Bulletin de terminologie243

Terminology Bulletin

Pages liminaires /Introductory Pages

Bureau de la traduction /Translation Bureau

Lexique anglais-franais /English-French Glossary

Lexique franais-anglais /French-English GlossaryBibliographie /Bibliography

Commentaires /Comments

Autres publications du Bureau de la traduction /Other Translation BureauPublications

Lexique des services de santGlossary of Health Services

TERMIUM

TranslationBureau

Bureau de latraduction

Travaux publics et Services gouvernementauxCanada

Public Works and Government ServicesCanada

Lexique des services de santGlossary of Health Services

Monique Huoten collaboration avec / in co-operation with

Entraide Traduction Sant

Travaux publics et Services gouvernementauxCanada

Public Works and Government ServicesCanada

TranslationBureau

Bureau de latraduction

Photos

Gracieuset de l'Association des infirmireset infirmiers du Canada et de l'Hpital pourenfants de l'est de l'Ontario

Courtesy of the Canadian Nurses Associationand of the Children's Hospital of EasternOntario

Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999

Minister of Public Works and Government Services Canada 1999

Bureau de la traduction

Le Bureau de la traduction offre un largeventail de services des clients dugouvernement qui doivent communiquer dansplusieurs langues ou organiser des vnements lintention de participants de languesdiffrentes. Le Bureau est renomm pour lagrande qualit de ses services, quil sagisse detraduction, dinterprtation, de serviceslinguistiques ou de terminologie.

Bureau de la traductionServices la clientleImmeuble Richelieu, 5e tage975, boul. Saint-JosephGatineau (Qubec) K1A 0S5CANADA

Tlphone : 819-997-33001-800-TERMIUM (837-6486)(Canada et .-U.)

Tlcopieur : 819-997-1993

Internet : Courrier lectronique : bureau@tpsgc.gc.caSite : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca

Compuserve : 103456,601

Translation Bureau

The Translation Bureau offers a wide range ofservices to government clients who have tocommunicate in more than one language ororganize events in which participants do notshare the same languages. The Bureau has asolid reputation for providing high-qualityservices including translation, interpretation,linguistic services and terminology.

Translation BureauClient ServicesRichelieu Building, 5th Floor975 St. Joseph Blvd.Gatineau, Quebec K1A 0S5CANADA

Telephone: 819-997-33001-800-TERMIUM (837-6486)(Canada and U.S.)

Fax: 819-997-1993

Internet: E-mail: bureau@pwgsc.gc.caSite: http://www.translationbureau.gc.ca

Compuserve : 103456,601

iii

Catalogage avant publication deBibliothque et Archives Canada

Library and Archives CanadaCataloguing in Publication

Huot, Monique

Lexique des services de sant [fichierdordinateur] = Glossary of health services

Nouvelle dition.(Bulletin de terminologie = Terminologybulletin ; 243)Texte en anglais et en franais.Publ. en collaboration avec EntraideTraduction Sant.Publ. aussi en version imprime.Mode daccs: Site WWW du Bureau de latraduction du Canada.

1. Sant, Services de ) Terminologie.2. Soins mdicaux ) Terminologie.3. Franais (Langue) ) Dictionnaires anglais.4. Anglais (Langue) ) Dictionnaires franais.I. Entraide Traduction Sant (Association).II. Canada. Bureau de la traduction.III. Canada. Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada. Direction de laterminologie et de la normalisation.IV. Titre.V. Titre : Glossary of health services.VI. Coll. : Bulletin de terminologie (Canada.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Direction de laterminologie et de la normalisation) ; 243.

RA423.H96 1999 362.1'03 C99-980263-1

Huot, Monique

Lexique des services de sant = Glossary ofhealth services [computer file]

New edition.(Bulletin de terminologie = Terminologybulletin ; 243)Text in English and French.Publ. in co-operation with EntraideTraduction Sant.Issued also in print format.Mode of access: Translation Bureau ofCanada WWW site.

1. Public health ) Terminology.2. Medical care ) Terminology.3. English language ) Dictionaries ) French.4. French language ) Dictionaries ) English.I. Entraide Traduction Sant (Association).II. Canada. Translation Bureau.III. Canada. Public Works and GovernmentServices Canada. Terminology andStandardization Directorate.IV. Title.V. Title: Glossary of health services.VI. Series: Bulletin de terminologie (Canada.Public Works and Government ServicesCanada. Terminology and StandardizationDirectorate) ; 243.

RA423.H96 1999 362.1'03C99-980262-3

vAvant-propos

Toujours soucieux de promouvoir les languesofficielles du Canada, le Bureau de la traductionacceptait, il y a prs de quinze ans, d'trereprsent par une de ses terminologues aurseau Entraide Traduction Sant (ETS).

Essentiellement compos l'origine detraductrices d'organismes publics etd'associations professionnelles dsireuses demettre en commun leurs connaissances, lerseau ETS a peu peu largi le bassin de sesmembres, et son champ de diffusion, au point desouhaiter communiquer le fruit de ses travaux l'ensemble du secteur de la sant.

Le rseau a donc prpar un premier Lexiquedes services de sant que le Bureau de latraduction a publi en 1991 avec sacollaboration. Tous deux espraient ainsiamorcer l'uniformisation de la terminologieemploye par les langagiers professionnels, lesusagers et les travailleurs des services de santet, de ce fait, faciliter la communication entrefrancophones et anglophones au sein de cesmmes services.

Avec le nouveau Lexique, ETS et le Bureau dela traduction poursuivent leur effortd'uniformisation. Les auteurs n'ont aucuneprtention l'exhaustivit : la diversit de leurssous-domaines de spcialisation ne s'y prte pas.C'est toutefois cette diversit ainsi que la miseen commun des comptences et des expriencesde chacun qui font la richesse de la publication.

Le Bureau de la traduction est fier de prsenterla nouvelle dition du Lexique des services desant dont Mme Monique Huot, terminologue duBureau et membre d'ETS, a coordonnl'tablissement. Cet ouvrage s'adresse avant tout

Foreword

Ever mindful of its commitment to promoteCanada's official languages, the TranslationBureau agreed, nearly fifteen years ago, to haveone of its terminologists represent the Bureau inthe Entraide Traduction Sant (ETS) network.

Primarily made up, at the outset, of translatorsfrom public organizations and professionalassociations interested in pooling theirknowledge, ETS gradually increased itsmembership and its audience until it eventuallyfelt the need to communicate the results of itswork to the entire health sector.

The network thus prepared the first Glossary ofHealth Services, which the Translation Bureaupublished in 1991 with its co-operation. Bothhoped that it would provide the impetus forstandardizing the terminology used by languageprofessionals, health services users and healthworkers, thereby facilitating communicationbetween Anglophones and Francophones withinthe health services community.

With the new Glossary, ETS and theTranslation Bureau are continuing theirstandardization efforts. The authors do not claimto have produced an exhaustive work: thediversity of their subfields of specializationmakes this impossible. Nevertheless, it is thisdiversity and the pooling of skills andexperiences that make the publication sovaluable.

The Translation Bureau is proud to present thenew edition of the Glossary of Health Services,co-ordinated by Monique Huot, Bureauterminologist and ETS member. Thispublication is mainly intended for health

vi

aux professionnels de la sant ainsi qu'auxrdacteurs, traducteurs, terminologues et interprtes oeuvrant dans lesecteur des services de sant. Cependant,quiconque s'intresse la terminologie dudomaine en trouvera la consultation utile.

professionals as well as writers, translators,terminologists and interpreters working inhealth services. However, anyone interested inthe terminology relevant to the field will find ita useful reference tool.

La prsidente-directrice gnrale(Bureau de la traduction),

Diana Monnet

Chief Executive Officer(Translation Bureau)

vii

Introduction

Version entirement revue du Lexique desservices de sant publi en 1991, le prsentouvrage dcoule de la volont du rseauEntraide Traduction Sant (ETS) d'actualiserson premier document et de communiquer lefruit de ses dernires recherches toute lacollectivit du secteur de la sant.

Le Lexique, enrichi de prs de 400 notions etappellations, comprend maintenant environ3 100 entres, des dfinitions et desobservations ainsi que de nombreux renvois quifacilitent le reprage des notions apparentes.

Le corpus a t tabli pour l'essentiel partir deproblmes de terminologie soumis au rseauETS par ses membres, mais on y trouve aussides appellations officielles et des termes jugsparticulirement utiles par l'ensemble du rseau.Le choix des vedettes et des synonymes a tfait, dans un premier temps, par les membresd'ETS l'occasion de leurs runions rgulires,puis par le comit coordonnateur de lapublication qui en a tantt retranch, tanttajout, soit la lumire d'observationsformules par des personnes verses dans ledomaine des services de sant, soit aprsnouvelle consultation d'ouvrages spcialiss.

Entraide Traduction Sant ayant substitu auxrecherches thmatiques la formule desrecherches ponctuelles, il en a rsult une plusgrande diversit des termes traits, ce quereflte la nouvelle dition du Lexique. Lelecteur y trouvera donc aussi bien des termesqui touchent l'organisation mdicale et

Introduction

This completely revised version of the Glossaryof Health Services stems from the EntraideTraduction Sant (ETS) network's decision toupdate its 1991 publication and to communicateits most recent research findings to the healthservices community.

With the addition of nearly 400 concepts andtitles, the Glossary now contains approximately3,100 entries as well as definitions,observations, and numerous cross-referencesallowing readers to identify related conceptsmore easily.

The corpus was compiled for the most part fromterminology problems submitted to the ETSnetwork by its members. However, it alsoincludes official titles and terms deemedparticularly useful by the entire group.Entry terms and synonyms were selectedinitially by the ETS members at theirregular meetings, and then reviewed bythe publication co-ordinating committee,which sometimes added or deleted items in thelight of comments made by personsknowledgeable in the health servicesfield or upon further consultation of specializedworks.

When Entraide Traduction Sant replacedvocabulary research with a single-term researchapproach, this gave rise to greater diversity inthe terms studied, as reflected in the new editionof the Glossary. Indeed, readers will find a widerange of terms relating to medical and hospitalorganization, diagnostic procedures and nursingtechniques as well as names of instruments and

viii

hospitalire, les mthodes de diagnostic et lestechniques infirmires que des noms d'appareilset d'instruments, des titres de fonctions et deprofessions, des noms d'organismes, voire desnotions relatives aux services sociaux.

Nous invitons le lecteur nous faire part de sesobservations :

Par la poste : Direction de la normalisation terminologiqueBureau de la traductionTravaux publics et Services gouvernementaux CanadaGatineau (Qubec) K1A 0S5CANADA

Par tlphone : 819-997-9727Par tlcopieur : 819-953-8443Par courriel : bureau@tpsgc.gc.ca

devices, occupational titles, names oforganizations, and even social servicesconcepts.

