A DAPTAÇÃO A PARTIR DE “A STATEMENT ON PLAGIARISM ”, IN A GUIDE FOR WRITING RESEARCH PAPERS BASED ON MODERN LANGUAGE ASSOCIATION ( MLA ) DOCUMENTATION,

Projecto "Uma aula através da BE/CRE" - Céu Rodrigues 2010

ADAPTAÇÃO A PARTIR DE “A STATEMENT ON PLAGIARISM”, IN A GUIDE FOR WRITING RESEARCH PAPERS BASED ONMODERN LANGUAGE ASSOCIATION (MLA) DOCUMENTATION, ACESSÍVEL EM http://www.ccc.commnet.edu/mla/plagiarism.shtml

Quando é que deixa de ser plágio?

Escola Secundária Maria Lamas/ Biblioteca Escolar

http://www.ccc.commnet.edu/mla/plagiarism.shtml

Projecto "Uma aula através da BE/CRE" – ESML - Céu Rodrigues 2010

•O QUE É O PLÁGIO?•QUANDO É QUE SE DEIXA DE COMETER PLÁGIO?•O QUE FAZER PARA NÃO SE COMETER PLÁGIO?



•TÉCNICA DO RESUMO•FAZER UM BOM RESUMO GARANTE QUE NÃO SE COMETE PLÁGIO?

Tópicos

Projecto "Uma aula através da BE/CRE" – ESML - Céu Rodrigues 2010

•O MODELO PLUS



•COMO ESTRUTURAR UM TRABALHO E APRESENTAR PARÁFRASES E CITAÇÕES?

Tópicos


Técnica do resumo

Produzido no âmbito da Acção de Formação “Leituras & Literacias: um investimento a longo prazo” 2009/10



Técnica do resumo




Técnica do resumo




Técnica do resumo



Resumo = trabalho de pesquisa?


Plágio- apresentação feita por uma pessoa da obra ou do trabalho de outrem como se fosse seu.

Parafráse-acto ou efeito de parafrasear. E enunciado ou texto que se propõe, com fins explicativos ou interpretativos, veicular a mesma informação de outro enunciado ou de outro texto, mas utilizando outros recursos linguísticos.

-


In Infopédia. Porto Editora


Desafio

Lê o texto original de uma autora norte-americana e as versões produzidas, a partir dele, por um escritor fictício.

Analisa cada uma das versões e indica, justificando, se se trata de plágio.




Porque, muitas vezes, os salários das mulheres continuam a reflectir a noção de que os homens são o sustento da família, as mães solteiras raramente ganham o suficiente para se sustentarem a si e aos seus filhos de forma adequada. Por outro lado, como o trabalho ainda está organizado em torno do pressuposto de que as mães ficam em casa com as crianças, poucas são aquelas que se podem dar ao luxo de recorrer a creches, que nos Estados Unidos permanecem desadequadas face às necessidades.

May, Elaine Tyler - Myths and Realities of the American Family





IdeiasComuns

Ideiasoriginais



Versão AUma vez que os salários das mulheres continuam frequentemente a reflectir a noção errada de que os homens são os principais assalariados da família, as mães solteiras raramente auferem do suficiente para se sustentarem bem, a si e aos seus filhos. Também porque o trabalho ainda se baseia no pressuposto de que as mães ficam em casa com os filhos, nos Estados Unidos as instalações para acolhimento de crianças continuam desadequadas relativamente às necessidades.

IdeiasComuns

Ideiasoriginais





Tenta descobrir e justifi ca!

Esta versão conserva a estrutura das frases e os termos da autora. Foram alteradas algumas palavras, introduzidas pequenas alterações e mudanças na linguagem, mas o texto, em geral, ainda se assemelha ao original. O escritor não cita a autora. Mas, mesmo que o fizesse, e prendesse parafraseá-la e não citá-la (usando aspas), deveria sempre utilizar a sua própria linguagem.

É cometido plágio

Versão A



Versão BComo Elaine Tyler Maiy assinala, «os salários das mulheres continuam frequentemente a reflectir a noção de que os homens são o sustento da família» (1987, 588). Assim, muitas mães solteiras não podem sustentar-se adequadamente, a si e aos seus filhos. Além disso, uma vez que o trabalho se baseia na assunção de que as mães ficam em casa com as crianças, as instalações das creches no país ainda são "desadequadas"(May, 1987: 589).

IdeiasComuns

Ideiasoriginais






O escritor agora cita a autora. Assim, está mais perto de apresentar a verdade sobre o relacionamento do seu texto com a fonte. Contudo, este texto continua a recorrer a muitos termos da autora.

É cometido plágio

Versão B



Versão CDe um modo geral, a nossa economia ainda opera sob a noção errada de que os homens são o principal sustento da família. Assim, as mulheres continuam a ganhar salários inferiores aos dos homens. Isso significa, na prática, que muitas mães solteiras não podem levar uma vida condigna. Além disso, não está disponível nos Estados Unidos um serviço de creches adequado por causa da suposição errada segundo a qual as mães permanecem em casa com os seus filhos.

IdeiasComuns

Ideiasoriginais






Na versão C, o escritor parafraseia correctamente a autora e estrutura as frases de forma adequada. Contudo as ideias originais de May não são reconhecíveis. A autora menciona ideias comummente aceites, como as mulheres ganharem menos do que os homens e muitas mães solteiras viverem na pobreza, mas, apresenta uma perspectiva original que não se reconhece nesta versão. O escritor tenta apagar a autora e integrar as suas ideias, de forma dissimulada, no seu texto.É cometido plágio

Versão C



Versão DAs mulheres nos dias de hoje ainda ganham menos do que os homens – por conseguinte, muitas mães solteiras e os seus filhos vivem próximo ou abaixo do limiar da pobreza. Elaine Tyler May (1987, 588) defende que esta situação deriva, em parte, da «noção errada de que os homens são os principais assalariados da família». May (1987, 588) sugere, também, que o mundo do trabalho americano ainda opera no pressuposto de que as mães com crianças permanecem em casa para cuidar delas. Não obstante, na nossa opinião, este pressuposto já não vigora (…).

IdeiasComuns

Ideiasoriginais






O escritor recorre ao conhecimento geral presente no trabalho de May, mas inclui a conclusão da autora, não a tentando passar por sua. O escritor apresenta uma citação da autora e parafraseia uma outra ideia.

Não é cometido plágio

Versão D



Estruturar um trabalho

Ficha 11 Modelo PLUS



Estruturar um trabalho

James Herring (1996)

1 - Colocar questões

http://bibescolas.ccems.pt/

Documents

A DAPTAÇÃO A PARTIR DE “A STATEMENT ON PLAGIARISM ”, IN A GUIDE FOR WRITING RESEARCH PAPERS BASED ON MODERN LANGUAGE ASSOCIATION ( MLA ) DOCUMENTATION,