Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Fotografija s naslovnice: sïanaïsUrednici: Access Info Europe i n-ost3ULMHYRG��0LOMHQ�0DWLMDãHYLüPravna redaktura: Transparency International BiH
3ULUXþQLN�/HJDO�/HDNV pripremili su Access Info Europe
i Network for Reporting on Eastern Europe (n-ost).
2YDM�SULUXþQLN�GLR�MH�VHULMH�SULUXþQLND�Access Info Toolkits, JUXSH�SULUXþQLND�R�RVWYDULYDQMX�SUDYD�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��3ULUXþQLN�VX�RVPLVOLOL�+HOHQ�'DUELVKLUH�L]�Access Info Europe�L�&KULVWLDQ�0LKU�L] n-osta. Napisala ga MH�+HOHQ�'DUELVKLUH�X]�SRPRü�/\GLMH�0HGODQG��9LFWRULMH�$QGHULFD�L�3DPHOH�%DUWOHWW�L]�Access Info Europe��'RGDWQL�GRSULQRV�GDOL�VX�&KULVWLDQ�0LKU�L�$QGUHDV�%RFN�L]�n-osta. =DKYDOMXMHPR�L�0DUHNX�7XV]\QVNRP�L]�Tactical
Technology Collective�L�:RMWHNX�%RJXV]X�L]�Front Line
Defenders��7DNRÿH�]DKYDOMXMHPR�VYLP�RUJDQL]DFLMDPD�SDUWQHULPD�L�NRULVQLFLPD�SULUXþQLND�]D�QMLKRYH�SRKYDOH�L�kritike.
3URMHNDW�SRGUåDYD�3UHGVWDYQLN�]D�VORERGX�PHGLMD�2(66�D�
3ULUXþQLN�Legal Leaks�L]GDQ�MH�X]�GR]YROX�Creative
Commons License, koja dopušta dijeljenje i reprodukciju, SRG�XVORYRP�GD�QDYHGHWH�L]YRU��Access Info and n-ost
Legal Leaks Toolkit 2011��WH�GD�JD�GLMHOLWH�QD�LVWL�QDþLQ�
ZZZ�OHJDOOHDNV�LQIR
Access Info Europe��ZZZ�DFFHVV�LQIR�RUJ��MH�PHÿXQDURGQD�RUJDQL]DFLMD�]D�OMXGVND�SUDYD��RVQRYDQD�������VD�VMHGLãWHP�X�0DGULGX��3URPRYLãH�VQDåQR�L�IXQNFLRQDOQR�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�X�(YURSL�L�VYLMHWX��$NWLYQRVWLPD�SRSXW�]DJRYDUDQMD��HGXNDFLMH��SUDYQH�L�SROLWLþNH�DQDOL]H��WH�SRVWDYOMDQMHP�VWDQGDUGD��Access Info nastoji od prava QD�LQIRUPDFLMX�VWYRULWL�DODW�]D�RGEUDQX�JUDÿDQVNLK�VORERGD�L�OMXGVNLK�SUDYD��RPRJXüDYDQMH�XþHãüD�MDYQRVWL�X�GRQRãHQMX�RGOXND�L�SR]LYDQMX�MDYQLK�RUJDQD�QD�RGJRYRUQRVW�
0UHåD�]D�L]YMHãWDYDQMH�R�,VWRþQRM�(YURSL��Network for
Reporting on Eastern Europe n-ost��(www.n-ost.org) je RUJDQL]DFLMD�VD�VMHGLãWHP�X�%HUOLQX�NRMD�SRYH]XMH�����QRYLQDUD�L�PHGLMVNLK�LQLFLMDWLYD�L]�YLãH�RG�GYDGHVHW�HYURSVNLK�]HPDOMD��ýODQRYL�Q�RVWD�SURWLYH�VH�ELOR�NDNYLK�RJUDQLþHQMLPD�NRMD�RWHåDYDMX�UDG�QRYLQDUD��)RNXV�n-osta�MH�QD�GHWDOMQLP�L]YMHãWDMLPD�R�,VWRþQRM�(YURSL��L�L]�,VWRþQH�(YURSH���WH�QD�RUJDQL]DFLML�HYURSVNLK�QRYLQDUVNLK�SURMHNDWD�]D�SURPRYLVDQMH�VORERGH�PHGLMD�L�HYURSVNX�MDYQX�VIHUX�
2YD�YHU]LMD�8SXWVWDYD�MH�SULSUHPOMDQD�RG�$FFHVV�,QIR�(XURSH��X]�ILQDQVLMVNX�SRGUãNX�81(6&2�L�(XURSVNH�.RPLVLMH�
5
� �6$'5ä$-
� �8NUDWNR�±�]D�NRJD�MH�RYDM�3ULUXþQLN" 7
� �'YDGHVHW�VDYMHWD�]D�SUH]DSRVOHQH�QRYLQDUH 10
� ,��3UDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�L�QRYLQDUVNR�LVWUDåLYDQMH 15� ���.DGD�MH�SUDYL�WUHQXWDN�]D�SUHGDYDQMH�]DKWMHYD"� 15� ���.XOWXUD�XUHGQLãWYD�L�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD� 15� ���=DKWMHYL�]D�LQIRUPDFLMRP�L�JODVQRJRYRUQLFL� 16� ���*GMH�VH�SUHGDMX�]DKWMHYL"� 17� ���7UHEDP�OL�LP�GDWL�GR�]QDQMD�GD�VDP�QRYLQDU"� 18� ���âWD�WUHEDP�QDYHVWL�X�]DKWMHYX" 20� ���3RGQHVLWH�XRSãWHQ�]DKWMHY�X�NRMHP�üHWH�VDNULWL�RQDM�SUDYL 22� ���3UHGYLGLWH�L]X]HWNH 22� ���.RMH�OLþQH�SRGDWNH�PRUDP�GDWL" 23� ����.DNR�SRGQLMHWL�]DKWMHY" 24� ����0RUDP�OL�SODWLWL�QDNQDGX�]D�WUDåHQMH�LQIRUPDFLMH" 25� ����1DNQDGH�]D�SULPDQMH�LQIRUPDFLMD 26� ����.DNR�üX�SULPLWL�LQIRUPDFLMH" 27� ����.DGD�üX�SULPLWL�LQIRUPDFLMH" 27� ����âWD�DNR�QH�GRELMHP�LQIRUPDFLMH�NRMH�VDP�]DWUDåLR�OD" 28� ����âWD�GD�UDGLP�NDGD�SULPLP�WUDåHQH�LQIRUPDFLMH" 30
,,��9RGLþ�NUR]�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD 33� ���âWD�MH�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD" 33� ���âWD�MH�WUDQVSDUHQWQRVW"�-H�OL�WR�LVWR�ãWR�L�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD" 35� ���=DQLPD�PH�GD�OL�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�VSDGD�X�OMXGVND�SUDYD" 36� ���.R�LPD�SUDYR�SRGQLMHWL�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLMX" 39� ���1D�NRMH�VH�LQIRUPDFLMH�LOL�GRNXPHQWH�RGQRVL�RYR�SUDYR" 40� ���-H�OL�PRJXüH�GRELWL�SULVWXS�þLWDYLP�ED]DPD�SRGDWDND" 41� ���3ULPMHQMXMH�OL�VH�RYR�SUDYR�QD�VYH�MDYQH�RUJDQH" 42� ���âWD�MH�VD�PHÿXQDURGQLP�RUJDQL]DFLMDPD" 43� ���0RJX�OL�GRELWL�SULVWXS�VYLP�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL" 43� ����äDOEH�QD�L]RVWDQDN�RGJRYRUD�L�RGELMHQLFH 46
6
6$'5ä$-
�,,,��6LJXUQRVW�SRGDWDND�]D�QRYLQDUH 49� ���3URFMHQD�UL]LND��NDNR�PRJX�SURFLMHQLWL�VLJXUQRVQH�UL]LNH"� 49� ���%RMLP�VH�GD�EL�PL�QHNR�PRJDR�XNUDVWL�ODSWRS� 50� ���.RML�MH�QDMVLJXUQLML�REOLN�WHOHIRQVNRJ�NRPXQLFLUDQMD"� 50� ���.RULãWHQMH�PRELOQLK�WHOHIRQD� 51� ���6LJXUQRVW�H�PDLOD� 52� ���3DPüHQMH�OR]LQNL 52� ���.DNR�PRJX�]DãWLWLWL�VYRMX�XRELþDMHQX�H�PDLO�DGUHVX" 52� ���.DNR�VH�þXYDMX�SRGDFL�L�SUDYH�VLJXUQRVQH�NRSLMH" 54� ���1D�ãWD�WUHEDP�SD]LWL�DNR�NRULVWLP�RQOLQH�DODWH" 54� ����âWD�MH�VD�JUDQLFRP�L]PHÿX�PRJ�SULYDWQRJ�L�SRVORYQRJ�åLYRWD" 55� ����8KYDüHQ�D�QD�NDPHUL 55� ����3XQR�SXWXMHP��7UHEDP�OL�PLMHQMDWL�VYRMH�SRQDãDQMH�RE]LURP�QD�WR�JGMH�VH�QDOD]LP" 56
�,9��6WDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR�L�SUDYR�QD�LQIRUPDFLMX 57� ���âWR�MH�VWDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR��HQJO��data journalism�"� 57� ���.DNR�PRJX�GRüL�GR�SRGDWDND"� 58� ���,PDP�OL�SUDYR�QD�MDYQH�LQIRUPDFLMH"� 59� ���âWD�MH�V�QDNQDGDPD�]D�SULVWXS�ED]DPD�SRGDWDND"� 60� ���.DNYL�IRUPDWL�SRGDWDND�VX�PL�SRWUHEQL"� 61� ���.RMH�VX�PL�YMHãWLQH�SRWUHEQH" 61� ���-H�OL�VNLGDQMH�LQIRUPDFLMD�V�LQWHUQHWVNLK�VWUDQLFD�MDYQLK�RUJDQD�GRSXãWHQR� � �]DNRQRP" 62
� �3ULORJ�$��8VYDMDQMH�]DNRQD�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD������������ 64
� �3ULORJ�%��=DNRQL�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�X����]HPDOMD�2(66�D� 65
� �3ULORJ�&��2ELP�SUDYD�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD� 69
� �3ULORJ�'��0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL� 73
� �3ULORJ�(��5RNRYL�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD� 83
� �3ULORJ�)��(OHNWURQVNL�IRUPDWL�L�SUDYR�QD�SULVWXS�ED]DPD�SRGDWDND� 87
XNUDWNR��]D�NRJD�MH�RYDM�3ULUXþQLN"
7
2YDM�MH�3ULUXþQLN�QDPLMHQMHQ�QRYLQDULPD�NRML�SRGQRVH�]DKWMHYH�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�X�%L+�LOL�UD]PLãOMDMX�R�SRGQRãHQMX�WDNYRJ�]DKWMHYD�X�QHNRM�GUXJRM�]HPOML� Temelji se na NRPSDUDWLYQRM�DQDOL]L�]DNRQRGDYVWYD�R�pristupu informacijama u regiji koju REXKYDWD�2UJDQL]DFLMD�]D�VLJXUQRVW�L�VDUDGQMX�X�(XURSL��2(66�� koja RNXSOMD����GUåDYD�(YURSH��6UHGQMH�$]LMH�L�6MHYHUQH�$PHULNH��2G�QDYHGHQLK�]HPOMD��QMLK����LPDMX�SURSLVH�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL��$QDOL]LUD�VH�L�]DNRQRGDYVWYR�.RVRYD��3ULORJ�$�VDGUåL�]DNRQH�SUHPD�datumu usvajanja.
9HüLQD�RYLK�]DNRQD�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�XVNODÿHQD�MH�V�PHÿXQDURGQLP�VWDQGDUGLPD��DOL�SRVWRMH�L�L]X]HFL��3ULPMHUL�QDFLRQDOQRJ�prava ili prakse koji nisu u skladu s PHÿXQDURGQLP�VWDQGDUGLPD�QD]QDþHQL�VX�X�WHNVWX��9LãH�LQIRUPDFLMD�R�QDFLRQDOQLP�]DNRQRGDYQLP�RNYLULPD�QDOD]L�VH�X�SULORJX�%�
3ULORJ�&�VDGUåL�LQIRUPDFLMH�R�VUHGLQDPD�JGMH�WDNYL�RUJDQL�SRVWRMH��7L�EL�QDG]RUQL�RUJDQL�WUHEDOL�ELWL�X�PRJXüQRVWL�SUXåLWL�
detaljnije informacije o nacionalnom okviru prava na pristup informacijama WH�SRPRüL�SRGQRVLRFLPD�]DKWMHYD�X�WUDåHQMX�LQIRUPDFLMD�
-H�OL�RYDM�3ULUXþQLN�QDPLMHQMHQ�LVNOMXþLYR�]D�SRWUHEH�LVWUDåLYDþNRJ�novinarstva?�1H��6YL�QRYLQDUL�PRJX�LPDWL�NRULVWL�RG�RYRJ�3ULUXþQLND��2Q�üH�SRPRüL�VYDNRPH�NR�LVWUDåXMH�þLQMHQLFH�YH]DQH�]D�ELOR�NDNYX�SULþX�6YDNRGQHYQH�SULþH�R�WHPDPD�NDR�ãWR�VX�PRGHUQL]DFLMD�ORNDOQH�EROQLFH�LOL�SODQRYL�]D�L]JUDGQMX�VHRVNH�ãNROH�]DKWLMHYDMX�LQIRUPDFLMH�NRMH�VH�PRJX�GRELWL�X�VNODGX�VD�]DNRQRP�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��7DNYH�SULþH�PRJX�ELWL�MHGQDNR�]DQLPOMLYH�þLWDRFLPD��VOXãDRFLPD�LOL�JOHGDRFLPD�NDR�L�SULþH�NRMH�VH�WLþX�YLVRNH�SROLWLNH�LOL�ERUEH�SURWLY�PHÿXQDURGQRJ�RUJDQL]RYDQRJ�kriminala.
2GQRVL�OL�VH�VYH�RYR�QD�SRGUXþQX�i lokalnu vlast?�6YL�RUJDQL�YODVWL�UDVSRODåX�LQIRUPDFLMDPD�NRMH�VX�X�QHNRM�PMHUL�UHOHYDQWQH�]D�MDYQRVW��1DMYDåQLMH�SULþH�SRQHNDG�QDVWDQX�SRVWDYOMDQMHP�MHGQRVWDYQLK�L�GLUHNWQLK�SLWDQMD�QHNRP�RUJDQX�ORNDOQH�LOL�SRGUXþQH�YODVWL�
29(59,(:��,6�7+,6�)25�0("
2YDM�MH�3ULUXþQLN�QDPLMHQMHQ�QRYLQDULPD�L]�ELOR�NRMHJ�PHGLMD�±�QRYLQD��UDGLMD�L�WHOHYL]LMH�±�NDR�L�EORJHULPD��WH�RVWDOLP�SURIHVLRQDOFLPD�NRML�VH�EDYH�LQIRUPLVDQMHP��WH�VX�LP�]D�QMLKRY�UDG�SRWUHEQH�LQIRUPDFLMH�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL�
XNUDWNR��]D�NRJD�MH�RYDM�3ULUXþQLN"
8
0RåH�OL�PL�RYDM�3ULUXþQLN�SRPRüL�DNR�SLãHP�R�(8�LOL�QHNLP�GUXJLP�PHÿXQDURGQLP�RUJDQL]DFLMDPD"�2YDM�3ULUXþQLN�JRYRUL�L�R�SUDYLOLPD�Evropske unije o pristupu dokumentima, D�QDYRGL�VH�L�JGMH�VH�PRJX�SURQDüL�LQIRUPDFLMH�R�SUDYLOLPD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�GUXJLK�PHÿXYODGLQLK�organa.
5DGLP�QD�WHOHYL]LML�L�WUHEDMX�PL�slike!�9HüLQD�]DNRQD�NRML�UHJXOLãX�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�LOL�VORERGX�informisanja odnose se na informacije NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL�Ä]DELOMHåHQH�X�ELOR�NRMHP�REOLNX³��7R�]QDþL�GD�VH�SUDYR�QD�LQIRUPDFLMX�RGQRVL�L�QD�DXGLRYL]XHOQH�PDWHULMDOH��D�QH�VDPR�štampane. Novinari-dokumentaristi ]DKYDOMXMXüL�RYLP�]DNRQLPD�QDEDYOMDMX�VOLNH�L�DXGLRYL]XHOQL�PDWHULMDO�]D�VYRMH�SULþH�
1HPDP�SXQR�YUHPHQD��0RåH�OL�PL�RYDM�3ULUXþQLN�VYHMHGQR�SRPRüL"�9ULMHPH�MH�MHGDQ�RG�NOMXþQLK�SUREOHPD�YH]DQLK�X]�]DNRQH�R�SULVWXSX�informacijama. Za novinare koji rade RJUDQLþHQL�URNRYLPD�NRML�SRQHNDG�L]QRVH�MHGDQ�GDQ�LOL�MHGDQ�VDW��þHNDQMH����LOL����GDQD�QD�RGJRYRU�]QDWQR�RWHåDYD�SRVDR��8]�SRPRü�RYRJ�3ULUXþQLND�YLGMHW�üHWH�GD�SRGQRãHQMH�]DKWMHYD�]D�LQIRUPDFLMH�PRåH�ELWL�EU]R�L�ODNR��D�GRN�þHNDWH�QD�RGJRYRU��PRåHWH�UDGLWL�GUXJH�VWYDUL��
.DGD�LQIRUPDFLMH�QDSRNRQ�VWLJQX��PRåH�VH�GRJRGLWL�GD�SULþD�LVSDGQH�QHRþHNLYDQR�GREUD��WH�GD�VH�þHNDQMH�LVSODWLOR�
=DãWR�VH�XRSüH�WUXGLWL"�,RQDNR�PL�QHüH�RGJRYRULWL�� ,]QHQDGLOL�ELVWH�se kakve sve informacije dospijevaju u MDYQRVW�]DKYDOMXMXüL�]DNRQLPD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��6YDNDNR�VH�LVSODWL�SRNXãDWL��ýDN�L�DNR�9DV�RGELMX�LOL�VH�RJOXãH�QD�9Dã�]DKWMHY��WR�PRåH�SRVOXåLWL�]D�SULþX��MDYQL�RUJDQ�VOXåEHQR�RGELMD�GDWL�LQIRUPDFLMH�R�RGUHÿHQRM�WHPL�LOL�QH�RGJRYDUD�QD�XSLW�JUDÿDQD��7DþND�����X�SRJODYOMX�,,��JRYRUL�YLãH�R�WRPH�NDNR�QDSUDYLWL�SULþX�RG�RGELMHQLFD�
=DLVWD�QH�YMHUXMHP�GD�üX�GRELWL�LQIRUPDFLMX�±�PRJX�OL�SRGQLMHWL�]DKWMHY�X�QHNRM�GUXJRM�]HPOML" 'D��9HüLQD�]HPDOMD�GRSXãWD�VYDNRPH�GD�SRGQHVH�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLMX��7R�MH�NRULVWDQ�QDþLQ�]D�SULNXSOMDQMH�NRPSDUDWLYQLK�SRGDWDND�R�QLYRLPD�transparentnosti i vršenje pritiska na RUJDQH�X�VYRMRM�]HPOML�GD�RGJRYRUH�QD�isto pitanje.
$NR�SRþQHP�VODWL�VOXåEHQH� ]DKWMHYH�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�XJUR]LW�üX�RGQRV�VD�JODVQRJRYRUQLFLPD� Nije QHXRELþDMHQR�GD�VOXåEHQL�]DKWMHYL�]D�pristup informacijama u nekom javnom RUJDQX�L]D]LYDMX�OMXWQMX��SRJRWRYR�X�]HPOMDPD�JGMH�VX�]DNRQL�R�SUDYX�QD�
XNUDWNR��]D�NRJD�MH�RYDM�3ULUXþQLN"
9
pristup informacijama novost. Ovim VH�SUREOHPRP�EDYL�WDþND����SRJODYOMD�,��WH�VH�SUHGODåX�QHNH�VWUDWHJLMH�]D�L]EMHJDYDQMH�RYRJ�SUREOHPD�
0LVOLP�GD�VH�PRP�ãHIX�QHüH�VYLGMHWL�DNR�EXGHP�NRULVWLR�OD�RYDM�]DNRQ�±�PRJDR�EL�SRPLVOLWL�GD�YODGLQLP�VOXåEHQLFLPD�SULMHWLP�WXåERP��WH�GD�üH�RQL�]ERJ�WRJD�LPDWL�SUREOHPD��3RQHNDG�MH�SRWUHEQR�uvjeriti kolege da se isplati koristiti SUHGQRVWL�RYRJ�]DNRQD��8�WDþNL����poglavlja II nudimo neke savjete o tome kako utjecati na kulturu uredništva L�VWDYRYH�SUHPD�]DNRQX�R�SUDYX�QD�pristup informacijama, kao i neke ideje ãWD�PRåHWH�þLQLWL�GRN�VH�WL�VWDYRYL�QH�promijene.
-D�VDP�VWUDQL�GRSLVQLN��0RJX�OL�MD�SRGQRVLWL�]DKWMHYH�]D�LQIRUPDFLMDPD"�'D��8�YHüLQL�GUåDYD�WR�MH�SUDYR�GRVWXSQR�VYLPD��0RJXüL�XVORY�MH�GD�JRYRULWH�VOXåEHQLP�MH]LNRP�GUåDYH��DOL�DNR�ERUDYLWH�WDPR��YMHURYDWQR�QLMH�WHãNR�QDüL�QHNRJD�NR�9DP�PRåH�SRPRüL�X�SUHYRÿHQMX�]DKWMHYD��YLGL�VOMHGHüH�SLWDQMH��
äHOLP�SUHGDWL�]DKWMHY�X�QHNRM�GUXJRM�GUåDYL��DOL�QH�JRYRULP�QMLKRY�MH]LN��8�WRP�MH�VOXþDMX�QDMEROMH�REUDWLWL�VH�/HJDO�/HDNV�PUHåL (više informacija na www.legalleaks.info), SUHNR�NRMH�üHWH�ODNãH�QDüL�QRYLQDUD�
X�UHOHYDQWQRM�]HPOML�NRML�9DP�PRåH�SUHYHVWL�]DKWMHY�LOL�JD�þDN�L�SRGQLMHWL�X�9DãH�LPH�
9ROLR�YROMHOD�ELK�GRELWL�SULVWXS�þLWDYLP�ED]DPD�SRGDWND��-H�OL�WR�PRJXüH"�6YH�þHãüH�VH�PRåH�GRELWL�SULVWXS�þLWDYLP�ED]DPD�SRGDWDND��D�QH�VDPR�QHNLP�LQIRUPDFLMDPD�L]�ED]D��2YR�MH�YHOLNL�SRWHQFLMDO�]D�QRYLQDUH�NRML�åHOH�SURXþDYDWL�WDNYH�ED]H��9LãH�R�VNRULMLP�REMDYDPD�YODGLQLK�ED]D�SRGDWDND�SURþLWDMWH�X�SRJODYOMX�,9��NRMH�VH�EDYL�VWDWLVWLþNLP�QRYLQDUVWYRP�
=DEULQXW�D�VDP�]D�VLJXUQRVW�VYRMLK�SRGDWDND� Ako prikupljate SRGDWNH�L]�YLãH�L]YRUD�NRML�XNOMXþXMX�MDYQH�LQVWLWXFLMH�LOL�GUXJD�LVWUDåLYDQMD��WDNYD�NRPELQDFLMD�LQIRUPDFLMD�PRåH�SRVWDWL�YUOR�RVMHWOMLYD��=DKWMHYL�XSXüHQL�tijelima u kojima postoji korupcija PRJX�L]D]YDWL�DJUHVLYQR�L�QH]DNRQLWR�SRQDãDQMH�NRG�VOXåEHQLK�RVRED��1RYLQDU�PRåH�SRVWDWL�L]ORåHQ�SULVOXãNLYDQMX�WHOHIRQD��SURYDODPD�X�UDþXQDU��SUDüHQMX�LOL�QHNRP�GUXJRP�REOLNX�X]QHPLUDYDQMD�
7R�MH�GLMHORP�UL]LN�NRML�SUHX]LPDMX�VYL�QRYLQDUL�LVWUDåLYDþL��5L]LNH�WUHED�]DVHEQR�SURFLMHQLWL�RE]LURP�QD�SRMHGLQX�]HPOMX�L�QD�SRMHGLQL�VOXþDM��'REUH�WHKQLNH�]DãWLWH�SRGDWDND�VPDQMXMX�RYH�UL]LNH��9LãH�R�WRPH�PRåHWH�VD]QDWL�X�SRJODYOMX�,,,��NRMH�govori o sigurnosti podataka.
XNUDWNR��]D�NRJD�MH�RYDM�3ULUXþQLN"
10
TW
'YDGHVHW�VDYMHWD�]D�SUH]DSRVOHQH�QRYLQDUH�
��� 3ODQLUDQMHP�ãWHGLWH�YULMHPH��)RUPDOQL�]DKWMHY�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�QDMEROMH�MH�SRVODWL�þLP�SRþQHWH�WUDåLWL�QHNX�LQIRUPDFLMX��1LMH�SDPHWQR�þHNDWL�GD�LVFUSLWH�VYH�RVWDOH�PRJXüQRVWL��$NR�]DKWMHY�XSXWLWH�RGPDK�QD�SRþHWNX��WH�]D�WR�YULMHPH�WUDåLWH�LQIRUPDFLMH�X�GUXJLP�L]YRULPD��GRELW�üHWH�QD�YUHPHQX�
��� 3RþQLWH�V�MHGQRVWDYQLP�]DKWMHYRP��=D�VYH�]HPOMH�YULMHGL�SUDYLOR�GD�MH�EROMH�SUYR�XSXWLWL�MHGQRVWDYDQ�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLMX��D�GRGDWQD�SLWDQMD�SRVWDYLWL�QDNRQ�ãWR�GRELMHWH�SUYH�LQIRUPDFLMH��1D�WDM�QDþLQ�L]EMHJDYDWH�UL]LN�RGJRGH�GDYDQMD�RGJRYRUD��V�REUD]ORåHQMHP�GD�MH�9Dã�]DKWMHY�ÄVORåHQ³�
��� 3RGQHVLWH�QHNROLNR�]DKWMHYD��$NR�QLVWH�VLJXUQL�NRPH�XSXWLWL�]DKWMHY��XSXWLWH�JD�QD�GYD��WUL�LOL�YLãH�RUJDQD�LVWRYUHPHQR��3RQHNDG�üH�9DP�UD]OLþLWL�RUJDQL�GDWL�UD]OLþLWH�RGJRYRUH��ãWR�NRQDþQR�PRåH�ELWL�L�NRULVQR�MHU�QD�WDM�QDþLQ�GRELMDWH�SRWSXQLMX�VOLNX�R�GRVWXSQLP�LQIRUPDFLMDPD�R�WHPL�NRMX�LVWUDåXMHWH�
��� 3R]RYLWH�VH�QD�VYRMH�SUDYR�QD�LQIRUPDFLMX��1L�X�MHGQRP�]DNRQX�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�X�%L+��=DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�%,+��=DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�)%L+�L�=DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�56��QLMH�L]ULþLWR�QDYHGHQR�GD�VH�SRGQRVLODF�]DKWMHYD�PRUD�SR]YDWL�QD�]DNRQ�SULOLNRP�WUDåHQMD�LQIRUPDFLMD��PHÿXWLP��X�SUDNVL�MH�WDNDY�QDYRG�SRåHOMDQ��3UHSRUXþXMHPR�GD�XSUDYR�WR�XþLQLWH��MHU�QD�WDM�QDþLQ�SRND]XMHWH�GD�VWH�XSR]QDWL�VD�VYRMLP�]DNRQVNLP�SUDYLPD�L�SRYHüDYDWH�PRJXüQRVW�GD�üH�9DãL�]DKWMHYL�ELWL�REUDÿHQL�X�VNODGX�VD�]DNRQRP��âWR�VH�WLþH�]DKWMHYD�XSXüHQLK�(8��ELWQR�MH�QDYHVWL�GD�VH�UDGL�R�]DKWMHYX�]D�SULVWXS�GRNXPHQWLPD��WH�MH�SRåHOMQR�SR]YDWL�VH�QD�8UHGEX������������7DNRÿH��SUHSRUXþXMHPR�GD�NRULVWLWH�MH]LN�L�XRELþDMHQL�VWLO�SRVORYQH�NRPXQLNDFLMH�VYRMH�]HPOMH� 1DSRPHQD� 1LMH�SRWUHEQR�QDYHVWL�UD]ORJH�]ERJ�NRMLK�WUDåLWH�RGUHÿHQH�LQIRUPDFLMH��QL�RGJRYRULWL�QD�SLWDQMD�R�WLP�UD]OR]LPD�LOL�VYUVL�WUDåHQMD�informacija.
GYDGHVHW�JODYQLK�VDYMHWD
11
��� 'DMWH�LP�GR�]QDQMD�GD�VWH�QRYLQDU��$NR�]DNRQ�SURSLVXMH�GD�VDPR�SRMHGLQFL�PRJX�WUDåLWL�LQIRUPDFLMH��DOL�9L�MDYQRP�RUJDQX�åHOLWH�GDWL�GR�]QDQMD�GD�VWH�QRYLQDU�NRML�UDGL�]D�QHNL�PHGLM��VYRM�]DKWMHY�PRåHWH�SRVODWL�QD�PHPRUDQGXPX�VYRMH�RUJDQL]DFLMH�$/,�SULMH�WRJD�VYDNDNR�SURYMHULWH�GD�OL�VH�9Dã�SRVORGDYDF�VODåH�V�WLP��,VWR�WDNR��PRåHWH�X�SLVPX�LOL�H�PDLOX�GLUHNWQR�VSRPHQXWL�GD�VWH�QRYLQDU��WH�]D�NRJD�UDGLWH��8�%L+��SUDYR�SRGQRãHQMD�]DKWMHYD��RGQRVQR�SUDYR�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�LPD�VYDNR�IL]LþNR�L�SUDYQR�OLFH��ãWR�MH�YLGOMLYR�L]�þODQD�����L�X�GUåDYQRP��L�X�HQWLWHWVNLP�]DNRQLPD���
��� ����LOL�QHPRMWH��$NR�LP�QDPMHUDYDWL�SRVODWL�H�PDLO�V�SRVORYQH�DGUHVH��QDMþHãüH�üH�ELWL�RþLWR�GD�VWH�QRYLQDU��QDSU��MVPLWK#GDLO\WLPHV�FRP���$NR�QH�åHOLWH�RWNULWL�GD�VWH�QRYLQDU��]DKWMHY�SRãDOMLWH�V�QHNH�GUXJH�DGUHVH��NDR�QSU��JPDLO��KRWPDLO�LOL�\DKRR�
��� 3RGQHVLWH�RSüHQLWL�]DKWMHY�X�NRMHP�üHWH�VDNULWL�RQDM�SUDYL��$NR�RGOXþLWH�VDNULWL�9Dã�SUDYL�]DKWMHY�X�QHNRP�RSüHQLWLMHP��SD]LWH�GD�9Dã�]DKWMHY�EXGH�GRYROMQR�ãLURN�GD�REXKYDWL�FLOMDQH�LQIRUPDFLMH��DOL�RSHW�QH�SUHãLURN�NDNR�QH�EL�ELR�QHMDVDQ�L�VPDQMLR�ãDQVH�]D�RGJRYRU��-DVQL�L�NRQNUHWQL�]DKWMHYL�RELþQR�VH�EUåH�i kvalitetnije rješavaju.
��� 3UHGYLGLWH�L]X]HWNH��$NR�PLVOLWH�GD�EL�GLR�9DãHJ�]DKWMHYD�PRJDR�RVWDWL�QHRGJRYRUHQ��RGYRMLWH�SLWDQMD�R�RVMHWOMLYLP�LQIRUPDFLMDPD�RG�RVWDOLK�NRMH�UD]XPQR�QH�EL�WUHEDOH�ELWL�L]X]HWH��2YDNR�RGYRMHQD�SLWDQMD�SRãDOMLWH�X�]DVHEQLP�]DKWMHYLPD�
��� 3URYMHULWH�SODüDMX�OL�VH�NDNYH�QDNQDGH��3ULMH�QHJR�SRGQHVHWH�]DKWMHY��SURYMHULWH�SODüDMX�OL�VH�RGUHÿHQH�QDNQDGH�]D�SRGQRãHQMH�]DKWMHYD�LOL�SULPDQMH�RGJRYRUD��1D�WDM�QDþLQ�üHWH�ELWL�XSR]QDWL�VD�VYRMLP�SUDYLPD�XNROLNR�9DP�QHNL�MDYQL�VOXåEHQLN�]DWUDåL�QRYDF��3UHPD�]DNRQLPD�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�X�%L+��MDYQL�RUJDQ�QDGOHåQL�RUJDQ�QH�QDSODüXMH�QDNQDGH�LOL�WDNVH�]D�SRGQRãHQMH�]DKWMHYD�LOL�GRSLVH�X�VPLVOX�=DNRQD��&LMHQD�VH�RGUHÿXMH�VDPR�]D�QDNQDGX�PDWHULMDOQLK�WURãNRYD�±�QSU��WURãNRYH�NRSLUDQMD�L�XWYUÿXMH�VH�SUDYLOQLFLPD�R�XQXWUDãQMRM�RUJDQL]DFLML�QD�QLYRX�HQWLWHWD�L�GUåDYQRP�QLYRX��3UYLK�GHVHW�VWUDQLFD�VWDQGDUGQH�YHOLþLQH�NRSLMD�VH�QH�QDSODüXMH��
GYDGHVHW�JODYQLK�VDYMHWD
12
���� =DWUDåLWH�GRNXPHQWH�X�HOHNWURQVNRP�IRUPDWX�NDNR�ELVWH�L]EMHJOL�QDNQDGH�]D�NRSLUDQMH��.DNR�ELVWH�L]EMHJOL�WURãNRYH�NRSLUDQMD�L�VODQMD�LQIRUPDFLMD�SRãWRP��QDYHGLWH�X�VYRP�]DKWMHYX�GD�ELVWH�WUDåHQH�LQIRUPDFLMH�åHOMHOL�SULPLWL�X�HOHNWURQVNRP�IRUPDWX��1D�WDM�QDþLQ�üHWH�L]EMHüL�SODüDQMH�QDNQDGD��RVLP�DNR�VX�WUDåHQH�LQIRUPDFLMH�QHGRVWXSQH�X�HOHNWURQVNRP�IRUPDWX��ýDN�L�DNR�MH�WR�VOXþDM��RELþQR�MH�PRJXüH�]DWUDåLWL�GD�VH�WDNYL�GRNXPHQWL�VNHQLUDMX�L�SRãDOMX�H�PDLORP�X�SULORJX�8�%L+�MH�PRJXüH�]DWUDåLWL�LQIRUPDFLMX�L�SXWHP�H�PDLOD��DOL�kako praksa komunikacije e-mailom u pogledu pristupa informacijama nije XRELþDMHQD��D�XNROLNR�RþHNXMHWH�SRWHãNRüH�X�SULEDYOMDQMX�LQIRUPDFLMD��VLJXUQLMH�MH�GD�NRPXQLNDFLMX�REDYOMDWH�SLVPLPD�V�SRYUDWQLFRP�LOL�SXWHP�SLVDUQLFH�institucije.
���� =DWUDåLWH�SULVWXS�GRNXPHQWLPD��$NR�åLYLWH�X�EOL]LQL�PMHVWD�QD�NRMHP�VH�LQIRUPDFLMH�þXYDMX��QSU��DNR�åLYLWH�X�JODYQRP�JUDGX�9DãH�]HPOMH��JGMH�VH�GRNXPHQWL�L�þXYDMX���PRåHWH�]DWUDåLWL�GLUHNWDQ�XYLG�X�GRNXPHQWH�NRML�9DV�]DQLPDMX��2YR�PRåH�ELWL�NRULVQR�X�VLWXDFLMDPD�NDGD�WUDåLWH�LQIRUPDFLMH�NRMH�VH�QDOD]H�X�YHOLNRP�EURMX�GRNXPHQDWD�NRMH�ELVWH�åHOMHOL�SUHJOHGDWL��2YDNYH�XVOXJH�VX�RELþQR�EHVSODWQH��D�WUHED�LK�RUJDQL]RYDWL�X�YUHPHQX�NDGD�WR�9DPD�RGJRYDUD��8�%L+��]DNRQ�SUL]QDMH�PRJXüQRVW�QHSRVUHGQRJ�XYLGD�X�WUDåHQH�GRNXPHQWH��NDR�L�PRJXüQRVW�GD�SRGQRVLODF�]DKWMHYD�QD]QDþL�SUHIHULUDQL�QDþLQ�GRELMDQMD�informacija.
���� 9RGLWH�HYLGHQFLMX��6DYMHWXMHPR�9DP�GD�]DKWMHY�XYLMHN�SUHGDMHWH�X�SLVPHQRP�REOLNX��D�]D�VHEH�VDþXYDMWH�SULPMHUDN�LOL�HYLGHQFLMX�R�SUHGDQRP�]DKWMHYX�NDNR�ELVWH�PRJOL�GRND]DWL�GD�VWH�SRVODOL�]DKWMHY�X�VOXþDMX�GD�NDVQLMH�SRGQRVLWH�åDOEX�MHU�QLVWH�GRELOL�RGJRYRU��1D�RYDM�QDþLQ�LPDWH�GRND]�R�SUHGDYDQMX�]DKWMHYD�NRML�9DP�PRåH�SRVOXåLWL�L�DNR�R�WRPH�SLãHWH�þODQDN�LOL�UDGLWH�SULORJ�
���� $NR�REMDYLWH�MDYQRVWL�GD�]DWUDåLOL�VWH�LQIRUPDFLMX��EUåH�üHWH�MH�GRELWL��$NR�REMDYLWH�GD�VWH�SUHGDOL�]DKWMHY��L]YUãLW�üHWH�SULWLVDN�QD�MDYQX�LQVWLWXFLMX�NRMRM�VWH�SUHGDOL�]DKWMHY�L�NRMD�EL�X�WRP�VOXþDMX�PRJOD�EUåH�REUDGLWL�9Dã�]DKWMHY�L�GDWL�RGJRYRU��0RåHWH�GRGDWQR�REMDYLWL�LQIRUPDFLMX�GD�VWH�SULPLOL�RGJRYRU�LOL��DNR�MH�SURãDR�URN�]D�RGJRYRU��D�QLVWH�JD�GRELOL��RG�WRJD�QDSUDYLWL�YLMHVW��1D�RYDM�QDþLQ�XþLWH�MDYQRVW�R�VDPRPH�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�L��NDNR�WR�L]JOHGD�X�praksi.