Readers are invited to submit their comments:

By mail: Terminology Standardization DirectorateTranslation BureauPublic Works and Government Services CanadaGatineau, Quebec K1A 0S5CANADA

By telephone: 819-997-9727By fax: 819-953-8443By e-mail: bureau@pwgsc.gc.ca

ix

Remerciements

Nos remerciements s'adressent en tout premierlieu l'ancien Conseil rgional de sant dudistrict Ottawa-Carleton pour l'aideconsidrable qu'il a apporte au rseau EntraideTraduction Sant.

Nous aimerions aussi remercier tous lesmembres et ex-membres du rseau qui ontcollabor de prs ou de loin au prsent ouvrage,et en particulier Mmes Martine Devaux, ChantalBrillant, Marguerite Cohen, Lynda Gagnon,Monique Lacroix, Joanne Myre et ChristianeRivard, soit pour avoir particip la revue ducorpus en qualit de membres du comitcoordonnateur de la publication, soit pour avoirrelu le manuscrit une tape ou une autre duprocessus. Leurs observations et conseils ontpermis d'amliorer le contenu de l'ouvrage.

Nous tenons galement souligner lacollaboration des traducteurs de la Section Santdu Bureau de la traduction, qui ont reluattentivement le manuscrit et qui nous ont faitpart de prcieux commentaires.

Nous exprimons enfin notre gratitude Mme Muriel Hostettler, galement membre ducomit coordonnateur, pour son indfectibleappui tout au long de la confection de cettedeuxime dition.

Acknowledgments

We first wish to acknowledge thesubstantial assistance provided by theformer Ottawa-Carleton Regional DistrictHealth Council to the Entraide Traduction Santnetwork.

We would also like to thank all present andformer members of the network whocontributed in different ways to this publication,and particularly Martine Devaux, ChantalBrillant, Marguerite Cohen, Lynda Gagnon,Monique Lacroix, Joanne Myre andChristiane Rivard, for reviewing the corpusas members of the publication co-ordinatingcommittee or rereading the manuscript at somestage in the process. Their comments and advicewere instrumental in improving the contents ofthis edition.

We also greatly appreciate the co-operation ofthe Translation Bureau's Health Sectiontranslators, who carefully reread the manuscriptand provided us with valuable feedback.

Lastly, we wish to express our gratitudeto Muriel Hostettler, also member of theco-ordinating committee, for her unwaveringsupport throughout the preparation of the secondedition.

xMembres collaborateurs du rseau Participating Members of the Network

Prsidente :Martine DevauxAssociation des infirmires et infirmiers du Canada

Chair:Martine DevauxCanadian Nurses Association

Secrtaire :Muriel HostettlerTraductrice indpendante (anciennement du Conseil rgional de sant du district Ottawa-Carleton)

Secretary:Muriel HostettlerIndependent Translator (formerly with the Ottawa-Carleton Regional District Health Council)

Louise BaillargeonHpital gnral du comt de Welland

Louise BaillargeonWelland County General Hospital

Lise Anne BoissonneaultServices de sant en franais du Nipissing

Lise Anne BoissonneaultNipissing French Language Health Services

Lise BouffardMinistre de la Sant de l'Ontario

Lise BouffardOntario Ministry of Health

Andre Brault-PlouffeConseil canadien d'agrment des services de sant

Andre Brault-PlouffeCanadian Council on Health Services Accreditation

Chantal BrillantCommission de la scurit professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail

Chantal BrillantWorkplace Safety and Insurance Board

Marguerite CohenHpital pour enfants de l'est de l'Ontario

Marguerite CohenChildren's Hospital of Eastern Ontario

Marthe DumontTraductrice indpendante (anciennement des Services rgionaux de sant en franais, Essex-Kent)

Marthe DumontIndependent Translator (formerly with Regional French Language Health Services, Essex-Kent)

xi

Jacqueline FilotasTraductrice indpendante (anciennement de la Municipalit rgionale d'Ottawa-Carleton)

Jacqueline FilotasIndependent Translator (formerly with the Regional Municipality of Ottawa-Carleton)

Nicole FrdrickTraductrice indpendante (anciennement du Secrtariat du Conseil de gestion/ Gouvernement de l'Ontario)

Lynda GagnonTraductrice indpendante (anciennement du Conseil de Planification sociale d'Ottawa-Carleton)

Nicole FrdrickIndependent Translator (formerly with the Management Board Secretariat/ Government of Ontario)

Lynda GagnonIndependent Translator (formerly with the Social Planning Council of Ottawa- Carleton)

Diane GiffordHpital rgional de Sudbury

Anne HuotTraductrice indpendante (anciennement de l'Hpital Laurentien)

Diane GiffordSudbury Regional Hospital

Anne HuotIndependent Translator (formerly with Laurentian Hospital)

Monique HuotTravaux publics et Services gouvernementaux CanadaBureau de la traduction

Monique HuotPublic Works and Government Services CanadaTranslation Bureau

Valencia LgerTraductrice indpendante

Valencia LgerIndependent Translator

Johanne LemireMinistre de la Sant de l'Ontario, conseils rgionaux de sant (anciennement du Conseil rgional de sant de l'est de l'Ontario)

Johanne LemireOntario Ministry of Health, District Health Councils (formerly with the District Health Council of Eastern Ontario)

Georgette Magy-SpethmannTraductrice indpendante

Georgette Magy-SpethmannIndependent Translator

Joanne MyreHpital Gnral de Hawkesbury

Joanne MyreHawkesbury and District General Hospital

Christiane RivardConseil canadien d'agrment des services de sant

Christiane RivardCanadian Council on Health Services Accreditation

Suzanne RobergeSocit canadienne du cancer

Suzanne RobergeCanadian Cancer Society

xii

Claudine StpienTraductrice indpendante

Claudine StpienIndependent Translator

Autres collaborateurs(anciens membres) :

Other collaborators(former members):

Jose Boily Jose BoilyNicole Chrtien-Proulx Nicole Chrtien-ProulxOdette Ct Odette CtMarie-Reine Cluniat Marie-Reine CluniatSylvie DuPont Sylvie DuPontCarole Edwards Carole EdwardsJocelyn Gauthier Jocelyn GauthierJohan FavreauJose Lacasse

Johan FavreauJose Lacasse

Monique LacroixMarie-Jose Lambert

Monique LacroixMarie-Jose Lambert

Bernard LarochelleMarthe Ledoux

Bernard LarochelleMarthe Ledoux

Sylvain Lortie Sylvain Lortielise ParentMichle Perrault

lise ParentMichle Perrault

Franoise Poirier Franoise PoirierCaroline Pouliot Caroline PouliotRaymond RenaudSylvie Robidas

Raymond RenaudSylvie Robidas

Gisle Simard Gisle SimardRene Tessier Rene TessierLouise TtreaultAntoinette Vidal

Louise TtreaultAntoinette Vidal

xiii

Guide d'utilisation User's Guide

Pour allger la prsentation de la publication eten faciliter la consultation, nous avons tabli lesrgles suivantes :

Les entres sont classes selon l'ordrealphabtique absolu.

La catgorie grammaticale et le genre serapportent l'unit terminologique dans sonensemble.

Le nombre n'est pas indiqu lorsque les termesfigurent au singulier ou au pluriel dans les deuxlangues.

Les codes de pays, de provinces ou de territoiresentre crochets [ ] renseignent l'utilisateur surl'endroit o un terme est en usage. Lorsqu'un deces codes figure la fin d'une entre, ils'applique la fois la vedette, ses synonymeset aux acronymes.

Les abrviations des provinces canadiennes,places entre parenthses ( ) la suite d'un nomd'organisme ou de programme, situentgographiquement cet organisme ou ceprogramme.

Les titres de poste et les noms de professionfigurent au masculin d'abord, sauf pour les caso la profession est prdominance fminine.Les titres et les noms picnes sontaccompagns de la mention (n..).

To streamline the publication and facilitate itsuse, the following rules have been observed:

Entries are arranged in strict alphabetical order.

Parts of speech and, in French, gender refer tothe terminology unit in its entirety.

Abbreviations indicating number are notincluded when the terms are given in thesingular or plural form in both languages.

The codes indicating countries, provinces andterritories included in square brackets [ ]provide users with information on the region inwhich the term is used. When one of these codesis placed at the end of an entry, it refers to themain entry term as well as to its synonyms andacronyms.

Abbreviations used for Canadian provinces areincluded in parentheses ( ) after the name of anorganization or a program title to indicate thegeographical location of the organization orprogram.

For position and professional titles, themasculine form is mentioned first, except forthose cases where the profession ispredominantly female. In French, gender neutralnames and titles are followed by theabbreviation (n..).

xiv

Abrviations et symboles Abbreviations and Symbols

Les abrviations et symboles de cette colonnepeuvent se retrouver aprs l'un ou l'autre destermes franais :

; spare les synonymes, lesvariantes et les abrviations de lavedette principale

The abbreviations and symbols in this columncan be found after some but not all of theEnglish entry terms:

; separates synonyms, variantsand abbreviations from the mainentry term; also separates relatedconcepts in cross-references (cf.)

, indique une inversion dans unevedette; spare les vedettesmasculines et fminines dans lestitres de poste et les noms deprofession

, indicates an inversion in an entryterm

* indique que le terme s'utilisetoujours au pluriel

* indicates that the term is alwaysused in the plural

( ) contiennent une courteexplication qui situe le terme;servent aussi indiquer lacatgorie grammaticale, le genreet le nombre d'un terme, unevariante orthographique ou unemarque d'usage

( ) contain a brief explanation tosituate the term; also enclose anabbreviation denoting the part ofspeech or number of a term, aswell as a spelling variant or ausage note

[ ] contiennent la mention dudomaine en italique

[ ] contain the subject field initalics

1,2 les chiffres en exposantdistinguent les diffrentesacceptions d'un terme

1,2 superscript numbers distinguishbetween the different meaningsof a single term

(adj.) adjectif (adj.) adjective

[CA-AB] Alberta [CA-AB] Alberta

[CA-BC] Colombie-Britannique [CA-BC] British Columbia

[CA-MB] Manitoba

[CAN] Canada

[CA-NB] Nouveau-Brunswick

[CA-MB] Manitoba

[CA-NB] New Brunswick

[CA-NS] Nova Scotia

xv

[CA-NS] Nouvelle-cosse [CA-NF] Newfoundland

[CA-NF] Terre-Neuve [CA-ON] Ontario

[CA-ON] Ontario [CA-PE] Prince Edward Island

[CA-PE] le-du-Prince-douard [CA-QC] Quebec

[CA-QC] Qubec [CA-SK] Saskatchewan

[CA-SK] Saskatchewan

[CA-NT] Territoires du Nord-Ouest

(fam.) familier

[FRA] France

(n..) nom picne

(n.f.) nom fminin

(n.m.) nom masculin

NOTA annonce une remarque sur le sensou l'emploi d'un terme

(Ont.) Ontario

(plur.) pluriel

(pop.) populaire

(prop.) proposition

(Qc) Qubec

marque de commerce dpose

(spc.) spcifique

[CA-NT] Northwest Territories

cf. identifies a cross-reference to arelated concept, each beingseparated by a semi-colon (;)

(n.) noun

NOTE introduces a comment on themeaning or use of a term

(Ont.) Ontario

(pl.) plural

(Que.) Quebec

registered trademark

TM trademark

(v.) verb

1Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Aabortion avortement (n.m.)

abuse (n.) abus (n.m.); mauvais traitements (n.m.plur.)

abused child enfant maltrait (n.m.); enfant victime desvices (n..); enfant victime de mauvaistraitements (n..)

abuser abuseur (n.m.)

cf. sexual abuser; sexual abuse1 NOTA Bien que le mot abuseur soit encorecontest et qu'on lui prfre souvent des termescomme agresseur , auteur de violence ou auteur de mauvais traitements , nous enrecommandons l'usage parce qu'il n'a pas deconnotation de violence et peut donc engloberun plus grand nombre de situations.

abuse survivor survivant d'abus (n.m.)

abusive parent parent maltraitant (n.m.); parent cruel (n.m.);parent violent (n.m.)

accommodation (health facilities) type de chambre (n.m.) (tablissements desant)

accreditation (of a health organization) agrment (n.m.) ; accrditation (n.f.) ( viter)(d'un organisme de sant)

accreditation survey; accreditation visit visite d'agrment (n.f.)

