Embed Size (px)
Citation preview
Mas
terb
uilt
Man
ufac
turin
g, In
c.
1 M
aste
rbui
lt C
t.C
olum
bus,
GA
3190
7 C
usto
mer
Ser
vice
1-8
00-4
89-1
581
Serv
ice
à la
clie
ntèl
e 1-
800-
489-
1581
Serv
icio
de
aten
ción
al c
lient
e 1-
800-
489-
1581
ww
w.m
aste
rbui
lt.co
m
Manual Code: 9807140122 150828-GB
ELEC
TRIC
SM
OKE
RTR
OUB
LESH
OO
TING
GUI
DE
FUMO
IR É
LECT
RIQU
EG
UID
E D
E D
ÉPA
NN
AG
E
AHUM
ADO
R EL
ÉCTR
ICO
GUÍA
DE
DETE
CCIÓ
N Y
SOLU
CIÓN
DE
PROB
LEM
AS
Plea
se re
feren
ce th
e ins
tructi
on m
anua
l for a
ll war
nings
, guid
eline
s and
user
info
rmati
on.
S’il v
ous p
laît r
éfére
ncer
le m
ode d
’emplo
i de t
ous l
es av
ertis
sem
ents,
les d
irecti
ves e
t les i
nfor
mati
ons u
tilisa
teur.
Por f
avor
, con
sulte
el m
anua
l de i
nstru
ccion
es de
toda
s las
adve
rtenc
ias , l
as di
rectr
ices y
la in
form
ación
del u
suar
io.
Sym
ptom
Caus
eSo
lutio
nNo
Pow
er to
con
trolle
r (N
o Be
ep w
hen
plug
ged
i
nto
outle
t)
Not p
lugg
ed in
to o
utle
t
Hous
e br
eake
r trip
ped
Bad
conn
ectio
n at
con
trolle
r
Bad
conn
ectio
n at
PCB
(P
ower
Con
trol B
oard
)
Faul
ty P
CB (P
ower
Con
trol B
oard
)
Faul
ty c
ontro
ller
Faul
ty b
ody
wirin
g
Plug
into
pow
er s
ourc
e.
Rese
t bre
aker
.
Unpl
ug c
onne
ctio
n an
d re
conn
ect.
Ref
eren
ce C
ontro
ller a
cces
s/re
plac
emen
t ins
truct
ions
.
Unpl
ug c
onne
ctio
n an
d re
conn
ect.
Ref
eren
ce h
ow to
acc
ess/
repl
ace
PCB
inst
ruct
ions
.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
how
to a
cces
s/re
plac
e PC
B in
stru
ctio
ns.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
Con
trolle
r acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t.Po
wer l
ight
not
on
(Con
trolle
r bee
ps w
hen
plu
gged
in)
Appl
ianc
e no
t pow
ered
on
Faul
ty c
ontro
ller
Pres
s on
/off
butto
n.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
Con
trolle
r acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
No d
ispla
y on
con
trolle
r (P
ower
light
is o
n)Co
ntro
ller t
emp
is be
low
-10 °
F (-2
3°C
)
Faul
ty c
ontro
ller
Rem
ove
cont
rolle
r fro
m u
nit a
nd b
ring
to te
mp
abov
e 0°
F (-1
8°C
).
Refe
renc
e Co
ntro
ller a
cces
s/re
plac
emen
t ins
truct
ions
.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
Con
trolle
r acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
Heat
ing
light
not
on
Tem
p an
d tim
e no
t set
Faul
ty c
ontro
ller
Faul
ty b
ody
wirin
g
Set T
emp
and
Tim
e, w
ait 6
0 se
cond
s for
hea
ting
light
to tu
rn o
n.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
Con
trolle
r acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t.El
emen
t not
on
Bad
conn
ectio
n at
HTL
(Hig
h Te
mp
Lim
it Sa
fety
Shu
t-off)
Bad
conn
ectio
n at
the
elem
ent
Faul
ty H
TL
(H
igh
Tem
p Li
mit
Safe
ty S
hut-o
ff)
Faul
ty e
lem
ent
Unpl
ug c
onne
ctio
n an
d re
conn
ect.
Ref
eren
ce h
ow to
acc
ess/
repl
ace
HTL
inst
ruct
ions
.
Unpl
ug c
onne
ctio
n an
d re
conn
ect.
Ref
eren
ce h
ow to
acc
ess/
repl
ace
elem
ent i
nstru
ctio
ns.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
how
to a
cces
s/re
plac
e HT
L in
stru
ctio
ns.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
how
to a
cces
s/re
plac
e el
emen
t ins
truct
ions
.M
eat P
robe
doe
s no
t re
ad o
n co
ntro
ller
Bad
conn
ectio
n at
the
mea
t pro
be
Faul
ty m
eat p
robe
Faul
ty c
ontro
ller
Unpl
ug c
onne
ctio
n an
d re
conn
ect.
Ref
eren
ce M
eat P
robe
acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. Re
fere
nce
Mea
t Pro
be a
cces
s/re
plac
emen
t ins
truct
ions
.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t.
Refe
renc
e Co
ntro
ller a
cces
s/re
plac
emen
t ins
truct
ions
.M
eat p
robe
tem
p is
not a
ccur
ate
Perfo
rm m
eat p
robe
cal
ibra
tion
test
Faul
ty m
eat p
robe
Faul
ty c
ontro
ller
Refe
renc
e M
eat P
robe
Tem
pera
ture
Ver
ifi cat
ion
inst
ruct
ions
. M
eat
prob
e ha
s a
+/- 5
°F (2
.78°
C)
tole
ranc
e.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. Re
fere
nce
Mea
t Pro
be a
cces
s/re
plac
emen
t ins
truct
ions
. Ca
ll Mas
terb
uilt
for r
epla
cem
ent.
Re
fere
nce
Cont
rolle
r acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns..
TRO
UB
LESH
OO
TIN
G G
UID
E
114
CABI
NET T
EMPE
RATU
RE V
ERIFI
CATIO
NTE
MPÉR
ATUR
E DE
L’AR
MOIR
E DE
VÉR
IFICA
TION
GABI
NETE
DE
TEMP
ERAT
URA
VERI
FICAC
IÓN
1. P
lace
mea
t pro
be in
cen
ter o
f cen
ter r
ack.
2. T
urn
on a
pplia
nce.
3. S
et c
ontro
ller t
o 27
5°F.
4. A
llow
appl
ianc
e to
reac
h an
d st
abiliz
e at
275
°F.
5. R
ead
the
actu
al c
abin
et te
mpe
ratu
re d
ispla
yed.
6. P
ress
and
hol
d th
e m
eat p
robe
but
ton
to re
ad th
e m
eat p
robe
tem
pera
ture
read
ing.
7. M
eat p
robe
tem
pera
ture
read
ing
shou
ld b
e ±1
5°F
of th
e ac
tual
cab
inet
tem
pera
ture
.
1. S
onde
à v
iand
e pl
acez
au
cent
re d
e la
gril
le d
u ce
ntre
.2.
Allu
mez
l’app
arei
l .3.
Set
con
trôle
ur à
275
° F.
4. L
aiss
er le
poê
le d
’atte
indr
e et
de
se s
tabi
liser
à 2
75 °
F.5.
Lire
la te
mpé
ratu
re d
e l’a
rmoi
re ré
elle
affi
chée
.6.
App
uyez
et m
aint
enez
le b
outo
n de
la s
onde
de
la v
iand
e de
lire
la le
ctur
e de
la te
mpé
ratu
re d
e la
son
de d
e la
via
nde
.7.
Via
nde
lect
ure
de la
tem
péra
ture
de
la s
onde
doi
t être
de
± 15
° F
de la
tem
péra
ture
de
l’arm
oire
réel
le .
1. C
oloq
ue la
son
da d
e ca
rne
en e
l cen
tro d
e la
rejill
a ce
ntra
l.2.
Enc
iend
a el
apa
rato
.Co
ntro
lado
r 3. A
just
e a
275
° F.
4. P
erm
ita a
para
to a
alca
nzar
y e
stab
ilizar
a 2
75 °
F.5.
Lea
la te
mpe
ratu
ra d
el g
abin
ete
real
que
se
mue
stra
.6.
Man
teng
a pu
lsado
el b
otón
de
la s
onda
de
la c
arne
de
leer
la le
ctur
a de
la te
mpe
ratu
ra d
e la
son
da d
e ca
rne.
7. C
arne
lect
ura
de la
tem
pera
tura
de
la s
onda
deb
e se
r de
± 15
° F
de la
tem
pera
tura
de
la c
ámar
a re
al.