GYDGHVHW�JODYQLK�VDYMHWD
13
���� %XGLWH�VSUHPQL�XORåLWL�åDOEX�DNR�9DV�RGELMX�LOL�LJQRULãX�9Dã�]DKWMHY� 6D]QDMWH�VYH�ãWR�MH�SRWUHEQR�R�SRVWXSNX�XODJDQMD�åDOEH�XQDSULMHG��XNOMXþXMXüL�URN�]D�SUHGDMX��$NR�QLVWH�VLJXUQL�NDNR�WHþH�WDNDY�SRVWXSDN��NRQWDNWLUDMWH�/HJDO�/HDNV��3RNXãDW�üHPR�9DP�SRPRüL�WDNR�ãWR�üHPR�9DV�XSXWLWL�QD�QHNX�RUJDQL]DFLMX�FLYLOQRJ�GUXãWYD�LOL�DGYRNDWD�X�9DãRM�]HPOML�NRML�9DP�PRåH�SRPRüL��8�%L+��SUDYR�QD�åDOEX�GHILQLVDQR�MH�]DNRQLPD�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD��D�X�UD]PDWUDQMX�åDOEH�SULPMHQMXMX�VH�RSüD�]DMHGQLþND�QDþHOD�L]�]DNRQD�NRML�UHJXOLãX�REODVW�XSUDYH��HQWLWHWVNL�]DNRQL�R�XSUDYQRP�SRVWXSNX�L�VSRUX��
���� $NR�9DV�RGELMX��QDSUDYLWH�RG�WRJD�QRYLQDUVNX�SULþX��2GELMDQMH�]DKWMHYD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�þHVWR�PRåH�SRVOXåLWL�NDR�WHPD�]D�SULþX��%XGLWH�NUHDWLYQL�L�NRQVWUXNWLYQL�X�NRULãWHQMX�þLQMHQLFH�GD�VX�9DP�RGELOL�GDWL�LQIRUPDFLMX��LQIRUPLãLWH�VH�R�VOLþQLP�SULPMHULPD�L]�GUXJLK�]HPDOMD��SLWDMWH�VWUXþQMDNH�ãWD�YHü�]QDMX�R�WRP�SUREOHPX��UD]JRYDUDMWH�R�MDYQRP�LQWHUHVX�YH]DQRP�X]�WX�LQIRUPDFLMX�L�SRNXãDMWH�WRP�SULþRP�XWMHFDWL�QD�SRGL]DQMH�QLYRD�transparentnosti.
���� 3RGVMHWLWH�GD�VH�9DãD�åDOED�WHPHOML�QD�MDYQRP�LQWHUHVX��$NR�9DP�MH�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLMX�RGELMHQ��D�LVWD�9DP�MH�WUHEDOD�]D�QHNX�SULþX��PRJOR�EL�ELWL�RG�NRULVWL�DNR�X�åDOEL�QDYHGHWH�GD�VX�9DP�WH�LQIRUPDFLMH�SRWUHEQH�]D�SULþX�X�NRMRM�SRVWRML�MDYQL�LQWHUHV��8�RYRP�MH�WUHQXWNX�WDNRÿH�YDåQR�SR]YDWL�VH�QD�SUDYD�SUHPD�UHOHYDQWQRP�]DNRQX�L�LOL�8VWDYX���1DUDYQR��DNR�QH�åHOLWH�GD�GRWLþQL�RUJDQ�]QD�GD�UDGLWH�QD�SULþL��QHPRMWH�WR�VSRPLQMDWL��
���� 6DþXYDMWH�WHNVW�åDOEH��.DGD�VDVWDYLWH�VYRMX�SUYX�åDOEX�NRMD�XNOMXþXMH�XSXWH�QD�UHOHYDQWQH�]DNRQH�L�9DãD�SUDYD��VDþXYDMWH�MH�X�9DãHP�UDþXQDUX��WH�NRULVWLWH�WDM�REUD]DF�]D�EXGXüH�åDOEH��7LPH�üHWH�XãWHGMHWL�YULMHPH�EXGXüL�GD�üH�X�QDUHGQLP�VOXþDMHYLPD�ELWL�SRWUHEQR�VDPR�X�PDQMRM�PMHUL�L]PLMHQLWL�WHNVW�åDOEH��3ULPMHUL�REUDVFD�åDOEH�]D�UD]QH�GUåDYH�GRVWXSQL�VX�QD�ZHE�VWUDQLFL�/HJDO�/HDNV��www.legalleaks.info
GYDGHVHW�JODYQLK�VDYMHWD
14
GYDGHVHW�JODYQLK�VDYMHWD
���� 3RWUDåLWH�SRPRü�X�VOXþDMX�SUREOHPD�VD�JODVQRJRYRUQLFLPD��Ako GRåLYLWH�GD�VH�JODVQRJRYRUQLFL�LQVWLWXFLMD�LOL�VOXåEHQLFL�]D�LQIRUPLVDQMH�NRMLPD�VH�REUDüDWH�]D�LQIRUPDFLMH�OMXWH�ãWR�NRULVWLWH�9DãH�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��REUDWLWH�VH�WLPX�/HJDO�/HDNVD�L�LOL�QHNRM�ORNDOQRM�RUJDQL]DFLML�NRMD�VH�EDYL�SULVWXSRP�LQIRUPDFLMDPD��QSU��7UDQVSDUHQF\�,QWHUQDWLRQDO�%L+��LOL�QRYLQDUVNRP�XGUXåHQMX��7H�EL�9DP�RUJDQL]DFLMH�FLYLOQRJ�GUXãWYD�PRJOH�SRPRüL�L��SR�PRJXüQRVWL��RUJDQL]RYDWL�HGXNDFLMX�]D�JODVQRJRYRUQLNH�LOL�VOXåEHQLNH�]D�LQIRUPLVDQMH�NDNR�EL�LP�REMDVQLOL�SUDYD�QRYLQDUD�SUHPD�UHOHYDQWQLP�]DNRQLPD��,VWR�WDNR��WUHEDOL�EL�9DP�PRüL�SUXåLWL�SRGUãNX�X�UD]JRYRULPD�V�MDYQLP�WLMHOLPD�R�LVSUDYQRP�SRVWXSDQMX�VD�VOXåEHQLP�]DKWMHYLPD�]D�LQIRUPDFLMH�NRMH�SRGQRVH�novinari.
���� 8NOMXþLWH�VYRMH�NROHJH�X�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��$NR�VX�9DãH�NROHJH�VNHSWLþQH�X�SRJOHGX�YDåQRVWL�]DKWMHYD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��MHGDQ�RG�QDEROMLK�QDþLQD�GD�LK�XYMHULWH�MHVW�GD�QDSLãHWH�þODQDN�QD�WHPHOMX�LQIRUPDFLMD�NRMH�VWH�GRELOL�]DKYDOMXMXüL�]DNRQLPD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��9DåQR�MH�GD�X�9DãHP�þODQNX�LOL�SULORJX�VSRPHQHWH�GD�VWH�NRULVWLOL�SUDYR�L]�UHOHYDQWQRJ�]DNRQD��NDNR�ELVWH�QD�WDM�QDþLQ�VNUHQXOL�SDåQMX�QD�QMHJRYX�YDåQRVW�L�LQIRUPLVDOL�MDYQRVW�R�tom pravu.
���� 3UHGDMWH�]DKWMHYH�]D�LQIRUPDFLMX�L�X�GUXJLP�]HPOMDPD��=DKWMHYL�]D�LQIRUPDFLMH�VYH�þHãüH�VH�PRJX�SUHGDWL�HOHNWURQVNLP�SXWHP��WDNR�GD�QLMH�YDåQR�JGMH�åLYLWH��,VWR�WDNR��DNR�QH�åLYLWH�X�]HPOML�X�NRMRM�åHOLWH�SRGQLMHWL�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLMX�NRMD�9DP�MH�SRWUHEQD��SRQHNDG�VH�WDNDY�]DKWMHY�PRåH�SUHGDWL�DPEDVDGL��NRMD�JD�]DWLP�SURVOMHÿXMH�QDGOHåQRP�RUJDQX��3RWUHEQR�MH�SURYMHULWL�V�DPEDVDGRP�GD�OL�WDNYD�PRJXüQRVW�SRVWRML��=DSRVOHQLFL�DPEDVDGH�SRQHNDG�QLVX�XSR]QDWL�V�SUDYRP�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��WH�MH�X�WRP�VOXþDMX�EROMH�GLUHNWQR�XSXWLWL�]DKWMHY�SUHPD�UHOHYDQWQRP�QDGOHåQRP�RUJDQX��
15
��� .DGD�MH�SUDYL�WUHQXWDN�]D�SUHGDYDQMH�]DKWMHYD"$NR�UD]PLãOMDWH�R�SUHGDYDQMX�]DKWMHYD�]D�LQIRUPDFLMX�SUHPD�YODGLQRP�RUJDQX��YMHURYDWQR�VWH�YHü�QD�GUXJH�QDþLQH�EH]XVSMHãQR�SRNXãDOL�GRüL�GR�WUDåHQH�informacije.
$OL��X�QHNLP�VLWXDFLMDPD�QHüHWH�KWMHWL�JXELWL�YULMHPH�QD�GUXJH�QDþLQH�GRODåHQMD�GR�LQIRUPDFLMH��SD�üHWH�RGPDK�SUHGDWL�]DKWMHY��1D�SULPMHU��» DNR�PLVOLWH�GD�WUDåHQX�LQIRUPDFLMX�PRåHWH�GRELWL�MHGLQR�SXWHP�IRUPDOQRJ�SUDYQRJ�PHKDQL]PD�SURSLVDQRJ�]DNRQRP�R�SUDYX�QD�SULVWXS�informacijama, ili�» DNR�SRGUåDYDWH�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�WH�åHOLWH�EUDQLWL�WR�SUDYR�WDNR�ãWR�üHWH�VH�QMLPH�NRULVWLWL�NDG�JRG�MH�WR�PRJXüH�
6$9-(7� �3ODQLUDQMHP�ãWHGLWH�YULMHPH��3RãDOMLWH�VOXåEHQL�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLXP�þLP�NUHQHWH�X�SRWUDJX��
5DGLMH�QHPRMWH�þHNDWL�GD�LVFUSLWH�VYH�RVWDOH�PRJXüQRVWL��8ãWHGMHW�üHWH�QD�YUHPHQX�DNR�]DKWMHY�SUHGDWH�QD�SRþHWNX�LVWUDåLYDQMD��SD�VH�WHN�WDGD�SRþQHWH�EDYLWL�GUXJLP�L]YRULPD�
��� .XOWXUD�XUHGQLãWYD�L�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD,PD�OL�9DãD�NXüD�UD]YLMHQX�NXOWXUX�NRULãWHQMD�]DNRQD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD"�$NR�QHPD��PRåGD�üHWH�EDã�9L�XYHVWL�WX�QRYLQX�L�XWMHFDWL�QD�SURPMHQX�XUHGQLþNH�NXOWXUH��0RåGD�üHWH�PRUDWL�XYMHULWL�XUHGQLNH�L�QDGUHÿHQH�GD�SRGQRãHQMH�]DKWMHYD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�QLMH�L]JXEOMHQR�YULMHPH��YHü�NRULVQD�QRYLQDUVND�VWUDWHJLMD��1DGDPR�VH�GD�üH�9DP�QHNL�RG�QDãLK�VDYMHWD�X�WRPH�SRPRüL�
$NR�QDLÿHWH�QD�RWSRU��SRNXãDMWH�VOMHGHüH��» 8SR]QDMWH�VYRMH�NROHJH�V�SUDYRP�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�L�SRNXãDMWH�GRELWL�QMLKRYX�SRGUãNX�]D�SURPMHQX�XUHÿLYDþNH�strategije u tom smislu prije nego što LGHMX�L]QHVHWH�QD�VDVWDQNX�
,��35$92�1$�35,6783�,1)250$&,-$0$�,�129,1$56.2�,675$ä,9$1-(
8�RYRP�SRJODYOMX�YRGLPR�9DV�NUR]�SRVWXSDN�SRGQRãHQMD�]DKWMHYD�NRUDN�SR�NRUDN��X]LPDMXüL�X�RE]LU�QHNH�VWUDWHãNH�L�WDNWLþNH�SULVWXSH�YDåQH�]D�QRYLQDUH�NRML�X�SRVWXSDN�SULNXSOMDQMD�LQIRUPDFLMD�åHOH�LQWHJULVDWL�VYRMH�]DNRQRP�SURSLVDQR�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�
GYDGHVHW�JODYQLK�VDYMHWD
16
�» 3ULNXSLWH�SULPMHUH�GREULK�L�HNVNOX]LYQLK�QRYLQDUVNLK�SULþD�L]�VYRMH� LOL�GUXJLK�]HPDOMD�NRMH�VX�QDVWDOH�]DKYDOMXMXüL�SUDYX�QD�SULVWXS�informacijama (više na www.legalleaks.info)�» 2EMDVQLWH�NROHJDPD�GD�MH�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�ELWQR�QH�VDPR�]D�LVWUDåLYDþNH�QRYLQDUH��YHü�]D�VYH�YUVWH�QRYLQDUD�X�ELOR�NRMHP�PHGLMX��» 2UJDQL]XMWH�HGXNDFLMX�QD�NRMX�üHWH�SR]YDWL�VWUXþQMDNH�L]�ORNDOQH�RUJDQL]DFLMH�NRMD�VH�EDYL�SUDYRP�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NDNR�ELVWH�9DãLP�NROHJDPD�REMDVQLOL�IXQNFLRQLVDQMH�UHOHYDQWQLK�]DNRQD��GHPLVWLILFLUDOL�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��WH�NDNR�EL�9DãH�NROHJH�VKYDWLOH�GD�VH�QH�UDGL�R�JXELWNX�YUHPHQD��]D�YLãH�LQIRUPDFLMD�L�SRPRü�X�SURQDODåHQMX�ORNDOQLK�VWUXþQMDND�]D�HGXNDFLMX�REUDWLWH�VH�/HJDO�/HDNV�WLPX���» 3UHGDMWH�QHNROLNR�]DKWMHYD�L�QDSLãLWH�SULþX�QD�WHPHOMX�GRELMHQLK�LQIRUPDFLMD��Podijelite svoje iskustvo s kolegama i SRGVWDNQLWH�LK�GD�L�VDPL�NRULVWH�SUDYR�QD�pristup informacijama.�» Ako imate strane dopisnike u ]HPOMDPD�V�HILNDVQLP�]DNRQLPD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��]DPROLWH�LK�GD�XSXWH�QHNROLNR�]DKWMHYD�X�WLP�]HPOMDPD�NDNR�ELVWH�GRãOL�GR�LQIRUPDFLMD�L�SULNXSLOL�SR]LWLYQH�SULPMHUH�NDNR�WL�]DNRQL�PRJX�SULGRQLMHWL�GREURP�QRYLQDUVWYX�
6$9-(7��8NOMXþLWH�NROHJH�X�ostvarivanje prava na pristup
LQIRUPDFLMDPD� Ako su Vaše kolege
VNHSWLþQH�X�SRJOHGX�YDåQRVWL�]DKWMHYD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��MHGDQ�RG�QDMEROMLK�QDþLQD�GD�LK�XYMHULWH�X�VXSURWQR�MH�GD�QDSLãHWH�SULþX�QD�temelju informacija koje ste prikupili
QD�WHPHOMX�WRJ�SUDYD��9DåQR�MH�X�9DãRM�SULþL�VSRPHQXWL�GD�VWH�NRULVWLOL�SUDYR�L]�UHOHYDQWQRJ�]DNRQD��NDNR�ELVWH�LVWDNOL�QMHJRYX�YDåQRVW�L�R�QMHPX�LQIRUPLVDOL�MDYQRVW�
��� =DKWMHYL�]D�LQIRUPDFLMX�L�JODVQRJRYRUQLFLAko namjeravate po prvi put podnijeti ]DKWMHY�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�QHNRM�MDYQRM�LQVWLWXFLML��X]PLWH�X�RE]LU�VYRM�odnos s njenim glasnogovornikom. Njegov je posao informaciju predstaviti X�RGUHÿHQRP�VYMHWOX�L�RGUåDYDWL�GREUH�RGQRVH�V�QRYLQDULPD��=DKWMHY�]D�SULVWXS�informacijama glasnogovornici mogu GRåLYMHWL�NDR�DJUHVLYDQ�NRUDN�NRML�XJURåDYD�QMLKRY�DXWRULWHW�
Access Info�]QD�]D�VOXþDMHYH�L]�(YURSH�L�/DWLQVNH�$PHULNH�JGMH�su glasnogovornici telefonom vrlo QHXJRGQLP�MH]LNRP�SULJRYDUDOL�QRYLQDULPD�]ERJ�SRGQRãHQMD�WDNYRJ�]DKWMHYD��-HGDQ�RG�UD]ORJD�ELR�MH�WDM�ãWR�VH�JODVQRJRYRUQLN�ERMDR�GD�üH�LPDWL�SUREOHPD�V�QDGUHÿHQLPD�MHU�QH�UDGL�GREUR�V�PHGLMLPD�
17
'DNOH��]DYLVQR�RG�9DãHJ�RGQRVD�V�JODVQRJRYRUQLNRP��PRåGD�EL�ELOR�GREUR�QDMDYLWL�9Dã�]DKWMHY��REMDVQLWL�GD�MH�WR�9DãH�]DNRQVNR�SUDYR��WH�GD�VH�WDM�SRVWXSDN�UD]OLNXMH�RG�WUDåHQMD�komentara glasnogovornika. Ako ništa drugo, imajte ove argumente na XPX�]D�VOXþDM�GD�L�9DV�QD]RYH�OMXWLWL�glasnogovornik.
3UREOHP�PRåH�QDVWDWL�L�NDGD�RVRED�NRMD�REUDÿXMH�]DKWMHYH�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�WDNDY�]DKWMHY�SURVOLMHGL�JODVQRJRYRUQLNX�NDGD�YLGL�GD�GROD]L�RG�QRYLQDUD��7R�VH�QH�EL�VPMHOR�GRJDÿDWL��D�DNR�VH�GRJRGL��WUHEDWH�XORåLWL�SULJRYRU�LQVWLWXFLML�L�WUDåLWL�GD�VH�9Dã�]DKWMHY�REUDGL�QD�LVWL�QDþLQ�NDR�L�RVWDOL�WDNYL�]DKWMHYL� 8�]DNRQLPD�X�%L+�MH�QDJODãHQR�GD�LPHQRYDQMH�VOXåEHQLND�]D�LQIRUPLVDQMH�VSDGD�X�RGJRYRUQRVWL�MDYQLK�RUJDQD��VOXåEHQLN�]D�LQIRUPLVDQMH�REUDÿXMH�]DKWMHYH�VDþLQMHQH�X�VPLVOX�]DNRQD��D�QMHJRYL�SRGDFL�WUHEDMX�ELWL�GRVWDYOMHQL�RPEXGVPDQX��5D]JRYDUDMWH�V�GUXJLP�QRYLQDULPD�L�UD]PLMHQLWH�LVNXVWYD�V�SUHGDYDQMHP�]DKWMHYD��WH�VD]QDMWH�GD�OL�VX�RQL�LPDOL�SUREOHPD�V�JODVQRJRYRUQLFLPD�LOL�VOXåEHQLFLPD�]D�LQIRUPLVDQMH��WH�GD�OL�VX�QMLKRYL�]DKWMHYL�WUHWLUDQL�GUXJDþLMH�RG�RVWDOLK��$NR�VH�SRNDåH�GD�MH�WR�XþHVWDR�SUREOHP��UD]PLVOLWH�R�WRPH�GD�R�QMHPX�SRUD]JRYDUDWH�QD�VDVWDQNX�VYRJ�VWUXNRYQRJ�XGUXåHQMD�L�GD�]DMHGQR�XSXWLWH�SULJRYRU�RGJRYDUDMXüHP�QDGOHåQRP�RUJDQX��7DM�SUREOHP�WDNRÿH�PRåH�SRVOXåLWL�L�NDR�WHPD�]D�QRYLQDUVNX�SULþX�
6$9-(7��3RWUDåLWH�SRPRü�X�UMHãDYDQMX�SUREOHPD�V�JODVQRJRYRUQLFLPD�LOL�VOXåEHQLFLPD�]D�LQIRUPLVDQMH� Ako
GRåLYOMDYDWH�OMXWLWX�UHDNFLMX�RG�JODVQRJRYRUQLND�LOL�VOXåEHQLND�]D�informisanje na Vaše korištenje
]DNRQVNRJ�SUDYD�QD�LQIRUPDFLMX��REUDWLWH�VH�WLPX�/HJDO�/HDNV�L�LOL�ORNDOQRM�RUJDQL]DFLML�NRMD�VH�EDYL�SULVWXSRP�LQIRUPDFLMDPD��SULPMHULFH�7,�%L+�LOL�QRYLQDUVNRP�XGUXåHQMX��7H�QHYODGLQH�RUJDQL]DFLMH�PRJX�LPDWL�RGJRYRU�QD�9DãH�SUREOHPH��WH�PRJX�SR�PRJXüQRVWL�RUJDQL]RYDWL�HGXNDFLMX�]D�JODVQRJRYRUQLNH�LOL�VOXåEHQLNH�]D�LQIRUPLVDQMH�QD�NRMRM�üH�LP�VWXPDþLWL�]DNRQVND�SUDYD�QRYLQDUD��0RJOL�EL�9DP�SRPRüL�L�X�9DãLP�UD]JRYRULPD�V�vlastima o pravilnom postupanju sa
VOXåEHQLP�]DKWMHYLPD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NRMH�SUHGDMX�QRYLQDUL�
��� *GMH�VH�SUHGDMX�]DKWMHYL"$NR�]QDWH�NDNYD�9DP�LQIRUPDFLMD�WUHED��SRWUHEQR�MH�VD]QDWL�RG�NRMHJ�MDYQRJ�RUJDQD�MH�PRåHWH�GRELWL��8�YHüLQL�MH�VOXþDMHYD�WR�RþLWR��DOL�SRQHNDG�L�QLMH�SD�MH�SRåHOMQR�SURXþLWL�LQWHUQHWVNH�VWUDQLFH�MDYQLK�RUJDQD��NDNR�ELVWH�XWYUGLOL�NRML�MH�RG�QMLK�QDGOHåDQ�]D�RGUHÿHQR�SRGUXþMH��8VSXW�PRåHWH�SURYMHULWL�GD�OL�MH�L�WDM�RUJDQ�REXKYDüHQ�]DNRQRP�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD��DNR�X�WR�YHü�QLVWH�sigurni.
18
1H�]DERUDYLWH� $NR�UD]JRYDUDWH�WHOHIRQVNL��QH�PRUDWH�UHüL�GD�VWH�QRYLQDU�QLWL�]DãWR�9DP�MH�QHND�LQIRUPDFLMD�SRWUHEQD��SRJRWRYR�DNR�PLVOLWH�GD�ELVWH�WLPH�PRJOL�QHNRJD�X]QHPLULWL�
6$9-(7� Predajte nekoliko
]DKWMHYD��Ako niste sigurni gdje
WUHED�SUHGDWL�]DKWMHY��QHPD�UD]ORJD�da ga ne podnesete na nekoliko adresa
LVWRYUHPHQR��8�QHNLP�VOXþDMHYLPD�üHWH�GRELWL�UD]OLþLWH�RGJRYRUH�RG�UD]OLþLWLK�RUJDQD��DOL�QD�WDM�QDþLQ�PRåHWH�VDPR�GRELWL�SRWSXQLMX�VOLNX�R�GRVWXSQLP�LQIRUPDFLMDPD�R�WHPL�NRMX�LVWUDåXMHWH�
6$9-(7� =D�PHÿXQDURGQH�]DKWMHYH�REUDWLWH�VH�DPEDVDGL��Ako
QH�åLYLWH�X�]HPOML�X�NRMRM�åHOLWH�SRGQLMHWL�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLMX�NRMD�9DP�MH�SRWUHEQD��SRQHNDG�MH�PRJXüH�WDNDY�]DKWMHY�SUHGDWL�DPEDVDGL��NRMD�JD�]DWLP�SURVOMHÿXMH�QDGOHåQRP�RUJDQX��3ULMH�WRJD�VYDNDNR�SURYMHULWH�X�DPEDVDGL�GD�OL�WDNYD�PRJXüQRVW�SRVWRML�� =DSRVOHQLFL�DPEDVDGH�SRQHNDG�QLVX�XSR]QDWL�V�SUDYRP�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��SD�MH�X�WRP�VOXþDMX�EROMH�GLUHNWQR�XSXWLWL�]DKWMHY�UHOHYDQWQRP�RUJDQX�
��� 7UHEDP�OL�LP�GDWL�GR��]QDQMD�GD�VDP�QRYLQDU"To ima svoje prednosti, ali i nedostatke.
6$9-(7��5HFLWH�LP�GD�VWH�QRYLQDU��$NR�]DNRQ�SURSLVXMH�GD�VDPR�SRMHGLQFL�PRJX�WUDåLWL�LQIRUPDFLMH��D�9L�MDYQRP�RUJDQX�åHOLWH�GDWL�GR�]QDQMD�GD�VWH�QRYLQDU��VYRM�]DKWMHY�PRåHWH�SRVODWL�QD�PHPRUDQGXPX�VYRMH�RUJDQL]DFLMH��DNR�MH�WR�SULKYDWOMLYR�9DãRM�RUJDQL]DFLML��,VWR�WDNR�PRåHWH�X�SLVPX�LOL�H�PDLOX�GLUHNWQR�VSRPHQXWL�GD�VWH�QRYLQDU��WH�]D�NRJD�UDGLWH�
����LOL�LP�QHPRMWH�UHüL�GD�VWH�QRYLQDU� ako im pošaljete e-mail
V�SRVORYQH�DGUHVH��QDMþHãüH�üH�ELWL�RþLWR�GD�VWH�QRYLQDU�(napr:
MVPLWK#GDLO\WLPHV�FRP)��$NR�QH�åHOLWH�RWNULWL�GD�VWH�QRYLQDU��]DKWMHY�SRãDOMLWH�V�QHNH�GUXJH�DGUHVH��NDR�QSU��JPDLO��KRWPDLO�LOL�\DKRR�
19
3UHGQRVWL 1HGRVWDFL
9LãH�LQIRUPDFLMD��8�QHNLP�]HPOMDPD�QRYLQDUL�GRELMDMX�YLãH�LQIRUPDFLMD��L�WR�EUåH�RG�RVWDOLK�SRMHGLQDFD��,DNR�WDNR�QH�EL�WUHEDOR�ELWL��X�SUDNVL�VH�WR�GRJDÿD��D�9L�PRåHWH�LVNRULVWLWL�SUHGQRVWL�WH�SR]LWLYQH�GLVNULPLQDFLMH�
-HIWLQLMH�MH��8�QHNLP�]HPOMDPD�QRYLQDUL�LPDMX�SUDYR�QD�EHVSODWQX�LQIRUPDFLMX��7R�MH�VOXþDM�X�6$'�X��JGMH�VH�QH�QDSODüXMX�WURãNRYL�WUDåHQMD��WH�X�6UELML��JGMH�QRYLQDUL�QLVX�GXåQL�SODüDWL�troškove fotokopiranja.
%UåH�MH��8�QHNLP�]HPOMDPD�QRYLQDUL�LPDMX�SUHGQRVW�L�GRELMDMX�LQIRUPDFLMH�X�NUDüHP�URNX�RG�RVWDOLK�SRGQRVLODFD�]DKWMHYD�
2GELMHQLFH��,VWLFDQMH�9DãHJ�]DQLPDQMD�PRåH�9DP�VPDQMLWL�ãDQVH�]D�RGJRYRU�L]�VWUDKD�GD�üH�LQIRUPDFLMH�ELWL�XSRWUHEOMHQH�X�WHNVWX�NRML�üH�WX�instituciju kritikovati.
8QLãWDYDQMH�SRGDWDND��Isticanje 9DãHJ�]DQLPDQMD�PRåH�QDWMHUDWL�MDYQH�VOXåEHQLNH�GD�SULNULMX�LOL�þDN�XQLãWH�LQIRUPDFLMH�NDNR�QH�EL�UD]RWNULOL�korupciju ili neki drugi prekršaj.
2GDYDQMH�YLMHVWL��Ako je evidencija SUHGDQLK�]DKWMHYD�MDYQD�X�9DãRM�]HPOML��X�QHNLP�VH�]HPOMDPD�REMDYOMXMH�QD�LQWHUQHWX���WDGD�9Dã�]DKWMHY�PRåH�GUXJLP�QRYLQDULPD�RGDWL�QD�NRMRM�SULþL�UDGLWH��SD�9DP�RQL�PRJX�SUHRWHWL�LGHMX�
1LVDP�SUDYQLN��7UHEDP�OL�SURþLWDWL�]DNRQ�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD"
=DSUDYR�L�QH��1DMYDåQLMH�MH�]QDWL�NDNR�SRGQLMHWL�]DKWMHY�L�NDNYL�VX�SURSLVDQL�URNRYL��YLGL�WDþNX������,QDþH��QLMH�VXYLãQR�SURþLWDWL�]DNRQ�NDNR�ELVWH�VH�XSR]QDOL�V�WHPHOMQLP�RGUHGEDPD�L�VKYDWLOL�ãWD�RQ�VYH�REXKYDWD��0RåHWH�SURþLWDWL�L�GRGDWQH�SURSLVH�NRML�GHILQLãX�PHKDQL]PH�SUHGDYDQMD�]DKWMHYD��XNROLNR�WDNYL�SRVWRMH��3RUHG�WRJD�±�LOL�DNR�QH�YROLWH�þLWDWL�]DNRQRGDYQH�WHNVWRYH�±�SRWUDåLWH�VWUXþQMDND�NRML�üH�9DP�REMDVQLWL�NDNR�VH�SUHGDMH�]DKWMHY��1D�LQWHUQHWVNRM�VWUDQLFL�/HJDO�/HDNV�SURQDüL�üHWH�GHWDOMQH�LQIRUPDFLMH�R�QDþLQLPD�SUHGDMH�]DKWMHYD�X�VYDNRM�]HPOML��NDR�L�WHNVWRYH�]DNRQD�L�OLQNRYH�]D�VWUXþQMDNH�NRML�9DP�PRJX�SRPRüL�
20
��� âWD�WUHEDP�QDYHVWL�X�]DKWMHYX"3UHSRUXþXMHPR�GD�9Dã�]DKWMHY�EXGH�jasan i konkretan, te da u njemu stoji NRMH�LQIRUPDFLMH�LOL�GRNXPHQWH�WUDåLWH��
8�YHüLQL�VOXþDMHYD�]DNRQ�QH�]DKWLMHYD�da se navede konkretan dokument s formalnom uputom (osim u Italiji). ,VWRYUHPHQR��LPDMWH�QD�XPX�VOXåEHQLND�NRML�üH�REUDÿLYDWL�9Dã�]DKWMHY��MDVQRüD�9DãHJ�]DKWMHYD�SRPRüL�üH�PX�XWYUGLWL�NRMX�WDþQR�LQIRUPDFLMX�WUDåLWH�
'REUR�IRUPXOLVDQ�]DKWMHY�VPDQMXMH�ãDQVH�GD�EXGH�RGELMHQ�]ERJ�QHMDVQRüH�
�LDNR��NDNR�VPR�YHü�QDSRPHQXOL��YHüLQD�]DNRQD�]DKWLMHYD�RG�MDYQLK�VOXåEHQLND�GD�]DWUDåH�SRMDãQMHQMH�QHMDVQRJ�]DKWMHYD���
=DNRQL�X�%L+�SURSLVXMX�GD�VH�]DKWMHY�SRGQRVL�RUJDQX�]D�NRML�SRGQRVLODF�YMHUXMH�GD�MH�QDGOHåDQ��=DKWMHY�PRUD�VDGUåDYDWL�GRYROMQR�SRGDWDND�R�SULURGL�L�LOL�VDGUåDMX�LQIRUPDFLMD��LPH�L�NRQWDNW�podatke (adresu) podnosioca (ili QMHJRYRJ�]DNRQVNRJ�]DVWXSQLND��NDG�MH�ULMHþ�R�OLþQLP�LQIRUPDFLMDPD���=DKWMHY�se mora podnijeti u pismenoj formi. U VOXþDMX�QHSRWSXQRJ�]DKWMHYD��SRGQRVLODF�üH�R�WRPH�ELWL�REDYLMHãWHQ�QDMNDVQLMH���GDQD�SR�SULMHPX�QHSRWSXQRJ�]DKWMHYD��X]�SRXNX�R�SUDYX�QD�åDOEX��URN�podnošenja i adresu organa kojem se SRGQRVL�åDOED�
3UYL�]DKWMHYL�NRMH�ãDOMHWH�QHND�EXGX�MHGQRVWDYQL��1HPRMWH�WUDåLWL�YHOLNX�NROLþLQX�LQIRUPDFLMD��QLWL�X�MHGQR�SLVPR�XNOMXþLWL�YLãH�]DKWMHYD��1D�WDM�QDþLQ�SRYHüDYDWH�ãDQVH�GD�GRELMHWH�EU]�RGJRYRU��D�GRGDWQH�]DKWMHYH�XYLMHN�PRåHWH�VODWL�QDNQDGQR��$NR�åHOLWH�SRVODWL�YHOLN�EURM�]DKWMHYD��EROMH�MH�GD�LK�grupišete prema temi: time olakšavate i MDYQRM�LQVWLWXFLML�GD�UDVSRGLMHOL�]DKWMHYH�UHOHYDQWQLP�RGMHOLPD�NRML�üH�SULSUHPLWL�odgovore.
7DNRÿH��SUHSRUXþXMHPR�GD�NRULVWLWH�SULNODGDQ�MH]LN�L�SURIHVLRQDOQL�VWLO�NRPXQLNDFLMH�XRELþDMHQ�X�9DãRM�]HPOML�
21
3ULPMHU�WLSLþQRJ�]DKWMHYD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�
32'126,/$&� (LPH�L�SUH]LPH��DGUHVD�IL]LþNH�RVREH�QD]LY�L�VMHGLãWH�SUDYQH�RVREH)
25*$1�-$91(�9/$67,� (LPH�L�SUH]LPH��DGUHVD�IL]LþNH�RVREH�QD]LY�L�VMHGLãWH�SUDYQH�RVREH)
�=$+7-(9�
5DGL�RVWYDULYDQMD�SUDYD�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
3R]LYRP�QD�þO�����VW�����L�þO������VW�����=DNRQD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�)%L+��6OXåEHQH�QRYLQH�)%L+����������]DKWLMHYDP�RG�JRUH�LPHQRYDQRJ�RUJDQD�MDYQH�YODVWL�GD�PL�VH�GRVWDYL�VOMHGHüD�LQIRUPDFLMD� (QDYHVWL�SRGDWNH�NRML�VX�YDåQL�]D�SUHSR]QDYDQMH�WUDåHQH�LQIRUPDFLMH)
7UDåHQL�QDþLQ�SULVWXSD�LQIRUPDFLML��(R]QDþLWL)
1HSRVUHGQR�SUXåDQMH�LQIRUPDFLMH� (usmenim putem)
8YLG�X�GRNXPHQWH�L�SUDYOMHQMH�NRSLMH�GRNXPHQDWD�NRML�VDGUåH�WUDåHQX�LQIRUPDFLMX
'RVWDYOMDQMH�NRSLMH�GRNXPHQDWD�NRML�VDGUåH�WUDåHQX�LQIRUPDFLMX
'RVWDYOMDQMH�LQIRUPDFLMH�X�HOHNWURQVNRP�REOLNX
Ostalo: (navesti)
'DWXP������������������������������������������������������������������3RWSLV (IL]LþNRJ�OLFD�LOL�RYODãWHQRJ�OLFD)
22
6$9-(7��3R]RYLWH�VH�QD�VYRMH�SUDYR�QD�LQIRUPDFLMX� =DNRQ�RELþQR�QH�]DKWLMHYD�GD�VH�SR]RYHWH�QD�=DNRQ�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��DOL�SUHSRUXþXMHPR�GD�XSUDYR�WR�XþLQLWH�MHU�QD�WDM�QDþLQ�SRND]XMHWH�GD�VWH�XSR]QDWL�VD�VYRMLP�]DNRQVNLP�SUDYLPD�L�SRYHüDYDWH�ãDQVH�GD�9DãL�]DKWMHYL�EXGX�REUDÿHQL�X�VNODGX�VD�]DNRQRP��âWR�VH�WLþH�]DKWMHYD�XSXüHQLK�(8��ELWQR�MH�QDYHVWL�GD�VH�UDGL�R�]DKWMHYX�]D�SULVWXS�GRNXPHQWLPD��WH�MH�SRåHOMQR�SR]YDWL�VH�QD�8UHGEX������������1D]LY�9DãHJ�QDFLRQDOQRJ�]DNRQD�QDOD]L�VH�X�SULORJX�%�
1H�]DERUDYLWH� 1LMH�SRWUHEQR�QDYHVWL�]DãWR�WUDåLWH�LQIRUPDFLMX��QL�RGJRYRULWL�QD�SLWDQMD�R�UD]OR]LPD�LOL�UHüL�ãWD�QDPMHUDYDWH�XUDGLWL�V�WRP�LQIRUPDFLMRP��DOL�SRåHOMQR�MH�QDYHVWL�MHU�VH�WDNR�VOXåEHQLNX�]D�LQIRUPLVDQMH�PRåH�RODNãDWL�SURQDODåHQMH�SUDYH�LQIRUPDFLMH��8�]DNRQLPD�X�%L+�SUHGYLÿHQR�MH�GD�MDYQL�RUJDQ�QHüH�LVSLWLYDWL�QL�]DKWLMHYDWL�UD]ORJH�RSUDYGDQRVWL�]DKWMHYD�
��� 3RGQHVLWH�RSüHQLW�]DKWMHY�X�NRMHP�üHWH�VDNULWL�RQDM�SUDYL$NR�VH�ERMLWH�GD�EL�9Dã�]DKWMHY�PRJDR�GDWL�GR�]QDQMD�MDYQRM�LQVWLWXFLML�GD�UDGLWH�QD�RGUHÿHQRM�SULþL�LOL�WUDåLWH�RGUHÿHQH�LQIRUPDFLMH��PRåHWH�ÄVDNULWL³�9Dã�]DKWMHY�X�QHNRP�RSüHQLWLMHP�SLWDQMX�
1D�SULPMHU��PRåHWH�]DWUDåLWL�ãLUX�informaciju: ÄSULPMHUNH�]DSLVQLND�VYLK�VDVWDQDND�RGERUD�]D�SURVWRUQR�XUHÿHQMH�RGUåDQLK�L]PHÿX�MXOD�L�VHSWHPEUD������³�LOL�ÄL]YMHãWDMH�R�WURãNRYLPD�QDEDYNH�LQIRUPDWLþNH�RSUHPH�0LQLVWDUVWYD�(XNOMXþXMXüL�UDþXQDUH�L�ãWDPSDþH)�]D�JRGLQH�������L������´
6$9-(7� 3RGQHVLWH�RSüHQLW�]DKWMHY�X�NRMHP�üHWH�VDNULWL�RQDM�SUDYL��$NR�RGOXþLWH�VDNULWL�9Dã�SUDYL�]DKWMHY�X�QHNRP�RSüHQLWLMHP��SD]LWH�GD�9Dã�]DKWMHY�EXGH�GRYROMQR�ãLURN�GD�REXKYDWL�FLOMDQH�LQIRUPDFLMH��DOL�RSHW�QH�SUHãLURN�NDNR�QH�EL�ELR�QHMDVDQ�L�VPDQMLR�ãDQVH�]D�RGJRYRU��-DVQL�L�NRQNUHWQL�]DKWMHYL�RELþQR�VH�EUåH�L�NYDOLWHWQLMH�UMHãDYDMX�
��� 3UHGYLGLWH�L]X]HWNH3URYMHULWH�GD�OL�LQIRUPDFLMD�NRMX�WUDåLWH�XOD]L�X�RNYLUH�L]X]HWDND�QDYHGHQLK�X�SRJODYOMX�,,��WDþND����3RQHNDG�VH�RUJDQL�YODVWL�SR]LYDMX�QD�L]X]HWNH�]DWR�ãWR�VX�LQIRUPDFLMH�NRMH�WUDåLWH�SROLWLþNL�osjetljive.