ACLS; advanced cardiac life support technique spcialise de ranimationcardio-respiratoire (n.f.)

cf. advanced life support; advanced trauma lifesupport

acquaintance rape; date rape viol commis par un ami (n.m.); viol commispar une connaissance (n.m.)

acquired brain injury lsion crbrale acquise (n.f.)

NOTA Par opposition lsion crbralecongnitale .

2acquired immune deficiency syndrome; AIDS syndrome d'immunodficience acquise (n.m.);sida (n.m.)

active medical staff membre actif du conseil des mdecins (n.m.)

Mdecin qui participe aux diffrentes activitsdu conseil.

activities of daily living; ADL activits de la vie quotidienne (n.f.); AVQ(n.f.)

activities-of-daily-living training; ADLtraining

prparation aux activits de la viequotidienne (n.f.); formation aux tches de lavie quotidienne (n.f.)

acute care soins actifs* (n.m.plur.); soins de courtedure* (n.m.plur.)

acute care hospital hpital de soins actifs (n.m.) (sauf au Qubec);hpital de soins de courte dure (n.m.)[CA-QC]

Acute Home Care Program (Ontario Ministryof Health)

Programme de soins actifs domicile (n.m.)(ministre de la Sant de l'Ontario)

acute patient patient prsentant une affection aigu (n.m.)

adapted easy-access clothing (persons with adisability, elderly persons, patients, etc.)

vtements adapts (n.m.plur.) (personneshandicapes, personnes ges, malades, etc.)

addiction toxicomanie (n.f.)

Addiction Research Foundation; ARF (Ont.) Fondation de la recherche sur la toxicomanie(n.f.); ARF (n.f.) (Ont.)

addictive drug drogue toxicomanogne (n.f.); droguepouvant entraner une dpendance (n.f.);drogue engendrant une dpendance (n.f.)

adenovector adnovecteur (n.m.)

3adhesive bandage; adhesive absorbentdressing

pansement adhsif (n.m.); diachylon (n.m.)[CAN]; sparadrap (n.m.) [FRA]

Pice de tissu de forme et de taille variables,enduite d'une substance adhrente et combineavec une petite compresse.

NOTA Sur les emballages des grandes marques,on trouve le terme pansement (adhsif). Diachylon, terme utilis au Canada, dsigne enralit un empltre agglutinatif et rsolutif. Sparadrap, terme utilis en France, dsigne enralit une bande adhsive qui sert maintenirun pansement (bande de gaze, de tulle, etc.).

adjuvant (adj.) adjuvant (adj.)

Se dit d'une substance ou d'un traitement quiseconde le traitement principal ou en renforcel'action.

adjuvant (n.) adjuvant (n.m.)

Substance qui permet une meilleure absorptiondu mdicament ou renforce son action.

ADL; activities of daily living AVQ (n.f.); activits de la vie quotidienne(n.f.)

ADL training; activities-of-daily-livingtraining

prparation aux activits de la viequotidienne (n.f.); formation aux tches de lavie quotidienne (n.f.)

admitting privileges (pl.) droit d'admission (n.m.)

Droit qu'un hpital confre un mdecin defaire admettre ses patients.

ADP; Assistive Devices Program (OntarioMinistry of Health)

PAAF (n.m.); Programme des appareils etaccessoires fonctionnels (n.m.) (ministre de laSant de l'Ontario)

advanced cardiac life support; ACLS technique spcialise de ranimationcardio-respiratoire (n.f.)

cf. advanced life support; advanced trauma lifesupport

advance directives directives pralables (n.f.)

NOTE Given by persons in case they laterbecome incompetent or incapable of makingtreatment decisions.

4advanced life support; ALS technique spcialise de maintien desfonctions vitales (n.f.)

cf. advanced cardiac life support; advancedtrauma life support

advanced trauma life support; ATLS technique spcialise de maintien desfonctions vitales des grands blesss (n.f.);technique spcialise de maintien desfonctions vitales des traumatiss (n.f.)

cf. advanced life support; advanced cardiac lifesupport

advocacy dfense (n.f.); dfense des droits (n.f.);dfense des intrts (n.f.); intercession (n.f.)

aerosol therapy arosolthrapie (n.f.)

aftercare; follow-up; follow-up care suivi (n.m.)

aggressive therapy; heroic therapy acharnement thrapeutique (n.m.)

Poursuite du traitement d'un malade dont l'tatest si grave qu'il est vain d'envisager larcupration, mme partielle, de ses fonctionsvitales.

AID; insemination by donor; artificialinsemination by donor

IAD (n.f.); insmination artificielle pardonneur (n.f.); insmination par donneur(n.f.); insmination htrologue (n.f.)

aided communication communication assiste (n.f.)

aided threshold [audiology] seuil appareill (n.m.) [audiologie]

AIDS; acquired immune deficiency syndrome sida (n.m.); syndrome d'immunodficienceacquise (n.m.)

AIDS patient sidatique (n..); siden (n.m.)

cf. person living with AIDS; person with AIDS

AIDS-related complex; ARC para-sida (n.m.); parasida (n.m.); pr-sida(n.m.)

NOTA Ces termes sont de moins en moinsutiliss, la notion du rapport entre l'infection parle VIH et le sida ayant beaucoup volu.

air ambulance ambulance arienne (n.f.)

cf. chartered air ambulance

5air ambulance attendant ambulancier1 (n.m.), ambulancire (n.f.)(ambulance arienne)

ALC; alternate level of care (CanadianInstitute for Health Information)

ANS (n.m.); autre niveau de soins (n.m.)(Institut canadien d'information sur la sant)

A category referring to patients who requireanother type of care but still occupy an acutecare bed, awaiting placement, for example, in achronic care unit, nursing home, or otherextended care institution.

aldose reductase rductase d'aldose (n.f.)

ALOS; average length of stay (healthfacilities)

DMS (n.f.); dure moyenne de sjour (n.f.)(tablissements de sant)

alphabet board [communication] tableau alphabtique (n.m.) [communication]

ALS; advanced life support technique spcialise de maintien desfonctions vitales (n.f.)

cf. advanced cardiac life support; advancedtrauma life support

alternate level of care; ALC (CanadianInstitute for Health Information)

autre niveau de soins (n.m.); ANS (n.m.)(Institut canadien d'information sur la sant)

A category referring to patients who requireanother type of care but still occupy an acutecare bed, awaiting placement, for example, in achronic care unit, nursing home, or otherextended care institution.

Alternate Payment Program (Ontario Ministryof Health)

Programme des autres modes de paiement(n.m.) (ministre de la Sant de l'Ontario)

alternating respite care soins de relve par rotation* (n.m.plur.)

alternative medicine mdecine douce (n.f.); mdecine parallle(n.f.); mdecine alternative (n.f.) ( viter)

Alzheimer Society of Canada Socit Alzheimer du Canada (n.f.)

Ambu; Ambu bag masque Ambu (n.m.)

ambulance attendant; emergency medicalattendant [CA-ON]

ambulancier2 (n.m.), ambulancire (n.f.)

ambulation ambulation (n.f.); marche (n.f.)

cf. gait

6ambulatory infusion pump pompe perfusion portative (n.f.)

ambulatory patient; walk-in patient patient ambulatoire (n.m.)

anabolic agent anabolisant (n.m.); substance anabolisante(n.f.)

anamnesis1; case history anamnse 1 (n.f.); antcdents* (n.m.plur.)

anamnesis2; medical history antcdents mdicaux* (n.m.plur.); anamnse 2(n.f.)

ANF; atrial natriuretic factor FNA (n.m.); facteur natriurtique auriculaire(n.m.)

anorexia nervosa anorexie mentale (n.f.)

antegrade small bowel enema; enteroclysis entroclyse (n.f.)

Technique radiologique consistant opacifierl'intestin grle par l'infusion directe d'un produitde contraste dans le duodnum.

anticipatory nausea and vomiting[chemotherapy]

nauses et vomissements d'anticipation*(n.m.plur.) [chimiothrapie]

antipsychotic drug neuroleptique (n.m.); antipsychotique (n.m.);tranquillisant majeur (n.m.)

anxiety angoisse (n.f.); anxit (n.f.)

aortocoronary bypass; coronary bypass pontage aorto-coronarien (n.m.); pontagecoronarien (n.m.)

apical pulse pouls apical (n.m.); pouls l'apex (n.m.)

apnea apne (n.f.)

ARC; AIDS-related complex para-sida (n.m.); parasida (n.m.); pr-sida(n.m.)

NOTA Ces termes sont de moins en moinsutiliss, la notion du rapport entre l'infection parle VIH et le sida ayant beaucoup volu.

arch support appui sous-scaphodien (n.m.)

ARF; Addiction Research Foundation (Ont.) ARF (n.f.); Fondation de la recherche sur latoxicomanie (n.f.) (Ont.)

artery blockage occlusion artrielle (n.f.)

7Arthritis Society, The Socit d'Arthrite, La (n.f.)

artificial insemination by donor; AID;insemination by donor

insmination artificielle par donneur (n.f.);IAD (n.f.); insmination par donneur (n.f.);insmination htrologue (n.f.)

asbestosis amiantose (n.f.)

assaulted wife; battered wife femme battue (n.f.); femme victime deviolence conjugale (n.f.)

cf. wife assault; wife battering

assaulted woman femme victime de violence (n.f.); femmevictime de voies de fait (n.f.)

assault survivor survivant d'une agression (n.m.)

assisted suicide suicide assist (n.m.)

The act of intentionally killing oneself with theassistance of another who provides theknowledge, means, or both.

Le fait de se donner volontairement la mort avecl'aide d'une autre personne dont le rle consisteuniquement fournir les renseignements ou procurer les moyens utiles.

assistive device1 appareil fonctionnel (n.m.)

assistive device2 accessoire fonctionnel (n.m.)

Assistive Devices Program; ADP (OntarioMinistry of Health)

Programme des appareils et accessoiresfonctionnels (n.m.); PAAF (n.m.) (ministre dela Sant de l'Ontario)

associate medical staff membre associ du conseil des mdecins(n.m.)

