È—«œù« d¹uD²«Ë Õöù« UO−Oð«d²Ý≈ · Dissertation Abstract The present dissertaton seeks to demonstrate security role as cherished from state establishments ____

W?O?M?_« Âu?KFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

Naif Arab University for Security Sciences

UOKF« UÝ«—b« WOK

W¹—«œù« ÂuKF« r

ôULJ²Ý« WbI WŠËdÞ√ ÎWHKH« Á«—u²œ Wł—œ vKŽ ‰uB(« U³KD²*

W‡‡OM_« Âu‡‡KF« w-

œ«bŽ≈

LÝ ‰¬ iOF sÐ qBOÒ

w½UD×I« dO

·«d‡‡‡ý≈

w O³J« dOCš sÐ dUŽ ÆœÆ√

÷U¹d«

Â≤∞∞∂ ‡ ‡¼±¥≤∑

È—«œù« d¹uD²«Ë Õöù« UO−Oð«d²Ý≈

wMÞu« s_«e¹eFð w U¼—ËœË

WOM_«Ë WO½b*« UOKF« «œUOI« U¼U&ô WOKOK% WÝ«—œ

W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ

¼ù«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¡«b

ŒuLA« e—Ë 5d(« ÷—√ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« VO³(« wMÞË v≈

ÆÂö«Ë s_« sÞuË

b³Ž sÐ n¹U½ Ø dO_« wJK*« uL« VŠU. ÍbOÝ ‰Ë_« s_« qł— v≈

bLŠ√ Ø dO_« wJK*« uL« VŠU. ÍbOÝ uLÝ v≈Ë WOKš«b« d¹“Ë e¹eF«

w?J?K?*« u?L??« VŠU. ÍbOÝ ¨ v≈Ë WOKš«b« d¹“Ë VzU½ e¹eF« b³Ž sÐ«

ÆWOM_« Êu¾AK WOKš«b« d¹“Ë bŽU e¹eF« b³Ž sÐ n¹U½ sÐ bL× Ø dO_«

tK« rNEHŠ

U½U1≈ WËb« …eNł√Ë ULEM WDUE wD UOKF« «œUOI« v≈Îs_« ÊQÐ

ÆlOL'« WOËR wMÞu«

`?O??D w?D t?MJÝ√Ë tK« tLŠ— w²¹UŽ— wD tðUOŠ vMD√ Íc« Íb«Ë v≈

ÆtðUMł

Æ¡UDF«Ë W³;« e— wðb«Ë v≈

U½UDdŽ wðdÝ√ v≈Î«d¹bIðË ÎÎÆr¼d³B

‡‡‡ŠU³«Y

√

Jý‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹bIðË d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

w?K?Ž q?C?H?ð Ê√ v?B?% ôË b?Fð ô w²« tLF½ vKŽ t½U×³Ý t dJA«Ë ¨ÁbŠË tK bL(«

t?³?×?$Ë t¬ vKŽË bL×& U½bOÝ vKŽ rÝ√Ë wK$√Ë ¨WOLKF« WŠËdÞ_« Ác¼ “U$ù oO2u²UÐ

∫bFÐË rKÝË

ÍbO7 ÊU2dF«Ë dJA« d2«uÐ ÂbIð√ Ê√ ô≈ WŠËdÞô« Ác¼ s& XON²½√ b>Ë wMF7¹ ô t½S2

WF&Uł …—«œ≈ fK−& fOz—Ë WOKš«b« d¹“Ë e¹eF« b³Ž sÐ n¹U½ Ø dO&_« wJK*« uL7« VŠU$

«b?¼U?ł q?L?F¹ Íc« WOM&_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ÎW?O?L?KŽ o2Ë »dF« s&_« ‰Uł— dJHÐ w>dK

d?¹“Ë V?zU?½ e?¹e?F?« b?³?Ž s?Ð b?L?Š√ Ø d?O?&_« w?JK*« uL7« VŠU$ ÍbOÝË ¨WMO$— WOMN&Ë

d¹“Ë bŽU7& e¹eF« b³Ž sÐ n¹U½ sÐ bL×& Ø dO&_« wJK*« uL7« VŠU$ ÍbOÝË ¨WOKš«b«

ÆWOM&_« Êu¾AK WOKš«b«

v?K?Ž ÊU?HOBš tÞ sÐ Ù$ Ø –U²Ýô« wJK*« Ê«u¹bUÐ —UA²7*« wUF* ‰u$u& dJA«Ë

ÆZ&U½d³« «cN w×Oýd²Ð bŽU7*« ÍbOÝ uL7 tdŽ

YŠU³*« ÂUŽ d¹b& g[Ð bL×& sÐ œuL×& Ø ‰Ë√ o¹dH« wUF* ÊU2dF«Ë dJAUÐ tłuð√ UL\

Øo¹dH« t³zU½ œUFÝË UOKF« UÝ«—bK 5¦F²³*« wzö&“ W2UJË w œËb×&ö« tLŽœ vKŽ W&UF«

w2UI¦« bNF*« d¹b& ÊöFA« bLŠ√ sÐ bN2 Ø Æœ ¡«uK« …œUFÝË ¨wM¹d¹uN« bL×& e¹eF« b³Ž

t?łu?²?« w?M?ðu?H?¹ ôË ÆW?ŠËd?Þô« Ác¼ œ«bŽ≈ …d²2 ‰öš wF& tðUH>ËË WOLKF« tðUNOłuð vKŽ

Æw2UI¦« bNF*UÐ wzö&“ W2UJ dJAUÐ

n¹U½ WF&Uł fOz— Íb&UG« dI$ sÐ e¹eF« b³Ž ÆœÆ√ wUF* d¹bI²«Ë dJAUÐ ÂbIð√ UL\

U?½U?2dŽ ¨WOM&_« ÂuKFK WOÐdF«Î«d?¹bIðË ÎW?H?B?Ð wÐdF« sÞu« w2 s&_« ‰Ułd tOUF& t&b> U*

ŸUD²Ý«Ë q³I²7*« dÞU[&Ë U¹b% WNł«u* rN 5F& dOš X½U\ UÝ«—œË Z&«dÐ s& W$Uš

t¹bŽU7& W2U\ dJý√ UL\ WO2«d²Š« WOM&√ ‰uIŽ qJA¹ Ê√ wM&_« wLKF« ÕdB« «c¼ ‰öš s&

ÆœUOB« bLŠ√ wÞUF« b³Ž ÆœÆ√ UOKF« UÝ«—b« WOK\ bOLŽ …œUFÝ dJAUÐ hš√Ë

»

wMK$Ë√ v²Š Í—«uA& ‰«uÞ wF& n>ËË ÍbOÐ cš√ s* ÊUM²&ô« rOEŽË hU)« dJA«Ë

fOz—Ë WŠËdÞ_« Ác¼ vKŽ ·dA*« w7O³J« dOCš sÐ d&UŽ Æœ Æ√ …œUFÝ t½≈ WKŠd*« Ác¼ v≈

‰u?>√ Ê√ l?OD²Ý√ bNł wF& ‰cÐ bI2 WOM&_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF&U−Ð W¹—«œù« ÂuKF« r7>

w2 w²2dF& XILŽ b> ·«dýù« …d²2 ‰öš UNÐ w½dLž w²« U&uKF*« ÊQÐ “«e²Ž«Ë d[2 qJÐË

¨W?¹—«œù«Ë W?O?M?&_« ö?J?A?LK WOKOK×²«Ë WOB[A²« wð«—b> s& œ«“Ë hB[²« ‰U−&

ÆœÆ√ …œU?F?7?Ë ¨w?>ö?Ž —œU?I« b³Ž sÐ w½b& ÆœÆ√ wUF*« VŠUB q¹e'« dJAUÐ tłuð√Ë

…cðUÝ√ W2UJ dJAUÐ tłuð√ Ê√ wMðuH¹ ôË WA>UM*« WM' ¡UCŽ√ ÊU−O¼ bLŠ√ sÐ sLŠd« b³Ž

ÆW¹—«œù« ÂuKF« r7> …cðUÝ√ W$Uš WHBÐË WF&U'«

U?O?K?F?« «œU?OI«Ë W&UŽ sÞu« ¡UMÐ√ WŠËdÞ_« ÁcNÐ lH²M¹ Ê√Ë lOL−K oO2u²« tK« ‰UÝ√

ÆWIŠö²*« WOËb« «dOG²*« U¼“dHð w²« WOK³I²7*« dÞU<«Ë U¹b×²« WNł«u* W$Uš WHBÐ

¨¨ö2u*« tK«Ë

Y‡‡‡ŠU³«

w½UD×I« iOF& sÐ qBO2

WŠËdÞ_« Wöš

w½b*« UNOIAÐ ‰Ëb« U7ÝR& s& »uKD*« wM&_« —Ëb« “«dÐ≈ v≈ WŠËdÞ_« Ác¼ X2b¼

«b?¹b?N?ð qJAð w²« U¹b×²« WNł«u* wM&_«ËÎq?³?I?²7*« ·«dA²Ý« o¹dÞ sŽ wMÞu« s&ú

v??K??Ž œU??L??²??Žô« ‰ö?š s?& ‰U?F?2_« œËœ— l?& q?&U?F?²?« …d?z«œ s?& ÃËd?)«Ë ¨Á—U?C?×?²?Ý«Ë

XK$uð b>Ë ¨©Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« w2 WK¦L²*«® W¹—«œù« WOLM²« wŽ«—– UO−Oð«d²Ý≈

»UOž Ê√ UNL¼√ s& ZzU²½ …bŽ v≈ WOM&_«Ë WO½b*« UOKF« «œUOI« U¼U&« ‰öš s&Ë WÝ«—b«

U?Ý—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ ÍœR¹ q³I²7*« ·«dA²Ý«Ë w−Oð«d²Ýù« bF³« vKŽ œUL²Žô«

Æq&UA« wMÞu« s&ú …œbN*« WO³K7«

À

Dissertation Abstract

The present dissertaton seeks to demonstrate security role as cherished from

state establishments ____ civil and security. The underlying intent is to counter

challenges that pose as grave menace to national security bases on from future

trends. The only viable solution of this dilemma is to repose reliance on steady

administrative growth and well-articulated strategies. These, in few words, are

represented through reform and administrative development.

By exploring attitudes of higher elites _____ civil and security _____ the present

dissertation has yielded many findings. The most salient are the extinction of reliance

on strategic dimension and future forecasts. This, needless to stress, leads to the

dissemination of phenomena and other negative determinants that tend to threaten

national security in the comprehensive sense.

Ã

WO−Oð«d²Ý≈ ¿

wMÞu« s&_« ¿

Í—«œù« Õö$ù« ¿

Í—«œù« Õö$ù« UOMIð ¿

Í—«œù« Õö$ù« ‚UD½Ë qš«b& ¿

Í—«œù« d¹uD²« ¿

Í—«œù« d¹uD²« ULÝË UOMIð ¿

Í—«œù« d¹uD²« UO−Oð«d²Ý≈ ¿

q&UA« s&_« ¿

q&UA« s&_« ôU−& ¿

ÍœuF7« wMÞu« s&_« «œbN& ¿

ÍœuF7« wMÞu« s&_« UO−Oð«d²Ý≈ ¿

ÍœuF7« sÞu« s&_« «“eF& ¿

©ÒðUH*«® ULKJ«

Key Words

* Strategy

* National Security

* Administrative Reform

* Techniques of Administrative Reform

* Approaches and Scope of Administrative

Reform

* Administrative Development

* Techniques and Characteristics of

Administrative Development

* Strategies of Administrative Development

* Comprehensive Security

* Areas of Comprehensive Security

* Challenges to Saudi National Security

* Strategies of Saudi National Security

* Determinants of Saudi National Security

Õ

W‡‡¹—«œù« Âu‡‡KF« ∫hBBð

∫WŠËdÞ_« Ê«uMŽWJKL*UÐ wMÞu« s&_« e¹eFð w2 U¼—ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« UO−Oð«d²Ý≈

Æ W¹œuF7« WOÐdF«

∫V‡‡UD« œ«bŽ≈OLÝ ‰¬ 57Š iOF& sÐ qBO2 Ò

w½UD×I« d

∫·«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ý≈w7O³J« dOCš sÐ d&UŽÆœÆ√

∫WUÝd« WAHUM WM'

w‡‡‡‡7O³J« dO‡‡‡‡Cš sÐ d‡‡‡&UŽÆœÆ√ ‡ ±U2dA&Î«—dI&Ë Î

w>öŽ —œU‡‡I«b³Ž sÐ w‡‡½b& ÆœÆ√ ‡ ≤«uCŽÎ

ÊU−O¼ bLŠ√ sÐ sLŠd«b³ŽÆœ Æ√ ‡ ≥«uCŽÎ

∫W‡‡AHUM*« a¹—UðÆÂ≤∞∞∂Ø ¥Ø ± o2«u*« ‡¼±¥≤∑Ø ≥Ø ≥

∫Y×³« WKJA—Ëb« ¡«“≈ W¹œuF7« WOÐdF« WJKL*« w2 UOKF« «œUOI« dE½ UNłË s¹U³ðË ÷uLž w2 q¦L²ð

Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö?$ù« U?OMIðË UO−Oð«d²Ý≈ ÂUNÝ≈ Èb&Ë WO½b*« U7ÝRLK wM&_«

ÆWJKL*« w2 wMÞu« s&_« e¹eFð ¡«“≈

∫Y‡×³« W‡‡OL¼√ ∫5³½Uł w2 WŠËdÞ_« Ác¼ WOL¼√ “d³ð

Íd?EM« V½U'« ‡±d?¹u?D?²«Ë Õö$ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b&Ë UO¬Ë rO¼UH& XËUMð YOŠ

ÆWOM&_«Ë WO½b*« ULEMLK ‰u&Q*« q³I²7*« ·«dA²Ý≈ w2 rN7ð w²« Í—«œù«

wKLF« V½U'« ‡ ≤Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« UO−Oð«d²Ý«Ë qš«b&Ë UO¬Ë rO¼UH0 n¹dF²«

dO2uðË UN rNIO³Dð Èb& sŽ rzUI« lu« ·UAJ²Ý«Ë UN²OL¼QÐ rN7O7%Ë UOKF« «œUOIK

UłUO²Šô« b¹b% sJ1 U¼¡u w2Ë U¼u×½ UOKF« «œUOI« U¼U&« sŽ WOðU&uKF& …bŽU>

ÆWOK³I²7*«

Á«—u‡‡‡²œ WŠËdÞ√ h‡‡8K

W‡‡‡‡¹—«œù« ÂuKF« ∫r‡‡‡‡OH

UOKF« UÝ«—b« WOK

©≤∂® r>— Ã–u/

W?OM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł


Œ

∫WŠËdÞ_« ·«b¼√ ∫w2 WŠËdÞ_« Ác¼ ·«b¼√ sLJð

Õö$ù« rO¼UH& ‰UOŠWOM&_«Ë WO½b* « U7ÝR*« w2 UOKF « «œUOI« UNłuð vKŽ ·dF²« ‡ ±

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë

s&_« e¹eFð w2 Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« qš«b&Ë UO−Oð«d²Ý≈ ÂUNÝ≈ Èb& vKŽ ·dF²« ‡ ≤

ÆUNÐUOž qþ w2 wMÞu« s&_« «œbN& r¼√ vKŽ ·dF²«Ë wMÞu«

WOÐdF« WJKL*UÐ WOM&_«Ë WO½b*« …eNł_« d¹uDðË Õö$ù XcÐ w²« œuN'« r¼√ vKŽ ·dF²« ‡ ≥

¨W¹œuF7«wMÞu« s&_« e¹eFð vKŽ UNÝUJF½« Èb&ËÆ

∫WŠËdÞ_« ôƒUOð∫w2 q¦L²ð WK¾Ý√ …bŽ „UM¼

r?O?¼U?H?*« W?¹œu?F?7?« W?OÐdF« WJKL*UÐ WOM&_«Ë WO½b*« W¹—«œù« …eNł_« o³Dð Èb& Í√ v≈ ‡ ±

øÍ—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ùUÐ WIKF²*« UOMI²«Ë

s?&_« e?¹e?F?ð w2 rN7ð Ê√ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« UO−Oð«d²Ýù sJ1 Èb& Í√ v≈ ‡ ≤

øW¹œuF7« WOÐdF« WJKL*UÐ wÞu«

ŸuOý v≈ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù « UO−Oð«d²Ý≈ ÷uLž Ë√ »UOž ÍœR¹ Èb& Í√ v≈ ‡ ≥

øwMÞu« s&ú …œbN*« WO³K7« UÝ—UL*«Ë d¼«uE«

∫WŠËdÞ_« ZNMwŽUL²łô« 7*«Ë wIzUŁu« WOKšb0 wH$u « ZNM*« YŠU³« Â«b[²Ý«YŠU³« ÊUF²Ý« UL\ Æ

ÆWOM&_«Ë WO½b*« «—œUOI« W¹ƒ— 5Ð ·ö²šô«Ë ‚UHðô« tłË√ vKŽ ·dF²K Ê—UI*« ZNM*UÐ

∫ZzU²M« r¼√

w2 UNIO³Dð r²¹ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« rO¼UH& Ê√ WOM&_«Ë WO½b*« «œUOI« WO³Už Èdð ‡ ±

ÆWM¹U³²& V7MÐË W¹dJ7Ž Â√ WO½b& X½U\√ ¡«uÝ rNðULEM&

vKŽ …—bI« UN Í—«œù« d¹uD²« Õö$ù« UO−Oð«d²Ý≈ Ê√ WOM&_«Ë WO½b*« «œUOI« Èdð ‡ ≤

ÆwMÞu« s&_« e¹eFð w2 …dO³\ Wł—bÐ ÂUNÝù«

Õö?$ù« U?O?M?I?ðË U?O?−Oð«d²Ý≈ ÷uLž Ë√ »UOž Ê√ Èdð WOM&_«Ë WO½b*« «œUOI« Ê≈ ‡ ≥

s&_« œbNð w²« WO³K7« UÝ—UL*«Ë d¼«uE« iFÐ ŸuOý v≈ ÍœR¹ Í—«œù« d¹uD²«Ë

ÆwMÞu«

q&UF²K …d$UF& W¹—«œ≈ UO−Oð«d²Ý≈ u×½ tłu²« …—Ëd Èdð WŁu×³*« «œUOI« WO³Už Ê≈ ‡ ¥

ÆwMÞu« s&ú W*uF« U¹b% s& b×KË tðPłUH&Ë q³I²7*« l&



œ



College of Graduate Studies

DEPARTMENT: Administrative Sciences

SPECIALIZATION: Administrative Sciences

DISSERTATION TITLE:

Strategies of Reform and Administrative Development and their Roles in Enforcing National Security

in the Kingdom of Saudi Arabia.

PREPARED BY: Faisal bin Muaidh Huseen Al-Sumair Al-Qahtani

SUPERVISOR: Prof. Dr. Amir Khudhair Al-Kubaisi

THESIS DEFENCE COMMITTEE:

1. Prof. Dr. Amir Khudhair Al-Kubaisi (Supervisor)

2. Prof. Dr. Madni Abdul Qadir Alaqi (Member)

3. Prof. Dr. Abdul Rahman Ahmad Hijan. (Member)

DEFENCE DATE: 03.03.1427 A.H. ______ 01.04.2006 A.D.

RESEARCH PROBLEM:

Ambiguity and variance reflect among the perspectives of higher elite in the Kingdom of Saudi Arabia

on security roles played by the civil establishments. Also, such reflections are made on the relative extent

of three-fold determinants ___ strategies, reform techniques and administrative development ___ towards

the progressive enforcement of national security of the Kingdom.

RESEARCH IMPORTANCE:

The present dissertation seeks to demonstrate its significance in bi-dimensional perspective as follows:

1. Theoretical Dimension: The dissertation has used multiple schemes in theoretical sense, concepts;

mechanisms; approaches; and reform and developmental strategies. All these are oriented to contribute

decisively towards projecting high expectations of the civil-security organizations.

2. Applied Dimension: The dissertations has sought to introduce multiple schemes in applied sense ___

concepts; mechanisms; approaches; and reform and developmental strategies. All these are operationalized

by the higher elite to explore the existing status of applications and the access of information base on the

future trends of such elite. This will assist in ascertaining future needs as well.

Ph.D. DISSERTATION SUMMARY

–



RESEARCH OBJECTIVES:

The present dissertation strives to accomplish the following objectives:

1. Identification on the trends of the higher elite associated wi’th the civil-security establishments towards

reform and administrative development concepts;

2. Identification on the relative contributions rendered through strategies as well as reform and

administrative developmental approaches in enforcing national security; and

3. Identification on the significant endeavours made towards accomplishing reform and development of

civil-military organs operating in the Kingdom of Saudi Arabia; and their relative reflections on the

enforcement of national security.

RESEARCH QUESTIONS:

The present dissertation seeks to address the following questions:

1. To what extent are applied concepts and pertinent techniques on reform and administrative development

by the civil-security administrative organs at the Kingdom of Saudi Arabia?

2. To what extent are strategies on reform and administrative development render their contributions in

enforcing national security at the Kingdom of Saudi Arabia?

3. To what degree the absence and ambiguity of strategies on reform and administrative development lead

to generate negative phenomena threatening national security?

RESEARCH METHODOLOGY:

The present dissertation has employed descriptive approach. Pursuant to this approach, it has utilized

two other techniques ___ social survey and comparative. By employing the latter, the dissertation has

sought to identify viewpoints ___ convergent and divergent ___ of the civil-security elite.

MAIN RESULTS:

The present study offers following findings of salience:

1. Civil-security elite view, in general, the application feasibility of reform and administrative developmental

concepts to all organizations ___ civil and military ___ and their relative variance.

2. Civil-security leadership view, in general, the potentiality of reform and administrative developmental

strategies towards contributing substantially in enforcing national security.

3. Civil-security elite view, in general, that absence or ambiguity of various schemes ___ strategies; and

techniques ___ related to reform and administrative development tend to generate negative phenomena

threatening national security.

4. Dominant section of the elite under research views the need to focus modern administrative strategies

as future channels of interaction and as congenial measures countering the challenge of globalization

on national security.

—

U‡‡‡‡‡‡¹u²;«

Ÿuu*«W×HB«

¡«b‡‡‡‡‡‡‡¼ù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d¹bIðË dJýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOÐdF« WGKUÐ WŠËdÞ_« W$öšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆDissertation Abstract ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©`?O?ðUH*«® ULKJ«Key WordÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOÐdF« WGKUÐ WŠËdÞ_« h[K&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W¹eOK$ù« WGKUÐ WŠËdÞ_« h[K&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U¹u²;«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ë«b???'« U???¹u???²???×??&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰U??J??ý_« U??¹u??²??×??&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?Ý«—b?« q?šb? ∫‰Ë_« qBH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?Ý«—b?« W?&b?I?& ± Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?Ý«—b?« W?KJA& ≤ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WÝ«—b« ôƒU7ð ≥ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?Ý«—b?« ·«b?¼√ ¥ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??Ý«—b?« W?O?L?¼√ µ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U×KDB*«Ë rO¼UH*« ∂ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈ ∫w½U¦« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

t?ðU?I?K?DM&Ë UOMIð ∫Í—«œù« Õö$ù« ± Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

“

√

»

À

Ã

Õ

Œ

œ

“

‘

ÿ

±

≤

µ

±±

±≥

±≥

±¥

≤±

≤≥

Ÿuu*«W×HB«

Í—«œù« Õö????$ù« Âu????N???H???& ± Æ ± Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« Õö???$ù« U??O??M??I??ð ≤ Æ ± Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« Õö$ù« VOUÝ√Ë UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b& U¼U&« ≥ Æ ± Æ ≤Æ

Í—«œù« Õö$ù« ÕU$ q&«uŽË hzUBš ¥ Æ ± Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

t?ðU?O?−?O?ð«d?²Ý≈Ë ÁœUFÐ√ Í—«œù« d¹uD²« ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« d???¹u???D???²???« Âu???N??H??& ± Æ ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

t?ðU?¹dE½Ë Í—«œù« d¹uD²« UO−Oð«d²Ý≈ ≤ Æ ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

…d$UF*« Í—«œù« d¹uD²« UOMIðË ULÝ ≥ Æ ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

q?U?A?« tuNH0 s_« ∫YU¦« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

t???ðU???¹d???E???½Ë ÁœU???F???Ð√Ë s???&_« Âu??N??H??& ± Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s?????&_« Âu?????N?????H????& ± Æ ± Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??O?M?&_« U?¹d?E?M?« ≤ Æ ± Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

q&UA« s&_« ÂuNH& ≥ Æ ± Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOLM²UÐ s&_« W>öŽ ¥ Æ ± Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s????&_« ôU????−????& µ Æ ± Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íœu??????F??????7??????« w??????M??????Þu??????« s?????&_« ≤ Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w????M????Þu???« s???&_« «œb???N???& ± Æ ≤ Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w?M?Þu?« s?&_« U?O?−?O?ð«d?²Ý≈ ≤ Æ ≤ Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w????M????Þu????« s????&_« «“e???F???& ≥ Æ ≤ Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

”

≤≥

≥±

≥∑

¥¥

¥π

µ±

µ∂

∂≤

∑∑

∑∏

∑∏

∏¥

∏∏

πµ

±∞∞

±∞∑

±∞∏

±±∏

±≤¥

Ÿuu*«W×HB«

W?Ý«—b?K w−NM*« —UÞù« ∫lÐ«d« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??Ý«—b??« W??O??−??N??M??& ± Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??????Ý«—b??????« œËb?????Š ≤ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WÝ«—bK w−NM*« —UÞù« ∫fU)« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??Ý«—b??« W??O??−??N??M??& ± Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??????Ý«—b??????« œËb?????Š ≤ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W???Ý«—b???« l??L??²??−??& ≥ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?????Ý«—b?????« W?????M????O????Ž ¥ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W????????????Ý«—b????????????« …«œ√ µ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WÝ«—b« …«œ√ U³ŁË ‚b$ ∂ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOzUBŠù« W'UF*« VOUÝ√ ∑ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?Ý«—b?« Z?zU?²?½ ∫”œU??« q?B?H?«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W????Ý«—b????« Z????zU????²????½ ± Æ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WÝ«—b« ZzU²½ WA>UM& ≤ Æ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UODu²«Ë WÝ«—b« ZzU²½ h8K ∫lÐU« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WÝ«—b« ZzU²½ h[K& ± Æ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??Ý«—b??« U??O??$u?ð ≤ Æ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

l?????ł«d?????*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

o?????Šö?????*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‘

±¥∂

±¥∑

±∂µ

±∂π

±∑∞

±∑±

±∑≤

±∑≥

±∏≤

±∏¥

±∏π

±π∞

±π±

≤π∞

≤ππ

≥∞∞

≥∞∂

≥±±

≥¥±

‰Ë«b'« U¹u²×

Ÿuu*«W×HB«

÷U¹d« WM¹b0 WOŽUL²łô« WEŠö*« —Ëœ ¡ôe½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

dOOG²«Ë Õö$ù« w×KDB& 5Ð s¹U³²« tłË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U??I??2Ë r??z«d?'« œ«b?Ž√Î U??N??O??³??J??ðd??& W??O?7?M?' ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

’U???)« ŸU???D???I???« w???2 …b???2«u???« W??U??L??F??«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WFÐU7«Ë WÝœU7« W¹œuF7« WOLM²« w²Dš w2 ‚UH½ù« r−ŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©∞[µ® Wôœ Èu²7& bMŽ lL²:« r−Š rKŽ «–≈ WMOF« r−ŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?I?2Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎ W?O?&uJ(« WN−K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?I?2Ë W?Ý«—b?« W?M?O?Ž l?¹“uðÎ 5?O?½b?*« W?³?ðd* ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?I?2Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎ 5?¹dJ7F« W³ðd ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UI2Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎ w&uJ(« qLF« w2 W&b)« «uM7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UI2Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎ wLKŽ q¼R& dšü ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UI2Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎ wLKŽ q¼R&dšü W×M*« WN−K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UI2Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎ q¼RLK ÂUF« hB[²K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?I?2Ë W?Ý«—b« WMOŽ l¹“uðÎU?N?O?2 W?\—UA*« - w²« WO³¹—b²« «—Ëb« œbF

…dOš_« fL)« «uM7« ‰öšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?I?2Ë W?Ý«—b?« WMOŽ l¹“uðÎ U?I?K?(«Ë «Ëb?M?« w2 W\—UA*« «d& œbF

…dOš_« fL)« «uM7« ‰öš WBB[²*« «d9RL*«Ë WOLKF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rW—

‰Ëb'«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

’

∑

≤∂

±±±

±±≤

±≤µ

±∑¥

±∑µ

±∑µ

±∑∂

±∑∑

±∑∏

±∑π

±∑π

±∏∞

±∏±

Ÿuu*«W×HB«

rW—

‰Ëb'«

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

UI2Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎWIKF²*« WOLKF« «d9R*« w2 W\—UA*« «d& œbF

W?Ëb?« Ã—U?š …d?O?š_« f?L?)« «u?M?7?« ‰ö?š h?B?[²UÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W½U³²Ýù« ‰ËU×& U³Ł ö&UF&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©µ∞ ∫Ê® WMÐU²Ýù« «—U³Ž ‚b$Ë U³Ł ö&UF&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?\ U³²š« ZzU²½≤

® Chi-Square UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ‚ËdH« WÝ«—b ©

Í—«œù« Õö$ù« ‰uŠ ‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ WÝ«—b« œ«d2√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?\ U³²š« ZzUð≤

® Chi-Square U?ÐU?−²Ý« «—«dJð 5Ð ‚ËdH« WÝ«—b ©

Í—«œù« d¹uD²« ‰uŠ ‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ WÝ«—b« œ«d2√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ë_« —u×LK WOKJ« Wł—b« jÝu²&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ ÂU?N?Ý≈ Èb?&® w?½U¦« —u;« «—U³Ž vKŽ WÝ«—b« œ«d2√

©w?M?Þu?« s&_« e¹eFð w2 Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w½U¦« —u×LK WOKJ« Wł—b« jÝu²&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



©q&UA« wMÞu« s&_« b¹bNð YU¦« —u;« «—U³Ž vKŽ WÝ«—b« œ«d2√Æ

YU¦« —u×LK WOKJ« Wł—b« jÝu²&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« Õö$û UOKF« WM−K« «—«d> qOK%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WJKL*« w2 WULFK VKD«Ë ÷dF« ôUL²Šô wK³I²7*« —uB²«ÆÆÆÆÆÆÆÆ

UNłË wDÝu²& 5Ð ‚dH« WÝ«—b 5²K³I²7*« 5²MOFK © ® —U³²š« ZzU²½

W??¹d??J?7?F?«Ë W?O?½b?*« «œU?O?I?« d?E?½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

÷

±∏≤

±∏µ

±∏∂

±π≤

≤∞∞

≤∞∏

≤±∞

≤≥±

≤¥≤

≤¥∑

≤µ∑

≤∑∑

≤∏∞

Ÿuu*«W×HB«

rW—

‰Ëb'«

≤π

≥∞

≥±

≥≤

«œU?O?I?« d?E?½ U?N?łË ·ö?²?š« W?Ý«—b? ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK% ZzU²½

—ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« rO¼UH& oO³Dð …b& s& q\ w2 W¹dJ7F«

Í—«œù« d?¹u?D?²«Ë Õö$ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b& s& WI¦³M*« UOMI²«

WO½b*« W³ðd*« dOG²& v≈ lłd¹ WJKL*UÐ wMÞu« s&_« e¹eFð w2ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË ·ö²š« WÝ«—b ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK% ZzU²½

Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö?$ù« r?O?¼UH& oO³Dð …b& s& q\ w2 W¹dJ7F«Ë

d?¹u?D?²?«Ë Õö?$ù« U?O?−?O?ð«d?²Ý≈Ë qš«b& s& WI¦³M*« UOMI²« —ËœË

W?³?ðd?« d?O?G?²& v≈ lł— w²« tð«b¹bNðË wMÞu« s&_« e¹eFð w2 Í—«œù«

W?¹d?J?7?F?«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


—ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« rO¼UH& oO³Dð Èb& s& q\ w2 W¹dJ7F«

e?¹e?F?ð w2 Í—«œù« Õö$ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b& s& WI¦³M*« UOMI²«

W&b)« «uMÝ dOG²& v≈ lłdð w²« tð«b¹bNðË wMÞu« s&_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


—ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö$ù« rO¼UH& oO³Dð Èb& s& q\ w2 W¹dJ7F«

e?¹e?F?ð w2 Í—«œù« Õö$ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b& s& WI¦³M*« UOMI²«

wLKF« q¼R*« dOG²& v≈ lłdð w²« tð«b¹bNðË wMÞu« s&_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

◊

≤∏≤

≤∏¥

≤∏∂

≤∏∏

‰UJý_« U¹u²×

Ÿuu*«W×HB«

W??O??L??M??²??«Ë s??&_« 5??Ð W??O?K?&U?J?²?« W?>ö?F?«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s?&_« Âb?ŽË n?K?[²« 5Ð 5Ð WždH*« WIK(«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W¹—«œù« UOKLFUÐ Í—«œù« Õö$ù« W>öŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« Õö???????????$ù« U??????????O??????????M??????????I??????????ðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« Õö$ù« w½UF& ‰uŠ Èƒd« ·ö²š«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U???I??2Ë Í—«œù« Õö??$ù« q??š«b??&Î t???>U??D??M?? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« Õö??????????????????$ù« q??????????????????š«b??????????????????&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Í—«œù« Õö?$ù« WOKLF WL\U(« q&«uF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w????L????O????E????M????²????« r????K????F????²????« W????O????K????L???ŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W???O???½Ëd???²???J???ù« W???&u???J??×??K?? U??ŽU??D??>ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?????O?????L?????O????E????M????²????« W????M????Þ«u????*« „u????K????ÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

t????????????????O????????????????½U????????????????F???????????????&Ë s???????????????&_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w?????????M?????????Þu?????????« s????????&_« Âu????????N????????H????????&ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

q?????????????&U?????????????A?????????????« s?????????????&_« d?????????????z«ËœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íœu?????F?????7????« w????M????Þu????« s????&_« ·«b????¼√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W¹uÐd²« U7ÝRLK wM&_«Ë ÍdJH«Ë wŽUL²łô« —Ëb«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íd?????????J?????????H?????????« s?????????&_« W?????????¹U?????????L?????????ŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rW—

qJA«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

ÿ

∏

π

≥∞

≥≤

≥π

¥±

¥≥

¥∑

∂∂

∑≤

∑¥

∏≤

π∞

π≤

±≤±

±≥≤

±¥≤

±

‰Ë_« q‡‡BH«

W‡‡Ý«—b« qšb

± Æ ±ÆW‡‡‡‡Ý«—b« W‡‡‡‡bI

± Æ ≤ÆW‡‡‡‡Ý«—b« WKJ‡‡‡A

± Æ ≥ÆW‡‡Ý«—b« ôƒU‡‡ð

± Æ ¥ÆW‡‡‡‡‡Ý«—b« ·«b‡‡¼√

± Æ µÆW‡‡‡‡‡Ý«—b« W‡‡‡OL¼√

± Æ ∂Æ U×KDB*«Ë rO¼UH*«

≤

± Æ ±WÝ«—b« WbI

WU vKŽ W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« UNAOFð w²« …œbF²*«Ë …dO³J« «—uD²« …dOðË lÐU²¹ s$

s?J?ð r? Ê≈ ‰U?LJ²Ý« WKŠd$ W$œUI« WKŠd*« ÊQÐ ‰¡UH²¹ Ê√ bÐ ô WOLOEM²«Ë W¹uLM²« …bF4_«

w? W?¹—«œù« W?OLM²« oOI%Ë W¹—«œù« …—bI*« ¡UMÐ ÊS «c ¨WIÐU « qŠ«d*« ZzU²½ WUJ —UL¦²Ý«

Ác?¼ U?N?N?ł«uð w²« U¹b×²« VF4√ qJA¹ wM$_«Ë w½b*« UNOIAÐ WO$uJ(« ULEM*« …—«œ≈

«dBŽ gOFð w¼Ë UNðU$bš .bIð w ULEM*«ÎWIŠö²$Ë WF¹dÝ «dOGð rUF« «c¼ tO bNA¹

s?$ l?ÝU?²?« b?I?F« cML ÆWOŽUL²łô«Ë WOÝUO «Ë WOUI¦«Ë W¹œUB²Pô« …UO(« wŠUM$ v²ý w

—uD²« l¹dÝ w¾OÐ jO×$ w gOFð …d4UF*« WOM$_«Ë WO½b*« ULEM*« X×³4√ s¹dAF« ÊdI«

WŽ—U ²$ ôbF0 …dO³ UÝUJF½« tðUOÞ w qL×¹Ë W¹—«œù« UNM$Ë ôU:« v²ý w dOG²«Ë

Õö4ù dL² $ Ÿ«d4 w WO$UM« W4UšË ‰Ëb« qFł U2 W¹dA³« a¹—Uð w qO¦$ UN o³ ¹ r

ÆWK$UA« WOLM²« WOKLŽ w WOKŽU «– ÊuJ² WOM$_«Ë WO½b*« UNðULEM$ d¹uDðË

ULÝ s$ WLÝ Ë√ …bŽUP ‰ULŽ_« W¾OÐ w WIŠö²*« «dOOG²«Ë «—uD²« X×³4√ bPË

U?D?O?D?]?ð U?N?O?KŽ ÷dHð W×łUM« WLEM*«ÎU?NOłuðË Îd?¹u?D?²?«Ë w?L?O?E?M?²« dOOG²U Æs¹dL² $

·d²« qO³P s$ ÊU Ê√ bFÐ dBF« «c¼ w W×K$ …—Ëd `³4√ ”Ë—b*«Ë jD<« Y¹b×²«Ë

ÂbI²« ‰U−$ w dO³J« —uD²« „—bð Ê√ WOM$_«Ë WO½b*« ULEM*« vKŽ wG³M¹ pcË ÆÍ—«œù«

V?O?UÝ_« l$ oH²ð qC√ …—uBÐ UNðU$bš .bI² UN³OUÝ√ dOOGð w tÐ cšQðË wMI²«Ë wLKF«

ÆUNF$ q$UF²«Ë …b¹b'« U¹b×²«Ë «dOG²*« »UFO²Ý« vKŽ …—œUI« …b¹b'« W¹—«œù«

Õö4ù« UNO U0 WK$UA« WOLM²« w²OKLŽ Ê√ rUF« »—U& s$ …œUH² *« ”Ë—b« XHAË

ÂU?L?²?¼ô« œ«“ «c?N?Ë ¨…—«œù« W?O?K?ŽU?Ë …¡U?H w Í—cł d¹uDð À«bŠSÐ W½u¼d$ ÍœUB²Pô«

w½b*« UNOIAÐ WO$uJ(« ULEMLK Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UÝ—U2Ë ZN½ d¹uDðË WFł«d0

W?O?Ëb?« «d?O?G?²*« «Ëœ√Ë UOMIð s$ …œUH²Ýö ’U)« ŸUDI« U ÝR$ pcË wM$_«Ë

ÆWu¾ *« W¹—«œù« WOLM²« oOI% vKŽ qLFO ULEM*« ÁcN ‰UF ¡«œQÐ …b¹b'« «b−² *« W³«u*

≥

q?þ w? Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö?4û? W?O?M?ÞË U?O?−?O?ð«d?²?Ý« ¡U?MÐ ÊS oKDM*« «c¼ s$Ë

ULEM$ iFÐ w UOKF« «œUOI« U¼U&« vKŽ ·dF²« VKD²¹ WOK³I² *«Ë …d4UF*« «b−² *«

U?ÐU?−¹≈ fJFM¹ U0Ë ¨¡«œ_« Èu² $ l— w UNM$ …œUH²Ýö ÂUF« ŸUDI«Î U$b)« .bIð vKŽ

ÂU?$√ w?P«u?« Ÿ—b?«Ë 5?B?(« sB(« Á—U³²ŽUÐ tðU ÝR$ ÍcG¹Ë q$UA« wMÞu« s$_« “eF¹Ë

ÙB$Ë —UDš√Ë «b¹bNðË U¹b% s$ tK¦9 U$Ë W$œUI« dOOG²« U¹b% U¼“dHð w²« q$«uF«

¨w½«dNA«® UO−Oð«d²Ý«Ë UÝUOÝË UÐU−²Ý« s$ t³KD²ð U$Ë ’dË≤∞∞≥ ∫Â±≥Æ©

w?M?Þu?« s?$_« d?O?u?ð v≈ UNðULEM$Ë UNðeNł√ ‰öš s$Ë vF ð …d4UF*« ‰Ëb« Ê≈

U?N?½U?O? vKŽ t H½ XPu« w kU×¹Ë ¨W$«dJ«Ë W¹d(« UNÐuFA sLC¹ U0 ¨q$UA« t$uNH0

U?½U1≈Ë ÆÍœU*«Ë ÍuMF*«ÎW?U? WOM$_«Ë WO½b*« UNðULEM$Ë W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« W$uJŠ s$

l$ q$UF²ð WOM$√Ë WO½b$ WOKIŽ œU−¹≈ vKŽ qLFð UN½S lOL'« WOËR $ s$Ë lOL−K s$_« ÊQÐ

U?¼œU?F?Ð√ W?U?J?Ð W?O?M?$_«Ë W?¹—«œù« U?L?E?M?*« W?$b?) U?¼d?O?]? ?ðË W?¦?¹b(« W¹—«œù« VOUÝ_«

Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« ‰öš s$ UNÐuKÝ√ w W¹dBŽ ULEM*« ÊuJð v²Š UNðUBB]ðË

’U?š w?M?$√ b?F?Ð «–Ë ¨W?OU(« «b−² LK VO−² ð WBB]²$ Z$«dÐ œU−¹≈Ë s¹dL² *«

J?åW?ł—œ v?K?Ž Íœu?F? ?« s?Þ«u?*« dJ qOJAð w q¦L²¹ÒU?O?*UŽ dÎU?O?K×$ qLŽ«Ë Î¨f?½u¹® å

≤∞∞≤ ∫Â≤∞±® Í—«œù« Õö4ù« ÂuNH0 WOŽu²« VKD²¹ «c¼Ë ©Administrative Reform¨©

® Í—«œù« d¹uD²«ËAdministrative Development…dOG4 WO$uJŠ ULEM$ œU−¹ù 5−NML ©

WËb« “UNł rOEM²Ð vMFð ©d¹uD²«Ë Õö4ù«® UNOŽ«—cÐ W¹—«œù« WOLM²U …¡UHJ« WOUŽË r−(«

Æt²OKŽU Èu² $ l—Ë tð¡UH …œU¹“Ë tðöJA$ qŠË

t?Šd?Dð U$Ë UOKF« «œUOI« U¼U&ô W½—UI*« WOKOK×²« WÝ«—b« Ác¼ WOL¼√ wðQð UM¼ s$Ë

oH²ð WOM$√Ë WO½b$ ULEM$Ë …eNł√ œU−¹≈ ·bNÐ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4û UO−Oð«d²Ý« s$

W¹bOKI²« UOü« sŽ nK²]ð …b¹bł UO¬ VKD²¹ w*UŽ ÂUE½ qþ w W¦¹b(« «b−² *« l$

5?Ð W?Pö?F?« ùð t H½ XPu« wË ÆÍœuF « lL²:« …bOIŽË XÐ«uŁ l$ ÷—UF²ð ô U0Ë

s?$ U?N?ðU?O?K?L?Ž l?O?Lł rOOIð …œUŽ≈ w WK¦L²*« Í—«œù« Õö4ù« œuNłË wMÞu« s$_« d¹uDð

W?—UA$ U¼“dÐ√ s$ qFË WOM$_«Ë WO½b*« WO$uJ(« ULEMLK Õö4ù« UÝUOÝ “«dÐ≈ ‰öš

¥

–U?]?ð« w? W?—U?A?*«Ë U?LEM*« …—«œ≈ w W³]²M*« Ë√ WMOF*« fU:« ‰öš s$ ¡«uÝ 5MÞ«u*«

‰U?*« ”√d? ÕU?L? ?«Ë W?K?J?O?¼ …œU?Ž≈ s?$ t?MŽ Z²M¹ U$Ë ¨WB]B)« ÂuNH$ wM³ðË ¨ «—«dI«

ULEMLK ÕUL «Ë WO*UF« …—U−²« WLEM$ w ‰ušb«Ë WOLM²«Ë ¡UM³« w W—UALK w³Mł_«

W?O?½Ëd²Jù« W$uJ(« ‰öš s$ WO«d²« ULEM$ l$ q$UF²«Ë ¨ «—UIK …dÐUF« UdA«Ë

ÆwMÞu« s$_« vKŽ wÐU−¹« ”UJF½« UN ÊuJOÝ W¹—uD²« œuN'« Ác¼ q WOðu³JMF« WJ³A«Ë

W?O?½b?*« U? ?ÝR?*« w? U?OKF« «œUOI« U¼U&« vKŽ ·uPuK WÝ«—b« Ác¼ vF ð pc

s$_« e¹eFð qł« s$ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý« luÐ ÊuOMF*« rN½uJ WOM$_«Ë

t?ðP?łU?H?$Ë q?³?I?²? ?*« W?N?ł«u?*Ë W?O?U?(« U?O?D?F*«Ë «b−² *« qþ w ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu«

U?O?ŽË «Ëb?łu¹ Ê√ ULEM*« …œUP vKŽ ÷dH¹ ÊËdAF«Ë ÍœU(« ÊdIU ÆtðU¹b%ËÎU?O−Oð«d²Ý≈ Î

® w?−?O?ð«d?²?Ýù« ‚U? ?ðô« ÊU?L qł√ s$ W¹uOŠ …œb−²$ UOKLŽËStrategic Consistancy©

ü?−?¹d?ð ¨ ÊU$b¹d®≤∞∞≥ ∫ Â¥∏∏ «d?O?O?G?²?« s?$ b?¹b?F?« W?LEM* bzUP q tł«u¹ YOŠ ©

Âb]¹ U0Ë WOK³I² *«Ë WKL²;« U¹b×²« WNł«u* t²LEM$ Ÿ«d²š« …œUŽ≈ tOKŽ r²% w²«¨…b¹b'«

q?L?²?ý« Y?O?Š ‰u?B W²Ý w p– WÝ«—b« XMOÐË Æ ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« tM$√ “eF¹Ë sÞu«

ö? v?K?Ž w?½U?¦?« q?BH« Èu²Š«Ë ¨WÝ«—b« qšb$ vKŽ ‰Ë_« qBH«ÎÕö?4ù« Âu?NH$ s$

YU¦« qBH«Ë tðUO−Oð«d²Ý«Ë ÁœUFÐ√ ∫ Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH$Ë tðUIKDM$Ë tðUOMIð ∫ Í—«œù«

r?Ł ¨t?ðU?¹dE½Ë ÁœUFÐ√Ë s$_« ÂuNH$ v≈ YŠU³« ‚dDð YOŠ q$UA« t$uNH0 s$ú hBš

l?Ð«d?« q?B?H?« h?B?šË ¨t?ð«“e?F?$Ë t?ð«œb?N?$ ∫ W?¹œu?F? ?« W?OÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s$_«

w?−?N?M?*« —U?Þù« v?K?Ž Èu?²?Š« b?I? f$U)« qBH« U$√ ÆUNOKŽ VOIF²«Ë WIÐU « UÝ«—bK

œu?N?ł U?N?O? U?0 W?O?½«bO*« WÝ«—b« UNO≈ XK4uð w²« ZzU²M« vKŽ ”œU « qBH«Ë ¨WÝ«—bK

v?K?Ž q?L?²?ý« b?I? lÐU « qBH« U$√ ¨W¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«

ÆWŠd²I*« Àu×³«Ë UO4u²«Ë WÝ«—b« h]K$

µ

± Æ ≤WÝ«—b« WKJA

vKŽ tK« rF½ s$ u¼Ë ·u)« ÂbŽË ¨W$UF« W$ö « d«uðË WMO½QLDUÐ —uFA« u¼ s$_«

∫v??U??F??ð ‰u??I??¹ …œU?³?Ž˚ÒKÎOÒFÎ

³ÌbÌ— «ËÒ

»ÓÒ

¼ Ò

cÒÄ «Î

³Ò

OÎ

XÏÄ æˆ≥ˆºæ ÓÒ

cÏ√ ÍÒÞÎFÒ

LÒ

NÌ rÏÓ

ł sÌŸuÔ

§ Ò¬Ò

MÒNÌ rÏÓ

sÎš ÒuÎ

·Ô

˝æˆ¥ ºæÆ©g¹dP …—uÝ®

…d³²F*« UB*« w WK¦L²*« …UO(« «—ËdC s$_« d«u²Ð ô≈ …UO(« rOI² ð Ê√ sJ1 ô «cN

ÊU? ?½û? U?¼d?u?ð j?³?ðd?$ ¨‰U?$Ë q ½Ë ¨fH½Ë ¨qIŽË ¨s¹œ s$ ∫fL)« «—ËdC« Ë√

—u?F?A?«Ë ·u?)« Âb?ŽË ¨—«d?I?²?Ýô«Ë s?$_U?Ð UFL²:« s$ lL²−$ Í√ w UNOKŽ ÿUH(«Ë

WMO½QLDUÐ

aOÝdð …—ËdCÐ ©tK« tLŠ—® e¹eF «b³Ž pK*« W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« bŠu$ s$ U½U1≈Ë

W¹d¹b$ ¡UA½≈ tð«—œU³$ v Ë√ s$ ÊU s$_« aOÝdð ‰öš s$ UN²³O¼ …œUF²Ý«Ë WOŽdA« W¹ôu«

WMÝ W$UF« WÞdA«±≥¥¥ÃU(«Ë sÞ«u*« vKŽ rz«d'« ŸuPË lM$Ë ÂUF« ÂUEM« vKŽ ÿUH×K ‡¼

ÂU?Ž c?M$ ÁU¹UCP W'UF$Ë s$_« vKŽ WEU;« XKI²½«Ë¨rOI*«Ë±≥∑≥WOKš«b« …—«“Ë ÂUI* ‡¼

s?$ s?$_« d?O?u?ð v?K?Ž X?KLŽ bPË Èdš_« W¹dJ F« WËb« UŽUDP s$ rŽbÐË UNðUŽUDPË

¨W?O?M?$√ U?ŽU?D?P v?≈ U?¹d?¹b?*« q?¹u% vKŽ XKLŽË WOLKŽ ·«b¼√Ë WÝË—b$ jDš ‰öš

W?O?³¹—b²«Ë WO1œU_« WOŽË_« QA½√Ë 5K$UF« œbŽ …œU¹“Ë w½U³*« eON&Ë dOuð w XFÝuðË

wM$_« lP«uUÐ WO1œU_« rO¼UH*« jÐ— vKŽ qLF¹ U0 WOLKŽ WO−NM$ oË W¹dA³« d4UMF« œ«bŽù

U?OLKŽ s$_« qł— ÊuJ¹ v²ŠÎU?OMN$ Áœ«bŽ≈ w ÎW?¹œu?F « WOÐdF« WJKL*« X×³4Q tKLŽ w

Ædz«e«Ë ÃU(«Ë rOI*«Ë sÞ«uLK s$√ WŠ«Ë

ÊU? W?H?K?²?<« U?NðUŽUDPË WOKš«b« …—«“Ë UNÐ X$UP w²« œuN'« pKð q s$ ržd« vKŽË

t?ðU?F?¹d?H?ðË q?$U?A« t$uNH0 wMÞu« s$_« WOËR $ Ê√ bRð …d4UF*« U¹dEM«Ë UÝ«—b«

UM$√ ÊU ¡«uÝ WIOPb«ÎU¹dJ ÎUO H½ Â√ ÎUOHOþË Â√ ÎUO×4 Â√ ÎU¹œUB²P« Â√ ÎU¹uÐdð Â√ ÎUOÝUOÝ Â√ ÎUOzU$ Â√ Î

UOŽ«—“ Â√Î◊U?M?ð Ê√ sJ1 ôË ÆUNðUBB]ð ·ö²š« vKŽ WËb« U ÝR$ lOLł WOËR $ u¼

…—uBI$ UNÐU³Ý√ bFð r WOM$_« öJA*« ÊQÐ XMOÐ UL Æ…bŠ«Ë WN−Ð WOM$_« U¹UCI« W'UF$

«œb?N?$ Ê√Ë ¨Íu?L?M?²?« Ê“«u?²?« Âb?Ž v≈ lłdð U/≈Ë ÜNð«¡«dł≈Ë WOM$_« …eNł_« ¡«œ√ w

∂

s?$Ë W?O?U?IŁË WOLOKFðË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²P« »U³Ý√ v≈ lłdð q$UA« t$uNH0 wMÞu« s$_«

U?ÐU?³?Ý√ t? Ê≈ q?Ð ⁄«d? s?$ w?ðQ?¹ ô Íc?« ·d?D²« ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ «œbN*« Ác¼Î

¨WO H½ »U³Ý√ v≈ œuF¹ U$ UNM$Ë Æt²% dšü« UNCFÐ vI³¹Ë D « ‚u UNCFÐ dNE¹ l«ËœË

WOŽdA« ’uBMUÐ qN'« v≈ œuF¹ U$ UNM$Ë WOŽUL²ł« Ë√ W¹œUB²P« »U³Ý√ v≈ œuF¹ U$ UNM$Ë

¨s¹bOF «®±¥≤∂ ∫ ‡¼≥∞Æ©

W?¹œu?F? ?« W?O?Ðd?F?« W?JKL*« w dL² $ b¹«eð w W1d'« Ê√ v≈ UOzUBŠù« —Uý√ bI

® s?$ …d²H« ‰öš±¥∞π® ÂU?Ž v²ŠË ©‡¼±¥±∂»U?³?Ý√Ë q?$«uŽ …œU¹e« Ác¼ ¡«—Ë nI¹Ë ©‡¼

¨w?J?U?*«® WUD³« WKJA$ UNMOÐ s$Ë≤∞∞≥ ∫ Â¥U?N?ł Ë√ UÝ«—b« iFÐ X× Ë√ YOŠ©Î

UÐUJð—« lL²:« U¾ d¦√ rN qÞUF« »U³A« 5Ð rz«d'« —UA²½«Ë WUD³« 5Ð WPöFK …œbF²$Î

u?N?K?«Ë U? ?UF*«Ë UNð—U&Ë «—b<« wÞUFðË ‰UO²Šô«Ë WPd «Ë —U×²½ô«Ë q²I« rz«d'

¨bLŠ√® Ÿ—«uA« w dD)«±¥≤≤ ∫ ‡¼∏∂πÆ©

Ë√ U? ÝR*« s$ b¹bF« „UMN jI UOM$√ tł«uð ô »U¼—ù« rz«dł Ê√ UÝ«—b« XMOÐË

w?²« WOM$_«Ë ¨WOÝUO «Ë W¹dÝ_«Ë W¹uÐd²«Ë WOM¹b« …œbF²*«Ë WHK²<« WOŽUL²łô« ‚U ½_«

¨wHI¦«® Â«dłù« «c¼ WÐ—U×$Ë W$ËUI$ w rN ð±¥≤µ ∫ ‡¼≤π∑Æ©

U?¾³Ž qJAð À«bŠ_« ·«d×½« …d¼Uþ Ê√ UÝ«—b« XMOÐ ULÎöOIŁ Î UFL²:« WU vKŽ

WOLÝd« UOzUBŠù« dOAð YOŠ rNM$ ÊËbzUF« W4U]ÐË lL²:« s$_ U¼b¹bNðË UNð—uD)

Â«uŽ_« ‰öš ÷U¹d« WM¹b0 WOŽUL²łô« WEŠö*« —«bÐ b¹«e²¹ r¼œbŽ Ê√ v≈±¥≤±≠±¥≤¥‡¼

¨ÊUŠd «®≤∞∞¥ ∫ Â∂∫wU²« ‰Ëb'« ù¹ UL ©

∑

® r,— ‰Ëb'«±©

÷U¹d« WM¹b0 WOŽUL²łô« WEŠö*« —Ëœ ¡ôe½

WM «¡ôeM«ÊËbzUF«

±¥≤±≤¥∏∏±≥≥

±¥≤≤≥∞µ≤±≥¥

±¥≤≥≥¥∞∂±µ∂

±¥≤¥≤π≤≥≤∞≥

ŸuL:«±±∏∂π∂≤∂

hIM« «c¼ i¹uFð sŽ Y×³« v≈ ÍœR¹ wÝ—b*« u'« l$ VUD« nOJð ÂbŽ Ê√ XMOÐË

W?K?$U?F$ ¡uÝ sŽ VUD« d³F¹ bPË ¨5Ý—b*« Ë√ ¡ö$e« l$ nMF« v≈ ¡u−KUÐ ⁄«dH« «c¼Ë

¨ÍdLA«® w½«ËbF« „uK UÐ …—«œù« Ë√ 5LKF*«±¥±≥ ∫ ‡¼¥Æ©

U½UJ$ q²×O ÍdJH« s$_« U$√ÎULN$ Îd4UF*« lL²:« w 5MÞ«u*«Ë 5ËR *« U$UL²¼« 5Ð

r?O?K?F?²?« «u?M?PË ¨d?Ý_«Ë ¨W?O?Ðd²« sU×$ WU rCð U ÝR$Ë …eNł√ ÁdOu² ◊d²A¹Ë

W?O?U?I?¦?« W?¹b?½_«Ë Âö?Žù« q?zU?ÝËË ¨b?łU? ?*«Ë ¨© U?F?$U'« ¨b¼UF*« ¨”—«b*«®WOLÝd«

¨pU*«® lL²:«Ë ¨WOU¹d«Ë±¥≤∂ ∫‡¼±∑U¼bŠu WOM$_« U'UF*« Ê√ vMF¹ tK «c¼Ë ©

ÆUNK³P s$ ‰u$Q*« —Ëb« Èdš_« WËb« U ÝR$ ÍœRð r U$ s$_« oOI% sŽ …d4UP

Ÿ«u½√Ë UOË UNMŽ Z²M¹ w²« …dOD)« WOM$_« öJA*« s$ bFð ‚dD« Àœ«uŠ Ê√ UL

…—«“Ë l$ UNł …bŽ nðUJð s$ bÐôË ÍdA³«Ë ÍœU*« UNOIAÐ dzU )«Ë UÐU4ù« s$ WHK²]$

¨ÍdLF*«® WKJA*« ÁcN ÍbB²« w ÂöŽù«Ë rOKF²«Ë WOÐd²«Ë W×B«Ë qIM« …—«“u WOKš«b«

≤∞∞µ ∫ Â±≤Æ©

U?O?MÞË Ë√ UO$uP ÊU ¡«uÝ s$_« U¹UCIÐ WK¹uÞ …d²H ÂUL²¼ô« qþ w1œU_« V½U'« wË

U¹UCI« Ác¼ ÊQÐ WŽUMP „UM¼ X½U YOŠ WOM$_« UÝ«—bK WO−Oð«d²Ýô« b¼UF*« WOËR $ u¼

∏

U¹UCI« ÁcNÐ ÂUL²¼ô« ‚UDM Êü« U$√ ÆU¼«uÝ ÊËœ WOM$_« …eNł_« h]ð WO−Oð«d²Ýô« UN²FO³DÐ

W?O?u?L?ýË q?$U?J?²«Ë jÐ«d²K UIOI% lL²:« UŽUDP s$ Èdš√ UŽUDP qLAO VFA²¹ √bÐ

q?L?F?« w? W?¹u?Ðd?²?« U ÝR*«Ë Àu×³« e«d$Ë UF$U'« √bÐ oKDM*« «c¼ s$Ë ¨W¹ƒd«

o?O?L?F?ð w? dJH« …œUPË Y×³« ‰Uł— —Ëœ bR² WOM$_« UÝ«—b« e«d$ l$ VMł v≈ U³Mł

włU½ ‰¬® wMÞu« s$_« U¹UCP UN²$bI$ wË WO−Oð«d²Ýù« U¹UCIK WOuLA« …dEM«≤∞∞¥∫Â

πππÆ©

w? W?O?L?Mð ô t½√Ë ¨WOLM²«Ë s$_« 5Ð WIOŁu« WPöF« WBB]²*« UÝ«—b« dNþ√ UL

qL√ vKŽ U¼—ËbÐ ÂuI² WOLM²« eH×¹ Íc« u¼ wM$_« ŒUM*U dI² $ dOž wM$√ uł œułË qþ

UÐU−¹≈ pcÐ dŁRðË tłËÎ∫YOŠ s$ wM$_« lu« vKŽ

‡‡wU²UÐË qLF« ‚u œb'« 5Kš«b«Ë qLF« w 5³ž«dK W³ÝUM*« qLF« ’d dOuð

¨tK« b³Ž® WUD³« ôbF$ iH]Mð±ππ∏ ∫ Â±∂Æ©

‡‡WOÝUÝ_« UłUO²Šô« bÝ s$ œ«d_« WO³Už sJ9 ¨‰ušb« s$ WOUŽ U¹u² $ oOI%

Æ.dJ« gOFK

‡‡ÆWOÝUÝ_« s$_« U$bš UNM$Ë U$b)« WU vKŽ ‚UH½û Â“ö« q¹uL²« dOuð

UÞdý bF¹ s$_« ÊS UM¼ s$ËÎ Ê«u¼d«® WOLM²« —«dL²Ý« oOI×² Ád«uð s$ bÐô ±ππ∏∫Â

±µ≤® rP— qJA« u¹Ë Æ©±∫WOLM²«Ë s$_« 5Ð ‰œU³²*« dOŁQ²«Ë ‰UBðô«Ë q$UJ²« WPöŽ ©

® r,— qJA«±WOLM²«Ë s_« 5Ð WOKUJ²« W,öF« ©©¿®

ÆYŠU³« œ«bŽ≈ ©¿®

s‡‡‡‡‡‡‡_«W‡‡‡‡‡OLM²«

s‡‡‡‡‡‡_« W‡‡‡‡‡OLM²«

π

—«d?I?²?Ýô« o?O?I?×?²? t?²?¹U?H? Âb?Ž Ë√ ¨q?$U?A« t$uNH0 s$_« w ‰ö²š« Í√ ÊS «cNË

U³KÝ dŁR¹ ÍœUB²Pô«Ë wÝUO «Ë wŽUL²łô«Î U«d×½ô«Ë rz«d'« V ½ s$ b¹e¹Ë WOLM²« w

¨Ê«u¼d«®±ππ∏ ∫Â±µ¥w? n?K?]?²?«Ë w?M?$_« qK]K WždH*« WIK(UÐ vL ¹ U$ dNE¹Ë ¨©

∫WOLM²«

® r,— qJA«≤ ∫ ©s_« ÂbŽË nKF²« 5Ð WždH*« WIK(«©¿®

s$_U ‡ U¼—UJ½ù qO³Ý ô ‡ WObł W¹uCŽ WPöŽ WOLM²«Ë s$_« 5Ð WPöF« bž UM¼ s$Ë

q$UA« t$uNH0 wMÞu« s$_« “eFð WK$UA« WOLM²«Ë WOLM²« jDš «—bI$ W¹ULŠ vKŽ qLF¹

b³Ž® UNzU³ŽQÐ ÷uNMK WOM$_« dOž WËb« U ÝR$ ÂU$√ ŒUM*« W¾ON² wÝUÝ√ —ËbÐ ÂuI¹ Íc« ‡

bOL(«±πππ∫Â≥∞∞UNÐuKÝ√ w dL²Ý« «–≈ wM$_« qK)« À«bŠ≈ w UF$U'« rN ð bI ©

w? ÍœR?¹Ë q?L?F?« s?Ž 5?K?ÞU?F« œ«bŽ√ b¹e¹ U2 W¹dEM« UBB]²« vKŽ eOd²UÐ ÍbOKI²«

ÊU$dŠË qLF« ‚uÝ w UNO≈ WłU(« qIð UBB]ð w WKzUÞ mU³$ —UL¦²Ý« v≈ t H½ XPu«

¨w½«d¼e«®ÆUNO≈ WłU(« bý« w w¼ UBB]ð s$ WOMÞu« WOLM²«±¥≤≥ ∫‡¼±∑∏Æ©

a?¹—U?²?Ð È—u?A?« f?K?−?$ ‰U?LŽ_ W¦U¦« …—Ëb« ÕU²²« w wJK*« »UD)« Áb√ U$ «c¼Ë

±∑ØµØ≤∞∞≥W?N?ł«u?$ w? W?Ëb?« U? ?ÝR?$ b?U?F?ðË Õö?4ù« ôU?−?$ œb?Š Y?OŠ Â

—«u(«Ë WOMÞu« …bŠu« vKŽ rzUI« wŽUL²łô« ÂUzu« vKŽ eOd²«Ë WOM$_« —UDšù«Ë öJA*«

Z?²?M?ð ôË W?O?¼«d?J?«Ë u?K?G?« Y³ð w²« …d$b*« —UJ_« dý s$ »U³A« –UI½≈Ë ∆œUN« Íuš_«

wJ nKFð

WOLM²«wM√ qKš

wJ nKFð

WOLM²«

wM√ qKš


W‡‡‡‡UDÐ

W‡‡‡‡‡UDÐ

±∞

® rP— ¡«—“u« fK−$ —«dP —b4 rŁ —U$b«Ë »«d)« ÈuÝ±∑µ w ©≤≥Ø∂Ø±¥≤¥WI«u*UÐ ‡¼

® WM$U¦« WOLM²« WD) WO−Oð«d²Ýù« fÝ_«Ë W$UF« ·«b¼_« vKŽ±¥≤µØ±¥≤∂ ‡ ‡¼±¥≤πØ

±¥≥∞W?OMÞu« …bŠu« e¹eFðË ¨ WO$öÝù« rOI«Ë rOUF²« vKŽ WEU;«ò ‰Ë_« UNb¼Ë ©‡¼

wMÞu« s$_« Ê√ —U³²ŽUÐ Æå WJKL*« W¹u¼ aOÝdðË ¨wŽUL²łô« —«dI²Ýô«Ë ¨ wMÞu« s$_«Ë

® …uI« vMF$ “ËU−²¹ q$UA« t$uNH0Force® …—bI« vMF$ mK³O ¨W¹dJ F« ©Powerd³Fð w²« ©

W?O?U?I?¦?«Ë W?¹œU?B?²?Pô«Ë W?O?ÝU?O? ?« ¨l?L?²?:« Èu?P t?O? qš«b²ðË tFMBð pÐUA²$ ZO ½ sŽ

¨W?×K *« …uI« W Oz— rzUŽœ ÀöŁ vKŽ ÂuIð wMÞu« s$_« UOÝUÝQ Ü¼dOžË W¹dJ F«Ë

¨Íb¹u¼® tðU¹dŠË tPuI×Ð ÊU ½ù«Ë UNðôU−$Ë UN¼ułË nK²]0 WOLM²«±πππ ∫∑≤Æ ©

rz«d'« W4U]ÐË U¼bŠu WOM$_« UŽUDI« vKŽ WOM$_« U¹UCI« W'UF$ —UB²P« ÊU «c

U?łöŽ bF¹ WŁb×² *«Îw? dOŁQ²« «– U¹UCI« ÁcN W¹—cł U'UF$ v≈ ‰u4uKË wU dOž

w?? q??ŽU?? —Ëb??Ð W??O?½b?*« U? ?ÝR?*« W?—U?A?$ s?$ b?Ðô ¨q?$U?A?« t?$u?N?H?0 w?M?Þu?« s?$_«

«dDš qJA¹ U$ q WNł«u* UOKF« UO−Oð«d²Ýô«ÎÆtM$√Ë sÞu« vKŽ

…b?¹b?ł ÂU?N?$Ë —«Ëœ√ w?M?$_«Ë w?½b?*« UNOIAÐ WËb« U ÝR$ vKŽ lI¹ t½U UM¼ s$Ë

W¹uIð w bŽU ðË sÞu« UłUO²Š« l$ V«u²ð qzUÝË ‰öš s$ tM$√Ë sÞu« vKŽ ÿUH×K

W?O?M?$_« öJA*U ¨¡UÝ—ù«Ë ¡UM³« w ÍœuF « sÞ«u*« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨¡UL²½ô«Ë ¡ôu«

U?¹b?−?$ b?F?¹ r? WIÐU « ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b« UN²MOÐ w²«Î…e?N?ł_« …œU?¹“ ‰öš s$ UN²Nł«u$

‰öš s$ r²¹ U/≈Ë V × WOü« «—bI« …—U¹“Ë UNO 5K$UF« œ«d_« V¹—bð nO¦JðË WOM$_«

dNþ bPË¨…—«œù«Ë œUB²Pô«Ë w½b*« lL²:« U ÝR$Ë lL²:«Ë œdHUÐ vMFð UO−Oð«d²Ý«

∫W?¦?U¦« W¹uM « UNð—Ëœ w s$_«Ë lL²:« …Ëb½ w UN²APUM$ - w²« ÀU×Ð_« w —Ëb« «c¼

s?$Ë¨W?O?M?$_« b?N? p?K?*« WOK dI0 …bIFM*« Wd²A*« WOu¾ *« ∫WOM$_«Ë WOFL²:« U ÝR*«

¨włU½ ‰¬® wLKF« Y×³« e«d$Ë UF$U−K WOM$_« WOËR *« ‚«—Ë_« Ác¼≤∞∞¥WPöF«Ë ©

¨r?ýU?¼® —«d?I?²Ýô«Ë WOMÞu« W¾AM²« 5Ð±¥≤µW?O?L?O?KF²« U ÝRLK WOM$_« WOu¾ *«Ë ¨©

¨ÂuMž®±¥≤µd?B?Ž w? w?F?L²:«Ë wIK)« s$_« oOI% w WOLOKF²« U ÝR*« —ËœË ¨©‡¼

¨d$UF« ® W*uF«±¥≤µ¨Ê«bLŠ® wP«u« sÞu« Ÿ—œ …dÝ_« ©‡¼±¥≤µWOM$_« WOu¾ *«Ë ©‡¼

±±

¨d?ÐU?ł® W?O?L?M?²?« w? U?¼d?Ł√Ë±¥≤µ¨w?×?O?³?B?«® Âö?Žù« q?zU?Ýu? W?O?M?$_« W?H?O?þu?« ¨©‡¼

±¥≤µ¨w?I?u?F?«® l?L?²?:« U? ?ÝR?* q?$U?A?« w?M?$_« —Ëb?« s?$ b?% w?²?« UPuF*«¨©‡¼

±¥≤µ ¨ÊU?ýu?(«® w?M?$_« w?Žu?« W?OLMð w WOLOKF²« U ÝR*« WOL¼√¨©‡¼±¥≤µ—Ëœ¨©‡¼

¨Íd?L?F?«® w?ŽU?L?²?łô« s?$_« o?O?I% w b− *«±¥≤µ¡U?O?Š_« e?«d?* w?M$_« —Ëb« ¨©‡¼

¨Ù4®±¥≤µÆ©‡¼

U ÝRLK wM$_« —Ëb« w q¦L²ð w²« WÝ«—b« Ác¼ WKJA$ “d³ð ÂbIð U$ ¡u wË

vKŽ dýU³*« UNÝUJF½«Ë W³PUF²*« W¹—«œù«Ë W¹uLM²« jD)«Ë UÝUO « 5Ð WPöF« «cË WO½b*«

U?Ý«—b?« X?K?þ t? ?H½ XPu« wË Æq$UA« t$uNH0 wMÞu« s$ú U¼e¹eFðË wM$_« ¡«œ_«

ÂbŽË s¹dOG²*« s¹c¼ 5Ð WPöF« WFO³Þ ‰uŠ WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« ¡«—√ ŸöD²Ýô WNłu*«

U¼dOŁQð Wł—œË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý« 5Ð WPöF« WFO³Þ ‰uŠ rN²¹ƒ— ÕuË

w? s?L?J?ð W?Ý«—b?« Ác?¼ W?KJA$ ÊS tOKŽËÆq$UA« t$uNH0 wMÞu« s$_« e¹eF²Ð UNÞU³ð—«Ë

∫wU²« fOzd« ‰ƒU ²«

w?M?Þu?« s?$_« e?¹e?Fð w Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý« rN ð Èb$ Í√ v≈

øW¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ WOM$_«Ë WO½b*« UOKF« «œUOI« U¼U&ô WOKOK% WÝ«—œ

± Æ ≥WÝ«—b« ôƒUð

WOU²« ôƒU ²« fOzd« ‰ƒU ²« s$ ŸdH²¹

”±W?¹œu?F? ?« W?O?Ðd?F?« W?JKL*UÐ WOM$_«Ë WO½b*« W¹—«œù« …eNł_« o³Dð Èb$ Í√ v≈ ∫

ø Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ùUÐ WIKF²*« rO¼UH*«

”≤d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b$ s$ WI¦³M*« UOMI²« rN ð Èb$ Í√ v≈ ∫

ø W¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s$_« e¹eFð w Í—«œù«

”≥ UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b$ s$ WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž Ë√ »UOž ÍœR¹ Èb$ Í√ v≈ ∫

s$ú …œbN*« WO³K « UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«

øq$UA« wMÞu«

±≤

”¥e?¹eF² WK$UA« W¹uLM²« jD)« d³ŽË fOÝQ²« cM$ XcÐ w²« œuN'« r¼√ w¼ U$ ∫

øW¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w wMÞu« s$_«

”µW¹dJ F«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM¼ q¼ ∫

WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s$_« e¹eFð w d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý≈ —Ëœ ¡«“≈

Æø W¹œuF «

”∂q? ¡«“≈ W?O?½b?*« «œU?O?I?« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM¼ q¼ ∫

Õö?4ù« U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ —ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« rO¼UH$ oO³Dð ∫s$

s?$_« œb?Nð w²« «dOG²*«Ë ¨q$UA« wMÞu« s$_« e¹eFð w Í—«œù« d¹uD²«Ë

ÆøW³ðd*« dOG²$ v≈ lłdð q$UA« wMÞu«

”∑q? ¡«“≈ W?O?M?$_« «œU?O?I?« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM¼ q¼∫

Õö?4ù« U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ —ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« rO¼UH$ oO³Dð ∫s$

s?$_« œb?Nð w²« «dOG²*«Ë ¨q$UA« wMÞu« s$_« e¹eFð w Í—«œù« d¹uD²«Ë

ÆøW³ðd« dOG²$ v≈ lłdð ¨q$UA« wMÞu«

”∏W¹dJ F«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM¼ q¼ ∫

U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ —ËœË Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö4ù« rO¼UH$ oO³Dð ∫ s$ q ¡«“≈

s$_« œbNð w²« «dOG²*«Ë wMÞu« s$_« e¹eFð w Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«

ÆøW$b)« «uMÝ dOG²$ v≈ lłdð q$UA« wMÞu«

”πW¹dJ F«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM¼ q¼ ∫

UO−Oð«d²Ý≈ —ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« rO¼UH$ oO³Dð Èb$ ∫ s$ q ¡«“≈

s$_« œbNð w²« «dOG²*«Ë wMÞu« s$_« e¹eFð w Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«

ÆøwLKF« q¼R*« dOG²$ v≈ lłdð q$UA« wMÞu«

±≥

± Æ ¥WÝ«—b« ·«b¼√

∫wðü« w WÝ«—b« Ác¼ ·«b¼√ b¹b% sJ1

±r?O?¼U?H?*« ‰U?OŠ WOM$_«Ë WO½b*« U ÝR*« w UOKF« «œUOI« UNłuð vKŽ ·dF²« ‡

ÆW¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w UNIO³Dð Èb$Ë Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ùUÐ WIKF²*«

≤Õö4ù« qš«b$Ë UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b$ s$ WI¦³M*« UOMI²« ÂUNÝ≈ Èb$ vKŽ ·dF²« ‡

ÆW¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s$_« e¹eFð w Í—«œù« d¹uD²«Ë

≥ U?O?M?I?²?« Õu?Ë ÂbŽ Ë√ »UOž qþ w wMÞu« s$_« «œbN$ r¼√ vKŽ ·dF²« ‡

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b$ s$ WI¦³M*«

¥Èb$Ë WOM$_«Ë WO½b*« …eNł_« d¹uDðË Õö4ù XcÐ w²« œuN'« r¼√ vKŽ ·uPu« ‡

ÆW¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s$_« e¹eFð vKŽ UNÝUJF½«

µ UOMI²« œËœ ¡«“≈ 5OM$_«Ë 5O½b*« 5¹œUOI« dE½ UNłË 5Ð s¹U³²« Èb$ vKŽ ·dF²« ‡

WJKL*UÐ wMÞu« s$_« e¹eFð w d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b$ s$ WI¦³M*«

ÆW¹œuF « WOÐdF«

∂l?K?D?²?« u?×?½ w?M?$_«Ë w?½b?*« U?N?O?I?A?Ð W?Ëb?« U?L?E?M?$ Èb? W?O?Žu?½ W?K?I?½ œU?−?¹≈ ‡

øÍ—«œù« Õö4ù« bFÐ s$ nOH]²«Ë d¹uD²« UO−Oð«d²Ýù

± Æ µWÝ«—b« WOL¼√

∫wK¹ U$ v≈ WÝ«—b« Ác¼ WOL¼√ rO Ið sJ1

± Æ µ Æ ±W¹dEM« WOL¼_«

UO−Oð«d²Ý«Ë qš«b$Ë UO«Ë rO¼UH$ ‰ËUMð UN²ËU×$ s$ UN²OL¼√ WÝ«—b« Ác¼ V ²Jð

U?L?E?M?L?K? ‰u?$Q?*« q?³?I?²? ?*« ·«d?A?²?Ý« w rN ð w²« WLN*« Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«

÷d?F?²? ð UL ¨ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s$_UÐ vMFð w²«Ë WOM$√ Ë√ WO½b$ X½U ¡«uÝ WO$uJ(«

±¥

s?$_« Âu?N?H$ e¹eFð w U¼—ËœË W¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« œuNł

d?E?½ U?N?łË Ÿö?D?²?Ý«Ë WOK³I² *«Ë …d4UF*« WOËb« «dOG²*«Ë ôu×²« qþ w wMÞu«

ÆUN½QAÐ WOM$_«Ë W¹—«œù« «œUOI«

± Æ µ Æ ≤WOKLF« WOL¼_«

Õö?4ù« U?O?−?O?ð«d²Ý«Ë qš«b$Ë UO¬Ë rO¼UH0 n¹dF²« YŠU³« WËU×$ w sLJð

l?u?« ·UAJ²Ý«Ë UN²OL¼QÐ rNO %Ë WOM$_«Ë WO½b*« ULEM*« «œUOI Í—«œù« d¹uD²«Ë

wË U¼u×½ UOKF« «œUOI« U¼U&« sŽ WOðU$uKF$ …bŽUP dOuðË UN rNIO³Dð Èb$ sŽ rzUI«

w r¼—Ëœ lOÝuðË ULEM*« Ác¼ «œUOI WOK³I² *« WO³¹—b²« UłUO²Šô« b¹b% sJ1 UNzu

ÆrNðULEM* WOM$_« UO−Oð«d²Ýô« lË

œuNł 5Ð eOOL²« Íd−¹ UNöš s$ w²« YŠU³« rKŽ bŠ vKŽ vË_« WÝ«—b« Ác¼ bFðË

s?$_« e?¹e?F?ð w? U?L¼—Ëœ ÒuðË WOM$_«Ë WO½b*« ULEM*« w Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«

W?O?ł—U?)«Ë W?O?K?š«b?« «b−² *«Ë U¹b×²« WNł«u* UO4uðË ZzU²MÐ ÃËd)« WOGÐ wMÞu«

”U?Ý_« u?¼ t?O?K?Ž ÿU?H(« —U³²ŽUÐ q$UA« t$uNH0 wMÞu« s$_« “eFðË VO−² ð UO¬ oË

U? ?Ýu?$ vKŽ o³D¹ Ê√ sJ1 wFP«Ë wKLŽ —UÞ≈ lË v≈ WÝ«—b« Ác¼ vF ð ULÆWËbK

w¼ WËb« w W$UF« …—«œù« …eNłQ ¨ÊËUF²K q$UJ²$ Ã–u/ ‰öš s$ WOM$_«Ë WO½b*« WËb«

oKF²ð ô W¹dOB$ WQ $Ë Èd³ WOCP Á—U³²ŽUÐ wMÞu« s$_« e¹eFð UÝUOÝ cOHMð sŽ WËR *«

ÆUNKLQÐ W$_« W¹u¼Ë ÊUOJÐ qÐ ÜN(UB$Ë ”UM« s$ W³]MÐ Ë√ ÜNzUIÐË WDK UÐ

± Æ ∂ U×KDB*«Ë rO¼UH*«

«œb?Ž W?Ý«—b« Ác¼ sLC²ð Îs?J?1Ë U?N?Ð W?I?K?F²*« UOL *«Ë U×KDB*«Ë rO¼UH*« s$

∫wU²« u×M« vKŽ UNH¹dFð

± Æ ∂ Æ ± UO−Oð«d²Ýô«

® WO½U½uO« WLKJ« s$ o²A$ `KDB$ WO−Oð«d²Ýù«Strategies «uI« …œUOP s wMFð w²« ©

±µ

¨w?ÐUd«®≤∞∞¥ ∫ Â≤≤t?O?Ë U?N?M?Þu?$ u?¼Ë Íd?J? F« ÂuNH*UÐ WO−Oð«d²Ýô« XD³ð—«Ë Æ©

W?K?O?Ýu? „U?³?²?ýô« Â«b?]?²?Ý« W?¹d?E½å UN½QÐ XdŽË ¨Í—«œù« ‰U:« v≈ XKI²½«Ë XŽdŽdð

∫ œ ë²O“Ëö® å»d(« ·b¼ v≈ ‰u4uK≤±∏Æ©

® w?½UD¹d³« ÍdJ F« VðUJ« UNdŽËLiddle Hartn?K²]$ Â«b]²Ý«Ë l¹“uð så UN½QÐ ©

¨ —U¼® åWÝUO « ·b¼ oOI×² W¹dJ F« qzUÝu«±π∂∑ ∫Â≥π∂Æ©

»d?(« bFÐ ‰ULŽ_« …—«œ≈ ôU−$ v≈ W¹dJ F« ÂuKF« s$ WO−Oð«d²Ýô« ÂuNH$ qI²½« Ë

WMÝ b¹b×²UÐË ¨WO½U¦« WO*UF«±π¥∑ÊU1u½ Êu® U¼√bÐ w²« pKð w¼ ôËU;« v Ë√ s$Ë Â

ÊU?¦?ŠU?³?« œb?×?¹ tOË ¨ÍœUB²Pô« „uK «Ë U¹—U³*« W¹dE½ sŽ ULNHR$ w ©Êd² Mł —u$Ë

s$ WŽuL−$ c]ð« ÊS UNd% wŽb² ¹Ë tNł«uð Íc« nPu*«Ë WLEM*« Ud% 5Ð WPöF«

® WO−Oð«d²Ý« wN WMOF$ WNłË Ud×²« Ác¼Von Neumann & Morgenstern, 1947, 48-79Æ©

«–≈ Ád?O?G?ðË d?U?(« n?Pu?*« q?OK%å UN½QÐ WO−Oð«d²Ýù« ©d—œ® ·dŽ …—«œù« ‰U−$ wË

¨wÐUd«® åœ—«u*« —«bI$Ë WO¼U$ b¹b% p– w qšb¹Ë d$_« VKDð≤∞∞¥∫ Â≤µlC¹Ë Æ©

UL UNO ‰«bł ô w−Oð«d²Ýô« qOK×²«Ë WO−Oð«d²Ýô« 5Ð WOIDM$ WDÐ«— ÂuNH*« «cNÐ ©d—œ®

ÆWO−Oð«d²Ýô« —UO²š« w Í—Ëd bF³ wK³I² *«Ë wU(« WLEM*« ‰ULŽ√ ◊UA½ WOŽu½ vKŽ e—

w? W?L?zö²$ ◊U/√ ¨W¾O³«Ë WLEM*« 5Ð WDOÝË …uPò UN½QÐ WO−Oð«d²Ýô« ©ÃdÐe²M$® ·dŽË

® W¾O³UÐ oKF²ð w²« WOLEM*« «—«dI« rCšMintzberg, 1979, 25ÃdÐe²M$ bMŽ WO−Oð«d²ÝôU Æ©

ÆUNO qLFð w²« W¾O³« l$ nOJ²K WLEM*« UN$b]² ð …uP

«d?BŠ UO−Oð«d²Ýô« bFð r Â«b]²Ýô« «cNÐËÎv?≈ XKI²½« qÐ ¨W¹dJ F« ÂuKF« vKŽ

o?K?D?M?$ s?$ Èd?š_« W?OðUO(« V½«u'« WUË WOM$_«Ë WOÝUO «Ë W¹œUB²Pô«Ë W¹—«œù« ÂuKF«

v?≈ ÷u?L?G« s$Ë WOuLA« v≈ W¹œËb;« s$ WO−Oð«d²Ýô« Xłdš «cNÐË ¨WO UM²« W¾O³«

v?F ð ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ùUÐ W4Uš UO−Oð«d²Ý« ULEM*« Èb `³4√Ë ¨Õuu«

ÆWOMÞu« UNð—bP e¹eFð v≈ UNöš s$

«—uB²«Ë UFKD²«Ë Èƒd« sŽ …—U³Ž UN½QÐ WÝ«—b« Ác¼ w UO−Oð«d²ÝùUÐ bBI¹ «c

—UC×²Ý«Ë ·«dA²Ýô WOM$_«Ë WO½b*« ULEM*« w UOKF« «œUOI« U¼dC×² ð w²« WOK³I² *«

±∂

·«b¼√ qJý w luð bPË ¨tðU$eK² $ W¾ONðË tðU¹b% l$ q$UF²«Ë t²Nł«u$Ë q³I² *« —už

ÊuJð ô bPË UÝ—UL*«Ë UOMI²«Ë UOü« o¹dÞ sŽ rłd²ð Ë√ W$UŽ UÝUOÝ Ë√ jDš Ë√

5?Ð «—«u?ŠË U?ýU?I?½ W?KOBŠ ÊuJð bP U/≈Ë WLEM$ Ë√ WIŁu$Ë W½Ëb$ UO−Oð«d²Ýô« Ác¼

◊U?I?½ v?K?Ž V?K?G?²?K WO$uO« WDA½_«Ë qLF« …—«œ≈ w UNÐ Â«e²ô« r²O …eNł_« w 5¹œUOI«

ÆÈdš√ WOŠU½ s$ ’dH« ‰öG²Ý«Ë …uI« ◊UI½ W¹uIð v≈ wF «Ë WOŠU½ s$ «œbN*«Ë nFC«

± Æ ∂ Æ ≤Í—«œù« ÕöOù«

Âu?N?H?*« «c?¼ W?O?u?L?ý w? WM¹U³²$ Í—«œù« Õö4û …dO¦ n¹—UFð UOÐœ_« w œ—Ë

w Í—«œù« Õö4ù« …b×²*« 3_« XdF Í—«œù« Õö4û WHK²<« …dEM« v≈ p– lłd¹Ë

…b?¹b?ł «¡«dł≈ oO³D² –uHM«Ë WDK K ”Ë—b*«Ë q¦$_« Â«b]²Ýô«ò t½QÐ UNðUÝ«—œ ÈbŠ≈

W¹uLMð ·«b¼√ oOI×² Ád¹uDð ·bNÐ tð«¡«dł≈Ë t²¾OÐË t«b¼√ dOOGð qł√ s$ U$ Í—«œ≈ ÂUE½ vKŽ

¨w½UD×I« sŽ öI½®±πππ ∫Â¥∂≥Æ©

q?U?ON« d¹uDðË WOLMðË ¡UMÐ w W¹—«œù« …—bI« b¹b&Ë WOLM² ·œU¼ bNłò ∫t½QÐ ·dŽË

UOKLŽ UOC²I$ WNł«u* WFPu²*« WOK³I² *« U³KD²*«Ë UłUO²Šô« WKÐUI* «—UN*«Ë rEM«Ë

wÐu¹_«® WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Pô« WOLM²«±π∏∂∫Â∏¥∞…dEM« q¦9 n¹—UF²« Ác¼Ë ©

ÆÍ—«œù« Õö4û WOKJ«

Ž bI Í—«œù« Õö4û WOze'« …dEM« U$√Ò

dOOGð À«bŠ≈ s$ d¦√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t½QÐ ·d

WOLOEM²« qUON«Ë ‰UJý_« vKŽ eOd²« l$ W¹—«œù« «¡«dłù«Ë VOUÝú wKŠd$ Ë√ wzeł

¨w½UD×I«® «¡«dłù« jO ³ðË U4UB²šô« l¹“uðË qLF« rO IðË±πππ ∫Â¥∂≥Æ©

® Í—«œù« Õö?4ù« W?Ý«—b« Ác¼ ·dFðËAdministrative ReformUOz«dł≈ ©Îp?Kð t½QÐ ¨

ö?¹bF²« ¡«dł≈Ë œU H« s$ b(«Ë ULKE²UÐ dEM«Ë öJA*« W'UF$ v≈ WNłu*« œuN'«

WO$uJ(« ULEM*« w hIM« bÝË —uBI« W'UF$Ë «¡«dłù« jO ³ðË rEM«Ë qUON« w

«cU½ ÊU U$ u¼Ë WOM$_«Ë WO½b*«Î«bzUÝË Î‰öš W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« UNM$Ë WOÐdF« ‰Ëb« w

UNOM³ðË WOKš«b« W¾O³« vKŽ U¼eOd²Ð œuN'« Ác¼ eO9 bPË s¹dAF« ÊdI« s$ …dOš_« œuIF«

±∑

U4dŠ qFH« œËœdË WOze'« …dEMKÎU*UÞ rzUP u¼ U$ vKŽ ÿUH(«Ë —«dL²Ýô«Ë —«dI²Ýô« vKŽ

ÆÍ—«œù« ¡«œ_« s$ v½œ_« b(« oI×¹Ë ‰u³I$ t½√

± Æ ∂ Æ ≥Í—«œù« d¹uD²«

5?ÐË t?M?O?Ð ‚d?H?¹ ô s?$ „U?M?N? Í—«œù« d?¹u?D?²?« ÂuNH$ ‰uŠ n¹—UF²«Ë Èƒd« XM¹U³ð

«œ«b²$« Á—U³²ŽUÐ Í—«œù« Õö4ù«ÎÍ—«œù« “UN'« UOzeł w 5 ×²«å t½QÐ ·dŽ pcË t

Í—«œù« “UN'« w wMH«Ë wMI²« bF³« vKŽ t$UL²¼« ed¹ U$ U³UžË wKJON« Ë√ wJO½UJO*« vMF*UÐ

Ê«ËbF«®±π∏∂ ∫ Â∑∏∂Õö4ù« sŽ nK²]¹ Í—«œù« d¹uD²« Ê√ Èdð Èdš√ …dE½ „UM¼Ë ©

…d?O?³?J?« W?¹—«œù« «œu?N:«åt½QÐ ·dFO WLEMLK W¹—cł «dOGð vKŽ qLF¹ t½uJ Í—«œù«

…¡UH 5 % ·bNÐ W$UF« …—«œù« rE½ w WOÝUÝ√ «dOOGð ‰Ušœù U¼œ«bŽ≈ r²¹ w²« WK$UJ²*«

ål?L?²?:« w? Âb?I?²?«Ë W?O?LM²K WOKJ« œuN'UÐ «œuN:« Ác¼ jÐ— l$ rzUI« Í—«œù« “UN'«

¨œUł®±ππ∞ ∫ Â±πÆ©

UOz«dł≈ Í—«œù« d¹uD²« WÝ«—b« Ác¼ ·dFðÎ·bN¹ Íc« q$UA«Ë jD<« bN'« u¼ò t½QÐ

r?O?¼U?H?*« o?O?³?D?ð ‰ö?š s?$ ¨w?M?$_«Ë w?½b?*« t?OIAÐ w$uJ(« “UN'« WOKŽUË …¡UH l— v≈

…—«œ≈ w q$UA«Ë Í—c'« dOOG²« À«bŠù …d4UF*« UOMI²«Ë UOü«Ë WOuK « U¹dEM«Ë

ÆwMÞu« UNM$√ e¹eFðË WËb« U ÝR$

± Æ ∂ Æ ¥wMÞu« s_«

UO³ ½ Y¹bŠ wMÞu« s$_« ÂuNH$ bF¹ÎÆU$ bŠ v≈ ÷uLG« tHM²J¹ ‰«e¹ ô ÂuNH$ u¼Ë

Ž bPËÔ

w½«dNA«® åWOŽUb«Ë WOM$_«Ë WOÝUO « UNðU³ł«uÐ U$uJ(« ÂUOPå t½QÐ ·d≤∞∞≥¨Â

’±≥Æ©

‰b?¹ o?O? Âu?NH$ ∫5$uNH$ sŽ ÁUMF$ w Ãd]¹ ôå wMÞu« s$_« Ê√ Èd¹ s$ „UM¼Ë

dŽUA$ s$ UNO ÊU ½ù«Ë WËb« —d×²ð U$bMŽ oI×²¹ wMÞu« s$_« Ê√ ÁœUH$ w³KÝ vMF$ vKŽ

…œËb×$ ÊUM¾LÞ« WUŠ Ê√ Í√ WO (« —UDš_« s$ dŽUA*« pKð V³ ¹ U$ ‰«Ëe dðu²«Ë ·u)«

W¹œU*« UNPuIŠË UN(UB$ UN ÷dF²ð w²« «b¹bN²« s$ ’Uš Ÿu½ »UOG WËb« w oI×²ð

±∏

w$öÝù« —uB²« l$ r− M¹ Íc«Ë ∫ q$UA« ÂuNH*« U$√ Á«dù«Ë nMFK UNdFðË W¹uMF*«Ë

ÊUM¾LÞôUÐ WËb« —uFý v≈ WU≈ oOC« ÂuNH*« tO≈ dOA¹ U$ sLC²¹ wÐU−¹≈ vMF$ vKŽ ‰bO

U³KD²$Ë ÕËd« UłUO²Š« p– w U0 WŽËdA*« rNðU³KD²$Ë rNðUłUO²Šô UNOMÞ«u$ ¡UHO²Ýô

¨¡U×IA«® W¹œUB²Pô«Ë WOŽUL²łô« W«bF« oOI%≤∞∞¥ ∫Â±¥‡±µÆ ©

UOz«dł≈ wMÞu« s$_UÐ bBI¹ËÎsŽ —bB¹ Íc« rEM*«Ë jD<« bN'« t½√ WÝ«—b« Ác¼ w

W?¹œU?B?²?Pô« ¨W?¹u?Ðd?²?«Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ¨W?O?ÝU?O? ?« ¨WO Ozd« WDA½_« rŽœË WOLM² WËb«

qHJ¹ Íc« d$_« WDA½_« pK²Ð WOł—UšË WOKš«œ —«d√ Í√ Ë√ b¹bNð Í√ lœË W¹dJ F«Ë

¨t?ðU?PU?Þ vBP√ —UL¦²Ýô W³ÝUM$ WO×4 W¾OÐË ¨…dI² $ …UOŠ W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« VFA

«b?¹b?N?²?« W?U? s$ WOMÞu« UNðU$uI$Ë WËb« W$öÝ kH×¹ U0 —U¼œ“ô«Ë ÂbI²«Ë ÷uNMK

«d?J?Š t?K?F−¹ ô wMÞu« s$_« ÂuNH* d4UF*« —uD²« «c¼Ë ÆWOł—U)«Ë WOKš«b«Î U?LEMLK

¨wM$_«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb« ULEM$ WUJ t²OËR $ qL×¹ U/≈Ë U¼bŠu W¹dJ F«Ë WOM$_«

U$uNH$ bF¹ rKÎU¹dJ Ž ÎwHOþu«Ë wzUM'«Ë ÍdJH«Ë ÍbzUIF« s$_« qLAO b²$« U/≈Ë X×Ð

UM$√ ³BO wLOKF²«Ë w½u½UI«Ë ÍœUB²Pô«Ë wÝUO «Ë w×B«ËÎÆ…UO(« wŠUM$ WUJ UOuLý

± Æ ∂ Æ µ «œU‡‡‡‡‡OI«

«œu?P Áœu?I?¹ u?N? Ád?O?FÐ qłd« œUP ∫w UL ©œUP® qFH« s$ …–ušQ$ WG …œUOI«ÎUNM$Ë ¨

∫œ Æ» b¹—œ sÐ«® tÐ q²P ÍcUÐ q²IO qðUI« œUIM¹≤πµÂuKF«Ë ÕU×B« »U² w X³ŁË ©

W?K?O?ÝË w?¼ …œU?O?I?U? wU²UÐË ¨WÐ«b« tÐ œUIð Íc« q³(« u¼Ë åœUOI«å WLK s$ …–ušQ$ UN½√

U?¹œU?Hð »uKD*« u×M« vKŽ UNÐ ‰u4u«ÎU?³?M&Ë ¨ U³IFK Îs?$ W?KOÝu« pK² ÂeK¹Ë ö«eLK

Ã Æœ Æ» ¨Âu?K?F?«Ë W?G?K?« w? ÕU×B«® bzUI« u¼Ë fl UNÐ ÂuI¹≤ ∫≤∂±ÂU?O?I« wMFðË Æ©

v?H?D?B?$® Ád?$√ d?ÐœË t?Ý√— Í√ ¨…œU?O?P g?O?'« œU?PË ¨œu?AM*« ·bN« v≈ ‰u4uK U$ qLFÐ

¨ÊËdš¬Ë±π∏∞ ∫Â∑∂µ® …œU?OI« d³²FðË Æ©leadership`LDð w²« …eOL*« UHB« ÈbŠ≈ ©

U?N?½≈ q?Ð ¨—u?B?F?« d$ vKŽ UN«b¼QÐ WOŽ«u« ‰uIF« UNO≈ u³BðË ¨Wu¾ *« UOB]A« UNO≈

U?Šö?D4« …œUOI« ·dFðË ÆÊuJ« «c¼ vKŽ ¡UI³K vF ¹ jA½ rOEMð Í_ WO½u WLÝ XKJýÎ

Íd¼“_«® åU¼œ«d√ ‰öš s$ WŽUL'« ·«b¼√ e−M¹ Ê√ vKŽ d¹b*« …—bPå UN½QÐ±ππ≤ ∫Â∏∂Æ©

±π

¨s¹dšü« w dOŁQ²K h]ý tÝ—U1 Íc« ◊UAM«å ∫w¼ …œUOI« Ê√ 5¦ŠU³« iFÐ Èd¹ 5Š w

¨n?O?M?*«® å5?F?$ ·b?¼ o?O?I?% u?×?½ r?N?F$ ÊËUF²«Ë±π∏≥ ∫Â±µ∂®d?M?H U$√ Æ©Pfiffner©

® ”cÝdÐËPresthus⁄uK³ rNLL¼ c×ýË UŽUL'« 5Ð oO M²« sò ∫UN½QÐ …œUOI« ÊUdFO ©

ÊËdš¬Ë dLM«® å…œuAM$ W¹Už≤∞∞∂ ∫Â≥±¥ŸUMP≈ vKŽ bzUI« …—bPå UN½QÐ …œUOI« ·dFðË Æ©

„d²A*« ·bN« oOI% w rN ð w²« rN$UN$Ë rNðU³ł«Ë ¡«œ√ vKŽ rNKL( rNO dOŁQ²«Ë œ«d_«

¨w½UD×I«® åWŽUL−K≤∞∞± ∫ Â∑Æ©

U?O?z«dł« WÝ«—b« Ác¼ w UOKF« «œUOIUÐ bBI¹Ë Îl?I?¹ W¹—«œ≈ W¹œUOP WHOþË qGA¹ s$ q

UIË …dAŽ WFÐ«d«Ë …dýUF« W³ðd*« 5Ð UNHOMBðÎWJKL*UÐ WO½b*« W$b)« ÂUE½ w cUM« nOMB²K

U?L? W?¹d?J? ?F« U ÝR*« w Ë√ ¨W¹cOHM²« WËb« «—«“Ë w «u½U ¡«uÝ W¹œuF « WOÐdF«

U?I?Ë ¡«u? v?≈ bz«— s$ Vðd« ÊuKGA¹ s¹c« W¹dJ F« «œUOI« qLA¹Î◊U?³C« W$bš ÂUEM

v?K?Ž l?I?¹ s?$ r?N ¨÷U¹d« WM¹b0 rNFOLłË W¹dJ F« WËb« U ÝR$ WU w ÊuKLF¹Ë

U?OUŠ rNIðUŽÎÂ«b?]?²?Ý« s ŠË ¨WO*UF« À«bŠ_« WIŠö$ WOHO …dýU³*« rNðUOR $ sLË

w$uNH$ UOMIðË qš«b$Ë UO−NM$ nOþuð o¹dÞ sŽ WOłuuMJ²«Ë WOLKF« dBF« «e−M$

U?I?Ë r?N?ðULEM$ ·«b¼√ oOI×² Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«ÎV?— W?³?«u$Ë WOMÞu« XÐ«u¦K

Æl¹d « dOOG²«Ë d¹uD²«

± Æ ∂ Æ ∂ U‡‡‡‡‡‡‡¼U&ô«

¨t?&« qFHK —bB$ ÁU&ô« Ê√ ∫©—uEM*« sÐô® »dF« ÊU w ¡Uł ∫ÍuGK« n¹dF²«

¨—uEM$ sÐ«® 5F$ ¡wý u×½ bBI«Ë ¨tłu²« ÁU&ô« ∫wMF¹Ë±πµ≤ ∫Â∏≥Æ©

U?/≈Ë ÁU?&ö? œb?×?$ n?¹dFð vKŽ ŸUL²łô« ¡ULKŽ oH²¹ ö ∫wŠöD4ô« n¹dF²« U$√

WOKIF« WU(«å ∫t½QÐ ÁU&ô« Ê«b¹“ ·dŽ bI ÁU&ô« KDB$ ÷uLG n¹—UF²« pKð œbFð

¨Ê«b?¹“® å ôU?F?H?½ô«Ë ¡U?×?¹ù« s?$ t?ðU?¼U?&« œd?H« V ²J¹Ë ¨œdH« UÐU−²Ý« tłuð w²«

±π∑π ∫Â≥±∂Æ©

® Êu?$ Êuł ·dŽ bPËMowenÁU?& W?³łu*«Ë W³U « fOÝUŠ_« ŸuL−$ò ∫t½QÐ ÁU&ô« ©

¨Íb$UG«® å5F$ ¡wý±¥±∑ ∫‡¼≤∞Æ©

≤∞

U?O?³? ?½ X?ÐU?Ł q?J?A?Ð W?ÐU−²Ýö V ²J$ œ«bF²Ý«å ∫ÁU&ô« Ê√ q$UJ« Èd¹ËÎ»U?−¹ùUÐ

¨q$UJ«® åœb×$ ¡wý u×½ VK «Ë±π∏µ ∫Â∏∑Æ©

WÐU−²Ýô« ÊuJð ôË W²ÐUŁ WÐU−²Ý« h]A« Èb dO¦¹ U$ qå ∫t½QÐ ÁU&ô« ·dF¹ s$ WLŁË

U?O?ÐU?−?¹≈ Êu?J?¹ bP ÁU&ô«Ë ¨VO−² *« Á—uB¹ U* qÐ tð«– bŠ w ŸuuLKÎU?O³KÝ Ë√ ÎV(U

¨‰UÐdž® å—UJM²Ýô« Ë√ ÊU ×²Ýô«Ë ¨WO¼«dJ«Ë±ππµ’ ∫Â¥¥∫t½QÐ ÁU&ô« ·dF¹Ë Æ©

v?K?Ž t?O?łu?ð q?F? UNË ¨…d³)« UNLEMð w²« w³BF« wKIF« V¼Q²«Ë RON²« ôUŠ ÈbŠ≈å

¨wK¹bF«® åWHK²<« nP«u*«Ë ¡UOýú œdH« UÐU−²Ý«±ππµ ∫Â±≥≥Æ©

U?O?z«d?ł≈ W?Ý«—b?« Ác¼ w ÁU&ôUÐ bBI¹ËÎw? U?O?K?F?« «œU?OI« Èb —uB²«Ë œ«bF²Ýô«

Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý«Ë qš«b$ jÐ— u×½ WOM$_«Ë WO½b*« WËb« U ÝR$

W?OU(« WO*UF« U¹b×²« WNł«u* ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s$_« “eF¹ U0 ©W¹—«œù« WOLM²« wŽ«—–®

ÆW$«b² *« WOLM²« v≈ œuI¹Ë ¨W$œUI«Ë

≤±

w½U¦« q‡‡BH«

Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöOù« WO−Oð«d²Ý≈

Æ ≤±ÆtðUIKDMË tðUOMIð ∫Í—«œù« ÕöOù«

± Æ ± Æ ≤ ÆÍ—«œù« ÕöOù« ÂuNH

ÆÍ—«œù« ÕöOù« UOMIð ≤ Æ ± Æ ≤

ÆÍ—«œù« ÕöOù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b U¼U&« ≥ Æ ± Æ ≤

ÆÍ—«œù« ÕöOù« q«uŽË hzUBš ¥ Æ ± Æ ≤

Æ ≤≤ÆtðUO−Oð«d²Ý≈Ë ÁœUFÐ√ ∫Í—«œù« d¹uD²«

± Æ ≤ Æ ≤ ÆÍ—«œù« d¹uD²« ÂuNH

ÆtðU¹dE½Ë Í—«œù« d¹uD²« UO−Oð«d²Ý≈ ≤ Æ ≤ Æ ≤

Æ…dOUF*« Í—«œù«d¹uD²« UOMIðË ULÝ ≥ Æ ≤ Æ ≤

≤≤

U?Žu?O?ý U?Žu?u?*« d¦√ s$ Í—«œù« Õö4ù«Îs?$ q? q?G?A?½« bI ¨…—«œù« qIŠ w

Í—«œù« Õö?4ùUÐ 5Ý—UL*«Ë 5O1œU_«,s?Ž V?²?J«Ë ôUI*« s$ b¹bF« Êu¦ŠU³« dA½Ë

Í—«œù« Õö?4ù« W?O?K?ŽU?Ë ·«b?¼√Ë W?O?H?K?š,Õö??4ù« d?– W?¹—«œù« W?L?E?½_« d?– «–≈Ë

b?Š√ Á—U?³?²?ŽU?Ð W?¹—«œù« W?O?L?M?²?«Ë ¨W?¹—«œù« ULEM*« œułuÐ t²¹«bÐ XD³ð—« YOŠ ÆÍ—«œù«

W¹—«œù« UOÐœ_« w ÂuNH*« «c¼ vKŽ ¡uC« jK ð ·uÝ WÝ«—b« Ác¼ ÊS UM¼ s$Ë UN²Ž—–√

UPöD½«ÎWOLM²« Ÿ«—– 5³ð rŁ W¹—«œù« WLEMLK tðdE½Ë tKš«b$Ë tðUIKDM$Ë tðUOMIðË tH¹dFð s$

W¹—«œù« WLEMLK tðdE½Ë tðUOMIðË W¹—«œù« UOÐœ_« w Í—«œù« d¹uD²« ÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù«

…dO³J« «dOOG²UÐ Ád– j³ð—« Íc«,WOLM²UÐ j³ð—« UL UO−Oð«d²ÝôUÐ q³I² *« ·«dA²ÝUÐË

WK$UA« W¹—«œù«,V¹—b²UÐ Ë ,Õö4ù« w$uNH$ oO³Dð Ê√ —U³²ŽUÐ WOł—U)« W¾O³« l$ q$UF²UÐË

.u?I?ð o?¹d?Þ s?Ž s?Þ«u?*«Ë s?Þu?« W?$b?š U?N?b?¼ ¨W?Ëb?« ULEM$ vKŽ Í—«œù« d¹uD²«Ë

W?¹—«œù« VOUÝ_« Âb]² ð ULEM$ œU−¹ù q³I² *« W³ÞU]$Ë ¨œU H« WÐ—U×$Ë ÃUłuŽô«

ÁœU?F?ÐQ?Ð w?M?Þu?« s?$_« e¹eFð wU²UÐË ¨WOMÞu« U$uI*«Ë XÐ«u¦« qþ w qLFðË ¨W¦¹b(«

…œb?F²*«,s?$_« e?¹e?F?ð u?¼ ·bN« ÊS W¹œUB²Pô« W¾O³K Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« ÊU «–S

ÍœUB²Pô«,·b?¼ ÊU? «–≈Ë wŠUO « s$_« —eF¹ p– ÊS WOKš«b« WŠUO « d¹uDð ÊU «–≈Ë

w?H?O?þu?« s$_« 5$Qð wMF¹ p– ÊS W¹œuF « WULF« »UFO²Ý« WËb« U ÝR$ WU,«–≈Ë

l?L?²?:« U?łUŠ fJF¹ U2 5OMI²«Ë 5OMN*« Z¹d]² …UMP ÊuJ² WOLOKF²« W¾O³« d¹uDð Èdł

s?$ W?U?D?³?« œ«b?Ž√ h?O?KIð wU²UÐË ¨W¹dEM« UBB]²« s$ hK]²« ·bN« ÊS Á—uDðË

ÆqLF« ‚uÝ WłU×Ð rOKF²« Ułd]$ ◊U³ð—« ‰öš

U?L?E?M$Ë U ÝR$ vKŽ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« oO³D² ·«b¼_«Ë b4UI*« Ác¼

XL¼UÝ «–≈ s$_« e¹eFð wðQ¹ UM¼ s$Ë tM$√Ë sÞu« vKŽ ÿUH(« ‰U−$ w U¼—ËbÐ ÂuI² WËb«

ÆsÞ«u*« UłUO²Š« WO³KðË sÞu« ·«b¼√ oOI% w U¼—ËbÐ WLEM$ q

ö qBH« «c¼ w YŠU³« ‰ËUM²¹ ·uÝ pcÎtðUIKDM$Ë tðUOMIðË Í—«œù« Õö4ù« s$

ÆtðU¹dE½Ë tðUO−Oð«d²Ý«Ë tðUOMIðË tðULÝË Í—«œù« d¹uD²«Ë ¨t³OUÝ√Ë tKš«b$Ë

≤≥

≤ Æ ±tðUIKDMË tðUOMIð ∫ Í—«œù« ÕöOù«

w? t?²?I«— Ë√ t²I³Ý w²« rO¼UH*« iFÐ d– s$ bÐ ô Í—«œù« Õö4ù« sŽ Y¹b(« q³P

U?N?FOLł rO¼UH$ …bŽ dNþ UNz«œ√ w WOÞ«dPËdO³« b²ý« U$bMF ¨s¹dAF« ÊdI« nB²M$

® V?O?U?Ý_«Ë r?OEM²« `KDB$ UNM$ dc½ W$UF« …—«œù« ¡«œ√ Õö4≈ v≈ ·bNðOrganization

and Methods® …d?B?²]$ …—uBÐ tO≈ e$d¹Ë ©O&M® Âu?NH*« «c¼ Âb]²Ý« bPË ©O&Mw ©

ÂU?L?²¼UÐ ÂuNH*« «c¼ wEŠË ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« ¡UMŁ√ UO½UD¹dÐË WOJ¹d$_« …b×²*« U¹ôu«

«c?¼ v?K?Ž o?K?D?¹Ë ¨W?O½U¦« WO*UF« »d(« XKð w²« …d²H« w WO$UM«Ë W$bI²*« ‰Ëb« s$ dO³

® V?O?UÝ_«Ë rOEM²«Ë Õö4ù« UO½UD¹dÐ w ÂuNH*«O&M ¨—uHBŽ® ©±πππ ∫Â≤±u?¼Ë ©

…e?N?ł_« w? Êu?K?L?F?¹ ”U?M« s$ UŽULł UÞUA½ n4u ¨ÂUŽ qJAÐ qLF² ¹ ÕöD4«

w? 5¹—«œû …—uA*«Ë œUý—ù« .bIð rNM$ VKD¹Ë ¨’U)« ŸUDI« …eNł√ w Ë√ ¨WO$uJ(«

·dA¹ Íc« qLF« w W¹UHJ« …œU¹“ ·bNÐ p–Ë © «¡«dłù«® qLF« ‚dÞË rOEM²« qzU $

.b?I?²?Ð Ë√ ¨q?P√ W?HKJ²Ð W$bš .bI²Ð Ë√ ¨qC√ W$bš .bI²Ð U$≈ p– ÊuJ¹Ë ¨Í—«œù« tOKŽ

® qP√ WHKJ²ÐË qC√ W$bšA.M.S.O,1969, P. 9w WOLKF« Wd(« bOË ÂuNH*« «c¼ d³²F¹Ë ©

VOUÝ√ sL tUšœ≈ w qCH« © d³Kł X½Uł —uK¹Uð® ‰U¦$√ U¼œ«Ë— v≈Ë UNOS Æ…—«œù«

Õö?4ù« W?Ý«—b?« ‰ËU?M?²?ð V?O?U?Ý_«Ë r?O?EM²« `KDB$ sŽ Y¹b(« bFÐË Æ’U)« ŸUDI«

UIË Í—«œù«Î∫wU²« rO I²K

≤ Æ ± Æ ±Í—«œù« ÕöOù« ÂuNH

U?¹uG Í—«œù« Õö4ù« n¹dFð WÝ«—b« Ác¼ ÷dF² ðÎUŠöD4«Ë ÎqOP U$Ë tðQA½ ÊUOÐË

∫ WðUIKDM$Ë W½uLC$ sŽ W¹—«œù« UOÐœ_« w

Ž ∫WGK« wÔ

B« ·dÒ ∫ÕöÒiOI½ Õö4ù« ÆW$UP√ ∫ÁœU ≈ bFÐ ¡wA« K4√ ÆœU H« b

UC¹√ `K4 ∫¡«dH« qI½Ë ÜNO≈ s Š√ WÐ«b« `K4√ ¨œU ù«Î¨œU H« b Õö4≈Ë ¨rCUÐ

Ë œU H« b ÕöB²Ýô«ËÎ

4ÓÕöÌÕö4Ë Ï

¨—uEM$ sÐ«® ÊU O0 dN½ KB«Ë WJ$ ¡ULÝ√ s$

¨Æ Æœ≤¥∑π©

≤¥

Âu?NH*« «cN UH¹dF²« r¼√ œ—u½Ë Í—«œù« Õö4û UH¹dF²« d¦ ∫ÕöD4ô« w

UIËÎ∫wU²« rO I²K

±UIJË 5% t½QÐ Í—«œù« ÕöOù« ·dŽ ‡Î∫WOU²« n¹—UF²K

WDO ³« «dOG²« w Í—«œù« qJON« rOEMð …œUŽSÐ √b³ð w²« UMO ×²« s$ WK KÝ t½QÐ ‡‡

“U?N?−?K Í—«œù« rOEM²« wË qLF« w wK4√ dOOGð Í√ pcË ¨qLF« VOUÝ√ w

œ«d?_« „u?K?Ý ◊U?/√ w? d?O?OGð v≈ uŽb¹ U2 —u$_« Ác¼ lOL' ”UM« …dE½Ë œ«d_«Ë

¨wÞU «® rOEM²« VOUÝ√Ë±π∑¥ ∫Â∑‡πÆ©

W?O?łU?²?½≈Ë …¡U?H? …œU¹“ v≈ ·bNð w²« WO½U ½ù« V½«u'« 5 % ∫sŽ …—U³Ž t½QÐ ·dŽË ‡‡

¨œU?ł® w?$u?J(« “UN'«±¥∞∂ ∫‡?¼≤π≤5? ?%Ë .u?I?ðË Õö?4≈å t?½QÐ tH¹dFð -Ë Æ©

—uEM*« vKŽ œUL²ŽôUÐ U¼d¹uDðË UNMO ×² WOK³I² $ UŠuLDÐ UNDÐ—Ë WM¼«d« ŸUËú

¨Ê«Ëb?F?«® Ád?¹u?D?ðË q?4_« v?KŽ WEU;«Ë “UN−K wK³I² *«±π∏∂ ∫Â∑∏∂U?LÆ©

ŽÔ

U«bN²Ý« Í—«œù« “UN'« Ułd]$ Èu² $ 5 % tM$ bBI« ÊQÐ Í—«œù« Õö4ù« ·dÎ

UOA9Ë ¨sÞ«u*« W$b)Î ¨wÐu¹_«® WO$uI« ·«b¼_« l$ ±¥∞∂ ∫‡¼∏≥πÆ ©

‡‡Ž U?LÔ

Àb?%Ë ¨d?O?O?G?²?« œd−$ fOË s Š_« v≈ dOOG²« t½QÐ Í—«œù« Õö4ù« ·d

b?I?H?¹ `KDB*« Ê√ Wł—b ¨Õö4≈ t½√ wLKŽ dOOGð Í√ v≈ …—Uýù« r²ð U$bMŽ WKJA*«

«dO¦Î® …—uB« ÁcNÐ t²LOPË Á«u²×$ s$ Cooper, 1998, p. 11Æ©

‡‡Ž ULÔ

ŸUDIK wKOGA²« ¡«œú dL² *«Ë bLF²*« s ×²«å ∫t½√ vKŽ Í—«œù« Õö4ù« ·d

® åw$uJ(«Caiden, 1991, p. 1Æ©

‡‡·bNÐ W$UF« …—«œù« w WÐužd$ WOÝUÝ√ «dOGð oOI% v≈ ·œUN« œuN:«å wMF¹ UL

w? 5?K?$U?F?« U?¼U?&« w?Ë t?z«œ√ w?Ë “U?N?'« q?L−$ w W¹—«œù« U½UJ$ù« 5 %

Æå tðULEM$

“Major administrative reform often took the from of changes in laws regulation, but

effective reform must include implementation and action. It also implied a fundamental

change in attitudes within public administration“ (Lee,1985: 88).

≤µ

≤∫”Ë—b*« q¦_« Â«bF²Ýô« t½QÐ Í—«œù« ÕöOù« ·dŽ ‡

ÂUŽ UNðUÝ«—œ ÈbŠ≈ w Í—«œù« Õö4ù« …b×²*« 3_« XdŽ ‡‡±π∏≥Â«b]²Ýô«å t½QÐ Â

qł√ s$ U$ Í—«œ≈ ÂUE½ vKŽ …b¹bł «¡«dł≈ oO³D² –uHM«Ë WDK K ”Ë—b*«Ë q¦$_«

¨w?½U?D?×?I?«® W?¹u?L?M?ð ·«b?¼√ o?O?I?×?²? Ád¹uDð ·bNÐ tð«¡«dł≈Ë t²¾OÐË t«b¼√ dOOGð

±πππ ∫Â¥∂≥Æ©

‡‡W?DK K bLF²*« Â«b]²Ýô«Ë dOŁQ²«ò ∫t½√ vKŽ Í—«œù« Õö4ù« …b×²*« 3_« ·dFðË

q?U?O?N?«Ë ·«b?¼_« d?O?O?G?ð ÷d?G?Ð ¨Í—«œù« ÂU?E?M?K? …b?¹b?ł dO¹UF$ oO³Dð qł√ s$

® WOLM²« W$b) UNMO %Ë UOKLF«ËUnited Nations, p. 831Æ©

∫·œU¼ bNł t½QÐ Í—«œù« ÕöOù« ·dŽ ‡ ≥

F ‡‡Ô

U$Ë WM¼«d« Í—«œù« ÂUEM« ¡«œ√ Wł—œ 5Ð …u−H« hOKIð v≈ ·œUN« bN'«ò t½QÐ ·d

¨rþU® WOLM²« V½«uł nK²]$ w ‰U$ü«Ë UŠuLD« oË tOKŽ ÊuJð Ê√ UN wG³M¹

±π∏π ∫Â±∏Æ©

¥∫qUý ÊQÐ ÕöOù« n¹dFð - ULb ‡

w?ÝU?O?Ý Õö4≈ vKŽ qL²A¹ Íc«Ë ¨WËb« ÂUEM q$UA« Õö4ù« t½QÐ ·dŽ YOŠ ‡‡

® Í—«œù« Õö4ù« V½U−Ð ÍœUB²P«ËBresser-Pereira, 1999. p. 73Æ ©

‡‡rKPQð UO½UJ$≈ …œU¹e WLLB*« UOKLF« s$ WHK²]$ Ÿ«u½√ sLC²¹ Í—«œù« Õö4ù«

U?³?K?D? U?$u?J?(« U?ÐU?−²Ý« …œU¹“ vMF0 ¨åWUF dOOGð …«Ëœ√ UNKF'Ë U$uJ(«

ÆdOOG²« …d¹U $Ë 5MÞ«u*«

“Administrative reform includes many different types of activities designed to in-

crease adaptive capabilities of governments and to make them effective engines of change“

(Caiden, 1969, p. 10).

® Íd?L?−²M$ bI²F¹ËMontgomeryq? Àb?×?²¹Ë ¨WOÝUOÝ WOKLŽ Í—«œù« Õö4ù« Ê√ ©Î

® —Ë—œ s$Dror® wË ©LeeÍ—«œ≈ ÂU?E?M? WO Ozd« `$öLK »užd$ Ë√ tłu$ dOOGð t½√ vKŽ ©

≤∂

VOD«®±π∏π ∫Â≤µ® Êb¹U U$√ Æ©Caiden‰ËU×¹Ë «—U³F« Ác¼ q¦$ Â«b]²Ý« VM−²O ©

åÕö4ù«ò WLKJ Ê_ 5œ«d²L åÕö4ù«òË ådOOG²«ò w²LK Â«b]²Ý« sJ1 ô t½√ s¼d³¹ Ê√

∫ wðü« s$ `C²¹Ë ådOOG²«ò WLK s$ d¦√ «eO2

® r,— ‰Ëb'«≤©

dOOG²«Ë ÕöOù« w×KDB 5Ð s¹U³²« tłË√ ©¿®

Ã–u?L?M?« Ê_ o?O?³?D?²?K? W?K?ÐU?PË W?¹u?O?Š W?¹—«œ≈ W?L?E?½√ œU?−?¹S?Ð r?²N¹ Í—«œù« Õö4ù«Ë

w?Ë Íd?L?−?²?M?L? ¨ U?N?O?M?³?ð v?≈ d?E?M?« s?J?1 w?²?« q?z«b?³« s$ bŠ«Ë ô≈ u¼ U$ wÞ«dPËdO³«

®Montgomery & LeeÊU?$e?łË Êb?¹U? U?$«¨ Í—«œù« Õö?4ù« w? w?KJON« ÁU&ô« Ê«b¹R¹ ©

®Caiden & Guzmant?u?I?¹ U$ UM¼ f³²I½Ë WOuK « WÝ—bLK 5 L×²*« 5F«b*« s$ ULN ©

∫ ‰U:« «c¼ w Êb¹U

u?J?¹ Íc?« ÊU? ½ù« u¼ ÂUE½ Í√ w w Ozd« dBMF« Ê√ pý ôòÒ

U?$ «–S ¨ÂUEM« p– Ê

ôULÝ√—® vMF$ ÊËœ Èdš_« d4UMF« ³Bð tMŽ wMG²Ý√ÎÜNO …UOŠ ô WOUš WOMÐ√Ë lU½ dOž

öLŽËÎUOP—Ë ÎUC$Už ÎlOD² ¹ Íc« u¼ ÊU ½ù« Ê≈Ë Æ©UNIO³Dð sJ1 ô 5½«uPË tLN sJ1 ô

dOOG²«

¨ n??O?J?²?« w?ð«– ¨ W?d?(« w?ð«– Êu?J?¹ Ê√ q?O?1

öI² $ÎÆ tÐ Q³M²¹ ô

«d?L² $ ÊuJ¹ Ê_ qO1 dOOG²«Îö?$UýË nPu²¹ ô Î

Æ WO−¹—bð …—uBÐ r²¹Ë —bB*« ‰uN−$Ë

w? w?ŽU?L?'« ‚U?H?ðô« v?KŽ ed¹ Ê_ qO1 dOG²«

Æ tÐ ‰u³I« rŁ Í√d«

…œU?Ž »U?³?Ý_« œb?Fð v≈ qO1 dOOG²«Îs?J1 ôË ¨

Æ t¹œUHð

U??¹b??B??P Êu??J??¹ Ê_ q?O?1 Õö?4ù« ‡ ±Î«œ«d?$Ë Î¨

UOŽUMD4«ËÎÆ tO dOŁQ²« sJ1Ë

≤W?O?M?$“ W?K?Šd?$ ‰öš ÊuJ¹ Ê_ qO1 Õö4ù« ‡

b¹b% ÊUJ$ùUÐ Ê√Ë WO4uB)UÐ eOL²¹Ë …œb×$

Æ tNMË t²¹u¼

≥q$«uŽË Ÿ«dB« vKŽ eOd²« v≈ qO1 Õö4ù« ‡

Æ ·ö²šô«

¥œb?N?¹Ë U?$“_« s?Ž r?−M¹ Ê_ qO1 Õö4ù« ‡

ÆW½Ëd*« ÂbŽË W¹uO(« bIH¹Ë rOI«

¨Êu —œd ∫—bB*« ©¿®±¥±∏ ∫ ‡¼≥∞±Æ

Õö‡‡‡‡‡‡Où«

≤∑

Ëb?³?¹ Íc?« W?L?EM*« qJO¼ s$ qF−¹ Íc« u¼Ë ¨tO≈ u³B¹ U$ v≈ ‰u4u«Ë ·«b¼_« oOI%

UIOF$Îö?JO¼ Îö$UŽ ÎôUFË Îs?$ p?K²1 U$Ë ‰ULŽ√ s$ ÊU ½ù« tÐ ÂuI¹ U$ vKŽ “U$ù« bL²F¹Ë Æ

uJ¹ w²« UPöF« s Š vKŽË …œ«—≈Ë ÂeŽ s$ Êe²]¹ U$Ë «—UN$Ò

vKŽË s¹dšü« l$ UN½

œ«b?F²Ý« vKŽ u¼ w²« dÞU<«Ë ¨ UN$bI¹ w²« UO×C²«Ë tKLŽ w tc³¹ Íc« bN'« —«bI$

«bF² $ ÊuJ¹ w²« UOËR *«Ë UNu]¹ Ê_ÎÁ—UJ√ dOOG² Áœ«bF²Ý« Èb$ vKŽË UNKL×²

…—Ëd? d?³?²?F¹ Í—«œù« Õö4ù« ÊS p– s$Ë ÆtðUPöŽË ¨tKLŽ VOUÝ√Ë tLOPË tðU¼U&«Ë

WOËb« WK:« w t²UI$ w Êb¹U nOC¹Ë dL² *« —uD²K W−O²½ W$UŽ WHBÐ ‰Ëb« lOL' WOL²Š

® sŽ W¹—«œù« ÂuKFKThe situation in poor countriesWO−Oð«d²Ýô« l$ oH²ð …dOIH« ‰Ëb« Ê√ ©

d?J?H?*« ”√d?U? W?$u?J?(« Â«b]²Ý«Ë ÂUF« ŸUDI« …—«œ≈ W¹uI²Ð W4U)«Ë …b×²*« 3_UÐ W4U)«

q¹bÐ W¹—«œù« «—bI« …œU¹e UN¹b fO …dOIH« ‰Ëb« Ê√Ë ¨WOLM²« «œuN−$ vKŽ …dDO K

ÆÍ—«œù« Õö4ù« sŽ

UOz«uAŽ Ë√ WbBUÐ U$≈ r²¹ tŁËbŠË ‰Ëb« Ác¼ w —œU½ Í—«œù« Ÿ«bÐù« Ê√ Êb¹U Èd¹ ULÎ

¨ÊU Š® WOMG« ‰Ëb« fJFÐ p–Ë±πππ ∫¥≥ ‡ ¥¥ UH¹dF²« ·ö²š« s$ ržd« vKŽËÆ¨©

v?K?Ž U?N?C?F?ÐË ¨tIOI% œ«d*« ·bN« vKŽ UNCFÐ eOdð YOŠ s$ Í—«œù« Õö4ùUÐ W4U)«

U?F?$ s?¹bF³« 5Ð lL& UH¹dF²« s$ WŽuL−$ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨Õö4ù« «¡«dł≈Ë UOKLŽÎÆ

qUON …œuBI*« «dOOG²« s$ WŽuL−$ t½√ vKŽ w$uJ(« Í—«œù« Õö4ù« n¹dFð p– s$Ë

∫p– s$Ë U¹Už …bŽ oOI%Ë qC√ …—uBÐ qOGA²« ·bNÐ WHK²<« ULEM*« UOKLŽË

UÝUO « Ê√ ÊULË …¡UHJ« …œU¹“Ë W$UF« U$b)« …œuł 5 %Ë UIHM« w dË oOI%

® WOKŽUHÐ U¼cOHMð r²OÝ t$UF«Pollitt & Biuckaert, 2000. p. 8 Æ©

U?L?Ý r?¼√ U?O?MOF ²« dš«Ë√ w WOLM²«Ë ÍœUB²Pô« ÊËUF²« WLEM$ d¹dIð b4— bPË

¨ U$b)« …œuł 5 % ∫ ‰uŠ —Ëbð UN½QÐ WLEM*« ¡UCŽ√ s$ ‰Ëœ l ð w Í—«œù« Õö4ù«

W½Ëd*« ¨ZzU²M«Ë Ułd<« sŽ W¡U *« ¨¡«œ_« …—«œ≈ ¨ U$uKF*« UOłuuMJð vKŽ œUL²Žô«Ë

…—bI« rŽœ qł√ s$ w−Oð«d²Ýù« dOJH²« u×½ tłu²«Ë W¹ed$ö« W¹dA³« œ—«u*« …—«œ≈ w

® «dOG²*« l$ nOJ²« vKŽOECD, 1999, p. 13Æ©

≤∏

∫wU²« u×M« vKŽ qŠ«d$ Àö¦Ð U¼œbŠ s$ „UMN Í—«œù« Õö4ù« WdŠ …QA½ U$√

‡‡X?O?M?Ž b?PË ¨ U?O?M?O?½U?L¦« dš«Ë√ v²Š UOMOF³ « dš«Ë√ 5Ð WFP«u« vË_« WKŠd*«

qLFð Ê√ V−¹ W$uJ(« Ê√ …dJ U¼¡UMŁ√ dNþË w$uJ(« ‚UH½ù« w rJ×²« WOHOJÐ

Ác¼Ë Æ WB]B)«Ë r−(« hOKIð u×½ wF « UNðULÝ s$ ÊUË ¨ qP√ WHKJ²ÐË d¦√

Æ‰Ëb« rEF$ w wU*« bOýd²« o¹dÞ sŽ …dL² $ ‰«eð ô Włu*«

‡‡Õö4ù« ·b¼ dOGð UNöšË UOMOF ²« v≈ UOMO½UL¦« dš«Ë√ s$ b²9 WO½U¦« WKŠd*«

® q??C??√ W??$u??J??Š v?≈ ‰u?4u?« W?ËU?×?$Ë ¨n?O?J?« v?≈ r?J?« s?$ Í—«œù«Better

governmentW?¹e?d?$ö?«Ë W?O?U?H?A?«Ë W?$b?I*« U$b)« …œuł 5 % vKŽ eOd²«Ë ©

¨wŽœ«d³«®≤∞∞¥ ∫Â∂≥Æ©

‡‡ QA½ w²« UO³K « iF³ ÍbB²«Ë Á“U$≈ - U$ vKŽ WEU;UÐ r²Nð ∫ W¦U¦« WKŠd*«

® …—«œù« U?O?Pöš√ WOCPË ÂUN*« XO²Hð WOCP q¦$ ¨ 5²IÐU « 5²łu*« ¡UMŁ√Bouder,

2001, p. 103-104 Ë t?ðU?O?¬Ë tðUIO³Dð XM¹U³ð qŠ«d*« Ác¼ d³Ž Í—«œù« Õö4ù«Ë Æ©

t?O?łu?ð WOKLŽË UNLO¼UH0 W4Uš WUIŁ v≈ ÃU²%Ë …bIF$Ë W³F4 WOKLŽ qE¹ p– l$

«œuN:« vKŽ oKD¹ ÊUË ÆU¼cOHMð w …bL²F*« qzUÝuUÐ n¹dFðË UN²OL¼_ „«—œ≈Ë

U?B?OBš WLLB*«Î¡«d?ł≈Ë W?$U?F?« …—«œù« ÂU?E?½ w? WO−¹—bðË WOŽd «dOGð oOI×²

Èu?²? ?$ v?≈ ‰u?4u?K? UNO 5K$UF«Ë W¹—«œù« ÁeNłô« s$ d¦√ Ë√ dBMF 5 ×²«

Æ U$b)« .bIðË ¡«œ_« s$ qC√

∫5HK²]$ 5$uNH$ Í—«œù« Õö4û Ê≈ Êu¦ŠU³«Ë »U²J« oH²¹ œUJ¹Ë

±ed²ð WOKŠd$Ë WOzeł WOz«dł≈ qš«b$ ŸU³ð« vKŽ bL²F¹ Ë Õö4û ÍbOKI²« ÂuNH*« ‡

j?O? ?³?ðË U4UB²šô« l¹“uðË qLF« rO IðË WOLOEM²« qUON«Ë ‰UJý_« ‰uŠ

W?O?K?š«b?« W?¾?O?³« —UÞ≈ w «¡«dłù«,t?Ð œ«d?*« u?¼ Âu?N?H?*« «c?¼ Ê≈ YŠU³« Èd¹Ë

ÆWÝ«—b« Ác¼ w Í—«œù« Õö4ù«

≤œd?H?U?Ð r?²?N?ð Èd?š√ q?š«b?$ vKŽ ÁœUL²Ž« w ÍbOKI²« sŽ nK²]¹ d4UF*« ÂuNH*« ‡

≤π

v?≈ d?E?M?ðË q?U?O?N?«Ë ‰U?J?ý_U?Ð U?N?$U?L?²?¼«Ë Íd?A³« dBMFUÐ wMFð Ë¨lL²:«Ë

W?O?z«d?ł≈ U?NM$ d¦√ WOŽUL²ł« …dE½ Õö4ù«,W?¾?O?³« W³ÞU]$ ÂuNH*« «c¼ vKŽ Vðd²¹

YŠU³« Èd¹ UM¼Ë w−Oð«d²Ýô« bF³« œUL²Ž« ‰öš s$ q³I² LK …dEM«Ë WOł—U)«

Æ Í—«œù« Õö4ù« v≈ WM$ Í—«œù« d¹uD²K »dP« ÂuNH*« «c¼ Ê≈

∫5OU²« s¹bF³« Í—«œù« Õö4û ÆÊ≈ YŠU³« Èd¹ 5$uNH*« s¹c¼ —UÞ≈ wË

‡‡dO ¹ ”uLK$ d¹uDðË WOŽu½ qI½ À«bŠù WOLOEM²« ‚dD«Ë VOUÝ_« w dEM« …œUŽ≈

…¡U?H?J?« s?$ b?¹e*« u×½ WOLOEM²« WPUD« Èu² 0 ¡UIð—ô« wMF¹ WO¾O³« «b−² *« oË

ÆÃU²½ù« w W¹UHJ«Ë …—«œù« w

‡‡·bNÐ WLEM*« …—«œ≈ vKŽ œU s$ √dÞ U$Ë wuK « ·«d×½ô«Ë qK)« ôU−$ dBŠ

∫vUFð ‰uI¹ YOŠ ÆÕö4ù«Ë œU H« 5Ð W¹b WPöŽ „UM¼ËÆUN²Ð—U×$§ ÆÆÆ˚ÒK.«ÓÒtÌ

¹Ò

FÎ

KÒrÌÄ Î

LÌHÎ2Ï

bÒ

Ï

sÒÄ Î

LÌBÎKÏÏ˝æ≤≤∞ºæ ÆÆÆ WOKLŽ Í—«œù« Õö4ù« wU²UÐË ©…dI³« …—uÝ®

o?H?²?*« W?¹—«œù« U?O?KLFUÐ wIOI(« ◊U³ð—ô«Ë «¡«dłù« jO ³ðË 5 ×²« lÐUÞ UN

w? —Ëb?¹ u?N? ©W?ÐU?Pd?«Ë t?O?łu²«Ë rOEM²«Ë jOD]²«® 5¦ŠU³« rEF$ Êb s$ UNOKŽ

«d?E?½Ë ¨W?¹—«œù« U?O?K?LF« ‰uŠ W¹dz«œ WJ³ýÎ¨W?¹—«œù« U?O?K?LF« —«dL²Ý«Ë Â«Ëb

U?N?Ð j?³?ðd?¹ Í—«œù« Õö?4ù« ÊS? ¨Í—«œù« q?L?F?K? W?O?ÝU?Ý_« U?½u?J?*« U¼—U³²ŽUÐ

¨ÊUO×C«®±¥±≥ ∫ ±∞s$ ·«d×½ô« s$ UNFM$Ë WOŠU½ s$ UND³C UNuŠ —Ëb¹Ë ©

œU? ?H?U? ÷«d?$_« s?$ W¹—«œù« UOKLFK r4UF« —«u «Ë ÃUO « uN Èdš√ WOŠU½

® rP— qJA«Ë Í—«œù« ·«d×½ô«Ë≥∫ ◊U³ð—ô« ù¹ ©

≥∞

® r,— qJA«≥©

W¹—«œù« WOKLFUÐ Í—«œù« ÕöOù« W,öŽ©¿®

ÊUO×C«∫ —bB*« ©¿®±¥±≥ ’ ¨‡¼±≥Æ

©w?u?L?A« fl wze'«® 5¼U&ô« s¹c¼ w Õö4ù« —Ëcł ÊQÐ 5¦ŠU³« iFÐ Èd¹Ë

—uýUŽ® Õö4ù« w …UM³²*« WOłuu¹b¹ù« v≈ œuFð±π∏∂∫ Â±±≤∂ÊUłU²% ÊU¼U&ô«Ë Æ©

Æ»uKD*« Í—«œù« Õö4ù« Ÿu½Ë Èb$ V Š W4Uš ©qš«b$® v≈ UL¼cOHMð w

«Ëœ_«Ë r?EM«Ë qUONUÐ oI×²¹ ô «—bIK Íd¦*«Ë rzö*« Í—«œù« ŒUM*« ÊS «cNË

jODF²«

Í—«œù«

rOEM²«

Í—«œù«

tOłu²«

Í—«œù«

WÐU,d«

W¹—«œù«

Í—«œ

ù« Õ

öO

ù«

Í—«œ

ù« Õ

öO

ù«

≥±

q?L?Ž U?Pö?ŽË „u?K?Ý WOLM²Ð d³√ —bIÐ oI×²¹ qÐ ¨ŒUM*« w dO³ U¼dŁ√ ÊU Ê≈Ë Ü¼bŠu

—UNþ≈Ë WOLOEM²« qUON« rÝ— …œUŽ≈ o¹dÞ sŽ W¹—«œù« öJA*« qŠ dO O« s$ ÊS WUF

s?$Ë —«d?I?« c?]?²?¹ s?$ b?¹b%Ë wIDM$ qJAÐ 5Hþu*« l¹“uðË ¨wKł qJAÐ WDK « ◊uDš

ÜNð«¡«dł≈ jO ³ðË rOEM²UÐ s ×²ð Ê√ sJ1 WO$uJŠ …—«œ≈ q Ê√ O×4 tKF Æd$«Ë_« —bB¹

Í—«œù« Vł«u« sJ ¨ 5¹—«œù« qC√ j³×¹ bP »uOF« tÐuAð Íc« wLOEM²« qJON« Ê≈Ë

«dO¦ vF ¹ ô Ê√ V−¹ rÝU(«Ë wÝUÝ_«Î◊U³M²Ý« v≈ tłu²¹ U$ —bIÐ O×4 rOEMð œU−¹≈ v≈

® U?¼cOHMðË «—«dI« lË sŽ 5u¾ *« 5Ð WUF qLŽ UPöŽ —UJ²Ð«ËWaterson, 1965, p.