13
MEAT
PRO
BE TE
MPER
ATUR
E VE
RIFIC
ATIO
NSO
NDE
À VI
ANDE
TEMP
ÉRAT
URE
VÉRI
FICAT
ION
CARN
E SO
NDA
DE TE
MPER
ATUR
A VE
RIFIC
ACIÓ
NLo
w Te
mpe
ratu
re T
est
1. P
lace
mea
t pro
be in
ice
wate
r (Te
mpe
ratu
re o
f ice
wat
er =
32°
F =
0°C
).2.
Let
mea
t pro
be re
st in
ice
wate
r for
5 m
inut
es.
3. T
urn
on a
pplia
nce.
4. P
ress
and
hol
d th
e m
eat p
robe
but
ton
to re
ad th
e m
eat p
robe
tem
p.5.
Mea
t pro
be te
mpe
ratu
re re
adin
g sh
ould
be
32°F
, ±5°
F. (A
ccep
tabl
e ra
nge
with
in 2
7°F
to 3
7°F)
.
High
Tem
pera
ture
Tes
t6.
Pla
ce m
eat p
robe
in b
oilin
g wa
ter (
Tem
pera
ture
of b
oilin
g wa
ter =
212
°F =
100
°C ).
7. L
et m
eat p
robe
rest
in b
oilin
g wa
ter f
or 5
min
utes
.8.
Tur
n on
app
lianc
e.9.
Pre
ss a
nd h
old
the
mea
t pro
be b
utto
n to
read
the
mea
t pro
be te
mp.
10.
Mea
t pro
be te
mpe
ratu
re re
adin
g sh
ould
be
212°
F, ±
5°F.
(Acc
epta
ble
rang
e wi
thin
207
°F to
217
°F).
Essa
i à b
asse
tem
péra
ture
1. S
onde
à v
iand
e pl
ace
dans
l’eau
gla
cée
( de
la te
mpé
ratu
re d
’eau
gla
cée
= 32
° F
= 0
° C) .
2. L
aiss
er la
son
de à
via
nde
rest
e da
ns l’e
au g
lacé
e pe
ndan
t 5 m
inut
es .
3. M
ette
z l’a
ppar
eil.
4. A
ppuy
ez e
t mai
nten
ez le
bou
ton
de la
son
de d
e la
via
nde
de lir
e la
tem
péra
ture
de
la s
onde
à v
iand
e .
5. V
iand
e le
ctur
e de
la s
onde
de
tem
péra
ture
doi
t être
de
32 °
F , ±
5 °
F. (
Plag
e ac
cept
able
dan
s 27
° F
à 37
° F
).
Essa
i à h
aute
tem
péra
ture
6. S
onde
à v
iand
e de
pla
ce d
ans
l’eau
bou
illant
e ( d
e la
tem
péra
ture
de
l’eau
bou
illant
e =
212
° F =
100
° C)
.7.
Lai
sser
la s
onde
à v
iand
e re
ste
dans
l’eau
bou
illant
e pe
ndan
t 5 m
inut
es .
8. M
ette
z l’a
ppar
eil.
9. A
ppuy
ez e
t mai
nten
ez le
bou
ton
de la
son
de d
e la
via
nde
de lir
e la
tem
péra
ture
de
la s
onde
à v
iand
e .
10. V
iand
e le
ctur
e de
la s
onde
de
tem
péra
ture
dev
rait
être
212
° F
, ± 5
° F.
( Pl
age
acce
ptab
le d
ans
207
° F à
217
° F
).
Bajo
Pru
eba
de te
mpe
ratu
ra1.
Col
oque
la s
onda
de
carn
e en
agu
a co
n hi
elo
( tem
pera
tura
del
agu
a he
lada
= 3
2 ° F
= 0
° C
) .2.
Dej
e qu
e la
son
da d
e ca
rne
desc
anso
en
agua
con
hie
lo d
uran
te 5
min
utos
.3.
Enc
iend
a el
apa
rato
.4.
Man
teng
a pu
lsado
el b
otón
de
la s
onda
de
la c
arne
par
a le
er la
tem
pera
tura
de
la s
onda
de
carn
e.5.
Car
ne le
ctur
a de
la te
mpe
ratu
ra d
e la
son
da d
ebe
ser d
e 32
° F
, ± 5
° F
. (Ra
ngo
acep
tabl
e de
ntro
de
27 °
F a
37 °
F).
Prue
ba d
e al
ta te
mpe
ratu
ra6.
Col
oque
la s
onda
de
carn
e en
agu
a hi
rvie
ndo
( tem
pera
tura
del
agu
a hi
rvie
ndo
= 21
2 ° F
= 1
00 °
C ) .
7. D
eje
que
la s
onda
de
carn
e de
scan
so e
n ag
ua h
irvie
ndo
dura
nte
5 m
inut
os.
8. E
ncie
nda
el a
para
to.
9. M
ante
nga
pulsa
do e
l bot
ón d
e la
son
da d
e la
car
ne p
ara
leer
la te
mpe
ratu
ra d
e la
son
da d
e ca
rne.
10. C
arne
lect
ura
de la
tem
pera
tura
de
la s
onda
deb
e se
r 212
° F
, ± 5
° F
. (Ra
ngo
acep
tabl
e de
ntro
de
207
° F a
217
° F)
.
2
Sym
ptom
Caus
eSo
lutio
nCa
bine
t Tem
p is
inac
cura
te
Perfo
rm M
eat P
robe
Tem
pera
ture
Ve
rifi ca
tion
Perfo
rm C
abin
et T
empe
ratu
re
Verifi
catio
n
Faul
ty c
ontro
ller
Refe
renc
e M
eat P
robe
Tem
pera
ture
Ver
ifi cat
ion
inst
ruct
ions
. M
eat
prob
e ha
s a
+/- 5
°F (2
.78°
C) t
oler
ance
.
Refe
renc
e Ca
bine
t Tem
pera
ture
Ver
ifi cat
ion
inst
ruct
ions
. Ca
bine
t te
mp
has
a +/
- 15 °
F (8
.33°
C) t
oler
ance
of a
vera
ge c
abin
et te
mp.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
Con
trolle
r acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
Appl
ianc
e ta
kes
exce
ssive
am
ount
of
time
to h
eat
Clim
ate
Appl
ianc
e pl
ugge
d in
to a
n ex
tens
ion
cord
Door
not
clo
sed
prop
erly
Wat
erbo
wl /
Drip
defl
ect
or n
ot p
rope
rly
loca
ted
Faul
ty c
ontro
ller
Tem
ps b
elow
65 °
F (1
8°C
) may
ext
end
heat
ing
time.
Plug
app
lianc
e di
rect
ly in
to p
ower
sou
rce.
Max
imum
leng
th
exte
nsio
n co
rd 2
5ft (
8m),
min
imum
gau
ge 1
2/3.
Clos
e do
or a
nd a
djus
t lat
ch s
o do
or s
eals
com
plet
ely
arou
nd
appl
ianc
e.
Loca
te w
ater
bowl
/drip
defl
ect
or p
rope
rly o
n su
ppor
ts.
See
asse
mbl
y st
eps
for p
rope
r ins
talla
tion.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
Con
trolle
r acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
Gap
bet
ween
the
door
an
d sm
oker
Door
alig
nmen
t
Dam
aged
doo
r sea
l
Adju
st d
oor h
inge
s.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t doo
r kit.
Gre
ase
leak
ing
from
sm
oker
Door
not
clo
sed
prop
erly
Appl
ianc
e no
t lev
el
Drip
pan
not
in p
rope
r loc
atio
n
Gre
ase
tray
is fu
ll
Drai
n tu
be is
clo
gged
Clos
e do
or a
nd a
djus
t lat
ch s
o do
or s
eals
com
plet
ely
arou
nd
appl
ianc
e.
Mov
e ap
plia
nce
to le
vel s
urfa
ce a
nd a
djus
t fee
t hei
ght.
Alig
n dr
ip p
an s
o dr
ain
hole
in p
an a
nd s
mok
er b
otto
m a
lign.
Empt
y gr
ease
tray
and
rein
stal
l und
er s
mok
er.
Clea
n dr
ain
tube
.No
sm
oke
No w
ood
chip
s
Elem
ent n
ot s
tayin
g on
long
eno
ugh
to
heat
chi
ps d
ue to
clim
ate.
Dam
aged
sm
oke
box
Add
wood
chi
ps (
See
addi
ng w
ood
chip
s gu
ide
).
1. O
pen
vent
fully
. 2.
Ope
n do
or b
riefl y
to a
llow
smok
er te
mp
to
drop
app
rox.
5°F
(2.7
8°C
) be
low
set t
emp
then
clo
se d
oor.
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t.Co
ntro
ller w
ill no
t ad
just
tem
pFa
ulty
con
trolle
rCa
ll Mas
terb
uilt
for r
epla
cem
ent.
Ref
eren
ce C
ontro
ller a
cces
s/re
plac
emen
t ins
truct
ions
.Co
ntro
ller w
ill no
t ad
just
tim
eFa
ulty
con
trolle
rCa
ll Mas
terb
uilt
for r
epla
cem
ent.