Mdecin qui aspire devenir membre actif duconseil.

ATLS; advanced trauma life support technique spcialise de maintien desfonctions vitales des grands blesss (n.f.);technique spcialise de maintien desfonctions vitales des traumatiss (n.f.)

cf. advanced life support; advanced cardiac lifesupport

atrial natriuretic factor; ANF facteur natriurtique auriculaire (n.m.); FNA(n.m.)

8attendant care1 services d'auxiliaires* (n.m.plur.)

The physical assistance required to performactivities of daily living when persons cannotperform these functions themselves due to a lossof physical functioning.

attendant care2 soins auxiliaires* (n.m.plur.)

attending physician mdecin traitant1 (n.m.), mdecin traitante(n.f.)

audiometric test test audiomtrique (n.m.)

auditory evoked potentials potentiels voqus auditifs (n.m.)

auditory test; hearing test preuve auditive (n.f.); examen auditif (n.m.)

auditory trainer appareil d'entranement auditif (n.m.)

augmentative communication supplance la communication (n.f.)

augmentative communication device appareil de supplance la communication(n.m.)

autoantigen; self antigen [vaccines andimmunology]

autoantigne (n.m.); auto-antigne (n.m.);antigne autologue (n.m.) [vaccins etimmunologie]

automatic stop order arrt automatique de l'ordonnance (n.m.)

avalanche photodiode detector (positronemission tomography)

dtecteur photodiode avalanche (n.m.)(tomographie par mission de positrons)

average length of stay; ALOS (healthfacilities)

dure moyenne de sjour (n.f.); DMS (n.f.)(tablissements de sant)

averse stimulation technique technique de stimulation aversive (n.f.)

aversion therapy thrapie par l'aversion (n.f.)

axial tomography; transaxial tomography tomographie axiale (n.f.)

Bback pain douleur dorsale (n.f.); dorsalgie (n.f.); mal de

dos (n.m.)

9bagbreathing; bagging ventilation manuelle au masque et au ballon(n.f.)

bagging; bagbreathing ventilation manuelle au masque et au ballon(n.f.)

Band-Aid Band-Aid

cf. adhesive bandage

base hospital base hospitalire (n.f.)

Base Hospital Program Programme de base hospitalire (n.m.)

NOTA Programme du ministre de la Sant del'Ontario touchant les services de santd'urgence.

battered child enfant battu (n.m.)

battered wife; assaulted wife femme battue (n.f.); femme victime deviolence conjugale (n.f.)

cf. wife assault; wife battering

B cell lymphocyte B (n.m.)

bed blocker malade monopolisant un lit (n..)

bed blocking monopolisation de lit(s) (n.f.); occupationprolonge de lit(s) (n.f.)

bed day; patient day jour-patient (n.m.); jour-lit (n.m.)

NOTA Pluriel : jours-patient; jours-lit.

bed in operation lit en service (n.m.)

bed occupancy rate taux d'occupation des lits (n.m.)

bedrail; side rail; siderail; bed rail ridelle (n.f.); ct de lit (n.m.)

bedridden alit

bed scheduler prpos l'attribution des lits (n.m.),prpose l'attribution des lits (n.f.)

bedsore escarre de dcubitus (n.f.); ulcre dedcubitus (n.m.); plaie de dcubitus (n.f.);plaie de lit (n.f.) (fam.)

behavioural sciences sciences du comportement (n.f.)

10

behaviour therapy thrapie comportementale (n.f.); thrapie ducomportement (n.f.)

behind-the-ear hearing aid (orthosis) contour d'oreille (n.m.) (orthse)

BERA; brainstem-evoked responseaudiometry

PEATC* (n.m.plur.); potentiels voqusauditifs du tronc crbral* (n.m.plur.)

bereavement counsel(l)ing; grief counsel(l)ing consultation aux endeuills (n.f.); counselingpour les endeuills (n.m.)

bili-blanket matelas pour hyperbilirubinmie (n.m.)

binding site [biochemistry] site de fixation (n.m.); site de liaison (n.m.)[biochimie]

biochemical management correction des dsordres mtaboliques (n.f.);correction des troubles du mtabolisme (n.f.);correction des troubles mtaboliques (n.f.)

biochemistry biochimie (n.f.)

biocompatibility biocompatibilit (n.f.)

bioethics biothique (n.f.)

biofeedback rtroaction biologique (n.f.)

biohazards containment certification attestation de confinement des risquesbiologiques (n.f.)

biological engineering gnie biologique (n.m.)

biological mother mre biologique (n.f.)

biological response modifier; BRM modificateur de la rponse biologique (n.m.);MRB (n.m.)

biomaterial biomatriau (n.m.)

biomedical engineering; clinical engineering gnie biomdical (n.m.); ingnieriebiomdicale (n.f.)

11

bipolar disorder (preferred term);manic-depression

trouble bipolaire (n.m.) (terme privilgi);manie-dpression (n.f.)

A mood disorder characterized by alternatingmanic and depressive episodes.

cf. depressed bipolar disorder; manic bipolardisorder; mixed bipolar disorder;manic-depressive psychosis

birthing centre centre de naissance (n.m.); maison denaissances (n.f.)

birthing coach; coach (childbirth) accompagnatrice (n.f.) (accouchement)

birthing room chambre de naissance1 (n.f.)

blended family; step-parent family famille reconstitue (n.f.)

blood-brain barrier barrire hmato-encphalique (n.f.)

blood cell globule sanguin (n.m.)

blood donor clinic collecte de sang (n.f.)

blood flow dbit sanguin (n.m.)

blood-forming system systme hmatopotique (n.m.)

blood platelet plaquette sanguine (n.f.)

blood pressure tension artrielle (n.f.); pression artrielle(n.f.)

blood pressure cuff brassard de tensiomtre (n.m.)

blood test analyse sanguine (n.f.)

blood transfusion transfusion sanguine (n.f.)

blood typing typage sanguin (n.m.)

blood volume volmie (n.f.)

BMI; body mass index IMC (n.m.); indice de masse corporelle (n.m.)

body fluid liquide organique (n.m.)

body image [psychology] image du corps (n.f.); image corporelle (n.f.);schma corporel (n.m.) [psychologie]

12

body mass index; BMI indice de masse corporelle (n.m.); IMC (n.m.)

bolus bolus (n.m.); dose de charge (n.f.)

bone graft1 (procedure) greffe osseuse (n.f.) (intervention)

bone graft2 (transplanted tissue) greffon osseux (n.m.) (tissu transplant)

bone marrow aspiration ponction de la moelle osseuse (n.f.)

bone-sparing effect [pharmacology] effet de prservation de la masse osseuse(n.m.); effet d'pargne de la masse osseuse(n.m.); effet anti-ostoclastique (n.m.)[pharmacologie]

bowel movement selle (n.f.)

brain imaging imagerie crbrale (n.f.)

Brain Injury Outreach Program (OntarioMinistry of Health)

Programme d'intervention auprs desvictimes de traumatismes crniens (n.m.)(ministre de la Sant de l'Ontario)

brain reward system; brain's reward system systme rcompensant du cerveau (n.m.);systme de rcompense du cerveau (n.m.)

brainstem tronc crbral (n.m.)

brainstem-evoked response audiometry;BERA

potentiels voqus auditifs du tronc crbral*(n.m.plur.); PEATC* (n.m.plur.)

breast-conserving therapy; breast-conservingtreatment

traitement conservateur du cancer du sein(n.m.)

breast-conserving treatment;breast-conserving therapy

traitement conservateur du cancer du sein(n.m.)

breathing bag ballon de ventilation (n.m.)

bridge (v.) soulever le bassin; cambrer le dos

BRM; biological response modifier MRB (n.m.); modificateur de la rponsebiologique (n.m.)

bruise (n.) ecchymose (n.f.); bleu (n.m.)

buddy system jumelage (n.m.)

buffered aspirin aspirine tamponne (n.f.)

bulimia boulimie (n.f.)

13

bypass pontage (n.m.)

CCACC; Canadian Association forCommunity Care

ACSSC (n.f.); Association canadienne desoins et services communautaires (n.f.)

calcium channel blocker inhibiteur calcique (n.m.); bloqueur calcique(n.m.)

calcium deposit dpt calcaire (n.m.)

call bell sonnette d'appel (n.f.)

call-in pay indemnit de prsence (n.f.)

call-out pay indemnit de rappel (n.f.)

calmodulin calmoduline (n.f.)

Canada-Wide Science Fair Expo-sciences pancanadienne (n.f.)

Canadian Association for Community Care;CACC

Association canadienne de soins et servicescommunautaires (n.f.); ACSSC (n.f.)

Canadian Cancer Society; CCS Socit canadienne du cancer (n.f.); SCC(n.f.)

Canadian Council on Health ServicesAccreditation; CCHSA

Conseil canadien d'agrment des services desant (n.m.); CCASS (n.m.)

Canadian Cystic Fibrosis Foundation Fondation canadienne de la fibrose kystique(n.f.)

Canadian Diabetes Association; CDA Association canadienne du diabte (n.f.);ACD (n.f.)

Canadian Fund for Dental Education; CFDE Fonds canadien pour l'enseignement dentaire(n.m.); FCED (n.m.)

Canadian Healthcare Association; CHA Association canadienne des soins de sant(n.f.); ACS (n.f.)

Canadian Hearing Society; CHS1 Socit canadienne de l'oue (n.f.)

14

Canadian Hypertension Society; CHS2 Socit canadienne d'hypertension artrielle(n.f.)

Canadian Institute for Advanced Research,The; CIAR

Institut canadien de recherches avances, L'(n.m.)

Canadian Institute for Health Information;CIHI

Institut canadien d'information sur la sant(n.m.); ICIS (n.m.)

Canadian Liver Foundation Fondation canadienne du foie (n.f.)

Canadian Lung Association Association pulmonaire du Canada (n.f.)

Canadian Mental Health Association; CMHA Association canadienne pour la sant mentale(n.f.); ACSM (n.f.)

Canadian National Institute for the Blind,The; CNIB

Institut national canadien pour les aveugles,L' (n.m.); INCA (n.m.)

Canadian Nurses Association; CNA1 Association des infirmires et infirmiers duCanada (n.f.); AIIC (n.f.)

Canadian Red Cross Society, The Socit canadienne de la Croix-Rouge, La(n.f.)

Canadian Society of Nephrology Socit canadienne de nphrologie (n.f.)

cancer-causing; carcinogenic cancrigne; carcinogne

cancerization cancrisation (n.f.)

cancer of the cervix; cervical cancer cancer du col utrin (n.m.)

Cancer Research Society Inc., The Socit de recherche sur le cancer inc., La(n.f.)

candidate vaccine; experimental vaccine;trial vaccine

vaccin au stade exprimental (n.m.); vaccinexprimental (n.m.)

cannula canule (n.f.)

capsid; protein coat capside (n.f.)

carbohydrate glucide (n.m.); hydrate de carbone (n.m.)

carbohydrate metabolism; sugar metabolism mtabolisme des glucides (n.m.)

carcinogenic; cancer-causing cancrigne; carcinogne

cardiac perfusionist perfusionniste en cardiologie (n..);cardio-perfusionniste (n..)

