idtier=8091097

http://www.ticketnet.fr/shop/fr/manif.asp?idmanif=213665&idtier=8091097

musical : il le prouve une nouvelle fois, avec le quatuor qu'il vient de créer, dans des arrangements somptueux des ineffables mélodies de Komitas, le père de la musique arménienne. Une soirée passionnante qui vous révélera le double visage de l'un des artistes les plus exceptionnels du moment !

Sergey KHACHATRYAN, violon

Nairi Quartet Lusine AGHABABYAN, violon Tigran MATEVOSYAN, violon Armen TOROSYAN, alto Levon ARAKELYAN, violoncelle

Programme : BACH : SONATE POUR VIOLON SEUL N2 KOMITAS : 14 MINIATURES DU FOLKLORE ARMENIEN (TRANSCRITES PAR ASLAMAZIAN POUR QUATUOR A CORDES)

Salle Gaveau, 45 rue la Boétie 75 008 Paris

Tarifs : - 1ère catégorie 45 euros - 2ème catégorie 35 euros - 3ème catégorie 20 euros

RENSEIGNEMENTS ET RESERVATION : 01 48 24 16 97

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/sergeykhachatryannariquartet.html


Agenda - Cristelle Berberian expose à Rueil (92)Agenda - Cristelle Berberian expose à Rueil (92) - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Cristelle Berberian sera présente au vernissage de l'exposition le 6 novembre de 16h à 20h.

Cristelle Berberian 6 novembre 2 décembre 2010





Galerie Maison des Muses 10 / 12 boulevard du Maréchal Foch 92500 Rueil-Malmaison France


Agenda - Marseille : Garik Karapetyan expose à la Galerie Anna-TschoppDu 8 octobre au 6 novembre 2010, le peintre arménien Garik Karape-tyan expose à la Galerie Anna-Tschopp, 197, rue Paradis, 13 006 Marseille. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les amoureux de l’art abstrait.

Introspection Exposition Galerie Anna-Tschopp Du 8octobre au 6novembre 2010

Garik Karapetyan est arménien. Il est né à Davtashen, petit village proche de Erevan en 1973, a suivi les cours de dessin de l’école deTalin, et vit au-jourd’hui à Erevan dont il est diplômé de l’école d’Etat des Beaux Arts.Quoique l’Arménie soit aujourd’hui un Etat indépendant, cette indé-pendance ne date que de l’effondrement de l’ex-URSS. L’influence sovié-tique y est donc encore extrêmement importante, ne serait-ce que par l’esprit et les références qui ont servi à former les élites.

Quoi de plus évident alors que d’envisager le travail de cet artiste dans la perspective de la peinture moderne russe. Celle des Kandinsky, des Male-vitch et autres «Suprematistes» ou «Constructivistes». Surtout si, comme l’historienne d’art Sona Harutyunyan, on considère que «L’histoire de l’art s’inscrit dans un mouvement et une réappropriation incessante des tradi-tions culturelles». Des artistes qui posèrent comme principe fondateur: la suprématie du sentiment pur trouvant un équivalent dans la forme pure, dégagée de toute signification symbolique ou rationnelle. Formes pures, couleurs pures, «dématérialisation complète» qui devait conduire à «la mort de la peinture». Que cet objectif final ait été atteint ou non n’est pas une question pertinente ici. Ce qui apparaît plus important est que le jus-qu’au boutisme de la démarche ait façon né tout un pan de la peinture abstraite, panauquel se rattache aujourd’hui Garik Karapetyan.

La peinture de ce dernier a en effet pour but de traduire au plus près un sentiment, une émotion, une spiritualité. Elle s’affranchit de toute forme identifiable, simple ou complexe, si ce n’est celle du châssis qui supporte


la toile. Elle constitue une fenêtre ouverte non plus sur le monde mais sur un univers mental.

Propos de l’artiste: Tout au long de mon parcours créatif, je me suis réapproprié, lors d’étapes successives, des découvertes, des influences, des savoir-faire aujourd’hui caractéristiques de mon oeuvre.

Mon approche s’apparente, maintenant, à une mise en liberté des cou-leurs et des formes qui exprimeraient des composantes spirituelles totale-ment indépendantes de leurs supports plastiques.

Je porte une attention particulière à la fois au laconisme et à l’harmonie des formes, favorisant les tons doux.

A partir de 2003, mes travaux sont influencés par des recherches spiri-tuelles, c’est-à-dire par la transposition des images de mon subconscient libérées des influences de la nature et de notre environnement; une tenta-tive de confrontation de la pureté des couleurs, des formes et des lignes. J’essaye de communiquer à mes toiles l’énergie spécifique de la couleur et du rythme qui serait l’expression d’une spiritualité intérieure.

Il semble exister, au-delà d’une harmonie colorée, d’une dynamique du graphisme, une interprétation toute personnelle ou plutôt une réinterpré-tation dans l’appropriation. C’est ainsi que l’on m’explique le succès de mes oeuvres auprès d’amateurs venus d’horizons trèsdifférents alors même que je suis souvent dans l’imposibilité de me rendre à mes exposi-tions et de rencotrer mon public.


Agenda - 14 novembre: Conférence de Gérard Cha-liand «Mieux vaut mourir en combattant»Agenda - 14 novembre: Conférence de Gérard Chaliand «Mieux vaut mourir en combattant» - Agenda Collectif VAN - www.collec-tifvan.org - Paris - Péniche Anako - Conférence de Gérard Cha-liand, géo-politicien - Mieux vaut mourir en combattant - di-manche 14 novembre à 15h30 - A l’occasion du 90ème anniver-saire de la résistance héroique de la ville martyre de Hadjin (Cili-cie)




Gérard Chaliand - Péniche Anako

Gérard Chaliand, est un Géopolitologue, et aventurier français d'origine ar-ménienne. C’est un homme de terrain qui a passé plus de vingt ans dans quelque 75 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique. Il est spécialiste de l'étude des conflits armés et des relations internationales et stratégiques. Ses axes de recherche concernent essentiellement les conflits irréguliers (guérilla, terrorisme) dont il est devenu l'un des plus éminents spécialistes et théoricien mondial. (plus d'infos sur Gérard Chaliand) http://www.biblio-monde.com/auteur/gerard-chaliand-1216.html

Entrée libre

Renseignement. : [email protected]

Infos Pratiques [email protected] La Péniche Anako est amarée à Paris, Bassin de la Vilette Face au 61, quai de la Seine 75019 Paris Métro. Riquet, Stalingrad ou Jaurès.