Ref
eren
ce C
ontro
ller a
cces
s/re
plac
emen
t ins
truct
ions
.Er
ror c
ode:
ERR
1,
Err1
, ErrF
Ther
mos
tat p
robe
is d
amag
ed/s
hort
circu
ited
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t.
Erro
r cod
e: E
RR2,
Err2
, 00
1F, 3
10F
Mea
t pro
be is
dam
aged
/sho
rt cir
cuite
dCa
ll Mas
terb
uilt
for r
epla
cem
ent.
Ref
eren
ce M
eat P
robe
acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
Erro
r cod
e: E
RR9
Faul
ty c
ontro
ller
Call M
aste
rbui
lt fo
r rep
lace
men
t. R
efer
ence
Con
trolle
r acc
ess/
repl
acem
ent i
nstru
ctio
ns.
TRO
UB
LESH
OO
TIN
G G
UID
E
3Symp
tôme
Caus
eSo
lution
Aucu
ne al
imen
tation
dans
le
contr
ôleur
(aucu
n bip
lorsq
u’il
est b
ranch
é sur
la pri
se)
Pas b
ranch
é dan
s la p
rise
Le fu
sible
de la
mais
on a
sauté
Mauv
aise c
onne
xion a
u nive
au du
contr
ôleur
Mauv
aise c
onne
xion a
u nive
au de
la ca
rte de
co
ntrôle
de la
puiss
ance
(CCP
).
Carte
de co
ntrôle
de pu
issan
ce dé
fectue
use
Contr
ôleur
défec
tueux
Câbla
ge du
bâti d
éfectu
eux
Bran
chez
-le su
r une
sourc
e d’al
imen
tation
.
Réini
tialise
z le f
usibl
e.
Débra
nche
z la c
onne
xion e
t rebra
nche
z-la.
Cons
ultez
les i
nstru
ction
s sur
la ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer.
Débra
nche
z la c
onne
xion e
t rebra
nche
z-la.
Cons
ultez
les i
nstru
ction
s sur
la ma
nière
d’acc
éder
à la C
CP et
de la
remp
lacer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
à la C
CP et
de la
remp
lacer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt.
Le vo
yant
d’alim
entat
ion ne
s’a
llume
pas (
le co
ntrôle
ur ém
et un
bip l
orsqu
’il est
branc
hé)
L’app
areil n
’est p
as so
us te
nsion
Fault
y con
trolle
r Con
trôleu
r défe
ctueu
x
Appu
yez s
ur le
bouto
n Marc
he/A
rrêt.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer
Rien
ne s’
affi ch
e sur
le co
ntrôle
ur(le
voya
nt d’a
limen
tation
est
allum
é)
La te
mpéra
ture d
u con
trôleu
r est
inféri
eure
à -23
°C
(-10 °
F)
Contr
ôleur
défec
tueux
Retire
z le c
ontrô
leur d
e l’ap
parei
l et a
ttend
ez qu
e sa t
empé
rature
dépa
sse -
18 °C
(0
°F). C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
man
ière d
’accé
der a
u con
trôleu
r et d
e le
rempla
cer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer.
Le vo
yant
de ch
auffa
ge ne
s’a
llume
pas
La te
mpéra
ture e
t l’he
ure ne
sont
pas r
églée
s
Contr
ôleur
défec
tueux
Câbla
ge du
bâti d
éfectu
eux
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt.
Call M
aster
built
for re
place
ment.
L’élém
ent n
e s’al
lume p
asMa
uvais
e con
nexio
n au n
iveau
du D
PS(di
spos
itif de
prote
ction
contr
e la s
urcha
uffe)
Mauv
aise c
onne
xion d
e l’él
émen
t
DPS
défec
tueux
(disp
ositif
de pr
otecti
on co
ntre l
a surc
hauff
e)
Éléme
nt dé
fectue
ux
Débra
nche
z la c
onne
xion e
t rebra
nche
z-la.
Cons
ultez
les i
nstru
ction
s sur
la ma
nière
d’acc
éder
à l’él
émen
t et d
e le r
empla
cer.
Débra
nche
z la c
onne
xion e
t rebra
nche
z-la.
Cons
ultez
les i
nstru
ction
s sur
la ma
nière
d’acc
éder
à l’él
émen
t et d
e le r
empla
cer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
à l’él
émen
t et d
e le r
empla
cer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
à l’él
émen
t et d
e le r
empla
cer.
Le th
ermom
ètre à
vian
de n’
est
pas l
u par
le co
ntrôle
urMa
uvais
e con
nexio
n du t
herm
omètr
e à vi
ande
Therm
omètr
e à vi
ande
défec
tueux
Contr
ôleur
défec
tueux
Débra
nche
z la c
onne
xion e
t rebra
nche
z-la.
Cons
ultez
les i
nstru
ction
s sur
la ma
nière
d’acc
éder
au th
ermom
ètre à
vian
de et
de le
remp
lacer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer.
La te
mpéra
ture d
u the
rmom
ètre à
vian
de es
t ine
xacte
Effec
tuez u
n tes
t d’ét
alonn
age d
u the
rmom
ètre
à vian
de
Therm
omètr
e à vi
ande
défec
tueux
Contr
ôleur
défec
tueux
Cons
ultez
les i
nstru
ction
s du t
est d
’étalo
nnag
e du t
herm
omètr
e à vi
ande
. Le
therm
omètr
e à vi
ande
a un
e tolé
rance
de +/
- 2.78
°C (5
°F).
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
sur la
ma
nière
d’acc
éder
au co
ntrôle
ur et
de le
remp
lacer.
GU
IDE
DE
DÉP
AN
NA
GE
REM
OVAL
:• T
urn
the
appl
ianc
e of
f.• U
nplu
g th
e ap
plia
nce
from
any
pow
er s
ourc
e.• L
ocat
e th
e ac
cess
pan
el fo
r the
ele
men
t on
the
back
of t
he a
pplia
nce.
See
Fig
ure
E1.
• Rem
ove
the
acce
ss p
anel
.• U
nplu
g th
e tw
o (2
) con
nect
ors
from
the
elem
ent.
See
Fig
ure
E2.
• Rem
ove
the
rubb
er in
sula
tor.
See
Fig
ure
E3.
• Rem
ove
the
philli
ps h
ead
scre
w. S
ee F
igur
e E3
.• R
emov
e th
e wo
od c
hip
load
er.
From
insid
e th
e ap
plia
nce,
rem
ove
the
smok
e bo
x as
sem
bly.
See
Fig
ure
E4.
• Rem
ove
the
two
nuts
from
the
elem
ent a
nd th
e gr
ound
wire
. Se
e Fi
gure
E5.
• Fro
m in
side
the
appl
ianc
e, re
mov
e th
e El
emen
t. S
ee F
igur
e E6
.
INST
ALLA
TION
:• C
onfi r
m th
e ap
plia
nce
is po
were
d of
f and
not
plu
gged
into
a p
ower
sou
rce.
• Loc
ate
the
acce
ss p
anel
for t
he e
lem
ent o
n th
e ba
ck o
f the
app
lianc
e. S
ee F
igur
e E1
.• F
rom
insid
e th
e ap
plia
nce,
inst
all t
he e
lem
ent.
See
Fig
ureE
6.• A
ttach
the
grou
nd w
ire a
nd th
e tw
o nu
ts to
the
elem
ent.
See
Fig
ure
E5.
• Fro
m in
side
the
appl
ianc
e, in
stal
l the
sm
oke
box
asse
mbl
y. S
ee F
igur
e E4
.• I
nser
t the
phi
llips
head
scr
ew a
nd ti
ghte
n. S
ee F
igur
e E3
.• I
nsta
ll the
rubb
er in
sula
tor.
See
Fig
ure
E3.
• Plu
g th
e tw
o (2
) con
nect
ors
from
the
elem
ent t
o th
e bo
dy.
See
Figu
re E
2.• R
eatta
ch th
e ac
cess
pan
el o
n th
e ba
ck o
f the
app
lianc
e. S
ee F
igur
e E1
.
ENLÈ
VEM
ENT
:• É
teig
nez
l’app
arei
l.• D
ébra
nche
z l’a
ppar
eil d
e sa
sou
rce
d’al
imen
tatio
n.• T
rouv
ez le
pan
neau
d’a
ccès
de
l’élé
men
t qui
se
trouv
e à
l’arri
ère
de l’a
ppar
eil.
Voir
la fi
gure
E1.
• Enl
evez
le p
anne
au d
’acc
ès.
• Déb
ranc
hez
les
deux
(2) c
onne
cteu
rs d
e l’é
lém
ent.
Voir
la fi
gure
E2.
• Enl
evez
l’iso
lant
en
caou
tcho
uc. V
oir l
a fi g
ure
E3.
• Enl
evez
la v
is cr
ucifo
rme.
