A BIBLIOGRAPHY OF KOREAN CHRISTIANITY

Part 3 (From N to Z)

Prepared by Sung-Deuk Oak, July 2010 Nahm, Andrew C. ed. The United States and Korea: American-Korea Relations, 1866-1976.

Kalamazoo: Western Michigan University, 1979. Nakarai, Kiyoshi. Relations between the Government and Christianity in Chosen. Seoul:

Educational Bureau, Government-General of Chosen, 1921. NBSS. Annual Reports of the National Bible Society of Scotland. Edinburgh: 1880-1911. Neill, Stephen. A History of Christian Missions. Harmondsworth: Penguin, 1966. Nevius, Helen S. Coan. Our Life in China. New York: Robert Carter & Brothers, 1876. . 예수교문답 Yesugyo mundap [Christian Catechism], tr. by Horace G. Underwood.

Seoul: Korean Religious Tract Society. 1893. . The Life of John Livingston Nevius: For Forty Years a Missionary in China. New

York: Fleming H. Revell, 1895. Nevius, John L. 祀先辨謬 Sixian bianmiu [Errors of Ancestor Worship]. Ningpo: 1859. . China and the Chinese. New York: Harper & Bothers, 1869. . The Planting and Development of Missionary Churches. Shanghai: American

Presbyterian Printing House, 1889. . 위원입교인규됴 Wi wŏnip kyoin kyudyo [Catechism for Baptism], tr. by Samuel A.

Moffett. Seoul: Trilingual Press, 1895. . Demon Possession and Allied Themes. New York: Fleming H. Revell, 1896. Nisbet, Anabel Major. Day In and Day Out in Korea. Richmond: Presbyterian Committee of

Publication, 1920. Noble, Martha H. ed. Journals of Mattie W. Noble, 1892-1934. Seoul: Institute for Korean

Church History, 1993. Noble, Mattie Wilcox. “After the Cholera—Native Testimonies in a Korean Prayer Meeting,”

45

WMF (Jan. 1903): 4. . comp. & trans. Victorious Lives of Early Christians in Korea. Seoul: Christian

Literature Society Korea, 1927. Noble, William A. Ewa: A Tale of Korea. New York: Eaton & Mains, 1906. . “Korean Decadence,” KMF 2 (July 1906): 176. and Jones, G. Heber. The Religious Awakening of Korea. New York: Board of Foreign

Missions of the Methodist Episcopal Church, 1908. . “George Heber Jones: An Appreciation,” KMF (June 1919), 146. Noll, Mark A. A History of Christianity in the United States and Canada. Grand Rapids, MI:

Eerdmans, 1992. ed. The Princeton Theology, 1812-1921: Scripture, Science and Theological Method

from Archibald Alexander to Benjamin Breckinridge Warfield. Grand Rapids: Baker Book House, 1983.

North China Herald ed. The Anti-Foreign Riots in China in 1891. Shanghai: The North China

Herald Press, 1892. Noyes, George C. “Review of Corea, the Hermit Nation,” Dial 3 (1882): 167. Oak, Sung-Deuk 옥성득. “초기 한글성경 번역에 나타난 주요 논쟁 연구” [Major

Controversies in the Translation of the Korean Scriptures, 1877-1939]. Th. M., Presbyterian Theological Seminary, 1993.

and Yi, Mahn-yol. 대한성서공회사. Vol. I [A History of the Korean Bible Society.

Vol. I]. Seoul: Korean Bible Society, 1993. , Yi, Mahn-yol and Ryu, Dae Young. 대한성서공회사. Vol. II [A History of the

Korean Bible Society. Vol. II]. Seoul: Korean Bible Society, 1994. et als., 북한 기독교회사 [A History of Christianity in North Korea]. Seoul: IKCH,

1996. . “한국 장로교의 초기 선교 정책, 1884-1903” [Early Presbyterian Mission Policy in

Korea, 1884-1903]. HKY 9 (September 1998): 117-188. . “한국 감리교의 초기 선교 신학, 1885-1894” [Franklin Ohlinger and Methodist

Evangelical Mission Theology in Korea, 1885-1894]. HKY 11 (September 1999): 7-40.

46

. “한일 합방 전후 최병헌 목사의 시대 인식” [Ch’oe Pyŏnghŏn’s Understanding of Contemporary History]. HKY 13 (September 2000): 43-72.

. “Shamanistic Tan’gun and Christian Hananim: Protestant Missionaries’

Interpretation of the Korean Founding Myth.” Studies in World Christianity 7-1 (2001): 42-57.

. “The Indigenization of Christianity in Korea: North American Missionaries’ Attitudes

towards Korean Religions, 1884-1910.” Th. D., Boston University, 2002. . “North American Missionaries’ Understanding of the Tan’gun and Kija Myths of

Korea.” Acta Koreana 5:1 (2002): 51-73. . “초기 한국 개신교와 일부다처제 문제, 1890-1910” [The Polygamy Question in

Korea, 1890-1910]. HKY 16 (February 2002): 7-34. . “Encounter of Christianity with Taoism in Korea, 1894-1910.” In Select Papers of the

Korean Studies Graduate Student Conference, vol. 2. Cambridge: Korea Institute, Harvard University, 2003.

. “선교사 무어의 복음주의 선교 신학” [Samuel F. Moore’s Evangelical Mission

Theology]. HKY 19 (September 2003): 31-76. . Sources of Korean Christianity. Seoul: Institute for Korean Church History, revised

edition, 2004. and Yi Mahn-yol. Documents of Korean Bible Society. Vol. 1. Correspondence of

John Ross and Correspondence of Henry Loomis, 1880-1911. Seoul: Korean Bible Society, 2004.

. “초기 한국 개신교와 제사 문제, 1880-1910” [Christian Encounter with Ancestor

Worship in Korea, 1880-1910]. Tongbang Hakchi 125 (September 2004): 33-68 and Yi Mahn-yol. Horace Grant Underwood and Lillias Horton Underwood Papers.

Vols. I. Seoul: Yonsei University Press, 2005. . “Chinese Tracts and Early Korean Protestantism.” In Robert E. Buswell Jr. and

Timothy S. Lee eds., Christianity in Korea. Honolulu: University of Hawaii Press, 2005. and Yi Mahn-yol. Horace Grant Underwood and Lillias Horton Underwood Papers.

Vols. II. Seoul: Yonsei University Press, 2006. . ed. Selected Materials of the Korea Mission of the PCUSA, 1886-1950. Seoul:

Institute for Korean Church History, 2006.