23
5D]PLVOLWH� 'D�OL�EL�MDYQL�RUJDQ�PRJDR�SRNXãDWL�RJUDQLþLWL�SULVWXS�WRM�LQIRUPDFLML�SR]LYDMXüL�VH�QD�L]X]HWNH"
ýDN�L�DNR�MH�RGJRYRU�QD�RYR�SLWDQMH�Ä'D´��QHPRMWH�GD�9DV�WR�REHVKUDEUL��8�PQRJLP�VH�]HPOMDPD�LQIRUPDFLMH�]D�NRMH�ELVWH�RþHNLYDOL�GD�LK�QHüHWL�GRELWL��XVWYDUL�L]GDMX�±�GRN�VH�RQH�]D�NRMH�VWH�XYMHUHQL�GD�üHWH�LK�GRELWL�RGELMDMX�L]GDWL��Na internetskoj stranici /HJDO�/HDNV PRåHWH�SURQDüL�SULPMHUH�NRQNUHWQLK�VOXþDMHYD��'DNOH��VYDNDNR�VH�LVSODWL�]DWUDåLWL�LQIRUPDFLMX��DOL�MH�WR�EROMH�XþLQLWL�QD�QDþLQ�NRML�üH�SRYHüDWL�ãDQVH�GD�MH�L�GRELMHWH��X�VNODGX�V�RYLP�XSXWVWYLPD�
6$9-(7� 3UHGYLGLWH�L]X]HWNH��$NR�PLVOLWH�GD�EL�GLR�9DãHJ�]DKWMHYD�PRJDR�RVWDWL�QHRGJRYRUHQ��RGYRMLWH�pitanja o osjetljivim informacijama
RG�RVWDOLK�NRMD�UD]XPQR�QH�EL�WUHEDOD�ELWL�RGELMHQD��2YDNR�RGYRMHQD�SLWDQMD�SRãDOMLWH�X�SRVHEQLP�]DKWMHYLPD�
1D�SULPMHU��åHOLWH�VD]QDWL�NROLNR�MH�SRWURãHQR�QD�QRYX�RSUHPX�]D�KHOLNRSWHUH��2YR�SLWDQMH�PRåHWH�UD]GYRMLWL�QD�GYD�WH�SRVHEQR�]DWUDåLWL�informaciju o tome koliko je novca potrošeno, te o tome na šta je novac potrošen (npr. koja vrsta projektila je QDEDYOMHQD���$NR�9DP�RGELMX�UHüL�ãWD je NXSOMHQR��EDUHP�SRVWRML�ãDQVD�GD�VD]QDWH�NROLNR�QRYFD�je potrošeno.
6$9-(7��2EMDYLWH�LQIRUPDFLMX�GD�VWH�SUHGDOL�VOXåEHQL�]DKWMHY��-Rã�jedna strategija kojom novinari mogu
pokušati osigurati odgovor na predani
]DKWMHY�MHVW�GD�LQIRUPDFLMX�R�WRPH�GD�VX�XSXWLOL�]DKWMHY�REMDYH�X�QRYLQDPD�LOL�QD�WHOHYL]LML��1D�WDM�QDþLQ�PRJX�L]YUãLWL�pritisak na javnu instituciju da udovolji
]DKWMHYX��
1D�SULPMHU��DNR�9DãD�UDGLR�VWDQLFD�SUDWL�SULþX�R�QHGRVWDWNX�OLMHNRYD�X�ORNDOQRM�EROQLFL��WH�DNR�QDPMHUDYDWH�SRGQLMHWL�]DKWMHY�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLML�R�L]GDFLPD�]D�OLMHNRYH��PRåHWH�WX�QDPMHUX�QDMDYLWL�X�HWHUX�LOL�QD�9DãRM�LQWHUQHWVNRM�VWUDQLFL��7X�LQIRUPDFLMX�PRåHWH�DåXULUDWL�DNR�L�NDGD�GRELMHWH�RGJRYRU��LOL�DNR�LVWHNQH�URN��D�9L�QH�GRELMHWH�RGJRYRU��PRåHWH�L�RG�WRJD�QDSUDYLWL�YLMHVW��7LPH�informišete javnost o pravu na pristup informacijama i kako ono djeluje u praksi.
��� .RMH�OLþQH�SRGDWNH�PRUDP�GDWL"2ELþQR�MH�SRWUHEQR�GDWL�VYRMH�LPH�L�DGUHVX��SRãWDQVNX�LOL�H�PDLO���3RåHOMQR�MH�QDYHVWL�VYRMX�H�PDLO�DGUHVX�DNR�åHOLWH�informacije primiti elektronskim putem LOL�QH�åLYLWH�X�]HPOML�X�NRMRM�WUDåLWH�informacije.
7DNRÿH�MH�SRåHOMQR�QDYHVWL�EURM�WHOHIRQD�]D�VOXþDM�GD�YDV�MDYQL�VOXåEHQLN�SRåHOL�NRQWDNWLUDWL�NDNR�ELVWH�SRMDVQLOL�]DKWMHY��QD�RYDM�QDþLQ�PRåHWH�XEU]DWL�SRVWXSDN�GRELMDQMD�LQIRUPDFLMD�
24
8�QHNLP�]HPOMDPD�QLMH�REDYH]QR�GDWL�pravo ime (dopuštaju se pseudonimi L�DQRQLPQL�]DKWMHYL���6DYMHWXMHPR�9DP�GD�QDYHGHWH�LPH�L�QHNL�NRQWDNW�NDNR�QH�EL�ELOR�SUREOHPD�V�GRVWDYRP�LQIRUPDFLMH�LOL�NDNR�EL�9DV�MDYQL�RUJDQ�PRJDR�NRQWDNWLUDWL�X�VOXþDMX�SRWUHEH�]D�pojašnjenjem.8�]DNRQLPD�X�%L+��QDYRÿHQMH�LPHQD�SRGQRVLRFD�MH�MHGDQ�RG�REDYH]QLK�HOHPHQDWD�]DKWMHYD��NDR�L�SRGDFL�]D�NRQWDNW��8NROLNR�VH�WUDåH�OLþQH�LQIRUPDFLMH�SRGQRVLRFD��REDYH]DQ�MH�L�GRND]�R�LGHQWLWHWX�SRGQRVLRFD��LOL�QMHJRYRJ�]DNRQVNRJ�]DVWXSQLND��
6$9-(7��Posjetite javni organ
L�VDPL�SURXþLWH�GRNXPHQWDFLMX� $NR�åLYLWH�X�EOL]LQL�PMHVWD�QD�NRMHP�VH�þXYDMX�LQIRUPDFLMH�NRMH�VX�9DP�SRWUHEQH�(QSU��DNR�åLYLWH�X�JODYQRP�JUDGX��JGMH�VH�þXYDMX�GRNXPHQWL), PRåHWH�]DWUDåLWL�XYLG�X�RULJLQDOQH�
GRNXPHQWH��7R�9DP�PRåH�SRPRüL�NRG�WUDåHQMD�LQIRUPDFLMD�NRMH�VH�þXYDMX�X�YHOLNRP�EURMX�GRNXPHQDWD��8YLG�X�GRNXPHQWH�EL�WUHEDR�ELWL�EHVSODWDQ��WH�JD�WUHED�GRJRYRULWL�X�UD]XPQRP�YUHPHQVNRP�URNX�NRML�L�9DPD�QDMEROMH�RGJRYDUD�
���� .DNR�SRGQLMHWL�]DKWMHY"3RGQRãHQMH�]DKWMHYD�MH�XJODYQRP�jednostavno i nema puno formalnosti. =DKWMHYL�VH�XYLMHN�PRJX�SUHGDWL�X�SLVPHQRP�REOLNX��SRãWRP�LOL�OLþQR��8�YHüLQL�]HPDOMD�]DKWMHYL�VH�PRJX�SUHGDWL�L�H�PDLORP��ãWR�MH�SULND]DQR�X�WDEHOL�$��8�QHNLP�VOXþDMHYLPD�]DKWMHYL�XSXüHQL�e-mailom više su stvar prakse nego ]DNRQD��QSU��+RODQGLMD��6UELMD���1HNL�MDYQL�RUJDQL�SUHIHULUDMX�]DKWMHYH�XSXüHQH�SUHNR�REUDVFD�QD�QMLKRYRM�LQWHUQHWVNRM�stranici, ali Access Info Europe smatra GD�MH�H�PDLO�XYLMHN�SRåHOMQD�RSFLMD�MHU�SRãLOMDODF�DXWRPDWVNL�]DGUåDYD�SULPMHUDN�]DKWMHYD�
7$%(/$�$�8VPHQL�]DKWMHYL�L�]DKWMHYL�H�PDLORP
8VPHQL�]DKWMHYL =DKWMHYL�H�PDLORP
$OEDQLMD��$UPHQLMD��$XVWULMD��$]HUEDMGåDQ��%XJDUVND��'DQVND��)UDQFXVND��1MHPDþND��0DÿDUVND��Makedonija, Moldavija, Holandija, 5XPXQLMD��6UELMD��6ORYDþND��6ORYHQLMD�
$UPHQLMD��$XVWULMD��$]HUEDMGåDQ��%HOJLMD��%XJDUVND��+UYDWVND��'DQVND��)LQVND��)UDQFXVND��1MHPDþND��0DÿDUVND��0DNHGRQLMD��0ROGDYLMD��Crna Gora, Holandija, Rumunija, 6UELMD��6ORYHQLMD��âYHGVND��9HOLND�Britanija.
25
1HNL�]DNRQL�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�GRSXãWDMX�PRJXüQRVW�XVPHQLK�]DKWMHYD��NRML�VH�PRJX�XSXWLWL�WHOHIRQRP�LOL�OLþQR��$OL��X�QHNLP�RG�WLK�]HPDOMD��6ORYHQLMD��RYDNDY�VH�]DKWMHY�QH�VPDWUD�IRUPDOQLP�X�VPLVOX�WHPHOMD�]D�SUDYRVQDåQX�åDOEX��8�QHNLP�]HPOMDPD��$UPHQLMD��5XPXQLMD��YULMHGH�UD]OLþLWD�SUDYLOD�L�URNRYL�]D�XVPHQH�L�SLVPHQH�]DKWMHYH��$NR�QH�GRELMHWH�RGJRYRU�RGPDK��SUHSRUXþXMHPR�GD�XSXWLWH�L�SLVPHQL�]DKWMHY�WDNR�GD�LPDWH�WUDJ�NRML�MH�SRWUHEDQ�X�VOXþDMX�åDOEH��8�%L+�]DKWMHY�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�PRåH�VH�SRGQLMHWL�LVNOMXþLYR�X�SLVPHQRM�IRUPL��OLþQRP�SUHGDMRP�MDYQRP�RUJDQX��putem pošte, telefaksa ili e-maila. 3UHSRUXþXMHPR�GD�]DKWMHY�SUHGDWH�X�SLVPHQRP�REOLNX�L�VDþXYDWH�SULPMHUDN�LOL�neki drugi trag u svojoj evidenciji kako ELVWH�PRJOL�GRND]DWL�GD�VWH�]DKWMHY�]DLVWD�SRVODOL��7R�9DP�PRåH�]DWUHEDWL�X�VOXþDMX�åDOEH�]ERJ�L]RVWDQND�RGJRYRUD�
1D�RYDM�QDþLQ�WDNRÿH�LPDWH�GRND]�GD�VWH�SUHGDOL�]DKWMHY�DNR�R�WRPH�QDPMHUDYDWH�SLVDWL�SULþX��7R�VH�PRåH�XþLQLWL�QD�YLãH�QDþLQD��» $NR�]DKWMHY�SUHGDMHWH�OLþQR��SRQHVLWH�GYD�SULPMHUND�L�WUDåLWH�GD�9DP�MHGDQ�ovjere;�» $NR�ãDOMHWH�]DKWMHY�SRãWRP��ãDOMLWH�JD�SUHSRUXþHQRP�SRãLOMNRP��» $NR�JD�ãDOMHWH�H�PDLORP��XNOMXþLWH�PRJXüQRVW�SRWYUGH�SULMHPD��DOL�LPDMWH�QD�XPX�GD�X�PQRJLP�]HPOMDPD�RYR�QH�PRåH�SRVOXåLWL�NDR�VOXåEHQL�GRND]�GRVWDYH��WHN�XNROLNR�EL�SRGQRVLODF�]DKWMHYD�LPDR�L]YUãHQX�UHJLVWUDFLMX�VYRJ�HOHNWURQVNRJ�SRWSLVD�NRG�QDGOHåQH�
DJHQFLMH��WDGD�EL�VH�SRGQHVDN�VD�registrovanim potpisom mogao smatrati YDOLGQLP�GRND]RP�R�SULMHPX�]DKWMHYD�QD�RYDM�QDþLQ��ãWR�X�%L+�QLMH�VOXþDM�
6$9-(7��8SRWULMHELWH�NRSLMX��'REUR�MH�VNHQLUDWL�SULPMHUDN�]DKWMHYD�SULMH�VODQMD�LOL�VNHQLUDWL�SULPOMHQL�]DKWMHY�NRML�QRVL�SHþDW��6NHQLUDQL�]DKWMHY�PRåHWH�XSRWULMHELWL�X�VYRP�þODQNX�LOL�SRVWDYLWL�QD�LQWHUQHWVNX�VWUDQLFX�
6OXåEHQH�SRWYUGH� 8�QHNLP�]HPOMDPD�MDYQL�RUJDQL�VX�GXåQL�SUHPD�]DNRQX�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�LOL�XSUDYQLP�]DNRQLPD�L]GDWL�XUXGåEHQL�EURM�]DKWMHYD�þLPH�VH�SRWYUÿXMH�QMHJRY�SULMHP��ELOR�SRãWRP�LOL�e-mailom. 8NROLNR�OLþQR�SUHGDMHWH�]DKWMHY�QHNRM�RG�LQVWLWXFLMD�X�%L+��WUDåLWH�GD�QD�9DãHP�SULPMHUNX�]DKWMHYD�VWDYH�GDWXP�L�SHþDW�ili potpis, kao potvrdu prijema.
���� 0RUDP�OL�SODWLWL�QDNQDGX�]D�WUDåHQMH�LQIRUPDFLMH"3UHGDMD�]DKWMHYD�]D�LQIRUPDFLMX�QH�VPLMH�podlijegati naplati naknade. Pravo na EHVSODWQR�SRGQRãHQMH�]DKWMHYD�SRWYUGLOR�MH�9LMHüH�(YURSH�X�.RQYHQFLML�R�SULVWXSX�VOXåEHQLP�GRNXPHQWLPD��NRMH�MHGLQR�dopušta naplatu troškova kopiranja i dostave. 8�%L+��=DNRQ�QH�SUHGYLÿD�SODüDQMH�naknade kada je u pitanju samo SRGQRãHQMH�]DKWMHYD��3ODüDWL�VH�PRJX�samo stvarni troškovi poput kopiranja, XNROLNR�VH�NRSLUD�SUHNR����VWUDQLFD�standardne kopije.
26
9HüLQD�VH�]HPDOMD�SULGUåDYD�RYRJ�SUDYLOD��X]�QHNROLNR�L]X]HWDND��» U ,UVNRM�VH�PRåH�QDSODWLWL�QDNQDGD�NRMD�XJODYQRP�L]QRVL����HXUD�SR�]DKWMHYX��=DKWMHY�]D�LQWHUQX�UHYL]LMX�QDSODüXMH�VH����HXUD��D�QDNQDGD�]D�åDOEX�8UHGX�VOXåEHQLND�]D�LQIRUPLVDQMH�L]QRVL�����HXUD� 8]�WR��WUDåHQMH�LQIRUPDFLMH�PRåH�VH�QDSODWLWL�������HXUD�SR�VDWX��LDNR�VH�WD�QDNQDGD�QH�QDSODüXMH�DNR�WUDåHQD�LQIRUPDFLMD�PRåH�JUXSL�LOL�SRMHGLQFX�SRPRüL�VKYDWLWL�SUREOHP�RG�ÄQDFLRQDOQH�YDåQRVWL³� 1DNQDGH�VH�QH�QDSODüXMX�DNR�WURãDN�QDSODWH�L]QRVL�YLãH�RG�VDPH�QDNQDGH��» U 1MHPDþNRM�VH�PRåH�QDSODWLWL�QDNQDGD�X�L]QRVX�RG����GR�����HXUD��8�VOXþDMX�GD�RUJDQ�PRUD�REDYLWL�]QDþDMDQ�SRVDR�NDNR�EL�RGJRYRULOR�QD�]DKWMHY��QSU��XNORQLWL�L]�GRNXPHQWD�RVMHWOMLYH�SRGDWNH��QDNQDGD�PRåH�QDUDVWL�QD��RR�HXUD��0HÿXWLP��SUHPD�8UHGEL�R�naknadama (,QIRUPDWLRQVJHE�KUHQ�– verordnung) naknada (ali ne i dodatni WURãNRYL��VH�PRåH�SUHSRORYLWL�LOL�X�potpunosti ne naplatiti ako se radi o javnom interesu.�» U .DQDGL�MH�X]�VYDNL�]DKWMHY�SRWUHEQR�SULORåLWL�þHN�LOL�SRãWDQVNX�XSXWQLFX�X�L]QRVX�RG���NDQDGVNLK�dolara.
=D�RVWDOH�]HPOMH�9LMHüD�(YURSH�SRGQRãHQMH�]DKWMHYD�WUHEDOR�EL�ELWL�EHVSODWQR��$NR�9DP�MDYQL�VOXåEHQLN�SRNXãD�QDSODWLWL�SUHGDMX�]DKWMHYD��UDGL�VH�R�]ORXSRWUHEL�SRORåDMD��WH�WDNDY�VOXþDM�WUHED�SULMDYLWL�±�LOL�EDUHP�REMDYLWL�
6$9-(7��Provjerite pravila o
QDNQDGDPD��Prije predavanja
]DKWMHYD��SURYMHULWH�SUDYLOD�R�QDNQDGDPD��7DNR�üHWH�ELWL�XSR]QDWL�VD�VYRMLP�SUDYLPD�X�VOXþDMX�GD�9DP�VOXåEHQLN�RGMHGQRP�]DWUDåL�QRYDF�
���� 1DNQDGH�]D�SULPDQMH�LQIRUPDFLMD6DVYLP�MH�XRELþDMHQR�GD�QDFLRQDOQL�]DNRQL�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�dopuštaju javnim tijelima da SRGQRVLRFLPD�]DKWMHYD�QDSODWH�fotokopiranje i slanje odgovora po ]DKWMHYLPD��7R�VH�QH�GHãDYD�þHVWR���DNR�MH�RGJRYRU�VDGUåDQ�QD�VDPR�QHNROLNR�VWUDQLFD��QH�QDSODüXMH�VH�QLNDNYD�QDNQDGD��8�(VWRQLML�]DNRQ�SURSLVXMH�GD�VH�QH�QDSODüXMH�SUYLK����VWUDQLFD�dokumenta. Elektronska dostava GRNXPHQDWD�RELþQR�MH�EHVSODWQD�
3RQHNDG�üH�9DP�WUDåLWL�GD�SODWLWH�primanje informacija u nekom drugom IRUPDWX��IRWRNRSLMH��'9'�L��LWG����D�X�WRP�VOXþDMX�MDYQL�RUJDQ�EL�WUHEDR�QDSODWLWL�VDPR�VOXåEHQX�FLMHQX�NRSLUDQMD�ili prenošenja informacija u neki drugi IRUPDW��NDR�L�WURãDN�PDWHULMDOD��'9'��&'��
7R�SRGUåDYD�.RQYHQFLMD�R�SULVWXSX�VOXåEHQLP�GRNXPHQWLPD�9LMHüD�(YURSH��NRMD�X�þODQX����QDYRGL��3RGQRVLRFX�]DKWMHYD�VH�PRåH�QDSODWLWL�QDNQDGD�]D�NRSLMX�VOXåEHQRJ�GRNXPHQWD��NRMD�PRUD�ELWL�UD]XPQD�L�QH�VPLMH�ELWL�YHüD�RG�VWYDUQLK�WURãNRYD�NRSLUDQMD�L�GRVWDYH�GRNXPHQWD��,]QRVL�QDNQDGD�PRUDMX�ELWL�REMDYOMHQL�
27
1DSRPHQD� 1DNQDGD�]D�IRWRNRSLUDQMH��SRãWDULQX�LOL�PDWHULMDOH�NDR�ãWR�VX�&'�LOL�'9'�PRUD�ELWL�X�VNODGX�V�REMDYOMHQLP�VOXåEHQLP�WDULIDPD��$NR�VXPQMDWH�GD�VX�9DP�QDSODWLOL�SUHYLãH��SULMDYLWH�WR�MDYQRP�RUJDQX�L�LOL�RPEXGVPHQX�LOL�SRYMHUHQLNX�]D�LQIRUPLVDQMH�
6$9-(7� ,]EMHJDYDMWH�WURãNRYH�NRSLUDQMD��.DNR�ELVWH�L]EMHJOL�WURãNRYH�NRSLUDQMD��QDYHGLWH�X�VYRP�]DKWMHYX�GD�åHOLWH�GD�9DP�VH�LQIRUPDFLMH�GRVWDYH�X�HOHNWURQVNRP�REOLNX��1D�WDM�QDþLQ�QHüHWH�SODWLWL�QDNQDGX��RVLP�ukoliko dokumenti nisu dostupni u
HOHNWURQVNRP�REOLNX��$OL�L�X�WRP�VOXþDMX�GDQDV�MH�PRJXüH�VNHQLUDWL�WDNYH�GRNXPHQWH�L�SRVODWL�LK�H�PDLORP�
���� .DNR�üX�SULPLWL�LQIRUPDFLMH"3ULVWXS�]DWUDåHQLP�LQIRUPDFLMDPD�PRåHWH�GRELWL�X�UD]OLþLWLP�REOLFLPD��NDR�npr.:�» uvid u originalne dokumente�» fotokopije (šalju se poštom ili se SUHX]LPDMX�OLþQR��» e-mail�» SULOR]L�X�H�PDLO�SRUXFL�» '9'�L�LOL�&'�L
8�YHüLQL�VOXþDMHYD�PRåHWH�QDYHVWL�NRML�REOLN�SUHIHULUDWH��WH�LPDWH�SUDYR�LQIRUPDFLMH�GRELWL�X�WRP�REOLNX��RVLP�DNR�MH�WR�QHPRJXüH�LOL�SUHVNXSR��1D�SULPMHU��WURãDN�WUDQVNULSFLMH�YLGHR�]DSLVD�SROLFLMVNH�REXNH�MH�YLVRN��WH�MH�PDOR�YMHURYDWQR�GD�ELVWH�WDNYX�WUDQVNULSFLMX�GRELOL�þDN�L�DNR�MH�]DWUDåLWH��$OL��X�VYDNRP�VOXþDMX��WUHEDOL�ELVWH�PRüL�GRELWL�
NRSLMX�WRJ�YLGHR�]DSLVD��8�%L+��XNROLNR�MH�SRGQRVLRFX�]DKWMHYD�RGREUHQ�SULVWXS�LQIRUPDFLML��]DNRQRP�MH�SUHGYLÿHQR�GD�VH�LQIRUPDFLMD�PRåH�GRELWL�OLþQLP�XYLGRP�SULVWXSRP�X�SURVWRULMDPD�QDGOHåQRJ�javnog organa, direktnim dostavljanjem LQIRUPDFLMH�LOL�VH�SRGQRVLRFD�REDYMHãWDYD�R�PRJXüQRVWL�L�WURãNRYLPD�NRSLUDQMD��NDR�L�þLQMHQLFL�GD�VH�X�WLP�VOXþDMHYLPD�NRSLUDQMH�REH]EMHÿXMH�WHN�SR�L]YUãHQRM�uplati.
6$9-(7��1DYHGLWH�REOLN�NRML�SUHIHULUDWH��/MXED]QR��DOL�MDVQR�]DWUDåLWH�X�VYRP�]DKWMHYX�REOLN�X�NRMHP�åHOLWH�SULPLWL�LQIRUPDFLMH��$NR�LK�åHOLWH�SULPLWL�X�HOHNWURQVNRP�REOLNX��VYDNDNR�QDYHGLWH�VYRMX�H�PDLO�DGUHVX��3UHGQRVW�HOHNWURQVNRJ�REOLND�MH�ãWR�RELþQR�L]EMHJDYDWH�SODüDQMH�QDNQDGD�]D�NRSLUDQMH�L�SRãWDULQX��D�GRVWDYD�LQIRUPDFLMD�MH�EUåD�
���� .DGD�üX�SULPLWL��LQIRUPDFLMH"5RNRYL�]D�RGJRYDUDQMH�QD�]DKWMHYH�L�GDYDQMH�LQIRUPDFLMD�UD]OLNXMX�VH�ãLURP�(YURSH��NDR�L�RQL�]D�REDYMHãWHQMD�R�RGJRGL�LOL�]D�L]GDYDQMH�RGELMHQLFD��8�SURVMHNX�VH�UDGL�R����UDGQLK�GDQD��RGQRVQR���VHGPLFH��9LãH�LQIRUPDFLMD�X�prilogu E. 8�%L+�WDM�URN��X�SUDYLOX��L]QRVL����GDQD�RG�GDQD�SULMHPD�]DKWMHYD�
Zemlje sa QDMNUDüLP�URNRYLPD�]D�RGJRYRU�VX�1RUYHãND�L�âYHGVND��=DNRQ�WDPR�QH�SURSLVXMH�URN��DOL�VH�QD�]DKWMHYH�uglavnom odgovara unutar 1-3 dana.
28
8�âYHGVNRM�VH�QD�]DKWMHYH�RGJRYDUD�ÄRGPDK³��D�X�1RUYHãNRM�MH�PRJXüH�XORåLWL�åDOEX�DNR�QLNDNDY�RGJRYRU�QH�VWLJQH�X�URNX�RG���VHGPLFH�� 'UXJD�VX�NUDMQRVW�$OEDQLMD��X�NRMRM�MH�URN����GDQD��L�$XVWULMD��JGMH�URN�SUHPD�]DNRQX�L]QRVL�RVDP�VHGPLFD�����UDGQLK�dana).
8UHGED�(YURSVNH�XQLMH�����������SURSLVXMH�URN�RG����UDGQLK�GDQD�]D�RGJRYDUDQMH�QD�]DKWMHYH��RGJRGD�RG����GRGDWQLK�UDGQLK�GDQD�PRJXüD�MH�X�ÄL]X]HWQLP�VOXþDMHYLPD��NDR�ãWR�VX�]DKWMHYL�NRML�VH�RGQRVH�QD�MDNR�GXJDþNH�GRNXPHQWH�LOL�QD�YHOLN�EURM�GRNXPHQDWD�´
1DSRPHQD� 3UHPD�$DUKXãNRM�NRQYHQFLML��URN�]D�GRVWDYX�LQIRUPDFLMD�R�RNROLãX�L]QRVL�PMHVHF�GDQD��3URYMHULWH�VYRMH�QDFLRQDOQH�]DNRQH�NDNR�ELVWH�VD]QDOL�WDþQH�URNRYH�]D�GRVWDYX�informacija o okolišu.
2GJRGH�X�VOXþDMX�VORåHQLK�]DKWMHYD��9HüLQD�]HPDOMD�GRSXãWD�MDYQLP�WLMHOLPD�GD�RGJRGH�URN�]D�QHNROLNR�GDQD��D�þDN�L�GR�PMHVHF�GDQD�X�VOXþDMX�SRVHEQR�VORåHQLK�]DKWMHYD��8�VYDNRP�VOXþDMX��SRGQRVLODF�]DKWMHYD�PRUD�ELWL�REDYLMHãWHQ�R�RGJRGL�L�UD]OR]LPD�]D�RGJRGX��9LãH�LQIRUPDFLMD�o tome u prilogu E. U legislativi BiH WDNRÿH�MH�SUHGYLÿHQD�RGJRGD�SURGXåHQMH�URNRYD��SD�VH�WDNR�URN�]D�]DKWMHYH�NRML�VH�REUDÿXMX�X�VPLVOX�L]X]HWND�X�SRJOHGX�
SRYMHUOMLYLK�NRPHUFLMDOQLK�LQIRUPDFLMD�LOL�LVSLWLYDQMD�MDYQRJ�LQWHUHVD�PRåH�SURGXåLWL�]D����GDQD��D�SRGQRVLODF�]DKWMHYD�üH�GRSLVRP�SR�KLWQRP�SRVWXSNX�ELWL�REDYLMHãWHQ�R�SURGXåHQMX��NDR�L�UD]OR]LPD�]D�SURGXåHQMH�
6$9-(7��3RþQLWH�V�MHGQRVWDYQLP�]DKWMHYRP��=D�VYH�]HPOMH�YULMHGL�SUDYLOR�GD�MH�EROMH�SUYR�XSXWLWL�MHGQRVWDYDQ�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLMX��a dodatna pitanja postaviti nakon
ãWR�GRELMHPR�SUYH�LQIRUPDFLMH��1D�WDM�QDþLQ�L]EMHJDYDWH�UL]LN�RGJRGH�GDYDQMD�RGJRYRUD�QD�WHPHOMX�ÄVORåHQRVWL�]DKWMHYD³�
���� âWD�DNR�QH�GRELMHP�LQIRUPDFLMH�NRMH�VDP�]DWUDåLR�OD"2GJRYRU�QD�9Dã�]DKWMHY�PRåH�9DV�UD]RþDUDWL�QD�YLãH�QDþLQD��» 'RELOL�VWH�VDPR�GLR�LQIRUPDFLMD�NRMH�VWH�]DWUDåLOL��DOL�QLVWH�GRELOL�VOXåEHQX�RGELMHQLFX��±�WR�VH�QD]LYD�ÄQHSRWSXQLP�RGJRYRURP³��» 5HþHQR�9DP�MH�GD�RUJDQ�ÄQH�UDVSRODåH³�WUDåHQRP�LQIRUPDFLMRP��» 'RELOL�VWH�GMHOLPLþQL�SULVWXS�LQIRUPDFLML��DOL�GLR�MH�RGELMHQ�QD�WHPHOMX�L]X]HWDND��» 2GELMHQ�9DP�MH�SULVWXS�WUDåHQLP�
informacijama ili dokumentima u potpunosti; �» 1LVWH�GRELOL�QLNDNDY�RGJRYRU�(„šutnja DGPLQLVWUDFLMH³��8�VYLP�QDYHGHQLP�VOXþDMHYLPD�LPDWH�SUDYR�QD�åDOEX��3RVWXSFL�SRYRGRP�åDOEH�REMDãQMHQL�VX�X�SRJODYOMX�,,���WDþND�����L�X�WDEHOL�X�SULORJX�'�
29
3ULMH�XODJDQMD�åDOEH�]ERJ�QHSRWSXQRJ�RGJRYRUD�SURYMHULWH�GD�OL�MH�9Dã�XSLW�ELR�GRYROMQR�MDVDQ��WH�GD�OL�MH�SRVWRMDOD�PRJXüQRVW�SRJUHãQRJ�WXPDþHQMD��$NR�PLVOLWH�GD�QLMH�ELR�MDVDQ��PRåHWH�VH�REUDWLWL�MDYQRP�RUJDQX�QHIRUPDOQR�L�]DWUDåLWL�SULOLNX�]D�SRMDãQMHQMH�
8�VOXþDMX�GD�GRELMHWH�RGJRYRU�GD�RUJDQ�NRMHP�VWH�VH�REUDWLOL�QH�UDVSRODåH�WUDåHQRP�LQIRUPDFLMRP� provjerite GD�OL�MH�WR�]DLVWD�WDNR��$NR�PLVOLWH�GD�RUJDQ�UDVSRODåH�WUDåHQRP�LQIRUPDFLMRP��DOL�PRåGD�QH�åHOL�RGJRYRULWL�QD�9Dã�]DKWMHY��LOL�MH�VOXåEHQLN�QHGRYROMQR�LQIRUPLVDQ���UD]PLVOLWH�R�åDOEL�
8�VOXþDMX�GMHOLPLþQRJ�SULVWXSD��SRWSXQRJ�RGELMDQMD�LOL�L]RVWDQND�ELOR�NDNYRJ�RGJRYRUD��QDMEROMH�MH�XORåLWL�åDOEX�3UDYR�QD�SUDYQL�OLMHN�SUHGYLÿHQR�MH�EK��]DNRQLPD�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD��8�5HSXEOLFL�6USVNRM��åDOED�VH�SRGQRVL�XNROLNR�SRVWRML�drugostepeni organ, a dostavlja se RUJDQX�NRML�MH�GRQLR�UMHãHQMH��.DGD�VH�donese drugostepeno rješenje koje je NRQDþQR��SRGQRVLODF�PRåH��X�VOXþDMX�GD�QLMH�]DGRYROMDQ�WLP�UMHãHQMHP��SRGQLMHWL�WXåEX�UDGL�XWYUÿLYDQMD�]DNRQLWRVWL�GRQHVHQRJ�DNWD��8�VOXþDMX�ÄãXWQMH�XSUDYH�DGPLQLVWUDFLMH³��WM��ukoliko se podnosiocu ne dostavi QLNDNDY�RGJRYRU�QD�SRGQHVHQL�]DKWMHY��SRGQRVL�VH�åDOED��D�XNROLNR�MH�RUJDQ�istovremeno i drugostepeni, podnosi VH�WXåED�X�XSUDYQRP�VSRUX�NRG�QDGOHåQRJ�VXGD��8�)HGHUDFLML�%L+�VH�QD�prvostepeno rješenje podnosi prigovor
u roku od 8 dana od dana dostavljanja rješenja. Ukoliko je podnosilac i dalje QH]DGRYROMDQ��REUDüD�VH�XSUDYQRP�LQVSHNWRUDWX��D�QDNRQ�WRJD�MH�PRJXüH�L�SRGQLMHWL�WXåEX�]D�SRNUHWDQMH�XSUDYQRJ�spora.
6$9-(7��8QDSULMHG�VH�LQIRUPLãLWH�R�åDOEHQLP�SRVWXSFLPD��$NR�QLVWH�VLJXUQL�ãWD�MH�SUYD�LQVWDQFD�]D�åDOEH��REUDWLWH�VH�VOXåEL�]D�SRPRü�/HJDO�/HDNVD�L�PL�üHPR�9DP�SRNXãDWL�SRPRüL�WDNR�ãWR�üHPR�9DV�XSXWLWL�QD�QHNX�RUJDQL]DFLMX�FLYLOQRJ�GUXãWYD�LOL�DGYRNDWD�X�9DãRM�]HPOML��L�VOLþQR��(više
GHWDOMD�R�PRJXüQRVWLPD�åDOEL�PRåHWH�SURQDüL�X�RGMHOMNX�����)
$NR�YDV�RGELMX��QDSUDYLWH�RG�WRJD�YLMHVW��2GELMDQMH�GDYDQMD�LQIRUPDFLMD�SR�]DKWMHYX�þHVWR�PRåH�SRVOXåLWL�]D�QRYLQDUVNX�SULþX��8�9HOLNRM�%ULWDQLML�RGELMDQMH�YODVWL�GD�REMDYL�SUDYQL�VDYMHW�NRML�MH�GDOD�YH]DQR�X]�UDW�X�,UDNX�GXJR�MH�ELOD�WHPD�QRYLQVNLK�þODQDND��,VWR�VH�WDNR�GXJR�SLVDOR�R�RGELMDQMX�EULWDQVNRJ�3DUODPHQWD�GD�REMDYL�L]QRVH�WURãNRYD�]DVWXSQLND��XSUNRV�VXGVNLP�RGOXNDPD�NRMH�VX�PX�WR�QDUHÿLYDOH��.DG�VX�þLQMHQLFH�QDSRNRQ�SURFXULOH�X�MDYQRVW��L]ELR�MH�YHOLNL�VNDQGDO�]ERJ�NRMHJ�MH�QHNROLNR�]DVWXSQLND�SRGQLMHOR�RVWDYNX��D�]DVWXSQLFL�VX�PRUDOL�YUDWLWL�þDN�����PLOLRQD�IXQWL����$�L�QRYLQH�VX�VH�GREUR�prodavale u to vrijeme.