280ÃËd?)« s?J?1 t?½S? U?¼U?&ô« V?K?ž√ w? Í—«œù« Õö?4ù« v?M?F$ ÷«dF²Ý« s$ËÆ¨©

∫wðüUÐ

Æ t²¾OÐ U½uJ$Ë U$uI0 dŁR$Ë dŁQ²$ u¼ U/≈Ë oKG$ ÂUEMÐ fO Í—«œù« “UN'« Ê√ ‡ √

‡ »rEM«Ë U ÝR*« s$ —uB wz«uAF«Ë wzUIK²« qIMUÐ oI×²¹ ô Í—«œù« Õö4ù«

U?F?L²−$Ë U¾OÐ w UN²OUFË U¼«Ëbł X²³Ł√ w²« WOMI²«Ë «Ëœ_«Ë VOUÝ_«Ë

Æ Èdš√

W?OMH« W¹—«œù« WOKLF« vKŽ wH²J¹ ô q$UJ²*«Ë q$UA« ÁUMF$ w Í—«œù« Õö4ù« ‡ Ã

qB²¹ U$Ë WOKš«b« WO¾O³« tðU½uJ$Ë tðU$uI$ q v≈ wÐU−¹ù« ÁdOŁQð b²1 qÐ ¨W²×³«

Æ UŠuLÞË ·«b¼√ s$ UNÐ

≤ Æ ± Æ ≤Í—«œù« ÕöOù« UOMIð

s?$Ë W?O?K?š«b?« W¾O³«Ë UOze'« l$ q$UF²ð w²« UOMI²« s$ b¹bF« Í—«œù« Õö4û

vKŽ V¹—b²« W¹d « …¡UHJ« d¹—UIð «¡«dłù« jO ³ð Í—«œù« rOEM²« …œUŽ≈ rO¼UH*« Ác¼

q?O?J?A?ð ¨`z«uK«Ë rEM« —«b4≈ ¨WO³¹œQ²« fU:« ¨»UOG«Ë —uC(« q−Ý ¨qLF« ”√—

q?B? ¨ÈËU?J?A« o¹œUM4 öOI×²K U¹UCI« WUŠ≈ ¨W¹œdH« W¹œU*« e«u(« ¨WLz«b« ÊU−K«

U?I?Ë WOPd²« ¨WOŠöB« i¹uHð ¨WÝUO « sŽ …—«œù«Î¨W?OUù« qLF« UŽUÝ ¨WO$bPú

l?$ q?$U?F?²?ð ôË ¨W?O?K³I² $ …dEM« UNOKŽ VKG¹ ô rO¼UH*« Ác¼ iFÐ Æ»UIF«Ë »«u¦« √b³$

≥≤

ôbÐË WLEMLK WOł—U)« W¾O³«Î¨WOKš«b« UHU<« s$ b(«Ë öJA*UÐ r²Nð UN½S p– s$

ÆwU²«— uB²« w p– WÝ«—b« ùðË

® r,— qJA«¥©

Í—«œù« ÕöOù« UOMIð©¿®

YŠU³« ∫ œ«bŽ≈ ©¿®

UOŠöB« i¹uHðW‡‡‡‡‡¹œU*« eJ«u(«

WO³¹œQ²« ÊU−K«

—uC(« ö−Ý

»UOG«Ë

`z«uK« lË

«¡«dłù«Ë

b¹b%

UOŠöB«

rEM« lË

rOEM²« …œUŽ≈

«¡«dłù« jO³ð

WOKš«b« W‡‡‡¾O³«

WOKš«b«

W‡‡‡¾O³«

œ«dJ√ qbUO¼

ÕöOù«

Í—«œù«

U‡‡‡‡‡F¹dAð

≥≥

∫ UOMI²« Ác¼ iFÐ “U−¹SÐ ÷dF½Ë

‡‡WOLOEM²« ¡UDš_« WNł«u* …œUŽ bL²Fð w²« WOłöF« qzUÝu« 5Ð s$ bFð ∫rOEM²« …œUŽ≈

rOEM²« WOKLŽ ‚uHð UN²ÐuF4 œUJð WPUýË …bN−$ WOKLŽ w¼Ë WŽuM²*« UN«d$√Ë …œbF²*«

¨w? O³J«®±ππ∏ ∫±∞≤l?Ë v?≈ wU(« lu« s$ WLEM*« qI½ pc wMFðË ¨©

b??¹b??% …œU??Ž≈Ë ¨ «b??ŠËË «—«œ≈ v?≈ W?L?E?M?*« r?O? ?I?ð …œU?Ž≈ r?²?¹ Y?O?Š ¨q?C?√

¨w? ?O?I?«® q?C?_« v?≈ ‰u4u« ·bNÐ qUON« q¹bFðË ¨ UDK «Ë UOŠöB«

±¥≤∞ ∫ ±∏∞Æ ©

‡‡d¦JðË bIF²² ¨ÊUOŠ_« s$ dO¦ w «¡«dłù« Â«b]²Ý« ¡U ¹ bP ∫ «¡«dłù« jO ³ð

U?¾?³Ž `³BðË ¨»uOŽ v≈ U¼bz«u VKI²ðË ÜNM$ ÈuJA«ÎÂU?OI« r²×²O WLEM*« vKŽ

¨—uHBŽ® UNDO ³ð ·bNÐ WLEM*« «¡«dłù WOKOK% WÝ«—bÐ±πππ ∫Â≤¥≥s$Ë Æ ©

U?N?Ð d9 w²« qŠ«d*« œbŽ …d¦ fl∫ WLEM*« qš«œ qB% bP w²« «¡«dłù« «bOIFð

»uKD*« ö− « œbFðË 5Hþu*« 5Ð UNKIMðË Ê«—Ëb«Ë nK« ôUŠ …d¦ Ë WK$UF*«

ÕdD¹ Íc« ‰«R «Ë ÆoOPb²«Ë WÐUPd« UOKLF UNŽuCš Ë UN²EŠö$ Ë√ UNO≈ Ÿułd«

ø «¡«dłù« jO ³²Ð ÂuI¹ Íc« s$ t H½

w qLF« «¡«dł≈ ÊQÐ dFA¹ U$bMŽ Í—«œù« UN Q−K¹ Ê√ sJ1 UNł ÀöŁ „UM¼

® …b?I?F?$ X×³4√ tð—«œ≈Maize, 1947, p, 518ÊU?−?K?« q?O?J?Að ∫w¼Ë W³ÝUM$ dOžË ©

¨WLEM*« w …—«œù«Ë rOEM²K …bŠË ¡UA½≈ WLEM*« Ã—Uš s$ rOEM²« ¡«d³]Ð W½UF²Ýô«Ë

Æ «¡«dłù« jO ³² 5dA*«Ë s¹d¹b*« s$ …œUH²Ýô« Ë

‡‡UŽuOý Í—«œù« Õö4ù« VOUÝ√ d¦√ s$ w¼Ë ∫ÊU‡−K«Î«—U?A²½«Ë ÎÆ‰Ëb« rEF$ w

Õö?4ù« …—Ëd? Y?×?Ð w? q?¦?L?²¹ ¨`«Ë œb×$ ÷dG ÊU−K« Ác¼ qOJAð r²¹Ë

UNðU4UB²š« b¹b%Ë UNKOJAð WI¹dÞ nK²]ðË ÆW³ÝUM*« ‰uK(« .bIðË t²OL¼√Ë Í—«œù«

«c?¼ ÕU?$ Âb?Ž ‰Ëb?« r?E?F?$ »—U?& X²³Ł√ bPË ¨‰Ëb« 5Ð UN WŠU²*« UO½UJ$ù«Ë

WOÝUÝ√ Í—«œù« Õö4û WłU(« ÊuJð v²Š t²OKŽU nF qP_« vKŽ Ë√ »uKÝ_«

oOI% w −Mð r v²Š qÐ r¼U ð r ÊU−K« Ê√ vKŽ …—«œù« »U² oHð«Ë Æ W¹—ËdË

≥¥

ö?L?Ž o?O?F?ð Ê√ œ—√ «–≈®q?O?P pc ÆÕö4ù« ·«b¼√Î¨·—U?Ž® ¨©W?M?' t? TA½Q

≤∞∞≥ ∫Â¥πÆ©

wŽUL²ł« —d³$ Í—«œù« Õö4ù« oOI×² QAMð w²« W²PR*« ÊU−K« qLF ÊuJ¹ bPË

ö?$U?Ž Êu?J?ð 5?Š w?ÝUOÝËÎU?zb?N$ ÎV?U?D?¹Ë »u?O?F?« s?$ u?J?A?¹ Íc?« ÂUF« Í√dK

UDO Ð tM$ uJA*« VOF« ÊuJ¹ YOŠ Õö4ùUÐÎÆtłöŽ qN ¹Ë

«bÝU Í—«œù« “UN'« ÊuJ¹ 5Š U$√Îö²F$ Ë ÎÕö4ù W×K$ WłUŠ WLŁ ÊuJð YOŠË

ôU−$ Ÿb¹ ô U2 »—U−²« X²³Ł√ bI ¨wÝUÝ√ÎoOI% w W²PR*« ÊU−K« qA pý Í_

¨Ê«ËbF«® ÆÍ—«œù« Õö4ù«±π∏µ ∫Â∑ ¨VOD«® ¨©±π∏∂ ∫Â∏≤¥Æ©

·bNÐ QAMð W²PR*« ÊU−K« Êu ‰uŠ WIÐU « dEM« WNłË bRð WO$UM« ‰Ëb« WÐd&Ë

¨W?K?×?H?²? ?*« …d?O³J« W¹—«œù« qUA*« ÃöŽ vKŽ …—œUP dOž UN½√Ë ¨ÂUF« Í√d« WzbNð

Æq$UA« wLKF« Í—«œù« Õö4ù« oOI%Ë

UHK²]$ d$_« ÊU Ê≈ËÎUO³ ½ ÎWM'Ë UO½UD¹dÐ w ©7u® WM' Ê≈ YOŠ ÆW$bI²*« ‰Ëb« w

«—u?$√ U?²'UŽË U²¦×Ð UJ¹d$« w ©du¼®ÎÜ?N?½«b?KÐ U¹œUB²Pô W³ MUÐ WK$UýË W¹—cł

Í—«œù« U?¼“U?N?ł w? ‰U?L?Ž_« ¡«œ√ W?OHO v≈ …dEM« dOOGð w dO³ bŠ v≈ U²L¼UÝ√Ë

qLF« WO¬Ë dOJH²« WO−Oð«d²Ý≈ w WOÝUÝ√Ë W¹uOŠ WPöŽ UN lO«u$ XËUMðË ÂUF«

¨bL×$®±π∑∏ ∫≥µÆ©

«œUI²½« ÊS p– s$ ržd« vKŽËÎUOÝUÝ√ ÎUIzUŽ qJýË ÜN tłË ÎU?O³KÝ ÎUNLOOIð w

W?&U?M?« «—«dI« –U]ð« w ¡j³«Ë UN²PdG²Ý« w²« WK¹uD« WOM$e« …b*« u¼ Ë wÐU−¹ù«

UIË UNULŽ_ WO³½U'« …dEM«Ë wLÝd« rOEM²« w W²PR*« UN²H4 sŽÎUNFÐUÞ WO4uB)

·«b?¼_« v?≈ ‰u?4u?« W?Ðu?F?4 b?R?¹ U?2 Æ—«d?L²Ýô«Ë W$u1b« lÐUÞ cšQ¹ ô Íc«

U?ÝUÝ√ …Ušu²*«Îd?¼«u?þ Ãö?F? W²PR$ ÊU' vKŽ œUL²Žô« ‰UŠ w Õö4ù« WOKLŽ s$

ÆWMOF$ WO³KÝ —UŁPÐ ‰ULŽ_« WOłU²½≈ XLÝËË ÂUF« ¡«œ_« vKŽ Íd¼u'« dOŁQ²UÐ XL ð«

«d?E?½ ¨W?O?$UM« ‰Ëb« t$b]² ð »uKÝ_« «c¼ ∫V½Uł_« ¡«d³)UÐ W½UF²Ýô« ‡‡ÎU¼—uFA

‚d?D?«Ë W?F?¹d? ?« ‰u?K(« œU−¹≈ vKŽ UNð—bPË UN²Ðd& oLŽË Æ W$bI²*« ‰Ëb« ‚uH²Ð

≥µ

U?M?$“ dBP_«Î»u?K?Ý_« «c?¼ “U?²?1Ë ÆÁc?O?HMðË Í—«œù« Õö4ù« oO³D² WHK qP_«Ë

…d?³?)« Ác?¼ Ë Í—«œù« Õö?4û? t?ždHðË WHK²]$ ULEM$ w w³Mł_« dO³)« WÐd−²Ð

Ê√ U?L? ÆU?¼¡«—Ë W?M?$UJ« »U³Ý_«Ë ¨tðUIOF$Ë Õö4ù« öJA* ‚œ√ W¹ƒ— t Ò²ð

U?d?Þ r?N?½u?J? Í—«œù« “U?N?'« ¡U?C?Ž√ t?Ý—U?1 b?P Íc?« e?O×²« s$ uK]¹ dO³)« «c¼Î

¨·—UŽ®r¼“UNł UNM$ w½UF¹ w²« öJA*UÐ≤∞∞≥ ∫µ∞‡‡µ±Æ©

«c¼ WOKŽU s$ b% w²« UO³K « iFÐ „UM¼ ÊS U¹«e*« Ác¼ s$ ržd« vKŽ sJË

iFÐ w wKJý œUOŠ u¼ wł—U)« dO³)« œUOŠ Ê√ w¼Ë Í—«œù« Õö4ù« w »uKÝ_«

Uöš œułË ÂbFÐË ¨f9 Ê√ vA]¹ t‡ U¹«e$ Ë√ ÙB$ œułË ÂbFÐ oKF²¹ ÊUOŠ_«

¨œUO(« nPu$ nI¹ uN pc Æ Í—«œù« rOEM²« ¡UCŽ√ 5ÐË tMOÐ WIÐUÝ UŽ«d4 Ë√

«eO×²$ ÊuJ¹ bP t½√ ô≈ÎUC¹√ u¼ Î‰ËU?×¹ uN ÆUNÐ dŁQðË U¼b¼Uý W×łU½ W¹—«œ≈ Ã–ULM

U?ł–u?/ UNdŽË UNŠdÞÎÆW?O?M?F?*« ‰ËbK UN²$¡ö$ 5³ð WOIOIŠ WÝ«—œ ÊËœ Õö4û

ô w?²?« ‰Ëb?K? W?O?¾?O?³?« ‰«uŠ_«Ë ·ËdEUÐ 5LK$ …œUŽ Êu½uJ¹ ô V½Uł_« ¡«d³)U

«cNË WOUIŁ Ë√ WOŽUL²ł« q$«uF WFł«— ·ËdE« Ác¼ X½U «–≈ W4UšË UNO ÊuAOF¹

d?Ož ÊuJð rŁ s$Ë ¨rN½«bKÐ ·ËdEÐ …dŁQ²$ rNuKŠË rNðUŠd²I$ wðQð Ê√ vA]¹ t½S

ÆrNð«d³š UNO Êu$bI¹ w²« Ê«bK³« w oO³D²K WKÐUP

tðUŠd²I$Ë t²I¹dÞË tDDšË Í—«œù« Õö4ù« fÝ√ .bI²Ð Õö4ù« ¡«d³š r²N¹Ë

UO4u²«Ë UŠd²I*« Ác¼ oO³Dð r²¹ Ê√ v≈ WOMF*« ‰Ëb« l$ qLF« w —«dL²Ýô« ÊËœ

d?$_« Âe «–≈ UNK¹bF²Ð ÂUOI«Ë UO4u²«Ë UŠ«d²Pô« Ác¼ —UŁ¬ rN H½QÐ «u LK¹ wJ

Â«b]²Ý« s$ —c(« …—ËdCÐ …—«œù« »U² iFÐ tOłuð v≈ UO³K « Ác¼ œ√ bPË Æ

w? j?I w¼ V½Uł_« ¡«d³)« UN$bI¹ w²« WOIOI(« W½UŽù« Ê√ —U³²Ž«Ë ¨»uKÝ_« «c¼

¡ôR¼ sJL²¹ v²Š WÝ«—b«Ë wLKF« Y×³« ‚dÞ rNLOKFðË 5Ý—«b« ÂU$√ o¹dD« …—U½≈

—U³²ŽUÐ œuAM*« Õö4ù« oOI×² rN H½√ «uLKF¹ Ê√ ‚dD« ÁcN rN$«b]²Ý« ‰öš s$

W?d?F?$ v?K?Ž —b?P_« rN ÜN«uŠ√Ë rN½«bKÐ ·ËdEÐ V½Uł_« ¡«d³)« s$ È—œ√ rN½√

Æ·ËdE« Ác¼ VÝUMð w²« Õö4ù« tłË√

≥∂

Êu?L?²?N?*« »U?²?J?« l?L?ł√ ∫ Í—«œù« r?O?E?M²« qzU $ w WBB]²$ WOM U¾O¼ ¡UA½≈ ‡‡

W?B?B?]?²$ WOM U¾O¼ ¡UA½≈ »uKÝ√ Í√ ¨»uKÝ_« «c¼ Ê√ vKŽ Í—«œù« Õö4ùUÐ

U?ŠU?$ V?O?U?Ý_« d?¦?√ u?¼ Í—«œù« Õö?4ù«Ë rOEM²« qzU $ wÎo?O?I?% w WOUFË

¨·—UŽ® Õö4ù«≤∞∞≥ ∫µ≤w rUF« ‰Ëœ s$ dO¦ w W¾ON« Ác¼ q¦$ błuðË ¨©

W?¾?O?¼® Ë√ ©q?L?F?« o?z«d?ÞË r?OEM²« …—«œ≈ Ë√ W¾O¼® rÝ« UNOKŽ oKD¹Ë ¨dU(« XPu«

Ë√ ©V?¹—b?²?«Ë w?$u?J?(« r?O?E?M?²?K UOKF« W¾ON«® Ë√ ©W¹—«œù« WOLM²«Ë W$uJ(« rOEMð

fO Í—«œù« Õö4ù« Ê≈ Æ©WO½b*« W$b)« fK−$® Ë√ ©…—«œù«Ë rOEM²K UOKF« WM−K«®

«—U³²š«ÎU¹dE½ Î«—U?³²Ž« lC¹ tłu$ wFP«Ë wKLŽ Íœ«—≈ —UO²š« u¼ U/≈Ë ¨ÎUOU Î «dOG²K

¨ Õu?L?D?«Ë ·«b?¼_« oOI×² U½UJ$ù«Ë «—bI« ¡«dŁù ·bN¹Ë ¨…œb−²*« WO¾O³«

r?E?½Ë ¨ U?N?O?łu?ð s?$ tOKŽ oHð« U$ oO³Dð ÕU$ w q¦L²¹ Í—«œù« Õö4ù« d¼u−

Õö?4û? w? ?ÝR?$ Z?N?½ q?O4Qð ÊS «cN t²FÐU²$Ë t1uIðË ÁcOHMð «Ëœ√Ë VOUÝ√Ë

ÆÍ—Ëd ¡wý t½√ vKŽ tO≈ dEM« wG³M¹ Í—«œù«

UFOLł UN½Q Í—«œù« Õö4ù« w W$b]² *« UOMI²« X½U Í√ËÎ5Š wK¹ U$ v≈ ·bNð

∫ lOPd²«Ë rO$d²« vKŽ ÁUMF$ dB²I¹

ÆWOU*« Áœ—«u$ 5 ×²Ð tð¡UH Èu² $ l—Ë w$uJ(« “UN'« …—bP rOŽbð ‡‡

wŠUL «® Æ`z«uK« q¹bF²Ð w$uJ(« “UN'« w WO½b*« W$b)« Õö4≈ ‡‡≤∞∞µ ∫≤∑Æ©

UÞUÝu« s$ b(UÐ w$uJ(« “UN'UÐ 5K$UF« 5Ð ’dH« RUJðË WK$UF*« …bŠË …UŽ«d$ ‡‡

Æ UOÐu ;«Ë

Æ UDK « i¹uHðË W¹—«œù« W¹ed$ö« rO¼UH$ oOLFð ‡‡

ö$UF*« “U$« l¹d ðË «¡«dłù« jO ³ð ‡‡

r?zU?ŽœË e?zU?— v?K?Ž ÂuIO q$UA« ÁUMF0 Í—«œù« Õö4û Ò×B« qšb*« U$√

WOŽUL²łô« U ÝR*« rŁ s$Ë dO³J« lL²:« s$ ¡eł u¼ Íc« œdH« s$ √b³ð Wd²A$ WOÝUÝ√

«d?O?š√Ë W?¹u?Ðd?²«Ë WOLOKF²«ËÎq?$U?A?« ÁU?MF0 Í—«œù« Õö4ù« ÊS «c ¨W¹—«œù« U ÝR*«

∫v≈ ÃU²×¹ YŠU³« Á«d¹ U$ V ŠË

≥∑

±Æœ«d_« s$ …—œUB« WOuK «Ë WOŽUL²łô« U¹UCI« s$ b¹bF« W'UF$ w W¦O¦Š œuNł ‡

≤ÆWOKLF«Ë W¹uÐd²« UMðU ÝR$ w f¹—b²« »uKÝ√Ë rKF*«Ë ZNM*« U¹UCP W'UF$ ‡

≥Â«e²ô«Ë WM (« rOI« ”džË tNOłuðË Áœ«d√ WUJÐ lL²:« nOI¦² WO$öŽ≈ œuNł ‡

Õö?4ù« d?³?²?F?¹Ë U?N?ðö$UFðË …UO(« jýUM$ WU w W×O×B« WO$öÝù« bŽ«uIUÐ

¨WOzeł «dOOGð À«bŠ≈ ·bN² ¹Ë Í—«œù« d¹uD²K oKDM*«Ë ”UÝ_« u¼ Í—«œù«

ÆWLEMLK wKš«b« d¼u'« f9

≤ Æ ± Æ ≥Í—«œù« ÕöOù« VOUÝ√Ë © UO−Oð«d²Ý«Ë qš«b® U¼U&«

UIËÎÊ√ v?KŽ - bP rNMOÐ ‚UHðô« ÊS ¨…œbF²*« Í—«œù« Õö4ù« n¹—UFðË ÂuNH$ …QAM

b¹b% w dB×½« bP ·ö²šô« sJË ÜNÝUÝ√Ë Í—«œù« Õö4ù« WOKLŽ d¼uł q¦1 dOOG²«

ÆødOOG²« «c¼ r²OÝ nOË øÁdOOGð V−¹ Íc« U$

q?š«œ s?$Ë Æq?$U?A?« d?OG²« Ë√ ¨wze'« dOG²« ∫UL¼ 5²OÝUÝ√ 5ðdJ ‰uŠ ‰b'« Ê≈

tdHð tł—Uš s$ Ë√ ©tO≈ WłU(UÐ tÝU Š≈ W−O²½ t HMÐ Í—«œù« “UN'« tÐ ÂuI¹® Í—«œù« “UN'«

ÆÍ—«œù« Õö4ù« WOKLF WłU(« „—bð v²Š WLEM*« vKŽ jG qJý WOł—Uš «dOG²$

UOKLŽ t½√ vKŽ Ád¹uDðË Í—«œù« “UN'« v≈ dEM« w Õö4û wze'« ÁU&ô« q¦L²¹Ë

“U?N?'« Õö?4≈ v?≈ W¹UNM« w ÍœR²Ý w²« WOL«d²« √b³0 cš_«Ë ¨t W½uJ*« ¡«ełú rO$dð

«d?O?ŁQð Ë√ WOL¼√ d¦√ UN½uJ Í—«œù«Îp?– s?$Ë w?ŽUL²łô«Ë ÍœUB²Pô« —uD²« UOKLŽ w

dOOG²« Ÿu½ UNŽuL−$ w qLA²Ý r«d²ðË r²ð w²« WOze'« UŠö4ù«Ë «dOOG²« ŸuL−$ ÊS

UÞU³ð—« ÁU&ô« «c¼ j³ðd¹Ë Æ…—«œù« “UN' wKJ«ÎUIOŁË ÎWEU;«Ë WOL«d²« Ë√ WOł—b²« ÂuNH0

ÆUN H½ ÷dHð UL ·ËdE« l$ wze'« t$ƒ«uðË rzUI« ¡UM³« vKŽ

UNuN½ oOFð w²« UOUJýù« s$ W¹—«œù« WLEM*« hK]ð v≈ ÁU&ô« «c¼ —UB½√ uŽb¹Ë

ÆUNÐ WÞuM*« ·«b¼ú UNIOI%Ë√ ¨W¹uLM²« UN$UN0

ÆtËdþË tŽUË√ V Š dšü bKÐ s$ nK²]ð Õö4ù« ôU−$ Ê√ ÊËd¹ rN pcË

W?O?H?O? ‰ËU?M²¹Ë ÜNðUPuF$Ë …—«œù« d4UMŽ ‰öš s$ ôU:« Ác¼ b¹b×²Ð oKDM¹ s$ „UMN

≥∏

g¹Ë—œ® 5K$UF« œ«d_« Ë√ wK¹u9 wLOEMð wF¹dAð ÊU ¡«uÝ ÂuI$ qË dBMŽ q d¹uDð

¨öJð±π∏∂ ∫Âµ¥µ‡µ¥∑Æ©

UC¹√ „UM¼ËÎrNCFÐ ÁULÝ√ U$ Ë√ UN H½ W¹—«œù« WOKLF« b¹b×²Ð ôU:« Ác¼ œb×¹ s$

q¹uD«® ©WÐUPd« tOłu²« oO M²« rOEM²« jOD]²«® ∫w¼Ë s¹d¹b*« nzUþuÐ±π∏∑∫Â

≤≤v?≈ W?U?≈ ¨5?Ý—U?L?*« s?$ »U?F?O²Ýô«Ë rNH« WuNÝË WÞU ³UÐ eOL²¹ ÁU&ô« «c¼Ë Æ ©

jÐ«d²« ÂbŽË qBH« s$ w½UF¹ t½√ ô≈ ÆÕö4û jDšË Z$«dÐ v≈ t²Lłdð WuNÝË tŠuË

ÆoKG$ ÂUE½ t½QË Í—«œù« “UN'« l$ q$UF²¹Ë ¨W¹—«œù« WOKLF« ¡«eł√ 5Ð

ô ¨q?L?ý√ Z?N?M?0 cšQð Í—«œù« Õö4û lÝË√ U¼U&« wM³ð w q¦L²¹ w½U¦« ÁU&ô«

ÂU?E?M?« w? ©W?K?$UA«® WOKJ« dOOG²« UOKLŽ b¹b% ‰ËU×¹ U$ —bIÐ Õö4û ôU−$ œb×¹

d?N?E?¹Ë ¨l?L?²?−LK q$UA« ¡UM³« sL WOuK « Â√ WOHOþu« Â√ W¹œU*« wŠ«uM« s$ Í—«œù«

UOzeł t²'UF$ Ë√ tO≈ dEM« sJ1 ô WK$UJ²$ …bŠË Í—«œù« “UN'«ÎÕö4ù« Àb×¹ Ê√ V−¹ qÐ

—U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ Íc« wuLA«Ë wKJ« ÁU&ôUÐ vL ¹ U$ u¼Ë tð«bŠËË tð UOzeł lOLł w

“UN'« «—bP l— Á—U³²Ž« w cšQ¹ q$Uý —uEM$ sL Í—«œù« “UN'« Õö4≈ q$UJð …—Ëd

d?zU?Ý l?$ W?Ðu?K?D?*« W?K?$U?A?« W?O?L?M?²« ·«b¼√ oOI% vKŽ —bP√ tKFł qł√ s$ ¨qJ Í—«œù«

d?ŁQ?²?¹ Õu²H$ ÂUE½ Í—«œù« U¼“UNłË …—«œù« Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨Èdš_« WOFL²:« UŠö4ù«

¨Ê«ËbF«® UNF$ qŽUH²¹Ë WO¾O³« q$«uFUÐ±π∏∂ ∫ Â≤≤Æ©

W?¹ƒd?« V Š Í—«œù« Õö4ù« s$ WM¹U³²*« nP«u*« WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³« ù¹Ë

Í—«œù« Õö4ù« 5Ð ÊuPdH¹ ô U$bMŽ WËb« U ÝR$ w 5K$UF« 5Ð W$b]² *«Ë WFzUA«

·œ«d$ Í—«œù« Õö4ù« Ê≈ Èdð w²« WOÐU³C« W¹ƒd« 5ÐË WOLM²«Ë dOOG²«Ë Í—«œù« d¹uD²«Ë

dOOG²«Ë Í—«œù« d¹uD²« q¦$ Èdš√ U×KDB$ Â«b]²Ý« v≈ Q−K² Í—«œù« œU H« W×UJ*

«d?O?š√Ë ÆW?¹—«œù« W?O?LM²«Ë Í—«œù«Î‰u?Š ’U?B?²?šô« »U?×?4√ U?¼«d?¹ w?²?« WOLKF« U¹ƒd«

∫wU²« —uB²« w nP«u*« Ác¼ b¹b% YŠU³« ‰ËUŠ bPË Í—«œù« Õö4ù«

≥π

® r,— qJA«µ©

Í—«œù« ÕöOù« w½UF ‰uŠ Èƒd« ·ö²š«©¿®

YŠU³« ∫œ«bŽ≈ ©¿®

∫Í—«œù« Õö4û WHK²<« Èƒd« Ác¼ ÁU½œ√ ù½Ë

‡‡®® ∫Õö4ù« ReformÍ—«œù« t?PU?D?½ “ËU−²¹ `KDBL ,p?c? W?U≈ qLA¹ YO×Ð

W?žU?O?B?« w? W?¹ƒd?« Ác¼ Âb]² ðË wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Pô«Ë wÝUO « dOOG²« Ÿ«u½√

Æ5OÝUO « s$ Õö4ù« …UŽœ iFÐ bMŽ v²ŠË W$UF« iFÐ bMŽ w$uO« ‰Ë«b²« wË

‡?‡® ∫Í—«œù« Õö?4ù« ( Administrative Reform U?×?K?D?B?*« l?$ j?K?²?]?¹ `KDB$

t?M$ W³¹dI« Èdš_«,‚U?D?½ w lI¹ dOOGð Í√Ë W¹—«œù« WOLM²«Ë Í—«œù« d¹uD²« UNM$Ë

5¹—«œù« iFÐ bMŽ lOA¹Ë Æ5$UC*«Ë w½UF*« 5Ð o¹dHð Ë√ eOO9 ÊËœË W¹—«œù« …eNł_«

Æ5B²<« dOž 5HR*«Ë »U²J« iFÐ v²ŠË W³KD«Ë

‡‡® ∫Í—«œù« Õö?4ù« Administrative Reformd?O?O?G?²?« vKŽ qb¹ œb×$ `KDBL ©

Í—«œù« ÕöOù« s n,«u*«

ÕöOù«

oKD*« ÁUMF0

qJ qUA«Ë

ôU:«

Í—«œù« ÕöOù«

l jK²<« ÁUMF0

WOLM²«Ë d¹uD²«

W¹—«œù«


wze'« ÁUMF0

w−¹—b²«Ë


wze'« tOKšb0

wKJ«Ë

¥∞

w?−?¹—b?²?«Ë w?ze?'« d?O?O?G?²?U?Ð r ²¹ tMJ ‰Ëb« bOF4 vKŽ Ë√ ULEM*« bOF4 vKŽ

q?UA*« W'UF* œb;« qšb²«Ë,`?z«uK« q¹bFð Ë√ œU H« UÝ—U2 iFÐ WNł«u$ Ë√

nK²]$ u¼Ë „UM¼Ë UM¼ ‰bFð Ë√ 3dð w²« ôËU;« s$ U¼dOžË «¡«dłù« jO ³ð Ë√

UO&«d²Ýù« U¹dEM« nOþuðË WOLKF«Ë WOuLAUÐ r ²¹ Íc« Í—«œù« d¹uD²« sŽ

ÆÈb*« …bOF³«

‡‡® ∫Í—«œù« Õö?4ù« (Administrative Reformw?ze?ł U?L?¼bŠ√ 5OMF$ t `KDBL

Æ Í—«œù« d¹uD²« vMF$ l$ oÐUD²¹ wK dš¬Ë ÁöŽ√ W¹ƒd« l$ oÐUD²¹

ÊuIKD¹ Ë√ UN½uL ¹ »U²J«Ë 5¦ŠU³« VKž«Ë …œbF²$ wN Í—«œù« Õö4ù« qš«b$ U$√

«“ËU?& UNOKŽÎr?O?E?M?²« …œUŽ≈Ë WÐUPd«Ë jO ³²«Ë q¹bF²« l$ q$UF²ð UN½√ l$ © UO−Oð«d²Ýù«®

X$b]²Ý« bP WÝ«—b« Ác¼ ÊU «cNË Æq³I² *« ·«dA²Ý« ÊËœ WLEM*« W¾OÐ qš«œ U'UF$ w

ö?J?A?*« l?$ q?$U?F²« w Í—«œù« Õö4ù« ÂuNH$ l$ oH²¹ «c¼ —U³²ŽUÐ åqšb*«å `KDB$

UC¹√ oH²¹ «c¼Ë ¨WOM$√ Â√ WO½b$ X½U ¡«uÝ ULEM*« UNNł«uð w²« W¹—«œù«ÎœbŽ UNłuð l$

·—UŽ® …—«œù« ‰U−$ w »U²J« s$≤∞∞≥ ∫±πÍ—«œù« Õö4ù« œUFÐ√ ÁULÝ s$ „UM¼Ë ©

¨Ê«ËbF«®±π∏∂ ∫∑π∞ ¨œU?ł® W?O?u?LA«Ë WOze'« U'UF*« ÁULÝ s$ „UM¼Ë ¨©±π∏∂∫

∏∂ ¨—u?ýU?Ž® UO−Oð«d²Ý« UNOKŽ oKD¹ iF³« XPu« fH½ wË ¨©≤∞∞± ∫±µ—U³²ŽUÐ Æ©

Í—«œù« Õö4û ÊS p– l$Ë ÆÍ—«œù« Õö4ù« v²Š ÁcOHMð w WO−Oð«d²Ý≈ ¡wý qJ Ê√

ÆwU²« u×M« vKŽ »U²J« U¼eO1 qš«b$ …bŽ

≤ Æ ± Æ ≥ Æ ±UIJË Í—«œù« ÕöOù« Ît,UDM

ÂUEM« d4UMŽ iFÐ vKŽ VBMð w²« Í—«œù« Õö4ù« œuNł q¦L²¹ ∫wze'« qšb*« ‡‡

q?U?O?N?« q?¹b?F?ð Ë√ ¨q?L?F?« «¡«d?ł≈ jO ³ð Æqšb*« «c¼ VOUÝ√ s$ Ë ¨Í—«œù«

«d4UP qšb*« «c¼ bF¹Ë Æ W¹—«œù« «œUOI« V¹—bð Ë√ ¨WOHOþu«Ë WOLOEM²«ÎUIO Ë ÆÎ

W?L?E?M*« qš«œ s$ Õö4ù« œuNł l³Mð U$bMŽ t$«b]²Ý« r²¹ YOŠ ¨‚UDM« YOŠ s$

Æ…œb×$ Ë√ WOð«– U$UL²¼«Ë ÙB$ Âb]ðË WIO t−zU²½Ë ÜNð«–

¥±

‡‡d4UMF« nK²]$ ‰ËUM²ð w²« Í—«œù« Õö4ù« œuNł qšb*« «c¼ q¦1 ∫q$UA« qšb*«

tðULEM$Ë w$uJ(« “UN'« UŽUDP q w W¹—«œù« UÝ—UL*«Ë WLE½_«Ë UOKLF«Ë

«—«“u« vKŽ WŽ“u²$ W¹ed$ ô U¾O¼ Ë√ W¹ed$ ÊU' q³P s$ …œUŽ r²¹Ë ÆUN³Kž√ w Ë√

ÆcOHM²K wM$“ ‚UD½ UN œb×¹Ë WK$Uý WDš t luðË WHK²<« UŽUDI«Ë

® r,— qJA«∂©

UIJË Í—«œù« ÕöOù« qš«b Ît,UDM ©¿®

≤ Æ ± Æ ≥UIJË Í—«œù« ÕöOù« ≤ Æ Î∫tÐuKÝ_

b?I?ŽË W?—U?A?*«Ë ‘U?I?M?«Ë —«u?(« o?¹d?Þ s?Ž r?²?¹Ë ∫wŽUMPô« Ë√ wLK « Õö4ù« ‡‡

U?I?Ë Õö?4ù« V?O?UÝ√Ë WOLKF« U¹dEM« ‰ËUM²ð w²« «ËbM«Ë WO³¹—b²« «—Ëb«Î

W—UA*«Ë UŠö4ù« q³Ið tO r²¹ YO×Ð Â«e≈ Ë√ nMŽ Ë√ d P ÊËœ dOOG²« UO−NM*

ÆWLEM*« w œułu*« ÃUłuŽô« .uI² WÐuKD$ U¼—U³²Ž«Ë ÜNO

‡‡5?O?F?ð w? ¡«u?Ý «d?O?G²«Ë ö¹bF²« r²ð W³łu0Ë ∫w$«eù« Ë√ Íd I« Õö4ù«

—«u?Š Ë√ W?A?PU?M?$ ÊËœ ÷dHð WOPu «—«dIÐ qUON« q¹bFð Ë√ rN×¹d ð Ë√ 5K$UF«

ULz«œË ÆUNuŠ o³ $Î»Ëd(«Ë U$“_« UPË√ Ë√ W¾łUH*« WOÝUO « «dOG²« VIŽ r²¹

Õö4ù« UNOKŽ ÷ËdH*« W¹dJ F« W¹—«œù« WLEM*« Í√— cšR¹ ôË Wz—UD« ·ËdE«Ë

Æ UŠö4ù« s$ Ÿ«u½_« Ác¼ q¦$ w …uP ôË ‰uŠ 5K$UFK fO t½√ UL ¨Í—«œù«

Õö4ù« d4UMŽ

ULEM*«d4UMF« iFÐ

Õö4ùUÐ WbN² *«

UNM$ ¡«eł√ Ë√ WLEM*«wze'« Õö4ù« qšb$

ULEM*« q Ë√ VKž√q$UA« Õö4ù« qšb$


¥≤

≤ Æ ± Æ ≥ Æ ≥UIJË ÕöOù« Î∫Á—bB*

o¹dÞ sŽ Õö4ù« œuNł UNð«– WLEM*« vu²ð t³łu0Ë ∫©wð«c«® qš«b« s$ Õö4ù« ‡‡

U?N?O?F?Ý ‰ö?š s$ Æ÷dG« «cN rNÐ W½UF²Ýô« r²¹ ÊuBB]²$ ÊË—UA² $ Ë√ ¡«d³š

U?N?×?O?×?B?²Ð ÂUOI«Ë ¨qLF« UOzeł nK²]$ w nFC«Ë qK)« sÞ«u$ ·UA²ô

q?L?F?« V?O?U?Ý√ 5 ×² WOLKF« qzUÝu« ŸU³ð≈Ë ¨WÐUPd«Ë WFÐU²*«Ë rOOI²« o¹dÞ sŽ

w?zU?IKð qJAÐ UNz«œ√ …¡UH l— qł√ s$ W¹—«œù« WOKLF« «uDš rOEMðË Ü¼d¹uDðË

q?šb?*« «c?¼ ÷d?²?H?¹Ë ÆW?$U?F« WÝUO « ·«b¼√Ë lL²:« UłU( WÐU−²Ý« dL² $Ë

UÞËdý tKš«bÐÎ® UN²$bI$ w WOÝUÝ√ Caiden, 1994 p. 85.Æ©

‡‡dO¼UL'« UłU×Ð ¡UuK dOOG²«Ë Õö4ù« …—Ëd „«—œ≈ vKŽ Í—«œù« “UN'« …—bP

ÆUNðU³KD²$Ë

‡‡d?O?O?G?²?« U?O?K?L?Ž Z?zU²½ q³Ið vKŽ tð—bP Í√ ¨Áu/Ë wŽUL²łô« ÂUEM« ÂbIð Wł—œ

ÆwFO³ÞË wzUIKð qJAÐ tO d¹uD²«Ë

‡‡bP ‰uK(« Ác¼ Ê_ VÝUM*« UN½UJ$ w ÊuJð ô U$bMŽ vDÝu« ‰uK(« …dDOÝ ÂbŽ

U?Žu½ błuðÎ¡U?I?Ðù« q?ł√ s?$ «—«d?I« —«b4≈ WOKLŽ bL&Ë ¨W¹—«œù« WEU;« s$

U¾¹œ— ÊU ULN$ rzUI« lu« vKŽÎÆU$ WOHOJÐ —u$_« r²ð U*UÞ

‡‡ «—«dP –U]ð« UOKF« W¹ed*« UN'« vu²¹ W³łu0Ë ∫©w$«eù«® Ã—U)« s$ Õö4ù«

U?N?O 5K$UF« Ë√ WLEM*« …œUOP …—UA²Ý« ÊËœ dOOG²«Ë q¹bF²«,U½UOŠ√ tOKŽ oKD¹ p–Ë Î

UËdH$ t½uJ ÆWOPuH« «dOG²«ÎÂUF« ”U Šù« ¡«dł s$ W¹—«œù« …eNł_« Ã—Uš s$

ö?Kš ÊQÐÎ¡UDš√ Ë√ U$ Î

v?K?Ž —œU?P d?O?ž t?KF&Ë tKLŽ oOFð wKJ« Í—«œù« “UN'« w U$

W?H?K?²?<« t?ðU?¾?H?Ð lL²:« WEŠö$ Ê√ Í√ ÆtÐ WÞuM*« ·«b¼_« oOI%Ë tðU$«e²UÐ ÂUOI«

$ ÷«dŽ_Ó

Õö?4û? W?łU?(« „«—œ≈ v?≈ ÍœR?ð Í—«œù« “U?N?'« w dNEð WMOF$ WOd

…—ËdË WOL²ŠË ÷«dž√ b¹b% sJ1Ë vKŽ√ s$ wðQ¹ Íc« wPuH« wł—U)« Í—«œù«

∫ w Í—«œù« Õö4ù«

¥≥

‡‡…d¼Uþ ŸuOý v≈ ÍœR¹ U2 rNðU³ž—Ë 5Fł«d*« UłUŠ oOI% sŽ Í—«œù« “UN'« e−Ž

ÆWU lL²:« ¡U×½√ w W¹—«œù« WOKLF« sŽ vd« ÂbŽË ÈuJA«Ë d$c²«

‡‡r?Ł s?$Ë Ü?N?ŁËbŠ lPu²*« öJA*«Ë q³I² *UÐ R³M²« sŽ Í—«œù« “UN'« e−Ž

¨·—UŽ® UN²Nł«u* W$“ö« UÞUO²Šô« –U]ð«≤∞∞≥ ∫≤∑Æ©

‡‡r?Ł s?$Ë ¨W?ŠU?²?*« œ—«u?L?K? q?¦?$_« Â«b?]²Ýô« oO³Dð sŽ Í—«œù« “UN'« e−Ž

ÍœR¹ bP U2 W³ÝUM*« ôU−$ w UNHOþuð ÂbŽË ÃU²½ù« d4UMŽ Â«b]²Ý« w ·«dÝù«

Æ œ—«u*« b¹b³ð v≈

WOKŠd$Ë WOzełË WOz«dł≈ UN½QÐ 5³²¹ Í—«œù« Õö4ù« VOUÝ√ Ë U¼U&« ÷«dF²Ý« s$Ë

j?O? ?³?ðË U?4U?B?²?šô« l?¹“u?ðË q?L?F?« r?O? IðË WOLOEM²« qUON«Ë ‰UJý_« ‰uŠ ed²ð

W?L?E?M?*« Èu?²? $ vKŽ «¡«dłù«, U?L?E?M?$Ë …e?N?ł√ W?U? Èu?²? ?$ vKŽ X½U «–≈ WK$UýË

Èdš√ WOŠU½ s$ WO$«e≈ WOł—Uš Â√ WOKš«œ WOð«– Ë√ WOŠU½ s$ W¹d P Â√ WOLKÝ WËb« UŽUDPË

∫wU²« —uB²« w p– YŠU³« ù¹Ë

® r,— qJA«∑©

Í—«œù« ÕöOù« qš«b©¿®

YŠU³« ∫œ«bŽ≈ ©¿∞

Í—«œù« ÕöOù« qš«b

t,UD½ VŠÁ—bB VŠtÐuKÝ√ VŠ

Íd, wLKÝ wł—Uš wKš«œ qUý wzeł

¥¥

≤ Æ ± Æ ¥Í—«œù« ÕöOù« ÕU$ q«uŽË hzUBš

w?²?« W?¹—«œù« q?U?A?*« q?Š w? Í—«œù« Õö?4ù« qš«b$Ë VOUÝ√ YŠU³« 5Ð Ê≈ bFÐ

Õö?4ù« U?IKDM$Ë hzUBš vKŽ ed¹ · uÝ ¨wM$_«Ë w½b*« UNOIAÐ ULEM*« UNNł«uð

∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë tŠU$ ◊ËdýË q$«uŽ v≈ ‚dD²¹ rŁ ÆÁdOž sŽ UNÐ eOL²¹ w²« Í—«œù«

≤ Æ ± Æ ¥ Æ ±∫wK¹ U0 q¦L²ðË ∫Í—«œù« ÕöOù« hzUBš

÷uLG« W«“≈Ë UNK¹bFðË UN²Fł«d$ …—Ëd vKŽ bOQ²«Ë rEM«Ë UF¹dA²UÐ ÂUL²¼ô« ‡‡

ÆUN4uB½ 5Ð »—UC²«Ë qš«b²«Ë

lP«u« sŽ …d³F$ UNKFł WËU×$Ë WOLOEM²« jz«d]KË W¹—«œù« qUONK W¹—Ëb« WFł«d*« ‡‡

ÆÂU P_«Ë «—«œù« 5Ð «u−H« qOKIðË 5½«uI« ’uB½ l$ WL− M$Ë

—«b4≈Ë Ã–ULM« lËË W¹—«œù« W¹ed*« s$ nOH]²«Ë «¡«dłù« jO ³ð vKŽ eOd²« ‡‡

Æ5MÞ«uLK ö$UF*« “U$« qN ð w²« W¹œUý—ù«Ë WO×Ou²« Wœ_«

qLF« w UPUM²šô« hO]AðË UN W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈Ë WLzUI« qUA*« W'UF0 ¡b³« ‡‡

ÆqLF« ¡«œ_ Â“ö« XPu« dOBI² …bz«e« «uD)« WdF$Ë

W¹—«œù« UN−K rN²UŠ≈Ë s¹b H*«Ë 5d×M*« WdF$Ë U«d×½ô«Ë ¡UDš_« ·UA²« ‡‡

ÆrN²³PUF$Ë rN²³ÝU; WOM$_«Ë WOzUCI«Ë

Âb?Ž Ë√ t?ŽU?O?Ë Á—b?¼ w W³³ ²*« WO³K « UÝ—UL*« qOKIðË ÂUF« ‰U*« vKŽ ’d(« ‡‡

o?O?Pb²« w œbA²«Ë WO³ÝU;«Ë WOU*« «¡«dłù« lËË W×O×B« ‚dDUÐ Á—UL¦²Ý«

Ê“U<« vKŽË …«d²A*« ¡UOý_« vKŽË W¹U³'«Ë ‚UH½ù«Ë ·dB« ö$UF$ vKŽ gO²H²«Ë

U?¹—Ëœ U?¼œd?−?Ð «œu?łu?$ s$ t¹u²% U$ËÎW?H?U?<« ¡«d?A?« ö?$U?F?$ v?KŽ kH×²«Ë

¨w O³J«® …bL²F*« ‰u4ú≤∞∞µ∫±Æ©

wLÝd« ÂË«bUÐ Â«e²ö rN²³ÝU×$Ë rNK$UFð w œbA²«Ë 5K$UF« vKŽ WÐUPd« qOFHð ‡‡

ÆW$UF« W×KB*« »U Š vKŽ rNMzUÐ“ Ë√ rNCFÐ l$ rN¾Þ«uð ÂbŽË

wLÝd« lÐUDUÐË WOKJAUÐ r ²ð W¹—«œù« UŠö4ù« Ê√ hzUB)« Ác¼ s$ C²¹ «cJ¼Ë

¥µ

W?ÐU?Pd?« b?¹bAðË ·dB«Ë ‚UH½ù« bOýdðË ÂUF« ‰ULK W¹uË_« ¡UDŽSÐË,n?¹u]²« œUL²Ž«Ë

¡U?D?š_« `?O?×?B?²? »UIF«Ë,¡U?I?³?« Ê√Ë r?E?M?«Ë 5?½«u?I?U?Ð Â«e?²?ô« v?K?Ž 5?K$UF« eHŠË

s$ rNKłË Í—«œù« Õö4ù« ‰Uł— UNOKŽ ’d×¹ w²« Èdš_« w¼ ¡«dI²Ýô«Ë —«dL²Ýô«Ë

v?≈ «u?K?4Ë s?¹c?« 5?$d?C?<« 5?¹—«œù«Ë 5?¹œU?OI« s$ Ë√ W³ÝU;« ‰Uł— Ë√ Êu½UI« ‰Uł—

‰U?šœ≈ Âb?Ž v?K?Ž 5?B?¹d?Š rNKF−¹ U2 Æs¹dL²«Ë …d³)« ‰uÞË WO$bP_UÐ W¹œUOI« rNFP«u$

vKŽ r¼eO9 r¼bIHðË WOU(« rNHP«u$Ë W'UF$ œbNð w²« WF¹d « Ë√ WIOLF« W¹—c'« «dOG²«

U?L?O?K?F?ð rNM$ d¦√ «u½U uË v²Š …d³š rNMŽ ÊuKI¹ s¹c« s¹dšü«ÎU?BB]ðË Îv≈ WU≈Ë Æ

s?J?1 ô Ë√ œu?łu?$ d?O?ž Í—«œù« Õö?4ù« ÊQ?Ð W?O?K?L?F« WOŠUM« s$ ‰uI« sJ1 ô t½S p–

UOzUN½ wK]²« sJ1 ô YOŠ …dL² $ tðUOMI² ¨tÐ W½UF²Ýô«ÎqLF« ‚dHÐ UN«b³²Ý«Ë ÊU−K« sŽ

Ác¼ Ê√ ô≈ 5JL²« UB i¹uH²« sŽ ¡UMG²Ýô« pcË ULEM*« w UNOKŽ bL²F¹ UNFOL−

∫wðü« w tð UIKDM$ b¹b% sJ1Ë tðUO¬Ë Í—«œù« Õö4ù« ÂUð ÕuuÐ XMOÐ bP WÝ«—b«

ÃUłuŽô« .uIð vKŽ qLF¹ YO×Ð WLEM*« —uNþË œułË bFÐ dNE¹ Í—«œù« Õö4ù« ‡‡

ÆWłU(« XŽœ v²$ WLE½_«Ë `z«uK« —«b4≈Ë «¡«dłù« jO ³ðË

«bOBP ÊuJ¹ Í—«œù« Õö4ù« ‡‡Î«œ«d$Ë ÎUOŽUMD4«Ë ÎÆtÐ R³M²« sJ1 ôË

qLA¹ Ê√ …—ËdCUÐ fO t½√ vMF0 wze'« oOC« ÂuNH*« vKŽ ÂuI¹ Í—«œù« Õö4ù« ‡‡

ÆrOEM²« «bŠË WU

Æ·ö²šô« q$«uŽË WLEM*« qš«œ Ÿ«dB« vKŽ ed¹ ‡‡

ÆW¹uO(« ÂbŽË W½Ëd*« bIH¹Ë rOI« œbN¹Ë U$“_« sŽ …œUŽ r−M¹ ‡‡

«dOOGð …—ËdCUÐ sLC²¹ ‡‡ÎÆrOEM²« UOKLŽ rŽbð w²« qzUÝu«Ë ‚dD« w

≤ Æ ± Æ ¥ Æ ≤Í—«œù« ÕöOù« q«uŽ

¨Í—«œù« Õö?4ù« W?OKLFÐ W³UD*« lL²:« vKŽ ÷dHð w²« q$«uF« s$ WŽuL−$ „UM¼

∫w¼Ë Í—«œù« Õö4û w$«eù« »uKÝ_« ÷dË VKD*« Ác¼ wM³ð v≈ WOÝUO « …œUOI« lbðË

U?Ł«b?Š√ W?Ëb?« t?ł«u?ð U?$bMŽ ∫WOÝUOÝ q$«uŽ ©√®ÓÎs?Ž e?−?F?ð …d?O?³ WOKš«œ Ë√ WOł—Uš

¨t²'UF$ WOHOË e−F« «c¼ »U³Ý√ sŽ ôƒU ²« s$ Włu$ dA²Mð U¼bMŽ ÆUN²Nł«u$

¥∂

e−F« «c¼ s$ hK]²« vKŽ …—œUP `³B² W$UF« …—«œù« …eNłQÐ ÷uNM« …—ËdË

v?G?Þ YOŠÆ Í—«œù« Õö4ùUÐ W³UD*« √b³ð Í√ ¨5MÞ«u*« ÁU& UNðU$«e²UÐ ¡Uu«Ë

å U¹œdO¼ å Èd¹ YOŠ Í—«œù« Ã–uLM« wU*« ÊdI« W¹UN½ w Õö4ù« œuNł vKŽ

Í—«œù« Ã–uLM« UNOKŽ vGD¹ UOMOF ²« w Í—«œù« Õö4ù« œuNł Ê√ å—bOMý ò Ë

q?O?F?H?ðË ¨ W?¹—«œù« œu?I?F?« Â«d?Ð≈ s?LC²ð Õö4û «¡«dł≈ s$ tOKŽ qL²A¹ U$Ë

UÐU² v≈ ÊU³ðUJ« dOA¹Ë Æ WULF« XO³¦ð ÂbŽË W¹ed$ö«Ë U¾ON« 5Ð W UM*«

ÂUŽ w å dK³ł ò Ë å Ê—u³ÝË√ò±ππ≤dOŁQðË W$uJ(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈ v≈ rNðuŽœË Â

¨Í—«œù« Õö4û Ã–U/ WŁö¦ WuHB$ U$bI Æ WO*UF« Õö4ù« UdŠ vKŽ p–

W³ MUÐ U×Ë√Ë Í—«œù« Ã–uLM«Ë W¡U *« Ã–u/Ë WO½b*« W$b)« Ã–u/ w¼Ë

U?C?¹√Ë ¨ «¡«d?łù« r?¼√Ë ¨·«b?¼_«Ë Õö?4ù« wŽ«Ëœ ∫ WŁö¦« s$ Ã–u/ qJÎ

® UO³K «Heredia & Schneider, 2003. p. 1 -29Æ©

e−F« Ë√ r]C²U …œUŠ W¹œUB²P« U$“√ WËb« tł«uð U$bMŽ ∫W¹œUB²P« q$«uŽ ©»®

W?OłU²½ù« Èu² $ ÷UH]½« Ë√ Í—U−²« Ê«eO*« e−Ž Ë√ WO*UF« W UM*« ÂU$√ `«u«

“UN'« e−Ž W−O²½ Í—«œù« Õö4ù« w dOJH²« «¡b³¹ ÍœdH« qšb« Èu² $ w½bð Ë√

ÆtIðUŽ vKŽ XOI√ w²« …b¹b'« ¡U³Ž_« WNł«u$ sŽ Í—«œù«

Ê«bIË rz«d'« —UA²½U® WOŽUL²ł« «dOGð WËb« tł«uð U$bMŽ ∫WOŽUL²ł« q$«uŽ ©Ã®

©wI³D« qJON« w dOOG²«Ë WO$_« W³ ½ rPUHðË œU H« œU¹œ“«Ë …uýd« —UA²½«Ë s$_«

¡U?C?I?«Ë w?ŽU?L?²?łô« ÂUEMUÐ ÷uNM« …—ËdCÐ ”U Šù« ”UM« ÊU¼–√ w dA²M¹

ÆtO œU H« d¼UE$ vKŽ

—U−H½ô« q¦$ ÊUJ UÐ oKF²ð U$“√ WËb« tł«uð U$bMŽ ∫©WO«dG1œ® WO½UJÝ q$«uŽ ©œ®

UNKF& Wł—œ v≈ b¹eð U¼¡U³Ž√ ÊS 5K$UFK WOł—U)«Ë WOKš«b« ÊUðd−N«Ë w½UJ «

U?F?OLł 5MÞ«uLK WOÝUÝ_« U$b)« s$ dO¦J« .bIð vKŽ …—œUP dOžÎÍœR¹ «c¼Ë ¨

Æ U$“_« Ác¼ vKŽ ¡UCI«Ë Õö4ù«Ë dOG²UÐ W³UD*« Włu$ —UA²½« v≈

WOd*« d¼«uE« lOLł W'UF$ …—ËdCÐ —uFA« wðQ¹ WKŠd*« Ác¼ w ∫ q$UA« dOOG²« ©‡¼®

WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³« ‰ËUŠ bPË w$uJ(« Í—«œù« “UN'« w …œułu*« «dG¦«Ë

¥∑

¡«b²Ð« Í—«œù« Õö4ù« WOKLF WLU(« q$«uFUÐ ’Uš Ã–u/ rOLBðÎ

Õö4ù« s$

◊u?G?C?«Ë ¨W?O?ŽU?L²łô« «dOG²«Ë WOKš«b« ◊uGCUÐ dŁQ²¹ ¨dO³Ë ÂUŽ ÂuNHL

W?FL²−$ q$«uF« Ác¼ dOŁQðË ’U)« ŸUDI« —Ëœ «cË W¦¹b(« UOMI²«Ë ¨WOł—U)«

W?¹—«œù« «œU?O?I?« «—«d?P w? p?– ”U?J?F?½«Ë w?ÝU?O? ?« ÂU?E?M?« v?K?Ž …œdHM$ Ë√

ö w½b*« lL²:« ÂUOPË WO1œU_« U ÝR*«ËÓ «dOG²« À«bŠ√ w ÁdOŁQðË Á—ËbÐ

U?I?Ë W?Ðu?KD*«Îr?Žb?Ð W?O?L?K?F?« ÀU?×?Ð_«Ë U?Ý«—b?«Ë W?¦¹b(« W¹—«œù« VOUÝú

vL ¹ U$ Ë√ dO³J«Ë q$UA« Í—«œù« Õö4ù« v≈ ÍœR¹ U2 w½b*« lL²:« W—UA$Ë

ÆwU²« —uB²« w p– WÝ«—b« Ác¼ ùðË ¨q$UA« dOOG²UÐ

® r,— qJA«∏©

Í—«œù« ÕöOù« WOKLF WLbU(« q«uF«©¿®

YŠU³« ∫œ«bŽ≈ ©¿®

w‡‡‡‡‡‡ÝUO« ÂU‡‡‡‡‡‡EM«

’U)« ŸUDI«

◊uG

WOł—Uš

ÕöOù«

Í—«œù«

◊uG

WOKš«œ

«dOGð

WOŽUL²ł«

W¦¹bŠ UOMIð

ULEM

w½b*« lL²:«

«œUOI«

WO1œUb_«

«œUOI«

W¹—«œù«

Wb—UAË rŽœÀu×Ð

UÝ«—œË

«dOGð

WOŠöO≈

¥∏

U?³?Už wðQð Í—«œù« Õö4ù« WOKLF WLU(« q$«uF« Ê√ v≈ t«dF²Ý« - U2 hK]½Îs$

WOd*« ÷«dŽ_UÐ ”U Šù« v≈ 5MÞ«u*« lbð UNðeNł√Ë WËb« UNÐ d9 W¹œUŽ dOž WUŠ ‰öš

V?U?D?ð U?¾?H?« Ác?¼ q?F?& r?Ł s?$Ë ÆU?N?ðU?$«e?²?UÐ ÂUOI« sŽ W$UF« …—«œù« …eNł√ oOFð w²«

Â√ ¨WOŽUL²ł« «dOGð Â√ ¨WOKš«œ ◊uG o¹dÞ sŽ ¡«uÝ t²OL¼√Ë tð—Ëd —bIðË Õö4ùUÐ

Æ’U)« ŸUDI« Â√ ¨W¦¹bŠ UOMIð Â√ ¨WOł—Uš ◊uG

WOKLŽ w ŸdAðË ¨W³UD*« Ác¼ vM³²ð w²« UOKF« WOÝUO « «œUOI«Ë WËb« —Ëœ √b³¹ UM¼Ë

«œUOI« Ác¼ q³P s$ W$Uð WŽUMP sŽ W&U½ WUFË …œUł ôËU×$ ‰öš s$ Í—«œù« Õö4ù«

Æ…œuAM*« UN«b¼√ v≈ ‰u4u« s$ UNMOJ9 w Õö4ù« WOL¼QÐ

Í—«œ≈ œU? ? œu?łu?Ð j?³?ð—√ Í—«œù« Õö?4ù« ÊQ?Ð WÝ«—b« Ác¼ ‰öš s$Ë dNE¹ UM¼Ë

U1uIð wMF¹ Í—«œù« Õö4ù« Ê√ UL ¨tM$ hK]²« s$ bÐôËÎUMO %Ë Îs$ ¨WM¼«d« ŸUËú

w? j?¹d?H?²?« Âb?Ž l?$ U?N?M?O? ?×² Í—«œù« ÂUEM« w …œułu$ UOuKÝË bŽ«uP .uIð ‰öš

∫WOU²« ◊ËdA« duð Í—«œù« Õö4ù« jDšË Z$«dÐ cOHMð ÂeK² ¹ ‰«uŠ_« q wË Æq4_«

±q? w? Ác?O?H?M?ð »u?łËË Õö4ù« WOL¼QÐ s$Rð w²« W¹uI« WOÝUO « WDK « œułË ‡

Æ U¹u² *«

≤ÆÕö4ù« cOHM² WÐ—b²*« WLKF²*« W¹—«œù« W¹dA³« ÈuI«Ë …œUOI« œułË ‡

≥W?O?Šö?4ù« jD)« ◊U³ð—« s$ wðQ¹ «c¼Ë —uNL'« U³žd Õö4ù« jDš WÐU−²Ý« ‡

l?O?L?ł Õö?4≈Ë W$_« W$bš wM³ð U¼—ËbÐ w²«Ë WËbK å WO$uI« å WOMÞu« jD)UÐ

Æ UNI«d$

¥V Š “U$ù«Ë WFÐU²*« sJLO Õö4ù« WD) wM$“ b¹b% s$ bÐ ô ∫ WD)« s$“ b¹b% ‡

Á“U$≈ sJ1 ÍœUŽ ¡«dł≈ t½QË Õö4ù« cšR¹ ô v²Š WOM$e« UNð«d²Ë WD)« qŠ«d$

Æ nþu*« œ«—√ U$ v²$

µv?K?Ž U?O?K?L?F?« l?¹“u?ðË b?¹b% s$ bÐ ô ÕU−M« ÊULC ∫ UNF¹“uðË —«Ëœ_« b¹b% ‡

sŽ WŽuL−$ q WOËR $ bOQð l$ WËb« w W¹—«œù« U¹u² *« lOLł w 5K$UF«

¥π

l?$ s?Þ«u?*« q?ŽU?H?ð W?O?ËR? ?$ v?K?Ž b?O?Q²« rŁ »uKD*« qJAUÐ U¼“U$≈Ë UNULŽ√

U?ÐËU& UÐU]²½ô«Îv?≈ ‰u?4u?« sLC¹ U0 —«dI« –U]ð« w W—UA*« lOÝuð ¡«b½ l$

Æ sÞ«uLK WOKFH« UłUO²Šô« w³Kð WOLKŽË WOŽuu$ «—«dP

b?Š«u?« Êd?I?« U?¹b?%Ë W?*u?F« UODF$ l$ q$UF²«Ë ‰ušb« ÊQÐ ‰uI« wN¹b³« s$Ë

ö$UŽ qJAð Ê√ WO«dG'« œËb(« ôË WOÝUO « UN'« ÊUJ$SÐ bF¹ r s¹dAF«ËÎUIzUŽ ÎqŽUH²K

ÃU?²?½ù« q?$«u?Ž „d×²ðË ¨ WŽd Ð q$UJ²ð ‚«uÝ_U ÆWOMÞu« œËb(« d³Ž ‰œU³²K Ë√ wUI¦«

b?P W?O?*U?F?« «d?O?O?G²« ÊS oKDM*« «c¼ s$Ë ÆWdF*« dA²Mð pcË U$uKF*« b¹«e²ðË W¹d×Ð

w²« WO$uJ(« ULEM*« s$ VKD²¹ Á—ËbÐ Ác¼Ë ‰Ëb« WUJ WOMÞu« œËb(« XPd²š«Ë bFð

U?OUŠ —«bðÎW?¹b?O?KI²« WOÞ«dPËdO³« sŽ œUF²Ðô« ¨qUON«Ë UF¹dA²«Ë «¡«dłù«Ë `z«uKUÐ

Ê√ sJ1 ô UNz«œ√ ”UOP vKŽ …—œUI« dOž WLEM*«Ë ¨ UNz«œ√ s$ rKF²ðË UN²DA½√ ZzU²½ fOIð Ê√Ë

ULEM*« Ác¼ 5JL² qO³ « u¼ q$UA« ÁUMF0 Í—«œù« Õö4ù«Ë ÆUNð«d³šË UNÐ—U& s$ rKF²ð

ÆtðU¹b% WNł«u$Ë U¼dBŽ WA¹UF$ s$

≤ Æ ≤tðUO−Oð«d²Ý≈Ë ÁœUFÐ√ ∫ Í—«œù« d¹uD²«

«¡«dłù« jO ³ðË q¹bFðË 5 % w Á—ËœË tðUOMIðË Í—«œù« Õö4ù« ÷«dF²Ý« bFÐ

v?K?Ž ¡u?C?« j?K ½ ÆœU H« cUM$ bÝË ¡UDš_« q¹bFð vKŽË ¨WOKš«b« W¾O³« vKŽ ÁeOdðË

® Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH$Administrative DevelopmentUœ«d$ Âb]² ¹ Íc« ©ÎW¹—«œù« WOLM²K

® WOLJ«Ë WOŽuM« œUFÐ_« 5Ð VÝUM²« s$ Wł—œ œU−¹≈ tÐ bBI¹Ë UN²Ž—–√ bŠ√ËQuantitiv &

Qualitative Dimensionss?$ Í—«œù« “U?N?'« U?N?Ð n?B?²¹ w²« WOuK « jÐ«uC«Ë ◊U/ú ©

UłUŠ ŸU³ýù UNłU²½≈ »uKD*« W$UF« U$b)«Ë lK K WOLJ«Ë WOŽuM« œUFÐ_« 5ÐË ¨WNł

Í“uK« nK¹Ë“® WMOF$ W¾OÐ U³KD²$ sLË Èdš√ WNł s$ W$UF« —uNL'«±ππ≥ ∫Â±¥Æ©

d?¹u?D?ð w? q?¦?L?²?ð U?$u?I$ s$ oKDM¹Ë dBF« ULÝ s$ WLÝ Í—«œù« d¹uD²« bF¹Ë

”UÝ√ œułË ÷«d²« s$ UPöD½« WK$Uý WOL«dð «dOOGð À«bŠSÐ rEM«Ë ULEM*«Ë s¹d¹b*«

ÆtOKŽ ¡UM³« sJ1 Í—«œ≈

µ∞

«eOdð Í—«œù« d¹uD²« bNA¹ËÎ«b¹e²$ Î◊uGC« b¹«eð l$ W4U]ÐË W¦¹b(« WËb« …—«œ≈ w

W³PUF²*« W¹œUB²Pô«Ë WOÝUO « «dOG²« Ÿ—U ðË WOËb«,Z$«dÐ œułË s$ WËœ uK]ð ô œUJðË

ÆW?z—U?D?« Ë U?NM$ WOBF² *« W¹œUB²Pô«Ë W¹—«œù« qUA*« W'UF* Í—«œù« d¹uD²K l¹—UA$ Ë√

d?¹u?D?ð v?≈ ÃU?²?% Ë√ lC]ð r WO$uJŠ W¹—«œ≈ Ë√ WO]¹—Uð W³IŠ „UM¼ fO t½QÐ ‰uI« sJ1Ë

¨Ê«ËbF«® dšPÐ Ë√ qJAÐ wLOEMðË Í—«œ≈±ππ¥ ∫Â≥∑≥Æ ©

«—U? ?$ W?K?$U?A« WOLM²« s$ qF& w²« U$uJ(« …œ«—SÐ Êu¼d$ Í—«œù« ÂbI²«Ë ÎU?N

UNÐ «bŠ U2 …—«œù« WOL¼√ W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« X—œ√ bPË Æ»uFA« WO¼U— v≈ UNÐ qB²

W¹—«œù« UOKJ« UN²$bI$ wË UNOK$UŽ V¹—bðË …—«œù« rOKF² ULEM*« s$ b¹bF« ¡UA½≈ v≈

U ÝR*«Ë UF$U'« lOLł WHK²<« WOM$_« WO³¹—b²« b¼UF*« Ë W$UF« …—«œù« bNF$ Ë UF$U'UÐ

ÂuNH$ oO³D² …—œU³*«Ë wM$_«Ë w½b*« UNOIAÐ W¹—«œù« ULEM*« WU w …—«œù« d¹uD² WOLOKF²«

«—UFý `³4√ Íc« bOýd« rJ(«ÎUb¼Ë ÎW$«b² *« WOLM²« u×½ tłu²K WËb« töš s$ vF ð

…¡U?HJ«Ë W¼«eM«Ë …«ËU *«Ë W¡U *«Ë ‰bF«Ë WOUHA« œUL²Ž«Ë WUD³«Ë dIH« s$ b(« ·bNÐ

r?O?¼U?H?*« d?¹u?D?ðË W?O?L?M?ðË ¡U?M?³? …œb?−?²?*« …—b?I?« w? t?LO¼UH0 Í—«œù« d¹uD²« rN ¹ –≈ Æ

W?N?ł«u?* ¨ WOK³I² *« U³KD²*«Ë WOU(« UłUO²ŠôUÐ ¡UH¹û VOUÝ_«Ë rEM«Ë U¼U&ô«Ë

¡«dŁ≈ w rN ¹ UL Æ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Pô«Ë WOÝUO « WOLM²« UOKLŽ UOC²I$

W?K?¼R?*« W?¹d?A?³?« «—bI« WOLMðË ¨ …d4UF*« VOUÝ_«Ë U¼U&ô«Ë rO¼UH*UÐ WOLM²« …—«œ≈,

VKD²¹ Í—«œù« d¹uD²UÆ …œb−²*« «dOG²*« ¡u w ¨ WOLOEM²«Ë WOHOþu« qUON« Ÿ«b²Ð«Ë

W?L?z«œ WOUF WOLM²« …—«œ≈ U ÝR* s$Rð w²« öšb*«Ë U½uJ*« lOLł dOuð vKŽ qLF«

Æ WÐuKD*« WOzU/ù« ·«b¼_« oOI% s$ UNMJ9 WKB²$Ë

Âu?I?¹ Íc?« …—«œû? ÍbOKI²« ÂuNH*« “ËU& u¼ Í—«œù« d¹uD²K q$UA«Ë ÂUF« ·bNU

k?U?;« w?K?J?A?« l?ÐU?D?U?Ð r? ?²?¹Ë W?¹—«d?L²Ýô« vKŽ vM³¹Ë WODLM«Ë WOze'« U$b)« vKŽ

¨VOD«®±πππ ∫Â≤∏ôb?ÐË ©ÎU?N?K?¹u% bFÐ W¹œdH« ôU(« WÝ«—œ v≈ tłu²¹ t½U p– s$

¡U?B?Šù« Â«b?]?²Ý« o¹dÞ sŽ …d¼Uþ v≈,W?dF*« Ë ,«b?O?F?Ð W?OLKF« U¹dEM«Ë Î‰U?&—ô« sŽ

Æ Í—«œù« d¹uD²« œUFÐ√Ë w½UF$ vKŽ ¡uC« jOK ð UM¼ ‰ËU×MÝË ÆWODLM«Ë

µ±

≤Æ ≤ Æ ±Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH

q¹bF²«Ë Y¹b×²«Ë b¹b−²« wMF¹ d¹uD²« ∫WGK« w ,ł ‰UI¹Ó

bÒ

¹ Ó

b−Ô

b¹bł uN ,b−²Ý«Ë

«b?¹b?ł ÁdO4 Í√Î , ¨ÍœU?Ð¬ “Ëd?O?H?«®t?M?O %Ë d$_« w œUN²łô« tÐ bBI¹Ë±π∏∑ ∫Â ≥¥∂©

s¹d¹b*« q ¡«œ√Ë …¡UH d¹uDð VOUÝ_ ÂUŽ dO³Fð …—«œù« d¹uDðË,¡UMŁ√ V¹—b²« qLA¹ «c¼Ë

¨‚öF«® qLF« Ã—Uš V¹—b²«Ë qLF«≤∞∞≤ ∫Â ≥∞∏Æ©

® Í—«œù« d?¹u?D²« UH¹dFð œbFð ∫ÕöD4ô« wË(Administratived Development

(AD)Õö?4ù« 5?ÐË W?M?O?Ð ‚d?H?¹ ô s?$ „U?M?N Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH$ ‰uŠ Èƒd« XM¹U³ðË

t? œ«b²$« Á—U³²ŽUÐ Í—«œù«,V?ÞU?]?¹ Í—«œù« d¹uD²« ÊUÐ Èdð WO−Oð«d²Ý≈ Èdš√ …dE½ „UM¼Ë

n?¹—U?F?ð œ—u?ð W?Ý«—b?« Ác?¼ ÊS «c ¨ÆWLEMLK W¹—cł «dOGð œU−¹≈ vKŽ qLF¹Ë q³I² *«

UIË …—«œù« UOÐœ√ iFÐ w œ—Ë UL Í—«œù« d¹uD²«Î∫wU²« rO I²K

®±UIË 5 % t½√ vKŽ Í—«œù« d¹uD²« ·dŽ ©Î∫wU²K

‡‡wJO½UJO*« vMF*UÐ Í—«œù« “UN'« w 5 ×²« wMF¹å t½√ vKŽ Í—«œù« d¹uD²« ·dŽ

«bFÐ sLC²¹Ë wKJON« Ë√ÎUO½uJÝ ÎU³UžË ÎwMH«Ë wMI²« bF³« vKŽ t$UL²¼« ed¹ U$

Ê«ËbF«® åÍ—«œù« “UN'« w±π∏∂ ∫Â∑∏∂Æ©

‡‡U?F?$ 5?M?Łô« Ë√ W?L?E?M?*« …¡UHË WOUF 5 % åt½QÐ ·dŽ ULÎ ¨W?ODŽ® å±π∏∏∫Â

≤∑≥UN½√Ë ¨Í—«œù« Õö4ù« n¹dF² »dP√ n¹—UF²« Ác¼ ÊQÐ ‰uI« sJ1Ë Æ©

ÆÍ—«œù« d¹uD²« 5ÐË tMOÐ ‚dHð ô

®≤∫s$ q s$ jD]$ qšb$ t½√ vKŽ Í—«œù« d¹uD²« ·dŽ ©

årzUI« lP«u« s$ ÃËd]KË Í—«œù« ‰u×²« À«bŠù jD<« qšb²«ò ∫t½QÐ ·dŽ YOŠ ‡‡

“The artificial inducement of administration transformation against existence.

(Caiden, 1969, P. 8)”.

W?M?O?F?$ W¹—«œ≈ «dOG²Ð 5OŽ«Ë rOLBðË bBIÐ ÂUOI« wMF¹ Í—«œù« d¹uD²«Ë

ÆœuBI$ Í—«œ≈ “UNł qš«œ W$ËUI$ ôUŠ ¡«“≈

µ≤

‡?‡ŽËÔ

q?zU?Ýu?«Ë d?A?³?« q?L?A?ð V?½«u?'« …œb?F?²?$ W?OKLŽå t½QÐ Í—«œù« d¹uD²« ·d

¨»U?¼u« b³Ž® åWO¾OÐË WOŽUL²ł«Ë WOLOEMðË WOMË WO½U ½≈ œUFÐ√ UNË ¨VOUÝ_«Ë

±π∏≤ ∫Â≤µµÆ©

‡‡s?$ b?¹e?$ u×½ WOLOEM²« WPUD« Èu² $ w WOLË WOŽu½ WKI½ À«bŠ≈ò t½QÐ ·dŽË

¨WK¹UJF«® åÃU²½ù« w W¹UHJ«Ë ¡«œ_« w …¡UHJ«±π∏∂ ∫ÂπµµÆ©

® ≥∫s$ q s$ dOOGð t½QÐ Í—«œù« d¹uD²« ·dŽ ©

‡‡Ž YOŠÔ

® Æå W?O?zUNM« ZzU²M« dOOGðË œ—«u*« l¹“uð …œUŽ≈ò ∫t½QÐ ·dRedistribution

of resources and the alteration of end productÆÆ ©

»u?K?D?*« ·«b?¼_« «d?O?OGð 5ÐË W¹—«œù« «dOOG²« 5Ð n¹dF²« «c¼ jÐ—Ë

ÆUNIOI%

‡‡ŽËÔ

U?Ý—U2Ë —UJ_«Ë rO¼UH*«Ë „uK « ◊U/√ dOOGðå ∫t½QÐ Í—«œù« d¹uD²« ·d

ÆåœdH«

(The alteration of behavior patterns, beliefs, attitudes and individual actions).

¨włdŽô«®±ππµ ∫Â≤µÆ©

ÆÍ—«œù« d¹uD²« UNMLC²¹ w²« W¹—«œù« WOMH« «¡«dłù« Ác¼ ù¹

‡‡UBOBš WLLB*« «œuN:«å ∫t½QÐ Í—«œù« d¹uD²« …b×²*« 3_« «dA½ XdŽ ULÎ

Ë√ W?K?$U?ý W¹d¹uDð UOKLŽ ‰öš W$UF« …—«œù« ÂUE½ w WOÝUÝ√ «dOGð oOI×²

qUON« q¦$ W Ozd« tðU½uJ$ s$ d¦√ Ë√ bŠ«Ë 5 ×² «¡«dłù« ‰öš qP_« vKŽ

Æå «¡«dłù«Ë œ«d_«Ë W¹—«œù«

“Specially designed efforts to induce fundamental changes in public ad-

ministrative system through system wide reforms or at least through improve-

ment of one or more of its key elements such as administrative structures,

personnel, and processes“ (Lucain, 1989: P.17).

µ≥

ŽË ‡‡Ô

U³Už w Ozd« Í—«œù« d¹uD²«å UÝ«—b« iFÐ w ·dÎ «dOOGð …—u4 cšQ¹ U$

UC¹√ sLC²¹ Ê√ wG³M¹ ‰UFH« d¹uD²« sJË WLE½_«Ë 5½«uI« wÎqLF«Ë cOHM²«

ÆåW$UF« …—«œù« ÂUE½ qš«œ rO¼UH*« w wÝUÝ_« dOOG²« sLC²¹ UL

“Deliberate effort to induce desired fundamental changes in public ad-

ministration with a view to achieving system-wide improvement of adminis-

trative capability“ (U.N, 1971: P.2)

ŽË ‡‡Ô

Âb?F W−O²½ Í—«œù« rOEM²« w dOOGð ¡«dłù qšb²« t½QÐ Í—«œù« d¹uD²« ·d

r?O?E?M?²?« w? W?F?«b« ÈuI« p¹d×² WO−Oð«d²Ý« lË VKD²¹ U2 tz«œ√ sŽ Ud«

“UN'« w dOOG²« À«bŠSÐ Ÿ«dÝù« vKŽ bŽU ð w²« qzUÝu«Ë VOUÝ_« vKŽ bL²Fð

¨ÍË«e?L?Š® t?ð—«œ≈Ë t?L?O?E?M?ð w? n?FC« ◊UI½ s$ qOKI²«Ë Í—«œù«±π∏µ∫Â

∏‡±≥Æ©

®¥∫s$ q s$ UOKLF« s$ WŽuL−$ t½QÐ Í—«œù« d¹uD²« ·dŽ ©

‡‡ÂUN*« b¹b% Wł—œ l$ o«d²¹ Íc« nzUþuK b¹b×²«å∫ t½QÐ Í—«œù« d¹uD²« ·dŽ

Æå“U$ù« «—U³²Ž« WMLO¼Ë qLF« bŽ«uP WOuLýË

(Modernization is clearly associated with the degree of specificity of func-

tion, the extent of universalistic norms of conduct, and the prevalence of

achievement considerations) (Gerald, 1970: P.9).

¨…œU?Ž W?¹d?¹u?D?²« WOKLF« UN¹u% w²« W¹—«œù«Ë WOMH« V½«u'« —UNþ≈ - UM¼Ë

ÆW¹d¹uD²« WOKLFK wÝUÝ√ dýRL ·bN« oOI% ÊUL vKŽ ÁbOQ²Ð eOL²¹ UL

®µ‰u?4u?«Ë W?O?Þ«d?PËd?O³« `$ö$ w dOOGðË ÂU$ú WFœ t½QÐ Í—«œù« d¹uD²« ·dŽ ©

∫s$ q s$ Ÿ«bÐû

‡‡ð ÂU?$_« v?≈ W?F?œ åt?½QÐ Í—«œù« d¹uD²« ·dŽ YOŠÔb?B?I?Ð Í—«œù« “UN'« wDF

¨ÊUO×C«® åtOHþu$Ë tLE½Ë “UN'« …¡UH lœ o¹dÞ sŽ ·«b¼_« oOI%±ππ≤∫Â

µπÆ©

µ¥

‡‡d?4U?M?F?«Ë WOÞ«dPËdO³« 5Ð UPöF« rOEM² XLL4 WOÝUOÝ WOKLŽò t½QÐ ·dŽË

¨Èd?š√ W?Nł s$ UN H½ WOÞ«dPËdO³« d4UMŽ 5ÐË ¨WNł s$ lL²:« w Èdš_«

¨W?O?Þ«d?PËd?O?³?« `?$ö?$ i?F?Ð dOOGð wC²I¹ Í—«œù« d¹uD²« Ê≈ ¨jO ³« ÁUMFL

¡U?A?½≈Ë Ÿ«b?Ðù«Ë ¨…œU?¹d?« w?M?F?¹ Í—«œù« d?¹u?D?²?« f?OÝQð ÊS ¨q$UA« ÁUMF0Ë

«—b?P …œU?¹e? W?O?$uJ(« WOKJON« ULOEM²«Ë nzUþu« 5Ð U$ …b¹b'« UPöF«

¨Íd?−?¹u?²?«® åW?Ëb?« ¡U?M?³? w?zU?N?M« ·bN« v≈ ‰u4u« qł√ s$ WOÞ«dPËdO³«

≤∞∞µ ∫Â∑Æ©

n¹dF²« «c¼ bR¹Ë Í—«œù« ÂUEMK W Ozd« UL K tłu$ dOOGð d³²F¹ Í—«œù« d¹uD²«Ë

WK4UH« œËb(« Ê≈ Ë W¹—«œù« «d¹uD²«Ë W¹—«œù« UMO ×²« 5Ð U$ qB²$ ržUMð œułË vKŽ

Æ Í—«œù« ÂUEMK WO Ozd« UL « œdH« ÂuNH$ vKŽ bL²Fð ULNMOÐ

o?³?Ý U?L? Í—«œù« d?¹u?D?²?« n?¹d?F?ð ‰u?Š 5?¦?ŠU³«Ë »U²J« ·ö²š« `C²¹ ÂbIð U2Ë

Ád³²F¹ YOŠ wKJ« —uEM*UÐ tO≈ dEM¹ rNCFÐ Ê√ –≈ Í—«œù« Õö4ù« n¹dFð ‰uŠ rNö²š«

ÍdLG«® WËbK Í—«œù« “UN'« d¹uD² q$UJ²*« —UÞù«±π∏µ ∫Â≥¥ÊËdš¬ tO≈ dEM¹ ULMOÐ ©

U?ł–u?/ t?½Ëd³²F¹ –≈ wze'« —uEM*« ‰öš s$Î ¨V?O?D?«® ULEM*« d¹uDð Ã–U/ s$ ±π∏∏∫Â

∑Æ©

r ²¹Ë W¹—«dL²Ýô« vKŽ vM³¹Ë WODLM« WOze'« U$b)« vKŽ ÂuI¹ Íc« …—«œû ÍbOKI²«

l?ÐU?D?U?Ð Âu?N?H?*« “ËU?&ò u?¼ Í—«œù« d?¹uD²K wzUNM« ·bN« Ê√ ÊËd¹ WO³UG« ÊQ p– l$Ë

ð WOLM²K …—«œ≈ v≈ WKŁUL*« WIÐU « ¡«—Ë Y¼ö« kU;« wKJA«ÔU0 b¹b−²«Ë dOOG²« …—«œSÐ vMF

W?¹d?A?³?« U?PU?D?« d?O?u?ðË WOLM²« UOKLŽ WUJ WOŽuM«Ë WOLJ« ·«b¼ú b¹b% s$ qLA¹

$R?¹ o?ÝU?M?²?$Ë q?$U?J?²$ ÂUE½ oË WŠU²*« WOMH«Ë W¹œU*« UO½UJ$ù« Â«b]²Ý« s ŠËÎ

o?OI% s

¨VOD«® åW³ł«u« WOKŽUH«Ë …¡UHJUÐ W¹uLM²« ·«b¼_«±π∏∏ ∫Â∑‡±∞Æ©

Ü?N?O?K?Ž o?H²$Ë …bŠu$ W¹ƒ— œułË ÂbŽ v≈ pý ÊËœ lłd¹ d¹uD²« UH¹dFð œbFð Ê≈

UłU²½ qEð …—«œù« Ê√ v≈ p– œuF¹ËÎ¨lL²:« rOP fJFðË ¨tO gOFð Íc« jO;«Ë WUI¦K

ÆWK$UŽË WK$Uý W'UF$ Í√ WOŠö4 s$ b% wU²UÐË

µµ

ÁU&« œułË ‰uŠË Í—«œù« d¹uD²« n¹dFð ‰uŠ ÂUŽ ‚UHð« œułË ÂbŽ Ê√ YŠU³« Èd¹Ë

qLA¹Ë WO−¹—bð …—uBÐ r²¹ wK dOOGð Á—U³²Ž« v≈ WÝ«—b« Ác¼ œUP bP tIOI×² tŽU³ð≈ r²¹ 5F$

s?$ r?O?E?M²« WUIŁ dOOGð wÝUÝ_« tb¼Ë rOI«Ë UOuK « vKŽ ed¹Ë WLEM*« ¡«eł√ lOLł

¨wKŽUHð ÂUE½ Í—«œù« ÂUEMU q³I² *« ·«dA²Ý« w w−Oð«d²Ýô« bF³« vKŽ œUL²Žô« ‰öš

d?B?²?I¹ ô Ê√ …—Ëd V−¹ «cË U¼d4UMŽ ·ö²šUÐ W¾O³« w VK «Ë »U−¹ùUÐ dŁR¹Ë dŁQ²¹

UNðU½uJ$ nK²]0 WOKJ« W¾O³« sLC²¹ Ê√ bÐ ô qÐ WOMH« WOKLF« vKŽ Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH$

Í—«œù« d¹uD²K UNDDšË UN−$«dÐ nOOJ² vF ð WËœ q Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « UNðUPöŽË

UIËÎU?I?ËË Æ W4U)« UNËdE ÎV?F?B?« s?L? ¨ ÍœUB²Pô«Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO « UN$UEM

w UN²OUFË UNŠU$ X²³Ł√ W¹—«œ≈ d¹uDð UÝ—UL0 »—U&Ë Ã–ULM dýU³*« qIM« WOKLFÐ ÂUOI«

W?Ëœ q?J?Ð W?4U?)« W?¹œUB²Pô«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« q$«uF« …UŽ«d$ ÊËbÐ WM¹U³²$ «—UCŠ

¨ Íd−¹u²«®≤∞∞µ ∫Â ∏Æ ©

«dE½Î¨Í—«œù« “UN'« UNM$ w½UF¹ w²« qUALK bOIF²« s$ b¹e$ v≈ ÍœR¹ bP p– Ê_

W—UA$ s$ bÐ ô «cNË UNO≈ pc ÁdŁ√ b²1Ë UNO QAM¹ w²« W¾O³« s$ lÐU½ Í—«œù« d¹uD²U

W$UŽ …—uBÐ WO³FA« W—UA*«Ë WOKLF«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WOF¹dA²«Ë WOÝUO « U ÝR*«

d?¹u?D?²?« Ê_ ÜNOKŽ 5LzUI«Ë WËb« w Í—«œù« “UN'« vKŽ U¼dBP ÂbŽË WOKLF« Ác¼ w

Ê“«uð WOKLŽ w WO¾O³« ·ËdE« dOOGð l$ dOG²ð …dL² $ WOKLŽ uN WO²PË WOKLŽ fO Í—«œù«

W?O?ŠU?½ s?$ W?D?O;« W¾O³«Ë WOËb« «dOG²*« l$ rKPQð WOKLŽË WOŠU½ s$ «c¼ ·ËdE« Ác¼ l$

÷dF²¹ w²« öJA*«Ë UłUO²ŠôUÐ wK³I² *« R³M²« vKŽ …—bI« XPu« fH½ wË Èdš√

WOKš«b« U$eO½UJO*UÐ ÂU*ù« vKŽ nPu²¹ ô Í—«œù« “UN'« d¹uDð ÊS «cN Æ Í—«œù« “UN'« UN

U¼—UÞ≈ w qLFð w²« WOł—U)« W¾O³UÐ WdF$ p– v≈ WUùUÐ wC²I¹ qÐ V × “UN'« «cN

v?K?Ž `?«Ë dOŁQð UN w²« ÊUJ K WOUIŁuO « hzUB)UÐ «cË bOUI²«Ë «œUFUÐ W¹«—œ Í√

¨w½U¹“® Í—«œù« “UN'«±π∏µ ∫Â±πÆ ©

WHK²<« ¡«—ü« Ê√ v≈ …—Uýù« s$ bÐô …œbF²*« tO½UF$Ë Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH$ ÂU²²š« q³PË

∫WOU²« Èƒd« ÈbŠ√ sŽ Ãd]ð ô tMO$UC$Ë tðUH¹dFð ÊQAÐ XKOP w²«

µ∂

—U?B?½√ r?¼ ¡ôR?¼Ë Õö?4ù« s?$ »d²I¹ Íc« wze'« ÁUMF0 d¹uD²« l$ q$UF²ð W¹ƒ— ‡ √

ÆÍbOKI²« dJH«

U?Ž«—– Á—U³²ŽUÐ wKJ« ÁUMF0 tF$ q$UF²ð W¹ƒ— ‡ »ÎW?K$UA« W¹—«œù« WOLM²« oOI×² W Oz—

ÆWOuK « WÝ—b*« —UB½√ ¡ôR¼Ë

w?L?O?E?M²« d¹uD²« `KDB$ s$ »d²I¹ Á—U³²ŽUÐ WŁ«bŠ d¦_« ÁUMF0 tF$ q$UF²ð W¹ƒ— ‡ Ã

w? œu? ð Ê√ q$R¹ w²« w¼ W¹ƒd« Ác¼Ë ÆWŁ«b(« bFÐ U$ WÝ—b$ —UB½√ r¼ ¡ôR¼Ë

Æ5$œUI« s¹bIF«

≤ Æ ≤ Æ ≤tðU¹dE½Ë Í—«œù« d¹uD²« UO−Oð«d²Ý≈

≤ Æ ≤ Æ ≤ Æ ± UO−Oð«d²Ýô«

YOŠ s$ t«b¼√ l$ oH²ð U¼—U³²ŽUÐ Í—«œù« Õö4ù« w qš«bLK YŠU³« ‚dDð Ê≈ bFÐ

¨WÐUPd« b¹bAðË WOKJA« vKŽË «¡«dłù« jO ³ð WÝUOÝ ÁœUL²Ž«Ë WOKš«b« W¾O³« l$ tK$UFð

,lu« d¼uł vKŽ ¡UI³«Ë —«dL²Ýô« Ê«Ë ¨5½«uI«Ë WLE½_UÐ Â«e²ô« vKŽ 5K$UF« eHŠË

¨Í—«œù« Õö?4ù« ‰U?ł— U?NOKŽ ’d×¹ w²« w¼ s¼«d«,v?K?Ž b?L²F¹ Í—«œù« d¹uD²« ÊU

qUALK tKOK% w ¡UBŠù« Âb]² ¹ t½uJ WOł—U)« W¾O³« l$ tK$UFð w w−Oð«d²Ýô« bF³«

UOLKŽ UNOB]AðË WKL²;«Ë WOU(« W¹—«œù«ÎÍ—«œù« d¹uD²« ‰Uł— WOKŽ ’d×¹ U$ Ê≈ —U³²ŽUÐ

ôu?4Ë d?L² *« dOOG²«ÎW?O?«d?²?Š« W?O?L?KŽ WOKIFÐ q³I² *« l$ q$UF²ð Ê≈ lOD² ð ULEM$ v≈

¨w−Oð«d²Ýô« bF³« vKŽ bL²Fð,bF¹ Í—«œù« d¹uD²« l$ UO−Oð«d²Ýô« Â«b]²Ý« ÊU «cNË

UF³ð UNOKŽ ·dF²« sJ1Ë WÝ«—b« Ác¼ t²M³ðU$ u¼Ë V ½_«Î∫ UL¼ s¹—UOF*

Ë√ b?Š«Ë d?B?M?Ž v?K?Ž Í—«œù« d?¹u?D?²« UO−Oð«d²Ý≈ edð bP Í—«œù« d¹uD²« ‚UD½ ‡‡

w VBðË dŁRð w²« W Ozd« q$«uF«Ë d4UMF« nK²]$ qLAð bPË ¨ …œb×$ d4UMŽ

v?K?Ž e?O?d?²?« Ë√ œb?×$ dBMŽ vKŽ d¹uD²« UO−Oð«d²Ý≈ X³B½« «–S ¨ ¡«œ_« WOUF

V?ð«Ëd?« r?E?½ X?K?L?¼√Ë W?O?H?O?þu?« U?H?4«u?*«Ë n4u«Ë WOLOEM²« qUON« d¹uDð

d??Ł_« …œb??×??$Ë …d?4U?P U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ d?³?²?F?²? ¡«œ_« ”U?O?PË V?¹—b?²?«Ë e?«u?(«Ë

¨Íd−¹u²«®≤∞∞µ ∫ÂπÆ©

µ∑

‡‡œb×$ œbŽ vKŽ Í—«œù« d¹uD²« eOdð —UOF*« «cNÐ bBI¹ Í—«œù« d¹uD²« WOuLý Wł—œ

qL²A¹ Ê√ sJ1 UL WËbK Í—«œù« “UN'« s$ …œb×$ UŽUDP vKŽ Ë√ ULEM*« s$

Æ Í—«œù« “UN'« UŽUDPË ULEM$ rEF$ Ë√ lOLł vKŽ

«œUM²Ý«ËÎd¹uD²« ‚UDM WO−Oð«d²Ý≈ qz«bÐ WFÐ—√ 5Ð eOOL²« sJ1 5IÐU « s¹—UOF*« s¹cN

¨Íd−¹u²«® Í—«œù«≤∞∞µ ∫Â±∞∫ wU²« u×M« vKŽË ©

VBMð w²« Í—«œù« d¹uD²« œuNł WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ q¦9 ∫wze'« d¹uD²« WO−Oð«d²Ý≈ ‡ √

d?4UMF« s$ qOKP œbŽ vKŽ,Æ UŽUDI« Ë√ ULEM*« s$ œËb×$ œbŽ UNO —U²]¹Ë

V?¹—b?ð Ë√ W?O?L?O?E?M?²?« q?U?O?N?« r?O?L?Bð …œUŽ≈ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ ¡u w r²¹ bI

ÆW?O?$u?J?(« U?L?EM*« s$ qOKP œbŽ w U$uKF*« rE½ d¹uDð Ë√ ÜOKF« «—«œù«

Â«b?]?²?Ý« b?MŽË Æ‚UDM« YOŠ s$ UO−Oð«d²Ýô« oO√ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ d³²FðË

U³Už d¹uD²« œuNł ÊS WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ÎÆUNð«– WO$uJ(« WLEM*« qš«œ s$ l³Mð U$

d?³?²?F?¹ ¡«œ_« Èu² $ s % vKŽ U¼dŁ√ ÊS ‚UDM« …œËb×$ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ Ê_Ë

«œËb×$ÎÆ

w?²?« Í—«œù« d?¹u?D?²?« œu?N?ł W?O−Oð«d²Ýù« Ác¼ q¦9 ∫wI_« d¹uD²« WO−Oð«d²Ý≈ ‡ »

ULEM*« VKž√ Ë√ q vKŽ dŁR¹ d¹uD²« sJ d4UMF« s$ œËb×$ œbŽ vKŽ VBMð

s$ dO³ œbŽ vKŽ d¹uD²« œuNł ‰uLý s$ rždUÐË Æw$uJ(« “UN'« UŽUDP Ë√

«œËb?Š l?C¹ d4UMF« s$ qOKP œbŽ vKŽ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ ¡«u²Š« sJ ¨ ULEM*«Î

œuN'« UO−Oð«d²Ýô« s$ ŸuM« «c¼ WK¦$√ s$Ë Æd¹uD²« œuN' WOzUNM« WOUFH« vKŽ

d?¹u?D?ð Ë√ w?$u?J?(« “U?N?'« w nzUþu« nO4uðË n4Ë sLC²ð w²« W¹d¹uD²«

nO4uðË n4Ë® WKOKP d4UMŽ vKŽ eOd²« UM¼ r²¹ YOŠ ÆtðULEM* WOLOEM²« qUON«

l«Ëœ s$Ë ÆWO$uJ(« ULEM*« rEF* d¹uD²K ©WOLOEM²« qUON« d¹uDð Ë√ nzUþu«

w$uJ(« “UN−K UOKF« «œUOI« Ë√ WOÝUO « «œUOI« —uFý WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ wM³ð

U³½Uł „UM¼ ÊQÐÎUMOF$ ÎU?łöŽ wC²I¹ b¹bý —uBP s$ w½UF¹ Í—«œù« ÂUEM« s$ ÎUOI√ Î

U$UŽÎÆw$uJ(« “UN'« ULEM$ rEF$ vKŽ qL²A¹

µ∏

«œbŽ —U²]ð w²« d¹uD²« œuNł WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ q¦9 ∫wŽUDI« d¹uD²« WO−Oð«d²Ý≈ ‡ ÃÎ

«œËb×$ÎWO$uJ(« ULEM*« s$ ,ÆUNz«œ√ Èu² $ ld d¹uD²« U³KD²$ vKŽ edðË

¡«œú W½uJ*« Włd(« d4UMF« rEF$ Ë√ VKž√ vKŽ UO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Íu²% pc

v?I?²?M?$ œbF ÂUF« ¡«œ_« w nFC«Ë —uBI« sÞ«u$ hO]Að ‰öš s$ wLEM*«

Uł–u/ d³²Fð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ ÊS «cNÐË ÆWO$uJ(« ULEM*« s$Îq$UJ²*« d¹uD²K

«b?O?N?9 U?NIO³Dð ÊuJ¹ Ê√ wU²UÐ sJ1Ë ÆqJ w$uJ(« “UN−K Í—«œù« ÂUEM« wÎ

ÊS? W?O?−?O?ð«d?²?Ýù« Ác?¼ o?ËË ÆW?O?$u?J?(« …—«œù« WLE½√ w q$Uý d¹uDðË dOOG²

W?O?H?O?þu?«Ë W?O?L?O?E?M?²?« qUON« qLA² l ²ð d¹uD²« UłUO²Š« WÝ«—œË hO]Að

dO¹UF$Ë e«u(«Ë —uł_« qUO¼Ë ¡«œ_« rOOIðË WÐUPd« dO¹UF$ rE½Ë jOD]²« WLE½√Ë

W½—UI*UÐ d³√ d³²Fð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ ÕU$ W4d Ê≈ ÆqLF« ŒUM$Ë «œUOI« —UO²š«

ÆÈdš_« UO−Oð«d²Ýù« l$

‰ËUM²ð w²« Í—«œù« d¹uD²« œuNł WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ q¦9 ∫q$UA« d¹uD²« WO−Oð«d²Ý≈ ‡ œ

VKž√ Ë√ q p–Ë W¹—«œù« UÝ—UL*«Ë WLE½ú Włd(« d4UMF« nK²]$ d¹uD²UÐ

s$ wŽUDI« d¹uD²« WO−Oð«d²ÝSÐ WNO³ý wN Æw$uJ(« “UN'« ULEM$Ë UŽUDP

Ác¼ ÕU$ bL²F¹Ë w$uJ(« “UN'« ¡«œ√ w dŁRð w²« d4UMF« nK²]$ ‰uLý YOŠ

∫w¼ q$«uF« s$ œbŽ vKŽ WO−Oð«d²Ýù«

‡‡W?O?ÝUO « …œ«—ù«,Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë d?O?O?G?²?« ·b?N? WOÝUO « …œUOI« wM³ð vMF0

Æq$UA«

‡‡Æw$uJ(« “UN'« …—«œ≈ rE½ d¹uDð —“«RðË rŽbð w²« WOKJ« WOFL²:« U$uI*«

‡‡W?ÐU?Pd?« U? ?ÝR$ s$ U¼dOžË WOF¹dA²« W ÝRLK wł—U)« wÐUPd« —Ëb« WOUF

ÆW$uJ(« vKŽ WOł—U)«

‡‡rOKF²« rE½ dOOGðË d¹uDð,Æ©…bzU « UOuK «Ë rOI« qJO¼® wŽUL²łô« ¡UM³«Ë

‡‡W?O?ÝU?O? ?« Èd?š_« W?O?F?L?²:« V½«u'« WOLMð v≈ WO$«d« W¹d¹uD²« œuN'« dUCð

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Pô«Ë

µπ

≤ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≤Í—«œù« d¹uD²« U¹dE½

v?²?Š s?$e?« s?$ 5?²?³?IŠ vKŽ eOd²« VKD²¹ Í—«œù« d¹uD²« U¹dE½ sŽ Y¹b(«

ö WdF$ sJ1Î∫ wU²« u×M« vKŽ p–Ë WKŠd$ qJ Í—«œù« bF³«Ë UNM$

‡‡X½U bI W¹—«œù« öJALK UN²'UF$ w WOzeł U¹dEM« Ác¼ bFð W¹bOKI²« U¹dEM«

«c?¼ s?$Ë W?IÐU « —uBP W'UF* U¹dEM« dNEð «cNË 5F$ ¡eł vKŽ edð W¹dE½ q

Âb?F? Í—«œù« d?¹u?D?²?« s?$ d?¦?√ Í—«œù« Õö?4ù« vKŽ edð U¼—U³²Ž« sJ1 oKDM*«

bF³« dNE¹ r t½« UL WLEM*« ¡«œ√ w ‰UF dOŁQð UN dNþ w²« WOł—U)« W¾O³UÐ UN$UL²¼«

¨Í—Ëb«® Æ UNO w−Oð«d²Ýô«±π∏∞ ∫Â±∂Æ©

‡‡«ed$ WOuK « ÂuKF« XKGý Ê√ bFÐ …d4UF*« U¹dEM«ÎUPu$d$ Î…—«œù« UÝ«—œ w

U?O?F?O?³?Þ ÊU ¨ WOŽUL²łô« ÂuKF« ŸËd s$ U¼dOžË W$UF«Îw? …b?¹bł U¼U&« —uNþ

¨Ád?4U?M?F? W?K?$U?J?²?*«Ë W?K?$U?A?« …d?E?M?« ”U?Ý√ v?K?Ž Í—«œù« “U?N'« qOK%Ë WÝ«—œ

ÆW¹bOKI²« U¼U&ô« UNOKŽ XKL²ý« w²« —uBI«Ë qK)« V½«uł fLKðË ¨tðU½uJ$Ë

U? ?Ý√ X?F?ËË W?O?u?K « WÝ—b*« ¡Uł bIÎÍ—«œù« “U?N?'« v?≈ …d?E?M« w …b¹bł

U?L?E?½ UNðd³²Ž«Ë W¹—«œù« ULEM*« „uKÝ w …dŁR*« «dOG²*«Ë WOÝUÝ_« tðU½uJ$ËÎWOŽUL²ł«

UNMOÐ ULO qŽUH²ð w²« «dŁR*« b¹b%Ë UNðUOKLŽ l³²ð ‰öš s$ «—«dI« –U]ðUÐ ÂuIð WŠu²H$

Í—Ëb?«® ÆW?D?O?;« W?¾?O³« l$Ë, ±π∏∞ ∫±∑‰U?šœ≈ v?≈ W?¹d?¹u?D?²?« U?¼U&ô« Ác¼ œ√Ë©

∫WOU²« «—U³²Žô«

‡‡® rOI« tÐ dŁRð Íc« —Ëb« WOL¼QÐ b¹«e²*« ·«d²Žô«valuesW¹—«œù« ULEM*« „uKÝ w ©

ÆWOÝUÝ_« tð«œb×$Ë Í—«œù« d¹uD²« «dŁR$ s$ rOI« Ê√ —U³²ŽUÐ

‡‡® WOŽUL²ł« W ÝR$ UN½√ vKŽ W¹—«œù« WLEM*« v≈ dEM«Social InstitutiondŁQ²ðË dŁRð ©

r?K?PQ?²?« v?K?Ž U?N?ð—b?PË W?¹—«œù« W?L?E?M?*« W?ÐU?−?²?Ý« —b?IðË WDO;« WOŽUL²łô« W¾O³UÐ

®AdaptabilityÆt$bŽ s$ ·«b¼_« oI% Èb0 ©

‡‡Âƒö?²?« r²¹ v²Š ¨W½Ëd*« s$ ŸuMÐ W¹—«œù« ULEM*« qš«œ —«Ëœ_«Ë e«d*« v≈ dEM«

∂∞

q?L?F?« qzUÝË vKŽ √dD¹ bP Íc« dOOG²« 5ÐË W¹—«œù« ULEM*« ŸUË√ 5Ð »uKD*«

ÆUNÐ ‰uLF*« W¹—«œù« UÝUO « vKŽ Ë√ t³OUÝ√Ë

ÆW¹—«œù« ULEM*« w 5K$UF« œ«d_« „uKÝ ÍcGð WOÝUÝ√ WO½U ½≈ l«Ëœ œułuÐ —«dPù« ‡‡

∫wðü« w Í—«œù« d¹uD²K W¦¹b(« U¼U&ô« b¹b% sJ1 t½S ÂbIð U$ qL−$ s$Ë

W?¹œU?B?²?Pô« Z$«d³« «– WOMÞu« WD)« l$ oH²ð …b¹bł ·«b¼√ oOI×² WLEM*« W¾ONð ‡ √

ÆWOŽUL²łô«Ë

W?¹—«œù« UOMI²« ‰Ušœ≈ o¹dÞ sŽ W$UŽ …—uBÐ W¹—«œù« WLEM*« WOKŽUË …¡UH l— ‡ »

ÆW¦¹b(«

◊UAM« ‚UD½ lOÝuð i¹dF« ÁUMF0 t½√ dcO Í—«œù« d¹uD²« sŽ —bM¹UÐ œ—U½uO Àb×²¹

w? U?N?²Lłdð r²ð WDK « WPöŽ Ê√ vMF0 WOUFH« …œU¹“ qLA¹ wÝUO « d¹uD²« Ê√Ë w$uJ(«

U½UOŠ√ „d²ðË UF¹dAð v≈ ÊUOŠ_« s$ dO¦ÎWLKJÐ wMF½ «–U$ sJË Æ WOÝUO « …dz«b« Ã—Uš

W?L?KJ ”u ;« vMF*«Ë wKOK×²« vMF*« 5Ð eOL²« ÂbŽ s$ TýU½ ”U³²ô« d¦√ Ê≈ ¨ Í—«œ≈

qLFUÐ ÂUOIK WNłu$ WÝu ×$ WŽuL−$ wMF½ UM½S W¹—«œù« WLEM*« sŽ Àb×²½ U$bMF ©Í—«œ≈®

W?O?Þ«d?PËd?O?³?« U?L?EM*« —U¼œ“« v≈ dOA½ UM½S Í—«œù« d¹uD²« sŽ Àb×²½ U$bMŽË Í—«œù«

®Montgamery. pp. 225-229 UL « s$ œbŽ —uK³ð ÁöŽ√ …—uc*« ôu×²« vKŽ ¡UMÐËÆ ©

∫wK¹ ULË Í—«œù« d¹uD²« w …d4UF*« W¹dEM« bO & w r¼U ð Ê√ sJ1 w²« W$UF«

±W¹—«œù« …eNł_« U¾OÐ ·ö²šUÐ nK²]ð ©WO³ ½® W¹—«œù« WOHK]²« …d¼UE« ÊuJð bP ‡

Èd?š√ W?Ëœ w? …d?¼U?E?« fH½ X O w¼ WO$U½ WËœ w WOHK]²« …d¼UEU …œbF²*«

X O w¼ WOU(« …d²H« w WOHK]²« …d¼UE« Ê√ pc ÆW$bI²$ Â√ WO$U½ X½U ¡«uÝ

ÆW?I?Šô W?O?M?$“ …d?²? w? Í—«œù« “UN'« fH½ w WOHK]²« …d¼UE« fH½ …—ËdCUÐ

¨włdŽ_«®±π∑∏ ∫Â±µ∑‡±∏∞©

≤V?³? ?Ð p?–Ë W?²?ÐU?Ł X OË …dOG²$ ©WOJO$UM¹œ® W¹—«œù« WOHK]²« …d¼UE« ÊuJð bP ‡

ÆWPöF« «– WO¾O³« «dŁR*« «dOGð V³ ÐË W¹—«œù« …eNł_« ·«b¼√ «dOGð

∂±

≥¨Í—«œù« “UN'« s$ »uKD$Ë 5F$ ·b¼ v≈ W³ ½ ”UIð W¹—«œù« WOHK]²« …d¼UE« Ê≈ ‡

W?³? ?½ ”UIð ôË Í—«œù« “UN'« pc WŠU²*« W¹dA³«Ë W¹œU*« U½UJ$ù« v≈ W³ ½Ë

UI³ $ …œb×$Ë WIKD$ dO¹UF$ v≈ÔÆ

¥U?½U?O? X? ?O? W?OHK]²« …d¼UE« Ê≈ ‡ ÎU?O?M ÎôËe?F?$Ë œd−$ Î «œ«b?²?$« U?N? qÐ tð«– b×Ð

ÆwMF*« Í—«œù« “UN'« Ã—UšË qš«œ UÝUJF½«Ë

µÃ–U/ œułË ÂbŽ Í√ Æ©oKD$ fOË® w³ ½ Èu²×$ Ë– d4UF*« Í—«œù« d¹uD²« Ê≈ ‡

¨w?łd?Ž_«® ÊU?J?$Ë ÊU?$“ q?J? W?(U4 Í—«œù« d¹uD²« ‰U−$ w WIKD$ WO$uLŽ

±π∑∏ ∫Â±¥∑‡±∂∞©

∂ÆV½«u'« W³FA²$Ë …œbF²$ …d4UF*« W¹—«œù« WOHK]²« …d¼UE« Ê≈ ‡

∑ U4UB²š« rC¹ ©qLŽ o¹d® wŽULł œuN−$ …d4UF*« W¹—«œù« W¹d¹uD²« WOKLF« Ê≈ ‡

Æ…œbF²$

∏ÃöF« w Ë√ hO]A²« w ¡«uÝ WO½«bO$ WOKLŽ …d4UF*« W¹—«œù« W¹d¹uD²« WOKLF« Ê≈ ‡

ÆUNÐU³Ý√Ë WOHK]²« …d¼UE« sŽ WOFP«ËË W¹œU$ U½UOÐË Wœ√ v≈ UNłUO²Šô

U?$b?I?ð r? −¹ …d4UF*« ©W¹—«œù« W¹d¹uD²« W¹dEM«® ULÝ s$ bF¹ —uK³ð U$ Ê√ pý ôËÎ

U×«ËÎs?$ W?O½U¦« WO*UF« »d(« q³P U* WOJOÝöJ« UL K W³ MUÐ WIKD*« W$UF« W½—UI*UÐ Æ

w?G?³?M?¹ p?– l$ sJË ÆUN²Nł«u$ VOUÝ√ s$Ë W¹—«œù« WOHK]²« …d¼UE« rNË dO Hð YOŠ

w?²?« WOM$e« …d²H« UODF$ sL ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ W¹—«œù« W¹d¹uD²« W¹dEM« rOOIð ÊQÐ bOQ²«

UO³KÝ d³²F¹ bP U$ ÊS wU²UÐË UNO dNþÎ UODF*« ¡u w WOJOÝöJ« U¹dEM« ULÝ s$

ÆWIÐU « …d²H« w Á—d³¹ U$ błu¹ bP …d4UF*«

w¼ U2 d¦√ WKLJ$ ¡Uł Í—«œù« d¹uD²K W¦¹b(« UL « Ê√ vKŽ bOQ²« wG³M¹ pc

W?O?u?K? ?« W?O?L?Ý—ö?« V?½«u?'« v?K?Ž bOQ²U WOJOÝöJ« Í—«œù« d¹uD²« UL WCPUM$

WOKJON« V½«u'« vKŽ XPu« fHMÐ bOQ²« …—Ëd nM¹ r d4UF*« Í—«œù« d¹uD²« w WOLOI«Ë

ö¦$ WOLÝd« WO$UEM«ËÎÆ

∂≤

W?O?L?¼√ v?K?Ž b?O?Q?²?« n?M?¹ r? Í—«œù« d?¹u?D?²?« w? WO½«bO*« WL « vKŽ bOQ²« Ê√ UL

W?O?ł—U?)« W?O?¾?O³« «dŁR*« vKŽ bOQ²«Ë ÆWOKLF« fH½ sL WO³²J*« UOKLF«Ë öOK×²«

ÆbŠ«Ë Ê¬ w W¹d¹uD²« WOKLF« vKŽ

Õu?ËË W?ÞU? ?Ð s?$ Í—«œù« d¹uD²K d4UF*« wKLF« ÂuNH*« tOKŽ ÍuDM¹ bP U$ rž—Ë

v?≈ d?E?M?« U?¹«Ë“ Ÿu?M?ðË œb?F?ð k?Šö?¹ ‰U:« «c¼ w ¡ULKF« ¡«—ü l³²²*« ÊS tŠUC¹≈ - UL

ÆdEM« UNłË w iPUM²«Ë hP«uM« iFÐ U0—Ë UP—UH$ vKŽ ÁdE½ lI¹ bP UL Ÿuu*«

ÈbF²¹ qÐ wü« VÝU(«Ë W¦¹b(« UOłuuMJ²« Â«b]²Ý« jI fO Í—«œù« d¹uD²« Ê√ UL

Í—«œù« d¹uD²«Ë bOH$Ë b¹bł u¼ U$ q³Ið w 4H²ð w²« WUI¦«Ë dOJH²K WO−NM$ ÊuJO p–

`?² r²¹ s¼«d« XPu« w ÆWOÞ«dPËdO³« vKŽ ¡UCIK dU(« dBF« w Íd¼uł VKD$ u¼

® ‡?Ð v?L? ¹ ULO W$b)« s$ 5$b]² *« l$ q$UF²« w WO½Ëd²J≈ «uMPE-serviceW?$b)« Ë√ ©

ÆWO½Ëd²Jù«

≤ Æ ≤ Æ ≥…dOUF*« Í—«œù« d¹uD²« UOMIðË ULÝ

≤ Æ ≤ Æ ≥ Æ ± UL«

r?U?F?« w? d?O?O?G²« U¼U&« s$ œbŽ “ËdÐ WO½U¦« WO*UF« »d(« XKð w²« …d²H« bNý

“d?ÐË Í—«œù« d?¹u?D?²?K W¹bOKI²« UL « ·UF√ v≈ …dýU³$ dOž Ë√ …dýU³$ …—uBÐ œ√

∫ U¼U&ô« pKð s$Ë …d4UF*« W¦¹b(« UL «

‡ ±W?L?N?$ «d?O?ŁQð t ÊU rUF« UFL²−$ s$ dO¦J« w W—UA*« ∆œU³$ —UA²½«Ë ÂbIð

t? ÊU? U?L? W?¹—«œù« …e?N?ł_« q?š«œ r?N?O?FÐUðË 5¹—«œù« …œUI« 5Ð UPöF« vKŽ

U?C?¹√ W?×«Ë «dOŁQðÎ»d? ?²? ¨ w?M?F?*« —u?N?L'« l$ …eNł_« Ác¼ UPöŽ vKŽ

«—«d?I?« –U?]?ð« Êu?J?¹ Ê√ V?łË√ Í—«œù« “U?N?'« q?š«œ v?≈ W?O?Þ«dI1b« —UJ_«

dOŁQð t Í—«œù« “UN'« w q$UF« ÊU ½ù« ³4√ YOŠ …œUI«Ë 5FÐU²« 5Ð W—UA*UÐ

w?U?²?U?ÐË ÆÊU? —U?Þ≈ Í√ w? l?u?¹Ë „d?×?¹ W?¬ œd?−?$ b?F¹ rË —u$_« dOO ð w

UL wJOÝöJ« Í—«œù« —uD*« UNöš s$ q$UF²¹ w²« Wü« ÊU ½ù« WLÝ d ×½«

∂≥

p?c? ¨Í—«œù« Í—u?D?²?« qLFUÐ Á—U¦¾²Ý«Ë Í—«œù« bzUI« œ«dH½« …dJ d ×½«

W?Ëb?« “U?N?ł b?F?¹ r?K? —uNL'UÐ Í—«œù« “UN'« WPöŽ WFO³Þ vKŽ W—UA*« dŁ√

ÙB$ cOHM² …«œ√ `³4√ qÐ —uNL−K W³ MUÐ dŁR*«Ë tłu*«Ë w¼UM« d$ü« Í—«œù«

W?K$UFL Æ—Ëœ s$ tÐ ÂuI¹ U0 —uNL'« qF œËœ—Ë U³KDÐ dŁQ²¹ `³4√Ë Æ —uNL'«

t? b?F?¹ r? UNÐ dŁQ²¹ ôË UNO dŁR¹ W¾O³« sŽ ‰eFM$ Í—«œ≈ wM ÊUOJ Í—«œù« “UN'«

¨włdŽ_«® ÆY¹b(« Íd¹uD²« dJH« w ‰U−$±ππµ ∫Â±∏Æ©

UÐU Š w W×«Ë …—uBÐ WOLÝd« dOž V½«u'« ‰ušœ ‰u×²« «c¼ ZzU²½ s$Ë

s$ X½UË WOłöF« UOKLF« w Ë√ WOBO]A²« UOKLF« w ¡«uÝ Í—«œù« —uD*«

U?C¹√ t−zU²½Îd?4U?F?*« Í—«œù« —u?D?*« UÐU Š w WOł—U)« WO¾O³« «dŁR*« ‰Ušœ≈

U?C?¹√ W?O?łö?F«Ë WOBO]A²«ÎW?O?$u?L?Ž …d?J? c?³½ XPu« fHMÐ p– sŽ Z²½ YOŠ

»u?K?Ý_« W?OL¼√ b¹«eð tK p– sŽ Z²½ UL ÆW¹—«œù« W¹d¹uD²« Ã–ULM« WOuLýË

U½UO³«Ë WOFP«u« U$uKF*« vKŽ ‰uB×K oÐU « w³²J*« »uKÝú q¹b³ w½«bO*«

ÆUNÐU³Ý√Ë Í—«œù« nK]²« d¼«uþ sŽ

‡ ≤ œ√ Y?O?Š U?¼b?I?FðË —uNL−K WAOF*« Èu² $ ŸUHð—«Ë …dL² *« WO½UJ « «œU¹e«

ôU(« s$ dO¦ w X×³4√ YO×Ð W$UF« —uNL'« U³KÞ bIFðË ŸuMðË …œU¹“ v≈

—u?N?L?'« œU?L?²?Ž« W?−?O?²?M?« X?½U?J? ÆÁb?ŠË ’U)« ŸUDI« q³P s$ oOI×²« W³F4

…œUOI« —uBP b¹«eð qþ w ‰U:« «c¼ w WO$uJ(« W¹—«œù« …eNł_« vKŽ Á“UJð—«Ë

Æ…œdHM$ …—uBÐ W¹d¹uD²« œuN'UÐ ÂUOI« w WOJOÝöJ« W¹—«œù«

‡ ≥W?−?O?²?½ Í—«œù« ‰U:« w wLKF« Y×³« vKŽ bOQ²«Ë WOLKF« VOUÝ_« Â«b]²Ý«

WKJA*« v≈ …dEM« »uKÝ√Ë WFO³Þ s$ dOž W$UŽ …—uBÐ włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²K

ÆÍ—«œù« d¹uD²« w w½«bO*« »uKÝ_« ¡UH√Ë ¨WO³³ « UNðUPöŽË W¹—«œù«

‡ ¥“UN'« vKŽ WO¾O³« «dOŁQ²KË WOŽUL²łô«Ë WO HM« V½«u−K b¹«e²*« ÂUL²¼ô« ¡UDŽ√

VłË√ U$ «c¼Ë ÊU ½ù« v≈ WIÐU « …dEM« dOGð v≈ W×«Ë …—uBÐ Èœ√ U2 Í—«œù«

UIÐUÝ UNO dEM¹ sJ¹ r …b¹bł UÐU Š ‰Ušœ≈ÎÂbI²« UNFłd$ W¹d¹uD²« UOKLF« w

∂¥

ŸUL²łô« rKŽ w rEM« W¹dE½ “ËdÐ Ê√ UL Æ WO HM«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« ‰U−$ w

Í—«œù« ÂU?E?M?« v?≈ d?E?M?K? Èœ√ W?¹—«œù« U?OKLF«Ë UÝ«—b« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë

U?½uJ²$ Á—U³²ŽUÐÎU?N?u?% w²« WLE½_« l$ qŽUH²$ ÂUEM UNMOÐ ULO WKŽUH²$ WLE½√ s$

W?¹d?E?M?«® w?M?³?ð W?4U?š …—u?B?Ð …—«œù« w? ÁU?&ô« «c?¼ w? “d?Ð U?2Ë UNO w²« W¾O³«

ÂU?E?M?« 5?Ð ‰œU?³?²?$ q?ŽU?H?ð œu?łË v≈ dOAð w²« WOFO³D« ÂuKF« s$ ©WOłuuJ¹ù«

w?łd?Ž_«® Æt?²¾OÐ sŽ ‰ËeF$ ÊUOJÐ fO Í—«œù« ÂUEM« Ê√Ë ¨t²¾OÐ 5ÐË Í—«œù«,

±ππµ ∫Â±πÆ©

‡ µ® åp?U? *« œbF²*« ÁU&ô«òU$√Inter disciplinaryW?O?ŽUL²łô« ÂuKF« w dNþ Íc« ©

U?C¹√ Èœ√ bI WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐÎŸu?M?²$ ÊUOJ Í—«œù« “UN'« v≈ dEM« v≈

s?$ W?¹d?¹u?D?²?« U?O?K?L?F?U? Æ W?¹—«œù« W?KJA*« «cË ¨V½«u'« qš«b²$Ë œbF²$Ë

o¹d® WOŽULł ÊuJð Ê√ wG³M¹ V½«u'« WKš«b²$Ë WŽuM²$Ë …œbF²$ WOłöŽË WOBO]Að

…d?4U?F*« …dHD« w lL−¹ Ê√ tMJ1 ô bŠ«u« œdH« Ê√ —U³²ŽUÐ W¹œd X OË ©qLŽ

‰U?−?$ w wŽUL'« »uKÝ_« dNE¹ UM¼Ë ÆtB]ý w WÐuKD*« U4UB²šô« WU

Æ Í—«œù« d¹uD²«

«u? ?O? WO$uJ(« W¹—«œù« …eNł_« w W4UšË ¨ W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w ÊËd¹b*«Ë

UO*UŽ Àb×¹ U0 dŁQ²« U¾ODÐ rNMJË WO*UF« ULEM*« w XKBŠ w²« «dOG²« sŽ s¹bOFÐÎ¨

u?L?M?«Ë —u?D?²?« u?F?¹dÝ UNO 5K$UF«Ë ‰u×²« WF¹dÝ WO*UF« ULEM*« «dOGð Ê√ b$ YOŠ

…e?N?ł_« w? W?¹—«œù« W?L?E½_« Ê≈ Æ W¹œuF « WO$uJ(« …eNł_« …—«œ≈ w Àb×¹ U$ ·ö]Ð

d?O?G?²« w WÐuF4 b& YU¦« rUF« ‰Ëœ w wÞ«dPËdOÐ ÂUE½ Í√ q¦$ UNK¦$ W¹ed*« WO$uJ(«

w½UD×I«® å UNULŽ√ rEF$ w ÊU−K« vKŽ bL²FðË l¹d « —uD²«Ë≤∞∞µ ∫Âπ∏s$Ë Æ©

—uNþ bFÐË Æt²FÐU²$Ë qLF« rO IðË WLEM*« tOłuð vKŽ W¹bOKI²« …—«œù« w d¹b*« »√œ «c¼

—u?D?ð v?≈ œ√ w?²?«Ë ¨ W?O?U?*« W?K?O?K?I?« œu?I?F« w …—«œù« w dŁ√ w²« WO*UF« «dOG²«

v?K?Ž l?I?ð ¨W?¹œd? U?N?½u s$ WOËR *« XKI²½«Ë …—«œù« j/ dOGð ¨W¦¹b(« W¹—«œù« VOUÝ_«

qLŽ ‚d ”UÝ√ vKŽ rNFOLł 5Hþu*« oðUŽ vKŽ lIð WOŽULł X×³4√ Ê√ v≈ ¨d¹b*« oðUŽ

∂µ

—«d® öJA*« qŠ w WOuK « «—UN*«Ë WOKFH« U½UJ$ù« dO] ð w bŽU ð±ππ∏∫Â

≤µ±…œb?F?²?$ «—U?N?$Ë W?D?Ð«d?²?$ ÂU?N$ ÍË– œ«d_« s$ WŽuL−$ sŽ …—U³Ž qLF« ‚dË Æ©

WOËR *UÐ „d²A$ ”U Š≈ rN¹b …bŠ«Ë ÕËdÐ qLFK VÝUM$ ŒUM$Ë …eH×$ W¾OÐ w ÊuKLF¹

Èu?²? $Ë WOŽu½ 5 % vKŽ —«d4≈Ë ¨ …bzU « rOI«Ë ·«b¼_UÐ Â«e²«Ë ¨ WÐuKD*« ÂUN*« ÁU&

r?N?¹b? «—U?N?*« Èu?²? ?$ l?— u?×?½ t?łu?ðË ¨ ¡U?CŽ_« 5Ð ôUBðô« qOFHðË ¨ «—«dI«

®Mackin, 1994, p.25Æ ©

≤ Æ ≤ Æ ≥ Æ ≤Í—«œù« d¹uD²K …dOUF*« WO−NM*« UOMI²«

‰öš s$ Í—«œù« “UN'«Ë ULEM*« tNł«uð w²« öJA*« l$ q$UF²¹ Í—«œù« d¹uD²« Ê≈

W?¦?¹b?(« «b−² *« l$ q$UF²ð Ê≈ lOD² ð v²Š WLEM*« WUIŁ dOOGð vKŽ qLFð …b¹bł UOMIð

W?O?*UF« «dOG²« V«uðË,Í—«œù« Õö?4ù« —u?E?M?$ s$ UOMI²« Ác¼ l$ q$UFð s$ „UM¼Ë

¨wMO¹dA«® W¹bOKIð dOž WO−Oð«d²Ý≈ U¼U&« U¼d³²FO±ππ∂ ∫Â≤r¼√ WÝ«—b« Ác¼ “d³ðË ©

∫wK¹ ULO Í—«œù« d¹uD²« UOMIð

‡ ±WLKF²*« ULEM*«Ë wLOEM²« rKF²«

® UÐU² v≈ œuF¹ qÐ …QAM« Y¹bŠ bF¹ ô rKF²« ULEM$Ë wLOEM²« rKF²« ÂuNH$Cyert

& March 1963 : Argyris & Schon, 1978W¹dE½Ë rOEM²« U¹dE½ UOÐœ√ v≈ Á—Ëcł b²9Ë ©

j?O?D?]?²« ÂuNH$ ‰öš s$ ULEM*« …—«œ≈ w ÂuNH*« «cNÐ wKLF« ÂUL²¼ô« QA½ bPË ¨rEM«

¨»u?¹√® W?O−Oð«d²Ýù« …—«œù«Ë w−Oð«d²Ýù«≤∞∞¥ ∫Â ∂∏b?Š√ w?L?OEM²« rKF²« bF¹Ë Æ©

`?³?4√ YOŠ W¹dJ F«Ë WO½b*« U ÝR*« w w−Oð«d²Ýù« dOOG²K WOÝUÝ_«Ë W$UN« —œUB*«

® w??L??O??E??M?²?« r?O?K?F?²?« Âu?N?H?$Organizational Learning® r??K??F?²?« U?L?E?M?$Ë ©Learning

OrganizationsÊu?¦?ŠU?³?«Ë Êu?¹—«œù« …œU?I«Ë ÊËd¹b*« UNÐ r²¼« w²« WOÝUÝ_« rO¼UH*« bŠ√ ©

…—uBÐ rKF²« vKŽ WLEM$ Í√ …—bP ÊQÐ œUI²Žô« œUÝ YOŠ Æ UMOF ²« W¹UN½ l$ ÊuÝ—UL*«Ë

UÞdý bF¹ UNO UM$ s$ qC√ÎUOÝUÝ√ Î…dJ²³$Ë WUF …—uBÐ WÐU−²Ýô«Ë WO UM²« UNð«—bP …œU¹e

r «–≈ ÍdJ F«Ë w½b*« UNOIAÐ wMÞu« s$_« U ÝR$ ÊQÐ YŠU³« Èd¹Ë Æ WO¾O³« «dOG²K

∂∂

WOËb« «dOG²*« l$ nOJ²«Ë WLzö$ …—uBÐ dOOG²« À«bŠ≈ lOD² ð s rKF²« vKŽ …—œUP sJð

ÊdI« w ÍœuF « wMÞu« s$_« «œbN$ WNł«u* W³ÝUM*« UO−Oð«d²Ýù«Ë UÝUO « lËË

¨»u¹√® WOÝUÝ√ œUFÐ√ WŁöŁ wLOEM²« rKF²KË Æ s¹dAF«Ë ÍœU(«≤∞∞¥ ∫ Â ∑≥Æ ©

‡‡©w−Oð«d²Ýù« bF³«® jD<« wLOEM²« rKF²K WO−Oð«d²Ý≈ œU−¹≈

‡‡Æ wLOEM²« bF³«® WLEM*« w rKF²« WOKLŽ rŽb¹ Íc« Êd*« wLOEM²« qJON«

‡‡—u?B?²« w œUFÐ_« Ác¼ “«dÐ≈ sJ1Ë Æ©wUI¦« bF³«® rOKF²« b½U ð w²« WLEM*« WUIŁ

ÆwU²«

® r,— qJA«πwLOEM²« rKF²« WOKLŽ ©©¿®

¨»u¹√ ∫ —bB*« ©¿®≤∞∞¥ÆÂ

5KUF« 5J9 ‡ ≤

«d?šR?$ œœd²ð w²« W×OB« u¼ å 5K$UF« 5J9òÎÊ√ b?F?Ð Í—«œù« dJH« —uDð ‰U−$ w

U$U9 ÂUL²¼ô« ‰u%Î® d$«Ë_«Ë rJ×²« Ã–u/ s$ Command and ControlÊü« vL ¹ U$ v≈ ©

w‡‡LOEM²« b‡‡F³« w‡‡−Oð«d²Ýù« b‡‡‡F³«

w‡‡JUI¦« b‡‡‡F³«

∂∑

® WMJL²*« WLEM*UÐEmpowered OrganizationœbF²$ w—«dON« rOEM²« dOOGð s$ p– l³²¹ U$Ë ©

® D *« rOEM²« v≈ U¹u² *«Flat ÍbM√® å U¹u² *« qOKP ©≤∞∞≥ ∫Âπ «dOG²« bFðË ©

d?J?H?« w? Íd?¼u?'« —u?D²« «cN w Ozd« l«b« w¼ WLEM*« ◊UAMÐ WDO;« W¾O³« w …dO³J«

w 5K$UFK WO−Oð«d²Ýù« WOL¼_« bŽUBð bPË WLEMLK wIO³D²« ÁU&ô«Ë ÍdEM« Í—«œù«

·dB²« s$ rNMJ9 vC²P√ U2 ©WOł—U)«® WO¾O³« «dOG²UÐ dýU³*« rNUJ²Šô vË_« ◊uD)«

U?4d? Ë√ dÞU]$ fJFð w²« —u$_« w …dýU³$Îs?$_« U ÝR$ Ê√ U0Ë ¨ WLEMLK W¹d¼uł

WNł«u*« ◊uDš q³P s$ dÞU<« s$ b¹bFK ÈbB²ð ÍdJ F«Ë w½b*« UNOIAÐ ÍœuF « wMÞu«

U?I?Ë 5?O?½«b?O?*« …œU?I?K? W?I?¦?« ¡U?D?Ž≈ v?≈ W?łU?(« ÊS? W?O?Kš«œ Ë√ W¹œËbŠ X½U ¡«uÝÎb?F?³?K

U ÝR$ ‰öš s$ WO$«dłù« d¼«uE« WNł«u* …—Ëd wMÞu«Ë q$UA« s$ú w−Oð«d²Ýù«

u?H?4 dJF¹ U$ vKŽ ¡UCI« vKŽ rNMOF¹ U$ UOŠöB« s$ ÊuDF¹ ’U]ý√ U¼œuI¹ WO«d²Š«

Æ wMÞu« s$_«

‡ ≥WOK¹u×²« «œUOI«

® e?½d?Ð s?$ q? v?≈ WOK¹u×²« «œUOIUÐ ÂUL²¼ô« œuF¹Burns® ©±π∑∏® ”U?Ð Ë ©Bass©

®±π∏µp?– b?F?Ð Æ …d?4U?F?*« U?LEMLK «œUOI« Ác¼ WOL¼√ v≈ UN³½ s$ ‰Ë√ U½U s¹cK« ©

U?4u?B?š Ÿu?u*« «cNÐ v$UM²¹ ÂUL²¼ô« cš√Îr?U?F?« U?¼b?NA¹ w²« …dO³J« «dOG²« qþ w

UOUŠÎ Íd$UF«® ±¥≤≥ ∫‡¼µÍœUB²Pô« qš«b²«Ë ©X½d²½ù«® U$uKF*« WOMIðË W*uFU ©

«bł WOUŽ W¹bQ²« Wł—œ qFł rUF« ‰Ëœ 5ÐÎ«dO³ WOł—U)« «dOG²« r−ŠË Î„dð Íc« d$_«

«dŁ√ÎUGUÐ Îô ÊU «dOG²« Ác¼ qþ wË UNÞUA½ WFO³Þ sŽ dEM« iGÐ U ÝR*« lOLł vKŽ

Êu?L? ?¹ s?$ r?¼ …œU?I« ¡ôR¼Ë ÊU$_« dÐ v≈ rNðULEM$ …œUOP vKŽ ÊË—œUP „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ

Æ5OK¹u×²« …œUIUÐ

…bOF³« ·«b¼_« vKŽ ÂUL²¼ô« edð w²« pKð UN½QÐ WOK¹u×²« …œUOI« Íd$UF« ·dŽ bPË

qLF«Ë W¹ƒd« pKð cOHMð vKŽ 5Hþu*« lO−AðË eHŠË W×«Ë W¹ƒ— ¡UMÐ vKŽ bOQ²« l$ Èb*«

vKŽ 5ÝËƒd*« V¹—bð —U³²ŽôUÐ cš_« l$ WLzUI« WLE½_« q¹bFðË dOOGð vKŽ t H½ XPu« w

Êd?I« ÊS n¹dF²« «c¼ s$Ë s¹dšü«Ë rN H½√ d¹uDðË WOLMð w WOu¾ *« s$ —bP d³√ qL%

∂∏

W?O?Ž«Ë «œUOP v≈ WłU(« ÊS wU²UÐË ¨ —«dI²Ýô« fOË dOOG²« dBŽ u¼ s¹dAF«Ë bŠ«u«

V?³? ?Ð dOOG²« œuNł qAHð bPË ¨ ÁcHMðË dOOG²« «cN jD]ð nO ·dFðË p– WOL¼√ „—bð

…œu?'« …—«œ≈ q?¦?$ d?OOG²« VOUÝ√ iFÐ Ê√ v²Š dOOG²« ¡«dł≈ vKŽ …—œUI« …œUOI« œułË ÂbŽ

W?O?4U?)« «– W?¹—«œù« …œU?O?I?« X?K?Fł ©…—bMN«® W¹—«œù« UOKLF« WÝbM¼ …œUŽ≈ Ë√ WK$UA«

W?Ëb?« U? ÝR* WŠËdÞ_« Ác¼ Á«dð U$ «c¼Ë ¨ VOUÝ_« Ác¼ ÕU$ U$uI$ r¼√ WOK¹u×²«

ÆWOU(« WOËb« «dOG²*« qþ w ÍœuF « wMÞu« s$_« e¹eF² ÍdJ F«Ë w½b*« UNOIAÐ

‡ ¥ WuJ(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈(Reinventing Government)

Í—«œù« d¹uD²« UOKLŽ w WÐuKD*« UOMI²«Ë WLN*« qš«b*« s$ ÂuNH*« «c¼ bF¹,÷dË

U$ qþ w wËb« lL²:« √bÐ …œ—U³« »d(« ¡UN²½« bF³ ÆW$UF« …—«œù« UOÐœ√ w …uIÐ t H½

W?O?ÝU?O? ?«Ë W?¹œU?B?²Pô«Ë W¹—«œù« rEM« s$ dO¦J« WžUO4 bOF¹ b¹b'« wËb« ÂUEMUÐ vL ¹

ŸUDP s$ w$uJ(« ŸUDI« q¹u% ÊUJ$ùUÐ t½√ WKzUI« …dJH« s$ Ÿ«d²šô« …œUŽ≈ ÂuNH$ oKDM¹Ë

œ«d?¹≈ ŸUDP v≈ ‚UH½≈,—U?J?²?Ð« …œU?Ž≈ ÂuNH$ oKDM¹Ë ÕUÐ—_« oI×¹ ŸUDP v≈ WHKJð ŸUDP s$Ë

dBF« ÕË— l$ nOJ²« vKŽ …—œUP fl ’U)« ŸUDI« q¦$ fl WO$uJ(« …—«œù« Ê√ s$ W$uJ(«,

U?$b?)«Ë ÃU?²½ù« lł«dð w WK¦L²*« WKJA*« ”UÝ√ «u O ÂUF« ŸUDI« w 5K$UF«Ë,sJË

wðUŽUÝ® w Ozd« V³ « u¼ Í—«œù« ÂUEM«, ±¥≤∞ ∫‡¼±∞UNNł«uð w²« öJA*« Ê√ UL Æ©

® W?O?«d?³?OK« …—«œù« V³ Ð X O Y¹b(« dBF« w …—«œù«Liberal Government…—«œù« Ë√ ©

® WEU;«(Coneservative GovernmentbOý—® …¡UHJ«Ë WOUFH« v≈ …—«œù« —UI²« V³ Ð U/≈Ë ,

±ππ∂ ∫Â±≤…—«œù« w WFÝ«Ë UŠö4≈ À«bŠ≈Ë W$uJ(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈ oOI% qł√ s$ËÆ©

W$UF«,∫WOU²« rO¼UH*« l$ q$UF²« 5F²¹ t½S

‡‡® ∫ ·«b¼_UÐ …—«œù«Management by Objectivesö?šb$ bFð w²« ©Î…¡U?H?J« oOI×²

∫t²OL ð sJ1 U$ qJAð WOÝUÝ√ UOKLŽ sLC²ð YOŠ WO$uJ(« ULEM*« w WOUFH«Ë

‡‡œ«d?_« 5?Ð ÊËU?F?²?«Ë o?O? M²«Ë r¼UH²« s$ —bP d³√ dOuð qł√ s$ W—UA*UÐ …—«œù«

WFł«d*«Ë UNIOI% »uKD*« ·«b¼_«Ë U¹uË_« b¹b%Ë lËËÆWLEM*« w 5K$UF«

ÆWO JF« W¹cG²« ÂuNH0 cš_«ËÆ·«b¼_« ÁcN …dL² *«

∂π

”d??łœË— s?$ q? W?Ý«—œ b?√ b?PËRodgers® d?²?M?O?¼ Hunter…—«œù« ÂU??E?½ W?L?zö?$ ©

ÆWO$uJ(« ULEM*« w oO³D²K ·«b¼_UÐ

‡ µ ©qLF« rE½ …—bM¼® ¡UM³« …œUŽ≈Reengineering

ÕdÞ bPË Æw$uJ(« “UN'« w W$b)« d¹uDðË 5 ×² W¦¹b(« W¹—«œù« qš«b*« bŠ« w¼Ë

åd$U¼ qJ¹U$å rNË√ ÊUË qLF« rE½ WÝbM¼ …œUŽ≈ ÂuNH* WHK²]$ n¹—UFð 5¦ŠU³« s$ œbŽ

ÂUŽ åw³$UAð fLOłå Ë±ππ≥dOJH²« t½QÐ W¹—«œù« UOKLF« WÝbM¼ …œUŽ≈ ÂuNH$ UdŽ U$bMŽ Â

w? W?I?zU? UMO % oOI×² W¹—«œù« UOKLFK Í—c'« rOLB²« …œUŽ≈Ë wÝUÝ_«Ë Íd¼u'«

Æ WŽd «Ë …œu'«Ë W$b)«Ë WHKJ²« ∫ q¦$ d4UF*« ¡«œ_« dO¹UF$

”Ë—® UNdŽËRoss ©±ππµ«œbŽ Âb]² ð w²« WKOÝu« UN½√ vKŽ® ÂÎÀ«bŠù ·—UF*« s$

¨ ÊU?D?K? ?«® ¡«œ_« d¹uDð w W¹—cł «dOGð À«bŠ≈ ·bNÐ rOEM²« qš«œ W¹d¼uł «dOOGð

≤∞∞± ∫ Â¥≥Æ ©

ÊU?D?K «® UNdŽË≤∞∞± ∫Â¥≥¡U?M?³?« …œU?Ž≈ v?K?Ž Âu?Ið WO−NM$ W¹—«œ≈ WKOÝË¤ UN½QÐ ©

d¹uDð oOI% ·bNÐ WOÝUÝ_« UOKLF« rOLBðË WKJO¼ …œUŽ≈ vKŽ bL²FðË Á—Ëcł s$ wLOEM²«

Æ ›Z²M*« …œułË WHKJ²« iOH]ðË ¡«œ_« WŽdÝ qHJ¹ ULEM*« ¡«œ√ w ÕuLÞË Íd¼uł

® …—b?M?N«ËRe-engineering) :U?N?ËU?M?ð ‰ö?š s?$ Í—«œù« d?¹u?D?²?« U?O?KLŽ sL bFð

W?Ðu?K?D?*« «¡«d?łù«Ë r?E?M«Ë ¨ qOLFK WOÝUÝ_« UFPu²«Ë ¨ WLEM*« œułË ¡«—Ë »U³Ýú

® c?O?H?M²K WÐuKD*« WULF«Ë …d³)«Ë ¨ WLEM*« ·«b¼√ oOI×²Boyd, 1996, pp. 1 -3bP pcÐË ©

¡«uÝ WHK²<« WOÝUOI« dO¹UF*« qJÐ ¡«œ_« 5 % qł√ s$ qLF« qUO¼Ë VOUÝ√ dOOGð sLC²ð

5? ?% Ë√ ¨X?Pu?« Ë√ nOUJ²« iOH]ð Ë√ ¨ 5Hþu*« Ë√ s¹bOH² LK qC√ W$bš …—u4 w

¨wŽœ«d³«® …—bMN« ôËU×$ s$ ¡eł ÊuJ¹ bP r−(« hOKIðË ¨…œu'«≤∞∞± ∫Â±±µÆ ©

¨Íd$UF«® W¹—«œù« UOKLF« WÝbM¼ …œUŽSÐ œuBI*« Òu² n¹—UF²« XHK²š« ULN$Ë

±¥≤¥ ∫‡¼µ ÂUŽ å w³$UAðåË å d$U¼ å tŠdÞ Íc« ÂuNH*« —UÞ≈ w —Ëbð vI³ð UN½S ©±ππ≥Â

∫wU²UÐ WOÝUÝ_« Ád4UMŽ œb×²ð Íc«Ë

∑∞

‡‡ÆwÝUÝ_«Ë Íd¼u'« dOJH²«

‡‡ÆW¹—«œù« UOKLFK Í—c'« rOLB²« …œUŽ≈

‡‡Æ¡«œ_« w WIzU öI½ oOI% v≈ wF «

‡‡Æ UOKLF« vKŽ eOd²«

«d?E?½ W?¹d?¹u?D?²« rO¼UH*« sL ©…—bMN«® qLF« rE½ WÝbM¼ …œUŽ≈ nOMBð sJ1 «cNÐËÎ

«c?¼ —U³²ŽUÐ qOLF« ¡U—ù ¡«œ_« w WIzU öI½ oOI×² U¼cOHMð w WOMI²« Âb]² ð UN½uJ

Æ q³I² *« ·«dA²Ý«Ë W³ÞU]$Ë dOOG²« v≈ uŽbð w²« W¹—«œù« VOUÝ_« s$ »uKÝ_«

‡ ∂ WKUA« …œu'« …—«œ≈ (TQM)

…œu'« …—«œ≈ √b³ðË ÆqC√ fUMð lË oOI×² WO−NM$ WOMIð …œu−K WK$UA« …—«œù« q¦9

Ub¼ Á—U³²ŽUÐ …œu'« ÂuNH$ „«—œSÐ WK$UA«Îw¼Ë ¨ ”—U9 sJË pK²9 ô …œu'U tÝUOP sJ1

s?$ b?O?H?²? ?*« U?łUO²Š« rzöð WOŽu½ s Š√Ë »uKÝ√ qCQÐ U$b)«Ë lK « ÃU²½ù —UOF$

«dOOGð À«bŠ≈ vKŽ qLFðË WK$UA« …œu'« …—«œ≈ o³Dð w²« …QAMLK UOKF« …—«œù«Ë ¨W$b)«

–U?]?ð« V?O?U?Ý√Ë ¨¡«œ_« .uIð ‚dÞË ¨ ‰UBðô« VOUÝ√Ë ¨ WO½U ½ù« UPöF« w …œbF²$

¨p?¹—Ë ÊuÐ® UN²OŽu½ 5 %Ë WOłU²½ù« …œU¹e ÕU−M« ’d rOOIð vKŽ ’d%Ë ¨ «—«dI«

±ππ∂ ∫Â±µ ‡±∂Æ ©

Êu?J?ð v?²?Š W?¦?¹b?(« W?¹—«œù« V?OUÝ_« ‰Ušœù WËb« U ÝR$ jD]ð U$bMŽ pc

ÁœU?F?Ð√ W?U?JÐ wMÞu« s$_« dC×² ð ‰U:« «c¼ w UN½S ¨ WOËb« «dOG²*« W$uEM* W³«u$

s?$ W?¹—«œù« …¡U?H?J?« o?O?I×² fO Ë wMÞu« s$_« ÂuNH* …“eF$ UN½QÐ VOUÝ_« ÁcN dEMðË

rz«d'« W³ ½ rPUH²ðË 5KÞUF« œ«bŽ√ b¹«e²ð U¼bMŽË 5Hþu*« s$ …dO³ œ«bŽ√ sŽ ¡UMG²Ýô« ‰öš

Æ lL²:« w

UOM¼– UN²—UA$Ë …œu'« …—«œ≈ WH KHÐ UNŽUM²P«Ë UOKF« …—«œù« rŽœ Ê≈ÎUOHÞUŽË ÎUNIO³Dð w

UšUM$ pý öÐ du¹ÎUOLOEMð ÎUOÐU−¹≈ ÎUIË rNULŽ√ ÊËœR¹ 5K$UF« qF−¹ ÎUNFMB¹ w²« dO¹UFLK

Ü&U ÂËdOłË bOLý® rNðœUP±ππ∑ ∫Â∑Æ ©

∑±

Ê√ W?L?EM*« …—«œù sJ1 w²« Z$«d³« s$ X O …œu'« …—«œ≈ ÊQÐ `C²¹ oKDM*« «c¼ s$Ë

rŽœ Í—«œù« »uKÝ_« «c¼ oO³Dð VKD²¹ U/≈Ë ¨ s¹bŽU LK d$_« ÷uHð rŁ »UD]Ð U¼√b³ð

UNLŽœ rŁ UN½uNł«u¹ w²« öJALK ÊuK$UF« UNŠd²I¹ w²« ‰uK×K UNÝULŠË UOKF« …—«œù«

UC¹√Î…œu'« …—«œ≈ tII% U$ ÒuðË ¨ W−²M*« lK «Ë W$bI*« U$b)« …œułË WOŽu½ 5 ×²

ÃU?²?½ù« w? …œU?¹“Ë ¡«œ_« w? W?O?UHýË UIHM« bOýdð s$ wM$_« ŸUDI« Ë√ WLEMLK WK$UA«

ÆW¹—«œù« ULEM*« w »uKÝ_« «c¼ ‰Ušœ≈ Vłu¹

W?OÐU−¹≈ ZzU²½ bBŠË UNIO³Dð s ( U¼duð ÂeK¹ fÝ√ vKŽ WK$UA« …œu'« …—«œ≈ ÂuIðË

d³Ž X]Ýdð rO¼UH$Ë rOP s$ tKL% U0 W¹bOKI²« …—«œù« s$ ‰UI²½ô« fÝ_« Ác¼ s$Ë ¨ UNM$

¨n?K?)«® …b?¹b?ł q?L?Ž r?O¼UH$Ë rOP v≈ 5M «±ππ∑ ∫Â±≤µ ‡ ±≥∞U?C?¹√ w?MFð UL ¨ ©Î

s¹bOH² *« ¡U— V v≈ rz«b« wF «Ë ¨ ©…œu'« UIKŠ® qLF« ‚d ‰öš s$ W—UA*«

U?N?F?L?ł r?²?¹ U?$uKF$Ë U½UOÐ vKŽ ¡UMÐ «—«dI« –U]ð« Ê√Ë WLEM*« UN$bIð w²« W$b)« s$

ö?J?A?*« l?$ q?$UF²ð WOMI²« Ác¼ Ë¨ WOŽuu$ö« ¡UDš_« s$ b×¹ Í—Ëœ qJAÐ UNKOK%Ë

U4d U¼—U³²ŽUÐÎUIzUŽ UN½u s$ d¦√ d¹uD²K ÎÆ ¡«œú

‡ ∑® WO½Ëd²Jù« WuJ(«E-Government©

W?O?½Ëd?²?J?ù« U?$b?)« d?³?Ž UNF¹“uðË U$uKF*«Ë U½UO³« ÃU²½≈Ë lLł WÞU ³Ð wMFðË

‰öšË≤¥Ÿu?³?Ý_« w? ÂU¹√ WF³ÝË ¨ÂuO« w WŽUÝ , U?łU?O?²?Š« WO³Kð vKŽ eJðdð WI¹dDÐË

® Æ‰U?L?Ž_«Ë 5MÞ«u*«Johnson, 2001, p. 2W?O?½Ëd?²?J?ù« W?$b)« l¹“uð W¹—«dL²Ý« …dJ ËÆ©

ÆWO½Ëd²Jù« W$uJ(« U¹«e$ s$ …eO$ bFð wLÝd« qLF« UPË√ ¡UN²½« bFÐ UNŽUDI½« ÂbŽË

ŸUDI Ë√ 5MÞ«uLK WNłu*« WO$uJ(« nzUþu«Ë ‰ULŽú WO½Ëd²Jù« W$UF« …—«œù« wMFðË

‰ULŽ_«, U$uKF*« UOłuuMJð rE½ Â«b]²Ý« d³Ž UNðeNł√Ë UNðôUËË WËb« U ÝR$ 5Ð Ë√

¨5ÝU¹® Æ ôUBðô«Ë≤∞∞µ ∫Â±∏∑Æ©

‰uB(« qON ðË U$b)« 5 ×² U$uKF*« WOMIð Â«b]²ÝUÐ WO½Ëd²Jô« W$uJ(« r²Nð

o?O?I?×?²? U?$u?K?F*« UOMIð Â«b]²ÝUÐ WHK²<« WO$uJ(« U¾ON« 5Ð qŽUH²« wMFðË ÆUNOKŽ

∑≤

u¼ WO½Ëd²Jù« W$uJ(« s$ ·bN« Æ UNðU$bš s$ s¹bOH² *«Ë ’U)«Ë ÂUF« ŸUDIK …bzUH«

WKNÝ WI¹dÞ v≈ ©’U)« ŸUDI«Ë 5MÞ«u*«Ë W$uJ(«Ë UŽUDI« 5Ð® WËb« ö$UFð q¹u%

Æ WO½Ëd²Jù« W$uJ(« UŽUDP wU²« —uB²« ù¹Ë ÆÈËbł «– W×¹d$Ë

® r,— qJA«±∞©

WO½Ëd²Jù« WuJ(« UŽUD,©¿®

wMÞu« œUB²Pô«Ë WOU*« …—«“Ë ∫ —bB*« ©¿®≤∞∞≤ÆqJAK w½b*« lL²:« ULEM$Ë œ«d_« YŠU³« ·U«Ë © Â

X?PË q?PQÐ ¡«œ_« WŽd Ð W³ž—Ë ‰U*«Ë bN'«Ë XPuK —UL¦²Ý« WO½Ëd²Jù« W$uJ(« bFðË

UO−Oð«d²Ýù« sL XPu« …—«œù WKŽU WKOÝË pý ÊËœ w¼Ë ¡«œú …—«œ≈ …œUŽ≈ UN½≈ ÕU²$

Æ XPu« l$ q$UF²K …b¹b'«

U?O?M?I?ð w? d?O?³?J?« ÂbI²« ∫WO½Ëd²Jù« W$uJ(« ÂUOI bN$ w²« «—uD²« r¼√ s$Ë

`ý b¹«eð W*uF« X½d²½ù«Ë ôUBðô« WJ³ý w l¹d « ÂbI²« tðUIO³DðË wü« VÝU(«

¨dLM«® WO½Ëd²Jù« WUI¦« —UA²½«Ë ¨WB]B)« u×½ ÁU&ô« ¨œ—«u*«≤∞∞∂ ∫Â¥∞Æ©

5?ł–u?/ b?Š√ ŸU?³?ð≈ v?≈ W?O?½Ëd²Jù« W$uJ(« oO³Dð w ÂUF« ŸUDI« WO−Oð«d²Ý≈ t−²ðË

¨Â«eF«®≤∞∞± ∫Â±≥‡±¥∫ ©

W‡‡‡O½Ëd²Jù« W‡‡‡uJ(«

ÂUF« ŸUDI«

w‡‡uJ(«

ULEMË œ«dJ_«

w½b*« lL²:«’U‡‡‡)« ŸUDI«

∑≥

‡‡5Ð bO'« bIF« ∫qŠ«d$ lÐ—√ ‰öš WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ oO³Dð r²¹Ë ∫ Íed*« Ã–uLM«

WKŠd$ w½Ëd²Jù« ‰U³I²Ýô« V²J$ W$UF« U$b)« .bIð w sÞ«u*«Ë ÂUF« ŸUDI«

ÆWO$uJ(« U$b)«Ë WDA½_« s¹uJð WKŠd$ ¨ÂUF« ŸUDIK «¡«dłù« WÝbM¼ …œUŽ≈

‡‡tOIAÐ ÂUF« ŸUDI« w U ÝR*«Ë dz«Ëb« Q−Kð Ã–uLM« «c¼ w ∫Íed$ö« Ã–uLM«

dO¹UF0 W½UF²ÝôUÐ ÁbŠ vKŽ q WO½Ëd²Jù« W$uJ(« Z$U½dÐ oO³Dð v≈ wM$_«Ë w½b*«

ÆWO½Ëd²Jù« W$uJ(« UÝUOÝ oO³Dð w …bŠu$

«b¹b%Ë WOUF« WOMI²« …eNłQÐ wIOI(« ÂUL²¼ô« “dÐËÎWOMI²« ôUBðô« rE½Ë VOÝ«u(«

UŽuu$ UN H½ ÷dHð Ê√ q³P Í—U³]²Ýô«Ë ÍdJ F« ◊UAM« w WOJKÝö«Î«eOL²$ Î5Ð s$

U³KD²$Ë ¨rKF« ŸËdË UŽuu$ÎU Oz— ÎÆ ‰ULŽ_« UŽUDP WU …—«œù

«œb×$ U$uKF*« X×³4√ U$b)«Ë …—U−²« Ê«bO$ w wËb« fUM²« …bŠ …œU¹“ l$ËÎ

UO−Oð«d²Ý≈Î‰U*« ”√d w−Oð«d²Ýù« œb;« WIOI(« w UN½_ t²OL¼√Ë ÍbIM« ‰U*« ”√— ‚uH¹

¨ »dŽ® Á“U$ù W½ULC«Ë ŸËdA$ Í√ œułu fOz— dBMŽË tð«–≤∞∞± ∫Â ≤¥πÆ©

WOLOEM²« WMÞ«u*« „uKÝ ‡ ∏

® W?O?L?O?EM²« WMÞ«u*« „uKÝ ·dF¹Organizational Citizenship Behavior„u?K « t½QÐ ©

e¹eFð v≈ ·œUN«Ë WLEM*« w wLÝd« e«u(« ÂUE½ X% Ã—bM¹ ô Íc« Í—UO²šô« wŽuD²«

® UNð¡UHË UN²OUF …œU¹“Ë WLEM*« ¡«œ√Organ, 1990, p. 30„uKÝ ÂuNH$ n¹dF²« «c¼ œb×¹Ë Æ©