47

and Yi Mahn-yol. Documents of Korean Bible Society. Vol. I1. Correspondence of Alexander Kenmure, 1900-05. Seoul: Korean Bible Society, 2006.

. “평양 대부흥과 길선주 영성과 도교의 영향” [Seismic Shifts in Spirituality of

Daoist Christians in P’yǒngyang: Kil Sǒnju and the Great Revival Movement in 1907]. HKY 25 (September 2006): 7-35.

and Yi Mahn-yol. Horace Grant Underwood and Lillias Horton Underwood Papers.

Vol. III. Seoul: Yonsei University Press, 2007. et als. eds. Primary Sources of the Great Revival Movement in Korea, 1903-08.

Seoul: Presbyterian Theological Seminary Press, 2007. . “초기 한국 개신교 예배당의 발전 과정과 특성” [Spatial Characteristics of the

Early Protestant Churches in Korea: Christian Modernity and Indigenization, 1896-1912]. Tongbang Hakchi 141 (March 2008): 267-321.

. “Rethinking the 1907 Great Revival Movement.” International Journal of Christian

Studies V-1 (June 2008): 125-165. . 한반도 대부흥: 사진으로 보는 한국 교회, 1900-1910 [The First Great Revivals:

Pictorial History of Korean Protestant Christianity, 1900-1910]. Seoul: Hongsungsa, 2009. and Yi Mahn-yol. Horace Grant Underwood and Lillias Horton Underwood Papers.

Vols. IV. Seoul: Yonsei University Press, 2009. . “Edinburgh 1910, Fulfillment Theory, and Missionaries in China and Korea.” Journal

of Asian and Asian American Theology IX (March 2009): 29-51. and Yi Mahn-yol. Horace Grant Underwood and Lillias Horton Underwood Papers.

Vols. V. Seoul: Yonsei University Press, 2010. . “Healing and Exorcism: Christian Encounters with Shamanism in Early Modern

Korea,” Asian Ethnology (July 2010): 99-132.

. Documents of Korean Bible Society. Vol. II1. Correspondence of Hugh Miller, 1909-1937. Seoul: Korean Bible Society, 2010.

Oh, Kang-nam 오강남. “Sagehood and Metanoia: The Confucian-Christian Encounter in

Korea.” Journal of the Academy of Religion 61-2 (1993): 303-20. Ohlinger, Franklin. “How Far Should Christians be Required to Abandon Native Customs?” In

RGC 1890, 603-609. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 1890. . Thoughts, Words, Deeds and Other Sermons. Seoul: Trilingual Press, 1893.

48

. “Franklin and Bertha S. Ohlinger Papers.” Day Missions Collection, Yale Divinity School Library, New Haven, Connecticut.

Oliver, Robert T. Syngman Rhee: The Man Behind the Myth. New York: Dodd Mead & Co.,

1954. Oppert, Ernst. A Forbidden Land, Voyage to Korea. London: Sampson Low, Marston, Searle &

Livingston; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1880. Orr, James. “The Gospel in Corea,” UPMR (June 2, 1890): 188. Outerbridge, Leonard M. The Lost Churches of China. Philadelphia: Westminster Press, 1952. Owen, Georgiana. “Burning of the Fetishes,” Missionary 41 (March 1908): 133-134. Paik, George L. 백낙준. The History of Protestant Missions in Korea, 1832-1910. Pyeng Yang:

Union Christian College Press, 1929. Paik, Jong-Koe 백종구. Constructing Christian Faith in Korea: The Earliest Protestant Mission

and Ch’oe Pyŏng-hŏn. Zoetemrmeer: Uitgeverij Boekencentrum, 1998. . 한국 초기 개신교 선교운동과 선교신학 Han’guk ch’ogi Kaesingyo sŏngyo undong

gwa sŏngyo Sinhak [The Earliest Protestant Mission Movement and Mission Theology in Korea]. Seoul: Han’guk kyohoe sahak yŏn’gywŏn. 2002.

Palmer, Spencer J. Korea and Christianity. Seoul: Hollym Corporation, 1967. Pak, Hyŏngnyong 박형룡. 교의신학 Kyoŭi sinhak [Dogmatic Theology]. Seoul: 1964. . “이교에 대한 타협 문제 Igyoe taehan t’ahyŏp munje” [The Problem of Compromise

with Heathenism], Sinhak Chinam [Theological Review] 134 (September 1966): 3-8. Pak, Sech’ang 박세창. “인내로 이긤 Innae ro igŭim” [Victory with Patience]. SW 3 (August

1904): 341. Park, Chung-shin 박정신. Protestantism and Politics in Korea. Seattle: University of

Washington Press, 2003. Park Il-keun 박일근. ed., Anglo-American Diplomatic Materials Relating to Korea, 1866-1888.

Seoul: Sinmunang, 1982. Park, Myong Soo 박명수. “‘The Korean Pentecost’: A Study of the Great Revival of 1903-1910

in Relationship to Contemporary Worldwide Holiness Revival Movements.” In Charles Yrigoyen Jr. ed. The Global Impact of the Wesleyan Traditions and Their Related Movements. (Lanham, Md: Scarecrow Press, 2002), 185-200.

49

Park Yong Gyu 박용규. “Korean Presbyterianism and Biblical Authority: The Role of Scripture

in the Shaping of Korean Presbyterianism 1918-54” (Ph. D., Trinity Evangelical Divinity School, 1991.

Parker, Michael. The Kingdom of Character: The Student Volunteer Movement (1886-1926).

Lanham: University Press of America, 1998. Pfister, Lauren F. “Discovering Monotheistic Metaphysics: The Exegetical Reflections of James

Legge (1815-1897) and Lo Chung-fan (d. circa 1850).” In Chow Kai-wing et als. eds., Imagining Boundaries: Changing Confucian Doctrines, Texts, and Hermeneutics, 213-256. Albany, NY: State University of New York, 1999.

. Striving for ‘The Whole Duty of Man’: James Legge and the Scottish Protestant

Encounter with China. 2 vols. New York: Peter Lang, 2004. Pierson, Arthur T. The Crisis of Missions: The Voice out of the Cloud. New York: Robert Carter

& Brothers, 1886. . The Miracles of Missions or The Modern Marvels in the History of Missionary

Enterprise. New York; Funk & Wagnalls, 1891. . “Spiritual Movements of the Half Century,” MRW 21 (January 1898): 21 . The New Acts of the Apostle or the Marvels of Modern Missions. London: James

Nisbet, 1894. Piper, John F. Robert E. Speer: Prophet of the American Church. Louisville, KT: Geneva Press,

2000. Preston, J. F. “The Sah Kyeng hoi,” Missionary (November 1904): 546-547. Price, Maurice T. Christian Missions and Oriental Civilization: A Study in Culture Contact.