15

cardiopulmonary resuscitation; CPR ranimation cardio-respiratoire (n.f.); RCR(n.f.)

cardiotonic cardiotonique

cardiovascular system systme cardio-vasculaire (n.m.); systmecardiovasculaire (n.m.); appareilcardio-vasculaire (n.m.); appareilcardiovasculaire (n.m.); appareil circulatoire(n.m.)

caregiver1 [social services] parent substitut (n.m.) [services sociaux]

caregiver2 [health ] soignant (n.m.), soignante (n.f.) [sant]

caregiver3 (child care) gardienne (n.f.), gardien (n.m.); monitrice(n.f.), moniteur (n.m.) (garde d'enfants)

carina tracheae peron trachal (n.m.); carne (n.f.)

carotid endarterectomy endartriectomie carotidienne (n.f.)

cartilage cartilage (n.m.)

case-control pair paire sujet-tmoin (n.f.)

case(-)fatality rate; fatality rate taux de ltalit (n.m.); taux de mortalitclinique (n.m.)

case finding recherche de cas (n.f.)

case history; anamnesis1 anamnse 1 (n.f.); antcdents* (n.m.plur.)

case manager gestionnaire de cas (n..); responsable de cas(n..); gestionnaire de soins (n..)

case-mix factor facteur casuistique (n.m.)

Case Mix Group; CMG(Canadian Institute for Health Information)

groupe de maladies analogues (n.m.); GMA(n.m.) (Institut canadien d'information sur lasant)

A methodology used to group together hospitalpatients having similar diagnoses and lengths ofstay as well as similar resource and treatmentrequirements.

case-mix grouping groupement des maladies analogues (n.m.)

16

catchment area circonscription hospitalire (n.f.); zonedesservie (n.f.)

catchment population bassin de population (n.m.); bassindmographique (n.m.)

catheter sonde (n.f.); cathter (n.m.)

CAT scanner; CT scanner; scanner tomodensitomtre (n.m.); scanner (n.m.)

CAT scanning; computed tomography; CT;CT scanning

tomodensitomtrie (n.f.); TDM (n.f.);scanographie (n.f.)

CCHSA; Canadian Council on HealthServices Accreditation

CCASS (n.m.); Conseil canadien d'agrmentdes services de sant (n.m.)

CCS; Canadian Cancer Society SCC (n.f.); Socit canadienne du cancer(n.f.)

CDA; Canadian Diabetes Association ACD (n.f.); Association canadienne dudiabte (n.f.)

cell-destroying cytodestructeur

cell physiology physiologie cellulaire (n.f.)

cell sorter trieur de cellules (n.m.)

central auditory processing processus auditif central (n.m.)

central booking (health facilities) centre des rendez-vous (n.m.) (tablissementsde sant)

central intravenous nutrition nutrition par voie veineuse centrale (n.f.);nutrition par veine centrale (n.f.);alimentation par voie veineuse centrale (n.f.);alimentation par veine centrale (n.f.)

central nervous system; CNS systme nerveux central (n.m.); SNC (n.m.)

central supply room; CSR centrale de distribution des fournitures(mdicales) (n.f.)

centrilobular emphysema emphysme centro-lobulaire (n.m.)

17

cerebrovascular accident; CVA; stroke accident crbro-vasculaire (n.m.); accidentcrbrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.);accident vasculaire crbral (n.m.); AVC(n.m.)

certification dlivrance d'un certificat (n.f.); certification(n.f.)

certified (health organization) agr (adj.) (organisme de sant)

certified nursing assistant; CNA2 [CA-NS,CA-NT]

infirmire auxiliaire autorise1 (n.f.),infirmier auxiliaire autoris (n.m.); inf. aux.aut.1 [CA-NS, CA-NT]

A person who is licensed to perform, forcompensation, selected acts in the care of the illor injured under the direction of a registeredprofessional nurse or a licensed physician, andwho is not required to have the substantialspecialized skill, judgment and knowledge of aregistered nurse.

cf. licensed nursing assistant; licensed practicalnurse; nursing assistant; registered nursingassistant; registered practical nurse

certified orthotist orthsiste certif i (n.m.), orthsiste certifie(n.f.)

certified patient [psychiatry] patient en cure ferme (n.m.) [psychiatrie]

certified prosthetist prothsiste certif i (n.m.), prothsiste certifie(n.f.)

cervical cancer; cancer of the cervix cancer du col utrin (n.m.)

cervical smear; vaginal smear frottis cervical (n.m.); frottis vaginal (n.m.)

CFDE; Canadian Fund for Dental Education FCED (n.m.); Fonds canadien pourl'enseignement dentaire (n.m.)

CHA; Canadian Healthcare Association ACS (n.f.); Association canadienne des soinsde sant (n.f.)

chancroid chancre mou (n.m.)

change-over rounds (pl.); hand-over rounds(pl.)

contre-visite (n.f.)

changing room cabine de dshabillage (n.f.); dshabilloir(n.m.)

18

charge nurse; nurse-in-charge infirmire responsable (n.f.), infirmierresponsable (n.m.)

chartered air ambulance; private airambulance

ambulance arienne nolise (n.f.); avionsanitaire nolis (n.m.)

cf. air ambulance

charting; recording consignation au dossier (n.f.); consignationdes notes au dossier (n.f.)

chemical dependency chimiodpendance (n.f.)

chemical restraint; medicinal restraint contrainte chimique (n.f.); contentionchimique (n.f.)

chest auscultation auscultation thoracique (n.f.)

chest expansion amplification de la cage thoracique (n.f.)

chest pain douleur thoracique (n.f.)

chest symmetry symtrie de la cage thoracique (n.f.)

chest wall paroi de la cage thoracique (n.f.)

chief of staff (except for Quebec); director ofprofessional services [CA-QC]

mdecin-chef (n..) (sauf au Qubec);directeur des services professionnels (n.m.),directrice des services professionnels (n.f.)[CA-QC]

NOTE chief of staff: The physician appointedby the governing body of a health care facility tobe its senior medical advisor, responsible forprofessional medical standards and quality ofcare.

NOTA directeur des services professionnels :Personne qui, sous l'autorit du directeurgnral, coordonne l'activit professionnelle et scientifique du corps mdical d'untablissement de sant.

child abuse mauvais traitement des enfants (n.m.);violence l'gard des enfants (n.f.)

cf. sexual abuse

child care worker1 (children up to 3 years ofage)

puricultrice (n.f.), puriculteur (n.m.) (garded'enfants jusqu' 3 ans)

child care worker2 [social services] travailleur des services l'enfance (n.m.),travailleuse des services l'enfance (n.f.)[services sociaux]

child protection protection de l'enfance (n.f.)

19

chiropodist chiropodiste (n..) [CA-MB]; podologue (n..)[CA-ON]; podologiste (n..)

cf. podiatrist Personne qui se spcialise dans le traitement desaffections du pied.

NOTA ne pas confondre avec le podiatre, quiest un mdecin.

CHO; comprehensive health organization(Ontario Ministry of Health)

OMG (n.f.); organisation de mdecine globale(n.f.) (ministre de la Sant de l'Ontario)

A non-profit corporation which is funded andaccountable for providing or purchasing thedelivery of a range of health and related servicesfor a rostered member population.

NOTE The CHO may be extra-funded to provideprograms or services for a catchment population.

chondromalacia chondromalacie (n.f.)

chorionic villi sampling; chorion villisampling

biopsie de villosits choriales (n.f.);prlvement de villosits choriales (n.m.)

chorion villi sampling; chorionic villisampling

biopsie de villosits choriales (n.f.);prlvement de villosits choriales (n.m.)

chronic care soins aux malades chroniques* (n.m.plur.)

chronic care bed lit de malade chronique (n.m.)

chronic care hospital hpital pour malades chroniques (n.m.)

chronic obstructive lung disease; COLD bronchopneumopathie chronique obstructive(n.f.)

chrysotile chrysotile (n.m.)

CHS1; Canadian Hearing Society Socit canadienne de l'oue (n.f.)

CHS2; Canadian Hypertension Society Socit canadienne d'hypertension artrielle(n.f.)

CIAR; Canadian Institute for AdvancedResearch, The

Institut canadien de recherches avances, L'(n.m.)

CIHI; Canadian Institute for HealthInformation

ICIS (n.m.); Institut canadien d'informationsur la sant (n.m.)

circulating nurse (operating room) infirmire en service externe (n.f.), infirmieren service externe (n.m.) (salle d'opration)

20

clapping percussions thoraciques* (n.f.plur.)

clean utility (signage) matriel propre (n.m.) (signalisation)

clearance clairance (n.f.)

client [health services] client (n.m.) [services de sant]

clinical clerk externe (n..)

clinical engineering; biomedical engineering gnie biomdical (n.m.); ingnieriebiomdicale (n.f.)

clinical investigation recherche clinique (n.f.)

clinical medicine mdecine clinique (n.f.)

clinical nurse educator infirmire clinicienne enseignante (n.f.),infirmier clinicien enseignant (n.m.)

clinical nurse specialist infirmire clinicienne spcialise (n.f.),infirmier clinicien spcialis (n.m.)

clinical paper rapport d'tude clinique (n.m.)

clinical pathology pathologie clinique (n.f.)

clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.) prsentation (n.f.); sance multidisciplinaire(n.f.); sance pluridisciplinaire (n.f.);clinique3 (n.f.)

clinical teacher ) nursing infirmire enseignante en milieu clinique(n.f.), infirmier enseignant en milieu clinique(n.m.)

clinical trial essai clinique (n.m.)

closed bed lit dsaffect (n.m.)

closure test [occupational therapy] test de globalisation visuelle (n.m.)[ergothrapie]

Clund cuff bracelet mtacarpien (n.m.)

cluttering [speech therapy] bredouillement (n.m.) [orthophonie]

21

CME; continuing medical education EMC (n.m.); enseignement mdical continu(n.m.); formation mdicale continue (n.f.)

CMG; Case Mix Group (Canadian Institutefor Health Information)

GMA (n.m.); groupe de maladies analogues(n.m.) (Institut canadien d'information sur lasant)

A methodology used to group together hospitalpatients having similar diagnoses and lengths ofstay as well as similar resource and treatmentrequirements.

CMHA; Canadian Mental Health Association ACSM (n.f.); Association canadienne pour lasant mentale (n.f.)

CNA1; Canadian Nurses Association AIIC (n.f.); Association des infirmires etinfirmiers du Canada (n.f.)

CNA2; certified nursing assistant [CA-NS,CA-NT]

infirmire auxiliaire autorise1 (n.f.),infirmier auxiliaire autoris (n.m.); inf. aux.aut.1 [CA-NS, CA-NT]

A person who is licensed to perform, forcompensation, selected acts in the care of the illor injured under the direction of a registeredprofessional nurse or a licensed physician, andwho is not required to have the substantialspecialized skill, judgment and knowledge of aregistered nurse.

cf. licensed nursing assistant; licensed practicalnurse; nursing assistant; registered nursingassistant; registered practical nurse

CNIB; Canadian National Institute for theBlind, The

INCA (n.m.); Institut national canadien pourles aveugles, L' (n.m.)