«¡eł fOË t²FO³DÐ Í—UO²š« „uKÝ t½QÐ WOLOEM²« WMÞ«u*«ÎwLÝd« fOzd« —Ëb« U³KD²$ s$

öLŽ Á—U³²ŽUÐ tÐ rI¹ r «–≈ VÝU×¹ ô nþu*U ¨ 5HþuLKÎU¹—UO²š« Î

ÆWHK²]$ tłË√ …bŽ s$ ÂuNH*« «c¼ WOLOEM²« WMÞ«u*« „uK Ð ÊuL²N*«Ë Êu¦ŠU³« ‰ËUM²¹Ë

sJ ÆW Oz— œUFÐ√ W Lš sLC²¹ t½QÐ Èd¹ s$ „UM¼Ë 5OÝUÝ√ s¹bFÐ q¦1 t½QÐ Èd¹ s$ „UMN

¨ Íd$UF«® 5K$UJ²$ qÐ 5CPUM²$ dOž ÊU¼U&ô« Ê«c¼≤∞∞≥ ∫Â∑±ÁU&ô« Í√— V × Æ©

·b?N?¹ w?Žu?Dð „uKÝ ‰öš s$ wLOEMð bFÐ ∫UL¼ WOLOEM²« WMÞ«u*« „uKÝ œUFÐ√ ÊS ‰Ë_«

5K$UF« œ«d_« …bŽU * ·bN¹ Íœd uN w½U¦« bF³« U$√ UNz«œQÐ ¡UIð—ô«Ë WLEM*« U4 v≈

∑¥

W?L?E?M?*« ·«b?¼√ o?O?I?% v?≈ W?¹U?NM« w ·bN¹Ë ¨rNF$ ÊËUF²«Ë rNULŽQÐ ÂUOIK WLEM*« w

® —U¦¹ù« ∫w¼ W Oz— œUFÐ√ W Lš vKŽ ÂuIO w½U¦« ÁU&ô« Í√— U$√ÆqJAltruismWÝUOJ« ¨©

®Courtesy® WOU¹d« ÕËd« ©Sports Manship® Í—UC(« „uK « ©civic virtuewŽËË ©

® dOLC«ConscientiousnessÆ ©

sJ1Ë ÆWOLOEM²« WMÞ«u*« „uKÝ ÂuNH$ tOKŽ ÂuI¹ Íc« ”UÝ_« q¦9 W L)« œUFÐ_« Ác¼

¨Íd?$U?F?«® q?$U?ý —u?B?ð t½√ WMÞ«u*« „uKÝ —UŁ¬ «œb×$ b¹b%≤∞∞≥∫Â∑≥5?Ð jÐd¹ ¨©

Ułd]$Ë «œb×$ uð WÝ«—b« Ác¼ w wU²« —uB²«Ë tðUłd]$Ë „uK « «œb×$

UIË WOLOEM²« WMÞ«u*« „uKÝÎ∫wK¹ U*

® r,— qJA« wJ±±©

WOLOEM²« WMÞ«u*« „uKÝ©¿®

¨Íd$UF« ∫—bB*« ©¿®≤∞∞≥ÆÂ

wHOþu« Ud«

WOLOEM²« WÝUO«

WOLOEM²« WJUI¦«

…œUOI« »uKÝ√

wLOEM²« ¡ôu«

WOLOEM²« W«bF«

dLF«

Wb)« …b

WOð«c« lJ«Ëb«

WLEM*« …¡UHb

WLEM*« WOUFJ

5KUFK W¹uMF*« ÕËd«

Ÿ«bÐù«Ë nOOJ²«

nþu*« ¡«œ√

WLEM*« ¡«œ√

wHOþu« »d²«

—«dL²Ýô«Ë ¡UI³«

WMÞ«u*« „uKÝ

«œb‡‡‡‡‡;« U‡‡‡‡‡łd<«

∑µ

WBFB)« ‡ π

® KDB$ Â«b]²Ý« ŸUý bIPrivatizationÊdI« s$ UMO½UL¦« w ÍœUB²Pô« dJH« w ©

ÂUŽ åd—œ d²OÐå ·ËdF*« …—«œù« rUŽ ÂuNH*« «cNÐ ÈœU½ s$ ‰Ë√ ÊUË ¨ s¹dAF«±π∂πÆ Â

—U4Ë s¼«d« XPu« w ‰Ëb« s$ b¹bF« w ‰Ë«b²« lzUý ÂuNH$ WB]B)« KDB$ bF¹Ë

U?I³D$ WB]B)« v≈ tłu²«ÎôbÐ p–Ë UNM$ dO¦ w ÎŸU?DI« …—«œ≈Ë W$UF« WOJK*« WH K s$

¨bL×$® ÂUF«±ππµ ∫Â≥Æ©

o?O?I?% ·b?N?²? ?ð w?²?« «¡«d?łù«Ë U?ÝU?O? ?« s?$ W?$eŠ® UN½QÐ WB]B)« ·dFðË

ŸUDI« «—œU³$Ë ‚«uÝ_« UO¬ ‚öÞ≈ ‰öš s$ d³√ WOKŽUHÐ WOF¹“u²«Ë W¹uLM²« ·«b¼_«

W?O?HOJ WK$UJ²$ W¹ƒ— w¼ «–≈ WB]B)U ¨ …¡UHJ« qł√ s$ W UM*« ‚UD½ lOÝuðË ¨ ’U)«

¨wHOHŽ® vKŽ√ …¡UHJÐ wMÞu« œUB²Pô« …—«œ≈±ππ≥ ∫Â∂Æ ©

Èd?¹Ë Æs?¹d?A?F?«Ë b?Š«u?« Êd?I?K W¹d¹uD²« UOMI²« sL WB]B)« qšbð «cNË

…—œU?³?*« W?¹d?ŠË W?½Ëd?*U?Ð e?O?L?²?² WB]B)« Z$«dÐ ÕU−M rzö*« ŒUM*« dOuð …—Ëd YŠU³«

U?O?ËR? ?*« b?¹b?×?²? W?³?ÝU?M?*« U?L?O?E?M?²?« —«b?4≈Ë ¨ «¡«d?łù«Ë U?ÝU?O? ?« Õu?ËË

Æ WOMOðËd« «¡«dłù« hOKIðË ¨ ’U)« ŸUDIUÐ WÞUM*« U4UB²šô«Ë

W?O?K?L?Ž s?$ v?Ë_« W?K?Šd?*« w? W?Ëb?« k?H?²?% Ê√ —U?Þù« «c?¼ w? bOH*« s$ ÊuJ¹ bPË

Z$U½dÐ oO³Dð …—Ëd WB]B)« Z$U½dÐ vKŽ WÐUPd«Ë ·«dýù«Ë …—«œù« nzUþuÐ hOB]²«

ôU?B?ðô« ŸU?D?P WB]Bš w WËb« UÝUOÝ X½U UL w−¹—b²« Ë√ wze'« WB]B)«

ł«d«®≤∞∞¥ ∫Â≤∞≥ UŽUDI« vKŽ WŽd ²*« WB]B)« ÂuNH$ rOLFð sŽ œUF²Ðô«Ë Æ ©

…d?¼U?E« u/ rŁ s$Ë WUD³« rPUHð v≈ p– ÍœR¹ ô v²Š WO½Q²$ WÝ«—œ ÊËœ WOM$_« …eNł_«Ë

Æ ÆUNUJý√Ë U¼œUFÐ√ WUJÐ WO$«dłù«

U?$U²šËÎ¡U?M?Ð v?K?Ž q?L?F« u¼ tðUOMIð oO³DðË Í—«œù« d¹uD²« œuN' w Ozd« ·bN« ÊS

“ËU?& r?²?¹ v?²?Š ¨d?L?² *« s ×²«Ë nOJ²«Ë rKF²« vKŽ …—bP d¦√Ë ¨WOUF d¦√ ULEM$

U?u?š ¨W?ODLM« WOze'« U$b)« vKŽ ÂuI¹ Íc« …—«œû ÍbOKI²« ÂuNH*«Îw?ŽuM« dOOG²« s$

∑∂

d?O?uðË ¨…b¹bł W¹—«œ≈ UOMIð v≈ ÃU²% WOM$√ Ë√ WO½b$ X½U ¡«uÝ ÂuO« ULEML ¨q$UA«

ô≈ p– oI×²¹ Ê√ sJ1 ôË WOMH«Ë W¹œU*« U½UJ$ö Â«b]²Ý« s ŠË ¨WÐ—b$ W¹dAÐ UPUÞ

ÆÁöŽ√ UN —UA*« tðUOMIðË tðUO&«d²Ý«Ë Í—«œù« d¹uD²UÐ

ULNMOÐ ·ö²šô« C²¹ ›Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«¤ 5$uNH*« s¹cN ÷«dF²Ýô« bFÐË

Æ Í—«œù« ÂU?E?M?« w? q?K?)« W?«“≈ v≈ W¹œR*« «¡«dłù« WŽuL−$ bF¹ Í—«œù« Õö4ùU å

WOJO$UM¹œ WOKLŽ U¹u² $ v≈ vPd¹ –≈ Í—«œù« Õö4ù« s$ qLý√ Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH$Ë

Í—u?ŽU?H?«® U?O?M?I?ðË V?OUÝ√Ë —œ«uË qUO¼Ë WLE½√ ¨ Í—«œù« ÂUEM« d¹uDð vKŽ VBMð

¨ ÍœULF«Ë≤∞∞∞ ∫ Â∏∑Æ©

Ê√ ô≈ U?L?E?M?*« vKŽ ULNIO³Dð bMŽ 5¹—«œù« 5$uNH*« 5Ð `«u« ‚dH« dNE¹ «cNÐË

ö?¦L WOŠU½ s$ dšx ”UÝ√ d³²F¹ UL¼bŠ√ÎX?½U ¡«uÝ WLEM*« d¹uDð w ‚öD½ô« sJ1 ô

UÐuFB« iFÐ —uNþ Ê√ UL UNKš«œ ÃUłuŽô« .uIðË wKš«œ Õö4≈ bFÐ ô≈ WOM$√ Ë√ WO½b$

qš«œ «¡«dłù« jO ³ðË Ouð w Í—«œù« Õö4ù« qšb²¹ ÁcOHMð bMŽ Í—«œù« d¹uD²« w

Æ WLEM*«

W?O?K?š«b?«Ë W?O?ł—U?)« W?¾?O?³?U?Ð r²N¹Ë WdF*«Ë rKF« nOþu² vF ¹ Í—«œù« d¹uD²« ULMOÐ

dOOG²« ‰UJý√ s$ d³²F¹Ë WLEM*« $ö$ dOOG² tOFÝ bMŽ w−Oð«d²Ýù« jOD]²«Ë bF³« Âb]² ¹Ë

U?C¹√ u¼Ë Æ W¹d¼u'«ÎU?b¼ bF¹ ÎU?OzUN½ Î «Ëœ√ s?$ …«œ√ Ë√ W?K?OÝË uN dOOG²« U$√ ¨ WLEM$ qJ

À«bŠù ULEM*« w qzUÝu Âb]² ð U$bMŽ …—bMN« Ë√ WK$UA« …œu'« …—«œ≈ q¦$ tK¦$ d¹uD²«

Í—«œù« d?¹u?D?²?« `?K?D?B?$ ÊU W¹—«œù« WOLM²UÐ 5L²N*« s$ dO¦J« dE½ wÆ Í—«œù« d¹uD²«

q?$U?ýË Í—c?łË Í—«œ≈ ‰U?I²½UÐ wŠu¹ uN ÆÍ—«œù« Õö4ùUÐ Ê—uP U$ «–≈ d¦√ W½Ëd0 eOL²¹

¨‘u³ž®WMOF$ …d² ‰öš WbN² $ WUŠ v≈ rzUI« lu« s$ U$ W ÝR*±π∏π ∫Â∏¥Æ©

Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý≈ vKŽ ¡uC« jK ¹ WŠËdÞ_« Ác¼ Ÿuu$ Ê≈

W?¹—«œù« W?O?L?M?²?« w?Ž«—–Ë W?¹—«œù« rO¼UH*« s$ UL¼—U³²ŽUÐ,d?šü« q?L?J?¹ ULNM$ bŠ«Ë qË

«b?N?ł ÂeK² ¹ 5$uNH*« s¹c¼ 5Ð o¹dH²«ËÎö?LŽ VKD²¹Ë Îö4«u²$ ÎÍd?E?M« s¹bOFB« vKŽ

ÆtII% v≈ Ác¼ UM²Ý«—œ XFÝ U$ «c¼Ë ÆwKLF«Ë

∑∑

YU¦« q‡‡BH«

qUA« tuNH0 s_«

Æ ≥±ÆtðU¹dE½Ë ÁœUFÐ√Ë s_« ÂuNH

≥± Æ ± Æ Æs_« ÂuNH

≥ÆWOM_« U¹dEM« ≤ Æ ± Æ

≥ÆqUA« s_« ÂuNH ≥ Æ ± Æ

≥ÆWOLM²UÐ s_« W)öŽ ¥ Æ ± Æ

Æs_« ôU− µ Æ ± Æ ≥

≥ Æ ≤Ætð«“eFË tðUO−Oð«d²Ý≈Ë tð«œbN ∫ÍœuF7« wMÞu« s_«

≥± Æ ≤ Æ ÆwMÞu« s_« «œbN

≥ÆwMÞu« s_« UO−Oð«d²Ý≈ ≤ Æ ≤ Æ

≥ÆwMÞu« s_« «“eF ≥ Æ ≤ Æ

∑∏

≥ Æ ±tðU¹dE½Ë ÁœUFÐ√Ë s_« ÂuNH

≥ Æ ± Æ ±s_« ÂuNH

«b?O?I?F?ð d?¦?√ d? _« q?Fł U2 ¨s ú bŠu n¹dFð ¡UDŽ√ w ¡ULKF« nK²š«Î«c¼ ÊuJ

ÂuNH w dEM« …œUŽ≈ wŽb²1¹ U U¼d³Ž “d³O dšü dBŽ s Ë Èdš_ …d² s œb−² ÂuNH*«

U?F?³?ð U?N?Žu?M?ðË WOM _« UłU(« œbFð sŽ pO¼U½ Æs _«Î…d?@U?F?*« …U?O(« «dOG² Ë ·ËdE

÷uLG« «c¼ s œ«“ bD s ú wBEA« ÂuNH*«Ë wŽuu*« ÂuNH*« s¹U³ð Ê√ UL ÆUNðU¹b%Ë

Æs ú œb× n¹dFð vKŽ ‚UHðô« w

«—Ëœ wMN*« “UO×½ô«Ë WOLKF« UBBE²« VFKðËÎw s _« ‰Ułd Æs _« n¹dFð w

U?N?U?A?²?«Ë W?1d?'« l?M?0 s _« »U³²²Ý« w¼Ë W¹bOKI²« W¹Ë«e« s s _« v≈ ÊËdEM¹ VUG«

ÆW1d'« ôbF ÷UHE½«Ë ¨Õ«Ë—_«Ë ‰«u _« vKŽ ÿUH(«Ë 5 d:« vKŽ i³I«Ë

ŸUL²łô« ¡ULKF t²¹Ë«“ s q s ú ÊËdEMO WOMN*«Ë WOLKF« UBBE²« »U×@√ U √

ÈuI WOŽUL²łô« U1ÝR*«Ë «dOG²*« rNH¹dFð w «uKšbO WOŽUL²ł« W¹Ë«“ s s ú ÊËdEM¹

s _« »U³²²ÝUÐ s _« n¹dFð v≈ ÊËdEM¹ Êu¹œUB²Dô«Ë ÆwŽUL²łô« s _« dOuð w WKŽU

lOL'« tOKŽ nK²E¹ ô Íc« sJË ÆÈdš_« UBBE²« «cJ¼Ë WOLM²«Ë ¡Ušd«Ë ÍœUB²Dô«

WO1HM« WŠ«d«Ë …œUF1« —u× bF¹Ë ÊU1½ù« ¡UIÐË …UO×K ÍdIH« œuLF« qJA¹ s _« Ê√ u¼

ÆW³ÞUD »uFAKË UFL²−LKË œ«dú ÆWMO½QLD«Ë

Íb²N¹ ¨qzUÝu« v²AÐ tMŽ Y×³¹ ¨tOMOŽ VB½ s _« lC¹ ÂbI« cM ÊU1½ù« qþ bIË

UŽUœ tOKŽ dŁR¹Ë tÐ dŁQ²¹ t œUIM¹Ë tÐÎUMO QðË fHM« sŽ ÎWKOÝu s _« ÊU1½ù« ·dŽË Æ¡UI³K

ÆbÐ_« v≈ …UG²³ Ë tK √ qE¹ ·u1Ë ¨ÊU “_«Ë —uBF« d vKŽË ÊUJ q w W¹UžË

s?J ÜN1H½ …UO(UÐ t UL²¼« s WFÐU½ wN s ú ÊU1½ù« UNOu¹ w²« WOL¼_« Ác¼ rž—Ë

t?M? Áb¹d¹ U*Ë s _« u¼ U* ÂU²« t«—œ≈ rž— s _« p– ÂuNH b¹b% w d¦F²¹ ‰«“ U ÊU1½ù«

W?ŽU?M?B?« ÷u?N?½Ë —«d?L?²?Ý«Ë ÂU?O?I? ‰U?− Í√ WLŁ fOK Æ t1HM U¼b¹d¹ w²« s _« WU(Ë

∑π

s? _« »U?O?ž q?þ w? W?¹u?L?M?²?« ÊU?1?½ù« WDA½√ lOLłË rOKF²«Ë »«œü«Ë ÊuMH«Ë …—U−²«Ë

¨Êu1Uł®≤∞∞≥ ∫Â≥¥∞Æ ©

Âb?ŽË —«d?I²Ýô«Ë UdUÐ —uFA«Ë fHM« WŠ«—Ë VKI« ÊuJÝ wMF¹ ∫WGK« w s _«Ë

tK« ‰UD bDË ¨·u)« ÂbŽ Í√ ¨·uEK iOI½ s _«Ë Æ‚bB«Ë W½U _« wMF¹ UL ¨·u)«

® ∫vUFðË t½U×³ÝÓKÚOÓ

FÚ

³Ô

bÔ

— «ËÓ

»]

¼ Ó

cÓ« «Ú³Ó

OÚ

X« ]c√ ÍÓÞÚFÓ

LÓ

NÔ

r=

ł sÔ

ŸuÌË Ó

¬Ó

MÓNÔ

r=

sÚš ÓuÚ

·Ì…—uÝ® ©

W¹√ ¨g¹dD≥ \¥Æ·u)« ÂbŽ WUŠ u¼ s _« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ©

u×M« vKŽ YŠU³« UNL1D bDË UH¹dFð …bFÐ W UŽ WHBÐ s _« ·dŽ ∫ÕöD@ô« wË

∫wU²«

±Ž ‡Ô

∫ «¡«dłù« s tŽuL− t½QÐ ·d

W?½U?O?B? W?D?K?1« U¼cE²ð w²« WOÐUIF«Ë WOzUDu«Ë W¹uÐd²« «¡«dłù« s WŽuL− ò u¼ ‡‡

UOKš«œ tÐU³²²Ý«Ë sÞ«u*«Ë sÞu« W¹ULŠËÎUOł—UšË ÎUDöD½« Ô¨W _« UNÐ s¹bð w²« ∆œU³*« s

¨wM×'«® Æå…d³²F*« ÙB*«Ë b@UI*« l iDUM²ð Ë√ ÷—UF²ð ôË±ππ∞ ∫Â∏πÆ©

‡?‡W?O?ÝU?O?1?«Ë W?¹d?J?1?F?«Ë W?¹œU?B?²?Dô« q?zU?Ýu?K? W?L?zö?*« «¡«d?łù« W?ŽuL− ò u¼

w½U1½≈ lL²− Í√ w WOM _« WO−Oð«d²Ýù« oOI% s W¹UNM« w UNMJ1 w²« WOŽUL²łô«Ë

ô ‡ Áœ«d?√ 5?Ð ÊU?M?¾?L?ÞôU?Ð —uFA« Y³ œuNł W@öš t½√Ë ·u)« WU( iOI½ u¼Ë

å⁄U?O?B?« «c?¼ —U?Þ≈ w?Ë l?L?²?:« «c?¼ œ«d?_ W?¹u?O?(« `?U?B?*« W?¹U?L?Š bFÐ ô≈ ÂuI¹

¨bOŽ®±ππ∏ ∫Â∏∏Æ©

‡ ≤ŽÔ

∫”U7Š≈ t½QÐ ·d

U?N?F?«Ëœ ŸU?³?ýS?Ð W?¹d?A³« WŽUL'«Ë œdH« ”U1Š≈ u¼ ÂUF« ÁUMF0 s _«ò Ê≈ qOD bI ‡‡

w? 5?K?¦?L?²?*«Ë w?1?H?M?«Ë ÍœU?*« t¹dNE0 s _« l«œ UN²LD vKŽË¨WO1HM«Ë W¹uCF«

d?I?²?1?*« r?z«b?« s?J?1U ÍœU*« l«b« «c¼ d¼UE œbN¹ U ‰«Ë“ v≈ lL²:« ÊUM¾LÞ«

¡Ëb¼ w lL²:« …UOŠ dO1ð YOŠ W UF« WMOJ1«Ë dOG« l o«u²«Ë Í—U'« ‚“d«Ë

¨lU½® Æåw³1½±π∑µ ∫Â≤∞Æ©

∏∞

‡‡ÆåtNł«u¹ dDš Í√ s ·u)« s —d×²UÐ ÊU1½ù« pKL²¹ Íc« ”U1Šù«ò u¼Ë

ŽË ‡ ≥Ô

∫…—b) t½QÐ ·d

lOLł qÐ nMFK W¹œdH« lzUDu«Ë À«bŠ_« jI fO WNł«u vKŽ lL²:« …—bDò u¼ ‡‡

¨◊UA*«® ånMFK W¹œR*«Ë W³d*« WFO³DUÐ WIKF²*« d¼UE*«±π∏∂ ∫Â∏∂Æ©

¥ŽË ‡Ô

∫rJ%Ë WUŠ t½QÐ ·d

r?z«d?ł …—u?@ w? U? ≈ ÂUF« ÂUEMUÐ ‰öš≈ œö³« w lI¹ ô 5Š du²ð w²« WU(«ò u¼ ‡‡

W?O?zU?Du?« d?O?Ð«b?²?« –U?E?ð« v≈ uŽb¹ dDš ◊UA½ …—u@ w U ≈Ë ¨Êu½UI« UNOKŽ VDUF¹

s? W?1d?ł v?≈ t?1?H?½ r?łd?²?¹ Ê≈ s? d?D?)« ◊U?A?M?« l?M1 v²Š WOŽUL²łô«Ë WOM _«Ë

¨wKŽ® Æårz«d'«±π∏∂ ∫Â∑∂Æ©

«d³F t½u s ÃdE¹ ôò t½√ qODË ‡‡ÎWŽUL'« UNO≈ Q−Kð w²« qzUÝu«Ë UOKLF« s WŽuL− sŽ

® ÆåWOŽUL²łô« dO¹UF*« sŽ ·«d×½ô« ôUŠ w rJ×²KObbuen & Nimik¨ 1995Æ©

ŽË ‡ µÔ

∫ …dLŁ t½QÐ ·d

W?Žu?L?−? ‰ö?š l?L?²?:« œ«d?√Ë W?Ëb?« q³D s Wd²A*«Ë WËc³*« œuN'« …dLŁò u¼ ‡‡

w?ŽU?L?²?łô« Ê“«u?²« WUŠ vKŽ ÿUH×K …UO(« ôU− v²ý w UOUFH«Ë WDA½_«

¨œu³Ž® Æårz«d'« s ±ππ∏ ∫Â≥Æ©

‡ ∂ŽËÔ

∫ ÊUM¾LÞ«Ë —uFý t½QÐ ·d

ÃËd)« s UN²¹UDËË W¹UL(«Ë œdH« W¹UŽ— töš s oI×²¹ Íc« WMO½QLDUÐ —uFA«ò u¼ ‡‡

włöF«Ë wFLI«Ë wzUDu« —Ëb« WÝ—U2 ‰öš s wŽUL²łô« j³C«Ë bŽ«uI« vKŽ

¨51Š® ådŽUA*« Ác¼ oOI×²Ð qOHJ«±ππ∞ ∫Âπ∞©

‡‡U?I?O?I?%Ë Æ t?U? Ë t?1H½ vKŽ œdH« s¾LD¹ U qò u¼ËÎw?²?« …—«œù« v?KŽ 5F²¹ pc

dOÐ«b²« –UEðUÐ ÂUEM« kHŠË UNŽuDË q³D W1d'« lM0 WËb« w s _« Êu@ vKŽ qLFð

∏±

X½U ¡«uÝ À—«uJ« ¡—œË fl UNÐ«dD«Ë W UF« …UO(« dO1Ð ‰öšù« ÊËœ ‰u% w²«

¨b¼U− ® åÊU1½ù« lM@ s Â√ WFO³D« lM@ s ±π∏± ∫Â∑∞©

Ž Y?OŠ U¹«Ë“ …bŽ s s _« n¹dFð 5³²¹ ÂbIð U2ËÔ

s r²¹ «¡«dł≈å sŽ …—U³Ž t½QÐ ·d

YOŠ s W¹uÐd²« U1ÝR*« ÂUNÝ≈ o¹dÞ sŽ 5MÞ«u*« Ê«błË w ÂuNH*« «c¼ ”dž UNöš

ÊU1½ù« ÊUM¾LÞ«Ë lD«uÐ j³ðd¹ ”U1Š≈ t½QÐ …—UðË å…œbF²*« ÁœUFÐQÐ wMÞu« s _« ÂuNH aOÝdð

w?²?« À«b?Š_« W?N?ł«u? v?KŽ lL²:« …—bD t½QÐ Èdš√ W¹Ë«“ s s _« d³²Ž«Ë ¨s _« WU×Ð

½Ë tM √ ŸeŽeðÔ¨rz«d'« w³Jðd vKŽ 5½«uI«Ë WLE½_« rOJ%å t½QÐ Èdš√ WNł s s ú dE

ÆålL²:« Ê“«uð vKŽ ÿUH×K WËc³*« œuN'« …dLŁ u¼ s _« Ê√ v≈ V¼– s „UM¼Ë

U?¹ƒd« ôU− Ë —u@ œbFðË ¨s ú UN uNH w dŁUJð bD n¹—UF²« Ê√ kŠö½Ë

…dLŁË —uFýË ”U1Š≈ «¡«dł≈ t½u YOŠ s ZzU²M«Ë UOKLF«Ë l«Ëb« YOŠ s s ú

«d?NE t½uË ¨…—bDËÎ«¡«œ√ t?½uË ¨ÍœUB²D«Ë wÝUOÝË wŽUL²ł« l«b Îl?L²:« w WHOþu

‰ËU?Š s? _« v?M?F? ‰u?Š n?¹—UF²« r¼_ q UA« ÷«dF²Ýô« bFÐ ÆWOdŠ UŽUI¹≈ j³C

® r?D— Ã–u?LM«Ë —uB²« lË YŠU³«±≤V?K?ž√ q?OK% ‰öš s tðUH¹dHðË q UA« s _« ©

Æs _« vMF ‰uŠ n¹—UF²«

∏≤

® r)— qJA«±≤©

W‡‡‡‡O½UFË s_«©¿®

ÆYŠU³« ∫ œ«bŽ≈ ©¿®

U?O?L?O¼UH nK²E¹ q UA« t uNH0 s _« ÊQÐ 5³²¹ Ã–uLM« «c¼ s ÎÍd?J1F« s _« sŽ

—œUB lOLł Â«bE²Ý« VKD²ð wMÞu« s _« WO−Oð«d²ÝU ÆW¹dJ1F« WO−Oð«d²Ýù« tU− Íc«

ÆÍdJ1F« s _« p– w U0 wMÞu« UNM √Ë UN«dž√ oOI×² …uI«

U?L?z«œ q?E?¹ s? ú? Íd?¼u?'« Âu?N?H*« Ê√ÎW?M?O?½Q?L?D?U?Ð ”U?1?Šù« u?¼Ë ·u?)« Âb?Ž u?¼

‚UHð«Ë ·ö²š« Ÿuu …dOG²*« Ád@UMŽ iF³Ð qEO1 s ú wKJA« ÂuNH*« U √ Æ—«dI²Ýô«Ë

UIËÎU?I?Ë s? _« v?M?F?¹Ë ÆWOÝUO1«Ë W¹œUB²Dô«Ë WOŽUL²łô« «dOG²LK ÎU? W?OKJA« W¹ƒdK

ÆUNðUO¬Ë WOM _« «¡«dłù«Ë s _« oOI% qzUÝËË wM _« ‚UDM«Ë WOM _« UOI³Ý_« ∫wK¹

U?F?L?²?:« w?H? ÆÁb?¹d?ð Íc?« s? _« œb?% w?²« w¼ UNKJýË UFL²:« WFO³Þ Ê√ UL

W?KUH« ö UF*« —«dI²Ý«Ë «œU³F« WÝ—U2 5 QðË wM¹b« s ú WOI³Ý_« ÊuJð WO öÝù«

UIËÎÍœU?B²Dô« s ú WOI³Ý_« ÊuJð WOULÝ√d« UFL²:« wË ÆW¹ËUL1« V²JUÐ ¡Uł U*

”U7Š≈

—uFý

W‡‡‡‡‡UŠ

…d‡‡‡LŁ

…—b‡‡)

«¡«dł≈

s‡‡‡‡‡_«

öšb

UOKLŽ

UF¹dAðË rE½

UFOL

ł U

¼dR«u

ðÎ

wMÞ

u« s

_

« w

MF¹

∏≥

UFL²:« w U √ Æ UOuK1«Ë U d;« s U¼dOž vKŽ UN bIðË lK1«Ë ‰U*« ‰Ë«bð W öÝË

t?(U?B? X?½U? «–≈ œd?H?U?Ð È–_« o?( u? v?²Š w«d²ýô« ÂUEM« s _ WOI³Ý_U WO«d²ýô«

¨ÈdA³«® w«d²ýô« lL²:« ÙB l WÐ—UC² ±πππ ∫Â≥µÆ©

…dÝ_«Ë œdHUÐ oKF²¹ bD Íc« wM _« ‚UDM« b¹b% w s _« ÂuNH ‰uŠ ·ö)« dNE¹Ë

UO«dGł ÊuJ¹ bDË ÆlL²:«ËÎ«–S ÆÁdÝQÐ rUF« Ë√ rOKDù« Ë√ WËbK WOÝUO1« œËb(UÐ oKF²¹

ÂbŽ t W³1MUÐ s _« ÊuJ¹ bD dOGB« tFL²: Ë√ tðdÝ_Ë tð«c s _« dOu² vF1¹ œdH« ÊU

Ë√ ·u)« —bB ÊS UNO«—√ w s ú vF1ð WËb« X½U «–≈Ë Æœ«d_« s ÁdOž s ·u)«

UNM √ vKŽ vAEð ÂUEM WËb« X½U «–≈ U √ Æ Èdš_« ‰Ëb« s UNOðQ¹ s _UÐ ”U1Šù« ÂbŽ

UM √ fO tðdÝ√Ë œdH« ÂuNH w s √ u¼ U ÊuJ¹ ÊQÐ UD—UH*« dNE²¨ÂUF«ÎlL²:« Ë√ WËbK

UM √ ÊuJ¹ U Ë Æ dO³J«Îôöš≈ ÊuJ¹ bD …dOG@ WOÐU¼—≈ WŽuL: Îb?DË ÆWËb«Ë lL²:« s QÐ

öLŽ Ê√ ‰Ëb« ÈbŠ≈ ÈdðÎUMOF Îp– ÊuJ¹ ô ULMOÐ w uI« UNM √ UB s W×KB q b

«dDš qLF«ÎÆw*UF« Ë√ wLOKDù« s _« vKŽ

ÆtIOI% VOUÝ√Ë tðU uI Ë tð«—U³²Ž«Ë s _« ÂuNH ‰uŠ ÊËd@UF*« »U²J« nK²š« bIË

s _« ¨wMÞu« s _« ¨w uI« s _« q¦ ¨Ê«bO*« «c¼ w W bE²1*« UOL1²« œbFð bDË

hBE²*« s _« «—U³Ž dNþË wLOKDù« s _«Ë „d²A*« s _«¨wŽUL²łô« s _« ÂUF«

Æw¾O³« s _«Ë wUI¦« s _«Ë wz«cG« s _«Ë wŽUMB« s _U

ÊU?1?½û? t?²?¹U?L?Š t?ðU? uI s Ë Æ…dšü«Ë UO½b« w Âö1«Ë s _UÐ ÂöÝù« r²¼« bDË

s WOÝUÝ_« «—ËdC« Ác¼ tK¦9 U* tdŽË tU Ë tKIŽË t1H½Ë tM¹œ w ¡«b²Žô« tMŽ Áb@Ë

ÆÁœUND« Ë√ tOKŽ ¡«b²Žö Áb@Ë t—√ W¹ULŠ WOHO qzUÝË t 5Ð rŁ lL²:«Ë œdH« j³

UL¼ 5²OÝUÝ√ 5ðbŽUD vKŽ rzUD s _« —«dD≈ w w öÝù« s¹b« ZNM ÊU oKDM*« «c¼ s Ë

®±® ÆÊU1ù« Ω t1H½ l ÊU1½ù« s √©≤ÆÙB« qLF« Ω tFL²− l ÊU1½ù« s √©

v?U?F?ð t?uD UNM U¹ü« s dO¦ w .dJ« Ê¬dI« w s _« WLK œ—Ë «cNË Ä˚ÓÒ

cÏs¹Ò

¬Ò

MÌ§ «uÒÒrÎ

¹ Ò

KÎ³Ï

Ì1≈ «uÒ

½UÒNÌÐ rÏ

EÌKÎrÔ

√ ÌËÎÒ¾ÏpÒ ÒNÌrÌ_« Ò

ÎsÌ§ Ò¼Ì r

ÓÌN

Î²ÒbÌÊËÒ ˝æ˙∏≤ ºæ ©ÂU????F???½_« …—u???Ý® Ä˚

ÓÒcÏÍ

√ÒÞÎFÒ

LÒ

NÌ rÏÓ

ł sÌŸuÔ

§ Ò¬Ò

MÒNÌ rÏÓ

sÎš ÒuÎ

·Ô˝æˆ¥ˆºæ g?¹dD …—uÝ®§˚Ò–≈Òł «Ò

¡UÒ

¼ÌrÎ

√ ÒÎ

d ÏÓ

sÒ_« ÒÎ

sÏ√ ÒËÏ

Ä Î

<ÒuÎ

·Ï

∏¥

√Ò–ÒŽ«ÌÐ «uÏ

tÏ

˝æ˙∏≥˙ºæ ÆÆÆ ©¡U1M« …—uÝ® §˚Ò–≈Îł Ò

FÒ

KÎMÒÄ UÎ

³Ò

OÎ

XÒ Ò

¦ÒÐUÒ

WÚ ÏÓMKÓÒ”UÏ

§ Ò√ÒÎ

MÚ§ UÒð«ÓÒ<ÏcÌ «ËÏ

sÓÒ

IÒÂUÏ

Ð≈ Î

dÒ

¼«Ï

rOÒ

ÌBÒKÚÓ§ vÒŽÒ

NÏ

bÎ

½Ò≈ UÒÐ≈ ¢vÎ

dÒ

¼«Ï

rOÒ

§ ÒÝ≈Î

LÒ

ŽUÏ

qOÒ√ ÒÞ ÊÒNÏÓ

dÒ

Ð «Ò

OÎ

²ÏwÒ

ÏDKÓÒzUÏHÏ5Ò§ Ò«ÎFÒ

TUÏHÏ5Ò§ Òd«ÓÌTÓÒl

ÏÄ ÓÌ−Ìœu

Ï˝æ±≤µºæ

©…d??I??³??« …—u??Ý®§˚Ò–≈ÎZ Ò‰UÒÐ≈ Î

dÒ

¼«Ï

rOÌ— Ò

»ÏÓ

ł‹ Î

FÒ

qÎ¼ Ò

cÒÐ «Ò

KÒbÚ

¬ «Ï

MÚ§ UÒ—«Î

“Ì‚Î√ Ò¼Î

KÒtÌ Ï

sÒ¦Ä ÓÒLÒ

dÒ

«Ï˝æ±≤∂ºæ ÆÆÆ

©…dI³« …—uÝ®§˚ÒTÒOÎ

nÒ√ ÒšÒ·UÌ Ò

√ UÒýÎdÒ

TÎ²ÌÌrÎ

§ Òð ôÒ<ÒfUÌÊuÒ√ Ò½ÓÒJÌrÎ

√ ÒýÎdÒ

TÎ²ÌÐ rÏ

KUÓÒtÏ

Ò

UÒrÎ

¹ ÌMÒeÏÓ‰ÎÐ Ï

tÏ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

Ý ÌKÎDÒ½UÚU

fÒQÒÍÓÌÄ

ÎHÒd

ÏI¹ÒOÎ

sÏ√ ÒŠÒ

oÓÌÐ Ï

_UÒÎ

sÏT Ê≈ Ì²MÌrÎ

ð ÒFÎ

KÒLÌÊuÒ˝æ˙∏±˙ºæ Æ©ÂUF½_« …—uÝ®

UIË WO öÝù« WF¹dA« XÝ—√ bDËÎlL²:« w s _« oOI×² WO1Oz— —ËU× ∆œU³*« ÁcN

∫ UNM dc½

∫ vUFð ‰UD ∫‰bF« Ê≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎÌdÌÐ Ï

UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ ÒŠù«Î

Ò

ÊUÏ§ Ò²¹≈Ò¡UÏ

– ÏÄ ÍÎ

IÌdÎ

ÐÒ

˝æ˙π∞˙ºæÆÆÆ ¢v…—uÝ®

∫ v?U?F?ð ‰U?DË Æ©q?×?M«Ê≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎÌdÌTÌrÎ

√ Òð ÊÌRÒœÓÌ_« «ËÒ

Ò½UÒ UÏ≈ Ò√ ¢vÒ¼

ÎKÏN

Ò§ UÒ–≈ÒŠ «

ÒJÒL

Î²ÌÐ r

ÒOÎ

sÒMÄ ÓÒ”UÏ

√ ÒÊ

ðÒ×Î

JÌLÌÐ «uÏ

UÎFÒ

bÎ

‰Ï ˝æ˙µ∏˙ºæÆÆÆ Æ©¡U1M« …—uÝ®

ÊœU?Ý W×KÞ sÐ ÊUL¦Ž wMŁË d √ w Xe½ U ‰Ë√ ‰bFK ÂöÝù« …uŽœ d– w ¡Uł U2Ë

¨bUš® W³FJ«±ππ∏ ∫Â∑Ác¼ w ‰bF« W¹¬ Xe½ Ê√ ÂöÝù« ULEŽ s WLEŽ Ác¼Ë Æ©

«błUÝ ÊUL¦Ž dš U¼bFÐË W³ÝUM*«ÎÆ»uKI« nQ²ð «c¼ q¦0Ë ¨5ðœUNAUÐ oD½Ë

‰uÝd« ‰uD w UN«dŽ√Ë UN«u √Ë W¹dA³« fHM« W dŠrr¡U œ Ê≈ò ∫Ÿ«œu« W³Dš w

ô√ ¨«c¼ rbKÐ w «c¼ rdNý w «c¼ rJ u¹ W d× ¨Â«dŠ rJOKŽ rJ«dŽ√Ë rJ«u √Ë

ÆåtdŽË tU Ë t œ ¨Â«dŠ rK1*« vKŽ rK1*« q ¨bNýU rNK« XGKÐ q¼

tðU uI lOLł w q UJ²«Ë WOuLAUÐ r1²¹ s ú w öÝù« ÂuNH*« ÊS oKDM*« «c¼ s Ë

¨t?O? u?L?M?ð Íc?« v?U?F?*« lL²:« ¡UMÐË ¨W1d'« l«ËœË ·u)« »U³Ý√ W«“≈ vKŽ edð w²«

ÆÂUzu« Áœu1¹Ë dO)« d@UMŽ

≥ Æ ± Æ ≤WOM_« U¹dEM«

”U?Ý√ w?¼ ¡U?I?³?K? …uI« W¹dE½ X½UË tLOEMð WOŽdýË s _UÐ WOM _« U¹dEM« XD³ð—«

U?Ð«uÐ√ UFL²:« Ác¼ „—bð r YOŠ ¨W1bI« UFL²:« w s _«Î¡U?I³K …uI« ÈuÝ s ú

WOM _« UO−Oð«d²Ýù« UNOKŽ ÂuIð Íc« ”UÝ_« w¼ …uI« W¹dE½ ‰«eð ôË Æ gOF« q³Ý dOuðË

∏µ

sJð r «–≈® U¼—UFý W¹œUŠ√ …uD ‰öš s rUF« d¹b¹ Íc« b¹b'« w*UF« ÂUEM« bNŽ w v²Š

Ác¼ vKŽ XKšœ√ w²« WOKJA« UMO1×²«Ë ö¹bF²« iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ Æ©U½b X½Q UMF

U?ÐUOŁ UNÝU³≈ Ë√ WOÞ«dI1bUÐ …uI« vKŽ d²1²« q¦ ÆW¹dEM«Î…uI« W¹dE½ l oH²ð W½uK Èdš√

Æ «dOG²LK W³«u UNłdEðË

r?łU?M?« ÈuI« Ê“«uð qFHÐ —UE½_« sŽ WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ …uI« W¹dE½ À—«uð r$

WKLJ*« U¹dEM«Ë wŽUL'« s _« W¹dE½ UNK× q× ÍËuM« Õö1« ‰Ëb« iFÐ pK9 sŽ

3_« W?¾?O?¼ U?N?²M³ðË ¨…uI« Â«bE²Ý«Ë nMF« c³½ W¹dE½Ë ¨w*UF« rK1«Ë s _« W¹dE½ q¦ UN

ÂU?Ž …b?×²*« 3_« W¾O¼ ‚U¦O ® …b×²*«±π¥µÍœU?M?« Ê√ ô≈ Æ r?UF« ‰Ëœ lOLł UNðbL²Ž«Ë ©Â

ÂUEM« WLD qJAð w²«Ë ÍœUM« «c¼ w W—UA*« vLEF« ‰Ëb« vKŽ dJŠ …uI« qFł ÍËuM«

ÍœUM« «c¼ ¡UCŽ√ 5Ð Ê“«u²« kH( ÍœUM« «c¼ ‰öš s …uI« W¹dE½ X UMð bDË w*UF« wM _«

‰ULF²Ý« s Èdš_« ‰Ëb« X dŠ XDu« fH½ wË UNMOÐ ULO UB*« rÝUIðË U¼–uH½ j1³

W?¹d?E?½ q?¦? WHK²E Èdš√ WOM √ U¹dE½ dNþ p– ¡«“≈Ë ÆU¼d¹uDðË UNðU¹dE½ wM³ðË …uI«

W¹dE½ …œ—U³« »d(« W¹dE½ wLK1« g¹UF²« W¹dE½ wLOKDù« s _« W¹dE½ ÍuI« œUB²Dô«

Â«b?@ W?¹d?E?½Ë ¨Âö?1?« q?ÐU?I? ÷—_« W?¹d?E?½ W?O? u?I?« `?U?B?*« W?¹dE½ ¨dOB*« d¹dIð oŠ

U?¼Ëd?E?M? ô≈ W?O?I?O?I?(« U?¼œU?FÐ√ bŠ√ ·dF¹ ô w²« WMKF*« U¹dEM« s U¼dOžË ¨ «—UC(«

¨ÈdA³«®≤∞∞∞ ∫Â¥≤Æ©

U¼—œUB UN WOLKŽ U¹dE½ vKŽ WOM _« UNðUO−Oð«d²Ý≈ wM³ð W¦¹b(« ‰Ëb« X×³@√ bDË

¨W?OM _« UN«b¼√ nK²E oOI×² W UŽ W¹dE½ WËb« cE²ð bDË Æ …dI²1*« W¹—UC(«Ë WOMÞu«

…u?D?š o?O?I?×² WOKŠd W¹dEM« ÊuJð bDË ¨·«b¼_« s ·b¼ qJ W@Uš W¹dE½ cE²ð bDË

oOI×² «dOG²*« V«uð ÈdšQÐ WOM √ U¹dE½ Ë√ W¹dE½ ‰b³²1ð rŁ WO−Oð«d²Ýù« «uDš s

¨wMÞu« s _« W¹dE½ UN²LD vKŽË¨rOKDù« Ë√ WËbK WOM _« WO−Oð«d²Ýù« s WIŠö« «uD)«

u1ÝR Ë –«c_«Ë …œUI« UNÐ eO9 w²« V¼«u*« s W³¼u Ë rKŽË s UN «bE²Ý«Ë UN²žUO@ Ê√

Æ a¹—U²« d³Ž vLEF« U¹—uÞ«d³ ù«Ë pUL*«Ë ‰Ëb«

¨ÈdA³«® UNOKŽ oH²*« WOM _« U¹dEM« hzUBš s Ë ≤∞∞∞ ∫Â¥≤‡¥≥∫ wK¹ U ©

∏∂

‡ ±ÆW _« Ê«błËË ©w uI«® wMÞu« s _UÐ ◊U³ð—ô«

‡ ≤ÆWOËb«Ë WOLOKDù«Ë WOK;« «dOG²LK UN²³«u

« ‡ ≥ÆÕuu«Ë W½Ëd*

‡ ¥ÆW ú tŽËdA ‚uIŠ s WFÐU½ ÊuJð Ê√

‡ µÆW¹d1« UNðbMłQÐ r1²ð

‡ ∂ÆWOKLŽË WOLKŽ

‡ ∑ÆdOG« s _ b¹bNð Ë√ ¡«bŽ qL% ô

‡ ∏ÆVD«uF« W½u Q

‡ πÆ W _« ¡UMÐ√ s –«c√ …œUD q³D s dNEð

W?Ëb?« U?NI³Dð w²« WOM _« W¹dEM« —U³²š« VFB« s fO t½√ »—U−²« s `Cð« bDË

WOM √ W¹dE½ ‰uŠ bŠ«u« rOKDù« ‰Ëœ Ë√ WHU×²*« ‰Ëb« oH²ð Ê√ VFB« s sJË ¨…bŠu*«

UNðU¹dE½ –UEð« w vLEF« W@UšË ‰Ëb« X×$ bI wMÞu« Èu²1*« vKŽË ÆUN«b¼√ oOI×²

ö?¦L Æ ÕU−MÐ lD«u« vKŽ UNðUIO³DðË WOM _«Îc?M? UN1H½ cEð« WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu«

W?I?Šö?* U?N?ð«—b?D q? U?J?Ð XN&«Ë ¨WOJ¹d _« ÙB*« s √ W¹dE½ WO½U¦« WO*UF« »d(« ¡UN²½«

Æ œËb(« d³Ž WO uI« ÙB*«

r?1?²?ð w?²?«Ë U? u?KF*« s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w wMÞu« s _« vKŽ «dŁR*« s Ë

WO½U¦« WL1« U √ Æ UN²OŽu½Ë WIb²*« U uKF*« —«bI w WOL «dOGð vË_« ∫ ULÝ Àö¦Ð

«dAÐ «u½U ¡«uÝ ·«dÞ_« s b¹bF« v≈ UNUÝ—≈ sJ1 U uKF*« Ác¼ Ê√ w¼ U uKF*« dBFÎ

® U?J?³?A?« ¡U?A?½≈ w?N? U? uKF*« dBF …eOL*« W¦U¦« WL1« U √ ¨ ô¬ Ë√Networkw?¼Ë ©

¨5¼u® Wü«Ë ÊU1½ù« bNł WKOBŠ≤∞∞± ∫Â±±± ‡ ±±≤Æ©

«dOŁQð s _« W¹dE½ vKŽ U uKF*« dŁ√ bDË ÎUOÐU−¹≈ Î U uKF*« duð ‰öš s p–Ë

nDuLK W³ÝUM*« s _« W¹dE½ –UEð« w UNM …œUH²Ýô« lOD²1ð ‰Ëb« q qFł n¦J qJAÐË

Ác?¼ Êu?J?Ë Æ W?Ëb?K? w?M?Þu?« ‰U:« s R¹ Íc« qJAUÐ W¦¹b(« WOËb« «dOG²*« qþ w

∏∑

e?¹e?F?ð w? U?¼—ËœË Í—«œù« d?¹u?D?²«Ë Õö@ù« UO−Oð«d²Ý≈ WÝ«—œ w WBBE² WÝ«—b«

s? ú? ‰Ë_« Âu?NH*« VŠUB ‚dD²« ÊS W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« w wMÞu« s _« ÂuNH

iFÐ Ê√Ë W@Uš WÝ«—b« Ác¼ ezU— s d³²F¹ ‡ tK« tLŠ— ‡ e¹eF« b³Ž pK*« WËb« fÝR Ë

UN−¼UM ¡UMÐ w tÐ X½UF²Ý«Ë wM _« e¹eF« b³Ž pK*« ÂuNH0 XL²¼« bD WOÐdG« W¹dJH« ”—«b*«

©Ëd?O?ýu?ð w?ýu?ðË√® w?½UÐUO« rUF« nR UÐU²Ë oOKFð ÊUË ÜN²OFłd* `«Ë ÊUOÐ ÊËœ

®Toshiro, 1985, p. 301¡UMÐ w UN² öÝË WOM _« fÝR*« bzUI« W¹dEMÐ ·«d²Žö dýR ‰Ë√ ©

UL¼ e¹eF«b³Ž pK*« ‘UŽ bI Æ ·ËdE« VF@√ w vLEŽ WËœÎUOM √ Îrłdð v²Š ÁœöO cM

UÐUBF« UNLJ% ¨ U²A«Ë ‚dH²« s -UD uł UNOKŽ rOE¹ ÊU ÷—√ w lD«Ë v≈ t uNH

—«d?I?²?Ýô«Ë s? _« Â«b?F?½«Ë q?N?'« w?AHð qþ w UNMOÐ ULO »Ëd(« lDIMð ô w²«Ë W¹œUF²*«

o?ÞU?M?*« b?Šu¹Ë U²A« lL−¹ Ê√ WÝË—b WO−Oð«d²Ý≈ ‰öš s Ë bzUI« «c¼ ŸUD²ÝQ ÆUNO

ÂbE²1¹Ë W¹—«œù« U½UOJ« WU fÝR¹Ë …UO(« jýUM WU w tK« Ÿdý o³D¹Ë Z(« s R¹Ë

¡U?M?Ð ¨Íœu?F?1?« w?MÞu« s _UÐ W@U)«Ë WOÝUÝ_« ULEM*« ¡UMÐ w W¹—«œù« VOUÝ_« q

WOLM²« ¡UM³ ÁbNŽ w jHM« —uNþ s bOH²1 rUF« ‰Ëœ WU l VMł v≈ VMł dO1ð UNKF−¹

ÍœuF1« ÍdA³« dBMFUÐ ÷uNMK WOŽUœ Ë√ WOLOKFð Ë√ W¹uŽœ X½U ¡«uÝ ôU:« WU w

Ác?¼ s? Y?U?¦« qBH« w e¹eF «b³Ž pK*« W¹dE½ “«dÐ≈ r²¹ ·uÝË ¨WËb« ULEM WUË

Æ ÍœuF1« wMÞu« s _« WÝ«—œ bMŽ WÝ«—b«

l?z«dA«Ë rEM« t dË bDË ÆtdŽË tU Ë tKIŽË tM¹œË t1H½ s √ sŽ ‰u¾1 œdH«Ë

ôË√ t?1?H?½ w? s? _« d?Ou² WOŽULłË W¹œd qzUÝË W¹ËUL1«Îs? t?K?« t×M U vKŽ ÿUH(UÐ

WËb«Ë lL²−LK …«uM œdH«Ë ÆWO½UŁ dO³J« tFL²− Ë tðdÝ_Ë ‡ ‰U Ë rKŽË qIŽË …uDË W×@

Áb¹Ë t½U1 s rKÝË œdH« tOš√ s œdH« s √ «–≈Ë Æq UA« t uNH0 s _« ”UÝ√ oKDM q¦1

Æ—«dI²Ý«Ë s √ w ‘UŽË lL²:« rKÝ

—u@ dNþ U uKF*«Ë ôUBðô« …Ë—– wË wLKF« ÂbI²« YOŠ Y¹b(« dBF« wË

«b?F?Ð ·U√ U2 W1d−K …b¹błÎ«b¹bł Îw? W?¹œdË …œËb× rz«d'« X½U «–S s _« «œbN*

w tðUÝUJF½« wM _« Àb×K ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s Êü« ³@√ V¹dI« ô≈ UNÐ lL1¹ ô¨wU*«

∏∏

·u?)« —œU?B …dz«œ l1²ð «cJ¼Ë ÆWOzd*«Ë WŽuL1*« ÂöŽù« qzUÝË d³Ž rUF« ¡U×½√ lOLł

Æ—«dI²Ýô« ÂbFÐ ”U1Šù«Ë

”U?IðË ÊUJ* ÊUJ s Ë ÊU e ÊU “ s ÊU1½ù« tł«uð w²« WOM _« öJA*« nK²EðË

U?½d?B?Ž w?H? ÆU?N?M?Ž WLłUM« W¹dA³«Ë W¹œU*« dzU1)«Ë lDu²*« —dC« r−×Ð WKJA*« …—uDš

Íc« d _« «œbN*« 5Ð vË_« W³ðd*« q²×² W¹ËuM« »d(«Ë »U¼—ù« U¹UCD ¡Uł dU(«

Æ WOM _« U¼—UDš√ s W¹UDuK f1−²«Ë WÐUDd« ¡U³ŽQÐ vLEF« ‰Ëb« w s _« …eNł√ qGý

≥ Æ ± Æ ≥qUA« s_« ÂuNH

U?N?J?ÝU?9 W?Ëb?K? k?H?% w?²?« «e?J?ðd?*«Ë f?Ý_« W?Žu?L?−? q? U?A?« s? _U?Ð b?B?I¹

W?N?ł«u? w? —«d?I?²?Ýô«Ë W?F?M?*«Ë U³¦« s —bD oOI% vKŽ …—bI« UN qHJðË Ü¼—«dI²Ý«Ë

WOŽUL²łô« …UO(« wŠUM nK²E w sJË W ö1«Ë s _« ‰U− w jI fO Æ öJA*«

ÂuIð w²« WOÝUÝ_« U uI*« s U¼dOžË WOUI¦«Ë w×B«Ë WOz«cG«Ë W¹œUB²Dô«Ë WOÝUO1«Ë

¨ÈdA³«® WËb« UNOKŽ≤∞∞∞ ∫Â≥±Æ©

ÿU?H?(« ‰U?−? w WOM _« …eNł_« WU «¡«dł≈ wDG¹ q UA« s _« ÊS vMF*« «cNÐË

w? U?N?@U?B?²?š« s?¹œUO w Èdš_« U1ÝR*«Ë …eNł_« «¡«dł≈ wDG¹ UL Æs _« vKŽ

s _« ÂuNH oOI%Ë s _UÐ W¹d¼uł WDöŽ UN ôU− w¼Ë¨WOÝUÝ_« U uI*« vKŽ ÿUH(«

UN²UIŁË U¼œUB²D«Ë UNðbOIŽË UNO«—QÐ qB²ð —UDš√ s U¼œbN¹ U q s WËb« kH×¹ q UA«

‰u@uK WOM _«Ë WO½b*« U1ÝR*« œuNł WU dUC²ð Ê√ »uKD*«Ë ÆW1d'« dÞUE V½Uł v≈

Æq UA« s _« ÂuNH v≈

Æ s ú WFzUA« Ÿ«u½_« iFÐ œ—u½Ë

∫w uI« s _«UNð«ËdŁË U¼œ—«u Ë UNO«—√Ë UNLE½Ë U¼œ«d√ ‡ UNð«– WËb« s QÐ wMF¹ Íc« u¼

ÆW¹uO(« UN(UB Ë WOM¹b« UNð«bI²F Ë

w?Ëb?« s? _«Âö??1??«Ë »d??(« U?¹U?C?I? W? U?Ž W?O?Ëb?« W?Žu?L?:« f?1 Íc?« s? _« u?¼ ∫

Æq UA« —U b« W×KÝ√ U¹UCDË W¹ËuM« UŽ«dB«Ë

∏π

∫w?L?OKù« s _«‚U?D?½ w? W?d?²?A? `?U?B? UNË —«u(UÐ „d²Að ‰Ëb« s WŽuL− wMF¹

ÆwLOKDù« s _UÐ vL1¹ Íc« u¼ WOLOKDù« WIDM*« Ác¼ s √ pc w«dGł

∫w?M?Þu?« s _«œ«d?_«Ë W?Ëb?« U?ÞU?A?½ w? W?O?Žu?u?*« V?½«u?'U?Ð r?²N¹ Íc« s _« u¼

WËb« VFý qš«œ ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« vMF aÝd¹Ë WO½U1½ù« UŽUL'«Ë U1ÝR*«Ë

Æ…œUOÝË rOKD≈Ë VFý s WËb« ÊU—√ vKŽ WEU×LK

∫ÍœU?B?²ô« s _«U?¼—U?³?²?ŽU?Ð W?¹œU?B?²?Dô« …u?I?«Ë W¹œUB²Dô« ·«b¼_« W¹ULŠ v≈ ·bN¹Ë

¨ÍËUDdÐ® b¹b'« wËb« ÂUEM« w …dDO1*«≤∞∞≥ ∫Â±±µÆ©

∫wÝUO&« s _«ÆWËbK Í—u²Ýb« wÝUO1« ÊUOJ« wL×¹Ë

∫wzUM'« s _« UÐuIF«Ë rz«d'« b¹b%Ë UNÐ ‰uLF*« 5½«uI« cOHMð vKŽ kU×¹ Íc« u¼Ë

ÆU¼cOHMðË

∫wŽUL²łô« s _«w?M¹b«Ë wŽUL²łô« ÊUOM³« wL% w²« «¡«dłù«Ë jD)«Ë rEM« wMF¹Ë

ÆlL²−LK ÍbzUIF«Ë

∫wz«cG« s _«v?K?Ž bKÐ Í√ …—bD wMF¹ pcÐ u¼Ë 5MÞ«u*« qJ WOz«cG« œ«u*« dOu²Ð r²N¹Ë

¨W?³?ÝU?1?® W?łd?(« ·Ëd?E?« w tOMÞ«u UłUŠ WNł«u ±π∏¥ ∫Â±±s _« Æ©

5MÞ«u*« qJ WO×B« W¹UŽd« dOuðË ÷«d _« s lL²:« W¹UL×Ð r²N¹Ë ∫w×B«

ÆW¹e — WHKJð Ë√ WHKJð ÊËbÐ

« Ác¼ÎfO s _« «c¼ dOuð Ê≈ vKŽ WôbK q UA« t uNH0 wMÞu« s ú U×KDBL

WËb« U1ÝR lOLł dUCðË W—UA s bÐô U/≈Ë U¼bŠu WOM _« …eNł_« ’UB²š« s

oI×²ðË ÆWÝ«—b« Ác¼ t vF1ð U «c¼Ë sÞuK WOÝUÝ_« «—bI*« W¹UL( Áe¹eFðË tIOI% w

Æ∫w¼ lÐ—√ U¹«Ë“ s s _« WOuLý

‡‡s? _« W?L?K? ÆW?ze?−?²« q³I¹ ô s _U ÆWOuLAUÐ s _« nB²¹ ∫d¼u'« YOŠ s

‡ W?1d?ł® Æs _« UOC²I s bF¹ ”uHM« w ·u)« qšb¹ U qJ ‡ ·u)« iOI½

¨»dŠ® ©WŽU− ‡ »ËdŠ ‡ À—«u ‡ W¾ÐË√ ‡ WUDÐ±π∏µ ∫Â≥µÆ©

π∞

‡‡«b²2 sJ¹ r U oI×²¹ ô s _« ∫ÊUJ*« YOŠ s ÎÆUNdŽË œö³« ‰uÞ vKŽ

‡‡¨W?K?Šd? Ë√ r?Ýu? Ë√ ÊU? e?Ð s? ú? ÊU1½ù« WłUŠ b¹b% sJ1 ô ∫ÊU e« YOŠ s

fH½ w ·u)« qšb¹Ë ÆlL²:« ¡UMHÐ ô≈ lDIMð ôË …dL²1 Ë WLz«œ s ú WłU(U

s? _« q?F?−?¹ Íc« ¡wA« WE( Í√ w p– Àb×¹ bDË ¨dD)« t«—œ≈ —u ÊU1½ù«

ÆÊU “Ë ÊUJ q w ÊU1½û W “ö …—Ëd

‡‡vF1ðË s _« oOI% WLN vu²ð w²« WOŽuu*«Ë WOKJA« «¡«dłù« ∫WOü« YOŠ s

ÆW1d'«Ë ·u)« `³ý œUFÐù

«d@UD wMÞu« s _« KDB bF¹ rÎUOKš«œ sÞu« W¹ULŠË W¹dJ1F« …—bI« vKŽ ÎUOł—UšË Î

ö?C? Êu?½UI«Ë ¨œUB²Dô«Ë W×B«Ë ¨WÝUO1U WHK²<« ôU:« s b¹bF« qLAO b² « qÐÎ

® rD— qJA« w wMÞu« s _« ÂuNH* —uBð lË YŠU³« ‰ËUŠ bDË rOKF²« vKŽ±≥∫wU²«©

® r)— qJA«±≥©

wMÞu« s_« ÂuNH©¿®

ÆYŠU³« ∫ œ«bŽ≈ ©¿®

wMÞu« s_« ÂuNH* Èƒd« œbFð

WKUý WOŽuu W¹ƒ—

s??? √ ¨w???ŽU???L???²??ł« s?? √

s √ ÍœUB²D« s √ wÝUOÝ

s?? √ ¨w??H??O?þË s? √ ¨Í—«œ≈

s??? √ ¨w??¾??O??Ð s?? √ ¨w??z«c??ž

wŠUOÝ s √¨ÍdJ

q??J??A??¹ s?? _« Ê≈ v?M?F?0

¨œ—«u??*« ¨ÊU??O??J?« ¨W?¹u?N?«

œËb(« ¨ÊU1½ù« ¨÷—UF«

WOöÝ≈ W¹ƒ—

«—Ëd???C???« W???¹U??L??Š

¨qIF« ¨fHM« ¨s¹b«®

rŁ ©÷dF« ¨‰U*«

®±t?1H½ l ÊU1½ù« s √ ©

ÊU1ù« Ω

®≤tFL²− l ÊU1½ù« s √ ©

®≥s _« oOI% qzUÝË ©

W¹cOHMð WOKJý W¹ƒ—

®±Æs _« WH1K V1Š UOI³Ý√ ©

®≤¨œd?H?« Y?OŠ s s _« ‚UD½ ©

ÆœËb(«Ë lL²:« ¨…dÝ_«

Æs _« oOI% qzUÝË ©≥®

ÆUNðUO¬Ë WOM _« «¡«dłù« ©¥®

¨ «u?????D s????? _« Ê√ v?????M????F????0

¨ «¡«d?ł≈ ¨ U?ÝU?O?Ý ¨W?OF¹dAð

Æ UOKLŽ ¨ «—«dD

‰b‡‡‡‡F«W¹dA³« fHM« WdŠ

π±

U?0 ¨W?O?ł—U?)« Á—U?Þ≈Ë l?L²:« …—bD t½QÐ wMFð wMÞu« s _« ÂuNH* WOŽuu*« W¹ƒd« Ë

Ætðœ«—≈ W¹dŠË Ád¹uDðË tJÝU9Ë Áœ—«u Ë t²OLOKD≈Ë t²¹u¼ t½UO vKŽ t²EU× v≈ ÍœR¹

¨WOÝUOÝË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²D« œUFÐ√ vKŽ ÍuDM¹ Íc« q UA« wMÞu« t uNH0 s _« «c¼Ë

ÆÆW¹dJ1ŽË WOUIŁ

UO³1½ Y¹bŠ ÂuNH wMÞu« s _« ÂuNH ËÎbŠ v≈ ÷uLG« tHM²J¹ ‰«e¹ ô ÂuNH u¼Ë

w?MÞu« s _« fK− TA½√ U bMŽ WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ ô≈ `«Ë qJAÐ —uK³²¹ rË ÆU

ÂUŽ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu« w±π¥∑UOJ¹d √ ÂuNH*« «c¼ qþ «c¼ l Ë ÆÂÎ dNþ Ê√ v≈

w²« WOL¼_« Ác¼ ¨s¹dOš_« s¹bIF« w ¨WHOFC«Ë …dOGB« ‰ËbK v²Š ¨ÈuBI« t²OL¼√

q?¦? ¨w?−?Oð«d²Ýù«Ë wÝUO1« dJH« w WEÝ«— Èdš√ rO¼UH WOL¼√ l qD_« vKŽ È“«u²ð

q?¹e?½ Ê√ U?M?¼ b?O?H*« s qFË ÆWO−Oð«d²Ýù«Ë s _«Ë sÞu«Ë W¦¹b(« WOMÞu« WËb« rO¼UH

ôË√ÎXDË s ¨WOÐdF« UOÐœ_« w ÊU bE²1ð 5²K« åw uI«Ë wMÞu«å w²H@ 5Ð qš«b²«

…b?Š«Ë W?Ëœ w? …b?Šu? åW _«ò ÊuJð U bMŽ t½QÐ ‰uI« sJ1 ¡b³« w Æt1H½ vMF*UÐË dšü

U¹œRO s¹dO³F²« s¹c¼ Â«bE²Ý« s ”QÐ ôË åw uI« s _«å l oÐUD²¹ åwMÞu« s _«å ÊS

vKŽ o³DM¹ lu« «c¼ q¦ Ë ÆsÞu« fH½ UN W _U ¨bŠ«Ë ULNŽuu Ê_ ¨vMF*« fH½

Æ3_« s U¼dOžË wJ¹d _«Ë w½«d¹ù«Ë w½UÐUO« åw uI« Ë√å wMÞu« s _«

U?O?ÝU?O?Ý …b?Šu dOž ¨ÊUÞË√ …bŽ Ë√ ‰Ëœ …bŽ s W _« ÊuJ²ð U bMŽ nK²E¹ d _«ËÎ¨

wMÞu« s _« Æw uI« s _« wMF¹ ô UM¼ wMÞu« s _U Æ WOÐdF« W ú W³1MUÐ ‰U(« u¼ UL

W _« s √ vKŽ V×1M¹ w uI« s _« ULMOÐ bŠ«u« dDI« Ë√ …bŠ«u« WËb« s √ vKŽ V×1M¹

Ê√ ¨b?Šu? w?ŽU?œË wÝUOÝ ÂUE½Ë —u²Ýœ œułË ÂbŽ qþ w wN¹b³« s Ë Æ¡UFLł WOÐdF«

ô l?Ë „U?M¼ ÊuJ¹ bD t½√ Ò×@ ÆULNŽuu ·ö²šô ¨s¹eOL² ÊU uNH*« Ê«c¼ ÊuJ¹

¨‚dH²« qþ w ł—_« sJË ‰Ëœ …bŽ v≈ W _« XDdHð Ê≈Ë v²Š ÊU uNH*« tO ÷—UF²¹

fO t½S Èdš√ WNł s Ë ÆwMÞu« s _« l ÈdšQÐ Ë√ Wł—bÐ ÷—UF²¹ bD w uI« s _« Ê√

‰Ëb«Ë —UDDú wMÞu« s _« ŸuL− u¼ w uI« s _« ÊuJ¹ Ê√ WU(« Ác¼ q¦ w …—ËdCUÐ

œb?×?¹ ¨d?D?I?« Ë√ W?Ëb« Ë√ sÞu« s √Ë W _« s √ ‰uŠ Èƒd« ·ö²š« Ê≈Ë ÆW ú W½uJ*«

π≤

U?O?Ðœ√ w? V?1?½_« s? Ê√ ‰u?I?« U?M?¼ U?M?OHJ¹Ë ÆWOłuu¹b¹_«Ë WOÝUO1« UIKDM*« V1Š

Ë√ s?Þu« s √ wMFO åwMÞu« s _«å ÂuNH Â«bE²Ý« UOMI²«Ë UÝUO1«Ë UO−Oð«d²Ýù«

WOÐdF« rOUD_« Ë√ W _« s √ sŽ d³FO åw uI« s _«å ÂuNH Ë bŠ«u« wÐdF« dDI« Ë√ WËb«

® rD— qJA«Ë ÆWF1²*« s _« dz«Ëœ …dJ WIÐU1« —UJ_UÐ j³ðd¹ U2Ë WFL²− ±¥ù¹ ©

Æp–

® r)— qJA«±¥©

qUA« s_« dz«Ëœ©¿®


wËb« s_«

wöÝù« wuI« s_«

©wÐdF«® wuI« s_«

wLOK)ù« s_«

wMÞu« s_«

ÍœdH« s_«

wMÞu« s_«

©wÐdF«® wuI« s_«

wLOK)ù« s_«

wöÝù« wuI« s_«

wËb« s_«

π≥

s? _« Âd?¼ U?N?O?K?Ž v?M?³?¹ w?²« …«uM« ¨WOŽUL²łô« U¾H« s √Ë ÍœdH« s _« q¦1 YOŠ

Æ U¹u²1 WŁöŁ t Ê√ ‰uI« sJ1 Íc«Ë ¨WOł—U)«Ë WOKš«b« ÁœUFÐQÐ ¨wMÞu«

U@uBš sÞ«uLK WO uO« …UO(UÐ oKF²¹ Íc« s _« u¼ ∫‰Ë_« Èu²1*« Î…d¼UEÐ oKF²¹ U

s? Q?Ð tMŽ dO³F²« vKŽ WO öÝù« WF¹dA« ¡UNI Ã—œ bDË ¨ÍbOKI²« UN uNH Ë U¼UMF0 W1d'«

b?M?Ž n?I?¹ ô s _« «c¼ Ê√ ô≈ ÆqIF«Ë s¹b«Ë ÷dF«Ë ‰U*«Ë fHM« ∫fL)« «—ËdC«

q? «u?F?«Ë d?¼«u?E« l q UF²« v≈ Á«bF²¹ qÐ ÜNŽuDË bFÐ UNF q UF²«Ë W1d'« s W¹UDu«

ÆU¼dOžË WOÝUÝ_« U¹d(«Ë dIH«Ë WUD³« q¦ ¨l—_« U¹u²1*«Ë s _« «c¼ w dŁRð w²«

¨wŽUL²łô« rK1«Ë s _UÐË wM _« —«dI²ÝôUÐ oKF²¹ Íc« Èu²1*« u¼ ∫w½U¦« Èu²1*«

»U¼—ù«Ë ÊUOBF«Ë VGA«Ë ¨tUJý√ WUJÐ rKE«Ë WOK¼_« »Ëd(« ÁœbN¹ U r¼√ s Íc«

ÆU¼dOžË WLEM*« W1d'«Ë œU1H«Ë “«e²Ðô«Ë W½UO)«Ë d P²«Ë WOÝUO1« UÐ«dDô«Ë nMF«Ë

WOËb« UŽ«dB« ÂU √ WOMÞu« UB*« ÊULË wMÞu« ÊUOJ« s √ u¼ ∫YU¦« Èu²1*«

Èu²1*« «cNÐ j³ðd¹ U2 Ê≈Ë ÆdýU³*« dOž Ë√ dýU³*« ÍdJ1F« qšb²«Ë wł—U)« Ê«ËbF« bË

s?Ž l?«b?ð Ê√ ‰Ëb?K? W?O?ÝU?O?1?« «œU?O?I?« Âe?K¹ Íc« wÐU−¹ù« lÝu*« n¹dF²« ¨s _« s

o?O?I?×?² …—ËdC« bMŽ ¨…uI« «Ëœ√ ÂbE²1ðË UNðUDöŽ wM³ðË —uDð Ê√Ë åWOMÞu« ÙB*«å

ÆÙB*« Ác¼ ÊULË

Ê√ V?−?¹ U? w?¼ ¨W?J?ÐU?A² Ë WDÐ«d² UIKŠË q «uŽ q¦9 w²« WŁö¦« U¹u²1*« Ác¼

Ê√ d?O?ž Æw?M?Þu?« s ú WÐuKD*« UO−Oð«d²Ýù«Ë WOł—U)«Ë WOKš«b« UÝUO1« UNOKŽ vM³ð

UNÞUA½ ”—U9 ô dU(« dBF« w wN U¼bŠË UNOKŽ bL²F¹ ô …bŠ«u« WËbK wMÞu« s _«

`?U?B?*« U?N?O? ÷—U?F?²?ðË p?ÐU?A?²?ð ¨W?O?ËœË WO uD¨WOLOKD≈Ë WOK× U¾OÐ w qÐ ¨⁄«d w

q? U?F?²UÐ W eK UN1H½ b& W¦¹b(« WOMÞu« WËb« ÊS pcË Æ UO−Oð«d²Ýù«Ë UÝUO1«Ë

U?½U?O?Š√Ë åÃ—Ušå u¼ U l Îw? c?šQ?ð Ê√ b?Ð ô ¨¡U?M?¦?²?Ý« ö?Ð ‰Ëb« lOLłË ÆwMÞu« å‚uå

dýU³ o¹dDÐ dŁQ²ð WOMÞu« UB*«Ë wMÞu« s _« Ê_ w uI« s _«Ë wLOKDù« s _« ÊU³1(«

XDË w ¨ÈdšQÐ Ë√ W‡ł—bÐ ¨s ú WOł—U)« U¹u²1*« Ác¼ s d¦√ Ë√ bŠ«uÐ dýU³ dOžË

¨◊UA*«® dš¬ V½Uł w Ë√ s _« «c¼ s 5F V½Uł w ¨dš¬ w Ë√±ππ≥ ∫Â±≥‡±¥Æ©

π¥

U?N?O≈ —UA*« WIÐU1« Àö¦« U¹u²1*« qLA¹ Ê√ V−¹ wMÞu« s ú Ò×B« ÂuNH*«Ë

U?H½¬Î—U?D?š√Ë «b?¹b?N?ðË U?¹b?% s? t?K?¦?9 U?0 ¨WOł—U)« q «uF« v≈ WU≈ UNðöš«bðË ¨

w?MF¹ wMÞu« s _«Ë Æ UO−Oð«d²Ý≈Ë UÝUOÝË UÐU−²Ý« s t³KD²ð U Ë ’dË ÙB Ë

W?F?Ý«Ë W?K?E? Ác?¼Ë ÆW?O?ŽU?b«Ë WOM _«Ë WOÝUO1« UNðU³ł«uÐ U uJ(« ÂUOD ‚UO1« «c¼ w

«—u √ qLAðÎÆt1H½ wMÞu« s ú fÝRðË ŸUb«Ë s _« w²HOþË l pÐUA²ðË “ËU−²ð …dO¦

V?B?D W?O?J?¹d? _« …b×²*« U¹ôuK ÊU bDË …dOš_« œuIF« w aÝdð wMÞu« s _« ÂuNH

U?L?Ý qL% wN p– w WÐ«dž ôË öO³D²« wË w1œU_« Èu²1*« vKŽ Á“«dÐ≈ w o³1«

ULz«œ b¹b'« rUF«ÎÆ

ÊQÐ ‰uI« sJ1 t½√ ô≈ ¨…œbF² tðU¹u²1 Ë ÁœUFÐ√Ë VFA² Ÿuu*« Ê√ s ržd« vKŽË

∫UL¼ 5 U¼ s¹d √ WÝ«—bÐ wMF¹ wMÞu« s _«

‡‡X?½U? ¡«u?Ý Ü?N?½U?—√ WUJÐ WËb« vKŽ WKL²;«Ë WFD«u« «b¹bN²«Ë —UDš_« ¡—œ

d@UMŽ WU rOŽbðË Â«bE²ÝUÐ pc œ«bF²Ýô«Ë WOł—Uš Ë√ WOKš«œ «b¹bN²« Ác¼

Æ—uEM*« «c¼ oË q³I²1*« ·«dA²Ý«Ë ©wMÞu« s _« U uI rŽœ Í√® WŠU²*« …uI«

‡‡U?0—Ë® W?H?O?M?F?« d?O?ž …u?I« d@UMŽ Â«bE²Ý«Ë WOMÞu« ÙB*« W¹ULŠË lOÝuðË b¹b%

U½UOŠ√ WHOMF«ÔÆWËbK UN²¹uOŠË UN²OL¼√Ë UN²OŽdý V1Š ÙB*« Ác¼ sŽ ŸUbK ©

WËœ Í√ w wMÞu« s ú WK UJ²*«Ë WK UA« WO−Oð«d²Ýù« »UOž ÊS dš¬ V½Uł s Ë

«b¹bNðË …dGŁ tð«– bŠ w q¦1 …d@UF Î…—Ëd X×³@√ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ q¦ ÆwMÞu« s ú

s?¹“«u? ‰ö?²š«Ë –uHM« oÞUM Ë …œUO1«Ë ÙB*« »—UCðË qš«bð qþ w ¨WOM √Ë WOÝUOÝ

ÆWOËb«Ë WOLOKDù«Ë WOK;« ÈuI«

ôULł≈ dOA¹ d@UF*« w−Oð«d²Ýù« dJH« ÊQÐ ‰uI« sJ1Ë Îu/Ë —«dI²Ýô ezU— ÀöŁ v≈

∫w¼Ë …d@UF*« WËb« W u1œ

‡ ±tOMÞ«u UFKDð l »ËU−²¹ pÝUL² wÝUOÝ ÂUE½ œułË vMF0 ∫WOÝUO1« …eOd«

UOKš«œ ‰u³IUÐË U1ÝR*« WŁ«bŠË Õuu«Ë ‰bFUÐ nB²¹ËÎUOł—UšË ÎWOd(UÐË

öF WŁœU(«Ë WFDu²*« U¹b×²« ÂU √ÎÆ

πµ

‡ ≤W?K? U?A?« WOLM²« oI% W¹œUB²D« WOJO UM¹œË œUB²D« œułË vMF0 ∫W¹œUB²Dô« …eOd«

l?¹“u?²?«Ë ÃU?²?½ù« w? ‰b?F?«Ë …¡U?H?J?U?Ð r?1?²?¹ ÍœU?B?²D« ÂUE½ qþ w ¨W «b²1*«

Æ„öN²Ýô«Ë

‡ ≥W u1œË œułË w W¹Ë«e« d−Š ³@√ WËbK wMÞu« s _« Ê√ vMF0 ∫WOM _« …eOd«

ÆW¦¹b(« WOMÞu« WËb« ÊUO

«b«— qJAð UNM qË WKš«b² Ë WK UJ² ezUd« Ác¼ ÊS `«Ë u¼ ULË Îö UŽË Îw

…d@UF*« WOMÞu« WËbK W@Uš WOL¼√ «– X×³@√ WOM _« …eOd« Ê√ ô≈ 5¹dš_« 5ðeOd«

w?ÝU?O?1?« Êö? U?F?« bF¹ rË ÆW¹œUB²Dô«Ë WOÝUO1« 5²¾O³« vKŽ s¹b¹«e²*« U¼dOŁQðË U¼dŁQ²

öC ÜN1H½ W¹œUB²Dô« fl WOÝUO1« …d¼UE« dO1H² 5OU ÍœUB²Dô«ËÎWOM _« qzU1*« sŽ

ôu?×?²?«Ë «—u?D?²«Ë À«bŠ_UÐ ¡wK s “ w »uFA«Ë U uJ(« tł«uð w²« …bIF*«

öO¦ a¹—U²« t bNA¹ r qJAÐÎÆ

≥ Æ ± Æ ¥WOLM²UÐ s_« W)öŽ

≥ Æ ± Æ ¥ Æ ±WOLM²«Ë s_«

s ¡e'« pc oI% Ê√ bFÐË UÐË—Ë√ »dž w WOŽUMB«Ë WOLKF« …—u¦« XIKD½« Ê√ cM

Ê√ bFÐË a¹—U²« w ‚u³1 dOž ÍœUB²D« ÁU—Ë qzU¼ wMIðË wLKŽ ÂbIð s t oI% U rUF«

® WOLM²« X×³@√ …—uLF*« ŸUI@√ WU w dýU³*« —ULF²Ýô« b d1×½«DevelopmentU³KD ©Î

UOÝUÝ√ÎWI¹dDÐ WOJ¹d _« ‡ WOÐË—Ë_« WÐd−²« fJFMð Ê√ v1ŽË qF 3_«Ë »uFA« VUD s

w UM« rUF« t²OL1ð vKŽ KD@√ U w Íœd²*« wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Dô« lD«u« vKŽ ÈdšQÐ Ë√

®Developing WorldÆ©

d?O?¦J« rKJð ¨œUB²Dô« rKŽ ŸËd s ÂU¼ ŸdH WOLM²UÐ 5¹œUB²Dô« ÂUL²¼« W¹«bÐ wË

® W¦O³)« …dz«b« Ë√ WždH*« …dz«bUÐ vL1¹ U sŽ rNM Vicious Circle¨÷d*«Ë qN'«Ë dIHK ©

…d?z«œ s? ÃËd?)« `?³?@√ Y?O?×?Ð ¨d?šx? W?−O²½Ë V³Ý u¼ W¹uLM²« ÷«d _« Ác¼ s qJ

sLJ¹ WO UM« UFL²:UÐ ÷uNMK bOŠu« o¹dD« ÊS p– l Ë ÆqO×²1 t³ý Ác¼ nKE²«

π∂

vKŽ ÂbI²« oI%Ë ÆWOLM²« oI% wMFð ÷«d _« Ác¼ W1e¼Ë ¨WŁö¦« ÷«d _« Ác¼ W1e¼ w

«c¼Ë ÆrOKÝ —«dD u¼ ÍœUB²Dô«Ë wÝUO1«Ë wM _« —«dI« Ê√ wMF¹ Ò×@ ÍuLMð —U1

ÆwM _« ‰ö²šô« —ËcÐ UNO uLMð U¾OÐ UNK ÷d*«Ë qN'«Ë dIHU Æ`«u« wM _« ÁbFÐ t

U?N?K? ©‰U? Ë q?1?½Ë fH½Ë qIŽË s¹œ® ÂöÝù« ¡ULKŽ UNMŽ Àb% w²« fL)« «—ËdCU

ö?@√ w?D?F?ð ô ¨WHKE² W¾OÐ w dDEK WdF `³BðÎU? UI «—ËdC« ÁcN ÎU?OUŽ ÎW−O²½ ¨

¨Ê«u¼d«® nKE²« U¾OÐ w t1H½ ÊU1½û Íœd²*« lu«±ππ∏ ∫Â±¥≤Æ©

ÂbI²« rKÝ qHÝ√ w¼ w²« ‰Ëb« w UNU− b& ¨W¹œUB²D« WÝ—U2Ë `KDBL WOLM²«Ë

® u?L?M?« s?Ž Êu?L?KJ²¹ 5¹œUB²Dô« ÊS W bI²*« ‰Ëb« w U √ ÆÍœUB²Dô«GrowthÂb?I²«Ë ©

ôbÐ —uD²«ËÔ«—œU½ w²« WOLM²« s Îs ÃËdEK …býd jDšË w½öIŽ œuN− ÊËbÐ wðQð U

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œU?B?²?Dô« «—U?1?*« l?O?L?ł v?K?Ž ÂbI²«Ë uLM« rO¼UH U √ ÆnKE²« …dz«œ

…b?zU?D Êu?J?ð Ê√ WOL¼√ dFA²1ð WO UM« ‰Ëb« U uJŠ Ê√ u¼Ë wÝUÝ√ ‚—U l ¨WOÝUO1«Ë

‰Ëb?« U uJŠ U √ ÆW¹œUB²Dô« …UO(« w dO³J« UNKšbð ‰UL²Š« l ÍuLM²« —U1*« WO UŠË

ô√ ‰ËU%Ë …dýU³ dOž WI¹dDÐ W¹œUB²Dô« WOKLF« d¹bðË nK²E ÍœUB²Dô« U¼—Ëb W bI²*«

W¹œUB²Dô« W¹d(« —«bI Ë U uJ(« —Ëœ ÊS ‰«uŠ_« q wË ÆœËb(« oO√ w ô≈ qšb²ð

W@U)« UNMO½«uDË UNðU1ÝR Ë UNLE½ WËœ qJK ¨bzU1« ÍœUB²Dô« ÂUEM« vKŽ bL²F¹ WŠU²*«

¨»UD(«® eOL²*« ÍœUB²Dô« UN UE½ WËœ qJ qF−¹ U0≤∞∞± ∫Â∂—œU³²¹ Íc« ‰«R1«Ë Æ©

»U?Ož w ÂbI²«Ë —uD²«Ë ¡ULM« dL²1¹ Ë√ WOLM²« oI×²ð Ê√ sJ1 q¼ ∫wU²« u¼ s¼c« v≈

Æøs _«

s?Ž d?E?M?« ·d?B?Ð Ü? lL²: WOAOF*« U¹u²1*« l— sJ1 ô t½√ u¼ wN¹b³« »«u'«

WAOF*« Èu²1 Ê√ ‰uI« sJ1 qÐ ¨—«dI²Ýô«Ë s _« oI×²¹ r U ¨ÍœUB²Dô« W bIð Wł—œ

s? _« f?łU?¼ ÊS? dš¬ V½Uł s Ë ¨V½Uł s «c¼ Æs _« q²E¹ U bMŽ bOQ²UÐ iHEMOÝ

U?×?O?×?@ «c¼ ÊU «–≈Ë ¨WIOK)« ¡bÐ cM ÊU1½ù« l ‰«e¹ ôË ÊUÎW?×?@ d¦√ t½S ‰“_« cM

«—uCŠ d¦√ËÎ ôbF b¹«eðË UU1*« XÐ—UIðË UB*« tO XJÐUAð Íc« dBF« «c¼ w

œd?−?0 W?O?IOI(« WOLM²« oI×²ð ô …d@UF*« …UO(« wË ÆÊUJ1« w …œU¹e«Ë ÊbL²«Ë dC×²«

π∑

U?C?¹√ ÂeK²1ð qÐ ¨qN'«Ë ÷d*«Ë dIH« ∫iOG³« wŁö¦« …dz«œ s w³1M« ÊU1½ù« dÝ√ pÎ

¨w½«dNA«® s _« iOI½ u¼ Íc« ·u)« fłU¼ s —d×²«≤∞∞≥ ∫ Âπ±Æ©

w?1?H?M?« d?Ł_« s? œ«“ b?D ¨W?O?1HM« UNÞuG —œUB œbFðË …UO(« bIFð Ê√ pý ôË

w?1?H?M?« t?³?½U?ł u?¼ ·u)« w U √uÝ√ qFË Æ UFL²:«Ë œ«d_« vKŽ s _« b¹bNð —œUB*

«¡uÝ d¦_«Ë ÆWO½U1½ù« UDUD« vKŽ jžUC«ÎtLOECðË ·u)« fłU¼ ‰öG²Ý« WOKLŽ u¼

U³KI²« s Èdš√ WždH …dz«œ w WO½UŁ …d UFL²:« œuFð YO×Ð WOËb«Ë WOK;« ÈuI« s

÷d*«Ë qN'« Âe¼ Ê≈Ë v²Š WO1HM« ÷«d _«Ë WAOF*« U¹u²1 w½bðË nKE²«Ë WOÝUO1«

ÆÍuCF«

«b?O?F?Ð œ«dD²Ýô« U½cšQ¹ ô wJËÎb?O?Q?²?« U?M?OHJ¹ t½S ÜM¼ »uKD*« ełu*« ‚UO1« sŽ

¨w½«dNA«® WOLM²«Ë s _« 5Ð WDöF« w WOÝUÝ√ V½«uł vKŽ≤∞∞≥ ∫ Â∏∂≠∏∑s Ë ¨©

∫wK¹ U UNL¼√

Æq UA« UN uNH0 WOLM²« ·«b¼√ s ·b¼ u¼ ÁœUFÐ√ qJÐ s _« oOI% Ê√ ‡‡

W?O?ÝU?O?Ý ¨Èdš_« WOLM²« V½«uł oI% ◊Ëdý s wÝUÝ√ ◊dý u¼ s _« oOI% Ê√ ‡‡

ÆWOŽUL²łô« Â√ W¹œUB²Dô« Â√ X½U

u¼Ë Æ ‚öÞù« vKŽ nzUþu« Ác¼ r¼√ qÐ ¨ U uJ(« nzUþË r¼√ s u¼ s _« Ê√ ‡‡

UOK× UNu³DË UNŠU$Ë U uJ(« œułu ·U —d³ Ë V³ÝÎUOËœË ÎÆ

…d@UF*« W¹œUB²Dô« …UO(« ozUIŠ s WIOIŠ u¼ wMÞu« s _« vKŽ w uJ(« ‚UH½ù« Ê√ ‡‡

«—d?³? Êu?J¹Ë ÂbIð U2 l³M¹ d √ u¼Ë ÆÎu?¼Ë ¨t?M? wK@_« ·bN« oI×¹ Íc« —bIUÐ

«¡eł t²HBÐ tM oI×²ð w²« Èdš_« WOÐU−¹ù« —UŁü« oOI% v≈ WU≈ s _« oOI%Îs

ÆwKJ« w uJ(« ‚UH½ù«

rJ×Ð ÍœUB²D« ◊UA½ u¼ œ«d_«Ë lL²:«Ë U1ÝR*«Ë W uJ×K wM _« ◊UAM« Ê√ ‡‡

ÆÁbz«uË tHOUJð tË WOÝUÝ√ WO½U1½≈ UłUŠ w³K¹ t½√

«dO¦ Ê√ ‡‡ÎUC¹√ u¼ t²OŽËdA ÂbŽ —U³²Žô« w cš_« l w «dłù« ◊UAM« s ÎÍœUB²D«

ÆtD«uÝ√Ë Ábz«uË tHOUJð t

π∏

ÂUEM« ¡UIÐ u¼ U uJ(« dE½ WNłË s qD_« vKŽ s _« U uI r¼√ s qFË

® t1H½ wÝUO1«Political SurvivalWOM _«Ë W¹dJ1F« …eNł_« œbŽË Ÿu½Ë r−Š ÊS pcË ©

ÆqLý_«Ë vD—_« t uNH0 wMÞu« s _UÐ oKF²¹ d √ u¼ U —bIÐ wÝUOÝ d √ u¼

ÜNF pÐUA²¹Ë UNÐ jK²E¹Ë U uJ(« ·«b¼√ q nKG¹ ·b¼ u¼ wÝUO1« ÂUEM« ¡UIÐË

ÆWOŽdA« UMdŽ Ë√ UMH@Ë ULHO WOŽdý s ÂUEM« t³1²J¹Ë t³1²« U —bIÐ ŸËdA ·b¼ u¼Ë

b& ©UN²OŽdý Wł—œ X½U ULN ® W uJ(« ÊS WOł—Uš Ë√ WOKš«œ U¹b% ÂUEM« tł«u¹ U bMŽË

¨©w?ÝU?O?Ý —«d?D «c?¼Ë® W?O?M _«Ë W¹dJ1F« …eNł_« rŽbÐ UNðdDOÝ …œU¹“ v≈ …dDC UN1H½

s?Ž ŸU?b?« U?N?ðU?³?ł«Ë r¼√ s wðQ¹ w²«Ë ¨ U1ÝR*« Ác¼ rŽb …dO³ œ—«u q¹u×²Ð p–Ë

¨ŸU?b?«Ë s? _« ŸU?D?I ÍœUB²Dô« ¡VF« s b¹e¹ «c¼Ë ÆUN1H½ W uJ(«Ë wÝUO1« ÂUEM«

ÆÂUF« ‚UH½ù«Ë wMÞu« "UM« w t²BŠ s Ë

l?M?@ s? Êu?J?¹ U? U?N?M? Ë® W?O?ł—U?)«Ë W?O?K?š«b?« U “_« »U³Ý√ sŽ dEM« ·dBÐË

UËdþ oKEð U “_« Ác¼ ÊS ©UN1H½ U uJ(«Î¨WOMÞu« ÕË— ¡U–ù U uJ×K …bŽU1

©Êu?½U?I?U?Ð® W? U?F?« «œ«d?¹ù« …œU¹“ vKŽ ©UN²OŽdý X½U ULN ® U uJ(« …—bD s b¹e¹ U2

® wMÞu« s _« ŸUDI WNłu*« œ—«u*« W³1½Ë r−Š …œU¹“ËGraham, 1994, pp. 172-173Æ©

bŠ w w¼ WOł—U)« »Ëd(«Ë wÝUO1«Ë wM _« ÂUEM« ‰ö²š«Ë WOKš«b« U “_« Ê≈

œ—«uLK dýU³ „öN²Ý«Ë tOłuð s UNMŽ QAM¹ U* jI fO dO³ ÍœUB²D« —b¼ w V³1²ð UNð«–

ÃU²½ù« ◊U/√Ë ÂU−Š√ w …dýU³ dOžË …dýU³ —UŁ¬ s UNMŽ Z²M¹ U qÐ U “_« Ác¼ WNł«u*

‰ö²š« w V³1²¹ wÝUO1«Ë wM _« ÂUEM« ‰ö²š« Ê≈Ë Æ—UL¦²Ýô«Ë —Ušœô«Ë „öN²Ýô«Ë

ÆW¹œUB²Dô« UDöF«Ë WOM³« w dýU³ dOžË dýU³

U?¦×Ð XF³ý√ ¨…dO¦ q «uŽ vKŽ Á—uDðË wÝUO1« ÂUEM« ¡UIÐ bL²F¹ËÎs?¹dEM*« q³D s

s? w?ÝU?O?1?« —u?D²«Ë —«dI²Ýô« 5Ð W¹uI« WDöF« pKð u¼ UM¼ UMLN¹ U Ê√ dOž Æ5OÝUO1«

WDöF« Ác¼ w ‰ö²š« Í√ UÝUJF½«Ë Èdš√ WNł s ÍœUB²Dô« ÂbI²«Ë —«dI²Ýô«Ë WNł

Í_ ¨W¹œUB²Dô«Ë WOÝUO1«Ë WOM _« ·ËdE« qC√ Ê≈ Æs _«Ë WOLM²« vKŽ UNOdÞ bŠ√ Ë√

UF WOLM²«Ë s _« s qJ WOÝUÝ√ U uI UNO du²ð w²« pKð w¼ UFL²:« s lL²− Î¨

ππ

œułËË ÜNOKŽ —U³ž ô WOŽdý v≈ bM²1¹ dI²1 Ë Êd Ë ‰œUŽ wÝUOÝ ÂUE½ œułË UNL¼√ qF

WOłU²½ù« …¡UHJ«Ë WOŽUL²łô« W«bF«Ë W¹d(« d@UMŽ tO du²ð ` ö*« `«Ë ÍœUB²D« ÂUE½

lOD²1ð WOUŽ …¡UHË WOUF «– wMÞu« s ú U1ÝR œułËË ‡¨dL²1*«Ë ÂbI²«Ë uLM«Ë

l?Ë l?O?D²1ð UL ¨q³I²1*« —«dI²Ý«Ë wMÞu« s _« b¹bNð —œUB Ë WOMÞu« ÙB*« b¹b%

…dýU³*« —UŁü« «– WOł—U)«Ë WOKš«b« U “_« WNł«u* W “ö« UJO²J²«Ë UO−Oð«d²Ýù«

U?N? u?N?H?0 W?O?L?M?²?« v?K?ŽË w?ÝU?O?1« ÂUEM« vKŽ wU²UÐË ¨wMÞu« s _« vKŽ …dýU³*« dOžË

Æq UA«

—«d?I?²?Ýô« u?¼ ‚ö?Þù« v?K?Ž u?L?M?«Ë W?OLM²« U uI r¼√ s Ê√ ‰uI« sJ1 ÂbIð U2

ÆW?O?ÝU?Ý_« t?Du?I?ŠË t² «dË ÊU1½ù« W¹dŠ »U1Š vKŽ ÊuJ¹ ô Íc« ¨wM _«Ë wÝUO1«

W?¾?OÐ dOuð w UN²OUFË ÍcOHM²«Ë wÝUO1« Èu²1*« vKŽ wMÞu« s _« U1ÝR …¡UH Ê≈Ë

5?½«u?I?« c?O?H?M?ð ÊU?L?Ë r?z«d?'« l?M? Ë U?J?K²L*«Ë fH½_«Ë ‚uI(« W¹ULŠË …dI²1 WOM √

·U? d?O?ž ÊU? Ê≈Ë® Í—Ëd ◊dý w¼ WOM _« WOUFH«Ë …¡UHJ« Ác¼ ¨ÂUJŠ_«ËÌÀ«b?Šù ©

vu*« b³Ž® —uD²«Ë uLM« ôbF s ld¹ ‰UF ÍœUB²D« ◊UA½Ë W¹uLMð öI½±ππ≤∫Â

≥∞ ‡ ≥±Æ©

d?¼«u?E?« i?F?Ð d?O?1?H² rN q UŽ u¼ ÍœUB²Dô« q UF« Ê√ vKŽ WÝ«—b« Ác¼ bRðË

U@uBšË WOM _«Î¨Èdš√ q «uŽ sL d1H¹ Ê√ sJ1 q UF« «cN ÆwÝUOÝ bFÐ UN w²« pKð

U?M? √ w?M?F?¹ b?O?'« œUB²DôU ÆwM _« —«dI²Ýô« …d¼Uþ d1H¹ bD UL ¨wM _« —u¼b²«ÎÜ—«Ë

UM √ wMF¹ —u¼b²*« œUB²Dô«ËÎU@uIM ÎÆ …dODš WOÝUOÝ ZzU²½Ë »U³Ý√ v≈ ÍœR¹ ¨

W?¹œU?B?²?Dô« œ—«u?*« Ÿu?L?−? U?N?½QÐ UNH¹dFð sJ1 UIH½Ë nOUJð wKš«b« s ú

5MÞ«u*« lOL' ©s¹b«Ë qIF«Ë ÷dF«Ë ‰U*«Ë fHM«® fL)« «—ËdC« s √ dOu² WNłu*«

ÂU?E?M?« s? √ p?– w? U?0 l?L?²:«Ë œ«d_« Èu²1 vKŽ WMOF …d² w 5F bKÐ w 5LOI*«Ë

d?O?ž W?D?A?½_« s?Ž "U?M?« d?ýU?³?*« d?O?žË d?ýU³*« ÍœUB²Dô« —bN« v≈ WU≈ ¨t1H½ wÝUO1«

¨w½«dNA«® WÞËdA*«≤∞∞≥ ∫ Â∏πÆ©

«d?E?½ W?LþUF² WHKJð w¼ WHKJ²« Ác¼ Ê√ pý ôËÎv?K?Ž UNÞuGË W¦¹b(« …UO(« bIF²

±∞∞

ôË ÊU? w?M?I?²?« Âb?I²« Ê≈Ë Æ—UDš_«Ë b¹bN²« Ÿ«u½√Ë —œUB …œU¹“Ë ¨ UFL²:«Ë œ«d_«

j³C WUFË …œbF² qzUÝË s _« …eNł√Ë ‰Ëb« Èb ³@√ WNł sL Æs¹bŠ Ë– ÕöÝ ‰«e¹

W?ŠU?²? X?×?³?@√ W?¦?¹b?(« U?O?M?I?²«Ë qzUÝu« fH½ sJË ÜNŽuDË q³D W1d'« lM Ë s _«

»U³Ý√ bŠ√ u¼ t1H½ wMI²« ÂbI²« —U@ p– wË ÆWŽËdA*« dOž WDA½_«Ë WO «dłù« WDA½ú

Æs _« WHKJð …œU¹“

wKš«b« s _« vKŽ w uJ(« ‚UH½ù« qLAð s ú WOÝUÝ_« nOUJ²« ÊQÐ ‰uI« sJ1Ë

u¼ wÝUÝ√ ‚—U l ŸUb« vKŽ ‚UH½ù« q¦ tK¦ ¨wMÞu« s _« vKŽ ‚UH½ù« s ¡eł u¼Ë

«bł WHKJ WOŽUb« ÒK1²« œuIŽ Ê√ÎUÝUOD ÎÆ wMÞu« s _« «eON& WHKJ²

≥ Æ ± Æ µs_« ôU−

œdH« 5B% UNb¼ wł—U)«Ë wKš«b« ‰U:« UNL¼√ ôU− …bŽ t ÁœUFÐ√ WUJÐ s _«

«u?C?Ž Êu?JO WOM _« WOKLF« —u× bF¹ Íc«Îö?ŽU ÎÂ√ w?½b?*« ŸUDI« w ÊU ¡«uÝ tMÞË w

Æ tM √Ë sÞu« ÊUO vKŽ WEU;« ÁU& ÁeH% œdH« Èb ¡ôu«Ë ¡UL²½ô« Wł—b ÆÍdJ1F«

W?¹—u?×? …d?J? ‰u?Š —Ëbð WÝ«—b« Ác¼ ÊQÐ bOQ²« YŠU³« bOF¹ Ê√ bOH*« s tKFË

W?O?ÐU?−?¹ù« W?¹U?M?F?«Ë ÂU?²?« ÂU?L?²?¼ôUÐ ô≈ qL²J¹ ô wIOI(« s _UÐ WËb« ”U1Š≈ Ê√ U¼«œR

∫ WOU²« W¹d¼u'« qzU1*«Ë ôU:UÐ

≥ Æ ± Æ µ Æ ±fHM« s_«

U?¹b1ł Íu1« lL²:« uCŽ —d% ∫wMF¹Ë wMÞu« s _« ôU− bŠ« bF¹ ÎU?OKIŽË Îs

WO½U1½≈ ŸUË√ vKŽ WËb« w WOðUO(« tËdþ —«dI²Ý«Ë U³¦ dðu²«Ë oKI«Ë ·u)UÐ —uFA«

WD³G«Ë UdUÐ Á—uFý UNIOI×²Ð qL²J¹ w²« WOÝUÝ_« WOłuuO1H«Ë WOŠËd« tðUłUO²ŠUÐ wHð

t oI×¹ U „«—œ≈Ë eOO9 s ÊU1½ù« sJL²¹ v²Š UN½UM¾LÞ«Ë fHM« ÊuJÝ wMF¹Ë ÆsÞ«uL

U?N?M? √ »U?³?Ý√ r?¼√ W?Ëb?K? d?u?ð p?– oI% «–S Æw½U1½ù« ‰ULJ« W¹Už tÐ mK³¹Ë …œUF1«

¨¡U?×?I?A«® Æq UA«≤∞∞¥ ∫ Âµ±‡µ∏r?O?I?«Ë …b?O?I?F« …uD w1HM« s _« rzUŽœ s Ë Æ ©

UC¹√ w1HM« s _« rzUŽœ s Ë ÆÆÂUF« „uK1« d¼UE w U¼b1&Ë WOŽUL²łô«ÎWOÐd²« s1Š

±∞±

q?³?D s? r?¼—U?H?þ√ W? u?F?½ c?M? œ«d?ú? WOŽUL²łô« W¾AM²« Ÿuu0 W¹UMF«Ë W@U)«Ë W UF«

s? WM1(« …ËbI« Ê≈ UL WÝ«—b« Ác¼ tADUMð Íc« wMÞu« s _« e¹eFð dNE¹ UM¼Ë Æ…dÝ_«

¨w?M?Þu?«Ë Íb?I?F« ¡UL²½ô« U¹UCIÐ oKF²¹ ULO W@Uš ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO1« «œUOI« q³D

wË «cUÐ WI¦«Ë ÜNBzUBšË WËb« WO@uBš l r−1M*« Í—UC(« „uK1« Â«e²« wË

«dOš√Ë œd−²«Ë «c« Ê«dJ½ wË UNOKŽ ’d(«Ë WOIOI(« UB*« eOO9Î‚uI(« Â«d²Š« w

ÆWŽU−ýË ’öš≈Ë ‚b@ qJÐ «¡«b²Žô« b UN²¹ULŠ WOu¾1 qL%Ë UNÐ W¹UMF«Ë

s? l?L?²:« W¹UDË t²¹Už Ê_ ¨wMÞu« s _« ôU− r¼√ s w1HM« s _« bF¹ «cNË

o?K?I?« r?Ł ·u?)U?Ð œ«d?_« —uFý UNMŽ QAM¹ bD WHK²E W¹uOŠ ôU−0 qB²ð WŽuM² »U³Ý√

¨wðU$® å «c« vKŽ …dDO1«Ë dOJH²« vKŽ …—bI« ÁbIH¹ Íc« dðu²«Ë±π∏π ∫ Â∂∑Æ©

≥ Æ ± Æ µ Æ ≤wŽUL²łô« s_«

oËË œËb× w«dGł —UÞ≈ w rNMOÐ ULO ÊuKŽUH²¹ s¹c« œ«d_« s WŽULłò u¼ lL²:«

® åWd²A rO¼UH Robertson, 1977, p. 77-78¨œ«d_« ∫ÊU—√ WFÐ—√ vKŽ ÂuI¹ lL²:U Æ©

bŠ√ ÍdA³« lL−²« bI «–≈ wU²UÐË ÆWd²A*« WUI¦«Ë ¨„d²A*« rOKDù«Ë ¨rNMOÐ qŽUH²«Ë

UFL²− ÊuJ¹ ô ÊU—_« Ác¼ÎWËb« Ê√ w¼Ë W¦UŁ WIOIŠ WIOI(« Ác¼ ÍœR Ë Æs¹uJ²« q U

U?¹—Ëd? f?O?K? ÆbŠ«Ë ÂuNH* 5œ«d² Êö¦1 ô lL²:«ËÎU?F?L?²?− WËb« VFý ÊuJ¹ Ê√ Î

«bŠ«ËÎU1½U−² ÎÆ

w?M?F?ðå …u?I?«Ë ¨W?×O×@ WDöŽ wMÞu« tM √Ë lL²:« …uD 5Ð WDöF« ÊuJð Ê≈ bÐô Ë

® åW? ËU?I*« rždÐ œ«d*« oOI% vKŽ …—bI«Drummon, 1991, p. 13-14l?L?²− …uD bL²FðË Æ©

∫UNL¼√ ¨d@UMF« s WŽuL− vKŽ WËb«

‡‡ÆWIODb« WO«dG'« WO×D1« UNðULÝË UNšUM Ë UNFDu Ë WËb« WŠU1

‡‡ÆUNłU²½≈ lOD²1ð w²« WOz«cG« œ«u*«Ë WDUD« —œUB Ë WOFO³D« U¼œ—«u

‡‡ÆÍœUB²Dô« UN UE½ hzUBšË WFO³ÞË WOŽUMB« UNðPAM ŸuMðË …¡UHË r−Š

‡‡wŽUL²łô« rN UE½ WU@√Ë hzUBšË WFO³ÞË WO«džu1b« rNBzUBšË UN½UJÝ r−Š

ÆÆwAOF*«Ë włU²½ù«Ë ÍuMF*«Ë wDöš_« r¼«u²1 Ë wUI¦« rNM¹uJðË

±∞≤

‡‡ÆUNðôUBð«Ë UNðö@«u WJ³ý WOUFË Èb ÜN öŽ≈ WU@√Ë WOUFË Èb

‡‡Y?×?³?K? U?N?O? W?ŠU²*« «eON−²«Ë öON1²«Ë WOLOKF²« UN−¼UM Ë UNLE½Ë UN− «dÐ

Æ5OMH« UNz«d³šË UNzULKŽ WOŽu½Ë r−ŠË wLKF«

‡‡ÆW×K1*« UNð«uD ÕË—Ë œ«bŽ≈Ë r−Š

‡‡ÆUNOOÝU uKÐœ WOŽu½Ë UN²OÝU uKÐœ hzUBšË wÝUO1« UN UE½ WU@√Ë WFO³Þ

‡‡ ¨¡U×IA«® W@U)«Ë W UF« UNðULOEMð …¡UHË bý—≤∞∞¥ ’ ¨Â∂≥Æ ©

—UI²« Ê≈Ë ÆlL²:« œ«d√ ÂuLŽ Áb−¹ —uFý wŽUL²łô« s _« Ê√ bRð d@UMF« Ác¼ q

U?I?Ë w?M?Þu« s _UÐ WK<« q «uF« ÈuD√ s YŠU³« dE½ w bF¹ s _« «cN WËb«Ît uNH*

Æq UA«

≥ Æ ± Æ µ Æ ≥wÝUO7« s_«

QAMð w²« UŽ«eM«Ë Uö)« qŠ v≈ WœUN« WDA½_«Ë UOKLF«ò UN½QÐ ·dFð WÝUO1«

® åW@U)«Ë W UF« rNðUDöŽ dÞ√ w UŽUL'«Ë œ«d_« 5ÐStacy and Oliver, 1980, p. 21Æ©

i?F?Ð w? åÀ«b?Š_« d?O?Ý v?K?Ž d?O?ŁQ?²?K? ·b?N?ð W?ËU× qå t½QÐ ·dF¹ wÝUO1« ◊UAM«Ë

¨Èd?L?−?²?½u? ® n?O?M?F?« d?O?O?G?²« l−Að Ê√ s d¦√ wLK1« dOOG²« vKŽ l−AðË ¨·ËdE«

±π∂∏ ∫Â∏∑¨jI WOÝUO1« W—UA*« s WOUŽ Wł—œ VKD²¹ ô Y¹b(« wÝUO1« ÂUEM«Ë ¨©

UC¹√ sJËÎ«u²1 ÎUOUŽ ÎWUŠ u¼ wÝUO1« s _« ËÆWÝUO1« rOEMðË WOÝUO1« ©WO1ÝR*«® s

ÊU?1?½û? W?O?ÝU?O?1« WFO³DK WËb« Â«d²Š« rEŽ ULK oI×²ð WOŽUL²łô« WMO½QLD« s W@Uš

U? r?¼√Ë ÆW?FO³D« pKð U³KD²* WÐU−²Ýô« v≈ W¹œR*« ·ËdE« W¾ONð u×½ ’öšSÐ XFÝË

s? l³Mð W³ÝUM qzUÝË oË WOÝUO1« 5MÞ«u*« W—UA WOLMðË lO−Að WU(« pKð 5 Q² ÂeK¹

W?D?K?Ý ”U?Ý√ q?¦?9 5?M?Þ«u?*« …œ«—S? Ær?¼U?—Ë r?N?u?³?I?Ð vE%Ë WKO@_« rN²UIŁË rNLOD

∫UL¼ s¹dýU³ s¹dŁ√ WËb« w wÝUO1« s úË¨W uJ(«

‡‡ÆWLU(« WDK1« ÊUO œbN¹ U ‰«Ë“

±∞≥

‡‡Æ WOUFHÐ rJ(« vKŽ W uJ(« …—bD oOF¹ U ‰«Ë“

«dOš√Ë ÎW@Uš UO³K1« ‚uHð sÞ«uLK WOÝUO1« W—UA*« UOÐU−¹≈ Ê√ „«—œ≈ V−¹

¨d?BF« U³KD² qþ w œdH« bMŽ WOÝUO1« …—UN*« wLMð w²« W×O×B« Z «d³« duð «–≈

s? W?½u×A*« ”uHM« m¹dHðË WDK1K œUC*« ”UL(« ’UB² ô WKOÝË W—UA*« Ác¼ —U³²ŽUÐ

WŠËdD*« ‰uK(« l¹uMð v≈ WOÝUO1« W—UA*« ÍœRð Èdš√ WOŠU½ s ÆUNðUÝUO1 ¡«bF« dŽUA

¨X¹U¼® ÆWËb« tł«uð w²« öJALK≤∞∞¥ ∫Â≤≤≤Æ©

≥ Æ ± Æ µ Æ ¥wAOF*« s_«

«c? ÆÊU?1?½S? t?² «dJÐ —uFA« w¼Ë WOUž W¹Už t oI×¹ Ë ÊU1½ù« VUD r¼√ s u¼Ë

U?þU?H?Š t?IOI×² …b¼Uł ‰Ëb« vF1ðÎq?zU?ÝË ô W?O?zU?N?½ U¹Už r¼—U³²ŽUÐ U¼œ«d√ W «d vKŽ

® W?¹d¼uł dOž WOdŽ U¹Už ⁄uK³Kelman, 1977, p. 531U?HDŽË Æ©ÎtH¹dFð sJ1 p– vKŽ

d?B?Š s?J?1Ë ÆW?Ëb?« w? .d?J?« w?½U?1½ù« gOF« »U³Ý√ duð v≈ lL²:« ÊUM¾LÞ« ∫t½QÐ

∫wK¹ ULO »U³Ý_«

‡‡U?³?K?Þ qLF« ‰U− ÎW?³?ÝU?M? q?L?Ž ’d? d?uð¨‰U:« «cNÐ oKF²¹ ∫ V1J«Ë ‚“dK

W?uIF qLŽ UŽUÝ hOBEð¨rN WO½U1½≈ qLŽ ·Ëdþ duð¨5MÞ«uLK …dI²1 Ë

U?²?DË Êu?K? U?F?« b?−?¹ YO×Ð UN²ODuðË UNuÞ wÎU?O?U ÎU?³ÝUM Ë Îs?Ž `?¹Ëd?²«Ë WŠ«dK

«—uł√ 5K UF« wUIðÆfHM«ÎÆWœUŽ

‡‡s?L? W?O?ŽU?L²łô« U b)«Ë W¹UŽd« ‰U− Ë WOÝUÝ_« …UO(« U¹—Ëd 5 Qð ‰U−

UDd1« —UA²½U w½b*« s _« w qK)« wAOF*« s ú WËb« —UI²« vKŽ W«b« —uB«

Æ”UM« 5Ð Íd& w²« ö UF*« w VŽö²«Ë gG« —uNþË UŽuML*« w q UF²«Ë

¨¡U×IA«®≤∞∞¥ ∫Â∑∂Æ©

≥ Æ ± Æ µ Æ µwz«cG« s_«

v?K?Ž v?U?F?ðË t?½U?×?³?Ý tK« t bD –≈ ÂöÝù« w s _« ÂuNH* WOÝUÝ_« œUFÐ_« s u¼Ë

∫vUFð tuD p– vKŽ qOb«Ë ÁdOžÄ˚ÓÒ

cÏ√ ÍÒÞÎFÒ

LÒ

NÌ rÏÓ

ł sÌŸuÔ

§ Ò¬Ò

MÒNÌ rÏÓ

sÎš ÒuÎ

·Ô æˆ¥ ºæ …—uÝ®

±∞¥

ÂUŽ ¡«cGK WO*UF« W “_« »UIŽ√ w dNþ b d@UF*« dJH« U √ Æ©g¹dD±π∑≥«c¼ aÝdðË Â

UNðUÝUOÝ nUEð w²« ‰Ëb« b Õö1 ¡«cG« Â«bE²ÝUÐ W bI²*« ‰Ëb« œb¼ U bMŽ ÂuNH*«

U?L? VÝUM*« ¡«cG« dOuð vKŽ lL²:« …—bD t½QÐ ·dŽË UNðUO@uðËÎUŽu½Ë Î…—uBÐ 5MÞ«uLK

¨Ê«b?L?Š ® W?K? U? W?O?ŠË—Ë W?OKIŽË WOL1ł W×BÐ l²L²« s rNMJ9±πππ ∫ Âµ±U?LKË ©

UOK× W−²M ¡«cG« s d³_« W³1M« X½UÎô w²« ‰ËbU wz«cG« s _« b¹bNð ÂbŽ v≈ Èœ√

w²« U¹b×²«Ë ◊uGC« ÂU √ …ełUŽ `³Bð WOK× —œUB s UNÐuFA ¡«cG« 5 Uð lOD²1ð

«c?¼Ë ¨’U?I?²?½ö? U?N?ö?I?²?Ý«Ë¨¨W?ŠU³²Ýö UN²¹dŠË¨¨dDEK UNM √ ÷dF¹ U2ÜNNł«uð

¨—UH(«® å»Ëd(«Ë U “_«Ë rK1« WUŠ w ¡«cG« s wð«– ¡UH²« oOI% VKD²¹±ππ¥∫Â

≥∂Æ©

≥ Æ ± Æ µ Æ ∂w½b*« s_«

v?K?Ž d?ýU?³? q?J?AÐ dŁR¹ wAOF Ë wŽUL²ł« s √ s WËb« tO≈ XK@Ë U Èb fJF¹

n?U?E?ð w?²?« U?dB²« s WËb« —d% ∫wMF¹Ë¨w1H½ s √ s U¼uMÞ«u tÐ dFA¹ U Èb

l?L?²?:« œ«d?√ U?³?ł«ËË ‚u?I?×?Ð W?IKF²*« WOLÝd« WO UEM«Ë WO½u½UI«Ë W¹—u²Ýb« UNDÐ«u

ÆrNðUJK²2Ë rNð«Ë– W¹UL( WOLÝd« qzUÝu« duðË ¨tðU¾Ë

≥ Æ ± Æ µ Æ ∑Í—UC(« s_«

Ë√ t?L?K?F?²?¹ U? q?Ë dOJH²«Ë qLFK WI¹dÞ Á—U³²ŽUÐ ÊU1½ù« tK³I²¹ U qòwMFð …—UC(«

—UJÐ® å”UM« s ÁdOG tLKF¹±¥±µ ∫‡¼±∞UC¹√ wMFðË Æ©ÔÊU1½ù« 5F¹ wŽUL²ł« ÂUE½ò UN½QÐ

U?Žu?½ò U?N?½Q?Ð w?M?Fð UL Æ åwUI¦« tłU²½≈ s …œU¹e« vKŽÎb?zU?I?F?« 5Ð qŽUH²«Ë Ã«e² ô« s

W?O?MH« «d³)« l WOUIŁ UODF s Áduð U Ë ¨WOŽUL²łô« rEM«Ë ‚öš_«Ë «—uB²«Ë

e?O?Š s? ÃËdšË WFO³D« vKŽ d¦√ …dDOÝË ¨¡UOý_« rUŽ w …dË p– sŽ Z²MO WOKLF«Ë

¨—U?J?Ð® å «—UO)« œbFð v≈ «—ËdC«±¥±µ ∫‡?¼±µn?¹d?Fð sJ1 ÂbIð U ¡u wË Æ©

W?Ëb?« s?Þ«u? —u?F?ý ∫t?½Q?Ð w?Kš«b« wMÞu« s _« ôU− bŠ« Á—U³²ŽUÐ Í—UC(« s _«

ôU?−? w? w?U?I?Ł Œu?L?ýË W?Oð«– W¹u¼ s t²Ëœ w Áb−¹ U* …œUF1«Ë Ud«Ë ÊUM¾LÞôUÐ

±∞µ

W?M ü« WËbU Æ ¨s¹dšü« vKŽ œUL²Žô«Ë «c« —UGB²Ý«Ë WOF³²« s Á—d% WHK²<« …UO(«

U¹—UCŠÎöþ ÊuJð Ê√ vÐQð ÎUNzœU³ s wŠu²1ð w¼ qÐ ÆÙB*«Ë —u _« j1Ð√ w v²Š bŠ_

ås¹dšü« vKŽ dOŁQ²«Ë Æ UNð«– oOI% vKŽ U¼bŽU1ð WM ¬ W1d …UOŠ ‰öþ w gOF« s UNMJ1 U

¨—UJÐ®±¥±µ ∫ ¨‡¼∂±Æ©

≥ Æ ± Æ µ Æ ∏ÍdJH« s_«

WKJA w qIF« ‰ULŽ√ Ë√ Æ‰uN:« WdF v≈ ‰u@uK ÂuKF*« w qIF« ‰ULŽ≈ wMF¹

¨ÊËd?š¬Ë v?H?D?B? ® U?NKŠ v≈ ‰u@uK±¥∞∞ ∫ ‡?¼≤µU?C?¹√ wMF¹ Ë Æ©ÎW?¹d?E?M?« WKOB(«

·œ«d?L? d?J?H?«Ë Æd?O?J?H?²« sŽ W&UM« WOM¼c« «—uB²«Ë Èƒd«Ë U¹dEM« Í√ ªdOJH²K

öJA ÃöF WKOÝË t½_ p– ÆwMÞu« s ú W³1MUÐ rÝUŠ q UŽ t WKOB× Ë√ dOJH²K

WHK²<« wMÞu« s _«

W¹dJH« U¼U&ö ÍbB²« vKŽ tð—bD v≈ WËb« lL²− ÊUM¾LÞ« ÍdJH« s _« wMF¹Ë

U³KÝ dŁRð Ê√ UN½Qý s w²«ÎUNA «u¼Ë UN³K@Ë U¼—ËcłË UNÐU³Ý√ W¹ƒ—Ë tðöJA* Á—uBð vKŽ

`?O?×?@ Z?N?M? o?Ë UNuKŠ d¹dIð rŁ s Ë U¼dOž l WOœU³²« UNðUDöŽË WOKš«b« UNðUCDUMðË

W?²?ÐU?¦?« U?N?u?@√Ë U?N?zœU³ l r−1M¹Ë WËbK WOIOI(« ÙB*«Ë lD«u« wŽ«d¹ rOI²1 bOý—

¨ŸöD«Ë ¨—UJÐ® ÆÈd³J«±¥±≥ ∫ ‡¼¥≤∞Æ©

s? _« e?¹e?F?ð s? l?³M¹ Ò×B« t uNH oË wMÞu« s _« e¹eFð Ê≈ YŠU³« Èd¹Ë

ÆWOÝUÝ_« sÞu« ∆œU³ Ë rOD l ÷—UF²¹ Íc« dJH« W ËUI ‰öš s ÍdJH«

≥ Æ ± Æ µ Æ πÍdJ7F« s_«

U?O?Ðœ_« w? V?U?G?« Íd?EM« t uNH fJF¹Ë ¨wMÞu« s ú oOC« vMF*« v≈ dOA¹

Æwł—U)« Ê«ËbF« b WËb« w«—√ s √ ∫ …œUŽ vMF¹Ë

s¹bOFB« vKŽ q¹uÞ b _ lÝ«Ë ÂUL²¼UÐ wEŠ bD ÍdJ1F« s _« Ê√ s ržd« vKŽË

t?F? q? U?F?²?« s?J?L?*« s? s?J¹ r t½√ ô≈ oOC« s _« ÂuNH q¦1 Á—U³²ŽUÐ wKLF«Ë ÍdEM«

«¡«d?łù«Ë ‚d?D?«Ë Æb?O?I?F?²?« s? W?O?UŽ Wł—œ vKŽ ÍdJ1F« s _U ÆÕuËË WuN1Ð

±∞∂

WIOIŠ Ác¼Ë ÆWO−Oð«d²Ýù« UN(UB0 ÍdJ1F« WËb« s √ j³ðd¹ Ë Æ t½ULË tMO Q² W “ö«

ÆbŠ√ UNOKŽ nK²E¹ ô

…œ«—ù« l? U?N?I?O?I?% q?N?1?¹ w?U?²?U?ÐË W?×?«Ë WOCD ÍdJ1F« s _« Ê√ o³Ý U2 `C²¹

ô WO−Oð«d²Ý≈ WQ1 Ác¼Ë ÆUN½UO dOB Ë WËb« œułË WQ10 oKF²ð WOCD UN½√ –≈ ÆrOLB²«Ë

ÆtO≈ ·bNð U q@QÐ oKF²¹ ULO «—UO)« W³FK lCEð Ë√ W ËU1*« q³Ið

≥ Æ ± Æ µ Æ ±∞ÍœUB²)ô« s_«

5? QðË W¹œUB²Dô« UN«b¼√ oOI×² UNð«– vKŽ WËb« œUL²Ž« Ò×B« t uNH oË wMF¹

U?½U?O? UNzUIÐ —«dL²Ýô W¹œU*« U¹—ËdC«Î«e¹eŽ Îd?¹d?% v?K?Ž UNð—bIÐ j³ðd¹ bOQð qJÐ «c¼Ë Æ

oKF²¹ ULO ¡UH²ô« bŠ v≈ ‰u@u«Ë ¨dOG« vKŽ œUL²Žô« s WHK²<« tðUŽUDD w U¼œUB²D«

W?Ëb?« s? √ w? …d?ŁR?*« q? «u?F?« s? Ë ÆÃU?²?½ù«Ë W?¹d?A³« ÈuI«Ë jODE²«Ë WOMI²«Ë œ«u*UÐ

U?C¹√ ÍœUB²Dô«Ôw? ÍœU?B?²Dô« —uD²K wÝUÝ_« V³1« pý öÐ q¦1 Íc« wMI²« U¼—uDð

ÆtMŽ Z²M¹Ë wLKF« ÂbI²UÐ j³ðd¹ wMI²« —uD²«Ë ÆdU(« U½dBŽ

—u?D?ð V?«u?¹ Íc?« w?ÐU?−?¹ù« w?ŽUL²łô« dOOG²« ‰öš s ÍœUB²Dô« s _« oI×²¹Ë

OGð vŽ«d¹Ë rUF« q w W¹dA³« «—UC(«Ò

Ê√ ÊËœ …d@UF*« WO½U1½ù« UłUO²Šô« WFO³Þ d

—u?D?²?« v?K?Ž b?L?²?F*« ÍœUB²Dô« —uD²U ÆWOð«c« W¹bzUIF« lL²:« rOD ·UF≈ w V³1²¹

w bL²Fð w²«Ë tð«—Ëd À«bŠù …bF²1 W¹œdË WOŽUL²ł« nD«u VKD²¹ wMI²«Ë wLKF«

WŁË—u*« W¹bOKI²« —UJ_«Ë «—uB²« pKð q× …b¹bł —UJ√Ë «—uBð ‰u³D vKŽ UNKL−

q¦ Ë dOŁQ²« «– ULEM*« s WO*UF« U¹b×²« ‰u³D q¦ Æ—uD²« UOC²I VÝUMð ô w²«

«dOš√ ËÆ WO*UF« …—U−²« WLEM ‚U¦O Îö UŽ WËb« rOKD≈ q¦1 ÎULÝUŠ ÎÆÍœUB²Dô« UNM _ W³1MUÐ

t uNH0 q UA« s _« oOI% Ê≈ 5³²¹ WOł—U)«Ë WOKš«b« s _« ôU− ÷«dF²Ý« bFÐË

r «–≈ …dGŁ Ë√ WIKŠ UNM q q¦1 WKš«b² Ë WDÐ«d² …bŽ U uI Ë d@UMŽ vKŽ bL²F¹ lÝ«u«

ðÔÊU? «c?N? ÆU?N?(U?B?0 —«d?ù«Ë WËbK wMÞu« s _« ‚«d²š« UNöš s sJ √ s RðË b1

WËb« ULEM WUJ Í—«œù« d¹uD²« UO−Oð«d²Ý«Ë Í—«œù« Õö@ù« qš«b vKŽ œUL²Žô«

±∞∑

Ÿö?Þö? »u?K?Ý√ q?C√ wN sÞ«u*«Ë sÞuK UłUO²Šô« dOu²Ð oKF²ð w²« pKð W@UEÐË

Ë√ wMÞu« s _« ‚«d²š« ÂbŽ wU²UÐË …œUFÐ√ WUJÐ q UA« s _« dOuð vKŽ qLF¹ U q vKŽ

ÆÁ—«dI²Ý« b¹bNð

ö?J …dEM« Ác¼ ‰UL²« l ËÎs? _« ÂuNH rŁ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö@ù« w uNH s

W uEM Á—U³²ŽUÐ t²¹uIðË ÂuNH*« «c¼ e¹eFð w U1ÝR*« WU dOŁQð Èb Ë tðUF¹dHð qJÐ q UA«

dIH«Ë WUD³« vKŽ ¡UCI«Ë 5MÞ«u*« WU »UFO²Ýô ULEM*« WU œuNł tO dUC²ð WK UJ²

¨s? _« e?¹e?F?ð w? ÂU?¼ —Ëœ W?Ëb?« w W1ÝR qJ Ê√ —U³²ŽUÐ W¹dJH« U«d×½ô«Ë uKG«Ë

¨’U?)« ŸU?D?I?K?Ë ¨W?F? U?−?K?Ë ¨W?Ý—b?L?K?Ë ¨…d?Ýú?Ë b?−?1?L?K? w?M? _« —Ëb?« b?−?M

«d?E?½ ¨‰U?:« «c?¼ w? ¡e−Ð ÂuI¹ q W UF« U1ÝRLKËÎ…e?N?ł_« v?KŽ U'UF*« —UB²Dô

v?≈ ÂU?J?²?Šô« q?F−¹ W¹dJ1F«Ë WOM _« …eNł_« vKŽ WŁb×²1*« rz«d'« w W@UšË WOM _«

ÆWËb« U1ÝR q …—bD v≈ fOË …uI«

ÍœuF1« wMÞu« s _« ÷«dF²Ý« v≈ qBH« «c¼ s w½U¦« Y×³*« w YŠU³« ‰u×²OÝ

U«dF²Ý«Îö Uý Î «“eF*« r¼√ WÝ«—b« Ác¼ uð rŁ tðUO−Oð«d²Ý«Ë tð«œbN “dÐ√ tO u¹

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë Õö@ù« w uNH ¡u w s _« «cN WÐuKD*«

≥ Æ ≤tð«“eFË tð«œbN ∫ÍœuF7« wMÞu« s_«

ŒU?M?*« u?¼ t?½u?J? Æ W¹œuF1« WOÐdF« WJKLLK WO1Ozd« ·«b¼_« s wMÞu« s _« bF¹

v?K?ŽË ¨l?L²:«Ë œdH« WO¼Ud rN dBMŽË …UO(« ”UÝ «u¼Ë WOLM²« jDš qJ Í—ËdC«

t? u?N?H?0 w?M?Þu?« s? _« U?łd?E? s bOH²1¹ Ê√ bÐ ô Í—«œ≈ d¹uDð Ë√ Õö@≈ Í√ ÊS «c¼

l?—Ë t?ðU?1?ÝR? W?¹U?L?ŠË s?Þ«u*« s « tðU UL²¼« W bI w lC¹ …œbF²*« ÁU¹UCIÐË ¨q UA«

W?O?«d?G?'« s?Þu?« o?ÞU?M? W?U? q?L?A?²? Íu?LM²« UNÞUA½ …dz«œ lOÝuðË ¨włU²½ù« U¼«u²1

¨ÊU?F?³?Ý®±¥≤µ ∫‡?¼ππ W?¦?U?¦?« W?O?L?M?²?« W?D?š X?×?Ë√ bDË Æ ©±¥∞∞ ‡ ±¥∞µb?¹«e?ð ‡¼

UF «—UL¦²Ýô«Ë UŠuLD«ÎWËb« o«d w q¼c Ë q Uý dOOGð À«bŠ≈ v≈ XC√ w²«Ë

±∞∏

ôu% ÊU bDË ÆlL²:« U1ÝR Ë œ«d√ vKŽ UNð«dOŁQð X1JF½U ÜNðUÞUA½ËÎ«dOOGðË Î«œUŠ Î

ö UýËÎU?F¹dÝË ÎÂb?Ž s? Z?²?½ wM √ dDš s tK¦9 U Ë WOMÞu« WULF« WOCD —uNþ w rNÝ√

¨WK UF« ÈuI« œ«bŽ≈ vKŽ WdA*« UN'«Ë WK UF« ÈuIK jODE²UÐ WOMF*« UN'« 5Ð oO1M²«

ÍœuF1« lL²:« WUIŁË rOD s ‰ULŽ_« “U$≈Ë n¹dBð w dOG« vKŽ œUL²Žô« `³@√ v²Š

s?Þ«u?*« ·e?F?¹ w?²?« sN*« iFÐ ‰uŠ w1HM« ełU(« d1 ÂbŽ XDu« fH½ wË ¨WNł s

WŽuL− w q¦L²¹ ÍœuF1« wMÞu« s _« ÊS «cNË Èdš√ WNł s UNÐ ‚U×²ô« ÍœuF1«

U?N?½U?O? v?K?Ž ÿU?H?×?K? UNðUO½UJ ≈Ë WËb« UDUÞ œËbŠ w cE²ð w²« qzUÝu«Ë «¡«dłù«

ÆWOËb« «dOG²*« qþ w q³I²1*«Ë dU(« w WOMÞu« UN(UB Ë

Ë√ W?O?³KÝ «“«d« ÊËbÐ Ë√ sLŁ öÐ WOLM²«Ë Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö@ù« œuNł sJð rË

s? b?¹b?F?« X?N?ł«Ë w²« Èdš_« WO UM« ‰Ëb« ÊQý UN½Qý WJKL*U ÆWOM √ UÝUJF½«Ë —UŁ¬

gOF« ◊U/√ w WF¹d1« ôu×²« sŽ XL$ w²« WOM _«Ë W¹œUB²Dô«Ë WOŽUL²łô« d¼«uE«

t?¦?³?ð U? Ë w?ł—U?)« Âö?ŽùU?Ð d?ŁQ?²?«Ë W?O?öN²Ýô« UŽeM« bŽUBðË qšb« ôbF dOGðË

W?O?ÝU?O?1?« À«b?Š_U?Ð U¼dŁQð v≈ WU≈ ÆWD³CM dOž WOuKÝ ◊U/√ s WO³Mł_« UOzUCH«

»U¼—ù«Ë nMF« Ułu Ë ©d³L²³Ý® ‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« À«bŠQ W*uFK WI«d*« WOËb«Ë

w?²?« d?ÞU?<« r?¼√ b?M?Ž W?H?DË s? b?Ðô ÊUJ Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ rUF« ‰Ëœ nK²E UNðbNý w²«

«bON9 WJKLLK wMÞu« s _« vKŽ WO³K1« U¼œUFÐ√ qOK%Ë WOł—U)«Ë WOKš«b« ·ËdE« UNð“d√Î

UþUHŠ UNHOþuð Vł«u« «“eF*« sŽ Y×³KÎvKŽ ÿUH(«Ë tOMÞ«u W öÝË sÞu« s √ vKŽ

∫wðQ¹ ULO p– YŠU³« ù¹Ë ÆtðbOIŽË t²¹u¼

≥ Æ ≤ Æ ±wMÞu« s_« «œbN

ö?L?Ž f?O WËbK ¡ôu«Ë sÞuK ¡UL²½ô« Ê≈ÎUOHOþË ÎU?M¼— Ë√ ÎU?ÞU³ð—« Ë√ ¨œb× XDuÐ Î

WOE¹—UðË WOUIŁ W¹u¼ ¡UL²½ôU ÆŸ«Ë dOJHðË —uFýË Íœ«—≈ ŸUM²D« ÃU²½ ULNMJ ¨…dÐUŽ W³ÝUM0

W?Ý—U?2Ë „u?K?Ý ∫¡ôu?«Ë Æq?¹b?³?²?«Ë dOOG²K WKÐUD W³IŠ Ë√ W¹u¼ fOË W¹dOB Ë W¹—UCŠË

ÆWËbK ÂUF« ÂUEM« w lOL'« ◊«dE½« bR¹

±∞π

W?O?M _« ÈuI« UL¼duð s¹cK« q UA« —«dI²Ýô«Ë XÐU¦« s _« ÊuJ¹ Ê√ wFO³D« s Ë

W?O?Ž«—e?«Ë W?¹œU?B?²?Dô« U?ŽU?D?I?« U?N? bIð w²« U b)« œułu sÞ«u*« WEI¹Ë W¹dJ1F«Ë

Æ¡UL²½ö wÝUÝ_« d−(« W×B«Ë WŠUO1«Ë WOŽUMB«Ë

b¹bF« WNł«u w UNð—bD vKŽ Y¹b(« UNE¹—Uð d³Ž W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« X²³Ł√ bI

«dOG²*« wM³ðË WOð«c« UNð—bD d¹uDð ‰öš s U³Ł qJÐ UN ÍbB²«Ë W³FB« U¹b×²« s

WOł—Uš Â√ WOKš«œ —UDš_«Ë U¹b×²« Ác¼ X½U ¡«uÝ ¨wŽUL²łô« UN−O1MÐ —«d_« ÊËœ

‰ËbK W³1MUÐ UN½“ËË —UDš_« Ác¼ WLOD sJË ÆwMÞu« s ú b¹bNð —œUB qJAð UNFOL−

ÆW?O?ÝU?O1« …—«œù« Ë√ —«dI« l½U@ dE½ WNłË s Ë dšü ÊU “ s Ë Èdš_ WËœ s nK²E¹

WO−Oð«d²Ý≈ W¹¬ rÝd WIÐU1« U³KD²*«Ë WO1Ozd« «uD)« s b¹bN²« —œUB „«—œ≈ bF¹ pcË

bO1«® WOM √ WOÝUOÝ Ë√≤∞∞≥ ∫Â≤≤lËË WOMÞu« «—bI« dBŠ r²¹ «b¹bN²« R wH ©

∫s¹bFÐ ‰öš s Ë dÞU<« pKð WNł«u* UNHOþuðË UN²O−Oð«d²Ý≈

w? U?N?M? √ WËb« Èdð nO Í√ ¨—œUB*« pKð W¹ƒdÐ oKF²¹ wŽuu dOž wð«– ∫‰Ë_«

Æs¹dšü« s _ UN²¹ƒ— R

UNHOþuð WOHO Y×ÐË WËbK WO uI« …uI« »U1ŠË dBŠ WOKLFÐ oKF²¹ wŽuu ∫w½U¦«

¨◊UA*« ®U¼d@UMŽ rOEFðË UN «bE²Ý«Ë±ππ≥ ∫Â≤∞Æ©

UNłu fO wMÞu« s _UÎWOKš«b« «b¹bN²« qJAð U/≈Ë jI WOł—U)« «b¹bN²« b

p?c?Ë W?1d?'« ‰b?F ŸUHð—«Ë …b«u« WULF« œU¹œ“«Ë WUD³«Ë dIHU UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ

«—u?× WOŽUL²łô« öJA*« Ÿ«u½√ …œU¹“Î«d?E½Ë ¨tðUOu¾1* UOÝUÝ√ ÎÊU «c U¼œbFðË UNðd¦J

Ác?¼ ÷d?F?ð ·u?ÝËÆ¨ «b?¹b?N?²« Ác¼ dDš r−Š 5³¹ ·uÝ dOŁQð U¼d¦√Ë UNCFÐ W'UF

q? U?F²ð U¼—U³²ŽUÐ Í—«œù« d¹uD²« UO−Oð«d²Ý« rN1ð w²« WOM _« «b¹bN²« iFÐ WÝ«—b«

«dE½ UN ÍbB²«Ë UN²'UF w q³I²1*« l Îv?KŽ p–Ë tM √Ë sÞu« vKŽ dDš s tKJAð U*

∫wU²« u×M«

±±∞

≥ Æ ≤ Æ ± Æ ±…bR«u« WULF«

U?ŽËd?A0 …b¹«e² …—uBÐ W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« v≈ …b«u« WULF« …d−¼ XD³ð—«

«—Ëœ W?U?L?F?« Ác?¼ œ√ b?DË Æœö?³?K WO²×²« WOM³« ¡UMÐË W¹œUB²Dô« WOLM²« jDšËÎU?LN Îw

s? _« v?K?Ž …—u?D?š q?JA¹ U2 ÜN W³ŠUB*« WO³K1« «dOŁQ²« s dO¦J« „UM¼ Ê√ ô≈ WOLM²«

U?Dö?F?«Ë ©—u?c?« `?U?B?® w?½U?J?1?« V?Od²« w Ê“«u²« ‰ö²š« v≈ WUùUÐ wMÞu«

ÂbFÐ ÍœuF1« lL²:« w …b«u« WULF« nB²ðË ÆWOM _« UłUO²Šô« pcË WOŽUL²łô«

å «cNË ÆÈdš√ U½U¹œË 5LK1 »dŽ dOžË »dŽ …œbF² ‰Ëœ v≈ UNzUL²½« V³1Ð f½U−²«

WO³K1« —UŁü« s b¹bF« —uNþ v≈ ÍœR¹ WHK²E UO1Mł s Ë V½Uł_« Â«bI²Ý« w ◊«dùU

W?×?U?J? e?d ® nOC*« bK³« s √ f9 ‰ULŽQÐ ÂUOIK d@UMF« iFÐ ‰öG²Ýô ŒUM dOuðË

¨W1d'«±¥±∑ ∫‡¼≤∞Æ©

ÆWOM _« U¹b×²« s b¹bF« W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« w …b«u« WULF« œułË ÕdD¹Ë

Âu?N?H? bF¹ rK ¨WO½U1½ù« UÞUAM« œUFÐ√ qJ s _« WOuLý oKDM s U¼d– r²¹ ·uÝË

«—u?BI s _«Î¨ÍœU?B?²?Dô«Ë ¨w?zU?M'«Ë wÝUO1« bF³« qLAO b² « U/≈Ë ¨bŠ«Ë bFÐ vKŽ

qL²A¹ Íc«Ë ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s _« Í√ ÍdJH«Ë wUI¦«Ë w×B«Ë wŽUL²łô«Ë

® ¨s?¹dBMŽ vKŽ±ÆU?N?³?Fý œ«d√ s √Ë ¨wKš«b« UNM √Ë WËb« ÊUO W¹UL×Ð oKF²¹ dBMŽ ©

®≤¡«b²Žô« s WËb« œËbŠ W½UO@Ë W¹ULŠ w q¦L²*« wł—U)« s _UÐ oKF²¹ w½U¦« dBMF« ©

¨wM×'«® wł—U)«≤∞∞≤ ∫Â¥∞≤©

∫ wK¹ U W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« w …b«u« WULFK WOM _« U¹b×²« s Ë

‡‡w? …b«u« WULF« U¾ iFÐ ÂUOD o¹dÞ sŽ Íb×²« «c¼ dŁ√ dNE¹ ∫wM¹b« Íb×²«

…—U —UJ√ dA½ ·bNÐ WULF« ÁcN q³I²1*« lL²:« œ«d√ l WOŽUL²ł« UDöŽ W UD≈

W?d?D²*« —UJ_«Ë W «bN« —UJ_« q¦ ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ lL²:« œ«d√ 5Ð

s? √Ë …b?O?I?F? W?C?¼U?M?*« —U?J?_« Ác¼ Êu¦HM¹ wU²UÐË Ü¼dOž Ë√ ÂöÝù« wŽbð w²«

¨‰uÝd« »— b³Ž® t² öÝË lL²:«±¥±¥ ∫‡¼±∞±Æ©

±±±

‡‡‰Ëb?« s? W?U?L?F?« Ác?¼ Â«b?E²Ý« v≈ uŽb¹ bD ¨…b«u« WULF« œ«bŽ_ b¹«e²*« uLM«

«b¹bNð …b«u« WK UF« qJAð bDË WHOC*« Ë√ WK³I²1*« ‰Ëb« UB b UN …—bB*«Î

∫‰öš s w−Oð«d²Ýù« s ú

‡‡Æ U “_« XDË TłUH*« wŽUL'« ÕËeMUÐ ÃU²½ù« WK−Ž qý

‡‡ÆnOC*« bK³« w rzUI« ÂUEM« b b½U1 —ËbÐ ÂUOI«

‡‡Æwł—U)«Ë wKš«b« “«e²Ðô«Ë b¹bN²K —d³ Ë W−Š ¡UDŽ≈

‡‡ ·uAF*« YOG«® ÆnOC*« VFA« «—bDË WO1HM sD³*« ËeG«±¥±∑ ∫‡¼≤∂‡

∑∂©

‡‡U?¹b?% q¦1 …b«u« WULF« q³D s W³Jðd*« rz«d'« W³1½ ŸUHð—«ÎV?² dOAð YOŠ Ædš¬

5³Jðd*« œ«bŽ√ wU²« ‰Ëb'« 5³¹Ë pc W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*UÐ wzUM'« ¡UBŠù«

ÂUF WOzUM'« rz«d'«Ë Àœ«u×K±¥≤∞‡ ‡¼±¥≤≥Æ‡¼

® r)— ‰Ëb'«≥©

UIRË rz«d'« œ«bŽ√ÎUNO³Jðd WO7M' ©¿®

«uM1«ÍœuFÝÍœuFÝ dOžwULłù«

±¥≤∞‡¼≥≤∂≥∞±∏µ±∞µ±±¥∞

±¥≤±‡¼≥¥∑π∞≤∞∞≥∂µ¥∏≤∂

±¥≤≤‡¼≥∏∏≤±≤≤∑¥∞∂±µ∂±

±¥≤≥‡¼¥∞¥∂±≤≥¥≤≤∂≥∏∏≥

ÆW1d'« W×UJ ÀU×Ð√ ed ∫—bB*« ©¿®

ÍœR?¹ U?2 ¨W?O?MÞu« WULFK UN²LŠ«e …b«u« WULFK W³ŠUB*« WDb;« —UDš_« s Ë ‡‡

Ê√ U?L? Æl?M?I?*« Ë√ U?N?M? `?¹d?B?« ¡«uÝ WULF« ‚uÝ w WUD³« s Ÿ«u½√ —uNþ v≈

±±≤

wMÞu« œUB²DôUÐ —«dù« v≈ ÍœRð Ã—U)« v≈ …b«u« WULF« s W¹bIM« ö¹u×²«

ÂU?F?« ‚U?H?½ù« ôb?F? l?— w? V³1²¹ …dO³ œ«bŽQÐ …b«u« WULF« Ác¼ œułË Ê√Ë

U?¼d?O?žË ö?@«u?*« o?«d? Ë W?O?N?O?d?²?«Ë W?O?L?O?KF²«Ë WOMJ1«Ë ¨WO³D« o«d*« vKŽ

¨·u?A?F*«ŸOG«®±¥±∑ ∫‡?¼π∞s?¹b?«u?« œ«b?Ž√ ù¹ Íc« wU²« ‰Ëb'«Ë Æ©

® …d²H« ‰öš ’U)« ŸUDI« w 5K UF«±π∑∞‡≤∞∞¥Æ ©Â

® r)— ‰Ëb'«¥©

’U)« ŸUDI« wR …bR«u« WULF«©¿®

ÍœuFÝ ÍœuFÝ dOžŸuL:«

œbF«• œbF«• œbF«•

©n√®©n√®©n√®

vË_« WD)« W¹UN½±π∑µÂ±≤∏∂∏∞[¥≥±¥±π[∂±∂∞∞±∞∞

WO½U¦« WD)« W¹UN½±π∏∞Â±¥±¥[¥µ∑±∞µπ[∏¥≥≤¥∑±[≤±∞∞

W¦U¦« WD)« W¹UN½±π∏µÂ±∑∏∂≥¥[±≥¥µ∏[∂∂µ[πµ≤¥¥[∂±∞∞

WFÐ«d« WD)« W¹UN½±ππ∞Â±π∏±[µ≥≤[∏≥∏¥∏[∂∂∑[≤∂∞¥π[¥±∞∞

W1 U)« WD)« W¹UN½±ππµÂ≤≥∏¥[≤≥¥[∑¥¥∏≥[µ∂µ[≥∂∏∂∑[∑±∞∞

WÝœU1« WD)« W¹UN½≤∞∞∞Â≥±∑≤[π¥¥[≤¥∞∞≥[¥µµ[∏∑±∑∂[≥±∞∞

WFÐU1« WD)« W¹UN½≤∞∞¥Â≥ππ∞[≤µ≥[≤≥µ±¥[∑¥∂[∏∑µ∞¥[π±∞∞

® l³1« WOLM²« jDš ∫ —bB*« ©¿®±π∑∞ fl ≤∞∞¥Æ ©Â

l? X? bD WOd Ÿ«u½√ dNþ bI ¨w×B« s _« …b«u« WULF« U¹b% 5Ð s Ë ‡‡

d? _« œ«œe¹Ë ¨Í—b'« ¨Â«c'« ¨wzUÐu« b³J« »UN²« ¨“b¹ù« ∫q¦ …b«u« WULF«

dOž sU1 sJ1ðË ¨rŽUD*«Ë ‰“UM*« w qLFð …b«u« WULF« iFÐ Êu w …—uDš

¨w?M×'«® WO×@≤∞∞≤ ∫Â¥∞∑i?F³« ÂËbD u¼ dšü« dDš_«Ë r¼_« V½U'«Ë ©

±±≥

W?¾?O?N?« X?M?J?9® t?B?½ U? œ—Ë Y?O?Š …—Ëe? W?O?³Þ «œUNý ÊuKL×¹ r¼Ë rN½«bKÐ s

® j³ s WO×B« UBBE²K W¹œuF1«∑¥∂U³O³Þ ©ÎUObO@Ë ÎUOMË Î «œUNý ÊuKL×¹

s? r?N?²?F?M? Ë W?J?KL*« ‰ušœ s ¡«œu1« WLzUI« vKŽ rN²ł—œ√Ë ¨ÂUŽ ‰öš …—Ëe

U?¼œb?Ž w? …d?¹e?'« …b?¹dł p– v≈ —U‡‡ý√ bDË ¨©W‡‡MN*« W‡‡Ë«e ±∞∏∂∑a¹—UðË

±πØ¥Ø±¥≤≥ ∫ ‡¼πÆ

U?¼“d?Ð√ s w²«Ë …b¹bA« «dOŁQ²« w sLJð …b«u« WULFK WOŽUL²łô« …—uD)« Ê≈ ‡‡

„u?K?1?« Ÿ«u?½√ i?DU?M?ðË œb?F?ðË W?O?A?O?F? V?O?U?Ý√Ë ¨…U?O?×?K? …b?¹b?ł ◊U?/√ —u?N?þ

U?L?O?D U?N?F? qL% WULF« Ác¼ Ê√ UL ¨wŽUL²łô«Îr?O?D w? d?ŁR?ð bD WHK²E «œUŽË

w²« WOŽUL²łô«Ë WO1HM« «dOŁQ²« v≈ WU≈ WULF« ÁcN q³I²1*« lL²− «œUŽË

¨ÊUDK1«® »«eF« ‰Ułd« s WULF« Ác¼ Êu sŽ Z²Mð±¥∞∏ ∫‡¼±≥πÆ©

∫wðüUÐ q¦L²O …b«u« WULFK ∫w−Oð«d²Ýù« Íb×²« U √ ‡‡

b?¹b?N?ð r?Ł s Ë WOMÞË dOž WO³Kž√ s¹uJð UN½Qý s …b«u« WULFK WLEC« …d−N« ‡‡

ÆWOKD√ rNKFłË 5OK@_« ÊUJ1K WOMÞu« W¹uN«

WK³I²1*« WËb« Êu¾ý w qšb²« WOK@_« rN½«bKÐ M9 WLEC« WO³Mł_« WULF« …d−¼ Ê√ ‡‡

¨ÊUDK1«® ∆—«uD« ôUŠ w UNOMÞ«u W¹ULŠ dOŁQð X% UN±¥∞∏ ∫‡¼±¥¥Æ ©

W¹UŽbK UN «bE²Ý« sJ1 t½√ wMF¹ «c¼Ë WOK@_« UN½«bK³ ¡ôuUÐ s¹bð …b«u« WULF« ‡‡

Æ f1−²« Ë√ V¹dE²«Ë

Æ W×B«Ë rOKF²« ‰U− w WE¼UÐ UIH½ WËb« WM¹eš nKJð ‡‡

ÀU?×Ð√ ed ® ÍœuF1« lL²:UÐ WUD³« r−Š ŸUHð—« v≈ ÍœR¹ WULF« Ác¼ œułË ‡‡

¨WOKš«b« …—«“Ë ¨W1d'«±¥±∑ ∫‡¼±≤Æ ©

«b?¹bNð …b«u« WULFK …œdHM Ë√ WFL²− qJAð U¹b×²« Ác¼ÎU?×«Ë ÎwMÞu« s ú

W¹œuF1« WOMÞu« WULF« vKŽ eOd²« s b¹bN²« «cN œ«bF²Ýô« s bÐ ô wU²UÐË ÁœUFÐ√ WUJÐ

Æ’U)« ŸUDI«Ë ÂUF« ŸUDI« jýUM V½«uł WU w

±±¥

≥ Æ ≤ Æ ± Æ ≤W‡‡‡‡UD³«

ð U?N?½√ ô≈ ¨‰U?:« «c?¼ w 5BBE²*«Ë 5¦ŠU³« q³D s WUD³« UH¹dFð XM¹U³ðÔl?L−

U?@d ÊËb−¹ ôË ¨qLF« sÝ w r¼ s¹c« lL²:« œ«d√ vKŽ U¼—UB²D« vKŽÎbDË Æ qLFK

ŽÔ

Y×³¹Ë ¨tO Vž«—Ë ¨qLF« vKŽ —œUD u¼ s q® t½QÐ qÞUF« WOËb« qLF« WLEM Xd

¨w“® ©ÈËbł ÊËœ sJË bzU1« dł_« bMŽ tK³I¹Ë ¨tMŽ±ππ∑ ∫Â±∑Æ©

‰öš dNþ w²« WO1Ozd« öJA*« ÈbŠ≈ W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« w WUD³« q¦9Ë

«—u–® 5−¹d)« 5Ð WOU*« WKOKI« «uM1«ÎUŁU½≈Ë ÎWJKL*« w WUD³« WKJA rDUHð lDu²*« s Ë ©

nOþuðË »UDI²Ý« w ’U)« ŸUDI« —Ëœ »UOž qþ w W œUI« «uM1« w W¹œuF1« WOÐdF«

d?O?³? lÝuð ÀËbŠ bF³²1*« s Ë WŽd1Ð uLM¹ ÊUJ1« œbŽ Ê√ –≈ ÆWJKL*« ¡UMÐ√ s 5−¹d)«

wJU*«® V¹dI« q³I²1*« w WO uJ(« UŽUDI« w≤∞∞≥ ∫Â±≤ÀU×Ð√ ed Èdł√ bDË ©

ÂUŽ W1d'« W×UJ ±¥±∏ÆW1d'« ôbF vKŽ U¼dŁ√Ë WUD³« ‰uŠ WÝ«—œ ‡¼

® U?N? «u?D WMOŽ XKLý∑¥∞W?J? ¨…b?łË ¨÷U?¹d?« W?M?¹b Êu−1Ð 5½«b*« 5KÞUF« s ©

rN «bD≈ W³1½ Ê√Ë …UM'« lÐ— ÊuK¦1 qLF« sŽ 5KÞUF« Ê√ Cð« ÆÂU b« …—uM*« WM¹b*« W dJ*«

® WMOF« WO³Už dNþ√Ë «uM1« d³Ž œ«œeð W1d'« vKŽ∏¥w V³1« w¼ WUD³« Ê√ ÊËd³²F¹ ©•

«b?¹bNð qJAð WUD³« ÊS oKDM*« «c¼ s Ë ¨rNŠuMłÎUOKF ÎqŠ Ê√Ë ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s ú

bÐ ô WOMÞË WOCD Ác¼ U/≈ ÆU¼bŠu WOM _« …eNł_«Ë UŽUDI« ’UB²š« s fO WKJA*« Ác¼

ŸUDIK Í—u× —Ëœ s bÐ ô XDu« fH½ wË ÂUŽ ŸUDI WËb« U1ÝR WU s UN²'UF s

ÆWOK³I²1*«Ë WOU(« WOËb« «dOG²*« qþ w WUD³« WOCD qŠ w ÂUNÝù«Ë ’U)«

UłUŠ WO³Kð lOD²1¹ ô wU²UÐË œUB²Dô« nF vKŽ W«b« «dýR*« bŠ√ WUD³« bFðË

5?Ð W?I?KI WDöŽ „UM¼ ÊS pc tðU³KD² Ë lL²:« qš«œ tðUOŠ WÝ—U2 qł√ s W¹œU*« œdH«

w q _« ŸUOË WUD³« ôbF ŸUHð—U WHOMF« W1d'« V1½ ŸUHð—«Ë WUD³« ôbF ŸUHð—«

nMF«Ë W1d'« …UOŠ v≈ 5I¼«d*« s ·ôü« «dAŽ lbð w²« »U³Ý_« s qC√ q³I²1

¨sJH¹—®≤∞∞∞ ∫Â≤πµ‡≤π∂¨W?¹d?A?³« WK UF« …uI« q× WOMI²« ‰öŠ≈ dOŁQð 5³ð bDË ¨©

Æ»U³A« vKŽ W@Uš d¦√ qLF« ’d Ê«bIË

±±µ

≥ Æ ≤ Æ ± Æ ≥wzUCH« ÂöŽù«

U?O?³?K?1?« s? U?N?O? U?0 X?½d²½ù« WJ³ý —uNþË ŸuL1*«Ë wzd*« wzUCH« Y³« ÊUuÞ

…—uB× bFð rË WŽuM² Ë …œbF² WOÐd²«Ë dJH« ‰U− w wIK²« —œUB qFł UOÐU−¹ù«Ë

U?¦?ž ÊU?u?D?« «c?¼ q?L?Š b?DË Æ…dÝ_«Ë ¨b−1*«Ë ¨WÝ—b*« wÎ«d?O?¦ Îo?¹u?1?ð v≈ WU≈ Æ

«dO¦ bIH¹ jÝu« —UOð XKFł w²« WODöš_«Ë WOuK1« U«d×½ô«Î—UO²« ÙB tOJUÝ s

UNMJ Èdš√ ÊUOŠ√ w ◊«dù«Ë uKG« —UOð Ë√ ÊUOŠ_« d¦√ w oK)«Ë dJH« XÐ«uŁ w ◊dH*«

¨tKL% sŽ r¼e−ŽË s1« —UGB ÷dF¹Ë qzUÝu« Ác¼ d³Ž b¼UA¹ U* W¾ÞUš qF …œd dDš√

¨Íb?A?«® UNLKF²¹ w²« q¦*« 5ÐË lD«u« w Á«d¹ U 5Ð WD—UH*«±¥≤∂ ∫¥µr?EF Èd¹Ë ¨©

ÈbB²¹ Ê√ V−¹ w²« qUA*« s dO¦J« błË√ wÐdF« rUF« v≈ …b«u« UOzUCH« Ê√ ¡«d³)«

¨wðUO³«® wK¹ U pKð r¼√Ë ¨wKš«b« ÂöŽù« UN≤∞∞± ∫±±∑‡±±∏∫©

±ÆlL²:« œ«d√ 5Ð W¹bOKI²« WOŽUL²łô« UDöF« w —«dI²Ýô« ÂbŽ ‡

U?N?«b?³?²?Ý«Ë W?O?K?;« r?OI« u× Ë ¨ U¼U&ô«Ë nD«u*«Ë —UJ_«Ë rOI« w dOŁQ²« ‡ ≤

ÆsÞu« WFO³Þ l ÷—UF²ð bD w²« rOI«Ë „uK1« s …b¹bł ◊U/QÐ

≥U2 ¨ UOzUCHUÐ …dÝ_« œ«d√ ‰UGA½«Ë ¨WOŽUL²łô« W¾AM²« w …dÝ_« —Ëœ ·UF√ ‡

ôbÐ tM »ËdN« v≈ ÍœR¹Ë ¨lD«uUÐ ÂUL²¼ô« ’d s qKI¹ÎÆt²Nł«u s

¥ «œUŽË rOD ÊUOGÞË WOöN²Ýô« ÕËd« …œUOÝË ¨ÍuLM²« Ê“«u²« w qKš À«bŠ√ ‡

ÆUMFL²− sŽ dO³ qJAÐ nK²Eð UFL²−

µ UOzUCHK WO öŽù« 5 UC*« WFO³Þ V³1Ð »U³A« 5Ð wŽUL²łô« ·«d×½ô« œU¹œ“≈ ‡

W?1d?'« V?O?U?Ý√Ë f?M?'«Ë VŽd«Ë «—b<«Ë nMF« Âö√ œ«œeð YOŠ ¨…b«u«

ÆWOzUCH« UD;« ÁcN w uO« ‰UÝ—ù« UŽUÝ w W¦¹b(«

±±∂

≥ Æ ≤ Æ ± Æ ¥WLEM*« W1d'«

»d?(« b?F?Ð U? r?UŽ ` ö bŠ√ wMÞu« s ú W¹dJ1F« dOž «b¹bN²« bŽUBð `³@√

WLEM*« W1d'« «b¹bN²« Ác¼ s Ë «b¹bN²« WFO³Þ w WOŽu½ ôu% ÀËbŠ qFHÐ …œ—U³«

œbN¹ w «dł≈ b¹bNð v≈ Xu% rŁ ÂUF« s ú wzUMł b¹bNð œd− ‰u×²« «c¼ q³D X½U w²«

Wł—œ v≈ rEM*« Â«dłù« UŽULł rECð WKJA*« Ác¼ —uNþ w rNÝ√ bDË ÆwMÞu« s _«

v≈ WU≈ Æ‰Ëb« s dO¦J WOM _«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Dô« ÙB*« vKŽ dOŁQ²« v≈ ÍœRð

W?ÝU1Š ôU− ÁU&« w UNðUÞUA½ ŸU1ð« Ë ¨WOÐU¼—≈ ULEM0 ULEM*« Ác¼ ◊U³ð—« bŽUBð

U?L?z«œ l?b?ð U?O?K?L?Ž sL WOK¹uL²« UN²DA½√ qš«bðË ¨W¹ËuM« «bF*«Ë œ«u*« …—U−²Îw?