Shanghai: Privately printed, 1924. Pyŏn, Sŏnhwan 변선환. “기독교밖에도 구원이 있다” [There is Salvation outside Christianity],

월간목회 Wolgan Mokhoe 13 (September 1977): 69-74. . “타종교와 신학 T’ajonggyo wa sinhak” [Other Religions and Theology], Sinhak

Sasang 47 (Seoul: Winter 1984): 692-701. . “Other Religions and Theology,” East Asian Journal of Theology 3 (1985): 327-353. Rawlinson, Frank. Naturalization of Christianity in China: A Study of the Relation of Christian

and Chinese Idealism and Life. Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1927.

50

. Chinese Ideas of the Supreme Being. Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1928. Records of the General Conference of the Protestant Missionaries in China, Held at Shanghai,

May 10-24, 1877 [RGC 1877]. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1878. Records of the General Conference of the Protestant Missionaries in China, Held at Shanghai,

May 7-20, 1890 [RGC 1890]. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1890. Reid, Clarence Frederick. The Touch of Christ: A Tale of Missions. Nashville: Board of the

Foreign Missions of the Methodist Episcopal Church, South, 1911. Reid, John M. ed. Doomed Religion. New York: Phillips & Hunt, 1884. ed. Missions and Missionary Society of the Methodist Episcopal Church. New York:

Hunt & Eaton, 1895-96. Reinders, Eric. Borrowed Gods and Foreign Bodies: Christian Missionaries Imagine Chinese

Religion. Berkeley, CA: University of California Press, 2004. Religious Tract Society. The Annual Report. London: 1870-1911. Residency-General. Recent Progress in Korea. London: Bradbury, Agnew, & Co., 1910. Reynolds, William D. “Enemies of the Cross in Korea.” Missionary 32 (October 1899): 464-466. . “William Davis Reynolds Jr. Collection.” Department of History, the Presbyterian

Church, USA, Montreat, North Carolina. Rhee, Syngman 이승만. 독립정신 [The Spirit of Independence], T’aep’yŏngyang chapchisa,

1909. . The Spirit of Independence: A Primer for Democratic Reforms in Korea, 1904. trans.

by Han-Kyo Kim. Honolulu: University of Hawaii Press, 2000. Rhodes, Harry A. History of the Korea Mission, Presbyterian Church, USA, 1884-1934. Seoul:

The Presbyterian Church of Korea, Department of Education, 1934. Ricci, Matteo. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583-1610. trans.

by Louis J. Gallagher. New York: Random House, 1953. Richards, Erwin H. et. al. Religions of Mission Fields. New York: Student Volunteer Movement,

1905. Richard, Timothy. Forty-Five Years in China. New York; Frederick A. Stokes, 1916. Ridel, F. C. ed. 韓佛字典 Hanbul chadyŏn: Dictionnaire Coréen-Français. Yokohama: Levy,

51

1880.

Ritson, J. H. “It is Jesus that We Want,” MRW 32 (July 1909): 552-553. Ro, Bong-rin 노봉린. ed. Christian Alternatives to Ancestor Practices. Seoul: Word of Life

Press & Asia Theological Association, 1985. Ro, Kil-myung 노길명. “New Religions and Social Change in Modern Korea History," Review

of Korean Studies 5.1 (June 2002): 31-62. Ro, Pyŏngsŏn 노병선. 파혹진션론 P’ahok chinsŏnnon [Breaking off Delusion and Proceeding

to the Good: Introduction to Christianity]. Seoul: Korea Religious Tract Society. 1897. ————. “다시 사 리치 Tasi sanan rich’i” [Truth of Resurrection], KH, April 7, 1897. . “강화 사경회 정경 Kanghwa sagyŏnghoe chŏnggyŏng” [A Bible Class at Kanghwa],

SW 5 (1907): 81. Robert, Dana L. “‘The Crisis of Missions’: Premillennial Mission Theory and the Origins of

Independent Evangelical Missions.” In Joel A. Carpenter and W. R. Shenk eds. Earthen Vessels. Grand Rapids, Eerdmans, 1990. 29-46.

. “From Missions to Mission to Beyond Missions: The Historiography of American

Protestant Foreign Missions Since World War II.” International Bulletin of Missionary Research 18 (October 1994): 146-62.

. “The Methodist Struggle over Higher Education in Fuzhou, China, 1877-1883.”

Methodist History 34 (April 1996): 173-89. . American Women in Mission: A Social History of Their Thought and Practice. Macon,

GA: Mercer University Press, 1997. . “Occupy Until I Come”: A.T. Pierson and the Evangelization of the World. Grand

Rapids, MI: Eerdmans, 2003. . Converting Colonialism: Visions and Realities in Mission History, 1706-1914. Grand

Rapids: Eerdmans, 2008. Robson, William. Griffith John: Founder of the Hankow Mission Central China. London: S. W.

Partridge, 1910. Rockhill, William Woodville. China’s Intercourse with Korea from the XVth Century to 1895,

London: Luzac and Company, 1905. Roh, Pyŏngsŏn. 파혹진션론 [Breaking off Delusion and Proceeding to the Good: Introduction

to Christianity]. Seoul: Korea Religious Tract Society. 1897.

52

—————. “다시 사 리치” [Truth of Resurrection], KH, April 7, 1897.

—————. “강화 사경회 정경” [A Bible Class at Kanghwa]. SW 5 (1907): 81. Ross, Andrew C. A Vision Betrayed. Maryknoll, NY: Orbis Books, 1994. Ross, Cyril. “Personal Report of Rev. Cyril Ross, September 1903,” KF (May 1904): 173-176. Ross, John. “Visit to the Corean Gate.” CRMJ (May 1874): 347-354. . “Obstacles to the Gospel in China.” MRUPC (January 1877): 409-411. . The Corean Primer: Being Lessons in Corean on All Ordinary Subjects,

Transliterated on the Principles of the Mandarin Primer. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1877. 1878.