30
3ULMH�REMDYOMLYDQMD�SULþH�R�QHSRWSXQLP�RGJRYRULPD�LOL�RGELMHQLFDPD��SURYMHULWH�VOMHGHüH��» 3DåOMLYR�SURþLWDMWH�]DKWMHY�NDNR�ELVWH�
se uvjerili da je jasan, te da ne postoji PRJXüQRVW�SRJUHãQRJ�WXPDþHQMD��QLMH�pametno kritikovati javno organ jer nije odgovorio na loše sastavljen i nejasan ]DKWMHY��$NR�QLVWH�VLJXUQL��]DWUDåLWH�mišljenje kolega.�» 3DåOMLYR�SURYMHULWH�NRMH�VWH�LQIRUPDFLMH�GRELOL��DNR�VWH�LãWD�GRELOL���D�NRMH�QLVWH��7DNR�üH�9Dã�WHNVW�ELWL�MDVQLML�L�PRåH�VH�IRNXVLUDWL�QD�WDþQR�RQH�LQIRUPDFLMH�NRMH�YODVWL�QH�åHOH�RGDWL��» -DVQR�GDMWH�GR�]QDQMD�GD�OL�åHOLWH�XORåLWL�åDOEX�LOL�QH��QLMH�SDPHWQR�UHüL�X�HWHUX�LOL�X�þODQNX�GD�üHWH�XORåLWL�åDOEX��D�RQGD�WR�QH�XþLQLWL��MDYQL�RUJDQL�üH�VH�QDYLNQXWL�QD�SUD]QH�SULMHWQMH�L�ELWL�PDQMH�VNORQL�GDYDWL�LQIRUPDFLMH�X�EXGXüQRVWL�DNR�PLVOH�GD�VH�PRJX�L]YXüL�EH]�SRVOMHGLFD��0RåHWH�VH�NRQVXOWRYDWL�VD�DGYRNDWLPD�VYRMH�NXüH�SULMH�QHJR�VH�RGOXþLWH�QD�åDOEX��7DNRÿH��PRåHWH�VH�REUDWLWL�]D�SRPRü�VSHFLMDOL]RYDQRM�RUJDQL]DFLML�]D�LQIRUPLVDQMH�SULMH�QHJR�što donesete odluku.
6$9-(7��äDOED�WHPHOMHQD�QD�MDYQRP�LQWHUHVX��$NR�9DP�MH�]DKWMHY�RGELMHQ��D�LQIRUPDFLMD�9DP�MH�WUHEDOD�]D�QHNX�SULþX��PRJOR�EL�ELWL�RG�NRULVWL�DNR�X�åDOEL�QDYHGHWH�GD�VX�9DP�WH�LQIRUPDFLMH�SRWUHEQH�]D�SULþX�X�NRMRM�SRVWRML�MDYQL�LQWHUHV��8�WRP�VH�WUHQXWNX�WDNRÿH�YDåQR�SR]YDWL�QD�SUDYD�SUHPD�UHOHYDQWQRP�]DNRQX�L�LOL�8VWDYX��(1DUDYQR��DNR�QH�åHOLWH�GD�GRWLþQR�RUJDQ�]QD�GD�UDGLWH�QD�SULþL��QHPRMWH�WR�VSRPLQMDWL). 8�%L+��L�GUåDYQL��L�HQWLWHWVNL�]DNRQL�SUHGYLÿDMX�LVSLWLYDQMH�MDYQRJ�LQWHUHVD��1DGOHåQL�RUJDQ�üH�REMDYLWL�WUDåHQX�LQIRUPDFLMX��EH]�RE]LUD�QD�XWYUÿHQH�L]X]HWNH�SUHGYLÿHQH�]DNRQRP��DNR�MH�WR�RSUDYGDQR�MDYQLP�LQWHUHVRP��WH�X]HWL�X�RE]LU�VYDNX�NRULVW�L�VYDNX�ãWHWX�NRMD�L]�WRJD�PRåH�SURLVWHüL�
6$9-(7��Sastavite standardni
REUD]DF�]D�SULJRYRUH�L�åDOEH� Kada
VDVWDYLWH�VYRMX�SUYX�åDOEX�NRMD�XNOMXþXMH�XSXWH�QD�UHOHYDQWQH�]DNRQH�L�9DãD�SUDYD��VSDVLWH�MH�X�9DãHP�UDþXQDUX��WH�LVNRULVWLWH�WDM�REUD]DF�]D�EXGXüH�åDOEH��7LPH�üHWH�XãWHGMHWL�YULMHPH��EXGXüL�GD�üH�QDUHGQL�SXW�ELWL�SRWUHEQR�WHN�PDOR�L]PLMHQLWL�WHNVW�åDOEH�X�RGQRVX�QD�VDGUåDM�GUXJLK�]DKWMHYD��
���� âWD�GD�UDGLP�NDGD�SULPLP�WUDåHQH�LQIRUPDFLMH"1DSLãLWH�VYRMX�SULþX��6DGD�UDVSRODåHWH�LQIRUPDFLMDPD��2QH�9DP�YMHURYDWQR�QLVX�MHGLQL�L]YRU�]D�SULþX��DOL�VDGD�UDVSRODåHWH�VD�VQDåQLP�GRNXPHQWDUQLP�GRND]LPD�
31
0RåGD�üHWH�XSRWULMHELWL�VDPR�GLR�SULPOMHQLK�LQIRUPDFLMD�]D�VYRMX�SULþX��1HNH�RG�QMLK�SRVOXåLW�üH�VDPR�NDR�SR]DGLQD�]D�QHNX�EXGXüX�SULþX��L�WR�MH�X�UHGX��1H�PRUDWH�XSRWULMHELWL�VYH�informacije u tom tekstu ako nisu ]DQLPOMLYH�LOL�UHOHYDQWQH�
3RQHNDG�üHWH�QDSLVDWL�WHNVW�NRML�üH�se fokusirati na ono što nedostaje u primljenim informacijama. Na primjer, DNR�YODGD�UD]YLMD�QRYX�SROLWLNX�YH]DQX�]D�GRSXãWHQL�L]GDWDN�EROQLFD�]D�RGUHÿHQL�OLMHN��D�9DPD�VX�UHNOL�GD�QH�UDVSRODåX�informacijom o tome koliko je novca SRWURãHQR�QD�WDM�OLMHN�X�SURWHNOLK���JRGLQD��9Dã�VH�WHNVW�PRåH�EDYLWL�SLWDQMHP�QD�WHPHOMX�þHJD�VH�RQGD�UD]YLMD�ta politika.
6$9-(7��.DGD�SULPLWH�LQIRUPDFLMX��UD]PLãOMDMWH�NUHDWLYQR� Šta Vam informacije koje
VWH�GRELOL�JRYRUH"�âWD�QHGRVWDMH"�.DGD�ELVWH�9L�GRQRVLOL�RGOXNH�X�YODGL��GD�OL�ELVWH�PRJOL�GRQLMHWL�RGOXNX�XWHPHOMHQX�QD�þLQMHQLFDPD�QD�RVQRYX�WLK�LQIRUPDFLMD"� 9DãD�SULþD�PRåH�JRYRULWL�L�R�LQIRUPDFLMDPD�NRMH�VWH�GRELOL�L�R�RQLPD�NRMH�QLVWH�
1RYLQDUL�L]�]HPDOMD�VD�MDNLP�]DNRQLPD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�þHVWR
VSRPLQMX�SUDYR�QD�SULVWXS informacijama u svojim tekstovima. Na SULPMHU��Ä.RULVWHüL�VH�LQIRUPDFLMDPD�
GRELYHQLP�QD�WHPHOMX�]DNRQD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD���³�3ULPMHUH�WDNYLK�WHNVWRYD�PRåHWH�QDüL�QD�LQWHUQHWVNRM�VWUDQLFL�EULWDQVNH�.DPSDQMH�]D�VORERGX�LQIRUPLVDQMD��Campaign for
Freedom of Information –
ZZZ�FIRL�RUJ�XN)�
(YR�QHNLK�UD]ORJD�]D�VSRPLQMDQMH�]DNRQD�o pravu na pristup informacijama:�» 9DãD�SULþD�GMHOXMH�XYMHUOMLYLMH�DNR�
navedete kako ste došli do dokumenata;�» 3RWLþHWH�MDYQH�VOXåEHQLNH�GD�SURYRGH�]DNRQ��» 2WHåDYDWH�MDYQLP�WLMHOLPD�GD�SRELMX�9DãX�SULþX��» 3RWLþHWH�GUXJH�QRYLQDUH�GD�VH�NRULVWH�WLP�]DNRQRP��» 3RGLåHWH�VYLMHVW�MDYQRVWL�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�L�QD�WDM�QDþLQ�EUDQLWH�SUDYR�VYDNRJ�SRMHGLQFD�QD�informaciju.
Iako novinari tradicionalno koriste tajne L]YRUH�X�YODGL��ãWR�üHWH�9L�YMHURMDWQR�L�GDOMH�UDGLWL��MHU�XVSUNRV�]DNRQX�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��QLNDG�QHüHWH�GRELWL�VYH�SRWUHEQH�LQIRUPDFLMH���VDGD�MH�GREUD�QRYLQDUVND�SUDNVD�NRULVWLWL�]DNRQ�o pravu na pristup informacijama.
6$9-(7��6SRPHQLWH�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�X�9DãLP�SULþDPD� Branite pravo
QD�LQIRUPDFLMX�WDNR�ãWR�üHWH�MDYQRVW�XSR]RULWL�QD�]DNRQ�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�WH�NDNR�RQ�IXQNFLRQLãH��D�NDNR�QH�IXQNFLRQLãH�
32
1DFLRQDOQD�RUJDQL]DFLMD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�GREUR�MH�PMHVWR�]D�LQIRUPLVDQMH�R�]DNRQX�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�L�9DãLP�]DNRQVNLP�SUDYLPD�� Freedom of Information Advocates
Network�RNXSOMD�SUHNR�����þODQRYD�ãLURP�svijeta. Posjetite ZZZ�IRLDGYRFDWHV�QHW
/HJDO�/HDNV�WLP�þLQH�SUDYQLFL�L�VWUXþQMDFL�]D�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NRML�VX�9DP�QD�UDVSRODJDQMX�]D�SRPRü�SUL�SRGQRãHQMX�]DKWMHYD��$NR�VWH�SRGQLMHOL�]DKWMHY�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLML��D�QLVWH�GRELOL�RGJRYRU�LOL�VWH�RGELMHQL��SRGLMHOLWH�WR�V�QDPD��3RNXãDW�üHPR�SURQDüL�QDþLQ�GD�9DP�SRPRJQHPR�X�REOLNX�VDYMHWD�YH]DQR�X]�åDOEH��LOL�üHPR�9DV�XSXWLWL�QD�SUDYQLND�LOL�QHNRJ�GUXJRJ�VWUXþQMDND�]D�SRGUXþMH�SUDYD�QD�LQIRUPDFLMX�L]�9DãH�]HPOMH� Pišite nam na Legal Leaks Help Desk
KHOSGHVN#OHJDOOHDNV�LQIR
Legal Leaks Help Desk
33
,,��92',ý�.52=��35$92�1$�35,6783��,1)250$&,-$0$
��� âWD�MH�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD"7HPHOMQR�QDþHOR�SUDYD�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�MH�GD�MDYQH�RUJDQH�ELUD�QDURG��D�ILQDQVLUD�LK�QRYDF�SRUH]QLK�REYH]QLND��SD�VWRJD�MDYQRVW�LPD�SUDYR�]QDWL�NDNR�VH�WH�GXåQRVWL�YUãH�L�NDNR�VH�taj novac troši.
'XåQRVW�YODVWL�MH�GD�REMDYOMXMH�L�RGJRYDUD��Pravo na pristup LQIRUPDFLMDPD�YODVWL�QDODåH�GYLMH�REDYH]H�� 3UYR��REDYH]D�REMDYOMLYDQMD�L�LQIRUPLVDQMD�R�UDGX�MDYQLK�RUJDQD�'UXJR��YODVWL�VX�GXåQH�SULPDWL�]DKWMHYH�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�RG�MDYQRVWL�L�RGJRYRULWL�QD�QMLK��LOL�RPRJXüDYDQMHP�uvida u originalne dokumente ili slanjem kopija dokumenata i informacija NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL�
0QRJH�]HPOMH�ãLURP�VYLMHWD�XVYRMLOH�VX�]DNRQH�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NDNR�EL�VH�WR�SUDYR�]DLVWD�L�PRJOR�RVWYDULWL��3UYL�WDNDY�]DNRQ�XVYRMHQ�MH�X�âYHGVNRM�������DOL�SXQR�MH�YUHPHQD�SURãOR�GRN�QDUHGQD�]HPOMD�nije slijedila taj primjer. Finska je takav ]DNRQ�XVYRMLOD�������D�6$'�������7RNRP�VHGDPGHVHWLK�L�RVDPGHVHWLK��EURM�WDNYLK�]DNRQD�SRODNR�MH��DOL�VLJXUQR�UDVWDR��ali pravi ERRP�RYLK�]DNRQD�GRJRGLR�VH�QDNRQ�������V�SRMDYRP�RUJDQL]DFLMD�FLYLOQRJ�GUXãWYD�X�&HQWUDOQRM�L�,VWRþQRM�(YURSL��D�NRMH�SRþLQMX�]DJRYDUDWL�RYR�SUDYR�X�MHNX�SRVWNRPXQLVWLþNLK�WUDQ]LFLMD�
6OLND����SRND]XMH�QDJOL�UDVW�EURMD�]DNRQD�NRML�XUHÿXMX�SUDYR�QD�SULVWXS�informacijama u nedavnoj prošlosti. 3ULND]DQ�MH�XNXSDQ�EURM�WDNYLK�]DNRQD�RG�SUYRJ�]DNRQD�QD�VYLMHWX��âYHGVND���������GR�QDMQRYLMLK�]DNRQD�X�UHJLML�2(66�D��5XVLMD��MDQXDU��������9LãH�R�]DNRQLPD�L�GDWXPLPD�VWXSDQMD�QD�VQDJX�SRWUDåLWH�X�SULOR]LPD�$�L�%�
34
3UDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�LPD�GYD�GLMHOD�
,��3URDNWLYQL3R]LWLYQD�REDYH]D�MDYQLK�RUJDQD�GD�SRQXGH�L�REMDYH�LQIRUPDFLMH�R�VYRMLP�JODYQLP�DNWLYQRVWLPD��EXGåHWLPD�L�SROLWLNDPD�NDNR�EL�MDYQRVW�PRJOD�]QDWL�ãWD�UDGH��XþHVWYRYDWL�X�MDYQLP�SRVORYLPD�L�NRQWUROLVDWL�MDYQH�RUJDQH�
,,��5HDNWLYQL3UDYR�VYLK�OMXGL�GD�SRVWDYOMDMX�SLWDQMD�MDYQLP�VOXåEHQLFLPD�R�WRPH�ãWD�UDGH�L�GD�]DWUDåH�ELOR�NDNYH�GRNXPHQWH�NRML�VX�LP�QD�UDVSRODJDQMX��WH�SUDYR�QD�RGJRYRU�� 9HüLQD�LQIRUPDFLMD�NRMH�VX�QD�UDVSRODJDQMX�MDYQLP�WLMHOLPD�PRUD�ELWL�GRVWXSQD�� DOL�SRVWRMH�VOXþDMHYL�NDGD�LQIRUPDFLMH�QLVX�GRVWXSQH�XVOMHG�]DãWLWH�SULYDWQRVWL��GUåDYQH�VLJXUQRVWL�L�WUJRYDþNLK�LQWHUHVD�
6OLND�����5DVW�EURMD�]DNRQD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�X�VYLMHWX
����
1 � 3 714
38
��97
���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
35
��� âWD�MH�WUDQVSDUHQWQRVW"�-H�OL�WR�LVWR�ãWR�L�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD"/MXGL�þHVWR�JRYRUH�R�WUDQVSDUHQWQRVWL�L�pristupu informacijama u istom kontek-VWX��DOL�X�þHPX�MH�]DSUDYR�UD]OLND"
9ODVW�MH�WUDQVSDUHQWQD�DNR�MH�YHüLQD�LQIRUPDFLMD�NRMLPD�UDVSRODåH��D�WLþX�VH�QMHQLK�DNWLYQRVWL��SROLWLND��LWG��GRVWXS-na javnosti. Zato je WUDQVSDUHQWQRVW posljedica dostupnosti informacija.
Transparentan javni organ karakteriše YLGOMLYRVW�L�GRVWXSQRVW�LQIRUPDFLMD�]D�VYH��7R�RELþQR�]QDþL�GD�WDM�RUJDQ�QH�VDPR�GREUR�L�EU]R�RGJRYDUD�QD�]DKWMHYH�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NRMH�GRELMD�RG�MDYQRVWL��YHü�L�GD�YHOLNL�EURM�LQIRUPD-FLMD�REMDYOMXMH�SURDNWLYQR��EH]�þHNDQMD�QD�]DKWMHYH��NDR�QSU��REMDYOMLYDQMHP�VOXåEHQLK�OLVWRYD��EURãXUD�LOL�L]YMHãWDMD�QD�internetskim stranicama.
1LMH�SRVHEQR�YDåQR�NRULVWL�OL�VH�L]UD]�ÄWUDQVSDUHQWQRVW³�LOL�ÄSULVWXS�LQIRUPD-FLMDPD³�EXGXüL�GD�MH�UH]XOWDW�VOLþDQ��DOL�SUHFL]QRVW�QLMH�VXYLãQD�
7UDQVSDUHQWQRVW�LPD�EURMQH�SUHGQRVWL�
7UDQVSDUHQWQRVW�SRYHüDYD�RGJRYRUQRVW� -DYQRVW�LPD�SUDYR�SR]YDWL�YODGX�L�MDYQH�VOXåEHQLNH�QD�RGJRYRUQRVW�]D�VYRMH�SRVWXSNH�L�RGOXNH�NRMH�GRQRVH��'D�EL�WR�ELOR�PRJXüH��SRWUHEQR�MH�UDVSRODJDWL�LQIRUPDFLMDPD��8ORJD�PHGLMD�MH�RG�SRVHEQH�YDåQRVWL�MHU�QRYLQDUL�LPDMX�W]Y��³ZDWFKGRJ³�XORJX�±�SUDYR�NRMH�YLãHVWUXNR�SRWYUÿXMX�RGOXNH�(YURSVNRJ�VXGD�]D�OMXGVND�SUDYD�
7UDQVSDUHQWQRVW�RPRJXüDYD�XþHVWYRYDQMH� U demokratskom društvu QHRSKRGDQ�MH�SULVWXS�ãLURNRP�VSHNWUX�LQIRUPDFLMD�NDNR�EL�VYDNR�PRJDR�QD�VWYDUDQ�L�HILNDVDQ�QDþLQ�XþHVWYRYDWL�X�VWYDULPD�NRML�JD�MX�VH�WLþX��7R�QH�]QDþL�VDPR�JODVDWL�QD�L]ERULPD��YHü�L�XþHVWYRYDWL�X�MDYQRM�UDVSUDYL�L�GRQRãHQMX�RGOXND�L]PHÿX�L]ERUD��D�ELOR�NDNDY�]QDþDMDQ�GRSULQRV�QHPRJXüH�MH�RVWYDULWL�EH]�GRVWXSQLK�LQIRUPDFLMD�
7UDQVSDUHQWQRVW�SRYHüDYD�XþLQNRYLWRVW� 2GJRYRUL�QD�]DKWMHYH�]D�LQIRUPDFLMDPD�SRWLþX�MDYQH�LQVWLWXFLMH�GD�RUJDQL]XMX�LQIRUPDFLMH�NRMLPD�UDVSRODåX��7R�VH�SRVHEQR�RGQRVL�QD�SURDNWLYQR�RWNULYDQMH�LQIRUPDFLMD��ãWR�SRWLþH�EROMH�XSUDYOMDQMH�LQIRUPDFLMDPD��7R�LQGLUHNWQR�SRWLþH�L�GRQRãHQMH�RGOXND�NRMH�VH�X�YHüRM�PMHUL�WHPHOMH�QD�þLQMHQLFDPD��D�L�EROMX�NRPXQLNDFLMX�L]PHÿX�MDYQLK�RUJDQD�
36
��� =DQLPD�PH�GD�OL�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�VSDGD�X�OMXGVND�SUDYD"
'D� Pravo na pristup
LQIRUPDFLMDPD�MH�WHPHOMQR�XQLYHU]DOQR�OMXGVNR�SUDYR�
I to nije samo naše mišljenje: YHOLNL�EURM�RGOXND�QDFLRQDOQLK�L�PHÿXQDURGQLK�VXGRYD�SRWYUÿXMH�GD�MH�SUDYR�QD�pristup informacijama ljudsko pravo. U regiji 26&(�D����RG����]HPDOMD�þODQLFD�LPDMX�NRQNUHWQH�]DNRQH�R�pravu na pristup informacijama �L]X]HFL�VX��$QGRUD��%MHORUXVLMD��.LSDU��9DWLNDQ��.D]DKVWDQ��/XNVHPEXUJ��0RQDNR��6DQ�0DULQR��L�7XUNPHQLVWDQ���2G�WLK�����X����]HPDOMD�SUDYR�QD�SULVWXS�VOXåEHQLP�GRNXPHQWLPD�L�informacijama propisano je ustavom, a QMLK����SURSLVXMH�ÄVORERGX�L]UDåDYDQMD�L�LQIRUPLVDQMD³��3ULPMHUL�RGUHGEL�R�pravu na pristup informacijama u nekim HYURSVNLP�XVWDYLPD�QDOD]H�VH�X�WDEHOL�%��U BiH, Ustav decidno ne navodi pravo
na informacije kao fundamentalno SUDYR��DOL�X�SUHDPEXOL�VWRML�GD�MH�8VWDY�LQVSLULVDQ�PHÿXQDURGQLP�SDNWRYLPD�R�JUDÿDQVNLP�L�SROLWLþNLP�SUDYLPD�
(YURSVND�XQLMD�ima skup pravila o pristupu dokumentima EU-a, a nakon XVYDMDQMD�/LVDERQVNRJ�XJRYRUD��8JRYRU�R�IXQNFLRQLVDQMX�(YURSVNH�XQLMH�X�þODQX�����WDNRÿH�SURSLVXMH�SUDYR�pristupa dokumentima EU-a. To je SRWYUÿHQR�L�X�þODQX�����(YURSVNH�SRYHOMH�R�WHPHOMQLP�SUDYLPD� NRMD�WDNRÿH�SURSLVXMH�SUDYR�QD�SULVWXS�dokumentima Evropske unije.
(YURSVNL�VXG�]D�OMXGVND�SUDYD MH�������JRGLQH�SUHSR]QDR�WHPHOMQR�pravo na pristup informacijama kojima UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL��D�ãWLWL�JD�þODQ�����.RQYHQFLMH��NRML�VH�RGQRVL�QD�VORERGX�L]UDåDYDQMD��6YDNR�LPD�SUDYR�
2GERU�]D�OMXGVND�SUDYD�8MHGLQMHQLK�QDURGD�SRWYUGLR�MH�X�MXOX�������GD�VORERGD�L]UDåDYDQMD�NRMX�ãWLWL�þODQ�����0HÿXQDURGQRJ�SDNWD�R�JUDÿDQVNLP�L�SROLWLþNLP�SUDYLPD�XNOMXþXMH�L�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�� 2GERU�MH�UHNDR�GD�ÄýODQ�����VWDY����REXKYDWD�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL��EH]�RE]LUD�QD�REOLN�X�NRMHP�VX�VDþXYDQH��QMLKRY�L]YRU�L�GDWXP�SURL]YRGQMH�´
Za više informacija posjetite www.access-info.org
37
QD�VORERGX�L]UDåDYDQMD��7R�SUDYR�REXKYDWD�VORERGX�PLãOMHQMD�L�VORERGX�primanja i širenja informacija i ideja
EH]�PLMHãDQMD�MDYQH�YODVWL�L�EH]�RE]LUD�QD�JUDQLFH�
6XG�MH�UHNDR�GD�MH�SUDYR�QD�LQIRUPDFLMX�SRVHEQR�]DãWLüHQR�DNR�VX�WL�RUJDQL�MHGLQL�NRML�UDVSRODåX�RGUHÿHQRP�LQIRUPDFLMRP��ÄLQIRUPDFLMVNL�PRQRSRO³���WH�NDGD�WX�LQIRUPDFLMX�WUDåH�PHGLML�LOL�RUJDQL]DFLMH�FLYLOQRJ�GUXãWYD�NRMH�X]�SRPRü�WH�LQIRUPDFLMH�RPRJXüXMX�MDYQX�UDVSUDYX�LOL�SR]LYDMX�RUJDQH�YODVWL�QD�RGJRYRUQRVW�
Odluke Evropskog suda u skladu su s odlukom 0HÿXDPHULþNRJ�VXGD�]D�OMXGVND�SUDYD koji je potvrdio da $PHULþND�NRQYHQFLMD�R�OMXGVNLP�SUDYLPD��þODQ������ãWLWL�ÄSUDYR�VYLK�SRMHGLQDFD�GD�]DWUDåH�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåH�GUåDYD³��WH�GD�postoji „pravo pojedinca na primanje
WDNYLK�LQIRUPDFLMD�L�SR]LWLYQD�REDYH]D�GUåDYH�GD�LK�SUXåL³��X]�RJUDQLþHQL�EURM�L]X]HWDND�
2YR�MH�GREUD�YLMHVW�]D�QRYLQDUH� VDGD�MH�MDVQR�XWYUÿHQR�GD�MH�SUDYR�QD�VORERGX�L]UDåDYDQMD��D�ãWR�XNOMXþXMH�L�SUDYR�QD�VORERGX�PHGLMD��GLUHNWQR�SRYH]DQR�V�SUDYRP�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL��7R�]QDþL�GD�VYDNL�QRYLQDU�NRML�WUDåL�LQIRUPDFLMX�RG�MDYQRJ�RUJDQD�LPD�pravo na tu informaciju, na temelju PHÿXQDURGQH�]DãWLWH�VORERGH�PHGLMD�
7R�QH�]QDþL�GD�QRYLQDUL�LPDMX�YHüH�SUDYR�RG�RVWDOLK�JUDÿDQD�±�VORERGD�L]UDåDYDQMD�VYDNDNR�MH�SUDYR�VYDNRJ�þRYMHND�±�DOL�WR�]QDþL�GD�VX�SUDYQL�DUJXPHQWL�QD�9DãRM�VWUDQL�XNROLNR�VH�PRUDWH�EUDQLWL�QD�VXGX�DNR�VX�9DP�RGELOL�SUXåLWL�WUDåHQH�informacije.
'D�OL�åHOLWH�SURþLWDWL�VYH�]DNRQH�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�na svijetu?
3RJOHGDMWH�*OREDO�5LJKW�WR�,QIRUPDWLRQ�5DWLQJ�NDNR�ELVWH�SURþLWDOL�VYH�]DNRQH�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�L�VD]QDOL�R�svojim pravima.��ZZZ�UWL�UDWLQJ�RUJ 7X�üHWH�QDüL�SXQR�SUDYQLK�LQIRUPDFLMD�L�L]YRGH�L]�XVWDYD�]HPDOMD�L]�FLMHORJ�VYLMHWD�
38
7$%(/$�%�1DFLRQDOQH�L�PHÿXQDURGQH�JDUDQFLMH�SUDYD�QD�LQIRUPDFLMX
0QRJH�]HPOMH�SUHSR]QDOH�VX�SUDYR�QD�LQIRUPDFLMX�LOL�QD�SULVWXS�GRNXPHQWLPD�X�VYRMLP�XVWDYLPD��LOL�X�RNYLUX�SUDYD�QD�VORERGX�L]UDåDYDQMD��LOL�NDR�]DVHEQR�SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�GRNXPHQWLPD��%DUHP����GUåDYD�ãLURP�VYLMHWD�LPDMX�XVWDYH�NRML�L]ULþLWR�JDUDQWXMX�WR�SUDYR�
8JRYRU�R�IXQNFLRQLVDQMX�(YURSVNH�XQLMH��/LVDERQVNL�XJRYRU��6YDNL�JUDÿDQLQ�8QLMH��ELOR�IL]LþND�LOL�SUDYQD�RVRED�NRMD�SUHELYD�LOL�LPD�UHJLVWURYDQ�XUHG�X�GUåDYL�þODQLFL��LPD�SUDYR�QD�SULVWXS�GRNXPHQWLPD�LQVWLWXFLMD��RUJDQD��XUHGD�L�DJHQFLMD�(YURSVNH�XQLMH��EH]�RE]LUD�QD�PHGLM�QD�NRMHP�VX�VDþXYDQH��D�X�VNODGX�V�QDþHOLPD�L�XVORYLPD�NRML�VH�PRUDMX�GHILQLVDWL�X�VNODGX�V�RYLP�VWDYRP�
8�)LQVNRM��þODQ�����VWDY����8VWDYD���������RGUHÿXMH�'RNXPHQWL�L�]DSLVL�X�SRVMHGX�YODVWL�VX�MDYQL��RVLP�DNR�QMLKRYR�REMDYOMLYDQMH�QLMH�L]�L]X]HWQR�GREULK�UD]ORJD�RJUDQLþHQR�QHNLP�]DNRQRP��6YDNR�LPD�SUDYR�QD�SULVWXS�MDYQLP�GRNXPHQWLPD�L�]DSLVLPD�
8�1RUYHãNRM��þODQ������8VWDYD�L]�������JRGLQH�QD�VOLþDQ�QDþLQ�SURSLVXMH�6YDNR�LPD�SUDYR�SULVWXSD�GRNXPHQWLPD�GUåDYH�L�RSüLQVNH�XSUDYH��NDR�L�SUDYR�GD�SULVXVWYXMH�]DVMHGDQMLPD�VXGD�L�L]DEUDQLK�VNXSãWLQD��=DNRQRP�VH�PRJX�SURSLVDWL�RJUDQLþHQMD�QD�RVQRYX�SUDYD�QD�SULYDWQRVW�LOL�QD�QHNLP�GUXJLP�YDOMDQLP�RVQRYLPD�
8�þODQX�����SROMVNRJ�8VWDYD�L]�������VWRML�6YDNL�JUDÿDQLQ�LPD�SUDYR�ELWL�LQIRUPLVDQ�R�DNWLYQRVWLPD�RUJDQD�MDYQH�YODVWL�NDR�L�RVRED�NRMH�REDYOMDMX�MDYQH�GXåQRVWL�
8EU]R�QDNRQ�SDGD�NRPXQL]PD��5XPXQLMD�MH�XYUVWLOD�SUDYR�QD�LQIRUPDFLMX�X�þODQ�����8VWDYD�L]�������JRGLQH�� 3UDYR�VYDNH�RVREH�QD�LQIRUPDFLMX�RG�MDYQRJ�LQWHUHVD�QH�VPLMH�VH�RJUDQLþDYDWL��� -DYQL�RUJDQL��X�VNODGX�VD�VYRMRP�QDGOHåQRãüX��GXåQL�VX�JUDÿDQLPD�SUXåLWL�WDþQH��� LQIRUPDFLMH�R�MDYQLP�SRVORYLPD�L�VWYDULPD�RG�QMLKRYRJ�OLþQRJ�LQWHUHVD�
39
��� .R�LPD�SUDYR�SRGQLMHWL�]DKWMHY�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD"Pravo na pristup informacijama je RVQRYQR�SUDYR��WH�JD�LPD�VYDNR��EH]�RE]LUD�QD�]HPOMX�X�NRMRM�åLYL��*RWRYR�VYL�QDFLRQDOQL�]DNRQL�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�WR�SUHSR]QDMX�L�SURSLVXMX�GD�VYDNR�PRåH�SUHGDWL�]DKWMHY�]D�SULVWXS�informacijama.
=DWLP��X�PQRJLP�]HPOMDPD�MHGLQL�SRGDFL�NRMH�MH�SRWUHEQR�QDYHVWL�SUL�SUHGDML�]DKWMHYD�VX�LPH�L�SRãWDQVND�LOL�H�PDLO�DGUHVD��ãWR�]QDþL�GD�MH�SRVWXSDN�GRVWXSDQ�VYDNRPH��-HGLQL�L]X]HWDN�X�QDMYHüLP�VYMHWVNLP�GHPRNUDWVNLP�GUXãWYLPD�MH�.DQDGD��JGMH�]DKWMHYH�PRJX�SRGQRVLWL�MHGLQR�JUDÿDQL�L�UH]LGHQWL��8�%L+�]DKWMHY�PRåH�SRGQLMHWL�ELOR�NRMD�SUDYQD�LOL�IL]LþND�RVRED��þODQ����L�X�GUåDYQRP��L�X�HQWLWHWVNLP�]DNRQLPD��
U Evropskoj uniji u praksi svako PRåH�SRGQLMHWL�]DKWMHY�]D�LQIRUPDFLMX�LOL�SRGQLMHWL�åDOEX�(YURSVNRP�RPEXGVPHQX��0HÿXWLP��X�8JRYRULPD�EU-a, pravo na pristup dokumentima i SUDYR�QD�åDOEX�RPEXGVPHQX�RGQRVH�VH�VDPR�QD�JUDÿDQH��UH]LGHQWH�L�SUHGX]HüD�UHJLVWURYDQD�X�8QLML��'RN�RSüHQLWR�ELOR�NR�þLMH�MH�SUDYR�QDUXãHQR�RG�QHNH�(8�LQVWLWXFLMH�LPD�SUDYR�åDOEH�(YURSVNRP�VXGX��X�VOXþDMX�SUDYD�QD�SULVWXS�GRNXPHQWLPD��6XG�MH�REYH]DQ�SULPDWL�åDOEH�SRGQHVHQH�VDPR�RG�JUDÿDQLQD�L�UH]LGHQDWD�(8�D��NDR�L�RG�SUHGX]HüD�UHJLVWURYDQLK�XQXWDU�(8�D�
0HÿXWLP��X�SUDNVL��YHOLND�SUHSUHND�u ostvarivanju prava na pristup LQIRUPDFLMDPD�QD�PHÿXQDURGQRP�QLYRX�MH�XRELþDMHQR�SUDYLOR�GD�VH�]DKWMHYL�predaju na VOXåEHQRP�MH]LNX��LOL�MH]LFLPD��GRWLþQH�GUåDYH�
9UOR�PDOL�EURM�]HPDOMD�SULKYDWD�]DKWMHYH�]D�LQIRUPDFLMX�QD�QHNRP�GUXJRP�MH]LNX��,]X]HWDN�MH�âYHGVND��NRMD�LPD�dugu tradiciju transparentnosti. âYHGVNL�8SUDYQL�]DNRQ�X�þODQX����SURSLVXMH�VOMHGHüL�XVORY��Ä.DGD�QHNL�javni organ komunicira s nekim ko ne YODGD�ãYHGVNLP�MH]LNRP�LOL�LPD�R]ELOMQR�RãWHüHQMH�VOXKD�LOL�SRWHãNRüH�V�JRYRURP��RUJDQ�WUHED�SR�SRWUHEL�X]HWL�SUHYRGLRFD�³�3UHPD�L]YMHãWDMX�0LQLVWDUVWYD�SUDYRVXÿD��]DKWMHYL�]D�SULVWXS�dokumentima sastavljeni na engleskom MH]LNX�SULOLþQR�VX�þHVWD�SRMDYD�L�WR�QLNDGD�QLMH�SUHGVWDYOMDOR�SUREOHP�
8�%L+��=DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD��QDYRGL�GD�]DKWMHY�PRUD�ELWL�X�SLVDQRM�IRUPL�L�QDSLVDQ�QD�MHGQRP�RG�]YDQLþQLK�MH]LND�%L+��WH�GD�üH�SULVWXS�LQIRUPDFLML�ELWL�RVLJXUDQ�QD�MHGQRP�RG�]YDQLþQLK�MH]LND�X�%L+��NDR�L�QD�RULJLQDOQRP�MH]LNX�NRML�MH�UD]OLþLW�RG�MHGQRJ�RG�]YDQLþQLK�MH]LND�X�%L+��XNROLNR�MH�WR�PRJXüH�L�UD]XPQR�XþLQLWL��2SüHQLWR��VDYMHWXMHPR�GD�VWXSLWH�X�kontakt s novinarom ili nevladinom RUJDQL]DFLMRP�X�FLOMDQRM�]HPOML�NRML�9DP�PRJX�SRPRüL�V�SRGQRãHQMHP�]DKWMHYD��0UHåD�/HJDO�/HDNV�SRPRüL�üH�9DP�X�SURQDODåHQMX�NRQWDNW�RVRED�X�GUXJLP�]HPOMDPD�
40
0UHåD�/HJDO�/HDNV�MH�PUHåD�QRYLQDUD�NRML�NRULVWH�]DNRQH�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�]D�SRWUHEH�LVWUDåLYDQMD�X�VYRMLP�L�GUXJLP�]HPOMDPD�
&LOM�RYH�PUHåH�MH�SRYH]DWL�QRYLQDUH�NDNR�EL�PRJOL�SUXåLWL�PHÿXVREQX�SRGUãNX L�SUHGDYDWL�]DKWMHYH�MHGQL�]D�GUXJH�X�VYRMLP�]HPOMDPD�
/HJDO�/HDNV�WLP�WDNRÿH�SRYH]XMH�QRYLQDUH�VD�VWUXþQMDFLPD�X�SRGUXþMX�prava na pristup informacijama u QMLKRYLP�L�GUXJLP�]HPOMDPD��NDR�L�VD�SUDYQLFLPD�NRML�LK�PRJX�VDYMHWRYDWL�X�SRJOHGX�XODJDQMD�åDOEL�
1D�LQWHUQHW�VWUDQLFL�/HJDO�/HDNV�PRJX�VH�QDüL�L�DQDOL]H�VOXþDMHYD�o novinarskim þODQFLPD�QDVWDOLP�SR�SRGQRãHQMX�]DKWMHYD�]D�LQIRUPDFLMRP��1HNH�RG�QMLK�WHPHOMH�VH�QD�GRELMHQLP�LQIRUPDFLMDPD��GRN�VH�GUXJH�EDYH�L�VOXþDMHYLPD�RGELMDQMD��$NR�åHOLWH�SRGLMHOLWL�VYRMD�iskustva s drugim novinarima, kontaktirajte nas.