Voi
r la fi g
ure
E3.
• Enl
evez
le b
ac à
cop
eaux
de
bois.
En
pass
ant p
ar l’i
ntér
ieur
de
l’app
arei
l, en
leve
z l’a
ssem
blag
e de
la b
oîte
à fu
mée
. Voi
r la fi g
ure
E4.
• Enl
evez
les
deux
écr
ous
de l’é
lém
ent e
t du fi l
de m
ise à
la te
rre. V
oir l
a fi g
ure
E5.
• En
pass
ant p
ar l’i
ntér
ieur
de
l’app
arei
l, en
leve
z l’é
lém
ent.
Voir
la fi
gure
E6.
INST
ALLA
TION
:• V
érifi e
z qu
e l’a
ppar
eil e
st é
tein
t et n
’est
pas
bra
nché
sur
une
sou
rce
d’al
imen
tatio
n.• T
rouv
ez le
pan
neau
d’a
ccès
de
l’élé
men
t qui
se
trouv
e à
l’arri
ère
de l’a
ppar
eil.
Voir
la fi
gure
E1.
• En
pass
ant p
ar l’i
ntér
ieur
de
l’app
arei
l, in
stal
lez
l’élé
men
t. Vo
ir la
fi gu
re E
6.• F
ixez
le fi
l de
mise
à la
terre
et l
es d
eux
écro
us à
l’élé
men
t. Vo
ir la
fi gu
re E
5.• E
n pa
ssan
t par
l’int
érie
ur d
e l’a
ppar
eil,
inst
alle
z l’a
ssem
blag
e de
la b
oîte
à fu
mée
. Vo
ir la
fi gu
re E
4.• I
nsér
ez la
vis
cruc
iform
e et
ser
rez-
la. V
oir l
a fi g
ure
E3.
• Ins
talle
z l’is
olan
t en
caou
tcho
uc. V
oir l
a fi g
ure
E3.
• Bra
nche
z le
s de
ux (2
) con
nect
eurs
de
l’élé
men
t au
bâti.
Voi
r la fi g
ure
E2.
• Rem
ette
z le
pan
neau
d’a
ccès
à l’a
rrièr
e de
l’app
arei
l. Vo
ir la
fi gu
re E
1.
REM
OCIÓ
N:• A
pagu
e el
apa
rato
.• D
esco
nect
e el
apa
rato
de
la fu
ente
de
alim
enta
ción.
• Ubi
que
el p
anel
de
acce
so d
el e
lem
ento
en
la p
arte
pos
terio
r del
apa
rato
. Ve
a la
fi gu
ra E
1.• R
etire
el p
anel
de
acce
so.
• Des
cone
cte
los
dos
(2) c
onec
tore
s de
l ele
men
to.
Vea
la fi
gura
E2.
• Ret
ire e
l aisl
ante
de
cauc
ho.
Vea
la fi
gura
E3.
• Ret
ire e
l tor
nillo
con
cab
eza
de e
stre
lla (P
hillip
s).
Vea
la fi
gura
E3.
• Ret
ire e
l car
gado
r de
chip
s de
mad
era.
Del
inte
rior d
el a
para
to, r
etire
el c
onju
nto
de la
caj
a ah
umad
ora.
Vea
la fi
gura
E4.
• Ret
ire la
s do
s tu
erca
s de
l ele
men
to y
el c
able
a ti
erra
. Ve
a la
fi gu
ra E
5.• D
el in
terio
r del
apa
rato
, ret
ire e
l ele
men
to.
Vea
la fi
gura
E6.
INST
ALAC
IÓN:
• Com
prue
be q
ue e
l apa
rato
est
é ap
agad
o y
desc
onec
tado
de
la fu
ente
de
alim
enta
ción.
• Ubi
que
el p
anel
de
acce
so d
el e
lem
ento
en
la p
arte
pos
terio
r del
apa
rato
. Ve
a la
fi gu
ra E
1.• E
n el
inte
rior d
el a
para
to, i
nsta
le e
l ele
men
to.
Vea
la fi
gura
E6.
• Con
ecte
el c
able
a ti
erra
y la
s do
s tu
erca
s al
ele
men
to.
Vea
la fi
gura
E5.
• En
el in
terio
r del
apa
rato
, ins
tale
el c
onju
nto
de la
caj
a ah
umad
ora.
Vea
la fi
gura
E4.
• Ins
erte
el t
orni
llo c
on c
abez
a de
est
rella
(Phi
llips)
y a
prie
te.
Vea
la fi
gura
E3.
• Ins
tale
el a
islan
te d
e ca
ucho
. Ve
a la
fi gu
ra E
3.• E
nchu
fe lo
s do
s (2
) con
ecto
res
del e
lem
ento
al c
uerp
o. V
ea la
fi gu
ra E
2.• S
ujet
e de
nue
vo e
l pan
el d
e ac
ceso
a la
par
te p
oste
rior d
el a
para
to.
Vea
la fi
gura
E1.
12
ELEM
ENT A
CCES
S/RE
PLAC
EMEN
TAC
CÈS
À L’É
LÉME
NT E
T REM
PLAC
EMEN
TAC
CESO
/REE
MPLA
ZO D
EL E
LEME
NTO
Tool
nee
ded
for a
cces
s an
d re
plac
emen
t: P
hillip
s He
ad S
crew
drive
r. O
utils
requ
is po
ur l’a
ccès
et l
e re
mpl
acem
ent:
tour
nevis
cru
cifor
me.
He
rram
ient
a ne
cesa
ria p
ara
acce
so y
reem
plaz
o: D
esto
rnilla
dor e
n cr
uz
Figu
re E
1
Figu
re E
3
Figu
re E
2
Figu
re E
6Fi
gure
E5
Figu
re E
4
11
ELEM
ENT A
CCES
S/RE
PLAC
EMEN
TAC
CÈS
À L’É
LÉME
NT E
T REM
PLAC
EMEN
TAC
CESO
/REE
MPLA
ZO D
EL E
LEME
NTO
Tool
nee
ded
for a
cces
s an
d re
plac
emen
t: P
hillip
s He
ad S
crew
drive
r. O
utils
requ
is po
ur l’a
ccès
et l
e re
mpl
acem
ent:
tour
nevis
cru
cifor
me.
He
rram
ient
a ne
cesa
ria p
ara
acce
so y
reem
plaz
o: D
esto
rnilla
dor e
n cr
uz
4
Symp
tôme
Caus
eSo
lution
La te
mpéra
ture d
u boît
ier es
t ine
xacte
Effec
tuez u
n tes
t d’ét
alonn
age d
u the
rmom
ètre
à vian
de
Effec
tuez u
n tes
t d’ét
alonn
age d
u boît
ier
Contr
ôleur
défec
tueux
Cons
ultez
les i
nstru
ction
s du t
est d
’étalo
nnag
e du t
herm
omètr
e à vi
ande
. Le
therm
omètr
e à vi
ande
a un
e tolé
rance
de +/
- 2.78
°C (5
°F).
Cons
ultez
les i
nstru
ction
s du t
est d
’étalo
nnag
e du b
oîtier
. La t
empé
rature
du
boîtie
r a un
e tolé
rance
de +/
-8.33
°C (1
5 °F)
par r
appo
rt à la
temp
ératur
e mo
yenn
e.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
su
r la m
anièr
e d’ac
céde
r au c
ontrô
leur e
t de l
e rem
place
r.
L’app
areil p
rend t
rop de
tem
ps po
ur ch
auffe
rTe
mpéra
ture e
xtérie
ure
Appa
reil b
ranch
é au m
oyen
d’un
e rall
onge
La po
rte ne
ferm
e pas
corre
cteme
nt
La cu
vette
d’ea
u ou l
e défl
ecteu
r à go
uttes
n’es
t pa
s pos
itionn
é corr
ectem
ent
Contr
ôleur
défec
tueux
Des t
empé
rature
s infé
rieure
s à 18
°C (6
5 °F)
peuv
ent p
rolon
ger le
temp
s de
chau
ffage
.
Bran
chez
-le di
rectem
ent s
ur un
e sou
rce d’
alime
ntatio
n. Lo
ngue
ur ma
ximale
de
la ral
longe
: 8 m
(25 p
i), ca
libre
minim
al : 1
2/3.
Ferm
ez la
porte
et aj
ustez
le lo
quet
afi n q
ue to
ut le
pourt
our d
e la p
orte s
oit
scell
é.
Posit
ionne
z corr
ectem
ent la
cuve
tte d’
eau o
u le d
éfl ec
teur à
goutt
es su
r ses
su
pport
s. Vo
ir les
étap
es d’
asse
mblag
e pou
r une
insta
llatio
n corr
ecte.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
su
r la m
anièr
e d’ac
céde
r au c
ontrô
leur e
t de l
e rem
place
r.Es
pace
entre
la po
rte et
le
fumoir
Align
emen
t de l
a port
e
Joint
de po
rte en
domm
agé
Ajuste
z les
charn
ières
.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir une
trous
se de
porte
de re
chan
ge.