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/gerardchaliandpenichea-nako.html


Agenda - 15 novembre: Concert pour l'Enfance en Détresse de France et d'ArménieAgenda - Halle aux Grains le 15 novembre: Concert pour l'Enfance en Détresse de France et d'Arménie - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Toulouse - Halle aux Grains le 15 novembre 2010 20H30 - Tigran Hamasyan, piano, Varduhi Yeritsyan, piano, Jean-Marc Phillips-Varjabedian, violon, (Trio Wanderer) - En solo et en quintette du "Classique au Jazz" - Organisé par l'Amicale des Arméniens de Toulouse - Midi-Pyrénées

Concert pour l'Enfance en Détresse de France et d'Arménie

Locations : FNAC CARREFOUR GEANT CULTURA E.LECLERC VIRGIN



http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/gerardchaliandpenicheanako.html

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/gerardchaliandpenicheanako.html

http://www.bibliomonde.com/auteur/gerard-chaliand-1216.html



Halle aux Grains Place Dupuy 31000 Toulouse

Amicale des Arméniens de Toulouse - Midi-Pyrénées -LE SITE WEB

Né en Arménie en 1987, le pianiste débute ses études de jazz en 1997 à Erevan et ses premières compositions voient le jour. Tigran Hamasyan est très vite récompensé par divers concours prestigieux : en 2008, il reçoit le premier prix de la Thelonious Monk Jazz Piano Competition, plus haute ré-compense du monde du jazz (alors qu’il a tout juste 20 ans !) et poursuit ses études au prestigieux collège américain UCLA (Los Angeles). Pour les compositions de son troisième album, « Red Hail », il s’est entouré de jeunes musiciens de Los Angeles. Avec un talent inouï, tous les styles sont explorés, triturés et mixés : jazz, naturellement, mais aussi rock (hard-rock, voire néo-metal), musique folklorique, … avec un art de la mé-lodie certain, encadré par des rythmes ravageurs. Un programme parfois vigoureux (certains tempi sont enivrants de vélocité : on pense aux cli-mats de Chick Corea) où la voix tient une place de choix. Areni Agbabian, chanteuse et pianiste, vient du monde classique et contemporain et, de plus, connaît parfaitement le répertoire folklorique arménien. Et quand le groupe s’estompe quelque peu, c’est pour laisser place à Tigran, qui ré-vèle ses talents de pianiste : déchaînement rythmique époustouflant, mu-sique décapante aux sources métissées.

Le site de Tigran Hamasyan http://www.tigranhamasyan.com/

http://www.diasporamag.com/agenda/sudouest/amicaledesarmeniensde-toulouse.html


Agenda - 17 novembre: Concert annuel du Mémorial de la Shoahmercredi 17 novembre 2010 à 20 h

Chaque année, le Mémorial organise un concert permettant de récolter une partie des fonds nécessaires au fonctionnement de l'institution.

Cette année, le pianiste Cédric Tiberghien interprétera Chopin, Scriabine,


http://www.diasporamag.com/agenda/sudouest/amicaledesarmeniensdetoulouse.html

http://www.diasporamag.com/agenda/sudouest/amicaledesarmeniensdetoulouse.html

http://www.tigranhamasyan.com/

Tansman et Szymanowski.

© Eric Manas

Le Programme

Chopin

Scherzo n° 1 op. 20, Mazurka op. 6 n° 3 Mazurkas op. 17 nos 2 et 4 , Ballade n° 1 op. 23 Mazurkas op. 24 nos 2 et 4 Scherzo n° 2 op. 31

entracte

Scriabine

Mazurkas op. 2 n° 3 , op. 3 nos 7 et 6, op. 25 n° 3

Tansman

Mazurkas nos 3 et 4 extraites du 1er livre Mazurkas nos 1 et 3 extraites du 3e livre Mazurka no 9 extraite du 1er livre

Szymanowski

Mazurkas op. 50 nos 1 et 7

Chopin

Mazurkas nos 1, 2 et 3 op. 59 Polonaise-Fantaisie op. 61 en la bémol majeur

La baronne Alain de Rothschild Présidente du Comité de gala Le baron Éric de Rothschild Président du Mémorial de la Shoah seraient honorés que vous témoigniez de votre soutien au Mémorial en assistant au concert donné le mercredi 17 novembre 2010 à 20 h au Théâtre des Champs-Élysées, 15 avenue Montaigne, 75008 Paris

http://www.memorialdelashoah.org/a_actus/getDetailsAction.do;jsessionid=FC26C7B7D8306C6E4B6419C9AACC3584?actuId=571




Agenda - du 18 au 21 novembre: Phonéton 2010Agenda - du 18 au 21 novembre: Phonéton 2010 - Agenda Collec-

tif VAN - www.collectifvan.org

- COMMUNIQUE DE PRESSE du Fonds Arménien de France - Phoné-ton 2010 du 18 au 21 novembre 2010 -

Le Phonéthon recrute des bénévoles

Si depuis 16 ans, le Fonds Arménien de France construit des infrastruc-tures indispensables au développement socio-économique de l'Arménie et du Karabagh, c’est grâce à vos dons mais aussi grâce aux bénévoles qui, chaque année, consacrent quelques heures de leur temps pour appeler les donateurs. Sans eux, le Phonéthon ne serait pas devenu cette grande opé-ration de solidarité qui a permis de récolter l’an dernier plus d’un million d’euros.

Venez rejoindre nos équipes dans l’un des 5 centres d’appel de votre région à Lyon, Marseille, Nice, Paris et Toulouse, équipés de matériel performant.

Du jeudi 18 au vendredi 19 : de 9h à 21 h Du samedi 20 au dimanche 21 novembre : de 10h à 21h

Aux jours et aux plages horaires de votre choix.

Pour appeler nos contacts et enregistrer leurs promesses de dons, il suffit d’être disponible et motivé. La technique est simple et l’ambiance toujours chaleureuse.

Mobilisez également des membres de votre famille, de votre asso-ciation et vos amis.

Renseignements et inscriptions : FONDS ARMENIEN DE FRANCE Tél : 01 48 83 51 06

Rendez-vous sur le site du Fonds Arménien de France - cliquez

Phonéthon 2010 - Soirée d'information - Vendredi 29 octobre à 20 heures - cliquez

http://www.diasporamag.com/magazine/0454b29d5f0ebbb21/phonethon2010soireedinformation/index.html

http://www.diasporamag.com/magazine/0454b29d5f0ebbb21/phonethon2010soireedinformation/index.html

http://www.fondsarmenien.org/le-phonethon/devenir-benevole


http://www.diasporamag.com/magazine/0454b29d5f0ebbb21/0454b29df70b7c326/index.html


Agenda - Conférence de Nikos Lygeros, "Les temps de Vincent"Agenda - Conférence : "Les temps de Vincent" de Nikos Lygeros - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Conférence de N. Ly-geros lors du vernissage le 19/11 à 18 h 30. Exposition du 19/11 au 24/11/2010.