$NR�åHOLWH�SRVWDWL�GLR�/HJDO�/HDNV�PUHåH��prijavite se na ZZZ�OHJDOOHDNV�LQIR
��� 1D�NRMH�VH�LQIRUPDFLMH�LOL�GRNXPHQWH�RGQRVL�RYR�SUDYR"8�QDþHOX��VYH�LQIRUPDFLMH�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL�X�ELOR�NRP�REOLNX�SRGOLMHåX�RYLP�]DNRQLPD��RVLP�DNR�QH�SRVWRML�GREDU�UD]ORJ�
]D�RGELMDQMH�SULVWXSD��YLGL�WDþNX����NRMD�JRYRUL�R�L]X]HFLPD��
1HNL�]DNRQL�JRYRUH�R�ÄSULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD³��D�QHNL�R�ÄSULVWXSX�GRNXPHQWLPD³��'HILQLFLMH�VH�RELþQR�SUHNODSDMX��D�RED�SRMPD�VX�ãLURND�L�XNOMXþXMX�UD]OLþLWH�IRUPDWH�X�NRMLPD�VX�LQIRUPDFLMH�VDþXYDQH��IRWRJUDILMH��YLGHR�VQLPNH��'9'�L��LWG����8�SUDNVL�JRWRYR�QHPD�UD]OLNH��DOL�MH�GREUR�]QDWL�ãWD�]DNRQ�WDþQR�NDåH�NDNR�ELVWH�ãWR�EROMH�VDVWDYLOL�]DKWMHY�L�SRYHüDOL�ãDQVH�]D�RGJRYRU��=DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�u BiH se koristi sintagmom „pristup LQIRUPDFLMDPD³��WH�VDPX�LQIRUPDFLMX�X�]DNRQLPD�GHILQLãH�NDR�VYDNL�PDWHULMDO�NRMLP�VH�SUHQRVH�þLQMHQLFH��PLãOMHQMD��SRGDFL�LOL�ELOR�NRML�GUXJL�VDGUåDM��XNOMXþXMXüL�VYDNX�NRSLMX�LOL�QMHQ�GLR��EH]�RE]LUD�QD�REOLN��NDUDNWHULVWLNH��YULMHPH�NDGD�MH�VDþLQMHQD�L�NDNR�MH�NODVLILFLUDQD�
.RQYHQFLMD�9LMHüD�(YURSH�L]�������R�SULVWXSX�VOXåEHQLP�GRNXPHQWLPD�GHILQLãH�ÄVOXåEHQH�GRNXPHQWH³�NDR�ÄVYH�LQIRUPDFLMH�]DELOMHåHQH�X�ELOR�NRMHP�REOLNX��VDVWDYOMHQH�LOL�SULPOMHQH�RG�nekog javnog organa i koje su njima na UDVSRODJDQMX�³��þODQDN�����E���
8UHGED�(8�D�EU������������GHILQLãH�ÄGRNXPHQW³�NDR�ÄELOR�NRML�VDGUåDM�EH]�RE]LUD�QD�PHGLM�QD�NRMHP�MH�VDþXYDQ��ELOR�QDSLVDQ�QD�SDSLUX�LOL�VDþXYDQ�X�HOHNWURQVNRP�REOLNX��ELOR�NDR�]YXN��YL]XHOQL�LOL�DXGLRYL]XHOQL�]DSLV���D�NRML�VH�RGQRVL�QD�VWYDU�YH]DQX�X]�SROLWLNH��DNWLYQRVWL�L�RGOXNH�X�RNYLUX�QDGOHåQRVWL�LQVWLWXFLMH³��ãWR�VH�RGQRVL�QD�ÄVYH�
41
GRNXPHQWH�NRMLPD�UDVSRODåH�LQVWLWXFLMD��odnosno, dokumente koje je institucija VDVWDYLOD��SULPLOD�WH�LK�SRVMHGXMH��X�VYLP�SRGUXþMLPD�GMHORYDQMD�(YURSVNH�XQLMH�³
1DSRPHQD� 8�]DKWMHYLPD�XSXüHQLP�(8�WUHED�L]ULþLWR�VSRPHQXWL�ÄGRNXPHQWH³��NDNR�QH�EL�ELOL�REUDÿHQL�SUHPD�.RGHNVX�GREURJ�XSUDYQRJ�ponašanja, koji spominje „pravo na LQIRUPDFLMX³��DOL�LPD�UD]OLþLWH�URNRYH�L�PRJXüQRVWL�åDOEH�
1DSRPHQD� 9DåQR�MH�]QDWL�GD�OL�9Dã�]DNRQ�JRYRUL�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�ili pristupu dokumentima jer od toga ]DYLVL�LVSUDYDQ�QDþLQ�VDVWDYOMDQMD�]DKWMHYD��9LãH�R�WRPH�SURþLWDMWH�X�poglavlju I.
��� -H�OL�PRJXüH�GRELWL�SULVWXS�þLWDYLP�ED]DPD�SRGDWDND"Pravo pristupa informacijama se RþLWR�SULPMHQMXMH�QD�VYH�GRNXPHQWH�L�RVWDOH�PDWHULMDOH�VDþXYDQH�QD�GUXJLP�IRUPDWLPD��NDR�ãWR�VX�DXGLRYL]XHOQL�PDWHULMDOL�VDþXYDQL�QD�NDVHWDPD��&'�LPD�L�'9'�LPD�
Postavlja se pitanje kako se to primjenjuje na pristup informacijama NRMH�VX�VDþXYDQH�X�ED]DPD�SRGDWDND��2YR�MH�SLWDQMH�YDåQR�]D�QRYLQDUH�NRMLPD�VX�SRWUHEQH�GHWDOMQLMH�LQIRUPDFLMH�D�QH�jednostavan odgovor na pitanje.
-DYQL�RUJDQL�RSüHQLWR�QLVX�GXåQL�stvarati nove dokumente ili informacije UDGL�RGJRYRUD�QD�]DKWMHYH��8RELþDMHQ�SRVWXSDN�MH�SURQDODåHQMH�SRGDWND�
L]�ED]H�SRGDWDND�MHGQRVWDYQRP�pretragom. Tako je propisano odlukama povjerenstva (povjerenika) ]D�LQIRUPLVDQMH�X�]HPOMDPD�SRSXW�)UDQFXVNH�L�6ORYHQLMH�
8�QHNLP�VH�]HPOMDPD�ED]H�SRGDWDND�VPDWUDMX�ÄGRNXPHQWLPD³��GRN�MH�X�GUXJLPD�GRNXPHQW�LVNOMXþLYR�NRKHUHQWDQ�VNXS�LQIRUPDFLMD�NRML�VH�PRåH�L]YDGLWL�L]�ED]H�SRGDWDND�
8�%L+�VH�L�QD�ED]H�SRGDWDND�PRåH�SULPLMHQLWL�=DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�informacijama.
8�LQLFLMDWLYDPD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�i otvorenost podataka institucija YODVWL�VDGD�VH�]DJRYDUD�VORERGD�SULVWXSD�ED]DPD�SRGDWDND��D�QH�VDPR�LQIRUPDFLMDPD�NRMH�VX�X�QMLPD�VDGUåDQH��
8�PHÿXYUHPHQX��QRYLQDUL�PRUDMX�ELWL�VYMHVQL�RYLK�UD]OLND�L�SURYMHULWL�VLWXDFLMX�X�VYRMRM�]HPOML�DNR�QDPMHUDYDMX�]DWUDåLWL�SULVWXS�QHNRM�ED]L�SRGDWDND�
1R��QHãWR�]DQLPOMLYR�VH�GRJDÿD�VD�ED]DPD�SRGDWDND�LQVWLWXFLMD�YODVWL��D�ãWR�EL�WUHEDOR�]DQLPDWL�QRYLQDUH��Ä5HYROXFLMD�RWYRUHQLK�SRGDWDND�RUJDQD�YODVWL´� u okviru koje javne LQVWLWXFLMH�REMDYOMXMX�þLWDYH�ED]H�podataka na centralnim internetskim SRUWDOLPD��9LãH�LQIRUPDFLMD�R�RYRPH�QDOD]L�VH�X�SRJODYOMX�,9��R�VWDWLVWLþNRP�novinarstvu.
42
7$%(/$�&�3ULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�LOL�GRNXPHQWLPD"
3ULVWXS�GRNXPHQWLPD 3ULVWXS�LQIRUPDFLMDPD 2ERMH
Evropska unija, Belgija, 'DQVND��)UDQFXVND��*UþND��,WDOLMD��.RVRYR��/LKWHQãWDMQ��âYHGVND��âYLFDUVND��.DQDGD��6$'�
Armenija, Austrija, $]HUEHMGåDQ��%RVQD�L�Hercegovina, Bugarska, +UYDWVND��ýHãND��(VWRQLMD��*UX]LMD��1MHPDþND��0DÿDUVND��.LUJLVWDQ��/DWYLMD��Moldavija, Crna Gora, 5XPXQLMD��6UELMD��6ORYDþND��6ORYHQLMD��7DGåLNLVWDQ��8NUDMLQD��8]EHNLVWDQ�� 9HOLND�%ULWDQLMD�
$OEDQLMD��)LQVND��,VODQG��,UVND��/LWYDQLMD��Makedonija, Holandija, Malta, Mongolija, Norveška, Poljska, 3RUWXJDO��5XVLMD��âSDQLMD��Turska.
��� 3ULPMHQMXMH�OL�VH�RYR�SUDYR�QD�VYH�MDYQH�RUJDQH"Pravo na pristup informacijama u Evropi sasvim se jasno odnosi na sve XSUDYQH�RUJDQH� QD�FHQWUDOQRP��SRGUXþQRP�L�ORNDOQRP�QLYRX��3RVWRMH�ULMHWNL�L]X]HFL��kao što je policija u Irskoj.
7DNRÿH��NDNR�VH�RYR�SUDYR�UD]YLMDOR�NUR]�KLVWRULMX��VYH�VH�YLãH�SULPMHQMXMH�L�na ]DNRQRGDYQH�L�VXGVNH�RUJDQH� *RWRYR�VYH�]HPOMH�RGREUDYDMX�SULVWXS�administrativnim informacijama X�SRVMHGX�]DNRQRGDYQLK�L�VXGVNLK�RUJDQD��D�YHüLQD�RGREUDYD�SULVWXS�VYLP�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåX�]DNRQRGDYQL�RUJDQL�
8�PQRJLP�]HPOMDPD�SULYDWQL�RUJDQL�NRML�REDYOMDMX�MDYQH�IXQNFLMH�LOL�UDGH�V�MDYQLP�VUHGVWYLPD WDNRÿH�LPDMX�REDYH]X�RGJRYDUDQMD�QD�]DKWMHYH�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��1D�SULPMHU��X�0DNHGRQLML��MHGQRM�RG�SRVOMHGQMLK�]HPDOMD�NRMD�MH�XVYRMLOD�]DNRQ�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD����������SUDYR�SULVWXSD�XNOMXþXMH�RUJDQH�YODVWL�QD�GUåDYQRM�L�ORNDOQRM�UD]LQL��]DNRQRGDYQH�L�pravosudne organe, te privatne organe �IL]LþNH�L�SUDYQH�RVREH��NRML�REDYOMDMX�javne funkcije, kao i ostale organe i LQVWLWXFLMH�XWHPHOMHQH�]DNRQRQRP�
43
JUXSD�EDQDND�]D�UD]YRM��$]LMVND�EDQND�]D�UD]YRM��(YURSVND�EDQND�]D�REQRYX�L�UD]YRM��WH�5D]YRMQL�SURJUDP�8MHGLQMHQLK�naroda.
EU je jasno definisala pravila pristupa dokumentima, ali još uvijek se raspravlja o tome da li se to pravo odnosi i na PHÿXYODGLQH�RUJDQL]DFLMH�EXGXüL�GD�RQH�QDGLOD]H�QDFLRQDOQH�]DNRQH�L�QLVX�SRWSLVQLFH�PHÿXQDURGQLK�VSRUD]XPD�R�OMXGVNLP�SUDYLPD��=DKYDOMXMXüL�UDGX�]DJRYDUDþNLK�JUXSD��NDR�ãWR�VX�*OREDO�7UDQVSDUHQF\�,QLWLDWLYH� mnoge JODYQH�PHÿXYODGLQH�RUJDQL]DFLMH�VDGD�LPDMX�LQWHUQD�SUDYLOD�NRMD�VX�VOLþQD�QDFLRQDOQLP�]DNRQLPD�R�SULVWXSX�informacijama. Ta se pravila nekad QD]LYDMX�ÄSUDYLOLPD�REMDYOMLYDQMD³�LOL�ÄSUDYLOLPD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD³��1D�SULPMHU��3UDYLOD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�6YMHWVNH�EDQNH�VWXSLOD�VX�QD�VQDJX����MXOD������
��� 0RJX�OL�GRELWL�SULVWXS�VYLP�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL"Ne. Pravo pristupa informacijama QLMH�DSVROXWQR�SUDYR� Mogu postojati PDQMH�NROLþLQH�LQIRUPDFLMD�X�SRVMHGX�MDYQLK�RUJDQD�NRMH�EL�L]D]YDOH�ãWHWX�XNROLNR�EL�VH�REMDYLOH��LOL�EDUHP�DNR�EL�VH�REMDYLOH�X�RGUHÿHQRP�WUHQXWNX��'DNOH��LDNR�VH�SUDYR�JHQHUDOQR�RGQRVL�na sve informacije, postoje L]X]HFL��1D�SULPMHU��REMDYOMLYDQMH�LQIRUPDFLMD�R�SROLFLMVNRM�LVWUD]L�PRåH�ãWHWLWL�LVWUD]L��1DNRQ�ãWR�MH�RVXPQMLþHQL�XKDSãHQ��LQIRUPDFLMH�VH�PRJX�REMDYLWL�EH]�QDQRãHQMD�ãWHWH�LVWUD]L�
8�%L+�]DNRQL�R�VORERGL�SULVWXSD�informacijama definišu šta se smatra javnim organom, odnosno tijelom: L]YUãQL�RUJDQ��]DNRQRGDYQL�RUJDQ��SUDYRVXGQL�RUJDQ��RUJDQ�NRML�REDYOMD�javnu funkciju, a imenovan je ili XVWDQRYOMHQ�X�VNODGX�VD�]DNRQRP��ELOR�koji drugi upravni organ i pravno lice koje je u vlasništvu ili koje kontroliše javni organ, te pravno lice koje je u vlasništvu ili pod kontrolom Federacije, NDQWRQD��RSüLQH�LOL�JUDGD�LOL�QDG�þLMLP�UDGRP�MDYQL�RUJDQ�YUãL�QDG]RU�
Na privatne organe u BiH se ne SULPMHQMXMH�]DNRQ��DOL�PRJXüH�MH�GR�informacije koju ima privatno lice �SRMHGLQDF�LOL�GUXãWYR��GRüL�XNROLNR�WH�informacije ima i javni organ, na primjer inspekcija.
6$9-(7��6OLMHGLWH�QRYDF� Ako
RUJDQ�NRMH�YDV�]DQLPD�QLMH�REXKYDüHQ�]DNRQRP�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�X�9DãRM�]HPOML��UD]PLVOLWH�NRML�GUXJL�RUJDQ�MH�]D�QMHJD�QDGOHåDQ��1D�SULPMHU��neki privatni organi koji rade s javnim
VUHGVWYLPD�PRUDMX�SRGQRVLWL�L]YMHãWDMH�PLQLVWDUVWYX�NRMH�LP�SULEDYOMD�VUHGVWYD��'DNOH��SR�QDþHOX�µVOLMHGLWH�QRYDF¶�ORJLþQR�MH�]DWUDåLWL�QD�XYLG�XSUDYR�WH�L]YMHãWDMH�
��� âWD�MH�VD�PHÿXQDURGQLP�RUJDQL]DFLMDPD"0QRJL�PHÿXQDURGQL�RUJDQL�UDVSRODåX�informacijama o odlukama koje LPDMX�XWLFDM�QD�QDã�åLYRW��0HÿX�QMLPD�VX�(YURSVND�XQLMD��6YMHWVND�EDQND��0HÿXDPHULþND�EDQND�]D�UD]YRM��$IULþND�
44
2YR�MH�SULPMHU�]DGUåDYDQMD�LQIRUPDFLMD�NDNR�EL�VH�]DãWLWLR�ÄOHJLWLPDQ�LQWHUHV³��.DNR�EL�RSUDYGDOR�]DGUåDYDQMH�informacija, javni organi moraju GRND]DWL�GD�EL�REMDYRP�LQIRUPDFLMH�QDVWDOD�ãWHWD�LQWHUHVX�SUHGYLÿHQRP�]DNRQRP��,]X]HFL�GRSXãWHQL�]DNRQRP�QDYHGHQL�VX�X�WDEHOL�'�
,]X]HFL�X�SRJOHGX�SULPMHQH�GUåDYQRJ�L�HQWLWHWVNLK�=DNRQD�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�VDGUåDQL�VX�X�þODQRYLPD��������L���
,]X]HWDN�SRVWRML�VDPR�X�VOXþDMHYLPD�L]X]HWDND�NRG�IXQNFLMD�MDYQLK�RUJDQD��NRG�SRYMHUOMLYLK�NRPHUFLMDOQLK�LQIRUPDFLMD�LOL�NRG�]DãWLWH�SULYDWQRVWL��,]X]HWDN�VH�XWYUÿXMH�]D�FLMHOX�LOL�GLR�informacije, te kada se odredi da, nakon REDYOMHQRJ�LVSLWLYDQMD�MDYQRJ�LQWHUHVD��REMDYOMLYDQMH�LQIRUPDFLMH�QLMH�RG�MDYQRJ�interesa.
=DLVWD� 7ROLNR�UD]ORJD" 2YR�L]JOHGD�NDR�SRGXåD�OLVWD�L�PRåH�9DV�REHVKUDEULWL��ali ako se ispravno primjenjuje, vrlo mali EURM�LQIRUPDFLMD�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL�L]X]HW�MH�RG�REDYH]H�REMDYOMLYDQMD�
7$%(/$�'��6WDQGDUGQL�L]X]HFL�RG�SUDYD�QD�LQIRUPDFLMX�
,]X]HFL�NRMLPD�VH�ãWLWH�GUåDYQL�LQWHUHVL��� =DãWLWD�QDFLRQDOQH�VLJXUQRVWL�L�RGEUDQH�]HPOMH�� =DãWLWD�PHÿXQDURGQLK�RGQRVD�� Zaštita javne sigurnosti i javnog reda�� =DãWLWD�HNRQRPVNLK��PRQHWDUQLK�L�GHYL]QLK�SROLWLND�GUåDYH
=DãWLWD�X�FLOMX�RVLJXUDYDQMD�XþLQNRYLWH�YODVWL��� =DãWLWD�LQWHUQLK�UDVSUDYD�X�MDYQLP�WLMHOLPD��D�NRMH�SUHWKRGH�GRQRãHQMX�RGOXND�
±�RYR�MH�SR]QDWR�NDR�L]X]HWDN�ÄSURVWRUD�]D�UD]PLãOMDQMH³�� =DãWLWD�LVWUDJD�NULYLþQLK�GMHOD
,]X]HFL�X�FLOMX�]DãWLWH�SULYDWQLK�LQWHUHVD�L�OMXGVNLK�SUDYD��� =DãWLWD�SULYDWQRVWL�L�RVWDOLK�OHJLWLPQLK�SULYDWQLK�LQWHUHVD�� =DãWLWD�WUJRYDþNLK�L�HNRQRPVNLK�LQWHUHVD��NDR�ãWR�VX�]DãWLWD�SRVORYQLK�WDMQL�LOL�
NRQNXUHQWQRVWL�SULYDWQRJ�WUJRYDþNRJ�GUXãWYD�QD�WUåLãWX�� =DãWLWD�RNROLãD�>NDR�QSU��ORNDFLMH�XJURåHQLK�YUVWD@�� *DUDQFLMD�MHGQDNRVWL�VWUDQDND�X�VXGVNRP�SRVWXSNX�LOL�HILNDVQD�SULPMHQD�]DNRQD
45
ýDN�L�NDG�GRNXPHQW�VDGUåL�RVMHWOMLYH�LQIRUPDFLMH��QMHJRY�GLR�LOL�þLWDY�GRNXPHQW�PRåH�MRã�XYLMHN�ELWL�REMDYOMHQ�MHU�MDYQL�RUJDQ�PRUD�X]HWL�X�RE]LU�GUXJD�GYD�NOMXþQD�IDNWRUD��D�WR�VX�
�L�� 'MHOLPLþQL�SULVWXS�LOL�Ä'DMWH�PL�RQR�ãWR�QLMH�RVMHWOMLYR�´ýDN�L�DNR�VH�SULPMHQMXMH�QHNL�L]X]HWDN��WR�QH�]QDþL�GD�QH�PRåHWH�GRELWL�QLNDNYH�LQIRUPDFLMH��]DKYDOMXMXüL�SUDYX�QD�GMHORPLþQL�SULVWXS��8�YHüLQL�]HPDOMD��MDYQL�VX�RUJDQL�GXåQL�]DFUQLWL�LOL�QD�QHNL�GUXJL�QDþLQ�XNORQLWL�RVMHWOMLYH�LQIRUPDFLMH��WH�RPRJXüLWL�XYLG�X�RVWDWDN�dokumenta. Ako je informacija u HOHNWURQVNRP�REOLNX��WDGD�VH�RVMHWOMLYH�informacije mogu ukloniti elektronski, DOL�X�WRP�VOXþDMX�RUJDQ�9DP�PRUD�GDWL�GR�]QDQMD�GD�MH�GLR�LQIRUPDFLMD�XNORQMHQ�L�R]QDþLWL�WD�PMHVWD��WH�QDYHVWL�UD]ORJH�]DãWR�VX�WR�PRUDOL�XþLQLWL�
8�%L+��]DNRQL�SUHSR]QDMX�GMHOLPLþQR�GDYDQMH�LQIRUPDFLMH�±�XNROLNR�VH�GLR�WUDåHQH�LQIRUPDFLMH�XWYUGL�NDR�L]X]HWDN��QDGOHåQL�MDYQL�RUJDQ�L]GYDMD�WDM�GLR�L�REMDYOMXMH�RVWDWDN�LQIRUPDFLMH��RVLP�DNR�XVOMHG�RYDNYRJ�UD]GYDMDQMD�LQIRUPDFLMD�QH�SRVWDMH�QHUD]XPOMLYD�
3UDYR�QD�GMHOLPLþDQ�SULVWXS�dokumentima dio je prava na informaciju jer je to pravo na neosjetljive informacije. To je SUDYR�]DãWLüHQR�.RQYHQFLMRP�R�SULVWXSX�VOXåEHQLP�GRNXPHQWLPD�9LMHüD�(YURSH��WH�QDFLRQDOQRP�L�PHÿXQDURGQRP�VXGVNRP�SUDNVRP�
1RYLQDUL mogu imati koristi i od GMHOLPLþQRJ�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�L]�GYD�UD]ORJD��.DR�SUYR��PRåHWH�LVNRULVWLWL�LQIRUPDFLMH�NRMH�VWH�GRELOL��WH�QDSUDYLWL�YLMHVW�RG�RQRJ�ãWR�QLVWH�VD]QDOL��.DR�GUXJR��X]�SRPRü�LQIRUPDFLMD�NRMH�VWH�GRELOL�VDVWDYLWH�QRYL�]DKWMHY�]D�SUHRVWDOH�LQIRUPDFLMH�LOL�QD�WHPHOMX�QMLK�XORåLWH�åDOEX�VOXåEHQLNX�]D�LQIRUPLVDQMH�LOL�VXGX��YLGL�WDþNX����]D�LQIRUPDFLMH�R�åDOEDPD��
�LL�� ,]X]HFL�RG�L]X]HWDND��NDG�MH�WUDQVSDUHQWQRVW�MDþD�RG�SRYMHUOMLYRVWL3RQHNDG�LQIRUPDFLMH�PRJX�ELWL�GRQHNOH�RVMHWOMLYH��DOL�MH�MDNR�YDåQR�GD�VH�REMDYH�NDNR�EL�VH�YLGMHOR�NDNR�YODGD�UDGL�L�NDNR�VH�WURãL�QRYDF�SRUH]QLK�REYH]QLND�
Na primjer, informacije o ugovoru L]PHÿX�MDYQRJ�RUJDQD�L�SULYDWQRJ�NRRSHUDQWD�XNOMXþLYDW�üH�SRGDWDN�R�QRYFX�LVSODüHQRP�WRP�NRRSHUDQWX��$NR�je kooperant vladi ponudio jako nisku FLMHQX�]D�VYRMH�XVOXJH��PRåGD�QHüH�KWMHWL�GD�VH�WDM�SRGDWDN�REMDYL�MHU�EL�WR�QDãWHWLOR�QMHJRYRM�SUHJRYDUDþNRM�SR]LFLML�X�dogovaranju cijena s drugim strankama X�EXGXüQRVWL��6�GUXJH�VWUDQH��MDYQRVW�LPD�SUDYR�]QDWL�NDNR�VH�WURãL�MDYQL�QRYDF�i tu postoji jak javni interes. Prema WRPH��WDNYX�LQIRUPDFLMX�WUHED�REMDYLWL�
8�RYDNYRP�SULPMHUX�MDYQL�VOXåEHQLFL�PRUDMX�SULPLMHQLWL�W]Y��ÄWHVW�MDYQRJ�LQWHUHVD³��0RUDMX�X]HWL�X�RE]LU�L]X]HWNH�L�PRJXüQRVW�QHREMDYOMLYDQMD�WH�LQIRUPDFLMH��D�]DWLP�L�MDYQL�LQWHUHV�X�GRELMDQMX�WDNYH�LQIRUPDFLMH��
46
0QRJL�]DNRQL�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�SUHGYLÿDMX�WDNDY�WHVW��,QDþH��MDYQL�VH�LQWHUHV�X]LPD�X�RE]LU�X�åDOEHQRP�SRVWXSNX�NRG�VOXåEHQLND�]D�LQIRUPLVDQMH�LOL�QD�VXGX�
U funkcionalnim sistemima pristupa informacijama postoje mnogi primjeri NDGD�MH�WUDQVSDUHQWQRVW�MDþD�RG�povjerljivosti. U BiH, test javnog interesa regulisan je ]DNRQLPD�L�SUHGYLÿD�VH�GD�MDYQL�RUJDQ�VDRSãWDYD�WUDåHQX�LQIRUPDFLMX�EH]�RE]LUD�QD�L]X]HWDN�XWYUÿHQ�X�VNODGX�VD�þODQRYLPD�R�L]X]HFLPD��XNROLNR�MH�WR�opravdano javnim interesom.
1DSRPHQD��6WD�MH�VD�DXWRUVNLP�SUDYLPD�DNR�NRSLUDP�LOL�REMDYLP�LQIRUPDFLMX"�Autorsko pravo i UHSURGXNFLMD�LQIRUPDFLMD�L]�MDYQRJ�VHNWRUD�VX�YDåQD�SLWDQMD�NRMLK�QRYLQDU�PRUD�ELWL�VYMHVWDQ��2SüHQLWR�JRYRUHüL��DNR�MDYQL�RUJDQ�REMDYL�LQIRUPDFLMX�X�RNYLUX�]DNRQD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��WD�VH�LQIRUPDFLMD�PRåH�XSRWULMHELWL�X�PHGLMLPD�]D�þODQNH��UDGLR�L�79�HPLVLMH��WH�UHSURGXFLUDWL�QD�EORJRYLPD��=ERJ�YDåQRVWL�VORERGH�L]UDåDYDQMD��X�QHNLP�VH�]HPOMDPD�RYR�VPDWUD�ÄSRãWHQLP�NRULãWHQMHP³�PDWHULMDOD�L�QLMH�]DEUDQMHQR�]DNRQRP��3URYMHULWH�SUDYLOD�NRMD�YDåH�X�9DãRM�]HPOML��$NR�QDPMHUDYDWH�XSRWULMHELWL�YHOLNX�NROLþLQX�LQIRUPDFLMD�NDR�ãWR�MH�þLWDYD�ED]D�SRGDWDND��EROMH�MH�SURYMHULWL�SUDYLOD�]D�UHSURGXNFLMX�NRG�MDYQRJ�RUJDQD�NRML�9DP�MH�GDR�LQIRUPDFLMX��Access Info Europe�YRGL�NDPSDQMX�]D�ãWR�PDQMH�RJUDQLþHQMD�X�UHSURGXNFLML�MDYQLK�informacija.
���� äDOED�QD�L]RVWDQDN�RGJRYRUD�L�RGELMHQLFH$NR�9Dã�]DKWMHY�RVWDQH�QHRGJRYRUHQ��ÄãXWQMD�DGPLQLVWUDFLMH³���LOL�DNR�9DP�MDYQD�LQVWLWXFLMD�RGELMH�GDWL�LQIRUPDFLMX��LOL�DNR�RGJRYRU�NRML�VWH�GRELOL�]DSUDYR�QH�RGJRYDUD�QD�9DãH�SLWDQMH��PRåHWH�VH�RGOXþLWL�QD�åDOEX��3UDYLOD�]D�åDOEH�UD]OLNXMX�VH�X�UD]OLþLWLP�]HPOMDPD��3ULORJ�'�VDGUåL�OLVWX�RG����]HPDOMD�2(66�D�NRMH�LPDMX�SUDYLOD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��XNUDWNR�REMDãQMDYD�SRVWXSDN�åDOEH��WH�VDGUåL�YH]X�VD�UHOHYDQWQLP�QDG]RUQLP�WLMHOLPD��3UHSRUXþXMHPR�GD�SURYMHULWH�SUDYLOD�L�URNRYH�]D�åDOEH�X�VYRMRM�]HPOML�SULMH�SRGQRãHQMD�]DKWMHYD�LOL�QHSRVUHGQR�QDNRQ�SRGQRãHQMD�]DKWMHYD��7DNR�üHWH�]QDWL�NDGD�PRåHWH�RþHNLYDWL�RGJRYRU�L�ELW�üHWH�VSUHPQL�XORåLWL�RGJRYDUDMXüX�åDOEX�
3UDYQL�OLMHNRYL�X�]DNRQLPD�%L+�SULPMHQMXMX�VH�QD�UDQLMH�QDYHGHQL�QDþLQ��WM��SRGQRãHQMHP�åDOEH�GUXJRVWHSHQRP�organu (ukoliko postoji) i podnošenjem WXåEH�]D�XWYUÿLYDQMH�]DNRQLWRVWL�GRQHVHQRJ�DNWD�X�VOXþDMX�GD�SRGQRVLODF�QLMH�]DGRYROMDQ�RGJRYRURP�drugostepenog organa, odnosno u VOXþDMX�ãXWQMH�DGPLQLVWUDFLMH��XODJDQMHP�åDOEH�GUXJRVWHSHQRP�RUJDQX�LOL��XNROLNR�je organ istovremeno i drugostepeni, SRGQRãHQMHP�WXåEH�X�XSUDYQRP�VSRUX��5HSXEOLND�6USVND���RGQRVQR�podnošenjem prigovora u roku od 8 GDQD��D�X�VOXþDMX�QH]DGRYROMVWYD�REUDüDQMHP�XSUDYQRP�LQVSHNWRUDWX��D�nakon toga i pokretanjem upravnog spora (Federacija BiH).
47
7$%(/$�(�0HKDQL]PL�åDOEH�X�SRGUXþMX�2(66�D
äDOED�VXGX
6OXåEHQLN�]D�LQIRUPL�VDQMH�LOL�VOLþDQ�SRVH�EDQ��QH]DYLVDQ�RUJDQ� 2PEXGVPDQ
$XVWULMD��$]HUEHMGåDQ��%XJDUVND��%L+��.DQDGD��ýHãND��*UX]LMD��/DWYLMD��/LKWHQãWDMQ��0ROGDYLMD��Crna Gora, Holandija, Poljska, Rumunija, 5XVLMD��6ORYDþND��7DGåLNLVWDQ��8NUDMLQD��6$'��8]EHNLVWDQ�
Belgija, Hrvatska, Estonija, Francuska, 1MHPDþND��0DÿDUVND��Island, Irska, Italija, Makedonija, Malta, 3RUWXJDO��6UELMD��6ORYHQLMD��âYLFDUVND��âSDQLMD��7XUVND��9HOLND�Britanija.
$OEDQLMD��$UPHQLMD��Bosna i Hercegovina �VDPR�PRJXüQRVW�SRGQRãHQMD�SULWXåEH���'DQVND��)LQVND��*UþND��.RVRYR��.LUJLVWDQ��/LWYDQLMD��0RQJROLMD��1RUYHãND��âYHGVND�
8UHG�RPEXGVPDQD�þHVWR�PRåH�L]GDYDWL�tek preporuke, iako se u mnogim ]HPOMDPD�MDYQL�RUJDQL�]DLVWD�L�XVNODÿXMX�s tim preporukama. I na nivou Evropske XQLMH��HYURSVNL�RPEXGVPHQ�REUDÿXMH�SULWXåEH�YH]DQH�X]�]DKWMHYH�]D�SULVWXS�GRNXPHQWLPD��=DNRQL�X�%L+�SUHSR]QDMX�XORJX�RPEXGVPHQD�L�QMHJRY�]QDþDM�X�SRJOHGX�SULPMHQH�=DNRQD�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD��PHÿXWLP��2PEXGVPHQX�MH�PRJXüH�SRGQLMHWL�VDPR�SULWXåEX��QH�L�åDOEX��8�SUDNVL��SULWXåED�2PEXGVPHQX�IXQNFLRQLãH�NDR�XND]LYDQMH�QD�NUãHQMH�=DNRQD�R�VORERGL�pristupa informacijama, a ne i kao redovni pravni lijek.
*HQHUDOQR��SRGQRãHQMH�LQWHUQLK�prigovora je uglavnom vrlo jednostavno L�EHVSODWQR��SRVWRMH�L]X]HFL�NDR�ãWR�MH�,UVND��JGMH�VH�SODüD�QDNQDGD�RG����HXUD��
što nikako ne ide u prilog prava na LQIRUPDFLMX���
3RQHNDG�MH�LSDN�GREUR�VDYMHWRYDWL�VH�V�DGYRNDWRP�LOL�VSHFLMDOL]RYDQRP�RUJDQL]DFLMRP��$NR�QLVWH�VLJXUQL�ãWD�XþLQLWL��MDYLWH�VH�/HJDO�/HDNV�WLPX� a PL�üHPR�SRNXãDWL�QDüL�QHNRJ�NR�9DP�PRåH�SRPRüL�
äDOEH�YLãLP�VXGRYLPD�LOL�(YURSVNRP�VXGX�]D�OMXGVND�SUDYD�PRJX�SRWUDMDWL�GXJR��þDN�JRGLQDPD����DOL�VH�LVSODWL�R�QMLPD�UD]PLVOLWL�L]�GYD�UD]ORJD��» 'REUR�GMHOR��SUDYQL�L]D]RYL�SULGRQRVH�GXJRURþQRP�UD]YRMX�SUDYD�QD�pristup informacijama;�» 'REUD�SULþD��SRGQRãHQMH�åDOEH�GREUD�MH�WHPD�]D�QRYLQDUVNX�SULþX��WH�PRåH�LPDWL�GLUHNWDQ�SROLWLþNL�XWLFDM��LDNR�MRã�XYLMHN�þHNDWH�QD�IRUPDOQX�VXGVNX�odluku.
48
=DKWMHY�RGELMHQ�LOL� nema odgovora
,QWHUQD�åDOED�LOL�SULJRYRU
äDOED�XSUDYQRP�VXGX
äDOED�YLãHP�VXGX
Vrhovni sud
(YURSVNL�VXG�]D�OMXGVND�SUDYD(X�6WUDVERXUJX)
äDOED�VOXåEHQLNX�LOL� RPEXGVPHQX�]D�LQIRUPLVDQMH
6OLND����.RUDFL�åDOEHQRJ�SRVWXSND8�YHüLQL�]HPDOMD�SRVWRMH�GYD�LOL�WUL�NRUDND�åDOEHQRJ�SRVWXSND�
49
��� 3URFMHQD�UL]LND��.DNR�PRJX�SURFLMHQLWL�VLJXUQRVQH�UL]LNH" 3RWUHEQD�VX�PL�MHGQRVWDYQD�UMHãHQMD�NRMD�QH�]DKWLMHYDMX�SXQR�VSHFLMDOL]RYDQRJ�]QDQMD�L�åHOLP�JRWRYD�UMHãHQMD�MHU�QHPDP�YUHPHQD�UD]PLãOMDWL�R�UD]OLþLWLP�PRJXüQRVWLPD�
�» .DNYD�MH�SULURGD�RSDVQRVWL"��9MHURYDWQR�YHü�L�VDPL�]QDWH�VWHSHQ�RSDVQRVWL�L�RGDNOH�RQD�GROD]L��=DYLVQR�RG�SULURGH�9DãHJ�SRVOD��RSDVQRVW�PRåH�SULMHWLWL�RG�MDYQLK�RUJDQD��NULPLQDODFD��VWUDQLK�YODVWL�LOL�GUXJR��» .RMH�LQIRUPDFLMH�VX�X��» RSDVQRVWL"�Podijelite informacije NRMLPD�UDVSRODåHWH�X�WUL�NDWHJRULMH��SRYMHUOMLYH��OLþQH�L�MDYQH��1HPRMWH�QLãWD�SUHYLGMHWL��X]PLWH�X�RE]LU�SDSLUQH�L�elektronske dokumente, e-mail adrese, NRQWDNW�LQIRUPDFLMH��606�SRUXNH��þDN�L�NRPDGLüH�SDSLUD�V�LPHQLPD�L�EURMHYLPD�WHOHIRQD��.DWHJRULMD�ÄSRYMHUOMLYLK³�LQIRUPDFLMD�WUHED�XNOMXþLYDWL�QDMRVMHWOMLYLMH�LQIRUPDFLMH�NRMH�]DLVWD�WUHED�]DãWLWL��3RþQLWH�RG�QMLK�
�» .DNR�VDþXYDWL�LQIRUPDFLMH"�5D]OLþLWH�YUVWH�þXYDQMD�QRVH�VD�VRERP�UD]OLþLWH�UL]LNH��1DSUDYLWH�OLVWX�PHGLMD�QD�NRMLPD�VWH�VDþXYDOL�VYH�RVMHWOMLYH�LOL�ÄSRYMHUOMLYH³�SRGDWNH��KDUG�GLVN�QD�UDþXQDUX��LQWHUQHWVNL�VHUYHUL��86%�VWLNRYL��YDQMVNL�86%�GLVNRYL��&'�L�L�'9'�L��PRELOQL�WHOHIRQL��SDSLUL�L�UXNRP�QDSLVDQH�ELOMHãNH��5D]PLVOLWH�L�R�PMHVWLPD�QD�NRMD�VWH�LK�VWDYLOL��þXYDWH�OL�WH�LQIRUPDFLMH�X�XUHGX��NRG�NXüH��X�NDQWL�]D�VPHüH�LOL�ÄQHJGMH�QD�LQWHUQHWX³"�» .DNR�VH�LQIRUPDFLMH�SUHQRVH"�5D]PLVOLWH�R�QDþLQLPD�QD�NRMLPD�RELþQR�komunicirate: pismima, faksom, fiksnim WHOHIRQRP��PRELOQLP�WHOHIRQRP��H�PDLORP�LOL�6N\SH�SRUXNDPD"�5D]OLþLWL�QDþLQL�NRPXQLNDFLMH�QRVH�UD]OLþLWH�UL]LNH��a oni su navedeni dalje u tekstu.
