A Catalogue of Contemporary Swedish Drama

A C A T A L O G U E O F

T R A N S L A T E D T O F O R E I G N L A N G U A G E S

C O N T E M P O R A R YS W E D I S H D R A M A 2 0 1 3

A R A B I C 4

B U L G A R I A N 5

C A T A L A N 6

C H I N E S E 7

C Z E C H 8

D A N I S H 9

D U T C H 1 5

E N G L I S H 1 6

E S T O N I A N 2 9

F A R O E I S H 3 1

F I N N I S H 3 2

F R E N C H 3 5

G E R M A N 4 1

G R E E K 5 1

H E B R E W 5 2

H U N G A R I A N 5 3

I C E L A N D I C 5 4

I T A L I A N 5 5

J A P A N E S E 5 6

K O R E A N 5 7

K U R D I S H 5 8

L A P P I S H ( S A M I S K A ) 5 9

L A T V I A N 6 0 L I T H U A N I A N 6 1

M E Ä N K I E L I 6 2

N O R W E G I A N 6 3

P O L I S H 6 8

P O R T U G U E S E 7 1

R O M A N I A N 7 2

R U S S I A N 7 4

S E R B I A N 7 7

S E R B O C R O A T I A N 7 8

S L O V A K 7 9

S P A N I S H 8 0

T U R K I S H 8 1

P U B L I S H E R / C O N T A C T S 8 2

F=Children/Youth/FamilyAuthor/Title Swedishtitle Translator/Year Contact

4

A R A B I C

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF QuetatHaretma Katter MohammedKarim/2006 Col

Fredén, SofiaF ةديحولا ةجاردلا ةقئاس/ Ensamcyklaren نيديرف ايفوص Col


5

Enquist, Per Olov Tribadernasnatt VeraGancheva/1994 NS

Norén, Lars Ochgeossskuggorna M.Bodenska Ro

B U L G A R I A N


6

C A T A L A N

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan HihatigresenelCongo? FinnsdettigrariKongo? Felinformosa AE

Kleberg, Lars Elsaprenentsdebruixot Trollkarlenslärlingar 1988 Col


7

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Fyrasmåkattungar Katter LiZhiyi Col

Göthe, StaffanF ANightinFebruary Ennattifebruari Maja-StinaJohansson Col

Kleberg, Lars LiunJingjuheMeiLanfangbioyanyishu Trollkarlenslärlingar 1988 Col

C H I N E S E


8

Bergman, Ingmar Cochvilkukfiiäínajevitisvûta Somlarmarochgörsigtill Z.Cernik/1999 Malbanadřevě Trämålning Z.Cernik/1998 Pozkoušce Efterrepetitionen Z.Cernik/1998 D Scényzmanželskéhoživota Scenerurettäktenskap Z.Cernik/1998 Hadívejce Ormensägg ZbynekCerník/1982 FannyaAlexandr FannyochAlexander ZbynekCerník/1988 Pozkoušce Efterrepetitionen ZbynekCerník/1988 Larmarochgörsigtill ZbynekCerník/1999 Soukromérozhovory Enskildasamtal ZbynekCerník/1997 Šepotyavýkřiky Viskningarochrop ZbynekCerník/2000 Persona Persona ZbynekCerník/2000 Tvářívtvář Ansiktemotansikte ZbynekCerník/2000 Podzimnísonáta Höstsonaten ZbynekCerník/2000 Nevěra Trolösa ZbynekCerník/2004 Sarabanda,Concordia Saraband ZbynekCerník/2005 Elers-Jarleman, AgnetaF Kocky Katter EvaHallerová Col

Enquist, Per Olov Faidra TillFedra Z.Cernik/1977 NS Noctribádek Tribadernasnatt F.Fröhlich/1979 NS Obrázkáři Bildmakarna Z.Cernik/1998 NS Vhodiněrysa Ilodjuretstimma Z.Cernik/2001 NS Zeživotažížal Frånregnormarnasliv Z.Cernik/1983 NS BlancheaMarie BlancheochMarie Z.Cernik

Kleberg, Lars Kouzelníkoviučni Trollkarlenslärlingar M.Slavíčková/2002 Col Popelec Askonsdag M.Slavíčková/2002 Col Vodnáři Vattumännen M.Slavíčková/2002 Col

Norén, Lars Adejnámstíny Ochgeossskuggorna Z.Cernik/1993 Ro ChaosjesousedemBoha Kaosärgrannemedgud OlgaBártová Ro Nocjematkoudne Nattenärdagensmor Z.Cernik/1985 Ro Chlad Kyla Z.Cernik/2006 Démoni Demoner Z.Cernik/2008 Klinika Kliniken Z.Cernik/2008 Ticháhudba Tystmusik Z.Cernik/2008

C Z E C H


9

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan ErdertigrreiKongo? FinnsdettigrariKongo? KajNissen AE

Abrahamsson, Klas Kaduliporno? Gillarduporr? SimonVagnJensen D

Arlmark, Bertil/Blomkvist, Vanja/ Cullborg, Leo/Falk, Jonas/ Gustafsson, Hans/Hayman, Inger/ Holmquist, Jan/Palme, Birgitta/ Riksen, Lili/Svensson, Morgan/ Thuresson, Claes-Göran Familjenshjärta AsgerPedersen FH

Arnádóttir, Bergljót Massakre Massaker P.Laugesen/2001 D

Backéus, MaudF Rakabananer PiaWestphal-Eriksen FH

Backéus, Maud/Österlin, KerstinF Ärdetbaraså? Fiolteatret FH

Bendrik,Hans/Bergquist, JanF Omöjligt Teamteatret FH

Bergner, Patrik/Fogelström, UrsulaF Snyd Fusk B.Nielsen Col

Bergström, GunillaF AlfonsÅberg AlfonsÅberg NilsHartman BMF AlfonsÅberg AlfonsÅberg DagmarHoldensen BMF AlfonsÅberg AlfonsÅberg EllenKirk BM

Brost, Johannes/Hallgren, Ronny/ Zell, KatarinaF RobinHood RobinHood KjeldNørgaard FH

von Brömssen, Tomas/Lindegren, OlaF Kuppet Rycket UllaDahlerup FH

Boëthius, GunillaF KvindensomgiftdesigmedenKalkun Kvinnansomgiftesigmedenkalkon ArtibusTeatretsensemble D

Dahlström, Magnus Jernbyrd Järnbörd TinaGyllingMortensen/1992 FH Passage Passage TinaGyllingMortensen FH

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Enfandenskarl!!! Djävlakarl!!! K.Dreyer/A.Pedersen/1996 Col

Elfström, Sten/Nilsson, LeifF Nårjegspillermedmusklerne Närjagvisademinamuskler, BentNørgaard FH dåblevBertilrädd

D A N I S H


10

Enquist, Per Olov Billedmagerne Bildmakarna F.Dessau/1997 NS Fraregnormenesliv Frånregnormarnasliv F.Dessau NS FrøkenJulie FrökenJulie S.Holm/1985 NS Iminmorfarshus Ilodjuretstimma F.Dessau/1988 NS Magiskcirkel Magiskcirkel F.Dessau/1994 NS Søstrene TjechovsTreSystrar F.Dessau NS TilFaedra TillFedra O.Brandstrup/1980 NS Tribadernesnat Tribadernasnatt H.Ibsen/1975 NS Tupilak Tupilak F.Dessau/1994 NS

FickteaternFAnsigttillansigt Ansiktemotansikte Anne-LiseGabold FH

Fredén, Sofia Alleharviværetsmå(del1-del14) Allaharvivaritsmå TinaGyllingMortensen RD Domstodochdog TinaGyllingMortensen Col Handihand Handihand TinaGyllingMortensen Col

Gardell, Jonas CheektoCheek CheektoCheek Ina-MiriamRosenbaum/1998 NS TostykkeromGud,Djævlenoghelt Helvetetärminnetutanmaktattförändra PiaTrøstNissen NS almindeligemennesker Isbjørnene Isbjörnarna Ina-MiriamRosenbaum/1996 NS LenaogPercy LenaochPercypräriehund Ina-MiriamRosenbaum NS Menneskerisolen Människorisolen M.Stenz/2001 NS Scheherzade Scheherzad NielsVendius NS

Garpe, Margareta Alledager,allenætter Alladagar,allanätter V.Bielke/2001 Col Limbo Limbo JesperKjaer Co

Garpe, Margareta/Osten, SuzanneFStikmigadressen Gemigadressen ErikThygesen FHFTøsesnak Tjejsnack SandraHolm FHFPigesnak Tjejsnack HenningIpsen FH

Goldman, Marianne Dansasambamedmig Dansasambamedmig U.Gottlieb D

Gottfridsson, Christina Shit,mand Man! TroelsII.Munk Col

Guillou, Jan/Haag, Benny Ondskabet Ondskan M.Ramløse D

Göthe, Staffan Enudstoppethund Enuppstoppadhund P.Sibast Col

Hellsing, LennartFMesterkatten Mästerkattenistövlar NielsBarfoed FH

Hirdwall, Jacob Sengekammeraten Sängkamraten PiaTrøstNissen NS

D A N I S H


11

Ingelstam, BengtFSålængetræernevokserogfloderneløber Sålängeträdenväxerochflodernarinner JensAarkrog FH

Jersild, P C Enrolighalvtimme E.Farman Col GøglernesHamlet GycklarnasHamlet E.Farman Col

Josephson, Erland Ennatidensvenskesommer Ennattidensvenskasommaren GunnerFrøberg Co Etstykketeater Ettstycketeater MichaelBuchwald Col

Karlsson, Jonas Nattur Nattpromenad MortenKirkskov/2005 Col

Khemiri, Jonas Hassen Apatiforbegyndere Apatiförnybörjare EllenNyman&SimonBoberg/2010 Col

Larsson, Stig Genkomsten Straffångensåterkomst D.Wedel Col AdministrerendeDirektør VD L.Willum Col

Letser, TorstenFDenlilleprinsenfraDanmark DenlilleprinsenavDanmark M.Andreasen/C.Mandøe/1992 FH

Lindgren, AstridFBrødreneLøvehjerte BrödernaLejonhjärta A.Brodin/1992 NSFBrødreneLøvehjerte BrödernaLejonhjärta O.Kirketerp/1992 NSFEmilfraLønneberg EmiliLönneberga S.Theil NSFKarlssonpåtaget Karlssonpåtaket S.Theil/1996 NSFMiominMio MiominMio E.Jørgensen NSFPippiLangstrømpe PippiLångstrump S.Theil/1987 NSFPippiLangstrømpe PippiLångstrump G.Frøberg NSFPippi PippiLångstrump(musik) P.TrøstNissen/1999 NSFRonjaRøvardotter(musik) RonjaRövardotter P.Huttel/1991 NSFRonjaRøvardotter(musik) Ronja P.Aude/1998 NS

Lindgren, Barbro/Brossner, Lars-Erik/ von Brömssen, TomasFHistorienomdenlillefarbror Saganomdenlillafarbrorn MarcvanderVelden FH

Lindh, UrbanFSangenomKaino Kainossång A.Josephsen/1999 T&M HerrBøgelundblirmor HerrBoklövblirmamma O.Olsen T&M

Lugn, Kristina Natløberne Nattorienterarna MariaStenz/HanneJuhlAndersen DAB Stjålnejuveler Stulnajuveler FlemmingWeissAndersen DAB

Mannheimer, Carin Rigtigepigerta´rpengefordet! Rikabarnlekabäst J.Malmose/1997 Col

Moberg, StefanFOperakarrussellen Operakarusellen PiaRosenbaum/2003 Col

Montelius, Martina Lunkentkattesand Jagväxteuppinbäddadispenavarmkattsand SuicideProduction NS

D A N I S H


12

Detepileptiskebrændpunkt Detepileptiskariktmärket SuicideProduction NS

Monthan, IngegerdFHistorienomettræ Historienomettträd T.Nilsson/1988 FH

Mäkelä, AnneliFFlodhestenogandreheste Flodhästenochandrahästar K.Cenius Col Duerikkevæk Grisenssanning O.Olsen Col

Möller, CannieFGennenildogvand Genomeldochvatten PoulBorum FH

Mørk-Eidem, Alexander efter Rudyard Kipling Junglebogen Djungelboken LærkeReddersen Col

Niemi, Mikael PopulærmusikfraVittula PopulärmusikfrånVittula KristianErhardsen/2009 Col Nilsson, Magnus Minstoretykkefar Minstoretjockefar 2010 Col Nilsson, UlfF FarvelherrMuffin Adjö,herrMuffun BjarneSandborg&ClausMandøe/2005 Col Nordenskiöld, JonnaFJonnaPonna! JonnaPonna! N.Ahnfelt/1999 Col

Norén, Lars Aktutannåd M.Moritzen LN AutumnandWinter Höstochvinter U.Gottlieb LN Blod Blod V.Bjelke LN Detaljer Detaljer BilleAugust LN Dognsvæsener Endagsvarelser V.Bjelke LN Drengerneiskyggen Skuggpojkarna V.Bjelke LN Dæmoner Demoner S.Holm LN Såenkelärkärleken U.Gottlieb LN Enfrygteliglykke Enfruktansvärdlycka C.Brandt LN KaosernabomedGud KaosärgrannemedGud C.Brandt LN Klinikken Kliniken M.Buchwald LN Modtilatdraebe Modetattdöda V.Bjelke LN München-Aten München-Athen U.Gottlieb LN Nattenerdagensmor Nattenärdagensmor C.Brandt LN Oggivosskyggerne Ochgeossskuggorna F.Dessau LN Personkreds Personkrets3:1 V.Bjelke LN Stilheden Stillheten U.Gottlieb LN Sommer Sommar V.Bjelke LN Trickortreat Sanningochkonsekvens VibekeBjelke LN Triotilltidensände Triotilltidensände VibekeBjelke LN Vallombrosa LöveniVallombrosa V.Bjelke LN

Oravsky, Vladimir/Larsen, Kurt Peter AAAHR!!! ÄÄÄHR!!! VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky Blomkålogviolinbuer Fioler,fikonochförebud VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky Astrimi FrånAstridtillLindgren VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky AlieNation AlieNation VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky Antoinette MarieAntoinette VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky Tillykke! Hardenäran! VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky SpartacusSpist Spartakusuppäten VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky

D A N I S H


13

Oravsky, Vladimir/Larsen, Kurt Peter Faustforever! Faustförtiden! VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky

Osten, Suzanne/Bredefeldt, Gösta/ Hansson, Lars/Nilsson, Lise-Lotte/ Söderblom, LenaFBulder,Blomsten,BabyogBruden Bellman,Blomman,BabyochBruden DetdanskeTeater FH

Osten, Susanne/ Lysander, PerFMedeasbørn Medeasbarn I.Christensen FHFPrinsSorgløs PrinsSorgfri T.Blichman/1984 FH

Pleijel, Agneta Sommeraftnerpåjorden Sommarkvällarpåjorden I.Christensen A Pleijel, Agneta/Ambjörnsson, Ronny OrdenherskeriBerlin OrdninghärskariBerlin P.Schultz

Reventberg, MedF Detlilleuhyre Detlillaodjuret Col Reuterskiöld, IngridFPang-PangenannorlundahästiWestern Pang-PangellerTom-Tom, OdenseTeater/TeaterAarhus FH

Rådström, Niklas Deonde Deonda SimonVagnJensen DF DenØreloseSanger Denöronlösasångaren M.Ramløse DF Hitlersbarndom Hitlersbarndomdel1&2 M.Ramløse/2001 D Tal! Taladetärsåmörkt JoannaOulund D Tal!Detersåmorkt Tala,detärsåmörkt! T.Mærli/2000 D Kvartett Kvartett J.Maagard/2000 D

Selimovic, Jasenko RomeoogJuliaiSarajevo RomeoochJuliaiSarajevo P.HolmJoensen Col

Simonsson, Ingmar/Wall Eje Hva’sku’dervaere? Hwadbehagas? SørenSørensen

Smeds, Barbro Farligefølelser Solochvår P.Tröst-Nissen Col

Stark, UlfF Englenogdenblåhest Ängelochdenblåahästen 2010 Col

Ström, EvaF Paddeakvariet Paddakvariet K.Cenius/1989 FH

Sundberg, LeifF Fremmed Främling FlemmingWeissAndersen FH

Sundelius, Johan Hunerherikke Honärintehär U.Gottlieb D

D A N I S H


14

Svedland, Maria Bitterfissen Bitterfittan DramatiseradavMariHedenius LærkeReddersen,DitteHansen Col Svensson, LucasF Månefaldet Fallnafrånmånen CharlotteTrier Col

Tidholm, ThomasF BalladenomMarjanogRolf BalladenomMarjanochRolf H.Ronne DF HaneHop TuppenJa JonnaOulund,HenrikIpsen, D HansHenrikClemensenF TuppenJa! TuppenJa! S.Vagn-Jensen DF Tralala-la Tralala-la E.Mannov D