Le Conseil Général présente La culture pour tous, toute l’année!

Création et exécution : Direction de la Communication CG66 - Novembre 2010

en partenariat avec l'association arménienne des deux-catalognes Maison de la Catalanité, de la Culture et du Patrimoine 11, rue du Bastion Saint Dominique - 66000 Perpignan 19 au 24 novembre 2010 informations au 04 68 08 29 35 les temps de Vincent Nikos Lygeros cg66.fr

TÉLÉCHARGER : L'affiche


Agenda - Ciné Club Rouben Mamoulian: programmeCINÉ-CLUB Rouben Mamoulian

Sous le parrainage de Robert Guédiguian Réalisateur

6 cité Wauxhall 75010 Paris m°République


http://www.collectifvan.org/pdf/09-36-56-28-10-10.pdf





PROGRAMME 5e ANNÉE Sept./Oct./Nov./Déc. 2010

JEUDI 18 NOVEMBRE A 20 H.

V comme Verneuil

Hommage à Henri Verneuil (1920-2002) pour le 90e anniversaire de sa naissance, en présence de Patrick Malakian réalisateur et Ardak Hérikian. Sous réserve.

Film documentaire et historique d’Arto Pehlivanian Année 2010, durée 1h25. Documents d’archives exclusifs sur sa vie. Le cinéma français a eu en la personne d’Henri Verneuil la chance d’avoir un des plus grands réalisateurs de son histoire, qui nous a fait aimer le ci-néma. Interview exceptionnelle d’Omar Sharif, effectuée par Ardak Heri-kian, journaliste correspondant de la 1ere chaîne publique TV d’Arménie

JEUDI 21 OCTOBRE A 20 H.

Drame historique réalisé par Istvan Szabo 2002, durée 1h45. Production Franco-Hongrois-Allemande. Avec Harvey Keitel et Stellan Skarsgard.

TAKING SIDES

Le cas Furtwängler

Synopsis : Dans l’Allemagne d’après guerre, les alliés organisent une vaste campagne de dénazification, désignant et punissant les coupables et restaurant les valeurs démocratiques. C’est dans ce cadre que le major américain Sreve Arnold est chargé d’enquêter sur l’implica-tion du prestigieux chef d’orchestre Wilhelm Futrwängler dans le régime nazi. Devant faire de ce cas un exemple, il ne recule devant aucune forme de pression et d’intimidation.

JEUDI 9 DECEMBRE A 20 H.

Le mouton à 5 pattes

Comédie à sketchs en noir et blanc d’Henri Verneuil. Assistants réalisation : Pierre Chevalier et Arlen Papazian.

Durée 1h40, année 1954. Adaptation de “Le Philantrope à la rouquine” d’Henri Troyat. Musique de Georges Van Parys. Avec : Fernandel, Françoise Arnoul, Denise Grey, Paulette Dubost Louis Defunès, Noël Roquevert, Dario Moreno. Synopsis :

Le maire d’une petite ville du midi décide de réunir pour leur 40e anniversaire les quintuplés Saint-Forget, la gloire de Trézignan. Les cinq frères partis vivre leur vie, ont eu des fortunes diverses... Un festival Fernandel dans six rôles différents. Une brillante comédie mise en scène par Henri Verneuil.


Agenda - Issy : André Manoukian, parrain de "Fenêtre sur le monde"Issy : André Manoukian, parrain de "Fenêtre sur le monde" -

Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Hadouk, mélan-geant le duduk arménien au gembri marocain et aux percussions balinaises, Mario Canonge et son généreux jazz caribéen, Stacey Kent, chanteuse apollinienne au timbre magique, et moi même et mon quartet, nous vous souhaitons un joli voyage immobile plein de vertiges verticaux. Départ d'Issy-les-Moulineaux les 24, 25, 26 , 27 novembre" a annoncé le compositeur André Manoukian, parrain de "Fenêtre sur le monde", nouveau festival d'Issy-les-Moulineaux.

Le mot du parrain

Quand ma production m’a demandé d'être le parrain de ce nouveau festi-val qu’elle organise, "Fenêtre sur le monde" à Issy-les-Moulineaux, j'ai ac-cepté avec joie. Parmi les valeurs que je défends, la musique improvisée tient une place de choix dans mon coeur. Regardez un musicien de jazz improviser sur une scène et vous verrez la matérialisation d'un esprit qui se déploie en volutes de plaisir. Quel meilleur poste que celui de musicien pour observer, voire prédire, les formes d'une société à venir? Les musi-ciens, toujours en avance d'une paix, pendant que leurs nations sont en guerre, rassemblent et réunissent ce qui est divisé. Hadouk, mélangeant le



duduk arménien au gembri marocain et aux percussions balinaises, Mario Canonge et son généreux jazz caribéen, Stacey Kent, chanteuse apolli-nienne au timbre magique, et moi même et mon quartet, nous vous sou-haitons un joli voyage immobile plein de vertiges verticaux. Départ d'Issy-les-Moulineaux les 24, 25, 26 , 27 novembre,

André Manoukian

Ps : Il est fortement conseillé de vous pencher par la “Fenêtre sur le monde”…

Plus d'informations sur le dossier de presse à télécharger.

TÉLÉCHARGER : Fenêtre sur le monde


Agenda - 27 novembre: Concert Sipan-KomitasSamdi 27 novembre à 20h30

Chorale Sipan-Komitas en partenariat avec la Maison de la culture arménienne d' Alfortville

Concert Sipan-Komitas.

Au programme : Oeuvres de Komitas, Batmakerian, Aprikian.

Direction : Haïg Sarkissian. Places 20 €, étudiants 10 €. Renseignements : MCA 01 43 76 55 89 Eglise Notre-Dame, 3 rue Jules Cuillerier (près de la Mairie), 94140 Alfortville (RER D, Maisons-Alfort-Al-fortville ; Bus 103, Mairie d'Alfortville)



Agenda - 29 novembre/Orchestre de la Musique de la Police Nationale




http://collectifvan.org/pdf/10-42-40-7-10-10.pdf

29 novembre/Orchestre de la Musique de la Police Nationale - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org- Paris - Théâtre DE-

JAZET - Lundi 29 Novembre 2010 à 20h30 - Rouben Elbakian - Or-chestre de la Musique de la Police Nationale -

ROUBEN ELBAKIAN Ténor à la Voix d'Or en Récital événement accompagné par l'Or-chestre de la Musique de la Police Nationale - Direction : Jérôme HILAIRE

Pour la première fois un Ténor est accompagné tout au long de son Récital par l'Orchestre de la Police Nationale de Paris.