Fuite
de gr
aisse
à pa
rtir du
fum
oirLa
porte
ne fe
rme p
as co
rrecte
ment
L’app
areil n
’est p
as de
nive
au
Le pl
ateau
rama
sse-g
outte
s n’es
t pas
posit
ionné
co
rrecte
ment
Le ba
c à gr
aisse
est p
lein
Le tu
be de
vida
nge e
st ob
strué
Ferm
ez la
porte
et aj
ustez
le lo
quet
afi n q
ue to
ut le
pourt
our d
e la p
orte s
oit
scell
é.
Posit
ionne
z l’ap
parei
l sur
une s
urfac
e de n
iveau
et aj
ustez
les p
ieds.
Posit
ionne
z le p
latea
u ram
asse
-goutt
es afi
n qu
e le t
rou de
drain
age d
u plat
eau
et ce
lui du
fond
du fu
moir s
oient
align
és.
Videz
le ba
c à gr
aisse
et ré
instal
lez-le
sous
le fu
moir.
Netto
yez l
e tub
e de v
idang
e.Au
cune
fumé
ePa
s de c
opea
ux de
bois
En ra
ison d
e la t
empé
rature
extér
ieure,
l’élém
ent
ne re
ste pa
s allu
mé as
sez l
ongte
mps p
our fa
ire
chau
ffer le
s cop
eaux
de bo
is.
Boîte
à fum
ée en
domm
agée
Ajoute
z des
cope
aux d
e bois
(voir
le gu
ide d’
ajout
de co
peau
x de b
ois).
1. Ou
vrez c
omplè
temen
t l’év
ent. 2
. Ouv
rez br
ièvem
ent la
porte
afi n
de la
isser
la tem
pérat
ure du
fumo
ir bais
ser d
’envir
on 2.
78 °C
(5 °F
) sou
s la t
empé
rature
rég
lée, p
uis fe
rmez
la po
rte.
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt.Le
contr
ôleur
ne pe
rmet
pas
de ré
gler la
temp
ératur
eCo
ntrôle
ur dé
fectue
uxAp
pelez
Mas
terbu
ilt po
ur ob
tenir u
n rem
place
ment.
Con
sulte
z les
instr
uctio
ns
sur la
man
ière d
’accé
der a
u con
trôleu
r et d
e le r
empla
cer.
Le co
ntrôle
ur ne
perm
et pa
s de
régle
r l’he
ureCo
ntrôle
ur dé
fectue
uxAp
pelez
Mas
terbu
ilt po
ur ob
tenir u
n rem
place
ment.
Con
sulte
z les
instr
uctio
ns
sur la
man
ière d
’accé
der a
u con
trôleu
r et d
e le r
empla
cer.
Code
d’err
eur :
ERR1
, Err1
, Er
rFLa
sond
e du t
herm
ostat
est e
ndom
magé
e ou
prése
nte un
court
-circu
itAp
pelez
Mas
terbu
ilt po
ur ob
tenir u
n rem
place
ment.
Code
d’err
eur :
ERR2
, Err2
,00
1F, 3
10F
Le th
ermom
ètre à
vian
de es
t end
omma
gé ou
pré
sente
un co
urt-ci
rcuit
Appe
lez M
aster
built
pour
obten
ir un r
empla
ceme
nt. C
onsu
ltez l
es in
struc
tions
su
r la m
anièr
e d’ac
céde
r au c
ontrô
leur e
t de l
e rem
place
r.Co
de d’
erreu
r : ER
R9Co
ntrôle
ur dé
fectue
uxAp
pelez
Mas
terbu
ilt po
ur ob
tenir u
n rem
place
ment.
Con
sulte
z les
instr
uctio
ns
sur la
man
ière d
’accé
der a
u con
trôleu
r et d
e le r
empla
cer.
GU
IDE
DE
DÉP
AN
NA
GE
Prob
lem
aCa
usa
Solu
ción
No h
ay e
nerg
ía a
l co
ntro
lado
r (N
o se
oye
un
“bip
” cu
ando
se
ench
ufa
a la
sa
lida
de e
nerg
ía)
No e
stá
ench
ufad
o en
la s
alid
a de
en
ergí
a In
terru
ptor
des
cone
ctad
o
Mal
a co
nexió
n en
el c
ontro
lado
r
Mal
a co
nexió
n en
la C
ME
(Caj
a de
Man
do E
léct
rica)
CME
(Caj
a de
Man
do E
léct
rica)
de
fect
uosa
Cont
rola
dor d
efec
tuos
o
Cabl
eado
del
cue
rpo
defe
ctuo
so
Ench
ufe
en la
sal
ida
de e
nerg
ía.
Apag
ue y
vue
lva a
enc
ende
r el in
terru
ptor
.
Dese
nchu
fe la
con
exió
n y
vuel
va a
con
ecta
r. Co
nsul
te la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
Dese
nchu
fe la
con
exió
n y
vuel
va a
con
ecta
r. Co
nsul
te la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
la C
ME.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
la C
ME.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o.La
luz
de e
nerg
ía n
o se
en
ciend
e(E
l con
trola
dor h
ace
“bip
” cua
ndo
se e
nchu
fa)
Unid
ad n
o en
cend
ida
Cont
rola
dor d
efec
tuos
o
Pres
ione
el b
otón
de
ence
ndid
o/ap
agad
o (o
n/of
f).
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
No s
e ve
la p
anta
lla e
n el
con
trola
dor
(La
luz
de e
nerg
ía e
stá
ence
ndid
a)
La te
mpe
ratu
ra d
el c
ontro
lado
r est
á po
r de
bajo
de
-10°
F (-2
3°C
)
Cont
rola
dor d
efec
tuos
o
Retir
e el
con
trola
dor d
e la
uni
dad
y lle
ve a
tem
p po
r enc
ima
de 0
°F
(-18 °
C).
Cons
ulte
las
inst
rucc
ione
s so
bre
acce
so/re
empl
azo
del
cont
rola
dor.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
La lu
z de
cal
enta
mie
nto
no e
stá
ence
ndid
aTe
mp
y tie
mpo
no
confi
gur
ados
Cont
rola
dor d
efec
tuos
o
Cabl
eado
del
cue
rpo
defe
ctuo
so
Confi
gur
a la
tem
p y e
l tiem
po, e
sper
e 60
segu
ndos
par
a qu
e la
luz d
e ca
lenta
mien
to se
enc
ienda
.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o.El
ele
men
to n
o es
tá
ence
ndid
oM
ala
cone
xión
en e
l apa
gado
de
seg
urid
ad d
el L
ímite
de
Alta
Te
mpe
ratu
ra (L
AT)
Mal
a co
nexió
n en
el e
lem
ento
Apag
ado
de s
egur
idad
del
Lím
ite d
e Al
ta T
empe
ratu
ra (L
AT) d
efec
tuos
o
Elem
ento
def
ectu
oso
Dese
nchu
fe la
con
exió
n y
vuel
va a
con
ecta
r. Co
nsul
te la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l LAT
.
Dese
nchu
fe la
con
exió
n y
vuel
va a
con
ecta
r. Co
nsul
te la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l ele
men
to.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l LAT
.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l ele
men
to.
No s
e le
e la
son
da d
e ca
rne
en e
l con
trola
dor
Mal
a co
nexió
n en
la s
onda
de
carn
e
Sond
a pa
ra c
arne
def
ectu
osa
Cont
rola
dor d
efec
tuos
o
Dese
nchu
fe la
con
exió
n y
vuel
va a
con
ecta
r. Co
nsul
te la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
la s
onda
par
a ca
rne.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
la s
onda
par
a ca
rne.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
La te
mp
de la
son
da
para
car
ne n
o es
pre
cisa
Real
ice la
pru
eba
de c
alib
ració
n de
la
sond
a pa
ra c
arne
Sond
a pa
ra c
arne
def
ectu
osa
Cont
rola
dor d
efec
tuos
o
Cons
ulte
las
inst
rucc
ione
s de
pru
eba
de c
alib
ració
n de
la s
onda
pa
ra c
arne
. La
sond
a pa
ra c
arne
tien
e un
a to
lera
ncia
de
+/- 5
°F
(2.7
8°C
).
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
la s
onda
par
a ca
rne.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
GU
ÍA D
E D
ETEC
CIÓ
N Y
SO
LUC
IÓN
DE
PRO
BLE
MA
S
5
REMO
VAL:
• Tur
n the
appli
ance
off.
• Unp
lug th
e app
lianc
e fro
m an
y pow
er so
urce
.• O
pen t
he ap
plian
ce do
or.
• Rem
ove t
he tw
o (2)
scre
ws on
each
side
of th
e con
trol p
anel
and t
he si
x (6)
scre
ws on
the b
ottom
of th
e con
trol p
anel.