ÍËUÝd²«® WOM √ «dOŁQð «–Ë WFDu² dOž U¼U&«≤∞∞¥ ∫Â≤≥¥…b×²*« 3_« √bÐ ËÆ ©

nOMł® 5 d:« WK UF Ë W1d'« lM* f U)« d9R*« cM WLEM*« W1d'« WÐ—U× w±π∑µË ©Â

«bMÐ ³@√ d _« «c¼Î«dL²1 ÎXUÞË U¼œuŽ b²ý« Ê√ bFÐ t²Kð w²« «d9R*« ‰ULŽ√ ‰Ë«bł vKŽ

ÆÁdÝQÐ wËb« lL²:« WO³K1« U¼—UŁ¬

W?L?E?M?*« W1d'« WKJA XKGý ËOrganized Crime…d?²? c?M? wËb« lL²:« X«“ U Ë

W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WODUHð« sŽ —b@ U rž— Êü« v²Š UNH¹dFð vKŽ oH²¹ rË WK¹uÞ

u? dOUÐ ¨WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WODUHð«® WLEM*«±µ d?³Lu½ ≤∞∞∞Â

ÂUŽ WODUHðô« Ác¼ XFDË≤∞∞∞ w UNOKŽ XDb@ w²« ‰Ëb« q³D s –UHM« eOŠ XKšœË Â≤π

d³L1¹œ≤∞∞≥wÜNðUOŽ«bðË W*uF«Ë W¦¹b(« UOłuuMJ²«Ë …b¹b'« «—uD²« ¡u wË© Â

UN²DA½√ —uDð w²« WLEM*« W1d'« b WMB× d³²Fð rUF« w WËœ błuð ô w³K1« UN³½Uł

¨ÍËUÝd²«® UNU− l1ð«Ë≤∞∞¥ ∫Â≤≥∂Æ ©

U?@u?B?šË j?Ð«Ëd?« œ«“ bDË ¨WLEM*« W1d−K Ã–uLM «—b<« rz«dł bFðË ‡‡Î5Ð

r?U?F?« oÞUM w …dOš_« «uM1« w »U¼—ù«Ë WLEM*« W1d'«Ë «—b<UÐ —U&ô«

w²« WOMÞu« d³Ž WO «dłù« ULEM*« rz«d'« s ŸuM« «c¼ ÂbE²1¹ U …œUŽË ÆWHK²<«

¨W?ŽËd?A? d?O?ž ‰U?L?Ž√ w? Èd?š√ ‰Ëœ Ë√ W?Ëœ w? q?L?F?ðË W?Ëœ w UNðbŽUD ÊuJð

±±∑

W¹œUB²Dô« …—U−²« ‰UJý√ s qJý WÝ—U2® UN½QÐ WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« n@uðË

œU?1?H?«Ë Á«d?ù«Ë W?O?½b?³?« …u?I?« ‰U?L?F?²ÝUÐ b¹bN²« vKŽ ÍuDMð WO½u½UD dOž qzUÝuÐ

öF UNULF²Ý«Ë VOUÝ_« s p– dOžË “«e²Ðô«ËÎ U b)«Ë lK1« Â«bE²Ý« qLAðË

W?L?E?M*« W1d'UÐ wMF*« w*UF« Í—«“u« d9R*« ∫…b×²*« 3_« W¾O¼ ozUŁË® WŽËdA*« dOž

w?u?ÐU½ ¨WOMÞu« d³Ž≤± ‡ ≤≥ d³Lu½ ±ππ¥W?L?E?M*« W1d'UÐ WD³ðd*« rz«d'« s Ë ©Â

ÂUF …b×²*« 3_« WODUHð« UN XŽœË≤∞∞∞Æ ‰«u _« q1ž rz«d−Ð oKF²¹ U Â

r?E?M?*« Â«d?łû? Íb?B?²?K? X?Žœ w?²?« ‰Ëb?« qz«Ë√ s W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« bFðË

5 d(« ÂœUš WLK w W¹œuF1« …œUOI« UNðœbŠË UNFÐUM nOH& vKŽ qLFUÐ WOÐU¼—ù« rz«d'«Ë

a?¹—U?²?Ð t?K?«b?³?Ž p?K?*« 5?H?¹d?A«≤µØ±≤Ø±¥≤µ»U?¼—ù« W?×?U?J? d?9R? ÕU?²?²?« w? ‡¼

«—b<« …—U& WŽËdA dOž WI¹dDÐ W×KÝ_« …—U& ‰«u _« q1ž »«uÐ√ WŁöŁ wÆwËb«

U uKF*« ‰œU³ðË b@d »U¼—ù« W×UJ* wËœ ed ¡UA½≈ …—Ëd v≈ WJKL*« X‡Žœ UL Æ

«“U?N?ł W?¹œu?F?1?« W?OÐdF« WJKL*« X¾A½√ t1H½ XDu« wË Æ W1d'« Ác¼ ‰uŠÎö?I²1 ÎvMF¹

Æ ‰«u _« q1ž W1d−Ð

≥ Æ ≤ Æ ± Æ µWO×B« «œbN*«

W?¾ÐË_« ‰ušœ lM* W×B« …—«“Ë UNÝ√— vKŽË WOMF*« «—«“u« ‰öš s WËb« XKLŽ

W×B« …—«“Ë «—«œ≈ WU bOM−²Ð p–Ë Z(« rÝu w W@UšË sÞu« v≈ W¹bF*« ÷«d _«Ë

W?¹U?L?Š v?K?Ž X?K?L?Ž b?DË ¨r?O?I?*«Ë ÃU(«Ë sÞ«uLK w×B« s _« dOu² dLŠ_« ‰öN«Ë

X?F?ËË ¨©Ê«e?O?ł w? Ÿb?B?²?*« Íœ«u?« v?L?Š® q?¦? ÷«d? _« i?F?Ð d?D?š s 5MÞ«u*«

ÂUŽ ÷d*« «c¼ vKŽ ¡UCIK UOKŽ WO−Oð«d²Ý«±¥≤¥bQ²K WO×B« dłU;« lË pcË ‡¼

U?−?¹u?²?ðË ÆW?L?O?K?Ý U?N?½Q?Ð d?A?³UÐ UNM oKF²¹ U W@UšË ÂœUI« W öÝ s Îs? s?Þ«u*« W¹UL(

¡UMÐ WO½b*« W b)« …—«“Ë —dD bI W¹bF*« ÷«d _«Î

d¹dIð Ã–u/ œUL²Ž«Ë X¹dł√ WÝ«—œ vKŽ

«—U?³?²?Ž« b?¹bł w³ÞÎ s? ±Ø±Ø±¥≤∂¡«d?ł≈ W? U?F?« n?zU?þu?U?Ð ‚U?×?²ö 5³ž«d« Â«eSÐ ‡¼

s?L bFð «—«dI« Ác¼Ë ¨ «—b<« ÊU œ≈Ë “b¹_« s r¼uKš s bQ²K WO³Þ U@u×

ÆwMÞu« s _« UF¹dHð bŠ√ bF¹ Íc« w×B« s _« e¹eFð vKŽ qLFð w²« UÝUO1«

±±∏

W?O?ÝU?Ý_« s? _« œU?F?Ð√ œb?N?ð q? U?A?« t? u?N?H?0 w?M?Þu?« s? ú U¼dOžË «œbN*« Ác¼

l?Ë Ê√Ë W?Ëb?«Ë l?L?²?:« ÊUOJÐ oKF²ð w²« WOzUM'«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Dô«Ë WOÝUO1«Ë

«bŠÎ…œU?O?1«Ë W _« W¹u¼ vKŽ WEU;« vKŽ qLFð s ú …b¹bł œUFÐ√ VKD²¹ «œbN*« ÁcN

ô s ú b¹b'« ÂuNH*« «c¼ ¨Áœ«d√ WMO½QLÞË tDÐ«dðË lL²:« rŠ«dð vKŽ ÿUH(«Ë ¨WOMÞu«

ULEM WU q³D s «œbN*« Ác¼ WNł«u* w−Oð«d²Ýù« ÂuNH*« Â«bE²Ý« ‰öš s ô≈ oI×²¹

s?Ë ô Y?ŠU?³?« Èd?¹ U?L WOM _« …eNł_U w½b*« lL²:« U1ÝR Ë WOM _«Ë WO½b*« WËb«

ÆU¼bŠu Ác¼ wMÞu« s _« «œbN WNł«u lOD²1ð

≥ Æ ≤ Æ ≤wMÞu« s_« UO−Oð«d²Ý≈

`?U?B?*« W¹UL( Vz«b« wF1« ‰Ë_« V½U'« ÆÊU³½Uł UN wMÞu« s _« UO−Oð«d²Ý«

‰ö?š s? W?O?Ëb?« «d?O?G?²?*« l g¹UF²«Ë ÂbI²K UN³FýË WËb« ÂU √ ‚Uü« `²Ë WOMÞu«

W?¹U?L?( w?F?1?« u?N? dš_« V½U'« U √ Æ W¹œU*«Ë W¹dA³« WËb« d@UMŽ 5Ð wÐU−¹ù« qŽUH²«

UOł—UšË UOKš«œ ¨WKL²;« «b¹bN²«Ë —UDš_« s WËb« ÊUOÎs dBMŽ Í_ b¹bNð ÍQ Æ

wMÞu« s ú b¹bNð u¼ WDdH² Ë√ WFL²− …œUO1« Ë√ ÷—_« Ë√ VFA« WŁö¦« WËb« d@UMŽ

Æ ÈdšQÐ Ë√ Wł—bÐ

W?OE¹—U²« UNËdþË UNðU uI UNË UOËœË UOLOKD≈Ë UOKš«œ WOM _« UN²¾OÐ UN WËœ qJ

U?N?ðU¹uË√Ë UN²OL¼√ Wł—œË WOMÞu« UN(UB œb% Ê√ wN¹b³« s Ë ÆWOÝUO1«Ë WOŽUL²łô«Ë

«—UO)«Ë UÝUO1« lCð rŁ UNŽuDË ‰UL²Š« Wł—œË WKL²;« WOł—U)«Ë WOKš«b« —UDš_«Ë

U?O?&«d²Ýô« WžUO@ËÆWŠU²*« qzUÝu« q Â«bE²ÝUÐ UN(UB W¹ULŠË wMÞu« UNM √ e¹eF²

tM √Ë wMÞu« ZO1M« vKŽ dOŁQ²« «– d¼«uE«Ë öJA*UÐ R³M²K qzUÝu« qC√ w¼ WOMÞu«

W?O?Ëb?« `?U?B?*« p?ÐUA² —«dL²ÝUÐ œb−²ð «dOG² bNA¹ ÂuO« rUFU ÁœUFÐ√ WUJÐ q UA«

Èd?³J« ‰Ëb« WMLO¼Ë ôUBðô«Ë qIM« WŽUM@ —uDðË wLKF«Ë wŽUMB«Ë wMI²« —uD²«Ë

ŸU?H?ð—«Ë 5?M?Þ«u?*« U?F?Duð …œU¹“Ë WOMÞu« ‰Ëb« œbŽ …œU¹“Ë —«dL²ÝUÐ wËb« ÂUEM« dOGðË

œËb×K …dÐUF« rz«d'« —uDðË …œU¹“Ë ¡«dIH«Ë ¡UOMž_« 5Ð …uN« ŸU1ð«Ë ‰Ëb« q w rNOŽË

¨w½«dNA«® «dOG²*« s U¼dOžË≤∞∞≥ ∫Â±µÆ©

±±π

w?²?« —U?D?š_« b?¹b?% vKŽ VBMð Ê√ V−¹ wMÞu« s _« UO−Oð«d²Ý« Ê√ YŠU³« Èd¹Ë

Ác?¼ W?N?ł«u?* U?ÝU?O1«Ë «—bI« b¹b% rŁ ÜN²OL¼√Ë UNŽuDË ‰UL²Š« Wł—œË WËb« tł«uð

q UJ²«Ë WOÝUO1«Ë WOŽdA« «—bIUÐ Â√ W¹œU*« U½UJ ù«Ë «—bIUÐ XIKFð ¡«uÝ —UDš_«

w U¼dc½ WOÝUÝ√ U uI vKŽ wMÞu« s _« UO−Oð«d²Ý« ÂuIðË wKš«b« pÝUL²«Ë∫wðü«

U?Nu³D Èb Ë lL²:« w …bzU1« rOI« W uEM Ë …bOIF« tÐ bBI¹Ë ∫ ÍbzUIF« ÂuI*« ‡‡

ÆÈdš_« U uI*« WOIÐ w UNKO¦9 Èb Ë ¨ U¾H« nK²E 5Ð

‡‡b?¹b?% v?K?Ž t?ð—b?DË t?ðU?1?ÝR? Ë r?J?(« qJý tÐ bBI¹Ë ∫Í—«œù«Ë wÝUO1« ÂuI*«

b¹b%Ë jD)«Ë UO−Oð«d²Ýô«Ë UÝUO1« lË rŁ WDbÐ WOMÞu« UB*«Ë ·«b¼_«

ÆWOMÞu« ÙB*« W¹ULŠË e¹eFðË ·«b¼_« Ác¼ oOI×² WŠU²*« «—UO)«

‡‡fÝ√Ë ÂbI²« Wł—œË WOFO³D« œ—«u*«Ë W¹œUB²Dô« …bŽUI« tÐ bBI¹Ë ∫ ÍœUB²Dô« ÂuI*«

W?¾O³« dOuð v≈ WËb« bLŽ bDË ¨—uD²«Ë uLM« q «uŽË o³D*« ÍœUB²Dô« ÂUEM«

ÆW¹uD W¹œUB²D« …bŽUD œU−¹√ Ë√ WO³Mł_« «—UL¦²ÝôUÐ ¡«uÝ ÂuI*« «cN W³ÝUM*«

‡‡l?¹“u?²?«Ë W?ŠU?1?*«Ë l?Du*« tÐ bBI¹Ë ∫ ©wJOðuuÐuO'« ® wÝUO1« ≠w«dG'« ÂuI*«

Æ UN½«dOł 5Ð UNFËË WËb« rOUD√Ë w½UJ1«

‡‡W?ł—œË l?L?²?−LK W½uJ*« nz«uD«Ë U¾H«Ë UI³D« tÐ bBI¹Ë ∫wŽUL²łô« ÂuI*«

ÆwMF*« lL²:« w f½U−²«

‡‡¨WIÐU1« U uI*« s …œUH²Ýô« Wł—œË W¹dJ1F« …uI« UN² bI wË ∫…uI« U uI

tOKŽ tK« vK@® tuÝ— tMÝË tK« »U² vKŽ UNðuD w bL²Fð W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*U

du¹Ë WEÝ«d« WO öÝù« UNðbOIŽ ¡u w …uI« Ác¼ oI×¹ Á«dð U vKŽ rŁ ©rKÝË

ïFÐ vKŽ UNCFÐ dŁR¹Ë UNMOÐ ULO WKš«b² U uI*« ÁcN UN³FA —U¼œ“ô«Ë ¡Ušd«

w? w?¼Ë ¨w?MÞu« s _« UNM vðR¹ Ê√ sJ1 …dGŁ qJA¹ p– ÊS UNM Í√ q²š« «–≈Ë

Êu?J?ð v?²?ŠË ¨w?M?Þu?« s? _« U?O?−?O?ð«d?²?Ý«Ë U?ÝUOÝË U¹UCD œb% XDu« fH½

UN«b¼√ ÊuJð Ê≈ bÐô UN½S sÞu« vKŽ WEU×LK vF1ð wMÞu« s _« UO−Oð«d²Ý«

±≤∞

Íœu?F?1?« w?MÞu« s _« ·«b¼√ vF1ð U «c¼Ë ¨ÁU¹UCDË sÞu« ÙB s oKDMð

ÊUO W¹ULŠË WO U1« WO öÝù« rOI«Ë W×O×B« …bOIF« vKŽ ÿUH(« vKŽ ÂuI¹ Íc«

w?Ëb?« l?L?²:« l o«u²«Ë ¨WODöš_«Ë WOł—U)«Ë WOKš«b« «b¹bN²« s WËb«

w?ŽU?L?²łô« bIF« ‚dš v≈ bLF¹ ô Ë¨WOŽUL²łô« WOM³« l výUL²¹ dOOGð ‰öš s

VUÞ uÐ√® UNKLŽ ÊËb¹d¹ ô ¡UOý√ vKŽ 5MÞ«u*« —U³ł≈ Ë√ sÞuK≤∞∞¥ ∫Â±∞≥Æ©

∫ qLAð ÍœuF1« wMÞu« s _« ·«b¼√ r¼√ ÊS pcË

ÆrK1*« ÍœuF1« lL²:« «œUŽË rOD e¹eFðË WO öÝù« …bOIF« W¹ULŠ ‡‡

w? s? _« fÝ√ dOuð ‰öš s sÞ«u*« s √Ë ¨sÞu« s √ oI×¹ Íc« s _« WŽUý≈ ‡‡

w? s?Þ«u?*« —Ëœ W?O?L¼√ vKŽ bOQ²« l WOł—U)«Ë WOKš«b« «b¹bN²« lM Ë lL²:«

œ«d?√Ë s? _« …eNł√ 5Ð ÊËUF²«Ë WI¦« —u1ł ¡UM³Ð p–Ë tFL²− Ë tMÞË s √ W¹ULŠ

¨ÊËdš¬Ë Íb UG«® lL²:«±¥≤∂ ∫‡¼µ∞Æ©

dOuð o¹dÞ sŽ ÍœuF1« lL²:« ¡UMÐ_ WO½U1½ù« W «dJ«Ë gOF« q³ÝË WO¼Ud« dOuð ‡‡

—u?F?A?« d?u?¹ U?2 W?¹—U?L?¦²Ýô«Ë W¹—UIF« ÷ËdI«Ë WOŽUL²łô« U½UŽù«Ë nzUþu«

Æ lL²:« ¡UMÐ√ Èb W «dJ«Ë W¹d(«Ë WMO½QLD«Ë s _UÐ

«dOOG²« q VŽu²1ð v²Š WËb« ULEM WLE½√ WžUO@ bMŽ wMÞu« s _« —UC×²Ý« ‡‡

W¹uO(« a 5Ð lL& WK UJ² W uEM d¹uD²«Ë Õö@ù« —U³²Ž« ‰öš s WO−Oð«d²Ýù«

W?N?ł«u?* W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œUB²Dô«Ë WO öŽù«Ë WOM _«Ë WO½b*« WËb« U1ÝR w

U¹√ Ã—U)« s U¹b×²«Î® rD— qJA« ÆU¼—bB ÊU ±µ·«b¼√ dOŁQð WOHO ù¹ ©

ÆUNO≈ ‰u@u« w rN1¹ w²« ÙB*« w ÍœuF1« wMÞu« s _«

±≤±

® r)— qJA«±µ©

ÍœuF7« wMÞu« s_« ·«b¼√ ©¿®


W¹ƒ— V1Š W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s _« ·«b¼√ dOŁQð `C²¹ qJA« «c¼ wË

Á—Ëœ q¦1 q WOMÞu« ULEM*« WUJ q UA« t uNH0 s _« UOËR1 œ«b² «Ë WÝ«—b« Ác¼

s¹b« UODöš√Ë ¨WO öÝù« …bOIF« aOÝdð w WK¦L²*« tM √Ë sÞu« U uI vKŽ ÿUH×K

dJH« W¹ULŠ

…bOIF«Ë

W¹ULŠ

Õ«Ë—_«

s_« ·«b¼√

wMÞu«

ÍœuF7«

W¹ULŠ

W‡‡‡¾O³«

ÙB*« W¹ULŠ

WO³Mł_« U)öF«Ë

WOÝUuKÐb«Ë

öJA*« W¹ULŠ

WOFO³D« œ—«u*«Ë

W¹ULŠ

œËb(«

±≤≤

¡UL²½ô«Ë ¡ôu« WOLMð q «uŽ rŽœ ‰öš s UNðU uI Ë WËb« ÊUO vKŽ WEU;«Ë w öÝù«

‰U?*« W?¹U?L?ŠË W?¾O³« vKŽ WEU;«Ë WOŽUL²łô« öJA*« qŠ w ÂUNÝù«Ë ¨5MÞ«u*« Èb

ÍœU?B?²?Dô«Ë w?ÝU?O?1?« —«d?I?²Ýô« rOŽbð vKŽ UNFOLł qLFð YO×Ð ¨œËb(« W¹ULŠË ÂUF«

«¡«dłù« ‰U− sŽ Íd¼UE« U¼œUF²Ð« rž— œuN'« Ác¼ lOLłË ÆW«bF« oI%Ë wŽUL²łô«Ë

oOI% w —UŁ√ s tŁb% U v≈ dEMUÐ q UA« s _« ÂuNH w qšbð UN½√ ô≈ ¨…dýU³*« WOM _«

¨wM×'«® WHK²<« WOM _« ·«b¼_«≤∞∞≤ ∫Â¥∞±WFÝ«u« «œ«b² ô« WODGð ÊS «cNË Æ©

b¹bF« œuNł tO dUC²ð qÐ ¨jI s _« “UNł oðUŽ vKŽ lI¹ ô q UA« wMÞu« s _« ÂuNH*

«c¼ vKŽË ÆWFÝ«u«Ë WHK²<« tðôU− w s _« œuNł rŽb WOK¼_«Ë WO uJ(« …eNł_« s

t?²?¹d?Š ÊU?L?Ë l?L?²:« w wMÞu« s _« e¹eF²Ð qOH ·«b¼_« Ác¼ oOI% vKŽ qLF« ÊS

ÜNFL²− ¡UMÐ√Ë WO öÝù« UN² √ ÁU& U¼—ËœË UN²Ou¾1 wFð WLOJŠ …œUOD qþ w töI²Ý«Ë

ÆW—U³*« œö³« Ác¼ WÝUOÝ tOKŽ —UÝ U «c¼Ë

U?O−Oð«d²Ýô« WžUO@ bMŽ UNðUŽ«d V−¹ w²« WLN*« —ËU;« s wMÞu« s _« U¹UCDË

ÍœU?B?²?Dô«Ë w?ÝUO1« UNFË WËœ qJË wM _«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb« U1ÝR* WOMÞu«

¨ÁU?¹U?C?D b?K?Ð q?J? ÊS? p?c? U?F³ðË ¨wŽUL²łô«Ë ©wJOðuuÐuO'« ® wÝUO1« ‡ w«dG'«Ë

¨w?½«dNA«® wMÞu« tM QÐ WIKF²*« WKzU1 Ë±¥±π ∫‡¼µ∏«—UDš√ tł«u¹ bDË ©Îô «b¹bNðË

Æ ·ËdE«Ë ŸUË_« ·ö²š« rJ×Ð ÁdOž tł«uð

UN UE½Ë ’U)« wKš«b« UNFË UN Èdš√ WËœ Í√ q¦ UNK¦ W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*«Ë

ÍœUB²Dô«Ë wÝUO1« UN½“Ë UN Ê√ UL Æ UOE¹—UðË UO«dGłË U¹bzUIŽ eOL²*« UNHDu Ë wÝUO1«

lDu0 l²L²ð w²«Ë …dO³J« WŠU1*« «– ‰Ëb« s W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*U wÐdF« sÞu« w

© w?F?O?³?D?« “U?G?« ‡?‡ j?H?M?« ‡?‡ W?DU?D?« —œU?B? ® «b?ł W U¼ WOFO³Þ «ËdŁË ÂU¼ w−Oðd²Ý«uOł

¨Âd®≤∞∞¥ ∫Â ±∞U?½“Ë b?K?³?« «c?N XDŽ√ U½UJ ù« Ác¼ ©Î®f?J?²?OuÐuOł Geopolitics©

¨…dO³J« W¹œUB²Dô« …uI«Ë WFÝUA« WŠU1*«Ë rN*« w−Oð«d²Ýô« lDu*U …uI« q «uŽ pcË

…dýU³ WI¹dDÐ wMÞu« UNM √ f9 w²« UN(UB Ë U¼U¹UCD UN WOHK)« Ác¼Ë W½UJ*« ÁcNÐ WËœË

s? ú? U?N?²?¹d?¼u?łË U?N?²?OÝU1Š Wł—œ V1Š U¹UCI« Ác¼ WOL¼√ nK²EðË Æ …dýU³ dOž Ë√

s _« «eJðd Ë√ d@UMŽ r¼√ s Ë Æ öJA*«Ë U¹UCI« Ác¼ …bŠ Wł—œ V1ŠË ¨wMÞu«

∫ wK¹ U wMÞu«

±≤≥

WËb« ÊUOn ©√®

Ë√ ”U1 ÍQ ÆrJŠ ÂUE½Ë …œUOÝË rOKD≈Ë VFý s WOÝUÝ_« WËb« ÊU—√ tÐ bBI¹Ë

¨X½U Wł—œ ÍQÐ ÊU—_« Ác¼ s Í√ vKŽ ¡«b²Ž« Ë√ …œUO1« s ’UI²½« Ë√ UB*UÐ —«d√

¡«u?Ý W?L?E?M? Í_ Í—«œ≈ Õö@≈ Í√ ÊS «cN ¨WOÝUÝ_« wMÞu« s _« U¹UCD r¼√ s d³²F¹

pc ¨WOÝUÝ_« XÐ«u¦« s WËb« ÊUO ÊuJ¹ Ê√ bÐô UN²KJO¼ …œUŽ≈Ë WOM √ Ë√ WO½b X½U

‰ËU×¹ U q vKŽ …dDO1« oI×¹ Ê√ V−¹ ULEM*« qš«œ Í—«œù« qLF« q³Ý d¹uDðË ‰Ušœ≈

Æ UN½U—√Ë WËb« ÊUO —«dI²Ý« WŽeŽ“

WOöÝù« …bOIF« ©»®

…b?¾√ tłu²ðË uHNð UNO≈ ‡‡ 5H¹dA« 5 d(« œöÐË wŠu« j³N W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*«

÷d? «c?¼ Ë Æo?O?L?Ž Z? q? s? t?K?« X?O?Ð ÃU?−Š UNO≈ bH¹Ë rUF« ¡U×½√ q w 5LK1*«

ÿU?H?(«Ë W?O? öÝù« …bOIF«Ë w öÝù« s¹b« ÁU& W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« vKŽ UOËR1

n¹d×²«Ë ¡«b²Žô« s Âö1«Ë …öB« qC√ WOKŽ tO³½ WMÝË vUFðË t½U×³Ý tK« »U² vKŽ

Æ5LK1*« UÝbI Ë 5H¹dA« 5 d(« ÁU&

ÂuIð UOKš«b …bF@_« lOLł vKŽ b'« cšQ WOCI« Ác¼ cšQð W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*«Ë

U¾O¼Ë Z(« …—«“ËË œUý—ù«Ë …uŽb«Ë ·UDË_«Ë WO öÝùË ÊËRA«Ë ‰bF« …—«“Ë s q

—Ëb?Ð W?Ëb« U1ÝR WUË UF U'«Ë ¡ULKF«Ë ¡U²ù«Ë dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d _«

w½«dNA«® ÁU&ô« «c¼ w dO³±¥±π ∫‡¼µπUNðeNł√ WDUÞ bMł WJKL*« ÊS UOł—UšË Æ ©

…b?ŽU?1? Ë błU1*« s b¹bF« W UD≈Ë wDÝu« w öÝù« rOKF²«Ë ÂöÝù« v≈ …uŽb« W b)

s?¹b?« d?¼u?ł vKŽ ÿUH×K qzUÝu«Ë «¡«dłù« WU p– w …cE² ¨WO öÝù« UOKD_«

W¹bzUIŽË W¹dJ U«d×½«Ë ŸbÐ s rN²« s tÐ oBK¹ U q sŽ ŸUbUÐ UOU@ UOI½ w öÝù«

Í—«œù« UN UE½ dEÝ XDu« fH½ wË ÆWOUB« WOIOI(« —œUB*« vKŽ ŸUb« «c¼ w «bL²F

s …œUH²Ýô« w …dLF« Z «dÐË p– vKŽ b¼Uý d¦√ Z(« qFË ¨5LK1*«Ë ÂöÝù« W b)

W?O?M?I?ð s? œU?H?²?Ý« U?N?½√ U?L? Æs?¹d?L²F*«Ë ÃU−(« ‰ULŽ√ qON1ð w WO½Ëd²Jô« W uJ(«

±≤¥

o?¹d?D?« s?Ž 5?ł—U?)« …œU?Ž≈ W?ËU?×? Ë WOUB« …bOIF« dA½ w X½d²½ù« WJ³ýË U uKF*«

t½√Ë rNKLŽË r¼dJ ·«d×½UÐ lÞUI« qObUÐ rNF —ËU×²UÐ w öÝù« ZNM*« sŽË O×B«

W?O?C?D d?³?²?F?¹ ‰U?:« «c?¼ Êu s p– w WIKDM ¨nOM(« ŸdA«Ë w öÝù« s¹b« q¦1 ô

…b?O?I?F« sŽ ŸUbK wM _«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb« ULEM WU œuNł dUCð s bÐ ô WOMÞË

W?O?Ðd?F?« WJKL*« WÐd&Ë ÆtÐ ‰u³I« sJ1 ô …bOIF« Ác¼ XÐ«uŁ f1 dO³Fð Í√ Ê«Ë ¨WO öÝù«

…bOIF« ”dž vKŽ rOKF²« WÝUOÝ X UD YOŠ tÐ Èc²×¹ ‰U¦ WO öÝù« WOÐd²« w W¹œuF1«

…e?O?—Ë ¨w?U?I?¦?« »«d?²?žô« s? »U?³AK ÊU √ ÂUL@ rOKF²« Z¼UM X×³@√Ë ÆWO öÝù«

s?Þu?« v?K?Ž ÿU?H?(«Ë ¨W?¹b?I?Ž W?O?C?D W? ú? ¡U?L?²½ô« –≈ ¨¡ôu«Ë ¡UL²½ô« ÕUC¹ù WOÝUÝ√

ÆwŽdý Vł«Ë tÐ ÷uNM«Ë

≥ Æ ≤ Æ ≥wMÞu« s_« «“eF

W?Ëb?« ÂU?O?D ÷d?²?H?ð w*UF« ÂUEM« w …b¹b'« «dOG²*«Ë WOËb« ôu×²« X½U «–≈

r?E?M?« l?O?D?²?1?ð q?¼ ∫u¼ UM¼ ÕdD¹ Íc« ‰«R1« ÊU U1ÝR*« WËbÐ UNOL1ð UL W¹dBF«

…—Ëd „UM¼ Ê√ Â√ …dO³J« U¹b×²«Ë «dOG²*« qþ w s _« V½«uł s RðË d¹bð Ê√ W1bI«

ø W¹—«œù« UNðœUOD WOLMð p– q s r¼ô«Ë UNðUF¹dAðË UNðU1ÝR d¹uDðË b¹b& v≈

t?łu?²?«Ë W?¹b?O?KI²« U'UF*« sŽ ÃËd)« w q¦L²¹ ‰«R1« «c¼ vKŽ »«u'« Ê≈ pýô

W?O?Žu?½ w? dOJH²« bMŽ ‰UO)« s Ÿu½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô t½√ vMF0 Æq³I²1*« ·«dA²Ý« u×½

v?K?Ž WLzUI« WO−Oð«d²Ýù« …—«œù« w¼ s¼«d« XDu« w WÐuKD*« …—«œùU ¨WOK³I²1*« —UDš_«

ÆW?O?M? _« U?¼—U?Dš√Ë q³I²1*« U¹b% UNł«u* U¼u¹—UMO1« lËË w−Oð«d²Ýù« dOJH²«

WUFH« …—«œù«Ë ‰UF_« œËœdÐ qLF« wMF¹ WOU(« «dOG²*« ‰öš s U¹b×²« Ác¼ WNł«uL

a¹—U²Ð ÍœuF1« WOł—U)« d¹“Ë WLK ÕdD« «c¼ bR¹Ë W¹R³M²« …—«œù« w¼≤∏Ø±≤Ø±¥≤¥‡¼

q UJ²«Ë ¨WOuLAUÐ XL1ð« Õö@ù« WOKLŽ Ê≈® ∫‰UD YOŠ WOÐË—Ë_« UÝUO1« ed ÂU √

WNł«u* wHJð ô UŠö@ù« Ê√ WIOIŠ —U³²Žô« w s¹cš¬ XODu²« w W− d³«Ë cOHM²« w

Æ©WOK³I²1*« UMðUFKDð …—uK³ Ë√ U¹b×²«

…œUŽ≈ vKŽ qLFK WOM _«Ë WO½b*« ULEM*« …œUI Èƒ— ÂbIð WÝ«—b« ÊS oKDM*« «c¼ s Ë

±≤µ

…—U?−?²?« W?L?E?M?* ÂU?LC½ô« WKŠd l rzö²¹ U0 UNKUO¼Ë rNðULEM UO−Oð«d²Ý« w dOJH²«

bF³« wŽ«dð wMÞË s √ U1ÝR wM _«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb« ULEM q —U³²Ž«Ë WO*UF«

W? u?E?M?*« l ‚U1ðö «—uD²«Ë UŠö@ù« WU w wM¹b« bF³« UNK³DË wMÞu«Ë wM _«

U³KD bF¹ s _U ÆWOËb«ÎU?OÝUÝ√ ÎWOMÞu« WOLM²« w qKš v≈ ÍœRð WOM _« ôö²šô«Ë ¨

s? _« «“e?F? r?¼√ v?K?Ž ¡u?C?« jK1¹ ·uÝ YŠU³« ÊU oKDM*« «c¼ s Ë Ü¼œUFÐ√ WUJÐ

∫wU²« u×M« vKŽ wMÞu«

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ±WËb« Êu¾ý wR tn«dý≈Ë ÍœuF7« sÞ«u*« WOLMð vKŽ eOnd²«

W?¹œU?B?²?Dô«Ë W?OUI¦« Ë WOŽUL²łô« Ë WOÝUO1« ÁœUFÐSÐ q UA« s _« ÂuNH Ê≈ pýô

ÿUH×K wM _«Ë w½b*« UNOIAÐ Ë WËb« U1ÝR WU Èb WO1L)« WOLM²« jDš w `«Ë

WOLM²« UŽUDD vKŽ wKFH« ‚UH½ù« r−Š ÁbR¹ —uB²« «c¼ qFË sÞ«u*« sÞu« ÊUO vKŽ

∫wU²« ‰Ëb'« w W×u*« WFÐU1« WOLM²« WDšË WÝœU1« WOLM²« WDš ‰öš

® r)— ‰Ëb'«µ©

WFÐU7«Ë WÝœU7« W¹œuF7« WOLM²« w²Dš wR ‚UH½ù« r−Š©¿®

ŸUDI« «uM1«±¥±µ‡±¥±π‡¼ «uM1«±¥≤∞‡±¥≤µ‡¼

WÝœU1« WOLM²« WDšWFÐU1« WOLM²« WDš

‰U¹— ÊuOKÐ•‰U¹— ÊuOKÐ•

W¹œUB²Dô« œ—«u*« WOLMð¥∏[≤±±[µ¥±[∑∏[µ

W¹dA³« œ—«u*« WOLMð≤±∂[∂µ±[µ≤∑∂[πµ∂[∑

WO×B«Ë WOŽUL²łô« WOLM²«∏∑[µ≤∞[∏πµ[∏∂π[∂

WOÝUÝ_« «eON−²« WOLMð∂∏[±±∂[≤∑≥[∏±µ[≤

wULłù«¥≤∞[¥±∞∞[∞¥∏∏[≤±∞∞[∞

¨jODE²«Ë œUB²Dô« …—«“Ë ¨ÂUD—√Ë ozUIŠ WOLM²« jDš «e−M ∫ —bB*« ©¿®±¥≤≥Æ‡¼

±≤∂

U?F?¹d?H?ðË UODF vKŽ eOd²« dýU³ qJAÐ ù¹ ÁöŽ√ ‰Ëb−K wLKF« qOK×²«Ë

«eON& Â√ WO×@ Â√ WOŽUL²ł« Â√ W¹dAÐ Â√ W¹œUB²D« X½U ¡«uÝ V½«uł …bŽ w wMÞu« s _«

U¼bŠu UNðUŽUDDË WOKš«b« …—«“Ë WOËR1 fO wMÞu« s _« oOI% Ê≈ wMF¹ «c¼Ë ÆWOÝUÝ√

œU?−¹≈ vKŽ qLF« Ê≈¨WO½b*« dOžË WO½b*« U1ÝR*«Ë …eNł_« s wðQ¹ s _« «c¼ e¹eFð U/≈Ë

t? u?N?H?0 s? _« dOu² W UN« VOUÝ_« bŠ« bFð WOMÞË ÍœU¹√ ‰öš s W¹uD W¹œUB²D« …bŽUD

ÂU?Ž …—œU?B« tðdA½ w wËb« bIM« ‚ËbM@ `*« bDË ¨q UA«≤∞∞¥WUD³« W³1½ Ê√ v≈ Â

Ác?¼ W?N?ł«u? Ê≈Ë …d?O?D?š U?¹b?% Êö?J?A?¹ W?J?K?L?*U?Ð WK UF« …uIK Ÿ—U1²*« uLM«Ë WOUF«

…—“«R? Ë ¨q?šb?« —œU?B? l?¹u?M?² WODHM« dOž UŽËdA*« WFD— lOÝuð v≈ ÃU²% öJA*«

¨W?O?M?I?²« …dAM«® ’U)« ŸUDI« …—bD e¹eF² W¹uOM³« UŠö@ù«≤∞∞µW?OCDË WUD³«Ë ©Â

‰u?ŠË ¨Æl?L?²?:« U?1?ÝR? W?U? U?N?O? „d²Að WOMÞË WOCD d³²Fð sN*«Ë nzUþu« ÁœuFÝ

W?Dš W@UšË WOLM²« jDšË UOMI²Ð ÊuOMF*« „—œ√ ¨qLF« ‚u1 WOMÞu« WULF« »UDI²Ý«

W¹œuF1« WK UF« ÈuI« ÊQ rNð«d¹bIð V1ŠË Æ WOMÞË WOCD UN r¼—U³²ŽUÐ p– WFÐU1« WOLM²«

® s œ«œe²Ý±∑[≥ ÂUŽ q UŽ ÊuOK ©±¥±πØ±¥≤∞ v≈ ‡¼ππ—≥ ÂUŽ q UŽ ÊuOK ±¥≤¥Ø

±¥≤µ® `?³?BO lHðdOÝ œbF« «c¼ Ê«Ë ‡¼≤∂[∏ ÂU?Ž ÊuOK ©±¥¥∞Ø±¥¥±® ‡¼≤∞≤∞Æ©Â

W?¹œu?F?1?« W?U?L?F?K? V¹—b²« Z «d³ nO¦Jð s tMLC²ð U2Ë ¨…œuF1« UÝUOÝ qOFHð l Ë

® Á—b?D Íu?M?Ý ‰bF0 W¹œuF1« dOž WULF« iHEMð Ê√ lDu²*« sL≤µ[≤s?¹bIF« ‰öš ©•

® Á—b?D j?Ýu?² ÍuMÝ ‰bF0Ë 5 œUI«µ∑[≤—u?D?²?« «c¼Ë ÆWFÐU1« WOLM²« WDš ‰öš ©•

W—UA …œU¹“ t½Qý s W¹œuF1« dOž WULF« hOKIðË W¹œuF1« WULF« u/ ôbF w lDu²*«

¨b?O?L?(«® W?K UF« ÈuI« wULł≈ w W¹œuF1« WK UF« ÈuI«±¥≤≥ ∫‡¼∂d?ŁR¹ ·uÝË Æ ©

UOÐU−¹≈ p–ÎÆÍœuF1« »U³A« 5Ð œułu*« WUD³« W³1½ hOKIð vKŽ

u?¼ å wLKF« ÂbI²«Ë UOłuuMJ²«Ë V¹—b²« w q¦L²*« WOLOKF²« W uEM*«ò YK¦ Ê≈Ë

œU?L?Ž bF¹Ë ¨qLF« ’d ·«dA²Ý« vKŽ »U³A« bŽU1ðË TONð w²« W UŽb«Ë …bŽUI« WÐU¦0

Æd@UF*« rUF« w W¹dA³« œ—«u*« WOLMð

W?O?³?¹—b?²« UłUO²Šô« b¹b% —uBD w¼Ë W1Oz— WKJA w½UFð WO³¹—b²« Z «d³« Ê≈ dOž

±≤∑

‚uÝ UłUO²Š«Ë WO³¹—b²«Ë WOLOKF²« Ułd<« 5Ð W ¡«u*« …œU¹“ v≈ ÃU²%Ë¨qLF« ‚u1

Æ qLF«

’U)« ŸUDI« 5ÐË ªUNðUBBEð nK²E0 W¹uÐd²« U1ÝR*« 5Ð q UJ²«Ë oO1M²« Ê≈ UL

UNłu rOKF²« ÊuJ¹ Ê√ ÷d²Hð qLF« W¾OÐ Ê_ Æ wMÞu« s _« e¹eFð w rN1OÝÎZ «dÐ u×½

¹ s? w?¼ ¨q?O?¼Q?²?« W?O?U?F?«Ë W?Ð—b?*« W?¹d?A³« ÈuIU ÆUNðU³KD²* UO³K Ë WOLM²«ÔÔÎÏÏÔ

W?O?KLF« —uD

v?KŽË ¨W bI²*« ‰Ëb« w …—œUM« «¡UHJ« »UDI²Ý« vKŽ ‚U³1« ÊS wU²UÐË W¹œUB²Dô«

Ÿœu?²?1? w?¼Ë wMI²« ÂbI²K „d;« WÐU¦0 UF U'« qFł Íc« u¼ ÍdJH« ‰U*« ”√— WOLMð

…u?I« —œUB r¼√ d³²Fð W¹dA³« WOLM²U Æ WHK²<« s¹œUO*« w «—UJ²ÐôUÐ bd¹ Íc« ‰uIF«

«œbN*« lOLł s b×K q(« u¼¨WOMÞu« WULF« 5ÞuðË W «b²1*« WOLM²« q «uŽ r¼√ s Ë

ÆUNO≈ …—Uýù« o³Ý Íc« WO³Mł_« WULF« o«dð w²«

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ≤W¹œUB²)ô« tKJON√ …œUŽ≈

5 dBM*« s¹bIF« ‰öš XŁbŠ w²«Ë ÍœuF1« œUB²Dô« w …dO³J« «dOOG²« œ√ bI

Ê≈ b?F?Ð W?¹œu?F?1?« W?U?LF« »UFO²Ýô w1Ozd« ŸUDI« tH@uÐ ’U)« ŸUDI« WOL¼√ “ËdÐ v≈

W?¹dJ1F« U1ÝR*« v≈ …dEM« √bÐ w²«¨WOËb« «dOG²*« q w ÍuI« VŽö« `³@√

¡U??M??³??« U??ŽËd??A?? Ë W??¹œU?B?²?Dô« U?1?ÝR?*« `?U?B? d?O?G?²?ð `?O?K?1?²?« Z? «d?ÐË W?O?M? _«Ë

¨ÍdOD*«®±¥±∑∫ ±≥¥e?¹eF«b³Ž sÐ tK«b³Ž Ø pK*« 5OdA« 5 d(« ÂœUš p– bR¹¨©

ÂU?E?½ U?NM Èb*« …bOFÐ WOKJO¼ UŠö@≈ ‰Ušœ≈ s WOU*« «uM1« ‰öš UMJ9 bI å tuIÐ

¨W?O?*U?F?« ‚«u?Ý_« w? t?Ð ‰u?LF*«Ë oH²¹ u×½ vKŽ ‰U*« ‚uÝ rOEMðË ¨Êd Ë `«Ë W³¹d

W?O? u?J?(« t?³?ýË W?O? u?J(« UdA« s œbŽ rNÝ√ ÕdÞË hOBE²« WOKLŽ w WŽ—U1*«Ë

ÂuI½ U v≈ WUùUÐ ¨WŠUO1« lO−AðË w³Mł_« —UL¦²Ýô« UDuF W«“≈Ë ¨’U)« ŸUDIK

w X³« w WŽd1«Ë WOUHA« s b¹e*« ‰Ušœ≈ UNb¼ WOzUCI« UM²LE½_ WK Uý WFł«d s tÐ

¨÷U?¹d?«®åU?¹UCI«≤∞∞µ ∫Â∂W?d?ý h?O?B?E?ð - b?I? l?D«u« ÷—« vKŽ rłd² «c¼Ë ©

w?²?« l?¹—UA*« s b¹bF« ÕdÞ - pc ÆW¹œuF1« ◊uD)« WBEB) wF1«Ë ôUBðô«

U? b?)«Ë w?½«u?*« ŸU?D?DË b¹d³«Ë WOK×²K W UF« W1ÝR*« q¦ ÂUF« ŸUDI« vKŽ dJŠ X½U

±≤∏

Z? «d?Ð v?K?Ž d?ŁR?²?Ý WOKJO¼ UŠö@≈ s UN³ŠUB¹ U Ë œUB²Dô« WKJO¼ w «dOG²« Ác¼Ë

oOI%Ë WOMÞu« WULF« —Ëœ rOEFð vKŽ wÐU−¹ô« U¼dŁ√ UN ÊuJ¹ wU²UÐË V¹—b²«Ë rOKF²«

Æ wMÞu« s _« «“eF r¼√ s WOKŽ WEU;« —U³²ŽUÐ wHOþu« UNM √

≥ Æ ≤ Æ ≥qLF« rO)Ë UOnuKÝ bOýdð ≥ Æ

qLF« ÁU& œdH« …dE½ œb% w²« U¼U&ô«Ë «bI²F*«Ë rOI« WÝ«—b« Ác¼ w UNÐ bBI½Ë

U?N?O?K?Ž l?I¹ w²« V¹—b²«Ë rOKF²« Z «d³Ð dŁQ²ð qLF« „uKÝ UOUJý≈ VKž√Ë ¨ÂUŽ qJAÐ

«c?¼ q?¦? W?O?L?M?ð Ê≈ Æ WO−NM*« «“eF*« ‰öš s 5K UF« UOuKÝ d¹uDðË WOLMð WOËR1

Ü?N?ð«d?O?ŁQ?ðË W?*u?F?« U?N?M? Ë «d?O?G?²?*«Ë U?¹b?×²« WNł«u* ÂU¼ w−Oð«d²Ý« bFÐ t ¨ÂuNH*«

ÍuÐd²« ÂUEM« WLN Ê√ ŸUL²łô« ¡ULKŽ bR¹ pc Æ U uKF*«Ë WOMI²« ‰U− w «b−²1*«Ë

åwŽUL²łô« s UC²« ÂuNH åvL1 X% q UJ² q w œ«d_« ÃU œ≈ w q¦L²ð lL²:« w

”d?G?ð w?²« WOÐU−¹ù« WOŽUL²łô« rOI« W¹uÐd²« WOKLF« ‰öš s ÊuÐdA²¹ lL²:« œ«d√Ë Æ

w?ŽU?L?²?łô« q?ŁU?L?²?« o?K?E?ð w?²?« WOMÞu« …bŠu« dŽUA Ë wMÞu« ¡UL²½ô« rOD rNÝuH½ w

¨n?Ýu?O?«® l?L?²?:« w? —«dI²Ýô«Ë s _« ¡UIÐ vKŽ WEU×LK Í—ËdC«≤∞∞¥ ∫Â∑∑¥©

U?ÞU³ð—« j³ðd¹ s _UÎUIOŁË ÎU¹d¼ułË Îw? WODöš_« rOI« ”dGð U —bIÐ –≈ ¨rOKF²«Ë WOÐd²UÐ

Æ —«dI²Ýô«Ë ÊUM¾LÞô«Ë s _« lL²:« p– œu1¹ U —bIÐ lL²:« œ«d√ ”uH½

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ¥Z¼UM*« d¹uDðË UÝUO7« rÝ— wR WOðUuKF*« nOþuð

UÞU³ð—« U uKF*UÐ Y¹b(« dBF« w s _« j³ð—«ÎUIOŁË ÎkU×¹ Íc« u¼ s ü« lL²:U Æ

r?U?F?« l? q?ŽU?H?²?« e?¹e?F?ð X?Du?« f?H?MÐ Ë s¹dšü« ‚«d²š« s t²ŽUD²Ý« —bD Á—«dÝ√ vKŽ

ÆÕU²H½ô«Ë W*uF« U¹b% qþ w W¹dBŽ WËœ qJ WÐuKD WOðU uKF*« WO@U)« Ác¼Ë wł—U)«

U³KD wMÞu« s _« vI³¹ËÎUO½U1½≈ ÎUOÝUÝ√Ë Î¨Áe¹eFðË ¨ÁdOu² …b¹bŽ U1ÝR dUE²ð

W?O?L?M?²?« oOI×² WOK;« U³KD²*«Ë WOł—U)« «dOG²*« 5Ð oOu²« W uJ(« ULN s bF¹Ë

U1ÝR vKŽ wG³M¹ «cNË Æ ôU:« WU w wMÞu« bF³« wŽ«dð WOM √ ·Ëdþ w W «b²1*«

jODE²« s UNMJ9 w²« U uKF*«Ë U½UO³K bŽ«uD ¡UMÐ vKŽ ’d% Ê≈ WO½b*« UNðeNł√Ë WËb«

±≤π

ö¹bÐ W¹uLM²« UNðUÝUOÝ rÝ—Ë w−Oð«d²Ýô«Î∫p– oOI×²Ë¨WOz«uAF«Ë ‰U&—ö

‡‡d?O?u?²Ð vMFð w²« U1ÝR*« l ÊËUF²« e¹eFðË qLF« ‚u1 U½UOÐ …bŽUD ¡UMÐ wG³M¹

ÆW¹dA³« œ—«u*UÐ WIKF²*« UÝ«—b«Ë U½UO³«

‡‡o?¹u?1?ðË ¨V?¹—b?²?«Ë q?O?¼Q?²?« …œU?Ž≈ U?OKLŽ w ’U)« ŸUDI« „«dý≈ w lÝu²«

UOK× «¡UHJ«ÎUOł—UšË ÎWULF« q× WOK;« WULF« ‰öŠ≈ w WL¼U1LK ÁeOH%Ë ¨

Æ…b«u«

‡‡WJ³ý Â«bE²Ý« rOEFðË WOK³I²1*« qLF« VOUÝ√ w WO½Ëd²Jù« W uJ(« ÂuNH aOÝdð

ÆX½d²½ù« vKŽ …bL²F*« qLF« WLE½√Ë X½d²½ù«

WEU;« w WËb« …—bI q¦1 wMÞu« s ú w−Oð«d²Ýô« bF³« Ê≈ v≈ …—Uýù« XI³Ý bDË

Æ lÝ«u« ÁUMF w WOÝUO1«Ë WOŽUL²łô« UNLE½Ë WOFO³D« U¼œ—«u Ë U¼œUB²D«Ë UNO«—√ vKŽ

WO½b*« WËb« U1ÝR lOLł œuN' WU≈ WOŽUb«Ë WOM _« U1ÝR*« rŽbÐ oI×²¹ Áe¹eFð Ë

q UA« ÁUMF0 s _« «c¼ e¹eFð ÁU&UÐ UNDDš tOłuð w UN²—UA Ë WHK²<«

UO uD ÊU ¡«uÝ s _« U¹UCIÐ WK¹uÞ …d²H ÂUL²¼ô« qþ bIÎUOMÞË Ë√ Îb¼UF*« WOu¾1 s

…eNł_« jI hEð WO−Oð«d²Ýù« U¹UCI« Ác¼ Ê√ WŽUMD „UM¼ X½U YOŠ WOM _« WO−Oð«d²Ýù«

¨włU½ ‰¬® U¼«uÝ ÊËœ WOM _«≤∞∞¥ ∫ ÂπππÁU¹UCDË wMÞu« s _« ÂuNH Ë ‚UD½ Ê≈ dOž ©

UIOI% lL²:« s Èdš√ …œbF² œUFÐ√Ë UŽUDD qLAO VFA²¹ √bÐÎWOuLýË q UJ²«Ë jÐ«d²K

ÆW¹ƒd«

WOM¹b« U1ÝR*«Ë W¹uÐd²« U1ÝR*«Ë Àu×³« e«d Ë UF U'« √bÐ oKDM*« «c¼ s Ë

U³Mł qLFð W¹—«œù« ULEM*«ËÎY×³« ‰Uł— —Ëœ bR² WOM _« UÝ«—b« e«d l VMł v≈

w?M?Þu« s _« U¹UCDË WO−Oð«d²Ýù« U¹UCIK WOuLA« …dEM« oOLFð w dJH« …œUDË …—«œù«Ë

dBF« U³KD² oË ‰U:« «c¼ w U¼d¹uDðË Z¼UM*« œ«bŽ≈ w ‰UFH« U¼—Ëœ oOLFð rŁ s Ë

ÆWOËb« ôu×²«Ë «dOG²*« l oH²¹ U0Ë WOMI²«Ë WOLKF« «b−²1*« ÀbŠ√ oËË

U³¹dž fO ËÎU? f?JFð …¬d WÝ«—b« «d−Š ÊuJð Ê≈ …—Ëd v≈ Êu¹uÐd²« uŽb¹ Ê≈

±≥∞

©Íu¹œ® ÊUË ¨WOFD«u« …UO(« rOKF² qLF Ë√ d³²EL qLFð Ê√Ë ¨d³_« lL²:« w Íd−¹

U UE½ WOLOKF²« rNðU¾OÐ w ÊuLKF*« TAM¹ Ê√ œuIŽ cM UŽœ bDÎUOŽUL²ł« ÎWOÞ«dI1œ «¡«dłSÐ r1²¹

5½ËUF² «uKLFO cO ö²« l«Ëœ « oOLFð w q¦L²ð vË_« rNðUOËR1 Ê√Ë W@Uš UOKLFÐË

w UN½uc³¹ w²« r¼œuNł v≈ WUùUÐË ¨WLN*« WO uO« WOŽUL²łô« öJA*« w «ËdEMOË

r?N?ðö?ŽU?H?ð ‰ö?š s? WOÞ«dI1b« ∆œU³*« cO ö²« rKF²O öJA*« q( …dOG@ UŽuL−

¨bOL(« b³Ž® dšü« l bŠ«u« WO uO«±πππ ∫Â∏≥Æ ©

©e?½u?Ý—U?Ð u?J?Uð ®d@UF*« ŸUL²łô« rUŽ Èd¹ ULTalcott ParsonsW?O?KLŽ WOÐd²« Ê√

Èu?I?« b?¹b?% w? W?K?ŽU? W?1?ÝR w¼Ë ¨wŽUL²ł« lO³Dð q UŽ ÁdE½ w WÝ—b*U wUIŁ qI½

lL²−LK W UF« rOI« vKŽ bRðË WËbK ¡ôu« wLMð wN lL²:« qš«œ w WK UF« W¹dA³«

®Parson, 1964, pp 129-154WO uI«Ë WGK« W¹ULŠ vKŽ U¼—Ëœ dB²I¹ ô W¹uÐd²« U1ÝR*«Ë ©

q?J?Ð v?F?1?ð U?/≈ ¨j?I? lL²:« w WUI¦« W½UJ d¹dIð Ë√ wÝUO1« Ë√ wŽUL²łô« lO³D²« Ë√

q? l? o?O?1?M?²?K …dL²1*« UNðôËU× ‰öš s WK Uý WOLMð oOI% s lL²:« 5JL² U¼«uD

e?¹eFð w W¹uÐd²« U1ÝRLK qŽUH« —Ëb« ‰UHž≈ sJ1 ô pc Æw½b*« lL²:« U1ÝR

o?O?I?% w? r?N?1?¹ U?2 w?łöF«Ë wzUDu« tOIAÐ p–Ë tðU½uJ nK²E0 wMÞu« s _« ÂuNH

Æ—U¼œ“ô«Ë uLM« oOI%Ë wFL²:« Âö1«Ë s _«

w?M? _« U?¼bFÐË WOMÞu« U¹UCI« W¹uÐd²« Z¼UM*« U¹UCD U¹uË√ s ÊuJð Ê√ bÐ ô UM¼Ë

UÝ«—œ Ë√ ÂuKŽ Ë√ s¹œ œ«u X½U ¡«uÝ WHK²<« WOÝ«—b« «—dI*« U¹UMŁ w UNł«—œ≈ ‰öš s

WO−¹—bð UŽdł ‰öš s ÍuÐd²« lD«uUÐ WOM _« rO¼UH*« jÐ— vKŽ qLFK UGË WOŽUL²ł«

W¹UŽ— vKŽ qLF¹ qO−Ð ÃËdEK ¨wMÞu« s _« U¹UCD d¹c& vKŽ qLF² W¹dLF« W¾H« V1Š

d?¹u?D?ð ‰ö?š s? r²¹ Ê√ sJ1 s _« w —ËbÐ WOLOKF²« U1ÝR*« ÂUNÝS ÆWOMÞu« ÙB*«

«d?O?G?²? l? VÝUM²¹ U0 WOdF*« …dHD«Ë ¨ U uKF*« s …œUH²Ýô«Ë rOKF²« Z¼UM Èu²×

U¼œUFÐ√ YOŠ s WOMÞu« WOÐd²« —Ëœ “«dÐ≈ vKŽ U1ÝR*« Ác¼ ÂuIð UL ¨tðUłUO²Š«Ë dBF«

W?O?I?O?³?D?²?«Ë ¨W?¹—U?N?*«Ë W?O?½«b?łu?«Ë ¨W?OdF*« ôU:« UNOKŽ ÂuIð Ê√ V−¹ w²« WOÝUÝ_«

® `Ë√ bDË Æ©lL²:« w W—UA*«®Engle and Ochoa¨5²KŠd VKD²¹ sÞ«u*« œ«bŽ≈ Ê≈ ©

±≥±

® WOŽUL²łô« W¾AM²UÐ U¼ULÝ√ vË_«SocializationlL²:« «œUŽ ”džË WdF VKD²ð w²« ©

WKŠd*«Ë Æ UNÐ ÂU*ù«Ë UN²dF r²¹ qÐ ÜN²ADUM Ë√ UNKOK% w ŸËdA« ÊËœ t²LE½√Ë ÁbOUIðË

® wŽUL²łô« bIMUÐ vL1ð WO½U¦«Counter SocializationrKF²« UOKLŽ À«bŠ≈ v≈ ·bNðË ©

«—b?I?« t?¹b? `?³BO W¹—ËdC« dOJH²« «—UN ©VUD«® sÞ«u*« »U1≈ v≈ ·bNð w²«

«dJH tKF& w²«Î«bOł ÎUMÞ«u Ë ÎUOŽ«Ë Î ¨fOLšË ¨w½UD×I«® tFL²− w ≤∞∞± ∫Â¥≤¥Æ ©

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ µWO³¹—b²«Ë W¹uÐd²« U7ÝRLK wM_« —Ëb«

W?O?M? U?C?²?« WOu¾1*« bRð ¨W¦¹b(« WOLKF« U¼U&ô« Ê√ YŠU³« Èd¹ ¨‚UO1« «c¼ w

ÿUH(«Ë wMÞu« ¡UL²½ô« Ÿ—“ w WOu¾1*« qL×²ð lL²:« w ·«dÞ_« qJ ·«dÞ_« …œbF²*«

U?1?ÝR?*«Ë Æq? U?A« tM √ ‰öš s sÞu« WOUŽ w Á—ULŁ wM$ v²Š ¨‰UOł_« Èb tOKŽ

W?O?M? _« U?ŽU?D?I?« b¹Ëeð w rN1ð UNðUBBEðË UNðU¹u²1 ·ö²š« vKŽ WOF U'« WOLOKF²«

U?O?1œU?√ r?N?KO¼Qð r²¹ Ê√ bFÐ W¹dA³« —œ«uJUÐÎw?−?¹d?š s? dO³ œbŽ »UDI²Ý« r²¹ t½√ UL ¨

W?O?M? _« e?«d?*«Ë b?¼UF*« tłU²% U WODGðË 51M'« s wM _« qLFUÐ ‚U×²ö ÂUF« rOKF²«

W?O?M? _« U?1?ÝR? w?Ðu?1?M? ‰u³D vKŽ UF U'« WU qLFð XDu« fH½ wË ÆWBBE²*«

U½U1≈ UOKF« UÝ«—b« w WOŽUb«ËÎ UOKIFÐ wMÞu« s _« —œ«u œ«bŽ≈ w ‰UFH« U¼—ËbÐ UNM

`?O?²?¹ W UF« …—«œù« bNF ÊS pcË ¨wM _« qLF« w W¦¹b(« VOUÝ_« WU o³Dð WOLKŽ

WOKIF« WžUO@ vKŽ qLF¹ t½√ —U³²ŽUÐ t− «dÐ WUJÐ ‚U×²ô« wMÞu« s _« U1ÝR w³1²M*

ÆWOM _«Ë WO½b*« UNðUOËR1 wu² WK¼R*« Á¡uHJ« «œUOI« œ«bŽ≈Ë ¨WOM _«

f½U−²« s Wł—œ ”džË —«dI²Ý«Ë rŽœ w W UN« ezUd« r¼√ W¹uÐd²« U1ÝR*« bFð Ë

«—Ëœ VFK¹ rOKF²U ÆlL²:« U¾ 5Ð q UJ²«ËÎU¹uOŠ ÎULN Ë ÎlL²:« pÝU9 vKŽ ÿUH(« w

Ê√ Èd?ð W?Ý«—b?« Ác¼ ÊS oKDM*« «c¼ s Ë ¨WOMÞu« …bŠu« dŽUA Ë wMÞu« ¡UL²½ô« oKšË

r?D— q?J?A?« U?LN×u¹ s¹—u× vKŽ ÂuI¹ wMÞu« s _« ‰U− w W¹uÐd²« U1ÝR*« —Ëœ

®±∂∫wU²« ©

±≥≤

® r)— qJA«±∂©

W¹uÐd²« U7ÝRLK wM_«Ë ÍdJH«Ë wŽUL²łô« —Ëb« ©¿®

©¿®YŠU³« ∫œ«bŽ≈

…“e?F? t?ðU?łd?E? s?J?²? rzUD u¼ U* Õö@ù« WÝUOÝ vKŽ ‰Ë_« —u;« bL²F¹ YOŠ

q?L?F?« ‰ö?š s? W?¹d?¹uDð WKI½ d³²F¹ t½S w½U¦« —u;« U √ ¨wMÞu« s _« ÂuNH Ë ·«b¼_

ÆwMÞu« s _« ÂuNH0 ‰öšù« wU²UÐË nU<« Ë√ ·d×M*« dJHUÐ ”UM« ÃËdš ÂbŽ vKŽ

WOLKF« t²OŽË√Ë w½b*« ŸUDI« 5Ð WDöF« oO1Mð w WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ …—bD Èb dNE¹ «c¼ s Ë

U?H@ nI² W¹—«œù« tðULEM ËÎUMO² Îw?²« «b−²1*«Ë d¼«uEK ÍbB²« w wM _« ŸUDI« l

s? _« e?¹e?F?ð w? W?L?N? —«Ëœ√ W¹uÐd²« U1ÝRLKË ÆwMÞu« s _« ÂuNH0 ‰öšû vF1ð

Ë√ W¹UDu« V½Uł w ¡«uÝ ·«d×½ô«Ë ·dD²« WNł«u w rN —ËbÐ ÂUOI« Ác¼ s Ë wMÞu«

`³B² t1H½ w ”dGð v²Š UNOKŽ ¡gM« WOÐdð wG³M¹ w²« W¹uÐd²« ∆œU³*« ‰öš s ÃöF«

UuKÝË WLODÎU¼U&«Ë Î s¹bOF1«® tMŽ —bB¹ Íc« „uK1« w tÐ Âe²K¹ ≤∞∞µ ∫Â¥∞q¦L²ðË ©

v?KŽ WOÐd²«Ë ¨qLF« vKŽ WOÐd²«Ë ¨—«u(« vKŽ WOÐd²«Ë ¨‰«b²Žô« vKŽ WOÐd²UÐ ∆œU³*« Ác¼

Æ`@UM²«

W¹uÐd²« U7Ýu*«

f?½U?−?²?« r?O?D a?O?Ýd?ð vKŽ qLF«

l? o?H?²?¹ U?0 l?L?²?:« w q UJ²«Ë

W??O??Ëb??« «d?O?G?²?*«Ë «b?−?²?1?*«

lL²−LK WOÝUÝ_« XÐ«u¦« aÝd¹Ë

sÞËË …bOIŽ s

s?Ž ÍdJH« ·«d×½ô« lÐUM nOH&

ö?zU?Š n?I?¹ U?L?O dEM« …œUŽ≈ o¹dÞÎ

U¾³Ž ³B¹ wU²UÐË ‰Ë_« —u;« ÂU √Î

tðU1ÝR Ë wMÞu« s _« vKŽ

±≥≥

ô≈ Z?U?Fð ô öJA*« ÊS ¨s _«Ë WOLM²«Ë rOKF²« 5Ð W¹uCF« WDöF« s UDöD½«Ë

s? —U?Þ≈ w? U?½UJ ù« d«uðË ¨“U$ù« w U¹«uM« ‚b@Ë ¨Ò×B« rNH« s UDUOÝ w

t ÊuJ¹ ô bD Íc« dOOG²« œd: tO dOOG²« wMF¹ ô rOKF²« d¹uDð Ê≈ Æ‚œUB« bN'«Ë ÊËUF²«

tð«¡«dł≈Ë tu@√Ë t«b¼√ t ÂuNH u¼ U/≈ ·œUN« Õö@ùU ÆÕö@ù«Ë b¹b−²« ÂuNH0 WK@

l?L?²?:« U?O?½U?J? ≈Ë U?łU?ŠË WOÐd²« WFO³Þ w rJ×²ð U¼U&«Ë …bOFÐ W²ÐUŁ W¹ƒ— —UÞ≈ w

¨Õ«dA«®≤∞∞≤ ∫Â±¥Æ©

dBŽ w UM²½UJ Ë UM²¹u¼ vKŽ kU×¹ Ê≈ lOD²1¹ Íc« wLOKF²« ÂUEM« Ê≈ YŠU³« Èd¹Ë

l?OD²1¹Ë ÆsÞu« rŁ W ú ¡ôu«Ë ¡UL²½ô« ”dG¹Ë ¨W¹uN« oLF¹ Íc« rOKF²« u¼ ¨W*uF«

U³E½ ÃdE¹ Ê√ÎÕU²H½« w*UF« dJH« vKŽ `²HMð ¨t²Ð«uŁË sÞu« rOD vKŽ kU% …dOM²1 W¹dJ

ÆœbA²*« i«d« ôË Z bM*« lÐU²« ÕU²H½« ô —ËU;«

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ∂WO¦×³« U7ÝRLK wM_« —Ëb«

WO¦×³« U1ÝR*« w …d¼Uþ X×³@√ UN ‰uK(« œU−¹≈Ë wMÞu« s _« U¹UCD WADUM Ê≈

WOLKF« Àu×³« ‰öš s UN²OLMð v≈ vF1ðË ¨ÁU¹UCDË lL²:« qUA* ÈbB²ð √bÐ YOŠ

U?½U?1≈ ¨WBBE²*«Î«¡e?ł d?³?²?F?¹ ÁU?¹UCDË s _« Ê√Ë ÆwMÞu« U¼—ËbÐ U1ÝR*« Ác¼ s Îs?

ÆdBF« «c¼ w ‰ULŽ_« WU w Í—u× Ë WOŠU½ s UN uL¼

‰ö?š s? ¨w?MÞu« —«u(« W¹UŽ— w q¦L²*« e¹eF«b³Ž pK*« W³²J tÐ ÂuIð Íc« —Ëb« Ê≈

U¹dJ ¡UDdH« lLłÎ«—Ëœ d³²F¹ sÞu« WKE X% lL²:« qUA WADUM* …bŠ«Ë WËUÞ vKŽ ÎUOÝUÝ√ Î

wMÞu« ¡UL²½ô« Ÿ—“ sŽ WOËR1*« qL×²ð lL²:« w ·«dÞ_« qJ ¨wMÞu« s _« e¹eFð w

Æq UA« tM √ ‰öš s sÞu« WOUŽ w Á—ULŁ wM$ v²Š v¦½√Ë d– dO³Ë dOG@ tOKŽ ÿUH(«Ë

p?K?*« W?³?²?J? …—«œ≈ f?K?: v?K?Ž_« f?Ozd« e¹eF«b³Ž sÐ tK«b³Ž ØpK*« p– b√ bDË

UOUIŁ ·d×M*« dJH« W×UJ Ê≈ ‰UI W UF« e¹eF«b³ŽÎU¹uÐdðË ÎW×O×B« 5 UC*« ÕdAÐ r²¹

UMzUMÐ√ WŽUM 5B%Ë ` U1²«Ë WODÝu«Ë ‰«b²Žô« rOD f¹dJðË WK UF Ë …bOIŽ nOM(« UMM¹b

‰öš s r²¹ O×B« ZNM*« vKŽ rN²OÐdðË s¹bK TÞU)« rNH«Ë …–UA« UÝ—UL*« s UMðUMÐË

±≥¥

F?ð W³²J*« Ê√ UL ÆUNML s W³²J*«Ë Æ U1ÝR*« WUÔ

»U?²J« rŽœË WUI¦«Ë rKF« dAMÐ vM

Xýöð dBŽ w WFÝ«u« WdF*« »UŠ— v≈ ÁbOÐ cš_«Ë qN'« s ÊU1½ù« d¹d% —U³²ŽUÐ bOH*«

¨÷U?¹d?«® ôU?B?ðô« b?O?F?@ vKŽ XœU&Ë «—UC(«Ë UUI¦« tO≤∞∞µ ∫ Â±Ác?¼ ©

«—Ëœ ÂU? √ U?1?ÝR?*« Ác?¼ l?Cð œö³« bzUI W¹ƒd«Î«d?O³ Îœ«d?≈ Èb? W?M?Þ«u?*« rOD WOLMð u×½

¨WËbK WOMÞu« ·«b¼_UÐ WO½«błËË WOKIŽ UŽUMD s¹uJð o¹dÞ sŽ 5¦ŠU³« W@UEÐË lL²:«

—b−¹ pcË Æ ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s _« oOI×² w1Ozd« qšb*« bF¹ ·«b¼_« ÁcNÐ ÊU1ùU

‰ËU?M?ð w? t?²¹Ë«“ s qË rN1ð Ê≈ UNðUBBEð ·ö²š« vKŽ WOLKF« Àu×³« e«d lOL−Ð

s¹bOH²1*«Ë 5K UF²*«Ë UNO 5K UF« 5Ð wMÞu« f(«Ë wLKF« wŽu« oOLFðË WOM _« U¹UCI«

ÆUNM

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ∑W¹œUB²)ô« U7ÝRLK wM_« —Ëb«

ÂU?F« X³Ł√ ±ππ∞W?Ëb?« ¡U?M³ vF1¹ rUF« Ê√Ë WÝUO1« vKŽ ÂbI²¹ œUB²Dô« Ê√ Â

W¹œUB²Dô« ö²J²« s¹uJð v≈ t−²ð ‰Ëb« Ê√Ë W¹dJ1F« Ë√ WOÝUO1« WËb« ô W¹œUB²Dô«

¨w?ðU?ŽUÝ® WOÝUO1« ö²J²« fOË±ππ≥ ∫ Â∑±»d?(« ¡U?N²½« bFÐ v×M*« «c¼ “eFðË ¨©

ÂUŽ w²Ou1« œU%ô« —UON½«Ë …œ—U³«±ππ±À«bŠ_« q vKŽ uKF¹ œUB²Dô« u@ √bÐ bI ÆÂ

V?O?U?Ý√ t?O? Âb?E?²?1?¹ bDË ÆwËb« s ú wDdA« VDI« ¡UN²½« w w1Ozd« q UF« ÊUË

«œ—«Ë `?³?@√Ë ÆÍœU?B²Dô« f1−²«Ë «dÐU<«ÎW?Ëb?« œU?B?²D« …uD ◊UI½ WdF w W@Uš

WFÞUI Ë√ Ê«ËbŽ ŸuDË WUŠ w œuLB«Ë pÝUL²« vKŽ …—bI«Ë WO²×²« WOM³« œËbŠ WdF Ë

bLF¹ bDË ¨WłU(« bMŽ UN «bE²Ýô ÍœUB²Dô« ÂuI*« w nFC« ◊UI½ WdF Ë ¨◊uG Ë√

«c¼Ë wŽUL²łô« œU1H« v≈ ÍœR¹ Íc«Ë «œUOI« ◊UÝË√ w ÍœUB²Dô« œU1H« dA½ v≈

oOI% w W³žd«Ë W¹“UN²½ô«Ë WO½U½_« wAHð o¹dÞ sŽ ÂbI²« ’d i¹uIð w r¼U1¹ Á—ËbÐ

U³KÝ dŁR¹ «c¼Ë ¨WOBEA« VÝUJ*«ÎÆ «d³)«Ë lL²:«Ë œUB²Dô« vKŽ

w?Ëb?« ÂU?E?M?« w? åœUB²Dô«å UNFDË√ w²« WKzUN« «dOG²*«Ë «dOG²« Ác¼ ¡u wË

—«Ëœ_« s b¹e*« Æ ©b¹b'« ÁbOË ® œUB²Dö ÊuJOÝ b¹b'« w*UF« ÂUEMUÐ vL1¹ U —uNþË

ÆW UF« …UO(« wŠ«u½ nK²E w W¹d¼uł «dOOGð À«bŠ≈ w …bz«d«

±≥µ

ÀöŁ nŽUCð wËb« œUB²Dô« w ÃU²½ù« Ê≈ ‰uI¹ wËb« œUB²Dô« sŽ d¹dIð dNþ bDË

ÊULŁ nŽUCð Í—U−²« wdB*« ÷«dDù«Ë «d lÐ—√ XHŽUCð WOËb« …—U−²« Ê√Ë «d

Âu?O?« w? —ôËœ —U?O?K? W?zU?LŁöŁ mK³ð WO*UF« ‚«uÝ_« d³Ž WuIM*« ‰«u _« r−Š Ê√Ë ¨ «d

¨wðUŽUÝ® bŠ«u«±ππ≥ ∫Â∑±Æ ©

¨W?Ëœ Í_ w?M?Þu« s _« U uI Ë «“eF r¼√ s W¹œUB²Dô« q «uF« d³²Fð pc

«d?ýR? WËb« «ËdŁ qJAð YOŠÎU U¼ Î5?Ð Ÿ«d?B?U? ¨w?MÞu« UNM √ W½U² vKŽË UNðuD vKŽ

¨‰Ëb« Ác¼ s WËœ Í√ s √ W¹UL( fUMð ô≈ u¼ U ‚«uÝ_« vKŽ …dDO1K WOŽUMB« ‰Ëb«

…u?D q? «u?Ž s? ‰Ë_« e?d?*« ÍœU?B?²?Dô« q? U?F?« q?²Š« YOŠ Ÿ¹b(« dBF« w W@UšË

¨w½«dLA«® ‰Ëb« nFË±ππµ∫Â≥∏∞©

w s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w WOUF d¦√ ³@√ ÍœUB²Dô« ÂuI*« Ê√ YŠU³« Èd¹ pc

rOKF²UÐ XM²Ž« w²« WM U¦« WOLM²« WDš UŠuLÞ p– bR¹Ë wMÞu« s ú e¹eF²«Ë dOŁQ²«

l?O?Ýu?ðË ¨‰U?*« ‚u?Ý W?¾O¼Ë¨W¹œUB²Dô« fU:« s¹uJð ‰öš s œUB²Dô« d¹uDðË wMI²«

X?K?L?Ž U?L ¨ UdA« w »U²²ô« o¹dÞ sŽ ÂUF« ‰U*« ”√— WOLMð w WO³FA« U—UA*«

s? b?¹b?F?K? W?O?M? e?« …d?²H«Ë W¹bM²1*« «—Ëb« hOKIð vKŽ WJKL*UÐ —UL¦²Ýô« W¾OÐ 51×²

o?ÞU?M?*« w? —U?L?¦?²Ýô« ’d rŽœ q¦ s¹dL¦²1LK e«uŠ dOuðË ¨W¹—UL¦²Ýô« «¡«dłù«

«u/ qD_«ÎZ¹Ëdð «uMD qOFHðË ¨W¹—UL¦²Ýô« UŽUDI« s dO¦ w WO1UM²« W¾O³« e¹eFðË ¨

U?Oł—Uš W¹—UL¦²Ýô« ’dHK …b¹błÎ ¨wDuý® ≤∞∞µ ∫Â±±W?D¹d)« w b$ Ê√ sJ1 ôË Æ©

ÆnOF œUB²DUÐ W¹uD WËœ WO*UF«

UJ¹dý bFð wU²UÐË d(« œUB²DôUÐ s Rð W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*«Ë ÎôUF Î ULEM*« WU w

—U?³?²?ŽU?Ð wËb« pM³«Ë ¨wËb« bIM« ‚ËbM@Ë ¨WO*UF« …—U−²« WLEM X½U ¡«uÝ WOËb«

wMÞu« œUB²Dô« bL²F¹Ë ÆrUF« Ê«bKÐ q w WOLM²« jDš vKŽ WOÐUD— WOËb« U1ÝR*« Ác¼

∫UNL¼√ s fÝ_« s œbŽ vKŽ ÍœuF1«

ÆUNöG²Ý≈ s1ŠË WOFO³D« œ—«u*« d«uð ‡√

ÆUNöG²Ý« s1ŠË WOMÞu« W¹dA³« WDUD« d«uð ‡ »

±≥∂

ÆU¼—UL¦²Ý« s1ŠË ‰«u _« ”Ëƒ— duð ‡ Ã

ÆwzU*«Ë wz«cG« s _« duð ‡ œ

Æ U UL²¼ô« rKÝ vKŽ√ w UNKFłË WOMÞu« WŽUMBUÐ ÂUL²¼ô« ‡ ‡¼

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ∏bOýd« rJ(« U7ÝR* wM_« —Ëb«

WO½ULJ(«Governances UOMOF1²« bIŽ W¹«bÐ l lÝ«Ë qJAÐ UN «bE²Ý« ŸUý tEH

«—«œù« —uBI W−O²½ WO UM« ‰Ëb« w WOFL²:« WOLM²« oOI×² WO−NML WOËb« ULEM*« q³D

¨b?¹U?J?«® 5?²?O?U? W¹UHË WOUFHÐ p– oOI% sŽ WO uJ(«≤∞∞≥ ∫Â≥…d?J bž bDË Æ©

¨¡«u?Ý b?Š v?K?Ž W?O? U?M?« Ë√ W? bI²*« ¡«uÝ ¨‰ËbK WOL¼_« s —bD vKŽ WO½ULJ(« WO−NM Ë

ÆUN² «œ≈Ë WK UA« WOLM²« dOu²Ð UNO 5MÞ«u*« UŠuLÞ oOI×²

U?Ðu?K?D? W?O½ULJ(« ÂuNH oO³Dð `³@√ bDËÎq?¦? W?O?LOKDù«Ë WO*UF« U¹b×²K W−O²½ ¨

¨ U? u?K?F?*« —U?A?²?½« W?Žd?Ý ¨W?Šu?²?H?*« W?¹—U?−?²?« ‚«uÝ_« ¨…d(« WO*UF« W¹—U−²« ¨W*uF«

«—U?L?¦²Ýô« lO−Að Ë WO1UM²« …—bI« w q¦L²² WOK;« U¹b×²« U √ ÆWOM _« «b¹bN²«

Æs _«Ë dOuðË WUD³« hOKIðË dIH« s b(«Ë WOKš«b«Ë WOł—U)«

® w½b*« lL²:« ÂuNH —uK³ðËCivil Society U1ÝR Ÿö√ sL Ÿ¹bŠ ÂuNHL ©

…dÝ_« 5Ð ÂUF« ‰U:« ú9 w²« …d(« WOŽuD²« ULOEM²« WŽuL− å Á—U³²ŽUÐ bOýd« rJ(«

` U1²«Ë w«d²«Ë Â«d²Šô« dO¹UF Ë rOIÐ p– w W e²K Ü¼œ«d√ ÙB oOI×² WËb«Ë

¨W³¹«dž® å ·ö)«Ë ŸuM²K WOLK1« …—«œù«Ë≤∞∞≤ ∫Â±≥Æ©

∫ wK¹ ULO U¼“U−¹≈ sJ1 WOÝUÝ√ d@UMŽ w½b*« lL²−LKË

‡‡Ær¼—UO²šUÐ œ«d_« UNKšb¹ WOŽuÞ WDÐ«— wMÞu« lL²:« Ê√

‡?‡ ôU?−? …b?Ž w? j?Ð«Ëd?«Ë U?L?O?E?M?²?« s? W?Žu?L?−? s? w?½b?*« l?L?²:« ÊuJ²¹

W?O?U?L?F?« U?ÐU?I?M?«Ë W?O?M?N?*« «œU?%ô«Ë W?O?L?O?K?F²«Ë WOM¹b«Ë WOłU²½ù« U1ÝR*U

¨rO¼«dÐ≈® ÆWOÝUO1« »«eŠ_«Ë±ππ≤ ∫ÂµÆ©

±≥∑

‡‡W?HK²<« tðUŽUDD 5ÐË qš«œ ·ö²šô« …—«œSÐ Â«e²ô«Ë ŸuM²«Ë ·ö²šô« lL²− t½≈

Æ` U1²«Ë ÊËUF²«Ë Â«d²Šô« rOD vKŽ eJðd¹ lL²− u¼Ë …dC×²*« WOLK1« qzUÝuUÐ

‡‡‰U?I?²½«Ë tðU1ÝR lOÝuð w q¦L²ð ¨ÁœËbŠ Ã—Uš «œ«b² « w½b*« lL²−LK Ê√ UL

ÆÈdš√ UFL²− v≈ UNðUOUF

g¹UF²« √bÐË w²Ou1« œU%ô« —UON½«Ë …œ—U³« »d(« ¡UN²½« cM «dOG² …bŽ dNþ bDË

ÂU?Ž È—u?A?« f?K?− qOJAð ‰öš s W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« w w½b*« lL²:« …dJ l

±¥±≤…—«œù« w? 5?M?Þ«u?*« W?—U?A? vKŽ œUL²Žô« rŁ wMÞu« —«u(« ed ¡UA½≈ pcË ‡¼

WO−Oð«d²Ý≈ «uDš UNFOLł «uD)« Ác¼ —U³²ŽUÐ W¹bK³« UÐUE²½ô« ¡«dł≈ ‰öš s WOK;«

wMÞu« s _« sŽ Wu¾1*« w¼ UNðUDKÝË WËb« U1ÝR X½U Ê√ bFÐ ¨wMÞu« s _« “eFð

Æs¹dAF« ÊdI« w

U?L?¼U1 `³@√ w½b*« lL²:UÎ«c?N? ¨W? UF« UÝUO1« oO³DðË —«dI« lM@ WOKLŽ w

W?O?L?M?²?« “U?$ù Í—Ëd? d? √ b?F¹ w½b*« lL²:«Ë ’U)« ŸUDI«Ë WËb« 5Ð W«dý ¡UMÐ ÊS

«—Ëœ w½b*« lL²:« ULEM VFKð Ê√ lOD²1ðË W «b²1*« W¹œUB²Dô«ÎU³ÝUM ÎÂ«e²« ÊUL w

W? uJ(« —UJ²Ð« …œUŽù ”œU1« w*UF« Èb²M*«® WOËR1*«Ë WOUHAUÐ ©ÂUF« ŸUDI«® W uJ(«

…b?×²*« 3_« l „«d²ýôUÐ ‰u¾OÝ w bIŽ Íc«Ë —«dI« lM@ w W—UA*«Ë WOUHA« ÁU&« w

s …d²H« ‰öš≤¥ ‡ ≤∑ u¹U ≤∞∞µ o«u*« Â±∂ ‡ ±πØ¥Ø±¥≤∂Æ©‡¼

5 d(« ÂœUš sKŽ√ ÍœuF1« lL²:« w WO³FA« ÈuI«Ë WO½b*« U1ÝR*« —Ëœ rOŽb²Ë

w e¹eF« b³Ž sÐ tK« b³Ž pK*« 5H¹dA«∂Ø∂Ø±¥≤¥hBE² ed ¡UA½≈ vKŽ WI«u*« ‡¼

«c¼ Ê≈ ‰UDË ©wMÞu« —«u×K e¹eF« b³Ž pK*« ed ® rÝ« X% WOMÞu«Ë W¹dJH« «—«u(UÐ

V?B?F²« WÐ—U× w ‰UFH« dŁ_« t ÊuJOÝË ‰u¾1*« dO³F²K «uMD œU−¹≈ w rN1OÝ ed*«

…dOM²1*« ¡«—ü«Ë WLOJ(« nD«u*« tM oKDMð Íc« wIM« ŒUM*« œU−¹≈ t½Qý s ·dD²«Ë uKG«Ë

—UJ_« l Ë dOG« l g¹UF²« w —«u(« …bzU sLJðË wÐU¼—ù« dJH«Ë »U¼—ù« idð w²«

W?O?D?Ýu?K? W?K?O?ÝË b?F?¹ —«u?(« Ê√ U?L? ü?K?G?« W×UJ* WKOÝË Èbł√ u¼Ë UN²dF Ë WHU<«

a¹—U²Ð ed*« fOz—® ‰«b²Žô«Ë≤∏Ø∏Ø±¥≤µed UNADU½ w²« U¹UCI«Ë ÀU×Ð_« s Ë ©‡¼

±≥∏

¨WMÞ«u*« ‚uIŠË ÂuJ;«Ë rU(« 5Ð WKB«Ë WK Uý WOŽdý …dE½ uKG« WKJA wMÞu« —«u(«

¡U?M?Ð w? Á—ËœË r?O?K?F?²?« Ü?N?F vÞUF²½Ë UNLNH½ nO WOËb« WŠU1« vKŽ 5LK1*« U¹UCDË

ÆW½e²*« WOBEA«

«b?«— w?M?Þu?« —«u?×K e¹eF« b³Ž pK*« ed bF¹ËÎU?OÝUÝ√ Îw? W?O?MÞu« …bŠu« e¹eF²

WUJ WO−Oð«d²Ý≈ bF¹ pý öÐ «c¼Ë ¨rNFD«Ë s Ë lL²:« ·UOÞ√ 5Ð WOMÞu« U¹UCI« WADUM

e¹eFðË WOMÞu« U¹UCI« WADUM vKŽ WOÐU−¹« —UŁ¬ s UN U* UNOM³² WOM _«Ë WO½b*« WËb« U1ÝR

ÆÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s _«

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ πWOðUuKF*«Ë WOMI²« U7ÝR* wM_« —Ëb«

«dE½ wM _« U¼—u× w q¦L²¹ UM¼ U uKF*« WOMIð WADUM ÎU¼—Ëb ‚dDð bD YŠU³« Ê_

‰U?B?ðô« w?U?−? w? W?K?zU?N?« W?O?łu?u?M?J?²?« …—u?¦?« œ√ b?I ¨w½U¦« qBH« w Íd¹uD²«

¨Èd³J« WOŽUMB« ‰Ëb« UN² bE²Ý« bDË U uKF*« d−Hð …d¼UEÐ ·dF¹ U v≈ ö@«u*«Ë

¨WO UM« ‰Ëb« s √ vKŽ …—uDš d _« b¹e¹ U qFË ÆWO11−²«Ë W¹œUB²Dô« UN«b¼√ oOI×²

Ð sŽ —UFA²Ýô« UOłuuMJð w q¼c —uDð s ÀbŠ U Ô

s _«Ë …œUO1« œbNð —U@ w²«Ë bF

¨ÍdLA«® UN×1 Íd−¹ w²« ‰Ëb«Ë »uFAK wMÞu«±ππµ ∫Â≥∏≤Æ©

◊U?A½ u¼Ë ¨ U uKF*« lLł ‰U− w …dO³ «—uDð W¦¹b(« UOłuuMJ²« XIIŠ bIË

q?−?1² ¨¡UCH« u×½ WOzUCH« U³d*«Ë WOŽUMD@ô« —ULD_« XIKD½U ¨w1Ozd« «dÐU<«

Ë√ UMOB% s UNÐ oKF²¹ U q nAJ²1ð WÐuKD*« ·«b¼_« b@dðË ÷—_« vKŽ Íd−¹ U

bDË ¨Èdš√ UÞUA½ Í√ Ë√ W¹Ëu½ »—U& Ë√ Ud% Ë√ U³¹—bð Í√ q−1ðË ¨WOU²D «eON&

«œU?F?Ð√ W?O?½Ëd?²Jù« «eON−²« XU√ÎÂ«b?E?²?ÝU?Ð ‰U?B?ðô« …u?DË W¹ƒd« Èb* …dO³ WO«dGł

ÊU³Fý® f≈ WFý√Ë ¡«dL(« X% WFý_«Ë —eOK« WFý√Ë …—uD²*« UÝbF«±¥∞¥ ∫‡¼∂Æ©

«dOš√ËÎp?c?Ë Æd?¹u?B²« …eNł√Ë —«œ«d« …eNł√ qOGAð w WO½Ëd²Jù« ‰uIF« XKšœ

WK−1*« U uKF*« nOMBð w WO—_« UD;«Ë ¡UCH« —ULD√ UD× 5Ð dýU³*« qŽUH²«

Êd?I?« w? t?½√ UL ÜNM¹eEð WO½UJ ≈ pcË ¨W¹—U³E²Ýô« «œUOI«Ë UN'« v≈ …—bB*«Ë

±≥π

«dzUD« ‰öš s »d(« WŠUÝ U¹d− vKŽ WCNM« dOŁQðË tOłuð dNþ s¹dAF«Ë ÍœU(«

…e?N?ł_« q?³?D s? ’U?E?ý_« i?F?Ð l?D«u? b?¹b?% w? W?O?M?I?²?« Â«bE²Ý« «cË ¨—UOÞ ÊËbÐ

Íc«Ë åX½d²½ù«ò ÂuNH dNþ√ WOMI²« Ê√ UL Æ»U¼—ù« U¹UCD w 5ÐuKD*«Ë W¹—U³E²Ýô«

d?(« q?ŽU?H?²?« XŠUð√ WJ³A« Ác¼Ë ¨w*UF« ÕU²H½ô« oOI×² WOÝUÝ_« qzUÝu« r¼√ s bF¹

wM×'«® ”UM« s WLE œ«bŽ√ 5Ð dýU³*«Ë±¥≤¥ ∫‡¼∂©X½d²½ù«® WJ³A« Ác¼ bFðË Æ©

ULOEM²« q³D s qŽU qJAÐ UN «bE²Ý« UNðUO³KÝ sL dA« UNOË dO)« UNO s¹bŠ Ë– ÕöÝ

ÆWO «dłù«

W?O?ŽU?M?D?@ô« —U?L?D_« Â«b?E?²?Ý« w? dO³J« lÝu²«Ë ôUBðô«Ë W½UI²« …—uŁ qCHÐË

«œ—u? p?– q?J?ý bI ¨WHK²<« WOÝuÝU'« ÷«dž_ÎU? U¼ Î«c?¼ Ê√ u?Ë «—U³E²Ýô« qLF

ö?¹b?Ð `³B¹ Ê√ sJ1 ô œ—u*«ÎW?O?Ýu?ÝUł Ê_ ©…dýU³*«® WO—_« «—U³E²Ýô« UJ³ý sŽ

¨wK1F«® ©W² U@® vI³ð ¡UCH«≤∞∞¥ ∫Â¥µÆ©

r?J?(«Ë W?*u?F?«Ë U? u?K?F?*« WOMIð dBŽ bF¹ s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI« Ê√ YŠU³« Èd¹Ë

W?O?ËR?1?*«Ë W?O?UFHUÐ r1²ð WOLOEMðË W¹—«œ≈ qUO¼ wŽb²1ð WŁö¦« rO¼UH*« Ác¼Ë Íed ö«

s WËbK W1Ozd« ·«dÞ_« 5Ð W—UA*«Ë bUF²«Ë ÊËUF²« vKŽ UNz«œ√ w bM²1ðË WOUHA«Ë

ôu@Ë w½b lL²− U1ÝR Ë 5MÞ«u Ë W uJŠÎÆÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s _« oOI% v≈

qJA¹ WËb« U1ÝR WU w U uKF*« WOMIð Â«bE²Ý« w lÝu²« Ê√ YŠU³« Èd¹ UL

«“eF ÎU¹uD Îs _« U1ÝR Ë W UŽ WHBÐ WËb« U1ÝR WUJ t bI¹ U dOE½ wMÞu« s ú

U b)« Ác¼ qFK ¨wMÞu« qLF« w `«Ë dOŁQð «– U uKF s W@Uš WHBÐ wMÞu«

s «c¼ …UO(« jýUM s dO¦J« w UNOKŽ œUL²Žô« w …eO UNODFð U uKF*« WOMIð UN bIð w²«

U1ÝR …—bD rŽb¹ U uKF*« Ë ‰UBðô« rE½ w qzUN« —uD²U Èdš√ WOŠU½ s Ë ¨WOŠU½

ÆUNF oH²ð VOUÝQÐ UN²IŠö Ë …b¹b'« WO «dłù« ◊U/_« nA vKŽ WOM _«Ë WO½b*« WËb«

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ±∞WOKš«b« WŠUO7K wM_« —Ëb«

«u/ UŽUMB« d¦√ WŠUO1« bFðÎWOLM²« b½UÝ w²« q «uF« r¼√ s Ë ¨ÂuO« rUŽ w

±¥∞

Ã«—œ≈ w s¹dAF« ÊdI« s dOš_« lÐd« w rUF« ‰Ëœ s dO¦ W—UA rUF« w WOŠUO1«

¨ÂUL¼UÐ® WOK³I²1*« WOMÞu« UNðUDDE d¹uDð w W¹uLM²« W¹œUB²Dô« UŽUDI« sL WŠUO1«

≤∞∞µ ∫Â≤∞∂Æ ©

s? _« ¨W?L?N?*« t?ðU?F?¹d?H?ðË w?M?Þu?« s? _« U?L?O?1?I?ð s?L? q?šb¹ oKDM*« «c¼ s Ë

ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB²Dô« s ú WOÝUÝ_« œ—«u*« r¼√ s WOKš«b« WŠUO1« bFðË ÆÍœUB²Dô«

«—uDð oI% Ê√ W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« XŽUD²Ý« ‰Ëb« dLŽ s …eOłË …d² ‰öEÎ«dO³ Îw

U?N?½Ëb?Ð s?J?1 ô w?²?«Ë wŽUL²ł«Ë ÍœUB²D« ◊UA½ ÂUOI W¹—ËdC« WO²×²« WOM³« dOuð ‰U−

q?zU?ÝËË W?J?KL*« ¡Uł—√ nK²E 5Ð jÐdð WJ³ý d³Ž ‚dD« U bE ÆWOKš«œ WŠUOÝ œułË

WJ³ý fOÝQðË U¼eON&Ë T½«u*«Ë WOKš«b«Ë WOËb« «—UD*« œułËË W¦¹b(« ö@«u*«

ôU?−? Ÿu?M?ðË ¨WO×B« U b)« —UA²½«Ë ¨WOËb«Ë WOKš«b« ôUBðö …—uD² W¦¹bŠ

UNLOLFðË WOzUÐdNJ« WDUD« bOuðË w×B« ·dB«Ë ÁUO*« UJ³ý b¹b9Ë W¹bK³« U b)«

‚œUMH« ¡UMÐ w ’U)« ŸUDI« …bŽU1 Ë U¼eM²*«Ë oz«b(« W UD≈Ë WJKL*« ¡U×½√ nK²E vKŽ

`¹Ëd²« sU √Ë rŽUD*« q¦ WOULJ« WOŠUO1« o«d*«Ë WOŠUO1« UF−²M*«Ë WýËdH*« oIA«Ë

Æ5MÞ«uLK WOł—U)« WŠUO1« s b(« w qŽUH« U¼dOŁQð UN ÊuJOÝ «e−M*« Ác¼ qË

W?O?ŠU?O?1?« U? u?I?*« rŽœ vKŽ bŽUÝ WO²×²« WOM³« WOLMð w - Íc« qzUN« —uD²« «c¼

ÆW?ŠU?O?1?« ‰U?−? w? —U?L?¦?²?Ýô« l?O?−Að ‰öš s W@Uš wŠUO1« »c'« oÞUM —UNþ≈Ë

® r?D— w?J?K?*« ÂuÝd*« —b@ w q¦L²¹ WŠUO1« WOL¼QÐ W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« —UFA²Ý«Ëπ©

a¹—UðË≤Ø±Ø±¥≤±«bOQð WŠUO1K UOKF« W¾ON« ¡UA½SÐ wUI« ‡¼ÎWJKL*« w WŠUO1« Ê√ vKŽ

«d?E?½ U?¼d¹uD² jODE²UÐ WËR1*« UN'« ÂUOD ÂeK²1¹ wMÞË VKD Îw?1Ozd« WŠUO1« —Ëb

W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« œUB²D« w W¦U¦« W³ðd*« UNð«bzUŽ XIIŠ bI WJKL*« œUB²D« WOLMð w

¨—UOD«® W¹ËULOËd²³« UŽUMB«Ë ‰Ëd²³« bFÐ±¥≤¥ ∫‡¼≤π∑Æ©

q?š«b?« s? ÕU?O?1?« œbŽ W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« w WŠUO1K UOKF« W¾ON« —bD bDË

ÂU?F Ã—U)«Ë≤∞∞≤® œb?FÐ Â≤≤® 5?O?K?š«b?« ÕUO1« œbŽ mKÐ `zUÝ ÊuOK ©±¥[µÊu?OK ©

® 5OËb« —«Ëe« œbŽ mKÐ 5Š w zUÝ∑[µZ(UÐ WD³ðd*« WŠUO1« VOB½ ÊU zUÝ ÊuOK ©

® …dLF«Ë≥∞® 5OKš«b« ÕUO1« s ©•∏µ Íb UG«® 5OËb« ÕUO1« s ©•≤∞∞µ ∫Âµ±Æ©

±¥±

ÊUDKÝ dO _« wJK*« uLÝ VŠU@ WŠUO1K UOKF« W¾ONK ÂUF« 5 _« Èd¹ UL WŠUO1«Ë

sL © U'«® UN²HM@ w²« W¹œUB²Dô« UŽUDI« bŠ√ bFðå ∫ÊULKÝ sÐ±≤UŽUDD ÎUO bš Î¨

WOÝUÝ_« UŽUDI« bŠ√ WŠUO1« ÊuJð Ê√ vKŽ WJKL*« w WOLM²K WM U¦« WD)« e— «cNË

WOLM²K WM U¦« WD)« tOKŽ XB½ U bRðË ålL²:« WO¼U— oOI×² d¼œeðË uLMð Ê√ V−¹ w²«

UŽUDD tKFłË wŠUO1« ŸUDI« WOL¼QÐ …œUOI« wŽË vKŽ UO@uð s ÎU¹œUB²D« ÎU−²M Îd³²FðË ¨

«u?/ W?¹œU?B?²?Dô« U?ŽU?MB« ŸdÝ√ ÂuO« rUŽ w WŠUO1« WŽUM@ÎU?H?O?þuð U¼d¦√Ë rUF« w Î

WD³ðd*« UŽUDI«Ë WŠUO1« w WK UF« ÈuI« wULł≈ mK³¹ YOŠ ‚öÞù« vKŽ W¹dA³« œ—«uLK

UNÐ±≤w?H?O?þu?« s _« WOŠU½ s U √ ÆÍœUB²Dô« s _« WOŠU½ s «c¼ rUF« Èu²1 vKŽ •

n?zU?þu?« 5?Þu?²?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O …b¹bł WO−NM qLFÐ ÂuO« W¾ON« ÂuIðå ÁuLÝ ‰UI WŠUO1K

…b*Ë …œuF1« Z U½dÐ cOHM² W¹dA³« œ—«u*« ‚ËbM@ l XIHð«Ë WOŠUO1«≥r²O W œUD «uMÝ

«c¼ ²HOÝË WHK²<« WŠUO1« Ã«dÐ w qLF«Ë ÂUNÝû WÐUA« WOMÞu« —œ«uJ« œ«bŽ≈Ë V¹—bð

UDU¬ ‚UHðô«ÎW?O?−?NM …eHD oI×¹ U0Ë ¨ÍœuF1« »U³A« V¹—bðË nOþuð ‰U− w …b¹bł

…b?F?I?« Í– ¨W?ŠU?O?1?K? U?OKF« W¾ON« …dA½® å…œuF1K …b¹bł±¥≤∂ÊQ?Ð Y?ŠU³« Èd¹Ë ¨©‡¼

ö³I²1 UNM ‰u Q*«Ë dU(« dBF« w X×³@√ WŠUO1«Îs WLN*« WOU*« œ—«u*« bŠ√ qJAð

WU≈ ‰U:« «c¼ w «—UL¦²Ýô« ‰öšÎ5MÞ«u*« dHÝ s b×¹ WOKš«b« WŠUO1« œułË Ê√ v≈

oH²ð ô bD rOD ‰öš s rNOKŽ dOŁQ²« ÂbŽË ¨WËb« qš«œ ‰«u _« ¡UIÐ≈ wU²UÐË Ã—U)« v≈

«—Ëœ ÍœRð wN ÂbIð U v≈ WU≈Ë ¨ÍœuF1« lL²:« WFO³ÞËÎUOM √ Î«“—UÐ Î‰öG²Ý« w q¦L²¹

fH½ w UN½≈ UL UNð«œułu0 ŸU²L²Ýö vF1¹Ë sÞ«u*« UN³KD¹ sU √ w ⁄«dH« UDË√ lOLł

ÆlL²:« œ«d√ WU 5Ð wŽUL²łô« q@«u²« d1ł jÐ— vKŽ qLFð XDu«

≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ±±ÍdJH« s_«

U?L?z«œ W?¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« XFÝÎt?K?« r?F½ s WLF½ Á—U³²ŽUÐ ÍdJH« s _« W½UOB

∫ vUFð ‰UD UNÐ Àb×²« WLFM« dJý sL§˚Ò√ÒÓÒ

Ð UÏ

MÏFÎ

LÒ

WÏ— Ò

ÐÏÓ

pÒf Ò×Ò

bÏÓ

ÀÎ æ˙±±˙ºæ Æ©v×C« …—uÝ®

∫ UNL¼√ s qłË eŽ tK« oOuð bFÐ qzUÝË …bŽ ‰öš s ÍdJH« s _« W¹UŽ— - bDË

‡‡„d?ðË q?O?b?« ŸU?³?ð≈Ë W?ODÝu«Ë Ê“«u²« vKŽ VUD« wÐd¹ U0 WKU(« ¨rOKF²« Z¼UM

±¥≤

—UJ√ WO«u² œuIŽ WKOÞË Z¼UM*« Ác¼ X½U@ bDË ¨WŁb;« Ÿb³«Ë ¡«u¼_«Ë ·«d²Dô«

¨ÍbA«® Æ ¡UH'«Ë uKG« sŽ ÍœuF1« lL²:« ¡UMÐ√±¥≤∂ ∫‡¼¥¥©

‡‡ «—«œù W UF« WÝUzdU —U³J« ‰“«uM« w ULOÝôË Èu²H« w WOM¹b« WOFłd*« bOŠuð

‰“«u?M?«Ë U?¹U?C?I?« w dEMð œö³K ÂUF« w²H*« UNÝ√d¹ w²«Ë ¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³«

U?N? U?O?DË ”U?M?« —u? √ s? ¡U?²?û ÊË—bB²¹ s qO¼Qð s oI×²ðË UNO ”UM« w²HðË

ÆÍdJH« s ú ÊU √ ÂUL@ ÊU wIOI(« U¼—ËbÐ

‡‡s? ú? 5?B?(« s?B?(« U?¼—U?³?²?ŽUÐ W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« w WŁö¦« dšUH*« œułË

UOLKŽ UN²×UJ Ë W³¹dG« —UJ_« lM Ë ÍdJH«Îs _« e¹eFð w WIÞUM« w½UF*« “dÐ√ bŠ√

® rD— qJA«Ë ÍdJH«±∑Æp– ù¹ ©

® r)— qJA«±∑©

ÍdJH« s_« W¹ULŠ©¿®

©¿®ÆYŠU³« ∫ œ«bŽ≈

ÍdJH« s_« j³ qzUÝË

wŽdA« ¡UCI«

r?U?×?²¹ Íc«Ë

—u √ w ”UM« tO≈

÷«d?Ž_«Ë ¡U? b«

‰«u _«Ë

œUý—ù«Ë …uŽb« VðUJ

UOU'« WOŽuðË

v??≈ 5??L??K??1?*« d?O?ž u?Žb?ð

b??O??ýd??ðË v??M??1??(U?Ð Âö?Ýù«

p?1?L?²?« …œU?¹“ v?≈ 5?L?K1*«

r?²?¹ W?½“«u² Z «dÐ d³Ž rNM¹bÐ

…—«“Ë q?³?D s UNOKŽ ·«dýù«

·U?DË_«Ë W?O? öÝù« ÊËRA«

ÆœUý—ù«Ë …uŽb«Ë

·ËdF*UÐ d_« W¾ON WUF« WÝUzd«

dJM*« sŽ wNM«Ë

w?K?L?F« V½U'« sŽ …d³F*« w¼Ë

lL²:« w ÍdJH« s _« ‰U− w

…—Ëd??C??U??Ð w??M?F?¹ U?¼œu?łË Ê≈ q?Ð

t?ME¹ U dOOGð b¹d¹ s W×@ XUNð

«d?J?M Îr?zU?D “U?N?'« «c?¼ Ê_ t?1HMÐ

d?1 Íc?« WOŽdA« …UMI« u¼Ë Á—ËbÐ

Æ UNöš s dJM*« dOOGð

±¥≥

W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« d?ŁQ?ð W?K?DË Íd?J?H« s _« W¹UŽ— w WFL²− dšUH*« Ác¼ XLNÝ√ bDË

ÆWd×M*« W¹dJH« «—UO²UÐ W¹œuF1«

«—u1O ÊU ÍdJH« s _UÐ ‰öšù« »U³Ý_ hOEA²« Ê√ l ËÎn@Ë Ê√ ô≈ tŠuu

l Ë ÍdJH« ‚«d²šô« Wł—œ v≈ qK)« UNO q@Ë w²« ·ËdE« Ác¼ w WÐuF@ bý√ ÃöF«

u¼Ë włöŽ u¼ U UNM Ë lH½_« u¼Ë wzUDË u¼ U UNM ÍdJH« s _« W¹ULŠ qzUÝË ÊS p–

¨ÍbA«® Í—Ëd±¥≤∂ ∫‡?¼µµr?N?OË Áœ«d√ jK²E¹ rŠœe lL²− w gOF« Ê√ p– ©

dNEð v²Š dE²M½ Ê√ U S ¨ÈËbF« qFHÐ UNO ÷«d _« iFÐ —UA²½ô WME rOI1«Ë Ò×B«

U?łö?Ž W?O?M? _« …eNł_« q³D s ÜNłöFÐ —œU³M ïF³« vKŽ ÷«dŽ_«ÎU?O×DÝ ÎÊ√ U ≈Ë ¨

vË√ ÍdJH« ÕUIK«Ë ¨tK« Ê–SÐ ¨÷d*« s ÕUIK« s WŽdł lOL'« cšQÐ W¹UDu« v≈ vF1½

«dOŁQð d³√ËÎ UOü« ‰öš s Ë WOM¹b«Ë WO½b*« WËb« U1ÝR WU œuNł tO dUC²ð U «c¼Ë Æ

∫WOU²«

‡‡s?¹b?« «c?N? »U³A« Èb ¡UL²½ô« aOÝdðË ∫t½“«uðË t«b²Ž«Ë ÂöÝù« WODÝË —UNþ≈

vUFð ‰UD WODÝu« ÁcNÐ “«e²ŽôUÐ r¼—UFý≈Ë jÝu«§˚ÒTÒcÒÏpÒł Ò

FÒ

KÎMÒTUÌrÎ

√ ÌÓÒ

WÚ§ ÒÝÒ

DÚ UÏÓ²ÒJÌ½uÌ«u

ýÌNÒ

bÒÒ

¡«ÒÒ

Ž Ò

KÒMÄ vÓÒ”UÏ

§ Ò¹Ò

JÌÊuÒdÄ ÓÒ

ÝÌ‰uÌŽ Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ý ÒNÏ

bOÚ

˝æ±¥≥ºæÆÆÆ « wMF¹ «c¼Ë Æ©…dI³« …—uÝ®

◊«dù«Ë uKG« ·dÞ …dB½ ÂbŽË …d1¹ Ë√ WM1 tMŽ ‰u×²« ÂbŽË o(« ZNM*« vKŽ U³¦«

ÆdL²1*« ULNŽ«d@ w j¹dH²«Ë ¡UH'« ·dÞ Ë√

‡‡—U?J?_« Ác?N?Ð r?N?H?¹d?F?ð s? bÐ ö ∫ U¼b »U³A« 5B%Ë Wd×M*« —UJ_« WdF

ÍbA«® UNzUDš√Ë≤∞∞¥ ∫ ¥µÊ_ UNÐ ÊËdŁQ²O Wdše WILM rNO≈ UNu@Ë q³D ©

«bł …dO³ WŽd1Ð qI²M¹ Â«bN« dJH«ÎÊuQ1¹ ”UM« ÊU bIË ”UM« sŽ t³−( ‰U− ôË

t?K« ‰uÝ—æt?—b?¹ Ê√ W?U?E? dA« sŽ tQ1¹ ÊU ÊULO« sÐ WH¹cŠ sJ dO)« sŽ

rD— Y¹bŠ ¨Í—UE³« Á«Ë—®≥∂∞∂ vUFð tuD tOKŽ ‰œ w½¬dD ZNM u¼Ë ©§˚ÒTÒcÒÏpÒ

½ÌHÒBÏÓqÌ¹ü« Ò

UÏ§ ÒÏ²ÒÎ

²Ò³Ï5ÒÝ

Ò³Ï

qOÌÄ Î

LÌ−Î

dÏ

Ï

5Ò˝æ˙µµ ºæ 5 d:« qO³Ý W½U³²ÝS Æ©ÂUF½_« …—uÝ®

U³³Ý ÊU UNÐUM²łôÎÆ rNuŠ U¹ü« qOBH²

‡‡ÃUłuŽô« .uIðË tðU1ÝR Ë lL²:« qš«œ bOýd« d(« —«u×K WK UJ« W@dH« WŠUð≈

±¥¥

W?N?łu? dOž W¹dÝ WI¹dDÐ —UJ_« Ác¼ ‰Ë«bð u¼ q¹b³« Ê_ ŸUMDù«Ë W−(UÐ ÍdJH«

w? —«u?(« t?ðU?IO³Dð s Ë Æ lL²:« s QÐ ‰öšù« v≈ W¹UNM« w ÍœR¹ U2 …bOý— ôË

‰uÝd« bNŽæ tK« ‰uÝd »U³A« bŠ√ ‰uD æÂU ù« tÐ œdH½«® © U½e« w w Êcz≈®

rD— ÁbM1 w bLŠ√≤±∑∞∏v?Ið√ s t³KD¹ p– l Ë t²ŽUAÐË t1d% ·dF¹ uN ¨©

U?Šu?²?H? ÊU d(« —«u(« ‰U− Ê_ U¼UI½√Ë W _«Î tF æX?L?² qłË Ë√ ·uš ÊËœ

wMÞu« —«u×K e¹eF«b³Ž pK*« ed qFË ÆÁbN w ÍdJH« ·«d×½ô« «c¼ W'UF

b?O?ýd?« —«u?(« ‰ö?š s? b?łË U v² W¹dJH« U«d×½ô« s dO¦J« vKŽ wCI¹

Ætöš r²¹ Íc« d(«

‡‡«c?¼ l?L?1?½Ë Èd?½ Ê√ r?R?¹ U?L?Ë ¨ u?O?³?«Ë b?łU1*«Ë ”—«b*« w WOÐd²UÐ ÂUL²¼ô«

5?KB*«Ë ¡U³D)« 5ÐË »öD«Ë 5LKF*« 5ÐË ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« 5Ð Í—uFA« ‰UBH½ô«

«uKBH½« UNO 5—UA*« Ê√ …dOš_« «dO−H²« À«bŠ√ XHA bDË ÊUOŠ_« s dO¦ w

¨ÍbA«® ÆWK¹uÞ …b cM rNðuOÐ s «ułdšË rNOU¼√ sŽ≤∞∞¥ ∫¥∂Æ©

‡‡U?ŠöÝ bF¹ ¡UŽb«ÎÍb?¹_« œU?J?ð ö ÍdJH« s _« ‰uKŠ w dO³ dŁ√ tË dŁ_« rOEŽ

w?³?M?« Ê√ l? »«u?B?« v≈ W¹«bN« tK« WKzUÝ lHðdðæÊU? w?Šu?UÐ œb1*« b¹R*« u¼

nK²š« U* w½b¼« …œUNA«Ë VOG« rUŽ ÷—_«Ë «uL1« dÞU rNK«® tzUŽœ w ‰uI¹

rD— Y¹bŠ¨rK1 Á«Ë—® ©p½–SÐ o(« s tO∑∑∞UO u¹ —dJ¹ rK1*«Ë Æ©Î∫vUFð tuD

¼‹˚Î

bÏ

½ÒBÄ UÏÓdÒ

◊«ÒÄ Î

LÌÎ

²ÒIÏrOÒ

˝æˆ∂ˆºæ Æ©W%UH« …—uÝ®

s wMÞu« s _« b¹bNð v≈ œuI¹ U q nKš ·«d×½ô« s dJH« W¹UL( qzUÝu« Ác¼

w?zU?Du?« »uKÝ_« ÊS «cNË ÆU¼bŠu WOM _« …eNł_« q³D s tłöŽ VFB¹ ·d×M dJ

U?łö?Ž U?«d×½« Í√ W'UF Ë ÍdJH« ·«d×½ô« s ÎU?¹—cł Î U?1ÝR qL% s ô≈ wðQ¹ ô

r?¼√ s? Íd?J?H?« s? _« Ê√ —U?³?²?ŽUÐ V½U'« «c¼ w UNðUOu¾1 wM _«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb«

ÆwMÞu« s _« «“eF

U U²šËÎW?U?J?Ð wMÞu« s _« e¹eFð v≈ ÍœRð w²« UÝUO1«Ë UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ ÊS

X?1?O? ¨W?D?O;« —UDš_« s t²¹ULŠË tðU1ÝR Ë ÍœuF1« lL²:« W¹UDË oKDM s ÁœUFÐ√

±¥µ

…u?I?U?Ð o?I?×?²?¹Ë q? U?F?²?¹ ô w?M?Þu?« s _« Ê√ rJ×Ð jI W¹dJ1F«Ë WOM _« …eNł_« WLN

Èƒd?« ‰ö?š s? ¨W?Ëb?« U?1?ÝR? …—b?D Í√ ©…—b?I?«® ‰ö?š s? o?I?×²¹ U/≈Ë Ü¼bŠu

«dDš qJAð w²« WOËb« «b¹bN²« WNł«u* UO−Oð«d²Ýô«Ë UOK³I²²1*«Ë UFKD²«ËÎvKŽ

—U?L¦²Ýô«Ë UN²Ð«uŁ vKŽ WEU;« vKŽ qLF«Ë ©sÞu«Ë s¹b«® UN² bI wË ÜNM √Ë WËb«

U?F WKOÝu«Ë ·bN« u¼Ë wIOI(« bO@d« U¼—U³²ŽUÐ ÍœuF1« sÞ«u*« wÎs _« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨

W?O?L?K?F«Ë WOM _«Ë W¹dJ1F«Ë W¹œUB²Dô«Ë WOÝUO1« ÙB*« s WŽuL− sŽ …—U³Ž wMÞu«

UN²OLMðË UNOKŽ WEU×LK W “ö« jD)« WËb« UN lCð w²« WO öŽù«Ë WOŽUL²łô«Ë WO1HM«Ë

rOOI²« ¡u w t(UB Ë sÞu« ÊUO ¡UIÐ —«dL²Ý« v≈ ·bN¹ q Uý w−Oð«d²Ý≈ —uDð ¡u w

ÆÍdJ1F«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb« U1ÝR WU s WOł—U)«Ë WOKš«b« ŸUËú wFD«u«

«œb?N? s?L? b?Fð WOKš«œ Ë√ WOLOKD≈ Ë√ WO*UŽ X½U ¡«uÝ U¹b×²« Ác¼ ÊS wU²UÐË

«dE½ ¨wMÞu« s _«ÎW?O½b U1ÝR ‰öš s UNF q UF²« ÂbŽ vKŽ Vðd²ð w²« —UDšú

UO−Oð«d²Ý≈ jDEðË ·dAð «œUOD d³Ž WOËb« «dOG²*« …d¹U1 vKŽ …—œUD W¹dJ1ŽËÎq UF²K

ôbÐ «œbN*« Ác¼ l ÎÆ ôUFH½ô« Ë√ ‰UF_« œËœdÐ UNF q UF²« s

±¥∂

lÐ«d« q‡‡BH«

WIÐU« UÝ«—b«

Æ ¥±ÆWIÐU« UÝ«—b« ÷dŽ

¥ Æ ≤ÆWIÐU« UÝ«—b« vKŽ VOIF²«

±¥∑

W?O?L?K?Ž W?Ý«—œ v?K?Ž W?O?Ðd?F?« U?O?Ðœ_« w? d¦F¹ r YŠU³K WILF²*« «¡«dI« ‰öš s$

ÁbłË U$ q*Ë ÆwMÞu« s$_« 5ÐË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO&«d²Ý« 5Ð jÐdð WBB9²$

UO−Oð«d²Ýù« ‰uŠ Ë Í—«œù« d¹uD²« ‰uŠ Ë Í—«œù« Õö4ù« ‰uŠ WLJ×$ WOLKŽ ÀU×Ð√

W?K?I?²?$ wMÞu« s$_«Ë w$uI« s$_« ‰ËUM²ð UÝ«—œË ¨t$UŽ …—uBÐ WOŠö4ù« qš«b*«Ë

Í_ XDdD²ð w²« WIÐU?« UÝ«—b« ‰ËUMð v≈ YŠU³« dD« pc ¨Èdš_« «dOG²*« sŽ

«bOH²?$ s¹dOG²*« s$Î…«œ√ Ë ôƒU?ð WžUO4 w UNM$ ‚öD½ö p–Ë UN−zU²½Ë UNðUOd s$

∫wK¹ ULO tŠUC¹≈ - UNOKŽ bL²F*« WIÐU?« UÝ«—b« ÊS oKDM*« «c¼ s$Ë ÆÁc¼ t²Ý«—œ

¥ Æ ±WIÐU« UÝ«—b« ÷dŽ

Y?O?Š s$ Í—«œù« Õö4ùUÐ oKF²ð WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³« UNO≈ lł— w²« UÝ«—b«

t?³?O?U?Ý√Ë t?L?O?¼U?H?$ Y?OŠ s$ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÆtðUO−Oð«d²Ý«Ë t³OUÝ√Ë tKš«b$Ë tLO¼UH$

v?K?Ž W?Ý«—b« Ác¼ w YŠU³« bL²Ž« bDË tðUF¹dHðË wMÞu« s$_« rŁ tðUO−Oð«d²Ý«Ë tðULÝË

∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë UN9¹—«uð WŁ«bŠ vKŽ ¡UMÐ UÝ«—b« Ác¼ ÷«dF²Ý«

® wŽœ«d³« ∫vË_« WÝ«—b«≤∞∞¥åÍ—«œù« Õö,ù« WÝ«—œ w- …d,UF*« U¼U&ô«ò Ê«uMFÐ ©Â

UNuŠ dz«b« ‰b'«Ë Í—«œù« Õö4û …d4UF*« U¼U&ô« r¼√ ÷«dF²Ý« v≈ ·bNðË

WOM$e« …d²H« Ác¼ W¦ŠU³« —U²š« bDË ÆÊü« v²Š UMOF?²« qz«Ë√Ë UMO½UL¦« nB²M$ cM$

a¹—U²« p– cM$ W$UF« …—«œù« WÝ—U2Ë rKŽ w …dHÞ ÀËbŠ ‰uŠ 5¦ŠU³« s$ dO¦* ŸULłù

UC¹√Ë Í—«œù« “UN'« tÐ ÂuI¹ Íc« —Ëb« w wU²UÐË WËb« —Ëœ w dOOG²K W−O²½Î U¼U&« w

…—«œù« qIŠ w œuNA*« —uD²« dŁQð WÝ«—b« Ác¼ tO≈ XK4uð U2Ë ÆÍ—«œù« Õö4ù« œuNłË

W?¹œU?B?²?Dô« U?¹d?E?M?« w? —u?D²UÐ …d4UF*« Í—«œù« Õö4ù« Z$«dÐË U*dŠ wË W$UF«

dO?ð w²« WHK²<« UOü«Ë ¨W*uF« «dOŁQð ‰öš s$Ë ¨rUF« ¡U×½√ w W−z«d« WOÝUO?«Ë

s?$ s?$“ q?* w? w?d?F?*« o???M« —uDð rJ×¹ w*UŽ dJ oKšË Z¹ËdðË —UA²½« vKŽ bŽU?ðË

ÁU&ô« Ê√ v≈ XK4uð UL* Æ U$uKF*«Ë ôUBðô« UOłuuMJð w —uD²« p– s$Ë WM$“_«

±¥∏

U??C?¹√ u?¼ Í—«œù« Õö?4ù« U?*d?Š w?Îb??O??ýd??« r?J?(« ∆œU?³?* o?O?³?D?²?« s?$ b?¹e?$ u?×?½

(Governance) ÆÍ—«œù« “U?N?'« …¡U?H?* vKŽ bO*Q²«Ë W¡U?*«Ë WOUHA«Ë ÂUEM« …œUOÝ s$Ë

l?L?²?:« ¨’U?)« ŸU?DI«Ë åW$uJ(«ò ÂUF« ŸUDI« WŁö¦« ·«dÞ_« 5Ð W*«dA« ‰öš s$Ë

∫wK¹ U$ tO≈ XK4uð U2Ë Æw½b*«

¨’U)«Ë w$uJ(« ŸUDI« 5Ð WDdH²« ÂbŽ å…b¹b'« W$UF« …—«œù«å »uOŽ dDš√ s$ ¿

UO¬ vKŽ fOË Êu½UI« …œUOÝ vKŽ wM³$ w$uJ(« Í—«œù« “UN'« Ê√ WIOIŠ q¼U&Ë

Æ‚u?«

UC¹√ sJË ’U)« ŸUDI« UOPÐ jI fO Xð√ …b¹b'« W$UF« …—«œù« ¿ÎÁc¼Ë tLOIÐ

q?L?F?« r?zöð ô ¨WOð«c« W×KB*«Ë …d$UG*«Ë W¹—UL¦²Ýô« ÕËd«Ë W?UM*« ∫q¦$ rOI«

ÆWO½b*« W$b)« rOD vKŽ w³KÝ dOŁQð UNË ¨W$UF« …—«œù« w

sÞ«u*« 5Ð dO³* ‚—U „UM¼Ë ¡öLF* 5MÞ«u*« l$ q$UF²ð å…b¹b'« W$UF« …—«œù«ò Ê√ ¿

WO³KÝ VD«uŽ t ÊuJOÝ p– Ê_ qOLŽ œd−L* sÞ«u*« q$UF¹ Ê√ V−¹ ôË qOLF«Ë

«bOH²?$ fOË W$uJ×K pU$ sÞ«u*U WOÞ«dI1b« WMÞ«u*« …dJ vKŽÎUOł—Uš ÎÆjI

p?– d?O?ŁQðË Õö4ù« w wÝUO?« bF³« W$UF« …—«œù« w …b¹b'« U¼U&ô« ‰UHž≈ ¿

U?I?³?D? ÆÍ—«œù« Õö?4ù« «—«dD vKŽÎÕö?4ù« Ã–U?/ q?* ÊS? —b?O?M?ýË U?¹b?¹dON

«bOFÐ –uHM« „d×¹ W¡U?*« Ã–u/ oO³D² –uHM« p¹d% v≈ ÍœRð Í—«œù«ÎWDK?« sŽ

ÆWOF¹dA²« v≈ W¹cOHM²«

«c*Ë …—«œù« rUŽ w W¦¹b(« «dOG²« ”—bð UN½u* w q¦L²ð WÝ«—b« Ác¼ WOL¼√ “d³ðË

Æq$Uý Í—«œ≈ d¹uDð Ë√ WOKš«œ UŠö4≈ s$ WËb« U?ÝR$ t³KD²ð U$

±¥π

® WM9UFD« ∫WO½U¦« WÝ«—b«≤∞∞¥WOKOK% WÝ«—œ∫WO9uJ(« …—«œù« Y¹b%Ë Õö,≈ò ©Â

åWO½œ—_« WÐd−²K

wKLŽ ÷dŽË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4û wLO¼UH$ —UÞ≈ .bIð v≈ t²Ý«—œ w ·b¼ bDË

VÝUM¹ U$ —U²9² UNMOÐ qUHð Ê√ W$uJ×K sJ1 w²« Í—«œù« Õö4ù« Z¼UM$Ë UO−Oð«d²Ýô

w? Í—«œù« Õö?4ù« ·d?Ž ¨W?O?ł—U?)«Ë WOKš«b« U¹b×²«Ë UNÐ d9 w²« WKŠd*«Ë UNËdþ

® w−¹—bð »uKÝ√Ë WO½Q²$ WOKLŽò ∫t½QÐ WÝ«—b« Ác¼IncrementalWËb« “UNł rOEM² wKŠd$ ©

Ê√ v?≈ W?Ý«—b?« X?K4uð bDË åÁ—UŁ¬Ë dOOG²« lD«Ë YOŠ s$ WÝuLK$ dOžË W¹—uŁ dOž WI¹dDÐ

‚U?D?½ U?L?¼ 5?O?ÝU?Ý√ s?¹—UOF$ s$ oKDM¹ WO$uJ(« …—«œù« Y¹b%Ë Í—«œù« Õö4ù« œuNł

d¹uDðË Õö4≈ w WO½œ—_« WÐd−²« qOK%Ë WADUM$ bFÐ XK4uð UL* ÆtuLý Wł—œË Õö4ù«

b?L?²?F?ð Í—«œù« Õö?4ù« W?KŠd$ U¹«bÐ sJð r UNMOŠËÆ UOMO?L)« cM$ WO$uJ(« …—«œù«

s?Ž Y?×?³?«Ë W?O?½¬ q?*U?A* qF œ— WO−Oð«d²ÝSÐ vL?¹ U0 XK¦9 qÐ ¨…œb×$ WO−Oð«d²Ý« vKŽ

UN ‰uKŠ

® ÍeMF« Ë wðu¹dI« WÝ«—œ ∫W¦U¦« WÝ«—b«≤∞∞¥w- Í—«œù« d¹uD²« œuNłò ‰uŠ ©Â

åWO½«bO9 tOLOOIð WÝ«—œ X¹uJ«

U?−?N?M$ WÝ«—b« bL²Ž«ÎU?OH4Ë ÎU?O?KOK% Îw? Í—«œù« d?¹u?D?²« œuNł lD«Ë vKŽ ·dF²K

v?K?Ž ·u?Du?«Ë Í—«œù« d?¹u?D²« ÊQAÐ …œb×$ WOKLŽ «¡«dł≈ s$ tÐ ÂUOI« - U$Ë ¨X¹uJ«

5u¾?*« 5¹œUOI« 5¹—«œù« lOLł WÝ«—b« WMOŽ XKLý bDË Æ‰U:« «c¼ w —uBI« »U³Ý√

s?$ ÊU* bDË ¨X¹uJ« WËœ w WO$uJ(« UN'« lOLł w Í—«œù« d¹uD²« œuNł …—«œ≈ sŽ

w?²?« U?¹b?×?²?« r?−?Š 5?ÐË d?¹u?D?²?« œuNł 5Ð WDöŽ „UM¼¤ WÝ«—b« Ác¼ UOd sL

∫v≈ WÝ«—b« Ác¼ Xb¼ Ë ¨WO$uJ(« UN'« UN²Nł«Ë

UO½«bO$ ·dF²« ¿ÎjDš o¹dÞ sŽ Á“U$≈ - U$Ë w$uJ(« ŸUDI« w Í—«œù« lD«u« vKŽ

«b?OFÐ Í—«œù« d¹uD²«Îv?K?Ž W?K?OÝË p– —U³²ŽUÐ ¨WOLKF« dOž W$UF« UŽU³D½ô« sŽ

Ü?N³M&Ë X²A²« ôU−$Ë ÜNO —«dL²Ýô« ÁU&UÐ œuN'« e¹eFðË ¨ÕU−M« ôU−$

ÆU¼—«dJð VM−² UNÐU³Ý√ vKŽ ·uDuK ‚UHšù« wŠ«u½Ë

±µ∞

‡‡w WO$uJ(« U¾ON«Ë «—«œùUÐ «—«“u« lOLł w Í—«œù« Õö4ù« œuNł rOOIð

Í—«œù« d?¹u?D²«Ë Õö4ù« o¹dÞ sŽ «uDš s$ c9ð« U$ ”UOD ‰öš s$ X¹uJ«

d?¹u?D?²?« Ÿu?u?$ q?²?Š« b?DË ¨‰Ëb?« i?F?Ð »—U?&Ë W¹—«œù« UOÐœ_« w œułu*«

w?D«d?F?« Ëe?G?« b?F?Ð W4UšË U¹u²?*« nK²9$ vKŽ Wþu×K$Ë …dO³* WOL¼√ Í—«œù«

WMÝ±ππ∞U?D?G qJý Íc« d$_« ¨…dO³* dzU?) œö³« ÷dFð V³?Ð ÂÎU?OU$ ÎözU¼ Î

W$UF« W½“«u*« q¼U* qIŁ√ U2 —ULŽ_« …œUŽù WL9 WOU$ œ—«u$ hOB9² WËb« vKŽ

«¡eł ·eM²Ý«ËÎ…œUŽ≈Ë nDu²K W$uJ×K W4d p– ÕUð√ bDË ÆWËb« UÞUO²Š≈ s$

…Ëd¦« l¹“uð …œUŽù WKOÝËË dOO?ð …«œ√ fOË dOOGðË WOLMð …«œ√ ÊuJ²Ë U¼—Ëœ w dEM«

—Ëb rNðdE½ w 5MÞ«u*«Ë 5K$UF« UO*uKÝ dOOGð …—Ëd ÂeK²?¹ Íc« d$_« jI

¨Á—b¼ w ÊËUN²« sŽ nDu²«Ë ÂUF« ‰ULK rNðdE½ wË ÜNM$ rNðUFDuðË ¨W$uJ(«

»uKÝ√ œUL²Ž« wË fÝR*«Ë ÍœdH« ¡«œ_« rOOI² fÝ√ œUL²Ž« w W¹uD W³ž— dNþË

¡«œ_« vKŽ W¡U?*«

d?¹u?D?²?« ‰U?−?$ w? WF«u²$ «“U$≈ ô≈ q−?ð r t½√ WÝ«—b« Ác¼ ZzU²½ s$ ÊU* bDË

r?Žb?U?Ð h?²9ð ôË W×«Ë WOMÞË WO−Oð«d²Ý≈ œułË ÂbŽ v≈ p– ŸUł—≈ sJ1Ë ¨Í—«œù«

WO−Oð«d²Ý≈ lË vKŽ bO*Q²« UNML s$ wðQ¹ UO4uð …bFÐ WÝ«—b« X4Ë√ bDË wÝUO?«

w? U?O?U?F?H?« l?O?L?łË W?$UF« …—«œù« w 5B²<« q³D s$ Í—«œù« d¹uD²K W×«Ë WOMÞË

ÆlL²:«

® włU½ ‰¬ ∫WFÐ«d« WÝ«—b«≤∞∞¥åwLKF« Y×³« eO«d9Ë UF9U−K WOM9_« WOu¾*«ò ©Â

s?$_« W?O?u?¾???$Ë W?¹œu?F???« W?O?Ðd?F?« WJKL*« w s$_« U$uI$ WÝ«—b« Ác¼ XMLCð

—Ëœ ¨w?M?Þu?« s?$_« ‰U?−?$ w wLKF« Y×³«Ë WdF*« nOþuð w WF$U'« WUÝ— ¨wMÞu«

U???ÝR?$ l?$ W?F?$U?'« –U?²?Ý√ —ËœË WOM$_« UÝ«—b« ¡«dł≈ w UN²Ou¾?$Ë Àu×³« e*«d$

s?Þu?K? W?K?$U?J« W¹UL(« dOuð q¦1 t½QÐ wMÞu« s$_« ·dŽË ÆwMÞu« s$_« W¹UL( lL²:«

W¹uN«Ë WUI¦«Ë qIF« W¹UL( WOUJ« U½ULC« dOuð wMF¹ t½U rŁ s$Ë bŠ«Ë Ê¬ w sÞ«u*«Ë

·«d?A?²?Ýô W?O?I?zU?ŁË W?O?z«d?I?²Ý« WÝ«—œ w¼Ë ÆÁdÝQÐ lL²−LK …eOL*« UO4uB)«Ë rOI«Ë

±µ±

błuð w²« À«bŠù«Ë ·ËdEUÐ …dO³* Wł—bÐ dŁQ²ð wMÞu« s$_« U¹UCD Ê≈ 5³ð YOŠ q³I²?*«

VBD “«dŠ≈ vKŽ W$bI²*« ‰Ëb« 5Ð Âb²;« fUM²« qþ wË Æwł—U)«Ë wKš«b« jO;« w

‰ËbK `Cð√ U$bMF ¨w$uI« s$_UÐ WD³ðd*«Ë …dŁR*« WOMI²«Ë WOLKF« UBB9²« w o³?«

® W?O?*U?F?« U?DU?D?« ¡U?¹eO ‰U−$ w UJ¹d$√ sŽ XHK9ð UN½√ WOÐ—Ë_«High Energy Physics©

® WOË_« ULO?'« Àu×ÐËElementary Particlesl?OD²?ð ô UNM$ U¹√ Ê√ ‰Ëb« ÁcN b*QðË ©

w?ÐË—Ë_« e?*d?*« f?O?ÝQ?²? X?½ËUFð ¨WE¼U³« UN²HKJð ŸUHð—ô ÀU×Ð_« ÁcNÐ …œdHM$ ÂuIð Ê√

® W¹ËuM« Àu×³KCERN ÂUŽ ©±π¥µ`?³4√Ë ¨tzUCŽ√ œbŽ œ«œ“«Ë e*d*« «c¼ —uDð bDË ¨Â

t½« UNM$ ZzU²½ …bŽ v≈ q4uðË ¨WOË_« ULO?'« ¡U¹eO ‰U−$ w WO*UF« q$UF*« r¼«Ë d³*«

»U?¼—ù« …d?¼U?þË Íd?J?H« ·«d×½ô« q¦$ lL²:« w “d³ð w²« WO³K?« d¼«uE« b¹b% sJ1

»öÞ qOB% Èu²?$ l—Ë WLOK?« ∆œU³*« ”dž UNOKŽ ¡UCI« q³ÝË UNÐU³Ý√ b¹b%Ë U¼dOžË

«d?J?³?$ r?N?²?¾?O?NðË lL²:« U?ÝR$ w öJA*« lD«uÐ WOLKF« rNðd³š …œU¹“Ë WF$U'«Îw?