RESERVATIONS :

FNAC - www.fnac.com , TICKETNET- www.ticketnet.fr

Points de vente habituels (Virgin, Auchan, Leclerc...)Location - Théâtre De-jazet - 01 48 87 52 55

Pour de plus amples informations :

www.rouben-elbakian.org

www.dejazet.com

Théâtre Dejazet 41 Boulevard du Temple 75003 Paris Métro République 01 48 87 52 55

Chorale Sipan - Komitas http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/0454b29db910ac112.html

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/0454b29e01009252b.html


Agenda - Ouverture de la période d’inscription pour la session d’automne 2010 de l'UVA de l’UGAB




http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/0454b29db910ac112.html



http://www.dejazet.com/

http://www.rouben-elbakian.org/

http://www.ticketnet.fr/


SESSION D’AUTOMNE 2010

Inscrivez-vous maintenant !

L'Université Virtuelle Arménienne (UVA) est une école moderne de l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB). Grâce à cette formation en ligne, l’UVA aide les apprenants à acquérir des connaissances de base dans les études arméniennes.

L'Université Virtuelle Arménienne (UVA) de l’UGAB est heureuse d’annon-cer l’ouverture de la période d’inscription pour la session d’automne 2010.

Les cours suivants sont offerts en plusieurs langues (y compris, l’arménien oriental, l’arménien occidental, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol) et niveaux :

* arménien oriental ; * arménien occidental ; * histoire d’Arménie ; * introduction à l’architecture arménienne ; * introduction à la musique arménienne.

L'inscription se ferme le 12 septembre 2010.

Les classes commencent le 27 septembre et se terminent le 30 novembre. Pour l'inscription, s'il vous plaît visitez le site de l’UVA www.avc-agbu.org. http://www.avc-agbu.org/home.php créez votre nom d’utilisateur (log-in) et remplissez la forme d'inscription.

En tant qu’un (une) représentant(e) direct(e) de la culture arménienne et de l'éducation dans votre pays, nous apprécierions votre aide pour diffuser cette information afin d'informer les candidats de la possibilité de s'ins-crire.

Pour plus de questions et informations, n’hésitez pas à nous contacter en écrivant à [email protected].

L’UVA offre une éducation arménienne n'importe quand, n'importe où ! http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=47552

Agenda - L'Université Virtuelle Arménienne de l'UGAB


http://www.avc-agbu.org/home.php


PARTIR DU 21 JUIN AU 31 DECEMBRE 2010

UNIVERSITÉ VIRTUELLE ARMÉNIENNE DE L'UGAB

L’Université Virtuelle Arménienne est une école moderne de l’Union Géné-rale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) qui réalisera une nouvelle ap-proche dans l’éducation. Actuellement à l’UVA il existe trois facultés, celles de la langue, de l’his-toire et de la culture. le projet est présenté en 6 langues : arménien (orien-tal et occidental), anglais, russe, français et espagnol.

L’Université Virtuelle Arménienne (AVC) de l’UGAB est heureuse d'annon-cer l'ouverture de la période d'inscription pour le semestre d'été 2010. Les cours d’arménien oriental et occidental, de l’histoire et de l’architecture ar-ménienne sont offerts en plusieurs langues, y compris: arménien oriental, arménien occidental, anglais, français, russe et espagnol. Nous répondrons avec plaisir à toutes vos questions concernant l’admis-sion, l’aide financière, nos cours ou les projets académiques certifiés.

Pour plus d’informations écrivez-nous au courrier électronique suivant: [email protected] .

Sur internet www.avc-agbu.org

http://www.avc-agbu.org/home.phphttp://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuellehttp://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=46371

Agenda - Exposition: Irène Némirovsky, « Il me semble parfois que je suis étrangère»Exposition: Irène Némirovsky, « Il me semble parfois que je suis étrangère» - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 13 octobre 2010 au 8 mars 2011

Née en 1903, Irène Némirovsky a quinze ans quand les troubles révolution-naires chassent sa famille de Russie. C’est à Paris, à dix-huit ans, qu’elle publie ses premiers contes. En 1929, un roman implacable et controversé, aussitôt porté à l’écran, fait sa renommée : David Golder. Une dizaine de romans suivront, dictés par l’héritage familial, le souvenir d’être russe, l’étrangeté d’être juive, le sentiment d’être française, l’angoisse d’être apatride, puis par l’obligation de faire vivre son foyer malgré les lois de Vi-chy.

L’orgueil de l’artiste, le talent de la satiriste, le rejet des hérédités, le dé-dain de la politique ont pu abuser cette femme dont l’oeuvre est si sou-vent lucide. Réfugiée en 1940 dans un village du Morvan, mère de deux






filles, contrainte de publier sous un prête-nom, elle est arrêtée le 13 juillet 1942 par la police, puis déportée à Auschwitz alors qu’elle élaborait la troi-sième partie de Suite française, son roman-fleuve. « Moi, disait-elle, je tra-vaille sur de la lave brûlante… »

Le Mémorial de la Shoah a réalisé cette exposition en partenariat avec le Museum of Jewish Heritage, qui a accueilli en 2008 une première exposi-tion consacrée à Irène Némirovsky, et l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC) qui conserve une grande partie des archives de l’écrivain, dont le manuscrit de Suite française. Elle permet de découvrir de très nombreuses archives originales et d’appréhender l’oeuvre et la personnalité complexe de la romancière.

Commissariat de l’exposition

Olivier Philipponnat, écrivain, coauteur de La Vie d’Irène Némirovsky (éd Grasset/Denoël, 2007).

Coordination de l’exposition : Sophie Nagiscarde, responsable du service des activités culturelles et Ma-rie-Edith Agostini, coordinatrice des expositions temporaires au Mémorial de la Shoah.

Scénographie : Du & Ma Graphisme : Anette Lenz

Entrée libre – niveau 1

visites guidées

Visites guidées gratuites de l’exposition les jeudis 4 novembre, 2 dé-cembre 2010 et 6 janvier 2011 à 19 h 30 sans réservation préalable.