Torudd, Cecilia/Hollander, Judith HvisPraestensenkekansåkanduogså Kundeprästänkanså W.Sand/1995 FH

Tunström, Göran Chang-Eng Chang-Eng K.Cenius Col

Törnqvist, Arne Afdeling17G Kvarter17G MargitMethling RD/Est.AT SkønneAida LjuvaAida MargitMethling RD/Est.AT TakogFarvel Tackochadjö MargitMethling RD/Est.AT Udenforhørevidde Utomhörhåll MargitMethling RD/Est.AT

Törnqvist, Mia M M I.Kafn ColF NoraSchahrazadesdrømteliv NoraSchahrazadesdrömdaliv J.Oulund/S.VagnJensen Col

Uddenberg, ErikF Pigen,morenogaffaldet Flickan,mammanochsoporna E.Lie Col

Vestin, Martha/ Lagerborg, TomF Udenfor Utanför GunnarRose FHF Hvemharret? Vemharrätt? IngaJuul FH

Wahl, MatsF Kentaur Kentaur J.Oulund/S.VJensen D

Westerberg, StaffanF Paraplyernesoproer Paraplyernasuppror DetLilleTeater FH

Widerberg, SivF Denflyvendegepard DenflygandeGeparden MarianneAndreasen FH

D A N I S H


15

Andersson, Mattias Waarsterrenvaggemaaktzijn Stjärnämnendetstoffsomstjärnorväxerav AnnaRottier Col

Enquist, Per Olov Denachtdertribaden Tribadernasnatt C.Polet/1987 NS Uithetlevenvanderegenwormen Frånregnormarnasliv R.Törnquist-Verschur/1985 NS

Fredriksson, Marianne/Sundstedt, Kjell SimonochEkarna KarstWondstra D

Norén, Lars BobbyFisherleeftenwoontinPasadena BobbyFisherboriPasadena K.Woudstra Ro ChaosisGodhetnaast KaosärgrannemedGud K.Woudstra Ro Denacht,moedervandedag Nattenärdagensmor K.Woudstra Ro Demoedomtedoden Modetattdöda K.Woudstra Ro Detijdisonsthuis Tidenärvårthem K.Woudstra Ro Devorstenlikker Fursteslickaren K.Woudstra Ro Demonen Demoner K.Woudstra Ro Depressie Depressionen K.Woudstra Ro Endagsvarelser K.Woudstra Ro Engeefonsdeschaduwen Ochgeossskuggorna K.Woudstra Ro Eenonderwereldseglimlach Underjordensleende K.Woudstra Ro EensoortHades EnsortsHades K.Woudstra Ro Eenvreselijkgeluck Enfruktansvärdlycka K.Woudstra Ro Hebriana Hebriana K.Woudstra Ro Herfstenwinter HöstochVinter K.Woudstra Ro Nachtwake Nattvarden K.Woudstra Ro Stilte Stillheten K.Woudstra Ro Sommar K.Woudstra Ro Zoeenvoudigisdeliefde Såenkelärkärleken K.Woudstra Ro Orestes K.Woudstra Ro

Rådström, Niklas Tala.Detärsåmörkt A.Rottier D

D U T C H


16

E N G L I S H

Abrahamsson, Gunilla andthenblissfuloblivion ochsedankommerglömskanochblirljuvlig Fagerström/1994 SR

Abrahamsson, Klas Doyoulikeporno? Gillarduporr? GabriellaBerggren/2004 D

Ahlfors, Bengt Aroundtheworldin80Days Jordenruntpå80dagar AlanGoodson B.A.C.KB ATheatreComedy Enteaterkomedi AlanGoodson B.A.C.KB AshesandAquavit AskaochAquavit AlanGoodson B.A.C.KB

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan AretheretigersinCongo? FinnsdettigrariKongo? GeorgeBlecher&LoneThygesenBlecher AE

Ahndoril, Alexander WorkoftheDemon Demonverket A.Adegren/1999 SR

Andersson, Kent TheHome Hemmet R.Settles/1965 TheSandbox Sandlådan R.Settles

Andersson, Kent/Bratt, Bengt PermissionandPermissiveness Tillståndet I.Friedlander

Andersson, MattiasF TheRunner Löparen E.Heckscher Col

Arnádóttir, Bergljót Massacre Massaker G.Berggren/2001 D

Aspenström, Werner AriseandGototheNewNinevah StiguppochgåtillNyaNineve E.Hartley-Schubert/1972 SR

Baksi, Mahmut/Frodi, Ittla ChildrenofIbsen Ibsensbarn C.Stephenson SR

Bárány, Ann-Sofie AmIComfortingYouNow? Tröstarjagdignu? EdwardBuffaloBromberg/2010 A.Bárány

Beckman, Erik PigeonafterourFashion Duvapåvårtsätt E.Hartley-Schubert/1974 T&M Silent Tyst P.BrittenAustin/1982 T&M TheSillyCorps Detdummaliket E.Hartley-Schubert/1976 T&M

Beckman, Staffan Haifa’sburning Haifabrinner Fulton/1991 SR

Bendrik, Hans/Bergquist, Jan TheFantasticSwindelsofIvarKreuger IvarKreugerssvindlandeaffärer H.Carlson FH

Bergman, Ingmar AMatteroftheSoul Ensjälsligangelägenhet G.Anderman/1992 NP AMatteroftheSoul Ensjälsligangelägenhet E.Martinus/1990 SR APaintingonWood Trämålning C.Stephenson/1957 D


17

E N G L I S H

Bergquist, Jan 2172...AKindofCabaret 2172...AKindofCabaret C.Stephenson/1972 FH HardlyanHour Enknapptimme C.Stephenson/1982 FH TheBehaviourGame Beteendelek C.Stephenson/1981 FH TheBehaviourGame Beteendelek K.Tralango/1979 FH TheLastTalkShow Sistaföreställningen C.Stephenson/1982 FH TheTelephoneandYou Telefonenochdu C.Stephenson SR AlltheJusticeintheWorld Allrättivärlden C.Stephenson/1982 FH

Bergquist, Jan/Cederberg, Jörgen AlltheJusticeintheWorld Allrättivärlden C.Stephenson/1982 FH

Bjurström, Anders TheLivingWater Detlevandevattnet G.Bisset/1981 SR

Björkman, Lars/Olsson, Sigvard WaitingforBardot IväntanpåBardot G.Anderman/1977 FH

Blom, Maria Scabs Sårskorpor G.Berggren/2001 D

Broström, Emma F Katitzi Katitzi GabriellaBerggren/2011 Col BasedonKatitziby KatarinaTaikon F Oneisfrightened,oneiscross,onedoes Enärilsken,enärrädd,engöralltför EivorMartinus/2011 Col anythingtoshowoff attblisedd

Boëthius, Gunilla TheKangarooGirl Känguruflickan A.E.Adegren/1998 D/SRF TheWindofForgiveness Förlåtelsensvind,del1:2 A.E.Adegren/1996 D/SRF TheWomanwhoMarriedaTurkey Kvinnansomgiftesigmedenkalkon GabriellaBerggren D Wednesday´sChild Närlillankomtilljorden GabrielllaBrggren D

Boëthius, Gunilla/ Goldman, Marianne LovingSelmaLagerlöf Selmaskärlekar VerneMoberg(stagereading2011) D VM

Bladini, Osborn Monkey’sAunt Apansmoster C.SundholmMiller/1944 SR

Bredefelt, Gösta/Hansson, Lars BlunderBluebell BellmanBlomman P.Böök/CEnge FHF BabyandBirdie BabyochBruden

Brunn, Mattias Notearsforqueers Notearsforqueers GabriellaBerggren/2011 MattiasBrunn, dramatizedbyMattiasBrunn JohanHilton fromJohanHilton’sdocumentarynovel

Carlberg, Anders Joggin'Life Joggin'Life P.BrittenAustin/1981 SR

Dagerman, Stig TheCondemned DenDödsdömde H.Alexander/LJones/1951 KB TheManCondemnedtoDeath DenDödsdömde A.Blair/1948 AE TheShadowofMart SkugganavMart A.Blair/1956 AE ValGielgud AE


18

Dahl, C/Lundberg, C TheTicket Klippkortet C.Stephenson/1972 SR

Dahl, Christer/Montecchi, FabrizioF Wannabewolf Villevaravarg A-C.HanesHarvey/2001 DT

Dahlström, Magnus Lily Lilja CatherineEngland/1993 Col ByBurningIron Järnbörd FrankG.Perry/1998 Col

Dicander, Jörgen TheAmericanPlay-TheLastDance Amerikaspelet T.Stayton TheTraitor Judasmonologen U.Andersson

Druker, Michael LarsandOveorOveandLars LarsochOveellerOveochLars B.Granum-Caesar/1992 A

Duus, Anders Everythingmustgo Alltskabort EdwardBuffaloBromberg ColFMondayIsFishCakes Måndagärfiskbulledag CharlotteBarslund Col

Edberg, Ulla-Britt AlachandAlas AckochVe A.Kempe/1981 FH Clara(Schumann) Clara T.Hinton/1982 FH DebussyandDebussy DebussyochDebussy A.Kempe/1980 FH TheGirlintheEye Flickaniögat H.G.Carlson/1982 FH Paris-EarlyMorning Paris-tidigmorgon A.Kempe/1981 FH Schubert Schubert M.Sandbach/1980 FH 666 666 T.Hinton/1982 FH

Edwall, Allan HalloGary TjenaGary G.Anderman AE Welcome Välkommen G.Anderman AE Thumbeline'sMummy Edith–Tummelisasmamma M.Ruth/1992 AE BetterwithoutDog Bättreutanhund M.Ruth/1992 AE WelcomeStranger Främmande M.Ruth/1992 AE

Edwall, Britt SevenintheFamily Femsyskon K.Loughran/1973 SR KissmeGod KyssmigGud P.BrittenAustin/1981 SR

Ehnmark, Anders IntheCentreoftheEvents Ihändelsernascentrum G.Bisset/1982 SR

Elers-Jarleman Agneta/ Lennart Hellsing/Edander, GunnaFKittycats-aMeowsical Katter-enmissikal Anne-.CharlotteHanesHarvey Col

Elers-Jarleman Agneta/ Edander, Gunnar Helluvaguy!!! Djävlakarl!!! Anne-.CharlotteHanesHarvey/1994 Col LittleKarinBoye LillaBoye Anne-.CharlotteHanesHarvey/1994 Col HelloHello HallåHallå E.Martinus/1993 Col

Enquist, Per Olov Chekhov´sThreeSisters Tjechovstresystrar P.Edmunds NS ImageMakers Bildmakarna K.Dambaek/1997 NS

E N G L I S H


19

Rainsnakes Frånregnormarnasliv G.Carlson/1981 NS Rainsnakes Frånregnormarnasliv M-B.Akerholt NS RainSnakes Frånregnormarnasliv K.Dambaek/1996 NS TheHouroftheLynx Ilodjuretstimma R.Schiedler/1990 NS TheHouroftheLynx Ilodjuretstimma K.Dambaek/1990 NS TheNightoftheTribades TribadernasNatt R.Schideler/G.Anderman NS ToPhaedra TillFedra Y.L.Sandström NS Tupilak Tupilak A.Paterson NS

Ericson, Stig Ossian Haven'tWeMetBefore Gudbevareomgivningennär G.Anderman/1980 FH människanfårenidé

Eriksson, Göran O ParisianLife Pariserliv D.Z.Mairowitz/J.Friedman/1977 A

Evander, Per-Gunnar It'sDarkAlready,HorstMuellerMustBe Detärredanmörkt,HorstMuellermåste E.Hartley-Schubert/1973 SR Awakened vakna

Forssell, BoelF Sisters Systrar BoelForssell/ElisabetSevholt/2006 BF/ES

Forssell, Lars Birthday Birthday A.Tapsel D CharlieMcDeath CharlieMcDeath H.G.Carlson D ChristinaAlexandra ChristinaAlexandra H.G.Carlson D MaryLou MaryLou H.G.Carlson D MumleDrumle MumleDrumle H.G.Carlson D TheCoronation Kröningen H.G.Carlson D TheFoolattachedtohisBells Narrensomtillhördesinabjällror H.G.Carlson D TheGoat Show H.G.Carlson/1971 D TheMadcap Galenpannan H.G.Carlson D TheSundayPromenade Söndagspromenaden H.G.Carlson D Metaietthand D

Fredén, Sofia Handinhand Handihand EdwardBuffaloBromberg/2000 Col Handinhand Handihand MarkBatty Col TheyDiedWithTheirBootsOn Domstodochdog EdwardBuffaloBromberg ColF SunMonkey Solapan EdwardBuffaloBromberg Col WhiteBaby Detlillalivet EdwardBuffaloBromberg Col

Frostenson, Katarina Traum Traum J.Tate A TheNilen Nilen J.Tate A Bridge Bro J.Tate A Sebastopol Sebastopol J.Tate A ManontheHillside Mannenpåsluttningen J.Tate A SalP SalP F.G.Perry/1998 A

Gardell, Jonas Scheherazade Scheherazad L.Blecher NS Cheektocheek Cheektocheek E.Heckscher/KBoard NS Peopleinthesun Människorisolen E.Heckscher NS Tenderness Ömheten M.LindholmGochman/1993 NS

Garpe, Margareta AllDays,AllNights Alladagar,allanätter PaulLuskin/TanaRoss Col ChildinOurTime Barnet E.Martinus Col

E N G L I S H


20

TheChild Barnet V.Lindfors/1982 Col ToJulia TillJulia H.G.Carlson/1988 Col Hanna’sMidsummer Hannasmidsommar VerneMoberg Col Limbo Limbo AnnHenningJocelyn Col Loveyouto Älskardigockså HenningKoch Col

Garpe, Margareta/Osten, SuzanneFGirlChat Tjejsnack A.Pitt/1973 FH

Goldman, Marianne DotheSambawithMe Dansasambamedmig L.Thygesen-Blecher/G.Blecher/1994 D DayofAtonement Försoningsdagen M.LindholmGochman D Baldwomanonabalcony Cancerbalkongen G.Berggren/2002 D

Gottfridsson, ChristinaF TheAlcoHole Alkohålet EivorMartinus Col

Gredeby, Nils Flaubert;Anthony FlaubertsAntonius G.Simpson/1991 SR

Grevenius, Herbert InLovewithAntonPavlovitj KäriAntonPavlovitj E.Hartley-Schubert/1978 SR

Gudmundsson, Jan JacobisDreaming Jacobdrömmer V.Kayfetz/1971 SR AndMaytheAngelsinHeavenRejoice Jublemåndeänglarnaihimlen E.Hartley-Schubert/1974 SR ThePragueSymphony Pragsymfonin E.Hartley-Schubert SR

Görling, Lars TheSandwiching Träningen P.BrittenAustin/Twayne/1973/NewYork

Göthe, Staffan AShipyardDream Envalsdröm G.Anderman/1982 Col AStuffedDog Enuppstoppadhund KimDabaek/1995 ColFOneNightinFebruary Ennattifebruari E.Martinus/1995 Col TheCryingPoliceman Dengråtandepolisen E.Martinus/1994 Col TheRoadofLove LaStradadelAmore M.Sheehan/1996 Col TheRoadofLove LaStradadelAmore E.Gröning Col

Haag, Benny/Guillou, Jan Evil Ondskan JensBoutrup Col

Hause, Irene AWomansBlues Kvinnoblues TomHesselgren/ChristineStephens NS

Hederberg, Hans Alva&Gunnar.91Daysinthe Alva&Gunnar.Enlånghetsommariparet VerneMoberg/2005 HH TransatlanticLivesoftheMyrdals Myrdalsliv

Helgesson, Lars AnnaandMarika AnnaochMarika G.Simpson/1979 SR TheSalesman Säljaren E.Hartley-Schubert/1975 SR

Hellström, Göran TheHooverMan Vakuum A.Molander/1994 FH

E N G L I S H


21

Hemmel, Gertrud Twilightland Skymningslandet G.Bisset/1982 SR

Hirdwall, Jacob Thebedmate Sängkamraten NickNorris NS EmpereorFukushima KejsarFukushima RochelleWright NS

Hobert, Richard Powerplay Powerplay KimDambaek Col Headhunter Headhunter KimDambæk Col Desire Begär SusannaStevens Col Security KimDambæk Col

Hodell, Åke WolfgangAmadeusMozart WolfgangAmadeusMozart E.HartleySchubert/1979 SR StringQuintetinG-minor

Holm, Staffan Valdemar DeathCarousel Dödskarusellen A.M.Sindberg/1994 Scala SisterMidnight SysterMidnatt H.Myers/1994 Scala

Holmer, Per/Lindgren, Per ANobelGame Ettnobeltparti E.Hartley-Schubert/1977 SR

Håkansson, Björn SummerPleasures Sommarnöje R.Fulton/1993 SR

Hägg, Göran TheTyrantKillers Tyrannmördarna E.Hartley-Schubert/1982 SR TheWomeninNaples KvinnornaiNeapel E.HartleySchubert/1981 SR