2VQRYQD�XSXWVWYD�]D�]DãWLWX�SRYMHUOMLYLK�LQIRUPDFLMD�
L��âLIULUDMWH povjerljive informacije�2�ãLIULUDQMX�SURþLWDMWH�YLãH�X�SLWDQMLPD���L���
,,,��6,*851267�32'$7$.$�=$�129,1$5(
8�RYRP�SRJODYOMX�GRQRVLPR�9DP�QHNROLNR�VDYMHWD�R�]DãWLWL�9DãLK�SRGDWDND��$NR�åHOLWH�]QDWL�YLãH��SURXþLWH�YRGLþ�6HFXULW\�LQ�D�%R[�QD�LQWHUQHWVNRM�VWUDQLFL�7DFWLFDO�7HFKQRORJ\�&ROOHFWLYH���ZZZ�VHFXULW\�QJRLQDER[�RUJ��
50
LL��=DãWLWLWH��)L]LþNL�RQHPRJXüLWH�pristup dokumentima i fasciklima �SULQWDQLP�L�RVWDOLP�IL]LþNLP�REOLFLPD�þXYDQMD�SRGDWDND�LLL��8QLãWLWH�QHSRWUHEQH�LQIRUPDFLMH��QSU��UH]DþHP�SDSLUD���,PDMWH�QD�XPX�GD�EULVDQMH�GDWRWHNH�XVWYDUL�QH�EULãH�LQIRUPDFLMH��YHü�RQH�RVWDMX�QHJGMH�QD�PHGLMX�L�GR�QMLK�VH�MRã�XYLMHN�PRåH�GRüL��.DNR�ELVWH�X�SRWSXQRVWL�XNORQLOL�SRGDWNH��PRUDWH�XSRWULMHELWL�SRVHEQH�DODWH�NDR�ãWR�MH�&&OHDQHU��OLQN�PRåHWH�QDüL�X�SULUXþQLNX�6HFXULW\�LQ�D�%R[).
��� %RMLP�VH�GD�EL�PL�QHNR�PRJDR�XNUDVWL�ODSWRS��=DLVWD�QH�]QDP�ãWD�ELK�XþLQLR�OD�GD�L]JXELP�VYRMH�SRGDWNH�L]�LVWUDåLYDQMD�SD�ELK�LK�UDGLMH�VDþXYDR�OD�QHJGMH�QD�LQWHUQHWX��-H�OL�WR�VLJXUQR"�*GMH�PRJX�EH]EMHGQR�VDþXYDWL�SRGDWNH"
0RJXüQRVW����6DþXYDMWH�SRYMHUOMLYH�podatke na internetu. Usluga pod QD]LYRP�'URSER[��QD�SULPMHU��QXGL���*%�PMHVWD�]D�þXYDQMH�SRGDWDND�EHVSODWQR��D�]D�RNR���HXUD�PMHVHþQR�GRELMHWH����*%��Neke kompanije garantuju da se podaci þXYDMX�QD�QHNROLNR�UDþXQDUD�L�LOL�GD�VH�ãLIULUDMX��QR�LSDN�MH�QD�9DPD�GD�YMHUXMHWH�GD�WD�SULYDWQD�NRPSDQLMD�QHüH�QHNRPH�SUHGDWL�9DãH�SRGDWNH�0RJXüQRVW����8SRWULMHELWH�DODW�7UXH&U\SW��X]�SRPRü�NRMHJ�PRåHWH�VDþXYDWL�GDWRWHNH�X�VNULYHQL�ÄWUH]RU³�QD�9DãHP�UDþXQDUX��.DNR�VH�WR�UDGL��VD]QDMWH�X�SULUXþQLNX�6HFXULW\�LQ�D�%R[.
��� .RML�MH�QDMVLJXUQLML�REOLN�WHOHIRQVNH�NRPXQLNDFLMH"��0RUDP�QD]YDWL�VYRM�L]YRU��DOL�VH�ERMLP�GD�üH�QHNR�SULVOXãNLYDWL�UD]JRYRU��âWD�GD�UDGLP"
.RULVWLWH�6N\SH��8SRWUHED�6N\SHD�MH�RSüHQLWR�VLJXUQLMD�SD��NDG�MH�JRG�WR�PRJXüH��NRPXQLFLUDMWH�SUHNR�6N\SHD�
�» -H�OL�LVWLQD�GD�MH�6N\SH�VLJXUDQ�L�GD�VH�SRGDFL�L]�UD]JRYRUD�QLJGMH�QH�þXYDMX" 5D]JRYRUL�SXWHP�JODVD�LOL�WHNVWD�NRMH�REDYOMDWH�QD�6N\SHX�VH�ãLIULUDMX��3UHJOHG�SR]LYD�L�SRUXND�NRMH�VWH�UD]PLMHQLOL�þXYDMX�VH�QD�9DãHP�UDþXQDUX�L�QD�UDþXQDUX�RVREH�V�NRMRP�VWH�UD]JRYDUDOL��6N\SH�QHPD�RWYRUHQL�NRG�SD�VH�QH�]QD�SRX]GDQR�GD�OL�VH�UD]JRYRUL�QHJGMH�GUXJR�þXYDMX��» =D�YUOR�RVMHWOMLYH�UD]JRYRUH� NRULVWLWH�6N\SH�NRULVQLþNL�UDþXQ�V�QDGLPNRP�NRML�NRULVWLWH�VDPR�]D�NRPXQLNDFLMX�V�RGUHÿHQLP�NRQWDNWRP��1H�XSODüXMWH�QRYDF�]D�UD]JRYRUH�QD�WDM�UDþXQ�NDNR�VH�RQ�QH�EL�PRJDR�SRYH]DWL�V�9DãLP�EDQNRYQLP�UDþXQRP�LOL�NDUWLFRP��3URYMHULWH�GD�OL�MH�9Dã�UDþXQDU�þLVW�RG�virusa i spywarea. Uvijek provjerite LGHQWLWHW�RVREH�V�NRMRP�NRPXQLFLUDWH��3D]LWH�ãWD�JRYRULWH��UD]JRYRU�VH�PRåH�VQLPDWL�QD�UD]OLþLWH�QDþLQH��IL]LþNL��preko mikrofona ili slušalica ili tajnog PLNURIRQD�SRVWDYOMHQRJ�X�9DãRM�VREL�LOL�X�VREL�RVREH�V�NRMRP�NRPXQLFLUDWH���2VPLVOLWH�VLVWHP�ãLIUL�]D�NRPXQLNDFLMX�V�WRP�RVRERP�
51
1DSRPHQD��3R]LYL�SUHNR�6N\SHD�QD�ILNVQH�LOL�PRELOQH�WHOHIRQH�RGYLMDMX�VH�SUHNR�WHOHIRQVNH�PUHåH��ãWR�VH�RELþQR�1(�smatra sigurnim. 7DNRÿH�LPDMWH�QD�XPX�GD�MH�6N\SH�PDQMH�VLJXUDQ�X�QHNLP�]HPOMDPD��7R�YULMHGL��QD�SULPMHU��]D�.LQX�L�NRULVQLNH�720�6N\SHD��YHU]LMH�6N\SHD�GLVWULEXLUDQH�X�.LQL�
��� .RULãWHQMH�PRELOQLK�WHOHIRQD��.ROLNL�MH�UL]LN�SUL�XSRWUHEL�PRELOQLK�WHOHIRQD"
�» %ROMH�MH�SUHWSRVWDYLWL�GD�VWDQGDUGQD�NRPXQLNDFLMD�WHOHIRQRP�1,-(�VLJXUQD��Audio UD]JRYRULPD�LOL�606�SRUXNDPD�PRJX�X�ELOR�NRP�WUHQXWNX�SULVWXSLWL�SUXåDRFL�WHOHNRPXQLNDFLMVNLK�XVOXJD�L�WUHüD�OLFD��3XWHP�WHOHIRQD�PRJXüH�MH�XWYUGLWL�JGMH�VH�QDOD]LWH�L�SXWHP�QMHJD�PRåH�9DV�VH�ãSLMXQLUDWL��3URþLWDMWH�SRJODYOMH����SULUXþQLND�6HFXULW\�LQ�D�%R[�JGMH�üHWH�SURQDüL�YLãH�LQIRUPDFLMD�R�WRPH�NDNR�ãWR�VLJXUQLMH�NRULVWLWL�PRELOQH�WHOHIRQH��» 2WHåDMWH�XSRWUHEX�VYRJ�WHOHIRQD�X�VOXþDMX�JXELWND�LOL�NUDÿH��8NOMXþLWH�]DãWLWX�3,1�RP�LOL�ãLIURP�NDNR�EL�PX�RWHåDOL�SULVWXS��1H�þXYDMWH�QD�QMHPX�RVMHWOMLYH�SRGDWNH��$NR�EDã�PRUDWH��ÄãLIULUDMWH³�LK�QD�QDþLQ�GD�LK�VDPR�9L�UD]XPLMHWH��5HGRYQR�EULãLWH�QHSRWUHEQH�L�LOL�RVMHWOMLYH�LQIRUPDFLMH�V�9DãHJ�telefona.�» 3RVHEQL�WHOHIRQL�]D�RGUHÿHQH�NRQWDNWH� Ako u komunikaciji sa
SRMHGLQFLPD�LOL�RUJDQL]DFLMDPD�SUHQRVLWH�osjetljive informacije, nije loše imati SRVHEQH�WHOHIRQH�LOL�6,0�NDUWLFH�]D�UD]OLþLWH�VYUKH��LOL�SULYUHPHQ�DQRQLPQL�EURM�WHOHIRQD�V�NRMHJ�üHWH�NRPXQLFLUDWL�VD�VDPR�MHGQRP�RVRERP��» 0RELOQH�WHOHIRQH�PRJXüH�MH�SULVOXãNLYDWL�L�SUDWLWL�þDN�L�NDG�VX�LVNOMXþHQL��7R�YMHURYDWQR�QH�]QDWH��DOL�WHOHIRQ�VH�PRåH�SULSUHPLWL�]D�SUDüHQMH�X�VYHJD�QHNROLNR�VHNXQGL��3D]LWH�JGMH�VH�QDOD]LWH�L�NR�MH�X�9DãRM�RNROLQL�NDGD�YDGLWH�L�NRULVWLWH�VYRM�PRELOQL�WHOHIRQ�L�QHPRMWH�WR�þLQLWL�X�UL]LþQLP�VLWXDFLMDPD�L�QD�UL]LþQLP�PMHVWLPD��» ,VNOMXþLWH�%OXHWRRWK�YH]X� Na WDM�QDþLQ�üHWH�VSULMHþLWL�VODQMH�VLJQDOD�VD�VYRJD�WHOHIRQD��3R�SRWUHEL�NRQWDNWLUDMWH�SUXåDRFD�WHOHNRPXQLNDFLMVNLK�XVOXJD��6D]QDMWH�YLãH�QD�H+RZ�FRP��.DNR�VSULMHþLWL�SULVOXãNLYDQMH�WHOHIRQD��» .RULVWLWH�VRIWYHU�]D�HQNULSFLMX�JODVD�QD�VYRP�WHOHIRQX� Na nekim PRELOQLP�WHOHIRQLPD�SRVWRMH�RYDNYH�XVOXJH�X]�SODüDQMH��3RWUHEQR�MH�LQVWDOLUDWL�VRIWYHU�]D�HQNULSFLMX�QD�RED�WHOHIRQD�NDNR�EL�]DãWLWD�ELOD�XVSMHãQD��-HGQX�YUVWX�WDNYRJ�VRIWYHUD�PRåHWH�QDüL�na www.cellcrypt.com. Trenutno se UD]YLMD�VRIWYHU�]D�HQNULSFLMX�SUHQRVD�]D�$QGURLG�WHOHIRQH��2EMH�VWUDQH�PRUDMX�imati taj softver.
6$9-(7��'REUR�UD]PLVOLWH�SULMH�nego što pošaljete osjetljive
LQIRUPDFLMH�SXWHP�PRELOQRJ�telefona;�DNR�MH�PRJXüH��NRULVWLWH�QHNX�VLJXUQLMX�DOWHUQDWLYX�
52
��� 6LJXUQRVW�H�PDLOD��+WLR�KWMHOD�ELK�NRPXQLFLUDWL�V�SRYMHUOMLYLP�L]YRURP��0RJX�OL�NRULVWLWL�VYRM�XRELþDMHQL�H�PDLO�UDþXQ�LOL�WUHEDP�QHãWR�XþLQLWL�GUXJDþLMH"
8YLMHN�MH�EROMH�NRULVWLWL�VH�UD]OLþLWLP�NRPXQLNDFLMVNLP�NDQDOLPD�]D�SUHQRãHQMH�RVMHWOMLYLK�LQIRUPDFLMD��=D�WDNYH�VLWXDFLMH�SUHSRUXþXMHPR�GD�L�9L�L�9Dã�NRQWDNW�NRULVWLWH�GUXJH�H�PDLO�UDþXQH�RG�XRELþDMHQLK�±�QHPD�VPLVOD�VDPR�MHGQX�VWUDQX�XþLQLWL�VLJXUQRP�3REULQLWH�VH�GD�RERMH�LPDWH�DGUHVX�NRMD�VH�QH�PRåH�SRYH]DWL�V�9DPD�WDNR�ãWR�MH�QHüHWH�UHJLVWULRYDWL�QD�SUDYR�LPH��8SRWULMHELWH�DODWH�]D�L]EMHJDYDQMH�XWYUÿLYDQMD�LGHQWLWHWD�LOL�ORNDFLMH�SUL�L]UDGL�L�SULVWXSX�H�PDLO�DGUHVL��=D�YLãH�informacija o tome kako ostati anoniman L�]DRELüL�FHQ]XUX�QD�LQWHUQHWX�SURþLWDMWH�SRJODYOMH����SULUXþQLND�6HFXULW\�LQ�D�%R[.$NR�MH�PRJXüH��ãLIULUDMWH�VDGUåDM�SRUXND��,�9L�L�9Dã�L]YRU�PRUDWH�NRULVWLWL�HQNULSFLMX�SRGDWDND��-HGQD�RG�VROXFLMD�MH�9DXOWOHW6XLWH��VLJXUQD�L�ãLIULUDQD�H�PDLO�XVOXJD��XSXWVWYD�]D�LQVWDODFLMX�L�XSRWUHEX�QDOD]H�VH�X�SULUXþQLNX�6HFXULW\�LQ�D�%R[).
��� 3DPüHQMH�OR]LQNL,PDP�SUHYLãH�NRULVQLþNLK�UDþXQD�V�OR]LQNDPD��ýHVWR�NRULVWLP�LVWH�OR]LQNH�NDNR�ELK�LK�ODNãH�SDPWLR�OD��D�L�QLVX�QDURþLWR�VLJXUQH��3RVWRML�OL�GREUR�UMHãHQMH�]D�RYDM�SUREOHP"
�» 1H�]DSLVXMWH�OR]LQNH�QD�QDþLQ�NRML�PRåH�QHNRPH�RPRJXüLWL�SULVWXS�9DãLP�UDþXQLPD�X�VOXþDMX�GD�QDLÿX�QD�WX�ELOMHãNX�3RåHOMQR�MH�LPDWL�GXJDþNH�L�VORåHQLMH�OR]LQNH�L�QH�SRQDYOMDWL�LVWX�OR]LQNX�]D�UD]OLþLWH�NRULVQLþNH�UDþXQH�QD�LQWHUQHWX��9LãH�R�VWYDUDQMX�L�RGUåDYDQMX�VLJXUQLK�OR]LQNL�SURþLWDMWH�X�SRJODYOMX����SULUXþQLND�6HFXULW\�LQ�D�%R[.�» .RULVWLWH�VRIWYHU�]D�XSUDYOMDQMH�OR]LQNDPD�X]�SRPRü�NRMHJ�PRåHWH�VLJXUQR�VDþXYDWL�OR]LQNH�L�DXWRPDWVNL�JHQHULVDWL�VORåHQLMH�OR]LQNH��$NR�koristite takav softver, morate upamtiti MHGQX�����VLJXUQX�OR]LQNX��JODYQX�OR]LQNX��1MRPH�RWNOMXþDYDWH�VRIWYHU�]D�XSUDYOMDQMH�OR]LQNDPD�L�GRELYDWH�SULVWXS�VYRMLP�RVWDOLP�OR]LQNDPD��8����SRJODYOMX�SULUXþQLND�6HFXULW\�LQ�D�%R[ SRWUDåLWH�XSXWVWYD�]D�NRULãWHQMH�VRIWYHUD�.HH3DVV�]D�XSUDYOMDQMH�OR]LQNDPD�
��� .DNR�PRJX�]DãWLWLWL�VYRMX�XRELþDMHQX�H�PDLO�DGUHVX"E-mail je i dalje glavni medij NRPXQLNDFLMH�SUHNR�LQWHUQHWD�]D�OLþQH�L�SRVORYQH�VYUKH��3RWUHEQR�MH�RVLJXUDWL�VLJXUQRVW�H�PDLO�SRUXNH�X�VYDNRM�ID]L�SXWD�NRML�RQD�SUHOD]L��5D]PLãOMDMWH�R�SRUXFL�NDR�R�SDNHWX��MH�OL�VDGUåDM�ORPOMLY"�-H�OL�GREUR�VSDNRYDQ"�âDOMHWH�OL�
53
JD�SUHNR�SRX]GDQH�NRPSDQLMH"�3RVWRMH�OL�RSDVQRVWL�QD�SXWX"�+RüH�OL�QHNR�V�GUXJH�VWUDQH�SULPLWL�SDNHW"�6LJXUQRVW�MH�QHRSKRGQD�QD�VYDNRP�NRUDNX�
�» 6LJXUQRVW�VDGUåDMD��.RQDþQR��VDGUåDM�NRML�åHOLWH�]DãWLWLWL�MH�9Dã��0RåHWH�ãLIULUDWL�VDGUåDM�VYRMLK�SRUXND�L�SRVODWL�LK�SULPDRFX��0QRJH�DSOLNDFLMH�]D�H�PDLO�XNOMXþXMX�PRJXüQRVW�HQNULSFLMH�VDGUåDMD�SRUXND��]D�NRMX�üHWH�9L�L�9Dã�NRQWDNW�PRUDWL�SUHGX]HWL�GRGDWQH�NRUDNH��9LãH�R�WRPH�SURþLWDMWH�X�SRJODYOMX����SULUXþQLND�6HFXULW\�LQ�D�%R[.
6$9-(7� 5D]PLVOLWH�GREUR�SULMH�QHJR�ãWR�QHãWR�]DSLãHWH�LOL�SRãDOMHWH�SRUXNX��PRåH�OL�VH�SRUXND�VDVWDYLWL�QD�QDþLQ�GD�VYRM�L]YRU�L�VYRMX�SULþX�ãWR�PDQMH�GRYHGHWH�X�RSDVQRVW�X�VOXþDMX�GD�GRÿH�X�SRJUHãQH�UXNH"
�» 6LJXUQRVW�LQWHUIHMVD� Umjesto Outlooka radije koristite aplikacije kao ãWR�VX�7KXQGHUELUG�LOL�9DXOWOHW6RIW��NRMH�QXGH�EROMH�PMHUH�]DãWLWH� $NR�SULVWXSDWH�H�PDLOX�SUHNR�ZHED��NRULVWLWH�SUHWUDåLYDþ�SRSXW�)LUHIR[D�MHU�MH�on manje osjetljiv u smislu sigurnosti, a i PRåH�VH�XQDSULMHGLWL�GRGDWQLP�]DãWLWQLP�mjerama.�» 6LJXUQRVW�SUXåDRFD�XVOXJH�H�PDLOD��9DãH�LQIRUPDFLMH��SRUXNH��SULOR]L��LWG���QDOD]H�VH�QD�VHUYHULPD�» SUXåDODFD�XVOXJH�H�PDLOD��1D�QMLKRY�QDþLQ�UDGD�YMHURYDWQR�QH�PRåHWH�XWMHFDWL��$NR�9DP�MH�VLJXUQRVW�SRGDWDND�YDåQD��WUHEDOL�ELVWH�UD]XPMHWL�ãWD�SUXåDODF�XVOXJH�UDGL�V�9DãLP�LQIRUPDFLMDPD�L�
SURþLWDWL�SUDYLOD�R�SULYDWQRVWL�L�RVWDOH�SUDYQH�XVORYH�SULMH�QHJR�ãWR�QD�QMLK�SULVWDQHWH�SULWLVNRP�QD�GXJPH�µ6ODåHP�VH¶��$NR�9DãD�RUJDQL]DFLMD�LPD�VYRM�VHUYHU��PRåGD�9DP�9DãD�LQIRUPDWLþND�VOXåED�PRåH�RWYRULWL�JODYQL�NRULVQLþNL�UDþXQ�]D�H�PDLO�L�GRGDWQH�UDþXQH��2QL�üH�9DP�UHüL�NROLNR�VX�WL�UDþXQL�VLJXUQL�NDGD�LP�SULVWXSDWH�L]�XUHGD�L�L]YDQD��=D�osjetljivije poruke i komunikaciju radije NRULVWLWH�EHVSODWQH�XVOXJH�H�PDLOD�NRML�L]ULþLWR�JDUDQWXMX�GD�üH�RVLJXUDWL�L�GD�QHüH�REMDYLWL�9DãH�LQIRUPDFLMH��.RULVWLWH�SRVHEQH�UDþXQH�]D�NRPXQLNDFLMX�V�MHGQLP�L]YRURP��» 6LJXUQRVW�SUHQRVD� Provjerite da OL�VH�9DãH�SRUXNH�SUHQRVH�X]�SRPRü�7/6�(7UDQVSRUW�/D\HU�6HFXULW\) protokola, ili QMHJRYRJ�SUHWKRGQLND�66/�D��D�WR�MH�NRPXQLNDFLMVNL�SURWRNRO�V�SRMDþDQRP�VLJXUQRãüX��3URYMHULWH�GD�OL�9Dã�SUXåDODF�XVOXJH�QXGL�WX�PRJXüQRVW��$NR�H�PDLO�NRULVWLWH�SUHNR�ZHED��SURYMHULWH�NDNR�L]JOHGD�DGUHVD�±�DNR�]DSRþLQMH�V�µKWWS¶��RQGD�SUHQRV�1,-(�VLJXUDQ��D�DNR�]DSRþLQMH�V�µKWWSV¶��WDGD�MHVWH��7UHQXWQR�*PDLO�QXGL�KWWSV�LOL�VLJXUDQ�SUHQRV�VYLK�SRUXND�GR�L�RG�VYRMLK�VHUYHUD�
6$9-(7� ,]EMHJDYDMWH�GLMHOLWL�NRULVQLþNL�UDþXQ�V�GUXJLPD ± tako
MH�QHPRJXüH�YRGLWL�UDþXQD�R�VLJXUQRVWL�
6$9-(7� Pratite adresu u
SUHWUDåLYDþX NDNR�ELVWH�ELOL�VLJXUQL�GD�Vas nisu preusmjerili na neku drugu
VWUDQLFX�
54
1DSRPHQD��.RPXQLNDFLMD�MH�GYRVPMHUDQ�SURFHV��3D]LWH�GD�RVRED�V�NRMRP�NRPXQLFLUDWH�WDNRÿH�NRULVWL�VLJXUQH�XVOXJH��9DãH�SRUXNH�QHüH�ELWL�sigurne ako samo jedna strana koristi VLJXUQX�XVOXJX��6LJXUQRVW�MH�SRSXW�ODQFD�±�MDND�MH�NDR�L�QMH]LQ�QDMVODELML�GLR�
��� .DNR�VH�þXYDMX�SRGDFL�L�SUDYH�VLJXUQRVQH�NRSLMH"��.DNR�PRJX�ELWL�VLJXUDQ�D�GD�VX�PRML�SRGDFL�VDþXYDQL�QD�WDNDY�QDþLQ�GD�QH�PRUDP�EULQXWL�GD�üX�LK�L]JXELWL�LOL�GD�LP�QHNR�GUXJL�PRåH�SULVWXSLWL"
�» 'REUD�IL]LþND�VLJXUQRVW��Zaštita UDþXQDUD�QH�VPLMH�VH�RGQRVLWL�VDPR�QD�SRGDWNH�X�QMHPX��7UHED�SD]LWL�L�QD�IL]LþNX�VLJXUQRVW��7R�]QDþL�GD�PRUDWH�XYHVWL�SUDYLOD�NRMLPD�RJUDQLþDYDWH�SULVWXS�XUHGVNLP�UDþXQDULPD�L�SUHPD�NRMLPD�VDPR�RYODãWHQH�RVREH�VPLMX�XüL�X�9Dã�XUHG��.RULVQR�MH�VPMHVWLWL�UDþXQDUH�X�EROMH�RVLJXUDQH�GLMHORYH�9DãH�RUJDQL]DFLMH��$NR�VH�QDOD]H�X�GLMHORYLPD�JGMH�MH�GR]YROMHQ�XOD]�VDPR�]DSRVOHQLFLPD��PDQMH�VX�ãDQVH�GD�LP�SULVWXSL�QHRYODãWHQD�RVRED��2YDNYD�YUVWD�]DãWLWH�QLMH�SRWSXQD�L�SURWLYQLN�V�þYUVWRP�QDPMHURP�PRüL�üH�VH�SURELWL�L�NUR]�WH�PMHUH�]DãWLWH��» 6LJXUQRVQH�NRSLMH��8]�RVLJXUDYDQMH�IL]LþNH�VLJXUQRVWL�PRUDWH�SUDYLWL�L�VLJXUQRVQH�NRSLMH��'REUR�MH�LPDWL�L�NRSLMH�NRMH�GUåLWH�QD�QHNRP�GUXJRP�PMHVWX�MHU�PRJX�ELWL�NRULVQH�DNR�GRÿH�GR�RãWHüHQMD�UDþXQDUD�LOL�9DP�MH�on nedostupan. Ako koristite enkripciju, SRGDWNH�PRåHWH�þXYDWL�L�QD�LQWHUQHWX��
0HÿXWLP��EXGLWH�VYMHVQL�GD�VH�QD�WDM�QDþLQ�GR�9DãLK�SRGDWDND�PRåH�GRüL��LDNR�su šifrirani.�» ýXYDMWH�VH�NRSLUDQMD�SRGDWDND��'RGDWQX�RSDVQRVW�SUHGVWDYOMD�NUDÿD�NRMH�niste svjesni jer se digitalni podaci mogu kopirati i prenijeti negdje drugo, a da i GDOMH�RVWDMX�QD�9DãHP�UDþXQDUX�� 1HNR�PRåH�SRNXãDWL�GRüL�GR�9DãLK�SRGDWDND�WDNR�GD�9DP�SURYDOL�X�UDþXQDU�L��QD�SULPMHU��SURPLMHQL�QHNH�YDåQH�VWDWLVWLþNH�SRGDWNH��-HGQR�RG�UMHãHQMD�SURWLY�NUDÿH�SRGDWDND�MH�HQNULSFLMD��YLGL�SUHWKRGQD�SLWDQMD���» 2GUåDYDQMH��-HGDQ�RG�JODYQLK�UD]ORJD�JXELWND�SRGDWDND�MH�VOXþDMQL�JXELWDN�]ERJ�NYDUD�GLVND�LOL�YLUXVD��5DþXQDUH�WUHED�REDYH]QR�UHGRYQR�RGUåDYDWL��7R�]QDþL�UHGRYQR�DåXULUDQMH�antivirusnog softvera, operativnog VLVWHPD�L�DSOLNDFLMD��1HND�9DP�LQIRUPDWLþDU�X�NRMHJ�LPDWH�SRYMHUHQMD�SURYMHUL�GD�OL�UDþXQDU�X�WRP�VPLVOX�ispravno radi. Imajte na umu da, ako ste konektovani na internet, postoje RSDVQRVWL�NRMH�LVNRULãWDYDMX�VODERVWL�sistema i aplikacija.
��� 1D�ãWD�WUHEDP�SD]LWL�DNR�NRULVWLP�RQOLQH�DODWH"��1DSUDYLR�OD�VDP�*RRJOH�PDSX�±�X�NRMRM�PMHUL�MH�WR�SULYDWQR"�.DNR�MH�PRJX�EROMH�]DãWLWLWL"3UHPD�*RRJOHRYLP�XSXWDPD��PRåHWH�RGDEUDWL�GD�OL�üH�9DãD�*RRJOH�PDSD�ELWL�privatna ili javna. Nije potpuno jasno ãWD�WDþQR�]QDþL�SULYDWQR�X�RYRP�VOXþDMX��QLWL�MH�WR�PRJXüH�X�SRWSXQRVWL�SURYMHULWL��2SüHQLWR�VH�SULMH�XSRWUHEH�RQOLQH�DODWD�WUHED�X]HWL�X�RE]LU�VOMHGHüH�
55
9ODVQLãWYR�SRGDWDND��.RULVWHüL�VH�RQOLQH�DODWLPD�VYRMH�SRGDWNH�L]ODåHWH�YODVQLNX�WRJ�DODWD��8�VYDNRP�VOXþDMX��NROLNR�VX�9DãL�SRGDFL�L]ORåHQL�PRåHWH�VD]QDWL�L]�W]Y��(8/$�H��(QG�8VHU�Licence Agreement) ili ugovora o licenci V�NUDMQMLP�NRULVQLNRP��2EDYH]QR�SURþLWDMWH�WDM�XJRYRU�L�LQIRUPLãLWH�VH�X�NRMRM�PMHUL�VH�RGULþHWH�SUDYD�YODVQLãWYD�QDG�SRGDFLPD�NRULVWHüL�VH�WLP�DODWRP�
3RYH]DQRVW�SRGDWDND� U mnogim VOXþDMHYLPD�VX�WL�SRGDFL�SRYH]DQL�V�RQOLQH�SURILORP��NDR�ãWR�MH�NRULVQLþNL�UDþXQ�*RRJOH�H�PDLOD�±�*PDLO�±�LOL�)DFHERRN���3RGDFL�NRMH�SRVWDYLWH�QD�WH�DODWH�ELW�üH�SRYH]DQL�V�WLP�LGHQWLWHWLPD��7R�SRQHNDG�PRåH�ELWL�QHSULNODGQR��LQNULPLQLUDMXüH�LOL�RSDVQR�
3UHQRV�SRGDWDND��7DNRÿH�MH�YDåQR�utvrditi kako se podaci prenose tokom korištenja tog alata, pogotovo ako se SRGDFL�þXYDMX�NDR�SRYMHUOMLYL��YLãH�R�sigurnosti prenošenja u pitanju 7.).
���� âWD�MH�V�JUDQLFRP�L]PHÿX�PRJ�SULYDWQRJ�L�SRVORYQRJ�åLYRWD"��-D�VDP�QRYLQDU�ND�NRML�D�SXQR�SXWXMH�L�VWYDUD�QRYH�SULMDWHOMH��1HNL�RG�WLK�SULMDWHOMD�VX�PL�L�L]YRUL��-H�OL�VLJXUQR�NRPXQLFLUDWL�V�QMLPD�SXWHP�)DFHERRND�LOL�VOLþQH�GUXãWYHQH�PUHåH"
�» ,QIRUPDFLMH�NRMH�SRVWDYOMDWH�LOL�ãDOMHWH�SUHNR�)DFHERRND�LOL�7ZLWWHUD�VPDWUDMWH�MDYQLPD��Postavke privatnosti na tim servisima SRVWDYLWH�QD�YLVRN�VWHSHQ��DOL�EXGLWH�
svjesni da ste te informacije ipak s QHNLP�YHü�SRGLMHOLOL��6XG�EL�PRJDR�narediti da te informacije predate. =DWR�PRUDWH�GREUR�UD]PLVOLWL�ãWD�üHWH�REMDYLWL�L�X]HWL�X�RE]LU�GD�VH�WRPH�PRåH�SULVWXSLWL��$NR�ELVWH�QHNRJ�GRYHOL�X�RSDVQRVW�RWNULYDQMHP�VDPH�þLQMHQLFH�GD�9DV�SR]QDMX��UD]PLVOLWH�R�GUXJLP�QDþLQLPD�NRPXQLNDFLMH�V�WRP�RVRERP��» ,VWR�YULMHGL�L�]D�7ZLWWHU��iako se
sva komunikacija odvija u javnoj GRPHQL��SR]DGLQVNLP�LQIRUPDFLMDPD��kao npr. s koje IP adrese su poslane SRUXNH��UDVSRODåH�7ZLWWHU�L�VXGVNLP�VH�SXWHP�PRåH�GRüL�GR�WLK�LQIRUPDFLMD��» 0RJX�OL�LPDWL�ÄSULYDWQL³�EORJ"�0RJX�OL�NUHLUDWL�ZHE�VWUDQLFX��EORJ�LOL�QHNL�GUXJL�RQOLQH�SURVWRU�QD�NRML�üX�SRVWDYLWL�LQIRUPDFLMH�NRMH�PH�]DQLPDMX��DOL�VX�SRWSXQR�SULYDWQH�L�LOL�GRVWXSQH�]D�VDPR�QHNROLNR�OMXGL�NRML�LPDMX�OR]LQNX"0RJXüH�MH�SRVWDYLWL�YODVWLWL�VHUYHU�QD�NRMHP�üHWH�NRQWUROLVDWL�SULYDWQRVW�LQIRUPDFLMD��$OL�]D�WR�VX�SRWUHEQH�vještine, resursi i upravljanje. 0RåHWH�NRULVWLWL�RQOLQH�XVOXJH�NRMH�nude postavke privatnosti (Google, WordPress). Imajte na umu da, kad koristite neki servis, dajete pristup svojim informacijama vlasnicima tog servisa.