Publication

Irène Némirovsky, un destin en images Avant-propos d’Olivier Philipponnat, préface d’Olivier Corpet et Jacques Fredj (coéd. Denoël / IMEC, 2010)

Fascinante mise en images d’un destin exceptionnel, cet album compor-tant des textes inédits et plus d’une centaine d’illustrations, retrace la vie d’Irène Némirovsky.

Prix : 25 euros

En vente à la librairie du Mémorial de la Shoah ou sur www.memorialdelashoah.orghttp://www.memorialdelashoah.org/http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=48632

Agenda - Francis Veber : "Deux génocides, deux Murs des lamentations dans le sang"Francis Veber : "Deux génocides, deux Murs des lamentations dans le sang" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Que ça reste entre nous" : les mémoires de Francis Veber, dramaturge, dialoguiste et scénariste viennent de paraître chez Laffont. «Je suis né à Neuilly, d'un père juif et d'une mère arménienne. Deux génocides, deux Murs des lamentations dans le sang, tout pour faire un comique.» Dès la première phrase de ces Mémoires, le ton est donné. C'est celui d'un homme qui, pour reprendre l'ex-pression de son ami Depardieu, «porte lourd», et qui a la politesse d'en parler avec légèreté. Héritier d'une lignée d'écrivains, sa fa-mille ne tient pas à ce qu'il poursuive dans cette voie. Mais de toute évidence, il était fait pour raconter des histoires. Ses mé-moires sont aussi l'histoire de ses pièces de théâtre et de ses films qu'il raconte, et de ses rencontres avec des acteurs, de Jacques Brel à Dany Boon, en passant bien sûr par ses acteurs fé-tiches, Gérard Depardieu et Pierre Richard. Neveu de feu le Dr Ni-colas Agadjaniantz (époux de l'une des soeurs des fondateurs de Caviar Pétrossian), Francis Veber est l'oncle de la princesse So-phie Audouin-Mamikonian, auteur de Tara Duncan, «petite soeur» de Harry Potter : du fait du désistement du metteur en scène, sa nièce Sophie a hérité du titre d'authentique prétendante au trône d'Arménie...

Que ça reste entre nous Veber, Francis R. Laffont , Paris Parution : septembre 2010

Résumé

Les mémoires de Francis Veber, dramaturge, dialoguiste et scénariste. Hé-ritier d'une lignée d'écrivains, sa famille ne tient pas à ce qu'il poursuive dans cette voie. Mais de toute évidence, il était fait pour raconter des his-toires. C'est aussi l'histoire de ses pièces de théâtre et de ses films qu'il ra-conte, et de ses rencontres avec des acteurs, de Jacques Brel à Dany Boon.



http://www.memorialdelashoah.org/

http://www.memorialdelashoah.org/

Quatrième de couverture

«Je suis né à Neuilly, d'un père juif et d'une mère arménienne. Deux géno-cides, deux Murs des lamentations dans le sang, tout pour faire un co-mique.»

Dès la première phrase de ces Mémoires, le ton est donné. C'est celui d'un homme qui, pour reprendre l'expression de son ami Depardieu, «porte lourd», et qui a la politesse d'en parler avec légèreté.

Héritier d'une lignée d'écrivains, dont l'un des plus célèbres fut son grand-oncle Tristan Bernard, Francis Veber passa son enfance entre son père, homme de lettres lui aussi, brisé par la guerre, et une mère qui pondait à la chaîne des romans à l'eau de rose pour nourrir à grand-peine toute la famille. Leur échec professionnel n'était pas encourageant pour Francis qui rêvait d'écrire, d'autant qu'ils lui répétaient sans arrêt que c'était le pire métier du monde. Il les écouta et tenta pendant des années d'échapper à son destin.

Il fit quatre ans de médecine, deux ans de licence de sciences et trois ans de journalisme, autant de disciplines qu'il traversera avec la même dis-traction, la même maladresse que Pierre Richard dans les scénarios qu'il allait plus tard écrire pour lui. Et quand, à près de trente ans, viré de son journal, il se retrouva à la rue, il se lança enfin dans ce pour quoi il était fait : raconter des histoires.

Ces Mémoires ne sont pas seulement des anecdotes de cinéma ou de théâtre. Ni des portraits des «monstres sacrés» qu'il a rencontrés, Lino Ventura, Jacques Brel, Gérard Depardieu, Pierre Richard, Dany Boon... Ils nous parlent d'un homme qui, dans sa vie personnelle comme dans sa vie professionnelle, a fait un long parcours du combattant pour nous offrir cette denrée si mystérieuse et si fragile : le rire.

Filmographie de Francis Veber :

Scénariste The Dinner de Jay Roach - 2010

Scénariste, Scénariste (version originale) L'Emmerdeur de Francis Veber - 2008

Acteur, Réalisateur, Scénariste, Dialoguiste

Terminus de Francis Veber - 2006

Réalisateur, Scénariste La Doublure de Francis Veber - 2006

Réalisateur, Scénariste, Producteur associé The Closet de Gurinder Chadha - 2004

Scénariste Tais-toi ! de Francis Veber - 2003

Réalisateur, Scénariste, Dialoguiste Le Placard de Francis Veber - 2001

Réalisateur, Scénariste, Dialoguiste Dead Letter Office de John Ruane - 1998

Scénariste Le Dîner de cons de Francis Veber - 1998

Réalisateur, Scénariste

Father's Day de Ivan Reitman - 1997

Scénariste, Producteur exécutif Le Jaguar de Francis Veber - 1996

Réalisateur, Scénariste The Birdcage de Mike Nichols - 1996

Scénariste Fantôme avec chauffeur de Gérard Oury - 1996

Scénariste

My father, ce héros de Steve Miner - 1994

Scénariste Out on a limb de Francis Veber - 1992

Réalisateur Pure Luck de Nadia Tass - 1991

Scénariste, Producteur exécutif Les Trois fugitifs de Francis Veber - 1989

Réalisateur, Scénariste, Producteur exécutif Les Fugitifs de Francis Veber - 1986

Réalisateur, Scénariste Hold-Up de Alexandre Arcady - 1985

Scénariste L'Homme à la chaussure rouge de Stan Dragoti - 1985

Scénariste Les Compères de Francis Veber - 1983

Réalisateur, Scénariste The Toy de Richard Donner - 1982

Scénariste Partners de James Burrows - 1982

Scénariste La Chèvre de Francis Veber - 1981

Réalisateur, Scénariste Buddy Buddy de Billy Wilder - 1981

Scénariste Les Seducteurs de Bryan Forbes, Edouard Molinaro, Dino Risi, Gene Wilder - 1980