Höijer, Björn-Erik IsakJunttiHadManySons IsakJunttihademångasöner P.BrittenAustin

Janson, Tove TheDoll’sHouse Dockskåpet A.Adegren/1999 SR

Jersild, P C Notice,MeetinginProgress OBS,sammanträdepågår C.Stephenson/1967 SR TheGardenofJoys Lustarnasträdgård G.Simpson/1976 SR ThePlayer'sHamlet GycklarnasHamlet T.Hansson/1980 Col

Johnsson, Melker ChildrenofPromise Miljoneravbarn K.Laycock/1980 KB TheLivingVoicesoftheDead Dedödaslevanderöster K.Laycock/1980 KB TheProfessionalRevolutionary Yrkesrevolutionären K.Laycock/1980 KB

Josephson, Erland AHearsayTale Enhörsägen S.Stevens/1984 FH DearEmanuelandhisAntie LilleEmanuelochhansfaster C.Stephenson/1957 SR Drifting Fladder A.Tapsell/1976 SR/FH OneSummerNightinSweden Ennattidensvenskasommaren R.Fulton/1986 FH StraightfromtheHeart Rättutiluften A.Blair/1979 FH

Josephson, Ragnar PerhapsaPoet Kanskeendiktare H.Lundbergh KB

E N G L I S H


22

Jonstoij, Hans TheMousethatRoared Musensomröt C.Stephenson/1976 SR

Jupiter, Iodine SataneFinalDivineMessage Satan–Detslutgiltigagudomligabudskapen T.Hjelm/1998 SR

Khemiri, Jonas Hassen Invasion! Invasion! FrankPerry/2008 Col GodTimesFive FemgångerGud FrankPerry/2009 Col Invasion! Invasion! RachelWilson-Broyles/am.eng/2011 Col WeAreaHundred Visomärhundra RachelWilson-Broyles/am.eng/2010 Col

Kjelbye, MatsF Blasting Blästrad 2010 Col

Kleberg, Lars Starfall.ATriptych Stjärnfallentriptyk A.Hollo/1997 Col

Kullenberg, Anette MeetasFriends Mötassomvänner M.Simpson/1982 SR

Lagercrantz, Rose FTheBashfulBoy Tjejtjusaren L.&G.Blecher/1978 SR

Lagerkvist, Pär LetManLive LåtMänniskanLeva T.R.Buckman/1966 Col MidsummerDreamintheWorkhouse Midsommardrömifattighuset A.Blair/1953 Col TheDifficultHour1-3 Densvårastunden1-3 T.R.Buckman/1961 Col TheDifficultHour1-3 Densvårastunden1-3 T.R.Buckman/1966 Col TheDifficultHour1-3 Densvårastunden1-3 R.W.Corrigan/1967 Col TheHangman Bödeln T.R.Buckman/1966 Col TheKing Konungen T.R.Buckman/1966 Col TheManwhoLivedhisLifeOver Mannensomficklevaomsittliv W.Gustafsson/1971 Col TheManWithoutaSoul Mannenutansjäl H.Kökeritz/1944 Col ThePhilosopher'sStone Devisessten T.R.Buckman/1966 Col TheSecretofHeaven HimlensHemlighet T.R.Buckman/1966 Col TheTunnel Tunneln F.G.Perry/1986 ABR Barabbas Barabbas E.Martinus/1993

Lagerlöf, Malin TheLighthousePrisoner Fångenpåfyren P.Whitebrook Col

Lagerlöf, SelmaF HerrArne’sHoardPart1:2 HerrArnespenningarDel1:2 T.Hjelm/1998 SRF TheWonderfulAdventuresofNils NilsHolgersonsunderbararesagenomSverige EdwardBuffaloBromberg/2012 (adaptedforthestagebyJakobHultcrantz Hansson) Larsson, Anders Twomeninatent Tvåmänietttält PaolinaHolmqvist AE

Larsson, Stig C.E.O. VD J.Martin/1994 Col RedLight Rödgubbe D.Foster/1992 Col Sisters,Brothers Systrar,bröder F.G.Perry/1996 Col TheReturnoftheConvict Straffångensåterkomst F.G.Perry Col

E N G L I S H


23

Lindberg, RasmusF TheTroubleistheFreaks Svårastärdetmeddevärdelösa GabriellaBerggren/2009 DF TheDayDayDied DandåDandog GabriellaBerggren D

Lindh, Urban GetOutofHere Försvinnhärifrån A.Pitt/1973 T&M

Lindeen, Marcus Regretters Ångrarna EnarHenningKoch Col

Lindgren, Astrid F PippiLongstocking PippiLångstrump T.W.Olsson/T.Stockström/1982 NSF PippiLongstocking PippiLångstrump K.Rea/R.Asker NSF PippitheMusical PippiLångsrump P.Edmonds NSF MioMySon Mio,minMio A.E.Adegren/1998 SRF MydearestSister Allrakärastesyster D.L.Freeberg/1998 NSF TheBrothersLionheart BrödernaLejonhjärta M.Huddén NSF RonjatheRobber´sdaughter RonjaRövardotter P.Edmonds/2000 NS

Lindgren, BarbroF TheBoyandStar Pojkenochstjärnan A-CHanesHarvey/1999 FH

Lindgren, Barbro/ Brossner, Lars-Erik/ von Brömssen, TomasF Thestoryofthelittlegentleman Saganomdenlillafarbrorn MarianneSeid FH

Lindgren, Barbro/Eriksson, Eva/ Persson, Eva/Sellman, Anita/ Tiren, Ing-Mari F TheWildBaby Vildabebin A-CHanesHarvey/1996 DT

Lindholm, Åsa Betty-Stories Betty-sagorna CarmenVioreanu Col

Lindström, Rune APlaywhichTellsofaRoadthatLeads Ettspelomenvägsomtillhimlabär E.Harley-Schubert/1980 D toHeaven

Linn Persson, GunillaF TheDolphin Delfinen EivorMartinus T&M

Lugn, Kristina HouroftheDog Hundstunden V.Moberg/1993 DAB Theburnouts KvinnnornavidSvansjön NickNorris DAB TheOldGirlsatLakeGarda Idlaflickorna V.Moberg DABF AuntBlossom TantBlomma V.Moberg/1993 DAB RuthandRoger RutochRagnar V.Moberg DAB SilverStar SilverStar V.Moberg/1996 DAB NightWalkers Nattorienterarna V.Moberg/1999 DAB

Magnusson, DennisF KillingaFairground Attdödaetttivoli EnarHenningKoch/2010 Col (AfreeinterpretationofFyodor Dostoyevsky’s”CrimendPunishment”)

Magnusson, Ove February.Snow.And10DegreesBelow Februari.Snö.10graderkallt G.Simpson/1980 SR QuiteaPleasure Kärtbesvär G.Simpson/1978 SR ThePensioner’sRebellion Pensionärernasuppror G.Simpson/1981 SR

E N G L I S H


24

Mannheimer, Carin Richpickings Rikabarnlekabäst D.Green Col TheLastDance Sistadansen EnarHenningKoch/2010 Col

Martinson, Harry Aniara Aniara E.Hartley-Schubert/1963

Mankell, Henning TheAntelopes Antiloperna AnnHenningJocelyn/2004 Col ThePrinceofFools Tokfursten H.Mankell TheThreat F.Lean/H.Mankell Timeofdarkness Mörkertid AnnHenningJocelyn/2002 Col TheGauntlet DagarochnätteriChartres FrankG.Perry/2009 Col

Moberg, Eva ForeverYoung

Moberg, Vilhelm Fulfilment Manskvinna M.Heron/1953 Col MarketEve Marknadsafton C-W.Pettersson Col

Montelius, Martin UptheCreek Hundsjöviken A.Edegren/1997 D/SR

Montelius, MartinaF NightontheRun Enframrusandenatt AnnHenningJocelyn ColF MiraPassingThrough Miragårgenomrummen GabriellaBerggren/2012 Col

Monthan, Ingegerd AMeetingofQueens Drottningmötet A-C.Harvey/1994 FH

Myrdal, Jan IsIngaErikssonaHumanBeing? ÄrIngaErikssonmänniska? C.Stephenson/1970 SR

Mäkelä, AnnelieF Theriverhorseandotherhorses Flodhästenochandrahästar A.Henning/2002 Col

Möller, Lotte F AGoodGirl Enrenflicka A-CHanesHarvey FH

Mørk-Eidem, Alexander efter Rudyard Kipling TheJungleBook Djungelboken EnarHenningKoch Col

Niemi, Mikael IsShePrettyorUncomplicated? Skahonvarasnyggelleroneurotisk? C.England/1995 SR

Norberg, Erik Butwe’resupposedtobetwo Manskajuvaratvå EdwardBromberg/2011 FreelyadaptedfromLissaNordin’s dissertationwiththesametitle

Nordin, PerF Theredarrow Denrödapilen MiriamDeLoughery,PerNordin F

E N G L I S H


25

Norén, Lars ATerribleHappiness Enfruktansvärdlycka C.Haglund Ro AndGiveUstheShadows Ochgeossskuggorna M.Lindh/Gochman/1990 Ro AatumnandWinter Höstochvinter G.Anderman Ro Blood Blod M.Lindholm/Gochman/1995 Ro Blood Blod MajaZade Ro Demons Demoner ElisabethSevholt Ro Munich-Athens München-Athen FrankG.Perry/2002 Ro NightisMothertotheDay Nattenärdagensmor H.G.Carlson Ro Summer Sommar M.Lindholm/Gochman/1991 Ro TheClinic Kliniken F.G.Perry/1998 Ro TheCouragetoKill Modetattdöda G.Anderman Ro TriototheEndofTime Triotilltidensände M.Lindholm/Gochman/1996 Ro Rumanians Rumäner M.Gochman Ro

Norman, Eva ButThenOneMorning Mensåendagommorgonen C.Simpson/1976 SR

Norström, Göran CaboGirao CaboGirao E.Hartley-Schubert/1977 SR

Olsson, Ninne F StomachAche Ontimagen A.Page/L.Tate/1979 FH

Olzon, Staffan ArthurFitzgeraldinParis ArthurFitzgeraldiParis C.Stephenson A/transl. FourSports Fyrasporter C.Stephenson A/transl. TILT TILT C.Stephenson A/transl. Trespass Inkräktare C.Stephenson A/transl.

Oravsky, Vladimir AstriMi! FrånAstridtillLindgren VerneMoberg V.Oravsky Oravsky, Vladimir/Larsen, Kurt Peter AAAHR!!! ÄÄÄHR!!! VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky Clarinets&Cauliflowers Fioler,fikonochförebud VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky AlieNation AlieNation VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky Antoinette MarieAntoinette VladimirOravsky&KurtPeterLarsen V.Oravsky Osten, Suzanne/Bredefeldt, Gösta/ Hansson, Lars/Nilsson, Lise-Lotte/ Söderblom, LenaF Blinder,Bluebell,BabyandBirdie Bellman,Blomman,BabyochBruden CatherineEnge,PeterBöök FH

Osten, Suzanne/Lysander, PerF Medea'sChildren Medeasbarn A-CHanesHarvey/1986 FHF Medea’sChildren Medeasbarn AnitaMolander FHF HoldmeTight Hållmighårt D.Liljequist/1971 FHF PrinceFreeofSorrows PrinsSorgfri A-C.Harvey/1986 FH

Ouzounidis, Christina WhiteRichFree VitRikFri AnnHenningJocelyn/2011 Col Pallesen, Henning BloodyBusiness Vampyrerkänneringagränser G.Bisset/1979 SR

Parkert, Cecilia Fortranslationandrights,contact Witness Vittne DrakenTeaterförlag D

E N G L I S H


26

Perski, Kerstin WhentheEarthSings Närjordensjunger LindaSchenck

Pettersson, Marga Amovingseaofwomen Ettgungandehavavkvinnor M.Pettersson/A.Östberg Col

Pleijel, Agneta HeyMrGod Hejduhimlen G.Anderman A Kollontay Kollontay G.Anderman/1981 A Summernights Sommarkvällar M.James/1984 A Summernights Någrasommarkvällarpåjorden G.Anderman/1992 A

Pohjanen, Bengt TheIconPainterorJourneyofMan IkonmålarenellerMänniskansväg L.Fagerström/1994 SR

Rasmusson, Torkel SavetheChildrenorHansandGreta RäddaBarnenellerHäxanipepparkakshuset G.Bisset/1981 SR

Rasusson, Torkel Toadstools Svampplockarna L.Schenck/1985 SR

Reventberg, Med F TheLittleBeast Detlillaodjuret P.Walsh/1982 Col

Runeborg, Björn ACarSalesmanfromGotland EnbilförsäljarefrånGotland G.Simpson/1975 SR

Rådström, Niklas AmongBlackStars Blandsvartastjärnor G.Bisset/1983 D Hitler'sChildhood Hitlersbarndom F.G.Perry/1984/1998 D LongSilence.SuddenDarkness. Långtystnad.Plötsligtmörker F.G.Perry/2004 D OntheWaytotheSea Påvägentillhavet A-C.Harvey D Quartet Kvartett F.G.Perry/2000 D Monsters Deonda GabriellaBergren D

Schenlaer, Boel Intotheheat Inivärmen HenrikHammerskiöld NS TowardstheHeavyShowersofSpring Motvårensstörtregn C.England/1995 SR

Schöier, IsaF Livingston’sChildren Livingstonsbarn EdwardBuffaloBromberg Co FlowersforFruFagervik BlommorförFruFagervik EdwardBuffaloBromberg/2002 Col

Selimovic, Jasenko RomeoandJuliet inSarajevo RomeoochJuliaiSarajevo A.Henning/2001 Col

Seth, Carl-Johan SevenGirls Omsjuflickor G.Anderman/1976 TrueLove FredrikaBochdenstorakärleken G.Anderman/1982 FH

Sidenbladh, Cecilia TheIceMaiden Isjungfrun VerneMoberg Col BlackOthello SvartOthello Ann-CharlotteHarvey/2010 BlackOthello SvartOthello VerneMoberg/2008

E N G L I S H


27

E N G L I S H

Sigander, Helena AftertheLastCurtain Ridå,HarrietochAugust VerneMoberg/2009(Reading) VM Sjöman, Vilgot LucreceaftertheRape Lucretiaeftervåldtäkten E.Hartley-Schubert/1978 SR

Skantze, Margareta MaryofMagdala MariaMagdalena M.Skantze A ThesilentSongoftheHeart Hjärtatstystasång M.Skantze A

Sköld, Bo MyDarlingisaRose Minkäraärenros ML.&O.Trilling/1964 FH

Smeds, Barbro TheCliffhanger'sEarsareBurning Klättrarensrödaöron P.Oxburgh/1993 Col TheJawsoftheLaw Lagenslångaarmar L.Fagerström/1993 Col

Stark, Ulf/Dahl, ChristerFAngelandtheHorseNamedBlue ÄngelnochHästenBlå A-C.HanesHarvey/2001 DT

Stark, UlfF AngelandtheBlueHorse Ängelochdenblåahästen FrankG.Perry ColFCanYouWhistleJohanna KanduvisslaJohanna NickWood ColFPurseYourLipsandBlow KanduvisslaJohanna AnnHenningJoycelyn Col Stinnerbom, Leif ATaleofManor Enherrgårdssägen EivorMartinus/2009 A basedonanovelbySelmaLagerlöf

Ström, Eva MyTime,MyBeast Tidenmin,mittvilddjur Fulton/1989 SR TheDonatedHeart Detdoneradehjärtat A.E.Adegren/1998 SR TheTattooedMan Dentatuerademannen Fulton/1987 SR TheGenerousWoman Dengenerösakvinnan Fulton/1987 SRFTheToadAquarium Paddakvariet T.Mehrens/B.Olsen/1990 FHFTheToadAquarium(am) Paddakvariet A-C.Harvey

Svensson, LucasFFallenfromthemoon Fallnafrånmånen FrankPerry Col InformationWantstoBeFree InformationWantstoBeFree AnnHenningJocelyn/2012 Col

Swerling, Anthony TheWhorefromHarlem HoranfrånHarlem AnthonySwerling/1999 YG

Söderberg, Hjalmar Gertrude Gertrud E.Martinus/ca1980 FH

Teater BarbaraF Perseus Perseus GabriellaBerggren TB

Tersman, Ninna RagingFlames Rasandelågor GabriellaBerggren D


28

Tidholm, ThomasFBagsyMe! TuppenJa! G.Berggren/1999 DF Makemesister! Villhasyster G.Berggren/2001 DFTralala-la Tralala-la G.Berggren D

Tikkanen, Märta LoveStoryoftheCentury Århundradetskärlekssaga S.Katchadourian/1982 Col

Tunström, Göran ADayintheLifeofRobertSchuman EndagiRobertSchumansliv E.Hartley-Schubert/1971 SR TheBiche Hinden C.G.Bjurström/1975 SRFTheChangeling(afteranovelby Bortbytingen A-C.HanesHarvey Col SelmaLagerlöf)