ÆÃd9²« bFÐ qLFK ‰ušb«

W?×?O?×?B?« …b?OIFUÐ rN×OK?ðË UNÐöÞ œ«bŽ≈ WF$U'« vKŽ wG³M¹ t½QÐ WÝ«—b« X4Ë√Ë

WOLKF« Àu×³« ¡«dł≈Ë ÆWFDu²*« dÞU<UÐ r¼dOB³ðË WUC« W¹dJH« «dŁR*« s$ rNMOB%Ë

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?M?$_« U?¹U?C?I?« U?N?MOÐ s$Ë UNAOF¹ w²« tðöJA$Ë lL²:« U¹UCD ZUFð w²«

Z?zU?²MÐ œUýd²Ýô« bŽU?¹ U2 d¼«uE« d?HðË W³ÝUM*« ‰uK(« lCð w²« Ë U¼dOžË W¹œUB²Dô«Ë

ÆW³ÝUM*« «—«dI« –U9ð« w ÀU×Ð_« Ác¼

® bO« ∫W9U)« WÝ«—b«≤∞∞≥WHOþË vKŽ tðUÝUJF½«Ë w9uI« s9_« ÂuNH9 —uDðò ©Â

ås9_«

s?$ p–Ë s$_« WHOþË vKŽ tðUÝUJF½«Ë w$uI« s$_« ÂuNH$ —uDð WÝ«—œ v≈ ·bNðË

s$_« «dOG²$Ë b¹bNð —œUB$Ë ¨w$uI« s$_« Uł—œË ¨w$uI« s$_« WO¼U$ b¹b% ‰öš

ÂuNH$ ozUDœË öOBHð vKŽ ·uDuK wKOK×²«Ë wH4u« ZNM*« YŠU³« Â«b9²Ý«Ë Æw$uI«

UC¹√Ë b¹b'« w$uI« s$_«Î «dOŁQð vKŽ ·uDuK dBF« «c¼ w wKš«b« wM$_« ÂUEM« qOK%

bŽU?$ ZNML* w9¹—U²« ZNM*« vKŽ bL²Ž« UL* WËb« qš«œ s$_« WHOþË vKŽ w*UF« ÂUEM«

±µ≤

w$uI« s$ú n¹dFð t²Ý«—œ w YŠU³« œ—Ë√ bDË WO9¹—U²« lzUDu«Ë ozUI(« qOK%Ë œdÝ rŽb¹

W?Ëb?« W?¹U?L?Š u?¼ w?$uI« s$_« Ê√ dO¦*«Ë ÆtHzUþu dEMUÐ p–Ë wMÞu« s$_« wMF¹ Íc«

s¹dBMŽ qLA¹ w$uI« s$_« ÊS wU²UÐË ÆU¼—«dI²Ý«Ë UNöI²Ý«Ë UNðœUOÝË UNO«—√ …bŠËË

∫UL¼

‡‡…—Ëd v≈ lÝu²« UÝUOÝË ¨Ê«ËbF« ‰ULŽ√ b WËb« ÊUO* W¹UL×Ð oKF²¹ dBMŽ

dŁRð …b¹bŽ U½uJ$ vKŽ dBMF« «c¼ qL²A¹Ë WHOþu« Ác¼ ¡«œ√ tMJ1 ÍuD gł ÂUOD

lDu$Ë włuuMJ²« ÂbI²« Èu²?$Ë W¹œUB²Dô« …uI«Ë W*—UA*« q¦$ …uI« s¹uJð vKŽ

W?ÐU?¦?0 U?¼b?F?¹Ë ¨Í—«œù« u?L?M« Wł—œË wÝUO?« —«dI²Ýô« Wł—œË UNFu$Ë WËb«

® W¹œU*« U½uJ*«Physical ComponentsÆ©

‡‡W¹œUB²D« ◊uG Ë√ WOzUŽœ »d( UNdFð ÂbŽË WËbK wKš«b« ZO?MUÐ oKF²¹ dBMŽ

d?B?M?F?« «c?¼ w? d?ŁR?ðË ¨W?O?L?M?²?« WDUŽ≈ v≈ ÍœRð bD »U¼—≈ Ë√ V¹d9ð UOKLŽ Ë√

¨WMLON« ÷d ôËU×$ WNł«u$ vKŽ …—bI«Ë wUI¦« uLM« Wł—œ q¦$ …b¹bŽ U½uJ$

® WOHOþu« U½uJ*« bFðËFunctional ComponentsZzU²½ …bŽ v≈ WÝ«—b« XBKšË Æ©

r?z«b?« d¹uD²« t¹d²F¹ ÂuNH$ t½« ô≈ ¨bOIF²« mUÐ ÂuNH$ w$uI« s$_« ÂuNH$ Ê≈ UNM$

UF³ðÎœb?NðË tł«uð w²« —UDš_« —uDð ÆUNŽuMðË —UDš_« —uDðË W¹dA³« …UO(« —uD²

W?Ëb« s$_ W¹UL(«Ë ŸUb« UO−Oð«d²Ý« ‰b³ðË —uD² Èœ√ U2 WËbK w$uI« s$_«

q?þ w? w?K?š«b?« U?N?M?$√Ë w?ł—U)« WËb« s$« 5Ð d*c¹ ‚—U „UM¼ bF¹ r Æw$uI«

Æ‰Ëb« 5Ð b¹bA« qš«b²«Ë W*uF« dBŽ

® w½«d¼e« ∫WÝœU« WÝ«—b«≤∞∞≤ UłUO²Šô ÍœuF« wUF« rOKF²« W9¡«u9 sŽ ©Â

WOM9_«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Wô« UNðUÝUJF½«Ë WK9UF« ÈuI« s9 WOMÞu« WOLM²«

W¹dA³« ÈuI« s$ ÍœuF?« qLF« ‚uÝ UłUO²Š« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Ác¼ Xb¼Ë

öO¼Qð VKD²ð w²«ÎUOUŽ ÎÍœuF?« wUF« rOKF²« U?ÝR* WOÐUFO²Ýô« …—bI« lD«Ë b¹b% Ë ¨

v?K?Ž ·d?F?²?«Ë ¨h?B9²«Ë ŸuM« V?Š ÍœuF?« wUF« rOKF²« U?ÝR$ l¹“uð lD«ËË

w?UF«Ë Íu½U¦« rOKF²« W$¡«u$ ÂbŽ vKŽ W³ðd²*« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Dô«Ë WOM$_« —UŁü« “dÐ√

±µ≥

wH4u« ZNM*« Âb9²Ý« bDË ¨WOMÞu« W¹dA³« ÈuI« WOLMð w UL¼—Ëœ oI% s$ ULNMJ9 w²«

qJAÐ UNLOEMðË UNB×Ë —œUB$ …bŽ s$ U½UO³«Ë U$uKF*« lLł vKŽ ÂuI¹ Íc« wKOK×²«

W$¡«u*UÐ bBI¹Ë ¨WO½«bO$ WÝ«—b* UN«b¼√ oOI%Ë WÝ«—b« ôƒU?ð sŽ WÐUłù« vKŽ bŽU?¹

U³KD²$Ë wUF« rOKF²« ÂUE½ Ułd9$ 5Ð iDUM²« ÂbŽË ržUM²«Ë ÂU−?½ô« WÝ«—b« Ác¼ w

œu?łË Ü?N?M?$ Z?zU?²?½ …b?Ž v?≈ WÝ«—b« Ác¼ XK4uð bDË ¨W¹dA³« ÈuI« s$ WOMÞu« WOLM²«

„U?M?¼ Ê√ Í√ ¨t?M?$ lL²:« ÁdE²M¹ U$Ë —«Ëœ√ s$ ÍœuF?« wUF« rOKF²« tÐ ÂuI¹ U$ 5Ð …u−

öKšÎ U?ÝR$ rŠöð nF qK)« «c¼ d¼UE$ s$Ë lL²:« U³KD²* rOKF²« «c¼ W$¡«u$ w

ÈuI« s$ qLF« ‚uÝ U³KD²0 ¡Uu« vKŽ …—bI« ÂbŽË lL²:« öJA$ l$ wUF« rOKF²«

—U?O?²?š« v?K?Ž »ö?D?« …b?ŽU???$ v?≈ ·œU?N?« t?O?łu?²?«Ë œU?ý—ù« »U?O?žË ¨W?K?¼R?*« W¹dA³«

Í√ w? Ÿd?A?¹ r? Íœu?F???« wUF« rOKF²« Ê√ XMOÐËÆqLF« ‚uÝ w WÐuKD*« UBB9²«

œU?B?²?Dö Èb*« …bOFÐ WO−Oð«d²Ýù« ÈƒdK WÐU−²Ýô« ‰U−$ w Á—ËbÐ ÂUOIK WOKLŽ «uDš

U?ÝR* WOÐUFO²Ýô« WDUD« lOÝuð VKD²ð w²«Ë WFÐU?« WOLM²« WDš UNðœbŠ w²« ÍœuF?«

¨lDu²*« w½UJ?« uLM« V³?Ð »öD« s$ …b¹«e²*« œ«bŽ_« VŽu²?² wUF« V¹—b²«Ë rOKF²«

WNł«u* WOMÞu« ÈuIK qO¼Q²« …œUŽ≈Ë dL²?*« V¹—b²« ‰U−$ w «Ë —ËbÐ ÂUOIK jOD9²«Ë

Æ‚u?« U³KD²$ w dL²?*« dOOG²« W³*«u$Ë

® WM¹UD³« ∫ WFÐU« WÝ«—b«≤∞∞≤WOM9_« UO−Oð«d²Ýô«Ë jD[K WOLKF« fÝ_«ò ©Â

U?F?³?ð d?B?Ž v?≈ d?B?Ž s?$ —u?D?²« Á«d²Ž« Ê√ bFÐ ÂUŽ qJAÐ s$_« ÂuNH$ X×Ë√ bDËÔ

U?F?³?ðË l?L?²:« U¼bL²F¹ w²« WH?KHKÎU?C¹√ ÎÆU?N?I?O?I% v≈ vF?¹ w²« WO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_

…œdHM$ WËœ q* tIOI×² vF?ð w−Oð«d²Ý« ·b¼ —«dI²Ýô«Ë s$_« Ê√ WÝ«—b« Ác¼ X×Ë√Ë

WOM$_« WO−Oð«d²Ýù« œ«bŽ≈ UNÐ sJ1 w²« WOHOJ« YŠU³« 5Ð ¨‰Ëb« s$ U¼dOž l$ WœUF²$ Ë√

ö* w¨ WOÐdF«Î·«d?×?½«Ë ¨WLEM*« W1d'«Ë ¨ «—b<«Ë ¨»U¼—ù«Ë ¨W1d'« W×UJ$ s$

ÆÀ«bŠ_«

r?×?²?I?¹ c?š√Ë …b?¹b?Ž ôU?−?$ qLAO lÝu²« w cš√ s$_« ÂuNH$ ÊQÐ X×Ë√ rŁ

W?O?M?$_« …e?N?ł_« —Ëœ l?Ýu?²?¹ «bÐË ¨lL²:« w U¾ON«Ë U?ÝR*« s$ …dOž U4UB²š«

±µ¥

Âd?−?$ Z¹d9² WOÝUÝ_« W¾O³« U¼—U³²ŽUÐ ¨…dÝ_« luÐ r²N¹ `³4√Ë w½U?½ù«Ë wŽUL²łô«

ÆW?O$«dłù« q$«uF« uLM W$UF« W¾O³« U¼—U³²ŽUÐ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Dô« …UO(UÐ rŁ ¨q³I²?*«

UłËdšÎU?¼dOž ÊËœ U¼bŠu WOM$_« …eNł_« WOu¾?$ Ád³²F¹ Íc« s$ú ÍbOKI²« ÂuNH*« s$

ÆWOLÝd« dOžË WOLÝd« lL²:« U?ÝR$ s$

Ë√ w?ŽU?L?²?łô« s?$_« o?O?I?% v?K?Ž …—œU?D b?F?ð r? W?O?M$_« …eNł_« ÊQÐ WÝ«—b« XMOÐË

d?O?žË W?O?L?Ýd« U?ÝR*« „d²Að s$ bÐô U/≈Ë U¼bŠu lL²:« w ÁułË lOL−Ð —«dI²Ýô«

lOLł q³D s$ ©w$uI«® wMÞu« s$_« wMF¹ lÝu²« Ác¼ ÆU¼—UŁ¬Ë W1d'« s$ b×K WOLÝd«

bŠ vKŽ WOł—U)«Ë WOKš«b« dÞU<« s$ lL²:« ÊUO* vKŽ ÿUH×K WËb« …eNł√Ë U?ÝR$

ÆÁœ«d√Ë tðU?ÝR0 tK* lL²:« WOu¾?$ ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s$_« ÊQÐ «c¼ vMF$Ë ¡«uÝ

® WÝ«—œ ∫ WM9U¦« WÝ«—b«Wise 2002©

® —UÞ≈ Ë√ ÂuNH$ ‰uŠ —u×L²ð w²« Í—«œù« Õö4ù« ôËU; …bDUM« ParadigmbŠ«Ë ©

W«bF« rOD ‰UL¼≈Ë ‚u?« œUB²D« ∆œU³* ÂUJ²Šô«Ë ÍœUB²Dô« bF³« u¼Ë Í—«œù« Õö4û

® 5JL²UÐ —uFA« dOuðË WOÞ«dDu1b«Ë WOŽUL²łô«Empowerment∆œU³$Ë 5K$UF« Èb ©

n?zU?þu?K? ‰u?4u?« s?$ U?¼dOžË WOM¹b«Ë WODdF« UOKD_« 5JL² ’dH« RUJðË ¨W¡U?*«

ÆÍ—«œù« “UN'« w W¹œUOI«

® ÊU−O¼ ∫WFÝU²« WÝ«—b«≤∞∞±WOÐdF« WJKL*« w- Í—«œù« Õö,ù« …dO9ò Ê«uMFÐ ©Â

åW¹œuF«

D WOLKF« WÝ«—b« Ác¼Ïg$U¼ vKŽ bIŽ w²« UOÝ¬ w W$UF« …—«œù« Õö4≈ …ËbM X$b

v?≈ X?b?¼Ë 5?B?U?Ð 5?J?Ð W?M¹b$ w …—«œù« b¼UF$Ë ”—«b* wËb« œU%ö ÍuM?« d9R*«

‰ö?š s?$ ÂU?Ž W?zU?$ ‰ö?š W?¹œu?F?« WOÐdF« WJKL*« w Í—«œù« Õö4ù« …dO?$ ÷«dF²Ý«

ô Í—«œù« Õö?4ùU?Ð W?OMF*« UN'«Ë U?ÝR*« ÊQÐ X×Ë√ UL* ÆWOÝUÝ√ qŠ«d$ fLš

Í—«œù« V¹—b²« Â√ W¹—«œù« «—UA²Ýô« ¡«dł≈ ‰öš s$ p– ÊU*√ ¡«uÝ U¼œuNł q4«uð ‰«eð

·ö?²?š« v?K?Ž W4U)«Ë WO$uJ(« UN'« —Ëœ e¹eFðË 5?% ·bNÐ ¨Í—«œù« wŽu« dA½ Â√

±µµ

w? w?I?zU?Łu?« Z?NM*« vKŽ WÝ«—b« bL²Ž«Ë ÆWOLM²« ·«b¼√ oOI% w WL¼U?*« w UNŽ«u½√

ÂU?Ž w? U?N???O?ÝQ?ð c?M?$ W?¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« w Í—«œù« Õö4ù« …dO?$ œdÝ±≥±π‡?¼

®±π∞≤ ÂUŽ W¹UN½ v²Š ©Â±¥≤∞® ‡¼±πππ‡≤∞∞∞fLš vKŽ …dO?*« Ác¼ ‚UD½ b¹b% -Ë ©Â

fOÝQ²« WKŠd$ w XK¦9 qŠ«d$±≥±π≠±≥∑≤ ¡UM³« WKŠd$ ‡¼±≥∑≥≠±≥∏πWKŠd$ ‡¼

WOLM²«±≥π∞≠±¥±∞ q?$UJ²« WKŠd$ ¨‡¼±¥±±≠±¥±π b¹b−²« WKŠd$ rŁ ¨‡¼±¥≤∞¨‡¼

WJKL*UÐ Í—«œù« ÂUEMK WOŠö4ù« qŠ«d*« s$ WKŠd$ q* tÐ XL?ð« U$ WÝ«—b« Ác¼ XMOÐ bDË

∫wK¹ U$ UNO≈ XK4uð w²« ZzU²M« s$Ë ¨W¹œuF?« WOÐdF«

‡‡UNAOFð X½U* w²« «dOG²*«Ë ·ËdEK ÃU²½ w¼ WJKL*« w Í—«œù« Õö4ù« œuNł Ê≈

ÆU¼—uDð qŠ«d$ s$ WKŠd$ q* w WJKL*« UNA¹UFðË

‡‡WDžUC« À«bŠ_« s$ dO¦J« ÂUŽ WzU$ Èb$ vKŽ U¼—uDð qŠ«d$ ‰öš WJKL*« bNý

U³³Ý ‡ ÊUOŠ_« s$ dO¦* w ‡ X½U* w²«ÎÕö4ù« UOKLŽ œuNł w ŸËdA« »U³Ý√ s$

ÆÍ—«œù«

‡‡∫w? W?K?¦?L?²?*« ÆÍ—«œù« Õö?4ù« WOKLŽ w WJKL*« UN²M³ð w²« Z¼UM*« Ë qš«b*« 5Ð

ÆfU:«Ë ÊU−K« qOJAð©»® Æ «—«dI«Ë rÝ«d*«Ë WLE½_«Ë ULOKF²« —«b4≈©√®

ÆW¹—«œù« U¾ON«Ë U?ÝR*« ¡UMÐ ©Ã®

‡‡…dO?*« Ác¼ Ê√ „—b¹ WIÐU?« fL)« «uM?« ‰öš Í—«œù« Õö4ù« …dO?* l³²²*« Ê≈

ÆÁbŠ«Ë …dOðË vKŽ X?O œuN'« Ác¼ Ë√

‡‡«—u?D?ð W?JKL*« w Í—«œù« Õö4ù« œuNł dNþ√ ÎU?F¹dÝ Îs?$ W?¹dA³« «¡UHJ« w

ÆÍ—«œù« Õö4ù« œuNł w UNOKŽ œUL²Žô« YOŠ

‡‡Í—«œù« Õö4ù« WOKLŽ ‰U−$ w WJKL*« UN²IIŠ w²« WOÐU−¹ù« ZzU²M« s$ ržd« vKŽ Ë

ÕU−M« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æå“U$ù« W$“QÐò t²OL?ð sJ1 U$ œułË WIOIŠ wGK¹ ô p– Ê√ ô≈

U?Ł«b?Š√Ë «dOG²$ Á—ËbÐ błË√ bD œuN'« Ác¼ vKŽ Vðdð Íc«Îv×M$ X³KDð …b¹bł

W¹dA³« …¡UHJ« …œU¹“Ë w$uJ(« “UN'« r9Cð UN²$bI$ w wðQ¹ UNF$ q$UF²« w dš¬

±µ∂

v?K?Ž œU?L?²?Žô« s?$ b?×?K? W?O?−?O?ð«d²ÝU* å…œuF?«å WOCD —uNþ wU²UÐË ¨W¹œuF?«

ÆW¹œuF?« «¡UHJK WOHOþË ’d œU−¹≈Ë WO³Mł_« W¹dA³« «¡UHJ«

® WÝ«—œ ∫ …dýUF« WÝ«—b«Chackerian & Saviman 2001©

«b?¹—u?K? W?¹ôË W?Ðd?−?²? W?O?½«b?O$ WÝ«—œ ‰öš s$ ¨Õö4ù« Z$«dÐ nOUJð dOŁQð ‰uŠ

n?O?U?J?ð 5?Ð W?O???J?Ž WDöŽ „UM¼ Ê√ WÝ«—b« XMOÐ YOŠ ¨Í—«œù« Õö4ù« w WOJ¹d$_«

œu?N?ł ÕU?$Ë w?ÝU?O?« rŽb« œułË 5Ð WOÐU−¹≈ WDöŽË Ü¼cOHMð WO½UJ$≈Ë Õö4ù« Z$«dÐ

Æd¹uD²«

®b?L×9 ∫ …dAŽ W¹œU(« WÝ«—b«≤∞∞∞s?9_«Ë W?O-UI¦« WOLM²« «eJðd9ò Ê«uMFÐ ©Â

åwÐdF« sÞu« w- q9UA«

lL²:« W¹UDË v≈ ·bN¹ q$UA« s$_« Ê≈ oKDM$ s$ WOLM²UÐ q$UA« s$_« jÐ— v≈ Xb¼

ÂbI²«Ë —«dI²Ýô«Ë Âö?«Ë WMO½QLD« …UOŠ œułË v≈ ·bN¹Ë WDO;« —UDš_« s$ t²¹ULŠË

nzUþu«Ë ·«b¼_« w q$UJð WDöŽ WOUI¦« WOLM²«Ë q$UA« s$_« 5Ð Ê≈ XMOÐË Í—UC(«

wUI¦« ÃU²M« dOŁQðË lL²:« œ«d√ 5Ð wŽu« dA½ w WUI¦« U?ÝR$ —Ëœ UN²$bI$ w wðQ¹Ë

WOu¾?*«Ë W1d'« —UA²½«Ë „uK?« ·«d×½« dÞU9$ s$ lL²:« W¹UL( …bý«d« rOI« aOÝdð w

s$_« vKŽ WEU;«Ë W$_« W¹u¼ W¹ULŠ w WOM$_«Ë WOUI¦« U?ÝR*«Ë …eNł_« 5Ð W*d²A*«

…eNł_« q* UNO „d²Að WK$Uý W¹ƒ— v≈ ‰u% s$_« ÂuNH$ Ê≈ WÝ«—b« X×Ë√Ë ÆwMÞu«

W?¹u?Ðd?²?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« U?N?ðôU?−?$Ë U?N?ðU?B?B9ð ·ö²š« vKŽ W$UF« U?ÝR*«Ë WOLÝd«

v?K?Ž W?U?* Êu?M?Þ«u?*«Ë W?O?Žu?D?²?« WOK¼_« WO$uJ(« dOž ULEM*« UNO „—UAðË W¹œUB²Dô«Ë

q?$U?A?« s?$ú? W?O?M?$_« U?Ý«—b« Ê≈ b*√Ë ÆWOMN*« rN$UN$Ë WOLKF« rNðU¹u²?$ ·ö²š«

…UO(« W$öÝË WËb« ÊUO* W$öÝ qHJ¹ t½uJ lL²:« ·«dÞ√ WU* tO „—UAð WO$uD WOu¾?$

UNð«—bDË s$_« ÈuD rŽœË tLODË lL²:« «bI²F$Ë W$UF« U¹d(«Ë W¹œUB²Dô«Ë WOŽUL²łô«

Æw½b*« lL²:« U?ÝR$ W¹UDËË WOł—U)«Ë WOKš«b« —UDšú ÍbB²« w

±µ∑

® ÍœU?L?F?«Ë ¨Í—uŽUH« ∫ …dAŽ WO½U¦« WÝ«—b«≤∞∞∞…—«œù« Íd?¹b9 U¼U&«ò ©Â

ådDW WËœ w- Í—«œù« d¹uD²« u×½ w9b)« ŸUDI« w- vDÝu«

∫v≈ ·bNð Ë

‡‡ørNð—«“Ë w Í—«œ≈ d¹uDð «bŠË v≈ WłU(« Èb$ U$

‡‡øÍ—«œù« d¹uD²K Íe*d*« “UN'« tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 Íc« —Ëb« U$

‡‡Í—«œù« d¹uD²« lDu$Ë dDD w Í—«œù« “UN'« UNNł«u¹ w²« öJA*« vKŽ ·dF²«

Æ öJA*« pKð w

‡‡U?N?²HBÐ Í—«œù« d¹uD²« …dJ qO³I² 5O$uJ(« 5¹—«œù« œ«bF²Ý« Èb$ vKŽ ·dF²«

ÆWOÝUÝ_« W¹—«œù« ÂUN*« s$ …bŠ«Ë

v≈ vDd¹ Íc« Í—«œù« Õö4ù« s$ qLý√ Í—«œù« d¹uD²« Ê≈ Èdð WO½«bO$ WÝ«—œ w¼Ë

—œ«u*Ë q*UO¼Ë WLE½√ s$ tO U$Ë Í—«œù« ÂUEM« d¹uDð vKŽ VBMð WOJO$UM¹œ WOKLŽ Èu²?$

Í—«œù« U?¼“U?N?ł Õö?4ù d?D?D W?Ëœ œu?N?' W?Ý«—b« Ác¼ XDdDð bDË Æ UOMIðË VOUÝ√Ë

«œuNł UNðd¦* vKŽ¨ U¼b−¹ œuN'« Ác¼ w oDb*« sJË Ád¹uDðËÎXÐU−²Ý« WFDI²$Ë …dŁUM²$

s?$ d?O?¦?* s?$ U?N?B?O?K?9?ðË W?¹d?D?I?« …—«œù« Y?¹b?×?²? WBK9$ U³žd ÊUOŠ_« s$ dO¦* w

® s?$ W?Ý«—b?« W?M?O?Ž X?H?Qð bDË ÆUNðöJA$≤∞∞U?O?z«u?A?Ž r?¼—UO²š« - d¹b$ ©Îs?¹d?¹b*« s$

WFU)«Ë ©w$b)« ŸUDI«® WO$uJ(« «—«“u« q* s$ vDÝu« …—«œù« Èu²?$ vKŽ 5O$uJ(«

Ê_ rOKF²« s$ ‰UŽ Èu²?$ vKŽ WMOF« œ«d_ wLKF« q¼R*« ÊU* bDË WO½b*« W$b)« ÂUEM

∑∏…bŽ v≈ WÝ«—b« XBKš bDË Á«—u²*b«Ë dO²?łU*«Ë ”u¹—uUJ³« Wł—œ ÊuKL×¹ rNM$ •

rNLNË d¹uD²« ·«b¼QÐ s¹d¹b*« ŸUM²DUÐ W½u¼d$ Í—«œù« d¹uD²« WOKLŽ Ê√ U¼“dÐ√ s$ qF ZzU²½

UN$bIðË WLEM*« WOLM² Í—Ëd d$√ Í—«œù« d¹uD²« WOKLŽ Ê√Ë ¨ WLEM*« ·«b¼QÐ wU²UÐË t

W?OKLŽ ‰öš s$ W×«ËË …œb×$ ·«b¼√ «uII×¹ Ê√ s¹d¹bLK bÐ ôË ¨ …dL²?$ WOKLŽ w¼Ë

w$uJ(« ŸUDI« w 5O$uJ(« s¹d¹b*« ¡«bÐSÐ XK¦9 Èdš√ W−O²½ v≈ XK4uð UL* ¨ d¹uD²«

UNłuð dDD wÎUOÐU−¹≈ ÎÍ—«œù« d?¹uD²« WOKLŽ —U³²Ž« ‰öš s$ p–Ë ¨Í—«œù« d¹uD²« u×½

±µ∏

«¡ełÎUOÝUÝ√ Î «uD9Ð lD«u« ÷—√ w tłu²« «c¼ «uI³D¹ Ê√ v≈ WłU×Ð rNMJË rNKLŽ s$

ÆWÝË—b$Ë WLEM$

UOUŠ Í—«œù« d¹uD²« WOKLŽ Ê√ WÝ«—b« Ác¼ UN XK4uð w²« UO4u²« r¼√ s$ËÎw½UFð

o?O³D²K WKÐUD jDšË WO−Oð«d²Ý≈ lË vKŽ qLF« s$ bÐ ö ¨ jD)«Ë WO−Oð«d²Ýô≈ »UOž

«¡U?H?J?«Ë ÍœU?*« r?Žb?« d?Ouð s$ bÐ ôË ¨ÍdDI« lL²:« w U?ÝR*« WFO³D WLzö$Ë

ÆcOHM²« eOŠ v≈ jD)« pKð WLłdð vKŽ …—œUI«

® wOI« ∫…dAŽ W¦U¦« WÝ«—b«±¥≤∞å‰bF« …—«“Ë w- Í—«œù« d¹uD²«ò Ê«uMFÐ ©‡¼

WUŠ WÝ«—œ

U¼dOŁQðË WO½U¦« ÷U¹d« ‰bŽ WÐU²* w X9 w²« W¹d¹uD²« UOKLF« vKŽ ·dF²« v≈ ·bNð

Â«b9²ÝUÐ p–Ë wKOK×²« wH4u« ZNM*« vKŽ WÝ«—b« bL²Ž«Ë ÆUNO U$b)« 5?% vKŽ

d?O?O?G?ð W?OKLŽ t½QÐå WÝ«—b« w Í—«œù« d¹uD²« ·dŽË w½«bO*« »uKÝ_«Ë w³²J*« »uKÝ_«

r?O?¼U?H?$ v?≈ WÝ«—b« Ác¼ XDdDð Ë åULNO²K* Ë√ WLEM*« …¡UH* Ë√ WOUF 5?% wzUNM« UNb¼

YŠU³« ‚dDð rŁ W4Uš WHBÐ Í—«œù« d¹uD²« ôU−$Ë Í—«œù« Õö4ù«Ë rOEM²«Ë d¹uD²«

W?O?M?I?ðË W?O?$b?)« W?¹—«œù« V?O?U?Ý_« ‰U?šœ≈ ‰ö?š s?$ ÷U¹dUÐ WO½U¦« ‰bŽ WÐU²* d¹uDð v≈

Â«b?9?²?Ý« d?OŁQð UN XK4uð w²« ZzU²M« s$Ë Æ÷U¹d« ‰bŽ WÐU²* ‰ULŽ√ WU* w U$uKF*«

nK²9ðË ‰bŽ WÐU²* U$bš 5?% vKŽ «¡«dłù« jO?³ðË Ã–ULM« Y¹b%Ë wü« VÝU(«

Ê√ rJ×Ð Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« 5Ð XFLł WÝ«—b« Ác¼ Ê√ w Ác¼ YŠU³« WÝ«—œ sŽ

s$_« ÂuNH$ e¹eFð w p– —ËœË Í—«œù« d¹uD²« UNM$ oKDM¹ w²« …bŽUI« Í—«œù« Õö4ù«

ÆwMÞu«

® «uÝ ÊË√ WÝ«—œË ∫ …dAŽ WFÐ«d« WÝ«—b«≤∞∞∞w- ÂUF« ŸUDI« Õö,≈ò Ê«uMFÐ ©Â

åU¹—uO

uLM«Ë WOMÞu« WOLM²« w WO½b*« W$b)« nþu$Ë W¹—uJ« W$uJ(« —Ëœ “«dÐ≈ v≈ ·bNðË

…d?J?³?*« q?Š«d?LK W¹œUB²Dô« WOLM²« ‰U: W³?MUÐ ’U)« ŸUDI« …œU¹— »UOžË ¨ÍœUB²Dô«

±µπ

Âu?I?ð Ê√ W?$u?J?(« v?KŽ 5Fð rO?I²« sŽ …bu²*« WOM$_« öJA*« V³?ÐË ¨rNMÞË ¡UMÐ s$

5?²?¾ v≈ Í—«œù« Õö4ù« WDA½√ rO?Ið -Ë ¨ÍœUB²Dô« uLM«Ë WOMÞu« WOLM²K d³*√ —ËbÐ

ÆW$uJ(« w qOGA²« ÂUE½ 5?%Ë ¨WOLOEM²« WKJON« …œUŽ≈ ∫5²O?Oz—

® ÍbOH¹Ëœ WÝ«—œ ∫ …dAŽ W9U)« WÝ«—b«≤∞∞∞ŸU?DI« …—«œ≈ ‰uŠ ‚U-¬ò Ê«uMFÐ ©Â

åbMN« w- UŠö,ù«Ë ÂUF«

vKŽ uHDð w²« WOÝUO?«Ë W¹œUB²Dô« q*UA*« iFÐ œułË l$ t½≈ WÝ«—b« Ác¼ XMOÐ bDË

U?O?³???½ W?¹u?D W?OŽUM4 …bŽUD bMN« ¡UMÐ s$ XMJ9 bI ¨`D?«Îs?$ o?K?D$ u/ „UM¼ ÊU* bDË ª

«—U¼œ“« „UM¼ Ê√ UL* WOMH«Ë WOLKF« WdF*«Ë rOKF²«Ë WÐU²J«Ë …¡«dIUÐ WdF*« YOŠÎUO³?½ Î

Uþu×K$ÎÍdA³« ÊU$d(« s$ rž— vKŽ © UOMO²?« w luUÐ W½—UI$® UOMOF?²« W¹UN½ w dNþ

U$U9 WOÞ«dDËdO³« XÐU−²Ý« bIË ÆWIDM*« wÎUN œb% U$bMŽ ULOÝô ¨ U$“_« UDË√ w

U?B?O?B?Ð U?N?F?OLł —u$_« Ác¼ XDŽ√ bI Æ`¹d4Ë `«Ë qJAÐ U¹uË_«Ë ·«b¼_«Îs$

Êd?I?« U?¹b?% Ê√ p– ÆrJ(« UOKLŽË …—«œù«Ë ¨»uKÝ_« w UMO?×²« s$ b¹e* q$√

U?O?Döš√ W$e²K$ bMN« w W$uJ(« ÊuJð Ê√ VKD²ð s¹dAF«Ë ÍœU(«Î¨ U$b9K WÝdJ$Ë ¨

ÆWÐU−²Ýô« WF¹dÝË Wu¾?$Ë

® Z?M- WÝ«—œ ∫ …dAŽ WÝœU« WÝ«—b«≤∞∞∞W?O9uJ(« ULEM*« Õö,≈ò Ê«uMFÐ ©Â

åb¹bł dBŽ w- 5B« w-

b?DË U?O?M?O?½UL¦« cM$ WOMOB« WO$uJ(« UŠö4ù« “«dÐ≈ v≈ WÝ«—b« Ác¼ Xb¼ bDË

∫wðüUÐ eO9

ÆiF³« ULNCF³Ð ¡UIð—ô«Ë nOJ²« ULNMJ1 YO×Ð W¹œUB²Dô« WKJON« …œUŽ≈ l$ oOŁu« q$UJ²« ‡‡

‡‡W?O?¬Ë ¨5?H?þu?*« r?−ŠË ¨rOEM²« WOKLF W³?MUÐ q$UJ²«Ë nOJ²« √b³$ vKŽ bO*Q²«

UDU?ð≈ ªqOGA²«ÎÆÕö4û —u×L* —U³²Žô« w U¼cš√ - w²« ÂUN*« q¹u% WOKLŽ l$

‡‡UIË Õö4û w−¹—b²« ÂbI²«ÎUOA9 qHÝ√ v≈ vKŽ√ s$Ë …œb×$ qŠ«d* Î·«b¼_« l$

ÆbOF³« Èb*« vKŽ d¹uD²« Z$U½dÐË WOKJ«

±∂∞

‡‡UI³Þ «œUý—ù« dOuðÎÆWOK;« ·ËdE« VÝUM¹ Íc« Õö4ù« cOHMðË WMOF$ ôU(

‡»U?F?O?²?Ý«Ë …—U?F?²?Ý« v?K?Ž b?¹b?A?« e?O*d²« l$ 5BK WOKFH« ·ËdE« s$ ‚öD½ô« ‡

ÆÈdš_« ‰Ëb« w …bOH*« UIO³D²«Ë «d³)«

‡ÆÕö4û XÐU¦« ÂbI²« ÊULC —«dI²Ýô«Ë Õö4ù« 5Ð WDöFK Ò×B« ‰ËUM²« ‡

® WÝ«—œ ∫ …dAŽ WFÐU« WÝ«—b«Kim 2000©

U¹u²?$ w s?% oOI% w ÿu×K*« UNŠU$Ë WOÐuM'« U¹—u* w Í—«œù« Õö4ù« WÐd−²

® ÍœUB²Dô« uLM«Institute for Management Development 2000 InternationalÆ©

® w?½U?D?×I« ∫…dAŽ WM9U¦« WÝ«—b«±πππW?Ðd?−²« ‰öš s9 Í—«œù« d¹uD²«ò ©Â

åVOUÝ_«Ë qš«b*«Ë ÂuNH*« ∫W¹œuF«

∫v≈ WÝ«—b« Ác¼ ·bNðË

‡‡Í—«œù« dJH« w Í—«œù« d¹uD²UÐ WDöF« «– W¹d¹uD²« rO¼UH*« iFÐ qOK%Ë WÝ«—œ

ÆwÐdF«

‡‡W?J?K?L?*UÐ Í—«œù« “UN−K Í—«œù« d¹uD²« …dJ vKŽ rO¼UH*« Ác¼ dOŁQð Èb$ Òuð

ÆW¹œuF?« WOÐdF«

‡‡U?N?*«—œ≈ sJ1 w²« WOIO³D²« UODF*« qþ w W¹d¹uD²« rO¼UHLK W¹dJH« dÞ_« rOOIð

ÆW¹œuF?« WÐd−²« s$

‡‡ÆW¹Ë«e« Ác¼ s$ W¹œuF?« WÐd−²« WÝ«—œË Í—«œù« d¹uD²« qš«b$ ‘UI½

‡‡d?¹u?Dð w UNM$ …œUH²Ýô« WO½UJ$≈ Èb$Ë Í—«œù« d¹uD²« VOUÝ√ iFÐ qš«b$ .bIð

ÆW¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« w W4UšË WO$uJ(« …eNł_«

Âu?N?H?*« «cN ÍdJH« ”UÝ_« WFł«d$Ë WÝ«—œ w wH4u« ZNM*« YŠU³« Âb9²Ý« bDË

Æ‰U:« «c¼ w W¹œuF?« WÐd−²« l³²ðË WÝ«—œ w pc*Ë ¨Í—«œù«

±∂±

v?K?Ž …—bI« w e−F« rIŽ ÃöF ·bNð w²« WOKLF« pKð t½QÐ Í—«œù« Õö4ù« ·dŽ

r?E?½ vKŽ UMO?×²« ¡«dł≈ ‰öš s$ Í—«œù« “UN−K ·«b¼_«Ë UFDu²«Ë U³žd« WO³Kð

¡«b?²?Ð« ÍcOHM²« “UN'«Î

v?≈ W?K?$U?F?« ÈuI« lË Õö4≈Ë ¨Í—«œù« qJON« rOEMð …œUŽ≈ s$

Z?zU?²?M« h9K²ðËÆWOLM²« ·«b¼√ ⁄uK³ tð«¡«dł≈Ë qLF« VOUÝ√ w ö¹bF²«Ë «dOOG²«

∫wK¹ ULO UO4u²«Ë

‡‡W?ÐuF4 v≈ Èœ√ WO?Ozd« d¹uD²« rO¼UH$ 5Ð `¹d4Ë `«Ë qš«bðË ÷uLž œułË

ÆÍd¹uD²« UN$UL²¼« ‰U−$Ë rO¼UH*« Ác¼ fÝ√Ë 5$UC* œËbŠ lË

‡‡Í—«œù« d?¹u?D?²?« q?³?D s$ wze'« —uEM*«Ë wKJ« —uEM*« Â«b9²Ý« w 5Ð jKš „UM¼

ULMOÐ WËbK Í—«œù« d¹uD²« sŽ Y¹b(« bMŽ wKJ« —uEM*« Èu²?$ vKŽ Âb9²?¹ uN

Ãd9ð ô YOŠ wKLF« lD«u« vKŽ ÂuNH*« «c¼ oO³Dð bMŽ wze'« Èu²?*« vKŽ Âb9²?¹

ÆrOEM²« w WOMH« wŠ«uM«Ë WK$UF« ÈuI« WOLMð sŽ tðU$UL²¼«

‡‡…e?N?ł_« w? W¹—«œù« ULOEM²« d¹uD² WO−Oð«d²ÝU* WOKJ« …œu'« …—«œ≈ »uKÝ√ wM³ð

U?¹u?²???*« W?U* vKŽ »uKÝ_« «c¼ Â«b9²Ý« ÊUJ$ùUÐ Ê√ X³Ł t½√ W4UšË WO$uJ(«

ÆWO$uJ(« ULEM*« w W¹—«œù«

® WÝ«—œ ∫ …dAŽ WFÝU²« WÝ«—b«Brundley et.al 1999©

ÆW?O?J?¹d?$_« U?¹ôu?« n?K?²?9?$ w? X?9 w?²« Í—«œù« Õö4ù« UOKLŽ XËUMð w²«

® w? W?O?$uJ(« …eNł_«Ë U¾ON« Íd¹b$ s$ WMOŽ XKLýËπ≥ôU−$ ©ÎU?HK²9$ Î ôU?−$ s$

U?N?²?'U?F?* «—«œù« Èb?B²ð U$“√ œułuÐ j³ðdð Õö4ù« œuNł Ê√ v≈ XK4uðË ¨qLF«

ÆW²ÐUŁ WO−Oð«d²Ý« v≈ eJðdð ôË

® WÝ«—œ ∫ ÊËdAF« WÝ«—b«Windsor et.al 1999©

ôËU?×?$ w? W?O?Ozd« WKJA*« Ê√ XMOÐ w²« q¹“«d³« w Í—«œù« Õö4ù« ôËU;

W?O?U?*« V?½«u?'« W?'U?F$ vKŽ bz«e« eO*d²«Ë ¨W×«Ë WO−Oð«d²Ý« v≈ —UI²ô« w¼ Õö4ù«

ÆWUD³«Ë dIH« U¹UCDË qšb« l¹“uð w W«bF« q¦$ WOÝUÝ√ U¹UCD q¼U&Ë

±∂≤

® WÝ«—œ ∫ ÊËdAF«Ë W¹œU(« WÝ«—b«Windsor 1999©

W?U?I?¦?« dOOG²Ë ¨Í—«œù« d¹uD²« UOKLŽ UNO≈ bM²?ð W×«Ë WO−Oð«d²Ý≈ œułË V³?Ð

¨WO$uJ(« …eNł_« nK²9$ —Ëb WFł«d*«Ë W¡U?*«Ë WOUHA«Ë …¡UHJ« u×½ …bzU?« W¹—«œù«

Æd¹uD²«Ë Õö4ù« «¡«dłSÐ W$uJ(« ÂUOI U$“_« dBMŽ WOL¼√Ë

® WÝ«—œ ∫ ÊËdAF«Ë WO½U¦« WÝ«—b«Gregory 1999©

f?H?½ U?N?O?M³² w$uJ(« ŸUDI« w Í—«œù« Õö4ù« UO−Oð«d²Ý≈ bI½ vKŽ e*— w²«

ÂU?F?« ŸU?D?I?« 5?Ð qLF« WFO³Þ ·ö²š« „«—œ≈ ÊËœ ¨’U)« ŸUDI« UNF³²¹ w²« qLF« ◊U/√

® ’U?)« ŸU?D?I?«Ë ¨`Ðd« vKŽ e*d¹ ô Íc«Calista 1999W?O?L?O?D W?$uEM$ vKŽ e*d¹ Íc« ©

ÆÈdš_« rOI« vKŽ ÁeO*dð s$ d¦*√ ‡ `Ðd« U¼d4UMŽ r¼√Ë ‡ WHK²9$

® WÝ«—œ ∫ ÊËdAF«Ë W¦U¦« WÝ«—b«Gabris et.al 1999©

® 5?¹c?O?H?M²« s¹d¹b*« U¼U&« ‰uŠCEOsv?K?Ž U?ÝU?O??« lË sŽ Êuu¾?*« «c*Ë ©

…œUOI« j/ 5Ð WDöŽ œułË v≈ XBKš bDË WOJ¹d$_« …b×²*« U¹ôu« w wK;« Èu²?*«

ÆÍ—«œù« Ÿ«bÐù« WOKLŽË UCDUM²« œułËË

®w½öOJ« ∫ ÊËdAF«Ë WFÐ«d« WÝ«—b«±ππ∏tO³½Uł w- WÝ«—œ wÐdF« w9uI« s9_«ò©Â

å ÍdJF«Ë wÝUO«

t?³?½U?ł w? W?4U?9?ÐË ¨w?Ðd?F?« w?$u?I?« s$_« ÂuNH$ ÷dF²Ý« v≈ WÝ«—b« Ác¼ ·bNð

W?O?*U?F?«Ë W?O?L?O?KDù« «dOG²*« dOŁQð w Y×³ð rŁ ÆtðULÝ iFÐ œd?ðË ÍdJ?F«Ë wÝUO?«

Z?zU?²?M?« s?$Ë ÆUN½ËbÐ rOI²?¹ ô w²« tðUO$Ëe b¹b%Ë ¨tM¹uJð w WO$uI« W¹dDI« dŁ«Ë ¨tO

s$_« UNO ⁄UB¹ w²« …dz«b« b¹bN²« —œUB$Ë dÞU<« b¹b% vKŽ ‚UHðô« …—Ëd WÝ«—b« ÁcN

U???ÝR?$ W?U?J? Õu?u?K? b?−²¹Ë “d³¹ cš« v²Š w$uI« s$_UÐ ÂUL²¼ô« …œU¹“ Æw$uI«

j?D?šË UO−Oð«d²Ý«Ë UÝUO?* w$uI« s$_« v≈ ‰UI²½ô« sJ1 `³4√Ë ‰Ëb« ULEM$Ë

ÆZ$«dÐË

±∂≥

® d¼uł ∫ ÊËdAF«Ë W9U)« WÝ«—b«±ππµ—uEM*«Ë X¹uJ« WËb wMÞu« s9_« å©Â

»uKD*« w−Oð«d²Ýù«

¨w?M?Þu?« s$_« «¡«dł≈Ë VOUÝ√ w dEM« …œUŽù W×K*« WłU(« ÕUC¹≈ v≈ ·bNð Ë

UIËÎÆWOł—Uš Èdš√Ë WOKš«œ d4UMŽ 5Ð lL−¹ Íc« ¨w−Oð«d²Ýô« s$ú q$UA« —uEMLK

WOKLŽ v≈ WOKš«œ WOz«dł≈ WOKLF* s$_« WKJA$ q¹u×²Ð qOH* wM$_« w−Oð«d²Ýô« —uEM*« ÊuJ

—u$√ vKŽ UNIOI% q³Ý nDu²ð ¨WK$UJ²$ WO?H½Ë ¨W¹dJ?ŽË WOÝUOÝË ¨W¹œUB²D«Ë WOŽUL²ł«

wC²Ið wMÞu« s$_« WUŠ oKš Ê≈ wMF¹ U2 ÆW*d²A$ WOł—UšË WOKš«œ …—«œ≈Ë ¨ «œ«bF²Ý«Ë

W?Ëb? w?M?Þu?« s?$_« Âu?N?H?$ ‰ËU?M?ð vKŽ e*—Ë ¨ UŽUDI« lOLł s$ WK$UJ²$ WJ³ý ¡UMÐ

Ê√ rJ×Ð ¨WOł—U)«Ë WOKš«b« ÁœËbŠË ¨s$_« vMF* q$Uý w−Oð«d²Ý≈ —uEM$ s$ ¨X¹uJ«

¨WO?Ozd« WDA½_« rŽœË WOLM² WËb« sŽ —bB¹ Íc« rEM*« w$uO« bN'« u¼ wMÞu« s$_«

WOKš«œ —«d√ Ë√ o¹uFðË b¹bNð Í√ lœË W¹dJ?F«Ë WOÝUO?«Ë WOŽUL²łô« W¹œUB²Dô«

…œËb?;« …d?E?M?« f?O?³?Š ‰«e?¹ ô s?$_« ÊQ?Ð ZzU²½ v≈ q4uð bDË ÆWDA½_« pK²Ð WOł—UšË

ÆÂUF« t(U4Ë sÞuK ¡ôu« —u×$ u¼Ë fOzd« —u;« sŽ …bOFÐ WO³½Uł «dOŁQð X% WFD«u«

s$_« ÂuNH$ e¹eFð w U¼—ËœË UO−Oð«d²Ýù« WÝ«—œ u×½ YŠU³« WÝ«—œ l$ ¡UI²« WDI½ Ác¼Ë

—ËœË Íœu?F???« w?M?Þu?« s?$_UÐ oKF²ð YŠU³« UN ÈbB²¹ w²« WÝ«—b« Ác¼ Ê√ ô≈ wMÞu«

–U9ð« w W*—UA*« rN …œUŽ≈ ‰öš s$ ÆÁe¹eFð u×½ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý≈

ÆwMÞu« s$_« vKŽ p– ”UJF½«Ë WMÞ«u*« rNË —«dI«

® w?ÝU?H« ∫ ÊËdAF«Ë WÝœU« WÝ«—b«±¥±µw?- W?O?ð«c« WÐUWd« —Ëœ òÊ«uMFÐ ©‡¼

å W9dJ*« WJ0 ÈdI« Â√ WF9Uł UHþu9 Èb Í—«œù« Õö,ù«

q?L?F?« ÊU?I?ð≈∫ WOU²« œUFÐ_« w WK¦L²*«Ë WOð«c« WÐUDd« lD«Ë WdF$ v≈ WÝ«—b« ·bNð

5?% «¡«dłù« jO?³ð ∫w WK¦L²*« Í—«œù« Õö4ù« œUFÐ√Ë ÆWOËR?*« qL% …«ËU?*« W½U$_«

W½U³²Ýô« wH4u« ZNM*« WÝ«—b« X$b9²Ý«Ë ÆwHOþu« ¡UL²½ô« ÍdA³« „uK?« q¹bFð qLF«

w? w?H?O?þu« lu« 5?%ò t½QÐ Í—«œù« Õö4ù« XdŽË ÆWO½«bO*« U$uKF*« lL' …«œQ*

l?d? b?¹b?−?²«Ë d¹uD²«Ë jO?³²«Ë 5?×²«Ë Í—«œù« Õö4ù« UOÐU−¹« ‰öš s$ qLF«

±∂¥

v?≈ W?Ý«—b?« X?Dd?D?ð åW?$d?J?*« W?J?0 Èd?I?« Â√ WF$Uł UHþu$ Èb qLF« w ¡«œ_« …¡UH*

j?O???³?ð v?K?Ž ÁœU?L?²?Ž«Ë ¨q?K?)« Õö?4≈ w? W?L?N?*« —u?$_« s?$ Á—U?³?²?ŽUÐ Í—«œù« Õö4ù«

Ác?¼ d?B²D« –≈ UNKLF WHþu*« VŠ …œU¹“Ë „uK?« q¹bFðË qLF« ¡«œ√ 5?%Ë «¡«dłù«

Õö?4ù« Ê≈ —U³²ŽUÐ Í—«œù« Õö4ù« w WOð«c« WÐUDd« —Ëœ WdF$Ë UHþu*« vKŽ WÝ«—b«

o?O?I?% s?$ sJL²ð v²Š —«dL²ÝUÐ Õö4ù« sŽ Y×³ð …—«œù«Ë ÆÊUJ$Ë ÊU$“ q* l$ Â¡ö²¹

V?¹—b?²?« WOL¼√Ë ¨qLF« ÊUIð≈ √b³$ qO4Qð WÝ«—b« UN XK4uð w²« ZzU²M« s$Ë ÜN«b¼√

ÆqLF« ¡«œ√ 5?×²

® d¼«“ ‰¬ ∫ ÊËdAF«Ë WFÐU« WÝ«—b« ±¥±¥Í—«œù« d¹uD²« UÝUOÝò Ê«uMFÐ ©‡¼

åW¹—«œù« WOLM²K WOOzd« qš«b*« ‰öš s9 WOKOK% WÝ«—œ ∫W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ

eO*dð Èb$ vKŽ ·dF²« pc*Ë Í—«œù« d¹uD²« …eNł√ —Ëœ qOK%Ë ÷dŽ v≈ ·bNðË

d?«u?ð Èb?$ v?K?Ž ·d?F²«Ë Í—«œù« d¹uD²K WOLKF« qš«b*«Ë VOUÝ_« vKŽ d¹uD²« …eNł√

¨W?¹d?A³« ÈuI« w q¦L²ð w²« WO?Ozd« V½«u'UÐ t$U9≈Ë Í—«œù« d¹uD²K WO?Ozd« U$uI*«

b?N?'« t½QÐò Í—«œù« d¹uD²« ·dŽË W¹—«œù« Àu×³«Ë ¨ «—UA²Ýô«Ë ¨Í—«œù« V¹—b²«Ë

u?¼ U?2 qC√Ë s?Š√ lË v≈ Í—«œù« “UN'« …¡UH* qI½ v≈ ·bN¹ Íc« q$UA«Ë jD<«

Uœ«d$ W²Ý «—œ w Í—«œù« Õö4ù« Ê≈ d³²Ž«Ë å WOKŽÎwH4u« ZNM*« Âb9²Ý«Ë Í—«œù« d¹uD²K

ÂU?F?« ŸU?DI« w W¹—«œù« «œUOI« iF³ WO½«bO$ ¡UBI²Ý« …—UL²Ý« rL4Ë wKOK×²« ZNM*«Ë

u?×?M?« v?K?Ž W?O?³KÝË WOÐU−¹≈ UNM$ ZzU²M« s$ b¹bF« v≈ WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³« q4uð bDË

b?D Í—«œù« d?¹u?D?²?« qš«b$ Ê√ WÝ«—b« Ác¼ UN XK4uð w²« WOÐU−¹ù« ZzU²M« sL ∫wU²«

p?c?* U?N?M?$Ë ¨WO$uJ(« …eNł_« iFÐ w W¹—«œù« q*UA*« s$ b¹bF« W'UF$ v≈ XK4uð

ô≈ Í—«œù« q?L?FK WLEM*« `z«uK«Ë rEM« dOOGðË WOd$ Wł—bÐ WO½U?½ù« wŠ«uMUÐ ÂUL²¼ô«

c?š√ W?K?$U?J?²?$ d?O?ž d?¹u?D?ð WDš œUL²Ž« w XK¦9 t²Ý«—œ UN²HA* w²« UO³K?« iFÐ Ê√

¨W?O?K?;« d?¹u?D?²?« «—«œù W?UFH« W*—UA*« oI% rË ¨Í—«œù« d¹uD²« w wze'« qšb*UÐ

s$ WÝ«—b« Ác¼ dNþ√ bDË ÆW?Oz— Wł—bÐ WOłuuMJ²«Ë WO¾O³« V½«u'« vKŽ eO*d²« ÂbŽË

ïF³« UNCFÐ Í—«œù« d¹uD²K W¹e*d*« …eNł_« 5Ð ‰UFH« oO?M²« —uBD ÜN−zU²½ sL

±∂µ

d?¹u?D?²?K? W?¹e?*d?*« …eNł_« iFÐ 5Ð U4UB²šô« w qš«bðË WOł«Ëœ“« dNþ√ pc*Ë

ÆÍ—«œù« d¹uD²« «œuN−$ WOKŽU s$ b×¹ U2 Í—«œù«

¥ Æ ≤WIÐU« UÝ«—b« vKŽ VOIF²«

Í—«œù« d¹uD²« Â√ Í—«œù« Õö4ùUÐ WIKF²$ X½U* ¡«uÝ WIÐU?« UÝ«—b« ÷«dF²Ý« bFÐ

Æ «dýR*« s$ dO¦J« hK9²?½ Ê√ sJ1 ¨w$uI«Ë wMÞu« s$_« Â√

vË_« WÝ«—b« s$ q* WÝ«—b« Ác¼ rO¼UH$ bŠQ* Í—«œù« Õö4ùUÐ WIKF²*« UÝ«—b«

WFÐU?«Ë …dAŽ WÝœU?«Ë …dAŽ W?$U)«Ë …dAŽ WFÐ«d«Ë …dýUF«Ë WFÝU²«Ë WM$U¦«Ë WO½U¦«Ë

W?O?L?¼√ X?M?O?Ð b?D ÊËd?A?F«Ë WÝœU?«Ë ÊËdAF«Ë WO½U¦«Ë ÊËdAF«Ë …dAŽ WFÝU²«Ë …dAŽ

…œU?Ž≈Ë «¡«d?łù« q?¹b?F?ðË j?O?³ð s$ WLEMLK WOKš«b« W¾O³« 5?% w Í—«œù« Õö4ù«

W?O?³?K?ð v?K?Ž …—b?I?*« w? e?−?F« ÃöF ·bNðË ¨WLE½_«Ë `z«uK« —«b4≈Ë WOLOEM²« q*UON«

Õö4ù« œuNł Ê√ v≈ UNM$ dO¦J« XK4uðË UMO?×²« ¡«dł√ ‰öš s$ UFDu²«Ë U³žd«

XMOÐË W²ÐUŁ WO−Oð«d²Ý≈ v≈ eJðdð ôË UN²'UF* «—«œù« ÈbB²ð U$“√ œułuÐ j³ðdð Í—«œù«

v?≈ —U?I?²?ô« w?¼ Í—«œù« Õö?4ù« ôËU?×?$ w? W???O?zd?« W?K?J?A?*« Ê√ ÊËdAF« WÝ«—b«

ÊËdAF«Ë WO½U¦« WÝ«—b« U$√ ÆWOU*« V½«u'« W'UF$ vKŽ bz«e« eO*d²«Ë W×«Ë WO−Oð«d²Ý«

U/≈Ë UNŠuË ÂbF w$uJ(« ŸUDI« w Í—«œù« Õö4ù« UO−Oð«d²Ý« bI½ vKŽ e*— bI

Æ’U)« ŸUDI« l$ VÝUM²¹ w²« qLF« ◊U/√ wM³ð ‰ËU%

5?×²UÐ Í—«œù« Õö4ù« jÐ— w WÝ«—b« Ác¼ l$ UÝ«—b« Ác¼ ¡UI²« ◊UI½ ÊS «cNË

t?½√Ë ¨W?O?U?*« V½«u'« vKŽ dO³* qJAÐ eO*d²«Ë Æ U$“_« lD«Ë s$ tDöD½«Ë «¡«dłù« w

ULz«œ dNE¹ÎÆULNMOÐ ◊U³ð—« „UMN œU?H« œułË l$

Õö?4ù« ‰U−$ w WIÐU?« UÝ«—b« sŽ WÝ«—b« Ác¼ ÁUM³²ðË Ãd9ð w²« ·ö²šô«Ë

s?$ o?K?D?M¹ ÁcOHMð w w−¹—bð wKJý Á—U³²Ž« w W¹—«œù« WOLM²« WŽ—–√ bŠ√ Á—U³²ŽUÐ Í—«œù«

ô u?N? ¨W?×?«Ë dOž q³I²?LK t«dA²Ý«Ë W³ÞU9$Ë tðUO−Oð«d²Ý« ¨WLEMLK WOKš«b« W¾O³«

ÆœU? Ë√ W$“√ Ë√ ¨qKš błu¹ U$bMŽ ô≈ dNE¹

±∂∂

UŠö4≈ Í√ XDÐ— UN½√ w WIÐU?« UÝ«—b« sŽ WÝ«—b« ÁcN w½U¦« ·ö²šô« tłË U$√

W?I?Šö?$ W?OHO* …dýU³*« rNðUOËR?$ sL lI¹ s$ rN½√ rJ×Ð UOKF« «œUOI« UNÐ ÂuIð W¹—«œ≈

q×¹Ë WK$Uý WHBÐ wMÞu« s$_« “eF¹ U0 dBF« «e−M$ Â«b9²Ý« s?ŠË ÆWO*UF« À«bŠ_«

UOÐU−¹≈ UN−zU²½ fJFMð WOMÞË WKJA$ÎÆ…dýU³$ …—uBÐ p– sJ¹ r uË v²Š tM$√Ë sÞu« vKŽ

¨…dAŽ WO½U¦«Ë ¨W¦U¦« WÝ«—b« t²ADU½ bI Í—«œù« d¹uD²« w q¦L²*« w½U¦« ÂuNH*« U$√

ÊËdAF«Ë WFÐU?«Ë ÊËdAF«Ë W¦U¦«Ë ÊËdAF«Ë W¹œU(«Ë …dAŽ WM$U¦«Ë …dAŽ W¦U¦«Ë

WO$uJ(« ULEM*« w W¹—cł «dOOGð À«bŠù UO−Oð«d²Ý« ¡UMÐ u×½ d¹uD²« WOL¼√ XMOÐË

¨W?O?ŽU?L?²?łô« W?«b?F?« r?O?D vKŽ ÂuNH*« «c¼ eO*dðË UNðUŠuLÞ oOI×² q³I²?*« ·«dA²Ý«Ë

® 5JL²UÐ —uFA« dOuðË W*—UA*«ËEmpowermentRUJðË W¡U?*« ∆œU³$Ë 5K$UF« Èb ©

Æ’dH«

U?O?−?O?ð«d²Ý≈ v≈ bM²?¹ Í—«œù« d¹uD²« ÊQÐ ÊËdAF«Ë W¹œU(« WÝ«—b« X×Ë√ bDË

Ác?¼Ë ¨W?F?ł«d?*«Ë W?¡U??*«Ë WOUHA«Ë …¡UHJ« u×½ W¹—«œù« WUI¦« dOOGð vKŽ qLFð W×«Ë

XMOÐË WÝ«—b« Ác¼Ë d¹uD²« ‰U−$ w WIÐU?« UÝ«—b« 5Ð W¹d¼u'« ¡UI²ô« ◊UI½ s$ d³²Fð

d¹uDð v≈ ÍœR¹ uN Í—«œù« Õö4ù« s$ qLý√ Í—«œù« d¹uD²« Ê√ v≈ dAŽ WO½U¦« WÝ«—b«

Èdš√ ¡UI²« WDI½ Ác¼Ë Æ UOMIðË VOUÝ√Ë —œ«u*Ë q*UO¼Ë WLE½√ s$ tO U$Ë Í—«œù« ÂUEM«

ÆWÝ«—b« Ác¼ l$

s$Ë Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH$ “«dÐ√ w WIÐU?« UÝ«—b« sŽ WÝ«—b« Ác¼ XHK²š« bDË

q?L?F¹Ë q³I²?*UÐ j³ðd¹ t½QÐ WO½«bO*« WÝ«—b«Ë ÍdEM« —UÞù« UNOKŽ qL²ý« w²« tðUOMIð ‰öš

Í—«œù« d?¹u?D²« jÐ— uN dšü« V½U'« U$√ ¨WOł—b²«Ë WOKJAK dEM¹ ôË WLEM*« W¾OÐ Ã—Uš

UIË UNKLŽ ÍœRð UNKF−¹ U0 ULEM*« vKŽ dOŁQð «– öJA$ q×Ð tðUłd9$ËÎ·«dA²Ýô

»U?F?O?²?Ýô U?Nz«œ√ d¹uDð vKŽ ULEM*« XKLŽ «–S ‰UF_« œËœ— l$ q$UF²« fOË q³I²?*«

¨wMÞu« s$_« “eF¹ p– ÊS W*uFK W³ŠUB*« WOł—U)« U¹bN²K ÍbB²« Ë√ WOMÞu« WULF«

w? W?O?Žu?½ W?K?I?½ œU?−?¹ù Í—«œù« d?¹u?D²« WOL¼√ s$ Ác¼ UM²Ý«—œ w œ—Ë U$ l$ oH²¹ U$ «c¼Ë

Æ UNFOLł sÞu« ULEM$Ë U?ÝR$

±∂∑

W?F?Ð«d?«Ë ¨…d?A?Ž W?¹œU(«Ë WFÐU?«Ë WÝœU?«Ë W?$U)«Ë WFÐ«d« WÝ«—b« s$ q* XMOÐË

U?Ozeł tËUM²ð w¼Ë wMÞu« s$_« WOL¼√ ÊËdAF«Ë W?$U)«Ë ÊËdAF«ËÎÐ W'UF$ ‰öš s$ Ô

bF

w?M?Þu?« s?$_« vKŽ WO−Oð«d²Ýù« «eJðd*«Ë wUI¦« bF³«Ë ¨rOKF²« Ułd9$ dOŁQ²* bŠ«Ë

¡«u?Ý œU?F?Ð_« Ác?N? Ê√Ë ¨ÍdJ?F«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb« U?ÝR$ lOLł WOËR?$ Á—U³²ŽUÐ

sŽ nK²9ð WÝ«—b« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨wMÞu« s$_« vKŽ dŁ√ W¹œUB²D« Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ W¹uÐdð X½U*

U?N?M?Ž ‰UI¹ U$ Ë√ WOKJý Ë√ WOzeł X½U* ¡«uÝ W¹—«œù« UŠö4ù« q* XDÐ— UN½√ w UN²IÐUÝ

q?³?I?²???LK VÞU9L* Í—«œù« d¹uD²« w WK¦L²*« WK$UA« WOLM²« vMF0 WOK* Ë√ WOze'« WOLM²«

Ë√ W¹œUB²D« Ë√ WOÝUOÝ X½U* ¡«uÝ ôU:« WU* w tzUMÐ√Ë sÞu« W¹UL( UO−Oð«d²Ý≈ ¡UMÐË

W?O?M?$_« …e?N?łú? Âu?N?H?*« «c?¼ „d?ð Âb?ŽË s?$_« e?¹e?Fð v≈ ÍœR¹ U$ u¼Ë WOUIŁ Ë√ WOŽUL²ł«

ÆWËb« U?ÝR$ q* tO dUC²ð w²« WK$UA« ÁœUFÐUÐ Áe¹eFð U/≈Ë U¼bŠu W¹dJ?F« U?ÝR*«Ë

q?š«œ W?M?O?F?$ ö?J?A?$ q?Š v?≈ U?N?−?zU?²?½Ë U?N?z«d?ł≈ s?$ ·b?Nð WIÐU?« UÝ«—b« Ê≈

œU−¹≈Ë œU?HUÐ Â√ rOKF²UÐ Â√ dIHUÐ Â√ WUD³UÐ WIKF²$ X½U* ¡«uÝ UNO XÐdł√ w²« UFL²:«

W?O?L?K?F?« ‰u?K?(« œU?−?¹≈Ë W?O?M?ÞË U?N?K?L?−?$ w? d?³?²?F?ð w?²?« ö?J?A?*« ÁcN WOLKF« ‰uK(«

tIOI% bF¹ Íc« wMÞu« s$_« “eF¹ wU²UÐË WOM$_« …eNł_« «—bD s$ “eFO WO−Oð«d²Ýù«Ë

ULEM$ q³D s$Ë W¹—«œ≈ Â√ WOÝUOÝ Â√ WOUIŁ Â√ WOŽUL²ł« Â√ W¹œUB²D« X½U* ¡«uÝ ÁœUFÐ√ WUJÐ

WOAOF$ Ë√ WOŽ«—“ Ë√ WO×4 X½U* ¡«uÝ W1dJ« …UO(«Ë wHOþu« s$_« sÞ«uLK duOÝ WËb«

W?D?I?½ Ác?¼ bFðË œb×$ ¡eł ‰ËUM²¹ UNM$ qJ WIÐU?« UÝ«—b« t²dF²Ý« U$ «c¼Ë ÆWO¾OÐ Ë√

Õö4ù« rO¼UH* n¹—UFð UÝ«—b« Ác¼ XMOÐ UL* WÝ«—b« Ác¼ 5ÐË UNMOÐ »—UI²«Ë ‚UHðô«

ÁcN oODb« vMF*« b¹b% w YŠU³« UNM$ œUH²Ý«Ë q$UA«Ë w$uI«Ë wMÞu« s$_«Ë d¹uD²«Ë

Æt²Ý«—œ w rO¼UH*«

…—U?−?²?«Ë ‰U?*« —u?³?Ž d?B?Ž W?*u?F?« d?B?Ž w? W?4U?š W?O?K?³?I²?*« U¹b×²« WNł«u$ Ê≈

œËb×K ÆW1d'«Ë s$_«Ë ”UM«Ë —UJ_«Ë WUI¦«Ë UOMI²«Ë U$uKF*«Ë —UL¦²Ýô«Ë

q?4«u?²«Ë ÕU²H½ô«Ë W¹dA³« WOLM²« v≈ —u³F« w q¦L²¹ ‰Ë_« 5³½Uł t —u³F« «c¼ WOMÞu«

dNE¹ t½S w½U¦« V½U'« U$√ Æ…UO×K …œbF²$ V½«uł w W*—UA*«Ë ÊËUF²«Ë wUI¦« —UA²½ô«Ë

±∂∏

¨‰U?L?Ž_«Ë ‰U?*« U???ÝR?$ 5?Ð W?¹œU?L?²?Žô« …œU?¹“Ë U?F?L?²?:« 5?Ð j?Ð«d?²?« …œU?¹“ W?−O²½

Ë U2 œ«d_«Ë »uFA«Ë ‰Ëb«Ë ULEM*«ËÒUŽ«u½√ bÎXKLŠ WOM$_« «b¹bN²« s$ …b¹bł

W¹dJ?F« «bF*« fO s$_« Ê√ —U³²ŽUÐ WËb« U?ÝR$ ÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« s$_« WOu¾?$

Ê≈Ë ÍdJ?F« ◊UAM« fO u¼Ë UN¹u²×¹ ÊU* Ê≈Ë W¹dJ?F« …uI« fOË UNMLC²¹ ÊU* Ê≈Ë

ÆtKLA¹ ÊU*

«—u?BI$ fO wMÞu« s$_« ÂuNH$ËÎ «b?¹b?N²« sJË ¨jI WOł—U)« «b¹bN²« vKŽ

s?$_« «œb?N?$ d³*√ s$ bFð WOŽUL²łô« öJA*« Ÿ«u½√Ë W1d'«Ë WUD³«Ë dIHU* WOKš«b«

»d?(«Ë f???−?²?« ‰U?L?Ž√Ë n?×?B?« «b?¹b?N?²?« Ác?¼ c?O?H?M?ð w «Ëœ_« s$Ë ¨wMÞu«

¨WO½Ëd²Jù«d?E?M¹ ô wKJý wzeł Í—«œ≈ Õö4≈ ‰öš s$ r²ð ô «b¹bN²« Ác¼ WNł«u$Ë

«—uB×$ q³I²?LKÎU/≈Ë ¨ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b« t bBð UL* WLEMLK WOKš«b« W¾O³« qš«œ

UNð«b¹bNðË W*uF« l$ Â¡ö²¹ U0Ë WOł—U)« W¾O³« l$ q$UF²K WËb« U?ÝR$ qIM¹ Í—«œ≈ d¹uD²Ð

ÆÁœUFÐ√ WUJÐ wMÞu« ‰Ëb« s$_

s$_« W½UJ$ e¹eFð w rN?¹ U0 WËb« U?ÝR* Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« jÐ— ÊS «c

q?³?D s$ wMÞu« s$_« «œbN$ hOKIðË bÝ v≈ vF?¹Ë ÁbK³ Á¡UL²½«Ë sÞ«u*« ¡ôË rŽb¹Ë

w?M?Þu?« s$_« e¹eFð v≈ pý öÐË ÍœR¹ WOM$_« UŽUDI« w WK$UF« dOž WËb« U?ÝR$

W?¹u?O?Š W?Dö?Ž W?O?M?Þu« WOLM²«Ë s$_« 5Ð WDöF« Ê√ oKDM$ s$¨WÝ«—b« Ác¼ t¦×³ð U$ «c¼Ë

ÆU¼«dŽ rBHMð ô WLz«œË

vKŽ ·uDu« UN²ËU×$ u¼ UN²I³Ý w²« UÝ«—b« s$ U¼dOž sŽ WÝ«—b« Ác¼ eO1 U$ Ê√Ë

r?N?ÐU?F?O?²?Ý« Èb?$ W?dF* W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« w UOKF« WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« U¼U&«

U?L?* ÆtðUO−Oð«d²Ý«Ë Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH$Ë tðUOMIðË Í—«œù« Õö4ù« ÂuNH$ 5Ð r¼eO9Ë

…d4UF*« W¹—«œù« UOMI²« Ác¼Ë U×KDB*« Ác¼ oO³DðË WLłdð Èb$ vKŽ ·uDu« v≈ vF?ð

W?O?½b?*« «œU?O?I?« U?¼U?&« w? s?¹U?³?²?« Èb?$ v?K?Ž ·u?Du?« v?≈ vF?ð wN ¨rNðULEM$ w

W?Ý«—œ ‰ö?š s?$ wMÞu« s$_« e¹eF²Ð Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« w²OKLŽ jÐd W¹dJ?F«Ë

ÆV¹dD XDË v²Š 5dD« Èb W×«Ë UN²FO³Þ sJð r w²« WDöF« Ác¼ —UNþù WO×?$

±∂π

f9U)« q‡‡BH«

WÝ«—bK w−NM*« —UÞù«

Æ µ±ÆW‡‡Ý«—b« W‡‡O−NM9

Æ µ≤ÆW‡‡Ý«—b« œËb‡‡‡Š

ÆW‡Ý«—b« l‡‡‡L²−9 ≥ Æ µ

ÆW‡‡‡Ý«—b« W‡‡‡‡MOŽ ¥ Æ µ

ÆW‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«—b« …«œ√ µ Æ µ

ÆWÝ«—b« …«œ√ U³ŁË ‚b, ∂ Æ µ

ÆWOzUBŠù« W'UF*« VOUÝ√ ∑ Æ µ

±∑∞

U?H?4Ë q?BH« «c¼ ‰ËUM²¹ÎW?Ý«—b?« ZNM* ,U¼œËbŠË ,U?N?F?L²−$Ë ,W?M?O?F« —UO²š« WOHO*Ë

U½UO³« lLł »uKÝ√Ë,WÝ«—b« «¡«dł≈Ë ,ÆWOzUBŠù« U'UF*« VOUÝ√Ë

µ Æ ±WÝ«—b« WO−NM9

W?Ý«—b?« Ác?¼ w? w?ŽUL²łô« `?*«Ë wIzUŁu« tOKšb0 wH4u« ZNM*« YŠU³« Âb9²Ý«

Íu²% w²« V²J«Ë WLE½_«Ë ö−?« s$ WÝ«—b« Ác¼ UN XDdDð w²« V½«u'« WU* WODG²

r?Ł ¨W?O?ŠU?½ s?$ «c?¼ ÆwMÞu« s$_« pc*Ë Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« sŽ U$uKF$ vKŽ

‰ö?š q?L?F?« ”√— v?K?Ž s?¹œułu*« WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« U¼U&« sŽ WO½«bO$ U$uKF$

‰u?Š ·ö?²?šô«Ë t?³?A?« tłË√ 5³ð ZzU²½ v≈ ‰u4uK Èdš√ WOŠU½ s$ w½«bO*« oO³D²« …d²

w? W?$b?9?²??*« UNðUOMIðË WF³²*« UNðUÝUOÝË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý≈ qš«b$

∫‰öš s$ p–Ë tð«œbN$Ë wMÞu« s$_« «“eF$ r¼√ WdF$

‡‡ wIzUŁu« qšb*« Documentary Research)d¹—UI²«Ë ozUŁu« WÝ«—b wH4u« ZNMLK ©

WJKL*« fOÝQð cM$ Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ùUÐ …—œUB« «—«dI«Ë WŽu³D*« jD)«Ë

·dF²K ¨dU(« XDu« v²Š ‡ tK« tLŠ— ‡ e¹eF« b³Ž pK*« b¹ vKŽ W¹œuF?« WOÐdF «

s$_« dOuð w œuN'« Ác¼ —ËœË ¨WJKL*« w Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« œuNł vKŽ

d?J?H?« qOK%Ë ¡«dI²Ý« ‰öš s$ rOI*«Ë ÃU(«Ë dz«e«Ë sÞ«uLK ÁœUFÐ√ WUJÐ q$UA«

«cNÐ WIKF²*« ozUI(« rOOIð v≈ ‰u4uK W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« fOÝQð cM$ Í—«œù«

U¼dO?HðË WOU(« UÝUO?«Ë jD)«Ë «¡«dłù«Ë UO−Oð«d²ÝôUÐ UN²½—UI$Ë Ÿuu*«

ÆUN½QAÐ ULOLFð v≈ ‰u4uK

¨d¹dIðË qOK%Ë dO?H² wH4u« ZNMLK wŽUL²łô« ?*« qšb$ YŠU³« Âb9²Ý« UL* ‡‡

Ác?N? f?O?zd?« ‰ƒU???²?« s?$ X?I?¦³½« w²« WK¾Ý_«Ë WÝ«—b« ·«b¼√ ¡u w U½UO³«

w Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý« rN?ð Èb$ Í√ v≈ò w q¦L²*«Ë WÝ«—b«

U¼U&ô W½—UI$ WOKOK% WÝ«—œ åøW¹œuF?« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s$_« ÂuNH$ e¹eFð

ÆW?Oz— —ËU×$ W?Lš s$ ÊuJ²ð W½U³²Ý« ‰öš s$ WOM$_«Ë WO½b*« UOKF« «œUOI«

±∑±

¨s?F?$® ·ö?²?šô«Ë ‚U?Hðô« tłË√ vKŽ ·dF²K Ê—UI*« ZNM*UÐ YŠU³« ÊUF²Ý« UL* ¿

±ππ∑ ∫Â±¥µw?MÞu« s$_« «œbN$Ë «“eF* WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« W¹ƒ— 5Ð ©

ôu?4Ë W?½U³²Ýô« UNOKŽ XKL²ý« w²« «dOG²*« s$ œbŽ qþ wÎtÐUA²« Èb$ b¹b×²

WdF* W¹ƒd« ÁcN ‚dDð U$bMŽ wMÞu« s$_« ÂuNH$ ‰uŠ «œUOI« ¡ôR¼ 5Ð s¹U³²«Ë

U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ —Ëœ ¡«“≈ W?¹d?J???F?«Ë W?O?½b?*« «œU?O?I?« U¼U&« 5Ð ‚Ëd „UM¼ q¼

W?ł—b?« Â√ W?³ðd*« YOŠ s$ ¡«uÝ wMÞu« s$_« e¹eFð w Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù«

Æ…d³)« «uMÝ YOŠ s$ Â√ WOLKF«

µ Æ ≤WÝ«—b« œËbŠ

∫WOU²« ôU:« w WÝ«—b« Ác¼ œËbŠ q¦L²ð

µ Æ ≤ Æ ±ÍdA³« ‰U:«

vKŽ dOŁQ²« «– WO½b*« WËb« U?ÝR$ iF³Ð UOKF« «œUOI« vKŽ WÝ—«b« Ác¼ dB²Ið

W?¦?U?¦?«Ë ¨…d?A?Ž W?O?½U?¦?« ¨…dAŽ W¹œU(«Ë ¨…dýUF«® Vð«d*« ÊuKGA¹ s¹c« Ë wMÞu« s$_«

¨ÂbI$ bz«—® W³ð— w r¼ s2 WOM$_« U?ÝR*« w UOKF« «œUOI«Ë ©…dAŽ WFÐ«d«Ë …dAŽ

VŠdð W¾OÐ d¹uDð v≈ wF?« w qŽUH« U¼—ËœË «œUOI« Ác¼ dOŁQð rJ×Ð ©¡«u bOLŽ bOIŽ

«Ëœ_« Â«b?9?²?Ý« o?¹d?Þ s?Ž d?³?*√ W?OKŽUË …¡UH* v≈ q4u²K dL²?*« dOOG²« vKŽ bŽU?ðË

Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« s$ q* ÃU²½ u¼ dOOG²« Ê√ rJ×Ð ¨…—«œù« w …b¹b'« VOUÝ_«Ë

Æ UDË_« WU* w

µ Æ ≤ Æ ≤w½UJ*« ‰U:«

w WK$UF« WOM$_«Ë WO½b*« WËb« U?ÝR$ iFÐ w UOKF« «œUOI« WÝ«—b« Ác¼ XËUMð

W?O?M?$√ Â√ W?O?½b$ X½U* ¡«uÝ W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s$_« vKŽ dOŁQ²« «– ÷U¹d«

Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4û WOÝUÝ_« b«Ëd« U¼—U³²ŽUÐ WOM$_«Ë w½b*« UNOIAÐ WOLKF« UN²OŽË√Ë

œUL²Žö q³I²?*« w 5OMH«Ë 54UB²šô«Ë 5¹—«œùUÐ lL²:« b¹Ëeð vKŽ qLFð w²« w¼Ë

±∑≤

V?¹—b² W¹uOŠ e*«d$ d³²Fð Èdš√ WOŠU½ s$Ë WOŠU½ s$ UN²¹—«dL²Ý«Ë …—«œù« …¡UH* w rNOKŽ

ÆdL²?$ qJAÐ W¹dA³« UDUD«

µ Æ ≤ Æ ≥wM9e« ‰U:«

ÂUFK ‰Ë_« wÝ«—b« qBH« w WÝ«—b« ÁcN WO½«bO*« UIO³D²« X9±¥≤∂Ø‡¼≤∞∞µÆÂ

µ Æ ≤ Æ ¥wŽuu*« ‰U:«

s?$ Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö4ù« UOMIðË UO−Oð«d²Ý« vKŽ WÝ«—b« Ác¼ w eO*d²« -

«œU?OI« U¼U&ô W½—UI$ WOKOK% WÝ«—œ ‰öš s$ ¨rO¼UH*«Ë «¡«dłù«Ë UÝUO?« YOŠ

Ê√ r?J?×?Ð ¨w?M?Þu« s$_« vKŽ dOŁQ²« «– WOM$_«Ë WO½b*« WËb« U?ÝR$ iFÐ w UOKF«

ULz«œ œuIð w²« w¼ UOKF« «œUOI«ÎU?0Ë dOOG²K Í—«œù« “UN'« öJA$ ÃöF WFÝ«Ë W*dŠ

Æ©d¹uD²«Ë Õö4ù«® W¹—«œù« WOLM²« wŽ«—– ‰öš s$ q³I²?*« ·«dA²Ý«Ë oH²¹

µ Æ ≥WÝ«—b« lL²−9

«d?E?½ U?O?K?F« «œUOI« vKŽ WÝ«—b« lL²−$ qL²ý«Îs?L?Ë r?NIðUŽ vKŽ lI¹ s$ rN½_

WOLKF« dBF« «e−M$ Â«b9²Ý« s?ŠË WO*UF« À«bŠ_« WIŠö$ WOHO* …dýU³*« rNðUOËR?$

—uD²« V*— W³*«u* ·«b¼_« oOI%Ë ¡«œ_«Ë qLF« d¹uDð w UNM$ …œUH²Ýö ¨WOłuuMJ²«Ë

W?Ëb?« U???ÝR$ iFÐ w UOKF« «œUOI« vKŽ WÝ«—b« lL²−$ qL²ý« bI «cNË ¨l¹d?«

q?* w? w???zd?« d?I?*« w? «œU?OI« XKLý YOŠ ÷U¹d« WM¹b0 W¹dJ?F«Ë WO½b*«Ì…—«“Ë s$

¨ÊU*—_« W¾O¼® ŸUb«,WOKš«b« …—«“ËË ©ÊU*—_«Ë …œUOI« WOK* WOÐd(« e¹eF« b³Ž pK*« WOK*

¨ÂUF« s$_« W¹d¹b$®,bNF*« «“«u'« W¹d¹b$ WOM$_« bN pK*« WOK* œËb(« ”dŠ W¹d¹b$

¨WOł—U)« …—«“ËË ©W¹dJ?F« bUš pK*« WOK* WÝUzd«® wMÞu« ”d(« WÝUz—Ë ©wUI¦«

W?½U?$√Ë ¨È—u?A?« f?K?−?$Ë ¨© U?O?KLF« ¨÷U¹dUÐ jOD9²« …—«œ≈® W$UF« «—U³9²Ýô«Ë

¨j?OD9²«Ë œUB²Dô« …—«“ËË ¨WO½b*« W$b)« …—«“Ë ¨qLF« …—«“Ë Ë ¨wMÞu« s$_« fK−$

…—«“uÐ …—«œù«Ë rOEM²K W$UF« …—«œù«Ë ÷U¹dUÐ 5LKF*« œ«bŽ≈ WOK*Ë W$UF« …—«œù« bNF$Ë

±∑≥

Ác?¼ Y?ŠU?³?« —U?²?š« b?DË ÆÍ—«œù« r?O?E?M?²?K? W¹—«“u« WM−K W$UF« W½U$ú WUùUÐ ¨WOU*«

Ác?¼ Ê√ v?≈ W?U?≈ W?O?ÝU?Ý_« q$UA« wMÞu« s$_« U³KD²$ VKž√ wDGð UN½uJ ULEM*«

W?U?J?Ð q?$U?A?« U?NM$√ W¹UL( WËbK W$UF« UO−Oð«d²Ýô« œ«bŽSÐ WOMF$ UNðeNł√Ë U?ÝR*«

U?¹U?C?I?« W?'U?F?* Èƒd?«Ë «—u?B²« lËË tðöJA$Ë q³I²?*« ·«dA²Ý« ‰öš s$ ÁœUFÐ√

® WÝ«—b« lL²−$ œbŽ mKÐ bDË Æq$UA« t$uNH0 tM$√Ë sÞu« f9 w²« W¹d¼u'«±π∏∂bzUD ©

rN²KLý w²« WOM$_«Ë WO½b*« U?ÝR*« w W$UF« UDöF« «—«œSÐ YŠU³« ÊUF²Ý«Ë d¹b$ Ë√

‰uB(« w UÐuF4 tł«Ë Ê√ bFÐ Y×³« lL²−$ b¹b×² WOKFH« «œUOI« WdF$ w WÝ«—b«

w?L?Ý— V?K?Þ ‰ö?š s$ WO½b*« W$b)« …—«“uÐ ¡UBŠù« …—«œ≈ s$ WO½b*« «œUOI« œ«bŽ√ vKŽ

s?$ Ÿu?u?*« «c?¼ ÊQÐ W¹dJ?F« Ë√ WO½b*« U?ÝR*« s$ ¡«uÝ …œUù« X½U*Ë ŸŠU³« ÂbIð

«c?N?Ð U?N?O?łu?ð U?N?¹b?Ë W?Ëb?« U???ÝR?$ q?* w? W?$U?F?« UDöF« «—«œ≈ ‰ULŽ√ rOL4

Æ’uB)«

µ Æ ¥WÝ«—b« WMOŽ

W?O?½b?*« W?Ëb?« U???ÝR?$ w? U?O?K?F?« «œU?O?I?« q?¦?1 W?Ý«—b?« lL²−$ Êu* v≈ dEMUÐ

Èƒd?« l?Ë s?Ž 5?u?¾???*« r?N?½u?* r?J?×?ÐË ¨w?M?Þu?« s?$_« vKŽ dOŁQ²« «– W¹dJ?F«Ë

q?$U?F?²?«Ë t?²Nł«u$Ë q³I²?*« —už d³ÝË ·UA²*ô U¼u¹—UMO?«Ë «—uB²«Ë UFKD²«Ë

«d?E?½Ë Æt?ðU?$eK²?$ W¾ONðË tðU¹b% l$Îb?I? ÆÍd?J???ŽË w½b$ ·bN²?*« lL²:« r−Š d³J

W?O?M?$_«Ë W?O?½b?*« U?O?K?F?« «œUOI« s$ WLzö$ WDO?Ð WOz«uAŽ WMOŽ V×Ý vKŽ YŠU³« bL²Ž«

Æ WÝ«—b« …«œ√ oO³D² WOM$e« …d²H« ‰öš qLF« ”√— vKŽ 5LzUI«

qšb$ YŠU³« Â«b9²Ý« - bI wK4_« lL²:« q¦9 YO×Ð WÝ«—b« WMOŽ r−Š b¹b×²Ë

ÊUł—u$Ë w?łdO* ‡ WOJ¹d$_« WOÐd²« WDÐ«—Morgan (1970)& Kergcie¨WMOF« r−Š b¹b×²

¨œUOB«® WOU²« WœUF*« oË p–Ë±π∏π ∫Â≥∫©

n =X2 N P (1 - P)

d2 (N -1) + X2P (1 - P)

±∑¥

∫YOŠn ¨»u?KD*« WMOF« r−Š Ω N Ÿ?×?³« lL²−$ r−Š Ω PlL²:« W³?½ Ω

Population Proportion ÍËU??ð Ê√ ÊUł—u$Ë w?łdO* Õd²D«Ë ∞[µ ¨dÍc« QD)« W³?½ Ω

t WLOD d³*√Ë tMŽ “ËU−²« sJ1∞[∞µ. X2 Ω …bŠ«Ë W¹dŠ Wł—bÐ ÍU* lÐd$ WLOD Ω ≥[∏¥±

Ω WIŁ Èu²?$ bMŽ∞[πµ WÝ«—b« ÁcNÐ WMOF« r−Š Ê√ b$ WIÐU?« WœUF*« Â«b9²ÝUÐË Æ≥≤≤

bzUDÎ

∫wU²« ‰Ëb'UÐ UL* ¨«

'«® rW— ‰Ëb∂©

Ž «–≈ WMOF« r−ŠÔ

Wôœ Èu²9 bMŽ lL²:« r−Š rK∞[∞µ

lL²:« r−Š lL²:« W³?½PWôb« Èu²?$U‡*≤

WMOF« r−Š

±π∏∂∞[µ ∞[∞µ ≥[∏¥± ≥≤≤

I?³ÞËÎ® W?O?½b*« «œUOI« W³?M U¥≤[≥W?¹d?J???F?« Vðd« ÍË– WOM$_« «œUOI« W³?½Ë ©•

®µ∑[∑® —U?O?²š« - WMOFK wKJ« ŸuL−LK W³?MUÐ ©•±≥∂b?zUD ©Î

® ¨5O½b*« s$ «±∏∂bzUD ©Î

«

® WOzUNM« WMOF« ŸuL−$ `³BO 5OM$_« s$≥≤≤bzUD ©ÎÎ

Æ«

W?³?ðd*« ¨WO$uJ(« WN'«® ∫ «dOG²*« V?Š WÝ«—b« WMOŽ l¹“uð ùð WOU²« ‰Ë«b'«Ë

W?N?'« ¨w?L?K?F?« q?¼R*« ¨w$uJ(« qLF« w W$b)« «uMÝ ¨5¹dJ?FK W³ðd« ¨5O½bLK

«d?$ œb?Ž ¨W?O³¹—b²« «—Ëb« œbŽ ¨q¼RLK ÂUF« hB9²« ¨wLKŽ q¼R$ dšü W×½U*«

w? W?*—U?A?*« «d?$ œb?Ž ¨W?Ëb?« q?š«œ W?B?B?9?²*« «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë W*—UA*«

Æ©WËb« Ã—Uš ’UB²šôUÐ WIKF²*« «d9R*«

±∑µ

±5Łu×³*« qLŽ WNł ‡

® rW— ‰Ëb'«∑©

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎWO9uJ(« WN−K U

® rD— ‰Ëb'« s$ C²¹∑® WMOF« œ«d√ nB½ s$ d¦*√ Ê√ ©µ∑[∏¨WOM$_« «œUOI« s$ ©•

® XGKÐ WO½b*« «œUOI« W³?½ ULMOÐ¥≤[≤Æ©•

5O½bLK W³ðd*« ‡ ≤

©∏®rW— ‰Ëb'«

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uð Î5O½b*« W³ðd* U

WO9uJ(« WN'«—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

WO½b$ ULEM$±≥∂¥≤[≥

WOM$√ …eNł√±∏∂µ∑[∑

ŸuL:«≥≤≤±∞∞

5O½b*« W³ðd9—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

…dýUF«≤∑±π[π

…dAŽ W¹œU(«≥∞≤≤[±

…dAŽ WO½U¦«≤π≤±[≥

…dAŽ W¦U¦«≤π≤±[≥

…dAŽ WFÐ«d«≤±±µ[¥

ŸuL:«±≥∂±∞∞

±∑∂

® r?D— ‰Ëb?'« s?$ `?C²¹∏V?ð«d?*« ÍË– W?O?½b?*« «œU?O?I?« œ«b?Ž√ 5Ð »—UIð błu¹ t½√ ©

d?A?Ž W?¹œU?(« W?³?ðd*« ÍË– s$ ¡Uł «œUOI« Ác¼ WMOŽ œ«d√ s$ W³?½ vKŽ√ Ê√ ô≈ ¨WHK²<«

® U?¼—bD W¹u¾$ W³?MÐ≤≤[±W?³???MÐ ©dAŽ W¦U¦« ¨dAŽ WO½U¦«® ∫5²³ðd*« ÍË– W³?½ UNOKð ¨©•

® U¼—bD W¹u¾$≤±[≥ÆULNM$ qJ ©•

5¹dJFK W³ðd« ‡ ≥

® rW— ‰Ëb'«π©

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uð Î5¹dJF« W³ðd U

® rD— ‰Ëb'« s$ `C²¹πW³ðd« ÍË– s$ ¡Uł WOM$_« «œUOI« WMOŽ s$ W³?½ vKŽ√ Ê√ ©

® ©bOIF«® W¹dJ?F«≤∑[¥U¼—bD W¹u¾$ W³?MÐ ©ÂbI*«® W¹dJ?F« W³ðd« ÍË– W³?½ UNOKð ¨ ©•

®≤µ[≥XGKÐ bI ©¡«uK«® W¹dJ?F« W³ðd« ÍË– s$ ¡Uł WMOF« Ác¼ s$ W³?½ qD√ U$√ Æ©•

® rN²³?½∑[µÆ5¹dJ?F« …œUI« WMOŽ wULł≈ s$ ©•

5¹dJF« W³ð——«dJ²«W¹u¾*« W³M«

bz«d«¥≤≤≤[∂

ÂbI*«¥∑≤µ[≥

bOIF«µ±≤∑[¥

bOLF«≥≤±∑[≤

¡«uK«±¥∑[µ

ŸuL:«±∏∂±∞∞

±∑∑

¥w9uJ(« qLF« w- W9b)« «uMÝ ‡

® rW— ‰Ëb'«±∞©

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎw9uJ(« qLF« w- W9b)« «uM U

® r?D— ‰Ëb'« s$ `C²¹±∞s?$ ¡U?ł WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s$ W³?½ vKŽ√ Ê√ ©

‡ ≤∞® w?$u?J?(« q?L?F?« w W$b)« «uMÝ ÍË–≤µ® X?½U?*Ë ©W?MÝ ≥∏[≤W?³???½ U?NOKð ¨©•

‡ ≤µ® w?$u?J?(« q?L?F?« w? W?$b?)« «u?M?Ý ÍË–WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI«≥∞U?¼—b?DË ©WMÝ

®≤±[∑w W$b)« «uMÝ ÍË– s$ ¡Uł WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s$ W³?½ qD√ U$√ Æ©•

s$ d¦*√® w$uJ(« qLF«≥∞® rN²³?½ XGKÐ bI ©WMÝ πÆWÝ«—b« WMOŽ wULł≈ s$ ©•

w9uJ(« qLF« w- W9b)« «uMÝ—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

qD√ v≈ ±±µWMÝ ¥±±≤[∑

qD√ v≈±µ≤∞WMÝ µπ±∏[¥

qD√ v≈ ≤∞≤µWMÝ ±≤≥≥∏[≤

qD√ v≈ ≤µ≥∞WMÝ ∑∞≤±[∑

s$ d¦*√≥∞WMÝ ≤ππ[∞

ŸuL:«≥≤≤±∞∞

±∑∏

‡ µwLKŽ q¼R9 dš¬

'«® rW— ‰Ëb±±©

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uð ÎwLKŽ q¼R9 dšü U

® r?D— ‰Ëb'« s$ `C²¹±± ¡U?ł W?¹d?J??F«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s$ W³?½ vKŽ√ Ê√ ©

® ©”u?¹—u?U?J?³?«® w?L?K?F?« q¼R*« ÍË– s$¥∞[±w?L?K?F?« q?¼R?*« ÍË– W?³???½ U?NOKð ¨ ©•

® U?¼—b?D W?¹u¾$ W³?MÐ ©dO²?łU*«®≤µ[≤ÍË– s?$ ¡U?ł W?Ý«—b« WMOŽ s$ W³?½ qD√ U$√ Æ©•

® rN²³?½ XGKÐ bI ©wF$U'« s$ qD√® wLKF« q¼R*«∂[µÆWMOF« wULł≈ s$ ©•

‡ ∂wLKŽ q¼R9 dšü W×½U*« WN'«

® rD— ‰Ëb'« s$ `C²¹±≤«u?K?BŠ W¹dJ?F«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s$ W³?½ vKŽ√ Ê√ ©

® ©W¹œuF?« UF$U'«® s$ wLKŽ q¼R$ dš¬ vKŽ≥µ[¥vKŽ «uKBŠ s¹c« W³?½ UNOKð ¨ ©•

® U?¼—b?D W?¹u?¾?$ W?³??MÐ ©W¹dJ?F« WOKJ«® s$ wLKŽ q¼R$ dš¬±π[≥s?$ W?³?½ qD√ U$√ Æ©•

X?G?K?Ð b?I ©WOÐË—Ë_« UF$U'«® s$ wLKŽ q¼R$ dš¬ vKŽ «uKBŠ s¹c« s$ ¡Uł WMOF«

® r?N²³?½π® ‰Ëb?'« `?u?¹ËÆ…œU?I« WÝ«—b« WMOŽ wULł≈ s$ ©• ∑d?š_ W?×½U*« UN'« ©

∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë wLKŽ q¼R$

wLKŽ q¼R9 dš¬—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

wF$U'« s$ qD√≤±∂[µ

”u¹—uUJ³«±≤π¥∞[±

wUF« ÂuKÐb«≥¥±∞[µ

dO²?łU*«∏±≤µ[≤

Á«—u²*b«µ∑±∑[∑

ŸuL:«≥≤≤±∞∞

±∑π

'«® rW— ‰Ëb±≤©

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎwLKŽ q¼R9 dšü W×½U*« WN−K U

‡ ∑q¼RLK ÂUF« hB[²«

® rW— ‰Ëb'«±≥©

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎq¼RLK ÂUF« hB[²K U

wLKŽ q¼R9 dšü W×½U*« WN'«—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

W¹œuF?« UF$U'«±±¥≥µ[¥

WOÐdF« UF$U'«¥≥±≥[¥

WOÐË—Ë_« UF$U'«≤ππ[∞

WOJ¹d$_« UF$U'«µ≥±∂[µ

W¹dJ?F« UOKJ«∂≤±π[≤

œb×¹ r≤±∂[µ

ŸuL:«≥≤≤±∞∞

q¼RLK ÂUF« hB[²«—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

WOÐdF«Ë WO$öÝù« ÂuKF«≤∞∂[≤

WOŽUL²łô« ÂuKF«¥∂±¥[≥

WOM$_«Ë W¹dJ?F« ÂuKF«±∞¥≥≤[≥

W¹—«œù« ÂuKF«∑¥≤≥[∞

Èdš_«∑∏≤¥[≤

ŸuL:«≥≤≤±∞∞

±∏∞

® r?D— ‰Ëb'« s$ `C²¹±≥ ¡U?ł W?¹d?J??F«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s$ W³?½ vKŽ√ Ê√ ©

® ©WOM$_«Ë W¹dJ?F« ÂuKF«® q¼RLK ÂUF« hB9²« ÍË– s$≥≤[≥s¹c« W³?½ UNOKð ¨©•

U?¼—b?D W?¹u?¾?$ W?³???M?Ð ©Èd?š_«® —U?O?²?šô« «Ë—U?²?š«Ë q?¼R?L?K? ÂU?F?« h?B9²« «Ëœb×¹ r

®≤¥[≤ÂuKF«® q¼RLK ÂUF« hB9²« ÍË– s$ ¡Uł WÝ«—b« WMOŽ s$ W³?½ qD√ U$√ Æ©•

® rN²³?½ XGKÐ bI ©WOÐdF«Ë WO$öÝù«∂[≤ÆWMOF« wULł≈ s$ ©•

WO³¹—b²« «—Ëb« œbŽ ‡ ∏

® rW— ‰Ëb'«±¥©

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎWO³¹—b²« «—Ëb« œbF U

…dOš_« fL)« «uM« ‰öš UNO- WO—UA*« - w²«

WO³¹—b²« «—Ëb« œbŽ—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

…—Ëœ Í√ w „—Uý√ rµ∂±∑[¥

…bŠ«Ë …—Ëœ∂µ≤∞[≤

ÊUð—Ëœ∏≥≤µ[∏

«—Ëœ ÀöŁµµ±∑[±

d¦*Q «—Ëœ lÐ—√∂≥±π[µ

ŸuL:«≥≤≤±∞∞

® rD— ‰Ëb'« s$ C²¹±¥œ«bŽ√ w «u*—Uý s¹c« «œUOI« V?½ 5Ð »—UIð błu¹ t½√ ©

s$ ¡Uł WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s$ W³?½ vKŽ√ Ê√ ô≈ ¨WO³¹—b²« «—Ëb« s$ WHK²9$

® …d?Oš_« fL)« «uM?« ‰öš 5²O³¹—bð 5ð—Ëœ w «u*—Uý s¹c«≤µ[∏W³?½ UNOKð ¨ ©•

® U?¼—b?D W¹u¾$ W³?MÐ …bŠ«Ë WO³¹—bð …—Ëœ w «u*—Uý s¹c«≤∞[≤W?MOŽ s$ W³?½ qD√ U$√ Æ©•

® rN²³?½ XGKÐ bI WO³¹—bð «—Ëœ ÀöŁ w «u*—Uý s¹c« s$ ¡Uł bI WÝ«—b«±∑[±©•

WMOF« wULł≈ s$, ® „UM¼ Ê≈ kŠö¹Ë±∑[¥ÆWO³¹—bð …—Ëœ Í√ w „—UA¹ r s2©•

±∏±

q?š«œ WBB[²*« «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë «ËbM« w- WO—UA*« «d9 œbŽ ‡ π

WËb«

® rW— ‰Ëb'«±µ©

UI-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎ «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë «ËbM« w- WO—UA*« «d9 œbF

WËb« qš«œ …dOš_« WL)« «uM« ‰öš WBB[²*«

® r?D— ‰Ëb'« s$ `C²¹±µs?$ ¡U?ł WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s$ W³?½ vKŽ√ Ê√ ©

‰ö?š W?Ëb?« q?š«œ W?BB9²*« «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë «ËbM« w «u*—UA¹ r s¹c«

® …d?O?š_« fL)« «uM?«≤µ[µU?¼—b?D W?¹u?¾?$ W?³?MÐ 5ðd$ «u*—Uý s¹c« W³?½ UNOKð ¨ ©•

®≤±[∑w? «d?$ Àö?Ł «u?*—U?ý s?¹c?« s?$ ¡U?ł b?I WÝ«—b« WMOŽ s$ W³?½ qD√ U$√ Æ©•

…dOš_« fL)« «uM?« ‰öš WËb« qš«œ WBB9²*« «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë «ËbM«

® r?N?²³?½ XGKÐ bI±≥[¥® ‰Ëb?ł `?u¹Ë WMOF« wULł≈ s$ ©• ±µW?Ý«—b« WMOŽ l¹“uð ©

IËÎ «uM?« ‰öš WBB9²*« «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë «ËbM« w W*—UA*« «d$ œbF U

Æ WËb« qš«œ …dOš_« fL)«

UIK(«Ë «ËbM« w- WO—UA*« «d9 œbŽ

WËb« qš«œ WBB[²*« «d9R*«Ë WOLKF«—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

„—Uý√ r∏≤≤µ[µ

…bŠ«Ë …d$∂∏≤±[±

ÊUðd$∑∞≤±[∑

«d$ ÀöŁ¥≥±≥[¥

d¦*Q lÐ—√µπ±∏[≥

ŸuL:«≥≤≤±∞∞

±∏≤

WËb« Ã—Uš ’UB²šôUÐ WIKF²*« WOLKF« «d9R*« w- WO—UA*« «d9 œbŽ ‡ ±∞

® rW— ‰Ëb'«±∂©

I-Ë WÝ«—b« WMOŽ l¹“uðÎ’UB²šôUÐ WIKF²*« WOLKF« «d9R*« w- WO—UA*« «d9 œbF U

WËb« Ã—Uš …dOš_« fL)« «uM« ‰öš

® rD— ‰Ëb'« s$ `C²¹±∂® WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ nB½ Ê√ ©µ∞«u*—UA¹ r ©•

¨W?Ëb?« Ã—U?š …d?O?š_« f?L?)« «u?M?« ‰öš ’UB²šôUÐ WIKF²*« WOLKF« «d9R*« w

® U?¼—b?D W?¹u?¾?$ W?³?MÐ …bŠ«Ë …d$ «u*—Uý s¹c« W³?½ UNOKð±∏[∂W?M?O?Ž s$ W³?½ qD√ U$√ Æ©•

’UB²šôUÐ WIKF²*« WOLKF« «d9R*« w «d$ ÀöŁ «u*—Uý s¹c« s$ ¡Uł bI WÝ«—b«

® rN²³?½ XGKÐ bI …dOš_« fL)« «uM?« ‰öš WËb« Ã—Uš∑[±ÆWMOF« wULł≈ s$ ©•

µ Æ µWÝ«—b« …«œ√

WÐUłù W$“ö« U$uKF*« YŠU³« UNÐ lL−¹ w²« WKOÝu«® tÐ bBI¹Ë w−NM$ KDB$ bF¹

s?Š® ©Y×³« WK¾Ý√±ππ∞ ∫Â≥≤∂ U½UO³« lL' WÝ«—b« W½U³²Ý« rOLB²Ð YŠU³« ÂUD «c ©

Õö4ù« ‰U−$ w Í—«œù« dJH« UOÐœ√ VKž√ YŠU³« lł«— Ê√ bFÐ WÝ«—b« WMOŽ s$ WO½«bO*«

WOLKF« «d9R*« w- WO—UA*« «d9 œbŽ

WËb« Ã—Uš ’UB²šôUÐ WIKF²*«—«dJ²« W¹u¾*« W³M«

„—Uý√ r±∂±µ∞[∞

…bŠ«Ë …d$∂∞±∏[∂

ÊUðd$¥¥±≥[∑

«d$ ÀöŁ≤≥∑[±

d¦*Q lÐ—√≥¥±∞[∂

ŸuL:«≥≤≤±∞∞

±∏≥

wMÞu« s$_« ÂuNH0 WIKF²*« UOÐœ_« pc*Ë ULNÐ WIKF²*« UO−Oð«d²Ýô«Ë Í—«œù« d¹uD²«Ë

dJO ”UOI$ Â«b9²Ý« -Ë ¨WIÐU?« UÝ«—b«ËLikert®s$ w−¹—b²« ©©±‡µq¦1 YO×Ð ©

¨W?M?¹«b?³?«® —ËU?×?$ …b?Ž s?$ …«œ_« ÊuJ²ðË ÆqC_« —UO²šô« vKŽ_« rDd«±πππ ∫±¥¥©

∫wU²« u×M« vKŽ WK¾Ý√ …bŽ —u×$ q* l³²¹

±¨5?¹d?J???F?K W³ðd« ¨5O½bLK W³ðd*« ¨WO$uJ(« WN'«® ∫qL²AðË WOË_« U½UO³« ‡

q?¼R?$ d?šü W?×?½U?*« W?N?'« ¨w?L?KF« q¼R*« ¨w$uJ(« qLF« w W$b)« «uMÝ

W?*—U?A?*« «d?$ œb?Ž ¨W?O³¹—b²« «—Ëb« œbŽ ¨q¼RLK ÂUF« hB9²« ¨wLKŽ

w? W?*—U?A?*« «d?$ œb?Ž ¨W?Ëb?« q?š«œ W?BB9²*« «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë

…d?A?Ž ‰ö?š s?$ —u?;« «c?¼ f?ODË ©WËb« Ã—Uš ’UB²šôUÐ WIKF²*« «d9R*«

ÆWK¾Ý√

≤w Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UOÐœ√ w lOAð w²« W¹—«œù« rO¼UH*«Ë U×KDB*« ‡

ô«RÝ 5ŁöŁ 5MŁ« ‰öš s$ —u;« «c¼ ”UOD -Ë W¹—«œù« …eNł_« UÝ—U2ÎÆ

≥ U?O?M?I?²?«Ë UÝUO?« ‰öš s$Ë Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö4ù« UO−Oð«d²Ý« ÂUNÝ≈ ‡

5ŁöŁË WF³Ý ‰öš s$ —u;« «c¼ ”UOD -Ë q$UA« wMÞu« s$_« e¹eFð w W¹—«œù«

ô«RÝÎÆ

¥d?¹uD²«Ë Õö4ù« UO&«d²Ý« qš«bð Ë√ ÕuË ÂbŽ Ë√ »UOž ÍœR¹ Èb$ Í√ v≈ ‡

q?$U?A?« w?M?Þu« s$_« œbNð w²« WO³K?« UO*uK?«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ Í—«œù«

œbN$ 5ŁöŁ ‰öš s$ —u;« «c¼ ”UOD -ËÎ

ÆwMÞu« s$ú «

® W?½U³²Ýô« «dI ŸuL−$ mK³¹ pcÐË±∞πW?½U³²Ýô« WK¾Ý√ WžUO4 w wŽË—Ë Æ…dI ©

¨WÐuKD*« —ËU;« WK¾Ý_« XDžË WOM$_«Ë WO½b*« «œUOI« w WK¦L²*« WÝ«—b« WMOŽ hzUBš

ÆWÝ«—b« s$ ·bN« WMOF« œ«d_ ùð w²« ULOKF²« vKŽ W½U³²Ýô« XKL²ý« UL*

±∏¥

µ Æ ∂WÝ«—b« …«œ√ U³ŁË ‚b,

¨œU?O?B«® tÝUOI bŽ√ U$ ”UOD w WÝ«—b« …«œ√ ‚b4 ÜM¼ ‚bBUÐ bBI¹±π∏≥∫Â

∏∑Æ©

µ Æ ∂ Æ ±Íd¼UE« ‚bB«

W$UF« Á—«œô« ‰U−$ w ¡«d³)« s$ WŽuL−$ vKŽ …«œ_« ÷dŽ - Íd¼UE« ‚bB« »U?(

UNOKŽ lLł« w²« «dIH« ¡UIÐ≈ -Ë UN 5LJ×$ wLKF« Y×³«Ë s$_«Ë œUB²Dô«Ë WÝUO?«Ë

® s$ d¦*√∏±¨5?LJ;« q³D s$ UNOKŽ lL−¹ r w²« «dIH« ·cŠË 5LJ;« œbŽ s$ ©•

«œU?OI« UFKDðË oH²¹ U0 UN²žUO4 …œUŽ≈Ë t½U³²Ýô« WK¾Ý√ ÒIMðË WFł«d$ Èdł p– bFÐË

® rD— o×K*« ù¹Ë ¨wMÞu« s$_« e¹eF² WO½b*«±Æ5LJ;« ¡ULÝ√ ©

® s$ W½uJ$ WMOŽ vKŽ UNIO³Dð - W½U³²Ýô« ‚b4Ë U³Ł »U?(Ëµ∞UOKF« «œUOI« s$ ©

® v?K?Ž X?K?L?²?ý« Y?O?Š WM$_«Ë WO½b*«≤≤«b?zU?D ÎU?O?½b$ ©Î®Ë ≤∏b?zUD Î

U?O?M$√ ©«ÎV?ðd?« w?¹Ë– s$

∫wU²« u×M« vKŽ W½U³²Ýô« ‚b4Ë U³Ł »U?Š -Ë ¨÷U¹d« WM¹b0 W¹dJ?F«

µ Æ ∂ Æ ≤W½U³²Ýô« U³Ł

µ Æ ∂ Æ ≤ Æ ±∫UL¼ 5²I¹dDÐ W½U³²Ýô« «—U³Ž U³Ł »UŠ -

q* «—U³Ž œbFÐ® ÁbŠ vKŽ vŽd —u×$ q* «—U³F ŒU³½Ëd* ‡ UH√ q$UF$ »U?Š ‡ √

W?O?K?J?« W?ł—b?« s?$ «—U?³?F?« Èb?Š≈ U?ł—œ ·c?Š r?²?¹ …d?$ q?* v?Ë ¨©—u×$

Ë Y?O?Š ¨W?²?ÐUŁ «—U³F« lOLł Ê√ sŽ …uD)« pKð dHÝ√Ë ¨—u×LKÔ

łbÓ

q?$UF$

Æ…—U³F« tO≈ wL²Mð Íc« —u×LK ÂUF« UH√ q$UF$ ÍËU?¹ Ë√ s$ qD√ …—U³Ž qJ UH√

‡ »Íc?« —u?×?L?K? W?O?K?J« Uł—b«Ë …—U³F« Uł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« ö$UF$ »U?Š

u? ¨…—U?³F« t wL²MðÔ

łbÓ

O?zU?B?Š≈ W«œ ◊U³ð—ô« ö$UF$ lOLł Ê√ Î

v?KŽ ‰b¹ U2 Ü

® rD— ‰Ëb'UÐ ù$ u¼ UL* ¨W½U³²Ýô« «—U³F wKš«b« ‚U?ðô«≤∞Æ©

±∏µ

µ Æ ∂ Æ ≤ Æ ≤—ËU;« U³Ł »UŠ

u ŒU³½Ëd* ‡ UH√ q$UF$ o¹dÞ sŽ vË_« ∫5²I¹dDÐ W½U³²Ýô« —ËU×$ U³Ł »U?Š -Ô

łbÓ

ÊË«d?Ð Ø ÊU?$d?O³Ý ‡ WOHBM« Wze−²« WI¹dDÐ WO½U¦«Ë ¨WFHðd$ W½U³²Ýô« —ËU; UH√ q$UF$ Ê√

Spearman/Brownu Ô

łbÓ

C¹√ WFHðd$ UN½√ Î® rD— ‰Ëb'UÐ UL* U±∑∫wU²« ©

'«® rW— ‰Ëb±∑©

W½U³²Ýô« —ËU×9 U³Ł ö9UF9

¨ŒU³½Ëd* ‡ UH√® 5²I¹dDUÐ W½U³²Ýô« —ËU×$ U³Ł ö$UF$ Ê√ ÁöŽ√ ‰Ëb'« s$ C²¹

ÆW½U³²Ýô« —ËU×$ lOL' wKJ« U³¦« vKŽ ‰b¹ U2 WFHðd$ ©ÊË«dÐ ØÊU$dO³Ý ‡ WOHBM« Wze−²«

µ Æ ∂ Æ ≥W½U³²Ýô« «—U³Ž ‚b,

…—U?³?F?« W?ł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« q$UF$ »U?Š o¹dÞ sŽ W½U³²Ýô« «—U³Ž ‚b4 »U?Š -

WOKJ« Wł—b« s$ …—U³F« Wł—œ ·cŠ WUŠ w …—U³F« tO≈ wL²Mð Íc« —u×LK WOKJ« Wł—b«Ë

J?×?$ —u?;« «—U?³?Ž WOIÐ Ê√ —U³²ŽUÐ —u×LKÎ® r?D— ‰Ëb?'«Ë Æ…—U?³FK U±∏`?u¹ wU²« ©

∫W½U³²Ýô« «—U³Ž ‚b4Ë U³Ł ö$UF$

œbŽ U³¦« q9UF9

«—U³F« UH√ WOHBM« Wze−²«

ŒU³½ËdO ‡ÊË«dÐ ØÊU9dO³Ý ‡

±Í—«œù« Õö4ù« rO¼UH$ oO³Dð Èb$ ‡ ±∂ ∞[∏≤µ ∞[∏∞π

Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH$ oO³Dð Èb$ ±∂ ∞[∏π≤ ∞[∏∞∞

≤Õö4ù«Ë d‡‡¹uD²« U‡O−Oð«d²Ý« ÂUN‡‡Ý≈ Èb$ ‡

WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s$_« e¹eFð w Í—«œù« ≥∑ ∞[π¥± ∞[∏µ¥

W¹œuF?«

≥q$UA« wMÞu« s$_« œbNð w²« «b¹bN²« ‡ ≥∞ ∞[π∞∂ ∞[∑∞≥

wŽdH« —u;«

±∏∂

'«® rW— ‰Ëb±∏©

Ω Ê® W½U³²Ýô« «—U³Ž ‚b,Ë U³Ł ö9UF9µ∞©

—u‡‡‡;«Â

q9UF9

UH√

q9UF9

◊U³ð—ô«

—u;UÐ

◊U³ð—ô« q9UF9

WUŠ w- —u;UÐ

Wł—œ ·cŠ

—u;« s9 …—U³F«

—u‡‡‡;«Â

q9UF9

UH√

q9UF9

◊U³ð—ô«


WUŠ w- —u;UÐ

Wł—œ ·cŠ

—u;« s9 …—U³F«

‰Ë_

«©∞

[∏

≤µ

Ω w

KJ

«

UH√ q

$UF

$® Í

—«œ

ù«

Õö

4ù

rO¼

UH$

oO³D

ð È

b$

±

≥

µ

∑

π

±±

±≥

±µ

±∑

±π

≤±

≤≥

≤µ

≤∑

≤π

≥±

≤

¥

∂

∏

±∞

±≤

∞[∏∞∂

∞[∏±¥

∞[∏±∑

∞[∏±≤

∞[∏≤µ

∞[∏≤≤

∞[∏±≥

∞[∏±≥

∞[∏∞±

∞[∏≤±

∞[∏≤∞

∞[∏±π

∞[∏±±

∞[∏±∏

∞[∏±∑

∞[∏≤∞

∞[∏∏µ

∞[∏∏∑

∞[∏∏∞

∞[∏∏∏

∞[∏∏∑

∞[∏∏∂

∞[∂∑¿¿

∞[µµ¿¿

∞[µ±¿¿

∞[µ∏¿¿

∞[¥±¿¿

∞[¥±¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[∑≥¿¿

∞[¥≤¿¿

∞[¥π¿¿

∞[¥π¿¿

∞[∂∞¿¿

∞[¥∏¿¿

∞[µ±¿¿

∞[¥π¿¿

∞[∂≥¿¿

∞[∂±¿¿

∞[∑µ¿¿

∞[µ∑¿¿

∞[∂∞¿¿

∞[∂∞¿¿

∞[∂∞¿¿

∞[¥∂¿¿

∞[¥±¿¿

∞[¥π¿¿

∞[≤π¿¿

∞[≥≤¿¿

∞[¥∏¿¿

∞[¥∏¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[≥≥¿¿

∞[≥∏¿¿

∞[≥∏¿¿

∞[µ≥¿¿

∞[¥π¿¿

∞[¥±¿¿

∞[≥∑¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[µ≥¿¿

∞[∑∞¿¿

∞[¥π¿¿

∞[µ≤¿¿

∞[µ≥¿¿

w½U

¦«

W¹œ

uF

?«

WOÐd

F«

WJ

KL

*UÐ

wMÞ

u«

s$

_«

e¹e

Fð w

Í

—«œ

ù«

d¹u

D²«Ë

Õö

4ù

«

UO−

Oð«d

²Ý

≈ È

b$

©∞

[π

¥±

Ω w

KJ

«

UH√ q

$UF

$®

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

∞[π¥±

∞[π¥±

∞[π≥π

∞[π≥π

∞[π¥∞

∞[π≥π

∞[π≥∏

∞[π≥π

∞[π¥∞

∞[π≥∏

∞[π≥∏

∞[π≥π

∞[π≥π

∞[π≥∏

∞[π¥∞

∞[π¥∞

∞[π≥π

∞[π¥∞

∞[π≥π

∞[π¥∞

∞[π¥±

∞[π¥∞

∞[≥∏¿¿

∞[¥±¿¿

∞[µ∏¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[µµ¿¿

∞[µ∏¿¿

∞[∂π¿¿

∞[µπ¿¿

∞[µ∏¿¿

∞[∑π¿¿

∞[∑∏¿¿

∞[µ∏¿¿

∞[∂π¿¿

∞[∑≥¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[µ≥¿¿

∞[∂∞¿¿

∞[µ±¿¿

∞[∑µ¿¿

∞[µ≤¿¿

∞[≥≥¿¿

∞[¥¥¿¿

∞[≥¥¿

∞[≥∑¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[∂¥¿¿

∞[µ≥¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[µµ¿¿

∞[µ¥¿¿

∞[∑∏¿¿

∞[∑∂¿¿

∞[µ¥¿¿

∞[∂∑¿¿

∞[∑±¿¿

∞[µ≤¿¿

∞[¥π¿¿

∞[µ∑¿¿

∞[¥∏¿¿

∞[∑≥¿¿

∞[¥∏¿¿

∞[≤∏¿¿

∞[¥±¿¿

‰Ë_

«d

¹uD

²«

rO¼

UH$

oO³

Dð

Èb

$

©∞

[∏

π≤

Ω w

KJ

« U

H√

q$

UF$

® Í

—«œ

ù«

±∏∑

® rW— ‰Ëb'« ÆÆ lÐUð±∏©


—u‡‡‡;«Â

q9UF9

UH√

q9UF9

◊U³ð—ô«

—u;UÐ


WUŠ w- —u;UÐ

Wł—œ ·cŠ

—u;« s9 …—U³F«

—u‡‡‡;«Â

q9UF9

UH√

q9UF9

◊U³ð—ô«


WUŠ w- —u;UÐ

Wł—œ ·cŠ

—u;« s9 …—U³F«

‰Ë_

«©∞

[∏

π≤

Ω w

KJ

«

UH√ q

$UF

$® Í

—«œ

ù«

Õö

4ù

rO¼

UH$

oO³D

ð È

b$

±¥

±∂

±∏

≤∞

≤≤

≤¥

≤∂

≤∏

≥∞

≥≤

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∞[∏∏¥

∞[∏∏¥

∞[∏∏∞

∞[∏π±

∞[∏∏π

∞[∏∏±

∞[∏∏≤

∞[∏∏¥

∞[∏π≤

∞[∏∏¥

∞[π∞µ

∞[π∞≤

∞[π∞≤

∞[π∞∞

∞[π∞≥

∞[π∞≤

∞[π∞≤

∞[∂∂¿¿

∞[∂∑¿¿

∞[∑∂¿¿

∞[¥≤¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[∑≥¿¿

∞[∑±¿¿

∞[∂µ¿¿

∞[≥π¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[≥π¿¿

∞[µµ¿¿

∞[µπ¿¿

∞[∂π¿¿

∞[µ≥¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[µπ¿¿

∞[∂±¿¿

∞[∂±¿¿

∞[∑±¿¿

∞[≥¥¿¿

∞[¥∑¿¿

∞[∂∑¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[∂∞¿¿

∞[≤π¿¿

∞[∂±¿¿

∞[≥¥¿

∞[µ∞¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[¥π¿¿

∞[µ≥¿¿

∞[µµ¿¿

w½U

¦«

wMÞ

u«

s$

_«

e¹e

Fð w

Í

—«œ

ù«

d¹u

D²«Ë

Õö

4ù

«

UO−

Oð«d

²Ý

≈ È

b$

©∞

[π

¥±

Ω w

KJ

«

UH√ q

$UF

$®

W¹œ

uF

?«

WOÐd

F«

WJ

KL

*UÐ

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

≥µ

≥∂

≥∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

∞[π¥∞

∞[π¥±

∞[π≥π

∞[π≥π

∞[π¥∞

∞[π¥±

∞[π≥π

∞[π¥∞

∞[π≥π

∞[π≥∏

∞[π≥π

∞[π≥∏

∞[π≥∏

∞[π≥π

∞[π≥∏

∞[π∞≥

∞[π∞±

∞[π∞µ

∞[π∞≥

∞[π∞±

∞[π∞≥

∞[π∞∞

∞[µ±¿¿

∞[≥±¿

∞[∂µ¿¿

∞[∂∑¿¿

∞[µ≤¿¿

∞[≥π¿¿

∞[µπ¿¿

∞[µ±¿¿

∞[µ±¿¿

∞[∑¥¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[∑¥¿¿

∞[∑µ¿¿

∞[∂±¿¿

∞[∑≤¿¿

∞[µ≤¿¿

∞[∂≤¿¿

∞[¥≥¿¿

∞[µµ¿¿

∞[∂≥¿¿

∞[µ≤¿¿

∞[∂µ¿¿

∞[¥∑¿¿

∞[≤∑¿¿

∞[∂≤¿¿

∞[∂¥¿¿

∞[¥∑¿¿

∞[≥≤¿¿

∞[µ¥¿¿

∞[¥∑¿¿

∞[¥∏¿¿

∞[∑≤¿¿

∞[∂≥¿¿

∞[∑≤¿¿

∞[∑≤¿¿

∞[µ∏¿¿

∞[∑∞¿¿

∞[¥∂¿¿

∞[µ∏¿¿

∞[≥∂¿¿

∞[¥π¿¿

∞[µ∏¿¿

∞[¥∂¿¿

∞[∂≤¿¿

YU

¦«

s$

_«

œb

Nð

w²

«

«b¹b

N²

« È

b$

©∞

[π

∞∂

Ω w

KJ

« U

H√

q$

UF$

® q

$UA

« w

MÞu

«

YU

¦«

s$

_«

œb

Nð

w²

«

«b¹b

N²

« È

b$

©∞

[π

∞∂

Ω w

KJ

« U

H√

q$

UF$

® q

$UA

« w

MÞu

«

±∏∏

® rW— ‰Ëb'« ÆÆ lÐUð±∏©


—u‡‡‡;«Â

q9UF9

UH√

q9UF9

◊U³ð—ô«

—u;UÐ


WUŠ w- —u;UÐ

Wł—œ ·cŠ

—u;« s9 …—U³F«

—u‡‡‡;«Â

q9UF9

UH√

q9UF9

◊U³ð—ô«


WUŠ w- —u;UÐ

Wł—œ ·cŠ

—u;« s9 …—U³F«

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

∞[π∞∂

∞[π∞∂

∞[π∞≥

∞[π∞≤

∞[π∞≥

∞[π∞±

∞[π∞±

∞[π∞∂

∞[≥≥¿

∞[≤∏¿

∞[¥π¿¿

∞[∂∞¿¿

∞[µ≥¿¿

∞[∂±¿¿

∞[∂±¿¿

∞[≥∞¿

∞[≤∑¿

∞[≤∑¿

∞[¥µ¿¿

∞[µ∂¿¿

∞[¥π¿¿

∞[µ∑¿¿

∞[µ∑¿¿

∞[≤∑¿

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

∞[π∞±

∞[∏∏π

∞[π∞∞

∞[π∞≤

∞[π∞∂

∞[π∞∞

∞[π∞≥

∞[π∞¥

∞[µπ¿¿

∞[∑±¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[µ¥¿¿

∞[¥≤¿¿

∞[∂π¿¿

∞[µ±¿¿

∞[¥µ¿¿

∞[µ≥¿¿

∞[∂∑¿¿

∞[∂≤¿¿

∞[¥∏¿¿

∞[≥µ¿¿

∞[∂∂¿¿

∞[¥∑¿¿

∞[¥∞¿¿

YU

¦«

s$

_«

œb

Nð

w²

«

«b¹b

N²

« È

b$

©∞

[π

∞∂

Ω w

KJ

« U

H√

q$

UF$

® q

$UA

« w

MÞu

«

YU

¦«

s$

_«

œb

Nð

w²

«

«b¹b

N²

« È

b$

©∞

[π

∞∂

Ω w

KJ

« U

H√

q$

UF$

® q

$UA

« w

MÞu

«

OzUBŠ≈ ‰«œ ©¿®Î

® Èu²?$ bMŽ U∞[∞µOzUBŠ≈ ‰«œ ©¿¿® ©Î

® Èu²?$ bMŽ U∞[∞±©

∫wK¹ U$ oÐU?« ‰Ëb'« s$ `C²¹

‡‡t?O≈ wL²Mð Íc« —u×LK ÂUF« UH√ q$UF$ ÍËU?¹ Ë√ s$ qD√ …—U³Ž qJ UH√ q$UF$ Ê√

w?L?²?Mð Íc« —u;« U³Ł q$UF$ ÷UH9½« v≈ ÍœR¹ ô …—U³F« qšbð Ê√ Í√ ¨…—U³F«

Æq$UF*« «c¼ iHš v≈ ÍœR¹ U¼œUF³²Ý« Ê√Ë ¨tO≈

‡‡wL²Mð Íc« —u×LK WOKJ« Wł—b«Ë …—U³Ž q* Wł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« ö$UF$ lOLł Ê√

OzUBŠ≈ W«œ ©—u×LK WOKJ« Wł—b« w …—U³F« Wł—œ œułË WUŠ w® tO≈Î

Èu²?$ bMŽ U

®∞[∞±® Ë√ ©∞[∞µW?½U?³?²Ýô« «—U³Ž lOLł U³ŁË wKš«b« ‚U?ðô« vKŽ ‰b¹ U2 ©

¨œUOB«®≤∞∞¥ ∫ Â∑Æ©

‡‡wL²Mð Íc« —u×LK WOKJ« Wł—b«Ë …—U³Ž q* Wł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« ö$UF$ lOLł Ê√

OzUBŠ≈ W«œ ©—u×LK WOKJ« Wł—b« s$ …—U³F« Wł—œ ·cŠ WUŠ w® tO≈Î

Èu²?$ bMŽ U

®∞[∞±® Ë√ ©∞[∞µÆW½U³²Ýô« «—U³Ž lOLł ‚b4 vKŽ ‰b¹ U2 ©

±∏π

W?Ý«—b?« W?M?O?Ž v?K?Ž oO³D²K UN²OŠö4Ë WÝ«—b« …«œ√ ‚b4Ë U³Ł YŠU³K b*Qð «cNÐË

Æ÷U¹d« WM¹b0 W¹dJ?F«Ë WO½b*« «œUOI« s$ WOU(«

µ Æ ∑WOzUBŠù« W'UF*« VOUÝ√

¨W?½U?³²Ýô« «—U³Ž vKŽ WMOF« UÐUł≈ o¹dÞ sŽ WÝ«—b« ÁcNÐ W4U)« U½UO³« lLł -

W?O?zU?B?Šù« W?$e?(« Z?$U½dÐ Â«b9²ÝUÐ UN²'UF$Ë wü« VÝU(UÐ U½UO³« Ác¼ ‰Ušœ≈ ÈdłË

® W?OŽUL²łô« ÂuKFKSPSSq?OK×²K WOzUBŠù« VOUÝ_« s$ WŽuL−$ YŠU³« Âb9²Ý«Ë Æ©

∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë WÝ«—b« U½UO³ wzUBŠù«

‡‡ÆW¹u¾*« V?M«Ë «—«dJ²«

‡‡ÆW¹—UOF*« U«d×½ô«Ë WOÐU?(« UDÝu²*«

‡‡Æ…«œ_« w U³¦« q$UF$ d¹bI² ¨ŒU³½Ëd* ‡ UH√ q$UF$

‡‡ÆWÝ«—b« …«œ_ wzUM³« ‚bB« s$ b*Q²K ¨ÊuÝdOÐ ‡ ◊U³ð—ô« q$UF$

‡‡® ÊU$dO³Ý ‡ WOHBM« Wze−²« WœUF$SpermanÆÊ«ËdÐ ©

‡‡U‡* —U³²š«≤

® Chi-Square5Ð ‚ËdH« WÝ«—bË s¹dOG²$ 5Ð WDöF« ‰öI²Ý« Èb$ ÊUO³ ©

ÆWÝ«—b« UÐU−²Ý« «—«dJð

‡‡ © ® —U³²š«®T-Test U?N?łË wDÝu²$ 5Ð ‚dH« WÝ«—b p–Ë 5²KI²?*« 5²MOFK ©

ÁœbN¹ U$Ë UO−Oð«d²Ý« s$ wMÞu« s$_« “eF¹ U$ ‰uŠ W¹dJ?F«Ë WO½b*« «œUOI« dE½

Æ «dOG²$ s$

‡‡® ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK%One-way ANOVA UNłË UDÝu²$ 5Ð ‚ËdH« WÝ«—b« ©

Ædš¬ V½Uł s$ W¹dJ?F« «œUOI«Ë V½Uł s$ WO½b*« «œUOI« dE½

±π∞

”œU« q‡‡BH«

WIÐU« UÝ«—b«

Æ ∂±ÆWÝ«—b« Z‡‡‡‡‡‡‡zU²½

∂ Æ ≤ÆZ‡‡‡zU²M« W‡‡‡‡AUM

±π±

∂ Æ ±WÝ«—b« ZzU²½

WÝ«—b« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« ‰öš s UNKOK%Ë WÝ«—b« ZzU²½ ÷dŽ r²OÝ qBH« «c¼ w'

∫WOU²«

∫‰Ë_« ‰«R«

b?L?²?Ž« w?²?« W?Ý«—b?« …«œ√ Ê√ v?≈ Y?ŠU³« ù¹ Ê√ bÐô ‰Ë_« ‰«R:« WÐUł≈ ÕdÞ q³=

U?OÐœ√ s UN³Kž√ lLł Ê√ bFÐ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH œdÝ b= ©W½U³²Ýô«® UNOKŽ

w²« rO¼UH*«Ë Í—«œù« ÕöDùUÐ oKF²ð W¹œdH« ÂU=—_« lOLł YO×Ð ÕU²H UN lËË …—«œù«

Ác?¼ v?≈ W?Ý«—b?« W?M?O?Ž o?O?³?D?ð `?C?²?¹ v²Š Í—«œù« d¹uD²UÐ oKF²ð WOłËe« ÂU=—_« qJAð

ÆrO¼UH*«

W?O?½b?*« W?¹—«œù« …eNł_« o³Dð Èb Í√ v≈ò vKŽ hM¹ Íc« ‰Ë_« ‰«R:« sŽ WÐUłû

å øÍ—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDùUÐ WIKF²*« rO¼UH*« W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ WOM_«Ë

U‡[ —U³²š« YŠU³« Âb\²Ý«≤

Chi-Squareœ«d'√ UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ‚ËdH« WÝ—«b

o?O?³?D?ð Èb?® W½U³²Ýö ‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ ©WOM_«Ë WO½b*« UOKF« «œUOI«® WÝ«—b«

jÝu²*« Â«b\²Ý« pc[Ë ©Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH

s? ‰Ë«b?'«Ë ¨W½U³²Ýô« UÐU−²Ý« œËbŠ s —u×LK ÂUF« jÝu²*« l=u b¹b×² wÐU:(«

® r=— ‰Ëb'«±∑® r=— ‰Ëb'« v≈ ©±∏∫qOBH²UÐ ‰«R:« «c¼ ZzU²½ ùð ©

±π≤

'«® r— ‰Ëb±π©

U‡) —U³²š« ZzU²½≤

Chi-SquareWÝ«—b« œ«d-√ UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ‚ËdH« WÝ—«b

Ω Ê® ©Í—«œù« Õö:ù« rO¼UH oO³Dð Èb® ‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ≥≤≤©

«—U‡‡‡‡‡³F«r²¹ ô

UNIO³Dð

UIKDÎ

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

≥[≥∏

≥[∂±

¥[±∂

≥[∑≤

¥[¥∞

≥[∂π

≥[π∂

≥[π∏

≥[±±

≥[π∑

±[≤

±[≤

±[±

±[≤

±[±

±[≥

±[±

±[±

±[¥

±[∞

WLO

U)≤

≤∞µ[µ

±∏≤[±

≤∂∂[∂

≤≥≥[¥

¥∑∏[≥

π∑[≥

±∑∑[∏

±∏≤[≥

±π∏[∞

≤≥∂[µ

sJ1 ô

UNIO³Dð

UOUŠÎ

X

s b)Q²

UNIO³Dð

r²¹

UNIO³Dð

U½UOŠ√Î

r²¹

UNIO³Dð

U³UžÎ

r???O???E??M??²??« …œU??Ž≈ ‡ ±

Í—«œù«

«¡«dłù« jO:³ð ‡ ≥

…¡UHJ« d¹—UIð ‡ µ

v???K???Ž V???¹—b??²??« ‡ ∑

qLF« ”√—

—u???C???(« q??−??Ý ‡ π

»UOG«Ë

WO³¹œQ²« fU:« ‡ ±±

r???E???M??« —«b??D≈ ‡ ±≥

`z«uK«Ë

ÊU?−?K?« q?O?JAð ‡ ±µ

WLz«b«

W???¹œU??*« e??'«u??(« ‡ ±∑

W¹œdH«

U??¹U??C?I?« W?U?Š≈ ‡ ±π

V¹œQ²«Ë oOI×²K

≥∏

±±[∏

∂∏

≤±[±

±∂π

µ≤[µ

∑¥

≤≥[∞

≤±∏

∂∑[∑

±∞∞

≥±[±

±±¥

≥µ[¥

±≤∞

≥∑[≥

≤∏

∏[∑

±∞±

≥±[¥

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

±∂µ

µ±[≤

±µµ

¥∏[±

∏∂

≤∂[∑

±∂∑

µ±[π

µ∂

±∑[¥

±∞≥

≥≤[∞

±≤∑

≥π[¥

±≤≥

≥∏[≤

±µ∂

¥∏[¥

±µ¥

¥∑[∏

µ∞

±µ[µ

¥¥

±≥[∑

≥∏

±±[∏

≥≤

π[π

≤≥

∑[±

∑±

≤≤[∞

µ±

±µ[∏

µ∞

±µ[µ

¥±

±≤[∑

¥±

±≤[∑

≤∞

∂[≤

±¥

¥[≥

∏

≤[µ

±µ

¥[∑

∏

≤[µ

±¥

¥[≥

±≥

¥[∞

±±

≥[¥

±∑

µ[≥

π

≤[∏

¥π

±µ[≤

¥±

±≤[∑

≤±

∂[µ

≥¥

±∞[∂

±∑

µ[≥

≥¥

±∞[∂

±∑

µ[≥

±∏

µ[∂

∏∞

≤¥[∏

±∑

µ[≥

±π≥

® r— ‰Ëb'« ÆÆ lÐUð±π©

U‡) —U³²š« ZzU²½≤


Ω Ê® ©Í—«œù« Õö:ù« rO¼UH oO³Dð Èb® ‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ≥≤≤©

«—U‡‡‡‡‡³F«r²¹ ô

UNIO³Dð

UIKDÎ

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

≥[≥∏

≥[∂±

¥[±∂

≥[∑≤

¥[¥∞

≥[∂π

±[≤

±[≤

±[±

±[≤

±[±

±[≥

WLO

U)≤

≤∞µ[µ

±∏≤[±

≤∂∂[∂

≤≥≥[¥

¥∑∏[≥

π∑[≥

sJ1 ô

UNIO³Dð

UOUŠÎ

X

s b)Q²

UNIO³Dð

r²¹

UNIO³Dð

U½UOŠ√Î

r²¹

UNIO³Dð

U³UžÎ

o????????¹œU????????M???????D ‡ ≤±

ÈËUJA«

sŽ …—«œù« qB' ‡ ≤≥

WÝUO:«

i????????¹u????????H????????ð ‡ ≤µ

UOŠöB«

U??I?'Ë U?O?=d?²?« ‡ ≤∑Î

WOb=eK

q?L?F?« U?ŽU?Ý ‡ ≤π

WO'Uù«

»«u???¦???« “b???³?? ‡ ≥±

»UIF«Ë

≥∏

±±[∏

∂∏

≤±[±

±∂π

µ≤[µ

∑¥

≤≥[∞

≤±∏

∂∑[∑

±∞∞

≥±[±

•

•

•

•

•

•

±∂µ

µ±[≤

±µµ

¥∏[±

∏∂

≤∂[∑

±∂∑

µ±[π

µ∂

±∑[¥

±∞≥

≥≤[∞

µ∞

±µ[µ

¥¥

±≥[∑

≥∏

±±[∏

≥≤

π[π

≤≥

∑[±

∑±

≤≤[∞

≤∞

∂[≤

±¥

¥[≥

∏

≤[µ

±µ

¥[∑

∏

≤[µ

±¥

¥[≥

¥π

±µ[≤

¥±

±≤[∑

≤±

∂[µ

≥¥

±∞[∂

±∑

µ[≥

≥¥

±∞[∂

—u×LK jÝu²*« W¹u¾*« W³:M« Ω • —«dJ²« Ω ≥[∂∂

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹±π∫wK¹ U ©

‡‡ Èu²: bMŽ® WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË∞[∞±œ«d'√ UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ©

³Už UNIO³Dð r²¹ ò WMOF«Î

∫WOU²« Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH vKŽ å U

I'Ë UO=d²« ¨»UOG«Ë —uC(« q−Ý ¨…¡UHJ« d¹—UIðÎÆWOb=ú U

Ê√ W?O?zUBŠ≈ WôbÐ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√

±π¥

ÆUNIO³Dð r²¹ VUG« w' WIÐU:« Àö¦« Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH


½UOŠ√ UNIO³Dð r²¹ ò WMOF«Î∫WOU²« Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH vKŽ å U

fU:« ¨qLF« ”√— vKŽ V¹—b²« ¨ «¡«dłù« jO:³ð ¨Í—«œù« rOEM²« …œUŽ≈

WUŠ≈ W¹œdH« W¹œU*« e'«u(« WLz«b« ÊU−K« qOJAð `z«uK«Ë rEM« —«bD≈ WO³¹œQ²«

√b?³? ¨W?O?'U?ù« q?L?F« UŽUÝ ¨ UOŠöB« i¹uHð ¨V¹œQ²«Ë oOI×²K U¹UCI«

Æ»UIF«Ë »«u¦«

t?½√ WOzUBŠ≈ WôbÐ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√

½UOŠ√ÎÆWIÐU:« Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð r²¹ U

Èu²: bMŽ® WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ‡‡∞[∞±œ«d'√ UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ©

∫wU²« Í—«œù« ÕöDù« ÂuNH vKŽ ò UNIO³Dð s b[Q² X: ò WMOF«

WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√ ÆWÝUO:« sŽ …—«œù« qB'

…—«œù« qBHÐ oKF²*« Í—«œù« ÕöDù« ÂuNH oO³Dð s WOzUBŠ≈ WôbÐ s¹b[Q² dOž

ÆWÝUO:« sŽ

Èu?²: bMŽ® WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułu‡‡∞[∞±œ«d'√ UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ©

IKD UNIO³Dð r²¹ ôò WMOF«Î∫wU²« Í—«œù« ÕöDù« ÂuNH vKŽ åU

W?¹d?J?:?F«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√ ÆÍËUJA« o¹œUMD

r?²?¹ ô ÍËU?J?A?« o?¹œU?MD oKF²*« Í—«œù« ÕöDù« ÂuNH Ê√ WOzUBŠ≈ WôbÐ ÊËd¹

W?O?½b?*« «œU?O?I?« W?M?O?Ž U?ÐU?−?²?Ý« ¡u? w?' `?C?²?¹ «c?J?¼Ë Æ‚öÞù« vKŽ tIO³Dð

½U?O?Š√ UNIO³Dð r²¹ Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH rEF Ê√ W¹dJ:F«ËÎW−O²½ wK¹ ULO'Ë ÆU

O“UMð W³ðd ©Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH® ‰Ë_« —u;« «—U³F wHDu« qOK×²«Î

V:Š U

® r=— ‰Ëb'UÐ ù*« …—U³F« jÝu²±π∫©

±πµ

®±® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?MOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫»UOG«Ë —uC(« q−Ý ©∂∑[∑s? ©•

³?U?ž t?I?O?³?Dð r²¹ ©»UOG«Ë —uC(« q−Ý® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√Î

U Ê√Ë Ü

® t?²³:½±∑[¥¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½U?OŠ√ o³DÎ® t?²³:½ U Ê√Ë Ü∑[±s? s¹b[Q² dOž ©•

® t?²?³?:½ U Ê√Ë ¨tIO³Dð≤[µO?U?Š tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

s?¹c?« W³:½ Ê√Ë Ü

IKD tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹Î® XGKÐ Uµ[≥WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ V?UG« w' t½√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI«Ô

jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨ÂuNH*« «c¼ o³D

® …—U?³F« ÁcN wÐU:(«¥[¥∞® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[±VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æ‰Ë_« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼

®≤® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫…¡UHJ« d¹—UIð ©µ≤[µWMOŽ œ«d'√ s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©…¡UHJ« d¹—UIð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t²³:½ U Ê√Ë Ü≤∂[∑ÊËd¹ ©•

¹ t½√Ô

½U?OŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë Ü±±[∏t?²?³:½ U Ê√Ë ¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

®≤[µO?U?Š tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

t?I?O?³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

I?K?DÎ® X?G?KÐ U∂[µW?O?½b?*« «œU?O?I?« W?M?O?Ž s? W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ VUG« w' t½√ ÊËd¹ W¹dJ:F«ËÔ

ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨ÂuNH*« «c¼ o³D

® …—U³F«¥[±∂® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[±s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æw½U¦« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®≥I'Ë UO=d²« ©Î® t?²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫WOb=ú U¥π[∑œ«d'√ s ©•

I?'Ë U?O=d²«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ³?U?ž t?I?O³Dð r²¹ ©WOb=ú UÎ

t?²³:½ U Ê√Ë Ü

®≤∏¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½U?O?Š√ o³DÎ® t?²³:½ U Ê√Ë Üπ[≥¨t?I?O?³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë≤[∏OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

IKD tIO³Dð r²¹Î® XGKÐ U±∞[≤ «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ VUG« w' t½√ ÊËd¹ W¹dJ:F«Ë WO½b*«Ô

wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ÂuNH*« «c¼ o³D

® …—U³F« ÁcN¥[∞¥® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©±[≥ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

ÆYU¦« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s

±π∂

®¥® t?²?³?:?½ U? Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫WLz«b« ÊU−K« qOJAð ©≥∑[≥s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©WLz«b« ÊU−K« qOJAð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√Î

t²³:½ U Ê√Ë U

®≥∏[≤¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U±µ[µ¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë≥[¥OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î


I?KD tIO³Dð r²¹Î® XGKÐ Uµ[∂ «œU?OI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ Âu?NH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*«Ô

½UOŠ√ o³DÎÁc?N wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë Ü

® …—U³F«≥[π∏® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[±s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆlÐ«d« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®µt?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« X?×?Ë√ ∫V?¹œQ?²?«Ë o?O?I×²K U¹UCI« WUŠ≈ ©

®≥±[¥r²¹ ©V¹œQ²«Ë oOI×²K U¹UCI« WUŠ≈® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³DðÎ

® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü¥∑[∏¹ t?½√ ÊËd¹ ©•Ô

½U?O?Š√ o?³?DÎt?²?³?:?½ U Ê√Ë Ü

®±≤[∑® t²³:½ U Ê√Ë tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•≤[∏tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•

OUŠÎ

IKD tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë UÎ® XGKÐ Uµ[≥`C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ ÂuNH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√Ô

½UOŠ√ o³DÎÜ

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë≥[π∑® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[∞¨©

ÆfU)« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë

®∂® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫`z«uK«Ë rEM« —«bD≈ ©≥µ[¥œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?D?ð r²¹ ©`z«uK«Ë rEM« —«bD≈® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

t?²?³:½ U Ê√Ë Ü

®≥π[¥¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U±µ[∏¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë¥OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

r²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

IKD tIO³DðÎ® XGKÐ Uµ[≥WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ ÂuNH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ W¹dJ:F«ËÔ

½UOŠ√ o³DÎ…—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë U

®≥[π∂® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[±Y?OŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æ”œU:« VOðd²« w' oO³D²«

±π∑

®∑® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?OF« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫ UOŠöB« i¹uHð ©≤±[¥œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?D?ð r?²?¹ © U?OŠöB« i¹uHð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

t?²?³?:½ U Ê√Ë Ü

®µ≥[∑¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U±±[∏¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë≤[≤OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î


IKD tIO³Dð r²¹Î® XGKÐ U±∞[π «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•



® …—U³F«≥[∑≥® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≤s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆlÐU:« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®∏® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫qLF« ”√— vKŽ V¹—b²« ©≤≥s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©qLF« ”√— vKŽ V¹—b²«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√Î

U Ê√Ë Ü

® t?²³:½µ±[π¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½U?OŠ√ o³DÎ® t?²³:½ U Ê√Ë Üπ[πs? s¹b[Q² dOž ©•

® t?²?³?:½ U Ê√Ë ¨tIO³Dð¥[∑O?U?Š tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

s?¹c?« W³:½ Ê√Ë Ü

I?K?D tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹Î® X?GKÐ U±∞[∂s? W?³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ Âu?NH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽÔ

½UOŠ√ o³DÎj?Ýu²*« mKÐ b=Ë Ü

® …—U?³F« ÁcN wÐU:(«≥[∑≤® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≤VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆsU¦« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼

®π® t?²?³?:?½ U? Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫WO³¹œQ²« fU:« ©≥±[±œ«d?'√ s ©•

³?U?ž tIO³Dð r²¹ ©WO³¹œQ²« fU:«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

® t²³:½ U Ê√Ë Ü≥≤©•

¹ t½√ ÊËd¹Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë Ü≤≤t²³:½ U Ê√Ë ¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

®¥[≥O?U?Š tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

t?I?O?³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

I?KDÎ® X?GKÐ U±∞[∂W?O?½b?*« «œU?O?I?« W?MOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ ÂuNH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«ËÔ

½UOŠ√ o³DÎ…—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë Ü

®≥[∂π® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≥Y?OŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆlÝU²« VOðd²« w' oO³D²«

±π∏

®±∞® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s Cð« ∫ «¡«dłù« jO:³ð ©≤±[±œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?D?ð r?²?¹ © «¡«d?łù« j?O?:?³?ð® Ê√ ÊËd?¹ W?Ý«—b« WMOŽÎ

t?²?³?:?½ U Ê√Ë Ü

®¥∏[±¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U±≥[∑¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë¥[≥OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î


IKD tIO³Dð r²¹Î® XGKÐ U±≤[∑ «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•



® …—U³F«≥[∂±® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≤s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdýUF« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®±±® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫»UIF«Ë »«u¦« √b³ ©≤¥[∏s? ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©»UIF«Ë »«u¦« √b³® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√Î

t²³:½ U Ê√Ë U

®¥±¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t?²³:½ U Ê√Ë Ü±µ[∏¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë≥[±OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î


IKD tIO³Dð r²¹Î® XGKÐ U±µ[≤ «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•



® …—U³F«≥[µ∑® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≥s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ ÍœU(« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®±≤® t?²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WO'Uù« qLF« UŽUÝ ©≤∞[≤s ©•

³?U?ž t?I?O?³Dð r²¹ ©WO'Uù« qLF« UŽUÝ® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√Î

U Ê√Ë Ü

® t²³:½¥≤[µ¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë Ü±∂[µs s¹b[Q² dOž ©•

® t?²?³?:½ U Ê√Ë ¨tIO³Dð¥[∑O?U?Š tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

s?¹c?« W³:½ Ê√Ë Ü

I?K?D tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹Î® X?GKÐ U±∂[±s? W?³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ Âu?NH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽÔ

½UOŠ√ o³DÎj?Ýu²*« mKÐ b=Ë Ü

® …—U?³F« ÁcN wÐU:(«≥[¥∂® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≥VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ w½U¦« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼

±ππ

®±≥® t?²?³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫Í—«œù« rOEM²« …œUŽ≈ ©±±[∏s? ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©Í—«œù« rOEM²« …œUŽ≈® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√Î

t²³:½ U Ê√Ë U

®µ±[≤¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U±µ[µ¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë∂[≤OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î


IKD tIO³Dð r²¹Î® XGKÐ U±µ[≤ «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•



® …—U³F«≥[≥∏® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≤s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ YU¦« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®±¥® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫W¹œdH« W¹œU*« e'«u(« ©∏[∑œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?D?ð r?²?¹ ©W?¹œdH« W¹œU*« e'«u(«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

t?²?³?:½ U Ê√Ë Ü

®¥∏[¥¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U±≤[∑¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ëµ[≥OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î


IKD tIO³Dð r²¹Î® XGKÐ U≤¥[∏ «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•



® …—U³F«≥[±±® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[¥s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ lÐ«d« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®±µ® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫WÝUO:« sŽ …—«œù« qB' ©±≤[¥s ©•

³?Už tIO³Dð r²¹ ©WÝUO:« sŽ …—«œù« qB'® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√Î

U Ê√Ë Ü

® t²³:½±µ[µ¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë Ü¥±[≥s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë ¨tIO³Dð±∞[≤O?UŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

I?K?D tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹Î® X?GKÐ U≤∞[µs? W?³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•

jÝu²*« mKÐ b=Ë ÂuNH*« «c¼ oO³Dð s s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ

® …—U?³F« ÁcN wÐU:(«≤[∏π® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≥VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ fU)« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼

≤∞∞

®±∂® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?MOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫ÍËUJA« o¹œUMD ©±¥œ«d?'√ s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©ÍËUJA« o¹œUMD® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

® t²³:½ U Ê√Ë Ü≤∏©•

¹ t½√ ÊËd¹Ô

½U?OŠ√ o³DÎ® t?²³:½ U Ê√Ë Ü≤±[±U? Ê√Ë ¨t?IO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½¥[≥O?U?Š t?I?O³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

r?²?¹ ô t?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

I?K?D tIO³DðÎ® X?GKÐ U≥≤[∂ «œU?O?I?« W?M?OŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ ©•

¹ ô ÂuNH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*«Ô

IKD o³DÎÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë U

® …—U³F«≤[∏∂® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[µs ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdOš_«Ë dAŽ ”œU:« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

'«® r— ‰Ëb≤∞©

U‡) —U³²š« ZzU²½≤


Ω Ê® ©Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb® ‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ≥≤≤©

«—U‡‡‡‡‡³F«r²¹ ô

UNIO³Dð

UIKDÎ

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

≤[π∞

≤[∑∂

≤[∂∏

≤[µ∞

≤[π≤

≤[π∂

±[≤

±[¥

±[≥

±[≥

±[¥

±[≥

WLO

U)≤

±≤µ[∂

¥∂[∂

∑±[∑

±∏∞[∂

∂±[π

∏≥[∞

sJ1 ô

UNIO³Dð

UOUŠÎ

X

s b)Q²

UNIO³Dð

r²¹

UNIO³Dð

U½UOŠ√Î

r²¹

UNIO³Dð

U³UžÎ

wLOEM²« rOKF²« ‡ ≤

WO½Ëd²Jù« …—«œù« ‡ ¥

r?????????K????????F????????²????????« ‡ ∂

Æw½Ëd²Jù«

W?O?ÝU?:(« V¹—bð ‡ ∏

©„uK:« Włc/®

…œu?????????????'« …—«œ≈ ‡ ±∞

WKUA«

·«b¼_UÐ …—«œù« ‡ ±≤

©ZzU²MUÐ®

≤±

∂[µ

≥±

π[∂

≤≤

∂[∏

≤¥

∑[µ

¥≥

±≥[¥

≥±

π[∂

•

•

•

•

•

•

∏¥

≤∂[±

∏π

≤∑[∂

∏±

≤µ[≤

≥≤

π[π

∑∂

≤≥[∂

π∞

≤∏[∞

±≤∑

≥π[¥

∂∂

≤∞[µ

∏∏

≤∑[≥

±≥µ

¥±[π

π∏

≥∞[¥

±∞∑

≥≥[≤

≤±

∂[µ

¥≥

±≥[¥

≥¥

±∞[∂

≤±

∂[µ

≤±

∂[µ

≤≥

∑[±

∂π

≤±[¥

π≥

≤∏[π

π∑

≥∞[±

±±∞

≥¥[≤

∏¥

≤∂[±

∑±

≤≤[∞

≤∞±

«—U‡‡‡‡‡³F«r²¹ ô

UNIO³Dð

UIKDÎ

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

≥[∞±

≥[¥µ

≤[∂¥

≥[≤∞

≥[∞≤

≥[∞±

≥[∞¥

≥[∞∑

≤[∂∂

≥[≤∞

±[≤

±[±

±[≤

±[≥

±[¥

±[±

±[±

±[±

±[¥

±[≤

WLO

U)≤

±µ≤[∞

≤≥∏[∞

±µπ[±

∏∂[∞

µ≥[±

≤∞∂[µ

≤≤µ[¥

≤∞≤[µ

∂∂[∞

±∞µ[∂

sJ1 ô

UNIO³Dð

UOUŠÎ

X

s b)Q²

UNIO³Dð

r²¹

UNIO³Dð

U½UOŠ√Î

r²¹

UNIO³Dð

U³UžÎ

b??ý«d??« r??J??(« ‡ ±¥

©WO½ULJ(«®

Ÿ«d????²???š« …œU???Ž≈ ‡ ±∂

WuJ(«

W???Ýb???M??¼ …œU??Ž≈ ‡ ±∏

©…—bMN«® WLEM*«

W?????O?????'U?????H????A????« ‡ ≤∞

W¡U:*«Ë

j?????O????D????\????²????« ‡ ≤≤

w−Oð«d²Ýù«

5JL²« ‡ ≤¥

W'uHB*« q[UON« ‡ ≤∂

«œU???????O???????I???????« ‡ ≤∏

WOK¹u×²«

Â«Ëb??« U??ŽU?Ý ‡ ≥∞

Êd*«

wLOEM²« ¡ôu« ‡ ≥≤

≥≤

π[π

µ

±[∂

±±

≥[¥

¥µ

±¥[∞

µ±

±µ[∏

≤≥

∑[±

≥∞

π[≥

≤µ

∑[∏

≥≥

±∞[≤

¥µ

±¥[∞

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

∂π

≤±[¥

≥≥

±∞[≤

µ∏

±∏[∞

±≤≥

≥∏[≤

∏µ

≤∂[¥

∑≤

≤≤[¥

∂±

±∏[π

∑∑

≤≥[π

∂π

≤±[¥

∏∑

≤∑[∞

±¥∂

¥µ[≥

±µ∏

¥π[±

±¥∞

¥≥[µ

∂∏

≤±[±

∏∑

≤∑[∞

±∂∞

¥π[∑

±∂∏

µ≤[≤

±µ∏

¥π[±

∏≤

≤µ[µ

±≤¥

≥∏[µ

≤∞

∂[≤

≥±

π[∂

≤π

π[∞

≤≥

∑[±

±π

µ[π

±∏

µ[∂

±∑

µ[≥

±∏

µ[∂

≥±

π[∂

±π

µ[π

µµ

±∑[±

πµ

≤π[µ

∏¥

≤∂[±

∂≥

±π[∂

∏∞

≤¥[∏

¥π

±µ[≤

¥∂

±¥[≥

¥¥

±≥[∑

±∞∑

≥≥[≤

¥∑

¥[∂

©≤∞® r— ‰Ëb'« ÆÆ lÐUð

U‡) —U³²š« ZzU²½≤


Ω Ê® ©Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb® ‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ≥≤≤©

—u×LK jÝu²*« W¹u¾*« W³:M« Ω • —«dJ²« Ω ≤[±∑

≤∞≤

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≤∞∫wK¹ U ©


½UOŠ√ UNIO³Dð r²¹ ò WMOF«Î∫wU²« Í—«œù« d¹uD²« ÂuNH vKŽ å U

‡‡ÆW¡U:*«Ë WO'UHA«


½UOŠ√ tIO³Dð r²¹ W¡U:*«Ë WO'UHAUÐ oKF²*« Í—«œù« d¹uD²« ÂuNHÎÆU


∫WOU²« Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH vKŽ å UNIO³Dð s b[Q² X: ò WMOF«

‡‡·«b¼_UÐ …—«œù« …œu'« …—«œ≈ ©„uK:« Włc/® WOÝU:(« V¹—bð wLOEM²« rKF²«

WLEM*« WÝbM¼ …œUŽ≈ WuJ(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈ ©WO½ULJ(«® bý«d« rJ(« ©ZzU²MUÐ®

«œU?O?I?« ¨W?O?'u?H?B?*« q?[U?O?N?« ¨5?J?L?²?« ¨w?−?O?ð«d²Ýô« jOD\²« ¨©…—bMN«®

ÆwLOEM²« ¡ôu« ¨WOK¹u×²«

WOzUBŠ≈ WôbÐ s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√

ÆWIÐU:« Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH lOLł oO³Dð s


IKD UNIO³Dð r²¹ ô ò WMOF«Î∫WOU²« Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH vKŽ å U

ÆÊd*« Â«Ëb« UŽUÝ ¨w½Ëd²Jù« rKF²« ¨WO½Ëd²Jù« …—«œù« ≠

Ê√ W?O?zU?B?Š≈ W?ôb?Ð ÊËd?¹ W?¹d?J:F«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√

Æ‚öÞù« vKŽ UNIO³Dð r²¹ ô WIÐU:« Àö¦« Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH rEF oO³Dð s s¹b[Q² dOž 5OM_«Ë 5O½b*« …œUI« WMOŽ Ê√ C²¹ «cJ¼Ë

W³ðd ©Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH® ‰Ë_« —u;« «—U³F wHDu« qOK×²« W−O²½ wK¹ ULO'Ë

O“UMðÎ

® r=— ‰Ëb'UÐ ù*« …—U³F« jÝu² V:Š U≤∞∫©

≤∞≥

® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?OF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫W¡U:*«Ë WO'UHA« ©±®±¥W?M?OŽ œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?Dð r²¹ ©W¡U:*«Ë WO'UHA«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü≥∏[≤©•

¹ t?½√ ÊËd¹Ô

½U?OŠ√ o³DÎ® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü≤±[±U? Ê√Ë ¨t?I?O?³?Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½∑[±OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë U

IKDÎ® XGKÐ U±π[∂WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

½U?O?Š√ t½√ ÊËd¹Î…—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:?(« j?Ýu?²?*« m?K?Ð b=Ë ¨ÂuNH*« «c¼ oO³Dð r²¹ U

®≥[≤∞® m?K?Ð Í—U?OF ·«d×½UÐ ¨©±[≥Y?O?Š s? ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æ‰Ë_« VOðd²« w' oO³D²«

®≤® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫wLOEM²« ¡ôu« ©±¥W?M?OŽ œ«d'√ s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©wLOEM²« ¡ôu«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t²³:½ U Ê√Ë Ü≤∑t½√ ÊËd¹ ©•

¹Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U≥∏[µ® t²³:½ U Ê√Ë tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•µ[π©•

OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹Î

I?KD tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ÜÎXGKÐ U

®±¥[∂s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨ÂuNH*« «c¼ oO³Dð s≥[≤∞·«d×½UÐ ¨©

® mKÐ Í—UOF±[≤‰Ë_« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æ—dJ

®≥® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫WOK¹u×²« «œUOI« ©∑[∏W?MOŽ œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O³Dð r²¹ ©WOK¹u×²« «œUOI«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t?²³:½ U Ê√Ë Ü≤≥[π©•


½U?OŠ√ o³DÎ® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü¥π[±U? Ê√Ë ¨t?I?O?³?Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½µ[∂OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î


IKDÎ® XGKÐ U±≥[∑WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ÂuNH*« «c¼ oO³Dð s s¹b[Q² dOž≥[∞∑¨©

® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ±[±w?' o?O?³?D?²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æw½U¦« VOðd²«

≤∞¥

®¥® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫WO'uHB*« q[UON« ©π[≥WMOŽ œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?Dð r²¹ ©WO'uHB*« q[UON«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t?²³:½ U Ê√Ë Ü±∏[π©•


½U?OŠ√ o³DÎ® t?²?³:½ U Ê√Ë Üµ≤[≤U? Ê√Ë ¨t?I?O?³?Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½µ[≥OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î


IKDÎ® XGKÐ U±¥[≥WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ÂuNH*« «c¼ oO³Dð s s¹b[Q² dOž≥[∞¥¨©

® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ±[±w?' o?O?³?D?²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆYU¦« VOðd²«

®µ® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫w−Oð«d²Ýô« jOD\²« ©±µ[∏œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?D?ð r?²?¹ ©w?−Oð«d²Ýô« jOD\²«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

t?²?³?:½ U Ê√Ë Ü

®≤∂[¥¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½U?O?Š√ o³DÎ® t?²³:½ U Ê√Ë Ü≤∑¨t?I?O?³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ëµ[πO?UŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

ô t?½√ ÊËd?¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

I?KD tIO³Dð r²¹Î® X?GKÐ U≤¥[∏ «œU?O?I« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨ÂuNH*« «c¼ oO³Dð s s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*«

® …—U³F«≥[∞≤® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[¥s? ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆlÐ«d« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®∂® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫©WO½ULJ(«® bý«d« rJ(« ©π[πœ«d'√ s ©•

³?U?ž t?IO³Dð r²¹ ©©WO½ULJ(«® bý«d« rJ(«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

t²³:½ U Ê√Ë Ü

®≤±[¥¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U¥µ[≥¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë∂[≤O?UŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

ô t?½√ ÊËd?¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

I?KD tIO³Dð r²¹Î® X?GKÐ U±∑[± «œU?O?I« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U³F«≥[∞±® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≤s? ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆfU)« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

≤∞µ

®∑® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫5JL²« ©∑[±ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©5JL²«® Ê√Î

® t²³:½ U Ê√Ë Ü≤≤[¥¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎÊ√Ë Ü

® t?²?³:½ U¥π[∑® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨t?IO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•µ[∂ô t?½√ ÊËd¹ ©•

OUŠ tIO³Dð sJ1Î

IKD tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ÜÎ® XGKÐ U±µ[≤Æ©•

oO³Dð s s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË

® …—U?³?F?« Ác?N wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨ÂuNH*« «c¼≥[∞±Í—U?OF ·«d×½UÐ ¨©

® m?KÐ±[±f?U?)« V?O?ðd?²?« w?' o?O³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æ—dJ

®∏® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫©ZzU²MUÐ® ·«b¼_UÐ …—«œù« ©π[∂s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©©ZzU²MUÐ® ·«b¼_UÐ …—«œù«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√Î

U Ê√Ë Ü

® t²³:½≤∏¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U≥≥[≤¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë∑[±O?UŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

ô t?½√ ÊËd?¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

IKD tIO³Dð r²¹Î® XGKÐ U≤≤WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

…—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨ÂuNH*« «c¼ oO³Dð s s¹b[Q² dOž WOM_«Ë

®≤[π∂® m?K?Ð Í—U?OF ·«d×½UÐ ¨©±[≥Y?O?Š s? ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æ”œU:« VOðd²« w' oO³D²«

®π® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫…œu'« …—«œ≈ ©±≥[¥W?M?OŽ œ«d'√ s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©…œu'« …—«œ≈® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t²³:½ U Ê√Ë Ü≤≥[∂t½√ ÊËd¹ ©•

¹Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U≥∞[¥® t²³:½ U Ê√Ë tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•∂[µ©•

OUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹Î

I?KD tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ÜÎXGKÐ U

®≤∂[±s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨ÂuNH*« «c¼ oO³Dð s≤[π≤·«d×½UÐ ¨©

® m?K?Ð Í—UOF±[¥V?O?ðd?²?« w?' o?O?³?D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆlÐU:«

≤∞∂

®±∞® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫wLOEM²« rKF²« ©∂[µWMOŽ œ«d'√ s ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©wLOEM²« rKF²«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t²³:½ U Ê√Ë Ü≤∂[±ÊËd¹ ©•

¹ t½√Ô

½U?O?Š√ o³DÎ® t?²³:½ U Ê√Ë Ü≥π[¥t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

®∂[µO?U?Š t?I?O³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

t?I?O?³?D?ð r?²¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

IKDÎ® XGKÐ U≤±[¥WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ÂuNH*« «c¼ oO³Dð s s¹b[Q² dOž≤[π∞¨©

® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ±[≤w?' o?O?³?D?²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆsU¦« VOðd²«

®±±® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫WO½Ëd²Jù« …—«œù« ©π[∂WMOŽ œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O³Dð r²¹ ©WO½Ëd²Jù« …—«œù«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t?²³:½ U Ê√Ë Ü≤∑[∂©•


½U?OŠ√ o³DÎ® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü≤∞[µU? Ê√Ë ¨t?I?O?³?Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½±≥[¥O?U?Š t?I?O³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

r?²?¹ ô t?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

IKD tIO³DðÎ® XGKÐ U≤∏[πWO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

I?K?D tIO³Dð r²¹ ô ÂuNH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«ËÎÁc?N? wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë Ü

® …—U³F«≤[∑∂® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[¥s? ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆlÝU²« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

®±≤® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫w½Ëd²Jù« rKF²« ©∂[∏WMOŽ œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³Dð r²¹ ©w½Ëd²Jù« rKF²«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

® t?²³:½ U Ê√Ë Ü≤µ[≤©•


½U?OŠ√ o³DÎ® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü≤∑[≥U? Ê√Ë ¨t?I?O?³?Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½±∞[∂O?U?Š t?I?O³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

r?²?¹ ô t?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

IKD tIO³DðÎ® XGKÐ U≥∞[±WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

I?K?D tIO³Dð r²¹ ô ÂuNH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«ËÎÁc?N? wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë Ü

® …—U³F«≤[∂∏® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≥s? ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdýUF« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

≤∞∑

®±≥® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s Cð« ∫Êd*« Â«Ëb« UŽUÝ ©±∞[≤œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?D?ð r?²?¹ ©Êd?*« Â«Ëb?« U?ŽU?Ý® Ê√ ÊËd?¹ W?Ý«—b« WMOŽÎ

t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü

®≤±[¥¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U≤µ[µ¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ëπ[∂O?UŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

ô t?½√ ÊËd?¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

I?KD tIO³Dð r²¹Î® X?GKÐ U≥≥[≤ «œU?O?I« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

IKD tIO³Dð r²¹ ô ÂuNH*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*«ÎwÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë Ü

® …—U³F« ÁcN≤[∂∂® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[¥ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ ÍœU(« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s

®±¥® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫©…—bMN«® WLEM*« WÝbM¼ …œUŽ≈ ©≥[¥©•

³?U?ž tIO³Dð r²¹ ©©…—bMN«® WLEM*« WÝbM¼ …œUŽ≈® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ sÎ

Ü

® t?²³:½ U Ê√Ë±∏¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½U?OŠ√ o³DÎ® t?²³:½ U Ê√Ë Ü¥≥[µs?¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë tIO³Dð sπOUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë U

I?K?D? t?I?O³Dð r²¹ ô t½√Î® X?G?KÐ U≤∂[±W?M?O?Ž s? W?³?:?½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

j?Ýu?²?*« m?K?Ð b?=Ë ¨Âu?N?H?*« «c?¼ o?O?³?Dð s s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI«

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«≤[∂¥® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≤V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ w½U¦« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼

®±µ® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫©„uK:« Włc/® WOÝU:(« V¹—bð ©∑[µ©•

³Už tIO³Dð r²¹ ©„uK:« Włc/® WOÝU:(« V¹—bð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ sÎ

Ü

® t²³:½ U Ê√Ëπ[π¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë Ü¥±[πs¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë ¨tIO³Dð s∂[µOUŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

IKD tIO³Dð r²¹ ô t½√ ÊËd¹Î® XGKÐ U≥¥[≤WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

j?Ýu?²?*« m?K?Ð b?=Ë ¨Âu?N?H?*« «c?¼ o?O?³?Dð s s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI«

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«≤[µ∞® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≥V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ YU¦« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ s ÂuNH*« «c¼

≤∞∏

®±∂® t?²?³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WuJ(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈ ©±[∂œ«d'√ s ©•

³?U?ž t?I?O?³?D?ð r?²?¹ ©W?u?J?(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

t?²?³?:½ U Ê√Ë Ü

®±∞[≤¹ t½√ ÊËd¹ ©•Ô

½UOŠ√ o³DÎ® t²³:½ U Ê√Ë U¥π[±¨tIO³Dð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ëπ[∂O?UŠ tIO³Dð sJ1 ô t½√ ÊËd¹ ©•Î

ô t?½√ ÊËd?¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë Ü

I?KD tIO³Dð r²¹Î® X?GKÐ U≤π[µ «œU?O?I« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U³F«≤[¥µ® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[±s? ÂuNH*« «c¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdOš_«Ë dAŽ lÐ«d« VOðd²« w' oO³D²« YOŠ

'«® ‰Ëb≤±©

‰Ë_« —u×LK WOKJ« Wł—b« jÝu²

©Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« rO¼UH oO³Dð Èb®

Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb±∂≥[∂∂∞[∂∑½UOŠ√ UNIO³Dð r²¹ÎU

Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb±∂≤[∏∑∞[∑¥UNIO³Dð s b[Q² X:

—u‡‡‡‡‡‡;«

œbŽ

«—U³F«

jÝu²

Wł—œ

—u;«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

œËbŠ s —u;« jÝu² lu

”UOI*« UÐU−²Ý«

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≤±∫wK¹ U ©

‡‡ ÍËU:¹ ©Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb® Wł—b ÂUF« jÝu²*« Ê√≥[∂∂«c¼Ë

½UOŠ√ UNIO³Dð r²¹® WÐU−²Ýô« Èb w' lI¹ jÝu²*«Î s® b²1 Íc« ©U≥[¥s q=√ v≈

¥[≤r?O?¼U?H? Ê√ ÂU?Ž t?łu?Ð ÊËd?¹ W?O?M?_«Ë W?O?½b*« «œUOI« œ«d'√ Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨©

ÆÊUOŠ_« iFÐ w' UNIO³Dð r²¹ Í—«œù« ÕöDù«

‡‡ ÍËU?:?¹ ©Í—«œù« d?¹u?D²« rO¼UH oO³Dð Èb® Wł—b ÂUF« jÝu²*« Ê√≤[∏∑«c¼Ë

s?® b?²?1 Íc?« ©U?NIO³Dð s b[Q² X:® WÐU−²Ýô« Èb w' lI¹ jÝu²*«≤[∂v≈

≤∞π

s q=√≥[¥s¹b[Q² dOž ÂUŽ tłuÐ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« œ«d'√ Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨©

s? b?Ðô t?½Q?Ð WÝ«—b« Ác¼ w' YŠU³« Èd¹ UM¼Ë ¨Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð s

UŠuLÞË U¹b% WNł«u lOD²:ð v²Š WDUš WHBÐ «œUOI« V¹—bð vKŽ eO[d²«

s? ÃËd?)«Ë ¨r?N?ðU?L?E?M?* W?O?ł—U)« W¾O³« VÞU\ð UO−Oð«d²Ý« ‰öš s q³I²:*«

U¼dÞU\ WOK³I²:*« U¹b×²« ÂU√ ·u=u« UNMJ1 ô w²« WOze'« UFO=d²«Ë ULOd²«

ÆWKL²;«

w½U¦« ‰«R«

qš«b s WI¦³M*« UOMI²« rN:ð Èb Í√ v≈ò vKŽ hM¹ Íc« w½U¦« ‰«R:« sŽ WÐUłû

åøW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë

U‡[ —U³²š« YŠU³« Âb\²Ý«≤


ÂU?N?Ý≈ Èb?® W?½U?³²Ýö w½U¦« —u;« «—U³Ž vKŽ ©WOM_«Ë WO½b*« UOKF« «œUOI«® WÝ«—b«

wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²«

—u×LK ÂUF« jÝu²*« l=u b¹b×² wÐU:(« jÝu²*« Â«b\²Ý« UL[ ©W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ

® r?=— ÊôËb?'«Ë ¨W½U³²Ýô« UÐU−²Ý« œËbŠ s≤≤® r?=— ‰Ëb'« v≈ ©≤≥Z?zU²½ ùð ©

∫qOBH²UÐ ‰«R:« «c¼

≤±∞

'«® r— ‰Ëb≤≤©

U‡) —U³²š« ZzU²½≤

—u;« «—U³Ž vKŽ WÝ«—b« œ«d-√ UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ‚ËdH« WÝ—«b

w- Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÂUNÝ≈ Èb® w½U¦«

Ω Ê® ©W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð≥≤≤©

«—U‡‡‡‡‡³F«rNð ô

UöÞ≈Î

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

¥[∞∞

¥[≥π

¥[∂±

¥[∑≥

¥[µ¥

¥[¥≤

¥[±∂

¥[≥∑

¥[≥∞

¥[∂≥

∞[π

∞[π

∞[∑

∞[∂

∞[∑

∞[∏

∞[π

∞[π

∞[π

∞[∑

WLO

U)≤

≤∞≥[±

¥∑∞[∏

∂≤¥[µ

µ≥≤[¥

¥π±[¥

≥∂¥[π

≤≤π[¥

≥¥π[µ

≤π∂[¥

¥∞∑[±

rNð ô

dOž

b)Q²

rNð

bŠ v≈

U

rNð

Wł—bÐ

…dO³)

U??u??K?F?*« r?E?½ Â«b?\?²?Ý« ‡ ±

WO'«dG'«GIS

W?L?B?³?« U?O?M?I?ð Â«b?\?²?Ý« ‡ ≤

W¹œËb(« oÞUM*« w' WOŠeI«

W?'U?[ W?Ëb« U:ÝR sUCð ‡ ≥

WLEM*« W1d'« —UA²½« s b×K

W?'U[ WËb« U:ÝR sUCð ‡ ¥

»U¼—ù« …d¼UE ÍbB²« w'

w??M?Þu?« —«u?(« √b?³? q?O?F?H?ð ‡ µ

…dO³J« WOM_« U¹UCI« W'UF*

…—«œù« o??O??³?D?ð w?' l?Ýu?²?« ‡ ∂

WO½Ëd²Jù«

U???I???O???³???D???ð w??' l??Ýu??²??« ‡ ∑

WB\B)«

f?K?−? U?O?Šö?D l?OÝuð ‡ ∏

È—uA«

W?¹b?K?³?« U?ÐU?\?²?½ô« œUL²Ž« ‡ π

W¹bK³« fU:« qOFHðË

w' W¡U:*«Ë WO'UHA« œUL²Ž« ‡ ±∞

WOuJ(« …eNł_« qLŽ

±≤¥

≥∏[µ

≤±∞

∂µ[≤

≤¥±

∑¥[∏

≤µ∏

∏∞[±

≤±µ

∂∂[∏

±∏≥

µ∂[∏

±≥π

¥≥[≤

±∏∂

µ∑[∏

±∂∏

µ≤[≤

≤≥≥

∑≤[¥

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

∏≤

≤µ[µ

≥≤

π[π

¥∂

±¥[≥

¥≥

±≥[¥

∑≤

≤≤[¥

π∂

≤π[∏

±∞∏

≥≥[µ

∏≤

≤µ[µ

ππ

≥∞[∑

∂±

±∏[π

±∞∏

≤≥[µ

∑∑

≤≥[π

≤∏

∏[∑

±π

µ[π

≥±

π[∂

≥π

±≤[±

∂∑

≤∞[∏

¥≥

±≥[¥

¥±

±≤[∑

≤∂

∏[±

∑

≤[≤

±

∞[≥

∂

±[π

≤

∞[∂

≥

∞[π

≥

∞[π

µ

±[∂

∏

≤[µ

±∞

≥[±

≤

∞[∂

±

∞[≥

≤

∞[∂

±

∞[≥

∞

∞[∞

±

∞[≥

±

∞[≥

≥

∞[π

≥

∞[π

¥

±[≤

∞

∞[∞

UÐU−²Ýô«

≤±±

® r— ‰Ëb'« ÆÆÆ lÐUð≤≤©

U‡) —U³²š« ZzU²½≤




«—U‡‡‡‡‡³F«rNð ô

UöÞ≈Î

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

¥[¥∏

¥[±∂

¥[∑∞

¥[µ≥

¥[≤∏

¥[¥µ

≥[π≤

¥[¥∏

¥[∂µ

¥[≥π

∞[∏

±[∞

∞[∑

∞[∏

∞[π

∞[∏

±[∞

∞[∏

∞[∂

∞[π

WLO

U)≤

¥µ¥[±

≤≥µ[∞

∑µ≥[π

µ±∞[π

≤∏≤[±

¥±≤[µ

±¥µ[∑

¥≤≥[∂

¥±≤[∏

≥∑∂[∞

rNð ô

dOž

b)Q²

rNð

bŠ v≈

U

rNð

Wł—bÐ

…dO³)

w?' W?K?U?A?« …œu?'« oO³Dð ‡ ±±

WËb« U:ÝR

w??' U??ÐU??\??²??½ô« œU?L?²?Ž« ‡ ±≤

WO½b*« «œUOI« —UO²š«

5?O?F?ð w?' …—«b?'« œU?L?²?Ž« ‡ ±≥

WOM_« «œUOI«

w−Oð«d²Ýù« jOD\²« oO³Dð ‡ ±¥

WOuJ(« U:ÝR*« w'

ôbÐ qLF« ‚d' s¹uJð ‡ ±µÎs

ÊU−K«

œU:H« W×'UJ …eNł√ 5J9 ‡ ±∂

ÂöF²Ýô« s

dJ³*« bŽUI²« WÝUOÝ œUL²Ž« ‡ ±∑

5BB\²*« dOG

r?O?ŽbðË 5Qð vKŽ eO[d²« ‡ ±∏

ÍdJH« s_«

w??ýU??F??*« l??u??« 5?:?% ‡ ±π

WOuJ(« …eNł_UÐ 5KUFK

W?U?L?F?« Â«b?I?²?Ý« s b(« ‡ ≤∞

…b'«u«

≤±∞

∂µ[≤

±µµ

¥∏[±

≤∂∞

∏∞[∑

≤≤±

∂∏[∂

±∂≤

µ∞[≥

±ππ

∂±[∏

±∞π

≥≤[π

≤∞±

∂≤[¥

≤≥≥

∑≤[¥

±π∞

µπ[∞

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

∂¥

±π[π

π∞

≤∏[∞

≥µ

±∞[π

µπ

±∏[≥

±∞±

≥±[¥

∑π

≤¥[µ

±±±

≥¥[µ

∑∑

≤≥[π

∂∑

≤∞[∏

π∞

≤∏[∞

¥≤

±≥[∞

∂∞

±∏[∂

≤±

∂[µ

≥∂

±±[≤

¥π

±µ[≤

≥∏

±±[∏

∑≤

≤≤[¥

¥±

±≤[∑

±π

µ[π

≤≥

∑[±

¥

±[≤

π

≤[∏

¥

±[≤

¥

±[≤

∑

≤[≤

≥

∞[π

≤∑

∏[¥

≤

∞[∂

≥

∞[π

±¥

¥[≥

≤

∞[≥

∏

≤[µ

≤

∞[∂

≤

∞[∂

≥

∞[π

≥

∞[π

≥

∞[π

±

∞[≥

∞

∞[∞

µ

±[∂

UÐU−²Ýô«

≤±≤


U‡) —U³²š« ZzU²½≤




«—U‡‡‡‡‡³F«rNð ô

UöÞ≈Î

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

¥[±∂

¥[±¥

≥[∏∞

≥[µ≤

¥[≥∏

¥[¥∑

¥[±¥

¥[∞¥

¥[±∞

¥[≥∑

∞[±

∞[π

±[±

±[±

∞[∏

∞[∏

±[±

±[≤

±[±

∞[∏

WLO

U)≤

≤¥≤[≤

≤±∂[±

±≤∂[≥

∑∑[∏

≤∞¥[π

¥±≥[∂

≤¥≥[±

≤±¥[¥

≤∞π[π

≥≥∏[∑

rNð ô

dOž

b)Q²

rNð

bŠ v≈

U

rNð

Wł—bÐ

…dO³)

«—U?O?Ý …œUO= sN …œuFÝ ‡ ≤±

…dł_«

ÂUF« ŸUDI« ULEM …—«œ≈ ‡ ≤≤

’U)« ŸUDI« »uKÝQÐ

lL²:« w' …√d*« —Ëœ lOÝuð ‡ ≤≥

`???M??? w??' „u??M??³??« b??O??I??ð ‡ ≤¥

5HþuLK ÷ËdI«

U??:??ÝR?? —Ëœ q??O??F??H??ð ‡ ≤µ

w½b*« lL²:«

W?O?zUBŠù« …eNł_« d¹uDð ‡ ≤∂

WOFL²:« d¼«uE« bDd

w??zb?³?*« h?×?H?« ◊«d?²?ý« ‡ ≤∑

bIF« q³= Ã«ËeUÐ 5³ž«dK

U??F??U??'U??Ð ‰u?³?I?« j?Ð— ‡ ≤∏

qLF« ‚uÝ UłUO²ŠUÐ

W??O??K??š«b??« W?ŠU?O?:?« r?Žœ ‡ ≤π

WOł—U)« WŠUO:K q¹b³[

W?³?K?Þ V¹—b² ’dH« lOÝuð ‡ ≥∞

OHOB« qDF« ‰öš ”—«b*«W

±¥π

¥∂[≥

±¥¥

¥¥[∑

π∂

≤π[∏

∑π

≤¥[µ

±∑µ

µ¥[≥

±π∂

∂∞[π

±∂∂

µ±[∂

±µ∏

¥π[±

±¥π

¥∂[≥

±∑µ

µ¥[≥

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

±±≤

≥¥[∏

±∞±

≥±[¥

±≤≤

≥∑[π

∏±

≤µ[≤

±∞∞

≥±[±

∏π

≤∑[∂

∑≤

≤≤[¥

∏∑

≤∑[∞

π∑

≥∞[±

±∞¥

≥≤[≥

≥≤

π[π

µπ

±∏[≥

∂∞

±∏[∂

±∞¥

≥≤[≥

¥≤

±≥[∞

≥≤

π[π

µ∑

±∑[∑

≤π

π[∞

¥∑

±¥[∂

≥≤

π[π

≤≥

∑[±

±µ

¥[∑

≥≤

π[π

¥¥

±≥[∑

µ

±[∂

≤

∞[∂

±∏

µ[∂

≤∑

∏[¥

±∑

µ[≥

π

≤[∏

∂

±[π

≥

∞[π

±≤

≥[∑

±¥

¥[≥

∞

∞[∞

≥

∞[π

π

≤[∏

≤±

∂[µ

±≤

≥[∑

≤

∞[∂

UÐU−²Ýô«

≤±≥


U‡) —U³²š« ZzU²½≤




«—U‡‡‡‡‡³F«rNð ô

UöÞ≈Î

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

¥[¥π

¥[≥≥

¥[¥∑

¥[¥π

¥[∂µ

¥[≥≤

¥[∂∞

∞[∏

∞[∏

∞[∏

∞[∑

∞[∑

∞[π

∞[∏

WLO

U)≤

¥≥∑[∂

≥±≥[≤

¥≤¥[µ

≥µ¥[∂

∂≥∏[≤

≥±π[µ

∂∞≥[∞

rNð ô

dOž

b)Q²

rNð

bŠ v≈

U

rNð

Wł—bÐ

…dO³)

Vð«Ëd« UÝUO:Ð dEM« …œUŽ≈ ‡ ≥±

U???I??'Ë —u??ł_«ËÎ U???³???K???I??²??

…UO(« U³KD²Ë —UFÝ_«

U??=ö??F??« …e??N??ł√ —u??D?ð ‡ ≥≤

WOuJ(« …eNł_« w' WUF«

◊uGC«Ë WÞUÝu« s b(« ‡ ≥≥

WOł—U)«

q???zU??ÝËË …e??N??ł√ 5??:??% ‡ ≥¥

WOuJ(« ‰UBðô«

WNł«u* …U[e« bz«uŽ tOłuð ‡ ≥µ

dIH« …d¼Uþ

n??O??K??J??²??« …d?²?' h?O?K?I?ð ‡ ≥∂

W¹œUOI« l=«u*UÐ

Àu????×????³???U???Ð ÂU???L???²???¼ô« ‡ ≥∑

WOK³I²:*«Ë WO−Oð«d²Ýù«

≤∞±

∂≤[¥

±∑≤

µ≥[¥

≤∞±

∂≤[¥

≤±π

∂∏[∞

≤¥±

∑¥[∏

±∑π

µµ[∂

≤≥∑

∑≥[∂

•

•

•

•

•

•

•

∏π

≤∑[∂

π∏

≥∞[¥

∏±

≤µ[≤

∑∑

≤≥[π

µπ

±∏[≥

∏≥

≤µ[∏

µ±

±µ[∏

≤≥

∑[±

¥∞

±≤[¥

≥≥

±∞[≤

≤¥

∑[µ

±∂

µ[∞

¥∏

±¥[π

≤∏

∏[∑

∏

≤[µ

±±

≥[¥

¥

±[≤

≤

∞[∂

≤

∞[∂

∏

≤[µ

≥

∞[π

±

∞[≥

±

∞[≥

≥

∞[π

∞

∞[∞

¥

±[≤

¥

±[≤

≥

∞[π

UÐU−²Ýô«

—u;« Wł—œ jÝu² W¹u¾*« W³:M« Ω • —«dJ²« Ω ¥[≥µ

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≤≤∫wK¹ U ©


≤±¥

ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« vKŽ ò…dO³[ Wł—bÐ rN:ð ò WMOF«

∫WOU²« Í—«œù« d¹uD²«Ë

WO'«dG'« UuKF*« rE½ Â«b\²Ý« ‡‡GISoÞUM*« w' WOŠeI« WLB³« UOMIð Â«b\²Ý«

s?U?C?ð ¨W?L?EM*« W1d'« —UA²½« s b×K W'U[ WËb« U:ÝR sUCð ¨W¹œËb(«

W'UF* wMÞu« —«u(« √b³ qOFHð »U¼—ù« …d¼UE ÍbB²« w' W'U[ WËb« U:ÝR

UIO³Dð w' lÝu²« ¨WO½Ëd²Jù« …—«œù« oO³Dð w' lÝu²« ¨…dO³J« WOM_« U¹UCI«

qOFHðË W¹bK³« UÐU\²½ô« œUL²Ž« È—uA« fK− UOŠöD lOÝuð WB\B)«

…œu'« oO³Dð WOuJ(« …eNł_« qLŽ w' W¡U:*«Ë WO'UHA« œUL²Ž« W¹bK³« fU:«

œUL²Ž« WO½b*« «œUOI« —UO²š« w' UÐU\²½ô« œUL²Ž« WËb« U:ÝR w' WKUA«

U?:?ÝR?*« w?' w?−?O?ð«d?²?Ýô« j?OD\²« oO³Dð ¨WOM_« «œUOI« 5OFð w' …—«b'«

ôb?Ð q?L?F?« ‚d' s¹uJð ¨WOuJ(«Îs? œU?:?H?« W×'UJ …eNł√ 5J9 ¨ÊU−K« s

w?ýU?F?*« l?u?« 5?:?% ¨Íd?J?H?« s?_« r?O?Žb?ðË 5Qð vKŽ eO[d²« ¨ÂöF²Ýô«

…œU?O?= s?N? …œuFÝ ¨…b'«u« WULF« Â«bI²Ý« s b(« ¨WOuJ(« …eNł_UÐ 5KUFK

—Ëœ q?O?FHð ¨’U)« ŸUDI« »uKÝQÐ ÂUF« ŸUDI« ULEM …—«œ≈ ¨…dł_« «—UOÝ

¨W?O?F?L?²?:« d?¼«u?E?« bDd WOzUBŠù« …eNł_« d¹uDð ¨w½b*« lL²:« U:ÝR

U?F?U?'U?Ð ‰u?³?I?« j?Ð— ¨b?I?F?« q?³?= Ã«Ëe?U?Ð 5?³?ž«d?K? wzb³*« h×H« ◊«d²ý«

l?OÝuð ¨WOł—U)« WŠUO:K q¹b³[ WOKš«b« WŠUO:« rŽœ ¨qLF« ‚uÝ UłUO²ŠUÐ

Vð«Ëd« UÝUO:Ð dEM« …œUŽ≈ WOHOB« qDF« ‰öš ”—«b*« W³KÞ V¹—b² ’dH«

I'Ë —uł_«ËÎw' WUF« U=öF« …eNł√ d¹uDð ¨…UO(« U³KD²Ë —UFÝ_« U³KI² U

q?zU?ÝËË …eNł√ 5:% ¨WOł—U)« ◊uGC«Ë WÞUÝu« s b(« ¨WOuJ(« …eNł_«

nOKJ²« …d²' hOKIð ¨dIH« …d¼Uþ WNł«u* …U[e« bz«uŽ tOłuð ¨WOuJ(« ‰UBðô«

ÆWOK³I²:*«Ë WO−Oð«d²Ýù« Àu×³UÐ ÂUL²¼ô« ¨W¹œUOI« l=«u*UÐ

Ê√ WOzUBŠ≈ WôbÐ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√

WIÐU:« Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« lOLł

ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð

≤±µ


∫5²OU²« Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« w²O−Oð«d²Ý≈ vKŽ òU bŠ v≈ rN:ðò WMOF«

ÆlL²:« w' …√d*« —Ëœ lOÝuð ¨5BB\²*« dOG dJ³*« bŽUI²« WÝUOÝ œUL²Ž« ‡‡

W?OzUBŠ≈ WôbÐ ÊËd¹ W¹dJ:F«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√

e?¹e?F?ð w?' U? b?Š v≈ ÊULN:ð 5²IÐU:« Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« w²O−Oð«d²Ý≈ Ê√

ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_«


∫WOU²« Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« WO−Oð«d²Ý≈ vKŽ å b[Q² dOž ò WMOF«

Æ5HþuLK ÷ËdI« `M w' „uM³« bOIð ≠

s WOzUBŠ≈ WôbÐ s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√

w?' ©5HþuLK ÷ËdI« `M w' „uM³« bOIð® Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« WO−Oð«d²Ý≈ ÂUNÝ≈

ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð

U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈Ë q?š«b? r?EF Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ Ê√ `C²¹ «cJ¼Ë

w?M?Þu?« s?_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UOMIðË UÝUOÝË

ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ

s WI¦³M*« UOMI²« ÂUNÝ≈ Èb® w½U¦« —u;« «—U³F wHDu« qOK×²« W−O²½ wK¹ ULO'Ë

W?O?Ðd?F?« W?JKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b

O“UMð W³ðd ©W¹œuF:«Î

® r=— ‰Ëb'UÐ ù*« …—U³F« jÝu² V:Š U±∑∫©

®± U?ÐU?−?²Ý« dNþ√ ∫»U¼—ù« …d¼UE ÍbB²« w' W'U[ WËb« U:ÝR sUCð ©

® t?²?³?:½ U Ê√ WMOF«∏∞[± U?:?ÝR? s?U?Cð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©»U¼—ù« …d¼UE ÍbB²« w' W'U[ WËb«

® t²³:½ U Ê√Ë WJKL*UÐ±≥[¥® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•µ[π©•

® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž∞[∂W?³?:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

≤±∂

=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c«ÎWMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË ÆWbFM X½U[ U

e?¹e?F?ð w?' …d?O?³?[ W?ł—bÐ rN:ð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI«

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë WJKL*UÐ wMÞu« s_«¥[∑≥·«d×½UÐ ©

® mKÐ Í—UOF∞[∂e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æ‰Ë_« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_«

®≤t?²?³?:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫WOM_« «œUOI« 5OFð w' …—«b'« œUL²Ž« ©

®∏∞[∑©WOM_« «œUOI« 5OFð w' …—«b'« œUL²Ž«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð±∞[πÊËd¹ ©•

® t?²?³?:?½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√∂[µU? Ê√Ë Ü?N?U?NÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½±[≤=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎXGKÐ U

®∞[∂Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

j?Ýu?²?*« m?K?Ð b?=Ë ¨W?J?K?L?*U?Ð wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð WÝUO:«

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[∑∞® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∑V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æw½U¦« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

®≥Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s Cð« ∫WOuJ(« …eNł_UÐ 5KUFK wýUF*« lu« 5:% ©

® t²³:½ U∑≤[¥5KUFK wýUF*« lu« 5:%® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

U? Ê√Ë ¨W?J?K?L?*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WOuJ(« …eNł_UÐ

® t²³:½≤∞[∏® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•µ[πs¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s∞[πUN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ð ôÎWO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË ÆWbFM X½U[ U

¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð WÝUO:« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[∂µ® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∂¨©

w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë

ÆYU¦« VOðd²«

≤±∑

®¥t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« X?M?O?Ð ∫d?IH« …d¼Uþ WNł«u* …U[e« bz«uŽ tOłuð ©

®∑¥[∏©dIH« …d¼Uþ WNł«u* …U[e« bz«uŽ tOłuð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð±∏[≥ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√µt?²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

®∞[∂=ö?Þ≈ r?N?:?ð ô U?N?½√ ÊËd?¹ s?¹c?« W?³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎX?G?KÐ U

®±[≤Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[∂µ® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∑V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

YU¦« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

Æ—dJ

®µW?MOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫WOuJ(« …eNł_« qLŽ w' W¡U:*«Ë WO'UHA« œUL²Ž« ©

® t²³:½ U Ê√∑≤[¥w' W¡U:*«Ë WO'UHA« œUL²Ž«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WOuJ(« …eNł_« qLŽ

® t²³:½ U±∏[π® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•∏[±s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s∞[∂UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ð ôÎWO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË ÆWbFM X½U[ U

w?M?Þu?« s?_« e?¹e?F?ð w?' …d?O?³?[ W?ł—bÐ rN:ð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë

® …—U?³?F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨WJKL*UÐ¥[∂≥m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©

®∞[∑wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

ÆlÐ«d« VOðd²« w' WJKL*UÐ

®∂ UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WLEM*« W1d'« —UA²½« s b×K W'U[ WËb« U:ÝR sUCð ©

® t?²?³?:½ U Ê√ WMOF«∑¥[∏ U?:?ÝR? s?U?Cð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

s?_« e?¹e?F?ð w?' …d?O?³?[ W?ł—b?Ð r?N:ð ©WLEM*« W1d'« —UA²½« s b×K W'U[ WËb«

® t²³:½ U Ê√Ë WJKL*UÐ wMÞu«±¥[¥t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•

≤±∏

®∏[∑® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•±[π¨r?N?:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=ö?Þ≈ r?N:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√ËÎ® X?GKÐ U∞[≥v?KŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

…dO³[ Wł—bÐ rN:ð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w'¥[∂±¨©

® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ∞[∑ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

ÆfU)« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w'

®∑t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?OF« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫WOK³I²:*«Ë WO−Oð«d²Ýù« Àu×³UÐ ÂUL²¼ô« ©

®∑≥[∂W?O?−?O?ð«d?²?Ýù« Àu?×?³?U?Ð ÂU?L?²?¼ô«® Ê√ ÊËd?¹ W?Ý«—b?« W?M?OŽ œ«d'√ s ©•

t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WOK³I²:*«Ë

®±µ[∏® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü? bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•∏[∑s? s?¹b?[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈∞[πô U?N½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ðÎ® XGKÐ U∞[πW?O½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨WJKL*UÐ¥[∂∞m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©

®∞[∏wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æ”œU:« VOðd²« w' WJKL*UÐ

®∏t?²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫WOuJ(« ‰UBðô« qzUÝËË …eNł√ 5:% ©

®∂∏©WOuJ(« ‰UBðô« qzUÝËË …eNł√ 5:%® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤≥[πÊËd¹ ©•

® t?²?³?:?½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√∑[µU? Ê√Ë Ü?N?U?NÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½∞[∂=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎX½U[ U

Ác?¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË ÆWbFM


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[µπ® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∑V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

≤±π

ÆlÐU:« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

®πWMOF« UÐU−²Ý« s Cð« ∫…dO³J« WOM_« U¹UCI« W'UF* wMÞu« —«u(« √b³ qOFHð ©

® t?²³:½ U Ê√∂∂[∏w?M?Þu?« —«u(« √b³ qOFHð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©…dO³J« WOM_« U¹UCI« W'UF*

® t?²?³:½ U Ê√Ë≤≤[¥® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•π[∂d?Ož ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q²∞[πs?¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=ö?Þ≈ r?N?:?ð ô UN½√ ÊËd¹Î® X?G?KÐ U.Æ≥W?M?O?Ž s? W?³?:?½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

e?¹e?F?ð w?' …d?O?³?[ W?ł—bÐ rN:ð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI«

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë WJKL*UÐ wMÞu« s_«¥[µ¥·«d×½UÐ ©

® mKÐ Í—UOF∞[∑e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

ÆsU¦« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_«

®±∞WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WOuJ(« U:ÝR*« w' w−Oð«d²Ýô« jOD\²« oO³Dð ©

® t²³:½ U Ê√∂∏[∏w−Oð«d²Ýô« jOD\²« oO³Dð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WOuJ(« U:ÝR*« w'

® t²³:½ U±∏[≥® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•±±[≤s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s±[≤UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ð ôÎ® XGKÐ U∞[∂WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨WJKL*UÐ¥[µ≥m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©

®∞[∏wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

ÆlÝU²« VOðd²« w' WJKL*UÐ

®±±I'Ë —uł_«Ë Vð«Ëd« UÝUO:Ð dEM« …œUŽ≈ ©Î∫…UO(« U³KD²Ë —UFÝ_« U³KI² U

® t?²?³?:?½ U? Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√∂≤[¥Ê√ ÊËd?¹ W?Ý«—b?« WMOŽ œ«d'√ s ©•

I?'Ë —u?ł_«Ë Vð«Ëd« UÝUO:Ð dEM« …œUŽ≈®Î©…U?O(« U³KD²Ë —UFÝ_« U³KI² U

≤≤∞

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤∑[∂ÊËd¹ ©•

® t?²?³?:?½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√∑[±U? Ê√Ë Ü?N?U?NÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½≤[µ=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎXGKÐ U

®∞[≥Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[¥π® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

¨dýUF« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

…œU¹eÐ e¹eF« b³Ž sÐ tK«b³Ž pK*« 5H¹dA« 5d(« ÂœUš d√ WÝUO:« Ác¼ b[√ b=Ë

W³:MÐ s¹bŽUI²*«Ë WËb« wHþu W'U[ Vð«Ë—±µ«—U³²Ž« •Î s ±ØπØ±¥≤∂Æ‡¼

®±≤U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« s `Cð« ∫WËb« U:ÝR w' WKUA« …œu'« oO³Dð ©

® t²³:½∂µ[≤ U:ÝR w' WKUA« …œu'« oO³Dð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WËb«±π[π©•

® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹±≥U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•


®∞[∂Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

jÝu²*« mKÐ b=Ë WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð WO−Oð«d²Ýù«

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[¥∏® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

V?O?ðd?²?« w?' W?JKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼

ÆdAŽ ÍœU(«

®±≥t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫ÍdJH« s_« rOŽbðË 5Qð vKŽ eO[d²« ©

®∂≤[¥©ÍdJH« s_« rOŽbðË 5Qð vKŽ eO[d²«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤≥[πÊËd¹ ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√±≤[∑U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½∞[∂=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎXGKÐ U

≤≤±

®∞[≥ WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©• WOM_«ËÁc¼ Ê√ ÊËd¹


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[¥∏® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©


Æ—dJ dAŽ ÍœU(«

®±¥Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫WOFL²:« d¼«uE« bDd WOzUBŠù« …eNł_« d¹uDð ©

® t²³:½ U∂∞[πbDd WOzUBŠù« …eNł_« d¹uDð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

U? Ê√Ë ¨W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WOFL²:« d¼«uE«

® t²³:½≤∑[∂® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•π[πs¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s∞[∂UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ð ôÎ® XGKÐ U∞[πWO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

WOM_«Ë¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð WÝUO:« Ác¼ Ê√ ÊËd¹

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[¥∑® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏¨©


ÆdAŽ w½U¦« VOðd²«

®±µt?²?³?:?½ U? Ê√ W?MOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫WOł—U)« ◊uGC«Ë WÞUÝu« s b(« ©

®∂≤[¥©WOł—U)« ◊uGC«Ë WÞUÝu« s b(«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤µ[≤ÊËd¹ ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√±∞[≤U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•


®∞[π WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©• WOM_«ËÁc¼ Ê√ ÊËd¹


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[¥∑® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

w?½U?¦« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

Æ—dJ dAŽ

≤≤≤

®±∂t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫ÂöF²Ýô« s œU:H« W×'UJ …eNł√ 5J9 ©

®∂±[∏s? œU?:?H?« W?×?'U?J? …e?N?ł√ 5?J?9® Ê√ ÊËd?¹ W?Ý«—b?« W?M?O?Ž œ«d'√ s ©•

t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu?« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©ÂöF²Ýô«

®≤¥[µ® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•±±[∏s? s?¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈∞[πô U?N½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•



® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[¥µ® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏¨©


ÆdAŽ YU¦« VOðd²«

®±∑t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« s 5³ð ∫WO½Ëd²Jù« …—«œù« oO³Dð w' lÝu²« ©

®µ∂[∏©W?O?½Ëd²Jù« …—«œù« oO³Dð w' lÝu²«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤π[∏ÊËd¹ ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√±≤[±U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½∞[π=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎXGKÐ U



® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[¥≤® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©


ÆdAŽ lÐ«d«

®±∏WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫W¹œËb(« oÞUM*« w' WOŠeI« WLB³« UOMIð Â«b\²Ý« ©

® t?²³:½ U Ê√∂µ[≤W?L?B?³?« U?O?MIð Â«b\²Ý«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©W¹œËb(« oÞUM*« w' WOŠeI«

® t?²?³:½ U Ê√Ëπ[π® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•≤≥[πd?Ož ©•

≤≤≥

® t?²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q²∞[≥s?¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=ö?Þ≈ r?N?:ð ô UN½√ ÊËd¹Î® X?GKÐ U∞[∂W?M?O?Ž s? W?³?:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

s?_« e?¹e?F?ð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð WÝUO:« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI«

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë WJKL*UÐ wMÞu«¥[≥πÍ—UOF ·«d×½UÐ ©

® mKÐ∞[πwMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

ÆdAŽ fU)« VOðd²« w' WJKL*UÐ

®±π® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫…b'«u« WULF« Â«bI²Ý« s b(« ©µπ©•

W?ł—b?Ð r?N?:?ð ©…b?'«u?« W?U?LF« Â«bI²Ý« s b(«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

® t?²?³?:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[≤∏v?≈ r?N:ð UN½√ ÊËd¹ ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ∑[±® t?²?³?:?½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•¥[≥©•

=ö?Þ≈ r?N?:?ð ô U?N?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹Î® X?G?KÐ U±[∂Æ©•

WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË

ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð

® …—U³F«¥[≥π® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©∞[πWO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æ—dJ dAŽ fU)« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s

®≤∞t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU−²Ý« X×Ë√ ∫w½b*« lL²:« U:ÝR —Ëœ qOFHð ©

®µ¥[≥©w?½b?*« l?L?²:« U:ÝR —Ëœ qOFHð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≥±[±ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ rN:ð UN½√±≥t²³:½ U Ê√Ë UNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

®±[∂=ö?Þ≈ r?N?:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎÆW?bFM U

W?ÝU?O?:« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË


® …—U³F«¥[≥∏® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏s WÝUO:« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÆdAŽ ”œU:« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ

≤≤¥

®≤±t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« s? 5?³?ð ∫È—u?A?« fK− UOŠöD lOÝuð ©

®µ∑[∏©È—u?A?« f?K?−? U?OŠöD lOÝuð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤µ[µÊËd¹ ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√±≥[¥U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½≤[µ=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎXGKÐ U

®∞[πÁc¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[≥∑® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[πV?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

lÐU:« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

ÆdAŽ

®≤≤ UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WOHOB« qDF« ‰öš ”—«b*« W³KÞ V¹—b² ’dH« lOÝuð ©

® t²³:½ U Ê√ WMOF«µ¥[≥V¹—b² ’dH« lOÝuð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

w?M?Þu?« s?_« e?¹e?F?ð w?' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WOHOB« qDF« ‰öš ”—«b*« W³KÞ

® t²³:½ U Ê√Ë WJKL*UÐ≥≤[≥® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•π[π©•

® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž≤[∏W?³?:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=ö?Þ≈ r?N:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c«Î® X?GKÐ U∞[∂s? W?³?:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

e?¹e?F?ð w?' …d?O?³?[ W?ł—bÐ rN:ð WÝUO:« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë WJKL*UÐ wMÞu« s_«¥[≥∑·«d×½UÐ ©

® mKÐ Í—UOF∞[∏s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æ—dJ dAŽ lÐU:« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu«

®≤≥WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫WOuJ(« …eNł_« w' WUF« U=öF« …eNł√ d¹uDð ©

® t²³:½ U Ê√µ≥[¥WUF« U=öF« …eNł√ d¹uDð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WOuJ(« …eNł_« w'

® t²³:½≥∞[¥® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•±≤[¥s¹b[Q² dOž ©•

≤≤µ

® t²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s≥[¥UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ð ôÎ® XGKÐ U∞[≥WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

WOM_«Ë¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð WÝUO:« Ác¼ Ê√ ÊËd¹

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[≥≥® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏¨©


ÆdAŽ sU¦« VOðd²«

®≤¥t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫W¹œUOI« l=«u*UÐ nOKJ²« …d²' hOKIð ©

®µµ[∂©W?¹œU?O?I« l=«u*UÐ nOKJ²« …d²' hOKIð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤µ[∏ÊËd¹ ©•

® t?²?³?:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√±≤[πU? Ê√Ë Ü?NUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½≤[µ=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎXGKÐ U

®±[≤ WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©• WOM_«ËÁc¼ Ê√ ÊËd¹

j?Ýu?²?*« m?K?Ð b?=Ë ¨W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð WÝUO:«

® …—U³F« ÁcN wÐU:(«¥[≥≤® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©∞[πÁc¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

ÆdAŽ lÝU²« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:«

®≤µÊ√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫W¹bK³« fU:« qOFHðË W¹bK³« UÐU\²½ô« œUL²Ž« ©

® t²³:½ Uµ≤[≤qOFHðË W¹bK³« UÐU\²½ô« œUL²Ž«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©W¹bK³« fU:«

®≥∞[∑® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•±≤[∑s? s?¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈≥[±ô U?N½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ðÎ® XGKÐ U±[≤W?O½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

W?OM_«Ëw?M?Þu?« s?_« e?¹e?F?ð w?' …d?O?³?[ Wł—bÐ rN:ð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ ÊËd¹

® …—U?³?F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨WJKL*UÐ¥[≥∞m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©

®∞[πwMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æs¹dAF« VOðd²« w' WJKL*UÐ

≤≤∂

®≤∂ôb?Ð q?L?F?« ‚d' s¹uJð ©Ît?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU−²Ý« X×Ë√ ∫ÊU−K« s

®µ∞[≥ôb?Ð q?L?F?« ‚d?' s?¹uJð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•Î©ÊU?−?K« s

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≥±[¥ÊËd¹ ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√±µ[≤U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½≤[≤=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎXGKÐ U

®∞[πÁc¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[≤∏® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[πV?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

ÍœU(« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

Æs¹dAF«Ë

®≤∑® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WB\B)« UIO³Dð w' lÝu²« ©¥≥[≤©•

…dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WB\B)« UIO³Dð w' lÝu²«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w'≥≥[µbŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë U≤∞[∏® t²³:½ U Ê√Ë UNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•±[∂ÊËd¹ ©•

=ö?Þ≈ r?N?:?ð ô U?N½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√Î® X?GKÐ U∞[π«cNÐË Æ©•

W?O?−?O?ð«d?²?Ýù« Ác?¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹


® …—U³F«¥[±∂® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©∞[πWO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æs¹dAF«Ë w½U¦« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s

®≤∏U? Ê√ W?MOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫WO½b*« «œUOI« —UO²š« w' UÐU\²½ô« œUL²Ž« ©

® t?²?³:½¥∏[±—U?O?²?š« w?' U?ÐU?\?²?½ô« œUL²Ž«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WO½b*« «œUOI«

®≤∏® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü? b?Š v?≈ r?N:ð UN½√ ÊËd¹ ©•±∏[∂s? s?¹b?[Q?² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈≤[∏ô U?N½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

≤≤∑

=öÞ≈ rN:ðÎ® XGKÐ U≤[µW?O½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[±∂® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[∞¨©


Æ—dJ s¹dAF«Ë w½U¦« VOðd²«

®≤π® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫…dł_« «—UOÝ …œUO= sN …œuFÝ ©¥∂[≥©•

W?ł—b?Ð r?N?:ð ©…dł_« «—UOÝ …œUO= sN …œuFÝ® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

® t²³:½ U Ê√Ë WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[≥¥[∏v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë Ü bŠπ[π® t?²?³?:?½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•∑[±©•

=ö?Þ≈ r?N?:?ð ô U?N?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹Î® X?G?KÐ U±[πÆ©•

W?ÝU?O?:« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË


® …—U³F«¥[±∂® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[∞s WÝUO:« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ¨©

Æ—dJ s¹dAF«Ë w½U¦« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ

®≥∞WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫’U)« ŸUDI« »uKÝQÐ ÂUF« ŸUDI« ULEM …—«œ≈ ©

® t²³:½ U Ê√¥¥[∑ÂUF« ŸUDI« ULEM …—«œ≈® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©’U)« ŸUDI« »uKÝQÐ

® t²³:½ U≥±[¥® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•±∏[≥s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s¥[∑UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ð ôÎ® XGKÐ U∞[πWO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[±¥® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[π¨©


Æs¹dAF«Ë YU¦« VOðd²«

≤≤∏

®≥±Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫bIF« q³= Ã«ËeUÐ 5³ž«dK wzb³*« h×H« ◊«d²ý« ©

® t²³:½ Uµ±[∂5³ž«dK wzb³*« h×H« ◊«d²ý«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

U? Ê√Ë ¨W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©bIF« q³= Ã«ËeUÐ

® t²³:½≤≤[¥® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•±∑[∑s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ sµ[∂UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ð ôÎ® XGKÐ U≤[∏WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[±¥® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[±¨©


Æ—dJ s¹dAF«Ë YU¦« VOðd²«

®≥≤Ê√ W?M?OF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫WOł—U)« WŠUO:K q¹b³[ WOKš«b« WŠUO:« rŽœ ©

® t²³:½ U¥∂[≥q?¹b?³[ WOKš«b« WŠUO:« rŽœ® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

U? Ê√Ë ¨W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©WOł—U)« WŠUO:K

® t²³:½≥∞[±® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•±¥[∂s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈ sµ[≥UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•

=öÞ≈ rN:ð ôÎ® XGKÐ U≥[∑WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


® …—U?³?F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨WJKL*UÐ¥[±∞m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©

®±[±wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æs¹dAF«Ë lÐ«d« VOðd²« w' WJKL*UÐ

®≥≥U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫qLF« ‚uÝ UłUO²ŠUÐ UFU'UÐ ‰u³I« jÐ— ©

® t²³:½¥π[± UłUO²ŠUÐ UFU'UÐ ‰u³I« jÐ—® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨W?J?KL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©qLF« ‚uÝ

®≤∑® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•πÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

≤≤π

® t²³:½ U Ê√Ë∏[¥=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎU

® XGKÐ∂[µÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

mKÐ b=Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√

® …—U?³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*«¥[∞¥® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[≤¡Uł b=Ë ¨©

w?' W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu?« s?_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð

Æs¹dAF«Ë fU)« VOðd²«

®≥¥ W?O?'«d?G?'« UuKF*« rE½ Â«b\²Ý« ©GIS:t?²?³?:?½ U? Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√

®≥∏[µ WO'«dG'« UuKF*« rE½ Â«b\²Ý«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•GIS©

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤µ[µÊËd¹ ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√≥≥[µU? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½≤[≤=öÞ≈ rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎXGKÐ U



® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«¥[∞∞® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[πV?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

”œU:« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

Æs¹dAF«Ë

®≥µU? Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫5BB\²*« dOG dJ³*« bŽUI²« WÝUOÝ œUL²Ž« ©

® t²³:½≥≥[πdOG dJ³*« bŽUI²« WÝUOÝ œUL²Ž«® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨W?J?K?L*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð ©5BB\²*«

®≥¥[µ® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•≤≤[¥s? s?¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½ U Ê√Ë ÜNUNÝ≈∏[¥ô U?N½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•


¨W?J?K?L*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' U bŠ v≈ rN:ð WÝUO:« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë≥[π≤® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[∞¨©

≤≥∞


Æs¹dAF«Ë lÐU:« VOðd²«

®≥∂® t?²?³?:?½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫lL²:« w' …√d*« —Ëœ lOÝuð ©≤π[∏©•

…d?O?³?[ Wł—bÐ rN:ð ©lL²:« w' …√d*« —Ëœ lOÝuð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w'≥∑[πbŠ v≈ rN:ð UN½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë U±∏[∂® t²³:½ U Ê√Ë UNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•π[πÊËd¹ ©•

=ö?Þ≈ r?N?:?ð ô U?N½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√Î® X?GKÐ U≥[∑«cNÐË Æ©•

W?O?−?O?ð«d?²?Ýù« Ác?¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹

Ác?N? wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' U bŠ v≈ rN:ð

® …—U³F«≥[∏∞® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©±[±WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ VOðdð ¡Uł b=Ë ©

Æs¹dAF«Ë sU¦« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s

®≥∑t?²?³?:?½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫5HþuLK ÷ËdI« `M w' „uM³« bOIð ©

®≤¥[µ©5HþuLK ÷ËdI« M w' „uM³« bOIð® Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð≤µ[≤ÊËd¹ ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ rN:ð UN½√≥≤[≥U? Ê√Ë ÜNUNÝ≈ s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²?³:½±≥[∑=ö?Þ≈ r?N?:?ð ô U?N?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨rN:ð ô UN½√ ÊËd¹ ©•ÎU?

® XGKÐ¥[≥d?O?ž W?OM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' WÝUO:« Ác¼ ÂUNÝ≈ s s¹b[Q²

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(«≥[µ≤® m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[±V?O?ðdð ¡Uł b=Ë ¨©

lÝU²« VOðd²« w' WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' ÂUNÝù« YOŠ s WÝUO:« Ác¼

ÆdOš_«Ë s¹dAF«Ë

≤≥±

'«® r— ‰Ëb≤≥©

UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÂUNÝ≈ Èb® w½U¦« —u×LK WOKJ« Wł—b« jÝu²

©W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w- Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù«

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≤≥∫wK¹ U ©

UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÂUNÝ≈ Èb® —u× Wł—b ÂUF« jÝu²*« Ê√ ‡‡

ÍËU:¹ ©W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

¥[≥µs?® b?²1 Íc« ©…dO³[ Wł—bÐ rN:ð® WÐU−²Ýô« Èb w' lI¹ jÝu²*« «c¼Ë

¥[≤ v?≈ µÊ√ ÂU?Ž t?łu?Ð ÊËd?¹ W?O?M?_«Ë W?O?½b*« «œUOI« œ«d'√ Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨©

w?' …dO³[ Wł—bÐ ÂUNÝù« vKŽ …—bI« UN Í—«œù« ÕöDù«Ë d¹uD²« UO−Oð«d²Ý≈

ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð

YU¦« ‰«R«

UOMI²« ÷uLž Ë√ »UOž ÍœR¹ Èb Í√ v≈ òvKŽ hM¹ Íc« YU¦« ‰«R:« sŽ WÐUłû

UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*«

å øqUA« wMÞu« sú …œbN*« WO³K:«

U‡[ —U³²š« YŠU³« Âb\²Ý«≤


w²« «dOG²*«® W½U³²Ýö YU¦« —u;« «—U³Ž vKŽ ©WOM_«Ë WO½b*« UOKF« «œUOI«® WÝ«—b«

ÂUF« jÝu²*« l=u b¹b×² wÐU:(« jÝu²*« Â«b\²Ý« pc[Ë ©qUA« wMÞu« s_« œbNð

® r=— ÊôËb'«Ë W½U³²Ýô« UÐU−²Ý« œËbŠ s —u×LK≤¥® r=— ‰Ëb'« v≈ ©≥∞ùð ©

∫qOBH²UÐ ‰«R:« «c¼ ZzU²½

—u;« jÝu² lu

UÐU−²Ý« œËbŠ s

”UOI*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

jÝu²

Wł—œ

—u;«

œbŽ

«—U³F«

—u‡;«

q?š«b? s? W?I?¦³M*« UOMI²« ÂUNÝ≈ Èb

d??¹u??D??²??«Ë Õö??Dù« U??O??−?O?ð«d?²?Ý≈Ë

ÍœuF:« wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù«

≥∑ ¥[≥µ ∞[¥∑…dO³[ Wł—bÐ rN:ð

≤≥≤

©≤¥® r— ‰Ëb'«

U‡) —U³²š« ZzU²½≤


Ω Ê® ©qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«® YU¦«≥≤≤©

«—U‡‡‡‡‡³F«błu¹ ô

b¹bNð

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

¥[µ≤

¥[∑∏

¥∑≤

¥[∂≥

¥[∑∏

¥[∑∞

¥[∂∂

≥[∑≥

¥[±≥

≥[¥±

∞[∏

∞[∂

∞[∂

∞[∑

∞[∂

∞[∑

∞[∑

±[±

±[∞

±[≤

WLO

U)≤

¥π∑[∏

∏≤∏[±

∑∞π[π

∂∞¥[≤

∏±¥[∏

∑≤∏[∏

∂∑≤[±

±∂∂[π

≤≥∂[≤

µµ[π

b¹bNð

œËb×

dŁ_«

dOž

b)Q²

v≈ œbN¹

U bŠ

œbN¹

Wł—bÐ

…dO³)

W??U??L??F??« œ«b??Ž√ r??þU?F?ð ‡ ±

…b'«u«

WUD³« ôbF bŽUBð ‡ ≤

U=d:« rz«dł bŽUBð ‡ ≥

q???:???ž …d???¼U???þ w??A??H??ð ‡ ¥

‰«u_«

Íd????J????H????« ·«d????×???½ô« ‡ µ

»U³AK

W?1d?'« U?ÐU?B?Ž —u?N?þ ‡ ∂

WLEM*«

w' Í—«œù« œU:H« wAHð ‡ ∑

WOuJ(« …eNł_«

U??ŽU??D??I??« W?B?\?B?š ‡ ∏

WOM_«

W??J??³??ý Â«b??\?²?Ý« …¡U?Ý≈ ‡ π

©X½d²½ù«® UuKF*«

UO³Mł√ s Ã«Ëe« ‡ ±∞

≤±µ

∂∂[∏

≤∂π

∏≥[µ

≤µ±

∑∏[∞

≤≥∂

∑≥[≥

≤∂∑

∏≤[π

≤µ∂

∑π[µ

≤¥∑

∑∂[∑

±∞∞

≥±[±

±≥≤

¥±[∞

∂µ

≤∞[≤

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

∑π

≤¥[µ

¥∞

±≤[¥

µ∏

±∏[∞

µ∏

±∏[∞

¥≥

±≥[¥

¥≤

±≥[∞

µ≤

±∂[±

∑≥

≤≤[∑

±≥∞

¥∞[¥

±∞∏

≥≥[µ

±±

≥[¥

±∞

≥[±

π

≤[∏

≤¥

∑[µ¥

∏

≤[µ

±π

µ[π

±∑

µ[≥

±≤∂

≥π[±

≥µ

±∞[π

∂∏

≤±[±

±¥

¥[≥

≤

∞[∂

≤

∞[∂

≥

∞[π

≥

∞[π

≥

∞[π

≤

∞[∂

π

≤[∏

±π

µ[π

µ∑

±∑[∑

≥

∞[π

±

∞[≥

≤

∞[∂

±

∞[≥

±

∞[≥

≤

∞[∂

¥

±[≤

±¥

¥[≥

∂

±[π

≤¥

∑[µ

UÐU−²Ýô«

≤≥≥

©≤¥® r— ‰Ëb'« ÆÆÆ lÐUð

U‡) —U³²š« ZzU²½≤



«—U‡‡‡‡‡³F«błu¹ ô

b¹bNð

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

≥[∂∏

≥[∑∂

≥[π∑

¥[¥≥

≥[±∞

≥[∏π

¥[µ∏

¥[µ±

¥[µ∞

¥[≥≥

±[±

±[±

±[±

∞[∏

±[≥

±[≤

∞[∏

∞[∏

∞[∑

∞[∏

WLO

U)≤

±∞¥[∑

±∞≥[∞

±∑¥[µ

≥∏≥[∑

±∑[≥

±¥±[∂

µ∑±[≥

¥¥∑[±

≤∏≥[∂

≥≤∞[µ

b¹bNð

œËb×

dŁ_«

dOž

b)Q²

v≈ œbN¹

U bŠ

œbN¹

Wł—bÐ

…dO³)

‚öD« W³:½ ŸUHð—« ‡ ±±

v???K??Ž ÷Ëd??I??« …d??¦??[ ‡ ±≤

5Hþu*«

U???O???zU???C???H???« d??O??ŁQ??ð ‡ ±≥

WO³Mł_« Z«d³«Ë

¡U?L²½ô«Ë ¡ôu« nF ‡ ±¥

5KUF« q³= s

rOKF²« ŸUD= WB\Bš ‡ ±µ

wFU'«

U=öFUÐ 5KUF« dŁQð ‡ ±∂

W¹dÝ_«Ë WOK³I«

w??M??¹b?« Ÿ“«u?« n?F? ‡ ±∑

WOð«c« W³=«d*«Ë

w?' W?O?z«u?AF«Ë ‰U&—ô« ‡ ±∏

WOM_« d¼«uE« l qUF²«

j?O?D?\?²?« œU?L?²Ž« ÂbŽ ‡ ±π

w−Oð«d:ðù«

qŽUH²« ÂbŽË ‚öG½ô« ‡ ≤∞

WOËb« À«bŠ_« l

∏∑

≤∑[∞

±∞∞

≥±[±

±≤π

¥∞[±

±∏∑

µ∏[±

µ∂

±∑[¥

±±π

≥∑[∞

≤≥±

∑±[∑

≤∞≥

∂≥[∞

≤∞±

∂≤[¥

±µ∑

¥∏[∏

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

±≤±

≥∑[∂

±∞π

≥≥[π

±±≤

≥¥[∏

ππ

≥∞[∑

∑∑

≤≥[π

±±≤

≥¥[∏

∂±

±∏[π

∏∏

≤∑[≥

∏∑

≤∑[∞

±≤∂

≥π[±

µ±

±µ[∏

µ∏

±∏[∞

≥±

π[∂

≤≥

∑[±

∏∑

≤∑[∞

¥¥

±≥[∑

±∏

µ[∂

≤≥

∑[±

≤∑

∏[¥

≤∑

∏[¥

µ∞

±µ[µ

¥µ

±¥[∞

¥≤

±≥[∞

±≤

≥[∑

¥∏

±¥[π

≥±

π[∂

±±

≥[¥

∑

≤[≤

∑

≤[≤

±±

≥[¥

±≥

¥[∞

±∞

≥[±

∏

≤[µ

±

∞[≥

µ¥

±∂[∏

±∂

µ[∞

±

∞[≥

±

∞[≥

∞

∞[∞

±

∞[≥

UÐU−²Ýô«

≤≥¥

©≤¥® r— ‰Ëb'« ÆÆÆ lÐUð

U‡) —U³²š« ZzU²½≤



«—U‡‡‡‡‡³F«błu¹ ô

b¹bNð

jÝu²

Wôb«jÝu²*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

¥[≤≥

≥[µ∂

≥[π≥

¥[≥≤

¥[≥±

¥[±∏

≥[≤∞

¥[µ≥

¥[∂∑

¥[µ≤

∞[π

±[≤

±[±

∞[∏

∞[π

∞[π

±[≥

∞[∏

∞[∑

∞[∏

WLO

U)≤

≤∑µ[±

∂∑\∂

±µ¥[∑

±∏±[±

≥∞∑[∏

≤≥∑[∏

≤≤[∏

µ∞∑[∏

∂∂π[∑

≤∞∂[π

b¹bNð

œËb×

dŁ_«

dOž

b)Q²

v≈ œbN¹

U bŠ

œbN¹

Wł—bÐ

…dO³)

w?' »—UC²«Ë qš«b²« ‡ ≤±

…eNł_« UDUB²š«

U??[d??A??« —Ëœ ŸU??:?ð« ‡ ≤≤

WO:M'« …œbF²*«

X???=u???« Â«d???²??Š« Âb??Ž ‡ ≤≥

WOLÝd« bOŽ«u*«Ë

5????Ð …u????−????H????« ŸU????:????ð« ‡ ≤¥

—uNL'«Ë WËb« U:ÝR

«¡U??B??Šù« W?=œ Âb?Ž ‡ ≤µ

U½UO³«Ë

VOUÝ√Ë Z¼UM*« œuLł ‡ ≤∂

f¹—b²«

w??' w??³??M??ł_« l?Ýu?²?« ‡ ≤∑

w³Mł_« —UL¦²Ýô«

ÊUœô« —UA²½« ‡ ≤∏

«—b<UÐ —U&ô« ŸuOý ‡ ≤π

UI³D« 5Ð …uN« ŸU:ð« ‡ ≥∞

lL²:« w' UOKF«Ë UO½b«

±¥¥

¥¥[∑

∑π

≤¥[µ

±≤∂

≥π[±

±µ∑

¥∏[∏

±∂∑

µ±[π

±¥∏

¥∂[∞

µ∏

±∏[∞

≤≤∞

∂∏[≥

≤¥∑

∑∂[∑

≤∞π

∂¥[π

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

±≤∏

≥π[∏

±∞∂

≥≤[π

±∞∏

≥≥[µ

±≤±

≥∑[∂

±∞∑

≥≥[≤

±±∞

≥¥[≤

∏π

≤∑[∂

∂∂

≤∞[µ

¥π

±µ[≤

∑π

≤¥[µ

≥¥

±∞[∂

∑±

≤≤[∞

≥∂

±±[≤

≥≥

±∞[≤

≥±

π[∂

¥∞

±≤[¥

∏∞

≤¥[∏

≤¥

∑[µ

≤±

∂[µ

≤µ

∑[∏

±≥

¥[∞

¥∑

±¥[∂

¥≤

±≥[∞

±±

≥[¥

±∂

µ[∞

≤±

∂[µ

¥π

±µ[≤

±∞

≥[±

¥

±[≤

π

≤[∏

≥

∞[π

±π

µ[π

±∞

≥[±

∞

∞[∞

±

∞[≥

≥

∞[π

¥∂

±¥[≥

≤

∞[∂

±

∞[≥

∞

∞[∞

UÐU−²Ýô«

W¹u¾*« W³:M« Ω • —«dJ²« Ω

≤≥µ

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≤¥∫wK¹ U ©


bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ò WMOF«Î

W−O²½® qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*« vKŽ å «

Õö?Dù« U?ÝU?O?ÝË U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž Ë√ »UOž

∫WOU²« ©Í—«œù« d¹uD²«Ë

¨ U?=d?:?« r?z«dł bŽUBð ¨WUD³« ôbF bŽUBð ¨…b'«u« WULF« œ«bŽ√ rþUFð ‡‡

W?1d?'« UÐUBŽ —uNþ ¨»U³AK ÍdJH« ·«d×½ô« ¨‰«u_« qO:ž …d¼Uþ wAHð

W?J?³?ý Â«b?\?²?Ý« …¡U?Ý≈ ¨W?O?u?J?(« …e?N?ł_« w?' Í—«œù« œU?:?H?« w?AHð ¨WLEM*«

¡UL²½ô«Ë ¡ôu« nF WO³Mł_« Z«d³«Ë UOzUCH« dOŁQð ©X½d²½ô«® UuKF*«

w?M?¹b?« Ÿ“«u« nF ¨W¹dÝ_«Ë WOK³I« U=öFUÐ 5KUF« dŁQð ¨5KUF« q³= s

œU?L?²?Ž« ÂbŽ ¨WOM_« d¼«uE« l qUF²« w' WOz«uAF«Ë ‰U&—ô« ¨WOð«c« W³=«d*«Ë

q?š«b?²?« ¨W?O?Ëb?« À«b?Š_« l qŽUH²« ÂbŽË ‚öG½ô« ¨w−Oð«d²Ýù« jOD\²«

ŸU:ð« WOLÝd« bOŽ«u*«Ë X=u« Â«d²Š« ÂbŽ …eNł_« UDUB²š« w' »—UC²«Ë

œu?L?ł ¨ U?½U?O?³«Ë «¡UBŠù« W=œ ÂbŽ ¨—uNL'«Ë WËb« U:ÝR 5Ð …u−H«

…uN« ŸU:ð« ¨ «—b<UÐ —U&ô« ŸuOý ¨ÊUœù« —UA²½« ¨f¹—b²« VOUÝ√Ë Z¼UM*«

ÆlL²:« w' UOKF«Ë UO½b« UI³D« 5Ð


bł dO³[ bŠ v≈ œbNð WIÐU:« «dOG²*« lOLłÎ

Ë√ »UOž W−O²½® qUA« wMÞu« s_« «

d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« U?ÝU?O?ÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž

Æ©Í—«œù«


»UOž W−O²½® qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*« vKŽ å U bŠ v≈ œbN¹ ò WMOF«

∫WOU²« ©Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b ÷uLž Ë√

≤≥∂

—Ëœ ŸU:ð« 5Hþu*« vKŽ ÷ËdI« …d¦[ ‚öD« W³:½ ŸUHð—« UO³Mł√ s Ã«Ëe« ‡‡

Æw³Mł_« —UL¦²Ýô« w' lÝu²« ¨WO:M'« …œbF²*« U[dA«


÷uLž Ë√ »UOž W−O²½® qUA« wMÞu« s_« U bŠ v≈ œbNð WIÐU:« «dOG²*« lOLł

Æ©Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b


Ë√ »UOž W−O²½® qUA« wMÞu« s_« Ê«œbN¹ s¹c« s¹dOG²*« vKŽ å b[Q² dOž ò WMOF«

∫5OU²« ©Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b ÷uLž

ÆwFU'« rOKF²« ŸUD= WB\Bš ¨WOM_« UŽUDI« WB\Bš ‡‡

WOzUBŠ≈ WôbÐ s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ œ«d'√ s W³:½ vKŽ√ Ê√ Í√

qš«b ÷uLž Ë√ »UOž W−O²½® qUA« wMÞu« s_« Ê«œbN¹ s¹dOG²*« s¹c¼ Ê√ s

Æ©Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë

dO³[ bŠ v≈ œbNð «dOG²*« rEF Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ Ê√ C²¹ «cJ¼Ë

błÎ

ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b ÷uLž Ë√ »UOž W−O²½® qUA« wMÞu« s_« «

Æ©Í—«œù« d¹uD²«Ë

s?_« œb?N?ð w?²?« «d?O?G?²?*«® YU¦« —u;« «—U³F wHDu« qOK×²« W−O²½ wK¹ ULO'Ë

O“UMð W³ðd ©qUA« wMÞu«Î

® r=— ‰Ëb'UÐ ù*« …—U³F« jÝu² V:Š U±∑∫©

®±® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WUD³« ôbF bŽUBð ©∏≥[µœ«d'√ s ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ©WUD³« ôbF bŽUBð® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

s_« «

® t?²³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu«±≤[¥t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

®≥[±® t²³:½ U Ê√Ë Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•∞[∂œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_«∞[≥W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

b?ł d?O?³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ sÎ

s_« «

≤≥∑

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë qUA« wMÞu«¥[∑∏Í—UOF ·«d×½UÐ ©

® mKÐ∞[∂Æ‰Ë_« VOðd²« w' dOG²*« «c¼ ¡Uł b=Ë ¨©

®≤® t?²?³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫»U³AK ÍdJH« ·«d×½ô« ©∏≤[πs ©•

d?O?³[ bŠ v≈ œbN¹ ©»U³AK ÍdJH« ·«d×½ô«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√

błÎ

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «±≥[¥Ê√Ë U bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U≤[µ® t²³:½ U Ê√Ë Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•∞[πb¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® X?G?KÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb×∞[≥Ê√ `?C²¹ «cNÐË Æ©•

d?O?³?[ b?Š v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√

b?łÎ

® …—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:?(« j?Ýu?²?*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «¥[∑∏¨©

® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ∞[∂Æ—dJ ‰Ë_« VOðd²« w' dOG²*« «c¼ ¡Uł b=Ë ¨©

®≥® t?²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫ U=d:« rz«dł bŽUBð ©∑∏œ«d'√ s ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ © U=d:« rz«dł bŽUBð® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

s_« «

® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨q?UA« wMÞu«±∏t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü? bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

®≤[∏® t²³:½ U Ê√Ë Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•∞[∂œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_«∞[∂W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


s_« «

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë qUA« wMÞu«¥[∑≤Í—UOF ·«d×½UÐ ©

® mKÐ∞[∂Æw½U¦« VOðd²« w' dOG²*« «c¼ ¡Uł b=Ë ¨©

®¥® t?²?³?:?½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WLEM*« W1d'« UÐUBŽ —uNþ ©∑π[µ©•

bŠ v≈ œbN¹ ©WLEM*« W1d'« UÐUBŽ —uNþ® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

b?ł dO³[Î

® t?²?³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «±≥Ü? bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ëµ[π® t²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•∞[πt Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_« œËb× b¹bNð∞[∂`C²¹ «cNÐË Æ©•

dO³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√

≤≥∏

b?łÎ

® …—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:?(« j?Ýu?²?*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «¥[∑∞¨©

® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ∞[∑ÆYU¦« VOðd²« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®µ® t?²?³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫ «—b<UÐ —U&ô« ŸuOý ©∑∂[∑œ«d'√ s ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ © «—b<UÐ —U&ô« ŸuOý® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

s_« «

® t?²³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu«±µ[≤t?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

®∂[µ® t²³:½ U Ê√Ë Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•±[≤œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_«∞[≥W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•


s_« «

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë qUA« wMÞu«¥[∂∑Í—UOF ·«d×½UÐ ©

® mKÐ∞[∑ÆlÐ«d« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®∂t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫WOuJ(« …eNł_« w' Í—«œù« œU:H« wAHð ©

®∑∂[∑…eNł_« w' Í—«œù« œU:H« wAHð® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ©WOuJ(«Î

® t?²³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «±∂[±©•

® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹µ[≥U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½∞[∂œb?N?¹ ô t?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ±[≤ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√Î

wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë qUA« wMÞu« s_« «

® …—U³F« ÁcN¥[∂∂® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©∞[∑VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ©

ÆfU)«

®∑® t?²?³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫‰«u_« q:ž …d¼Uþ wAHð ©∑≥[≥s ©•

dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ©‰«u_« qO:ž …d¼Uþ wAHð® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√

błÎ

® t²³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «±∏U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½∑[µ® t?²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•∞[πb?¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® X?G?KÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb×∞[≥Ê√ `?C²¹ «cNÐË Æ©•

≤≥π

d?O?³?[ b?Š v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√

b?łÎ

® …—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:?(« j?Ýu?²?*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «¥[∂≥¨©

® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ∞[∑Æ”œU:« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®∏® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫WOð«c« W³=«d*«Ë wM¹b« Ÿ“«u« nF ©∑±[∑©•

œb?N?¹ ©WOð«c« W³=«d*«Ë wM¹b« Ÿ“«u« nF® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

bł dO³[ bŠ v≈Î

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «±∏[πv≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t?²?³?:½ U Ê√Ë Ü bŠµ[∂® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•≥[¥©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹∞[≥Æ©•

d?O?G²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ W¹dJ:F«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹Î

…—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë qUA« wMÞu« s_« «

®¥[µ∏® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏ÆlÐU:« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®π® t?²?³?:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫ÊUœù« —UA²½« ©∂∏[≥W?MOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O?³?[ b?Š v?≈ œb?N?¹ ©ÊU?œù« —U?A²½«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

w?M?Þu« s_« «

® t²³:½ U Ê√Ë ¨qUA«≤∞[µ® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•∑[µ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž≥[±¨d?Ł_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® X?G?KÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë∞[∂s? W?³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽÎ

wMÞu« s_« «

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨qUA«¥[µ≥m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©

®∞[∏ÆsU¦« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®±∞® t?²?³?:?½ U? Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫…b'«u« WULF« œ«bŽ√ rþUFð ©∂∂[∏©•

b?Š v?≈ œb?N¹ ©…b'«u« WULF« œ«bŽ√ rþUFð® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

bł dO³[Î

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «≤¥[µÜ bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë≥[¥® t²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•¥[≥t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_« œËb× b¹bNð∞[π`C²¹ «cNÐË Æ©•

≤¥∞


b?łÎ

® …—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:?(« j?Ýu?²?*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «¥[µ≤¨©

® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ∞[∏ÆlÝU²« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®±±Ê√ W?MOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫lL²:« w' UOKF«Ë UO½b« UI³D« 5Ð …uN« ŸU:ð« ©

® t²³:½ U∂¥[π UI³D« 5Ð …uN« ŸU:ð«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O?³?[ b?Š v≈ œbN¹ ©lL²:« w' UOKF«Ë UO½b«Î

U? Ê√Ë ¨q?U?A« wMÞu« s_« «

® t²³:½≤¥[µ® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•∑[∏s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð≤[∏s?¹c?« W?³?:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË ÆWbFM œbN¹ ô t½√ ÊËd¹

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹Î

jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «

® …—U³F« ÁcN wÐU:(«¥[µ≤® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©∞[∏dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ©

Æ—dJ lÝU²« VOðd²«

®±≤ UÐU−²Ý« dNþ√ s Cð« ∫WOM_« d¼«uE« l qUF²« w' WOz«uAF«Ë ‰U&—ô« ©

® t²³:½ U Ê√ WMOF«∂≥WOz«uAF«Ë ‰U&—ô«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ©WOM_« d¼«uE« l qUF²« w'Î

Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «

® t²³:½ U≤∑[≥® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•∑[±s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë Áb¹bNð s≤[≤s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® X?G?K?Ð œbN¹ ô t½√ ÊËd¹∞[≥ «œU?O?I?« W?M?O?Ž s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

b?ł d?O?³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*«Î

¨q?UA« wMÞu« s_« «

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[µ±® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏¨©

ÆdýUF« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë

®±≥t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« d?N?þ√ ∫w?−?O?ð«d²Ýù« jOD\²« œUL²Ž« ÂbŽ ©

®∂≤[¥©w−Oð«d²Ýù« jOD\²« œUL²Ž« ÂbŽ® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹Î

® t?²³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «≤∑œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

≤¥±

® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈∏[¥® t²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•≤[≤©•

«c?N?ÐË ÆW?b?FM œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹

v?≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹

b?ł d?O?³?[ bŠÎ

…—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:?(« j?Ýu?²?*« m?K?Ð b?=Ë ¨q?U?A« wMÞu« s_« «

®¥[µ∞® m?K?Ð Í—U?OF ·«d×½UÐ ¨©∞[∑ÍœU?(« V?O?ðd?²?« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

ÆdAŽ

®±¥t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫5KUF« q³= s ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« nF ©

®µ∏[±q?³?= s? ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« nF® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O³[ bŠ v≈ œbN¹ ©5KUF«Î

® t?²?³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «≥∞[∑©•

® t²³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹∑[±U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½≥[∑œb?N?¹ ô t?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ∞[≥ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•



® …—U³F« ÁcN¥[¥≥® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©∞[∏w½U¦« VOðd²« «c¼ q²Š« b=Ë ©

ÆdAŽ

®±µU? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−²Ý« s 5³ð ∫WOËb« À«bŠ_« l qŽUH²« ÂbŽË ‚öG½ô« ©

® t²³:½¥∏[∏l qŽUH²« ÂbŽË ‚öG½ô«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O?³?[ b?Š v≈ œbN¹ ©WOËb« À«bŠ_«Î

t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨q?UA« wMÞu« s_« «

®≥π[±® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü? b?Š v?≈ œb?N¹ t½√ ÊËd¹ ©•∏[¥s? s?¹b?[Q?²? dOž ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð≥[¥s?¹c?« W?³?:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® X?G?K?Ð œbN¹ ô t½√ ÊËd¹∞[≥ «œU?O?I?« W?M?O?Ž s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

b?ł d?O?³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*«Î

¨q?UA« wMÞu« s_« «

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë¥[≥≥® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[∏¨©

ÆdAŽ YU¦« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë

≤¥≤

®±∂U? Ê√ W?M?O?F?« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫—uNL'«Ë WËb« U:ÝR 5Ð …u−H« ŸU:ð« ©

® t²³:½¥∏[∏ U:ÝR 5Ð …u−H« ŸU:ð«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O?³?[ b?Š v?≈ œbN¹ ©—uNL'«Ë WËb«Î

t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨q?UA« wMÞu« s_« «

®≥∑[∂® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü? bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•±∞[≤s? s?¹b?[Q² dOž ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð≥[¥s?¹c?« W?³?:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË ÆWbFM œbN¹ ô t½√ ÊËd¹

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹Î

jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «

® …—U³F« ÁcN wÐU:(«¥[≥≤® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©∞[∏dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ©

ÆdAŽ lÐ«d« VOðd²«

®±∑® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s Cð« ∫ U½UO³«Ë «¡UBŠù« W=œ ÂbŽ ©µ±[π©•

v?≈ œb?N?¹ © U?½UO³«Ë «¡UBŠù« W=œ ÂbŽ® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

bł dO³[ bŠÎ

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «≥≥[≤bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë Üπ[∂® t²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•µt Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_« œËb× b¹bNð∞[≥`C²¹ «cNÐË Æ©•


b?łÎ

® …—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:?(« j?Ýu?²?*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «¥[≥±¨©

® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ∞[πÆdAŽ fU)« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®±∏t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫…eNł_« UDUB²š« w' »—UC²«Ë qš«b²« ©

®¥¥[∑w??' »—U??C??²??«Ë q??š«b?²?«® d?O?G?²?*« Ê√ ÊËd?¹ W?Ý«—b?« W?M?O?Ž œ«d?'√ s? ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ©…eNł_« UDUB²š«Î

t²³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «

®≥π[∏® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü? bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•±∞[∂s? s?¹b?[Q² dOž ©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð¥ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® X?G?KÐ œbN¹ ô t½√∞[πW?O?½b?*« «œU?O?I« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«ËÎ

mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «

≤¥≥

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*«¥[≤≥® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©∞[πq²Š« b=Ë ¨©

ÆdAŽ ”œU:« VOðd²« dOG²*« «c¼

®±π® t?²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫f¹—b²« VOUÝ√Ë Z¼UM*« œuLł ©¥∂©•

v≈ œbN¹ ©f¹—b²« VOUÝ√Ë Z¼UM*« œuLł® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

bł dO³[ bŠÎ

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «≥¥[≤bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë Ü±≤[¥® t²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•∂[µÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√∞[π«cNÐË Æ©•


b?ł d?O?³?[ bŠÎ

…—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:?(« j?Ýu?²?*« m?K?Ð b?=Ë ¨q?U?A« wMÞu« s_« «

®¥[±∏® m?K?Ð Í—U?OF ·«d×½UÐ ¨©∞[πl?ÐU?:?« V?O?ðd?²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

ÆdAŽ

®≤∞U? Ê√ W?M?O?F« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫©X½d²½ô«® UuKF*« WJ³ý Â«b\²Ý« …¡UÝ≈ ©

® t²³:½¥± UuKF*« WJ³ý Â«b\²Ý« …¡UÝ≈® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ©©X½d²½ô«®Î

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «¥∞[¥©•

® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹±∞[πU Ê√Ë Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½µ[πœb?N?¹ ô t?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ±[πÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•



® …—U³F« ÁcN¥[±≥® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©±[∞VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ©

ÆdAŽ sU¦«

®≤±t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« s? `Cð« ∫WO³Mł_« Z«d³«Ë UOzUCH« dOŁQð ©

®¥∞[±©WO³Mł_« Z«d³«Ë UOzUCH« dOŁQð® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O³[ bŠ v≈ œbN¹Î

® t?²?³?:?½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «≥¥[∏t?½√ ÊËd¹ ©•

® t?²?³?:?½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹π[∂t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•

≤¥¥

®±≥X?G?K?Ð œb?N?¹ ô t?½√ ÊËd?¹ s?¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

®≤[µ«c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*«Î

ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë qUA« wMÞu« s_« «

® …—U?³F«≥[π∑® m?K?Ð Í—U?OF ·«d×½UÐ ¨©±[±V?O?ðd?²?« d?OG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

ÆdAŽ lÝU²«

®≤≤t?²?³?:?½ U? Ê√ W?MOF« UÐU−²Ý« s `Cð« ∫WOLÝd« bOŽ«u*«Ë X=u« Â«d²Š« ÂbŽ ©

®≥π[±b?O?Ž«u?*«Ë X?=u?« Â«d?²?Š« Âb?Ž® d?O?G²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O³[ bŠ v≈ œbN¹ ©WOLÝd«Î

® t?²?³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «≥≥[µ©•

® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹±±[≤U Ê√Ë Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²?³:½±≥œb?N?¹ ô t?½√ ÊËd?¹ s?¹c?« W?³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ≥[±ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•



® …—U³F« ÁcN≥[π≥® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©±[±VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ©

Æs¹dAF«

®≤≥t?²?³?:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫W¹dÝ_«Ë WOK³I« U=öFUÐ 5KUF« dŁQð ©

®≥∑W?O?K?³?I?« U?=ö?F?U?Ð 5?K?U?F?« d?ŁQð® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ©W¹dÝ_«ËÎ

® t²³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «≥¥[∏©•

® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹±≥[∑U Ê√Ë Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•

® t?²³:½π[∂œb?N?¹ ô t?½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐµÊ√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼Î

wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «

® …—U³F« ÁcN≥[∏π® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ©±[≤VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ©

Æs¹dAF«Ë ÍœU(«

®≤¥® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« X×Ë√ ∫5Hþu*« vKŽ ÷ËdI« …d¦[ ©≥±[±©•

≤¥µ

b?Š v?≈ œbN¹ ©5Hþu*« vKŽ ÷ËdI« …d¦[® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

bł dO³[Î

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «≥≥[πÜ bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t?²?³:½ U Ê√Ë±∏® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨Áb?¹b?Nð s s¹b[Q² dOž ©•±¥t? Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_« œËb× b¹bNð≥[±`C²¹ «cNÐË Æ©•

U? bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_«≥[∑∂·«d×½UÐ ¨©

® mKÐ Í—UOF±[±Æs¹dAF«Ë w½U¦« VOðd²« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®≤µ® t?²?³?:?½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫WOM_« UŽUDI« WB\Bš ©≥±[±©•

b?Š v?≈ œbN¹ ©WOM_« UŽUDI« WB\Bš® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s

bł dO³[Î

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «≤≤[∑Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë≥π[±® t²³:½ U Ê√Ë Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•≤[∏t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë dŁ_« œËb× b¹bNð¥[≥`C²¹ «cNÐË Æ©•

wMÞu« sú Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨qUA«≥[∑≥m?K?Ð Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©

®±[±Æs¹dAF«Ë YU¦« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®≤∂® t?²?³?:?½ U? Ê√ W?MOF« UÐU−²Ý« XMOÐ ∫‚öD« W³:½ ŸUHð—« ©≤∑W?MOŽ œ«d'√ s ©•

bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹ ©‚öD« W³:½ ŸUHð—«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b«Î

wMÞu« s_« «

® t²³:½ U Ê√Ë qUA«≥∑[∂® t²³:½ U Ê√Ë U bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•±µ[∏©•

® t²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž±µ[µ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë¥W?MOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

¨qUA« wMÞu« s_« U bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI«

® …—U?³?F?« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë≥[∂∏® m?KÐ Í—UOF ·«d×½UÐ ¨©±[±¨©

Æs¹dAF«Ë lÐ«d« VOðd²« «c¼ q²Š« b=Ë

®≤∑t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« dNþ√ ∫WO:M'« …œbF²*« U[dA« —Ëœ ŸU:ð« ©

≤¥∂

®≤¥[µ…œb?F?²?*« U?[d?A?« —Ëœ ŸU?:?ð«® d?O?G²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O?³[ bŠ v≈ œbN¹ ©WO:M'«Î

® t?²?³?:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «≥≤[π©•

® t?²?³?:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹≤≤U? Ê√Ë ¨Áb?¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•

® t²³:½±¥[∂œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐµ[πÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ `C²¹ «cNÐË Æ©•

ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë qUA« wMÞu« s_« U bŠ v≈ œbN¹ dOG²*« «c¼ Ê√

® …—U?³F«≥[µ∂® m?K?Ð Í—U?OF ·«d×½UÐ ¨©±[≤V?O?ðd?²?« d?OG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

Æs¹dAF«Ë fU)«

®≤∏® t?²?³?:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« s 5³ð ∫ UO³Mł√ s Ã«Ëe« ©≤∞[≤œ«d'√ s ©•

b?ł d?O?³?[ b?Š v?≈ œbN¹ © UO³Mł√ s Ã«Ëe«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽÎ

s?_« «

® t?²³:½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu«≥≥[µt?²?³:½ U Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

®≤±[±® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨Áb?¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•±∑[∑b?¹b?Nð t Ê√ ÊËd¹ ©•

® X?G?KÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb×∑[µÊ√ `?C²¹ «cNÐË Æ©•

U? b?Š v?≈ œb?N?¹ d?O?G?²?*« «c?¼ Ê√ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_«≥[¥±·«d×½UÐ ¨©

® mKÐ Í—UOF±[≤Æs¹dAF«Ë ”œU:« VOðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

®≤π® t²³:½ U Ê√ WMOF« UÐU−²Ý« dNþ√ ∫w³Mł_« —UL¦²Ýô« w' lÝu²« ©±∏s ©•

b?Š v?≈ œb?N?¹ ©w?³?M?ł_« —UL¦²Ýô« w' lÝu²«® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√

bł dO³[Î

® t²³:½ U Ê√Ë qUA« wMÞu« s_« «≤∑[∂Ü bŠ v≈ œbN¹ t½√ ÊËd¹ ©•

® t²³:½ U Ê√Ë≤¥[∏® t²³:½ U Ê√Ë ¨Áb¹bNð s s¹b[Q² dOž ©•±µ[≤Ê√ ÊËd¹ ©•

® XGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t±¥[≥«cNÐË Æ©•


® …—U?³?F?« Ác?N? w?ÐU?:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë ¨qUA« wMÞu« s_« U bŠ≥[≤∞¨©

® mKÐ Í—UOF ·«d×½UÐ±[≥Æs¹dAF«Ë lÐU:« VOðd²« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

≤¥∑

®≥∞t?²?³?:?½ U? Ê√ W?M?O?F?« U?ÐU?−?²?Ý« X?×?Ë√ ∫w?F?U?'« r?O?KF²« ŸUD= WB\Bš ©

®±∑[¥©wFU'« rOKF²« ŸUD= WB\Bš® dOG²*« Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ s ©•

b?ł d?O³[ bŠ v≈ œbN¹Î

® t?²?³?:?½ U Ê√Ë ¨qUA« wMÞu« s_« «≤≥[πt?½√ ÊËd¹ ©•

® t?²?³?:?½ U? Ê√Ë Ü bŠ v≈ œbN¹≤∑t?²?³?:?½ U? Ê√Ë ¨Áb?¹b?N?ð s? s¹b[Q² dOž ©•

®±¥[πXGKÐ œbN¹ ô t½√ ÊËd¹ s¹c« W³:½ Ê√Ë ¨dŁ_« œËb× b¹bNð t Ê√ ÊËd¹ ©•

®±∂[∏s¹b[Q² dOž WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ C²¹ «cNÐË Æ©•

® …—U³F« ÁcN wÐU:(« jÝu²*« mKÐ b=Ë qUA« wMÞu« sú Áb¹bNð s≥[±∞¨©

® m?K?Ð Í—U?O?F ·«d×½UÐ±[≥s?¹d?A?F?«Ë s?U?¦?« V?Oðd²« dOG²*« «c¼ q²Š« b=Ë ¨©

ÆdOš_«Ë

'«® r— ‰Ëb≤µ©

©qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«® YU¦« —u×LK WOKJ« Wł—b« jÝu²

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≤µ∫wK¹ U ©

‡‡ÍËU?:?¹ ©q?U?A?« w?MÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«® —u× Wł—b ÂUF« jÝu²*« Ê√

¥[≤±bł dO³[ bŠ v≈ œbN¹® WÐU−²Ýô« Èb w' lI¹ jÝu²*« «c¼Ë Î

s® b²1 Íc« ©«

¥[≤ v≈ µ»UOž Ê√ ÂUŽ tłuÐ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« œ«d'√ Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨©

d?¹u?D²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž Ë√

qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« WO³K:« UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ ÍœR¹ Í—«œù«

bł dO³[ bŠ v≈Î

Æ«

—u;« jÝu² lu

UÐU−²Ý« œËbŠ s

”UOI*«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

jÝu²

Wł—œ

—u;«

œbŽ

«—U³F«

—u‡;«

qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«≥∞ ¥[≤± ∞[¥∑ dO³[ bŠ v≈ œbN¹

«błÎ

≤¥∏

lÐ«d« ‰«R«

fOÝQ²« cM XcÐ w²« œuN'« r¼√ w¼ U® vKŽ hM¹ Íc« lÐ«d« ‰«R:« vKŽ WÐUłû

Æ©W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« w' wMÞu« s_« e¹eF² WKUA« W¹uLM²« jD)« d³ŽË

W?L?E?½_«Ë o?zU?Łu?« V?K?ž√ v?≈ Ÿu?łd?« ‰ƒU?:?²?« «c?¼ v?K?Ž W?ÐU?łù« w?' YŠU³« bL²Ž«

«—Ëd? s¼«d« X=u« v²Š ‡ tK« tLŠ— ‡ e¹eF« b³Ž pK*« bŠu*« bNŽ cM …—œUB« «—«dI«ËÎ

ÁœUFÐ√ qJÐ qUA« s_« e¹eFðË dO'uð w' dLŁ√ œuN'« Ác¼ Ê√ nO[Ë WOLM²« jDš «e−M0

«b?ł …d?O?¦[ X½U[ b=Ë ¨ÃU(«Ë dz«e«Ë rOI*«Ë sÞ«uLKÎÜ?N?OKŽ …dDO:«Ë U¼dBŠ sJ1 ôË

«dOŁQð U¼d¦[√ vKŽ bL²Ž« WÝ«—b« Ác¼ sJËÎUŽuOýË Îù¹Ë wMÞu« s_« e¹eFðË dO'u²

ÆqOBH²UÐ p– wU²« qOK×²«

w'«dG'«Ë wÝUO:« s¹uJ²« ‰ULJ²ÝUÐ fOÝQ²« WKŠd w' W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« eO9

W1dJ« …UO(« dO'uð vKŽ qLFð w²« WLE½_« s b¹bF« —«bDSÐ ÂUEM« ÷d'Ë UNz«eł√ bOŠuðË

«¡«d?łù« j?O?:?³?ð w?' Í—«œù« Õö?Dù« v?K?Ž b?L?²?Ž« r?Ł ¨WËb« fOÝQð bMŽ VFAK

w?²?« U?“_« W?'U?F?Ë W?L?E?½_« q?¹b?F² WO³Mł_« «d³)« vKŽ œUL²Žô«Ë ÊU−K« qOJAðË

W1dJ« …UO(« dO'u² …UO(« wŠUM v²ý w' WOLM²« jDš vKŽ bL²Ž« rŁ¨ WËb« UN XdFð

l?¹“u?ðË¨W?O?'UI¦«Ë W¹œUB²=ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO:« U:ÝR*« W'UJÐ w=d«Ë¨ 5MÞ«uLK

ÆW?KUA« WOLM²« oOI×² WJKL*« oÞUM q[ w'Ë …UO(« jýUM lOLł vKŽ WOU*« œ—«u*« lOLł

W'U[ w' Í—«œù« d¹uD²K «—«œ≈ À«b×²Ý« o¹dÞ sŽ Í—«œù« d¹uD²K tłu²« Èdł p– bFÐ

q?³?I?²?:?*« W?N?ł«u?* …d?O?³?J?« «d?O?O?G?²?« v?≈ W?O?ze?'« ‰u?K?(« s? ÃËd\K WËb« U:ÝR

W?O?*U?F?« ôu?×?²« l qUF²K W¹dJ:F«Ë WO½b*« WËb« U:ÝR lOLł W¾ONð rŁ¨tðU¹b%Ë

W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?L?K? W?O?ÝUÝ_« XÐ«u¦« vKŽ dŁR¹ ô U0 wU(« w*UF« ÂUEM« qþ w'¨ …b¹b'«

∫wU²« u×M« vKŽ tLO:Ið r²OÝ Y×³*« «c¼ ÊU' «cNËÆÆW¹œuF:«

±fOÝQ²« WKŠd ‡

ÂU?Ž ÷U¹d«© tK« tLŠ—® e¹eF«b³Ž pK*« ‰ušœ l √bÐ WKŠd*« Ác¼±≥±πo'«u*« ‡¼

≤¥π

±π∞≤W?M?Ý d?O?D? »d?F? X?¾A½√ …d−¼ ‰Ë√ X½U[Ë W¹œU³« 5Þuð vKŽ qLF« p– wKð Æ ‡¼

±≥≥∞‡±≥≥± ¨ÊËd?š¬Ë ÍbUG«® ‡¼±¥≤∂ ∫‡¼≤µU?³?M?ł wC1 W¹œU³« 5Þuð ÊU[Ë ¨©Îv≈

WIDM s WKŠd*« Ác¼ w' WOK;« …—«œù« VOUÝ√Ë …eNł√ XM¹U³ð YOŠ WËb« s¹uJð l VMł

UF³ð Èdš_ÎÃU−×K WŠu²H oÞUM U¼—U³²ŽUÐ “U−(« WIDM wH' ÆWIDM q[ ·ËdþË a¹—U²

f?U?−? XKJAð UL[ ¨ W×B«Ë U¹bK³«Ë Z(«Ë ·U=Ëú …—«œ≈ „UM¼ X½U[ ¨ s¹dL²F*«Ë

w−IýUš® …błË …—uM*« WM¹b*«Ë WdJ*« WJ w' ÊUOŽ_«Ë ¡UNłu« s WOK¼√≤∞∞≤ ∫Â±∑±©

UOK³= ÂUEM« ÊUJ' qzUŠË dO:ŽË ¡U:Šù«Ë b−M[ Èdš_« oÞUM*« U√ÎU¹dzUAŽ Î¡«d√ s ÊuJ²¹

W?K?Šd?*« Ác¼ vKŽ VKG¹ ÊU[Ë Æ WOŽdA« ÂUJŠ_« cOHM² …UC= rN½ËUF¹ qzU³I« ŒuOýË Êb*«

t?K?« t?L?Š—® e?¹e?F?«b?³?Ž p?K?*« ŸUD²Ý« v²Š oÞUM*« œu:ð X½U[ w²« vuH«Ë »«dDô«

U?F?OLł U¼bOŠuðË Á–uHM UNŽUCš≈©Îb?I? å !Ëd?²:—√ å tMŽ ‰uI¹ Íc«Æ bOŠu²« W¹«— X%

ÂU?=Ë —«dI²Ýô«Ë s_«Ë bOŠu²« W¹«— X% ‚dA*« UNNłË …d¹e'« ÁcN e¹eF«b³Ž pK*« œUŽ√

¨w?:?O?K?(«® W?¹—U?C?(« …U?O(« qzUÝËË ¨ .dJ« gOF« »U³Ý√ UN d'u¹ p– bFÐ±¥±∏∫‡?¼

¥≤¥Æ©

W?L?zU?I« «œUN²łô« tOKŽ VKž bI' ¨¡UÝ—ù«Ë fOÝQ²« WKŠd w' Í—«œù« V½U'« U√

—U³²ŽUÐ WÞU:³« UNOKŽ VKž UL[ WOIÞUM*«Ë WOK;« «—«œû öJA*« qŠË UłU(« WO³Kð vKŽ

W¹e[d*« …—«œù« d¼UE s dNE Í√ »UOžË …b¹b'« W¹œuF:« WËb« s¹uJð W¹«bÐ …d²H« Ác¼

w²« WDO:³« UOÝUÝ_« iFÐ UMOM¦²Ý« U «–≈ X=u« p– w' WËb« oÞUM lOLł vKŽ WMLON*«

«œËb× fOÝQ²« WKŠd w' WOuJ(« «—œô« œbŽ ÊU[ bI' Æ“U−(« WIDM w' …œułu X½U[Î

«błÎ ¨ÊU?−O¼® ≤∞∞± ∫Â≤¥≤V?½U?ł v≈ ÆWOU*« œ—«u*« W¹œËb× p– w' V³:« ÊU[Ë Æ©

–≈ …b?¹b?'« W?Ëb?« ÊËRý dOO:ðË …—«œù« ‰U− w' WK¼R*« W¹œuF:« W¹dA³« «¡UHJ« »UOž

«bł …œËb× ÊuJð œUJðÎ‰Ëb« s U¼dOGÐ „«c½¬ WJKL*« ‰UBð« WÐuFBË ÆWËbF sJð r Ê≈

U?MJ2 sJ¹ rÎp?–Ë ªW?JKL*« w' qLFK «¡UHJ« Ác¼ »«c²ł« Ë√ WÐuKD*« «¡UHJ« dO'u²

W?J?K?L*« a¹—Uð s X=u« p– w' …bzU:« …UO(« ·Ëdþ l rNHOJðË rNAOŽ WU×²Ý« V³:Ð

¨‚œUD®±≥∏µ ¨q¹uD« ¨‡¼±¥±∂∫ ‡¼∑µÆ©

≤µ∞

¡UMÐËÎ

œu?N?'« X?½U?[ W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« w' …bzU:« ŸUË_«Ë ·ËdE« pKð vKŽ

U?¹—«œ≈ tŠöD≈ sJ1 U qFHUÐ „UM¼ sJ¹ r –≈ ¨s¹uJ²«Ë fOÝQ²« vKŽ W³BM UNKL− w'Î

b³Ž pK*« fłUN' ÆWOÐdF« …d¹e'« t³ý w' WuJ×K WOÝUÝ_« U½uJ*« j:Ð√ »UOž qþ w'

ÂUŽ t »UDš w' sKŽ√ b=Ë “U−(« vKŽ pK*UÐ t²F¹U³ bFÐ s_« dO'uð u¼ „«c½¬ e¹eF«±≥¥¥‡¼

s_UÐ Y³F« t:H½ t ‰u:ð s q[ vKŽ WIHý ôË WLŠ— öÐË b¹bŠ s bOÐ »dC¹ ·uÝ t½√

q³I*«® ÃU−(« s√ vKŽ WDUš WHBÐ e[—Ë±¥≤≤ ∫‡¼±∏∑WKŠd*« Ác¼ hzUBš sË Æ©

b?O?Šu?ðË w?'«d?G'«Ë wÝUO:« s¹uJ²« ‰ULJ²Ý« vKŽ e¹eF« b³Ž pK*« fÝR*« œuNł eO[dð

¨w?ł«u?F?«® w?u?L?ý q?J?A?Ð …b?Šu?*« W?G?O?B?« vKŽ WE'U;«Ë ÂUEM« ÷d'Ë WJKL*« ¡«eł√

±¥∞∂∫ ‡¼±∞≤∞f?U:« iFÐ qOJAðË ¨ ULOKF²« —«bDSÐ WKŠd*« Ác¼ eO9 «cNË Æ©

wzUCI« ÂUEMK …«u½ œU−¹≈ vKŽ eO[d²«Ë …b¹b'« U¾ON«Ë …eNł_« ¡UA½≈ V½Uł v≈ ÊU−K«Ë

ÆWOK;« …—«œù« ÂUE½Ë

¡UA½SÐ e¹eF«b³Ž pK*« d√ bI' ¨ ‚öÞù« vKŽ WËb« …eNł√ Âb=√ s ÂUF« s_« bF¹ Ë

ÂUŽ UN tušœ bFÐ WdJ*« WJ w' WÞdAK “UNł±≥¥≥ ÂUŽ Q¹ rË Æ ‡¼±≥¥¥b=Ë ô≈ ‡¼

W?Þd?AK d¹b sŽ …—U³Ž …«uM« X½U[Ë ¨ UNOÐu:M* WOÐUIŽ W×zôË qÐ qOJAðË rOEMð UN —bD

® Ë 5Hþu W²ÝË 5½ËUFË±≥∞«œd' ©Îs−:« …—«œù 5¹bMłË t½ËUFË nþu v≈ W'UùUÐ

® WÞdAUÐ o(√ b=Ë WÞdAUÐ WI×K*«∑∞U¹uš ÊuF³Ý ©Îr¼bOM& r²¹ UL¦¹— œuM'« q× «uK×O

X½U[Ë å „—b« …bŠË å U¹u)« WŽuL:« Ác¼ vKŽ oKÞ√Ë wU*« V½U'« VOðdð r²¹Ë rN³¹—bðË

Æ ÂUF« VzUMUÐ WD³ðd WÞdA«

ÂUŽ w'Ë±≥¥≥®‡¼±π≤¥·«dýù« WLN tO≈ XK[Ë√ YOŠ wK¼_« fK:« qOJAð - ©Â

—u?√Ë …b?O?Ð“ 5?ŽË W?¹b?K?ÐË W?O?UË ·U=Ë√Ë WOKš«œË WOŽdý s WO:Ozd« WuJ(« dz«Ëœ vKŽ

pK*« UNOKŽ ·dA¹ ÊU[ YOŠ WOł—U)«Ë W¹dJ:F« —u_« tðUDUB²š« w' qšbð rË Z(«

ÆÆ…dýU³ e¹eF«b³Ž

W?M?Ý „—U³*« ÊUC— dNý …dž w' Ë±≥¥¥¨W?d?J?*« WJ0 WUF« ·—UF*« W¹d¹b X¾A½≈ ‡¼

¨5?L?O?¦?F?«® œö³« ¡Uł—√ nK²\ w' WOLOEMðË rOKF²« vKŽ ·«dýù« qł_±¥±∂ ∫≥≤∂Æ©

≤µ±

W?K?Šd?*« Ác?¼ w?' W?¹œu?F?:?« W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« W?uJŠ UNð—bD√ w²« ULOKF²« “dÐ√ s ÊU[Ë

ÂU?Ž w?' …—œU?B?« åW?¹“U−(« WJKLLK WOÝUÝ_« ULOKF²«ò±≥¥µ Ø‡¼±π≤∂d?³²Fð w²«Ë ¨Â

XKL²ý« bI' ÆÂUŽ qJAÐ WJKL*« a¹—Uð —uDð W'dF* UNO≈ Ÿułd« sJ1 w²« WOÝUÝ_« ozUŁu« vË√

U?F?:?ð uŠ ÂU:=√ WF:ð vKŽ ULOKF²« Ác¼ÎW?Ëb?« q?Jý ∫t²MLCð U2Ë WOUE½ …œU 5F³ÝË

Ê«u?¹œË f?U:«Ë …—«œù« WOËR:Ë WUF«Ë WÐUOM«Ë ÜNUJŠ√Ë UNð—«œ≈ ËÜN²GË UN²LDUŽË

Æ U¹bK³«Ë …—«œù« ÊU'Ë WOuLF« fU:« Ë s¹—uQ*« pc[Ë ¨WUF« WOAH²*«Ë U³ÝU;«

W?M?Ý XKJAð YOŠ ¨ WuJ×K W¹—«œù« q[UONK …«u½ “U−(« w' WUF« WÐUOM« X×³D√Ë

±≥¥µ o'«u*« ‡¼±π≥∂W?O?K?š«b« —u_« sŽ Wu¾:*« WOuJ(« dz«Ëb« vKŽ W'dA*« X½U[Ë Â

¨ ÂuK:«® ÂUF« s_« W¹d¹b UNMË±¥∞∂ ∫ ‡¼±≤∞Æ©

ÂU?Ž È—u?A?« f?K− TA½√ rŁ±≥¥µØ‡¼±π≤∂…d?²?H?« ‰ö?š fK:« «c¼ bŽ√ b=Ë ¨Â

ÂU?Ž w?' ¡«—“u?« f?K?−? ¡U?A?½≈ v?²?Š b?²?« w?²?« ¨t?ðUOŠöD UNO' ”—U w²«±≥∑≥Ø‡?¼

±πµ≥Í—«œù« “UN'« ÕöD≈Ë fOÝQ²Ð WKB« «– WLE½_«Ë 5½«uI« l¹—UA s b¹bF« ¨Â

¨œuL(«® ÆÍœuF:«±¥±∂ ¨‡¼∂∑Æ©

ÂU?Ž w?' åÕö?Dù«Ë g?O?²?H?²?« W?M?'å r?ÝU?Ð X'dŽ WM' XKJýË±≥¥∂Ø‡¼±π≤∑ÆÂ

.bIðË tO' nFC« sÞ«u vKŽ ·dF²«Ë Í—«œù« “UN'« WÝ«—œ WLN WM−K« Ác¼ v≈ XK[Ë√Ë

U?I'Ë Áe¹eFðË tMO:×² W“ö« UODu²«Ë UŠ«d²=ô«Ô¨Èd?I« Â√® œö³« W×KB tOC²Ið U*

±≥¥∂ ∫‡¼±Æ©

ÂUŽ w'Ë±≥¥∂U¹—«œ≈ WD³ðd ¡UHÞ≈ W=d' ¡UA½≈ - ‡¼ÎUNOKŽ oKÞ√ ¨WÝbI*« WLDUF« W¹bK³Ð

Æ©WLDUF« T'UD W=d'®

ÂUŽ w'Ë±≥¥∑Ø‡¼±π≤πtM WFÐU:« …œU*« w' h½ Íc« WUF« WOU*« WU[Ë ÂUE½ —bD Â

q?ł√ s p–Ë ¨ WOU*« …eNł_« qJ w:Ozd« lłd*« ÊuJð WUF« WOULK WU[Ë qOJAð vKŽ

ÂU?EM« «c¼ sLCð bIË Æ„«c½¬ …œułu*« dz«Ëb« nK²\ w' 5Hþu*« «œUN²łô bŠ lË

«œbŽÎV?½U?ł v?≈ ¨W?Ëb?« W?O½«eO œ«bŽ≈ w' UNÐ cš_« …—Ëd vKŽ bO[Q²« - w²« ∆œU³*« s

Æ UIHM«Ë «œ«d¹ù« w²OKLŽ rEMð w²« œ«u*« iFÐ

≤µ≤

ÂU?Ž w'Ë ±≥µ∞Ø‡?¼±π≥±‰e?ŽË q?I?½Ë 5?O?F?ð U?¹U?C?= ¨Z?UFO s¹—uQ*« ÂUE½ —bD Â

W?¹e[d*« …—«œù« —ËbÐ ÂuI² åq−Ý —uQå vL:0 …b¹bł WHOþË À«b×²Ý« - UL[ Æ5Hþu*«

¨œuL(«® WËb« w' 5Hþu*« ÊËRý vŽdð w²«±¥±∂∫ ‡¼∂µÆ©

ÂUŽ w' tUE½ —bD Íc« ¡ö[u« fK− TA½√Ë±≥µ∞Ø‡¼±π≥±fK:« «cN ÊU[Ë ÆÂ

¨“U−(« vKŽ …dB²I X½U[ Ê≈Ë WËbK WUF« WÝUO:« rÝ— w' WFÝ«Ë UDKÝË UOŠöD

¡UA½ù …«u½ fK:« «c¼ bF¹Ë UNOKŽ pK*« WI'«u cš√ ÊËœ s cOHM²K WKÐU= tð«—«d= X½U[ YOŠ

ÆWOKš«b« …—«“Ë

ÂU?Ž w?' —b?D b?I?' ¡U?CIK qUJ² ÂUE½ ‰Ë√ U√±≥µ∑Ø‡?¼±π≥∏e?O?[d?ð t³łu0 - YOŠ Â

U³ł«ËË r[U;« qš«œ qLF« dOÝ «¡«dłSÐ WDU)« ÂUJŠ_« lËË wŽdA« ¡UCI« UOËR:

UŠdýË ‰bF« »U²J ULOKFð sLCð UL[ ¨…UCI« Ê«uŽ√Îh\¹ ULO' UNÐ ÂUOI« WOHO[Ë rNHzUþu

5MÞ«u*« lOL' WOzUCI« WOx WOÝUÝ_« WOM³« qOJAð qH[ b=Ë ÆoOŁu²« «¡«dł≈Ë qLF« dOÝ

¨w½«d¼e«® ‰bF«Ë …«ËU:*« s ”UÝ√ vKŽ wUI²« oŠ 5LOI*«Ë±¥±∂ ∫‡¼∂πÆ©

ÂUŽ w' U¹bK³«Ë WLDUF« W½U√ ÂUE½ —bDË±≥µ∑Ø‡¼±π≥∑ÂU?E½ ‰Ë√ d³²F¹ Íc« ¨Â

Wu¾:*« w¼ ÂUEM« «c¼ Vłu0 U¹bK³« X×³D√ YOŠ ÆqI²: qJAÐ U¹bK³« ÊËRý ZUF¹

«—U?≈ …bŽ v≈ WJKL*« r:= Íc« å¡«d_« ÂUE½ò —bD 5UŽ bFÐË¨Êb*« …—«œ≈Ë rOEMð sŽ

¡«d_« ÂUE½ h½ Ë Æt²IDM w' W¹e[d*« WuJ(« q¦2 t³łu0 bF¹ «dO√ …—U≈ q[ vKŽ lËË

W?I?DM q[ w' WOK;« ÊËRA« W'U[ vKŽ W³=«d*«Ë ·«dýù« t²LN Í—«œ≈ fK− qOJAð vKŽ

¨ÍdOD*«®±¥±∂ ∫ ‡¼±±µ∫UNM ÊU[Ë WLE½_« —ËbD X³=UFð U¼bFÐË¨©

‡‡ ÂUŽ w' 5Hþu*« ÂUE½±≥∂¥Ø‡¼±π¥µÆÂ

‡‡ ÂUŽ w' wU*« gO²H²« ÂUE½±≥∂¥Ø‡¼±π¥µ ¨vÝu® Â±¥∞µ ∫‡¼±±µÆ©

‡‡ r=— wJK*« ÂuÝd*UÐ ÂUF« s_« W¹d¹b ÂUE½≥µπ¥ w' ≤πØ≥Ø±≥∂πÆ‡¼

ÂUŽ w'Ë≤µØ∑Ø±≥∑±ÍœuF:« wÐdF« bIM« W:ÝR ¡UA½SÐ e¹eF« b³Ž pK*« d√ —bD ‡¼

ÆÃ—U)«Ë qš«b« w' U:ÝR*«Ë WËb« öUFð …œU¹“Ë WOU*« WËb« œ—«u oO=bð WFÐU²*

≤µ≥

¡U?Ý—ù«Ë f?O?ÝQ?²?« W?K?Šd? w?' W?Ëb?« …d?O?:?* l¹d:« ÷«dF²Ýô« «c¼ bFÐ±≥±π‡ ‡¼

±≥∑≤® ‡¼±π∞≤ ‡ ±πµ≤Ác?¼ ‰öš qLŽ b= tK« tLŠ— e¹eF«b³Ž pK*« Ê√ ¡ö−Ð `C²¹ ©Â

w²«Ë sÞ«u*UÐ …dýU³*« W=öF« «– WOuJ(« …eNł_« ¡UA½≈Ë WËb« bOŠuðË ¡UÝ—≈ vKŽ …d²H«

W?O?ŽU?L?²?łô« …U?O?(« V?½«u?ł W?'UJ WLE½_« W'UF ‰öš s wMÞu« s_« oOI% v≈ vF:ð

U³KD X½U[ w²« W¹—«œù«Ë WOÝUO:«Ë W¹œUB²=ô«ËÎÂUNÝ≈ ‰öš s W³OBF« …d²H« Ác¼ ‰öš

Ác?¼ ‰ö?š W?¹e?ł Ë√ W¹U³ł l'œ o¹dÞ sŽ WLN*« ÁcNÐ ÂUOI« vKŽ WËb« …bŽU: w' 5MÞ«u*«

V?KD*« ÊU[ s_U' ¨ s_«Ë W¹U³'« WËœ X½U[ WKŠd*« Ác¼ ‰öš WËb« ÊS' «cNË ¨ …d²H«

U¹bK³«Ë ¡UCIU[ Èdš_« WËb« «—«œ≈ ¡UA½≈ ‰öš s r²¹ tIOI%Ë sÞ«u qJ wÝUÝ_«

s?¹u?J?ðË f?U?:« ¡U?A?½≈ v?≈ W?KŠd*« Ác¼ w' W¹œuF:« WuJ(« Q' b=Ë WOU*«Ë W×B«Ë

v?²?ŠÜ?N?O?' Í√d« ¡«bÐ≈Ë UN²Ý«—b WËb« tł«uð w²« U¹UCI« UN ‰U% X½U[ YOŠ ¨ ÊU−K«

f?O?ÝQ?²?« W?K?Šd? ‰ö?š W?O?Šö?Dù« `?ö?*« “d?Ð√ s? Ë sÞ«u*« UNK³I²¹Ë WKŠd*« l Â¡«u²ð

∫ wK¹ U ¡UÝ—ù«Ë

‡‡Æ ULOKF²« —«bD≈ ‡‡ÆrEM« —«bD≈

‡‡ÆÊU−K« qOJAð ‡‡ÆfU:« qOJAð

‡‡ÆW¹bK³«Ë WOK;« ULOEM²« ¡UA½≈ ‡‡Æ¡UCI« ¡UÝ—≈

…d?³?)« »UOžË W¹dA³« «¡UHJ« hI½Ë ¨ œ—«u*« W¹œËb× rž— œuN'« pKð XIIŠ Ë

Ác?¼ `?ö? X?K?J?ý Ë Æ oÞUM*« nK²< Í—«œù« ÂUEM« `ö ¡UÝ—≈Ë —«dI²Ýô« WOKš«b«

¨W?OŠöD≈ œuNł s UNF³ð U* …«u½ WKŠd*«UO³:½ “eFð b= wMÞu« s_« ÊSÐ YŠU³« Èd¹ËÎw'

∫‰öš s WKŠd*« Ác¼

‡‡ÆWHK²<« WUF« …UO(« ÊËRý w' WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ oO³Dð

‡‡Æ5MÞ«u*« lOL' v½œ_« U¼b×Ð uË …UO(« q³Ý dO'uð

‡‡ÆÂUEM«Ë s_« rzUŽœ X³¦ð w²« ULOKF²« —«bD≈Ë UF¹dA²«Ë WLE½_« ÷d'

‡‡Æs_« ‰Uł— iFÐË ¡U¹ušô«Ë Ê«uŽ_UÐ W½UF²Ýô« ‰öš s rJ(« W³O¼ ÷d'

≤µ¥

≤Í—«œù« Õö:ù« WKŠd ‡

W?O?M?³« W¹uIðË WOÝd² wŠöDù« tłu²UÐ cš_« v≈ WËb« „d% l √bÐ WKŠd*« Ác¼

U:ÝR v≈ fOÝQ²« WKŠd w' …bzUÝ X½U[ w²« WDO:³« «—«œù« Xu% Ê√ bFÐ W¹—«œù«

U?O?³:½ bIŽ«Ë d³[«Î «—U?A?²?ÝôU?Ð W?½U?F?²?Ýô« v≈ UN²Žœ w²« q[UA*« s dO¦J« UNÐ XHBŽË

·bNð w²« WOze'« WOLM²« qÐUI¹ WÝ«—b« Ác¼ œËbŠ w' Í—«œù« ÕöDù« ÊS' «cNË ÆWOËb«

s?_« ÷d?'Ë ¨WOFO³D« œ—«u*« ‰öG²Ý«Ë ¨WOM_«Ë WO½b*« WËb« U:ÝR* rOK:« tOłu²«

«c? Æw?G?³?M?¹ U?L?[ W?O?L?Mð oOI% sJ1 ô s_« «c¼ ÊËb³' WËb« »«dð qU[ vKŽ —«dI²Ýô«Ë

U?³Mł „d×²ð Ê√ W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« w' W¹—«œù« UŠöDù« q[ XDdŠÎl VMŠ v≈

ÆrOI*«Ë ÃU(«Ë sÞ«uLK s_« aOÝdð

ozUŁu«Ë ÀU×Ð_«Ë V²J«Ë UÝ«—b« VKž« v≈ Ÿułd« bFÐË YŠU³« Èd¹ p– sË

w?' t?K?Š«d?Ë Á—u?D b?¹b?% sJ1 W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« w' Í—«œù« ÕöDù« Ê√ WOLÝd«

∫wð_«

‡‡…bŽUI« ¡UÝ—≈Ë UłUO²Šô« WO³KðË öJA*« WNł«u vKŽ WLzUI« «œUN²łô« WKŠd

f?U?:«Ë ÊU?−?K?« q?O?J?A?ðË `?z«u?K?«Ë ULOKF²«Ë rEM« —«bD≈ ‰öš s W¹—«œù«

s …d²H« qLAðË W¹—«œù«±≥±π v≈ ‡¼±≥∑±Æ‡¼

‡‡W?O?³?M?ł_« «d³)UÐ W½UF²Ýô«Ë WOËb« «—UA²Ýô« vKŽ WLzUI« UŠöDù« WKŠd

ÂU?Ž w?' d?ODš wU e−Ž WËbK Í—«œù« “UN'« tł«Ë UbMŽ UNÐ W½UF²Ýô« Èdł w²«

±≥∑∂Ø‡¼±πµ∂w?' W?O?ÐU=d«Ë WOU*« WÝUO:« »UOž UNMOÐ s »U³Ý√ …bŽ v≈ lłd¹ Â

w?' X?Łb?Š w?²?« f¹u:« W“_ W−O²½ ‰Ëd²³« «bzUŽ ÷UH\½« V½Uł v≈ ¨WËb«

¨ÊU−O¼® ÂUF« p–≤∞∞± ∫≤≥µW¾O¼ …bŽU: WJKL*« X³KÞ W“_« ÁcN W−O²½Ë ©

ÂU?Ž w?' w?Ëb?« bIM« ‚ËbMDË ¨ …b×²*« 3_«±≥∑∂ Ø‡¼±πµ∑w?Ëb?« pM³«Ë ¨Â

ÂU?Ž w?' d?O?L?F?²?«Ë ¡U?A½û±≥∏∞Ø‡¼±π∂∞ ÂU?Ž w?' œ—u?' W?:?ÝRË ¨Â±≥∏≥Ø‡?¼

±π∂≥ÆÂ

≤µµ

‡‡WŽuL− Xb=Ë WJKL*« w' Í—«œù« “UN'« ŸUË√ WÝ«—bÐ WOËb« UN'« Ác¼ XU=

¨ÊU−O¼® UODu²« s±¥≤± ∫‡¼≤µ¥∫wU²« u×M« vKŽË ©

‡‡‰Ëb« w' W¹e[d*« „uM³« ÂUN UNzUDŽ≈Ë ÍœuF:« wÐdF« bIM« W:ÝR rOEMð …œUŽ≈

ÆÈdš_«

‡‡s? U?¼œU?L?²?Ž« r?²?¹ W?¹u?M?Ý WO½«eO lË ‰öš s WO½«eO*« ÂUE½Ë wU*« ÂUEM« d¹uDð

ÆWOU*« WÐU=dK ‰UF' ÂUE½ œU−¹≈ l ¨pK*«Ë ¡«—“u« fK−

‡‡j?D?š l?u? ¡«—“u?« f?K?− WÝUzdÐ j³ðd jOD\²K Íe[d “UNł ¡UA½≈ …—Ëd

ÆU¼cOHMð vKŽ ·«dýù«Ë W¹œUB²=ô« WOLM²«

‡‡“UNł w' WNÐUA²*« …eNł_« Zœ ·bNÐ WOuJ(« …eNł_« lOLł rOEMð …œUŽ≈ …—Ëd

q¹bFðË wHOþu« ÂdN« w' UO½b« W¹—«œù« U¹u²:LK UOŠöB« i¹uHðË bŠ«Ë

ÆWO½b*« Wb)« ÂUE½Ë WOU*« …—«“uÐ 5OU*« 5K¦L*« ÂUE½Ë WÐU=d« WLE½√

‡‡ÆWOuJ(« …eNł_« w' qLFK WK¼R WKUŽ Èu= œU−¹≈

‡‡ÆWËb« wHþu V¹—b² WUF« …—«œû bNF ¡UA½≈

‡‡ÆWUF« …—«œù« WÝ«—b Ã—U\K U¦FÐ ‰UÝ—≈

‡‡UDuBš WOuJ(« «¡«dłù« jO:³ðÎÆ UŽœu²:*«Ë WOuJ(« U¹d²A*« ‰U− w'

V?O?U?Ý_«Ë rOEM²« W[dŠ UIKDM l WL−:M ¡Uł UODu²« Ác¼ q[O&Mw²«

W?½U?F?²?Ýô« v?K?Ž V?ðd?ð b?=Ë Æ s?¹d?A?F?« Êd?I?« s? U?O?M?O?²?:?«Ë U?O?M?O?:L)« w' X¾A½√

∫WOU²« W¹—«œù« UŠöDù«Ë «dOG²« WOËb« «—UA²ÝôUÐ

‡‡® r?=— w?J?K?*« Âu?Ýd?*UÐ ¡«—“u« fK− ÂUE½ q¹bFð ≥∏ a?¹—UðË ©≤≤Ø±∞Ø±≥∑∑‡¼

wËb« bIM« ‚ËbMD W¦FÐ UODuð cOHMð v≈ W'œUN« «dIH« s b¹bF« sLCð YOŠ

Ü?N?Ð W?I?K?F?²?*« W?O?U*« bŽ«uI«Ë ¨fK:« s U¼œUL²Ž«Ë ¨W¹uM:« WO½«eO*UÐ oKF²¹ ULO'

Æ U'ËdB*«Ë «œ«d¹ù« vKŽ WÐU=d« »uKÝ√Ë

≤µ∂

‡‡ r?=— w?J?K?*« Âu?Ýd?*U?Ð ÍœuF:« wÐdF« bIM« W:ÝR* b¹bł ÂUE½ —«bD≈ ≤≥a¹—UðË

≤≥ØµØ±≥∑∑¡UMÐ ‡¼Î

«c¼ —ËbD Èœ√ b=Ë ÆwËb« bIM« ‚ËbMD W¦FÐ UODuð vKŽ

ÆWJKL*« w' Ád ‰Ë_ WOU*« WÝUO:K …«œQ[ WO½«eO*« »uKÝ√ wM³ð v≈ ÂUEM«

‡‡® r?=— wJK*« ÂuÝd*UÐ jOD\²K vKŽ_« fK:« ¡UA½≈ µ∞ a¹—UðË ©±πØ∑Ø±≥∏∞‡¼

UOUŠ®Îl¹—UA lOLł cOHMðË WFÐU²Ë oO:MðË jOD\ðË WÝ«—bÐ ÂUOIK ©jOD\²« …—«“Ë

ÆWHK²<« WuJ(« ÙBË «—«“Ë UNÐ ÂuIð w²« WOzU/ù« WuJ(«

‡‡® w?J?K?*« Âu?Ýd*UÐ WUF« …—«œù« bNF ¡UA½≈ π≥ a¹—UðË ©±¥Ø±∞Ø±≥∏∞q?LFK ‡¼

U?O?L?KŽ rNKO¼QðË r¼œ«bŽ≈Ë ¨WËb« wHþu «—b=Ë …¡UH[ l'— vKŽÎUOKLŽË Îq?L×²

V?¹—b²«Ë …—uA*« .bIðË ¨WOuJ(« …eNłú Í—«œù« rOEM²UÐ ÂUOI«Ë ¨rNðUOu¾:

¨ÍËUIA«® …eNł_« Ác¼ bOHð w²« Àu×³«Ë≤∞∞± ∫Â¥öF' rNÝ√ Íc«Ë ©ÎÀ«bŠQÐ

ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ WUF« …—«œù« ¡«œ√ 5:% w' WOŽuM« WKIM«

‡‡s ¡«b²Ð« p–Ë WJKL*« w' Í—«œù« “UN−K WKUA« rOEM²« …œUŽ≈ ŸËdA …dýU³0 ¡b³«

ÂUŽ±≥∏¥ Ø‡¼±π∂¥fLš ÷dG« «cN «uKJý s¹c« œ—u' W:ÝR ¡«d³š q³= s Â

¨W?O?U*« Êu¾A« o¹d' ¨…—«œù«Ë rOEM²« o¹d' ¨5Hþu*« Êu¾ý o¹d' ∫WBB\² ‚d'

¨ÍËUIA«® WUF« ‰UGý_« o¹d'Ë ¨WKUF« ÈuI« o¹d'≤∞∞± ∫ÂµÆ©

® r?=— ¡«—“u?« f?K?−? —«dIÐ Í—«œù« Õö‡‡‡Dû UOKF« W‡‡‡M−K« ¡U‡‡A½≈ ‡‡µ≤∞a¹—UðË ©

µØ∑Ø±≥∏≥w?' ¡«—“Ë® 5?H?þu?*« —U?³?[ s? ¡U?CŽ√ WŽuL− WM−K« Ác¼ rCðË Æ‡¼

UOK[ WËb« …eNł√ rOEMð …œUŽ≈ UN²LNË Æ©VUG«ÎUOzełË ÎU?NKOJAð —«d= fH½ h½Ë Æ

∫UNUN 5Ð s ÊuJ¹ åW¹dOC×²« W¹—«œù« WM−K«ò vL: UNOKŽ oKÞ√ WM' ¡UA½≈ vKŽ

UODu²« œ«bŽ≈Ë UNOKŽ UEŠö*« ¡«bÐ≈Ë UŽuu*«Ë d¹—UI²« W'U[ WÝ«—œË WA=UM

«b?O?N9 UN½QAÐ W“ö«Îq?O?J?A?ð - U?L?[ ÆÍ—«œù« ÕöDû UOKF« WM−K« vKŽ UNdF

…—«œù« b?N?F? U?¼d?I? ©W¹—UðdJ:K V²J® Í—«œù« ÕöDû UOKF« WM−K WUŽ W½U√

UNMOÐ s ¡Uł W¹dOC×²« W¹—«œù«Ë UOKF« 5²M−K« ’UB²š« s WI¦³M UNUN ¨WUF«

œ«b?Ž≈Ë W?¹d?O?C?×?²?«Ë U?O?K?F?« 5?²M−K« vKŽ ÷dFð w²« UÝ«—b«Ë d¹—UI²« œ«bŽ≈ò

≤µ∑

WUF« …—«œù« bNF® Í—«œù« ÕöDû UOKF« WM−K« «—«d=±¥±¥sŽ —bDË ©‡¼

v²Š WM−K« Ác¼±¥±∏® ‡¼≤≥≥«—«d= ©Î «—«dI« ÁcN wŽuM« qOK×²« V:Š WŽ“u

UI'ËÎ∫wU²« ‰Ëb−K

® r— ‰Ëb'«≤∂©

Í—«œù« Õö:û UOKF« WM−K« «—«d qOK% ©¿®

¨Í—«œù« ÕöDû UOKF« WM−K« ÂUN qOœ ∫—bB*« ©¿®±¥±∏Æ‡¼

‡‡ÂuÝd*« Vłu0 wMÞu« œUB²=ô«Ë WOU*« …—«“uÐ …—«œù«Ë rOEM²K W¹e[d*« …—«œù« ¡UA½≈

® r?=— wJK*«±π a¹—UðË ©±∑ØπØ±≥∏¥V?OUÝ_« d¹uD²Ð …—«œù« Ác¼ h²\ðË Æ‡¼

W³ÝUM ôbF lËË U¹u²:*« lOLł w' WHK²<« WOuJ(« …eNł_« w' WOLOEM²«

ÆWKUF« ÈuI« s …eNł_« Ác¼ UłUO²Š« œb%Ë ¨WËb« …eNł√ UNÐ býd²:ð ¡«œú

U??O??K??F??« W??M??−??K??« q??³?= s? 5?H?þu?*« Ê«u?¹b? Í—«œù« “U?N?'« Y?¹b?%Ë r?O?E?M?ð …œU?Ž≈ ‡?‡