���� 8KYDüHQ�D�QD�NDPHUL 7UHEDP�OL�ELWL�]DEULQXW��D�DNR�PH�VQLPH�QDG]RUQH�NDPHUH�X�MDYQRVWL�"1DUXãDYDQMH�SULYDWQRVWL�L�]ORXSRWUHED�VQLPNL�JODYQL�MH�SUREOHP�NRML�VH�WLþH�NRULãWHQMD�QDG]RUQLK�VLVWHPD��$NR�VH�QDOD]LWH�V�WDMQLP�L]YRURP��SULSD]LWH�GD�WR�þLQLWH�QD�PMHVWX�JGMH�YMHURMDWQR�
56
QHPD�QDG]RUQLK�NDPHUD��3RG]HPQH�JDUDåH�QLVX�SRJRGQH�MHU�VX�RELþQR�SXQH�NDPHUD�
���� 3XQR�SXWXMHP��7UHEDP�OL�PLMHQMDWL�VYRMH�SRQDãDQMH�RE]LURP�QD�WR�JGMH�VDP" 8�NRMLP�GLMHORYLPD�VYLMHWD�LOL�QD�NDNYLP�PMHVWLPD�PRUDP�QDMYLãH�SD]LWL�QD�VLJXUQRVW�VYRMLK�SRGDWDND"
8YLMHN�MH�GREUR�XQDSULMHG�VH�LQIRUPLVDWL�o mjestima na koja putujete i s tim uskladiti svoje SRQDãDQMH��NDNR�]ERJ�YODVWLWH�VLJXUQRVWL��WDNR�L�]ERJ�VLJXUQRVWL�OMXGL�NRML�9DP�SRPDåX�L�NRMH�üHWH�LQWHUYMXLVDWL�X�WLP�]HPOMDPD��3ULMHWQMH�PRåHWH�GRELWL�L]�SROLWLþNLK�UD]ORJD�LOL�]DWR�ãWR�LVWUDåXMHWH�]ORþLQH�±�LOL�RERMH�6OMHGHüH�PMHUH�RSUH]D�PRåHWH�XYLMHN�SRGX]HWL�]D�VYDNL�VOXþDM��EH]�RE]LUD�JGMH�putujete:�» 3ULMH�SXWRYDQMD��QDSUDYLWH�VLJXUQRVQH�NRSLMH�VYLK�VYRMLK�SRGDWDND��6DþXYDMWH�LQIRUPDFLMH�QD�VLJXUQRP�PMHVWX�NRG�NXüH��NDR�L�QD�LQWHUQHWX��]D�VOXþDM�GD�9DP�]DWUHEDMX�dok ste na putu.�» $NR�LPDWH�RVMHWOMLYH�LQIRUPDFLMH��UD]PLVOLWH�R�WRPH�GD�LK�RVWDYLWH�NRG�NXüH��LOL�]DãWLWLWH�HQNULSFLMRP�one informacije koje QRVLWH�VD�VRERP��3RQHVLWH�VDPR�RQR�QHRSKRGQR��» %XGLWH�QDURþLWR�SDåOMLYL�NDG�SULVWXSDWH�LQWHUQHWX�QD�MDYQLP�PMHVWLPD��ýDN�L�NDG�VWH�QD�ZL�IL�PUHåL�NRMD�]DKWLMHYD�OR]LQNX���NDR�QSU��X�KRWHOX�
X�NRMHP�RGVMHGDWH���]QDMWH�GD�QHNR�X�VXVMHGQRM�]JUDGL�PRåH�LPDWL�OR]LQNX�L�XSDVWL�X�PUHåX��XSUDYR�NDNR�EL�GRãOL�GR�GR�RVMHWOMLYLK�SRGDWDND�LOL�SURYDOLOL�X�9Dã�EDQNRYQL�UDþXQ�NDGD�SRNXãDWH�REDYLWL�QHNX�WUDQVDNFLMX��3RNXãDMWH�REDYLWL�VYH�EDQNRYQH�WUDQVDNFLMH�L�VYH�RVWDOH�NRMH�]DKWLMHYDMX�OR]LQNX�RG�NXüH�L�LOL�XYLMHN�NRULVWLWH�VLJXUQX�YH]X��KWWSV��L�VYRM�GREUR�]DãWLüHQL�ODSWRS��» )L]LþNL�RVLJXUDMWH�VYRM�ODSWRS�» L�PRELOQH�WHOHIRQH�NDGD�SXWXMHWH�LOL�ERUDYLWH�X�VWUDQRM�]HPOML��ýDN�L�X�GRED�LQWHUQHWD��YHüLQD�SRGDWDND�JXEL�VH�NUDÿRP�UDþXQDUD��$NR�LGHWH�QD�NRQIHUHQFLMX��UD]PLVOLWH�R�QDEDYFL�]DãWLWH�SRSXW�EUDYH�.HQVLQJWRQ��Kensington
lock) ako namjeravate ostaviti svoj UDþXQDU�QD�VWROX�GRN�RGHWH�QD�NDIX��» %XGLWH�SRVHEQR�SDåOMLYL�SUL�NRPXQLNDFLML�V�L]YRULPD�L�SREULQLWH�VH�GD�VWH�SUHGX]HOL�VYH�NRUDNH�RSLVDQH�X�ovim uputama kada s njima stupate u NRQWDNW��3D]LWH�L�GD�SULNULMHWH�LGHQWLWHW�RVRED�NRMH�VWH�LQWHUYMXLVDOL�±�L�QD�9DãHP�UDþXQDUX�L�QD�SDSLUX�±�SRVHEQR�DNR�VWH�REHüDOL�GD�QHüHWH�REMDYLWL�QMLKRYD�LPHQD�
6$9-(7� 3ULMH�SXWRYDQMD��SRVMHWLWH�VOMHGHüH�LQWHUQHWVNH�VWUDQLFH�QD�NRMLPD�PRåHWH�VD]QDWL�VWDQMH�YH]DQR�X]�SULVWXS�LQWHUQHWX�L�RJUDQLþHQMD�YH]DQD�X]�LQIRUPDFLMH��KWWS���DGYRFDF\�JOREDOYRLFHVRQOLQH�RUJ� SURMHFWV�PDSV�KWWS���RSHQQHW�QHW�DFFHVVGHQLHG�KWWS���ZZZ�DFFHVV�FRQWUROOHG�QHW�
57
,9��67$7,67,ý.2�129,1$56792�,�35$92�1$�,1)250$&,-8
QHSULPLMHüHQL��6WDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR�X�PQRJR�þHPX�MH�]DSUDYR�WUDGLFLRQDOQR�QRYLQDUVWYR�X]�XSRWUHEX�QRYLK�DODWD��5D]YRM�RG�NRULãWHQMD�RORYNH�L�SDSLUD��]DWLP�WHOHIRQD�L��QD�NUDMX��UDþXQDUD�]DSUDYR�QH�PLMHQMD�WHPHOMH�QRYLQDUVNH�SURIHVLMH��DOL�]DKWLMHYD�RG�QRYLQDUD�GD�savladaju nove alate.
Isto tako ne postoji nikakva temeljna UD]OLND�L]PHÿX�VWDWLVWLþNRJ�QRYLQDUVWYD�L�kompjuterski pomognutog novinarstva: MHGDQ�VH�L]UD]�IRNXVLUD�QD�DODW�±�UDþXQDU�±�D�GUXJL�QD�PDWHULMDO���SRGDWNH��
6WDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR�]DKWLMHYD�WUL�vještine:�» VSRVREQRVW�SULNXSOMDQMD�SRGDWDND��» VSRVREQRVW�RUJDQL]DFLMH�SRGDWDND��» VSRVREQRVW�DQDOL]LUDQMD�SRGDWDND��
8�RYRPH�SRJODYOMX�UD]PDWUDPR�NDNYL�VX�VYH�SRGDFL�GRVWXSQL�QRYLQDULPD��QMLKRYH�PRJXüH�L]YRUH��WH�JGMH�VH�PRåH�QDüL�GRGDWQD�SRPRü�L�HGXNDFLMD�L]�YMHãWLQD�SRWUHEQLK�]D�RUJDQL]DFLMX�L�DQDOL]X�podataka.
��� âWD�MH�VWDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR���GDWD�MRXUQDOLVP�"�Moderne informacijske i komunikacijske WHKQRORJLMH�SRPDåX�QRYLQDULPD�GRüL�GR�VYH�YHüH�NROLþLQH�LQIRUPDFLMD��5DþXQDUL�RODNãDYDMX�SUHWUDåLYDQMH�L�SUHJOHGDYDQMH�WLK�LQIRUPDFLMD�X�SRWUD]L�]D�QRYLP�WUDJRYLPD�L�GRND]LPD�NRML�GDMX�DUJXPHQWH�]D�9DãX�SULþX��
6WDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR�RGQRVL�VH�QD�REUDÿLYDQMH�YHOLNRJ�EURMD�SRGDWDND��ELOR�EURMþDQLK�LOL�GUXJH�YUVWH��X�SRWUD]L�]D�QRYLQDUVNRP�SULþRP�LOL�X�FLOMX�SURQDODVND�LQIRUPDFLMD�NRMH�üH�SRGUåDWL�QHNX�SULþX��
6WDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR�XNOMXþXMH�DQDOL]X�SRGDWDND�SXWHP�NRPSMXWHUVNLK�DSOLNDFLMD��RG�WDEHODUQLK�NDONXODWRUD�SRSXW�([FHOD��GR�QDSUHGQLK�DODWD�]D�REUDGX�SRGDWDND��
2YL�LQIRUPDWLþNL�DODWL�RODNãDYDMX�LQRYDWLYQRVW�SRGDWDND��NRPELQRYDQMH��XSRUHÿLYDQMH��VRUWLUDQMH��EU]H�DQDOL]H�YHOLNRJ�EURMD�SRGDWDND��L]UDGX�QDFUWD�L�YL]XDOL]DFLMD�NRMH�9DP�RPRJXüDYDMX�VWYDUL�VDJOHGDWL�L]�GUXJLK�XJORYD�L�XRþLWL�REUDVFH�NRML�EL�LQDþH�RVWDOL�
58
��� .DNR�PRJX�GRüL�GR�SRGDWDND"�=DYLVQR�RG�YUVWH�SULþH�QD�NRMRM� UDGLWH��SRVWRMH�UD]QL�L]YRUL�SRGDWDND�L�informacija.
�» -DYQH�JUXSH�SRGDWDND� javni RUJDQL�VDGD�QD�LQWHUQHWX�REMDYOMXMX�þLWDYH�JUXSH�SRGDWDND��XNOMXþXMXüL�VWDWLVWLþNH�SRGDWNH��GHWDOMH�HYLGHQFLMH�javne potrošnje i druge informacije o XVOXJDPD�NRMH�SUXåDMX��WH�LQIRUPDFLMH�SULNXSOMHQH�X�REDYOMDQMX�GXåQRVWL��7L�VH�SRGDFL�VYH�þHãüH�REMDYOMXMX�QD�MDYQLP�SRUWDOLPD��SRJODYOMH�,9��RQOLQH�YHU]LMH�SULUXþQLND�/HJDO�/HDNV�VDGUåL�YLãH�informacija i linkove). �» -DYQH�LQIRUPDFLMH�NRMH�QLVX�X�REOLNX�ED]H�SRGDWDND��9HOLND�NROLþLQD�LQIRUPDFLMD�REMDYOMHQLK�QD�VWUDQLFDPD�RUJDQD�YODVWL�LOL�GR�NRMLK�VH�PRåH�GRüL�SXWHP�]DKWMHYD�QLVX�X�REOLNX�ED]D�SRGDWDND��DOL�LK�9L�PRåHWH�SUHEDFLWL�X�takav format. Na primjer, pretpostavite GD�VWH�RG�VYLK�PLQLVWDUVWDYD�]DWUDåLOL�detaljnije informacije o interesnim JUXSDPD��XGUXåHQMD�SULYUHGQLND��ORELML�L�QHYODGLQH�RUJDQL]DFLMH��V�NRMLPD�VX�GRãOL�X�NRQWDNW�X�SURWHNOLK�JRGLQX�GDQD��6YL�VH�WL�SRGDFL�QDOD]H�X�GRNXPHQWLPD�koje ste primili od svakog ministarstva. .DNR�ELVWH�LK�PRJOL�DQDOL]LUDWL��PRåHWH�LK�XQLMHWL�X�WDEHODUQL�NDONXODWRU��WH�X�NRORQH�XQLMHWL�QD]LY�PLQLVWDUVWYD��RUJDQL]DFLMH��predstavnike prisutne na sastanku, datume sastanaka i ostale informacije NRMLPD�UDVSRODåHWH��.DGD�VYH�WR�XQHVHWH�X�WDEHODUQL�NDONXODWRU��GRELOL�VWH�VNXS�SRGDWDND�V�NRMLP�PRåHWH�SRþHWL�UDGLWL�
�» 3RGDFL�L]�SULYDWQLK�L]YRUD��3RVWRML�YLãH�SULYDWQLK�L]YRUD�LQIRUPDFLMD�GR�NRMLK�PRåHWH�GRüL�SUHNR�VYRMLK�NRQWDNDWD�LOL�]DKYDOMXMXüL�WRPH�ãWR�VX�LQIRUPDFLMH�REMDYOMHQH��1HYODGLQH�RUJDQL]DFLMH�þHVWR�UDGH�VYRMD�LVWUDåLYDQMD�L�SRGDFL�NRMH�SULWRP�SULNXSH�PRJX�ELWL�YULMHGDQ�L]YRU�]D�NYDOLWHWQX�SULþX��3UHGX]HüD�GDQDV�QH�PRJX�IXQNFLRQLVDWL�EH]�YHOLNLK�ED]D�SRGDWDND��0RåGD�üH�QHNR�SUHGX]HüH�ELWL�YROMQR�SRGLMHOLWL�V�9DPD�VYRMH�SRGDWNH�DNR�UD]XPLMX�YDåQRVW�SULþH�QD�NRMRM�UDGLWH�L�PRåGD�LPDMX�LQWHUHV�X�SRYHüDQMX�WUDQVSDUHQWQRVWL�VLWXDFLMH��,VWR�WDNR��QDXþQLFL�þHVWR�SULNXSOMDMX�YHOLNH�NROLþLQH�SRGDWDND�NRML�VH�PRåGD�QH�LVNRULVWH�X�QDXþQLP�UDGRYLPD��DOL�9DP�PRJX�ELWL�RG�SRPRüL�]D�9DãX�SULþX�L�GRSXQLWL�SRGDWNH�NRMH�VWH�GRELOL�L]�MDYQR�GRVWXSQLK�JUXSD�SRGDWDND��ELOR�GD�LK�SRWYUÿXMX�LOL�LK�QHJLUDMX��» 3RGDFL�GR�NRMLK�VWH�VDPL�GRãOL� 0RåGD�LPDWH�SULVWXS�SRGDFLPD�MDYQRJ�organa. Na primjer, sami ste prikupili SRGDWNH�R�ELOR�þHPX��RG�ORNDFLMD�NDQWL�]D�VPHüH�X�VYRPH�JUDGX�GR�LQIRUPDFLMD�L]�PHGLMD�R�EURMX�VOXåEHQLK�SXWRYDQMD�X�LQRVWUDQVWYR�QD�NRMLPD�VX�ELOL�PLQLVWUL��7H�SRGDWNH�PRåHWH�RUJDQL]RYDWL�X�WDEHODUQL�NDONXODWRU�L�NRPELQRYDWL�V�GUXJLP�LQIRUPDFLMDPD�NRMH�VWH�GRELOL�L]�MDYQLK�LOL�SULYDWQLK�L]YRUD��
59
6$9-(7��3URXþLWH�SRGDWNH�NRMH�REMDYOMXMX�RUJDQL�YODVWL�NDNR�ELVWH�YLGMHOL�ãWD�MH�GRVWXSQR��Ako
je Vaša vlada nedavno uspostavila
RWYRUHQL�GDWD�SRUWDO��SUHSRUXþXMHPR�GD�RGYRMLWH�YULMHPH�L�SURXþLWH�NDNYH�VX�VYH�LQIRUPDFLMH�WDPR�GRVWXSQH��5D]PLãOMDMWH�NUHDWLYQR�L�PRåGD�üHWH�QDLüL�QD�SULþX�WDPR�JGMH�MH�QH�RþHNXMHWH��]DKYDOMXMXüL�REMDYOMHQLP�SRGDFLPD��,OL�üHWH�RWNULWL�GD�VH�REMDYOMXMX�]DVWDUMHOL�SRGDFL��ãWR�9DP�PRåH�GDWL�WHPX�]D�VDVYLP�GUXJDþLMX�SULþX��
��� ,PDP�OL�SUDYR�QD�MDYQH�SRGDWNH"'D��7UHEDOL�ELVWH�LPDWL�SUDYR�SULVWXSD�detaljnim informacijama koje koriste MDYQL�RUJDQL�]D�MDYQL�LQWHUHV�L�GRQRãHQMH�RGOXND��0HÿXWLP��PQRJL�]DNRQL�QDSLVDQL�su prije ÄUHYROXFLMH�RWYRUHQRVWL�SRGDWDND³�L�QH�SURSLVXMX�L]ULþLWR�SUDYR�pristupa ukupnim grupama podataka.
.DR�ãWR�VPR�YHü�QDSRPHQXOL�X�SRJODYOMX�,,���WDþND����RYRJ�3ULUXþQLND��QHNL�]DNRQL�JRYRUH�R�SUDYX�QD�SULVWXS�informacijama, a neki o pravu na pristup GRNXPHQWLPD��3RVWDYOMD�VH�]DWLP�pitanje da li definicija informacija ili GRNXPHQDWD�XNOMXþXMH�ED]H�SRGDWDND��SD�MH�YDåQR�SURXþLWL�GHILQLFLMX�X�]DNRQLPD�]HPOMH�X�NRMRM�QDPMHUDYDWH�SRGQLMHWL�]DKWMHY��7X�9DP�PRJX�SRPRüL�LQIRUPDFLMH�L]�SULORJD�)��NRML�VDGUåL�SUHJOHG�]HPDOMD�X�NRMLPD�LPDWH�SUDYR�QD�HOHNWURQVNH�LQIRUPDFLMH�L�SULVWXS�ED]DPD�podataka.
-DþDQMHP�SRNUHWD�]D�RWYRUHQRVW�podataka organa vlasti sve se više govori L�R�ÄSUDYX�QD�SRGDWNH³��ãWR�VH�SRQHNDG�SUHGVWDYOMD�UD]OLþLWLP�RG�SUDYD�QD�pristup informacijama.
/HJDO�/HDNV�WLP�RUJDQL]DFLMD�Access Info
Europe i n-osta ne vjeruje da je „pravo QD�SRGDWNH³�QXåQR�MHU�EL�VYH�LQIRUPDFLMH�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL�WUHEDOH�LRQDNR�ELWL�GRVWXSQH�SUHPD�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��0HÿXWLP��SRVWRMH�SR]LWLYQL�HOHPHQWL�X�RYRM�QRYRM�definiciji toga prava jer se naglašava VOMHGHüH��» 'HWDOMQH�LQIRUPDFLMH�PRUDMX�ELWL�GRVWXSQH�X�ÄUD]YUVWDQRP³�LOL�ÄGHWDOML]LUDQRP³�REOLNX�±�ãWR�VH�SRQHNDG�QD]LYD�ÄVLURYLP�SRGDFLPD³��SULMH�QHJR�ãWR�LK�MDYQL�VOXåEHQLFL�LOL�VWDWLVWLþDUL�ÄGRWMHUDMX³��WM��XREOLþH���» ýLWDYL�VNXSRYL�L�ED]H�SRGDWDND�PRUDMX�ELWL�GRVWXSQL�X�IRUPDWX�RWYRUHQRJ�NRGD�NRMHJ�PRåH�SURþLWDWL�UDþXQDU�NDNR�EL�VH�LQIRUPDFLMH�PRJOH�reproducirati.
6$9-(7��3RWUDåLWH�VOLþQH�SULPMHUH� 3RWUDåLWH�GD�OL�VX�QHNH�ED]H�SRGDWDND�YHü�REMDYOMHQH�X�9DãRM�]HPOML�QD�RVQRYX�]DNRQD�R�SUDYX�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��,VNRULVWLWH�WDM�SULPMHU�NDNR�ELVWH�]DJRYDUDOL�REMDYX�GUXJLK�ED]D��9DãD�QDFLRQDOQD�QHYODGLQD�RUJDQL]DFLMD�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�LOL�RGJRYDUDMXüL�SRYMHUHQLN�LOL�RPEXGVPHQ�EL�9DP�WX�WUHEDOL�ELWL�RG�SRPRüL��
60
6$9-(7��$NR�YHü�LPDWH�SULþX��VD]QDMWH�XQDSULMHG�NRMX�JUXSX�SRGDWDND�WUHEDWH��Isto kao i u
GREURP�]DKWMHYX��WUHED�ELWL�MDVDQ�L�SUHFL]DQ�NDGD�]DKWLMHYDWH�SULVWXS�ED]L�SRGDWDND��9HüLQD�]DNRQD�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�QH�]DKWLMHYDMX�GD�QDYHGHWH�WDþDQ�GRNXPHQW�NRML�WUDåLWH��DOL�MH�VYDNDNR�GREUR�]QDWL�GD�QHND�ED]D�SRGDWDND�XRSüH�SRVWRML�DNR�PLVOLWH�]DWUDåLWL�SULVWXS��7R�PRåHWH�VD]QDWL�VODQMHP�]DKWMHYD�]D�LQIRUPDFLMX��XSLWD��NDNYLP�ED]DPD�SRGDWDND�UDVSRODåH�RGUHÿHQL�RUJDQ��ili ih telefonski kontaktirati i pitati
SULMH�VODQMD�]DKWMHYD��,VWR�WDNR�PRåHWH�]DPROLWL�QHNRJ�VWUXþQMDND��QDXþQLND�LOL�QHYODGLQX�RUJDQL]DFLMX��]D�LQIRUPDFLMX�R�WRPH�NDNYH�ED]H�SRGDWDND�SRVWRMH�
��� âWD�MH�V�QDNQDGDPD�]D�SULVWXS�ED]DPD�SRGDWDND"�8VSUNRV�SRNUHWX�]D�RWYRUHQRVW�SRGDWDND�MDYQLK�RUJDQD�NRML�MDþD�ãLURP�VYLMHWD��PQRJL�MDYQL�RUJDQL�]DUDÿXMX�QD�REMDYOMLYDQMX�VYRMLK�SRGDWDND��
U Evropi je postojala tradicija SURGDYDQMD�þLWDYLK�ED]D�SRGDWDND�MHGQRM�ILUPL�NRMD�EL�WH�SRGDWNH�SRQRYQR�REMDYLOD��QSU��]DNRQH�L�VXGVNX�SUDNVX��LOL�EL�MDYQL�LOL�SROXSULYDWL]LUDQL�RUJDQ�SDNRYDR�i prodavao informacije (kao što su VWDWLVWLþNL�SRGDFL�NRML�VH�SURGDMX�X�REOLNX�NQMLJD�LOL�JHRSURVWRUQL�SRGDFL�X]�SRPRü�NRMLK�VH�L]UDÿXMX�NDUWH��NRMH�SURGDMH�GUåDYQL�NDUWRJUDIVNL�]DYRG���
.DR�SRNXãDM�XNLGDQMD�WLK�PRQRSROD��(8�MH�XVYRMLOD�'LUHNWLYX�R�UHSURGXNFLML�LQIRUPDFLMD�L]�MDYQRJ�VHNWRUD��7D�MH�'LUHNWLYD�SRPRJOD��DOL�L�VWYRULOD�QRYH�SUREOHPH��8�QHNLP�VOXþDMHYLPD��MDYQL�RUJDQL�VX�SRþHOL�UD]PLãOMDWL�R�VYRMLP�ED]DPD�SRGDWDND�NDR�R�UREL�NRMD�VH�PRåH�SURGDYDWL�SR�FLMHQL�NRMD�MH�SRQHNDG�GRVWL]DOD�SR�QHNROLNR�GHVHWLQD�KLOMDGD�HXUD��ãWR�]QDþL�GD�SURVMHþDQ�QRYLQDU�LOL�PDOD�PHGLMVND�NXüD�QLVX�WR�PRJOL�priuštiti.
2YDM�VH�SUREOHP�GRGDWQR�]DNRPSOLNRYDR�X�QHNLP�]HPOMDPD�JGMH�VH�MDYQH�informacije smatraju intelektualnim YODVQLãWYRP�MDYQLK�RUJDQD��WH�LK�ãWLWL�autorsko pravo ili pravo intelektualnog vlasništva.
Access Info Europe i n-ost tvrde GD�VH�MDYQH�ED]H�SRGDWDND�QH�VPLMX�QDSODüLYDWL��SRJRWRYR�NDG�VH�NRULVWH�]D�QHNL�MDYQL�LQWHUHV��NDR�ãWR�VX�QRYLQDUVNH�SULþH�NRMH�VH�WHPHOMH�QD�WLP�informacijama.
6$9-(7��,QVLVWLUDMWH�QD�VYRP�SUDYX�QD�EHVSODWQX�MDYQX�LQIRUPDFLMX��8SRWULMHELWH�VYRMH�pravo na pristup informacijama kako
ELVWH�GRELOL�SULVWXS�ED]L�SRGDWDND�L�suprotstavite se javnom organu ako
Vam pokuša naplatiti veliku naknadu
]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD��$NR�MRã�XYLMHN�EXGHWH�LPDOL�SUREOHPD��MDYLWH�VH�/HJDO�/HDNV�+HOS�'HVNX��D�PL�üHPR�9DV�VDYMHWRYDWL�R�SRGQRãHQMX�åDOEH�UDGL�SULVWXSD�WLP�LQIRUPDFLMDPD��
61
��� .DNYL�IRUPDWL�SRGDWDND�VX�PL�SRWUHEQL"�.DNR�ELVWH�PRJOL�DQDOL]LUDWL�SRGDWNH��SRWUHEQR�MH�GD�VX�X�REOLNX�L�IRUPDWX�NRML�GRSXãWD�GD�L]�QMHJD�YDGLWH�SRGDWNH��NRPELQXMHWH�LK�V�GUXJLP�JUXSDPD�SRGDWDND�L�NRULVWLWH�DODWH�]D�YL]XDOL]DFLMX��
1LMH�GRYROMQR�GD�VX�SRGDFL�SUH]HQWLUDQL�u digitalnom formatu, kao što je ]DNOMXþDQL�3')�IRUPDW��)RUPDW�PRUD�ELWL�RWYRUHQ�WDNR�GD�JD�PRåHWH�UHSURGXNRYDWL�NDNR�9DPD�RGJRYDUD��
%XGXüL�GD�MH�GDQDV�YHüLQD�LQIRUPDFLMD�QDVWDOD�L�þXYD�VH�X�GLJLWDOQRP�REOLNX��SUHSRUXþXMHPR�GD�SUL�WUDåHQMX�LQIRUPDFLMD�]DWUDåLWH�GD�9DP�EXGX�SUHGDQH�X�REOLNX�X�NRMHP�VX�RULJLQDOQR�VDþXYDQH��,DNR�YHüLQD�MDYQLK�RUJDQD�ãDOMH�LQIRUPDFLMH�X�Ä]DNOMXþDQLP³�IRUPDWLPD�NDR�ãWR�MH�3')��MHU�YMHUXMX�GD�RQH�WDNR�L]JOHGDMX�ÄNRPSOHWQLMH³�L�ÄIRUPDOQLMH³��WR�RWHåDYD�L�XVSRUDYD�UDG��WH�SRYHüDYD�UL]LN�RG�JUHãDND�LOL�XQLãWDYDQMD�SRGDWDND�SUL�NRQYHU]LML�X�IRUPDW�]D�WDEHODUQL�NDONXODWRU�LOL�QHNL�GUXJL�IRUPDW��6YH�VX�WR�GREUL�UD]OR]L�]D�LQVLVWLUDQMH�QD�SUDYX�na podatak u njegovom originalnom formatu.
-Rã�MHGDQ�SUREOHP�QD�NRML�ELVWH�PRJOL�QDLüL�MH�GD�9DP�MDYQL�RUJDQ�VDRSãWL�GD�VH�SRGDWDN�QDOD]L�X�ED]L�NRMX�MH�QDSUDYLOD�SULYDWQD�ILUPD��GD�MH�]DãWLüHQD�DXWRUVNLP�SUDYRP��WH�VH�L]�WRJ�UD]ORJD�QH�PRåH�davati, ili to uslovljava kupovinom skupe VRIWYHUVNH�OLFHQFH��8�WRP�VOXþDMX�LPDWH�QHNROLNR�PRJXüQRVWL�
�» Pokušajte insistirati da javni organ SUHQHVH�SRGDWNH�X�IRUPDW�NRML�PRåH�SURþLWDWL�VRIWYHU�RWYRUHQRJ�NRGD���» 1DSLãLWH�SULþX�R�WRPH�GD�VX�SRGDFL�NRML�EL�WUHEDOL�ELWL�GRVWXSQL�MDYQRVWL�]DNOMXþDQL�X�IRUPDWX�NRML�SRGOLMHåH�SRVHEQLP�XVORYLPD��XPMHVWR�GD�EXGX�VYLPD�GRVWXSQL�L�UDVSRORåLYL���» .RQWDNWLUDMWH�QHYODGLQX�RUJDQL]DFLMX�LOL�DNWLYLVWH�]D�RWYRUHQRVW�SRGDWDND�L�]DPROLWH�QMLKRYX�SRPRü�X�QDVWRMDQMX�GD�GRELMHWH�SULVWXS�WRM�ED]L�SRGDWDND���» 2EUDWLWH�VH�SRYMHUHQLNX�LOL�RPEXGVPHQX�]D�LQIRUPLVDQMH�LOL�VXGX���/HJDO�/HDNV�+HOS�'HVN�YDV�WX�PRåH�savjetovati.
��� .RMH�VX�PL�YMHãWLQH�SRWUHEQH"1RYLQDULPD�VX�XYLMHN�ELOH�SRWUHEQH�DQDOLWLþNH�YMHãWLQH�L�VSRVREQRVW�RUJDQL]DFLMH��REUDGH�L�SURFMHQH�LQIRUPDFLMD��6WDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR�WR�QH�PLMHQMD��LDNR�MH�RG�YHOLNH�SRPRüL��X]�QDYHGHQR��]QDWL�NRULVWLWL�L�QHNH�RVQRYQH�UDþXQDUVNH�SURJUDPH��7DNR�üHWH�UDGLWL�SXQR�EUåH�QHJR�SULMH��NDGD�ste pregledavali gomile papira i pravili ELOMHãNH�NDNR�ELVWH�QDãOL�YH]X�L]PHÿX�UD]QLK�SRGDWDND�L�XRþLOL�WUHQGRYH�LOL�REUDVFH��
3RVWRML�PLW�GD�VWDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR�]DKWLMHYD�GREUH�PDWHPDWLþNH�VSRVREQRVWL��DOL�RQL�NRMLPD�PDWHPDWLND�QLNDG�QLMH�LãOD�LSDN�QHPDMX�UD]ORJD�]D�EULJX��]DKYDOMXMXüL�WDEHODUQLP�NDONXODWRULPD�L�RVWDOLP�LQIRUPDWLþNLP�DODWLPD��QH�PRUDWH�YLãH�]QDWL�VDELUDWL�L�
62
GLMHOLWL�QDSDPHW��$OL�SRWUHEQH�VX�9DP�DQDOLWLþNH�VSRVREQRVWL�NDNR�ELVWH�YLGMHOL�GD�GYD�L�GYD�QLVX�XYLMHN�þHWLUL�L��DNR�QDLÿHWH�QD�WDNYX�VLWXDFLMX�±�LPDWH�SULþX��0HÿXWLP��SRVWRML�QHNROLNR�VWYDUL�NRMH�PRåHWH�XþLQLWL�NDNR�ELVWH�SREROMãDOL�VYRMH�YMHãWLQH�L�]QDOL�NRULVWLWL�JODYQH�DODWH�]D�VWDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR���» 'REUR�SR]QDYDQMH�WDEHODUQLK�NDONXODWRUD�NDR�ãWR�VX�([FHO��2SHQ�&DOF�L�VOLþQR��QHRSKRGQR�MH�]D�REUDGX�SRGDWDND��=D�þLãüHQMH�QHXUHGQLK�ED]D�SRGDWDND�SUHSRUXþXMHPR�*RRJOH�5HILQH���» ,VWR�WDNR�VH�LVSODWL�QDXþLWL�UHOHYDQWQX�WHUPLQRORJLMX�L]�SRGUXþMD�VWDWLVWLNH�L�LQIRUPDWLNH�NDNR�ELVWH�VH�EROMH�VQDãOL�X�WLP�SRGUXþMLPD��» 7DNRÿH��SUHSRUXþXMHPR�GD�RGDEHUHWH�DODW�]D�YL]XDOL]DFLMX�SRGDWDND�NRML�9DP�VH�VYLÿD�L�V�NRMLP�9DP�MH�XJRGQR�UDGLWL��0HÿXQDURGQD�PUHåD�QRYLQDUD�SUHSRUXþXMH�WUL�WDNYD�DODWD�]D�SRþHWQLNH��0DQ\(\HV��9XYR[�L�'LSLW\���» 6SRVREQRVW�ÄVNLGDQMD³�SRGDWDND�V�MDYQH�LQWHUQHWVNH�VWUDQLFH��SURþLWDMWH�YLãH�R�VNLGDQMX�GDOMH�X�WHNVWX��WDNRÿH�MH�YDåQD��3ULWRP�MH�YDåQR�GD�UDGLWH�V�RVRERP�GREULK�WHKQLþNLK�YMHãWLQD��LOL�GD�LK�VDPL�VWHNQHWH��3RVWRMH�GREUH�LQWHUQHWVNH�VWUDQLFH�]D�WX�QDPMHQX��NDR�ãWR�MH�6FUDSHU:LNL�FRP��JGMH�PRåHWH�stupiti u kontakt s programerima i VWUXþQMDFLPD�NRML�VH�EDYH�YL]XDOL]DFLMRP�podataka.
2QOLQH�YHU]LMD�SULUXþQLND�/HJDO�/HDNV�QXGL�YLãH�LQIRUPDFLMD�L�OLQNRYD�]D�NRULVQH�VWUDQLFH�L�JODYQH�UHVXUVH�]D�VWDWLVWLþNR�novinarstvo.
��� -H�OL�VNLGDQMH�LQIRUPDFLMD�V�LQWHUQHWVNLK�VWUDQLFD�MDYQLK�RUJDQD�GRSXãWHQR�]DNRQRP"�.DNR�MDYQL�RUJDQL�VYH�YLãH�LQIRUPDFLMD�REMDYOMXMX�QD�VYRMLP�LQWHUQHWVNLP�VWUDQLFDPD��QRYLQDULPD�MH�ODNãH�SUHX]HWL�þLWDYH�JUXSH�SRGDWDND�LOL�ÄVNLQXWL³�informacije sa stranice malo po malo.
6NLGDQMH�VH�RGQRVL�QD�VNXSOMDQMH�SRGDWDND�V�LQWHUQHWVNH�VWUDQLFH�X]�SRPRü�UDþXQDUD�LOL�SRVHEQRJ�SURJUDPD�X�VOXþDMX�NDG�WL�SRGDFL�QLVX�SRVHEQR�SULSUHPOMHQL�]D�SUHX]LPDQMH��1D�SULPMHU��VWUDQLFD�9DP�GRSXãWD�GD�SUHWUDåXMHWH�registar nekog društva stranicu po VWUDQLFX��DOL�QH�PRåHWH�SUHX]HWL�þLWDYX�ED]X�SRGDWDND��,OL�PRåHWH�SUHJOHGDYDWL�ED]X�SRGDWDND�VXGD�NRMD�MH�X�3')�IRUPDWX��SUHX]HWL�GRNXPHQWH�MHGDQ�SR�MHGDQ��NRQYHUWLUDWL�LK�X�QHNL�GUXJL�IRUPDW��QSU�2SHQ�2IILFH���WH�LK�VNXSLWL�]DMHGQR�X�MHGDQ�GRNXPHQW�LOL�ED]X�SRGDWDND��
1RYLQDUL�VYH�þHãüH�QD�RYDM�QDþLQ�GROD]H�GR�SRWUHEQLK�SRGDWDND��
Postavlja se pitanje da li je to dopušteno ]DNRQRP��
7R�XJODYQRP�]DYLVL�RG�GYLMH�VWYDUL��NDNYL�VX�]DNRQL�9DãH�]HPOMH�L�NDNYL�VX�XVORYL�korištenja internetske stranice s koje skidate podatke.
3RQHNDG�QDFLRQDOQL�]DNRQ�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�L]ULþLWR�QDYRGL�GD�VYH�MDYQH�LQIRUPDFLMH�X�QDþHOX�PRUDMX�ELWL�GRVWXSQH�MDYQRVWL��7R�]QDþL�GD��DNR�
63
VX�REMDYOMHQH��PRJX�VH�L�NRULVWLWL��7R�EL�WUHEDOR�YDåLWL�þDN�L�X�]HPOMDPD�NRMH�QHPDMX�]DNRQ�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD��
0HÿXWLP��SRVWRMH�L]X]HFL��8�QHNLP�]HPOMDPD��MDYQL�GRNXPHQWL�]DãWLüHQL�VX�DXWRUVNLP�SUDYRP���WDNR�GD�LK�QH�PRåHWH�NRULVWLWL�EH]�GRSXãWHQMD��þDN�L�DNR�VX�REMDYOMHQL��3URYMHULWH�uslove korištenja internetske stranice L�VSRPLQMX�OL�RJUDQLþHQMD�X�VPLVOX�LQWHOHNWXDOQRJ�YODVQLãWYD��þHVWR�MH�MHGLQL�XVORY�NRML�SRVWDYOMDMX�GD�QDYHGHWH�L]YRU�informacija.
7X�MH�MRã�SUREOHP�L�MDYQLK�RUJDQD�NRML�SURGDMX�SRGDWNH��7R�VH�þHVWR�RGQRVL�na registre društava: neke evidencije PRåHWH�SUHJOHGDWL�EHVSODWQR��DOL�DNR�åHOLWH�SULVWXS�þLWDYRM�ED]L��PRUDWH�SODWLWL��
Neke internetske stranice prave UD]OLNX�L]PHÿX�NRPHUFLMDOQH�XSRWUHEH�LQIRUPDFLMD�L�XSRWUHEH�]D�GUXJH�VYUKH��V�WLP�GD�MH�QHNRPHUFLMDOQD�XSRWUHED�EHVSODWQD��âWR�VH�WLþH�QRYLQDUVWYD��WR�MH�VLYD�]RQD��MHU�MH�YHüLQD�PHGLMVNLK�NXüD�X�osnovi komercijalna.
Access Info Europe i n-ost vjeruju da se WR�NRVL�V�QDþHORP�VORERGH�L]UDåDYDQMD��pogotovo kad se radi o novinaru koji X]�SRPRü�WLK�LQIRUPDFLMD�L]YMHãWDYD�R�stvarima koje su tema javne rasprave.
0HÿXWLP��SRVWRML�UHDOQD�PRJXüQRVW�GD�üH�9DV��DNR�VNLQHWH�SRGDWNH�L�XSRWULMHELWH�LK��QDNQDGQR�VWLüL�QDSODWD�QDNQDGH�LOL�þDN�VXGVND�WXåED�SURWLY�9DV�LOL�9DãH�
NXüH��,]�WLK�UD]ORJD�SUHSRUXþXMHPR�GD�SDåOMLYR�SURYMHULWH�XVORYH�L�UD]JRYDUDWH�s advokatom prije nego te informacije iskoristite.