Scénariste La Cage aux folles II de Edouard Molinaro - 1980

Scénariste Cause toujours... tu m'intéresses ! de Edouard Molinaro - 1979

Scénariste Coup de tête de Jean-Jacques Annaud - 1979

Scénariste La Cage aux folles de Edouard Molinaro - 1978

Scénariste Le Jouet de Francis Veber - 1976

Réalisateur, Scénariste On aura tout vu de Georges Lautner - 1976

Scénariste, Dialoguiste Adieu poulet de Pierre Granier-Deferre - 1975

Scénariste Le Téléphone rose de Edouard Molinaro - 1975

Scénariste Peur sur la ville de Henri Verneuil - 1975

Dialoguiste Le Retour du grand blond de Yves Robert - 1974

Scénariste

Le Magnifique de Philippe de Broca - 1973

Scénariste La Valise de Georges Lautner - 1973

Scénariste L'Emmerdeur de Edouard Molinaro - 1973

Scénariste Le Grand Blond avec une chaussure noire de Yves Robert - 1972

Scénariste Il était une fois un flic de Georges Lautner - 1972

Scénariste Appelez-moi Mathilde de Pierre Mondy – 1969

Lire aussi :

Tara la «sortcelière»


http://www.laprocure.com/livres/francis-veber/que-reste-entre-nous_9782221114445.html


Shaké Mouradian : la jeune auteure qui monte sur MMC BooksIl y a tout juste un mois hier, le 26 août 2010, la jeune et jolie Sha-ké Mouradian était sélectionnée par MMC Books (My Major Com-pany Books) et les Editions XO pour faire partie des trois auteurs sur lesquels les internautes pouvaient miser. Le but : le public de-vient éditeur de jeunes écrivains qui cherchent à se faire publier. En 30 jours, la jauge de Shaké Mouradian a déjà atteint 7.670 € sur les 20 000 € nécessaires à la publication de son livre, alors






qu'elle n'a que 84 éditeurs (et donc des mises importantes dont, à ce jour, 16 mises allant de 150€ à 500€). A titre de comparaison, les deux autres candidats (qui contrairement à elle ne sont pas des inconnus), sont en lice depuis le 21 juin pour l'un et le 19 mai pour l'autre. En l'espace de trois et quatre mois, ses concurrents ont atteint respectivement 10.770 € avec 177 éditeurs dont 21 mises importantes, et 12.460 € avec 224 éditeurs dont 16 mises importantes. Gageons que la toute jeune romancière de bientôt 23 ans, sera éditée par XO et que vous percevrez les bénéfices des ventes de son roman si vous avez misé sur elle... Rendez-vous sur http://www.mymajorcompanybooks.com/Auteurs/shake1/ si vous voulez lui donner un coup de pouce !

Plus d'informations sur : http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=47457

Visionnez sa vidéo de présentation et succombez au charme fou de Shaké dont le phrasé heurté n'est pas sans rappeler celui de Françoise Sagan. Souhaitons-lui la même carrière littéraire !

http://www.dailymotion.com/MyMajorCompanyBooks


Agenda - Nos terres d’enfance - L’Arménie des sou-venirsAnahide Ter Minassian, Houri Varjabédian

- Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs - Anahide Ter Minassian, Houri Varjabédian (sous la direction de) - Editons Parenthèses - Collection diasporales / littérature -Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs - en librairie le 23 septembre 2010 - diffusion : Harmonia Mundi 16,5 × 23 cm, 352 p., 2010. ISBN 978-2-86364-180-4 / 25 €

L'événement littéraire de la rentrée, c'est la sortie, aux Éditions Parenthèses/Collection diasporales (Marseille), du livre "Nos


http://www.dailymotion.com/MyMajorCompanyBooks



http://www.mymajorcompanybooks.com/Auteurs/shake1/

terres d'enfances, l'Arménie des souvenirs" : sous ce titre, Ana-hide Ter Minassian et Houri Varjabédian ont regroupé 43 textes d'auteurs qui évoquent leur enfance arménienne. Textes d'Arthur Adamov, Michael Arlen, Helena Bonner, Carzou, Ara Gu ̈ler, Anas-tase Mikoyan, Sergueï Paradjanov, William Saroyan, et de tant d'autres... A découvrir de toute urgence.

Le parcours des « terres d’enfance » proposé dans ce livre, de la banlieue new-yorkaise à Téhéran, de Bagdad à Bakou, de Erevan à Istanbul, de Bey-routh à Trébizonde, de Paris à Mouch, gomme volontairement l’espace et le temps. Tous les acteurs de ces voyages involontaires, sous une forme ou une autre, ont écrit sur les paysages ruraux ou urbains de leur enfance, re-trouvant dans des quotidiens contrastés la marque de leur appartenance multiple : une identité revisitée dont chaque signe est vécu dans le regard de l’autre.

Les textes rassemblés dans cette anthologie sont pour la plupart autobio-graphiques : ce sont des autofictions ou des témoignages, des documents « qui recréent la vie » et réinventent une continuité dans les bribes et les itinéraires. Quel que soit le genre, il s’agit toujours d’un regard sur une en-fance réinterprétée, entre souvenirs et rémanences. Si, comme en Occi-dent, l’écolier a été une figure montante de la littérature, les violences et les ruptures qui ont marqué l’histoire des Arméniens au xxe siècle ont assi-gné à l’enfant une fonction charnière dans la transmission d’une langue et d’une histoire.

43 textes avec notamment des extraits de : Arthur Adamov, Alexandrian, Nina Berberova, Helena Bonner, William Saroyan, Ara Güler, Séda, Martin Melkonian, Sergueï Paradjanov...

Textes rassemblés et commentés par Anahide Ter Minassian et Houri Varja-bédian.

Textes de : Arthur Adamov, Avétis Aharonian, Alexandrian, Michael Arlen, Peter Balakian, Kaspar Bedeyan, Krikor Beledian, Nina Berberova, Berdjou-hi, Zaven Bibérian, Helena Bonner, Carzou, Chahan Chahnour, Armen Ché-koyan, Eleonore Dabaghian, Zabel Essayan, Anchèn Garodouni, Nubar Gulben-kian, Ara Güler, Arménak Hagopian, Hamasdegh, Simon Kapamadjian, Ar-ménouhie Kévonian, Viken Klag, Violette Krikorian, Lass, Mathéos Mamou-rian, Meguerditch Margossian, Hrant Matevossian, Martin Melkonian, Ha-gop Mentsouri, Anastase Mikoyan, Chavarche Nartouni, Armen Ohanian, Sergueï Paradjanov, Nicolas Sarafian, Martiros Sarian, William Saroyan, Sé-da, Léon Surmélian, Vahan Totovents, Antranik Zaroukian, Hratch Zarta-rian.