® r=— —«dI« vKŽ ¡UMÐ Í—«œù« ÕöDû±∂ a¹—UðË ©±∂Ø≤Ø±≥∏π® ‡¼≥ØµØ±π∂π©Â

® r=— wJK*« ÂuÝd*UÐ tOKŽ o'«u*«Ë≥≤≤± a¹—UðË ©≤∞Ø≤Ø±≥∏π® ‡¼∑ØµØ±π∂πÆ©Â

«—«dI« œbŽUNðôU−W³M«

±±¥rOEMð …œUŽ≈Ë rOEMð•¥π

µ∑5Hþu Êu¾ýË nzUþË•≤¥

π`z«uË WLE½√•≥

≤∏WLzU= À«bŠ«Ë ¡UG≈ Ë√ …b¹bł «bŠË ¡UA½≈•±≤

πwLÝd« Â«Ëb« UŽUÝ rOEMð•¥

¥WOuJ(« …eNł_« 5Ð UDUB²šô« qš«b² ‰uKŠ œU−¹≈•≤

≤WO½«eOË WOU Êu¾ý•±

±W¹—«œ≈ «¡«dł≈•±

πWŽuM² Èdš√ «—«d=•¥

≤≥≥ŸuL:«•±∞∞

≤µ∏

ÂU?F? 5?H?þu*« ÂUE½ w' …œ—«u« tUN ‰Ë«e¹ dL²Ý«Ë±≥∑∑Ø‡?¼±πµ∏—ËbD v²Š ¨Â

ÂU?F? 5?Hþu*« ÂUE½±≥π±Ø‡¼±π∑±Ê«u?¹b?K? b?¹b?ł ÂU?E½ —«bD≈ tF s«eð Íc« ¨Â

w?' l?ÝË√ U?O?Šö?D Ê«u?¹b?K? —UD t³łu0 Íc« ÂUF« 5Hþu*« Ê«u¹œ ÂUE½ vL:0

¨œuL(«® 5Hþu*« ÊËRý W'UF ‰U−±¥±∂Æ©‡¼

W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« w?' Í—«œù« Õö?Dù« œu?N?ł ÷«d?F?²?Ý« ‰ö?š s? U?M `C²¹ «cJ¼Ë

wUŽ 5Ð¨W¹œuF:«±≥∑±‡±≥∏πØ‡¼±πµ±‡±π∂πWOKLF WOKFH« ôËU;« vË√ —uNþ Â

l qUF²ð WËb« qF' WOKš«b« U¹b×²« WNł«u* WËb« ULEM rEF* Í—«œù« ÕöDù«

dIH« q¦ ÁœUFÐ√ W'UJÐ wMÞu« s_« vKŽ dýU³*« dOžË dýU³*« dOŁQ²« «– WOKš«b« «b¹bN²«

q?F?& Ê≈ l?O?D?²?:?ð W¹u= W¾OÐ dO'uð dš√ V½Uł s ÆUNðUOL: ·ö²š« vKŽ W1d'«Ë WUD³«Ë

W?O?M?'Ë W?O?¦?×?ÐË W?O?LKŽ U:ÝR s p– w' WIKDM …—UN*«Ë rKF« qL×¹ ÍœuF:« sÞ«u*«

Âu?K?F?« W?'U?J?Ð ÁœËe?ðË s?Þu?«Ë …b?OIFK ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« wLMðË W¹œuF:« WODuB)« wŽ«dð

«b?O?FÐ ÍdJH« s_« “eFðË tðUOŠ w' UNO≈ ÃU²×¹ w²« WO'UB« W'dF*«ËÎ «– U'«d×½ô« sŽ

∫5OÝUÝ√ s¹—U: ‰öš s Í—«œù« ÕöDù« ôËU× X9 b=Ë ÆtM√Ë sÞu« w' dOŁQ²«

‚Ëb?M?D w?' X?K¦9 WO³Mł√ WOËœ U¾O¼ o¹dÞ sŽ WO³Mł_« …d³)UÐ W½UF²Ýô« w' q¦L²¹ ‰Ë_«

q?¦?L?²?¹ w½U¦« Ë Æœ—u' W:ÝRË …b×²*« 3_«Ë dOLF²«Ë ¡UA½û wËb« pM³«Ë wËb« bIM«

U?N?ð«—«d?IÐ Í—«œù« ÕöDû UOKF« WM−K« œuNł ‰öš s W¹œuF:« …d³)« vKŽ œUL²Žô« w'

…e?N?łú? Âb?I?*« Í—U?A?²?Ýô« t?ÞU?A?½ t?ö?š s WUF« …—«œù« bNFË ¨WHK²<« WOŠöDù«

‰U− w' UNKO¼Q² W¹œuF:« —œ«uJ« œ«bŽ≈ u×½ WNłu*« WO³¹—b²«Ë W¹œ«bŽù« t−«dÐË WOuJ(«

Y?O?Š s? 5Hþu*« Ê«u¹œË …—«œù«Ë rOEM²K W¹e[d*« …—«œù« s q[ œuNłË ¨Í—«œù« qLF«

Æ5Hþu*« ÊËRý U¹UC= W'UFË WOuJ(« …eNł_« rOEM²Ð ÂUL²¼ô«

…eNł_« iF³ rOEM²« …œUŽ≈Ë rOEM²«Ë WOze'« ö¹bF²« vKŽ Í—«œù« ÕöDù« e[— b=Ë

w?' q?š«b?²?« Z?U?ŽË ¨t?L?zU?= «b?ŠË ¡U?G?≈Ë …b?¹b?ł «b?ŠË ¡U?A?½≈ v?≈ W?'U≈ WOuJ(«

ÕöDù« «—«d= ÊU' Èdš√ WOŠU½ s ÆW½“«u*«Ë WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRA« 5Ð UDUB²šô«

„UM¼ Ê≈ –≈ WOuJ(« …eNł_« lOL' WKUý sJð r Í—«œù«∑≥«“UNłÎUOuJŠÎ q¦9 ¥∑[¥±•

≤µπ

U?³¹dIðÎU?N?ðQ?A?½ c?M? Õö?Dû? U?O?K?F?« WM−K« s wLOEMð ¡«dł≈ ÍQÐ k% r WËb« …eNł√ s

¨ÍËUIA«®±¥≤≤∫ ‡¼≤≤Æ©

W'UF w' wze'« qšb*« vKŽ WKŠd*« Ác¼ w' e[— Í—«œù« ÕöDù« Ê≈ YŠU³« Èd¹Ë

W?O?K?š«b?« U?OUJýô« l qUF²«Ë «¡«dłù« jO:³ðË WOuJ(« …eNł_« q¹bFðË ¡UDš_√

ÆWOMÞu«Ë WOK;« «d³)«Ë «¡UHJ« hI½ U¹UC=Ë

‡ ≥WOLM²K jODi²« WKŠd

«¡b?Ð W?O?:?L)« WËb« jDš XKJýÎ® W?O?L?M?²?K? vË_« WO:L)« WD)UÐ ±≥π∞‡±≥πµ©‡¼

ÆWKUA« WOLM²K jOD\²« rO¼UH aOÝdðË ¡UM³ wÝUÝ_« oKDM*«

« ∫w¼Ë WOÝUÝ_« WOLM²« œUFÐ_ vË_« WD)« ¡Uł –≈ÔWE'U;« vKŽ e[dO wŽUL²łô« bF³

5?MÞ«uLK WOŽUL²łô« WO¼U'd« Èu²: 5:%Ë ¨W¹dA³« ÈuI« WOLMðË WOöÝù« rOI« vKŽ

³«Ë ÆrNðUOŠ w' WO'UI¦«Ë WOLOKF²«Ë WO×B« V½«u'UÐ ¡UIð—ô« ‰öš sÔ

rŽb ÍœUB²=ô« bF

W?¹œU?B?²?=ô« U?ŽU?D?I?K? Ê“«u²*« uLM« oOI%Ë ¨qšb« —œUB l¹uMðË ¨W¹œUB²=ô« …bŽUI«

œ—«u?*« WOłU²½≈Ë UN²OłU²½≈ l'—Ë ¨W¹œUB²=ô« œ—«u*« ‰öG²Ý« bOýdð vKŽ ’d(« l WHK²<«

U?F? W¹dA³«Îr?E?M?« q?¹b?F?ð ‰ö?š s WOuJ(« Ub)« …¡UHJÐ ÷uNMK wLOEM²« bF³«Ë Æ

WOuJŠ …eNł√ ¡UA½≈Ë WOuJ(« …eNł_« iFÐ WKJO¼ …œUŽ≈Ë ¨WLzö*« dOž W¹—«œù« `z«uK«Ë

U?N?Ð ◊u?M?*« W?O?uJ(« …eNł_« WOłU²½≈ Èu²:0 ¡UIð—ô«Ë ¡«œ_« 5:% qł√ s p–Ë …b¹bł

ÆlL²:«Ë œUB²=ô« Wbš

ÍœuF:« ÊU:½ù« «—b= WOLMð WOU²²*« jD)« XFË ¨jOD\²K vË_« U¹«b³« cML'

U?'b?¼ t?²?A?OF Èu²: 5:%Ë tðUłUO²Š« WO³KðË tðUŠuLÞ oOI%ËÎö?C?' ¨WOLM²K vLÝ√ ÎsŽ

lOLł w' WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²=ô« UŽUDI« lOLł qLA² WOLM²« W[dŠ œ«b²« vKŽ ’d(«

¨WOöÝù« rOI«Ë ∆œU³*« vKŽ W¹uLM²« UN²O−Oð«d²Ý≈ cOHMð w' WJKL*« bM²Ý«Ë ÆWJKL*« oÞUM

ÆÕu²H*« œUB²=ô« WÝUOÝË ¨W¹œUB²=ô« W¹d(«Ë

≤∂∞

jDš «e−M® W³=UF²*« jD)« ‰öš WOLM²K WUF« WO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_« r¼√ h\K²ðË

¨ÂU=—√Ë ozUIŠ ∫WOLM²«±¥≤≥∫wK¹ U0 ©∏∫‡¼

‡‡ÆU¼dA½Ë UN\OÝdð vKŽ qLF«Ë tK« WF¹dý oO³DðË ¨WOöÝù« rOI« vKŽ ÿUH(«

¨œö?³?K? w?ŽU?L?²?łô« —«d?I?²?Ýô«Ë s_« vKŽ WE'U;«Ë¨¨sÞu«Ë s¹b« sŽ ŸU'b« ‡

ÆsÞuK ¡ôu«Ë ¡UL²½ô« rO= e¹eFðË

‡‡Æ…UO(« WOŽu½Ë WAOF*« Èu²: 5:%

‡‡q?×? W?K?¼R?*« W?¹œu?F:« WKUF« ÈuI« ‰öŠ≈Ë UN²OłU²½≈ …œU¹“Ë W¹dA³« œ—«u*« WOLMð

ÆW¹œuF:« dOž WKUF« ÈuI«

‡‡ÆWHK²<« WJKL*« oÞUM 5Ð Ê“«u²*« uLM« oOI%

‡‡WOLM²Ð p–Ë Ád¹bBðË ÂU)« jHM« ÃU²½≈ vKŽ œUL²Žô« qOKIðË W¹œUB²=ô« …bŽUI« l¹uMð

ÆWHK²<« W¹œUB²=ô« UÞUAM« lO−AðË Èdš_« WOFO³D« œ—«u*«

‡‡ ULN0 ŸöDô«Ë —UL¦²Ýô« vKŽ ÁeOH%Ë ¨’U)« ŸUDI« ◊UAM WOð«u W¾OÐ œU−¹≈

ÆWOLM²« …dO: w' W¹œUO=

‡‡f?K− ‰Ëœ l ÍœUB²=ô« qUJ²« lOÝuðË w*UF« œUB²=ô« w' WJKL*« l=u e¹eFð

WOöÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb« l ÍœUB²=ô« ÊËUF²« …œU¹“Ë WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²«

ÆÈdš_«

∫·«b¼_« Ác¼ oOI×² WOU²« UOü« œbŠ b=Ë

‡‡ÆW¹œuF:« U:ÝR*«Ë …eNł_« w' W¹dA³« ÈuI« d¹uDð

‡‡ÆwMÞu« œUB²=ô« rzUŽœ s WUŽœ Á—U³²ŽUÐ tFO−AðË ’U)« ŸUDI« rŽœ

‡‡ÆWOłU²½ù« UŽUDI« WOLMð

‡‡ÆW¹—«œù« WOUFH« …œU¹“

‡‡ÆqOGA²« …¡UH[Ë WOŽu½ vKŽ eO[d²«

≤∂±

‡‡Æ…b¹bł qz«bÐ d¹uDðË ·UA²[«Ë o'«d*«Ë œ—«u*« ‰öG²Ý« 5:%

‡‡‚U?H?½ù« i?H?š v?≈ ÍœR?¹ U?0 W?O?uJ(« …eNł_« w' WOłU²½ù«Ë W¹—«œù« …¡UHJ« l'—

ÆUNbIð w²« Ub)« Èu²: vKŽ dOŁQ²« ÊËœ wuJ(«

‡‡Æ©…œuF:«® W¹œuF:« WKUF« ÈuIK qLŽ ’d' œU−¹≈

‡?‡w?K?¼_« ŸU?D?I?« v?≈ Í—U?−?²?« l?ÐU?D?« «– W?O?u?J?(« W?D?A?½_« iFÐ WOJK q¹u%

Æ©WB\B)«®

‡‡U?0 W?O?MI²« UOKJ«Ë wMN*« V¹—b²«Ë wMH« rOKF²« U:ÝR* WOÐUFO²Ýô« W=UD« …œU¹“

ÆwMÞu« œUB²=ô« UNO≈ ÃU²×¹ w²« WOŽuM«Ë œbF« Ãd\ð qHJ¹

‡‡ÆW¹dA³« ÈuI« WOLMð

«d?E½ËÎ¡U?A?½≈ - b?I?' …¡U?H?J?« W?O?UŽ W¹dAÐ Èu=Ë UuKF s jOD\²« WOKLŽ t³KD²ð U*

r?O?E?M?²?« ‰ULŽQÐ ÂUOI« qł√ s p–Ë ª ULEM*«Ë ÊU−K«Ë W¹—UA²Ýô« fU:« s b¹bF«

UOŠöB« UN'« Ác¼ X×M b=Ë ÆjOD\²« ôU−0 WIKF²*« «—UA²Ýô«Ë UÝ«—b«Ë

UN'« Ác¼ XK¦9 b=Ë ÆjD)« œ«bŽSÐ WIKF²*« UNULŽ√ ¡«œ√ s UNMJ1 U0 ¡«—“u« fK− q³= s

¨wMÞu« s_« fK−Ë Í—«œù« rOEM²K W¹—«“u« WM−K«Ë rOKF²« WÝUO: UOKF« WM−K« w'

vKŽ_« fK:«Ë WO½b*« Wb)« fK−Ë WOöÝù« ÊËRAK vKŽ_« fK:«Ë ¡ULKF« —U³[ W¾O¼Ë

jOD\ð «bŠË ¡UA½≈ v≈ W'U≈¨ W¹dJ:F« Wb)« fK−Ë WKUF« ÈuI« fK−Ë ÂöŽû

¨WUF« …—«œù« bNF® wuJŠ “UNł q[ w'±πππ ∫ Â±µÆ©

U¼eO[dð ‰öš sË WOLM²« jDš cOHMð w' dO³[ —ËbÐ U:ÝR*«Ë …eNł_« Ác¼ XU= b=Ë

∫ wK¹U vKŽ

‡ √dBMF« b¹Ëeð WOLM²« jDš —u× V¹—b²UÐ ÂUL²¼ô« ÊU[ YOŠ W¹dA³« ÈuI« WOLMð

·«b¼√ oOI% wU²UÐË WOHOþu« Á—«Ëœ√ ¡«œ√ s tMJ9 w²« «—UN*«Ë ·—UF*UÐ ÍdA³«

WuJ(« w' WBB\² …eNł√ v≈ V¹—b²« WLN bMÝ√Ë ÆWOKŽU'Ë …¡UHJÐ WLEM*«

w?M?N?*« V?¹—b?²?«Ë w?M?H?« r?O?K?F?²?K? WUF« W:ÝR*«Ë WUF« …—«œù« bNF ∫UNMOÐ s

≤∂≤

…eOL²*« WOM_« UNML sË W¹dJ:F« UŽUDI« œuNł v≈ W'U≈ «c¼ Æ UFU'«Ë

j?D?)« s? b?¹b?F?« ’U)« ŸUDI« bL²Ž« UL[ ÆUNOÐu:M V¹—bðË œ«bŽ≈ ‰U− w'

W?¹œu?F?:?« W?O?L?M²« jDš oOI% v≈ U¼cOHMð ¡«—Ë s vF:¹ w²« WO³¹—b²« Z«d³«Ë

qKI¹ rŁ sË wK¼_« ŸUDI« UłUO²Š« w³K¹ U0 WK¼R*« W¹dA³« —œ«uJ« dO'u²Ð WKB²*«

ÆW¹œuF:« dOž WKUF« ÈuI« vKŽ ÁœUL²Ž« s

‡ »…—«œù«® W?U?F?« …—«œù« b?N?F? œu?N?ł vKŽ œUL²Žô« ‰öš s W¹—«œù« rEM« WOLMð

V?ðU?J*«Ë UFU'«Ë W¹—UA²Ýô« Ub\K W¹œuF:« —«b«Ë © «—UA²Ýö WUF«

öŽU' W¹—UA²Ýô« UN'« Ác¼ —Ëœ ÊU[ Ë ÆW¹—UA²Ýô«ÓÎŸUDI« —Ëœ qOFHðË d¹uDð w'

W?¹—«œù« W?O?L?M?²?«Ë d?¹uD²« WOKLŽ w' qš«b …bŽ XM³ð YOŠ Æ’U)« Ë wuJ(«

w?¾?O?³?« q?šb?*«Ë w?K?O?K?×?²?« q?šb*«Ë wMI²« qšb*«Ë w½u½UI« qšb*« ∫w' XK¦9

¨WUF« …—«œù« bNF® ÍdA³« qšb*«Ë wLOEM²« qšb*«Ë±¥±π ∫‡¼≥¥Æ©

‡ ¥Í—«œù« d¹uD²« WKŠd

Vłu0 ÆW¹e[d*« WOuJ(« …eNł_« w' Í—«œù« d¹uD²UÐ WDUš «bŠË ¡UA½SÐ √bÐ b=Ë

® r?=— —«dI«±π≤ a¹—UðË ©±∏Ø±±Ø±¥∞π «b?Šu?« Ác?¼ ·«b¼√ —«dI« «c¼ œbŠ YOŠ ‡¼

¨ÊU−O¼®≤∞∞± ∫ Â≤∂µ∫wU²« u×M« vKŽ ©

‡‡p?–Ë ôU?:« W?'U?[ w?' “U?N?'« w?' 5?K?UFK WO³¹—b²« UłUO²Šô« b¹b%Ë WÝ«—œ

Æ’UB²šô« «– UN'« l ÊËUF²UÐ

‡‡“UN'« w' 5KUFK ÀUF²Ðô«Ë V¹—b²« ’d' WŠUðù W“ö« Z«d³«Ë jD)« Õ«d²=«

ÆWHK²<« ôU:« w'

‡‡V¹—b²« ¡UMŁ√ 5Ð—b²*« WFÐU²Ë WOMF*« V¹—b²« UN' UNUÝ—≈Ë Oýd²« U³KÞ lOL&

ÆrN³¹—bð dOÝ sŽ d¹—UI²Ð 5u¾:*« …U'«uË

‡‡Æ“UN'« w' 5KUFK WOÝ«—b« U¦F³UÐ oKF²¹ ULO' W“ö« «¡«dłù« W'U[ –U\ð«

‡‡ÆÀUF²Ðô«Ë V¹—b²UÐ WOMF*« …eNł_« lOLł l oO:M²«

≤∂≥

‡‡Æp– d_« VKDð ULK[ wLOEM²« tKOœ Y¹b%Ë “UN−K WOLOEM²« UÝ«—b« ¡«dł≈

‡‡ÆU¼d¹uD² UŠ«d²=« .bIðË qLF« w' WF³²*« `z«uK« WFÐU²

‡‡q?O?œ Y¹b%Ë Wb\²:*« Ã–ULM« d¹uDðË rOLBðË “UN'« w' qLF« «¡«dł≈ jO:³ð

Æ «¡«dłù«

‡‡ UN'« v≈ UNF'—Ë ’uB)« «cNÐ d¹—UIð œ«bŽ≈Ë “UN'« w' 5KUF« ¡«œ√ .uIðË WFÐU²

ÆWOMF*«

‡‡bŽU:ð w²« UuKF*« W'U[ kHŠË V¹u³ðË lOL& töš s r²¹ UuKF ÂUE½ ¡UA½≈

ÆUNUN* UNz«œ√ w' …—«œù«

‡‡ÆUNDUB²š« ‰U− w' UNÐ nKJð ÂUN Í√

s W³FA[ W¹—«œù« YŠU³*« ¡UA½≈ “dÐ WËb« U:ÝR UNðbNý w²« «—uD²« 5Ð sË

® r=— ¡«—“u« fK− —«dIÐ WUF« YŠU³*« VFý≤±±±Ø∏ a¹—UðË ©∑Ø≤Ø±¥∞∞- b=Ë ‡¼

® r=— —«d= Vłu0 WUŽ …—«œ≈ v≈ U¼«u²: l'—±π∂ a¹—UðË ©±Ø¥Ø±¥±∞Æ©‡¼

ØÂ® r?‡?‡?=— w?‡?‡JK*« Âu‡‡Ýd*UÐ ÂU‡‡F« ¡U‡‡‡Žœô«Ë o‡‡OI×²« W‡‡¾‡‡O¼ ¡U‡‡‡‡A½≈Ëµ∂a‡‡‡¹—UðË ©

≤¥Ø±∞Ø±¥∞π® r=— ¡«—“u« fK− —«d= vKŽ wM³*« ‡¼±¥∞ a¹—UðË ©±≤Ø∏Ø±¥∞πÆ¨‡¼

s UNMJ1 U0 UNð«¡«dł≈Ë UN²LE½√ w' W½Ëd*UÐ XL:ð« …b¹bł WUŽ U:ÝR ¡UA½√ - UL[

ÆW?O?Þ«d?=Ëd?O?³?« U?LEM*« sŽ …eOL² UNKFł Íc« d_« ¨WOLM²« U³KD²* WOUFHÐ WÐU−²Ýô«

® ÍœuF:« nOK:²« pMÐ ∫w' U:ÝR*« Ác¼ XK¦9 b=Ë±≥π±·dB«Ë ÁUO*« UBË ©‡¼

5Ð U …d²H« w' X¾A½√ w²«® w×B«±≥π±≠±¥∞¥® e¹eF«b³Ž pK*« WFUłË ©‡¼±≥π≤©‡¼

® ÆfO¹UI*«Ë UHD«uLK W¹œuF:« WOÐdF« W¾ON«Ë±≥π≤‰öG« l«uB WUF« W:ÝR*«Ë ©‡¼

® oO=b« sŠUDË±≥π≤® W¹—UIF« WOLM²« ‚ËbMDË ©‡¼±≥π¥WOLM²K ÍœuF:« ‚ËbMB«Ë ©‡¼

®±≥π¥® W?(U?*« ÁU?O?*« WOK×² WUF« W:ÝR*«Ë ©‡¼±≥π¥œu?F?Ý s?Ð bL× ÂUù« WFUłË ©‡¼

® WOöÝù«±≥πµ® qBO' pK*« WFUłË ©‡¼±≥πµ® l³M¹Ë qO³−K WOJK*« W¾ON«Ë ©‡¼±≥πµ©‡¼

® ¡U?Ðd?N?J?K? WUF« W:ÝR*«Ë±≥π∂® T?½«u?L?K? W?UF« W:ÝR*«Ë ©‡¼±≥π∂p?K?*« WM¹bË ©‡¼

≤∂¥

® WOMI²«Ë ÂuKFK e¹eF«b³Ž±≥π∑® wMN*« V¹—b²«Ë wMH« rOKF²K ÂUF« W:ÝR*«Ë ©‡¼±¥∞∞©‡¼

® ÈdI« Â√ WFUłË±¥∞±® W?OÐd(« UŽUMBK WUF« W:ÝR*«Ë ©‡¼±¥∞∂W?OMÞu« W¾ON«Ë ©‡¼

® U?N?zU/≈Ë W¹dDH« …UO(« W¹UL(±¥∞∂ ¨ÊU?−O¼® Æ©‡¼±ππµ’ ¨Â∂µW?UF« …—«œù« bNF

±πππ∫Â∏∑UFOLł U:ÝR*« Ác¼Ë Æ©ÎÊU' UN²FË w²« Í—«œù« d¹uD²« jD\Ð XCN½ b=

ÆWUF« …—«œù« bNF UNOKŽ ·dý√ W¹e[d WDš o'ËË ÜNO' WKUF« d¹uD²«

Ác¼ 5Ð s ¨Í—«œù« d¹uD²«Ë WOLM²« qzUÝË s WKOÝu[ U[dA« ŸËdA wM³ð - UL[

«“Ëd?Ð U?¼d?¦[√Ë U[dA«ÎW?¹œu?F?:?« u?J?«—√ W?[d?ý W?K?Šd*« Ác¼ w' U¼ƒUA½≈ - w²« WOKŽU'Ë

®±≥π±Ø‡¼±π∑±® pÐUÝ W[dýË ¨©Â±≥π∂ Ø‡¼±π∑∂ôË ‡ U[dA« Ác¼ œ√ YOŠ ¨©Â

«—Ëœ ‡ ÍœRð ‰«eðÎöŽU' ÎÍ—«œù« d¹uD²« œuNł —ULŁ s …dLŁ Á—U³²ŽUÐ ÍœuF:« œUB²=ô« w'

q?O¼Q²Ð WIKF²*« WŠuLD« WO³¹—b²« UN−«dÐ ‰öš s U[dA« Ác¼ XLNÝ√ bI' ÆÍœuF:«

UIO³Dð p– —U³²ŽUÐ U[dA« Ác¼ ·«b¼√ oOI% w' tOKŽ œUL²Žô«Ë ÍœuF:« »U³A«ÎZU½d³

Æ…œuF:«

U=öD½« —«dI« –U\ð« w' WO³FA« W[—UA*« XF:ð« b=ËÎ® r=— ¡«—“u« fK− —«d= s ≤≤¥©

a¹—UðË±∑Ø∏Ø±¥≤¥h½ YOŠ —«dI« –U\ð« w' WO³FA« W[—UA*« lOÝuð vKŽ b[R¹ Íc« ‡¼

ôË√ b?M³«Îo?¹d?Þ s?Ž W?O?K?;« ÊËR?A?« …—«œ≈ w?' 5?M?Þ«u*« W[—UA lOÝuð® ∫wK¹ U vKŽ tM

U?I?'Ë W¹bK³« fU:« qOFH²Ð p–Ë UÐU\²½ô«Î a?¹—U?²Ð —œUB« ÈdI«Ë U¹bK³« ÂUEM ≤±Ø

≤Ø±≥π® w' lI¹Ë ‡¼¥π® s œ«u*« XBBšË …œU ©∂‡≤∑ÆW¹bK³« fU:« sŽ Y¹b×K ©

W?O?:?L?)« j?O?D?\?²?« W?K?Šd? w?' …“—U?³?« l?zU=u« r¼_ oÐU:« ÷dF« ‰öš s «cJ¼Ë

ŸU?D?I?[ wM_«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb« U:ÝR W'UJÐ wK'« ÂUL²¼ô« `C²¹ d¹uD²« «bŠËË

WE'U;« wU²UÐË UN³½«uł W'UJÐ WOLM²« WOKLŽ w' W[—UALK ’U)« ŸUDI« W¾ONð v≈ W'UùUÐ ÂUŽ

U:ÝRË ULEM ‰öš s WOł—U)« U¹b×²« tNł«u¹ Ê≈ lOD²:¹ aUý wMÞu« ZO:M« vKŽ

VOUÝQÐ WOKš«b« «b¹bN²« lOLł vKŽ WKUJ« …dDO:« X=u« fH½ w'Ë p– vKŽ …—œU= WËœ

s?Þu?« U?³?K?D?²? o?I?×¹ U0 UN²'UF ‚dÞË «œbN*« Ác¼ »U³Ý√ hO\Að vKŽ qLFð WOLKŽ

ö¦L' Æt³½«uł W'U[ w' wMÞu« s_« “eF¹ wU²UÐË sÞ«u*«ËÎW¹œuF:« «¡UHJ« vKŽ œUL²Žô«

≤∂µ

ôU?:« q?[ w?' W?¹œu?F?:?« …d³)« wM³¹Ë ¨WO³Mł_« «d³)« vKŽ œUL²Žô« s b(« v≈ Íœu¹

vKŽ œUL²Žô« YOŠ s ¡«uÝ wMÞu« s_« vKŽ wÐU−¹« dOŁQð «– ÊuJ²Ý w²« UBB\²«Ë

ÆWUD³« w' q¦L²*« wMÞu« s_« «œbN bŠ« vKŽ ¡UCI« Ë√ ÍœuF:« sÞ«u*«

WOMF*« …eNł_« Í√® WOF¹dA²« UNðU:ÝR ¡UMÐ ‰ULJ²Ý« WKŠd*« Ác¼ w' WËb« bNý bIË

® «—«“u?« œb?Ž m?K?Ð b?I?' ¨W?¹cOHM²«Ë WOzUCI«Ë © ULOKF²«Ë WLE½_« —«bDSÐ≤±¨…—«“Ë ©

® s »dI¹ U WUF« U:ÝR*« œbŽ mKÐ UL[¥∞Ác¼ bNý bI' p– V½Uł v≈ Æ W:ÝR ©

öUJð WKŠd*«ÎUÝuLK ÎŸU'b« w' WK¦L²*« WOÝUÝ_« WËb« nzUþuÐ WIKF²*« V½«u'« lOLł w'

qŠ«d d¦[√ s WKŠd*« Ác¼ bFðË Æa« ÆÆÆWŽ«—e«Ë öD«u*«Ë W×B«Ë rOKF²«Ë s_«Ë

öUJð W¹œuF:« …—«œù« —uDðÎ«—«dI²Ý«Ë ÎÆ

d?¦?[√ s? d?³?²?F?ð W?O?:Oz— WLE½√ WFÐ—√ —ËbD WKŠd*« Ác¼ bNý WLE½_« Èu²: vKF'

WJKL*« w' Í—«œù« d¹uD²«Ë …—«œù« UNłuð w' ‰u×²« vKŽ Wôœ UNGKÐ√Ë ¨WOL¼√ WLE½_«

∫w¼ WLE½_« Ác¼ ÆUN:OÝQð cM wU* ÊdI« W¹UN½ w' W¹œuF:« WOÐdF«

ôË√ÎØ√® r=— wJK*« d_« V‡łu0 —œU‡‡‡B« r‡‡‡J×K w‡‡‡ÝUÝ_« ÂU‡‡‡EM« ∫π±a¹—UðË ©

≤∑Ø∏Ø±¥±≤UNOKŽ XU= w²« fÝ_«Ë XÐ«u¦« vKŽ ÂUEM« «c¼ b[√ bI' ¨ ‡¼

Ê«bM²:¹ w²« UuI*«Ë ¨lL²:«Ë WËb« W¹u¼Ë ÂUE½ œbŠË ÆlL²:«Ë WËb«

UN²Ý—U2 »uKÝ√Ë WDK:« ‰UI²½« WOHO[Ë rJ(« ÂUE½Ë WuJ(« qJý 5ÐË ÜNO≈

W?Ëb?« w?' Àö?¦?« U?D?K?:« ÂUEM« œbŠ UL[ ÆpK*« UDKÝË UDUB²š«Ë

ÂU?E?M?« «c?¼ 5?ÐË ÆÈd?š_UÐ UN²=öŽË UNM q[ UDUB²š«Ë UNM¹uJðË UNŽu½Ë

»uKÝ√Ë œö³« w' ÍœUB²=ô« ÂUEM« UNOKŽ ÂuI¹ w²« W¹œUB²=ô« ∆œU³*« pc[

UN³łu0 r²¹ w²« WI¹dD«Ë W¹—«œù«Ë WOU*« WÐU=d« …eNł√ WLNË WOU*« ÊËRA« rOEMð

«b??¼U??F??*«Ë W??L??E?½_« ‰u?F?H? ÊU?¹d?ÝË d?A?½Ë —«b?D≈Ë ¡U?G?≈Ë q?¹b?F?ðË s?Ý

Æ «“UO²ô«Ë WOËb« UO=UHðô«Ë

U?O½UŁÎØ√® r?=— w?J?K?*« d?_« V‡‡łu0 —œU‡‡‡B« È—u‡‡‡A« f‡‡‡K− ÂU‡‡‡E½ ∫π±a¹—UðË ©

≤∑Ø∏Ø±¥±≤∫wK¹ ULO' tUNË tðUDUB²š« ‡ œbŠË ‡¼

≤∂∂

ÆU¼u×½ Í√d« ¡«bÐ≈Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²=ô« WOLM²K WUF« WD)« WA=UM ©√®

«“U?O?²?ô«Ë W?O?Ëb?« U?O?=U?H?ðô«Ë «b?¼U?F*«Ë `z«uK«Ë WLE½_« WÝ«—œ ©»®

ÆUN½QAÐ Á«d¹ U Õ«d²=«Ë

ÆWLE½_« dO:Hð ©Ã®

Èd?š_« W?O?u?J(« …eNł_«Ë «—«“u« UNbIð w²« W¹uM:« d¹—UI²« WA=UM ©œ®

ÆUNUOŠ Á«d¹ U Õ«d²=«Ë

t³zU½ UDUB²š«Ë È—uA« fK− fOz— UDUB²š« fK:« ÂUE½ 5Ð UL[

ÆfK−LK W¹—«œù«Ë WOLOEM²« V½«u'«Ë

U¦UŁÎØ√® r=— wJK*« d_« Vłu0 —œUB« oÞUM*« ÂUE½ ∫π≤ a¹—UðË ©≤∑Ø∏Ø±¥±≤¨‡¼

Ø√® r?=— wJK*« d_« Vłu0 ö¹bFð bFÐ ULO' tOKŽ XKšœ√ Íc«≤±a¹—UðË ©

≤∞Ø≥Ø±¥±¥w?' W?K?¦?L²*« UN'«b¼√ oOI% w' WËb« W³ž— b:−O ¡Uł bI' ¨©‡¼

l?'—Ë 5?M?Þ«u?*« W?'U?[ U?łU?×?Ð 5?IOBK« 5MÞ«u*« s sJ2 œbŽ d³[√ W[—UA

V?[«u?²¹ U0 U¼d¹uDðË öÞUM*« nK²\ w' WOuJ(« …eNł_« w' ¡«œ_« Èu²:

Æ ôU:« lOLł w' ÁbNAðË WJKL*« t²IIŠ Íc« —uD²« l

UFÐ«—ÎØ√® r?=— wJK*« d‡‡‡_« V‡‡łu0 ¡«—“u‡‡‡‡« f‡‡‡K− ÂU‡‡‡‡E½ —Ëb‡‡‡D ∫±≥a¹—UðË ©

≥Ø≥Ø±¥±¥r?=— w?J?K?*« Âu?Ýd?*« V?łu0 —œUB« fK:« ÂUE½ q× q×O ‡¼

®≥∏ a?¹—UðË ©≤≤Ø±∞Ø±≥∑∑W?²?Ý …b?* t?Ð q?LF« dL²Ý« Íc«Ë ¨tðö¹bFðË ‡¼

UUŽ 5ŁöŁËÎUu¹ dAŽ bŠ√Ë dNý√ WFÐ—√Ë ÔwÝUO:« —uD²« ÂUEM« «c¼ fJŽ b=Ë Æ

U?L[ ¨tOKŽ WIÐU:« 5Łö¦«Ë W²:« Â«uŽ_« ‰öš WJKL*« tðbNý Íc« Í—«œù«Ë

œ«u? œb?Š bI ÆWJKL*« w' wÝUO:«Ë Í—«œù« rOEM²« w' WOŽu½ WKI½ q¦ t½√

t?ðU?DU?B²š«Ë tðôË«bË tðUŽUL²ł«Ë tKOJAð WOHO[Ë fK:« W¹uCŽ ÂUEM« «c¼

t?ðö?O?J?A?ðË ¡«—“u?« f?K?− fOz— UDUB²š«Ë ¨WOU*«Ë W¹cOHM²«Ë WOLOEM²«

«b?'«— d?³?²Fð w²« ¡«d³)« W¾O¼ XMLCð w²« W¹—«œù«ÎÍ—«œù« Õö?Dù« b'«Ë— s

WUF« …—«œù« bNF® WJKL*« w'±¥±π∫ ‡¼≤µÆ©

≤∂∑

V½Uł w' WDU\ÐË Í—«œù« d¹uD²« œuN' W³:MUÐ —«dI²Ýô«Ë qUJ²« WKŠd Ác¼ d³²FðË

s? Ÿu½ w¼ U/≈ WKŠd*« Ác¼ ‰öš XcÐ w²« œuN'« Ê≈ dOž Æ d[c« WHU:« WFÐ—_« WLE½_«

Èu?²:*« vKŽ ¡«uÝ U¹b×²«Ë U¹UCI« iFÐ —uNþ ÊËœ q×¹ r p– lË dOOG²«Ë d¹uD²«

v?K?F?' ÆW?K?Šd?*« Ác?¼ U?ÝUOÝ tOłu² W³:MUÐ dŁ_« rOEŽ UN ÊU[ w²« ¨wLOK=ù« Ë√ wK;«

’d?H?« h?K?I?ðË ¨W?Nł s W¹œuF:« dOž WKUF« Íb¹_« œ«bŽ√ …œU¹“ X½U[ wK;« Èu²:*«

U?¹b?% q?¦?9 Èd?š√ W?N?ł s? Íœu?F?:?« sÞ«u*« ÂU√ WOHOþu«ÎV?¹—b?²?«Ë r?O?K?F?²« UÝUO:

U¹b% dš¬ vMF0 Ë√ W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« w' nOþu²«ËÔW¹uLM²« UÝUO:« ÍcHMË wLÝ«d

W?O?M?³?« Ác?¼ W½UODË qOGAð s WËb« sJ9 WO¬ œU−¹≈ v≈ UNF'b¹Ë ¨WJKL*« w' WOŠöDù«Ë

…¡U?H?J« oOI% vKŽ WKŠd*« Ác¼ w' eO[d²« ÊU[ bI' p– vKŽ …ËöŽ Æ‰UF' qJAÐ WOÝUÝ_«

œuNł UN²A¹UŽ w²« WO:Ozd« U¹b×²« bŠ√ WOLM²« w' ’U)« ŸUDI« —Ëœ e¹eFðË W¹œUB²=ô«

ÆWJKL*« w' Í—«œù« d¹uD²«

UOŽ«bð s tð“d'√ UË WO½U¦« ZOK)« »dŠ X½U[ bIK' WOLOK=ù« U¹b×²« Èu²: vKŽ U√

UM«eð ¨WOLOK=ù« Â√ W¹œUB²=ô« V½«u'« vKŽ p– ÊU[√ ¡«uÝÎw?*UF« ÂUEM«ò —UJ'√ —uNþ l

‰u?šœ v?K?Ž Ád?Ł√ p?c? ÊU[ ¨rUF« w' Íu= bŠ«Ë VD= œułË qþ w' åW*uF«ò Ë åb¹b'«

…—U−²« WLEM q¦ WOËb« ULEM*« s b¹bF« w' W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« UNMË WIDM*« ‰Ëœ

ÆWO*UF«

U?N²KFłË WKŠd*« Ác¼ ‰öš W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« XNł«Ë w²« U¹UCI« dBŠ sJ1Ë

∫wK¹ U0 W¹d¹uD²« UN−«dÐ w' ÂUL²¼ô« lu

‡‡Ác?¼ w?' Í—«œù« d?¹u?D²« œuNł X½U[ bI' ’U)«Ë ÂUF« ŸUDI« w' nzUþu« 5Þuð

«—«dL²Ý« q¦9 WKŠd*«ÎqLF« ÂUEMÐ WIKF²*« Í—«œù« ÕöDù« WKŠd w' WJKL*« œuN'

ØÂ® r=— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« ‰ULF«Ë¥± a¹—UðË ©∂ØπØ±≥∏πfJŽ Íc«Ë ‡¼

ŸUDI« l'œË ÍœuF:« sÞ«uLK WOHOþu« ’dH« dO'uð w' WËb« W³ž— «Ë qJAÐ

® ÊUðœU*« XB½ bI ÆW¹œuF:« WKUF« Íb¹_« nOþuð w' WL¼U:LK wK¼_«¥∏Ë¥π©

Ê√ ô≈ t?²?Ý—U?2 Ád?OG “u−¹ ô ÍœuF:« sÞ«uLK oŠ qLF«ò Ê√ vKŽ ÂUEM« «c¼ s

≤∂∏

b?łu?¹ ôË œö?³?« U?NłU²% w²« WOÝ«—b« ö¼R*« Ë√ WOMN*« «¡UHJ« ÍË– s ÊuJ¹

ÆåWłU(UÐ wH¹ s œö³« ¡UMÐ√ s

«—«dL²Ý«ËÎ¡«—“u« fK− —«d= —bD bI' WJKL*« w' …œuF:« œuN' rŽ«b« ZNM« «cN

® r=—µ∞ a?¹—UðË ©±≤Ø¥Ø±¥±µ’U?)« W?K?U?F?« Èu?I?« fK− Á—d= U vKŽ WI'«u*UÐ ¨‡¼

w' —«dI« «c¼ h½Ë Æ’U)« ŸUDI« PAM w' …b'«u« WULF« q× WOMÞu« WULF« nOþu²Ð

U?B?\?ý s?¹d?AŽ Âb\²:ð …QAM q[ Â«e≈ vKŽ WO½U¦« tðœUÎW?¹œu?F?:« WULF« nOþu²Ð d¦[Q'

sŽ qI¹ ô U0 UN¹bµU¹uMÝ WULF« ŸuL− s •ÔÍb¹_« »UDI²Ý« v≈ ’U)« ŸUDI« l'bË Æ

r?=— wJK*« ÂuÝd*« —bD ¨W¹œuF:« dOž WKUF« Íb¹_« Â«bI²Ý« s b(«Ë W¹œuF:« WKUF«

ØÂ®∏ a¹—UðË ©≤µØ∑Ø±¥±µdOž WKUF« ÈuI« Â«bI²Ý« vKŽ ÂuÝ— sÝ t³łu0 - Íc« ¨‡¼

«bO[QðË ÆW¹œuF:«Î—bD ¨…œuF:UÐ WDU)« WIÐU:« «—«dI« w' ¡Uł U oO³Dð …—Ëd vKŽ

r=— wU:« d_«

®∑Ø»Ø¥∞±∞ a¹—UðË ©≤∞Ø≥Ø±¥±∂ÂUJŠ_«Ë z«uK« –UH½≈ vKŽ bO[Q²UÐ wUI« ‡¼

® r=— ¡«—“u« fK− —«d= w' …œ—«u«µ∞ a¹—UðË ©≤Ø¥Ø±¥±µÆÆ‡¼

—«bD≈ œd− bMŽ …d²H« Ác¼ w' n=u²ð r å5Þu²«ò ‰U− w' Í—«œù« d¹uD²« œuNł Ê≈

»UDI²Ý« dýU³ qJAÐ X'bN²Ý« WOz«dł≈ «uDš –U\ð« v≈ p– bFð qÐ `z«uK«Ë WLE½_«

qzUÝË dO'uð w' …bŽU:*«Ë ÍœuF:« sÞ«u*« œ«bŽ≈Ë ’U)« ŸUDI« v≈ W¹œuF:« WULF«

Æt²OłU²½≈ …œU¹“Ë qLF« w' Á—«dI²Ý«Ë Á—«dL²Ý«

W?U?F?« W?¹u?½U¦« w−¹d) WO³¹—b²« «—Ëb« s b¹bF« cOHMð WOz«dłù« «uD)« Ác¼ s

«–U?H?½≈ Èd?š_« W?O?LOKF²« U‡‡:ÝR*«Ë U‡‡FU'«ËÎ® r?=— ¡«—“u« fK− —«dI ∑µa?¹—UðË ©

πØµØ±¥±±U?N?O?≈ ÃU?²×¹ w²« nzUþu« qGA W¹œuF:« «¡UHJ« dO'uð ÷dGÐ p–Ë ¨‡¼

U?O?U?Š qGAð w²«Ë ¨ wK¼_« ŸUDI«Î —b?D√ b?I?' p?– V½Uł v≈ Æ5¹œuFÝ dOž 5Hþu0

w?' s?N?*«Ë nzUþu« WFO³Þ Â¡ö¹ U0 wMN*« nOMB²« qOœ WOŽUL²łô« ÊËRA«Ë qLF« …—«“Ë

÷dGÐ ÊU−K« s œbŽ qOJAð - UL[ t«b\²Ýô WOK¼_« PAM*« vKŽ tF¹“u²Ð XU=Ë WJKL*«

qLF« »U×D√ eOH% WO½UJ≈ Y×ÐË wK¼_« ŸUDI« UNO≈ ÃU²×¹ w²« WO³¹—b²« Z«d³« Õ«d²=«

≤∂π

s?* W?O?Ž«—e?«Ë W?O?ŽUMB« ÷ËdI« `M bMŽ WOKC'_« ¡UDŽSÐ p–Ë ¨ 5¹œuF:« W³:½ …œU¹e

ÊËR?A?«Ë q?L?F?« …—«“Ë b?L?Ž b?I?' p?– v?K?Ž …Ëö?Ž ÆW?O?U?Ž t¹b 5¹œuF:« W³:½ ÊuJð

v?≈ ·b?N?ð U?bš .bIð ÷dGÐ WOK¼_« nOþu²« VðUJ hOš«dð —«bD≈ v≈ WOŽUL²łô«

w?' q?L?F?« »U?×?D√ …b?ŽU?:?Ë ¨’U?)« ŸU?DI« w' W¹œuF:« WULF« nOþuð w' WL¼U:*«

¨WUF« …—«œù« bNF® W³ÝUM*« WOMÞu« WKUF« Íb¹_« vKŽ ‰uB(«±¥±πÆ©‡¼

‡‡v?K?Ž WE'U;« UNDdŠ w' q¦L²ð WKŠd*« Ác¼ w' WJKL*« XNł«Ë w²« WO½U¦« WOCI«Ë

w' Í—«œù« ÕöDù« œuNł ‰öš UNIOI% - w²« WOMÞu« U³:²J*«Ë WOÝUÝ_« WOM³«

W?−?O?²?½ U?N?M? oI% U WDU\ÐË ¨WKŠd*« Ác¼ ‰öš Í—«œù« d¹uD²«Ë WIÐU:« qŠ«d*«

WO:L)« WOLM²« jDš e[— YOŠ ¨WO:L)« WOLM²« jDš UO−Oð«d²Ý«Ë UNłu²

® W??:??U?)«±¥±∞ ‡ ±¥±µ® W??ÝœU??:?«Ë ©‡?¼±¥±µ ‡ ±¥≤∞® W??F??ÐU?:?«Ë ©‡?¼±¥≤∞‡

±¥≤µVKDL[ W¹œUB²=ô« WOKŽUH«Ë …¡UHJ« —UÞ≈ w' W½UOB«Ë qOGA²« WOL¼√ vKŽ ©‡¼

WOzU=u« W½UOB« ÂuNH0 cš_« vKŽ bO[Q²« ‰öš s p–Ë WOU(« WKŠd*« U³KD² s

«—Ëœ ’U)« ŸUDI« ¡UDŽ≈Ë ¨WO'UIŁ rOI[ œ«d'_« Èb W½UOB« ÂuNH eO[dðËÎ«“—UÐ Îw'

ÆW½UOB«Ë qOGA²«

W?¹—«œù« …¡U?H?J?« l?'—Ë ¨w?uJ(« ‚UH½ù« bOýdð …—Ëd vKŽ jD)« Ác¼ œbý b=Ë

Èu²: vKŽ dOŁQ²« ÊËœ wuJ(« ‚UH½ù« iHš v≈ ÍœR¹ U0 WOuJ(« …eNł_« w' WOłU²½ù«Ë

ŸU?DI« vKŽ œUL²Žô« w' “—U³« ÁdŁ√ tłu²« «cN ÊU[ bIË ÆWËb« UNbIð w²« Ub)« Ÿu½

UNłu² WLłdð d_« l=«Ë w' bF¹ U2 ¨W½UOB«Ë qOGA²« ‰ULŽ√ s dO¦J« cOHMð w' ’U)«

’U)« ŸUDIK UNK¹u%Ë ÂUN*« Ác¼ WB\Bš ‰öš s p–Ë ÂUF« ŸUDI« ÕöD≈ w' WËb«

¨—U?L?ŽË qOIŽ® U¼cOHM²±¥±∂∫ ‡¼¥µ¨W?F?ÐU?:« WOLM²« WDš sŽ jOD\²« …—«“Ë ÊUOÐ®Ë ©

±¥≤∞ ‡±¥≤µ’ ∫‡¼±µÆ©

WËb« ULEMË …eNł√ W'U[ s WOMÞu«Ë WOŽuM« U¹UCI« Ác¼ WNł«u ÊUÐ YŠU³« Èd¹Ë

f?O?Ë W?O?L?K?Ž W?O?−?N?M? ‰ö?š s? Í—c?'« q?(« v?≈ ‰u?Du« wMF¹ wM_«Ë w½b*« UNOIAÐ

Æ qUA« tuNH0 s_« »U³²²Ý« w' VB¹ «c¼Ë WK&d WOŠöD≈ «œUN²ł«

≤∑∞

W?¹—«œù« W?OM³« qUJð WOL¼√ “«dÐ≈ w' Í—«œù« d¹uD²« Z«dÐË UO−Oð«d²Ý« XLNÝ√ bI

wÝUÝ_« ÂUEM« w' WK¦L²*«Ë WËb« w' W:Ozd« WLE½_« Y¹b×²Ð UNM oKFð U ¡«uÝ WËb« w'

Y¹b×²Ð UNM oKFð U Ë√ oÞUM*« ÂUE½Ë È—uA« fK− ÂUE½Ë ¡«—“u « fK− ÂUE½Ë rJ×K

U?Žu?u?*«Ë U?¹U?C?I?« W?N?ł«u?* «¡«d?łù« i?F?Ð –U\ð«Ë WOz«dłù« WLE½_« iFÐ e¹eFðË

W¹œUB²=ô« WOKŽUH«Ë …¡UHJ« vKŽ bO[Q²K W³:MUÐ ‰U(« u¼ UL[ ¨WIÐU:« WKŠd*« cM …dL²:*«

U «c¼Ë W½UOB«Ë qOGA²« Z«dÐ Ë√ WB\B)«Ë …œuF:« Z«dÐ ‰öš s p–Ë ¨W¹—«œù«Ë

«d?D?š q?J?A?¹ ULO' WËb« U:ÝR lOLł nðUJð ÕUC¹≈ s WÝ«—b« Ác¼ WO≈ XFÝÎs_«

UFOLł UNKLŽË wMÞu«ÎÆÆÁe¹eFð vKŽ

WOKš«b« «dOG²« s b¹bF« À«bŠù qšb²« s bÐ ô ÊU[ WUN« —u_« Ác¼ WNł«u*Ë

W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« w' Í—«œù« d¹uD²« WOKLŽ vKŽ ”uLK*« U¼dŁ√ UN ÊU[ w²« WOł—U)« Ë

U?2 WJKL*« w' ÊUJ:« u/ qD«uð wKš«b« Èu²:*« vKF' ÆwMÞu« s_« e¹eFð vKŽ rŁ sË

UDuBšË WUF« Ub)« s VKD« œU¹œ“« tOKŽ VðdðÎ Ub)«Ë rOKF²«Ë W×B« Ubš

Æå‚UH½ù« bOýdðË nzUþu« 5Þuðò q¦ U¹UC= —«dL²Ý« v≈ W'U≈ «eON−²« o'«dË W¹bK³«

h?O?B?\?²?« u?×½ tłu²«Ë WŽ—U:²*« WOMI²«Ë WOLKF« «—uD²K ÊU[ wł—U)« bOFB« vKŽË

ÂU?Ž W?O?*UF« …—U−²« WLEM* WJKL*« ÂULC½«Ë W*uF«Ë WOËb« ö²J²«Ë≤∞∞µ“—U³« U¼dŁ√ Â

«c?N w*UF« œUB²=ô« WIðuÐ w' ÃUb½ô«Ë qUJ²K wMÞu« œUB²=ô« W¾ONð …—Ëd r²Š Íc«

Æ∫wU²UÐ WKŠd*« Ác¼ eO9

’U)« ŸUDI« —Ëœ jOAMð ‡‡

w½b*« lL²:« U:ÝR —Ëœ qOFHð ‡‡

e¹eFðË WOM_« U¹UCIUÐ w½b*« lL²:« U:ÝRË ’U)« ŸUDI« W[—UA ’d' lOÝuð ‡‡

ÆwMÞu« s_«

·«b?¼√ v?K?Ž U?N?ð«d?O?ŁQ?ð W?K?Šd?*« Ác?¼ «e?O2Ë «dOOG²«Ë «b−²:*« Ác¼ Xd' b=Ë

® W?F?ÐU?:?« W?O?L?M²« WDš eO[dð ôU−Ë±¥≤∞ ‡ ±¥≤µ5?Ð s? ÊU?[ b?I?K?' Æ ÂUŽ qJAÐ ©‡¼

≤∑±

r=— Á—«dIÐ ¡«—“u« fK− U¼œbŠ w²« WFÐU:« WOLM²« WD) WO−Oð«d²Ýù« fÝ_«Ë ·«b¼_«

®µ∏ a¹—UðË ©≤∏Ø≥Ø±¥≤∞∫w' lÝu²« b[R¹ U ‡¼

‡‡ŸuM²« l Ub)«Ë W×B«Ë rOKF²« UŽUD= w' 5MÞ«uLK WOÝUÝ_« Ub)« .bIð

ÆUNð—«œ≈Ë UNK¹u9 qzUÝË w'

‡‡WULF« q× W¹œuF:« WKUF« ÈuI« ‰öŠ≈Ë V¹—b²« o¹dÞ sŽ W¹dA³« ÈuI« WOLMð

ÆW¹œuF:« dOž

‡‡ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²=ô« WOLM²« UOKLŽ w' ’U)« ŸUDI« ÂUNÝ≈ …œU¹“

‡‡«—UOš hOB\²« qFł vKŽ WFÐU:« WD)« UNłuð bO[QðÎUO−Oð«d²Ý« ÎUÝUÝ√ ÎÆ

‡‡s?:?ŠË W?O?łU²½ù« …¡UHJ« l'— WO−Oð«d²Ý≈ v≈ wI'_« lÝu²« WO−Oð«d²Ý≈ s ‰u×²«

W?F?ÐU?:?« W?O?L?M?²?« W?D?š s?Ž j?O?D?\?²?« …—«“Ë ÊU?O?Ð® Æ…e?N?ł_« Ác?N ¡«œ_«±¥≤∞≠

±¥≤µÆ©‡¼

ö?ŁU? ÊU?[ Í—«œù« d?¹u?D?²?« ‰U− w' œuNł s WKŠd*« Ác¼ tðbNý U “dÐ√ qFËÎ¨ w'

œU?B?²?=ô« W?*u?Ž p?– s?Ë ¨W?OÝUO:«Ë W¹—U−²«Ë W¹œUB²=ô« WOËb« «dOG²LK WÐU−²Ýô«

qzUN« ÂbI²«Ë WO*UF« …—U−²« WLEM* ÂULC½ô«Ë WO½Ëd²Jù« WuJ(« VOUÝ√Ë —UJ'√ —uNþË

WËb« …eNł√ Y¹b% w' W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« WuJŠ W³ž—Ë Æ UuKF*« WOMIð w' l¹d:«Ë

d_« —bDbI' ÂUF« ŸUDI« s s¹bOH²:LK …eOL²*« Ub)« dO'uð ·bNÐ WUF« UNðU:ÝRË

® r?=— w?U?:«∑Ø»Ø∂∂≤π a?¹—U?ðË ©∑ØµØ±¥≤∞Í—«œù« q?J?O?N?« W?Ý«—b?Ðò w?UI« ‡¼

ÈbË rNO≈ WłU(« ÈbË 5Hþu*« œ«bŽ√Ë nzUþu« r−ŠË 5Hþu*« ÂUE½Ë WËb« U:ÝR*

UÝUO= …—«“Ë Ë√ W×KB q[ r−Š W³ÝUMÎåVð«d*«Ë VðdK VÝUM²«Ë W³:M«Ë UNÐ WÞuM*« ÂUN*UÐ

∫ Í—«œù« rOEM²K W¹—«“u« WM−K«®±Æ©

∫WOU²« UNIOI% v≈ ŸËdA*« vF:¹ w²« WOKOBH²« ·«b¼_« sË

‡‡ÆWOuJ(« …eNł_« w' ¡«œ_« WOKŽU'Ë …¡UH[ l'—

‡‡ÆWOuJ(« Ub)« s sJ1 U vB=√ hOB\ð

≤∑≤

‡‡ÆW¹—U−²« …—«œù« »uKÝQÐ WOuJ(« UÞUAM« s tð—«œ≈ ÂeK¹ U …—«œ≈

‡‡∫Í—«œù« rOEM²K W¹—«“u« WM−K«®WOuJ(« …eNł_« w' W'U¦JÐ dðuO³LJ« WLE½√ ‰Ušœ≈

∑Æ©

V?½U?'« w?' X?K?¦?9 W?O?:?O?z— l?¹—U?A? W?:?L?š Í—«œù« r?O?EM²K W¹—«“u« WM−K« XM³ð Ë

V?½U?'«Ë 5?H?þu?*«Ë n?zUþuUÐ oKF²*« V½U'«Ë 5Hþu*« WLE½QÐ oKF²*« V½U'«Ë ¨wLOEM²«

Æw−Oð«d²Ý« —UO\[ WB\B)«Ë wU*«

® r?‡?‡?=— w?‡?‡JK*« d‡‡_UÐ v‡‡KŽ_« ÍœU‡‡B²=ô« f‡‡K:« ¡U‡‡A½≈ b‡‡F¹Ë±Ø±±±a?‡‡‡¹—UðË ©

±∑ØµØ±¥≤∞«“U?$« ‡¼ÎU?U¼ Îw?' ¡U?ł w?²?« f?K?:« U?DU?B²š«Ë ‰ULŽ_UÐ W¹UMF« ÷dGÐ

∫UN²bI

‡‡ÆWLzö*« qz«b³« WžUODË W¹œUB²=ô« WÝUO:« …—uKÐ

‡‡ o?O?I?×?²? w?MÞu« œUB²=ôUÐ …dýU³ UNULŽ√ qB²ð w²« WOuJ(« UN'« 5Ð oO:M²«

ÆW“ö« «¡«dłù« W'U[ –U\ð«Ë ‰ULŽ√ 5Ð qUJ²«Ë jÐ«d²«

‡‡ÊËR?A?« w?' ¡«—“u?« f?K?−? «—«d?= t?Ð w?CIð UË W¹œUB²=ô« WÝUO:« cOHMð WFÐU²

pcÐ Í—Ëœ d¹dIð l'—Ë ¨pc W“ö« «¡«dłù« W'U[ –U\ð«Ë W¹œUB²=ô« U¹UCI«Ë

Æ ¡«—“u« fK− v≈

‡‡∫ wK¹ U WÝ«—œ

ÜN²FÐU² d¹—UIðË WD)« ŸËdAË jOD\²« …—«“Ë ÁbFð w²« WOLM²« WD) ÂUF« —UÞù« ‡ √

ÆÍœUB²=ô« d¹dI²«Ë

U¼—uK³ð w²« ‚UH½ù« tłË√ U¹uË√Ë WO½«eO*« ŸËdA œ«bŽ≈ fÝ√Ë WOU*« WÝUO:« ‡ »

Æ UNzu w' WËb« WO½«eO bFðË wMÞu« œUB²=ô«Ë WOU*« …—«“Ë

U¼bFð w²« WUF« W¹uMF*« WOB\A« «– …eNł_« UO½«eOË WËb« WO½«eO ŸËdA ‡ Ã

ÆWOU*« …—«“Ë

≤∑≥

qLF« ‚uÝ rEMð w²« bŽ«uI«Ë wËb«Ë wK;« s¹bOFB« vKŽ W¹—U−²« WÝUO:« ‡ œ

W?:?'U?M?L?K? r?zö?*« ŒU?M*« TONð w²« pKðË pKN²:*« ÙB wL%Ë ‰U*« ‚«uÝ√Ë

Æ WOMF*« UN'« U¼bFð w²« ¨ WOŽ«—e«Ë WOŽUMB« UÝUO:«Ë —UL¦²Ýô«Ë

—U?FÝ_« U¹u²:0 qB²¹ ULO' ¡«—“u« fK: WOuJ(« UN'«Ë ÊU−K« tF'dð U ‡ ‡¼

UNð«—UL¦²Ý«Ë WËb« «œ«d¹≈Ë UNŽ«u½QÐ U'dF²«Ë Vz«dC«Ë ÂuÝd«Ë …bzU:«

Æ «“UO²ô«Ë ¨÷ËdI«Ë ¨WËbK ÂUF« qšb« lËË ÜNðU'ËdBË UN=UH½≈Ë

U?ŽËd?A?Ë W?¹œU?B?²?=ô« U¹UCI«Ë Êu¾AUÐ WIKF²*« `z«uK«Ë WLE½_« UŽËdA ‡ Ë

l? ÊËU?F²UÐ p–Ë W¾O³« wL% w²« WLE½_«Ë ¨ W¹—U−²«Ë W¹œUB²=ô« UO=UHðô«

ÆWOMF*« UN'«

Æ wU:« ÂUI*« Ë√ ¡«—“u« fK− s tO≈ ‰U×¹ U ‡‡ “

‡?‡W?K?B?« «– U?Žu?u?*« ‰u?Š Àu?×?³?«Ë d?¹—U?I²«Ë WÝ«—b« œ«bŽù ÂeK¹ U –U\ð«

Ë√ …d³)« uOÐ l b=UF²« Ë√ W=öF« «– WOuJ(« UN'« nOKJ²Ð p–Ë œUB²=ôUÐ

k?'U?×? t?b?I?¹ U?* v?K?Ž_« ÍœUB²=ô« fK:« lL²:¹Ë ¡«d³)« s Á«d¹ s0 W½UF²Ýô«

Æ W¹bI½ UÝUOÝ d¹—UIðË UuKF s ÍœuF:« wÐdF« bIM« W:ÝR

‡‡Æ WB²<« UN'« ÁbFð U vKŽ ¡UMÐ wMÞu« œUB²=ô« sŽ Í—Ëœ d¹dIð œ«bŽ≈

‡‡UUE½ tO≈ bM:ð w²« UDUB²šô« WÝ—U2 ÎÆ

® r=— ¡«—“u« fK− —«d= —bD UL[±±µ a¹—UðË ©±∂Ø∑Ø±¥≤∞WŠU:*« W¾O¼ ¡UA½SÐ ‡¼

XKLŽ w²« WO³Mł_« U¦F³« q× q%Ë ÊœUF*« sŽ VOIM²« ÂUN0 ÂuI² W¹œuF:« WOłuuO'«

¨”U?D?F?«® se« s œuIŽ WFÐ—√ s d¦[√ WJKL*« w'±¥≤∂ ∫ ‡?¼≤∑≤·«b¼_« r¼√ sË ©

U?ÞU?O?²?Š« 5?Qð ¨WOłuuO'« jz«d)«Ë UuKF*UÐ lL²:« b¹Ëeð W¾ON« ÁcN WO−Oð«d²Ýù«

s? b(«Ë WOłuuO'« dÞU<« WÝ«—œË W³=«dË bD— ¨WO½bF*« œ—«u*« s W1b²: WO−Oð«d²Ý≈

ÆU¼—UŁ¬

≤∑¥

∫UNMd[c½ …dOš_« Í—«œù« d¹uD²« WKŠd «e−M r¼√ sË

‡ √Ø√ ® r=— wJK*« d‡‡‡‡_UÐ ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³« ÊËRA vKŽ_« fK:« qJAð ≤±≤a¹—UðË ©

≤∑ØπØ±¥≤∞X?³?« WLN fK−LK bMÝ√Ë Æ ‡¼Ò“U?G«Ë ‰Ëd²³« ÊËRý W'U[ w'

w?' q?šb?¹Ë ¨ WOMÞu« ÙB*«Ë ·ËdE« ¡u w' Èdš_« WO½uÐd[Ë—bON« œ«u*«Ë

WJKL*« w' WHK²<« œu=u« —œUB dOF:ð jDš —«d=≈Ë ¨ÃU²½ù« UOL[ b¹b% p–

Æ W?¹œu?F?:?« u?J«—√ W[dA WUF« WÝUO:« luÐ UC¹√ fK:« «c¼ h²š« UL[ Æ

U?N?−?U?½dÐ —«d=≈Ë ¨WO:L)« W[dA« qLŽ WDš —«d=SÐ oKF²¹ U b¹b×²« tłË vKŽË

B?' b?I?' Ë WOK³I²:*« WOULÝ√d« «—UL¦²Ýö wÝUL)«ÒU?O?½UŁ® …dIH« XKÎd_« s ©

ULO' ¡«uÝ ¨ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³« ÊËRAÐ WKB²*« fK:« UDUB²š« s b¹e*« wJK*«

w' X³« Ë√ ¨“UG«Ë ‰Ëd²³« ÃU²½≈Ë tMŽ VOIM²« Ë√ ‰Ëd²³« ·UAJ²Ý« U¹UCIÐ oKF²¹

c?O?H?Mð WFÐU² V½Uł v≈ ¨WO½uÐd[Ë—bON« œ«u*«Ë “UG«Ë ‰Ëd²³« w' —UL¦²Ýô« —u√

ÆtO≈ …bM:*« UDUB²šôUÐ WIKF²*« UO−Oð«d²Ýù«Ë UÝUO:«

‡ »U=U:ð«Ë∫w³Mł_« —UL¦²Ýô« ÂUE½ ÎÍ—«œù« d¹uD²« ‰U− w' WËc³*« WJKL*« œuNł l

—bD bI' WJKL*« w' W¹œUB²=ô« UŠöDù« qOFHð w' W³ž—Ë WM¼«d« WKŠd*« w'

ÂU?Ž s? Âd?×? w?' w?³?M?ł_« —U?L¦²Ýô« ÂUE½±¥≤±‰U?−? ÂU?E?M« «c¼ œbŠË Æ ‡¼

V?łu?0 t? h?šd? ◊UA½ w' w³Mł_« ‰U*« ”√— nOþuðò t½QÐ w³Mł_« —UL¦²Ýô«

ÆåtÐ —œUB« ÂUEM« Í√ ¨ÂUEM« «c¼

‡ Ã® r?=— ¡«—“u?‡?‡?« f?‡?‡?‡?K− —«d‡‡‡IÐ —œU‡‡‡B«ò —UL¦²‡‡‡Ýö W‡‡‡UF« W‡‡¾ON« ≤a¹—UðË ©

±µØ±Ø±¥≤±¡U?M?Ð ¨w?ÝUÝ_« UNdž œbŠË¨‡¼Î

s? W?O?½U¦« …œU*« w' ¡Uł U vKŽ

qLA¹Ë åw³Mł_« —UL¦²Ýô« p– w' U0 WJKL*« w' —UL¦²Ýô« ÊËRAÐ W¹UMF« UNLOEMð

∫wK¹ U0 ÂUOI« UNðUDUB²šô b¹b% ÊËœ p–

‡‡U?NF'—Ë w³Mł_«Ë wK;« —UL¦²Ýô« …œU¹“Ë WOLMð ‰U− w' WËb« UÝUOÝ œ«bŽ≈

ÆfK:« v≈

≤∑µ

‡‡UNF'—Ë WJKL*« w' —UL¦²Ýô« ŒUM W¾ON²Ð WKOHJ« bŽ«uI«Ë W¹cOHM²« jD)« Õ«d²=«

ÆfK:« v≈

‡‡œb?%Ë p?c?Ð Í—Ëœ d?¹d?I?ð œ«bŽ≈Ë w³Mł_«Ë wK;« —UL¦²Ýô« ¡«œ√ rOOIðË WFÐU²

Æd¹dI²« dDUMŽ W×zö«

‡‡ÆUN Z¹Ëd²«Ë WJKL*« w' —UL¦²Ýô« ’d' sŽ UÝ«—b« œ«bŽ≈

‡‡ÆUNUN ¡«œ√ s W¾ON« sJ1 U0 W=öF« «– WOuJ(« UN'« l qLF«Ë oO:M²«

‡‡W?I?K?F?²?*« U?O?U?F?H?«Ë WOł—U)«Ë WOKš«b« ÷—UF*«Ë «ËbM«Ë «d9R*« rOEMð

ÆUNO' W[—UA*«Ë UN²U=≈Ë —UL¦²ÝôUÐ

‡‡ÆUNðUDUB²š« …dýU³* W“ö« WOzUBŠù« UŠu:*« ¡«dł≈Ë UuKF*« bŽ«u= d¹uDð

‡‡UUE½ W¾ON« v≈ bM:ð ÂUN Í√ÎÆ

‡ œU?C?¹√ W?K?Šd?*« Ác¼ bNý UL[ WŠUO:K UOKF« W¾ON« Îå W?ŠU?O?:?K UOKF« W¾ON« årOEMð

a¹—U²Ð±≤Ø±Ø±¥≤±q¦L²*« W¾ON« ÷dž rOEM²« «c¼ s WO½U¦« …œU*« œbŠ Ë Æ‡¼

WŠUO:« ŸUD= —Ëœ e¹eFð vKŽ qLF«Ë U¼d¹uDðË WJKL*« w' WŠUO:UÐ ÂUL²¼ô« å w'

«b?'«— Á—U?³?²?ŽUÐ Áu/ U=uF qOcðËÎU?LN Îl?K?D?C?¹Ë ¨wMÞu« œUB²=ô« b'«Ë— s

œbŠ UL[ ÆW¹—UL¦²Ýô« WOŠUO:« PAM*« ¡UA½≈ w' w:Ozd« —ËbUÐ ’U)« ŸUDI«

∫wK¹ ULO' UN dBŠ ÊËœ W¾ON« UDUB²š« tð«– rOEM²« s WFÐ«d« …œU*«

w?²?« U?=u?F?*« q?O?c?ð ¨W?O?ŠU?O?:« oÞUM* WOÝUÝ_« WOM³« UŽËdA .uIð

e[d WU=≈ ¨s¹dL¦²:LK e'«u(«Ë öON:²« .bIðË wŠUO:« ◊UAM« UN ÷dF²¹

U¹—Ëœ t¦¹b%Ë WJKL*« w' WOŠUO:« oÞUMLK qUý `: ¡«dłù qUý UuKFÎ¨

s UN²¹ULŠË WO³FA« ‚«uÝ_«Ë UŽUMB«Ë ·d(«Ë WOŠUO:« l=«u*« vKŽ WE'U;«

÷«dž√ Âb\¹ ULO' WOMF*«Ë WDU)«Ë WOuJ(« UN'« 5Ð œuN'« oO:Mð Æ—UŁb½ô«

ŸUDI« ·«b¼√ oI×¹ U0 Èdš_« ‰Ëb«Ë WJKL*« 5Ð oO:M²«Ë ÊËUF²« e¹eFð ÆW¾ON«

ÆWJKL*UÐ wŠUO:«

≤∑∂

‡ ‡¼® r?=— ¡«—“u?« f?K?−? —«d?= Vłu0 TA½√ ∫ W¹dA³« œ—«u*« ‚ËbMD±∞∑a¹—UðË ©

≤πØ¥Ø±¥≤±WKUF« ÈuI« qO¼Qð œuNł rŽœË 5MÞ«u*« nOþuðË qON:ð ·bNÐ ‡¼

qLF«® ’U)« ŸUDI« w' UNHOþuðË WOMÞu«±¥≤≥ ∫‡¼∏ U=uF*« vKŽ ¡UCI«Ë Æ©

¨r?N?³?¹—bð Ë rNKO¼Qð vKŽ qLF«Ë ’U)« ŸUDI« w' 5MÞ«u*« nOþuð tł«uð w²«

∫ WOU²« UDUB²šô« ‚ËbMB« vu²¹Ë

‡‡ÆWOMÞu« WKUF« ÈuI« qO¼Qð qł√ s U½UŽù« .bIð

‡‡’U?)« ŸU?DI« nzUþË vKŽ UN³¹—bðË WOMÞu« WKUF« ÈuI« nOUJð w' W[—UA*«

q?³?= s? W?OI³²*« W³:M« l'bðË ¨W[—UA*« Ác¼ W³:½ ‚ËbMB« …—«œ≈ fK− œb×¹Ë

Æ»—b²*« qO¼Qð s bOH²:*« qLF« VŠUD

‡‡¨t³¹—bðË tKO¼Qð bFÐ ’U)« ŸUDI« PAM w' tHOþuð r²¹ s Vð«— s W³:½ qL%

V?ŠU?D l?'b¹Ë ¨‚ËbMB« l oO:M²UÐ PAM*« Ác¼ w' tHOþuð r²¹ s pc[Ë

b¹eð ô …d²H W³:M« ÁcN ‚ËbMB« qL% ÊuJ¹Ë ¨Vð«d« s WOI³²*« W³:M« qLF«

Æ UN'dB W“ö« ◊ËdA« luÐ …—«œù« fK− ÂuI¹Ë 5²MÝ vKŽ

‡‡5¹œuF:« nOþu² ·bNð UÝ«—œË jDšË l¹—UAË WO½«bO Z«dÐ q¹u9Ë rŽœ

W'UF ‚ËbMB« «c¼ UO&«d²Ý« s Ê≈ —U³²ŽUÐ ¨ …b'«u« WULF« q× rNöŠ≈Ë

ÆWUD³« w¼Ë W:Oz— WKJA

w?' f?ÝR?ð w?²« WDU)« WOMÞu« WKUF« ÈuI« V¹—bðË qO¼Qð PAM* ÷Ëd= .bIð ‡‡

Æ UNOKŽ W¦¹b(« VOUÝ_« ‰Ušœù Ë√ UNÞUA½ WFÝuð ÷dGÐ WLzUI« PAM*«Ë WJKL*«

‡‡n?O?þu?ðË V?¹—b?ðË qO¼Qð ‰U− w' t²DA½QÐ WIKF²*« UÝ«—b«Ë Àu×³UÐ ÂUOI«

ÈuI« qO¼Qð PAM* W¹—«œù«Ë WOMH« …—uA*« .bIð pc[Ë WOMÞu« WKUF« ÈuI«

Æ WOMÞu« WKUF«

WO−Oð«d²Ýù« W¹ƒd«Ë WOK³I²:*« qLF« ‚u: l=u²*« —uD²« ù¹ ÁU½œ√ ‰Ëb'«Ë

ÂUŽ v²Š W¹œuF:« WULF« nOþuð w'±¥µ∞ÆqLF« ‚u:K W¹—uDð WO&«d²ÝS[ ‡¼

≤∑∑

® r— ‰Ëb'«≤∑©

W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w- WULFK VKD«Ë ÷dF« ôUL²Šô wK³I²*« —uB²«©¿®

WJKL*UÐ WOŽUL²łô« ÊËRA«Ë qLF« …—«“Ë ∫ —bB*« ©¿®±¥≤≥‡¼

ŸUDI« w' nzUþu« 5Þuð vKŽ qLF¹ wMÞË ZU½dÐ VKD²ð WO&«d²Ýù« Ác¼

«e?[d? r?O?K?F?²?« Ëb?G?¹ Ê√ b?Ð ô w?U?²?UÐË ¨ÂUF« ŸUDI« w' XII% Ê≈ bFÐ ’U)«Î

UL¼U:Ë UuKF*« UOłuuMJ²ÎöŽU' ÎvKŽ …—œUI« WK¼R*« W¹dA³« œ—«u*« œ«bŽ≈ w'

U?OLOK=≈ W:'UM*«ÎUO*UŽË ÎUb= ‰u×²«Ë ¨ Ît?³KD²¹ UË ¨ w'dF*« œUB²=ô« lL²− u×½

wMÞu« s_« WLŽ«œ WM¬ W¾OÐË pÝUL² wŽUL²ł« ZO:½Ë WKUJ² WO²% WOMÐ s p–

U?ŽU?D?I?«Ë U?:?ÝR?*« l?O?L?ł U?N?I?O?I% w' rN:ð Ê√ VKD²¹ W[d²A*« WOËR:*«Ë

Æ qUJ² wIO:Mð —UÞ≈ w' W=öF« «– wK¼_«Ë WOLÝd«

—b?D b?I?' r?O?Ý«d*« s œbŽ —ËbD ‰öš s WOzUM'« ÈuŽb« w' rN²*« oŠ W¹ULŠ ‡ Ë

ØÂ r?=— w?J?K?*« Âu?Ýd*UÐ WOŽdA« UF'«d*« ÂUE½≤µ a?¹—UðË ≤∞ØµØ±¥≤±rŁ¨‡¼

ØÂ r=— wJK*« ÂuÝd*UÐ WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ —bD≥π a¹—UðË ≤∏Ø∑Ø±¥≤≤¨‡¼

ØÂ r=— wJK*« ÂuÝd*UÐ …UU;« ÂUE½ —bD rŁ≥∏ a¹—UðË ≤∏Ø∑Ø±¥≤≤Æ‡¼

ØÂ r=— wJK*« ÂuÝd*UÐ WOŽUL²łô« UMOQ²« ÂUE½ —ËbD ‡ “≥≥ a¹—UðË ≥ØπØ±¥≤±¨‡¼

ÊËR?A?«Ë q?L?F?« d¹“Ë —«dIÐ WOŽUL²łô« UMOQ²« ÂUEM W¹cOHM²« `z«uK« —ËbD Ë

r=— WOŽUL²łô«±≤∏ a¹—UðË µØ±∞Ø±¥≤±«c¼ s s¹bOH²:*« W¹UL( ·bN¹Ë¨‡¼

WM‡‡‡‡«

w- ÊUJ« œ«bŽ√

ÊuOK® W¹œuF«

©WL½

sÝ w- Êu¹œuF«

©qUŽ ÊuOK® qLF«

ŸuL− ‡ qLF« …u

5¹œuF« 5KUF«

©qUŽ ÊuOK®

‡ qLF« vKŽ VKD«

WŠU²*« qLF« ’d-

©W:d- ÊuOK®

«‡¼±¥≤∞

‡¼±¥≥∞

‡¼±¥¥∞

‡¼±¥µ∞

±µ[∑

≤±[π

≤π[∑

≥∏[µ

π[∑

±≥[π

≤∞

≤∏[∑

≥[≤

µ

∏[≥

±≤[µ

∑[≤

∏[µ

±∞[∑

±≥[µ

≤∑∏

d?IH« vKŽ ¡UCI« WO&«d²Ý≈ XK¦ b=Ë¨ rN w×B«Ë wAOF*« s_« dO'uðË ÂUEM«

w' «eJðd*« bŠ« 5łU²×LK s[U: œUL²Ž« ‰öš s W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« w'

ÆqUA« wMÞu« s_« V½«uł bŠ« d³²Fð w²« w¾O³«Ë w:HM« s_« dO'uð

WŽUMB« Zœ q¦ Èdš√ —«“Ë ZœË qLFK …b¹bł …—«“Ë ¡UA½SÐ WKŠd*« Ác¼ eO9 ‡ Õ

—«u(« e[d ¡UA½≈ - UL[ …b¹bł UFUł ¡UA½≈Ë jOD\²« l œUB²=ô«Ë …—U−²« l

fU:« nB½ 5OFð w' wÐU\²½ô« »uKÝ_« Â«b\²ÝUÐ wU:« d_« —bDË wMÞu«

i?F?Ð q?¹u?%Ë e?¹eFð ‰öš s p–Ë WB\B)« u×½ WJKL*« tłuð dNþË ÆW¹bK³«

U×«Ë «c¼ √bÐ b=Ë Æ U[dý v≈ WOuJ(« U:ÝR*«Î ôUBðô« W[dý —Ëœ e¹eFð w'

Æ W¹œuF:« ◊uD)« WB\Bš ‰uŠ UÝ«—b«Ë «¡«dłù« pc[Ë W¹œuF:«

UIO³D² WOÝUÝ_« «eJðd*« bŠ√ ÊuJ² ‡ WO[c« WOMÞu« W¹uN« ‡ WOB\A« W=UD³« œUL²Ž« ‡ ◊

a¹—U²Ð ¡«—“u« fK− —«dI QI'Ë UNðUbšË WO½Ëd²Jô« WuJ(«±µØ¥Ø±¥≤∂sË ‡¼

Ü¹UM(«® WO½Ëd²Jù« W=UD³« Ác¼ `ö “dÐ√±¥≤∂ ∫ ‡¼¥∂∫wK¹ U ©

U?O?¬ W?Žu?³?D W=UD³« qUŠ …—uD UNONłË bŠ√ dNE¹ ‡‡Î…œu?'« W?O?UŽ WOMI²Ð WHKGË

Æp– u×½Ë ¡U*« Ë√ ‘b)« s UNðUOL(

s¹e\ð töš s sJ1 ‰uL× w¬ VÝUŠ sŽ …—U³Ž uN' W=UD³K dšü« tłu« U√ ‡‡

U?O?¬ UNð¡«d= r²ðË rNuF¹ s Ë√ W=UD³« qU×Ð WIKF²*« UuKF*« s …b¹bŽ ◊U/√Î

s?¹e?\?ð s?J?1 U?L?[ p?– u?×?½Ë ‚œU?MH«Ë „uM³«Ë r[U;« w' UN«b\²Ý« sJ1Ë

rC²Ý p– u×½Ë tðœUO= WBš—Ë ÁdHÝ “«ułË W=UD³« qUŠ W×D sŽ UuKF

‰u?% W?O?U?Ž W?O?M?I?ðË W=bÐ W½e\ UNKUŠ WLBÐ tK« Ê–SÐ WIŠô WKŠd w' W=UD³«

ÆWOB\A« ‰U×²½« ÊËœ

ØÂ r=— wJK*« ÂuÝd*UÐ b¹b'« qLF« ÂUE½ —ËbD ‡ Íµ± a¹—UðË ≤≥Ø∏Ø±¥≤∂q×O¨‡¼

ØÂ r=— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« .bI« ÂUEM« q×≤± a¹—UðË ∂Ø πØ±≥∏πÊuJO¨‡¼

Ê≈ b?FÐ ’U)« ŸUDI« w' 5KUFK wHOþu« s_« dO'uð w' WOÝUÝ_« «eJðd*« bŠ«

ÆbOýd« rJ(« ·«dÞ√ bŠ« ŸUDI« «c¼ `³D√

® r?=— w?JK*« d_« —bD ∫ wMÞu« s_« ÂUE½ ‡ „≤π∂ w?' ©≥ØπØ±¥≤∂W?I'«u*UÐ ‡¼

≤∑π

fK− —«dI œ«b²« u¼ Íc«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« ÂUE½ vKŽ

® r=— ¡«—“u«∂∑∏ w?' ©±∂‡±∑ØπØ±≥∏≥® r?=— .dJ« wU:« d_«Ë ‡¼π≥≤∑©

w'≤≤ØµØ±≥π∞W?O?M?_«Ë W?¹d?J?:?F?«Ë W?¹œUB²=ô«Ë WOÝUO:« ÙB*« W¹UŽd ‡¼

U?N?²?OLMðË UNOKŽ WE'U×LK W“ö« jD)« WËb« UN lCð w²« WOöŽù«Ë WOLKF«Ë

«œUM²Ý« t(UBË sÞu« ÊUO[ ¡UMÐ —«dL²Ý« v≈ ·bN¹ qUý w−Oð«d²Ý≈ —uDð ¡u w'Î

r?O?O?I?²?«Ë U?u?K?F*UÐ W=öF« «– UN'«Ë WHK²<« WOM_« …eNł_« tbIð U v≈

ÆdOŁQ²‡« «– WOł—U)«Ë WOKš«b« ŸUËú wF=«u«

ÙB* W¹d¹uDð WO−Oð«d²Ý« W¹ƒdÐ eO9 WKŠd*« Ác¼ ÊQÐ ‰uI« sJ1 ÂbIð U ¡u w'Ë

¨WËb« UNNł«u²Ý w²« UŽuu*«Ë U¹UCI« rOOIð w' œUFÐ_« …œbF²Ë WFÝ«Ë …dE½Ë WËb«

œbŽ rÝ— - WKŠd*« Ác¼ w' Ë ¨Èdš_« ’UB²šô« U:ÝR l oO:M²«Ë ÊËUF²UÐ p–Ë

l? q?UF²« vKŽ …—bI«Ë W½Ëd*« WËb« U:ÝRË ULEM `M* WOŽuM« UO−Oð«d²Ýô« s

l qUF²K WO½¬ WO−Oð«d²Ý≈ b¹b×²Ð ÂUL²¼ô« l WOł—U)«Ë WOKš«b« W¾O³« w' ·ËdE« «dOGð

Èb*« vKŽ WO−Oð«d²Ý≈ rÝ—Ë rUF b¹b% WLN p– bFÐ wðQðË Æ…b−²:*«Ë W¾łUH*« ·ËdE«

l? q?U?F?²?«Ë U?¹b?×?²?« v?K?Ž …d?D?O?:?« v?K?Ž …—b?I?«Ë —«d_« qOKI² ©WOKŠd® jÝu²*«

«dOš√Ë Æ «dOG²*«Ë «b−²:*«ÎvKŽ UN²žUOD r²ð Èb*« …bOFÐ WO−Oð«d²Ý≈ d¹uDð vKŽ …bŽU:*«

UNM√Ë UOKF« WËb« UB WbšË W¹ULŠ ÊUL qł√ s WOK³I²:*« «—uD²« ¡«dI²Ý« ”UÝ√

s?Ž ÁœU?F?Ð√ W?'U?J?Ð w?M?Þu?« s_« e¹eFð v≈ ÍœROÝ tK[ «c¼Ë¨bOF³« Èb*« vKŽ U¼—«dI²Ý«Ë

ÿU?H?×?K? c?\?²ð w²« UO−Oð«d²Ýù«Ë UÝUO:«Ë qzUÝu«Ë «¡«dłù« s WŽuL− o¹dÞ

¡«u?Ý W?1d'« »U³Ý√ vKŽ ·dF²«Ë ¨dz«e«Ë ÃU(«Ë rOI*«Ë sÞ«u*« W«d[Ë WËb« ÊUO[ vKŽ

s b(«Ë UNÐUJð—« lM Ë ÍœËb(« Â√ wUEM« Â√ ÍœUB²=ô« Â√ wŽUL²łô« Èu²:*« vKŽ X½U[

ÆÂœUI« Y×³*« w' tËUM²MÝ U u¼Ë U¼—UŁ√

fU)« ‰«R«

5?Ð W?O?zU?B?Š≈ Wôœ «– ‚Ëd' „UM¼ q¼å vKŽ hM¹ Íc« fU)« ‰«R:« sŽ WÐUłû

d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb ∫s q[ ¡«“≈ 5¹dJ:F«Ë 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË

≤∏∞

w?' Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË ¨Í—«œù«

òøqUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð

© ® —U?³?²š« YŠU³« Âb\²Ý«T-Testw?D?Ýu?²? 5?Ð ‚dH« WÝ—«b ¨5²KI²:*« 5²MOFK

d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« r?O?¼U?H? o?O³Dð Èb ∫s q[ w' 5OM_«Ë 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË

w?' Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË ¨Í—«œù«

¨qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð

® r=— ‰Ëb'«Ë±π∫qOBH²UÐ ‰«R:« «c¼ ZzU²½ ù¹ ©

'«® r— ‰Ëb≤∏©

5O½b*« …œUI« dE½ UNłË wDÝu² 5Ð ‚dH« WÝ—«b ¨5²KI²*« 5²MOFK © ® —U³²š« ZzU²½

WI¦³M*« UOMI²« —ËœË ¨Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« rO¼UH oO³Dð Èb ∫s q) w- 5OM_«Ë

WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w- Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s

Ω Ê® qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF«≥≤≤©

—u‡‡‡‡‡;«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

WLO

© ®

Èu²

Wôb«

Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb

Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb

s?? W?I?¦?³?M?*« U?O?M?I?²?« ÂU?N?Ý≈ Èb?

d??¹u??D??²??« U??O??−??O??ð«d?²?Ý≈Ë q?š«b?

s??_« e?¹e?F?ð w?' Í—«œù« Õö?Dù«Ë

W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu«

w?M?Þu?« s?_« œb?N?ð w?²?« «dOG²*«

qUA«

±±[¥

±∞[≥

±≤[±

±±[∂

±∏[±

±∂[µ

±¥[≥

±≥[∏

±[π≥

∞[∞¥

±[µ∞

≤[µ∏

∞[∞µ¥

W«œ dOž

∞[π∏

W«œ dOž

∞[±¥

W«œ dOž

∞[∞±

W«œ dOž

jÝu²*«

µ∑[±∑

µπ[µ≤

¥µ[π∂

¥∂[∞≤

±µπ[∞π

±∂≤[∞∞

±≤≥[∏∏

±≤∑[π∂

œbF«

±≥∂

±∏∂

±≥∂

±∏∂

±≥∂

±∏∂

±≥∂

±∏∂

…œUOI«

WO½b

WOM√

WO½b

WOM√

WO½b

WOM√

WO½b

WOM≈

≤∏±

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≤∏∫wK¹ U ©

‡‡OzUBŠ≈ ‰«œ ‚d' œułË ÂbŽÎ

w?' 5OM_« …œUI« jÝu²Ë WO½b*« «œUOI« jÝu² 5Ð U

UNłË 5Ð »—UIð błu¹ t½√ Í√ ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb* WOKJ« Wł—b«

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' W¹dJ:F«Ë WO½b*« «œUOI« dE½


w' WOM_« «œUOI« jÝu²Ë WO½b*« «œUOI« jÝu² 5Ð U

UNłË 5Ð »—UIð błu¹ t½√ Í√ ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb* WOKJ« Wł—b«

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' W¹dJ:F«Ë WO½b*« «œUOI« dE½


w' WOM_« «œUOI« jÝu²Ë WO½b*« «œUOI« jÝu² 5Ð U

d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« U?O?−?Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —Ëb WOKJ« Wł—b«

5?Ð »—U?I?ð błu¹ t½√ Í√ ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù«

q?š«b? s? W?I?¦?³?M?*« U?O?MI²« —ËbÐ oKF²¹ ULO' WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË

WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë

ÆW¹œuF:« WOÐdF«

‡‡O?zUBŠ≈ ‰«œ ‚d' œułËÎ

Èu?²: bMŽ® U∞[∞±j?Ýu²Ë WO½b*« «œUOI« jÝu² 5Ð ©

…œb?N?*« WO³K:« UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOA WOKJ« Wł—b« w' WOM_« «œUOI«sú

Õö?Dù« U?ÝU?OÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b ÷uLž Ë√ »UOž W−O²½ qUA« wMÞu«

Ê√ WOzUBŠ≈ WôbÐ ÊËd¹ rN½√ Í√ ÆWOM_« «œUOI« jÝu² ÙB Í—«œù« d¹uD²«Ë

Õö?Dù« U?ÝU?O?ÝË U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž Ë√ »UOž

wMÞu« s_« œbNð w²« WO³K:« UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ ÍœR¹ Í—«œù« d¹uD²«Ë

ÆWO½b*« «œUOI« Á«d¹ U2 d¦[√ qUA«

”œU« ‰«R«

5?Ð W?O?zU?BŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' „UM¼ q¼ò vKŽ hM¹ Íc« ”œU:« ‰«R:« sŽ WÐUłû

¨Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« r?O?¼UH oO³Dð Èb ∫s q[ ¡«“≈ 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË

≤∏≤

s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË

dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu«

å øWO½b*« W³ðd*«

® ÍœU?Š_« s?¹U?³?²?« q?O?K?% Y?ŠU³« Âb\²Ý«One-Way ANOVA5?Ð ‚Ëd?H?« WÝ—«b ¨©

d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« r?O?¼UH oO³Dð Èb ∫s q[ w' 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË UDÝu²

W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈ —ËœË¨Í—«œù«

W?³?ðd?*« d?O?G?²? v?≈ lłdð w²« qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF«

® r=— ‰Ëb'«Ë ¨WO½b*«≤∞∫qOBH²UÐ ‰«R:« «c¼ ZzU²½ ù¹ ©

® r— ‰Ëb'«≤π©

Èb ∫s q) w- 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË ·ö²š« WÝ—«b ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK% ZzU²½

UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË ¨Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« rO¼UH oO³Dð

w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w- Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù«

Ω Ê® WO½b*« W³ðd*« dOG² v≈ lłdð w²« qUA« wMÞu« s_« œbNð±≥∂©

—u‡‡‡‡‡‡;«

jÝu²

UFÐd*«

WLO

© ®

Èu²

Wôb«

r??O??¼U??H?? o??O??³??D??ð Èb??

Í—«œù« ÕöDù«

r??O??¼U??H?? o??O??³??D??ð Èb??

Í—«œù« d¹uD²«

UO−Oð«d²Ý≈ ÂUNÝ≈ Èb

Í—«œù« ÕöDù«Ë d¹uD²«

wMÞu« s_« e¹eFð w'

s_« œbNð w²« «dOG²*«

qUA« wMÞu«

≤¥∏[∞¥

±≤∂[≤±

±∑π[¥∞

±¥∂[±π

≥∏π[≥≤

≥≤∂[∂∏

¥≤¥[∞∂

±π∏[µ≤

±[π∑

±[≤≥

±[±π

≤[±¥

∞[±∞

W«œ dOž

∞[≥∞

W«œ dOž

∞[≥≤

W«œ dOž

∞[∞∏

W«œ dOž

Uł—œ

W¹d(«

¥

±¥±

¥

±≥±

¥

±≥±

¥

±≥±

ŸuL−

UFÐd*«

ππ≤[±µ

±∂µ≥≤[π∂

∑±∑[∂±

±π±µ±[≤∞

±µµ∑[≤π

¥≤∑πµ[∂µ

±∂π∂[≤≥

≤∂∞∞∂[∂µ

s¹U³²«—bB

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

≤∏≥

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≤π∫wK¹ U ©

‡‡WOKJ« Wł—b« w' WO½b*« «œUOI« UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ÂbŽ

b?łu?¹ t?½√ Í√ ÆW?O?½b?*« W?³?ðd?*« dOG² v≈ lłdð Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb*

Èb?0 o?KF²¹ ULO' WHK²<« WO½b*« Vð«d*« ÍË– WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð


»—UIð błu¹ t½√ Í√ ÆWO½b*« W³ðd*« dOG² v≈ lłdð Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb*

o?O?³?D?ð Èb0 oKF²¹ ULO' WHK²<« WO½b*« Vð«d*« ÍË– WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH


s?_« e?¹e?F?ð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b —Ëb

»—U?Ið błu¹ t½√ Í√ ÆWO½b*« W³ðd*« dOG² v≈ lłdð W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu«

UOMI²« —ËbÐ oKF²¹ ULO' WHK²<« WO½b*« Vð«d*« ÍË– WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð

e?¹e?F?ð w?' Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*«



błu¹ t½√ Í√ ÆWO½b*« W³ðd*« dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²LK

o?K?F?²?¹ U?L?O?' W?H?K?²?<« W?O?½b?*« V?ð«d?*« ÍË– W?O½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð

s WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž Ë√ »UOž W−O²½ qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*UÐ

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b

lÐU« ‰«R«

5?Ð W?O?zU?B?Š≈ W?ôœ «– ‚Ëd?' „U?M?¼ q¼ò vKŽ hM¹ Íc« lÐU:« ‰«R:« sŽ WÐUłû

—ËœË¨Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb ∫s q[ ¡«“≈ 5OM_« …œUI« dE½ UNłË

≤∏¥

wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²«

W³ðd« dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ

å øW¹dJ:F«


d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« rO¼UH oO³Dð Èb ∫s q[ w' 5OM_« …œUI« dE½ UNłË UDÝu²


W?³?ðd?« d?O?G?²? v?≈ lłdð w²« qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF«

® r=— ‰Ëb'«Ë ¨W¹dJ:F«≥∞∫qOBH²UÐ ‰«R:« «c¼ ZzU²½ ù¹ ©

'«® r— ‰Ëb≥∞©

Èb ∫s q) w- 5OM_« …œUI« dE½ UNłË ·ö²š« WÝ—«b ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK% ZzU²½

w- Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« UO−Oð«d²Ý≈ —ËœË ¨Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« rO¼UH oO³Dð

qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð

Ω Ê® W¹dJF« W³ðd« dOG² v≈ lłdð w²«±∏∂©

—u‡‡‡‡‡‡;«

jÝu²

UFÐd*«

WLO

© ®

Èu²

Wôb«

r??O??¼U??H?? o??O??³??D??ð Èb??


r??O??¼U??H?? o??O??³??D??ð Èb??


UO−Oð«d²Ý≈ ÂUNÝ≈ Èb




qUA« wMÞu«

±∂≥[µ∞

±∞≥[ππ

≤∑≤[µ∂

±≥≤[µ≤

¥¥≤[∑∞

≤∂∏[≥µ

≤π∞[≤µ

±∏∏[≤π

±[µ∑

≤[∞∂

±[∂µ

≤[µ∂

∞[±∏

W«œ dOž

∞[∞π

W«œ dOž

∞[±∂

W«œ dOž

∞[±π

W«œ dOž

Uł—œ

W¹d(«

¥

±∏±

¥

±∏±

¥

±∏±

¥

±∏±

ŸuL−

UFÐd*«

∂µ¥[∞≤

±∏∏≤≤[¥¥

±∞π∞[≤≤

≤≥π∏∂[∑≥

±∑∑∞[∏±

¥∏µ∑±[±π

±±∂∞[π∏

≥¥∞∑π[∑µ

s¹U³²«—bB

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

≤∏µ

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≥∞∫wK¹ U ©

‡‡WOKJ« Wł—b« w' WOM_« «œUOI« UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ÂbŽ

błu¹ t½√ Í√ ÆW¹dJ:F« W³ðd« dOG² v≈ lłdð Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb*

o?K?F?²?¹ U?L?O?' WHK²<« W¹dJ:F« Vðd« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb0


b?łu?¹ t?½√ Í√ ÆW?¹d?J:F« W³ðd« dOG² v≈ lłdð Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb*

o?K?F?²?¹ U?L?O?' WHK²<« W¹dJ:F« Vðd« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb0

WOKJ« Wł—b« w' WOM_« «œUOI« UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ÂbŽ ‡‡

W?OÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈ —Ëb

«œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð błu¹ t½√ Í√ ÆW¹dJ:F« W³ðd« dOG² v≈ lłdð W¹œuF:«

UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b —ËbÐ oKF²¹ ULO' WHK²<« W¹dJ:F« Vðd« ÍË– WOM_«

ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«


t½√ Í√ ÆW¹dJ:F« W³ðd« dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «b¹bN²K

U?L?O?' W?H?K?²?<« W¹dJ:F« Vðd« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð błu¹

q?š«b? ÷u?L?ž Ë√ »U?O?ž W?−?O?²?½ q?UA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*UÐ oKF²¹

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë

sU¦« ‰«R«

5?Ð W?O?zU?B?Š≈ W?ôœ «– ‚Ëd?' „U?M?¼ q?¼ò vKŽ hM¹ Íc« sU¦« ‰«R:« sŽ WÐUłû

d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« r?O?¼UH oO³Dð Èb ∫s q[ ¡«“≈ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË


≤∏∂

åøWb)« «uMÝ dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë W¹œuF:« WOÐdF«


Õö?Dù« r?O?¼U?H oO³Dð Èb ∫s q[ w' WOMe«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË UDÝu²

w?M?Þu?« s?_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈ —ËœË¨Í—«œù« d¹uD²«Ë

d?O?G² v≈ lłdð w²« qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ

® r=— ‰Ëb'«Ë ¨Wb)« «uMÝ≤±∫qOBH²UÐ ‰«R:« «c¼ ZzU²½ ù¹ ©

'«® rŁ— ‰Ëb≥±©

q) w- WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË ·ö²š« WÝ—«b ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK% ZzU²½

d¹uD²«Ë Õö:ù« UO−Oð«d²Ý≈ —ËœË ¨Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« rO¼UH oO³Dð Èb ∫s

s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w- Í—«œù«

Ω Ê® Wb)« «uMÝ dOG² v≈ lłdð w²« qUA« wMÞu«≥≤≤©

—u‡‡‡‡‡‡;«

jÝu²

UFÐd*«

WLO

© ®

Èu²

Wôb«

r??O??¼U??H?? o??O??³??D??ð Èb??


r??O??¼U??H?? o??O??³??D??ð Èb??


WI¦M*« UOMI²« ÂUNÝ≈ Èb

d?¹u?D?²?« UO−Oð«d²Ý≈ sŽ

w??????' Í—«œù« Õö?????Dù«Ë

wMÞu« s_« e¹eFð


qUA« wMÞu«

∑¥[µ±

±±∑[±µ

∑∂[≤≥

±¥∞[∏≤

≤±∏[∞∏

≤π∏[∞∑

≥∞¥[π∞

±π∏[∏µ

∞[∂¥

∞[µ¥

∞[∑≥

±[µ≥

∞[∂¥

W«œ dOž

∞[∑±

W«œ dOž

∞[µ∑

W«œ dOž

∞[±π

W«œ dOž

Uł—œ

W¹d(«

¥

≥±∑

¥

≥±∑

¥

≥±∑

¥

≥±∑

ŸuL−

UFÐd*«

≤π∏∞µ

≥∑±≥∂[≤µ

≥∞¥[π∞

¥¥∂¥±[∞π

∏∑≤[≥≥

π¥¥∏∏[∂∑

±≤±π[∂±

∂≥≤≥∂[¥µ

s¹U³²«—bB

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≥±∫wK¹ U ©

‡‡Wł—b« w' WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ÂbŽ

≤∏∑

qLF« w' Wb)« «uMÝ dOG² v≈ lłdð Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb* WOKJ«

WHK²<« «uM:« ÍË– WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð błu¹ t½√ Í√ ÆwuJ(«

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' wuJ(« qLF« w' Wb\K

W?ł—b?« w?' W?O?M?_«Ë W?O?½b*« «œUOI« UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ÂbŽ ‡‡

q?L?F?« w?' W?b?)« «u?M?Ý d?O?G?²? v?≈ l?łd?ð Í—«œù« d?¹u?D?²?« rO¼UH oO³Dð Èb* WOKJ«

W?O?½b?*« «œU?O?I?« dE½ UNłË 5Ð »—UIð błu¹ t½√ Í√ ÆwuJ(« W?OM_«Ë «u?M:« ÍË–

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' wuJ(« qLF« w' Wb\K WHK²<«

Wł—b« w' WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ÂbŽ ‡‡

W?JKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈ —Ëb WOKJ«

b?łu?¹ t?½√ Í√ Æw?u?J?(« q?L?F?« w' Wb)« «uMÝ dOG² v≈ lłdð W¹œuF:« WOÐdF«

W?O?½b?*« «œU?OI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð W?OM_«Ëw?' W?b?\K WHK²<« «uM:« ÍË–

UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËbÐ oKF²¹ ULO' wuJ(« qLF«



w' Wb)« «uMÝ dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «b¹bN²K WOKJ«

ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð błu¹ t½√ Í√ ÆwuJ(« qLF«

s?_« œb?Nð w²« «dOG²*UÐ oKF²¹ ULO' wuJ(« qLF« w' Wb\K WHK²<« «uM:«

Õö?Dù« U?ÝU?OÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b ÷uLž Ë√ »UOž W−O²½ qUA« wMÞu«

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë

lÝU²« ‰«R«

5?Ð W?O?zU?B?Š≈ W?ôœ «– ‚Ëd?' „U?M?¼ q¼ò vKŽ hM¹ Íc« lÝU²« ‰«R:« sŽ WÐUłû

d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« r?O?¼U?H oO³Dð Èb ∫s q[ ¡«“≈ 5OM_«Ë 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË

w?' Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« U?O−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË¨Í—«œù«

≤∏∏

q?U?A?« w?MÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð

å øwLKF« q¼R*« dOG² v≈ lłdð

® ÍœU?Š_« s?¹U?³?²?« q?O?K?% Y?ŠU?³« Âb\²Ý«One-Way ANOVA5?Ð ‚Ëd?H?« W?Ý—«b ¨©

Õö?Dù« r?O?¼U?H? o?O?³Dð Èb ∫s q[ w' WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË UDÝu²

Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë

qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w'

® r=— ‰Ëb'«Ë wLKF« q¼R*« dOG² v≈ lłdð w²«≤≥∫qOBH²UÐ ‰«R:« «c¼ ZzU²½ u¹ ©

'«® r— ‰Ëb≥≤©

q) w- WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË ·ö²š« WÝ—«b ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK% ZzU²½

qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË ¨Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« rO¼UH oO³Dð Èb ∫s

¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w- Í—«œù« d¹uD²«Ë Õö:ù« UO−Oð«d²Ý≈Ë

Ω Ê® wLKF« q¼R*« dOG² v≈ lłdð w²« qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë≥≤≤©

—u‡‡‡‡‡‡;«

jÝu²

UFÐd*«

WLO

© ®

Èu²

Wôb«

r??O??¼U??H?? o??O??³??D??ð Èb??


r??O??¼U??H?? o??O??³??D??ð Èb??


U??O??M??I??²??U??U?N?Ý≈ Èb?

U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ sŽ WI¦³M*«




qUA« wMÞu«

±≤±[∏∏

±±∂[µµ

±∞[¥≥

±¥±[∂µ

±≤µ[≤π

≤ππ[≤¥

≤∂π[±∞

±ππ[≥±

±[∞µ

∞[∞∑

∞[¥≤

±[≥µ

∞[≥∏

W«œ dOž

∞[ππ

W«œ dOž

∞[∏∞

W«œ dOž

∞[≤µ

W«œ dOž

Uł—œ

W¹d(«

¥

≥±∑

¥

≥±∑

¥

≥±∑

¥

≥±∑

ŸuL−

UFÐd*«

¥∑∏[µ≤

≥∂π¥∂[∑∏

¥±[∑∞

¥¥π∞¥[≤∏

µ∞±[±µ

π¥∏µπ[∏¥

±∞∑∂[¥±

∂≥±∑π[∂µ

s¹U³²«—bB

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

UŽuL:« 5Ð

UŽuL:« qš«œ

≤∏π

® r=— ‰Ëb'« s `C²¹≥≤∫wK¹ U ©


t?½√ Í√ Æw?LKF« q¼R*« dOG² v≈ lłdð Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb* WOKJ«

U?L?O?' W?H?K²<« WOLKF« ö¼R*« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð błu¹

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹


t?½√ Í√ Æw?L?K?F?« q?¼R?*« dOG² v≈ lłdð Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb* WOKJ«

WHK²<« WOLKF« ö¼R*« ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð błu¹

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO'


WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈ —Ëb WOKJ«

U?N?łË 5?Ð »—U?I?ð b?łu¹ t½√ Í√ ÆwLKF« q¼R*« dOG² v≈ lłdð W¹œuF:« WOÐdF«

—Ëb?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?' W?H?K?²?<« W?O?L?K?F?« ö?¼R?*« ÍË– W?O?M?_«Ë W?O½b*« «œUOI« dE½

W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*U?Ð w?MÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈

ÆW¹œuF:«


Æw?L?K?F?« q¼R*« dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «b¹bN²K WOKJ«

W?OLKF« ö¼R*« ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð błu¹ t½√ Í√

÷uLž Ë√ »UOž W−O²½ qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*UÐ oKF²¹ ULO' WHK²<«

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b

≤π∞

∂ Æ ≤ZzU²M« WAUM

WOHO[ …dýU³*« rNðUOËR: sLË rNIðUŽ vKŽ lI¹ s r¼ ULEMLK W¹—«œù« «œUOI«

…œUH²Ýö WOłuuMJ²«Ë WOLKF« dBF« «e−M Â«b\²Ý« s:ŠË WO*UF« À«bŠ_« WIŠö

V[— W³[«u* UO−Oð«d²Ýô« lË o¹dÞ sŽ ·«b¼_« oOI%Ë ¨¡«œ_«Ë qLF« d¹uDð w' UNM

U?N?M?√ W?Ëb?K? k?H?×?¹ U?0Ë ¨W?O?M?Þu« W¹uN«Ë WOÝUÝ_« XÐ«u¦« nU\¹ ô U0 l¹d:« —uD²«

ÆrNðU³KD² V[«uð ULEM qþ w'Ë .dJ« gOF« UNzUMÐ_ qHJ¹Ë Ü¼—«dI²Ý«Ë

U?=ö?D½« WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√ bI'ÎW?¹—«œù« r?O?¼U?H*«Ë U×KDBLK W¹dEM« WOHK)« s

Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« s q[ 5Ð o¹dH²« ÂbŽ s p–Ë UNuLž Cð«Ë ÆWÝ«—b« ÁcN

¨d¹uD²« u¼ ÕöDù« Ê√ d³²F¹ dO¦J« b−M' W¹—«œù« UOÐœ_« s dO¦J« w' W¹—«œù« WOLM²«Ë

d?¹u?D?²?« U?N?O?' U?0 W?¹—«œù« U?×KDB*« s qLý√Ë rŽ√ Í—«œù« ÕöDù« ÊËd³²F¹ s¹dš¬Ë

w?' ·b?N?« Ê√ —U?³²ŽUÐ W¹—«œù« «œUOI« iFÐ dJ' w' dNþ ÷uLG« «c¼ Ê√ v²Š ¨Í—«œù«

X?M?O?Ð b?= W?Ý«—b?« Ác?¼ ÊS?' «c?N?Ë Æs¹bOH²:*« ÂU√ «¡«dłù« jO:³ð u¼ ÊËd¹ UL[ dOš_«

¨WKUA« W¹—«œù« WOLM²« wŽ«—– UL¼—U³²ŽUÐ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« wuNH* oO=b« vMF*«

œu?łË b?M?Ž d?N?E?¹ Á—U?³?²?ŽU?Ð Í—«œù« Õö?Dù« v?M?F?* Í—«œù« d?J?H?« UOÐœ√ s oKDM¹ ÊUOÐ

UÞU³ð—« j³ðd¹Ë ¨ U“_«ÎUOM¼– Î¨ «¡«d?łù« jO:³ðË 5:% vKŽ qLF¹ uN' ¨œU:H« œułuÐ

W¹—«œù« q[UONUÐ j³ðd¹ U UNML' ¨l=«u« vKŽ ÁcOHMð w' Âb\²:ð UOMIð s p– w' oKDM¹Ë

WLE½_«Ë UF¹dA²UÐ oKF²¹ U UNMË rOEM²« …œUŽ≈Ë «¡«dłù« jO:³ðË WDK:« i¹uH²[

œ«d'_UÐ oKF²¹ U UNMË «¡«dłù«Ë z«uK« lËË UOŠöB« b¹b%Ë WLE½_« lu[

Í—«œù« Õö?Dù« ÊS?' «cNË Æ»UOG«Ë —uC(« ö−ÝË WO³¹œQ²« ÊU−K«Ë W¹œU*« e'«u(U[

W?O?K?š«b?« W?¾?O?³?« q?þ w?' q?L?F¹ ¨W¹—«œù« q[UA*« W'UF w' w−¹—bð tIO³Dð w' wKJý bF¹

ÆtðUIO³Dð s dO¦[ w' wU*« j³C«Ë `z«uK«Ë WLE½_«Ë d«Ë_« vKŽ e[d¹Ë WLEMLK

«¡«dłù« jO:³ðË 5:×²« vMF “ËU−²¹ Íc« Í—«œù« d¹uD²« uN' w½U¦« ÂuNH*« U√

œU?−?¹≈Ë ¨ U?L?O?E?M²«Ë nzUþu« 5Ð …b¹bł U=öŽ ¡UA½≈Ë ¨WLEM*« w' qUA« dOOG²« v≈

UOMI²« s b¹bF« ‰öš s p– oKDM¹Ë WOK³I²:*« «b−²:*« WNł«u* WLEMLK …b¹bł W'UIŁ

≤π±

¨WOK¹u×²« «œUOI«Ë 5KUF« 5J9Ë WLKF²*« ULEM*«Ë wLOEM²« rKF²«¨WB\B)« q¦

¨W?K?U?A?« …œu?'« …—«œ≈Ë ¨© U?u?K?F?*« r?E?½ …—b?M?¼® ¡UM³« …œUŽ≈Ë ¨WuJ(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈Ë

s? U?O?M?I?²?« Ác?¼ U?IO³Dð w' oKDM¹Ë ¨WOLOEM²« WMÞ«u*« „uKÝË ¨WO½Ëd²Jù« WuJ(«Ë

‰U:« w' wLKF« Y×³« vKŽ bO[Q²«Ë …d¼UE« ·UA²[ô WOLKF« VOUÝ_« Â«b\²Ý« ‰öš

W?¾?O?³?K? o?K?DM¹ Í—«œù« d¹uD²« ÊS' «cNË ¨wLKF« qOK×²«Ë ¡UBŠù« Â«b\²Ý«Ë ¨Í—«œù«

oO³D² UO−Oð«d²Ý≈ ¡UMÐ o¹dÞ sŽ UOMI²« Ác¼ Â«b\²Ý« bMŽ q³I²:*« ·«dA²Ý«Ë WOł—U)«

W?O?³?K?ðË W?O?M?Þu?« ·«b?¼_« v?K?Ž U?O?−Oð«d²Ýù« Ác¼ cOHMð w' eO[d²«Ë ¨W¹—«œù« VOUÝ_«

w²« UuKF*« ‰öš sË WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√ UL[ ¨tðU³DK² oI×¹ U0 sÞ«u*« UłUO²Š«

«œUOI« s Y×³« WMOŽ VKž√ Ê√ WÝ«—b« WMOŽ s XFLł w²« WOË_« U½UO³« s UNKOK% -

® W³:MÐ ©”u¹—uUJ³« Wł—œ® wLKŽ q¼R ÊuKL×¹ W½U³²Ýô« rNOKŽ XI³Þ s¹c«¥∞[±¨©•

® W?³?:?M?Ð ©d?O?²?:?łU?® wLKF« q¼R*« ÍË– W³:½ UNOKð≤µ[≤W?³?:?MÐË Á«—u²[b« Wł—œ rŁ ¨©•

®±∑[∑® Ê√ U?u?K?F?*« Ác¼ dNþ√ b=Ë ¨©•∂[µq?¼R? Êu?K?L?×?¹ ô Y?×³« WMOŽ s ©•

ÆwFUł

«u?K?B?Š W?O?M?_«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½ vKŽ√ Ê√ WOË_« UuKF*« ZzU²½ XMOÐË

® W?³:MÐ W¹œuFÝ WFUł s wLKŽ q¼R dš¬ vKŽ≥µ[¥s rNðö¼R s¹c« W³:½ UNOKð ¨©•

® X?GKÐ YOŠ W¹dJ:Ž WOK[±π[≥s? W?³:½ vKŽ√ Ê√ WOË_« U½UO³« ZzU²½ dNþ√ UL[ ¨©•

® X?G?K?Ð YOŠ wM√Ë ÍdJ:Ž rNBB\ð ¡Uł WÝ«—b« WMOŽ≥≤[≥s 5BB\²*«Ë ¨©•

® r?N?²?³?:?½ XGKÐ W¹—«œù« ÂuKF« w' Y×³« WMOŽ≤≥ «—Ëb?« w?' W?[—UALK W³:MUÐ U√ ¨©•

® t?²?³:½ U Ê√ ZzU²M« dNþQ' WÝ«—b« WMOŽ s WO³¹—b²«±∑[¥¨…—Ëœ W?¹√ w' «u[—UA¹ r ©•

® Y?×?³?« W?M?OŽ s t²³:½ XGKÐ ÊUð—Ëœ w' „—Uý s Ê√Ë≤µ[∏v?K?Ž√ ÊS' «ËbM« U√ ¨©•

WOLKF« UIK(«Ë «ËbM« w' «u[—UA¹ r s¹c« s W¹dJ:F«Ë WO½b*« «œUOI« WMOŽ s W³:½

® XGKÐ YOŠ …dOš_« fL)« «uM:« ‰öš WJKL*« qš«œ WBB\²*« «d9R*«Ë≤µ[µ©•

fL)« «uM:« ‰öš ’UB²šôUÐ WIKF²*« WOLKF« «d9R*« w' W[—UA*« U√ Y×³« WMOŽ s

® Ê√ WÝ«—b« WMOŽ XMOÐ bI' WËb« Ã—Uš …dOš_«µ∞Æ«u[—UA¹ r WMOF« s ©•

≤π≤

—U?:?*«Ë W?O?L?K?F« WOHK)« sŽ W×«Ë …—uD YŠU³«Ë —«dI« c\² wDFð «dýR*« Ác¼

U?OUŠ o³D¹ Íc« w³¹—b²«Î¨W?¹d?J?:Ž Â√ WO½b U:ÝR w' «u½U[ ¡«uÝ UOKF« «œUOI« vKŽ

v?≈ ÃU?²?×?¹ YOŠ tðUŠuLÞË q³I²:*« l oH²¹ ô b= WÝ«—b« Ác¼ dE½ WNłË sË —U:*« «c¼

XÐ«u¦« l oH²¹ U0 WO*UF« WuEM*« w' »uKD*« dOOG²« ‰uD√Ë U¹b−Ð√ vKŽ WFKD «œUO=

·«dA²Ý« ‰öš s qUA« tM√ vKŽ ÿUH(«Ë ¨sÞuK ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« √b³ aÝd¹Ë WOMÞu«

U¹√ —UDš_« ¡—b wzU=u« V½U'« qOFHðË q³I²:*«Î «œbN X½U[ ¡«uÝ sÞu« sŽ UNŽu½ ÊU[

ÆWOM√ Â√ WO×D Â√ W¹œUB²=« Â√ WOŽUL²ł« Â√ WOÝUOÝ

ÕöDù« rO¼UH Ê√ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH oO³Dð ‰uŠ WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√

Â«b?\?²Ý«Ë qLF« ”√— vKŽ V¹—b²«Ë «¡«dłû jO:³ðË rOEMð …œUŽ≈ s WFzUA« Í—«œù«

W?¹œd?H?« W?¹œU?*« e?'«u(«Ë ¨WLz«b« ÊU−K« qOJAðË rEM«Ë `z«uK« —«bD≈Ë WO³¹œQ²« fU:«

√b³Ë ¨w'Uù« qLF« UŽUÝË ¨ UOŠöB« i¹uHðË V¹œQ²«Ë oOI×²K U¹UCI« WUŠ≈Ë

U?½U?O?Š√ UNIO³Dð r²¹ …dz«œ w' lIð »UIF«Ë »«u¦«Îô U?N?½√ ÊËd?¹ WMOF« s W³:½ vKŽ√ Ê√ vMF0

«œUOI« ÊQÐ WÝ«—b« Ác¼ w' YŠU³« p– d:H¹Ë U=Ë_« iFÐ w' U/≈Ë ¨VUG« w' o³Dð

U?N?I?O?³?D?ð √b?ÐË ¨w?U?(« X?=u« w' WOł—U)« W¾O³« l qŽUH²ð ô rO¼UH*« Ác¼ ÊQÐ ÊËd¹ UOKF«

U?O?M?O?F?³?:?« w?' W?I?³?D? X?½U?[ w?²?« Í—«œù« Õö?Dù« U?O?M?I?ð r?¼√ d³²Fð UN½√ l hKI²¹

dšü« V½U'« w' …b¹bł W¹—«œ≈ UOMIð UNOKŽ vGD¹ √bÐ YOŠ ¨wU*« ÊdI« s UOMO½UL¦«Ë

WOÝU:(« V¹—bðË wLOEM²« rKF²« q¦ Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH iFÐ ‰uŠ ZzU²M« dNþ√

b?ý«d?« r?J?(« ¨©Z?zU?²?M?U?Ð® ·«b?¼_U?Ð …—«œù«Ë ¨W?KUA« …œu'« …—«œ≈Ë ¨©„uK:« Włc/®

j?O?D?\?²?«Ë ¨©…—b?M?N?«® W?L?E?M?*« W?Ýb?M?¼ …œU?Ž≈Ë ¨W?u?J?(« Ÿ«d?²?š« …œU?Ž≈Ë ¨©WO½ULJ(«®

ÊQÐ wLOEM²« ¡ôu«Ë WOK¹u×²« «œUOI«Ë WO'uHB*« q[UON«Ë¨5JL²«Ë w−Oð«d²Ýù«

d¹uD²« rO¼UH oO³Dð s WOzUBŠ≈ WôbÐ s¹b[Q² dOž WÝ«—b« WMOŽ œ«d'√ WMOŽ s W³:½ vKŽ√

XMOÐ YOŠ WÝ«—b« WMOF WO³¹—b²«Ë WOLKF« UOHK)« l oH²ð WÐU−²Ýô« Ác¼ qFË ÆÍ—«œù«

«Ëb?M?« w?' p?c?[Ë ¨W?O?³?¹—b?²?« Z?«d?³?« w?' «œU?O?I?« W[—UA nF WOË_« UuKF*«

U?N?M? o?K?F?²¹ U WDUšË ÜNł—Uš Ë√ WJKL*« qš«œ X½U[ ¡«uÝ «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë

≤π≥

q³I²:LK dEMð w²« W×łUM« WO*UF« ULEM*« «Ëœ√ w¼ W¹—«œù« rO¼UH*« Ác¼ Ê_ ’UB²šôUÐ

u?¼ d?O?O?G?²?«Ë ¨qNÝ t½«bI'Ë VFD tOKŽ WE'U;« `³D√ s“ w' qOLF« W¹UŽ— vKŽ qLFðË

rzö²ð UO−Oð«d²Ý≈ ‰öš s Í—Ëd «b−²:*« l nOOJ²«Ë ¡UM¦²Ýô« ¡«dI²Ýô«Ë qD_«

ÆtðUIKDMË q³I²:*« l

d¹uD²« UO−Oð«d²Ý≈ œUL²Ž« u×½ ULEM*« W'UIŁ dOOGð v≈ WłU(« WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√Ë

UŽUÝË w½Ëd²Jù« rKF²«Ë WO½Ëd²Jù« …—«œù« dO'uð ‰öš s ULEM*« qš«œ Í—«œù«

ÆÊd*« Â«Ëb«

Ê√ d?N?þ√ W?Ý«—b?« W?M?O?Ž r?N²KLý s¹c« UOKF« «œUOI« ÊQÐ 5³ð ‰ƒU:²« «c¼ ZzU²½ Ê≈

¨r?N?ðU?L?E?M? «c[Ë ¨ «œUOI« W'UIŁ vKŽ WOžUD« X«“ ô tðUOMIðË Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH

lOD²:ð v²Š UOKF« «œUOI« W'UJ …uIÐË V¹—b²« ‰Ušœ≈ …—Ëd vKŽ Íu= dýR wDF¹ «c¼Ë

qŽUH²ðË WOł—U)« W¾O³« VÞU\ð UO−Oð«d²Ý≈ ‰öš s q³I²:*« UŠuLÞË U¹b% WNł«u

d?ÞU?\? W?N?ł«u? l?O?D?²?:?ð ô w?²?« WOze'« UFO=d²«Ë ULOd²« …dz«œ s ÃËd)«Ë ÜNF

Æq³I²:*«

d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý«Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÂUNÝ≈ WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√Ë

w?M?Þu?« s?_« —U?³²ŽUÐ …dO³[ Wł—bÐ W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù«

U?[ —U?³?²?š« Â«b?\?²Ý« ‰öš s WOM√Ë WO½b ULEM*« lOL' WOËR:Ë WuEM≤

Chi _ Square

U?u?K?F?*« rE½ Â«b\²Ý« ÂUNÝ√ W'dF* ¨ Y×³« WMOŽ UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ‚ËdH« WÝ«—b

WO'«dG'«GISW?'U[ WËb« U:ÝR sUCð ¨W¹œËb(« oÞUM*« w' WOŠeI« WLB³« UOMIð Ë ¨

¨»U¼—ù« …d¼UE ÍbB²« w' W'U[ WËb« U:ÝR sUCð ¨WLEM*« W1d'« —UA²½« s b×K

¨WO½Ëd²Jù« …—«œù« oO³Dð w' lÝu²« Æ…dO³J« WOM_« U¹UCI« W'UF* wMÞu« —«u(« √b³ qOFHð

U?ÐU?\?²?½ô« œU?L?²?Ž« ¨È—u?A?« f?K?−? UOŠöD lOÝuð ¨WB\B)« UIO³Dð w' lÝu²«

U:ÝR*« w' w−Oð«d²Ýô« jOD\²« oO³Dð WOM_« «œUOI« 5OFð w' …—«b'« œUL²Ž« W¹bK³«

ôb?Ð q?LF« ‚d' s¹uJð ¨WOuJ(«Î¨Âö?F?²Ýô« s œU:H« W×'UJ …eNł√ 5J9 ¨ÊU−K« s

¨WOuJ(« …eNł_UÐ 5KUFK wýUF*« lu« 5:% ÆÍdJH« s_« rOŽbðË 5Qð vKŽ eO[d²«

≤π¥

ŸU?D?I?« U?L?E?M? …—«œ≈ ¨…dł_« «—UOÝ …œUO= sN …œuFÝ ¨…b'«u« WULF« Â«bI²Ý« s b(«

d?¼«u?E?« b?Dd? W?O?zU?B?Šù« …e?N?ł_« d?¹u?D?ð ¨w½b*« lL²:« U:ÝR —Ëœ qOFHð ¨’U)«

U?F?U?'U?Ð ‰u?³?I?« j?Ð— ¨b?I?F?« q?³?= Ã«Ëe?U?Ð 5?³?ž«d?K wzb³*« h×H« ◊«d²ý« ¨WOFL²:«

’d?H?« l?O?Ýu?ð ¨W?O?ł—U?)« W?ŠUO:K q¹b³[ WOKš«b« WŠUO:« rŽœ ¨qLF« ‚uÝ UłUO²ŠUÐ

U?I?'Ë —u?ł_«Ë V?ð«Ëd?« U?ÝU?O?:?Ð dEM« …œUŽ≈ ¨WOHOB« qDF« ‰öš ”—«b*« W³KÞ V¹—b²Î

b(« ¨WOuJ(« …eNł_« w' WUF« U=öF« …eNł√ d¹uDð ¨…UO(« U³KD²Ë —UFÝ_« U³KI²

…U[e« bz«uŽ tOłuð WOuJ(« ‰UBðô« qzUÝËË …eNł√ 5:% WOł—U)« ◊uGC«Ë WÞUÝu« s

W?O−Oð«d²Ýù« Àu×³UÐ ÂUL²¼ô« ¨W¹œUOI« l=«u*UÐ nOKJ²« …d²' hOKIð ¨dIH« …d¼Uþ WNł«u*

W'dF Ê«Ë WËb« U:ÝR W'U[ WOËR: wMÞu« s_« Ê≈ W−O²M« Ác¼ s dNE¹Ë¨WOK³I²:*«Ë

dÞU<« s b×¹ qUA« s_« e¹eFð w' rN:ð w²« UO−Oð«d²Ýô« ÁcNÐ UOKF« «œUOI« ÊU1≈Ë

WÐuKD*« WOLM²« oI×¹Ë «b¹bN²«Ë

U?O−Oð«d²Ý«Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž Ë√ »UOž Ê√ WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√Ë

dO³[ bŠ v≈ œbN¹Ë WO³K:« UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ ÍœR¹ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

«błÎU?[ —U?³?²?š« Â«b?\?²?Ý« ‰öš s p–Ë ÆqUA«Ë wMÞu« sú ≤

Chi _ SquareW?Ý«—b

ÆY×³« WMOŽ UÐU−²Ý« «—«dJð 5Ð ‚ËdH«

wAHð ¨ U=d:« rz«dł bŽUBð ‡ WUD³« ôbF bŽUBð ¨…b'«u« WULF« œ«bŽ√ rþUFð

w?A?Hð ¨WLEM*« W1d'« UÐUBŽ —uNþ ¨»U³AK ÍdJH« ·«d×½ô« ¨‰«u_« qO:ž …d¼Uþ

d?O?ŁQ?ðË¨©X?½d?²½ô«® UuKF*« WJ³ý Â«b\²Ý« …¡UÝ≈ ¨WOuJ(« …eNł_« w' Í—«œù« œU:H«

5?K?U?F?« d?ŁQ?ð¨ 5?K?U?F?« q?³?= s? ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« nFË¨ WO³Mł_« Z«d³«Ë UOzUCH«

w?' W?O?z«u?A?F«Ë ‰U&—ô«¨WOð«c« W³=«d*«Ë wM¹b« Ÿ“«u« nF¨W¹dÝ_«Ë WOK³I« U=öFUÐ

l qŽUH²« ÂbŽË ‚öG½ô«¨ w−Oð«d²Ýô« jOD\²« œUL²Ž« ÂbŽ¨ WOM_« d¼«uE« l qUF²«

bOŽ«u*«Ë X=u« Â«d²Š« ÂbŽ …eNł_« UDUB²š« w' »—UC²«Ë qš«b²« WOËb« À«bŠ_«

¨ U?½U?O?³«Ë «¡UBŠù« W=œ ÂbŽ ¨—uNL'«Ë WËb« U:ÝR 5Ð …u−H« ŸU:ð« ¨WOLÝd«

…u−H« ŸU:ð« ¨ «—b<UÐ —U&ô« ŸuOý ¨ÊUœù« —UA²½« ¨f¹—b²« VOUÝ√Ë Z¼UM*« œuLł

≤πµ

s?_« œb?N?ð «d?O?G?² „UM¼ ÊQÐ WÝ«—b« dNþ√Ë¨ ÆlL²:« w' UOKF«Ë UO½b« UI³D« 5Ð

¨5Hþu*« vKŽ ÷ËdI« …d¦[ ‚öD« W³:½ ŸUHð—« UO³Mł√ s Ã«Ëe«® U bŠ v≈ wMÞu«

Wł—œ w' s¹U³²« «c¼¨©w³Mł_« —UL¦²Ýô« w' lÝu²« ¨WO:M'« …œbF²*« U[dA« —Ëœ ŸU:ð«

ÊUÐ Èdð Y×³« WMOŽ W¹dJ:F«Ë WO½b*« «œUOI« Ê≈ wMF¹ ¨ wMÞu« s_« vKŽ «dOG²*« dOŁQð

«bł …dO³[ Wł—bÐ s_« œbNð w²« «dOG²*«Îb= w²« U“_« WNł«u* UO−Oð«d²Ý« v≈ ÃU²%

wŽ«d¹ dOOGð v≈ vF:ð WËb« U:ÝR Ê«Ë WDU\ÐË¨‰UF'_« œËœdÐ UNF qUF²« - «–≈ UNŁb%

w' W«b²:*« WOLM²« oOI×²¨ WOł—U)« W¾O³« ZO:½ sL qLF¹Ë¨ WOMÞu« UuI*«Ë XÐ«u¦«

W?M?O?Ž dE½ WNłË s U bŠ v≈ s_« vKŽ dOŁQ²« «– «œbN*«Ë dÞU<« U√¨ ôU:« W'U[

ÆwMÞu« UNM√Ë WËb« vKŽ W*uF« dÞU\ ô X«“ô «œUOI« iFÐ vKŽ dýR «cN' WÝ«—b«

W?O?ÐdF« WJKL*UÐ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« œuNł sŽ UN¦×Ð w' WÝ«—b« Ác¼ dNþ√Ë

v≈ œuN'« Ác¼ YŠU³« r:= YOŠ WKUý WHBÐ s_« Èu²: vKŽ p– ”UJF½«Ë W¹œuF:«

e¹eF«b³Ž pK*« ‰ušœ l √bÐ w²« ¡UÝ—ù«Ë fOÝQ²« w' vË_« WKŠd*« XK¦9 qŠ«d …bŽ

÷U¹d« WO½b ©tK« tLŠ—®±≥±π o'«u*« ‡¼±π∞≤Ác¼ w' Í—«œù« V½U'« vKŽ VKž b=Ë Â

¨ WOIÞUM*«Ë WOK;« «—«œû öJA*« qŠË UłU(« WO³Kð vKŽ WLzUI« «œUN²łô« WKŠd*«

¨W¹e[d*« …—«œù« d¼UE s dNE Í√ »UOžË W¹œuF:« WËb« s¹uJð W¹«bÐ …d²H« Ác¼ —U³²ŽUÐ

WK¼R*« W¹œuF:« W¹dA³« «¡UHJ« »UOž V½Uł v≈ ‡ œ—«u*« W¹œËb× p– w' V³:« ÊU[Ë

p?K?*« fÝR*« œuNł eO[d²Ð WKŠd*« Ác¼ eO9 b=Ë ¨WËb« ÊËRý dO:OðË …—«œù« ‰U− w'

¨ÂUEM« ÷d'Ë WËb« ¡«eł√ bOŠuðË w'«dG'«Ë wÝUO:« s¹uJ²« ‰ULJ²Ý« vKŽ e¹eF«b³Ž

q?O?J?A?ðË ¨ U?L?OKF²« —«bDSÐ ¡UA½SÐ WKŠd*« Ác¼ eO9 UL[ ¨WËb« …bŠË vKŽ WE'U;«Ë

UNM oKF²¹ U WDU\ÐË¨…b¹b'« U¾ON«Ë …eNł_« ¡UA½≈ V½Uł v≈ ÊU−K«Ë fU:« iFÐ

¨WOK;« …—«œû ÂUE½Ë wzUCI« ÂUEMK …«u½ œU−¹≈ vKŽ eO[d²«Ë …dýU³ …—uBÐ s_« kH×Ð

oOI% v≈ vF:ð w²«Ë sÞ«u*UÐ W=öF« «– WOuJ(« …eNł_« ¡UA½SÐ WKŠd*« Ác¼ eO9 UL[

WOÝUO:«Ë W¹œUB²=ô«Ë WOŽUL²łô« …UO(« V½«uł W'UJ WLE½_« W'UF ‰öš s wMÞu« s_«

q³Ý dO'uðË WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ oO³Dð wMÞu«Ë s_« e¹eFð w' rNÝ√ U2Ë W¹—«œù«Ë

≤π∂

W?³?O?¼ ÷d' v≈ W'U≈ s_« rzUŽœ X³¦ð w²« UF¹dA²«Ë WLE½_« ÷d'Ë 5MÞ«uLK …UO(«

ÆrJ(«

l? √b?Ð w?²?«Ë Í—«œù« ÕöDù« WKŠd w' XK¦L²' œuN'« Ác¼ w' WO½U¦« WKŠd*« U√

«—«œù« Xu% Ê√ bFÐ W¹—«œù« WOM³« W¹uIðË WOÝd² wŠöDù« tłu²UÐ cš_« w' WËb« „d%

U?O?³?:?½ b?I?Ž√Ë d?³?[√ U?:?ÝR? v?≈ ¡U?Ý—ù«Ë fOÝQ²« WKŠd w' …bzUÝ X½U[ w²« WDO:³«Î

o?H?²?¹ «c¼Ë ¨WOËb« «—UA²ÝôUÐ W½UF²Ýô« v≈ UN²Žœ w²« q[UA*« s dO¦J« UNÐ XHBŽË

r?²?¹ w?U?²?UÐË U“_« œułË l ô≈ dNE¹ ô t½QÐ Í—«œù« ÕöDû WÝ«—b« Ác¼ n¹dFð l

WNł«Ë UbMŽ Z²½ U «c¼Ë ¡«d³)«Ë ÊU−KUÐ W½UF²Ýô«Ë «¡«dłù« jO:³ðË 5:×²«Ë q¹bF²«

ÂU?Ž w?' d?O?D?š w?U e−Ž WËbK Í—«œù« “UN'«±≥∑∂ Ø ‡¼±πµ∂W?Ëb?K? W“√ qJý U2 Â

ÂUŽ wËb« bIM« ‚ËbMDË …b×²*« 3_« W¾O¼ …bŽU: U¼dŁ√ vKŽ X³KÞ±≥∑∂wËb« pM³«Ë ‡¼

ÂU?Ž w?' d?O?L?F²«Ë ¡UA½û±≥∏∞ ÂU?Ž œ—u?' W?:ÝRË ‡¼±≥∏≥U?O?K?F?« W?M?−K« ¡UA½≈ -Ë Æ‡¼

® r?=— …—«“u?« fK− —«dIÐ Í—«œù« ÕöDûµ≤∞ a?¹—UðË ©µØ∑Ø±≥∏≥d?Nþ «cJ¼Ë Æ‡¼

«b¹bNð qJAð …dODš U“√ …œdHM Ë√ WFL²− WËb« …eNł√ XNł«Ë UbMŽ Í—«œù« ÕöDù«Î

U?OKš«œÎ·ö?²?š« v?K?Ž W?1d?ł Â√ W?U?D?Ð Â√ d?I?' b?¹b?N²« «c¼ ÊU[ ¡«uÝ qUA« wMÞu« sú

ÆUNðUOL:

W?K?Šd? w?' X?K?¦?9 q?U?A?« tM√Ë sÞu« vKŽ WE'U×LK œuN'« Ác¼ w' W¦U¦« WKŠd*«Ë

ÂU?Ž WOLM²K vË_« WO:L)« WD)UÐ √bÐ w²« WOLM²K jOD\²«±≥π∞oKDM*« X½U[ w²«Ë ‡¼

œu?N?'« Ác?¼ w' WFÐ«d« WKŠd*« Ë¨ÆWKUA« WOLM²K jOD\²« rO¼UH aOÝdðË ¡UM³ wÝUÝ_«

® r?=— —«d?I?« l? √bÐ w²« Í—«œù« d¹uD²« WKŠd X½U[ bI'±π≤ w' ©±∏Ø±±Ø±¥∞π‡¼

l? W?K?Šd?*« Ác?¼ X½U[ b=Ë ÆW¹e[d*« WOuJ(« …eNł_« w' Í—«œù« d¹uD²K «błË ¡UA½SÐ

w' cšQð WOMÞË UO−Oð«d²Ý« ‰öš s q³I²:*« l qUF²« ÊöJAð WOLM²K jOD\²« WKŠd

a?O?Ýd?ðË W?O?öÝù« WF¹dA« UN²bI w'Ë WOMÞu« UuI*« vKŽ WE'U;« U¼cOHMðË U¼œ«bŽ≈

W?½U?F?²?ÝôU?Ð p?–Ë Æt?zU?M?Ð√ W?'U?[ s? t?O?K?Ž W?E?'U?×LK wF:«Ë sÞuK ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« √b³

WO¾³« qš«œ qLFK WO*UŽ WOKIFÐ dJHð UNKF& w²« W¹—«œù« ULEMLK W¹d¹uD²« UO−Oð«d²ÝôUÐ

≤π∑

w?²?« W?¹—«œù« V?O?U?Ý_« s? b?¹bF« —uNþË s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« W¹«bÐ l WDUš WOK;«

U?L?E?M?L?K? W?OK³I²:*« …—uB« rÝdð UÞUA½Ë Z«dÐ ‰öš s sÞu«Ë sÞ«u*« vKŽ e[dð

UOLKŽ WK¼R*« W¹œuF:« «œUOI« vKŽ ÁcOHMð w' bL²F¹Ë¨ l=u« sŽ d³F¹ —«d= –U\ðô W¹œuF:«Î

UOKLŽËÎÆWKŠd*« ÁcN

W?O?³¹—bð UŽdł UOKF« «œUOI« ¡UDŽù WOKLŽ WO−Oð«d²Ý≈ lË s lM1 ô p– Ê√ ô≈

’U?B?²?šôU?Ð W?I?K?F?²? «d?9RË «Ëb½Ë WOLKŽ UIKŠ w' …dL²:*« rN²[—UA ‰öš s

W?O?−?Oð«d²Ý≈Ë …bŽU= o'Ë qLFð UOKF« «œUOI« qF−¹ ¡«dłù« «c¼ q¦ Ê_ WOł—U)« WDUšË

—U?:?*« «c?¼ q?¦?* «œU?O?I?« U?łU?Š W?O?Ë_« U?½U?O?³?« dNþ√ Ê√ bFÐ ¨WOK×Ë WO*UŽ W¹dJ'

…œbF²*« U[dA« œułË W*uF« “d'√Ë WŁb×²:*« rz«d'«Ë —UDš_« qþ w' WDUš w³¹—b²«

ôb?Ð b?ł«u?²?« »U³Ý_ b¹bł ¡UDG[ œUB²=ô« “ËdÐË ¨WO:M'«ÎÍc?« w?ÝUuKÐb« ¡UDG« s

ÆwU*« w' o³D ÊU[

rO¼UH oO³Dð ¡«“≈ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË ‰uŠ WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√ UL[

d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

Âb?\?²?Ý« b?=Ë Æq?U?A?« w?MÞu« s_« œbNð w²« dOG²*«Ë ¨wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù«

® © ® —U?³²š« YŠU³«T-Testd?E?½ U?N?łË w?DÝu² 5Ð ‚ËdH« WÝ«—b 5²KI²: 5MOFK ©

ÆWÝ«—b« WMOŽ UOKF« «œUOI«

® ÍœU?Š_« s¹U³²« qOK% YŠU³« Âb\²Ý« UL[One-Way ANOVA5?Ð ‚ËdH« WÝ«—b ©

Y?ŠU³« Âb\²Ý« UL[ ¨WO½b*« W³ðd*« dOG² v≈ lłd¹ WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË UDÝu²

W?O?M?_« «œU?O?I?« d?E?½ UNłË UDÝu² 5Ð ‚ËdH« WÝ«—b s¹U³²« qOK×² —U³²šô« fH½

YŠU³« Âb\²Ý«Ë WOM_« «œUOI« UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ÂbŽ dNþË

W?O?M?_«Ë W?O?½b*« «œUOI« dE½ UNłË UDÝu² 5Ð ‚ËdH« WÝ«—b ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK%

rO¼UH*« Ác¼ ‰uŠ WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' œułË ÂbŽ 5³ðË wLKF« q¼R*« dOG² ‰öš s

ÆwLKF« q¼R*« dOG² ·ö²š« v≈ lłd¹

r?J?×?Ð W?O?M?_«Ë W?O½b*« «œUOI« UOHKš w' tÐUA²«Ë dO³J« »—UI²« p– fJŽ b=Ë

≤π∏

…bŠu W¹dOB*«Ë …dO³J« U¹UCIK rNð«—uBðË rNðU¼U&« qF& WM¹b²Ë WE'U× W¾OÐ w' rN²¾AMð

U×«Ë p– dNþ b=ËÎÍœuF:« lL²:« z«dý W'U[ bŠuð ULMOŠ rUF« »uFý lOLł ÂU√Ë

…d¼UE ÍbB²« w' w½b*« lL²:« U:ÝRË ’Uš ŸUD=Ë WOM√Ë WO½b ULEMË 5MÞ«u

WËU:*« sJ1 ôË Áœ«d'√Ë sÞu« ÊUO[ f9 W¹dOB WOC= U¼—U³²Ž«Ë UNOKŽ ¡UCI«Ë »U¼—ù«

WOÐdF« dOž WDUšË Èdš_« UFL²:« s dO¦[ w' U¼b$ ô b= WOÐU−¹≈ …d¼Uþ Ác¼Ë ÆUNOKŽ

Æ dOž Ë√

«dOš√ËÎUOKF« «œUOI« s Y×³« WMOŽ ÊQÐ ¡ö−ÐË dNE¹ WÝ«—b« ZzU²½ WA=UM W¹UN½ w'Ë

UFOLł «uIHð« b= WOM_«Ë WO½b*«Î ULEM «c[Ë WOM_« …eN'« WOËR: wMÞu« s_« e¹eFð vKŽ

U?L?E?M?Ë …e?N?ł√ W'U[ UNKL×²ð WOËR:*« Ác¼ Ê√Ë ¨WOM_« …eNł_« Ã—Uš lIð w²« WËb«

ŸUDI« «c¼ tO' jAM¹ Íc« dBF« «c¼ w' WDUš w½b*« lL²:«Ë ’U)« ŸUDI« UNO' U0 WËb«

vKŽ «œUOI« s WÝ«—b« WMOŽ UÐU−²Ý« XFLł« UL[ ¨w½b*« lL²:« U:ÝR tO' dNEðË

·dA²:ð UO−Oð«d²Ý≈ ¡UMÐ ‰öš s ô≈ r²¹ ô WOU(« WOM_« «œbN*«Ë —UDš_« WNł«u Ê√

ôbÐ Á—už d³Ý vKŽ qLFðË q³I²:*«ÎœËœ— ‰öš s —UDš_«Ë «œbN*« Ác¼ l qUF²« s

ÍQ?Ð ÂU?O?I?« b?M?Ž U?O?−?Oð«d²Ý≈ v≈ WłUŠ w' UM½QÐ b[√ b= ZzU²M« Ác¼ ÊS' «cNË ¨‰UF'_«

WKJA∞[∏ s d¦[√ v≈ qBð WOUŽ WOKLŽ WôbÐË rŽb¹ «c¼Ë …eNł_«Ë ULEM*« qš«œ dOOGð

d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈ rN:ð Èb Í√ v≈ W:Ozd« ‰ƒU:²« ÕdDð w²« WÝ«—b« Ác¼

WJKL*UÐ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ WNłË s WOKOK% WÝ«—œ ∫ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù«

d?J?' «– «œU?O?= V?K?D?²?¹ Á—U?C?×?²?Ý«Ë q?³?I?²?:?*« l? q?U?F?²?« Ê√Ë ÆW?¹œu?F?:?« W?O?Ðd?F?«

«d9RË WOLKŽ UIKŠË «Ëb½Ë «—Ëœ s UN−«dÐ oH²ð V¹—bð sU×Ë ¨w−Oð«d²Ý≈

ÆwMÞu« s_« e¹eFð w' ÈuBI« t²OL¼_ w−Oð«d²Ýù« dJH« ‰Ušœ≈ l

≤ππ

lÐU« q‡‡BH«

UO:u²«Ë WÝ«—b« ZzU²½ hiK

Æ ∑±ÆWÝ«—b« Z‡‡zU²½ hiK

Æ ∑≤ÆZ‡‡‡zU²M« U‡‡‡‡‡O:uð

≥∞∞

∑ Æ ±WÝ«—b« ZzU²½ hiK

W?O?½b?*« U?:?ÝR?*« w?' U?O?K?F?« «œU?OI« UNłuð vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Ác¼ X'b¼

¨r?N?ðU?L?E?M? w?' U?NIO³Dð ÈbË Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDùUÐ WIKF²*« rO¼UH*« ‰UOŠ WOM_«Ë

U?ÝU?O?ÝË U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈Ë q?š«b? s? WI¦³M*« W¦¹b(« UOMI²« ÂUNÝ≈ Èb vKŽ ·dF²«Ë

·dF²« pc[Ë W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

UO−Oð«d²Ý≈ ÕuË ÂbŽ Ë√ »UOž qþ w' qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*« r¼√ vKŽ

«œU?O?I?« d?E?½ UNłË 5Ð ‚ËdH« vKŽ ·dF²« v≈ W'UùUÐ ¨Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

UOMI²« —ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb ∫s q[ ¡«“≈ W¹dJ:F«Ë WO½b*«

wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« W¦¹b(«

WN'« ∫WOU²« «dOG²*« v≈ lłdð w²« qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨WJKL*UÐ

q?¼R*« ¨wuJ(« qLF« w' Wb)« «uMÝ ¨5¹dJ:FK W³ðd« ¨5O½bLK W³ðd*« ¨WOuJ(«

wLKF«,∫WOU²« WÝ«—b« WK¾Ý√ ÕdÞ - ·«b¼_« Ác¼ oOI×²Ë

®±rO¼UH*« W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ WOM_«Ë WO½b*« W¹—«œù« …eNł_« o³Dð Èb Í√ v≈ ©

øÍ—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDùUÐ WIKF²*«

®≤d?¹u?D²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« rN:ð Èb Í√ v≈ ©

øW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù«

®≥ U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž Ë√ »UOž ÍœR¹ Èb Í√ v≈ ©

s?ú? …œb?N?*« WO³K:« UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

øqUA« wMÞu«

®¥¡«“≈ 5?O?M_«Ë 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' „UM¼ q¼ ©

s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË¨Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb ∫s q[

WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b

øqUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF«

≥∞±

®µ∫s? q?[ ¡«“≈ 5?O?½b*« …œUI« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' „UM¼ q¼ ©

q?š«b? s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË¨Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb

WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë

øWO½b*« W³ðd*« dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë W¹œuF:«

®∂∫s? q?[ ¡«“≈ 5OM_« …œUI« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' „UM¼ q¼ ©

q?š«b? s WI¦³M*« UOMI²« —ËœË¨Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb


W?³?ðd?« d?O?G?²? v?≈ l?łd?ð q?U?A?« w?M?Þu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:«

øW¹dJ:F«

®∑¡«“≈ 5?O?M_«Ë 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' „UM¼ q¼ ©



d?O?G?²? v?≈ l?łd?ð q?U?A?« w?MÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨W¹œuF:« WOÐdF«

øWb)« «uMÝ

®∏¡«“≈ 5?O?M_«Ë 5O½b*« …œUI« dE½ UNłË 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd' „UM¼ q¼ ©



q¼R*« dOG² v≈ lłdð qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë W¹œuF:« WOÐdF«

øwLKF«

ÂU:=√ WFÐ—√ XMLCð ©W½U³²Ý«® sŽ …—U³Ž WÝ«—b« …«œ√ œ«bŽ≈ - WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłûË

U?O?−?Oð«d²Ý≈ —Ëœ ¨Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb ¨WOË_« U½UO³«® ∫w¼

w²« «dOG²*« dOš_« r:I« rŁ ¨WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