Törnqvist, Arne TheCzar Tsaren G.Simpson/1982 A/Transl. OutofOrder Urtrafik G.Bisset/1985 SR Requiem Själamässa G.Bisset/1984 SR

Törnqvist, Mia Clandestino Clandestino May-BritAkerholt/2002 ColFTheDreamedLifeofNoraSchahrazade NoraSchahrazadesdrömdaliv May-BritAkerholt/2000 ColFTheDreamedLifeofNoraSchahrazade NoraSchahrazadesdrömdaliv E.B.Bromberg Col YourIstanbul DittIstanbul E.B.Bromberg Col

Uddenberg, ErikFTheGirl,theMotherandtheRubbish Flickan,mammanochsoporna Barklind Col

Unge, Mirja It’saFreeCountry Manärvälfri EdwardBuffaloBromberg/2012 Col

Verner-Carlsson, Per PortraitofanArtistasaYoungMan Porträttavenkonstnärsomungman K.Bradfield/1985 SR

Wahlstedt-Russel, Anna-Kajsa FAMoonIsaMoon Enmåneärenmåne Uthor FH

Wernbom, Paul JesusWarnedme Jesusharvarnatmig C.Stephenson/1975 SR

Westerberg, StaffanF Thelittledreamplay Ettlitetdrömspel LarsWillum FH

Zetterholm, Tore WomenofShanghai KvinnornafrånShanghai P.Bourne FH

Åkerlund, Eric TotheCountryside Uttilllandet G.Bisset/1981 SR Verona,Verona Verona,Verona K.Bradfield/1989

E N G L I S H


29

E S T O N I A N

Boëthius. GunillaF Naine,kesabielluskalkuniga Kvinnansomgiftesigmedenkalkon Ü.Aaloe D

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Kassid Katter Ü.Aaloe/2001 Col

Emanuelsson, Johanna VaataMaKukun Älvsborgsbron ÜlevAaloe/2010 Col

Enquist, Per Olov Pildimeistrid Bildmakarna ÜlevAaloe/1999 NS Meespaadis Mannenibåten Ü.Aaloe NS Ilvesetund Ilodjuretstimme Ü.Aaloe NS Tehhovikolmõde Tjechovstresystrar Ü.Aaloe NS Tribaadideöö Tribadernasnatt Ü.Aaloe NS

Gardell,Jonas Koomikulapsepõlv Enkomikersuppväxt TarmoTagamets Col

Garpe, Margareta Juliale TillJulia Ü.Aaloe Col Kõikneedpäevadjaööd Alladagar,allanätter Ü.Aaloe Col

Göthe, Staffan Koeratopis Enuppstoppadhund Ü.Aaloe Col

Josephson, Erland Ajakirjanikjapoeet Journalistenochpoeten Ü.Aaloe SR

Lagerkvist, Pär Kääbus Dvärgen A.Ravel/1984

Larsson, Stig VD/Tegevdirektor VD Ü.Aaloe Col

Lindgren, AstridF VahtramäeEmil EmiliLönneberga V.Beekman NSF RöövltütarRonja RonjaRövardotter V.Beekman NSF PipiPikksukk PippiLångstrump V.Beekman NS

Lindgren/Brossner/BrömsenF Väikeseonusaaga Saganomdenlillefarbrorn T.Mullamaa FH

Lindgren, Torgny Maoteekaljupeal Ormensvägpåhälleberget Ü.Aaloe

Lundgren, Max UnistusMallorcast DrömmenomMallorca S.Uusmaa

Mankell, Henning Lollprints Tokfursten Ü.Aaloe Col


30

Moberg, Wilhelm Kohtunik Drömmen A.Rave/1981 Col

Monthan, Ingegerd Kaotsiläinudkiri Brevpåvillovägar Ü.Aaloe FH

Nilsson, Magnus Mädaröikamaa Pepparrotslandet Ü.Aaloe Col

Ström, EvaF Konnaakvaarium Paddakvariet Ü.Aaloe FH

Söderberg, Hjalmar Gertrud Gertrud Ü.Aaloe FH

Tikkanen, Märta Sajandiarmastuslugu Århundradetskärlekssaga Ü.Aaloe Col

Westerberg, StaffanF Leeitsevpiparkoogisüda Detblödandepepparkakshjärtat M.Loos FH

E S T O N I A N


31

F A R O E I S H

Ahlfors, Bengt, Bargum, Johan LivatikarariKongo? FinnsdettigrariKongo? HansTórgard AE

Goldman, Marianne ÁKrabbasvalanum Cancerbalkongen E.Hentze D

Mäkelä, AnneliF Flodhästenochandrahästar B.Mohr Col


32

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan OnkokongossaTikereitä? FinnsdettigrariKongo? Författarna AE

Bergström, GunillaFMikkoMallikas AlfonsÅberg KaijaPakkanen B-M

Boëthius, GunillaFTyttöJokaNaiKalkkunan Kvinnansomgiftesigmedenkalkon O.J.Keinonen/1998 D

Cato, Åke/Richter, Jan Irtokarkkeja Lösgodis A.Piirola Col

Dahlström, Magnus Tehdas Verket A.Piirola/1999 FH Käärmeenjälki Järnbörd A.Piirola/1990 FH

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Aikamies!!! Djävlakarl!!! VaijoKiuru ColFKissat Katter H.Salo/2001 Col

Enquist, Per Olov IIiveksenhetki Ilodjuretstimma P.Saaritsa NS Kastematejenelämästä Frånregnormarnasliv P.Saarikoski/1981 NS Kuvantekijät Bildmakarna K.Lyytinen NS Maaginenypmyr Magiskcirkel AnteroTiusanen NS Paidralle TillFedra P.Saarikoski/1980 NS Tribadienyo Tribadernasnatt P.Saarikoski NS Tupilak Tupilak MarjaKyrö NS

Fredén, Sofia KäsiKädese Handihand T.Hallinen/1999 Col

Gardell, Jonas Ihnisaavrendossa Människorisolen S-MRyhänen/T.Wentzel/R.Holmberg NS

Garpe, Margareta Kaiketpäivät,kaiketyöt Alladagarallanätter P.Saaritsa Col

Göthe, Staffan Täytettykoira Enuppstoppadhund L.Ryömä Col Temperance Temperance Col

Helin, Mats Liket RiikaTahhala Col

Jersild, P C Lastensaari Barnensö I.Järnefelt Col

Josephson, Erland Yksiyöruotsalaistakesää Ennattidensvenskasommaren JoukoTurkka Col

Khemiri, Jonas Hassen Invaasio! Invasion! Col

F I N N I S H


33

Lindgren, AstridFKatto-Kassinen Karlssonpåtaket LiisaUrpelainen NSFMio,poikaniMio MiominMio TuijaRovamo NSFPeppiPitkätossu PippiLångstrump Marja-LeenaKuronen NSLindgren, AstridFRonjaRyövärintytär RonjaRövardotter TuoviPaju NSFValjeniLeijonamieli BrödernaLejonhjärta Jukka-PekkaPajunen NSFValjeniLeijonamieli BrödernaLejonhjärta KaarinaHelakisa NSFValjeniLeijonamieli BrödernaLejonhjärta LiisaIsotalo NSFHämäränmaassa Iskymningslandet MarikaVapaavuori NSFMarikki Madicken EmlilaPöyhören NSFVaahteramäenEemeli EmiliLönneberga HenriKapulainen NSFRasmusjakulkuri Rasmuspåluffen LiisaUrpelainen NSFVaahteramäenEemeli EmiliLönneberga LeenaHavukainen NS

Lorentzon, Tanja Mummunmustatsilmät Mormorsmörkaögon SeppoLaukkanen/2011 Col

Lugn, Kristina Yösuunnistajat Nattorienterarna TittaHalinen DAB

Mannheimer, Carin RahallaSaa Rikabarnlekabäst L.Havukainen/A.Hällström Col

Nilsson, Magnus Munisopaksufaija Minstoretjockefar LiisaUrpelainen Col

Nordqvist, Sven Fortranslationandrights,contactFVirujaPesonen PettsonochFindus DrakenTeaterförlag D

Norén, Lars BobbyFischerasuuPasadenassa BobbyFischerboriPasadena Jukka-PekkaPajunen/1995 LN Demonit Demoner CajWesterberg/1987 LN Yöonpäivänäiti Nattenärdagensmor C.Westerberg LN RohkeaPikani Modetattdöda M.Nieminen LN KaaosonJumalanSisar Ochgeossskuggorna C.Westerberg LN

Osten, Suzanne/Bredefeldt, Gösta/ Hansson, Lars/Nilsson, Lise-Lotte/ Söderblom, LenaFPikku-Kalle,Kukkanen,KultijaKimuli Bellman,Blomman,BabyochBruden KaleviHaikara FH

Pleijel, Agneta/Ambjörnson, Ronny Berliinijärjestyksenkourissa OrdninghärskariBerlin P.Saaritsa A Perjantai Fredag P.Saaritsa A

Swerling, Anthony HarleminHuora HoranfrånHarlem LiisaLeppänen/2002 YG Poliitikonviimeinenpuhe Politikernssistatal SannaManninen/2002 YG

Torudd, Cecilia/Hollander, Judith Ettävoisiparemmin Kundeprästänkanså L.Ryömä/1993 FH

Willgren, Olof Faijat Farsor JarnaJalava-Keskinen AE

F I N N I S H


34

F I N N I S H Östergren, Klas KUSTAAIIIEräänavioliitonyksityisnäytös GustavdenIII:säktenskap KariTuomijaFiikkaForsman/ Col KäännösKariTuomi


35

F R E N C H

Ahlfors, Bengt LeCadeau Morgongåvan PhilippeBouquet AE

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Y-a-t-ildestigresauCongo? FinnsdettigrariKongo? PhilippeBouquet AE L’EnfantdeMarie Mariesbarn PhilippeBouquet AE

Ahndoril, Alexander L’oeuvredémoniaque Demonverket C.Kayat/1999 Col

Axelsson, Majgull LisaLouise LisaLouise ? Col

Axelsson, MalinF Maviededétective Mittlivsimdetektiv MarianneSégol/2008 ColF Jesuisunebulle…, Jagblirenbubbla MarianneSégol/2010 Col (somblirettmonstersomblirettbarn)

Bárány, Ann SofieF Jeteconsole,la? Tröstarjagdignu? MarianneSégol//2011 AF Babydrama Babydrama MarianneSégol/2009 A Bergman, Ingmar PeinturesurBois Trämålning AmelieBerg Etatd’âme Ensjälsligangelägenhet GabrielleRozsaffy/2007 LeRite Riten GabrielleRozsaffy/2010

Birro, Peter NeilArmstrongn’ajamaismarchésur NeilArmstrongvaraldrigpåmånen SusanneBurstein/2006 SB lalune Lesderniershérosdelaclasseouvrière Arbetarklassenssistahjältar MarianneSégol/2005 Boëthius, GunillaF Lafemmequis’estmariéeavecunDindon Kvinnansomgiftesigmedenkalkon GabrielleRozsaffy/2010 (reading) Dagerman, Stig L’OmbredeMart SkugganavMart G.KochdeRibaucourt/1993 L’OmbredeMart SkugganavMart A-C.Berger/1994 AE L’Arriviste Streber P.Bouquet/1991 AE Lejeudelaverité Ingengårfri P.Bouquet/1991 AE LeCondamnéàmort/LesRescapes Dendödsdömde PhilippeBouquet/1983 AE Notrebesoindeconsolationest Vårtbehovavtröst PhilippeBouquet AE impossiblearassasier OuestpassemonchandailIslandais? VarärminIslandströja? PhilippeBouquet AE

Dahlström, Magnus LeLys Lilja K.Skånsberg/1993 SR L’Épreuvedufeu Järnbörd TerjeSinding/2000 FH L’Usine Verket TerjeSinding/2002 FH

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Satanébonhomme!!! Djävlakarl!!! Å.Billquist-Roussel/1995 Col

Enqvist, Per Olov Lesserpentsdepluie Frånregnormarnasliv P.Mentha/1984 NS Delaviedesserpentsdepluie Frånregnormarnasliv Å.Roussel NS


36

L’heuredulynx Ilodjuretstimme Å.Roussel/1989 NS PourPhaedra TillFedra P.H.Bouquet/1995 Lanuitdestribades Tribadernasnatt J.Robnard/1978 NS LesFaiseursd’images Bildmakarna MarcdeGouvernain NS LesFaiseursd’images Bildmakarna GabrielleRozsaffy L’hommedutrottoir Mannenpåtrottoaren P.Spove NS MariaStuart MariaStuart Å.Roussel NS Lanuitdestribades Tribadernasnatt SusanneBurstein/2012

Fredén, Sofia Maindanslamain Handihand G.KochdeRibaucourt/2000 ColF LeVélo Ensamcyklaren GunillaKochdeRibaucourt/2002 ColF Pourrie,unviedeprincesse Ruttet-ettprinsessliv AntoineGuémy Col

Frostenson, Katarina LeNil Nilen C.Bjurström A SalP SalP C.Bjurström A Pont Bro C.Bjurström A

Garpe, Margareta AJulia TillJulia A.C.Berger Col PourJulia TillJulia ÄsaRoussel Col Amour-toujours Kärleksföreställningen

Goldman, Marianne L’Honneur Försoningsdagen U.Benhamou D

Gottfridsson, Christina F Adeuxpasdetoncoeur Etthjärtslagbort MarianneSégol/2009 Col

Göthe, StaffanF LaCachottière RosenochHenrikaspjäs MarianneSégol/1997 Col

Harrie, MårtenF Defensed’enparler XY-NY BernardBetremieux FH

Hemmel, Gertrud Paysdelapénombre Skymningslandet J.Varades-Söderberg/1982 SR

Herrström, Christina Erling Erling MargaretaRanson Col Hobert, Richard Powerplay Powerplay MarianneSégol/2007 Col

Hägg, Göran DeuzfemmesàNaples KvinnornaiNeapel D.Birmann/1981 SR

Ingelstam, BengtF Tantquelesarbrespousserontetque… Sålängeträdenväxerochflodernarinner ElisabethJanvier FH

Josephson, Erland Unenuitdel’étésuédois Ennattidensvenskasommaren TerjeSinding Col Unoui-dire Enhörsägen D.Birmann SR

F R E N C H


37

Karlsson, Jonas Promenadedenuit Nattpromenad CamillaBouchet2012 Col

Kayat, Claude Anneetsespersonnages Romanfigurerna ClaudeKayat L’armurierdeKansasCity VapenhandlareniKansasCity ClaudeKayat Ladécision Beslutet ClaudeKayat LaFolieauPouvoir Hoppahage LaMue Ömsaskinn ClaudeKayat LeCafédeMadameBenDjamil FruBenDjamilsCafé ClaudeKayat LesBourreaux Bödlarna ClaudeKayat LesOrdures Soporna Pizza Pizza ClaudeKayat

Kleberg, Lars Lachutedesétoiles–Triptyque Stjärnfall–entriptyk K.Skånsberg/1990 Col

Khemiri, Jonas Hassen L’apathiepourdébutants Apatiskaförnybörjare MarianneSégol/2011 Col Nousquisommescent Visomärhundra MarianneSégol/2011 Col J’appellemesfrères Jagringerminabröder MarianneSégol/2012 Col Invasion! Invasion! SusanneBurstein/2007 Col/Editions théatrâles Larsson, Stig Onl’attendaitpas! VD JacquesRobnard Col

Lindberg, RasmusF Alavitessedelalumière Ljusetshastighet MarianneSégol/2010 DF leMardioùMortyestMort DandåDandog MarianneSégol/2010 D

Lindeen, Marcus Retournensenseunique Ångrarna EstherSermage/2007 Col

Lindgren, AstridF MiomonMio MiominMio ClaudeKayat SRF FifiBrindacier PippiLångstrump GabrielleRozsaffy/2004 MCR

Lindgren, Barbro/Lindh, UrbanF Jujulebébéterrible Denvildabebin CeciliaMonteux FH

Lindholm, Åsa, Olsson Mikael, Willgren, Olof Lesfrèresd’Electre Elektrasbröder GabrielleRozsaffy/2005 Col

Lindholm, Åsa/ Larsson, Gertrud/ Duus, Anders/Augrell, Christian Lessoeursd’Electre Elektrassystrar MarianneSégol/2006 Col

Lindqvist, Sven/Laëtitia Pitz Extermineztoutescesbrutes Utrotavarendajävel A.Gnaedig/2002

Lindroth, Malin BerthaM.–unautrehistoired’amour Bertha JacquesRobnard/2007 Col Quandlestrainspassent Närtågengårförbi JacquesRobnard/2007 Col

F R E N C H


38

Lindström, BörjeF Seul Ensam Barlind Transl.F Huitans Åttaår Barlind Transl.F Contagieux Smitta Barlind Transl.