$NR�LPDWH�SUREOHPD�V�SUDYRP�QD�UHSURGXNFLMX�LQIRUPDFLMD��REUDWLWH�se /HJDO�/HDNV�+HOS�'HVN �KHOSGHVN#OHJDOOHDNV�LQIR���3RPRüL�üHPR�9DP�SUDYQLP�VDYMHWRP�L�SRNXãDWL�SURQDüL�DGYRNDWD�X�9DãRM�]HPOML�DNR�WR�EXGH�SRWUHEQR�
64
35,/2*�$�8VYDMDQMH�]DNRQD�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�����������
*RGLQD 'UåDYH
%URM��XVYRMHQLK�]DNRQD�
�8NXSQR
���������� âYHGVND 1 1
���������� Finska 1 �
���������� 6$' 1 3
���������� 'DQVND��1RUYHãND��)UDQFXVND��+RODQGLMD 4 7
���������� $XVWUDOLMD��1RYL�=HODQG��.DQDGD��.ROXPELMD��*UþND��$XVWULMD��,WDOLMD
7 14
���������� 0DÿDUVND��8NUDMLQD��%HOJLMD��%HOL]H��,VODQG��-XåQD�.RUHMD��,UVND��7DMODQG��,]UDHO��/DWYLMD��$OEDQLMD��3RUWXJDO�ýHãND��*UX]LMD��-DSDQ��/LKWHQãWDMQ��7ULQLGDG�L�7REDJR��%XJDUVND��(VWRQLMD��/LWYD��0ROGDYLMD��6ORYDþND��-XåQRDIULþND�5HSXEOLND��9HOLND�%ULWDQLMD
�� 38
���������� Bosna i Hercegovina, Poljska, Rumunija, $QJROD��-DPDMND��0HNVLNR��3DNLVWDQ��3DQDPD��8]EHNLVWDQ��=LPEDEYH��$UPHQLMD��+UYDWVND��.RVRYR��3HUX��6ORYHQLMD��6YHWL�9LQFHQW�L�*UHQDGLQL��âYLFDUVND��$QWLJYD�L�%DUEXGD��$UJHQWLQD��'RPLQLNDQVND�5HSXEOLND��(NYDGRU��6UELMD��7XUVND��$]HUEDMGåDQ��1MHPDþND��Indija, Crna Gora, Tajvan, Uganda, Honduras, 0DNHGRQLMD��&KLQD��&RRNRYR�2WRþMH��-RUGDQ��.LUJLVWDQ��1HSDO��1LNDUDJYD��%DQJODGHã��ýLOH��(WLRSLMD��*YDWHPDOD��0DOWD��,QGRQH]LMD��7DGåLNLVWDQ��8UXJYDM��5XVLMD��*YLQHMD�&RQDNU\��/LEHULMD��(O�6DOYDGRU��0RQJROLMD��1LJHU��1LJHULMD��7XQLV��%UD]LO��-HPHQ��6LMHUD�/HRQH��5XDQGD��*YDMDQD��âSDQLMD
�� 97
.RVRYR�MH�MHGLQD�WHULWRULMD�VD�RYRJ�VSLVND�NRMD�QLMH�þODQLFD�81�D�L�26&(�D��NDR�GUåDYX�.RVRYR�MH�SUL]QDOR����þODQLFD�81�D�XNOMXþXMXüL�L����RG����GUåDYD�þODQLFD�(8�L�6$'��GRN�MH�RVWDOH�WUHWLUDMX�NDR�GLR�5HSXEOLNH�6UELMH�SRG�SRVHEQLP�SUDYQLP�UHåLPRP�X�VNODGX�VD�UH]ROXFLMRP������6%�81�
65
35,/2*�%�=DNRQL�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�X����]HPDOMD�2(66�D
'UåDYD 1D]LY�]DNRQD *RGLQD
$OEDQLMD =DNRQ�R�SUDYX�QD�LQIRUPDFLMH�L]�VOXåEHQLK�dokumenata
1999.
Armenija =DNRQ�5HSXEOLNH�$UPHQLMH�R�VORERGL�informisanja
�����
Austrija =DNRQ�R�REDYH]L�GDYDQMD�LQIRUPDFLMD 1987.
$]HUEDMGåDQ =DNRQ�5HSXEOLNH�$]HUEHMGåDQD�R�SUDYX�QD�informaciju
�����
Belgija Zakon o pravu pristupa upravnim dokumentima
1994.
Bosna i Hercegovina =DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�Bosne i Hercegovine=DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�Federacije Bosne i Hercegovine,=DNRQ�R�VORERGL�SULVWXSD�LQIRUPDFLMDPD�5HSXEOLNH�6USVNH
����� i
�����
Bugarska Zakon o pristupu javnim informacijama �����
Crna Gora =DNRQ�R�VORERGQRP�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�od javnog interesa
�����
ýHãND =DNRQ�R�VORERGQRP�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD 1999.
'DQVND Zakon o pristupu dokumentima javne uprave �����
Estonija Zakon o javnom informisanju �����
Finska Zakon o otvorenosti aktivnosti javne uprave 1999.
66
'UåDYD 1D]LY�]DNRQD *RGLQD
Francuska =DNRQ��������RG�����MXOD�������R�VORERGL�pristupa upravnim dokumentima i UHSURGXNFLML�MDYQLK�LQIRUPDFLMD
1978.
*UX]LMD *UX]LMVNL�]DNRQ�ÄR�VORERGL�LQIRUPLVDQMD³�±�2SüL�XSUDYQL�]DNRQ�*UX]LMH
1999.
*UþND =DNRQ�EU�������±�=DNRQ�R�XSUDYQRP�postupku
1999.
Hrvatska Zakon o pravu na pristup informacijama �����
Irska =DNRQ�R�VORERGL�LQIRUPLVDQMD 1997.
Island =DNRQ�R�LQIRUPLVDQMX��EU���������� �����
Italija Nova pravila upravnog postupka i pravo na pristup upravnim dokumentima, Zakon ������
�����
.DQDGD Zakon o pristupu informacijama �����
.RVRYR Zakon o pristupu javnim dokumentima �����
.LUJLVWDQ Zakon o pristupu informacijama kojima UDVSRODåX�GUåDYQL�RUJDQL�L�RUJDQL�ORNDOQH�samouprave
�����
/DWYLMD =DNRQ�R�VORERGL�LQIRUPLVDQMD 1998.
/LKWHQãWDMQ Zakon o informisanju 1999.
/LWYDQLMD Zakon o davanju informacija javnosti �EU��,������
�����
=DNRQL�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�X����]HPDOMD�2(66�D
67
'UåDYD 1D]LY�]DNRQD *RGLQD
0DÿDUVND =DNRQ�/;,,,�2)�������R�]DãWLWL�OLþQLK�podataka i javnosti podataka od javnog interesa
�����
Makedonija =DNRQ�R�VORERGQRP�SULVWXSX�MDYQLP�informacijama
�����
Moldavija Zakon o pristupu informacijama �����
Mongolija Zakon o transparentnosti informacija i pravu na informacije
�����
Holandija Zakon o javnom pristupu informacijama NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQL
1978.
1MHPDþND 6DYH]QL�]DNRQ�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåX�VDYH]QL�XSUDYQL�RUJDQL�±��=DNRQ�R�VORERGL�LQIRUPLVDQMD�
�����
Norveška =DNRQ�R�VORERGL�LQIRUPLVDQMD��EU������������� �����
Poljska Zakon o pristupu javnim informacijama �����
Portugal =DNRQ�R�SULVWXSX�L�UHSURGXNFLML�XSUDYQLK�GRNXPHQDWD��=DNRQ�EU�����������
�����
Rumunija =DNRQ�R�VORERGQRP�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�RG�MDYQRJ�LQWHUHVD��EU������
�����
Rusija Zakon o davanju pristupa informacijama R�DNWLYQRVWLPD�GUåDYQLK�RUJDQD�L�RUJDQD�lokalne samouprave
�����
6$' =DNRQ�R�VORERGL�LQIRUPLVDQMD��)2,$� �����
=DNRQL�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�X����]HPDOMD�2(66�D
68
'UåDYD 1D]LY�]DNRQD *RGLQD
6ORYDþND =DNRQ�R�VORERGQRP�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�L�L]PMHQDPD�L�GRSXQDPD�QHNLK�]DNRQD
�����
6ORYHQLMD Zakon o pristupu informacijama javnog karaktera
�����
6UELMD =DNRQ�R�VORERGQRP�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�od javnog interesa
�����
âYHGVND =DNRQ�R�VORERGL�ãWDPSH �����
âYLFDUVND 6DYH]QL�]DNRQ�R�QDþHOX�VORERGH�LQIRUPLVDQMD�u javnoj upravi
�����
âSDQLMD =DNRQ����������RG����GHFHPEUD�R�transparentnosti, pristupu javnim LQIRUPDFLMDPD�L�GREURP�XSUDYOMDQMX
�����
7DGåLNLVWDQ =DNRQ�5HSXEOLNH�7DGåLNLVWDQ�R�SUDYX�QD�pristup informacijama
�����
Turska =DNRQ�R�SUDYX�QD�LQIRUPDFLMX��EU������� �����
Ukrajina Zakon o javnom pristupu informacijama �����
8]EHNLVWDQ =DNRQ�R�QDþHOLPD�L�MDPVWYLPD�]D�VORERGX�informisanja
�����
9HOLND�%ULWDQLMD =DNRQ�R�VORERGL�LQIRUPLVDQMD �����
=DNRQL�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�X����]HPDOMD�2(66�D
69
35,/2*�&�2ELP�SUDYD�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
'UåDYD 6YL�QLYRL�YODVWL�L�
QDFLRQDOQH�XSUDYH
=DNRQRGDYVWYR�L�
VXGVWYR�±�DGPLQ��
LQIRUP
DFLMH
=DNRQRGDYQD�
WLMHOD��RVWDOH�
LQIRUP
DFLMH
6XGVND�WLMHOD��
RVWDOH�LQIRUP
DFLMH
3ULYDWQD�WLMHOD�
NRMD�REDYOMDMX�
MDYQH�GXåQRVWL
$OEDQLMD 'D 'D 'D 'D 'D
Armenija 'D 'D 'MHOLPLþQR 'D 'D
Austrija 'D 'D 'D 'D Ne
$]HUEDMGåDQ 'D 6DPR�]DN� 'D Ne 'D
Belgija 'D 'D Ne Ne 'D
Bosna i Hercegovina �VDPR�QD�GU�QLYRX�
'D 'D 'D 'D 'D
Bugarska 'D 'D 'D 'D 'D
Crna Gora 'D 'D 'D 'D 'D
ýHãND 'D 'D 'D 'D 'D
'DQVND 'D 'D 'D Ne 'D
Estonija 'D Ne Ne Ne 'D
Finska 'D 'D 'D 'D 'D
Francuska 'D Ne Ne 'D 'D
*UX]LMD 'D 'D 'MHOLPLþQR 'D 'D
*UþND 'MHOLPLþQR 'MHOLPLþQR Ne Ne Ne
70
'UåDYD 6YL�QLYRL�YODVWL�L�
QDFLRQDOQH�XSUDYH
=DNRQRGDYVWYR�L�
VXGVWYR�±�DGPLQ��
LQIRUP
DFLMH
=DNRQRGDYQD�
WLMHOD��RVWDOH�
LQIRUP
DFLMH
6XGVND�WLMHOD��
RVWDOH�LQIRUP
DFLMH
3ULYDWQD�WLMHOD�
NRMD�REDYOMDMX�
MDYQH�GXåQRVWL
Hrvatska 'D 'D 'D 'D 'D
Irska 'D 'D 'MHOLPLþQR Ne 'D
Island 'D Ne Ne Ne 'D
Italija 'D 'D Ne Ne 'D
.DQDGD 'D Ne Ne Ne Ne
.RVRYR 'D 'D 'MHOLPLþQR 'MHOLPLþQR 'D
.LUJLVWDQ 'D 'D 'D 'D 'D
/DWYLMD 'D 'D Ne Ne 'D
/LKWHQãWDMQ 'MHOLPLþQR 'D 'MHOLPLþQR 'MHOLPLþQR 'D
/LWYDQLMD 'D 'D 'D 'D 'D
0DÿDUVND 'D 'D 'D 'D 'D
Makedonija 'D 'D 'D 'D 'D
Malta 'MHOLPLþQR 'D 'MHOLPLþQR 'MHOLPLþQR 'D
Moldavija 'D 'D 'D 'D 'D
Mongolija 'MHOLPLþQR 'D 'MHOLPLþQR 'D 'D
2ELP�SUDYD�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
71
'UåDYD 6YL�QLYRL�YODVWL�L�
QDFLRQDOQH�XSUDYH
=DNRQRGDYVWYR�L�
VXGVWYR�±�DGPLQ��
LQIRUP
DFLMH
=DNRQRGDYQD�
WLMHOD��RVWDOH�
LQIRUP
DFLMH
6XGVND�WLMHOD��
RVWDOH�LQIRUP
DFLMH
3ULYDWQD�WLMHOD�
NRMD�REDYOMDMX�
MDYQH�GXåQRVWL
Holandija 'D Ne Ne Ne Ne
Norveška 'D Ne Ne Ne 'D
1MHPDþND 'D 'D Ne Ne 'D
Poljska 'D 'D 'D 'D 'D
Portugal 'D 'D Ne Ne 'D
Rumunija 'D 'D 'D 'D 'D
Rusija 'D 'D 'MHOLPLþQR 'MHOLPLþQR Ne
6$' 'D Ne Ne Ne Ne
6ORYDþND 'D 'D 'D 'D 'D
6ORYHQLMD 'D 'D 'D 'D 'D
6UELMD 'D 'D 'D 'D 'D
âYHGVND 'D 'D 'D 'D 'D
âYLFDUVND 'D 6DPR�]DN� 'D Ne 'D
âSDQLMD GMHOLPLþQR 6DPR�]DN� Ne Ne Ne
7DGåLNLVWDQ 'D 'D 'D 'D Ne
Turska 'D 'D 'D 'D Ne
2ELP�SUDYD�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
72
'UåDYD 6YL�QLYRL�YODVWL�L�
QDFLRQDOQH�XSUDYH
=DNRQRGDYVWYR�L�
VXGVWYR�±�DGPLQ��
LQIRUP
DFLMH
=DNRQRGDYQD�
WLMHOD��RVWDOH�
LQIRUP
DFLMH
6XGVND�WLMHOD��
RVWDOH�LQIRUP
DFLMH
3ULYDWQD�WLMHOD�
NRMD�REDYOMDMX�
MDYQH�GXåQRVWL
Ukrajina 'D 'D 'D 'D 'D
8]EHNLVWDQ 'D 'D 'D 'D Ne
9HOLND�%ULWDQLMD 'D 'D 'D Ne 'D
2ELP�SUDYD�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
73
35,/2*�'�0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
(YURSVND�XQLMD
3592�SULJRYRU�LVWRP�RUJDQX�SRG�QD]LYRP�ÄSRWYUGQL�]DKWMHY³=$7,0�2PEXGVPHQ,/,�2SüL�VXG
(YURSVNL�RPEXGVPHQ
$OEDQLMD
3592 prigovor=$7,0�VXGVND�åDOED,/,�SULJRYRU�RPEXGVPHQX
'UåDYQL�RPEXGVPHQ�±� RGOXNH�QLVX�REDYH]XMXüH
$UPHQLMD
3592�SULJRYRU��D�]DWLP�åDOED�VXGX� �SUHSRUXþOMLYR�,/,�SUDYREUDQLWHOM
2PEXGVPHQ�]D�OMXGVND�SUDYD�5HSXEOLNH�$UPHQLMH�±�RGOXNH�QLVX�REDYH]XMXüH
$XVWULMD
3592 prigovor=$7,0�åDOED�VXGX
$XVWULMVNL�RPEXGVPHQ
$]HUEDMGåDQ
3592�åDOED�RYODãWHQRM�DJHQFLML�]D�LQIRUPLVDQMH,/,�åDOED�VXGX
2YODãWHQD�DJHQFLMD�]D�informisanje
74
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
%HOJLMD
%HOJLMD3592 prigovor upravnom organu,�LVWRYUHPHQR�]DKWMHY�.RPLVLML�]D�SULVWXS�XSUDYQLP�GRNXPHQWLPD�]D�PLãOMHQMH��QLMH�REDYH]XMXüH�=$7,0�]DKWMHY�8SUDYQRP�VXGX�]D�SRQLãWHQMH�RGELMHQLFH�]D�L]GDYDQMH�LQIRUPDFLMD
6DYH]QD�NRPLVLMD�]D�SULVWXS�upravnim dokumentima
%HOJLMD�±�)ODQGULMD3592�]DKWMHY�äDOEHQRM�LQVWDQFL�]D�SRQLãWHQMH�RGELMHQLFH�]D�L]GDYDQMH�LQIRUPDFLMD=$7,0�]DKWMHY�9UKRYQRP�VXGX�]D�SRQLãWHQMH�RGELMHQLFH�]D�L]GDYDQMH�LQIRUPDFLMD
äDOEHQD�LQVWDQFD�]D�SULVWXS�upravnim dokumentima i UHSURGXNFLMX�LQIRUPDFLMD�L]�javnog sektora
%HOJLMD�±�)UDQFXVND�]DMHGQLFD�X�%HOJLML3592 prigovor upravnom organu,�LVWRYUHPHQR�]DKWMHY�.RPLVLML�]D�SULVWXS�XSUDYQLP�GRNXPHQWLPD�]D�PLãOMHQMH=$7,0�]DKWMHY�9UKRYQRP�XSUDYQRP�VXGX�]D�SRQLãWHQMH�RGELMHQLFH
.RPLVLMD�]D�SULVWXS�XSUDYQLP�GRNXPHQWLPD�]D�)UDQFXVNX�]DMHGQLFX�X�%HOJLML�
%RVQD�L�+HUFHJRYLQD
3592�åDOED�GUXJRVWHSHQRP�RUJDQX�SULJRYRU=$7,0�X�]DYLVQRVWL�RG�RNROQRVWL��WXåED�]D�XWYUÿLYDQMH�]DNRQLWRVWL�DNWD�LOL�WXåED�X�XSUDYQRP�sporu,/,�åDOED�XSUDYQRP�LQVSHNWRUDWX�L�SRGQRãHQMH�WXåEH�X�XSUDYQRP�VSRUX
2PEXGVPHQ�]D�OMXGVND�SUDYD�±�QH�QXGL�VH�PRJXüQRVW�SUDYQRJ�OLMHND��YHü�VDPR�XODJDQMH�SULWXåEH
%XJDUVND
6$02��]DYLVQR�R�RUJDQX��SRGUXþQL�VXGRYL�LOL�9UKRYQL�XSUDYQL�VXG
1H�SRVWRML�±�VXGVND�åDOED
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
75
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
&UQD�*RUD
3592�åDOED�YLãHP�RUJDQX�DNR�SRVWRML,/,�GLUHNWQR�XSUDYQRP�VXGX��NRML�PRåH�L]GDWL�QDORJ�]D�REMDYX
Ne postoji
ýHãND
3592�åDOED�RUJDQX�QDGUHÿHQRP�RQRPH�NRML�MH�donio odluku=$7,0�åDOED�VXGX�PRJXüD�DNR�MH�YLãL�RUJDQ�RGELR�åDOEX
1H�SRVWRML�±�åDOED�VXGX
'DQVND
3592 prigovor=$7,0�åDOED�VXGX,/,�RPEXGVPHQX
3DUODPHQWDUQL�RPEXGVPHQ
(VWRQLMD
3592�åDOED�QDG]RUQRP�RUJDQX,/, upravnom sudu,/,�,QVSHNWRUDWX�]D�]DãWLWX�SRGDWDND
,QVSHNWRUDW�]D�]DãWLWX�podataka Estonije
)LQVND
3592�åDOED�YLãRM�LQVWDQFL=$7,0 Upravnom sudu,/,�åDOED�3DUODPHQWDUQRP�RPEXGVPHQX�]D�UHYL]LMX�RGOXNH
3DUODPHQWDUQL�RPEXGVPHQ
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
76
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
)UDQFXVND
3592�SULJRYRU��³UHFRXUV�JUDFLHX[´���QLMH�REYH]QR�,�,/,�åDOED�.RPLVLML�]D�SULVWXS�XSUDYQLP�GRNXPHQWLPD��&$'$��=$7,0�]DKWMHY�'UåDYQRP�YLMHüX��&RQVHLO�G¶eWDW) ]D�UHYL]LMRP�RGOXNH�&$'$�H
.RPLVLMD�]D�SULVWXS�XSUDYQLP�GRNXPHQWLPD��&$'$��±�RGOXNH�QLVX�REDYH]XMXüH��DOL�VH�PRåH�XORåLWL�åDOED�8SUDYQRP�VXGX�UDGL�RYUKH
*UX]LMD
3592 prigovor=$7,0 Upravni sud=$7,0�9UKRYQL�VXG
Ne postoji
*UþND
3592 prigovor=$7,0�8UHG�RPEXGVPHQD
2PEXGVPHQ
+UYDWVND
3592�åDOED�$=23�X,/,�WXåED�8SUDYQRP�VXGX
$JHQFLMD�]D�]DãWLWX�RVREQLK�podataka (AZOP)
,UVND
3592�]DKWMHY�]D�LQWHUQRP�UHYL]LMRP�RGOXNH��QDNQDGD����HXUD�=$7,0�åDOED�3RYMHUHQLNX�]D�LQIRUPLVDQMH�QDNQDGD�]D�SRGQRãHQMH�åDOEH�����HXUD�=$7,0�åDOED�9LVRNRP�VXGX
8UHG�SRYMHUHQLND�]D�LQIRUPLVDQMH�±�PRåH�L]GDWL�QDORJ�]D�REMDYX
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
77
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
,VODQG
3592�åDOED�2GERUX�]D�LQIRUPLVDQMH��MDYQL�RUJDQL�PRUDMX�VH�SULGUåDYDWL�RGOXNH��DOL�PRJX�XORåLWL�åDOEX=$7,0�åDOED�VXGX
2GERU�]D�LQIRUPLVDQMH�
,WDOLMD
3592�åDOED�SRGUXþQRP�XSUDYQRP�VXGX,/,�åDOED�3RYMHUHQLNX�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD=$7,0�åDOED�VXGX
3RYMHUHQLN�]D�SULVWXS�upravnim dokumentima
.DQDGD
3592�SULWXåED�SRYMHUHQLNX�]D�LQIRUPLVDQMH=$7,0�åDOED�VXGX
8UHG�SRYMHUHQLND�]D�LQIRUPLVDQMH�.DQDGH
.RVRYR
3592 prigovor=$7,0 Upravni sud,/,�,QVWLWXFLMD�RPEXGVPHQD
,QVWLWXFLMD�RPEXGVPHQD
.LUJLVWDQ
3592 prigovor,/,�RPEXGVPHQ
2PEXGVPHQ�.LUJLVNH�5HSXEOLNH
/DWYLMD
3592 prigovor voditelju institucije ili QDGUHÿHQRP�RUJDQX��DNR�SRVWRML=$7,0 sud
Ne postoji
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
78
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
/LKWHQãWDMQ
3592�SULJRYRU�RUJDQX�NRML�UMHãDYD�]DKWMHY=$7,0�VXG��X�VNODGX�V�XSUDYQLP�]DNRQRP
Ne postoji
/LWYDQLMD
3592�SULJRYRU��QLMH�REDYH]QR�,/,�.RPLVLMD�]D�XSUDYH�VSRURYH��QLMH�REDYH]QR�=$7,0 Upravni sud,/,�2PEXGVPHQ�SUL�6HLPDVX
8UHG�RPEXGVPHQD�SUL�6HLPDVX
0DÿDUVND
3592�PRJXüQRVW�VXGVNH�åDOEH��SUYL�L�GUXJL�stepen),/,�åDOED�1DFLRQDOQRP�RUJDQX�]D�]DãWLWX�SRGDWDND�L�VORERGX�LQIRUPLVDQMD
1DFLRQDOQR�WLMHOR�]D�]DãWLWX�SRGDWDND�L�VORERGX�LQIRUPLVDQMD�±�RGOXNH�QLVX�REDYH]XMXüH
0DNHGRQLMD
3592�åDOED�.RPLVLML�]D�LQIRUPLVDQMH�=$7,0 upravni spor pred Upravnim sudom
.RPLVLMD�]D�]DãWLWX�SUDYD�QD�VORERGDQ�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�±�PRåH�L]GDWL�QDORJ�]D�REMDYX
0DOWD
3592�åDOED�QDG]RUQRP�WLMHOX 3RYMHUHQLN�]D�LQIRUPDFLMH
0ROGDYLMD
3592�SULJRYRU�YLãHP�UXNRYRGVWYX�RUJDQD�L�LOL�višem organu=$7,0�åDOED�VXGX
Ne postoji
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
79
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
0RQJROLMD�
3592�åDOED�LQVWLWXFLML=$7,0�GUåDYQD�NRPLVLMD�]D�OMXGVND�SUDYD�Mongolije=$7,0 sud
'UåDYQD�NRPLVLMD�]D�OMXGVND�prava Mongolije
+RODQGLMD
3592 prigovor=$7,0�VXGVND�åDOED=$7,0�åDOED�9LVRNRP�VXGX
'UåDYQL�RPEXGVPHQ��QHPD�konkretnog ovlaštenja, pa åDOED�LGH�SUHNR�VXGRYD
1RUYHãND
3592�åDOED�YLãHP�XSUDYQRP�RUJDQX��QDNRQ�þHJD�VOLMHGL�åDOED�VXGX,/,�RPEXGVPHQX
Parlamentarni RPEXGVPHQ�±�6LYLORPEXGVPDQQHQ
1MHPDþND
3592�SULWXåED=$7,0�VXGVND�åDOED,�,/,�åDOED�3RYMHUHQLNX�]D�LQIRUPLVDQMH
6DYH]QL�SRYMHUHQLN�]D�]DãWLWX�SRGDWDND�L�VORERGX�LQIRUPLVDQMD��1HNH�]HPOMH�LPDMX�]DNRQH�R�VORERGL�LQIRUPLVDQMD�NRMH�QDG]LUX�povjerenici:%HUOLQ��%UDQGHQEXUJ��%UHPHQ��+DPEXUJ��0HFNOHQEXUJ��9RUSRPPHUQ��1RUGUKHLQ��:HVWIDOHQ��6DDUODQG��6DFKVHQ��$QKDOW��6FKOHVZLJ�+ROVWHLQ
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
80
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
3ROMVND
3592 prigovor=$7,0 Upravni sud
0RJXüD�SULWXåED�8UHGX�SRYMHUHQLND�]D�]DãWLWX�JUDÿDQVNLK�SUDYD
3RUWXJDO
3592�.RPLVLMD�]D�SULVWXS�XSUDYQLP�dokumentima=$7,0 Upravni sud
.RPLVLMD�]D�SULVWXS�XSUDYQLP�dokumentima
5XPXQLMD
3592 javni organ ili voditelj=$7,0 Upravni sud=$7,0�äDOEHQL�VXG
6XGRYL�PRJX�L]GDWL�QDORJ�]D�REMDYX��2PEXGVPHQ�SRQHNDG�UMHãDYD�SULWXåEH�YH]DQH�X]�pristup
5XVLMD
3592�åDOED�YLãHP�RUJDQX�,/,�QDGUHÿHQRP�VOXåEHQLNX�SUHPD�]DNRQVNLP�postupcima=$7,0�åDOED�VXGX�,/,�8UHG�GUåDYQRJ�RGYMHWQLND
Ne postoji
6$'
3592�SULJRYRU�þHOQLNX�GRWLþQRJ�MDYQRJ�RUJDQD=$7,0�åDOED�VXGX
6ORYDþND
3592 prigovor=$7,0�åDOED�VXGX
1H�SRVWRML�±�åDOED�VXGX
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
81
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
6ORYHQLMD
3592 prigovor=$7,0�3RYMHUHQLN�]D�LQIRUPLVDQMH=$7,0 Upravni sud
3RYMHUHQLN�]D�LQIRUPLVDQMH±�RGOXNH�SRVWDMX�REDYH]XMXüH�QDNRQ�LVWHND�URND�]D�pokretanje upravnog postupka
6UELMD
3592 prigovor=$7,0�3RYMHUHQLN�]D�LQIRUPLVDQMH=$7,0 Upravni sud
3RYMHUHQLN�]D�LQIRUPDFLMH�RG�MDYQRJ�LQWHUHVD�L�]DãWLWX�OLþQLK�SRGDWDND�±�RGOXNH�REDYH]XMXüH��SUDYRPRüQH�L�L]YUãQH
âSDQLMD
3592�åDOED�9LMHüX�]D�WUDQVSDUHQWQRVW�L�GREUR�upravljanje=$7,0 sud
9LMHüH�]D�WUDQVSDUHQWQRVW�L�GREUR�XSUDYOMDQMH
âYHGVND
3592 prigovor=$7,0�8SUDYQL�VXG�]D�åDOEH�=$7,0�9UKRYQL�XSUDYQL�VXG7$.2Ĉ(�3DUODPHQWDUQRP�2PEXGVPHQX
3DUODPHQWDUQL�RPEXGVPHQ�5LNVGDJHQV�2PEXGVPlQ�±�L]GDMH�SUHSRUXNH
âYLFDUVND
3592�]DKWMHY�]D�PHGLMDFLMRP�6DYH]QRP�SRYMHUHQLNX�]D�]DãWLWX�SRGDWDND�L�LQIRUPLVDQMH=$7,0�DNR�QLVWH�]DGRYROMQL�RGOXNRP��]DKWMHY�]D�formalnom odlukom javnog organa=$7,0�åDOED�QD�WX�RGOXNX�VDYH]QRP�XSUDYQRP�sudu
6DYH]QL�SRYMHUHQLN�]D�]DãWLWX�podataka i informisanje vodi PHGLMDFLMX�L�L]GDMH�SUHSRUXNH�QD�NRMH�VH�PRåH�XORåLWL�åDOED�sudu
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
82
0RJXüQRVWL�åDOEH��SR�GUåDYDPD 1DG]RUQL�RUJDQ
7DGåLNLVWDQ
3592�SULJRYRU�QDGUHÿHQRP�VOXåEHQLNX,/,�åDOED�VXGX
7XUVND
3592�åDOED�2GERUX�]D�UHYL]LMX�SULVWXSD�informacijama=$7,0�åDOED�8SUDYQRP�VXGX
2GERU�]D�UHYL]LMX�SULVWXSD�informacijama
8NUDMLQD
3592 prigovor=$7,0 Upravni sud
Ne postoji
8]EHNLVWDQ
0RJXüQRVW�åDOEH�VXGX
9HOLND�%ULWDQLMD
3592 prigovor organu koji je donio odluku=$7,0�8UHG�SRYMHUHQLND�]D�LQIRUPLVDQMH��,&2�=$7,0�7ULEXQDO�]D�VSRURYH�YH]DQH�X]�LQIRUPLVDQMH��SRVHEDQ�VXG�NRML�UHYLGLUD�RGOXNH�,&2�D��X�âNRWVNRM��åDOED�VXGX�VDPR�QD�WHPHOMX�SULPMHQH�]DNRQD�
8UHG�SRYMHUHQLND�]D�informisanje (ICO)
âNRWVND3592 prigovor organu koji je donio odluku=$7,0�UHYL]LMD�RG�VWUDQH�LVWRJ�RUJDQD=$7,0�âNRWVNL�SRYMHUHQLN�]D�LQIRUPLVDQMH=$7,0�åDOED�VXGX��DOL�VDPR�QD�WHPHOMX�SULPMHQH�]DNRQD
8UHG�ãNRWVNRJ�SRYMHUHQLND�]D�informisanje
0RJXüQRVWL�åDOEH�L�QDG]RUQL�RUJDQL
83
35,/2*�(�5RNRYL�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
'UåDYD5DGQLKGDQD
.DOHQGDUVNLKGDQD 2GJRGD
Evropska unija �� ��
Informacije o okolišu SUHPD�$DUKXãNRM� konvenciji
����PMHVHF�GDQD�
$OEDQLMD1 �� ��
Armenija � ��
Austrija ����RVDP�VHGPLFD�
$]HUEDMGåDQ 7 7
Belgija ��
Bosna i Hercegovina �� ��
Bugarska 14 ��
Crna Gora 8 14
ýHãND �� ��
'DQVND �� 0RJXüH��DOL�GXåLQD�QLMH�RGUHÿHQD
Estonija � ��
Finska �� ��
84
'UåDYD5DGQLKGDQD
.DOHQGDUVNLKGDQD 2GJRGD
Francuska ����åDOED�QDNRQ� 1 mjesec)
*UX]LMD ��
*UþND ��
Hrvatska �� ��
Irska ��
Island 7
Italija ��
.DQDGD� �� ��
.RVRYR �� ��
.LUJLVWDQ �� ��
/DWYLMD �� ��
/LWYDQLMD �� ��
/LKWHQãWDMQ 14
0DÿDUVND1 ��
Makedonija ��
Malta �� ��
5RNRYL�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
85
'UåDYD5DGQLKGDQD
.DOHQGDUVNLKGDQD 2GJRGD
Moldavija �� �
Holandija �� ��
Mongolija 7 7
Norveška
1MHPDþND ��
Poljska 14
Portugal �� ����GYD�PMHVHFD�
Rumunija� �� ��
Rusija �� ��
6$' �� ��
6ORYDþND �� ��
6ORYHQLMD �� ��
6UELMD ��
âSDQLMD �� ��
âYHGVND RGPDK
âYLFDUVND �� ��
5RNRYL�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
86
'UåDYD5DGQLKGDQD
.DOHQGDUVNLKGDQD 2GJRGD
7DGåLNLVWDQ ��
Turska �� ��
Ukrajina �� ��
8]EHNLVWDQ �� ����PMHVHF�GDQD�
9HOLND�%ULWDQLMD �� ��
Napomena Rokovi su nekad definisani u sedmicama ili mjesecima. Radi lakšeg SRUHÿHQMD��X�WDEHOL���PMHVHF�L]QRVL����NDOHQGDUVNLK�GDQD��D���VHGPLFD���NDOHQGDUVNLK�GDQD�
Napomena 1� $OEDQLMD��0DÿDUVND�L�5XPXQLMD�LPDMX�UD]OLþLWH�URNRYH�]D�RGOXNH�NRMLPD�VH�RGREUDYD��RGQRVQR��RGELMD�SULVWXS��5RNRYL�]D�RGOXNH�NRMLPD�VH�RGELMD�SULVWXS�VX�NUDüL���������RGQRVQR���GDQD�
1DSRPHQD��� 8�.DQDGL�MH�RGJRGD�X�WUDMDQMX�RG�YLãH�RG����NDOHQGDUVNLK�GDQD�GRSXãWHQD��DOL�MH�SRWUHEQR�REDYLMHVWLWL�3RYMHUHQLND�]D�LQIRUPLVDQMH��
5RNRYL�]D�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD
87
35,/2*�)�(OHNWURQVNL�IRUPDWL�L�SUDYR�SULVWXSD�ED]DPD�SRGDWDND
'UåDYD3ULVWXS�X��HOHNWURQVNRP�IRUPDWX 3ULVWXS�ED]DPD�SRGDWDND
$OEDQLMD 'D��RGDELU�IRUPDWD Nije navedeno
Armenija 'D Nije navedeno
Austrija Nije navedeno Nije navedeno
Belgija Nije navedeno Nije navedeno
BiH 'D��RGDELU�IRUPDWD Nije navedeno
Bugarska 'D Nije navedeno
Crna Gora 'D Nije navedeno
'DQVND Nije navedeno ,]ULþLWR�LVNOMXþHQR
Estonija 'D Nije navedeno
EU 'D Nije navedeno
Finska 'D 'D
Francuska 'D Nije navedeno
*UX]LMD 'D��RGDELU�IRUPDWD Nije navedeno
*UþND Nije navedeno Nije navedeno
Hrvatska 'D� Nije navedeno
Irska 'D 'D
Italija Nije navedeno Nije navedeno
.DQDGD Nije navedeno Nije navedeno
88
'UåDYD3ULVWXS�X��HOHNWURQVNRP�IRUPDWX 3ULVWXS�ED]DPD�SRGDWDND
.RVRYR 'D Nije navedeno
/DWYLMD 'D��RGDELU�IRUPDWD Nije navedeno
0DÿDUVND 'D 6DPR�YH]DQR�X]�]DãWLWX�podataka
Makedonija 'D Nije navedeno
Malta 'D Nije navedeno
Moldavija 'D Nije navedeno
Mongolija 'D Nije navedeno
Holandija 'D ,]ULþLWR�LVNOMXþHQR�
Norveška 'D Nije jasno
1MHPDþND 'D Nije navedeno
Poljska 'D��RGDELU�IRUPDWD Nije navedeno
Portugal 'D Nije navedeno
Rumunija Nije navedeno Nije navedeno
6$' 'D Nije navedeno
6ORYDþND 'D Nije navedeno
6ORYHQLMD 'D Nije navedeno
6UELMD 'D Nije navedeno
(OHNWURQVNL�IRUPDWL�L�SUDYR�SULVWXSD�ED]DPD�SRGDWDND
89
'UåDYD3ULVWXS�X��HOHNWURQVNRP�IRUPDWX 3ULVWXS�ED]DPD�SRGDWDND
âSDQLMD 'D Nije navedeno
âYLFDUVND 'D Nije navedeno
âYHGVND 'D 6DPR�X�ãWDPSDQRP�REOLNX
9HOLND�%ULWDQLMD 'D Nije navedeno
(OHNWURQVNL�IRUPDWL�L�SUDYR�SULVWXSD�ED]DPD�SRGDWDND
3URMHNDW�/HJDO�/HDNV�SRPDåH�QRYLQDULPD širom Evrope ostvariti SUDYR�QD�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�X�VYRMRM�]HPOML�L�X�GUXJLP�]HPOMDPD�
3ULUXþQLN�/HJDO�/HDNV namijenjen je novinarima u VYLP�PHGLMLPD�±�QRYLQDPD��UDGLMX�L�WHOHYL]LML�±�NDR�L�EORJHULPD�L�RVWDOLP�SURIHVLRQDOFLPD�NRML�VH�EDYH�LQIRUPLVDQMHP��D�NRML�LPDMX�SRWUHEX�]D�SULVWXSRP�LQIRUPDFLMDPD�NRMLPD�UDVSRODåX�MDYQL�RUJDQD�UDGL�SULþD�QD�NRMLPD�UDGH�
1D�WHPHOMX�NRPSDUDWLYQH�DQDOL]H����]DNRQD�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�L�SUDYLOLPD�]D�SULVWXS�GRNXPHQWLPD�(YURSVNH�XQLMH��3ULUXþQLN�/HJDO�/HDNV�VDGUåL�» 'YDGHVHW�QDMYDåQLMLK�VDYMHWD�R�SUDYX�QD�LQIRUPDFLMX�]D�
novinare.» 9RGLþ�]D�SUDYL�WUHQXWDN�L�PMHVWR�]D�SRGQRãHQMH�]DKWMHYD�» 6DYMHWH�R�WRPH�NDNR�QDSUDYLWL�SULþX�RG�SRGQRãHQMD�]DKWMHYD�L�
RGELMHQLFD�» 6DYMHWH�R�þXYDQMX�L�VLJXUQRVWL�SRGDWDND�» 6WDWLVWLþNR�QRYLQDUVWYR�L�SULVWXS�LQIRUPDFLMDPD�» 9RGLþ�NUR]�HYURSVNH�]DNRQH�R�SULVWXSX�LQIRUPDFLMDPD�» ,QIRUPDFLMH�R�SRVWXSFLPD�SRGQRãHQMD�åDOEH�X����]HPDOMD�WH�QD�
nivou EU.
2YD�YHU]LMD�8SXWVWDYD�MH�SULSUHPOMDQD�RG�$FFHVV�,QIR�(XURSH��X]�ILQDQVLMVNX�SRGUãNX�81(6&2�L�(XURSVNH�.RPLVLMH�
ZZZ�OHJDOOHDNV�LQIR