See
Figu
re D
1. • G
ently
lift th
e con
trol p
anel
and u
nplug
the t
hree
(3) c
ontro
l pan
el as
semb
ly co
nnec
tors f
rom
the bo
dy. R
emov
e the
contr
ol pa
nel fr
om th
e app
lianc
e. Se
e Figu
re D
1.• S
lide t
he m
eat p
robe
wire
from
the g
romm
et sli
t and
remo
ve gr
omme
t. Se
e Figu
re D
2. • R
emov
e the
meta
l gas
ket c
over
and p
ull th
e gas
ket o
ut of
the ap
plian
ce. S
ee F
igure
D2.
• Gen
tly pu
ll the
mea
t pro
be w
ire th
roug
h the
appli
ance
body
.
INST
ALLA
TION:
• Confi rm
the a
pplia
nce i
s pow
ered
off a
nd no
t plug
ged i
nto a
powe
r sou
rce.
• Thr
ead t
he m
eat p
robe
repla
ceme
nt thr
ough
the b
ody.
See
Figu
re D
2.• S
lide m
eat p
robe
wire
into
the gr
omme
t slit
and r
eplac
e gro
mmet.
• Rep
lace g
aske
t and
meta
l gas
ket c
over.
See
Figu
re D
2.• P
lug th
e thr
ee (3
) con
trol p
anel
asse
mbly
conn
ector
s into
the a
ppro
priat
e plug
of th
e app
lianc
e. S
ee F
igure
D1.
• Rea
ttach
the c
ontro
l pan
el to
the ap
plian
ce. S
ee F
igure
D1.
ENLÈ
VEME
NT :
• Étei
gnez
l’app
areil
.• D
ébra
nche
z l’ap
pare
il de s
a sou
rce d’
alime
ntatio
n.• O
uvre
z la p
orte
de l’a
ppar
eil.
• Enle
vez l
es de
ux (2
) vis
qui s
e tro
uven
t de c
haqu
e côté
du pa
nnea
u de c
omma
nde e
t les s
ix (6
) vis
qui s
e tro
uven
t sur
le fo
nd du
pann
eau d
e com
mand
e. Vo
ir la fi
gure
D1.
• Sou
levez
douc
emen
t le pa
nnea
u de c
omma
nde e
t déb
ranc
hez l
es tr
ois (3
) con
necte
urs d
’asse
mblag
e du b
âti. R
etire
z le p
anne
au de
comm
ande
de l’a
ppar
eil.
Voir
la fi g
ure D
1.• F
aites
gliss
er le
fi l du
ther
momè
tre à
viand
e hor
s de l
a fen
te de
l’œille
t et e
nleve
z l’œ
illet. V
oir la
fi gur
e D2.
• Enle
vez l
e cou
vercl
e méta
llique
du jo
int d’
étanc
héité
et tir
ez su
r le jo
int d’
étanc
héité
pour
le so
rtir de
l’app
areil
. Voir
la fi g
ure D
2.• T
irez d
ouce
ment
le fi l
du th
ermo
mètre
à via
nde a
u tra
vers
du bâ
ti de l
’appa
reil.
INST
ALLA
TION
:• V
érifi e
z que
l’app
areil
est é
teint
et n’e
st pa
s bra
nché
sur u
ne so
urce
d’ali
menta
tion.
• Fait
es pa
sser
le th
ermo
mètre
à via
nde d
e rec
hang
e au t
rave
rs du
bâti.
Voir l
a fi gu
re D
2.• F
aites
gliss
er le
fi l du
ther
momè
tre à
viand
e dan
s la f
ente
de l’œ
illet e
t rem
ettez
l’œille
t en p
lace.
• Rem
ettez
le jo
int d’
étanc
héité
et le
couv
ercle
méta
llique
. Voir
la fi g
ure D
2.• B
ranc
hez l
es tr
ois (3
) con
necte
urs d
’asse
mblag
e du p
anne
au de
comm
ande
sur la
prise
appr
oprié
e de l
’appa
reil.
Voir l
a fi gu
re D
1.• R
attac
hez l
e pan
neau
de co
mman
de su
r l’ap
pare
il. Vo
ir la fi
gure
D1.
REMO
CIÓN
:• A
pagu
e la u
nidad
.• D
esen
chufe
la un
idad d
e cua
lquier
fuen
te de
ener
gía.
• Abr
a la p
uerta
de la
unida
d.
• Reti
re lo
s dos
(2) t
ornil
los a
cada
lado
del p
anel
de co
ntrol
y los
seis
(6) t
ornil
los en
la pa
rte in
ferior
del p
anel
de co
ntrol.
Ver
Figu
ra D
1. • S
uave
mente
leva
nte el
pane
l de c
ontro
l y de
senc
hufe
los tr
es (3
) con
ector
es de
ensa
mblaj
e del
pane
l de c
ontro
l del
cuer
po. R
etire
el pa
nel d
e con
trol d
e la u
nidad
. V
er F
igura
D1.
• Des
lice e
l alam
bre d
e la s
onda
de ca
rne d
esde
la ra
nura
de la
aran
dela
y reti
re la
aran
dela.
Ver
Figu
ra D
2. • R
etire
la ta
pa de
la ju
nta de
meta
l y tir
e par
a sac
ar la
junta
fuer
a de l
a unid
ad. V
er F
igura
D2.
• Tire
suav
emen
te el
alamb
re de
la so
nda p
ara c
arne
a tra
vés d
el cu
erpo
de la
unida
d.
INST
ALAC
IÓN:
• Confi rm
e que
la un
idad e
sté ap
agad
a y no
ench
ufada
a un
a fue
nte de
ener
gía.
• Enr
osqu
e el re
empla
zo de
la so
nda p
ara c
arne
a tra
vés d
el cu
erpo
. Ver
Figu
ra D
2.• D
eslic
e el a
lambr
e de l
a son
da pa
ra ca
rne e
n la r
anur
a de l
a ara
ndela
y re
empla
ce la
aran
dela.
• Ree
mplac
e la j
unta
y la t
apa d
e la j
unta
de m
etal. V
er F
igura
D2.
• Enc
hufe
los tr
es (3
) con
ector
es de
ensa
mblaj
e del
pane
l de c
ontro
l en e
l enc
hufe
apro
piado
de la
unida
d. Ve
r Figu
ra D
1.• V
uelva
a fi ja
el pa
nel d
e con
trol a
la un
idad.
Ver F
igura
D1.
Tool
nee
ded
for a
cces
s an
d re
plac
emen
t: P
hillip
s He
ad S
crew
drive
r. O
utils
requ
is po
ur l’a
ccès
et l
e re
mpl
acem
ent:
tour
nevis
cru
cifor
me.
He
rram
ient
a ne
cesa
ria p
ara
acce
so y
reem
plaz
o: D
esto
rnilla
dor e
n cr
uz
Figu
re D
2Fi
gure
D1
MEAT
PRO
BE A
CCES
S/RE
PLAC
EMEN
TAC
CÈS
AU D
ISPO
SITIF
DE
PROT
ECTIO
N CO
NTRE
LA S
URCH
AUFF
E (D
PS) E
T REM
PLAC
EMEN
TAC
CESO
/REE
MPLA
ZO D
EL A
PAGA
DO D
E SE
GURI
DAD
DEL
LÍMI
TE D
E AL
TA TE
MPER
ATUR
A (L
AT) 10
REMO
VAL:
• Tur
n the
appli
ance
off.
• Unp
lug th
e app
lianc
e fro
m an
y pow
er so
urce
.• O
pen t
he ap
plian
ce do
or.
• Rem
ove t
he tw
o (2)
scre
ws on
each
side
of th
e con
trol p
anel
and t
he si
x (6)
scre
ws on
the b
ottom
of th
e con
trol p
anel.
See
Figu
re C
1. • G
ently
lift th
e con
trol p
anel
and u
nplug
the t
hree
(3) c
ontro
l pan
el as
semb
ly co
nnec
tors f
rom
the bo
dy. R
emov
e the
contr
ol pa
nel fr
om th
e app
lianc
e. Se
e Figu
re C
1.• R
emov
e the
two (
2) sc
rews
from
the b
ottom
of th
e con
trolle
r. Se
e Figu
re C
2.• R
emov
e the
contr
oller
from
the c
ontro
l pan
el. S
ee F
igure
C2.
INST
ALLA
TION:
• Confi rm
the a
pplia
nce i
s pow
ered
off a
nd no
t plug
ged i
nto a
powe
r sou
rce.
• Plac
e the
contr
oller
in th
e pro
per lo
catio
n and
reas
semb
le to
contr
ol pa
nel.
See F
igure
C2.
• Plug
the t
hree
(3) c
ontro
l pan
el as
semb
ly co
nnec
tors i
nto th
e app
ropr
iate p
lug of
the a
pplia
nce.