CNS; central nervous system SNC (n.m.); systme nerveux central (n.m.)

coach; birthing coach (childbirth) accompagnatrice (n.f.) (accouchement)

coated aspirin aspirine enrobe (n.f.)

code blue (emergency services) code bleu (n.m.) (services d'urgence)

co-dependent (substance abuse) codpendant (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autresdrogues)

cognitive remediation rducation cognitive (n.f.)

COLD; chronic obstructive lung disease bronchopneumopathie chronique obstructive(n.f.)

22

College of Nurses of Ontario Ordre des infirmires et infirmiers del'Ontario (n.m.)

comfort care soins de confort* (n.m.plur.)

Soins destins rendre la vie de la personne lemoins pnible possible (calmants, changementsde position, etc.).

commode chaise perce (n.f.)

communication board planche de communication (n.f.); tableau decommunication (n.m.)

communication skills (pl.) aptitude communiquer (n.f.)

community-acquired infection infection acquise dans la communaut (n.f.);infection acquise dans la collectivit (n.f.);infection non nosocomiale (n.f.)

community-based en milieu communautaire

community health sant communautaire (n.f.)

community health care soins de sant communautaire* (n.m.plur.)

community health centre centre de sant communautaire (n.m.)

NOTA Pluriel : centres de santcommunautaire.

community health nurse infirmire en sant communautaire (n.f.),infirmier en sant communautaire (n.m.)

community health nursing soins infirmiers communautaires* (n.m.plur.)

community hospital hpital communautaire (n.m.)

community sanitation salubrit communautaire (n.f.)

compassionate care soins prodigus avec compassion* (n.m.plur.)

composite score rsultat(s) combin(s) (n.m.)

23

comprehensive health organization; CHO(Ontario Ministry of Health)

organisation de mdecine globale (n.f.); OMG(n.f.) (ministre de la Sant de l'Ontario)

A non-profit corporation which is funded andaccountable for providing or purchasing thedelivery of a range of health and related servicesfor a rostered member population.

NOTE The CHO may be extra-funded to provideprograms or services for a catchment population.

Compton scatter tomography tomographie par diffusion Compton (n.f.)

computed tomography; CT; CT scanning;CAT scanning

tomodensitomtrie (n.f.); TDM (n.f.);scanographie (n.f.)

confidentiality confidentialit (n.f.)

confounder; confounding factor; confoundingvariable

facteur confusionnel (n.m.); variableconfusionnelle (n.f.)

confounding factor; confounding variable;confounder

facteur confusionnel (n.m.); variableconfusionnelle (n.f.)

confounding variable; confounder;confounding factor

facteur confusionnel (n.m.); variableconfusionnelle (n.f.)

congenital brain damage lsion crbrale congnitale (n.f.)

congregate dining program programme de repas-rencontres (n.m.);programme de repas collectifs (n.m.)

Programme qui permet aux personnes ges dela communaut de se runir en un lieu donnpour prendre un repas ensemble.

NOTA Le repas peut tre servi (genre restaurantou caftria) ou tre prpar par les personnesges elles-mmes (genre cuisine collective).

connective tissue tissu conjonctif (n.m.)

constant care soins assidus1* (n.m.plur.)

consulting medical staff mdecin-conseil (n..)

cf. medical consultant

consumer [health services] consommateur (n.m.) [services de sant]

contact tracing recherche des contacts (n.f.); dpistage descontacts (n.m.)

24

contingency bed; holding bed; swing bed lit tampon (n.m.)

continuing medical education; CME enseignement mdical continu (n.m.);EMC (n.m.); formation mdicale continue(n.f.)

continuous quality improvement; CQI amlioration continue de la qualit (n.f.);ACQ (n.f.)

continuum of care continuum des soins (n.m.)

control diabetes contrler le diabte

co-payment (of the client) quote-part (n.f.) (du client)

NOTE In a chronic care hospital or a nursinghome.

NOTA Dans un hpital pour maladeschroniques ou une maison de soins infirmiers.

coronaritis; coronary arteritis coronarite (n.f.)

coronary arteritis; coronaritis coronarite (n.f.)

coronary bypass; aortocoronary bypass pontage aorto-coronarien (n.m.); pontagecoronarien (n.m.)

council of physicians, dentists andpharmacists [CA-QC]

conseil des mdecins, dentistes etpharmaciens (n.m.); CMDP (n.m.) [CA-QC]

counsel(l)ing counseling (n.m.); consultation (n.f.)

courtesy medical staff mdecin agr (n.m.), mdecin agre (n.f.);mdecin invit (n.m.), mdecin invite (n.f.)

Mdecin qui un hpital accorde le privilge defaire admettre ou d'y soigner ses patients.

CPR; cardiopulmonary resuscitation RCR (n.f.); ranimation cardio-respiratoire(n.f.)

CQI; continuous quality improvement ACQ (n.f.); amlioration continue de laqualit (n.f.)

crash cart; emergency cart chariot d'urgence (n.m.)

crescent knife [eye surgery] bistouri lame en croissant (n.m.) [chirurgiede l'oeil]

crib death mort subite du nourrisson (n.f.); mortsoudaine du nourrisson (n.f.)

cf. sudden infant death syndrome

25

crisis counsel(l)ing counseling en cas de crise (n.m.); counselingaux personnes en situation de crise (n.m.)

crisis management [mental health ] conduite tenir en cas de crise (n.f.); conduite tenir en situation de crise (n.f.) [santmentale]

critical care; intensive care soins intensifs* (n.m.plur.)

NOTA Lorsqu'il y a lieu de distinguer entre intensive care et critical care , ETSsuggre d'utiliser, pour ce dernier terme, soinsaux malades en phase critique.

critical care nursing soins infirmiers en soins intensifs* (n.m.plur.)

critical incident stress debriefing team quipe de counseling en matire de stresscaus par un incident grave (n.f.)

critical incident stress debriefing training formation en counseling en matire de stresscaus par un incident grave (n.f.)

Crohn's and Colitis Foundation of Canada Fondation canadienne des maladiesinflammatoires de l'intestin (n.f.)

cross appointment [hospital administration] nomination conjointe (n.f.) [administrationhospitalire]

crossmatch; cross-match preuve de compatibilit croise (n.f.)

cryotherapy cryothrapie (n.f.)

CSR; central supply room centrale de distribution des fournitures(mdicales) (n.f.)

CT; CT scanning; CAT scanning; computedtomography

TDM (n.f.); tomodensitomtrie (n.f.);scanographie (n.f.)

CT scanner; scanner; CAT scanner tomodensitomtre (n.m.); scanner (n.m.)

CT scanning; CAT scanning; computedtomography; CT

tomodensitomtrie (n.f.); TDM (n.f.);scanographie (n.f.)

custodial care soins de garde* (n.m.plur.); soinsd'assistance* (n.m.plur.)

custody order [family law] ordonnance de garde (n.f.) [droit de la famille]

CVA; stroke; cerebrovascular accident accident crbro-vasculaire (n.m.); accidentcrbrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.);accident vasculaire crbral (n.m.); AVC(n.m.)

26

cyanosed cyanos

cyanotic cyanotique

cytotoxic T cell; T-killer cell cellule T cytotoxique (n.f.); cellule T tueuse(n.f.)

Ddam; dental dam digue (n.f.); digue dentaire (n.f.)

DAR; drug adverse reaction raction indsirable aux mdicaments (n.f.)

date rape; acquaintance rape viol commis par un ami (n.m.); viol commispar une connaissance (n.m.)

day care surgery; day surgery chirurgie de jour (n.f.); chirurgie d'un jour(n.f.)

day hospital hpital de jour (n.m.)

day surgery; day care surgery chirurgie de jour (n.f.); chirurgie d'un jour(n.f.)

death rate; mortality rate taux de mortalit (n.m.); taux de dcs (n.m.)

debridement dbridement (n.m.); parage (n.m.)

delayed stress syndrome; post-traumaticstress syndrome

syndrome de stress post-traumatique (n.m.);tat de stress post-traumatique (n.m.)

delivery system1 (medication) mode d'administration (n.m.) (mdicaments)

delivery system2; infusion system systme de perfusion (n.m.)

dental bib [dental care] bavette (n.f.); bavoir (n.m.) [soins dentaires]

dental dam; dam digue (n.f.); digue dentaire (n.f.)

dental fellow ship bourse en recherche dentaire (n.f.)

dental floss; floss soie dentaire (n.f.); fil dentaire (n.m.)

dental mask masque pour techniques dentaires (n.m.)

dental officer of health dentiste hyginiste (n..)

27

dental sciences sciences dentaires (n.f.)

dental tape ruban dentaire (n.m.)

denture packing; packing1 [odontology] bourrage (n.m.) [odontologie]

denture therapist; denturist denturologue (n..) [CA-ON]; denturologiste(n..)

denturist; denture therapist denturologue (n..) [CA-ON]; denturologiste(n..)

department (hospitals) service (n.m.) (hpitaux)

dependency; dependence dpendance (n.f.)

depressed bipolar disorder trouble bipolaire dpressif (n.m.)

cf. bipolar disorder; manic bipolar disorder;mixed bipolar disorder; manic-depressivepsychosis

designer drug (narcotics) drogue de confection (n.f.); drogue-maison(n.f.) (stupfiants)

desk nurse infirmire prpose l'accueil (n.f.), infirmierprpos l'accueil (n.m.); infirmire prpose la rception (n.f.), infirmier prpos larception (n.m.)

desoxyribonucleic acid; DNA acide dsoxyribonuclique (n.m.); ADN (n.m.)

desquamation; scaling1 [dermatology] desquamation (n.f.) [dermatologie]

deterrent fee; user fee ticket modrateur (n.m.); frais modrateurs*(n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.)

developmental disability dficience sur le plan du dveloppement (n.f.)

developmental disorder trouble du dveloppement (n.m.)

DEXA; dual-energy x-ray absorptiometry DEXA (n.f.); absorptiomtrie rayons X endouble nergie (n.f.)

DHC; district health council CRS (n.m.); conseil rgional de sant (n.m.)

diagnostic-related groupings; DRG diagnostics regroups* (n.m.)

diagnostic testing preuve diagnostique (n.f.)

28

dietician dittiste (n..); ditticien (n.m.),ditticienne (n.f.)

diplopia diplopie (n.f.)

direct access; self-referral (to a professional ora service)

accs direct (n.m.); accs sansrecommandation (n.m.) ( un professionnel ou un service)

direct-entry midwife sage-femme sans formation infirmire (n.f.)

director of pharmacy directeur de la pharmacie (n.m.), directrice dela pharmacie (n.f.)

director of professional services [CA-QC];chief of staff

directeur des services professionnels (n.m.),directrice des services professionnels (n.f.)[CA-QC]; mdecin-chef (n..)