. The Manchus: or, the Reigning Dynasty of China: Their Rise and Progress. Paisley,

Scotland: J. and R. Parlane, 1880. . “Manchuria Mission.” MRUPC (October 1, 1880): 333-334. . 예수셩교문답 [Bible Catechism]. Shenyang, Manchuria: Mungwang sŏwŏn, 1881. and MacIntyre, John. 예수셩교요령 [Introduction to the New Testament]. Shenyang,

Manchuria: Mungwang sŏwŏn, 1881. . 예수셩교누가복음젼셔. Shenyang, Manchuria: Mungwang sŏwŏn, 1882. . 예수셩교요안복음젼셔. Shenyang, Manchuria: Mungwang sŏwŏn, 1882. . Korean Speech, with Grammar and Vocabulary. Shanghai: Kelly & Walsh, 1882. . 예수셩교신약젼셔. Shenyang, Manchuria: Mungwang sŏwŏn, 1887. . “Mr. Ross’s Report,” UPMR (June 1, 1887): 226. . “Corean New Testament,” CRMJ (Nov. 1887): 491-497. . “The Gods of Korea,” GAL (August 1888): 368-370. . Old Wang: The First Chinese Evangelist in Manchuria. London: Religious Tract

Society. 1889. . “The Christian Dawn in Korea.” MRW (April 1890): 241-248.

53

. History of Corea: Ancient and Modern. Paisley, Scotland: J. and R. Parlane, 1879; London: Elliot Stock, 1891.

. “Shang-ti: By the Chief Taoist Priest of Manchuria.” CRMJ 23 (March 1894): 123-

124. . 셩경문답 [Bible Catechism]. tr. & ed. by Mary F. Scranton. Seoul: Trilingual Press.

1895. . Mission Methods in Manchuria. New York: Fleming H. Revell, 1903; 2nd edition,

1906. . The Original Religion of China. New York: Eaton and Mains, 1909. . The Origin of the Chinese People. Edinburgh: Oliphants, 1916. Rutt, Richard. James Scarth Gale and His History of the Korean People. Seoul: Taewon, 1972. Ryang, Chu-sam 양주삼. ed. Southern Methodism in Korea, Thirtieth Anniversary. Seoul:

Methodist Episcopal Church, South, Korea, 1934. Ryu, Dae Young 류대영. “American Protestant Missionaries in Korea, 1882-1910: A Critical

Study of Missionaries and their Involvement in Korean-American Politics and Korean Politics.” Ph. D., Vanderbilt University, 1998.

. “Understanding Early American Missionaries in Korea (1884-1910): Capitalist

Middle-Class Values and the Weber Thesis.” Archives de Sciences Sociales des Religions 113 (2001): 93-118.

. 초기 미국 선교사 연구 Ch’ogi Miguk sŏngyosa yŏn’gu [Early American

Missionaries in Korea (1884-1910): Understanding Missionaries from Their Middle-Class Background]. Seoul: IKCH, 2001.

. “Treaties, Extraterritorial Rights, American Protestant Missions in Late Joseon

Period,” Korea Journal (Spring 2003): 174-203. . 개화기 조선과 미국 선교사 Kaehwagi Chosŏn gwa Miguk sŏngyosa [Early Modern

Korea and American Missionaries]. Seoul: IKCH, 2004. . “국내 발간 영문 잡지를 통해서 본 서구인의 한국 종교 이해, 1890~1940 ”

[English Journals in Korea and Westerners' Understanding of Korean Religion, 1890~1940]. 한국기독교와 역사 26 (March 2007): 141-175.

. “The Origin and Characteristics of Evangelical Protestantism in Korea at the Turn of

the Twentieth Century.” Church History (June 2008): 371-398.

54

Ryu, Tong-sik 류동식. “도와 로고스 To wa logos” [Dao and Logos]. Kidokkyo sasang 19 (March 1959): 54-59.

. “복음의 토착화와 선교적 과제 Pokŭm ŭi t’och’akhwa wa sŏnggyojŏk kwaje [The

Indigenization of the Gospel and the Task of Mission in Korea]. Kamsin hakpo, October 1962.

. 한국 종교와 기독교 Han’guk chonggyo wa Kidokkyo [Korean religions and

Christianity]. Seoul: Christian Literature Society of Korea, 1965. . 한국 무교의 역사와 구조 Han’guk mugyo ŭi yŏksa wa kujo [The History and

Structure of Korean Shamanism] Seoul: Yonsei University Press, 1975. . “한국 교회의 토착화 유형과 신학 Han’guk kyohoe ŭi t’och’akhwa yuhyŏng kwa

sinhak” [Types and Theology of Indigenization of Korean Church], 신학논단 Sinhak Nondan [Theological Forum] 14 (July 1980): 20-22.

. 한국 신학의 광맥 Han’guk Sinhak ŭi kwangmaek [Veins of Ore in Korean Theology].

Seoul: Chŏngmangsa, 1982. . 풍류도와 한국 신학 P’ungnydo wa Han’guk sinhak [P’ungnyudo and Korean

Theology]. Seoul: Chŏnmangsa, 1991. . “초기 한국 전도인들의 복음 이해 Ch’ogi Han’guk chŏndoindŭl ŭi pogŭm ihae”

[Early Korean Evangelists’ Understanding of the Gospel]. HKY 1 (July 1991): 68-83. . 풍류도와 한국의 종교 사상 P’ungryudo was Han’guk ŭi Chonggyo sasang

[P’ungryudo and Korean Religious Thought]. Seoul: Yonsei University Press, 1997. . “Korean Religious Culture and Christianity,” Korea Journal of Systematic Theology 3

(1999): 225-248. Saeki, P.Y. The Nestorian Monument in China. New York: Macmillan Co., 1928. . The Nestorian Documents and Relics in China. Tokyo: Maruzen Co., 1951. Sandeen, Ernest R. The Roots of Fundamentalism: British and American Millennialism, 1880-

1930. Chicago: University of Chicago Press, 1970. Sands, William Franklin. Undiplomatic Memories: The Far East, 1896-1904. New York:

Whittlesey House, McGraw-Hill Book Co., 1930 Sanneh, Lamin. Translating the Message. Maryknoll, NY: Orbis Books, 1993.

55

. “Domesticating the Transcendent. The African Transformation of Christianity: Comparative Reflections of Ethnicity and Religious Mobilization in Africa.” In A. Brenner and J W. van Henten eds. Bible Translation on the Threshold of the Twenty-First Century, Authority, Reception, Culture and Religion, 71-85. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2002.

and Joel A. Carpenter eds. The Changing Face of Christianity: Africa, the West, and the World. New York: Oxford University Press, 2005.