See
Figu
re C
1.• R
eatta
ch th
e con
trol p
anel
to the
appli
ance
. See
Figu
re C
1.
ENLÈ
VEME
NT :
• Étei
gnez
l’app
areil
.• D
ébra
nche
z l’ap
pare
il de s
a sou
rce d’
alime
ntatio
n.• O
uvre
z la p
orte
de l’a
ppar
eil.
• Enle
vez l
es de
ux (2
) vis
qui s
e tro
uven
t de c
haqu
e côté
du pa
nnea
u de c
omma
nde e
t les s
ix (6
) vis
qui s
e tro
uven
t sur
le fo
nd du
pann
eau d
e com
mand
e. V
oir la
fi gur
e C1.
• Sou
levez
douc
emen
t le pa
nnea
u de c
omma
nde e
t déb
ranc
hez l
es tr
ois (3
) con
necte
urs d
’asse
mblag
e du b
âti. R
etire
z le p
anne
au de
comm
ande
de l’a
ppar
eil.
Voir
la fi g
ure C
1.• E
nleve
z les
deux
(2) v
is qu
i se t
rouv
ent s
ur le
fond
du co
ntrôle
ur. V
oir la
fi gur
e C2.
• Reti
rez l
e con
trôleu
r du p
anne
au de
comm
ande
. Voir
la fi g
ure C
2.
INST
ALLA
TION
:• V
érifi e
z que
l’app
areil
est é
teint
et n’e
st pa
s bra
nché
sur u
ne so
urce
d’ali
menta
tion.
• Pos
itionn
ez co
rrecte
ment
le co
ntrôle
ur et
fi xez
-le su
r le pa
nnea
u de c
omma
nde.
Voir l
a fi gu
re C
2.• B
ranc
hez l
es tr
ois (3
) con
necte
urs d
’asse
mblag
e du p
anne
au de
comm
ande
sur la
prise
appr
oprié
e de l
’appa
reil.
Voir l
a fi gu
re C
1.• R
attac
hez l
e pan
neau
de co
mman
de su
r l’ap
pare
il. Vo
ir la fi
gure
C1.
REMO
CIÓN
:• A
pagu
e la u
nidad
.• D
esen
chufe
la un
idad d
e cua
lquier
fuen
te de
ener
gía.
• Abr
a la p
uerta
de la
unida
d.
• Reti
re lo
s dos
(2) t
ornil
los a
cada
lado
del p
anel
de co
ntrol
y los
seis
(6) t
ornil
los en
la pa
rte in
ferior
del p
anel
de co
ntrol.
Ver
Figu
ra C
1. • S
uave
mente
leva
nte el
pane
l de c
ontro
l y de
senc
hufe
los tr
es (3
) con
ector
es de
ensa
mblaj
e del
pane
l de c
ontro
l del
cuer
po. R
etire
el pa
nel d
e con
trol d
e la u
nidad
. V
er F
igura
C1.
• Reti
re lo
s dos
(2) t
ornil
los de
la pa
rte in
ferior
del c
ontro
lador.
Ver
Figu
ra C
2.• R
etire
el co
ntrola
dor d
el pa
nel d
e con
trol. V
er F
igura
C2.
INST
ALAC
IÓN:
• Confi rm
e que
la un
idad e
sté ap
agad
a y no
ench
ufada
a un
a fue
nte de
ener
gía.
• Colo
que e
l con
trolad
or en
la ub
icació
n apr
opiad
a y vu
elva a
ensa
mblar
el pa
nel d
e con
trol. V
er F
igura
C2.
• Enc
hufe
los tr
es (3
) con
ector
es de
ensa
mblaj
e del
pane
l de c
ontro
l en e
l enc
hufe
apro
piado
de la
unida
d. Ve
r Figu
ra C
1.• V
uelva
a fi ja
r el p
anel
de co
ntrol
a la u
nidad
. Ver
Figu
ra C
1.
Figu
re C
1Fi
gure
C2
CONT
ROLL
ER A
CCES
S/RE
PLAC
EMEN
TAC
CÈS
AU C
ONTR
ÔLEU
R ET
REM
PLAC
EMEN
TAC
CESO
/REE
MPLA
ZO D
E CO
NTRO
LADO
R
Tool
nee
ded
for a
cces
s an
d re
plac
emen
t: P
hillip
s He
ad S
crew
drive
r. O
utils
requ
is po
ur l’a
ccès
et l
e re
mpl
acem
ent:
tour
nevis
cru
cifor
me.
He
rram
ient
a ne
cesa
ria p
ara
acce
so y
reem
plaz
o: D
esto
rnilla
dor e
n cr
uz
96
Prob
lem
aCa
usa
Solu
ción
La te
mp
del
com
parti
mie
nto
no e
s pr
ecisa
Real
ice la
pru
eba
de c
alib
ració
n de
la
sond
a pa
ra c
arne
Real
ice la
pru
eba
de c
alib
ració
n de
l co
mpa
rtim
ient
o
Cont
rola
dor d
efec
tuos
o
Cons
ulte
las
inst
rucc
ione
s de
pru
eba
de c
alib
ració
n de
la s
onda
pa
ra c
arne
. La
sond
a pa
ra c
arne
tien
e un
a to
lera
ncia
de
+/- 5
°F
(2.7
8 °C
).
Cons
ulte
las
inst
rucc
ione
s de
pru
eba
de c
alib
ració
n de
l co
mpa
rtim
ient
o. L
a te
mp
del c
ompa
rtim
ient
o tie
ne u
na to
lera
ncia
de
+/-
15°F
(8.3
3°C
) de
tem
p pr
omed
io d
el c
ompa
rtim
ient
o.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
La u
nida
d to
ma
un
exce
so d
e tie
mpo
en
cale
ntar
se
Clim
a
Unid
ad e
nchu
fada
a u
n ca
ble
de
exte
nsió
n
La p
uerta
no
se c
ierra
cor
rect
amen
te
Tazó
n de
agu
a / D
efl e
ctor
de
gote
o no
ub
icado
cor
rect
amen
te
Cont
rola
dor d
efec
tuos
o
La te
mp
por d
ebaj
o de
65°
F (1
8°C
) pue
de e
xten
der e
l tie
mpo
de
cale
ntam
ient
o.En
chuf
e la
uni
dad
dire
ctam
ente
a la
fuen
te d
e en
ergí
a. L
a lo
ngitu
d m
áxim
a de
l cab
le d
e ex
tens
ión
debe
ser
de
25 p
ies
(8m
), la
m
edid
a m
ínim
a de
12/
3.
Cier
re la
pue
rta y
aju
ste
el s
egur
o pa
ra q
ue s
e se
lle
com
plet
amen
te a
lrede
dor d
e la
uni
dad.
Ubiq
ue e
l taz
ón d
e ag
ua /
defl e
ctor
de
gote
o co
rrect
amen
te e
n lo
s so
porte
r. Co
nsul
te lo
s pa
sos
de e
nsam
blaj
e pa
ra u
na c
orre
cta
inst
alac
ión.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
Espa
cio e
ntre
la p
uerta
y
el a
hum
ador
Alin
eació
n de
la p
uerta
Sello
de
la p
uerta
dañ
ado
Ajus
te la
s bi
sagr
as d
e la
pue
rta.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o de
l kit
de la
pue
rta.
Gra
sa fu
gánd
ose
del
ahum
ador
La p
uerta
no
se c
ierra
cor
rect
amen
te
Unid
ad n
o ni
vela
da
La b
ande
ja d
e go
teo
no e
stá
ubica
da e
n un
luga
r apr
opia
do
La b
ande
ja d
e gr
asa
está
llena
El tu
bo d
e dr
enaj
e es
tá o
bstru
ido
Cier
re la
pue
rta y
aju
ste
el s
egur
o pa
ra q
ue s
e se
lle
com
plet
amen
te a
lreed
or d
e la
uni
dad.
Mue
va la
uni
dad
para
nive
lar l
a su
perfi
cie y
aju
star
la a
ltura
de
los
pies
.Al
inee
la b
ande
ja d
e go
teo
para
que
se
alin
een
el o
rifi ci
o de
dr
enaj
e en
la b
ande
ja y
la p
arte
infe
rior d
el a
hum
ador
.
Vací
e la
ban
deja
de
gras
a y
vuel
va a
inst
alar
baj
o el
ahu
mad
or.
Lim
pie
el tu
bo d
e de
sagü
e.
No h
ace
hum
oNo
hay
troz
os d
e m
ader
a
El e
lem
ento
no
perm
anec
e en
cend
ido
por t
iem
po s
ufi ci
ente
com
o pa
ra c
alen
tar
los
trozo
s de
mad
era
debi
do a
l clim
a.
Ahum
ador
dañ
ado
Agre
gue
trozo
s de
mad
era
(Ver
guí
a pa
ra a
ñadi
r los
troz
os d
e m
ader
a).