Textes inédits en français, et textes traduits de l’arménien, du russe, du turc et de l’anglais.

« J’ai passé les premières années de ma vie, entouré d’un peuple de ser-vantes : ma gouvernante arménienne, ma “demoiselle” française, ma nourrice Macha, dont un oeil était vert, l’autre bleu, ma soeur enfin que je range parmi les servantes, sans doute parce que ma mère me préférait à elle. » Arthur Adamov

« Mais, avec un rai de lune, plus d’une fois j’avais la vision furtive d’une femme du voisinage ôtant sa robe derrière un drap blanc formant écran, silhouette noire aux seins brusquement dressés quand elle levait les bras, premier émoi de la sensualité enfantine. » Alexandrian

« C’est en jouant au base-ball, un jour à la mi-mars, où la neige avait fon-du sur le trottoir cimenté de Dickerson Road, que j’éprouvai le sentiment nouveau de n’être pas comme les autres. » Peter Balakian

« Debout à côté du bureau qui m’arrivait sous le menton, je touchais avec précaution les revues médicales, les coupures de journaux, les crayons, les plumes, les enveloppes aux timbres étrangers, la glace à main sertie d’ar-gent. Mon grand-père aimait l’avoir à portée de main ainsi qu’un flacon de parfum raffiné dont il aspergeait de temps en temps sa barbe blanche, droite et soyeuse.

Au contact de mes joues, cette barbe me paraissait bien différente de celle, gris vert, bouclée et rigide, de mon grand-père Ivan Dmitrievitch. » Nina Berberova

« Mes grands-pères portaient le fez à la turque. Mes grand-mères se si-gnaient à la pleine lune. Et je me souviens pour eux. Je me souviens d’existences évanouies qui parfois me visitent. » Martin Melkonian

« Fin novembre 1988. Le téléphone sonne. La sonnerie est longue, c’est l’interurbain. Erevan. Rien d’étrange. À cette époque, je parlais avec Erevan le matin, le jour, la nuit. À Kirovabad, des femmes et des enfants étaient enfermés dans une église. Sur mon bureau, le télégramme d’un prêtre : un appel au secours. » Elena Bonner

« Quand elle entendait son fils Aram parler des affaires qu’il traitait, elle recueillait ses paroles et les semait autour d’elle, et elle aimait particuliè-rement le son des syllabes alicante. Elles s’harmonisaient bien avec l’ar-ménien, ou du moins avec sa version de l’arménien, qui était unique et re-

gorgeait de toutes sortes d’inexactitudes et d’inventions. » William Sa-royan

72, cours Julien — 13006 Marseille — France téléphone : [33] 0 495 081 820 télécopie : [33] 0 495 081 824 courriel : [email protected]

Contact presse : Jasmine Badr [email protected]

Lire aussi : http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48135

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/0454b29de60193f02/index.html


Agenda - Joël Gourdon: Léon le dernier roi d’Arménie236 pages 19.00 € Isbn 978-2-35216-623-8

Léon le dernier roi d’Arménie Joël Gourdon

Dans la basilique Saint-Denis, parmi les rois et reines de France, on peut voir le gisant de Léon V de Lusignan, le dernier et éphémère roi d’Arménie (1374-1375). Ce personnage n’évoque plus rien pour les actuels visiteurs, sauf bien entendu la communauté arménienne de France.

Pourtant, Léon fut en son temps une célébrité dans tout l’Occident et l’ami de presque tous les souverains du temps. Son règne prit fin avec la conquête musulmane qui entraîna la disparition de la dernière entité poli-tique arménienne indépendante avant le XXe siècle.

Prisonnier au Caire, libéré après de longues années, il partit pour l’Occi-dent dans l’espoir d’y trouver de l’aide. Il parcourut l’Italie, l’Espagne puis la France où il s’installa auprès du jeune Charles VI. Son titre de roi faisait de lui un très haut personnage de la cour, et il fut chargé à plusieurs re-prises de missions diplomatiques en direction de l’Angleterre. Son souhait fut toujours de mettre un terme au conflit que nous appelons la Guerre de






cent ans afin d’organiser une croisade en Orient. Il nous rappelle ainsi que le rêve oriental restait essentiel au XIVe siècle et aussi qu’une autre his-toire des relations franco-anglaises était possible. C’est sans doute pour cela que son gisant est toujours l’objet d’un pèlerinage.

Joël Gourdon est agrégé d’histoire et passionné par les relations entre Oc-cident et Orient au Moyen-Âge, relations qui sont bien plus riches que le simple choc des cultures. Il a déjà publié en 2000 un récit de la vie de Re-naud de Châtillon, un croisé qui entretint d’étroites relations avec les Ar-méniens de Cilicie dont Léon fut le roi deux siècles plus tard. http://www.editions-persee.fr/article2.php?sid=8669http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=47775

VIENT DE PARAITRE : "Par-delà les ténèbres" de Mihran Mavian

Mavian Mihran, Par-delà les ténèbres, Edition Mémorial de l'inter-nement et de la déportation [Compiègne], 2010, 162 pages, 18€.

L'épopée, dans un combat inégal, de l'humain contre la barbarie.

Le récit de Mihran Michel Mavian, déporté, rescapé du "convoi des Ta-toués".

Emprisonné à Fresnes puis détenu au camp de Compiègne-Royallieu, il est envoyé à Auschwitz le 27 avril 1944. Miraculé, il est expédié à Buchenwald puis au camp d'extermination de Flossenbürg.

L'importance qu'il donne dans le récit, aux rencontres dans les camps avec ses compatriotes arméniens, arrêtés en France ou officiers et soldats de l'armée soviétique, traités en tant que Russes avec une extrême cruauté, en fait un témoignage rare.

Libéré par l'armée américaine en avril 1945 pendant les marches de la mort, Mavian disait : "Avril 1945, une deuxième naissance ", il aurait pu parler de troisième naissance puisque, en 1915, à l'âge de 15 ans, il avait survécu au génocide des Arméniens.