Sauer, Charles August. Within the Gate; Comprising the Addresses Delivered at the Fiftieth

Anniversary of Korea Methodism. Seoul: YMCA Press, 1934. . Methodists in Korea, 1930-1960. Seoul: Christian Literature Society, 1973. Savage-London, A. H. Corea or Chosen, the Land of Morning Calm. London: Macmillan, 1895. Schereschewsky, Samuel I. J. “Terminology in the China Mission,” Churchman 57: 6 (14

January 1888), 34-35. Scott, Mrs. Robertson. “Warring Mentalities in the Far East,” Asia XX-7 (New York: August

1920): 693-701. Scott, William. Canadians in Korea: Brief Historical Sketch of Canadian Mission Work in

Korea. Personally published, 1975. Scranton, Mary F. “Day Schools and Bible,” KMF (April 1907), 53. Scranton, William B. “Missionary Review of the Year,” Korean Repository (January 1895): 15-

16. Seager, R. H. ed. The Dawn of Religious Pluralism: Voices from the World’s Parliament of

Religions, 1893. La Salle, Ill.: Open Court, 1993. Selden, W. K. Princeton Theological Seminary: A Narrative History 1812-1992. Princeton:

Princeton University Press, 1992. Sharp, Charles E. “Motives For Seeking Christ,” Korea Mission Field 2 (August 1906): 182-183. Shearer, Roy E. Wildfire: Church Growth in Korea. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1966. Sheffield, D. G. “Questionable Practices Connected with Marriage and Funeral Ceremonies,” in

RGC 1877, 393-396. Shenk, Wilbert R. North American Foreign Missions, 1810-1914. Grand Rapids, MI: Eerdmans,

2004.

56

Shih, Joseph. "The Notion of God in the Ancient Chinese Religion," Numen 16 (1969): 107-114. Shin, Ik-Cheol 신익철. “The Experiences of Visiting Catholic Churches in Beijing and the

Recognition of Western Learning Reflected in the Journal of Travel to Beijing,” The Review of Korean Studies (December 2006): 11-31.

. “The Western Learning Shown in the Records of Emvoys Traveling to Beijing in the

First Half of the Nineteenth Century—Focusing on Visits to the Russian Diplomatic Office,” The Review of Korean Studies (March 2008): 11-27.

Shin, Kwangch’ŏl 신광철. 천주교와 개신교 Ch’ŏnjugyo wa Kaesingyo [A History of

Encounter and Conflict between Roman Catholicism and Protestantism in Korea]. Seoul: Institute for Korean Church History, 1998.

Schlesinger, Arthur M. Jr. “The Missionary Enterprise and Theories of Imperialism,” In John K.

Fairbank, The Missionary Enterprise in China and America (Cambridge: Harvard University Press, 1974),

Smalley, William A. Translation as Mission. Macon, GA: Mercer University Press, 1991. Smith, Timothy L. Revivalism and Social Reform in Mid-Nineteenth Century America. New

York: Abingdon Press, 1957. Sŏ, Namdong 서남동. 민중 신학의 탐구 Minjung sinhak ŭi t’amgu [AStudy on Minjung

Theology]. Seoul: Han’gilsa. 1984. Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, Annual Reports. 1890-1911. Soh, Chŏngmin 서정민. 일본 기독교의 한국 인식 Ilbon Kidokkyo ŭi Han’guk insik [Japanese

Christianity’s Understanding of Korea]. Seoul: Han’ul Academy, 2000. Soltau, T. Stanley. Korea, the Hermit Nation and Its Response to Christianity. New York: World

Dominion Press, 1932. . Missions at the Crossroads: The Indigenous Church: A Solution for the Unfinished

Task. Grand Rapids: Baker Book House, 1955. Song, Hangnyong 송항룡. “A Short History of Daoism in Korea,” Korea Journal 26 (May

1986): 13-18. Soothill, William E. and Hodous, L., comp. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. London:

Oxford, 1934. Spalatin, Christopher A. Matteo Ricci’s Use of Epictetus. Waewgan, Korea: 1975.

57

Speer, Robert Elliot. Report on the Mission in Korea of the Presbyterian Board of Foreign Missions, New York: Board of the Foreign Missions, PCUSA, 1897.

. Mission and Politics in Asia. New York: Fleming H. Revell, 1898. . “Christian Mission in Korea,” MRW 21 (September 1898): 681. . Presbyterian Foreign Missions: An Account of the Foreign Missions of the

Presbyterian Church, USA. Philadelphia: Presbyterian Board of Publication and Sabbath School Work, 1901.

. Missionary Principles and Practice. New York: Fleming H. Revell, 1902. . The Non-Christian Religions Inadequate to Meet the Needs of Men. New York:

Board of the Foreign Missions of PCUSA, 1906. . Christianity and the Nations. New York: Fleming H. Revell, 1910. . The Light of the World: A Brief Comparative Study of Christianity and Non-Christian

Religions. West Medford, MA: Central Committee of the United Study of Mission, 1911. . “Robert Elliot Speer Collection,” Rare Books and Manuscripts, Princeton

Theological Seminary Library, Princeton, New Jersey. Spelman, Douglas G. “Christianity in Chinese: the Protestant Term Question.” Papers on China,

vol. 22A (May 1969): 25-52. Stanley, Brian. The World Missionary Conference, Edinburgh 1910. Grand Rapids, MI:

Eerdmans, 2009. Stanley, C. A. “Standard Admission to Full Church Membership,” in RGG 1877, 246-250. Stokes, Charles D. “History of Methodist Missions in Korea, 1885-1930.” Ph. D., Yale

University, 1947. Strong, Josiah. Our Country. New York: Baker & Taylor, 1885. Student Volunteer Movement for Foreign Missions. The Call, Qualifications and Preparation of

Candidates for Foreign Missionary Service. New York: SVM, 1901. . Students and Modern Missionary Crusade: Addresses Delivered Before the Fifth

International Convention of the Student Volunteer Movement for Foreign Missions. New York: SVM, 1906.

. The Findings of the Continuation Committee Conferences Held in Asia, 1912-1913,

Arranged by Topics. New York: SVM, 1913.