«dO³š s¹dAŽË bŠ√ s WÝ«—b« …«œ√ rOJ% -Ë ¨qUA« wMÞu« s_« œbNðÎ…—«œù« ‰U− w'

‚U?H?ð« W?ł—œ v?K?Ž YŠU³« qBŠ v²Š W¹dJ:F« WO−Oð«d²Ýù«Ë œUB²=ô«Ë s_«Ë WÝUO:«Ë

≥∞≤

- b=Ë ¨t'cŠ ‰uŠ ‚UHðô« - U ·cŠË ¨tK¹bFð ‰uŠ ‚UHðô« - U q¹bFð bFÐ UNð«—U³Ž ‰uŠ

® UN«u= WOŽöD²Ý« WMOŽ Èb W³ÝUM*« WOzUBŠù« ‚dDUÐ W½U³²Ýô« ‚bDË U³Ł s oI×²«µ∞©

œd'Î

Ë b=Ë W¹dJ:F«Ë WO½b*« «œUOI« s «Ô

łbÓ

ÆbOł ‚bDË ‰UŽ U³¦Ð l²L²ð W½U³²Ýô« Ác¼ Ê√

ÞËÔ® U?N?«u?= W?M?OŽ vKŽ W½U³²Ýô« Ác¼ XI³≥≤≤W?M?¹b?0 W?¹d?J:F«Ë WO½b*« «œUOI« s ©

∫rNM® ÷U¹d«±≥∂ ¨WO½b*« «œUOI« s ±∏∂Æ©W¹dJ:F« «œUOI« s

o?H?²?² W¹UMFÐ Á—UO²š« - w²« W³ÝUM*« WOzUBŠù« VOUÝ_« Â«b\²ÝUÐ U½UO³« qOK% bFÐË

v?≈ q?Du?²?« -Ë ¨…«œ_« w?' U?N?M?O?LCð - w²« U½UO³« l pc[Ë Y×³« WKJA WFO³Þ l

∫wK¹ U U¼“dÐ√ s w²«Ë WÝ«—b« ZzU²½

®±UNIO³Dð r²¹ Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH Ê√ ÂUŽ tłuÐ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« Ê√ ©

ÆW¹dJ:Ž Â√ WO½b X½U[ ¡«uÝ rNðULEM w'

®≤Y?O?Š s? w?Ë_« d?A?F?« V?ð«d?*« v?K?Ž XOEŠ w²« Í—«œù« ÕöDù« rO¼UH Ê√ ©

∫w¼ oO³D²«

‡‡»U?OG«Ë —uC(« q−Ý,…¡U?HJ« d¹—UIð ,I'Ë UO=d²« ÎW?Ob=ú U,ÊU−K« qOJAð

W?L?z«b«,V?¹œQ?²?«Ë o?O?I?×?²?K? U?¹UCI« WUŠ≈ ,`?z«u?K?«Ë r?E?M« —«bD≈ ,i?¹u?Hð

UOŠöB«,qLF« ”√— vKŽ V¹—b²« ,WO³¹œQ²« fU:« ,Æ «¡«dłù« jO:³ð

®≥oO³D²« YOŠ s wË_« dAF« Vð«d*« vKŽ XOEŠ w²« Í—«œù« d¹uD²« rO¼UH Ê√ ©

∫w¼

‡‡W?¡U?:?*«Ë W?O'UHA«,w?L?O?EM²« ¡ôu« ,W?O?K?¹u?×²« «œUOI« ,W?O?'u?HB*« q[UON« ,

w?−?O?ð«d²Ýô« jOD\²«,©W?O?½ULJ(«® bý«d« rJ(« ,5?JL²« ,·«b?¼_UÐ …—«œù«

©ZzU²MUÐ®,…œu'« …—«œ≈ ,wLOEM²« rKF²« ,WO½Ëd²Jù« …—«œù« ,Æw½Ëd²Jù« rKF²«

®¥Õö?Dù«Ë d?¹u?D?²?« U?O?−?Oð«d²Ý≈ Ê√ ÂUŽ tłuÐ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« Ê√ ©

WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ ÂUNÝù« vKŽ …—bI« UN Í—«œù«

ÆW¹œuF:«

≥∞≥

®µw?²?« Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« U?O?−?Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« Ê√ ©

W?J?K?L?*U?Ð w?M?Þu?« s?ú U¼e¹eFð w' YOŠ s wË_« dAF« Vð«d*« vKŽ XOEŠ

∫w¼ W¹œuF:« WOÐdF«

‡‡»U?¼—ù« …d?¼U?E? ÍbB²« w' W'U[ WËb« U:ÝR sUCð,w?' …—«b?'« œUL²Ž«

WOM_« «œUOI« 5OFð,WOuJ(« …eNł_UÐ 5KUFK wýUF*« lu« 5:% ,tOłuð

d?I?H?« …d?¼Uþ WNł«u* …U[e« bz«uŽ,…e?N?ł_« q?L?Ž w?' W¡U:*«Ë WO'UHA« œUL²Ž«

WOuJ(«,WLEM*« W1d'« —UA²½« s b×K W'U[ WËb« U:ÝR sUCð ,ÂUL²¼ô«

WOK³I²:*«Ë WO−Oð«d²Ýù« Àu×³UÐ,WOuJ(« ‰UBðô« qzUÝËË …eNł√ 5:% ,qOFHð

…d?O?³J« WOM_« U¹UCI« W'UF* wMÞu« —«u(« √b³,w?−?Oð«d²Ýô« jOD\²« oO³Dð

W?O?uJ(« U:ÝR*« w',I?'Ë —u?ł_«Ë V?ð«Ëd« UÝUO:Ð dEM« …œUŽ≈ Î U?³KI² U

Æ…UO(« U³KD²Ë —UFÝ_«

®∂q??š«b?? ÷u??L??ž Ë√ »U??O??ž Ê√ ÂU??Ž t??łu??Ð ÊËd?¹ W?O?M?_«Ë W?O?½b?*« «œU?O?I?« Ê√ ©

d?¼«u?E?« Ÿu?O?ý v?≈ ÍœR?¹ Í—«œù« d?¹u?D²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë

bł dO³[ bŠ v≈ qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« WO³K:« UÝ—UL*«ËÎ

Æ«

®∑wMÞu« sú U¼b¹bNð YOŠ s vË_« dAF« Vð«d*« vKŽ XOEŠ w²« «dOG²*« Ê√ ©

÷u?L?ž Ë√ »U?O?ž q?þ w?' Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö?Dù« U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ q?U?A?«

∫w¼ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈

‡‡W?U?D³« ôbF bŽUBð,»U?³?A?K ÍdJH« ·«d×½ô« , U?=d:« rz«dł bŽUBð ,

W?L?EM*« W1d'« UÐUBŽ —uNþ, «—b?<UÐ —U&ô« ŸuOý ,Í—«œù« œU?:?H« wAHð

WOuJ(« …eNł_« w',‰«u_« qO:ž …d¼Uþ wAHð ,W³=«d*«Ë wM¹b« Ÿ“«u« nF

WOð«c«,ÊUœù« —UA²½« ,…b'«u« WULF« œ«bŽ√ rþUFð ,UO½b« UI³D« 5Ð …uN« ŸU:ð«

lL²:« w' UOKF«Ë,ÆWOM_« d¼«uE« l qUF²« w' WOz«uAF«Ë ‰U&—ô«

®∏rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« ÕöDù«

≥∞¥

®πrO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« d¹uD²«

®±∞—Ëb?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?' W?O?M?_«Ë W?O?½b?*« «œU?O?I?« d?E?½ U?N?łË 5?Ð »—U?I?ð œułË ©

W?O?Ðd?F« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈

ÆW¹œuF:«

®±± U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ ÷u?L?ž Ë√ »U?O?ž Ê√ W?O?zUBŠ≈ WôbÐ ÊËd¹ WOM_« «œUOI« Ê√ ©

œbNð w²« WO³K:« UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ ÍœR¹ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

Æ5O½b*« …œUI« Á«d¹ U2 d¦[√ qUA« wMÞu« s_«

®±≤U?L?O?' W?HK²<« WO½b*« Vð«d*« ÍË– WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹

®±≥U?L?O?' W?HK²<« WO½b*« Vð«d*« ÍË– WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹

®±¥U?L?O?' W?HK²<« WO½b*« Vð«d*« ÍË– WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

Í—«œù« d?¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËbÐ oKF²¹

ÆW¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð w'

®±µU?L?O?' W?HK²<« WO½b*« Vð«d*« ÍË– WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

U?OMI²« ÷uLž Ë√ »UOž W−O²½ qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*UÐ oKF²¹

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*«

®±∂W?H?K?²?<« W?¹d?J:F« Vðd« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO'

®±∑W?H?K?²?<« W?¹d?J:F« Vðd« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO'

®±∏oKF²¹ ULO' WHK²<« W¹dJ:F« Vðd« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð œułË ©

≥∞µ

e¹eFð w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« —ËbÐ


®±πW?H?K?²?<« W?¹d?J:F« Vðd« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

÷u?L?ž Ë√ »U?O?ž W?−?O?²?½ q?U?A?« w?M?Þu« s_« œbNð w²« «dOG²*UÐ oKF²¹ ULO'

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²«

®≤∞W?b?\?K? WHK²<« «uM:« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' wuJ(« qLF« w'

®≤±W?H?K?²?<« «u?M?:« ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' wuJ(« qLF« w' Wb\K

®≤≤W?H?K?²?<« «u?M?:« ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

q?š«b? s? W?I?¦?³?M?*« U?O?M?I?²?« —Ëb?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?' w?u?J?(« q?L?F?« w?' W?b\K


ÆW¹œuF:«

®≤≥W?H?K?²?<« «u?M?:« ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

q?UA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*UÐ oKF²¹ ULO' wuJ(« qLF« w' Wb\K

d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²« ÷uLž Ë√ »UOž W−O²½

ÆÍ—«œù«

®≤¥W?H?K?²?<« WOLKF« ö¼R*« ÍË– WOM_« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« ÕöDù« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO'

®≤µW?O?L?K?F?« ö¼R*« ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

ÆÍ—«œù« d¹uD²« rO¼UH oO³Dð Èb0 oKF²¹ ULO' WHK²<«

®≤∂W?O?L?K?F?« ö¼R*« ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

U?ÝU?O?ÝË U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈Ë q?š«b? s? WI¦³M*« UOMI²« —ËbÐ oKF²¹ ULO' WHK²<«

≥∞∂


®≤∑W?O?L?K?F?« ö¼R*« ÍË– WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË 5Ð »—UIð œułË ©

÷uLž Ë√ »UOž W−O²½ qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« «dOG²*UÐ oKF²¹ ULO' WHK²<«

ÆÍ—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë qš«b s WI¦³M*« UOMI²«

e?¹e?F?« b?³Ž pK*« ‰ušœ cM W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*« w' XcÐ w²« œuN'« V½Uł w'Ë

ÂUŽ ÷U¹d« tK« tLŠd¹±≥±πv?KŽ WÐUłù« w' YŠU³« bL²Ž« bI' ¨wMÞu« s_« e¹eF² ‡¼

W?KŠd cM …—œUB« «—«dI«Ë WLE½_«Ë ozUŁu« VKž√ vKŽ WÝ«—b« Ác¼ w' lÐ«d« ‰ƒU:²«

pK*« 5H¹dA« 5d(« ÂœUš bNŽ w' W«b²:*«Ë WKUA« WOLM²« bNŽ v≈ ¡UÝ—ù«Ë fOÝQ²«

cM XcÐ w²« œuN'« r¼√ w¼ U® wU²« ‰ƒU:²« vKŽ WÐUłû tK« tEHŠ e¹eF« sÐ tK« b³Ž

Æ©W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eF² WKUA« W¹uLM²« jD)« d³ŽË WËb« fOÝQð

Õö?Dù« W?K?Šd? r?Ł f?O?ÝQ?²?« W?K?Šd?® q?Š«d? …b?Ž v?≈ WKŠd*« Ác¼ YŠU³« r:=Ë

q?Š«d?*« Ác?¼ l?O?LłË ©Í—«œù« d¹uD²« WKŠd rŁ ¨W:L)« WOLM²« jDš WKŠdË ¨Í—«œù«

w?'Ë ¨r?O?I?*«Ë d?z«e«Ë ÃU×KË ‰Ë_« ÂUI*« w' sÞ«uLK ÁœUFÐ√ W'UJÐ s_« dO'uð vKŽ qLFð

Æ…UO(« wŠUM V½«uł q[

∑ Æ ≤WÝ«—b« UO:uð

WÝ«—b« UNMŽ dHÝ√ w²« ZzU²M« ¡u w' ,∫WOU²« UODu²UÐ ÂbI²¹ YŠU³« ÊU'

‡ ±o?¹d?H?²?« ÂbŽË W¹—«œù« U×KDB*« ÷uLž ÍdEM« U¼—UÞ≈ w' WÝ«—b« X×Ë√

wDu¹ YŠU³« ÊS' wU²UÐË W¹—«œù« WOLM²«Ë Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« s q[ 5Ð

jK)« ÂbŽË UNULF²Ý« qN:¹ v²Š U×KDB*« ÁcN WIO=b« w½UF*« b¹b% …—ËdCÐ

ÆÊü« tÐ lzUý u¼ UL[ UNMOÐ

‡ ≤∫WÝ«—b« WMOŽ UOHKš s …bL²:*« UuKF*« X×Ë√

‡‡® Ê≈ ∂[µÆwFUł q¼R rN¹b fO ©•

≥∞∑

‡‡® Ê≈ ±∑[¥ÆWO³¹—bð …—Ëœ Í√ w' «u[—UA¹ r ©•

‡‡® Ê≈ ≤µ[µÆhB\² d9R Ë√ WOLKŽ WIKŠ Ë√ …Ëb½ Í√ w' «u[—UA¹ r ©•

‡‡® Ê≈ µ∞WJKL*« Ã—Uš ’UB²šôUÐ oKF² wLKŽ d9R Í√ w' «u[—UA¹ r rNM ©•,

Ác¼ q¦ …UŽ«dË wHOþu« —U:*UÐ w³¹—b²« —U:*« jÐ— …—ËdCÐ YŠU³« wDu¹ «c

W?O?½b?*« «œU?O?I?K? W?O?K?³?I?²?:?*« W?O?=d?²?« «—«d?= w?' WOLKF«Ë WOB\A« «dOG²*«

ÆW¹dJ:F«Ë

‡ ≥® W³:MÐ ÊËd¹ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« Ê√ v≈ WÝ«—b« ZzU²½ —Uý√∑≥\∂ÂUL²¼ô« ©•

s?_« e?¹e?F?ð w?' …d?O?³?[ W?ł—b?Ð rN:ð U¼—U³²ŽUÐ WOK³I²:*«Ë WO−Oð«d²Ýù« Àu×³UÐ

W?H?K²<« ÁœUFÐQÐ wMÞu«,W?O?−?Oð«d²Ýù« Àu×³« vKŽ œUL²ŽôUÐ YŠU³« wDu¹ «c

lOD²:ð v²Š ÍdJ:F«Ë w½b*« UNOIAÐ WËb« ULEM UÝUOÝ w' tO'«dA²Ýô«Ë

ÆsÞu« XÐ«uŁ qþ w' tðUOMIð VŽu²:ðË dBF« «b−²: l nOOJ²«

‡ ¥∫wK¹U v≈ WÝ«—b« ZzU²½ —Uý√

‡‡® Ê≈µ≤[≤ÆrNðU:ÝR w' oO³Dð WO'uHB*« q[UONK Ê≈ ÊËd¹ ô WMOF« s ©•

‡‡® Ê≈¥π[±w?' W?O?K?¹u?×?²?« «œUOI« »uKÝ√ oO³Dð s s¹b[Q² dOž WMOF« s ©•

ÆrNðU:ÝR

‡‡® Ê≈≥∏[µÆrNðU:ÝR w' wLOEM²« ¡ôu« oO³Dð s s¹b[Q² dOž WMOF« s ©•

‡‡® Ê≈≥∏[≤U½UOŠ√ oO³D²« ÊËd¹ WMOF« s ©•ÎW¡U:*«Ë WO'UHAK ,ÆrNðU:ÝR w'

‡‡® Ê≈≤∑ÆrNðU:ÝR w' w−Oð«d²Ýô« jOD\²« oO³Dð s s¹b[Q² dOž WMOF« s ©•

…—«œù« b?N?F? U?N?Ý√— v?KŽË WO³¹—b²« U:ÝR*« —Ëœ qOFH²Ð YŠU³« wDu¹ «cË

rO¼UH*« Ác¼ ‰uŠ «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë «ËbM« bIF WUF«,’d' lOÝuðË

q?ŽUH²K WOÝUÝ_« «—ËdC« s rO¼UH*« Ác¼ W'dF —U³²ŽUÐ UNO' «œUOI« W[—UA

ÆdBF« «b−²: l

≥∞∏

µÊ√ ÂU?Ž t?łu?Ð ÊËd?¹ W?O?M?_«Ë W?O?½b?*« «œU?O?I?« W?O?³Už Ê√ WÝ«—b« ZzU²½ X× Ë√ ‡

w?' …dO³[ Wł—bÐ ÂUNÝù« vKŽ …—bI« UN Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈

® ÂUŽ jÝu²0Ë W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« e¹eFð¥[≥µrN:ð UN½√ Í√ ©•

«bł …dO³[ Wł—bÐÎÆ

U?ÝU?O?:?Ð ÂU?L?²?¼ô« v?K?Ž 5?u?¾?:*«Ë …œUI« YŠ …—ËdCÐ YŠU³« wDu¹ «c

e¹eFð w' …dO³[ Wł—bÐ rN:ð w²« Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UO−Oð«d²Ý≈ qš«bË

W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_«,wuO« qLF« ¡U³Ž√Ë ◊uG s nOH\²«Ë

Æ UO−Oð«d²Ýù« Ác¼ q¦* rNIO³Dð ÊËœ ‰u% UN½uJ UN ÊudF²¹ w²«

∂ U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ »UOž Ê√ Èdð WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« WO³Už Ê≈ v≈ ZzU²M« —Uý√ ‡

UÝ—UL*«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ ÍœR¹ rN¹b UNuLžË Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù«

«b?ł d?O?³[ bŠ v≈ qUA« wMÞu« s_« œbNð w²« WO³K:«Î® ÂU?Ž jÝu²0 ¥[≤±©•

«bł …dO³[ Wł—bÐ œbNð UN½√ Í√ÎÆ

tUF« UÝUO:« lËË w−Oð«d²Ýô« jOD\²« œUL²Ž« …—ËdCÐ YŠU³« wDu¹ «c

r?N?D?D?š sL p– …UŽ«dË wMÞu« s_« œbNð Ë√ rz«d'« ôbF s b% w²«

ÆWOK³I²:*« rN−«dÐË

∑® r?=— w?U?:?« d?_« —Ëb?‡?‡?D q‡‡þ w'Ë W‡‡‡IÐU:« U‡‡‡ODu²« ¡u‡‡ w' ‡ ≤π∂w' ©

±≥ØπØ±¥≤∂5?OFðË W¹œuF:« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s_« fK− Y¹b×²Ð ‡¼

d¹“Ë W³ðd0 WMO√,w' WKUF« WO½b*« «œUOI« iFÐ W[—UA …—Ëd Èd¹ YŠU³« ÊS'

U?H?D?Ž f?K:« «c¼ W¹uCFÐ WO¦×³«Ë W¹uÐd²«Ë W¹œUB²=ô« UŽUDI«Î «d?OŁQð vKŽ

U?O?ÐU−¹≈ UŽUDI« Ác¼ q¦ÎW?O?½«b?O?*« Z?zU²M« dNþ√ UL[ wMÞu« s_« e¹eFð vKŽ

Æ¡ôR¼ U¼U&ô

∏∫wK¹U WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√ ‡

® t?²³:½ U Ê≈ ‡‡≥≥[πW?O?B?\A« ÷ËdI« …d¦[ dOG² Ê√ ÊËd¹ WÝ«—b« WMOŽ s ©•

ÆU bŠ v≈ wMÞu« s_« œbN¹ 5Hþu*« vKŽ

≥∞π

‡‡® Ê≈≥≥[µÆWł—b« fHMÐ œbN¹ UO³Mł√ s Ã«Ëe« dOG² Ê√ ÊËd¹ ©•

‡‡® Ê≈≥≤[∑s?_« œb?N?¹ UO:M'« …œbF²*« U[dA« —Ëœ ŸU:ð« dOG² Ê√ ÊËd¹ ©•

ÆU bŠ v≈ wMÞu«

‡‡® Ê√≤≤[∑v≈ wMÞu« s_« œbN¹ WOM_« UŽUDI« WB\Bš dOG² Ê√ ÊËd¹ ©•

ÆU bŠ

«œUOIK WBB\² WOLKŽ UIKŠ bIŽË tO³¹—bð Z«dÐ luÐ YŠU³« wDu¹ «c

…dýU³*« U¼dÞU\Ë «dOG²*« ÁcN WHK²<« WOM_« «œbN*« —œUBË œUFÐ√ Òu²

WO*UF« …—U−²« WLEM* WJKL*« ÂULC½« dŁ« WDU\Ð wMÞu« s_« vKŽ …dýU³*« dOžË,

ÆWOł—Uš dÞU\ s p– o'«d¹ UË

‡ π® Ê√ Z?zU²M« —Uý√≥≤[∂ô ÍËU?J?A« o¹œUMD oO³Dð Ê√ Èdð WÝ«—b« WMOŽ s ©•

UIKD r²¹Î,W¡U:*« √b³ oO³Dð s WOM_«Ë WO½b*« UŽUDI«Ë ULEM*« sJL²ð v²ŠË

U¼—U³²ŽUÐ U:ÝR*« q[ w' o¹œUMB« Ác¼ q¦ œU−¹SÐ wDu¹ YŠU³« ÊS' ÆWO'UHA«Ë

V?U?D?L?K? ŸU?L?²?Ýô«Ë —«u?(« …d?z«œ l?O?Ýu?ð UNöš s sJ1 w²« «Ëœ_« sL

ULKE²«Ë,Æs¹dšü« vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¡UDš_« q¹bFðË bIM« ‰u³=Ë

‡ ±∞W¹—«œù« «œUOIK qO¼Qð ZU½dÐ œ«bŽ≈ …—ËdCÐ WÝ«—b« ZzU²½ qþ w' YŠU³« wDu¹

«œ«b?F?²Ý«Ë …—b= d¦[_« WÐUA«Îö?O¼QðË ÎW?O?L?O?KFð ö¼R ÊuKL×¹ s¹c« WDU\ÐË

«—ËœË WOLKŽ UIKŠË «Ëb½ vKŽ ZU½d³« «c¼ qL²A¹ YO×Ð hB\²« w' WOUŽ

wMÞu« f(« WOLM² …dOB= WO³¹—bð,wM_« wŽu« …œU¹“Ë ,j)« «œUOI« Ác¼ —U³²ŽUÐ

ÆrNðUŽUD=Ë rNðU:ÝR w' w½U¦«

WŠd²I Àu×Ð

ÆWOK³I²:*« Àu×³« tłuð Ê√ sJ1 w²« UŽuu*« iF³Ð YŠU³« ÂbI²¹ UL[

®± U?O?−Oð«d²Ý≈Ë qš«b iFÐ ÷uLž Ë√ »UOž »U³Ý√ vKŽ ·dF²K WÝ«—œ ¡«dł≈ ©

≥±∞

qš«b*« Õ«d²=«Ë ÆWËbK WHK²<« U:ÝR*UÐ Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UÝUOÝË

ÆUN²Nł«uË UNOKŽ VKG²K WLzö*« ‰uK(«Ë UO−Oð«d²Ýô«Ë

®≤W?O?ÐU−¹≈ UNłuð oKš v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²« q«uF« vKŽ ·dF²K WÝ«—œ ¡«dł≈ ©

Í—«œù« d?¹u?D?²?« U?O−Oð«d²Ý≈ oO³D²Ð ÂUL²¼ô« u×½ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« Èb

ÆWHK²<« U:ÝR*«Ë WOuJ(« …eNł_UÐ

®≥dE½ ©Î

¨÷U¹d« WM¹b0 WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« s WMOŽ vKŽ dB²=« WÝ«—b« Ác¼ Ê_ «

dE½ UNłË vKŽ ·dF²K UN tNÐUA WÝ«—œ ¡«dłSÐ ÂUOI« WOU(« WÝ«—b« Õd²Ið «c

W?Ý«—b?« Ÿu?u?0 o?K?F?²¹ ULO' WJKL*« w' WHK²<« oÞUM*UÐ WOM_«Ë WO½b*« «œUOI«

ÆWOU(«

®¥WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb WOÐd²« V²J UNLŽb¹ WOU(« WÝ«—bK tNÐUA W½—UI WÝ«—œ ¡«dł≈ ©

·dF²K WOÐdF« ZOK)« ‰Ëœ lOL−Ð WOM_«Ë WO½b*« «œUOI« dE½ UNłË vKŽ ·dF²K

q??š«b?? —ËœË ¨Í—«œù« d??¹u??D??²??« U?O?M?I?ðË U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ o?O?³?D?ð Èb? v?K?Ž

e¹eFð w' ÂUNÝù« w' Í—«œù« d¹uD²«Ë ÕöDù« UOMIðË UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý≈Ë

ÆwÐdF« ZOK)« ‰ËbÐ qUA« s_« œbNð w²« «dOG²*«Ë ¨s_«

≥±±

l‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«

ôË√ÎWOÐdF« lł«d*« ∫

® s¹b« bFÝ ¨rO¼«dÐ≈ ‡ ±±ππ≤¨wÐdF« sÞu« w wÞ«dI1b« ‰u×²«Ë w½b*« lL²:« Æ©Â

ÆWOzU/ù« UÝ«—bK ÊËbKš sÐ« e2d3 ∫ …d¼UI«

≤® e¹eŽ Íb−3 ¨rO¼«dÐ≈ ‡ ±ππ¥WOC; ¨‰Ë_« »U²J« ¨w3uI« s3_«Ë ÍuÐd²« ZNM*« Æ©Â

Æ W¹dB*« uK$_« W³²J3 ∫ …d¼UI« ¨»U¼—ù«Ë ·dD²«

ÆvM¦*« W³²J3 ∫ œ«bGÐ ¨WGK« …dNLł Æ©Æ Æ»® b¹—œ sÐ« ‡≥

¥b³Ž oOI% ª»dF« ÊUP Æ©Æ Æœ® Âd2 sÐ bL×3 s¹b« ‰ULł qCH« wÐ√ ¨—uEM3 sÐ« ‡

Æ·—UF*« —«œ ∫ …d¼UI« ¨ÊËdš¬Ë dO³J« wKŽ sÐ tK«

µ® bLŠ√ bOL(« b³Ž ÊULOKÝ uÐ√ ‡ ±≥∏¥¨W3UF« …—«œù« åWJKL*« w …—«œù«Ë WOLM²«ò Æ©‡¼

œbF«¥ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫ ÷U¹d« ¨

∂® b¹“ sÐ sP(« sÐ dOPOð VUÞ uÐ√ ‡ ±¥≤∂qOB×²«Ë w½«ËbF« „uKP« 5Ð W;öF«ò Æ©‡¼

WJ3 åÍu½UŁ YU¦« nB« »öÞ s3 WMOŽ Èb WOÝ—b*« «dOG²*« iFÐË wÝ«—b«

ÆfHM« rKŽ rP; ¨WOÐd²« WOK2 ¨ÈdI« Â√ WF3Uł ∫ W3dJ*«

∑® ÊU½bŽ bLŠ√ ‡ ±¥≤≤∫÷U¹d« ©s3_«Ë lL²:« …Ëb½® å·d×M*« „uKP«Ë WUD³«òÆ©‡¼

ÆWOM3_« bN pK*« WOK2

∏® t?K« ‚“— ÷uŽ ¨bLŠ√ ‡ ±π∏∂∫ ÊU?L?Ž W?M?DKPÐ Í—«œù« Õöpù«Ë WOLM²« …—«œ≈ò Æ©Â

œbF« ¨WM3U¦« WMP« ¨Í—«œù« ¨åÕuLD«Ë l;«u«≤∂ÆÍ—«œù« ∫ jIP3 ¨

π® s?¹b?« w×3 ¨Íd¼“_« ‡ ±ππ≤W?¹—U?−?²?« W?d?G?« ¨÷U¹d« …—U& ¨ÊËd¹b*«Ë …œUI« Æ©Â

œbF« ¨÷U¹dUÐ WOŽUMB«≥∂≤Æ

±∞® W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« w Í—«œù« Õöpù« ‡ ±π∏∂ÂuKFK wÐdF« d9R*« ∫÷U¹d« Æ©Â

ÆW¹—«œù«

≥±≤

±® rpUŽ włdŽ_« ‡ ±±π∑∏¨W¹—«œù« ÂuKF« WK−3 òÍ—«œù« d¹uD²K w³PM« ÂuNH*«ò Æ©Â

Æ…d¼UI«

±≤® ÊËd?š¬Ë r?pUŽ ¨ włdŽ_« ‡ ±π∏≤¨v?Ë_« W?F?³?D?« ¨Í—«œù« d?¹uD²« U¹dE½ Æ©Â

Æqpu*« WF3Uł ∫ ‚«dF«

±≥® rpUŽ ¨włdŽ_« ‡ ±ππµ¨wIO³Dð —uEM3 ∫Í—«œù« d¹uD²« w …dpUF3 UÝ«—œ Æ©Â

Æl¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK dJH« —«œ ∫ ÊULŽ

±¥® 5PŠ WODŽ ¨ÍbM√ ‡ ≤∞∞≥¨d?L?²P*« d¹uD²«Ë 5P×²K qšb3 ∫ 5K3UF« 5J9 Æ©Â

Æ W¹—«œù« WOLM²K WOÐdF« WLEM*« ∫ …d¼UI«

±µ® bOFÝ sÐ bL×3 bLŠ√ ‰¬ ‡ ±¥±∂WOLM²« w …—«œù«Ë rOEM²K W¹e2d*« …—«œù« —Ëœò Æ©‡¼

Y?U?¦?« w?Ëb?« d?9R?*« ¨åW?¹œu?F?P?« WOÐdF« WJKL*« w WO3uJ(« …eNł_UÐ W¹—«œù«

ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫ ÷U¹d« ¨W¹«—œù« ÂuKFK s¹dAF«Ë

±∂® dpU½ wKŽ d¼«“ ‰¬ ‡ ±¥±¥∫W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*UÐ Í—«œù« d¹uD²« UÝUOÝò Æ©‡¼

p?K?*« W?F?3U?ł ∫Áb?ł ¨åW?¹—«œù« W?O?L?M?²?K? WOPOzd« qš«b*« ‰öš s3 WOKOK% WÝ«—œ

Æ©dO²PłU3 WUÝ—® ¨…—«œù«Ë œUB²;ô« WOK2 ë¹eF«b³Ž

±∑® ÊULKÝ sÐ ÊUDKÝ œuFÝ ‰¬ ‡ ±¥≤≥¨W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« w WŠUOP« WŽUMp Æ©‡¼

ÆW3UF« W½U3_« ¨WŠUOPK UOKF« W¾ON« ∫ ÷U¹d«

±∏® b?L?×3 sÐ rO¼«dÐ≈ ¨tK«b³Ž ‰¬ ‡ ±¥≤µ¨W?*u?F« dBŽ w s3_«Ë rOKF²« q³I²P3 Æ©‡¼

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫ ÷U¹d«

±π® t?K«b³Ž sÐ bL×3 ¨włU½ ‰¬ ‡ ≤∞∞¥Y×³« e2«d3Ë UF3U−K WOM3_« WOËRP*«ò Æ©Ø

W?O?K?2 ∫÷U?¹d?« ¨W2d²A*« WOËRP*« ∫WOM3_«Ë WOFL²:« UPÝR*« …Ëb½ ¨åwLKF«

Æ WOM3_« bN pK*«

≤∞® ‰öł ¨53√ ‡ ±ππ∏ œbŽ ¨wÐdF« q³I²P*« ¨åWËb«Ë W*uF«ò Æ©Â≤≤∏Æd¹«d³ ¨

≥±≥

® fðdOÐË— e½uLOð ÆÃ ¨X¹U¼ w1√ ‡ ≤±≤∞∞¥ U?NłËË Èƒ— ∫ W*uF« v≈ WŁ«b(« s3 Æ©Â

rUŽ ∫ X¹uJ« wKJAOA« dLÝ WLłdð ª wŽUL²łô« dOOG²«Ë —uD²« WOC; w dE½

¨WdF*«≥∞π d³Lu½ ¨≤∞∞¥Æ‰Ë_« ¡e'« ¨Â

≤≤® V?O?³?Š U?¹œU?½ ¨»u¹√ ‡ ≤∞∞¥d?O?O?G?²?« …b?½U?P?3 w? w?L?O?E?M?²?« r?KF²« WÝ—U2 —Ëœò Æ©Â

b?K?:« ¨W?3U?F?« …—«œù« ¨åÈd?³?J?« W?¹œuFP« PAM*« w w−Oð«d²Ýù«¥¥œb?F« ¨

ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫ ÷U¹d« ¨‰Ë_«

≤≥® t¹e½ ¨wÐu¹_« ‡ ±π∏∂¨åÍ—«œù« Õöpù« w …—uE;« oÞUM*«Ë W³PM*« UIK(«ò Æ©Â

∫ÊU?L?Ž ¨m?zU?B?« b?L?×?3 dpU½¨Í—«œù« Õöpù«Ë W3UF« …—«œù« »U²2 w Y×Ð

’ ’ ¨W¹—«œù« ÂuKFK WOÐdF« WLEM*«¥≥ ‡‡ µπÆ

≤¥® qOÝ uÝU½u¹√ ‡ ≤∞∞∞W3UF« …—«œù« Õöp≈ …Ëb½ åU¹—u2 w ÂUF« ŸUDI« Õöp≈ò Æ©Â

Æ5JÐ ¨åUOÝ¬ w

≤µ® rUÝ sÐ dLŽ ÂUL¼UÐ ‡ ≤∞∞µWOÐdF« WJKL*« w WO¾O³« WŠUOPK WODODð «—U³²Ž«ò Æ©Â

œb?F?« ¨WOÐdF« …d¹e'«Ë ZOK)« UÝ«—œ WK−3 ∫ X¹uJ« ¨åW¹œuFP«±±∑W?MP ¨

≥±Æ

≤∂® »U¹– ¨WM¹«b³« ‡ ±πππn¹U½ WF3Uł ∫ ÷U¹d« ¨WOF3U'« qzUÝd« WÐU²2 v≈ býd*« Æ©Â

ÆÀu×³«Ë UÝ«—b« e2d3 ¨WOM3_« ÂuKFK WOÐdF«

≤∑® v?H?D?B3 vKO ¨wŽœ«d³« ‡ ≤∞∞±Õö?pù« q?š«b?3 s?3 q?šbL2 r−(« hOKIðò Æ©Â

¨W?C?N?M?« ¨å‰Ëœ …b?Ž »—U?& s?3 …œU?H?²?P?*« ”Ë—b?« ∫ W3UF« …—«œù« w Í—«œù«

Æs3U¦« œbF« ¨…d¼UI« WF3Uł ¨WOÝUOP« ÂuKF«Ë œUB²;ô« WOK2 WK−3 ∫…d¼UI«

≤∏® vHDB3 vKO wŽœ«d³« ‡ ≤∞∞¥åÍ—«œù« Õöpù« WÝ«—œ w …dpUF*« U¼U&ô«ò Æ©Â

œb?F?« ¨…d?¼U?I?« W?F?3Uł ¨WOÝUOP« ÂuKF«Ë œUB²;ô« WOK2 WK−3 ∫…d¼UI« ¨WCNM«

≤∞Æ

≤π® ÊËd?š¬Ë b?L?Š√ ¨ÍËU?;dÐ ‡ ≤∞∞≥w?3u?I?« s?3ú? W?O?U?I?¦?«Ë W?OŽUL²łô« œUFÐ_«ò Æ©Â

≥±¥

® W?M?P?« ö?A?3œ W?F?3U?ł ∫ o?A?3œ ¨ W?O−Oð«d²Ý« UÝ«—œ ¨åwÐdF«≤[≥œb?F« ¨©

®∂[∑Æ©

≥∞® —u½ bL×3 ÊU¼dÐ ‡ ±¥∞∂ U¹b% ∫WOÐdF« W3UF« …—«œù« w U3uKF*« UOłuuMJð Æ©‡¼

ÆW¹—«œù« ÂuKFK WOÐdF« WLEM*« ∫ÊULŽ ¨q³I²P*« UO−Oð«d²Ý«Ë l;«u«

≥±® 5?3_« b?L×3 ¨ÈdA³« ‡ ±πππn?¹U?½ W?F?3Uł ¨÷U¹d« ¨ wÐdF« wM3_« ÊËUF²« Æ©Â

Æ WOM3_« ÂuKFK WOÐdF«

≥≤® ‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤∞∞∞WF3Uł ∫ ÷U¹d« ¨ U;uF*«Ë U3uI*« ∫ wÐdF« s3_« Æ©Â

ÆÀu×³«Ë UÝ«—b« e2d3 ¨WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½

≥≥® VO$ ¨WM¹UD³« ‡ ≤∞∞≤WK:« ¨åWOM3_« UO−Oð«d²Ýô«Ë jDK WOLKF« fÝ_«ò Æ©Â

Æ WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł∫ ÷U¹d« V¹—b²«Ë WOM3_« UÝ«—bK WOÐdF«

≥¥® .dJ« b³Ž —UJÐ ‡ ±¥±≥WŽU³DK rKI« —«œ ∫ oA3œ wŽuu*« dOJH²« w ‰uB Æ©‡¼

Æl¹“u²«Ë dAM«Ë

≥µ® ‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±¥±µrKP*« —«œ ∫ ÷U¹d« ¨WK3Uý W¹—UCŠ W;öD½« qł√ s3 Æ©‡¼

Æl¹“u²«Ë dAMK

≥∂® V?Už bL×3 ¨…œ«eJÐ ‡ ±πππd?A?MK d−H« —«œ ∫ …d¼UI«¨ «d9R*« …—«œ≈Ë s3_« Æ©Â

Æ l¹“u²«Ë

≥∑® q3U2 5PŠ ¨ s¹b« ¡UNÐ ‡ ±ππ∑Æ·—UF*« —«œ ∫ …d¼UI« ¨q³I²P*«Ë rOKF²« Æ©Â

≥∏® d?−¹dł p¹—Ë ¨ÊU¹œ ¨ÊuÐ ‡ ±ππ∂f?O?ÝQ² wBA« pKOœ ∫ qLF« w …œu'« Æ©Â

—«œ ∫ ÷U¹d« ¨wK¹bF« dpU½Ë ”dH« w3UÝ WLłdð ª WOKJ« …œu'« dO¹UF3 oO³DðË

ÆWO*UF« Ÿ«bÐù« ‚U¬

≥π® v?H?D?B?3 Íd?³?p ¨w?ðU?O³« ‡ ≤∞∞± U?3e?K?²?P?3 ÆÆÆ Âö?Ýù« W?¹u?¼ 5?Ð W?ÐËdF« Æ©Â

Æl¹“u²«Ë dAMK WOËb« WOÐdF« WPÝR*« ∫ ÊULŽ ¨ÀUF³½ô«

≥±µ

¥∞® b?«œU¼ ¨ —U3uýË f½U¼ ¨5ð—U3 d²OÐ ‡ ±¥±π”U?³Ž ÊU½bŽ WLłdð ¨W*uF« a Æ©‡¼

ÆWdF*« rUŽ ∫ X¹uJ«¨wUŽ

¥±® r?O?¼«d?Ð≈ ÂU?B?Ž ¨ ÍËUÝd²« ‡ ≤∞∞¥w? W?L?E?M?*« W?1d?'« —U?A?²½ô WOM3_« œUFÐ_«ò Æ©Â

bK:« ∫ …d¼UI« ¨WOËb« WÝUOP« WK−3 ¨årUF«≥π œbF« ¨ ±µ∏Æ

¥≤® f?LOł ¨w³3UAð ‡ ≤∞∞≥b?L?Š√ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ WLłdð ª …—«œù« WÝbM¼ …œUŽ≈ Æ©Â

ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫ ÷U¹d« ¨ÊU−O¼

¥≥® r?O?¼«d?Ð≈ sÐ bL×3 ¨Íd−¹u²« ‡ ≤∞∞µ…Ëb?½ åw?Ðd?F« sÞu« w Í—«œù« d¹uD²«ò Æ©Â

ÆW¹—«œù« WOLM²« bNF3 ∫ wÐœ wËœË wÐdŽ w−Oð«d²Ý≈ —uEM3 s3 Í—«œù« Õöpù«

¥¥® w?KŽ sÐ bOFÝ ¨XÐUŁ ‡ ±¥≤≥¨åW?O?3u?O?« W¹œuFP« n×B« w W¹uÐd²« U¹UCI«ò Æ©‡¼

œbF« ¨ WO3öÝù« œuFÝ sÐ bL×3 ÂU3ù« WF3Uł WK−3≥∏Æ

¥µ® b?O?L?Š s?Ð b?L?×?3 ¨w?HI¦« ‡ ±¥≤µr?z«d?ł W?3ËU?I?3 w? l?L?²?:« UPÝR3 —Ëœò Æ©‡¼

ÆWOM3_« bN pK*« WOK2 ∫ ÷U¹d« W¦U¦« UNð—Ëœ w s3_«Ë lL²:« …Ëb½ å»U¼—ù«

¥∂® o?U)« b³Ž npU½ ¨œUł ‡ ±ππ∞“U?N?'« d?¹uDð w «—«“uUÐ jOD²« ÊU' —Ëœò Æ©Â

œbF« ¨WOÐdF« …d¹e'«Ë ZOK)« WK−3 ¨åWO½«bO3 WÝ«—œ ∫ w²¹uJ« Í—«œù«∂≤Æ

¥∑® ‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±¥∞∂∫w?−OK)« ÊËUF²« fK−3 ‰Ëœ w Í—«œù« Õöpù«ò Æ©‡¼

W?3U?F?« …—«œù« ¨W?¹—«œù« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« W?L?E?M?*« ∫ ÊULŽ ¨åW½—UI3 WOKOK% WÝ«—œ

ÆmzUB« dpU½ d¹d% ¨wÐdF« sÞu« w Í—«œù« Õöpû

¥∏® o?U?)«b?³?Ž n?pU?½ ¨œUł ‡ ±¥∞∂ÊËU?F?²?« f?K?−?3 ‰Ëœ w? Í—«œù« Õö?pù«ò Æ©‡?¼

…—«œù« ¨W?¹—«œù« Âu?K?F?K WOÐdF« WLEM*« ∫ ÊULŽ ¨åW½—UI3 WOKOK% WÝ«—œ ∫w−OK)«

ÆmzUB« dpU½ d¹d% ¨wÐdF« sÞu« w Í—«œù« Õöpû W3UF«

¥π® dÐË— ¨ÊuP2Uł ‡ ≤∞∞≥W?³?²?J3 ∫ ÷U¹d« ¨dJ²ł qU V¹dFð ¨W*uF« ‚U¦O3 Æ©Â

ÆÊUJO³F«

≥±∂

µ∞® e?¹U? s?Ð w?KŽ ¨wM×'« ‡ ±¥≤¥s?3_« e?¹e?F?ðË r?Žœ w ÂöŽù« qzUÝË l3 WH;Ëò Æ©‡¼

¨Âö?Žù« q?zU?ÝË —ËœË W?O?M?3_« W?U?Ýd?« ∫ W?O?L?KF« ‘UIM« WIKŠ åq3UA« —uEM*UÐ

ÆWOM3_« bN pK*« WOKJÐ Àu×³«Ë UÝ«—«b« e2d3 ∫ ÷U¹d«

µ® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±±π∏πœb?F?« ¨s?3_« WK−3 ¨ÂöÝù« w wM3_« ÂuNH*« Æ©Â≤¨

Æ÷U¹d«

µ≤® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±ππ∞w?Ðd?F?« e?2d?*UÐ …dU×3 ¨åÈd³J« Êb*« w s3_«ò Æ©Â

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫ ÷U¹d« ¨ V¹—b²«Ë WOM3_« UÝ«—bK

µ≥® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤∞∞≤¨å…b«u« WULF« vKŽ œUL²Žô« …d¼UE WOM3_« U¹b×²«ò Æ©Â

ÆWOM3_« bN pK*« WOK2 ∫ ÷U¹d« ¨s3_«Ë lL²:« …Ëb½

µ¥® ÷U?¹d?« …b¹dł ‡ ≤∞∞µÍœu?F?P?« ‰U?L?Ž_« f?K?−?3 q?H?Š tK«b³Ž pK*« n¹dAð Æ©Â

œbF« ¨÷U¹d« …b¹dł ∫÷U¹d« ¨ wJ¹d3_«±≥¥µ∑Æ

µµ® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤∞∞µ …—Ëb« ”√d¹ bNF« wË Æ©Â±π¨W3UF« e¹eF«b³Ž pK*« W³²J*

œbF« ¨÷U¹d« …b¹dł±≥¥¥∞Æ

µ∂® ÿUJŽ …b¹dł ‡ ≤∞∞µ œbF« ¨ÿUJŽ …b¹dł ¨ Õöpù« b¼«uý Æ©Â±¥±±∞Æ

µ∑® q?O?L?ł ¨ UP¹dł ‡ ±ππ≤W?L?E?M?*« ∫ ÊU?L?Ž ¨Í—«œù« Õöpù« w WO*UŽ »—U& Æ©Â

ÆÍ—«“u« ŸUL²łô« v≈ W3bI3 WOLKŽ W;—Ë ¨W¹—«œù« WOLM²K WOÐdF«

µ∏® b?L?×?3 w?3U?Ý œu?L?×3 ¨s¹b« ‰ULł ‡ ±ππ¥W?×?K?B?*« o?O?I?%Ë wÞdA« qLF«ò Æ©Â

bK:« ¨W;—UA« WÞdý ¨wÞdA« dJH« WK−3 ¨åW3UF«≤ œbF« ¨¥Æ

µπ® ¨ œu?F?P3 bOŽ ¨ wMN'« ‡ ±¥∞¥5?Ð W?¹œu?F?P« WOÐdF« WJKL*« w ¡«—“u« fK−3 Æ©‡¼

Æ©Ê Æœ® ¨ ÷U¹d« ¨…dpUF*« W¹—u²Ýb« U¼U&ô«Ë WO3öÝù« WF¹dA«

∂∞® r?O?¼«d?Ð≈ s?L?Šd?«b?³?Ž ¨d?³¹u'« ‡ ±¥±≥w?3ö?Ýù« —u?E?M?*« ∫ Í—«œù« Õö?pù« Æ©‡¼

ÆdAM«Ë WŽU³DK rKF« —«œ ∫ …bł ¨dpUF*«

≥±∑

® tK« b³Ž sPŠ d¼uł ‡ ∂±±ππµw−Oð«d²Ýù« —uEM*«Ë X¹uJ« WËb wMÞu« s3_«ò Æ©Â

bK−3 ¨X¹uJ« ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« WK−3 ¨å»uKD*«≤≥ œbF« ¥Æ

∂≤® u?ł wł ‡ ≤∞∞±∫ 5?J?Ð ¨å5?B?« w? Í—«œù« Õöpû WŽeM«Ë wU(« n;u*«ò Æ©Â

Æ5JÐ ¨ UOÝ¬ w W3UF« …—«œù« Õöp≈ …Ëb½

∂≥® w?Ð«d?F?« b?N ¨ wŁ—U(« ‡ ±ππ∏…b?¹d?ł ¨r?J?×?K? w3öÝù« ŸËdA*« w È—uA« Æ©Â

œbF« ¨…d¹e'«π≥π∂Æ

∂¥® rO¼«dÐ√ ¨»dŠ ‡ ±π∏µ¨åW1d'«Ë œdA²«Ë ·«d×½ô« W'UF3 w WÞdA« WOu¾P3ò Æ©Â

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫ ÷U¹d« ¨WÝœUP« WOLKF« WIK(«

∂µ® w?½b3 ¨‘udŠ ‡±ππ∂¨Í—«œù« Õö?pû? …u?Žœ ¨W3uJ(« Ÿ«d²š« v≈ o¹dD« Æ©Â

Æ‚dA« d¼«“ W³²J3 ∫ …d¼UI«

∂∂® r?²?Ý— b?L×3 ¨ ÊUPŠ ‡ ±πππZ?zU?²?M?«Ë qš«b*«Ë ·bN« Í—«œù« Õöpù« sŽò Æ©Â

bK:« ∫ …d¼UI« ¨ …—«œù« WK−3 ÆåWD)«Ë≥± œbF« ¨≥Æ

∂∑® jÝU³« b³Ž ¨sPŠ ‡ ±ππ∞ÆW³¼Ë W³²J3 ∫ …d¼UI« ¨wLKF« Y×³« ‰up√ Æ©Â

∂∏® o?O?uð qO³½ ¨sPŠ ‡ ≤∞∞¥¨…—«œù« W?K?−3 ¨åÍ—«œù« Õöpû WOLKF« qš«b*«ò Æ©Â

bK:« ∫ …d¼UI«≤∑ œbF« ¨¥Æ

∂π® œULŽ 5PŠ ‡ ±ππ∞ UÝ«—bK wÐdF« e2d*UÐ …dU×3 åÈd³J« Êb*« w s3_«òÆ©Â

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫÷U¹d« ¨ V¹—b²«Ë WOM3_«

∑∞® o?Ouð ‰UL2 ¨»UD(« ‡ ≤∞∞±d?9R3 ¨åw3öÝ≈ —uEM3 s3 wz«cG« s3_«Ë WOLM²« Æ©Â

n?¹U?½ W?F3Uł ∫ ÷U¹d« ¨lOL'« WOu¾P3 s3_« ∫ wÐdF« sÞu« w s3_«Ë WOLM²«

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF«

∑±® 5?ÝU?¹ X?¹UN½ ¨—UH(« ‡±ππ¥¨w?Ðd?F?« s?Þu?« w? w?z«c?G« s3_«Ë ¡«cG« U¹UC; Æ©Â

ÆrłUF*« —«œ ∫oA3œ

≥±∏

∑≤® ¨ `?U?p s?Ð ·«u½ ¨ wPOK(« ‡ ±¥±∏¨W?Ëb?« …—«œ≈ w? e?¹e?F« b³Ž pK*« WLJŠ Æ©‡¼

Æ XPËú WOMI²« lÐUD3 ∫ ÷U¹d«

∑≥® w?2dð ¨ bL(« ‡ ≤±ØπØ±ππ∑¨j?ÝË_« ‚d?A?« …b¹dł ¨åWŁö¦« ÊUOJ« ÊU2—√ò Æ©Â

œbF«∂∏∑≤Æ

∑¥® 53√ oO— bL×3 Ê«bLŠ ‡ ±πππ—«œ ∫ÊULŽ öO³Dð ÂUE½Ë W¹dE½ ∫ wz«cG« s3_« Æ©Â

ÆdAMK qz«Ë

∑µ® bOÝ bL×3 ÍË«eLŠ ‡ ±π∏µWF3Uł ∫÷U¹d«¨WO3UM« ‰Ëb« w Í—«œù« d¹uD²« Æ©Â

ÆœuFÝ pK*«

∑∂® œ«R? ¨ …eLŠ ‡ ±≥∏∏W?³?²?J?3 ∫ ÷U?¹d?« ¨W?O?½U?¦« WF³D« ¨W¹œuFP« WOÐdF« œö³« Æ©‡¼

Æ W¦¹b(« dBM«

∑∑® b?Uš sÐ bŠ«u«b³Ž ¨ bOL(« ‡ ±¥≤≥q?LF« ÊËRý …Ëb½ ¨åqLF« ’d 5Þuðò Æ©‡¼

ÆWOM3_« bN pK*« WOK2 ¨ ÷U¹d« ¨W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*UÐ

∑∏ ® s?PŠ ¨ ÍbOL(« ‡ ±ππ∏¨d?šü« v?K?Ž U?L?N?M?3 qJ ‰œU³²*« dOŁQ²« WOLM²«Ë s3_« Æ©Â

Æ UÝ«—b«Ë Àu×³« e2d3 ¨wÐœ WÞdý ∫wÐœ

∑π® bLŠ sÐ dpU½ U¹UM(« ‡ ±¥≤∂œbF« ÊuM3√ åW¹uN« W;UDÐ qš«œ WO2c« W×¹dA«ò Æ©‡¼

∑ÆÂUF« s3_« ∫ ÷U¹d« ¨

∏∞® n?Ýu?¹ w½U¼ ¨w−IýUš ‡ ≤∞∞≤∫ W?¹œu?F?P?« WOÐdF« WJKL*« w Í—«œù« rOEM²« Æ©Â

Æ l¹“u²«Ë dAMK w−¹d)« —«œ ∫ ÷U¹d« ¨ UIO³D²« ¨fÝ_« ‡ rO¼UH*«

® vÝu3 tK«b³Ž ¨ nK)« ‡ ∏±±ππ∑W?HKJ²« iOHðË …œu'« 5P% ∫ eOOL²« ÀuUŁò Æ©Â

Æ ‰Ë_« œbF« ¨ ÷U¹d« ¨W3UF« …—«œù« WK−3 ¨åWOłU²½ù« …œU¹“Ë

∏≤® b?L×3 sLŠd« b³Ž ¨nKš ‡ ≤∞∞≤W?Þd?A«® wÞdA« qLFK …b¹bł WO−Oð«d²Ý«ò Æ©Â

Æ”œUP« œbF« ¨s3ú „—U³3 WO1œU2√ ∫…d¼UI« ¨å©WOFL²:«

≥±π

∏≥® sPŠ ¨Í—Ëb« ‡ ±π∏∞WOÐdF« WLEM*« ∫ ÊULŽ ¨W¹—«œù« WOLM²«Ë d¹uD²« U¹dE½ Æ©Â

ÆW¹—«œù« ÂuKFK

∏¥® Õu²H« uÐ√ .dJ« b³Ž g¹Ë—œ ‡ ±ππ∏UO−Oð«d²Ý≈® W1d'« lM* WO−Oð«d²Ýù« W3uEM*«å Æ©ÂÎ

UOÝUOÝËÎU¹—«œ≈Ë ¨ÎÆdAŽ YU¦« œbF« ¨WÞdA« WO1œU2√ ∫ …d¼UI« ¨å©

∏µ® v?KO ¨öJðË¨.dJ«b³Ž ¨g¹Ë—œ ‡ ±π∏∂W?³?²J3 ∫…d¼UI« ¨W3UF« …—«œù« ‰up√ Æ©Â

ÆW¹dB*« uK$_«

∏∂® bOŠË ¡Uł— Í—b¹Ëœ ‡ ≤∞∞≤¨WOLKF« tðUÝ—U2Ë W¹dEM« tðUOÝUÝ√ ∫wLKF« Y×³« Æ©Â

ÆwÐdF« dJH« —«œ ∫ ËdOÐ

∏∑® dpU½ sÐ bUš ł«d« ‡ ≤∞∞¥W¹—«œù« U¼œUFÐ√Ë WOŽUMB« Êb*« U3bš WBBš Æ©Â

¨ WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫ ÷U¹d« ¨ W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*UÐ WOM3_«Ë

Æ…—uAM3 dOž dO²PłU3 WUÝ—

∏∏® b?LŠ√ bOý— ‡ ±ππ∂W?C?N?M?« —«œ ∫…d?¼UI« ¨W3uJ(« …—«œ≈Ë nzUþË Ÿ«d²š« …œUŽ≈ Æ©Â

ÆWOÐdF«

∏π® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±ππ¥ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ∫…d¼UI« ¨dOJH²« …œUŽ≈ Æ©Â

π∞® —«e½ rþU2 wÐU2d« ‡ ≤∞∞¥qz«Ë —«œ ∫ÊULŽ WPUM*«Ë W*uF« ∫WO&«d²Ýù« …—«œù« Æ©Â

ÆdAMK

® bL×3 Ê«u¼d« ‡ π±±ππ∏∫wÐœ bOFÝ sÐ bý«— aOAK W¹uLM²« WOM3_« WO−Oð«d²Ýô« Æ©Â

Æ UÝ«—b«Ë Àu×³« e2d3 ¨wÐœ WÞdý

π≤® q?J¹U3 ¨XOłË— ‡ ≤∞∞µ…—«œ≈Ë W?3U?F« …—«œû WO*UF«Ë WOËb«Ë WOMÞu« qš«b*«ò Æ©Â

ÆÍ—«œù« Õöpù« d9R3 Í—«œù« WOLM²« bNF3 ∫ wÐœ å©wK³I²P*« tłu²«® ‰ULŽ_«

π≥® ÍdOł ¨sJH¹— ‡ ≤∞∞∞W³IŠ ⁄ËeÐË WO*UF« qLF« …u; —UP×½« ∫ WHOþu« bNŽ W¹UN½ Æ©Â

ÆWO−Oð«d²Ýù« Àu×³«Ë UÝ«—bK «—U3ù« e2d3 ∫ w³þuÐ√ ¨‚uP« bFÐ U3

≥≤∞

π¥® s¹b« dOš wK2—e« ‡ ±π∑∑¨ WO½U¦« WF³D« e¹eF« b³Ž pK*« bNŽ w …d¹e'« t³ý Æ©Â

Æ 5¹öLK rKF« —«œ ∫ ËdOÐ

πµ® Íe3— ¨ w2“ ‡ ±ππ∑¨ WdF*« rKŽ WKPKÝ ∫ X¹uJ« ¨ WUD³K wÝUOP« œUB²;ô« Æ©Â

œbF«≤≤≤∂Æ

π∂® t?K?«b?³Ž bFÝ ¨ w½«d¼e« ‡ ±¥≤≥ U?łU?O?²?Šô Íœu?F?P«Ë wUF« rOKF²« W3¡«u3 Æ©‡¼

¨W?O?M?3_«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œUB²;ô« UNðUÝUJF½«Ë WK3UF« ÈuI« s3 WOMÞu« WOLM²«

Æ WOKš«b« …—«“Ë lÐUD3 ¨ W1d'« ÀU×Ð√ e2d3 ∫ ÷U¹d«

π∑® bLŠ√ ÊULOKÝ ¨ Í“uK«Ë ¨sPŠ ÍbN3 ¨nK¹Ë“ ‡ ±ππ≥‰Ëb?«Ë W¹—«œù« WOLM²« Æ©Â

ÆdAMK ÍËôb−3 —«œ ∫ ÊULŽ ¨WO3UM«

π∏® r?O?¼«dÐ≈ ¨w½U¹“ ‡ ±π∏µ…b?¹b?ł W?'U?F3 u×½ ∫»dG*UÐ Í—«œù« Õöpù« —ËU×3ò Æ©Â

œbF« ¨W¹—«œù« ÊËRA« WK−3 ¨åW3UF« …—«œù« U¹UCI¥Æ

ππ® b3UŠ ¨Ê«b¹“ ‡ ±π∑πÆV²J« rUŽ ∫…d¼UI« ¨wŽUL²łô« fHM« rKŽ Æ©Â

±∞∞® ‚—UÞ wÞUP« ‡ ±π∑¥∫oA3œ W¹—uP« WOÐdF« W¹—uNL'« w Í—«œù« Õöpù« Æ©Â

ÆdJH« —«œ

∞±® 53√ wðUŽUÝ ‡ ±±¥≤∞ÍœU(« ÊdI« w W¹—«œù« …—u¦« ∫ W3uJ(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈ Æ©X¼

ÆwÐdF« dJH« —«œ ∫…d¼UI« ¨s¹dAF«Ë

±∞≤® 53√ ¨wðUŽUÝ ‡ ±ππ≥dJH« —«œ ∫…d¼UI« ¨WO½U¦« WFO³D« ¨wÐdF« w3uI« s3_« Æ©Â

ÆwÐdF«

±∞≥® .dJ«b³Ž tK«b³Ž rUP« ‡ ≤∞∞¥WO½UJ3≈Ë WOK³I²P*« WOLM²« ÂuNH* WO1œU2√ W¹ƒ—ò Æ©Â

¨b¹b−²«Ë Ÿ«bÐù«Ë …—«œù« w f3U)« ÍuMP« wÐdF« d9R*« åW*uF« qþ w UNIOI%

Æ©dB3® aOA« Âdý

±∞¥® dÐdO¼ ¨Êu1UÝ ‡ ±¥≤¥ÊU−O¼ sLŠd«b³Ž —u²2b« WLłdð ¨Í—«œù« „uKP« Æ©‡¼

Æ…—«œù« bNF3 ∫÷U¹d«

≥≤±

±∞µ® sLŠd«b³Ž sÐ Up¨ÊUF³Ý ‡ ±¥≤µ¨ò U¹b×²«Ë l;«u« ∫ W¹œuFP« ‚uP«ò Æ©‡¼

œbF« ¨ ÷U¹d« ¨ s3_« WK−3∂∞Æ

±∞∂® ÊËdš¬Ë sLŠd« b³Ž XO³P« ‡ ±¥∞µWF³D« …dOP*«Ë WUp_« ∫ wMÞu« ”d(« Æ©‡¼

Æ wMÞu« ”d(« lÐUD3 ¨ ÷U¹d« ¨ vË_«

±∞∑® b?L?×?3 s?Ð b?U?š ¨ÊU?ŠdP« ‡ ≤∞∞¥À«b?Š_« …œu?Ž w? W?¹œU?B?²?;ô« W?U(« dŁ√ Æ©Â

d?O?ž d?O?²?P?łU?3 W?U?Ý— ¨W?O?M?3_« Âu?KFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫÷U¹d« ¨·«d×½ö

Æ…—uAM3

±∞∏® j?O?D??²«Ë œUB²;ô« …—«“Ë ¨W¹œuFP« ‡ ≤∞∞≥o?zU?I?Š ¨W?OLM²« jDš «e−M3 Æ©Â

Æ©ÊËdAF«Ë ÍœU(« —«bpù«® …—«“u« ∫÷U¹d« ¨ÂU;—√Ë

±∞π® W?O?ŽU?L?²?łô« ÊËR?A«Ë qLF« …—«“Ë ¨W¹œuFP« ‡ ±¥≤≥‚u?P? W?P?Ozd« `3ö*« Æ©‡¼

l;«u« ∫WJKL*« w qLF« ÊËRý …Ëb½® w WOM3_« bN pK*« WOK2 ∫÷U¹d« ¨qLF«

Æ© U¹b×²«Ë

±±∞® b?F?Ý s?Ð sPŠ ¨bOFÝ ‡ ±¥∞π¨s?3_« W?K?−?3 ¨åW?OLMðË s3√ ¨WOKš«b« …—«“Ëò Æ©‡¼

Æ÷U¹d«

±±® 5PŠ sÐ dOPOð ¨ s¹bOFP« ‡ ±≤∞∞µdJH« s3 W¹U;u« w W¹uÐd²« UPÝR*« —Ëœò Æ©Â

bK:« ¨÷U¹d« ¨WOM3_« Àu×³« WK−3 ¨å·dD²*«±¥ œbF« ¨ ≥∞Æ

±±≤® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±¥≤∂d?J?H?« s?3 W?¹U;u« w W¹uÐd²« UPÝR*« —Ëœò Æ©‡¼

bK:« ¨WOM3_« Àu×³« WK−3 ¨å·dD²*«±¥ œbF« ¨≥∞Æ

±±≥® tK«b³Ž ÊUDKP« ‡ ±¥∞∏WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫ ÷U¹d« s3_«Ë WO³Mł_« WULF« Æ©‡¼

Æ ‰Ë_« œbF« ¨ ‰Ë_« wUI¦« rÝu*« «dU×3 WKPKÝ ¨ WOM3_« ÂuKFK

±±¥® b?N ¨ÊUDKP« ‡ ≤∞∞±∫÷U?¹d?« ö?O?³D²«Ë W¹dEM« ∫ qLF« rE½ WÝbM¼ …œUŽ≈ Æ©Â

Æ XPËú bU)« lÐUD3

≥≤≤

±±µ® Ùp bN ¨ÊUDKP« ‡ ±ππ∏lÐUD3 ∫ ÷U¹d« ¨W¹—«œù« UOKLF« WÝbM¼ …œUŽ≈ Æ©Â

ÆXPËú bU)«

±±∂® wKŽ ¨wLKP« ‡ ±π∏∑ÆV¹dž W³²J3 ∫…d¼UI« ¨…—«œù« w w½UP½ù« „uKP« ¨©Â

±±∑® ‰ Æ d?N?ðË ªwKŽ ¨wLKP« ‡ ≤∞∞∞‰Ëb?« w? …—«œù« UO−Oð«d²Ý«Ë UÝUOÝ Æ©Â

ÆV¹dž —«œ ∫…d¼UI« ¨WO3UM«

±±∏® ÊULOKÝ wŠULP« ‡ ≤∞∞µ¨÷U¹d« ÷U¹d« …b¹dł Í—«œù« Õöpù« ezU2— Æ©Â

œbF« ¨÷U¹d« …b¹dł±≥¥¥¥Æ

±±π® t?K?«b³Ž ¨ÍbOMP« ‡ ±¥±∞W?O?Ðd?F?« W?JKL*UÐ WO3uJ(« …—«œù« rOEMðË qŠ«d3 Æ©¨©‡¼

Æ÷U¹d« Ü¼“U$≈ s3 U;Ë W¹œuFP«

±≤∞® VO¼Ë œuL×3 bOP« ‡ ≤∞∞≥WHOþË vKŽ tðUÝUJF½«Ë w3uI« s3_« ÂuNH3 —uDðò Æ©Â

bK:« ¨wÞdA« dJH« ¨ås3_«±≤ œbF« ¨≤Æ

±≤® w?K?Ž s?Ð ‰œU?Ž ¨Íb?A« ‡‡±≤∞∞¥Íd?J?H?« s?3_« W?¹U?L?Š s?Ž l?L?²:« WOËRP3ò Æ©Â

bN pK*« WOK2 ∫ ÷U¹d« ¨W¦U¦« W¹uMP« UNð—Ëœ w s3_«Ë lL²:« …Ëb½ ¨åœ«dú

ÆWOM3_«

±≤≤® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±¥≤∂WK−3 ÷U¹d« åÍœuFP« UMFL²: ÍdJ s3√ u×½å Æ©‡¼

œbF« ¨lÐUP« bK:« Æ ÷U¹d« È—uA«∂πÆ

±≤≥® b?L?Š√ »uIF¹ ¨Õ«dA« ‡ ≤∞∞≤V?²?J?3 Æ÷U?¹d« ¨W¹dA³« WOLM²« W3“√Ë WOÐd²« Æ©Â

ÆZOK)« ‰Ëb wÐdF« WOÐd²«

±≤¥® e?¹e?F?«b?³?Ž ¨wMOÐdA« ‡ ±ππ∂Æ åÍ—«œù« Õö?pû? W?¹b?O?K?I?²« dOž VOUÝ_«ò Æ©Â

œbF« ¨ W¹—«œù« WOLM²K WOÐdF« WLEM*« ∫ …—«œù« —U³š√ ¨…d¼UI«±¥Æ

±≤µ® b?FÝ ¨ ÊU³Fý ‡ ±¥∞¥¨w?M?Þu?« ”d?(« WK−3 ¨åWOŽUMB« —UL;_UÐ fP−²«ò Æ©‡¼

œbF« ¨wMÞu« ”d(« WK−3 ∫ ÷U¹d«±∑Æ

≥≤≥

±≤∂® s?L?Šd« b³Ž ¨ ÍËUIA« ‡ ±π∏π¨åW?O?M?Þu« WOLM²« w U¼—ËœË W¹—«œù« WOLM²«ò Æ©Â

œbF« ¨W3UF« …—«œù« WK−3 ∫ ÷U¹d« ¨W3UF« …—«œù« WK−3µ∞Æ

±≤∑® bL×3 sÐ bN ¨¡U×IA« ‡ ≤∞∞¥WF3Uł ∫÷U¹d« ¨q3Uý —uBð ∫wMÞu« s3_« Æ©Â

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½

±≤∏® w?K?Ž sÐ Ùp ¨w½«dA*« ‡ ±ππµl?Ýu?²?« v?K?Ž bŽUÝ w²« WO«dG'« q3«uF« Æ©Â

ÆÈdI« Â√ WF3Uł lÐUD3 ∫ WJ3 ¨tAOÐ Íœ«Ë w wŽ«—e«

±≤π® n?¹U?½ œuFÝ ¨ÍdLA« ‡ ±¥±≥q?zU?Š W?M?¹b?3 ”—«b?3 w bzUP« wLOEM²« ŒUM*« Æ©‡¼

∫W3dJ*« WJ3 wÝ«—b« qOB×²UÐ t²;öŽË ÊuLKF*« Á—uB²¹ UL2 WDÝu²*«Ë WOz«b²Ðô«

Æ…—uAM3 dOž dO²PłU3 WUÝ— ¨¨ÈdI« Â√ WF3Uł

±≥∞® f?łU?¼ tK« b³Ž ¨ÍdLA« ‡ ±ππµ «—U?³?²Ýô«Ë WOÝU3uKÐb« 5Ð W;öF« dŁ√å Æ©Â

¨©WOÝU3uKÐœ Àu×Ð® ¨WOÝU3uKÐb« UÝ«—b« bNF3 ¨÷U¹d« ¨åwMÞu« s3_« w

Æ lÝU²« œbF«

≥±® U&U ÂËdOłË s¹—«Ë bOLý ‡ ±±ππ∑wÝd3 œuL×3 WLłdð WK3UA« …œu'« d¹b3 Æ©Â

ÆŸ«bÐù«Ë ‚Uü« …—«œ ∫ ÷U¹d« ¨wK¹bF« dpU½Ë

±≥≤® w?K?Ž sÐ bFÝ ¨w½«dNA« ‡ ±¥±πW?O?Ðd?F?« W?JKL*« w wMÞu« s3_« UPÝR3ò Æ©‡¼

Æ©ÂUŽ WzU3 w W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« d9R3 w ÂbI3 Y×Ð® ÆåW¹œuFP«

±≥≥® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤∞∞≥r?O?¼U?H?*« v?≈ q?šb3 ∫ wMÞu« s3_« U¹œUB²;« Æ©Â

Æ©ÆÊÆœ® ¨÷U¹d« ¨ UŽuu*«Ë

±≥¥® t?K« b³Ž sÐ e¹U ¨ÍdNA« ‡ ≤∞∞µ‰U?Bðô« qzUÝu W³ŠUB*« WOM3_« U¹b×²«ò Æ©Â

b?K?−?3 ¨V?¹—b?²?«Ë W?O?M?3_« U?Ý«—b?K? WOÐdF« WK:« ¨å…b¹b'«≤∞ œb?F« ¨≥π¨

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3U'« ∫ ÷U¹d«

±≥µ® ‚—U?Þ ¨w?;u?ý ‡ ≤∞∞µ—U??L??¦??²?Ýô« W?K?−?3 ¨å—U?L?¦?²?Ýô« U?;u?F?3 ÷U?H??½«ò Æ©Â

œbF«¨wÐdF«∏ÆwÐœ ¨

≥≤¥

±≥∂® tK« b³Ž bUš l½UB« ‡ ±¥±π¨åWO3uJ(« …eNł_« w Í—«œù« d¹uD²« «bŠËò Æ©‡¼

w Í—«œù« d¹uD²« «bŠË …ËbM wIOŁu²« »U²J«® W3UF« …—«œù« bNF3 ∫÷U¹d«

a?¹—U?²?Ð ÷U?¹dUÐ W3UF« …—«œù« bNF0 …bIFM*« WO3uJ(« …eNł_«≤¥v?Ë_« ÍœULł

±¥±∑Æ©‡¼

±≥∑® bK−3 ¨WOÐdF« …—UC« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WOÐdF« WGK« w ÕU×B« ‡ ≤Æ©

±≥∏® sPŠ bŽ— ¨ÊdB« ‡ ≤∞∞≤¨s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w W¹—«œù« WOLM²« WŽUMp Æ©Â

ÆdAMK ¡Ud« —«œ ∫oA3œ

±≥π® b?L?Š√ w?ÞUF« b³Ž ¨œUOB« ‡ ±π∏≥b?N?F?*« ∫ …d¼UI« ¨”UOI« «Ëœ√Ë UMOF« Æ©Â

ÆWOŽUL²łô« Êu¾A« …—«“Ë ¨Z3«d³« rO;u² wdF*«

±¥∞® b?L?Š√ w?ÞU?F?« b?³?Ž ¨œU?OB« ‡ ±π∏πY?×?³?« w? W?M?O?F?« r?−?Š b¹b% ‰Ë«błò Æ©Â

Æd¹UM¹ ¨‰Ë_« œbF« ∫ …d¼UI« ¨W¦¹b(« WOÐd²« WDÐ«— åw2uKP«

® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±¥±≤∞∞¥ ö?3U?F?3 »U?P?Š W?OHO2Ë wLKF« Y×³« Z¼UM3ò Æ©Â

W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?F?3U−Ð ¨©‰Ë_« qBH«® Á«—u²2b« Z3U½d³ «dU×3 ¨å◊U³ð—ô«

Æ÷U¹d« ¨WOM3_« ÂuKFK

±¥≤® e?Ž ¨b?O?L?(« b?³?ŽË ¨œu?F?Ý ¨ÊU?O×C« ‡ ≤∞∞µÂ«b??²?ÝU?Ð U?½U?O?³?« W'UF3 Æ©Â

®spss±∞ÆWOMI²« lÐUD3 ∫ ÷U¹d« ¨©

±¥≥® rÝU; —«d ‡ ±ππ∏lÐUD3 ∫ ÷U¹d« ‰UFH« qLF« o¹d ¡UMÐ v≈ d¹b*« o¹dÞ Æ©Â©

Æ W×LÝ

±¥¥® b?L?×?3 ¨t?M3UFD« ‡ ≤∞∞¥W?O?K?O?K?% W?Ý«—œ ∫ WO3uJ(« …—«œù« n¹d%Ë Õöp≈å Æ©Â

s?Þu« w …—«œù« Y¹b%Ë WOLM²« U¹b% d9R3® w ∫fKÐ«dÞ ¨åWOŁË—_« WÐd−²K

Æ©wÐdF«

±¥µ® d¼Uþ Ê«u— ¨ŸöD« ‡ ±¥≤∞Æ÷U¹d« ¨w3öÝ≈ ÍdJ s3√ u×½ Æ©‡¼

≥≤µ

±¥∂® sLŠd« b³Ž bL×3 ¨q¹uD« ‡ ±π∏∑WOL¼√ …Ëb½® åWOLM²« w W3UF« …—«œù« —Ëœå Æ©Â

ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫ ÷U¹d« ©WOLM²« w …—«œù«

±¥∑® dJÐ sÐ Up —UOD« ‡ ≤∞∞µW¹œuFP«® WOËb« U¹b×²«Ë WOÐdF« UŠöpù« Æ©Â

Æ wÐË—Ë_« ‡ wÐdF« UÝ«—b« e2d3 ∫ f¹—UÐ ¨ ©Uł–u/

±¥∏® q?O?I?Ž dpU½ ¨ —UOD« ‡ ±¥≤¥¨W?¹œu?F?P?« W?O?Ðd?F?« W?J?KLLK wŠUOP« o¹uP²« Æ©‡¼

ÆÊUJO³F« W³²J3 ¨÷U¹d«

±¥π® d?A?Ð√ s?PŠ ¨ VOD« ‡ ±π∏≤W?Ðd?−?²?« U?½u?J?3Ë U?¹dEM« 5Ð W¹—«œù« WOLM²« Æ©Â

ÆqO'« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WOLKF«

±µ∞® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±πππw? W?¹—«œù« «œUOI« —ËœË Í—«œù« d¹uD²« WHPKò Æ©Â

bK:« ¨…—«œû WOÐdF« WK:« ¨åtðUOUF oOI%±πÆ‰Ë_« œbF« ¨

® ‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±µ±±¥∞π UO−Oð«d²Ý« w WOŽ«bÐù« »—U−²« ¨WOLM²« —ËU×3ò Æ©‡¼

ÆœbF¨ bK:« ∫÷U¹d« ¨W3UF« …—«œù« WK−3 ¨åÍ—«œù« Õöpù«

±µ≤® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±π∏∏oOI% w W¹—«œù« «œUOI« —ËœË Í—«œù« d¹uD²« WHPKò Æ©Â

bK:« ¨…—«œû WOÐdF« WK:« ¨åtðUOUF±≤ÆœbF« ¨

±µ≥® dB½ ·—UŽ ‡ ±ππ≤w W½—UI3 W¹bI½ WÝ«—œ ∫ …dpUF*« WOÝUOP« WOLM²« U¹dE½ Æ©Â

Æ wÐdF« ∆—UI« —«œ ∫…d¼UI« ¨w3öÝù« Í—UC(« —uEM*« ¡u

±µ¥® ôU?¹œ ¨·—UŽ ‡ ≤∞∞≥U?d?« —«œ ∫ o?A?3œ ¨W?Ý—U?L*«Ë dJH« Í—«œù« Õöpù« Æ©Â

ÆdAMK

±µµ® dIp bLŠ√ ¨—uýUŽ ‡ ±π∏∂sÞu« w Õöpù« UO−Oð«d²Ýù WOK³I²P3 …dE½ò Æ©‡¼

WOÐdF« WLEM*« ∫ÊULŽ ¨wÐdF« sÞu« w …—«œù« Õöpù« ‡ W3UF« …—«œù« ¨åwÐdF«

ÆW¹—«œù« ÂuKFK

±µ∂® ‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±ππµÕö?pû WO−Oð«d²Ý≈ ‚U¬ ¨WO3uJ(« …—«œù« Õöp≈ Æ©Â

W?L?E?M?*« ∫…d?¼U?I?« ¨W?O*UF« U¹b×²« WNł«u3 w WOÐdF« W¹—«œù« WOLM²«Ë Í—«œù«

ÆW¹—«œù« WOLM²K WOÐdF«

≥≤∂

±µ∑® dIp bLŠ√ —uýUŽ ‡ ±ππ∑WLEM*« ∫…d¼UI« Í—«œù« Õöpù« w WO*UŽ »—U& Æ©Â

ÆW¹—«œù« WOLM²K WOÐdF«

±µ∏® rUÝ sÐ bLŠ√ Íd3UF« ‡ ±¥≤≤∫w3uJ(« ŸUDI« w qLF« rE½ WÝbM¼ …œUŽ≈ Æ©‡¼

e?2d?3 ¨W?¹—«œù« Â…u?K?F?« W?O?K?2 ¨œuFÝ pK*« WF3Uł ∫÷U¹d« ¨ U¹b×²«Ë l;«u«

ÆÀu×³«

±µπ® ÊU?LKÝ sÐ bLŠ√ ¨Íd3UF« ‡ ≤∞∞≥W?F?3U?ł ∫ ÷U¹d« ¨WOLOEM²« WMÞ«u*« „uKÝ Æ©Â

ÆÀu×³« e2d3 ¨W¹—«œù« ÂuKF« WOK2 ¨œuFÝ pK*«

±∂∞® t?K?«b³Ž sPŠ ¨ b¹UF« ‡ ≤∞∞±¨åW?*u?F?« b?F?Ð U3 s3_«Ë WOLM²« w WUI¦« —Ëœò Æ©Â

Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n¹U½ WF3Uł ¨ ÷U¹d« ¨©wÐdF« sÞu« w s3_«Ë WOLM²« d9R3®

ÆWOM3_«

∂±® sP;« b³Ž sÐ sLŠd« b³Ž ¨—œUI« b³F« ‡ ±≤∞∞¥l;«Ë WJKL*« w W3UF« …—«œù«ò Æ©Â

œbF« ©÷U¹d«® ¨…—«œù« ‚U¬ WK−3 ¨å U;uF3Ë∑Æ

±∂≤® b?L?×?3 ¨tK« b³Ž ‡ ±ππ∏W?O?Ðd?F?« «—U?3ù« W?Ëœ w? WOLM²« …dOP* wM3_« bF³« Æ©Â

Æ UÝ«—b«Ë Àu×³« e2d3 ¨wÐœ WÞdý ∫wÐœ ¨…b×²*«

±∂≥® w?−?Ð—u?ý b?OÝ ¨vu*« b³Ž ‡ ±ππ≤s?3_« v?K?Ž U?N?ðU?ÝUJF½≈Ë WOËb« «dOG²*« Æ©Â

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫ ÷U¹d« ¨wÐdF«

±∂¥® bL×3 wKŽ »U¼u« b³Ž ‡ ±π∏≤œ«d_« WOUFH wLKŽ qšb3 ∫d¹uD²«Ë V¹—b²« Æ©Â

Æ W3UF« …—«œù« bNF3 ∫÷U¹d« ¨ ULEM*«Ë

±∂µ® r?O?¼«d?Ð≈ b?O?P?« wKŽ ¨ ‰uÝd« »— b³Ž ‡ ±¥±¥¨5?¾?łö?« W?K?JA3 ∫V¹dN²« Æ©‡¼

Æ WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫÷U¹d« œËb(« W¹ULŠ tł«uð w²« öJA*«

±∂∂® dÐUł ¨ bOL(« b³Ž ‡ ±πππd?JH« —«œ ∫…d¼UI« ¨rOKF²«Ë f¹—b²« UO−Oð«d²Ý« Æ©Â

Æ wÐdF«

≥≤∑

±∂∑® W3UÝ√ ¨ sLŠd«b³Ž ‡ ±¥±≤ÆWM3“_« —«œ ∫…d¼UI« ¨W¹uLMð U¹b%Ë U¹UC; Æ©‡¼

±∂∏® W?3UÝ√ ¨ sLŠd«b³Ž ‡ ±π∏∑v?≈ q?šb?3 ∫W?O?LM²« WKCF3Ë WODHM« WOÞ«d;ËdO³« Æ©Â

dAMK »U³A« —«œ ∫ ’d³; jHMK W−²M*« WOÐdF« …d¹e'« ‰Ëœ w WOLM²« …—«œ≈ WÝ«—œ

Æ l¹“u²«Ë WLłd²«Ë

±∂π® qOŽULÝ≈ sPŠ œu³Ž ‡ ±ππ∏n¹U½ WF3Uł ∫÷U¹d« ås3_«Ë WOLM²« …dU×3ò Æ©Â


±∑∞® r?O¼«dÐ≈ ¨ w³O²F« ‡ ±¥±≤∫÷U?¹d?« ë¹eF«b³Ž pK*« bNŽ w WËb« ULOEMð Æ©‡¼

ÆlÐUDLK wLKF« dAM«

∑±® rO¼«dÐ≈ ¨w³O²F« ‡ ±±¥±∑pK*« W³²J3 ∫÷U¹d« ë¹eF«b³Ž pK*« bNŽ w s3_« Æ©‡¼

ÆW3UF« e¹eF« b³Ž

±∑≤® b?L?Š√ s?Ð nÝu¹ ¨ 5LO¦F« ‡ ≤∞∞µW?K?3U?ý W?O?MÞË WO−Oð«d²Ý≈ UM¹b ÊuJ¹ v²3ò Æ©Â

® œbF« ÷U¹d« …b¹dł å»U¼—ù« W×UJ*±≥µ±¥Æ÷U¹d« …b¹dł ∫ ÷U¹d« ©

±∑≥® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±¥±∂ë¹eF« b³Ž pK*« bNŽ ∫W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« a¹—Uð Æ©‡¼

Æ÷U¹d«

±∑¥® sLŠd«b³Ž ¨ Êö−F« ‡ ±¥≤∂¨÷U¹d« ¨W³;«d*« WK−3 ¨åWOŠöpù« …dOP*«ò Æ©‡¼

œbF«±∏Æ

±∑µ® dÝU¹ Ê«ËbF« ‡ ±π∏∂∫ÊULŽ wÐdF« sÞu« w Í—«œù« Õöpù« rO¼UH* Ã–U/ Æ©Â

ÆW¹—«œù« ÂuKFK WOÐdF« WLEM*«

±∑∂® ‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±ππ¥…—«œù« WK−3 ¨åÍ—«œù« d¹uD²K WOKOK% WO−NM3 u×½ò Æ©Â

¨bK:« ¨W3UF« …—«œù« bNF3 ∫ ÷U¹d« ¨W3UF«≥¥ œbF« ¨≥Æ

±∑∑® dpU½ ¨wK¹bF« ‡ ±ππµbNF3 ∫÷U¹d« ¨…—«œù« w wLOEM²«Ë w½UP½ù« „uKP« Æ©Â

ÆW3UF« …—«œù«

≥≤∏

±∑∏® Up XMÐ W¹—bÐ Íœ«dF« ‡ ±¥≤±iF³Ð dýU³*« w½u¹eHK²« Y³« ‰U³I²Ý« W;öŽò Æ©‡¼

ÂU3ù« WF3Uł å÷U¹d« WM¹b0 W¹u½U¦« WKŠd*« U³UÞ Èb WOLOI«Ë WOLOKF²« q3«uF«

ÆÁ«—u²2œ WUÝ— ¨ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK2 ¨WO3öÝù« œuFÝ sÐ bL×3

±∑π® f½u¹ ¨ »dŽ ‡ ≤∞∞±ÆWOÐdF« ·—UB*« œU%« WM¹b*« ¨dðuO³LJ« Êu½U; Æ©Â

±∏∞® b?L×3 sPŠ bLŠ√ ¨Â«eF« ‡ ≤∞∞± U?O½UJ3≈ ∫ Êœ—_« w WO½Ëd²Jù« W3uJ(« Æ©Â

Æ„u3dO« WF3Uł ∫ ÊULŽ ¨dO²PłU3 WUÝ— öO³D²«

∏±® ÂU?PÐ ¨ wKPF« ‡ ±≤∞∞¥W?O?K?2 W?K?−3 ¨åw*UF« UNDO×3 w WOM3_« WO−Oð«d²Ýù«ò Æ©Â

œbF« ¨W¹dJPF« bUš pK*«∑πÆ÷U¹d« ¨

±∏≤® d2Uý bL×3 ¨—uHBŽ ‡ ±πππÆ…dOP*« —«œ ÆÊULŽ ¨VOUÝ_«Ë rOEM²« ‰up√ Æ©Â

±∏≥® s?P?×?3 bLŠ√ ¨”UDF« ‡ ±¥≤∂W?ŠU?P?*« W?¾?O?¼ v?K?Ž W?K3UA« …œu'« UIO³Dðò Æ©‡¼

ŸU¦« Í—«œù« vI²K*« åWO3uJ(« UPÝR*« d¹uDð Ã–uLM2 W¹œuFP« WOłuuO'«

Æ…—«œû W¹œuFP« WOFL'« ∫ …bł

±∏¥® Íœ«uÝ b3UŠ ¨WODŽ ‡ ±π∏∏¨WOIO³Dð «—UN3Ë W¹dE½ ·—UF3 ∫ W¹—«œù« WOKLF« Æ©Â

ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫ ÷U¹d«

±∏µ® b?L?×?3 o?¹b?p ¨w?HOHŽ ‡ ±ππ≥W?P?ÝR?3 ∫…d?¼U?I?« ¨n?O?2Ë ¨«–U?* W?OBB²« Æ©Â

¨ÍœUB²;ô« Â«d¼_« »U²2® ¨Â«d¼_«∂Æ©

±∏∂® tK« b³Ž WK¹UJF« ‡ ±π∏∂¨l½UB« dpU½ w Í—«œù« qpú w3öÝ≈ qšb3 u×½ Æ©Â

ÂuKFK WOÐdF« WLEM*« ∫ ÊULŽ ¨wÐdF« sÞu« w Í—«œù« Õöpù«Ë W3UF« …—«œù«

ÆW¹—«œù«

±∏∑® ”U³Ž dOAÐ ‚öF« ‡ ≤∞∞≤¨W³ÝU;« W¹—«œù« ÂuKF« U×KDB* q3UA« r−F*« Æ©Â

Æ UŽuÝuLK WOÐdF« —«b« ∫ ËdOÐ ¨·—UB*«Ë q¹uL²«

±∏∏® bL×3 5PŠ ¨ wKŽ ‡ ±π∏∂∫ …d¼UI« ÆW3UF« U;öF« rO¼UH* dpUF*« qšb*« Æ©Â

ÆW¹dB*« uK$_« W³²J3

≥≤π

±∏π® qOKš sF3 ¨dLŽ ‡ ±ππ∑‚ËdA« —«œ ∫ ÊULŽ ¨ŸUL²łô« rKŽ w Y×³« Z¼UM3 Æ©Â


±π∞® bL×3 sÐ dUþ ÍdLF« ‡ ±¥≤±WÝ«—œ ∫ UNð—«œ≈ UO−Oð«d²Ý«Ë dOOG²« U¹b%ò Æ©‡¼

WOK2 œuFÝ pK*« WF3Uł ∫ ÷U¹d« W¹œuFP« ôUBðô« W2dý WÐd& vKŽ WOIO³Dð

ÆdO²PłU3 WUÝ— ¨W¹—«œù« ÂuKF«

π±® r?O¼«dÐ≈ ¨ wł«uF« ‡ ±±¥∞∂r?O?¼U?H*« ∫ WOÐdF« WOK;« …—«œù« ‰U−3 w Ÿ«bÐù«ò Æ©‡¼

ÆWŽU³DK jÝË_« ‚dA« ¨ W¹—«œù« ÂuKFK WOÐdF« WLEM*« ¨ ÊULŽ åoO³D²«Ë

±π≤® b?L?×?3 b?LŠ√ dLŽ ¨÷uF« ‡ ≤∞∞≤W?K?−?3 ¨òW?*u?F« dBŽ w W3UF« …—«œù«å Æ©Ø

WMP« ¨jIP3 ¨Í—«œù«≤¥ œbF« ¨π‡ ±

±π≥ ‡ ® 5PŠ bOŽ±ππ∏ÆwÐdF« dJH« «—œ ∫ …d¼UI« «—b<« wÞUF² WOM3_« œUFÐ_« Æ©Â

±π¥® ÊËdš¬Ë bL×3 sÐ bOFÝ Íb3UG« ‡ ±¥≤∂pK*« WOK2 ∫ ÷U¹d« wMÞu« s3_« Æ©‡¼

ÆWOM3_« bN

±πµ® wKŽ rOŠd« b³Ž Íb3UG« ‡ ±¥±∑WŠUOP« U3bš u×½ 5×zUP« U¼U&« l«Ëœ Æ©‡¼

d?O?²?P?łU3 WUÝ— ë¹eF« b³Ž pK*« WF3Uł ∫Ábł W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*UÐ WOMÞu«

Æ…—uAM3 dOž

±π∂® V?O?D?« bLŠ√ ¨‘u³ž ‡ ±π∏πœb?F?« ¨Í—«œù« ¨åÍ—«œù« Õö?pù« U;uF3ò Æ©Â

≥∏ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫ jIP3 ¨

±π∑® qOKš Ê“U3 W³¹«dž ‡ ≤∞∞≤¨WOÐdF« WÐd−²« w WÝ«—œ ∫q3UJ²«Ë w½b*« lL²:« Æ©Â

Æ WO−Oð«d²Ýù« Àu×³«Ë UÝ«—bK «—U3ù« e2d3 ∫w³þ uÐ√

±π∏® oOHý bL×3 ‰UÐdž ‡ ±ππµÃ …dPO*« WOÐdF« WŽuÝu*« Æ©Â±ÆqO'« —«œ ∫ ËdOÐ

±ππ® r?O¼«dÐ≈ ¨ÍdLG« ‡ ±π∏µw? Í—«œù« d?¹u?D?²?K Õd²I3 Ã–u/ wLOEM²« d¹uD²«ò Æ©Â

b?K?−?3 ¨W?3U?F?« …—«œù« b?NF3 ∫ ÷U¹d« ¨W3UF« …—«œù« ¨åWO3UM« ‰Ëb«≤¥œbŽ ¨

¥∏Æ

≥≥∞

≤∞∞® d?B?M?3 ¨‚u?AF*«Ë bL×3 ŸOG« ‡ ±¥±∑ŸU?D?I?« w? W?M?Þ«u*« WULF« nOþuð Æ©‡¼

ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫÷U¹d« ¨ ‰uK(« qš«b3Ë U;uF*« ∫ ’U)«

≤∞±® —œU?I«b³Ž ÊUMŠ¨wÝUH« ‡ ±¥±µÈb? Í—«œù« Õö?pù« w WOð«c« WÐU;d« —Ëœ Æ©‡¼

ÆÈdI« Â√ WF3Uł ∫W3dJ*« WJ3 ¨W3dJ*« WJ0 ÈdI« Â√ WF3Uł UHþu3

≤∞≤® W;bp ¨qU ‡ ±ππ∏ÆmÐ«uM« —«œ ∫…bł¨WO½U¦« WF³D« ¨WÝUOP« rKŽ ∆œU³3 Æ©Â

≤∞≥® ÊU?L?F?½ W?L?ÞU?Ë Í—ULF« ¨XF— ¨Í—uŽUH« ‡ ≤∞∞∞…—«œù« Íd?¹b?3 U¼U&«ò Æ©Â

¨÷U¹d« dD; WËœ w Í—«œù« d¹uD²« u×½ W3b)« ∫åw3uJ(« ŸUDI« w vDÝu«

bK:« ¨ ÂuKFK œuFÝ pK*« WF3Uł WK−3±≤Æ

≤∞¥ ‡ ® Ã—u?ł ¨Êu?P2—œd±¥±∏…—«œù« l?3 W?3u?J?(« ·U?A?²2« …œUŽ≈ W2dŠ W½—UI3ò Æ©‡¼

b?K:« ¨W3UF« …—«œù« ¨nÝu¹ …œU×ý wLKŠ WLłdð ¨ å…b¹b'« W3UF«≥∑œbF« ¨

Æ÷U¹d« ¨w½U¦«

≤∞µ® d³uł qOÐ qPOÝ ªÍb½Ë g½d ‡ ±¥≤±„uKP« rKŽ öšbð ULEM*« —uDð Æ©‡¼

ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫÷U¹d« ¨ÍbMN« bLŠ√ bOŠË WLłdð ¨WLEM*« 5P×²

≤∞∂® wKŽ tK« qC ¨tK« qC ‡ ±π∏∑Ÿ¹b×²« ÂuNH* b¹bł —uEM3 ∫WOLM²« …—«œ≈ Æ©Â

Æ «—U3_« WF3Uł W³²J3

≤∞∑® !«Ë ZM ‡ ≤∞∞∞…Ëb½ w® b¹bł dBŽ w 5B« w WO3uJ(« ULEM*« Õöp≈ Æ©Â

Æ5JÐ ¨©UOÝ¬ w W3UF« …—«œù« Õöp≈

≤∞∏® ”—U Ê“U3 bOýd«Ë bL×3 dpU½ Ê«“uH« ‡ ≤∞∞µwLKF« Y×³« w W2«dA« Æ©Â

ÆœuFÝ pK*« WF3Uł ∫÷U¹d« ¨’U)« ŸUDI«Ë UF3U'« 5Ð d¹uD²«Ë

≤∞π ® »u?I?F?¹ b?L?×?3 s¹b« b−3 ¨ÍœUÐ¬ “ËdOH« ‡ ±π∏∑b?K?:« ¨j?O;« ”u3UI« Æ© Â

Æw³K(« wÐU³« WF³D3 ∫ …d¼UI« ¨w½U¦«

≤±∞® b?L?×?3 ëO«u³« ¨`łU½ ¨Í—œUI« ‡ ≤∞∞±—«œ ∫ÊU?L?Ž ¨w?L?KF« Y×³« Z¼UM3 Æ©Â

l¹“u²«Ë dAM«

≥≥±

® t?K«b³Ž ¨ŸU³I« ‡ ≤±≤±¥∞πW?J?K?L?*« w wMÞu« s3_« U¹UC;Ë WOËb« WO−Oð«d²Ýù« Æ©‡¼

ÆlÐUD3 ∫÷U¹d« ¨W¹œuFP« WOÐdF«

≤±≤® bOFÝ sÐ rUÝ w½UD×I« ‡ ≤∞∞µqLF« ‚d Â«b²Ýô s¹d¹b*« œ«bF²Ý« Èb3ò Æ©Â

W?M?¹b?0 W?¹e?2d?*« W?¹—«œù« …e?N?ł_« v?K?Ž W?O?Žö?D?²?Ý« WÝ«—œ ¨WO3uJ(« …eNł_« w

bK:« ¨÷U¹d« ¨W3UF« …—«œù« WK−3 ¨ò÷U¹d«¥µÆ‰Ë_« œbF« ¨

≤±≥® ÷u?Ž —u?B?M?3 ¨ w½UD×I« ‡ ≤∞∞µŸU?D?I?«Ë W?F?3U?'« 5Ð W2«dA« ÕË— qOFHðò Æ©Â

¨’U?)« ŸU?DI«Ë UF3U'« 5Ð W2«dA« d9R3 Æ¨åd¹uD²« q³ÝË l;«u« ∫ ’U)«

œuFÝ pK*« WF3Uł ∫÷U¹d«

≤±¥® b?O?F?Ý sÐ rUÝ ¨w½UD×I« ‡ ≤∞∞±ÍœU?O?I?« Ã–u?/ u?×½ ‰u×²« W¹—«œù« …œUOI« Æ©Â

ÆnOKG²«Ë WŽU³DK d3«d3 ∫÷U¹d« ¨vË_« WF³D« ¨w*UF«

≤±µ® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±πππÂuNH*« ∫W¹œuFP« WÐd−²« ‰öš s3 Í—«œù« d¹uD²«ò Æ©Â

œbF« œUB²;ô«Ë …—U−²« WOK2 ¡UFMp WF3Uł ∫¡UFMp åVOUÝ_«Ë qŠ«d*«Ë±≤Æ

≤±∂® ·Ëƒd?«b?³?Ž b?L?×?3 ¨ fOLšË ¨wKŽ sÐ rUÝ ¨w½UD×I« ‡ ≤∞∞± U?3UNÝ≈ò Æ©Â

¨w?M?3_« l?L?²?:« …Ëb?½ ¨åÍœu?F?P?« l?L?²?:UÐ s3_« oOI% w WOLKF« UPÝR*«

ÆWOM3_« bN pK*« WOK2 ∫÷U¹d«

≤±∑® bUš sÐ bz«— wK3d; ‡ ≤∞∞≤WOKOK% …dE½ ÍœuFP« ÂUF« ŸUDI« q³I²P3Ë —uDðò Æ©Â

®W¹—«œù« ÂuKFK ¨œuFÝ pK*« WF3Uł WK−3 ¨÷U¹d«¨åW½—UI3≤ bK:« ¨©±¥Æ

≤±∏® n?K?š ÷u?Ž ¨Íe?MF«Ë ¨rÝU; bL×3 ¨ wðu¹dI« ‡ ≤∞∞¥w? Í—«œù« d?¹uD²« œuNłò Æ©Â

bK:« ¨ W3UF« …—«œù« WK−3 ¨ ÷U¹d« ¨åWO½«bO3 WOLOOIð WÝ«—œ ∫X¹uJ«¥¥ œbF« ¨ ≥Æ

≤±π® rÝU; bL×3 ¨wðu¹dI« ‡ ±¥≤µw UNIO³Dð WO½UJ3≈Ë WOÐdG« WOLM²« U¹dE½ l;«Ë Æ©‡¼

Æ‚ËdA« —«œ ∫ÊULŽ ¨WO3UM« ‰Ëb«

≤≤∞® r?ÝU?; bL×3 ¨wðu¹dI« ‡ ±π∏µ∫ÊU?L?Ž ö?O³D²«Ë W¹dEM« 5Ð …dpUF*« …—«œù« Æ©Â

ÆWO½ËUF²« lÐUD*« ‰ULŽ√ WOFLł

≥≥≤

≤≤±® rÝU; bL×3 wðu¹dI« ‡ ±ππ≥ÍœdH« w½UP½ù« „uKP« WÝ«—œ ∫wLOEM²« „uKP« Æ©Â

Æ‚ËdA« —«œ ∫ÊULŽ ¨WO½U¦« WF³D« ¨W¹—«œù« ULEM*« w wŽUL'«Ë

≤≤≤® sLŠd«b³Ž sÐ Í“Už w³OBI« ‡ ≤∞∞≤W³²J3 ∫÷U¹d« WOMÞu« W¹uN«Ë W*uF« Æ©Â

ÆÊUJO³F«

≤≤≥® bLŠ√ 53UDI« ‡ ≤∞∞≤∫ÊULŽ WOIO³Dð ôUŠË rO¼UH3 ∫WO−Oð«d²Ýù« …—«œù« Æ©Â

Æl¹“u²«Ë dAMK ÍËôb−3 —«œ

≤≤¥® b?L×3 sÐ wKŽ ¨wPOI« ‡ ±¥≤∞W?UŠ WÝ«—œ ∫‰bF« …—«“Ë w Í—«œù« d¹uD²« Æ©‡¼

¨W¹—«œù« ÂuKF« WOK2 ¨œuFÝ pK*« WF3Uł ∫÷U¹d« ¨W²ÐU¦« ÷U¹d« ‰bŽ WÐU²2 w

Æ…—uAM3 dOž dO²PłU3 WUÝ—

≤≤µ® Íe?3— 5?P?Š ¨rþU2 ‡ ±π∏π «œU?O?I?« W?O?ËR?P?3 W?3u?J?(« w Í—«œù« qK)«ò Æ©Â

Y?U?¦?« b?K?:« ¨W?¹—«œù« W?O?L?M?²« UOFLł œU%« ∫ …d¼UI« ¨…—«œù« WK−3 åW¹—«œù«

Æ‰Ë_« œbF« ¨ÊËdAF«Ë

≤≤∂® Ãd q3UJ« ‡ ±π∏µ∫…d¼UI« WOŽUL²łô« WOPHM« fÝ_« ‰UBðô« qzUÝË dOŁQð Æ©Â

ÆwÐdF« dJH« —«œ

≤≤∑® .dJ« b³Ž dO¼“ b¹UJ« ‡ ≤∞∞≥ WO½ULJ(« Æ©ÂGovernance…d¼UI« UIO³DðË U¹UC;

ÆW¹—«œù« WOLM²K WOÐdF« WLEM*« ∫

≤≤∏® dOCš sÐ d3UŽ wPO³J« ‡ ±ππ∏WŽU³DK ‚dA« —«œ ∫WŠËb« wLOEM²« rOLB²« Æ©Â

Æl¹“u²«Ë dAM«Ë

≤≤π® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤∞∞µÆY¹b(« wF3U'« V²J*« ∫W¹—bMJÝù« ¨WdF*« …—«œ≈ Æ©Â

≤≥∞® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤∞∞µÆY¹b(« wF3U'« V²J*« ∫W¹—bMJÝù« W*uF«Ë œUPH« Æ©Â

® ‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤≥±±π∏¥¨…—«œù« W?K−3 ¨å U¹dEM«Ë qš«b*« W¹—«œù« WOLM²«ò Æ©Â

bK:«∑ œbF« ¨ ≥Æ

≥≥≥

≤≥≤® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ±ππ∏dAM«Ë WŽU³DK ‚dA« —«œ ∫WŠËb« ¨Í—«œù« d¹uD²« Æ©Â

Æl¹“u²«Ë

≤≥≥® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤∞∞¥∫WOK¼_«Ë WO3uJ(« UŽUDI« 5Ð oOPM²«Ë ÊËUF²« q³Ý Æ©Â

Æ WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫÷U¹d« ¨nO2Ë «–U*

≤≥¥® n?Ýu?¹ b?L?×?3 rÝUł ¨Âd2 ‡ ≤∞∞¥W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?L?K? w?JO²OuÐuO'« Ê“u«ò Æ©‡¼

œb?F?« ¨W?O?Ðd?F?« …d?¹e?'«Ë w?Ðd?F?« Z?O?K?)« UÝ«—œ ¨åW¹œuFP«±±≥ W?M?Ý ¨≥∞¨

ÆWOÐdF« …d¹e'«Ë wÐdF« ZOK)« UÝ«—œ WK−3 ∫X¹uJ«

≤≥µ® b?LŠ ¨WÝUP2 ‡ ±π∏¥∫ ÊU?L?Ž ¨Êœ—_« w? W¹œUB²;ô« t²ÝUOÝË wz«cG« s3_« Æ©Â

Æw½œ—_« Íe2d*« pM³«

≤≥∂® ‰öł bL×3 pA2 ‡ ±¥∞¥ÆWOMH« WF³D*« ∫…d¼UI« jÝu« q(«Ë Êu¹œuFP« Æ©‡¼

≤≥∑® d?²O“Ëö2 ‡ ±ππ∑ª d?A?M?«Ë U?Ý«—b?K? WOÐdF« WPÝR*« ∫ ËdOÐ ¨»d(« sŽ Æ©Â

Æw3U3ù« d2Uý rOKÝ WLłdð

≤≥∏® uOK¹≈ 5¼u2 ‡ ≤∞∞±e2d3 ∫w³þuÐ√ U3uKF*« dBŽ w w3uI« s3_« …—«œ≈ Æ©Â

ÆWO−Oð«d²Ýù« Àu×³«Ë UÝ«—bK «—U3ù«

≤≥π® ·bU½Ëœ ¨q²O2 ‡ ≤∞∞≥ÆÊUJO³F« W³²J3 ∫÷U¹d« ¨WO*UF« …—«œù« …—uŁ Æ©Â

≤¥∞ ‡ ® r¦O¼ w½öOJ«±ππ∏wÝUOP« tO³½Uł w WÝ«—œ ∫ wÐdF« w3uI« s3_« ÂuNH3ò Æ©Â

Æ…d¼UI« WF3Uł ¨…Ëb½ ¨òÍdJPF«Ë

≤¥±® vÝu3 ¨ Í“uK« ‡ ±ππ∏∫ÊU?L?Ž ¨W¦¹bŠ rO¼UH3Ë UOÝUÝ√ ∫wLOEM²« d¹uD²« Æ©Â

Æ dAMK qz«Ë —«œ

≤¥≤® vÝu3 ¨Í“uK« ‡ ≤∞∞≤ÆdAMK qz«Ë —«œ ∫ÊULŽ ¨ W¹—«œù« WOLM²« Æ©Â

≤¥≥® bL×3 sÐ Up pU*« ‡ ±¥≤∂WOK2 ∫ ÷U¹d« s3_« s¹dŽ åÍdJH« s3_«ò Æ©‡¼

ÆWOM3_« bN pK*«

≥≥¥

≤¥¥® tK« qOšœ ‚«“d«b³Ž wJU*« ‡ ≤∞∞≥WOÐdF« WJKL*« w W1d'UÐ UN²;öŽË WUD³« Æ©Â

d?O?ž d?O?²?P?łU?3 W?U?Ý— ¨W?O?M?3_« Âu?K?F?K? WOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫÷U¹d« ¨W¹œuFP«

Æ…—uAM3

≤¥µ® ÍœUN« b³Ž wU:« ‡ ±π∏∑¨WOÐdF« U3b)« WPÝR3 W¹dBŽ s3√ WPÝR3 u×½ Æ©Â

ÆÊULŽ

≤¥∂® b¼U−3 Õöp b¼U−3 ‡ ±π∏±ÆWÞdA« WO1œU2√ ∫…d¼UI« WÞdA« …—«œù qšb*« Æ©Â

≤¥∑® ÊUL¦Ž ÊULOKÝ bL×3 ‡ ≤∞∞±sÞu« w q3UA« s3_«Ë WOUI¦« WOLM²« «eJðd3ò Æ©Â

ÆWOÐdF« n¹U½ WF3Uł ∫÷U¹d« ¨wÐdF« sÞu« w WOLM²«Ë s3_« d9R3 ¨åwÐdF«

≤¥∏® „Ëd?³3 ‰œUŽ ¨bL×3 ‡ ±ππµ‰U?L?Ž_« ŸUD; Êu½U; w 5K3UF« wK¦2 ¡«—¬ rOOIðò Æ©Â

œbF« …d¼UI« 53Q²«Ë …—«œù« W³ÝU;« WK−3 òWBBK wÝUÝ√ —UÞS2¥πÆ

≤¥π® U?M?N3 ¨bL×3 ‡ ±π∑∏r?K?Ž ∆œU?³?3 ¡u w UNðUIO³DðË Í—«œù« Õöpù« WÝUOÝ Æ©Â

Æ·—UF*« —«œ ∫ …d¼UI« ¨…—«œù«Ë rOEM²«

≤µ∞® VO¼— œuL×3 ‡ ≤∞∞≥¨ås3_« WHOþË vKŽ tðUÝUJF½«Ë w3uI« s3_« ÂuNH3 —uDðò Æ©Â

ÆÆ œbF« ¨ bK:« ¨wÞdA« dJH« WK−3

≤µ±® rþU2 Õö WM;« ‡ ≤∞∞≤Æ‚«—u« WPÝR3 ∫ÊULŽ UNuŠ dz«b« ‰b'«Ë W*uF« Æ©Â

® rFM*«b³Ž ¨◊UA*« ‡ ≤µ≤±π∏∂¨WOËb« WÝUOP« WK−3 ¨ås3_« ÂuNH3Ë …b×²*« 3_«ò Æ©Â

œbF« ∫…d¼UI«∏¥Æ

≤µ≥® rFM*«b³Ž ¨◊UA*« ‡ ±ππ≥bNF3 ∫…d¼UI« ¨wÐdF« w3uI« s3ú ÍdEM« —UÞù« Æ©Â

ÆWOÐdF« UÝ«—b«Ë Àu×³«

≤µ¥® œu?L×3 »U¼u«b³Ž ¨ ÍdB*« ‡ ±πππ¨W?O?ÐdŽ ÀU×Ð√ WK−3 ¨åWOLM²« U¹dE½ò Æ©Â

bK:« ∫ ËdOÐ≥µ Ê«œbF« ¨ÊuŁö¦«Ë WP3U)« WMP« ¨π \±∞Æ

≤µµ® ÊËdš¬Ë rO¼«dÐ≈ ¨vHDB3 ‡ ±¥∞∞Æ·—UF*« —«œ ∫ dB3 ¨jOÝu« r−F*« Æ©‡¼

≥≥µ

≤µ∂® Õu?K?3 d?3UŁ ¨ÍdOD*« ‡ ±¥±∑l?;«u?« W?¹œu?F?P?« W?OÐdF« WJKL*« w WBB)«ò Æ©‡¼

¨÷U?¹d?« ¨V¹—b²«Ë WOM3_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« ¨åWOM3_« œUFÐ√Ë UFKD²«Ë

bK:« ¨ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« wU½ WF3Uł±± œbF« ¨≥≤Æ

≤µ∑® f??O?L?š ‰œU?Ž ¨Íd?L?F?*« ‡ ≤∞∞µÀœ«u?Š s?3 b?(« w? W?¹—Ëd?*« W?O?Žu?²?« —Ëœò Æ©Â

bK:« ¨wÞdA« dJH«¨å‚dD«±¥ œbF« ¨≤Æ

≤µ∏® dLŽ qOKš ¨sF3 ‡ ±ππ∑‚ËdA« —«œ ∫ ÊULŽ ¨ŸUL²łô« rKŽ w Y×³« Z¼UM3 Æ©Â


≤µπ® ÊU?L?O?K?Ý e¹eF« b³Ž ¨q³I*« ‡ ±¥≤≤¨åe?¹e?F?« b?³?Ž pK*« bNŽ w ZO−(« s3√òÆ©‡¼

b?K?:« ¨V?¹—b?²?«Ë WOM3_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:«±∂ œbF« ¨≥≤n?¹U?½ WF3Uł ¨


® qOŽULÝ≈ Íd³p bKI3 ‡≤∂∞±π∑≥Æ·—UF*« —«œ ∫…d¼UI« W3UF« …—«œù« w UÝ«—œ Æ©Â

≤∂±® ÊËdš¬Ë ÆÃ ¨Íd−²½u3 ‡ ±π∂∂bLŠ√ —u²2b« WLłdð ª WO3uO« UMðUOŠ w rKF« Æ©Â

¨W¹dB*« WCNM« W³²J3 ∫ …d¼UI« ÂöP« b³Ž s¹b« Õöp —u²2b«Ë wMOP(« œULŠ

◊≤Æ

≤∂≤® t?K?«b³Ž rO¼«dÐ≈ ¨nOM*« ‡ ±π∏≥∫÷U?¹d?« ¨ÂUN*« ¨fÝ_« ¨ rO¼UH*« ∫…—«œù« Æ©Â

ÆdAM«Ë WŽU³DK ÂuKF« —«œ

≤∂≥® ÂU3≈ wUp vÝu3 ‡ ±¥∞µÆÂuKF« —«œ ∫÷U¹d« Í—«œù« Õöpù« WO−Oð«d²Ý« Æ©‡¼

≤∂¥® 5?PŠ sÐ wKŽ ¨vÝu3 ‡ ±¥≤∂‚u?I?ŠË W?O?MÞuUÐ UN²;öŽË WO3öÝù« …bOIF«ò Æ©‡¼

bK:« ¨÷U¹d« ¨WOM3_« Àu×³« WK−3 ¨åWMÞ«u*«±¥ œbF« ¨≥‡ ±

≤∂µ® Èb¼ ¨fOJ²O3 ‡ ≤∞∞∞Âu?KF« WK−3 ¨åW¹bI½ W¹ƒ— ∫WOÝUOP« WOLM²« w b¹b'ò Æ©Â

bK−3 ∫ X¹uJ« ¨WOŽUL²łô«≤∏ œbŽ ¨≤Æ

≤∂∂® .d?J«b³Ž ¨ lU½ ‡ ±π∑µ—«œ ∫ …d?¼U?I?« ¨VFA« —«œ UŽu³D3 ¨w3uI« s3_« Æ©Â

ÆVFA«

≥≥∂

≤∂∑® ÊUL¦Ž bL×3 wðU$ ‡ ±π∏πÆ‚ËdA« —«œ ∫ …d¼UI« fHM« rKŽË .dJ« Ê¬dI« Æ©Â

≤∂∏® ÊËdš¬Ë bLŠ√ wLE½ .b½ ‡ ±π∏∂WO1œU2√ ∫…d¼UI« WÞdA« w W¹—«œù« WOKLF« Æ©Â

ÆWÞdA«

≤∂πØ√ r;— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« w rJ×K wÝUÝ_« ÂUEM« ‡ π∞

w≤∑Ø∏Ø±¥±≤Æ ‡¼

ØÂ® r;— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« WOŽUL²łô« UMO3Q²« ÂUE½ ‡≤∑∞≥≥ a¹—UðË ©≥ØπØ±¥≤±Æ‡¼

ØÂ® r;— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« qLF« ÂUE½ ‡ ≤∑±µ± a¹—UðË ©≥≤Ø∏Ø±¥≤∂Æ‡¼

Ø√ r;— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« w oÞUM*« ÂUE½ ‡ ≤∑≤π≤ w ≤∑Ø∏Ø±¥±≤Æ‡¼

Ø√ r?;— w?JK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« w È—uA« fK−3 ÂUE½ ‡ ≤∑≥π∞

w≤∑Ø∏Ø±¥±≤Æ ‡¼

≤∑¥Ø√ r;— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« w ¡«—“u« fK−3 ÂUE½ ‡ ±≥w

≥Ø≥Ø±¥±¥Æ ‡¼

≤∑µ® ÊËd?š¬Ë b?L?×?3 s?Ð œuFÝ ¨dLM« ‡ ≤∞∞∂¨n?zU?þu?«Ë f?Ý_« ∫W3UF« …—«œù« Æ©Â

ÆW¹—U−²« ‚œ“dH« lÐUD3 ∫÷U¹d« ¨WÝœUP« WF³D«

≤∑∂® q?O³½ bL×3 ¨qu½ ‡ ±ππ∑u?K?$_« W?³?²J3 ∫…d¼UI« ¨W¹œUB²;ô« WOLM²«Ë rOKF²« Æ©Â

ÆW¹dB*«

≤∑∑® ‰bO ¨ —U¼ ‡ ±π∂∑¨wÐu¹_« r¦ON« WLłdð ªrUF« w UN¹—UðË WO−Oð«d²Ýù« Æ©Â

ÆWFOKD« —«œ ∫ ËdOÐ

≤∑∏® s¹b« wKŽ ‰ö¼ ‡ ±π∑π¨wÐdF« dJH« WK−3 åwÐdF« w3uI« s3_«Ë …bŠu«ò Æ©Â

œbF« ¨ ËdOÐ±Æ±

≤∑πÆ·—UF*« W³²J3 ∫ ÷U¹d« ¨ÂöÝù« w s3_« ¨ ÊUL¦Ž QA½ ¨wöN« ‡

≤∏±® d?JÐUÐ -UŠ ¨ÍËö¼ ‡ ±¥±πW?F?3Uł ∫÷U¹d« ¨wÐdF« sÞu« w W1d'« WHKJð Æ©‡¼

ÆWOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½

≥≥∑

≤∏±® 53√ Íb¹u¼ ‡ ±πππÆ…d¼UI« WF3Uł ∫ …d¼UI« …Ëb½ òÍdJH« s3_« ÂuNH3ò Æ©Â

≤∏≤® bLŠ√ sÐ sLŠd« b³Ž ¨ÊU−O¼ ‡ ≤∞∞≤sŽ Y×³« ∫À—«uJ« Ã–U/ 5Ð W½—UI3ò Æ©Â

ÆW3UF« …—«œù« bNF3 ∫ Æ÷U¹d« ¨W3UF« …—«œù« WK−3 ¨åWK3Uý WÝUOP qOœ

® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ≤∏≥≤∞∞±l?ÐU?D?3 ∫÷U?¹d« ÜOÝ¬ w W3UF« …—«œù« Õöp≈ Æ©Â

ÆwCOL(«

® VUž bFÝ 5ÝU¹ ‡ ≤∏¥≤∞∞µ∫÷U¹d« WOÐdF« UNðUIO³Dð ‚U¬Ë WO½Ëd²Jù« …—«œù« Æ©Â

ÆW3UF« …—«œù« bNF3

≤∏µ® e¹eF« b³Ž sÐ tK« b³Ž nÝuO« ‡ ≤∞∞¥¨åWOK³I²P3 W¹ƒ— lOL'« WOËRP3 s3_«ò Æ©Â

Æ©W¦U¦« W¹uMP« UNð—Ëœ w s3_«Ë lL²:« …Ëb½® WOM3_« bN pK*« WOK2 ∫÷U¹d«

≤∏∂® n¹dý ‚—UÞ f½u¹ ‡ ≤∞∞≤WOÐdF« WLEM*« ∫…d¼UI« …œUIK w−Oð«d²Ýô« dJH« Æ©Â

ÆW¹—«œù« WOLM²K

UO½UŁÎW¹eOK$ù« lł«d*« ∫

1. Bouder¨ Federic (2001). “Public Administration Improvement in OECO Coun-

tries“. In¨ Sehiovo S _ Campo & P.S.A. Sundavam¨ Editors. To Preserve:

Improving Public Administration in a Competitive Worlds. (Manila: Asian

Development Bank).

2. Box¨ R.C. (1999). “Running Government like Business: Implications for Public

Administration Theory and Practice“ American Public Administration Re-

view¨ Vol. 29¨ Iss. (1)¨ pp.19-43.

3. Boyd¨ John. (1996) When Downsizing Isn‘t Enough Transformation Manage-

ment Inc (www.transformation mgt/downsizw.html).

4. Bresser¨ Pereina and Spink P.¨ editors. Reforming the State; Managerial PublicAdministration in Latin America¨ Boulder; Lynne Renen.

5. Brudney¨ Jeffrey L. (1999)¨ “Reinventing Government in the American States:Measuring and Explaining Administrative Reform“¨ Public Administra-tion Review¨ Vol. 59¨ Iss. (1): Jan/Feb.¨ pp.19-30.

≥≥∏

6. Caiden¨ Gerald E. (1991). Administrative Reform Comes of Age¨ (Berlin: Waltende Gruyter & Co).

7. Caiden¨ Gerald: (1994) “Administrative Reform“ In Randall Baher Compara-tive Public Management¨ (West Point. PREAGER 1994).

8. Calista¨ Donald J. (1999). “Critique Of Reinventing Government in the Ameri-can States: Measuring and Explaining Administrative Reform“¨ PublicAdministration Review¨ Vol.59¨ Iss. (1)¨ Jan/Feb.pp.63-75.

9. Chackerian¨ Richard¨ & Savima¨ Paul. (2001). “Comprehensive AdministrativeReform Implementation: Moving Beyond Single Issue ImplementationResearch“ Journal Of Public Administration and Theory. Vol. 62¨ Iss. (3)¨Jul.¨ pp.353-377.

10. Cooper¨ Phillip J. et. al. (1998) Public Administration for the Twenty FirstCentury. (Fort Worth: Hareount Brace College Publishers).

11.Drucker¨ Peter (1985) The Practice of Management New York: Harper andRow Publishers.

12. Windsor¨ Christmay (Farazmand¨ Ali). (1999). “ Administrative Reform inModern Iran: An Historical Analysis“ International Journal Of Public Ad-ministration¨ Vol.22 Iss. (6)¨ pp.917-946.

13. French¨ W. I. and Bell C. H (1973) Organizational Development. (EnglewoodCliffs).

14. Gabris¨ Gerald T. et. al. (1999)¨ “Managerial Innovations as Affcted By Ad-ministrative Leadership and Policy Boards“¨ Public Administration Quar-terly¨ Vol.23¨ Iss. (2)¨ Summer¨ pp.233-249.

15. George¨ Alipsky (1959) Saudi Arabia Its People¨ Society¨ Culture¨ (HARF.Press¨ New Have U.S.A).

16. Gibson¨ J.L.¨ et.al. (1976). Organization : Behavior¨ Structure Process. Busi-

ness Publication¨ (Dallas: Business Publication).

17. Graham¨ Norman Aëd¨ (1994) Seeking Security and Developme¨ Lynn Rienner

Publishers¨ London.

18. Gregory¨ Robert J. (1999)¨ “Social Capital Theory and Administrative Re-

form: Maintaining Ethical Probity in Public Service“ Public Administra-

≥≥π

tion Review¨ Vol.59¨ Iss. (1)¨ Jan/Feb.¨ pp.63-75.

19. Her Majesty‘s Stationary Office (1969)The Practice of O&M (London _. P.9.)

20. John¨ Been Lee. (1985). “The Role of Leadership in Administrative Reform“¨

Interregional Seminar on Major Administrative Reform in Developing

Countries¨ New York: United Nation¨ ST/TAO/M/62Add. P.88.

21.Kelman¨ H.C. (1977) The Conditions¨ Criteria¨ and Dialectics of Human Dig-

nity: a Transnational Perspective.

22. Kim. P.S. ¨(2000)¨ “Administrative Reform In the Korean Central Govern-

ment: A Case Study Of the Dae Jung Kim Administration“¨ Public Per-

formance & Management Review¨ Vol.24¨ Iss. (2)¨ pp.145-160.

23. Lee¨ Hahn-Been (1985). “The Role of Leadership in Administrative Reform“¨

Interregional Seminar on Major Administrative Reform in Developing

Countries¨ New York: United Nation¨ ST/TAO/M/G2Add.

24. Mackin¨ Harrington Debora (1994). The Team Too Kit¨ (New York¨ Ameri-

can).

25. Maize¨ Coleman (1947) Office Management¨ (New York: The Ronald Press¨

Co).

26. Mintzberg¨ H. [1979] The Structuring of Organization¨ (Englewood Cliffs¨

New Jersey: Prentice _ Hall).

27. Montgomery¨ John D. and Siffan¨ William J¨ Approaches to Development

Politics¨ Administration and Change¨ (Newyork¨ Moroccan¨ Hill Book

Company).

28. Netemeyer¨ R and Boles J. (1997). “An Investigation Into the Antecedents of

Organizational Citizenship Behaviors in a Personal Selling Context“. Jour-

nal of Marketing 61 (13) : (85 _ 99).

29. Obbuen w¨ and Nimik M. A Hand book of Technology. (1990) London.

30. OECD (1999) “Synthesis of Reform Experiences in Nine OECD Countries:

Government Roles and Fanatics“ Public Management. Symposia¨ to be

held in Paris 14-15 September-August.

31.Organ¨ D. (1990) Organizational Citizenship Behavior: The Good Soldier Syn-

drome. (Lexington¨ MA: Lexington Books).

≥¥∞

32. Parsons. Talcott (1964) Social Structure and Personality¨ New York¨ Free Press

of Glenco.

33. Peneira¨ Bressen¨ Luiz Carlos¨ (1999) “Managerial Public Administration;

Strategy & Structure for a New State“. In L. C.

34. Ray¨ Cline (1980) World Power Trends and U.S. Foreign Policy for the 1980s

(Boulder¨ West View Press).

35. Robertson¨ Ian (1977) Sociology.N.Y: worth Publishers¨ Inc.

36. Stacy¨ R. and oliver¨ oj (1980) Public Administration: Movers of modern

American Foreign Policy. Newyork. W.W.Norton and company.

37. Toshiro¨ Ogushi (1985) Survival of Kingdom: 30 Years History of the Arabian

Islamic. Tokyo: Japanese International Research Center.

38. Von¨ Newman and Morgenstern¨ O. [1947] Theory of Games and Economic

Behavior¨ 2nd ed.¨ (Princeton: Princeton University Press).

39. Waterson Älbert (1965) Development Planning¨ (Baltimore¨ John Hopkins

University¨ Press.)

40. Windsor¨ Christina et. al. (1999). “Continuities and Change in Brazilan Ad-

ministrative Reform“ ¨The International Journal Of Public Sector Man-

agement¨ Vol.12¨ Iss. (6)¨ pp.482-500.

41.Wise¨ Lois Recascino. (2002). “Public Management Reform Competing Driv-

ers Of Change“. Public Administrative Review¨ Vol.62 (5)¨ Sep/Oct Vol.

69¨ Iss. 5¨ pp. 555-567.

≥¥±

o‡‡‡‡‡‡Šö*«

©±® r!— o×K$

©≤® r!— o×K$

≥¥≤

® r!— o×K$ ±©

wzU−N« q+K+²« V+Š W³ðd$ 5LJ;« ¡ULÝ√

r‡‡‡‡‡‡Ýô«q‡‡‡‡‡‡LF« W‡‡‡‡Nł

±r×K*« wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈Æœ ‡

Íd3UF« rUÝ bLŠÆœÆ√ ‡ ≤

Íd−¹u²« e¹eF«b³Ž sÐ bLŠ Æœ ‡ ≥

ÍdOD*« ÕuK3 d3UŁ Æœ ‡ ¥

w½UD×I« bOFÝ sÐ rUÝ ÆœÆ√ ‡ µ

ÍdOPŽ dOHþ bFÝ Æœ bOLF« ‡ ∂

w½«dNA« wKŽ sÐ bFÝ Æœ ¡«uK« ‡ ∑

w³O²F« bL×3 sÐ bFÝ ¡«uK« ‡ ∏

Íb3UG« bL×3 sÐ bOFÝ Æœ ¡«uK« ‡ π

l½U*« sLŠd«b³Ž sÐ Ùp ÆœÆ√ ‡ ±∞

ÂbI3 bOFÝ kOH(«b³Ž ÆœÆ√ ‡ ±±

ÊU−O¼ bLŠ√ sÐ sLŠd«b³Ž ÆœÆ√ ‡ ±≤

XO³P« XO³Ý sÐ sLŠd«b³Ž ÆœÆ√ ‡ ±≥

e¹eF«b³Ž sÐ dpU½ sÐ e¹eF«b³Ž Æœ ¡«uK« dO3_« ‡ ±¥

‘uŠuÐ 5PŠ —ULŽ ÆœÆ√ ‡ ±µ

⁄UÐb« tK«b³Ž sÐ dLŽ Æ√ ‡ ±∂

ÊöFA« bLŠ√ sÐ bN Æœ ¡«uK« ‡ ±∑

bOýd« ”—U sÐ Ê“U3 ÆœÆ√ ‡ ±∏

ÍË«eLŠ bOÝ bL×3 ÆœÆ√ ‡ ±π

œuL×3 w×² bL×3 ÆœÆ√ ‡ ≤∞

‰ucN« Ùp sÐbL×3 Æœ ‡ ≤±

W3UF« …—«œù« bNF0 „—UA3 –U²Ý√

œuFÝ pK*« WF3U−Ð W3UF« …—«œù« rP; fOz—Ë …—«œù« –U²Ý√

œuFÝ pK*« WF3U−Ð œUB²;ô« rP; fOz—Ë œUB²;ô« –U²Ý√

W3UF« …—«œù« bNF0 WO3uJ(« …eNłú Í—«œù« rOEM²« ŸËdA3 d¹b3

œuFÝ pK*« WF3U−Ð W3UF« …—«œù« –U²Ý√

WOM3ô« bN pK*« WOKJÐ wUF« bNF*UÐ WOzUM'« «¡«dłù« –U²Ý√

WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3U−Ð UOKF« UÝ«—b« WOK2 qO2Ë

…b−Ð Íu'« ŸUb« WOK2 d¹b3

wMÞu« s3_« …œU3 –U²Ý√Ë WOM3_« bN pK*« WOKJÐ wUF« bNF*« d¹b3

WÝUOP« ÂuKF« –U²Ý√Ë œuFÝ pK*« WF3U−Ð W¹—«œù« ÂuKF« WOK2 bOLŽ

WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3U−Ð wLKF« Y×³« –U²Ý√

U3uKF*«Ë Àu×³K …—«œù« bNF3 ÂUŽ d¹b3 VzU½

wMÞu« ”d(« qO2Ë

wMÞu« s3_«

UIÐUÝ WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3U−Ð …—«œù« –U²Ý√Î

—UL¦²Ýö W3UF« W¾ON« kU×3

WOKš«b« …—«“uÐ wUI¦« bNF*« d¹b3

œuFÝ pK*« WF3U−Ð W¹—«œù« ÂuKF« WOK2 Àu×³« e2d3 fOz—

WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3U−Ð W3UF« …—«œù« –U²Ý√

WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3U−Ð …—«œù« –U²Ý√

œuFÝ pK*« WF3U−Ð œUB²;ô« rPIÐ „—UA3 –U²Ý√

≥¥≥

o×K$® r!—≤©

rOŠd« sLŠd« tK« rPÐ

WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF3Uł

UOKF« UÝ«—b« WOK2

W¹—«œù« ÂuKF« rP;

W¹—«œù« ÂuKF« w Á«—u²2b« Z3U½dÐ

Ø…œUFÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫tðU2dÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ ÂöP«

«¡e?ł w?zUDŽSÐ qCH²« uł—√ÎW?½U?³?²?Ýô« W?K?¾Ý√ vKŽ WÐUłû 5L¦« rJðœUFÝ X;Ë s3

w U¼—ËœË Í—«œù« d¹uD²«Ë Õöpù« UO−Oð«d²Ý«ò Ê«uMFÐ w²« w²ŠËdÞ_ p¹b¹ 5Ð w²«

WF3Uł s3 Á«—u²2b« Wł—œ qOM VKD²L2 åW¹œuFP« WOÐdF« WJKL*UÐ wMÞu« s3_« ÂuNH3 e¹eFð

«—uBðË ¡«—¬ vKŽ ·dF²« v≈ ·bNð w²«Ë W¹—«œù« ÂuKF« rP; WOM3_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½

w?M?Þu?« s?3_« e?¹e?F?ð w? Í—«œù« d?¹u?D?²?«Ë Õö?pù« UO−Oð«d²Ý« WOL¼√ ‰uŠ rJðœUFÝ

ÆÆÆW¹Ë—Ë w½Qð qJÐ W½U³²Ýô« …¡«d; uł—√ ¨rJðœUFÝ vKŽ —UO²šô« l;Ë YOŠË ÆÍœuFP«

U?O?ł«— W?O?Žu?u?3Ë W?;œ qJÐ UNÐ …œ—«u« ôƒUP²« vKŽ WÐUłùUÐ qCH²« rŁ s3ËÎq?LAð Ê√

¨ p?²?ÐU?ł≈ l?3 o?H?²?¹ Íc?« lÐd*« w © ® W3öŽ lË ‰öš s3 «dIH« q2 WÐUłù«

UOLKŽ …bOH3 ZzU²½ v≈ ‰upuK dO³J« dŁ_« WÐUłù« ÁcN ÊuJOÝËÎU¹—«œ≈Ë ÎUOM3√Ë ÎÆ

ÆjI wLKF« Y×³« ÷«dž√ w ô≈ Âb²Pð sË W¹dÝ qJÐ rJðœUFÝ WÐUł≈ l3 q3UFð√ ·uÝË

ÆwUG« UMMÞË s3√ vKŽ ÿUH(« w W2—UALK WËb« UPÝR3 q2 dUCð qO³Ý w UNM3 …œUû

«d2UýÎUHKÝ rJðœUFP ÎÆrJ½ËUFð sPŠ

YŠU³« Ø r2uš√

w½UD×I« iOF3 sÐ qBO

≥¥¥

W‡‡‡OË_« U½U‡‡O³« ∫‰Ë_« r+I«

∫W³ÝUM*« WÐUłù« ÂU3√ © ® …—Uý≈ lË w rJ½ËUFð vłd¹

∫UNO qLFð w²« WO3uJ(« WN'« ‡‡‡ ±WO½b3W¹dJPŽ

∫5O½bLK W³ðd*« ‡‡‡ ≤

…dýUF« …dAŽ W¹œU(« …dAŽ WO½U¦«…dAŽ W¦U¦«…dAŽ WFÐ«d«

∫5¹dJPFK W³ðd« ‡‡‡ ≥

bz«— ÂbI3 bOIŽbOLŽ¡«u

∫w3uJ(« qLF« w W3b)« «uMÝ ‡‡‡ ¥

WMÝ ±µ ‡ ±∞ WMÝ ≤∞‡ ±µWMÝ ≥∞ ‡ ≤µ WMÝ ≤µ ‡ ≤∞WMÝ ≥∞ s3 d¦2√

∫tOKŽ XKBŠ wLKŽ q¼R3 dš¬ ‡‡‡ µ

wF3U'« s3 q;√ ”u¹—uUJÐwUŽ ÂuKÐœdO²PłU3Á«—u²2œ

∫wLKŽ q¼R3 dšü W×½U*« WN'« ‡‡‡ ∂

W¹œuFÝ WF3Uł WOÐdŽ WF3Uł WOÐË—Ë√ WF3Uł

WOJ¹d3√ WF3Uł W¹dJPŽ WOK2

∫q¼RLK ÂUF« hB²« ‡‡‡ ∑

WOÐdŽË WO3öÝ≈ ÂuKŽ WOŽUL²ł« ÂuKŽWOM3√Ë W¹dJPŽ ÂuKŽ

W¹—«œ≈ ÂuKŽ Èdš√

∫©dOš_« «uMÝ fL)«® ‡¼±¥≤± ÂUŽ cM3 UNO X2—Uý w²« WO³¹—b²« «—Ëb« œbŽ ‡‡‡ ∏

„—Uý√ r …bŠ«Ë …d3ÊUðd3

«d3 ÀöŁ «d3 lÐ—√

∫…dOš_« fL)« WMP« ‰öš «d9R*«Ë WOLKF« UIK(«Ë «ËbM« w W2—UA*« «d3 œbŽ ‡‡‡ π


«d3 ÀöŁ d¦2Q «d3 lÐ—√

Ã—U?š …d?O?š_« f?L?)« WMP« ‰öš ’UB²šôUÐ WIKF²*« WOLKF« «d9R*« w W2—UA*« «d3 œbŽ ‡‡‡ π

∫WËb«


«d3 ÀöŁ d¦2Q «d3 lÐ—√

≥¥µ

‰Ë_« ‰«R+« vKŽ WÐUłû

w½U¦« r+I«

d¹uD²«Ë Õöpù« UOÐœ√ w lOAð w²« W¹—«œù« rO¼UH*«Ë U×KDB*« s3 œbŽ wK¹ ULO

o?O?³?D?ð ‰u?Š r?J¹√— ¡UDŽSÐ rJðœUFÝ ÂdJð uł—√ ¨W¹—«œù« …eNł_« UÝ—U2 wË Í—«œù«

∫ UN½Ëdð w²« WÐUłù« ‰uŠ © ® …—Uý≈ luÐ rO¼UH*« Ác¼

r²¹ô

UNIO³Dð

UIKD$Î©±®

bAQ²$ X+

UNIO³Dð s$

©≥®

r²¹

UNIO³Dð

U½UOŠ√Î©¥®

r²¹

UNIO³Dð

U³UžÎ©µ® «—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³F«

Í—«œù« rOEM²« …œUŽ≈ ‡ ±

wLOEM²« rKF²« ‡ ≤

«¡«dłù« jOP³ð ‡ ≥

WO½Ëd²Jù« …—«œù« ‡ ¥

…¡UHJ« d¹—UIð ‡ µ

w½Ëd²Jù« rKF²« ‡ ∂

qLF« ”√— vKŽ V¹—b²« ‡ ∑

©„uKP« Włc/® WOÝUP(« V¹—bð ‡ ∏

»UOG«Ë —uC(« q−Ý ‡ π

…œu'« …—«œ≈ ‡ ±∞

WO³¹œQ²« fU:« ‡ ±±

©ZzU²MUÐ® ·«b¼_UÐ …—«œù« ‡ ±≤

`z«uK«Ë rEM« —«bp≈ ‡ ±≥

©WO½ULJ(«® bý«d« rJ(« ‡ ±¥

WLz«b« ÊU−K« qOJAð ‡ ±µ

sJ1ô

UNIO³Dð

UOUŠÎ©≤®

UÐU−²Ýô«

≥¥∂

r²¹ô

UNIO³Dð

UIKD$Î©±®

bAQ²$ X+

UNIO³Dð s$

©≥®

r²¹

UNIO³Dð

U½UOŠ√Î©¥®

r²¹

UNIO³Dð

U³UžÎ©µ® «—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³F«

sJ1ô

UNIO³Dð

UOUŠÎ©≤®

UÐU−²Ýô«

W3uJ(« Ÿ«d²š« …œUŽ≈ ‡ ±∂

W¹œdH« W¹œU*« e«u(« ‡ ±∑

©…—bMN«® WLEM*« WÝbM¼ …œUŽ≈ ‡ ±∏

V¹œQ²«Ë oOI×²K U¹UCI« WUŠ≈ ‡ ±π

W¡UP*«Ë WOUHA« ‡ ≤∞

ÈËUJA« o¹œUMp ‡ ≤±

w−Oð«d²Ýô« jOD²« ‡ ≤≤

WÝUOP« sŽ …—«œù« qB ‡ ≤≥

5JL²« ‡ ≤¥

UOŠöB« i¹uHð ‡ ≤µ

WOuHB*« q2UON« ‡ ≤∂

WO3b;ú UIË UO;d²« ‡ ≤∑

WOK¹u×²« «œUOI« ‡ ≤∏

WOUù« qLF« UŽUÝ ‡ ≤π

Êd*« Â«Ëb« UŽUÝ ‡ ≥∞

»UIF«Ë »«u¦« √b³3 ‡ ≥±

wLOEM²« ¡ôu« ‡ ≥≤

≥¥∑

w½U¦« ‰«R+« sŽ WÐUłû

YU¦« r+I«

öF …œułu*« Í—«œù« Õöpù«Ë d¹uD²« UO−Oð«d²Ý« rNPð Èb3 Í√ v≈ÎWOÐdF« WJKL*« w

∫q3UA« wMÞu« s3_« e¹eFð w WOU²« W¹—«œù« UOMI²«Ë UÝUOP« ‰öš s3Ë W¹œuFP«

rN+ð

Wł—bÐ

©±® …dO³A

dOž

bAQ²$

©≥®

rN+ð ô

©¥®

rN+ðô

U!öÞ≈Î

©µ® «—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³F«

rN+ð

bŠ v≈

©≤®U$

UÐU−²Ýô«

WO«dG'« U3uKF*« rE½ Â«b²Ý« ‡ ±GIS

W¹œËb(« oÞUM*« w WOŠeI« WLB³« UOMIð Â«b²Ý« ‡ ≤

WLEM*« W1d'«—UA²½« s3 b×K WU2 WËb« UPÝR3 s3UCð ‡ ≥

»U¼—ù« …d¼UE ÍbB²« w WU2 WËb« UPÝR3 s3UCð ‡ ¥

WOM3_« U¹UCI« W'UF* wMÞu« —«u(« √b³3 qOFHð ‡ µ

WO½Ëd²Jù« …—«œù« oO³Dð w lÝu²« ‡ ∂

WBB)« UIO³Dð w lÝu²« ‡ ∑

È—uA« fK−3 UOŠöp lOÝuð ‡ ∏

W¹bK³« fU:« qFHðË W¹bK³« UÐU²½ô« œUL²Ž« ‡ π

WO3uJ(« …eNł_« qLŽ w W¡UP*«Ë WOUHA« œUL²Ž« ‡ ±∞

WËb« UPÝR3 w WK3UA« …œu'« oO³Dð ‡ ±±

WO½b*« «œUOI« —UO²š« w UÐU²½ô« œUL²Ž« ‡ ±≤

WOM3_« «œUOI« 5OFð w …—«b'« œUL²Ž« ‡ ±≥

WO3uJ(« UPÝR*« w w−Oð«d²Ýô« jOD²« oO³Dð ‡ ±¥

ôbÐ qLF« ‚d s¹uJð ‡ ±µÎÊU−K« s3

ÂöF²Ýô« s3 œUPH« W×UJ3 …eNł√ 5J9 ‡ ±∂

≥¥∏

5BB²*« dOG dJ³*« bŽUI²« WÝUOÝ œUL²Ž« ‡ ±∑

ÍdJH« s3_« rOŽbðË 53Qð vKŽ eO2d²« ‡ ±∏

WO3uJ(« …eNł_UÐ 5K3UFK wýUF*« lu« 5P% ‡ ±π

…b«u« WULF« Â«bI²Ý« s3 b(« ‡ ≤∞

…dł_« «—UOÝ …œUO; sN3 …œuFÝ ‡ ≤±

’U)« ŸUDI« »uKÝQÐ ÂUF« ŸUDI« ULEM3 …—«œ≈ ‡ ≤≤

lL²:« w …√d*« —Ëœ lOÝuð ‡ ≤≥

5HþuLK ÷ËdI« `M3 w „uM³« bOIð ‡ ≤¥

w½b*« lL²:« UPÝR3 —Ëœ qOFGð ‡ ≤µ

WOFL²:«d¼«uE« bpd WOzUBŠù« …eNł_« d¹uDð ‡ ≤∂

bIF« q³; Ã«ËeUÐ 5³ž«dK wzb³*« h×H« ◊«d²ý« ‡ ≤∑

qLF« ‚uÝ UłUO²ŠUÐ UF3U'UÐ ‰u³I« jÐ— ‡ ≤∏

WOł—U)« WŠUOPK q¹b³2 WOKš«b« WŠUOP« rŽœ ‡ ≤π

WOHOB« qDF« ‰öš ”—«b*« W³KÞ V¹—b² ’dH« lOÝuð ‡ ≥∞

U?I?Ë —u?ł_«Ë V?ð«Ëd« UÝUOPÐ dEM« …œUŽ≈ ‡ ≥±Î U?³?KI²

…UO(« U³KD²3Ë —UFÝ_«

WO3uJ(« …eNł_« w W3UF« U;öF« …eNł√ d¹uDð ‡ ≥≤

WOł—U)« ◊uGC«Ë UÞUÝu« s3 b(« ‡ ≥≥

WO3uJ(« ‰UBðô« qzUÝËË …eNł√ 5P% ‡ ≥¥

dIH« …d¼Uþ WNł«u* …U2e« bz«uŽ tOłuð ‡ ≥µ

W¹œUOI« l;«u*UÐ nOKJ²« …d² hOKIð ‡ ≥∂

WOK³I²P*« UO−Oð«d²Ýô«Ë Àu×³UÐ ÂUL²¼ô« ‡ ≥∑

rN+ð

Wł—bÐ

©±® …dO³A

dOž

bAQ²$

©≥®

rN+ð ô

©¥®

rN+ðô

U!öÞ≈Î

©µ® «—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³F«

rN+ð

bŠ v≈

©≤®U$

UÐU−²Ýô«

≥¥π

YU¦« ‰«R+« sŽ WÐUłû

lÐ«d« r+I«

d?¹u?D?²?«Ë Õö?pù« U?O?−?O?ð«d²Ý« qš«bð Ë√ ÕuË ÂbŽ Ë√ »UOž ÍœR¹ Èb3 Í√ v≈

W?JKL*« w q3UA« wMÞu« s3_« œbNð w²« WO³KP« UO2uKP«Ë d¼«uE« ŸuOý v≈ Í—«œù«

ÆW¹œuFP« WOÐdF«

U?³?KÝ dŁRð b; w²« «b¹bN²« r¼√ wK¹ ULOÎr?J?ðœUFÝ ÂdJð ¡UłdÐ ª wMÞu« s3_« vKŽ

∫UN½Ëdð w²« WÐUłù« ÂU3√ © ® …—Uý≈ lË ‰öš s3 W³ÝUM*« Í√d« ¡UDŽSÐ

rN+ð

Wł—bÐ

©±® …dO³A

dOž

bAQ²$

©≥®

rN+ð ô

©¥®

rN+ðô

U!öÞ≈Î

©µ® «—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³F«

rN+ð

bŠ v≈

©≤®U$

UÐU−²Ýô«

…b«u« WULF« œ«bŽ√ rþUFð ‡ ±

WUD³« ôbF3 bŽUBð ‡ ≤

U;dP« rz«dł bŽUBð ‡ ≥

‰«u3_« qOPž …d¼Uþ wAHð ‡ ¥

»U³AK ÍdJH« ·«d×½ô« ‡ µ

WLEM*« W1d'« UÐUBŽ —uNþ ‡ ∂

WO3uJ(« …eNł_« w Í—«œù« œUPH« wAHð ‡ ∑

WOM3_« UŽUDI« WBBš ‡ ∏

åX½d²½ô«å U3uKF*« WJ³ý Â«b²Ý« …¡UÝ≈ ‡ π

UO³Mł√ s3 Ã«Ëe« ‡ ±∞

‚öD« W³P½ ŸUHð—« ‡ ±±

5Hþu*« vKŽ ÷ËdI« …d¦2 ‡ ±≤

≥µ∞

rN+ð

Wł—bÐ

©±® …dO³A

dOž

bAQ²$

©≥®

rN+ð ô

©¥®

rN+ðô

U!öÞ≈Î

©µ® «—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³F«

rN+ð

bŠ v≈

©≤®U$

UÐU−²Ýô«

WO³Mł_« Z3«d³«Ë UOzUCH« dOŁQð ‡ ±≥

5K3UF« q³; s3 ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« nF ‡ ±¥

wF3U'« rOKF²« ŸUD; WBBš ‡ ±µ

W¹dÝ_«Ë WOK³I« U;öFUÐ 5K3UF« dŁQð ‡ ±∂

WOð«c« W³;«d*«Ë wM¹b« Ÿ“«u« nF ‡ ±∑

WOM3_« d¼«uE« l3 q3UF²« w WOz«uAF«Ë ‰U&—ô« ‡ ±∏

w−Oð«d²Ýô« jOD²« œUL²Ž« ÂbŽ ‡ ±π

WOËb« À«bŠ_« l3 qŽUH²« ÂbŽË ‚öG½ô« ‡ ≤∞

…eNł_« UpUB²š« w »—UC²«Ë qš«b²« ‡ ≤±

WOPM'« …œbF²*« U2dA« —Ëœ ŸUPð« ‡ ≤≤

WOLÝd« bOŽ«u*«Ë X;u« Â«d²Š« ÂbŽ ‡ ≤≥

—uNL'«Ë WËb« UPÝR3 5Ð …u−H« ŸUPð« ‡ ≤¥

U½UO³«Ë «¡UBŠù« W;œ ÂbŽ ‡ ≤µ

f¹—b²« VOUÝ√Ë Z¼UM*« œuLł ‡ ≤∂

w³Mł_« —UL¦²Ýô« w lÝu²« ‡ ≤∑

ÊU3œù« —UA²½« ‡ ≤∏

«—b<UÐ —U&ô« ŸuOý ‡ ≤π

lL²:« w UOKF«Ë UO½b« UI³D« 5Ð …uN« ŸUPð« ‡ ≥∞

Documents

È—«œù« d¹uD²«Ë Õöù« UO−Oð«d²Ý≈ · Dissertation Abstract The present dissertaton seeks to demonstrate security role as cherished from state establishments ____