Lugn, Kristina AborddulacdeGarde Idlaflickorna GabrielleRozsaffy/1996 DAB BijouxDerobes Stulnajuveler SusanneBurstein DAB LaMèreFleur TantBlomma GabrielleRozsaffy/1995 L’EcoledesGénies Begåvningsreserven GabrielleRozsaffy/2002

Magnusson, Ove Larevoltedesretraites Pensionärernasuppror D.Birmann/1981 SR

Mankell, Henning Letempsdeténébres Mörkertid TerjeSinding Col Antilopes Antiloperna GabrielleRozsaffy/2005 L’A DesjoursetdesnuitsàChartres DagarochNätteriChartres TerjeSinding/2010 Col JeuneChienFou Valpen GabrielleRozsaffy/2004 L’A Lampedusa Lampedusa GabrielleRozsaffy/2005 L’A Unenuitd’automneavantlesilence Enhöstkvällinnantystnaden GabrielleRozsaffy/2011 L’A Politique Politik GabrielleRozsaffy/2012 L’A Politique Politik MarianneSégol/2011 Col Martinson, Harry TroiscouteauxdeWei TreknivarfrånWei J.Robnard/P.J.Oswald,Paris

Montelius, MartinaF LaTraverséedeMira Miragârgenomrummen SusanneBurstein,november2012. Col

Monthan, IngegerdF L’histoiredeL’arbre Historienomettträd MYendt/J.Zwahlen FHF L’histoiredeL’arbre Historienomettträd V.Reichel/J.Zwahlen FH

Niemi, Mikael Doit-elleêtrejolieousained-ésprit? Skallhonvarasnyggelleroneurotisk? K.Skånsberg/1995 SR

Norén, Lars Acte Akt SabineVandersmissen/Jean-MariePiemme LA Atomneethiver Höstochvinter M.deLaRoche/P.Nygren/J-L.Jacopi L’A BobbyFischervitàPasadena BobbyFischerboriPasadena A.Berg L’A Céstsisimplel’Amour Såenkelärkärleken A.Berg Démons Demoner L-C.Sirjacq L’A Embrasserlesombres Ochgeossskuggorna Louis-CharlesSirjacq/PerNygren LA Guerre Krig KatrinAhlgren/RenéZahnd LA Hebriana Hebriana A.Berg L’A Ici-bas Under Louis-CharlesSirjacq/PerNygren LA Labiographied’ombres Skuggbiografier KatrinAhlgren LA Laforcedetuer Modetattdöda A.Berg L’A Lanuitestmèredujour Nattenärdagensmor M.Nilsson/E.Taron L’A LaVeillée Nattvarden A.Berg L’A Ledrainage Dräneringen D.Birmann/1979 L’A Lelécheurdesouverain Fursteslickaren S.deBraekeleer L’A LeSouriredesmondessouterrains Underjordensleende G.Koch/J.Ordas L’A Letempsestnotredemeure Tidenärvårthem A.Barlind L’A LesRoumains Rumäner A.Berg Munich-Athènes München-Athen P.Balcon L’A Sang Blod R.Zahnd L’A Service3:1 Personkrets3:1 K.Ahlgren/J.Serena L’A Triojusqu’alafindutemps Triotilltidensände M.LindholmGochman/1996 L’A Unterriblebonheur Enfruktansvärdlycka G.deRibaucourt L’A

F R E N C H


39

F R E N C H

Untriopourlavie Triotillvärldensände A.Berg L’A

Osten, Suzanne/Lysander, PerF LesenfantsdeMédée Medeasbarn MarianneSégol/2009 Col

Ouzounidis, Christina Lagarna EstherSermage/2012 Col

Reventberg, MedF Lepetitemonstre Detlillaodjuret Col

Pleijel, Agneta Kollontay:L’AmbassadriceRouge Kollontaj Å.Roussel A

Pohjanen, Bengt Lepeintred’iconsoulechemindel’homme Ikonmålarenellermänniskansväg K.Skånsberg/1994 SR

Rasmusson, Torkel Leschercheursdechampignongs Svampplockarna A.Rousseau/1985 SR

Rådström, Niklas L‘enfanced´Hitler HitlersBarndom A-CBerger-Delange D Longsilence,obscuritésoudaine Långtystnad.Plötsligtmörker TerjeSinding/2004 D Quatuor Kvartett ÅBillquist-Roussel D

Stridsberg, Sara Medealand Medealand MarianneSégol/2012 Col

Ström, Eva L’hommetatoué Dentatuerademannen J.Outin/1987 SR Lafemmegénéreuse Dengenerösakvinnan J.Outin/1987 SR Dondecoeur Detdoneradehjärtat ClaudeKayat/1998 SR

Sundberg, Greta F Chaquehomme VarMan MarianneSégol/2004 Col

Svensson, LukasF Tombésdelalune Fallnafrånmånen MarianneSégol/2003 Col Leweek-end Week-end MarianneSégol/2005 ColF RiennepoussesaufStig(etMolly) IngetväxerutomStig(ochMolly) MarianneSégol/2008 Col

Söderberg, Hjalmar Gertrude Gertrude J.Jourdheuil/T.Sinding FH DocteurGlas DoktorGlas SusanneBurstein/2011 Tidholm.ThomasF LevoyageàUgri-La-Brek ResantillUgri-La-Brek MarianneSégol/2004 D

Tikkanen, Märta ouqu’enpensez-vous? Ellervadtyckerni? MajaKlemola FH

Törnqvist, Arne Requiem Själamässa A.Rousseau/1984 SR Sépulture17G Kvarter17G K.Skånsberg/1991 SR


40

F R E N C H

Uddenberg, Erik Fadermordet T.Sinding Col China China MarianneSégol/2005 Col LalettredeN.N BrevetfrånN.N MarianneSégol/2008 Col Tousceuxquejesuis Deviegentligenär MarianneSégol/2011 Col Lesinéducables Deouppfostringsbara MarianneSégol/2011 Col

Verner-Carlsson, Per Portraitd’unartistenjeunehomme Porträttavenkonstnärsomungman A.Rousseau/1985 SR


41

G E R M A N

Ahlfors, Bengt DieMorgoengabe Morgongåvan RenateBeer AE

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan GibtesTigeramKongo? FinnsdettigrariKongo? RenateBeer AE

Andersson, MattiasFDerLäufer Löparen JanaHallberg/2004 VA DerSchwächere Densvagare JanaHallberg/2002 VA VormeinemFenster Utanförmittfönster JanaHallberg/2004 VA

Axelsson, Majgull Lisalouise Lisalouise JanaHallberg/2003 SFV

Axelsson, MalinFEmmadarfbestimmen Emmaskabestämma VerenaReichel/2002 P/VAFTeufelsOtto JävlaOtto KerstinKirpal Col

Barlach, Peter Sneakers Tvåtennisskor VolkerQuandt Col

Bergman, Hjalmar DerNobelpreis Swedenhielms H.afFrenzel Col Markurells MarkurellsiWadköping H.afFrenzel Col

Bergman, Ingmar DasLächelneinerSommernacht Sommarnattensleende RenateBleibtreu V.M&B Persona Persona RenateBleibtreu V.M&B Tafelbild Trämålning RenateBleibtreu V.M&B DieAbendmahlsgäste Nattvardsgästerna RenateBleibtreu V.M&B Wolfsstunde Vargtimmen RenateBleibtreu V.M&B SchreieundFlüstern Viskningarochrop RenateBleibtreu V.M&B SzeneneinerEhe Scenerurettäktenskap RenateBleibtreu V.M&B AusdemLebenderMarionetten Urmarionetternasliv RenateBleibtreu V.M&B DerRitus Riten RenateBleibtreu V.M&B Treulose Trolösa RenateBleibtreu V.M&B Sarabande Saraband RenateBleibtreu V.M&B

Bergqvist/Bendrik EineknappeStun Enknapptimme M.Weno/1988 FH

Boëthius, GunillaFDieFrau,dieeinenTruthahnHeiratete Kvinnansomgiftesigmedenkalkon V.Quant D

Boldeman, Karin GötlicheFugung NärKatharinablevfruLuther K.J.Liedtke Col Nurbanu Nurbanu K.J.Liedtke/1995 Col Weissblume Vitblomma DirkH.Fröse Ro/Col

Brossner, Lars-Eric von Brömssen, TomasFDieGeschichtevomOnkelchen Saganomdenlillafarbrorn HertaConrad FH

Broström, Emma (nach Ulf Nilsson)FNärvivarensammaivärlden AlswiralleinaufderWeltwaren JanaHallberg/2011 Col


42

Brunner, Ernst Shine–eineJeanned’Arc Skenet–enJeanned’Arc E.Hörtnagel/1995 Col

Cajchanová, Lucia Dasdrittezimmer Tredjerummet H.Betschart/2001 D

Dagerman, Stig Derzumtodeverurteilte Dendödsdömde E.Carlberg/1950 AE DerSchattendesbruders SkugganavMart M.Weno/1987 AE

Dahlström, Magnus Stahlwerk Verket J.Scherzer/1998 FH Schneidbrenner Skärbrännaren J.Scherzer/1994 FH Kidnapper Kidnapparen R.Bleibtreu/1994 FH Eisenbürde Järnbörd J.Scherzer/1993 FH

De Geer, Marianne Lindberg Ichdenkeanmich Jagtänkerpåmigsjälv JanaHallberg/2006 VA

Duus, Anders Allesmussraus Alltskabort JanaHallberg/2006 VAFJetztbistDuwiederGott NuärduGudigen JanaHallberg/2005 VA Nachtwache Vaknätter JanaHallberg/2005 VA

Edelfeltd, Inger Meinsmeinsmeins Minminmin DirkFröse Col

Elers-Jarleman, Agneta Edander, GunnarFKatzen Katter D.Fröse/1995 Col

Elers-Jarleman, Agneta/ Rådström, Niklas/Edander, GunnarF DerSängerohneOhren Denöronlösesångaren D.Fröse/2001 Col

Enquist, Per Olov AsdemLebendesRegenwurm Frånregnormarnasliv AngelikaGundlach/1982 NS DieBildermacher Bildmakarna A.Gundlach/1998 NS DieNachtderTribaden Tribadernasnatt H.Gimmler/1975 NS InderStundedesLuchses Ilodjuretstimme A.Gundlach/1989 NS MagischerZirkel Magiskcirkel A.Gundlach NS TscheckowsDreiScwestern Tjechovstresystrar A.Gundlach NS Tupilak Tupilak A.Gundlach NS Verdunklung TillFedra A.Gundlach/1980 NS

Eriksson, Eva/Widén, KlasF Mallahandlar D.Fröse Col

Ericson/Person/Lindahl/Storm Herren Herrar M.Weno/1987 FH

Evander, Per Gunnar UndallmeinesLebensTage Ochallaminlevnadsdagar D.Fröse/1981 AE

Forssell, Lars DerSonntagsspaziergang Söndagspromenaden H.Diehl D ChristinaAlexandra ChristinaAlexandra D.Fröse/1982 D

G E R M A N


43

DerStarrkopf Galenpannan H.Diehl D DieKrönung Kröningen H.Diehl D MaryLou MaryLou D.Bjelfvenstam D DieMüheLohn Mödanvärt M.Weno/1977 D VomNarren,derseinenSchellenangehörte Narrensomtillhördesinabjällror I.O.Gedda D

Franke, Patrik / Eriksson, Danny DiebestenBeerdigungenderWelt Alladödasmådjur(fürCirkusTigerbrandt) JanaHallberg/2011 Col (nachUlfNilsson)

Fredén, SofiaFKönigkinder Ruttet JanaHallberg/2006 VAFSiestandenundstarben Domstodochdog JanaHallberg/2002 VAFDerSonnenaffe Solapan JanaHallberg/2004FDasFahrrad Ensamcyklaren JanaHallberg/2007 Col

Fredriksson, Marianne/Sundstedt, Kjell Simonochekarna KatrinFrey D Friberg, Cajsa Darüberredenwirnicht Nutalarviintemeromdet! M.Nording-Plumaeyer/1998 T&M

Frostenson, Katarina SalP SalP A.Gundlach A Traum Traum A.Gundlach A Brücke Bro A.Gundlach A

Gardell, Jonas DieEisbären Isbjörnarna R.Elsässer NS Cheektocheek Cheektocheek R.Elsässer NS Scheherazade Scheherazade HP

Garpe, Margareta FürJulia TillJulia H.Gimmler/1989 Col AlleTage,alleNächte Alladagarallanätter T.Ross/P.Luskin Col Limbo Limbo RegineElsässer HP

Gottfridsson, Christina FHillundGargamella HillochGargamella H.Merklein/1994 ColFWermitwem Farligaförbindelser DirkH.Fröse ColFString-Oma Stringmormor DirkH.Fröse ColFEngelbonbon Änglakaramellen DirkH.Fröse ColFHonigherz Honungshjärta DirkH.Fröse Col

Grafström, Gottfried NunsingtmalwackervonderLiebe Sjungvackertomkärlek K.Schneider Col

Gredeby, NilsFHermLeonhardsKinder Underbarn VerenaReichel FHFMetamorphosen Metamorfos G.Bergfeld/1988 FH

Göthe, Staffan ArmeIrma! ArmaIrma! D.Fröse/1995 Col BalladevonKüchenbrett Balladomenskärbräda D.Fröse/1995 Col BoogieWoogie BoogieWoogie D.Fröse/1994 Col EinausgestopfterHund Enuppstoppadhund D.Fröse/1994 ColFBlaueshausmitRotenBacken Blåtthusmedrödakinder D.Fröse/1995 ColFNordwind DenungeLarsiWexiöskola D.Fröse/1988 ColFEineNachtimFebruar Ennattifebruari D.Fröse/1984 Col

G E R M A N


44

FDasMädchenimEspenbaum Tjejeniaspen D.Fröse/1983 ColFRubenPottasLausigesBallhaus RubenPottaseländigasalonger DirkH.Fröse Col

Götestam, StaffanFFrostnacht Fågelpappan M.Weno/1986 NS Grenzland Gränsland M.Weno/1988 NS

Hageby, Birgit/Rudolfsson, LarsFDiedreiWünsche Detreönskningarna H.Bergfeld/1985 FH

Harrie, MårtenFXY-NY XY-NY MarianneWeno FH

Herrström, Christina MeinenameistErling MittnamnärErling RegineElsässer Col MirrimoSirrimo MirrimoSirrimo R.Elsässer Col

Hirdwall, Jacob DieBettgenossin Sängkamraten RegineElsässer NS/HP DasUnsichtbare DetOsynliga JanaHallberg/2008 NS

Hobert, Richard Powerplay Powerplay MarianneSégol-Samoy Col

Holm, Staffan Valdemar Toteskarussell Dödskarusellen J.Kellner Scala WasdemVögeleinistderVogel Vögelein JanaHallberg/2007 Col

Ingelstam, BengtFSolangedieBäumewachsenunddie… Sålängeträdenväxerochflodernarinner HildegardBergfeld FH

Jersild, P C EinelustigehalbeStunde Enrolighalvtimme H.Bergfeld Col DasGeruchtstecktan Ryktetsmittar G.Perlet Col HamletderGaukler GycklarnasHamlet H.Bergfeld Col

Johansson, Karl-Erik NurDieAltePerle BaragamlaPärla HanneloreDiehl FH

Josephson, Erland EineNachtimSchwedischenSommer Ennattidensvenskasommaren M.Weno/1986 FH VomHörensagen Enhörsägen M.Weno/1984 FH HansundGreta HansochGreta M.Weno/1984 FH EineNachtimschwedischenSommer Ennattidensvenskasommaren RenateBleibtreu SV

Khemeri, Jonas Hassen Invasion! Invasion! JanaHallberg/2007 Col FünfmalGott FemgångerGud JanaHallberg/2009 Col Wirsindhundert Visomärhundra JanaHallberg/2010 Col ApathischfürAnfänger Apatiskaförnybörjare JanaHallberg/2011 Col

Kjelbye, Mats Affenhirn Aphjärnor DirkFröse D Kleber Klister DirkH.Fröse/2010 ColFSoftgun Blästrad DirkH.Fröse/2010 Col

G E R M A N


45

Kleberg, Lars DieZauberlehrlinge Trollkarlenslärlingar J.Vater/1988 Col Aschermittwoch Askonsdag J.Vater/1990 Col Wassermänner Vattumännen J.Vater/1990 Col

Kraus, Irena / Lindahl, ThomasF MeineMamaisteinDrache Minmammaärendrake JanaHallberg/2012 Col (nachPijaLindenbaum)

Lagerlöf, Malin StraightFacts Fångenpåfyren E.Hörtnagel/A.Schöpf Col

Larsson, Stig DerChef VD J.Scherzer Col

Letser, TorstenFDerkleinePrinzvonDänemark DenlilleprinsenavDanmark D.Fröse/1983 FH