NOTE chief of staff: The physician appointedby the governing body of a health care facility tobe its senior medical advisor, responsible forprofessional medical standards and quality ofcare.

NOTA directeur des services professionnels :Personne qui, sous l'autorit du directeurgnral, coordonne l'activit professionnelle etscientifique du corps mdical d'un tablissementde sant.

disability1; impairment dficience (n.f.)

NOTE impairment: Term used by the WorldHealth Organization.

Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'unorgane ou d'une fonction physiologique oumentale.

disability2 incapacit (n.f.)

tat d'une personne qui, en raison d'unedficience, ne peut accomplir certains actes ouexercer une activit d'une manire dite normale.

disability management program programme de gestion des cas d'incapacit(n.m.)

discharge (from hospital) cong (n.m.) (de l'hpital)

discharge planning planification des congs (n.f.)

discharge summary rsum au cong (n.m.); rsum la sortie(n.m.); rsum de dpart (n.m.); sommaire decong (n.m.)

disease-causing; pathogenic pathogne (adj.)

dislocation luxation (n.f.)

dispatcher (ambulance service) rpartiteur (n.m.), rpartitrice (n.f.) (serviced'ambulance)

29

dispense medication dlivrer un mdicament

disruptive behaviour comportement perturbateur (n.m.)

district health council; DHC conseil rgional de sant (n.m.); CRS (n.m.)

divided dose dose fractionne (n.f.)

DNA; desoxyribonucleic acid ADN (n.m.); acide dsoxyribonuclique (n.m.)

DNA sequencing squenage de l'ADN (n.m.)

DNR; do not resuscitate order ordonnance de ne pas ranimer (n.f.)

documented case cas prouv (n.m.)

do-it-yourself smoking cessation program programme d'auto-dsaccoutumance autabac (n.m.)

domiciliary bed lit d'hbergement (n.m.)

do not resuscitate order; DNR ordonnance de ne pas ranimer (n.f.)

dorsalis pedis artery; pedal artery artre pdieuse (n.f.)

double-blind study preuve double insu (n.f.)

Down syndrome; mongolism (avoid) syndrome de Down (n.m.); trisomie 21 (n.f.);mongolisme (n.m.) ( viter)

DRG; diagnostic-related groupings diagnostics regroups* (n.m.)

drop factor facteur d'coulement (n.m.); dbitd'coulement (n.m.)

drop-in centre1 halte-accueil (n.f.)

drop-in centre2 halte-garderie (n.f.)

drug adverse reaction; DAR raction indsirable aux mdicaments (n.f.)

drug dependency; drug dependence pharmacodpendance (n.f.)

drug of choice mdicament d'lection (n.m.)

drug profile; medication profile profil pharmaceutique (n.m.)

drug regimen rgime posologique (n.m.); rgimemdicamenteux (n.m.)

30

drug therapy; medication therapy;pharmacotherapy

pharmacothrapie (n.f.)

dual diagnosis diagnostic mixte (n.m.)

dual disorder patient; dually diagnosedpatient

personne atteinte de deux affections (n.f.)

dual-energy x-ray absorptiometry; DEXA absorptiomtrie rayons X en double nergie(n.f.); DEXA (n.f.)

dually diagnosed patient; dual disorderpatient

personne atteinte de deux affections (n.f.)

dumping syndrome syndrome de dcharge (n.m.); syndrome dechasse (n.m.)

duodenal ulcer ulcre duodnal (n.m.)

dysfluency trouble de fluidit verbale (n.m.); non-fluiditverbale (n.f.)

dyspnea dyspne (n.f.)

Eearly detection dtection prcoce (n.f.)

ear tube arateur transtympanique (n.m.); arateurtympanique (n.m.)

Easter Seal Society, The [CA-ON] Socit du timbre de Pques, La (n.f.)[CA-ON]

Education Sexual Assault Project; ESAProject (Ontario Ministry of Health)

Projet de sensibilisation aux agressionssexuelles (n.m.) (ministre de la Sant del'Ontario)

elbow-controlled tap robinet commande cubitale (n.m.)

elective surgery chirurgie lective (n.f.)

electrical muscle stimulation;electromyostimulation; EMS1

lectrostimulation musculaire (n.f.);lectromyostimulation (n.f.)

electrical muscle stimulator;electromyostimulator; EMS2

lectrostimulateur musculaire (n.m.);lectromyostimulateur (n.m.)

31

electric response audiometry; evokedresponse audiometry; ERA

audiomtrie lectroencphalographique (n.f.)

electrohydraulic ventricular assist device;EVAD

appareil lectrohydraulique d'assistanceventriculaire (n.m.)

Appareil servant pallier une fonction cardiaqueen attendant la transplantation.

electromyostimulation; EMS1; electricalmuscle stimulation

lectrostimulation musculaire (n.f.);lectromyostimulation (n.f.)

electromyostimulator; EMS2; electricalmuscle stimulator

lectrostimulateur musculaire (n.m.);lectromyostimulateur (n.m.)

electrophoresis lectrophorse (n.f.)

ELISA; enzyme-linked immunosorbent assay ELISA (n.f.); technique ELISA (n.f.)

EMCA; emergency medical care attendant technicien ambulancier (n.m.), technicienneambulancire (n.f.)

emergency cart; crash cart chariot d'urgence (n.m.)

emergency doctor urgentiste (n..); urgentologue (n..)

emergency foster home foyer d'accueil de dpannage (n.m.)

emergency information vial; vial for life flacon d'information d'urgence (n.m.); flacond'info-urgence (n.m.)

Contenant en plastique dans lequel se trouventles renseignements dont les ambulancierspourraient avoir besoin pour sauver la vie d'unepersonne, gnralement ge, en cas d'urgence.

emergency medical attendant [CA-ON];ambulance attendant

ambulancier2 (n.m.), ambulancire (n.f.)

emergency medical care attendant; EMCA technicien ambulancier (n.m.), technicienneambulancire (n.f.)

emergent care soins trs urgents* (n.m.plur.); soins depremire urgence* (n.m.plur.); soinsd'extrme urgence* (n.m.plur.); soinsd'urgence majeure* (n.m.plur.)

Care given to patients who require immediatemedical intervention. Any delay in theprovision of treatment will threaten life or limb.

cf. urgent care

32

emission tomography tomographie d'mission (n.f.); tomographiepar mission (n.f.)

EMS1; electrical muscle stimulation;electromyostimulation

lectrostimulation musculaire (n.f.);lectromyostimulation (n.f.)

EMS2; electrical muscle stimulator;electromyostimulator

lectrostimulateur musculaire (n.m.);lectromyostimulateur (n.m.)

endoskeletal endosquelettique; intgr au membre

endoskeletal prosthesis prothse endosquelettique (n.f.); prothseintgre au membre (n.f.)

end-stage renal disease insuffisance rnale terminale (n.f.)

enhancement [physiology, immunology] facilitation (n.f.) [physiologie, immunologie]

enteral feeding alimentation entrale (n.f.)

enterics bactries entriques (n.f.)

enterobacterium entrobactrie (n.f.)

enteroclysis; antegrade small bowel enema entroclyse (n.f.)

Technique radiologique consistant opacifierl'intestin grle par l'infusion directe d'un produitde contraste dans le duodnum.

enterostomal nurse infirmire stomothrapeute (n.f.), infirmierstomothrapeute (n.m.)

environmental support services (pl.) service d'entretien (n.m.)

NOTE In hospitals: linen, laundry,housekeeping, physical plant, etc.

enzyme engineering gnie enzymatique (n.m.)

enzyme-linked immunosorbent assay; ELISA technique ELISA (n.f.); ELISA (n.f.)

epigastric pain douleur pigastrique (n.f.)

EpiPen trainer dmonstrateur EpiPen (n.m.)

A medical pen-like device used for trainingchildren suffering from allergies to administertheir own medication.

ERA; electric response audiometry; evokedresponse audiometry

audiomtrie lectroencphalographique (n.f.)

33

ESA Project; Education Sexual AssaultProject (Ontario Ministry of Health)

Projet de sensibilisation aux agressionssexuelles (n.m.) (ministre de la Sant del'Ontario)

esophageal reflux reflux oesophagien (n.m.)

EVAD; electrohydraulic ventricular assistdevice

appareil lectrohydraulique d'assistanceventriculaire (n.m.)

Appareil servant pallier une fonction cardiaqueen attendant la transplantation.

evoked response audiometry; ERA; electricresponse audiometry

audiomtrie lectroencphalographique (n.f.)

excisional biopsy excision-biopsie (n.f.); biopsie-exrse (n.f.)

excreta excreta (n.m.)

exoskeletal exosquelettique; non intgr au membre

exoskeletal prosthesis prothse exosquelettique (n.f.); prothse nonintgre au membre (n.f.)

experimental animal; laboratory animal animal de laboratoire (n.m.)

experimental vaccine; trial vaccine;candidate vaccine

vaccin au stade exprimental (n.m.); vaccinexprimental (n.m.)

expert practitioner praticien spcialis (n.m.), praticiennespcialise (n.f.)

expiry date (medication) date de premption (n.f.); date limited'utilisation (n.f.) (mdicaments)

exposure exposition (n.f.)

(e.g. to rabies virus) (p. ex., au virus rabique)

extended care soins prolongs* (n.m.plur.) [CA-ON]; soinsde longue dure1* (n.m.plur.)

A level of care intended for residents requiringmoderate to considerable personal and nursingcare on a 24-hour basis.

NOTE This type of care is found in nursinghomes and homes for the aged.

cf. long-term care

Niveau de soins selon lequel des soinspersonnels et infirmiers de moyens intensifssont prodigus jour et nuit.

NOTA Les maisons de soins infirmiers ou lesfoyers pour personnes ges dispensent ceniveau de soins.

extended care bed lit de soins prolongs (n.m.)

34

extra bed lit en rserve (n.m.)

extra billing surfacturation (n.f.)

extracorporeal lithotripsy lithotritie extracorporelle (n.f.); lithotripsieextracorporelle (n.f.)

extracorporeal shock wave lithotripter; shockwave lithotripter

lithotriteur ondes de choclectrohydraulique (n.m.)

Ffad diet rgime la mode (n.m.)

failure to thrive retard de croissance (n.m.); retardstaturo-pondral (n.m.)

family constellation constellation familiale (n.f.)

family violence survivor survivant de violence familiale (n.m.)

fan-out system (disaster planning); telephonefan-out

chane tlphonique (n.f.); liste des appels enventail (n.f.); systme d'avertissementpyramidal d'urgence (n.m.) (mesuresd'urgence)

farmer's lung; harvester's lung poumon de fermier (n.m.); maladie dupoumon de fermier (n.f.)

fatality rate; case(-)fatality rate taux de ltalit (n.m.); taux de mortalitclinique (n.m.)

fatty acid acide gras (n.m.)

fatty tissue tissu adipeux (n.m.)

fee for service paiement l'acte (n.m.); rmunration l'acte (n.f.)

fellow (Royal College of Physicians andSurgeons of Canada)

associ (n.m.) (Collge royal des mdecins etchirurgiens du Canada)

fellow ship1 bourse de recherche (n.f.)

fellow ship2 poste de fellow (n.m.)