58

Suh, Kwang-sun 서광선. “American Missionaries and A Hundred Years of Korean

Protestantism.” International Review of Mission 74 (January 1985): 5-18. Suzuki, Nobuaki 鈴木信昭. “朝鮮後期 天主敎思想と 鄭鑑錄” [Roman Catholic Thought and

The Record of Chŏnggam in the Late Chosŏn Period]. 朝鮮史硏究會論文集 40 (2002): 60-97.

Swallen, William L. “Narrative Report of Rev. W. L. Swallen for Oct., Nov., Dec., 1907,” KMF

3 (March 1908): 43. . “A Story of Korean Prayer,” KMF (November 1909): 182. Swartout, Robert R. Mandarins, Gunboats, and Power Politics: Owen Nickerson Denny and the

International Rivalries in Korea. Honolulu: Asian Studies Program, 1980. Swinehart, Martin Luther. ed. Korea: Hand Book of Missions 1920. Yokohama: Fukuin Printing

Co., 1920. Synan, Vinson. The Holiness-Pentecostal Tradition. Grand Rapids: Eerdmans, 1997. Szasz, Ference M. The Divided Mind of Protestant America 1880-1930. University: University

of Alabama Press, 1982. T’amwŏnja 탐원자. “졔사 근본을 의논” [The Foundation of Ancestor Worship]. SW 4

(1908): 184-191. Taylor, Charles E. The Story of Yates the Missionary. Nashville, TN: Sunday School Board,

Southern Baptist Convention, 1898. Theological Seminary in Virginia, The Days of Our Years, 1812-1962. Richmond, VA: Seminary,

1962. Thompson, Ralph W. Griffith John: The Story of Fifty Years in China. London: Religious Tract

Society, 1906. Trollope, Constance. Mark Napier Trollope: Bishop in Corea 1911-1930. London: Society for

Promoting Christian Knowledge, 1936. Trollope, Mark N. “Correspondence, M. N. Trollope to the Editor,” Independent, August 19,

1897. Tu, Wei-ming. Confucianism in a Historical Perspective. Singapore: Institute of East Asian

Philosophies, 1989.

59

Underwood, Elizabeth. Challenged Identities: North American Missionaries in Korea, 1884-1934. Seoul: Royal Asiatic Society, Korea Branch, 2003.

Underwood, Horace Grant. “Romanism Wide Awake,” FM 45 (May 1886): 567. . “A Powerful Appeal from Korea,” MRW (March 1888): 209-211. . An Introduction to the Korean Spoken Language. Yokohama: Seishi Bunsha, 1890. . An English-Korean Dictionary, 2 vols. Yokohama: Seishi Bunsha, 1890. . “Romanism on the Foreign Mission Field,” 409-415. Reports of the Fifth General

Council of the Alliance of the Reformed Churches Holding the Presbyterian System. Toronto: 1892.

. “The ‘Today’ from Korea,” MRW 16 (November 1893): 817. . “Religious Changes in Korea,” GAL (December 1893): 557. ed. 찬양가 Ch’anyangga [Hymns of Praises]. Yokohama: Seishi Bunsha, 1894. . “셩경강론회 Syŏnggyŏng kangnonhoe” [Bible Study]. KS, October 6, 1898. . The Call of Korea. New York: Fleming H. Revell, 1908. . The Religion of the Eastern Asia. New York: Macmillan, 1910. Underwood, Horace Horton. Modern Education in Korea. New York: International Press, 1926. Underwood, Lillias Horton. Fifteen Years among the Top-Knots, or Life in Korea. New York:

American Tract Society, 1904. . With Tommy Tompkins in Korea. New York: Fleming H. Revell, 1905. . Underwood of Korea. New York: Fleming H. Revell, 1918. Van Buskirk, James D. Korea: Land of the Dawn. New York: Missionary Education Movement

of the US and Canada, 1931. Varg, Paul A. Missionaries, Chinese, and Diplomats: The American Protestant Missionary

Movement in China, 1890-1952. Princeton: Princeton University Press, 1980. Venable, W. A. “Korea’s First YMCA Student Conference,” Missionary (November 1910): 558-

559.

60

Vinton, Cadwallader C. “Obstacles to Missionary Success in Korea,” MRW 17 (November 1894): 837-843.

. 의원의 행적 Ŭiwŏn ŭi haengjŏk [Life of Jesus the Physician]. Seoul: Korean

Religious Tract Society, 1896. . “Literary Department,” Korean Repository (September 1896): 377. Wagner, Ellasue Canter. Kim Su Bang and Other Stories of Korea. Nashville: Publishing House

of the Methodist Episcopal Church, South, 1909. . Pokjumie: A Story from the Land of Morning Calm. Nashville: Publishing House of

the Methodist Episcopal Church, South, 1911. . Korea: The Old and the New. New York: Fleming H. Revell, 1931. Wallace, Anthony F. C. Religion: An Anthropological View. New York Random House, 1966. Walls, Andrew F. The Missionary Movement in Christian History. Maryknoll, NY: Orbis Books,

1996. Wallstrom, Timothy C. The Creation of a Student Movement to Evangelize the World. Pasadena,

CA: William Carey International University Press, 1980. Walraven, Boudewijn C.A. “Shamans and Popular Religion around 1900.” In Henrik H.

Sorensen ed., Religions in Traditional Korea. Copenhagen: SBS Monographs. 1995, 107-130.

. “Interpretations and Reinterpretations of Popular Religion in the Last Decades of the

Chosŏn Dynasty." In Keith Howard, ed. Korean Shamanism: Revivals, Survivals, and Change. Seoul: Seoul Press/Korea Branch of the Royal Asiatic Society, 1998.

. “Popular Religion in a Confucianized Society.” Martina Deuchler and Jahyun Kim

Haboush eds. Culture and the State in Chosǒn Korea. Cambridge MA, Harvard University Asia Center, 1999, 160-198.

. “Religion and the City: Seoul in the Nineteenth Century.” Review of Korean Studies

3:1 (June, 2000): 178-206. Walton, Joseph. China and the Present Crisis with Notes on a Visit tot Japan and Korea.

London: Sampson Low, Marston & Co., 1900. Wang, Xichang. “Wang Xichang song yasogyo pŏnsŏ sibibon bunji,” [Wang Xichang Sent

Various Christian Books] 統署日記 T’ongsŏ ilgi I. August 24, 1883. Seoul: Korea University Press, 1972.

61

Warren, Max. To Apply the Gospel: Selections from the Writings of Henry Venn. Grand Rapids: Eerdmans, 1971.