Lindberg, RasmusF TagesTodestag DandåDandog KristofferKeudel D

Lindberg, StefanFLavv Lavv JanaHallberg/2004 VA Lindberg De Geer, Marianne Ichdenkeanmich Jagtänkerpåmigsjälv JanaHallberg/2006 Col

Lindeen, Marcus M/W Ångrarna JanaHallberg/2008 Col

Lindgren, BarbroFPepeunddaskleinePferd Pojkenochstjärnan A.Kuntsch/1997 FH

Lindgren/Brossner/BrömssenFDieGeschichtevonOnkelchen Saganomdenlillafarbrorn Conrad FHFSchweresGrass Tungtgräs V.Reichel/1992 FH

Lindgren, Barbro/Torudd, CeciliaFAlgotStorm AlgotStorm G.Bergfeld/1988 FH

Lindholm, ÅsaF DieBettymärchen Betty-sagorna KnutJensen/2005 ColFWennMädchentötenkönnten Omflickorkundedöda JanaHallberg/2009 G-I

Lindström, BörjeFEinsam Ensam D.Fröse A

Linn Persson, GunillaF DasDelfin Delfinen D.Fröse/2000 T&M

Lugn, Kristina DieAltenMädchen Idlaflickorna D.Fröse/1995 VDAFTanteBlümchen TantBlomma D.Fröse/1995 VDA

G E R M A N


46

GestohleneJuwelen Stulnajuveler DirkH.Fröse VDA NächtlicheOrientierung Nattorienterarna DirkH.Fröse VDA

Lundström, Evert/Moen, JanFDerSchokoladenautomat Karamellapparaten K.Hansen-Appel/1967 AE

Lysander, PerFSpeckpferde Fläskhästarna V.Reichel/1990 FHFKönigHeinz Henkeshistoria D.Fröse/1990 FH

Mankell, Henning Bagger Grävskopan HansjörgBetchard Col ButterflyBlues ButterflyBlues ClaudiaRomeder Col DieAntilopen Antilopen H.Betschart Col DergewissenloseMörderHasseKarlsson DensamvetslösemördarenHasseCarlsson H.Betschart Col ZeitimDunkel Mörkertid H.Betschart Col TageundNächteinChartres DagarochnätteriChartres HansajörgBetschart/2010 Col TreffenamNachmittag Möteomeftermiddagen HansjörgBetschart/2009 Col VordemFrost Innanfrosten(bearb.ChristinanScholze) WolfgangButt/2006 Col

Mannheimer, Carin Werwill,derkann Rikabarnlekabäst V.Reichel Col

Meinander, Marina Kick Kick ReginaElsässer HP

Moberg, Eva SchwindelndeSchönheit Svindlandeskönhet V.Reichel/1994 Col

Moberg, Vilhelm AmAbendvordemMarkt Marknadsafton KirstenHansen-Appel Col DerNachtkellner Nattkyparen FrankSchafranek Col

Montelius, Martina Ichwuchsauf,eingebettetinzitzenwarmen Jagväxteuppinbäddadispenavarmkattsand PeterKneip/BeaterReker NS katzensandF ImKaufhausderNacht Enframrusandenatt DirkH.Fröse/2008 ColFTraumschmidtundWolkenmeier DröströmochRundlund DirkH.Fröse/2009 Col JaneEyre JaneEyre JanaHallberg/2010 Col (nachCharlotteBrontë)

Monthan, IngegerdFDieGeschichtevomBaum Historienomettträd V.Reichel/1987 FH

Mäkelä, AnneliFFlussPferd Flodhästenochandrahästar V.Reichel Col

Möller, LotteFEinreinesMädchen Enrenflicka V.Reichel/1989 FH

Nilsson, UlfFAdieu,HerrMuffin Adjö,herrMuffin JanaHallberg/2003 VA DiebestenBeerdigungenderwelt Alladödasmådjur VolkerQuandt Col AlsOmaseltsamwurde Farmorsallapengar JanaHallberg/2008 Col

G E R M A N


47

Nilsson/BergstrandFDerBallonplatzt Ballongenspricker H.Bergfeld/1982 FH

Nordenskiöld, JonnaFJonnaPonna! JonnaPonna! V.Reichel/1997 Col

Nordqvist, Sven Fortranslation,contactVerlagfürF PettsonochFindus Kindertheater KT/D

Norén, Lars AktohneGnade Aktutannåd AngelikaGundlach Ro Blut Blod A.Gundlach Ro Blätterschatten LöveniVallombrosa A.Gundlach Ro BobbyFischerwohntinPasadena BobbyFischerboriPasadena H.Betschart Ro ChaosistnahebeiGott KaosärgrannemedGud A.Gundlach Ro Dämonen Demoner A.Gundlach Ro EineArtHades EttsortsHades A.Gundlach Ro Eintagswesen Endagsvarelser A.Gundlach Ro HerbstundWinter Höstochvinter H.Betschart Ro Klinik Kliniken A.Gundlach Ro Krieg Krig A.Gundlach Ro Kälte Kyla A.Gundlach Ro Lostandfound Desaknade A.Gundlach Ro München-Aten München-Athen A.Gundlach Ro Nacht,MutterdesTages Nattenärdagensmor A.Gundlach Ro Nachtwache Nattvarden A.Gundlach Ro November November A.Gundlach Ro Personenkreis3:1 Personkrets3:1 A.Gundlach Ro Rachearie Hämndaria H.Betschart Ro Rumänen Rumäner A.Gundlach Ro Schattenjungs Skuggpojkarna A.Gundlach Ro Sommer Sommar H.Betschart Ro TricksandTreats Sanningochkonsekvens H.Betschart Ro Tristano Stillavatten A.Gundlach Ro UndgibunsdieSchatten Ochgeossskuggorna A.Gundlach Ro

Nyman, Anders DieSeilbahn Fantasiförhjälteochslocknadstjärna M.Weno/1992 FH DasPorträt Porträttet M.Weno/1991 FH

Olsson, NinneFBauchschmerzen Ontimagen H.Bergfeld/1977 FHFDerverzaubertePrinz PrinsHattunderjorden R.Nordau/1982 FH

Osten, Suzanne DieGrenze Gränsen M.Veno/2001 Col

Osten, Suzanne/Lysander, PerFMedeasKinder Medeasbarn H.Bergfeld/1980 FHFPrinzOhnetrauer PrinsSorgfri H.Bergfeld/1980 FH

Ouzounidis, Christina Heterofil Heterofil ChristineRichterNilsson& Col BoMagnusNilsson2011 Parkert, Cecilia Sagenwaswar Vittne DirkFröse D

G E R M A N


48

G E R M A N

Perski, Kerstin DieSchönheitsfalle Sötskolan GiselaGronemeyer

Pettersson, Allan Rune DasOhr Örat M.Veno/1971 AE

Petterson, Marga Einwogendesmeervonfrauen Ettgungandehavavkvinnor KarinvonSchweder-Schreiner Col

Pleijel, Agneta Kollontaj.EinStücküber AlexandraKollontaj Kollontaj GFrisch A Kollontaj Kollontaj R.Ulrich(Österrike) A EinPaarSommerabendeAfErden Någrasommarkvällarpåjorden V.Reichel Ro

Pollak, Kay WieimHimmel Såsomihimlen JanaHallberg Col Reuterskiöld, IngridFDergoldeneSchuh VadheterAskungen J.R.&WalterHaas FH

Reventberg, MedFDaskleinewildeTier Detlillaodjuret D.Fröse/1982 ColFSarainderUnderwelt Saraidenundrevärlden D.Fröse/1983 Col Richard Rosengren Schutzräume Lyckorum KristofferKeudel D

Rudolfsson, LarsFRotschildsGeige Rotschildsfiol H.Bergfeld/1988 FH

Rådström, NiklasFHitlersKindheit Hitlersbarndom A.Gundlach/1986 DFDerOhrenloseSänger Denöronlösasångaren K.Kirpal D Streichquartett Kvartett H.Betschart D

Schöier, Isa F EdgarvomStern Stjärnpojken DirkHFröse/2011 ColFLippenstiftfürUntote Läppstiftförodöda DirkHFröse/2011 Col

Selimovic, Jasenko RomeoundJuliainSarajevo RomeoochJuliaiSarajevo H.Betschart/1997 Col

Smeds, Barbro DieroteOhrendesKletterers Klättrarensrödaöron V.Reichel/1994 Col

Simonsson, Ingmar DerBacchusorden BellmansBacchiOrden UrsulaMenn-Utschick, KlausRüdigerUtschick

Skantze, Margareta StillerGesang RegineElsässer HP

Stark, UlfF KleinerteufelAsmomedus LilleAsmomedus H.Betschart/2001 ColF DerEngelunddasblauePferd Ängelnochdenblåhästen H.Betschart/2001 ColF KannstdupfeiffenJohanna KanduvisslaJohanna H.Betschart/2001 Col


49

FSchattenmädchen Skuggflickan HansjörgBetschart Col

Stridsberg, Sara Medealand Medeland JanaHallberg/2011 Col ”ValerieSolanas,PräsidentinvonAmerika!“ ”ValerieJeanSolanasskabli JanaHallberg Col presidentiAmerika!”

Ström, EvaFKrötenaquarium Paddakvariet V.Reichel/1990 FH

Sundberg, LeifFEinFremder Främling G.Bergfeldt/1982 FH

Svensson, LucasFVomMondGefallen Fallnafrånmånen JanaHallberg/2003 VAFKlausundErika Klas-ont-Erika JanaHallberg/2007 VAFStigundMolly IngetväxerutomStig(ochMolly) JanaHallberg/2004 VA Le-Week-End Le-Week-End JanaHallberg/2006 Col Swerling, Anthony DieHurevonHarlem HoranfrånHarlem ChristophMunk/2005 YG

Söderberg, Hjalmar Gertrud Gertrud W.Boehlich/1979 FH

Tidholm, ThomasFReisenachUgri-la-brek ResantillUgri-la-brek D.Fröse D SchnappdenHahn! TuppenJa! JanaHallberg/2012 D

Torudd C./Nilsson C. EinsameMamma Ensammamamman V.Reichel/1995 Col

Tunström, Göran DieVorstellungvonGott FöreställningenomGud M.Veno ColFDasTrollkind(nachSelmaLagerlöf) Bortbytingen D.Fröse/1985 Col

Törnqvist, MiaFBombeundBlumen Sprängdegochtulpaner D.Fröse/1995 ColFNoraScheherezadesgeträumtesLeben NoraScheherazadesdrömdaliv VerenaReichel VA/Col

Uddenberg, Erik RetteunsvordenFeuern Räddaossfråneldarna M.Veno ColFPolster,GeistundTi Flickan,mammanochsoporna M.Veno/2001 ColFDerBriefvonNN BrevetfrånNN R.Elsässer/2001 Col

Wahl, MatsFMarie Marie D.Fröse DFNettesZukunft Försökettbesök D.Fröse D

Westerberg, StaffanFEinkleinesTraumspiel Ettlitetdrömspel R.Schein/1985 FHFJuttaunddieTrolle Ensamhetsgumman H.Bergfeld/1981 FH

Vestin, Marta/Lagerborg, TomFAsserhalb Utanför M.Weno/1970 FH Werhatrecht Vemharrätt? M.Weno/1970 FH

G E R M A N


50

GERMAN

Widerberg, SivFDerfliegendeGepard DenflygandeGeparden Lambert-S.Gerstmeier FH

Willgren, Olof Papas Farsor MariMoen AE

Ödeen, MatsFDerJunge,derdenRiesenbesiegte PojkensombesegradeJätten D.Fröse/1988 FH


51

Bergman, Ingmar Metátinpróva Efterrepetitionen ZannisPsaltis/1988 Govóstis Iteleftéakravgi Sistaskriket ZannisPsaltis/1998 Govóstis Siétekekordónete Larmarochgörsigtill ZannisPsaltis/1998 Govóstis Skinésapóénangámo Scenerurettäktenskap ZannisPsaltis/1999 Govóstis

Boldemann, Karin NurBanu TheofanoKaloyanni Col

Dagerman, Stig HekiatoyMapt SkugganavMart AnnMargaretMellberg/1991 AE

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Enasfoverosantras!!! Djävlakarl!!! E.Stylander/1997 ColF Gats Katter E.Stylander/2002 Col

Enquist, Per Olov Iníktatontrivádon Tribadernasnatt ZannisPsaltis/1988 NS Ióratoulínga Ilodjuretstimma ZannisPsaltis/1993 NS

Kleberg, Lars Hoihydrochooi Vattumännen T.Boboles,G.Sampoulakes/1998 Col

Norén, Lars Nattenärdagensmor AnnaPapafigkou/2012 LNN

Norman, Birger Tokourtináki Rullgardinen ZannisPsaltis/1984 Vradákistinakrolimniá Sommarkvällpåbryggan ZannisPsaltis/1986

G R E E K


52

Garpe, Margareta LeJulia TillJulia Y.Feiler Col Hanisajon Prövningen Y.Feiler Col

Göthe, StaffanF LailabeFebruar Ennattifebruari Y.Feiler Col

Larsson, Stig Mankal VD Y.Feiler Col

H E B R E W


53

Bergman, Ingmar Lelkiügy Ensjälsligangelägenhet MagyarRádió/1991

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Sátánfajzat!!! Djävlakarl!!! KolibriSzínház/2000 TranslatedbyLászlóKúnos/2000 Col

F Cícak Katter LászlóKúnos/2002 Col

Enquist, Per Olov Képcsinálók Bildmakarna T.Társaság/2002 NS

Eriksson, Göran O. Párizsiélet Pariserliv LászlóKúnos/1982)

Gottfridsson, ChristinaFKírúgberúg Alkohålet KolibriSzínház/2004 TranslatedbyLászlóKúnos/2004 Col

FGripe, Maria Elvis,abajfácán! Elvis,Elvis KolibriSzínház/2002 TranslatedbyÁgnesHarrach/1988 Col Jelinek, Robert Európaitörténet EnEuropeiskhistoria KolibriSzínház/2011 TranslatedbyLászlóKúnos/2011 Josephson, Erland EgynyáriéjSvédországban Ennattidensvenskasommaren LászlóKúnos/1988 Kraus, IrenaFMamakerestetik Mammasökes KolibriSzínház/2006 Col TranslatedbyLászlóKúnos/2006 Lindgren, Barbro/Torudd, CeciliaFKukacmatyi AlgotStorm(saganomKarlKnut) KolibriSzínház/1992 TranslatedbyLászlóKúnos/1992 FH

Norén, Lars AzÉjszakaaNappalanyja Nattenärdagensmor Kolibri/2006 TranslatedbyCecíliaOsztovits/1984 Ro

Osten, Suzanne/Lysander, PerF Médeagyermekei Medeasbarn KolibriSzínház/2003 TranslatedbyLászlóKúnos/2002) FH

Rådström, Niklas Kvartett CeciliaÖlveczky/2002 D

Pleijel,Agneta Nyáriesték Sommarkvällarpåjorden N.Színház/1988

Tunström, Göran Karácsonyioratórium Juloratoriet B.Jávorsky Col

H U N G A R I A N


54

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan ErutigrisdyriKongo? FinnsdettigrariKongo? GudrunSigurdardóttir AE

Bergström, GunillaF EinarÁskell AlfonsÅberg SigrúnArnadóttir B-M

Elers-Jarleman, Agneta HarrietL HarrietL ÞorarinnHjartarson Col

Goldman, Marianne Krabbasvarlirnar Cancerbalkongen S.Jóhannesdottir D

Göthe, Staffan Uppstoppadurhundur Enuppstoppadhund Hallgrímur/H.H.Helgason/1998 Col

Montelius, Martin MinningarafBoniHafursfjardar MinnenfrånHårsfjärden S.Hólmarsson D

Norén, Lars SeidurSkugganna Ochgeossskuggorna H.H.Helgason LN

I C E L A N D I C


55

Axelsson, MalinF Maledamorire Skitsjuk BrunoBerni Col

Garpe, Margareta TillJulia C.Petroangeli/2002 Col

Enquist, Per Olov Nell’oradellalince Ilodjuretstimme M.P.D’Agostini NS Iserpentidellapiggia Frånregnormarnasliv M.P.D’Agostini NS Ifabricantidiimmagini Bildmakarna M.P.D’Agostini NS

Lagerlöf, Malin OlofPalmesleende CPetroangeli/2002 Col

Larsson, Stig VD CPetroangeli/2002 Col

Norén, Lars CorragiodiUccidere Modetattdöda A.Palme-Sanavio APS Autunnoeinverno Höstochvinter A.Palme-Sanavio APS LaNotteémadredelgiorno Nattenärdagensmor A.Palme-Sanavio APS Sangue Blod A.Palme-Sanavio APS Nostreombrequotidiande Ochgeossskuggorna A.Palme-Sanavio APS

Stark, UlfF SaiFischiare? KanduvisslaJohanna HelenaTirén/2005 Col

Törnqvist, Mia M M M.Moretti Col

I T A L I A N


56

J A P A N E S E

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Koneko-chan-tachi Katter YuuKomaki/2005 Col Ksottare!!! Djävlakarl!!! YuuKomaki/2001 Col

