9853 6202 50l Spare Parts List COP 1838 E-Version

7/30/2019 9853 6202 50l Spare Parts List COP 1838 E-Version

1/29

Spare parts list for

Rock drillListe de pices de rechange pour le

Marteau-perforateur

Stckliste frGesteinsbohrhammerLista de piezas de repuesto para la

PerforadoraReservdelsfrteckning fr

Bergborrmaskin

This spare parts list applies only to rock drill COP 1838 withserial numbers whose final letter is E.

Cette liste de pices de rechange ne sapplique quau marteau-perforateur COP 1838 dont le numro de fabrication setermine par la lettre E.

Diese Stckliste gilt nur fr Gesteinsbohrhammer COP 1838deren Herstellungsnummer mit dem Buchstaben E endet.

Esta lista de piezas de repuesto se aplica slo a la perforadoraCOP 1838 cuyo numro de fabricacin se termina en E.

Denna reservdelsfrteckning gller endast fr bergborrmaskinCOP 1838 med tillverkningsnummer vars slutbokstav rE.

When ordering spare parts, please state description and partnumber (not the "Ref. No."), as well as type designation andserial code given on the rock drill.

P t t d d i d h ill i di

COP 1838

Special attention has to be paid to parts havingthe symbol in front of the part number asthe product safety is affected if defect, faulty orpirate parts are used.

Accorder toujours une attention particulireaux pices portant le symbole en face dunumro de pice, puisquil indique un risquepour la scurit du produit si des picesdfectueuses, vicies ou pirates sont utilises.

Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vorder Teilnummer steht, ist besonders zu achten,da die Sicherheit des Produkts beeintrchtigtwird, falls das verwendete Teil schadhaft,fehlerhaft oder nachgeahmt ist.

Se debe tomar atencin especial a las piezasque tienen el smbolo delante del nmero

E-version1250

00213

3

Reg. codeASL TAB 43COP 1838200711


2/29

2

Rock drillMarteau-perforateurGesteinsbohrhammer COP 1838PerforadoraBergborrmaskin