Le récit d'origine, écrit en arménien, publié en 1976*, a été traduit par sa fille avec de nombreux temps de pause, nécessaires pour surmonter l'émotion accumulée au fil de ces pages de souffrance et d'horreur et de solidarité entre frères de captivité.


http://www.editions-persee.fr/article2.php?sid=8669

* Nota CVAN - Titre original : Vodjiri antachkharèn - Editions Hayasdan -Ye-revan 1976.

Vient de paraître :

Les mémoires d'Onnig Avédissian intitulées "Du gamin d'Istanbul au fédaï d'Ourmia".

Retrouvé en 2001, le manuscrit d’un militant révolutionnaire arménien fait revivre la Turquie du temps des pogroms et du génocide. Première publica-tion des jeunes éditions Thaddée. Depuis la mort d’Onnig Avédissian, en 1933, à l’âge de 51 ans, le manuscrit de ses mémoires se trouvait chez un de ses fils qui, sans l’avoir lu, le conservait en secret. On le croyait perdu. Il réapparut tardivement un jour de 2001. Le petit-fils d’Onnig, Jean-Jacques Avédissian – journaliste économique –, entreprit donc sa traduc-tion, plongeant dans le passé de la famille, qui se confond avec les années les plus brillantes et les plus sombres des Arméniens de Turquie.

Onnig Avédissian

Du gamin d’Istanbul

au fédaï d’Ourmia

THADDÉE

TRADUIT DE L’ARMÉNIEN

PAR JEAN-JACQUES AVÉDISSIAN

TIRAGE : 1 500 EX.

PRIX : 24,90 EUROS ; 310 P.

ISBN : 978-2-919131-00-6

SORTIE : 20 AVRIL

Les mémoires et l’almanach font l’objet d’excellentes et utiles annotations, enrichies par une chronologie précise.

Editions Thaddée, 66, rue d’Alésia,

75014 Paris.

www.editionsthaddee.com

mél : [email protected] http://www.editionsthaddee.com/

Plus d'infos :


Agenda - Génocide arménien : trois témoignages ex-ceptionnels chez Parenthèses95 ans après le génocide arménien, les Éditions Parenthèses publient dans leur collection diasporales, les traductions de trois témoignages exceptionnels : "Journal de déportation" de Yervant Odian, récit traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan, préface de Krikor Beledian; "Jours de cendres à Istanbul" de Berdjouhi, récit traduit de l’arménien par Armen Barseghian ; "Les noces noires de Gulizar" de Arménouhie Kévonian, Traduit de l’arménien par Jacques Mouradian, préface de Chavarche Nartouni, présentations historiques de Anahide Ter Minassian et Kéram Kévonian.

Cette maison d'édition marseillaise, dirigée par Varoujan Arzoumanian, édite chaque année des titres de très grande qualité, tant rédactionnelle que graphique.

Vient de paraître :

Yervant Odian

Journal de déportation

Récit traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan Préface de Krikor Beledian 16,5 x 23 cm, 448 pages, présentations, cartes, biographies, index.

Éditions Parenthèses / collection diasporales

ISBN 978-2-86364-196-5 / 24 €

Berdjouhi

Jours de cendres à Istanbul

récit traduit de l’arménien par Armen Barseghian, 16,5 × 23 cm, 224 p., 2009 (1re édition : 2004).


http://www.editionsthaddee.com/

ISBN 2-86364-122-0 / 18 €

Arménouhie Kévonian

Les noces noires de Gulizar

Traduit de l’arménien par Jacques Mouradian, préface de Chavarche Nar-touni, présentations historiques de Anahide Ter Minassian et Kéram Kévonian, photographies, carte, 16,5 × 23 cm, 192 p., 2005 (nlle édition 2009).

ISBN 2-86364-138-7 / 19 €


Agenda - Encyclopédie: Collection "Trésors d'Arménie"- Sous la direction de Varoujan Sirapian et Samvel Gasparian Encyclopédie Collection "Trésors d'Arménie"

Un beau livre à s'offrir et un beau cadeau à offrir !

- Les étrangers appellent notre pays, l'Arménie, "Musée à ciel ouvert". Cette encyclopédie est un guide très particulier qui chemine dans les quatre "salles" de ce musée : "Antiquité", "Moyen âge et christianisme", "Nature et mode de vie" et "Epoque moderne".

Les quatre-vingts "Merveilles" présentées dans ce volume sont très pré-cieuses au lecteur arménien. C'est probablement pour cette raison, que la maison d'édition a choisi un titre assez lyrique - "Merveilles". Néanmoins il faut aussi prendre en considération que le peuple arménien est très fier de ses merveilles dont la plupart ont trouvé honorablement leurs places dans la culture mondiale. Dans cette encyclopédie nous trouvons des patri-moines qui sont inhérentes à l'histoire des Arméniens mais qui se trouvent actuellement sur le territoire historique de l'Arménie, en Arménie occiden-tale, (la Cathédrale de la Sainte Croix d'Aghtamar, le canal de Sémiramis, la cathédrale d'Ani, le lac de Van, etc.)

L'encyclopédie "Merveilles d'Arménie" est très appréciée par les lecteurs arméniens. Nous espérons qu'elle plaira aussi aux lecteurs francophones qui montrent de l'intérêt pour l'Arménie et pour le peuple arménien.

Format 21.5x29cm, couverture cartonnée, 112 pages couleur quadrichro-


mie sur papier glacé 135g Avec les cartes double pages de l'Arménie historique et de la République d'Arménie + la République du Haut Karabagh

ISBN : 978-2-917329-11-5 ISSN : 2104-6522

Prix : 30 € TTC

POUR COMMANDER " Merveilles d'Arménie " cliquez ici http://editions.sigest.net/page0001010e.html#I0002aed1

SIGEST sarl, 29 rue Etienne Dolet 94140 Alfortville Tél. : + 33 (0) 1 43 75 42 85

Traduit et enrichi de la version arménienne publiée par Areg, Erevan. Plus de 35 personnes, auteurs, photographes, illustrateurs ont participé à ce Beau-livre.

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/merveillesdarmenie/index.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=45838

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=45838



http://editions.sigest.net/page0001010e.html#I0002aed1

http://editions.sigest.net/page0001010e.html#I0002aed1

la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France Par virement bancaire : IBAN : FR76 30003 03983 0037272255 38 Identifiant international de la banque (BIC) : SOGEFRPP

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez



naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :




Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1






http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : [email protected]

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.fr

http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6



Email : [email protected]@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : [email protected]

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit

http://www.lci.fr/

http://www.m6.fr/

http://www.france5.fr/contact/

http://www.france5.fr/

d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralité

Le répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : [email protected] et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : [email protected]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 [email protected] - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0