Forsell, Lars Senmenkinonakadeturiwosuru Metaietthandfat Y.Tominaga D MaryLou MaryLou Y.Tominaga D ChristinaJoo’o ChristinaAlexandra Y.Tominaga D

Frostenson, Katarina SalP Y.Yoko A

Lindgren, BarbroF PepetoKilala Pojkenochstjärnan Y.Komari/2001

Norén, Lars KorosuYuuki Modetattdöda Y.Tominaga Ro Akumatachi Demoner Y.Tominaga Ro

Stark, UlfF ChiisakunattaPapa Liten G.Kyogei/2002 ColF LilleAsmodeus G.Kyogei/2002 Col


57

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF KittyCats Katter YoungHwa Col

K O R E A N


58

K U R D I S H

Norén, Lars Mosykajbedang Tystmusik DanielMarouf AP Shar Krig DilawerQaradghi AP Parchw Under DilawerQaradghi AP


59

LAPPISH (NORDSAMISKA)

Persson, CeciliaF Lonohus Trollungen BrittIngaVars/2006


60

L A T V I A N

Axelsson, Majgull LisaLuize LisaLouise LedinaRuta Col

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar MazaBoije LillaBoye A.MuhkaKalnina/1997 ColF Kakení Katter M.Treimane/M.Cielena/2002 Col HarrietL. HarrietL. L.A.Dvinska/2002 Col

Enquist, Per Olov Bildmakarna S.Elsberga NS

Göthe, Staffan Izbaztssuns Enuppstoppadhund S.Elsberga/1997 Col

Moberg, Eva Mantinas Prylar S.Elsberga/1997 Col

Nilsson, Magnus Skrakskmaizearasomerci Knäckebrödmedhovmästarsås S.Elsberga/1997 Col

Pleijel, Agneta Dazivasarasvakarizemsales Någrasommarkvällarpåjorden S.Elsberga/1997 A


61

L I T H U A N I A N

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Katytés Katter J.Urbonaviciene/A.Vecerskis/1997 Col


62

M E Ä N K I E L I ( S w e d i s h m i n o r i t y l a n g u a g e )

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Kissat Katter HeikkiSalo/RolfDigervall/MerviJaako/2007 Col


63

N O R W E G I A N

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan FinnesdettigreiKongo? FinnsdettigrariKongo? ElseMichelet AE FinnesdettigreiKongo? FinnsdettigrariKongo? ArneLindtner-Næss&J.Frostad AE

Alfredson, Hans Idiotensfortelling Idiotenshistoria ArildSvensgam Col Andersson, MattiasF Densvakaste Densvagare V.RostinWexelssen/2001 ColF Løperen Löparen GormJenseg Col Førdette,definitivt! Föredetta ArildSvensgam Col

Axelsson, MalinF FreakyOtto JävlaOtto LiseMännikkö Col

Bergner, Patrik/ Fogelström, Ursula Fusk Fusk Ø.Haugland Col Strykjaernetogdøden Strykjärnetochdöden A-OBull Col

Boëthius, GunillaF Kvinnensomgiftetsigmedenkalkon Kvinnansomgiftesigmedenkalkon S.Selvig D

Boris, Gabriella Waltersjente Waltersflicka SverreWaage Col

Dahlström, Magnus Jernbyrd Järnbörd EricMagnusson Col Gjenskinn Sken N.H.Mjös/1999 Col Skjaerbrenneren Skärbrännaren BenteLavik/1990 Col

Duus, AndersF Fluktbilen Flyktbilen Anne-KarenHytten Col

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar H.HagerupF Katter Katter I-JRütter/1996 Col

Enquist, Per Olov Fraregnormensliv Frånregnormarnasliv M.Jogstad NS Den25.timman Ilodjuretstimme O.J.Bull NS

Fisher, ElseF KlovnenBeppoellerCamomillas ClownenBeppoellerdenbortrövade ZinkenHopp FH bortförelse Camomilla

Flack, Peter/Götestam, Birgitta ”1-2-3” ”1-2-3” TorsteinAndersen/BjørnAsleTollan FH

Fredén, SofiaF Solapen Solapan BjörnBirch Col

Frostenson, Katarina Nilen Nilen E.Jensen A Bro Bro E.Jensen A Sebastopol Sebastopol E.Jensen A


64

Gardell, Jonas Menneskerisolen Människorisolen P-OSörensen/1998 NS Isbjørnene Isbjörnarna KyrreHugenBaken Col

Garpe, Margareta TilJulia TillJulia E.Thams Col Hvitedager Limbo LasseDhele Col

Garpe, Margareta/Osten, Suzanne F Jentesnakk Tjejsnack OlaMolum FH

Gottfridsson, Christina F Etthjertslagunna Etthjärtslagbort LinnSkaaber Col

Göthe, Staffan Enutstoppadhund Enuppstoppadhund A.Dahl ColF Ennattifebruar Ennattifebruari KyrreHaugenBakke Col Jentaitreet Tjejeniaspen KnutWalle,BerntBjørn,KristinEriksen, ØrjanHattrem Col

Haag, Benny/Guillou, Jan Ondskapen Ondskan PetterS.Roslund Col

Janbell, Ingrid/Raeder, Louise Matdemonen Matdemonen SivSkønberg/IngerLiseWestby Col

Jersild, P C Pensjonisten Enrolighalvtimme BjörnBirch Col Rygtetsmitter Ryktetsmittar J.Mendel Col

Jönsson, ReidarF Reservatet Reservatet TorfinnCarlsen FH

Khemiri, Jonas Hasse Visomärhundra Visomerhundre MaritTusvik/2012 Invasjon! Invasion!

Kleberg, Lars Trollmannenselever Trollkarlenslärlingar 1982 Col

Lagerlöf,Malin Etromforkjerlighed Rumförkärlek CarlMortenAamundsen Col

de Laval, JanF Detsuserisivet Detsusarisäven MartinTusvik T&M

Lindberg, Stefan LAAV LAAV ArildSvensgam Col

Lindgren, AstridF BrødreneLejonhjerte BrödernaLejonhjärta L.Shøyen NSF BrødrenenLejonhjerte BrödernaLejonhjärta M.Borgersen/1994 NSF EmiliLønneberget EmiliLönneberga H.MorenVesaas/1999 NSF PippiLangstrømpe PippiLångstrump A-KKiran NSF RonjaRøvardatter RonjaRöverdotter S.Wiik/1989 NSF RonjaRøverdatter RonjaRövardotter K.Kristensen/1993 NS

N O R W E G I A N


65

F RonjaRøverdatter RonjaRövardotter(medmusik) S.SturlaHungnes NS

Lindgren, BarbroF GutenogStjerna PojkenochStjärnan M.Tusvik/1997 FH

Lindh, UrbanF KainosSang Kainossång PederOpstad/2002 T&

Lugn, KristinaF TanteBlomma TantBlomma L.Lavdal/1994 DABF TanteBlomst TantBlomma NoraEvensen DAB

Mannheimer, Carin Pålystenløs Rikabarnlekabäst A.L.Naess Col

Mankell, Henning Densamvittighetslosemorderen Densamvetslösemördaren ToreRenberg Col Engammelmannsomdanser Engammalmansomdansar PerChristianEllefsen Col DrivingMiles DrivingMiles 2010 Col

Mäkelä, AnneliF Flodhestenogandrehester Flodhästenochandrahästar KnutHaugmark Col Denraudeballen Denrödabollen TerjeLyngstad/2010 Col

Möller, LotteF Dettaseskriket Enrenflicka EdvardHoem/1986 FH

Mørk-Eidem Jungelboka Djungelboken OlaE.Bø Col

Nilsson, ChristinaF Ballongensprekker Ballongenspricker TrulsKwetzinsky FH

Nilsson, UlfF Farvel,herrMuffin Adjö,herrMuffin dramatiseringAnnickeGill/2010 Col

Norberg, Erik/Niemi, Mikael PopulærmusikkfraVittula PopuläarmusikfrånVittula ErikKrogstadövers.avboken Col

Nordqvist, Sven Fortranslationandrights,contactF PettsonochFindus DrakenTeaterförlag D

Norén, Lars AutumnogWinter Höstochvinter T.Skagestad LN Blod Blod MartinTusvik LN Modetattdöda LN Einattlengerennlivet Ochgeossskuggorna T.Skagestad LN KaoserGudsnabo KaosärgrannemedGud S.Selvig LN LovetiVallombrosa LöveniVallombrosa K.HBakke LN Nattenerdagensmor Nattenärdagensmor K.Haugerup LN November November JonFosse LN Personkrins3:1 Personkrets3:1 J.Fosse LN Tidaervårheim Tidenärvårthem T.Skagestad LN Under Under T.Mærli LN Vinterforvaring Vinterförvaring KjellAskildsen LN

N O R W E G I A N


66

Osten, Suzanne/Bredefeldt, Gösta/ Hansson, Lars/Nilsson, Lise-Lotte/ Söderblom, LenaF Bellman,Blomman,BabyochBruden SveinScharffenberg FH

Osten, Suzanne/Lysander, PerF Medeasbarn Medeasbarn L.Maehle/1981 FHF PrinsSorgenfri PrinsSorgfri R.Björlo/1982 FH

Persson, Gunilla LinnF Delfinen Delfinen G.Nygårdshaug/1999 T&M

Pleijel, Agneta Ballettenpåscenen Bättreochbättredagfördag R.Borge A Kollontaj Kollontaj H.MorenVesaas A

Renhäll, HansF Villhunder Vildhundarna HeidiC.Nystrøm Col

Rådström Niklas Snakkmedmeg! Tala,detärsåmörkt! T.Mærli D Detersåmørkt

Selimovic, Jasenko RomeoogJuliaiSarajevo RomeoochJuliaiSarajevo T.Skogestad/1997 Col

Sundberg, LeifF Fremmed Främling KyrreHaugenBakke FH

Svensson, Lucas Defrosnepåtorget Defrusnapåtorget ArildSvensgam/2005 Col

Torudd, Cecilia/Hollander, Judith Kunnepresteenkasåkanveldu Kundeprästänkanså P.Qvale/1992 FH

Tunström, Göran Juleoratoriet Juloratoriet K.Bang-Hansen/1997 Col Byttingen Bortbytingen Romeriketeater/2009 Col

Törnqvist, Arne Manfästersig Jenny20år JørnOrding Est.AT

Törnqvist, MiaFSprengstoffogtulipaner Sprängdegochtulpaner S.J.Rubach ColF ? Burkpojken J.Nyutstumo ColF NoraSchahrazadesdrømteliv NoraSchahrazadesdrömdaliv A-O.Bull/1996 Col

Uddenberg, ErikFJenta,mammanogsopla Flickan,mammanochsoporna E.Lie/1998 ColFBrevetfraN.N BrevetfrånN.N KyrreHaugenBakke/2003 Col Brotsverkogstraff Brottochstraff LarsAmundVaage/2005 Col

Wahl, MatsFKentaur Kentaur DFFinnesvi–ellerfiksardutvvår? FinnsVi–EllerkandulagavåranTV? M.Mørk D

N O R W E G I A N


67

Willgren, Olof Pappaer Farsor KyrreHaugen-Bakke AE

Wolgers, BeppeF Djursominte... DagÅkesonMoe FH

N O R W E G I A N


68

P O L I S H

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan CzywKongosàtygrysy? FinnsdettigrariKongo? HalinaThylwe/1991

Ahndoril, Alexander DzieIIoszatana Demonverket HalinaThylwe/2000 Col

Andersson, Mattias Pi´troXII Våning12 HalinaThylwe/2001 Col TaWybrana Denutvalda GrzegorzKempinsky Col

Arenader, Britt Powietrze,którymoddychamy Omluftensomviandas HalinaThylwe/1986

Bargum, Johan KapitaIIwyjËciowy Startkapitalet HalinaThylwe/1994

Bergman, Hjalmar Swedenhielmowie Swedenhielms PawelPollak/2003 FS Bergman, Ingmar Popróbie Efterrepetitionen HalinaThylwe/1997 Ostatnikrzyk Sistaskriket EwaNiewiarowska Monolog Monolog HalinaThylwe/1997 Pewienduchowyinteres Ensjälsligangelägenhet HalinaThylwe/1990

Dahl, Arne Willy PewnawioskawKrawonii EnlandsbyiKrawonia HalinaThylwe/1995

Dahlström, Magnus Stalownia Verket M.Kalinowski/1997 FH Zepolizélaza Järnbörd J.Szczepanowska/H.Thylwe/1996 FH Lilja Lilja H.Thylwe/1993 FH Palnik Skärbrännare H.Thylwe/2001 PrzeIIykajàcym¨¨czyzna Desväljandemännen H.Thylwe/1993

Edelfeldt, Inger Mężczyznadoskonały Denperfektemannnen GrzegorzKempinsky Col

Ekman Marie-Louise ObIIuda Denfalskamänniskan HalinaThylwe/1985

Elers Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarFKotyczylikocimiausical Katter K.Skansberg/1999 D Cholernyfacet!!! Djävlakarl!!! HalinaThylwe/1996 Col

Elers-Jarleman, Agneta/ Rådström, Niklas/Edander, GunnarF Denöronlösesångaren K.Skansberg Col

Enquist, Per Olov Noctrybad Tribadernasnatt AndrzejKrajewski NS Z”yciaglist Frånregnormarnasliv AndrzejKrajewski NS DlaFedry TillFedra AndrzejKrajewski NS Godzinakota Ilodjuretstimma AndrzejKrajewski NS Tupilak Tupilak AndrzejKrajewski NS Twórcyobrazów Bildmakarna AndrzejKrajewski NS


69

Evander, P G Aprawdawaswyswobodzi Ochsanningenskagöraederfria HalinaThylwe/1985

Gardell, Jonas Cheektocheek Cheektocheek HalinaThylwe/2001 NS

Garpe, Margareta DlaJulii TillJulia E.Praszynska-Sadowska Col Wszystkiedni,wszystkienoce Alladagar,allanätter TeresaChIapowska Col Test Prövningen HalinaThylwe/1999 Col

Göthe, Staffan Wypchanypies Enuppstoppadhund HalinaThylwe/1996 Col

Frostenson, Katarina Most Bro L.Neuger A Sebastopol Sebastopol L.Neuger A Przedzboczem Mannenpåsluttningen L.Neuger A Traum Traum E.Niewiarowska A Dara,dziennowegoroku Dara,Nyårsdan L.Neuger A SalaP SalP L.Neuger A

Hodell, Åke Wolfgang AmadeusMozart WolfgangAmadeusMozart HalinaThylwe/1988

Håkanson, Björn Nawakacjach Sommarnöje HalinaThylwe/1997

Jersild, P C mierçtyranom Tyrannenshädanfärd HalinaThylwe/1997 Col

Josephson, Erland BiaIIanoc Ennattidensvenskasommaren MariuszKalinowski Nocszwedzkiegolata Ennattidensvenskasommaren HalinaThylwe/1993 Col

Jäderlund, Ann Salome Salome HalinaThylwe/1998

Kleberg, Lars Upadekgwiazd.Tryptyk Stjärnfall–entriptyk J.Kempiński,P.Szymanowski/2003 Col

Kraus, Irena FDziecimotyle Fjärilsbarn AnnaTopczewska/2005 Col

Larsson, Stig Naczelny VD MariuszKalinowski Col Siostry,bracia Systrar,bröder MariuszKalinowski Col Powrótskazaƒca Straffångensåterkomst MariuszKalinowski Col

Lindgren, Torgny Nawzgórzeozmierchu Aftonsvalahöjderstopp HalinaThylwe/1987 Wywiad Intervjun HalinaThylwe/1985 WyrokwsprawieKatarzynyKepler KatarinaKeplersdom HalinaThylwe/1989

P O L I S H


70

Lindgren, Torgny/Åkerlund, Eric ManewrypóIInocne Övningnordnordväst HalinaThylwe/1993 mierçnurka Islommenbesegras HalinaThylwe/1993

Lugn, Kristina Orientacjanocà Nattorienterarna HalinaThylwe/1998 DAB

Lundgren, Max Gorycz Detbittra HalinaThylwe/1985

Magnusson, Ove Buntemerytów Pensionärernasuppror HalinaThylwe/1987

Norén, Lars Milosc–totakieproste Såenkelärkärleken H.Thylve/1998 Ro Nocjestmatkàdnia Nattenärdagensmor A.Krajewski Ro Jesienizima Höstochvinter H.Thylve/1999 Ro Blod AndzreyChojecki Ro BobbyFischermieszkawPasadenie BobbyFischerboriPasadena MariuszKalinowski Ro Demony Demoner AndrzejChojecki Ro Czasjestnazymdomem Tidenärvårthem HalinaThylwe/2001 Ro Cud-nie Under HalinaThylwe/2001 Ro Kragpersonalny Personkrets3:1 M.Kalinowski/2001 Ro