35 46 47 37

96

52

4948

50

5

1B

2 3

4

1A

10 7 8 11 12 13 15 14 16

24

17

20

18

19

21 22 25

23 27 28 33 29 30 31 32 3426

77 78 58 79 81 80 8 2 83

84

87 88

72 73 95 74

71 75

69

6834

60

62

76

66

89 90 91

67

70

54 56 58

53 55 57

50

37

3 2

94

92

9636

41 42 4 3 44 45

63 64 65

34

59

61

62

3940

51

85 86

1250

0011

29

38

6 97 98

9

99

99

99


3/29


4/29

4


35 46 47 37

96

52

4948

50

5

1B

2 3

4

1A

10 7 8 11 12 13 15 14 16

24

17

20

18

19

21 22 25

23 27 28 33 29 30 31 32 3426

77 78 58 79 81 80 8 2 8 3

84

87 88

72 73 95 74

71 75

69

6834

60

62

76

66

89 90 91

67

70

54 56 58

53 55 57

50

37

3 2

94

92

9636

41 42 43 44 45

63 64 65

34

59

61

62

3940

51

85 86

1250

0011

29

38

6 97 98

9

99

99

99


5/29


6/29

6


35 46 47 37

96

52

4948

50

5

1B

2 3

4

1A

10 7 8 11 12 13 15 14 16

24

17

20

18

19

21 22 25

23 27 28 33 29 30 31 32 3426

77 78 58 79 81 80 82 8 3

84

87 88

72 73 95 74

71 75

69

6834

60

62

76

66

89 90 91

67

70

54 56 58

53 55 57

50

37

3 2

94

92

9636

41 42 43 4 4 45

63 64 65

34

59

61

62

3940

51

85 86

1250

0011

29

38

6 97 98

9

99

99

99


7/29


8/29

8


35 46 47 37

96

52

4948

50

5

1B

2 3

4

1A

10 7 8 11 12 13 15 14 16

24

17

20

18

19

21 22 25

23 27 28 33 29 30 31 32 3426

77 78 58 79 81 80 82 8 3

84

87 88

72 73 95 74

71 75

69

6834

60

62

76

66

89 90 91

67

70

54 56 58

53 55 57

50

37

3 2

94

92

9636

41 42 43 4 4 45

63 64 65

34

59

61

62

3940

51

85 86

1250

0011

29

38

6 97 98

9

99

99

99


9/29


10/29

10 Front head

Partie avantFrontteil COP 1838ME / HECuerpo delanteroFrontdel

22 1

7 8 9 10 9 8 11 9 12 1320

2117 19 18 139 1516915146

32

4

5

1250

0058

10

23


11/29


12/29

12 Front head

Partie avantFrontteil COP 1838HFCuerpo delanteroFrontdel

7 8 9 10 9 8 11 9 12 1320

22 1

32

4

5

1250

01455

7

23


13/29


14/29

Front head Underground equipmentPartie avant Equipement pour perf. souterraineFrontteil Ausrstung fr Untertagebohr COP 1838MEAWCuerpo delantero Equipo para obras subterrnesFrontdel Underjordsborrning

42

72

4

72

1250

0150

69

1

110

42

3

111

2

87

72

543

117

111

A

A

51

76

76

14


15/29


16/29

16 Extractor unit

ExtracteurAusziehvorrichtung COP 1838MEX / HEXExtractorUppslagare

14 15

16 17

1

31

35

34

33

32

19

23

36

22

22

8 797106543239

11 12 13

24 2527 2627 2826

29

1250

0011

39

38

3736


17/29


18/29

18 Hydraulic motor 3115 3473 81 (05MSQ-100-SH/2)

Moteur hydraulique 3115 3473 83 (07MSQ-160-SH/2)Hydromotor 3115 3473 86 (10MSQ-315-SH/2)Motor hidrulico 3115 3473 85 (09MSQ-250-SH/2)Hydraulmotor

19

18

10

10

5

2

25

1250019376

4


19/29

Qty./Quant./Anz./Cant./Ant.

Part numberNo. de pice

Ref. Teilnummer Description Dsignation Benennung Designacin BenmningNo. Nm. de pieza

Detaljnummer

3115 3473 90 1 Set of seals . . . . . . . . . Jeu de pices dtanchit . . Dichtungssatz . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . Ttningssats

19


20/29


21/29


22/29


23/29


24/29


25/29


26/29


27/29


28/29


29/29

Part number Qty.

No. de pice Quant.Ref. Teilnummer Anz. Description Dsignation Benennung Designacin BenmningNo. Nm. de pieza Cant.

Detaljnummer Ant.

3115 1605 91 1 Set of nipples, compl. . . . . . . . Jeu compl. de raccords . . . . . . Nippelsatz kompl. . . . . . . . . . . Juego compl. de boquillas . . . . . . Nippelsats, kompl.

1 3176 6517 00 1 Nipple for percussion mechanism . Raccord pour mchanisme . . . Nippel fr Schlagwerk, . . . . . . . Boquilla para mechanismo de . . . Nippel fr slagverk,intake (hose 3/4") . . . de percussion, admission Einla (Schlauch 3/4") . . percusin, entrada intag (slang 3/4")

. (flexible 3/4") . . (manguera 3/4")

2 3176 6516 00 2 Nipple for rotation motor . . . . . Raccord pour moteur de rotation, Nippel fr Drehmotor, . . . . . . . Boquilla para motor de rotacin, . . Nippel fr rotationsmotorintake/return admission/retour Einla/Rcklauf entrada/retorno intag/retur

3 3176 6550 00 2 Nipple for rotation motor . . . . . Raccord pour moteur de rotation, Nippel fr Drehmotor, . . . . . . . Boquilla para motor de rotacin, . . Nippel fr rotationsmotorintake/return (hose 3/4", 45) admission/retour (flexible 3/4", 45) Einla/Rcklauf (Schlauch 3/4", 45) entrada/retorno (manguera 3/4",45) intag/retur (slang 3/4",45)

Surface equipmentEquipement pour perforation en surfaceAusrstung fr bertagebohrungenEquipo para obras a cielo abiertoOvanjordsutrustning

Set of nipplesJeu de raccordsNippelsatz 3115 1605 91Juego de boquillasNippelsats

ME/HE/HF

MEX/HEX

85

(page/pgina/Seite/sid 7)85


(page/pgina/Seite/sid 7)

3


17

(page/pgina/Seite/sid 7)323 2 14


16


19




6


1

1250

0058

13

AIR

29

Documents

9853 6202 50l Spare Parts List COP 1838 E-Version