35

femoral artery artre fmorale (n.f.)

fetal death rate; fetal mortality rate taux de mortalit foetale (n.m.)

fetal mortality rate; fetal death rate taux de mortalit foetale (n.m.)

fetal toxicity toxicit foetale (n.f.)

fever strip bandelette thermosensible (n.f.)

fiberglass cast pltre en fibre de verre (n.m.)

filling [dentistry] obturation (n.f.); obturation dentaire (n.f.)(spc.) [dentisterie]

financial abuse exploitation financire (n.f.)

fine motor skill motricit fine (n.f.)

fingerspelling dactylologie (n.f.); pellation digitale (n.f.)

flaky skin peau squameuse (n.f.)

flight surgeon mdecin de l'air (n..)

float nurse infirmire volante (n.f.), infirmier volant(n.m.); infirmire de l'quipe volante (n.f.),infirmier de l'quipe volante (n.m.)

floss; dental floss soie dentaire (n.f.); fil dentaire (n.m.)

floss (v.) passer la soie dentaire; glisser la soie dentaire

floss wand; flosswand manche de soie dentaire (n.m.); fourchette desoie dentaire (n.f.); support soie dentaire(n.m.)

flow cytometry (laboratory technique) cytomtrie en flux (n.f.) (technique delaboratoire)

flow rate (IV therapy) dbit (n.m.) (intraveinothrapie)

fluid retention rtention aqueuse (n.f.); rtention d'eau (n.f.)

flush; hot flash bouffe de chaleur (n.f.); bouffe congestive(n.f.)

follow-up; follow-up care; aftercare suivi (n.m.)

follow-up care; aftercare; follow-up suivi (n.m.)

36

foot care attendant pdicure (n..)

forensic population1 personnes bnficiant de services depsychiatrie lgale (n.f.plur.)

forensic population2 personnes ncessitant des services depsychiatrie lgale (n.f.plur.)

forensic psychiatry psychiatrie lgale (n.f.)

formula; infant formula lait maternis (n.m.); prparation lacte pournourrisson (n.f.); prparation lacte (n.f.)

foster home foyer d'accueil (n.m.); foyer nourricier (n.m.)

fracture fracture (n.f.)

frail elderly personne ge fragile (n.f.)

free bed; vacant bed lit disponible (n.m.)

frigotherapy frigothrapie (n.f.)

front-line worker intervenant de premire ligne (n.m.),intervenante de premire ligne (n.f.)

fullest health potential meilleur tat de sant possible (n.m.); tat desant optimum (n.m.); tat de sant optimal(n.m.)

functional competence; functional skill comptence fonctionnelle (n.f.); capacitfonctionnelle (n.f.)

functional independence indpendance fonctionnelle (n.f.); autonomiefonctionnelle (n.f.)

functional skill; functional competence comptence fonctionnelle (n.f.); capacitfonctionnelle (n.f.)

fungal infection; mycosis infection fongique (n.f.); mycose (n.f.)

Ggag reflex; pharyngeal reflex rflexe pharyng (n.m.)

gait dmarche (n.f.)

cf. ambulation

37

gamma emission tomography tomographie par mission gamma (n.f.);gamma-tomographie (n.f.)

gamma spectrometer spectromtre gamma (n.m.)

general practitioner mdecin gnraliste (n..); omnipraticien(n.m.), omnipraticienne (n.f.)

generic drug mdicament gnrique (n.m.)

generic name (of a drug) dnomination commune (n.f.); nom gnrique(n.m.) (d'un mdicament)

gene therapy thrapie gnique (n.f.)

genetic engineering gnie gntique (n.m.)

genetic library bibliothque gntique (n.f.)

genetic parent parent gntique (n.m.)

gene typing typage gnique (n.m.)

genome mapping cartographie gnomique (n.f.)

geographical full-time clinician; geographicalfull-time physician

attach d'enseignement clinique tempscomplet (n.m.), attache d'enseignementclinique temps complet (n.f.)

A hospital physician who enters into acontractual agreement with a school of medicineto teach and conduct research as a facultymember of that school; the physician most oftencontinues to provide clinical services andperform various administrative tasks and agrees,under the terms of the contract, to practise onlyat the hospital.

geographical full-time physician;geographical full-time clinician

attach d'enseignement clinique tempscomplet (n.m.), attache d'enseignementclinique temps complet (n.f.)

A hospital physician who enters into acontractual agreement with a school of medicineto teach and conduct research as a facultymember of that school; the physician most oftencontinues to provide clinical services andperform various administrative tasks and agrees,under the terms of the contract, to practise onlyat the hospital.

38

geriatric assessment outreach team quipe itinrante d'valuation griatrique(n.f.)

Glasgow coma scale chelle de Glasgow (n.f.)

Gordon's Functional Health Patterns modes fonctionnels de sant de Gordon (n.m.)

graduate nurse1 (college) infirmire diplme (n.f.), infirmier diplm(n.m.) (collge)

graduate nurse2 (university) infirmire bachelire (n.f.), infirmierbachelier (n.m.) (universit)

graft1 (procedure) greffe (n.f.) (intervention)

graft2 (transplanted tissue) greffon (n.m.) (tissu transplant)

grand rounds (pl.) sance scientifique (n.f.)

grief counsel(l)ing; bereavement counsel(l)ing consultation aux endeuills (n.f.); counselingpour les endeuills (n.m.)

gross motor skill motricit globale (n.f.)

ground ambulance attendant ambulancier3 (n.m.), ambulancire (n.f.)

Hhalfway home1 foyer de transition (n.m.)

halfway home2 foyer de transition supervision moyenne(n.m.)

cf. quarter-way home; three-quarter-way home

handicap handicap (n.m.)

Dsavantage rsultant d'une dficience ou d'uneincapacit, qui gne ou limite le sujet dansl'accomplissement de son rle social.

hand-over rounds (pl.); change-over rounds(pl.)

contre-visite (n.f.)

harvester's lung; farmer's lung poumon de fermier (n.m.); maladie dupoumon de fermier (n.f.)

have a bowel movement aller la selle

39

head nurse infirmire chef (n.f.), infirmier chef (n.m.)

head pointer1; head wand; head stick licorne (n.f.)

A stick strapped to the head and worn bypersons with motor disabilities to enable them tocomplete touch-related or pressure-related taskssuch as typing and dialling telephones.

head pointer2 pointeur optique (n.m.)

Dispositif de communication, muni ou non d'unesource lumineuse, qui sert clairer un lmentdu tableau de communication ou l'allumer,selon les mouvements de la tte sur laquelle ilest fix.

head stick; head pointer1; head wand licorne (n.f.)

A stick strapped to the head and worn bypersons with motor disabilities to enable them tocomplete touch-related or pressure-related taskssuch as typing and dialling telephones.

head wand; head stick; head pointer1 licorne (n.f.)

A stick strapped to the head and worn bypersons with motor disabilities to enable them tocomplete touch-related or pressure-related taskssuch as typing and dialling telephones.

health authority autorit en matire de sant (n.f.); autoritsanitaire (n.f.)

Health Canada Sant Canada (n.m.)

health care soins de sant* (n.m.plur.)

health care agency organisme de services de sant (n.m.)

health care aide aide en soins de sant (n..); aide-soignante1(n.f.), aide-soignant (n.m.)

health care attendant; hospital attendant;orderly

prpos aux soins (n.m.), prpose aux soins(n.f.); prpos aux malades (n.m.), prposeaux malades (n.f.); infirmier (n.m.) ( viter)

A health worker who performs a wide variety ofservices in a hospital, usually encompassinginstitutional operations and patient care, but nonursing care.

health care delivery prestation de soins de sant (n.f.)

40

health care economics conomie des soins de sant (n.f.)

health care practitioner; health professional;health care professional

professionnel de la sant (n.m.),professionnelle de la sant (n.f.)

health care professional; health carepractitioner; health professional

professionnel de la sant (n.m.),professionnelle de la sant (n.f.)

health care provider prestateur de soins de sant (n.m.);fournisseur de soins de sant (n.m.)

health care team quipe soignante (n.f.); quipe de soins desant (n.f.)

health condition; health status tat de sant (n.m.)

health economist conomiste de la sant (n..)

Health Network (Ont.) Systme informatique des programmes demdicaments de l'Ontario (n.m.); SIMON(n.m.)

health planner planificateur des services de sant (n.m.),planificatrice des services de sant (n.f.)

health policy politique en matire de sant (n.f.); politiquede la sant (n.f.)

health professional; health care professional;health care practitioner

professionnel de la sant (n.m.),professionnelle de la sant (n.f.)

health service organization; HSO (OntarioMinistry of Health)

organisation de services de sant (n.f.); OSS(n.f.) (ministre de la Sant de l'Ontario)

A community, physician or hospital-basedorganization which provides health care andhealth-related services to persons who haveenrolled voluntarily with the organization.

NOTE The HSO receives a daily fee orcapitation rate to provide health services for itsmembers.

health status; health condition tat de sant (n.m.)

41

hearing aid aide l'audition (n.f.); appareil de correctionauditive (n.m.); prothse auditive (n.f.)( viter)

NOTA La prothse sert remplacer un membre,une partie de membre ou un organe, non enfaciliter la fonction, comme c'est le cas de l'aide l'audition.

hearing test; auditory test preuve auditive (n.f.); examen auditif (n.m.)

Heart and Stroke Foundation of Canada Fondation des maladies du coeur du Canada(n.f.)

heart-lung bypass unit appareil de circulation extracorporelle (n.m.)

heat stroke coup de chaleur (n.m.)

heat therapy; heat treatment traitement thermique (n.m.); thermothrapie(n.f.)

heat treatment; heat therapy traitement thermique (n.m.); thermothrapie(n.f.)

heavy care soins assidus2* (n.m.plur.)

helper T cell; T-4 cell lymphocyte T auxiliaire (n.m.); lymphocyteT-4 (n.m.)

helper virus virus auxiliaire (n.m.)

hemodialysis hmodialyse (n.f.)

hemodialyzer hmodialyseur (n.m.)

heparin lock1; heparin lock set; intermittentinfusion set; intravenous lock

dispositif d'injection intermittente (n.m.);canule hparine (n.f.)

A wing-tipped needle or plastic catheter fittedwith an injection port, which must be flushedwith a heparin solution to keep it free of clotsonce IV bolus or piggyback medication has beenadministered.

heparin lock2; heparin lock flush; heparinlock flush solution

solution de rinage hparine (n.f.)

Solution qui, aprs administration d'unmdicament, sert empcher la formation decaillots dans le dispositif d'injectionintermittente.

42

heparin lock3; sterile injection cap bouchon membrane (n.m.); bouchon membrane (n.m.)

A small plastic tubing with one end to beinserted into an intravenous catheter, and theother one, which is self-sealing, used forinjected medications.

heparin lock4 technique de l'hparine (n.f.)

NOTA Pour certai