Wasson, Alfred W. Church Growth in Korea. New York: International Missionary Council,

1934. Weber, T. P. Living in the Shadow of the Second Coming: American Premillennialism 1875-

1925. New York: Oxford University Press, 1979. Webster, James. Revival in Manchuria. London: Morgan & Scott, 1910. . “The Maker of the Manchurian Mission: An Appreciation of the late Rev. John Ross,

D.D.,” Missionary Record of the United and Free Church of Scotland (1915): 394-396. Weems, Benjamin B. Reform, Rebellion and the Heavenly Way. Tucson, Arizona: University of

Arizona Press, 1964. Wells, James Hunter. “Northern Korea,” KRv (March 1905): 139-141. . “An Appreciation,” KRv (November 1905): 425-427. . 위생 Wisaeng [Introduction to Hygiene]. Seoul: Religious Tract Society, 1907. Wells, Kenneth M. New God, New Nation: Protestant and Self-Reconstruction Nationalism in

Korea, 1896-1937. Honolulu: University of Hawaii Press, 1990. . “The Failings of Success: The Problem of Religious Meaning in Modern Korean

Historiography,” Korean Histories 1.1 (2009): 60-80. Whigham, H. J. Manchuria and Korea. New York: Charles Scribner’s Sons, 1904. Wilder, Robert P. The Student Volunteer Movement for Foreign Missions: Some Personal

Reminiscences of its Origin and Early History. New York: Student Volunteer Movement, 1935.

. The Great Commission. The Missionary Response: The Student Volunteer Movement

in North America and Europe. Some Personal Reminiscences. London and Edinburgh: Oliphant, 1936.

Williams, S. W. “The Controversy among the Protestant Missionaries on the Proper Translation

of the Words God and Spirits into Chinese,” Bibliotheca Sacra 35 (October 1878): 732-778.

Williamson, Alexander. Journey in North China, Manchuria and Eastern Mongolia with Some

Account of Korea. Vol. II. London: Smith Elder & Co., 1870.

62

Willing, Jennie Fowler and Jones, Mrs. George Heber. The Lure of Korea. Boston: Woman’s Foreign Missionary Society, Methodist Episcopal Church, 1913.

White, James T. ed. The National Cyclopaedia of American Biography. Vol. XVIII. New York:

James T. White, 1922. Wolfe, J. R. “A Visit to Korea,” FM 44 (September 1885): 162. Woman’s Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church, Annual Reports,

1885-1911. . Fifty Years of Light. Seoul: Woman’s Foreign Missionary Society, Methodist

Episcopal Church, 1938. Woman’s Missionary Society of the Methodist Episcopal Church, South, Annual Reports. 1897-

1911. Woman’s Foreign Missionary Society of the Presbyterian Church, USA, Annual Reports. 1885-

1915. . Historical Sketches of the Missions under the Care of the Board of Foreign Missions

of the Presbyterian Church Philadelphia: 1886 & 1891. World Missionary Conference. Report. 9 vols. Edinburgh: Oliphant, 1910. Wylie, Alexander. Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese. Shanghai: American

Presbyterian Mission Press, 1867. Yang, Chuguk 양주국. “사람이 귀한 근본을 알고 의를 행 일” [Men Should Know their

Origin and Practice Righteousness], SW 3 (November 1904): 430-431. Yang, Guangxian 楊光先. Budeyi 不得已. Vol. 1. 1664. Reprint, China: Zhong She, 1929. Yang, Lihui et als. Handbook of Chinese Mythology. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2005. Yates, Matthew Tyson. “Ancestral Worship.” RGC 1877, 367-387. Yates, Timothy. Christian Mission in the Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University

Press, 1994. Yi, Chongch’ŏl 이종철. 중국 불경의 탄생 Chungguk pulgyŏl ŭi t’ansaeng [Birth of Chinese

Buddhist Sutras]. Seoul: Ch’angbi, 2008. Yi, Ki-ji 이기지.一庵燕記 Iram yŏn’gi [The Records of Travels to Beijing], 1720.

63

Yi, Mahn-yol 이만열. 한국 기독교와 역사의식 Han’guk kidokkyo wa yoksa ŭisik [Korean Christianity and Consciousness of History]. Seoul: Chisiksanŏpsa, 1982.

. 아펜젤러 Appenzeller [H. G. Appenzeller: The First Missionary to Korea]. Seoul:

Yonsei University Press, 1985. . “한말 러시아 정교의 전파와 그 교폐 문제 Hanmal Rŏsia chŏnggyo ŭi chŏnp’a wa

kŭ kyop’ye munje” [Propagation of Russian Orthodoxy and Its Abuse Case in the Late Chosŏn Period], Kŭrisŭdokyowa kyŏre munhwa (Seoul: Kidokkyomunsa, 1985), 303-333.

et al. 한국 기독교와 민족운동 [Korean Christianity and National Movement]. Seoul:

Posong, 1986. . 한국 기독교 문화 운동사 Han’guk Kidokkyo munhwa undongsa [A History of the

Cultural Movement of Korean Christianity]. Seoul: Taehan kidokkyo ch’ulp’ansa, 1987. . “한국 기독교와 초기 선교사 Han’guk Kidokkyo wa ch’ogi sŏngyosa” [Korean

Christianity and Early Missionaries], Pit kwa Sogŭm 3-12 (December 1987): 112-124 et al. 한국 기독교와 민족운동 Han’guk Kidokkyo wa minjok undong [Korean

Christianity and National Movement]. Seoul: Posong, 1986. . “한국 기독교와 미국의 영향 Han’guk kidokkyo wa Miguk ŭi yŏnghyang” [Korean

Christianity and American Influence], Han’guk kwa Miguk 3 (Masan, Korea: Institute of the Far Eastern Affairs, Kyŏngnam University, 1988): 65-116.

. 한국 기독교와 민족의식 Han’guk kidokkyo wa minjok ŭisik [Korean Christianity

and National Consciousness]. Seoul: Chisiksanŏpsa, 1991. . “한말 구미 제국의 대한 선교 정책에 관한 연구 Hanmal kumi chejuk ŭi sŏngyo

chŏngch’aek e kwanhan yŏn’gu” [A Study on the Mission Policy of the Western Powers toward Korea: Missionaries’ Attitudes toward Korean Politics], Dongbang hakchi 84 (June 1994): 1-49.