Runeborg, Björn Nowyparadygmat Detnyaparadigmet HalinaThylwe/1989

Rådström, Niklas Salamandra Salamander HalinaThylwe/2001 D

Smeds, Barbro Czwartaipiàtakobieta Denfjärdeochfemtekvinnan MaIIgorzataAnnaPackalen

Steinmo, Marina Graceland KärlekochpengariGraceland WojtekChudoba

Swerling, Anhony DziwkazHarlemu HoranfrånHarlem HalinaThylwe/1998 PrzypadekdlaFreudenthal EttfallförFreudentahl AnnaNagorna YG

Tidholm, ThomasF ResantillUgri-la-brek K.Skansberg D

Tunström, Göran JedendziefzyciaRobertaSchumanna EndagiRobertSchumannsliv HalinaThylwe/1986 Ania Hinden HalinaThylwe/1987

Törnqvist, Arne Mszadusz Själamässa HalinaThylwe/1986 Est.AT

Westerberg, StaffanFStaryOpowiadacz Dengamlaberättaren A.Kolaczkowski/1996 FH

P O L I S H


71

P O R T U G U E S E

Dagerman, Stig AsombradeMart SkugganavMart MelanieMederlind/LuisAssis AE

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Gatos Katter G.Palmér Col

Josephson, Erland Umapeçadeteatro Ettstycketeater SolveigNordlund&JoanaFrazão Col

Parkert, Cecilia Testemunha Vittne AnaDinis D

Tidholm, ThomasF ViajeaUgri-la-Brek ResantillUgri-la-Brek G.Palmér D


72

R O M A N I A N

Ahndoril, Alexander Operademonilor Demonverket CarmenVioreanu/2004 Col

Andersson, Mattias Alergatorul Löparen CarmenVioreanu/2005 Col Ex- Föredetta CarmenVioreanu/2002 Col K+M+R+L K+M+R+L CarmenVioreanu/2001 Col Stars.wanted Stjärnämnen CarmenVioreanu/2002 Col

Axelsson, Malin Siamtraitfericiti Ochsålevdevilyckliga CarmenVioreanu/2004 Col

Duus, AndersF PuppyLove Svältavalp CarmenVioreanu/2005 Col

Fredén, Sofia Demana HandiHand CarmenVioreanu/2004 ColF Maimuticasoarelui Solapan CarmenVioreanu/2005 Col

Gardell, Jonas Cheektocheek Cheektocheek CarmenVioreanu/2004 NS Ladulesteamintireafaraputereadeamai Helvetetärminnetutanmaktattförändra CarmenVioreanu/2004 NS schimbaceva Seherezada Scheherazad CarmenVioreanu/2003 NS

Haag, Benny WorkingClassHero WorkingClassHero CarmenVioreanu/2003 Col

Langseth, Lisa ReMarca-ma Märkmig CarmenVioreanu/2005 NS

Larsson, Stig Directorulexecutiv VD CarmenVioreanu/2001 Col

Lindberg, Stefan F Lav Lavv CarmenVioreanu/2004 ColF DureridecapcuE HuvudvärkmedE CarmenVioreanu/2005 Col

Lindholm, ÅsaF Bettystories Bettysagorna CarmenVioreanu/2009 Col Mannheimer, Carin Sexulpotrivit Sistaparetut C.Vioreanu/2001 Col

Nilsson, UlfF Adio,DomnuleBriosel AdjöHerrMuffin CarmenVioreanu/2005 Col

Norén, Lars Clinica Kliniken CarmenVioreanu/2003 Ro Demonii Demoner CarmenVioreanu/2004 Ro Frig Kyla CarmenVioreanu/2005 Ro Razboi Krig CarmenVioreanu/2005 Ro


73

R O M A N I A N

Svensson, LucasF Cazutidinluna Fallnafrånmänen CarmenVioreanu/2005 Col

Swerling, Anthony Nuntadeargint JeanochJuliessilverbröllop ZoltanSchapira/2003 YG Mãnâncã-mã(Provocare) Ätmig ZoltanSchapira/2001 YG

Uddenberg, Erik Patricidul Fadermordet LauraVioreanu/2004 Col

Östergren, EvaF GirlPower Girlpower CarmenVioreanu/2004 Col


74

R U S S I A N

Andersson, Mattias Prestuplenie,pomoschnadomu, Brott,hemtjänst,straff,pengar, AlexandraPolivanova, Col/Translator nakazanie,ubijstvopensionerki pensionärsmord MariaLudkovskaja/2003

Bergman, Ingmar Monolog Monolog N.Kazimirovskaja Dramaten Poslerepetizil Efterrepetitionen N.Kazimirovskaja Dramaten Poslednijkrick Sistaskriket E.Gorelik Dramaten Schumitipritvorjaetsa Larmarochgörsigtill N.Gorelik Dramaten

Böethius, GunillaF Zensjina,kotorajavyschlazamuz Kvinnansomgiftesigmedenkalkon I.FjellnerPatlakh/2001 D zaindjuka

Dahlström, Magnus Avtogen Skärbrännaren NataliaKrakopolskaja Col/Translator

Duus, AndersFTeperjtysnovabog NuärduGudigen AlexandraPolivanova/2007 Col/Translator

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Chortovmuzhik!!! Djävlakarl!!! AleksandraAfigenova/ DimaVadenjapin(sångtexter) ColFKoshechky Katter AntoninaMikhaltsova/NataliaBondar/2006 Col

Enquist, Per Olov Noctribad Tribadernasnatt AleksandraAfinogenova/1997 NS TchasRisja Ilodjuretstimme SandraVeinberga/JurijBechterev/1989 NS

Frostenson, Katarina Nilen E.Samuelson A Son Tram E.Samuelsson A ZalP SalP E.Samuelsson A

Gardell, Jonas Cheektocheek Cheektocheek ElenaJermalinskaja/2006 NS/Translator

Garpe, Margareta Vsedni,vsenoci Alladagarallanätter AleksandraAfinogenova/1997 Col

Göthe, Staffan Lastradadelamore AsijaLavroucha/2000 Col

Kleberg, Lars Zvezdopad.Triptich Stjärnfall–entriptyk AleksandraAfinogenova/1994 Col

Lagerkrantz, Rose Evropautromivecherom Europaomförmiddagen AlexandraPolivanova Col/Translator

Langseth, Lisa FOtmetjmenja Märkmig AlexandraPolivanova/2007 NS/Translator

Larsson, Stig I.O. VD E.Glochrevs/1997 Col


75

Lindberg, RasmusFDenjkogdaDandaldubu DandåDandog MariaLudkovskaja/2007 Col/Translator

Lindgren, Barbro/von Brömssen, TomasFTazeelajatrava Tungtgräs N.Kazimirovskaja/1999 A

Lugn, KristinaFTjojaZveta TantBlomma N.Kazimirovskaja DAB

Norén, Lars Osenizima Höstochvinter J.Jachnina/1997 Ro Voljakubijstvu Modetattdöda AnnaZajtseva/2006 Nattenärdagensmor Ksenia(Oksana)Kovalenko/2011 NLO Demoner AlexandraPolivanova/2011 NLO Kliniken MariaLudkovskaja/2011 NLO Krig MariaLudkovskaja/2011 NLO Kyla MariaLudkovskaja/2011 NLO

Osten, Suzanne/Lysander, PerF DetiMedei Medeasbarn NataliaKazimirovskaja/2005 FHF DetiMedei Medeasbarn M.Ljudkovskaja/2001 FH

Persson, Gunilla Linn FDelfin Delfinen EkaterinaHohlova/2007 T&M/Translator

Pleijel, Agneta Letnimivecerami Någrasommarkvällarpåjorden I.Zorina/1997 A Ureki Vidfloden OksanaKovalenko/2011 Col/Translator

Rådström, Niklas Govori!Zdesjtaktemno Tala!Detärsåmörkt MariaLudkovskaja/2006 D/Translator

Schöier, IsaF Livingstonesbarn M.Ljudkovskaja/A.Polivanova Col

Smeds, Barbro L’ubovnoedejstvo Kärlekshandlingen AleksandraAfinogenova/1997 Col

Swerling, Anhony Bob ElenaNordström YG EnbordelliBerlin ElenaNordström YG EttfallförFreudenthal NataljaTolstoja YG HoranfrånHarlem YuriFriedstein JeanochJuliessilverbrölllop AleksandraAfinogenova YG Minsnösomföllifjol MichailSafanov YG Ätmig! MichailSafanov YG

Tidholm, ThomasF PuteschestvijebUgri-las-Brek ResantillUgri-la-brek A.Polivanova/2001 D

Tunström, Göran/Selma LagerlöfFPodmenisj Bortbytingen LudmilaBraude A

Uddenberg, ErikF Pis’mokNN BrevettillNN L.Serebro/L.Jermolinskaja/2001 Col

R U S S I A N


76

Ottseubijstvo Fadermordet AlexandraPolivanova/2006 Col/Translator

Unge, Mirja Gdevse? Varäralla? OksanaKovalenko/2007 Col/Translator

R U S S I A N


77

Andersson, MattiasF TRKAC Löparen VesnaStanisic Col

Frostenson, Katarina Salpetrijer SalP DanicaDikovic-Curguz/ A AnnelieFridellAggestam/2002

Holm, Staffan Valdemar Ptice Vögelein VesnaStanisic Col

Svensson, LucasF Klaus-l-Erika KlausontErika VesnaStanisic Col Spatijazadjavola Sympatifördjävulen VesnaStanisic/2008 Col

S E R B I A N


78

S E R B O C R O A T I A N

Frostenson, Katarina Nil Nilen DanicaDikovic-Curguz/1997 A Most Bro DanicaDikovic-Curguz/1997 A Sebastopol Sebastopol DanicaDikovic-Curguz/1997 A Coveknanizbrdici Mannenpåsluttningen DanicaDikovic-Curguz/1997 A

Pleijel, Agneta GospodaKolontaj Kollontaj B.Marinkovic A


79

S L O V A K

Ahndoril, Alexander Ly´giaVojtková Demonverket S.Kaclík Col

Reventberg, MedF Malédivézvieratko Detlillaodjuret J.Raksányiová/1998 Col

Oravsky, Vladimir/Larsen, Kurt Peter Naozaj/oChlapcovi,ktorýkreslil. AAAHR!!! KatarínaJánošová&VladimirOravsky V.Oravsky


80

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan HaytigresenelCongo? FinnsdettigrariKongo? FranciscoJ.Uriz AE

Andersson, Bibi DeDondeSacasteElFuego VarTogDuElden IgorCantillanaPérez

Enquist, Per Olov Lanochedelastribadas Tribadernasnatt F.J.Vriez/1978 NS

Gardell, Jonas Laternura Ömheten J.Arrué/1997 NS

Göthe, StaffanFUnanochedeFebrero Ennattifebruari B.Kozlowski Col

Hause, IreneF Dödenslammunge A.Azocar/MRomero NS

Kleberg, Lars Losaprendicesdelbrujo Trollkarlenslärlingar B.OrtizdeGondra/1991 Col

Letzer, TorstenFElprincipedeDinamarca DenlilleprinsenavDanmark M.Farré/1996 FH

Lindgren, Barbro/von Brömssen, Tomas/ Brossner, LarsFHistoriadeunpequenohombrecito Saganomdenlillefarbrorn H.Alvarez/1993 FH

Moberg, Vilhelm Tumomentoenlatierra Dinstundpåjorden C.Liscano Col

Norén, Lars Demonios Demoner CésarJaime Ro Demoner I.Cantillana Ro Lanocheesmadredeldia Nattenärdagensmor F.Uriz Ro Lavalentiadematar Modetattdöda F.Uriz Ro

Osten, Suzanne/Lysander, PerFLoshijosdeMedea Medeasbarn F.Uriz/1987 FH

Rådström, Niklas LainfanciadeHitler HitlersBarndom F.Uriz D Quarteto Kvartett I.Cantillana/2001 D

Stark, UlfF¿Sabessilbar? KanduvisslaJohanna AraceliaGuerro Col

Vera-Zavala, America ConchatuMadre MariaRosarioZavaladeHagberg/2007 Col

S P A N I S H


81

TURKISH

Mankell, Henning Antiloplar Antiloper YücelErten/2010 Col

82

P U B L I S H E R / C O N T A C T

AAuthor–Referenceto:SverigesDramatikerförbundBlåTornet,Drottninggatan85SE-11160StockholmPh:+46-8-213310Fax:[email protected]

APArasPressinIraqiKurdistan

ABRAlanBrodieRepresentationLtd221PicadillyUK-LondonW1V9LDPh:+44-171-9172871

AEArvidEnglindAB,TeaterförlagBox5124SE-10243StockholmPh:+46-8-6629271,6604234Fax:[email protected]

APSAnnuskaPalmeSanavioPh:+39-6-5880676

BF/ESBoelForssell/[email protected]@telia.com

BMBokmakarenABFrejgatan45SE-11349StockholmPh:[email protected]

ColColombineTeaterförlagc/oBeritGullbergGaffelgränd1ASE-11130StockholmPh:+46-8-4117085Fax:[email protected]

DDrakenTeaterförlagSurbrunnsgatan31ASE-11348StockholmPh:+46-8-223155charlott.neuhauser@drakenteaterforlag.sewww.drakenteaterforlag.se

[email protected]

DRDanmarksRadio,RadioDramaRadiohusetRosenørnsAllé22DK-1999FredriksbergCPh:[email protected]/radiodrama

DramatenKungligaDramatiskaTeaternBox5037SE-10241StockholmPh:+46-8-6656100Fax:[email protected]

DTDockteaternTittutLundagatan33SE-11727StockholmPh:+46-8-7207599Fax:[email protected]

Est. ATTheestateofArneTörnqvist

FHFolmerHansenTeaterförlagABToivovägen25ASE-13432GustavsbergPh:+46-8-834365Fax:[email protected]

FSFundacja Szwedzka

G-IGoethe-InstitutStockholm

GovóstisCostasGovó[email protected]

HHHansHederbergStrå[email protected]

HPTheaterverlagHofmann-PaulHauptstr.15DE-10827Berlinmail@theaterverlaghofmann-paul.dewww.TheaterverlagHofmann-Paul.de

KBKungligaBiblioteket(TheRoyalLibrary)Box5039

[email protected]

KTVerlagfürKindertheaterUweWeitendorfGmbHPoppenbü[email protected]

L’AL’ArcheEditeur86,rueBonaparteFR-75006ParisPh:[email protected]

LNLarsNattenNorénABPh:[email protected]

MCR

NPNorvikPressLtdUniversityofEastAngligaUK-NorwichNR47TJ

NSNordiskaApSÅbenrå5,4.salDK-1124KøbenhavnKPh:+45-33144417Fax:[email protected]

RoRowohltTheaterVerlagPostfach1349DE-21463Reinbek

[email protected]

ScalaTeaterforlagetScalaKøpmagergade5,3DK-1150KøbenhavnKPh:+45-33321519

SFVS.FischerVerlagGmbHHedderichstr.114DE-60596FrankfurtamMainPh:+49-0-69/6062-0Fax:+49-0-69/6062-214www.fischerverlage.de

SRSverigesRadio/RadioteaternSE-10510StockholmPh:+46-8-7845000

83

SVSuhrkampVerlag

Tradkult ABStinnerbom,

TBTeaterBarbarawww.teaterbarbara.nu

T&MTeater&MusikGästrikegatan13SE-11362StockholmPh:+46-8-318505Fax:[email protected]

V.M&BVerlagMusik&Bühne

VAVerlagAutorenagenturGmbHNeueSchönhauserStr.20DE-10178BerlinPh:+49-30-2849760Fax:+49-30-28497676

VDAVerlagderAutorenGmbH&CoKGTaunusstraße1960329FrankfurtamMainTelefon:069/238574-0Telefax:069/24277644

[email protected]

© Vladimir Oravsky, [email protected];phone:+46(0)735890019

YGYvonneGranath

P U B L I S H E R / C O N T A C T

S W E D I S H D R A M A T R A N S L A T E D T O :

J A P A N E S EK O R E A NK U R D I S HL A P P I S H ( S A M I S K A )L A T V I A NL I T H U A N I A NM E Ä N K I E L IN O R W E G I A NP O L I S HP O R T U G U E S ER U M A N I A NR U S S I A NS E R B I A NS E R B O C R O A T I A NS L O V A KS P A N I S HT U R K I S H

A R A B I CB U L G A R I A NC A T A L A NC H I N E S EC Z E C HD A N I S HD U T C HE N G L I S HE S T O N I A NF A R O E I S HF I N N I S HF R E N C HG E R M A NG R E E KH E B R E WH U N G A R I A NI C E L A N D I C I T A L I A N

TEATERUNIONEN SWEDISH ITIKaplansbacken 2 // SE-112 24 Stockholm

T +46 8 462 25 30 // www.teaterunionen.se

Documents

A Catalogue of Contemporary Swedish Drama