. 한국 기독교 수용사 연구 Han’guk kidokkyo suyongsa yŏn’gu [A Study on the

History of the Acceptance of Christianity in Korea]. Seoul: Ture sidae, 1998. . 한국 기독교와 민족 통일 운동 Han’guk Kidokkyo wa minjok t’ongil undong

[Korean Christianity and the National Reunification Movement]. Seoul: IKCH, 2001. . 한국 기독교 의료사 Han’guk Kidokkyo ŭiryosa [A History of Christian Medical

Work in Korea]. Seoul: Acanet, 2003. Yi Nŭnghwa 이능화, 朝鮮道敎史 Chosŏn Togyo sa [History of Daoism in Korea], trans. by Yi

Chingŭn (Seoul: Posŏng, 1986.

64

Yi, Sŏkp’ung 이석풍. “북쳥래신 Pukch’ŏng raesin” [News from Pukch’ŏng]. KS, January 18,

1906. Yi, Sŭngnyun 이승륜, “亞 버금 아자 속이 십자가가 됨 A pŏgŭm acha sogi sipchaga ga toem”

[The Inside of the Chinese Character “A” Becomes the Cross], KS, March 21, 1906. Yi, Tŏkchu 이덕주. “성공회 발췌 성서 ‘조만민광’ 연구 Sŏnggonghoe palch’we sŏngsŏ

Chomanminkwang yŏn’gu” [A Study of the Anglican Church’s Scriptural Tract Lumen ad Revelationem Gentium], 그리스도와 겨례문화 Kŭrisŭdokyo wa kyŏre munwha. 263-301. Seoul: Kidokkyomunsa, 1987.

. 나라의 독립 겨례의 독립 Nara ŭi tongnip kyerye ŭi tongnip [Independence of Korea

and Church: Life and Thought of Rev. Han Seok-chin]. Seoul: Christian Literature Press, 1988.

. 한국 그리스도인들의 개종 이야기 Han’guk kŭrisŭdoin dŭrŭi kaejong iyagi

[Conversion Stories of Korean Christians]. Seoul: Chŏngmangsa, 1990. . “초기 내한 선교사들의 신앙과 신학 Ch’ogi naehan sŏngyosa tŭl ŭi sinang kwa

sinhak” [Faith and Theology of the Early Missionaries to Korea] HKY 6 (February 1997): 30-64.

. “한국 기독교와 근본주의: 한국 교회사적 입장 Han’guk kidokkyo wa

kŭnbonjuŭi: Han’guk kyohoesa chŏk ipchang” [Korean Church and Fundamentalism], in Korea Academy of Church History ed., 한국기독교 사상 Han’guk kidokkyo sasang, 24-29. Seoul: Yonsei University Press, 1998.

. 한국 토착 교회 형성사 연구 Han’guk t’och’ak kyohoe hyŏngsŏngsa yŏn’gu [A

Study on the Formation of the Indigenous Church in Korea, 1903-07], Seoul: IKCH, 2000. Yi Ŭnsŭng 이은승. “광쥬 노로목교회 형편 Kwangjyu Noromok Kyohoe hyŏngp’yŏn”

[Situation of the Kwangju Noromok Church], SW (March 1901): 160. Yi, Yŏngŭn 이영은, “교회 통신 Kyohoe t’ongsin” [Church News], KS, December 9, 1897.

Yoo, Boo Woong 유부웅. Korean Pentecostalism: Its History and Theology. New York: P. Lang, 1988.

Yoshida, Tora. 中國 キリスト敎 傳道文書の 硏究 [A Study on the Missionaries’ Works

Written in Chinese by American Protestant Clergies in China]. Tokyo: Kyuko Shoin, 1993.

65

66

Yrigoyen, Charles Jr. The Global Impact of the Wesleyan Traditions and Their Related Movements. London: Sacrecrow Press, 2002.

Yu, Chai-shin 유재신. ed. Korea and Christianity. Seoul: Korean Scholar Press, 1996. Yu, Hongryŏl 유홍렬. 증보 한국 천주교회사 Chŭngbo Han’guk ch’ŏnju Kyohoesa [A Revised

History of The Roman Catholic Church in Korea]. Seoul: Catholic Publishing Co., 1962. Yun Ch’iho 윤치호. “Confucianism in Korea,” KR 2 (November 1895): 401-404. . Yun Ch’iho Ilgi [Diary of Yun Ch’iho]. 8 vols. Seoul: National Institute of Korean

History, 1973-1986. Yun, Kyŏngno 윤경로. “초기 한국 신구교 관계의 사적 고찰 Ch’ogi Han’guk singugyo

kwangye ŭi sajŏk koch’al” [A Historical Study on the Early Relationship between Protestantism and Roman Catholicism in Korea], in 한국 성서와 겨례문화 Han’gŭl sŏngsŏ wa kyore munwha, 373-407. Seoul: Christian Literature Press, 1985.

. 백오인 사건과 신민회 연구 Paekoin sagŏn gwa sinminhoe yŏn’gu [A Study on the

Conspiracy Case and Sinminhoe]. Seoul: Iljisa, 1990. . 한국 근대사의 기독교사적 이해 Han’guk kŭndaesa ŭi kidokkyosajŏk ihae [A

Christian Understanding of the Modern History of Korea]. Seoul: Yŏkminsa, 1992. Yun, Sŏngbŏm 윤성범. “환인 환웅 왕검은 곧 하나님이다 Whanin Whan’ung Wangŏm ŭn kot

Hananim ida” [Whanin, Whan’ung, and Wangŏm of the Tan’gun Myth are God]. Sasanggye (May 1963): 258-271.

. “단군신화는 Vestigium Trinitas 이다 Tan’gun sinhwa nŭn Vestigium Trinitas ida”

[The Tan’gun Myth is a Vestige of the Christian Trinity]. Kidookyi sasang (October 1963): 14-18.

Zetzsche, Jost Oliver. “The Work of Lifetime: Why the Union Version Took Nearly Three

Decades to Complete.” In Irene Eber et als. eds. Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact, 77-100. Monumenta Serica Monograph Series 43. Nettetal, Germany: Institut Monumenta Serica, 1999.

. The Bible in China: History of the Union Version or The Culmination of Protestant

Missionary Bible Translation in China. Monumenta Serica Monograph Series 45. Nettetal: Monumenta Serica. 1999.

. "The Missionary and the Chinese 'Helper': A Re-Appraisal of the Chinese Role in the

Case of Bible Translation in China." Journal of the History of Christianity in Modern China 3 (2000): 5-20.