1. A
bra
el du
cto co
mple
tam
ente
. 2.
Abr
a la
puer
ta b
reve
men
te p
ara
perm
itir q
ue la
tem
p de
l ahu
mad
or b
aje a
apr
ox. 5
°F (2
.78°
C) p
or
deba
jo de
la te
mp
confi
gur
ada,
lueg
o cie
rre la
pue
rta.
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o.El
con
trola
dor n
o aj
usta
la
tem
pCo
ntro
lado
r def
ectu
oso
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
El c
ontro
lado
r no
ajus
ta
el ti
empo
Cont
rola
dor d
efec
tuos
oLl
ame
a M
aste
rbui
lt pa
ra u
n re
empl
azo.
Con
sulte
las
inst
rucc
ione
s so
bre
acce
so/re
empl
azo
del c
ontro
lado
r.Có
digo
de
erro
r: ER
R1,
Err1
, ErrF
La s
onda
del
term
osta
to e
stá
daña
da/
corto
circu
itada
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o.
Códi
go d
e er
ror:
ERR2
, Er
r2, 0
01F,
310
FLa
son
da p
ara
carn
e es
tá d
añad
a/co
rtocir
cuita
daLl
ame
a M
aste
rbui
lt pa
ra u
n re
empl
azo.
Con
sulte
las
inst
rucc
ione
s so
bre
acce
so/re
empl
azo
del c
ontro
lado
r.Có
digo
de
erro
r: ER
R9Co
ntro
lado
r def
ectu
oso
Llam
e a
Mas
terb
uilt
para
un
reem
plaz
o. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
sobr
e ac
ceso
/reem
plaz
o de
l con
trola
dor.
GU
ÍA D
E D
ETEC
CIÓ
N Y
SO
LUC
IÓN
DE
PRO
BLE
MA
S
HIGH
-TEM
P LIM
IT SA
FETY
SHU
TOFF
(HTL
) ACC
ESS/
REPL
ACEM
ENT
ACCÈ
S AU
DIS
POSI
TIF D
E PR
OTEC
TION
CONT
RE LA
SUR
CHAU
FFE
(DPS
) ET R
EMPL
ACEM
ENT
ACCE
SO/R
EEMP
LAZO
DEL
APA
GADO
DE
SEGU
RIDA
D D
EL LÍ
MITE
DE
ALTA
TEMP
ERAT
URA
(LAT
)
REM
OVAL
:• T
urn
the
appl
ianc
e of
f.• U
nplu
g th
e ap
plia
nce
from
any
pow
er s
ourc
e.• L
ocat
e th
e ac
cess
pan
el fo
r the
HTL
on
the
back
of t
he a
pplia
nce.
See
Fig
ure
A1.
• Rem
ove
the
acce
ss p
anel
. • U
nplu
g th
e tw
o (2
) con
nect
ors
from
the
HTL
(top
and
botto
m).
See
Fig
ure
A2.
• Fro
m in
side
the
appl
ianc
e, re
mov
e th
e tw
o (2
) scr
ews
that
mou
nt th
e HT
L to
the
appl
ianc
e. S
ee F
igur
e A3
.• R
emov
e th
e HT
L fro
m th
e ap
plia
nce.
INST
ALLA
TION
:• C
onfi r
m th
e ap
plia
nce
is po
were
d of
f and
not
plu
gged
into
a p
ower
sou
rce.
• Loc
ate
the
acce
ss p
anel
for t
he H
TL o
n th
e ba
ck o
f the
app
lianc
e. S
ee F
igur
e A1
. • P
lace
the
HTL
in th
e pr
oper
loca
tion.
See
Fig
ure
A2.
• Ins
ert t
he tw
o (2
) scr
ews
and
rem
ount
the
HTL
to th
e ap
plia
nce
from
the
insid
e. S
ee F
igur
e A3
.• P
lug
the
two
(2) c
onne
ctor
s to
the
HTL
(top
and
botto
m).
See
Fig
ure
A2.
• Rea
ttach
the
acce
ss p
anel
on
the
back
of t
he a
pplia
nce.
See
Fig
ure
A1.
ENLÈ
VEM
ENT
:• É
teig
nez
l’app
arei
l.• D
ébra
nche
z l’a
ppar
eil d
e sa
sou
rce
d’al
imen
tatio
n.• T
rouv
ez le
pan
neau
d’a
ccès
du
DPS
qui s
e tro
uve
à l’a
rrièr
e de
l’app
arei
l. Vo
ir la
fi gu
re A
1.• E
nlev
ez le
pan
neau
d’a
ccès
.• D
ébra
nche
z le
s de
ux (2
) con
nect
eurs
du
DPS
(hau
t et b
as).
Voir
la fi
gure
A2.
• À p
artir
de
l’inté
rieur
de
l’app
arei
l, en
leve
z le
s de
ux (2
) vis
qui fi
xent
le D
PS à
l’app
arei
l. Vo
ir la
fi g
ure
A3.
• Ret
irez
le D
PS d
e l’a
ppar
eil.
INST
ALLA
TION
:• V
érifi e
z qu
e l’a
ppar
eil e
st é
tein
t et n
’est
pas
bra
nché
sur
une
sou
rce
d’al
imen
tatio
n.• T
rouv
ez le
pan
neau
d’a
ccès
du
DPS
qui s
e tro
uve
à l’a
rrièr
e de
l’app
arei
l. Vo
ir la
fi gu
re A
1.• I
nsta
llez
le D
PS a
u bo
n en
droi
t. Vo
ir la
fi gu
re A
2.• I
nsér
ez le
s de
ux (2
) vis
et fi
xez
de n
ouve
au le
DPS
à l’a
ppar
eil e
n pa
ssan
t par
l’int
érie
ur. V
oir l
a fi g
ure
A3.
• Bra
nche
z le
s de
ux (2
) con
nect
eurs
du
DPS
(hau
t et b
as).
Voir
la fi
gure
A2.
• Rem
ette
z le
pan
neau
d’a
ccès
à l’a
rrièr
e de
l’app
arei
l. Vo
ir la
fi gu
re A
1.
REM
OCIÓ
N:• A
pagu
e la
uni
dad.
• Des
ench
ufe
la u
nida
d de
cua
lqui
er fu
ente
de
ener
gía.
• Ubi
que
el p
anel
de
acce
so p
ara
el L
AT e
n la
par
te p
oste
rior d
e la
uni
dad.
Ver
Fig
ura
A1.
• Ret
ire e
l pan
el d
e ac
ceso
. • D
esen
chuf
e lo
s do
s (2
) con
ecto
res
del L
AT (s
uper
ior e
infe
rior).
Ver
Fig
ura
A2.
• Des
de e
l inte
rior d
e la
uni
dad,
retir
e lo
s do
s (2
) tor
nillo
s qu
e m
onta
n el
LAT
en
la u
nida
d. V
er F
igur
a A3
.• R
etire
el L
AT d
e la
uni
dad.
INST
ALAC
IÓN:
• Confi r
me
que
la u
nida
d es
té a
paga
da y
no
ench
ufad
a a
ning
una
fuen
te d
e en
ergí
a.• U
biqu
e el
pan
el d
e ac
ceso
par
a el
LAT
en
la p
arte
pos
terio
r de
la u
nida
d. V
er F
igur
a A1
. • C
oloq
ue e
l LAT
en
el lu
gar a
prop
iado
. Ver
Fig
ura
A2.
• Ins
erte
los
dos
(2) t
orni
llos
y vu
elva
a m
onta
r el L
AT e
n la
uni
dad
desd
e el
inte
rior.
Ver F
igur
a A3
.• E
nchu
fe lo
s do
s (2
) con
ecto
res
al L
AT (s
uper
ior e
infe
rior).
Ver
Fig
ura
A2.
• Vue
lva a
fi ja
r el p
anel
de
acce
so a
la p
arte
pos
terio
r de
la u
nida
d. V
er F
igur
a A1
.
Figu
re A
1
Tool
nee
ded
for a
cces
s an
d re
plac
emen
t: P
hillip
s He
ad S
crew
drive
r. O
utils
requ
is po
ur l’a
ccès
et l
e re
mpl
acem
ent:
tour
nevis
cru
cifor
me.
He
rram
ient
a ne
cesa
ria p
ara
acce
so y
reem
plaz
o: D
esto
rnilla
dor e
n cr
uz
Figu
re A
3Fi
gure
A2
7
Tool
nee
ded
for a
cces
s an
d re
plac
emen
t: P
hillip
s He
ad S
crew
drive
r. O
utils
requ
is po
ur l’a
ccès
et l
e re
mpl
acem
ent:
tour
nevis
cru
cifor
me.
He
rram
ient
a ne
cesa
ria p
ara
acce
so y
reem
plaz
o: D
esto
rnilla
dor e
n cr
uz
Figu
re B
1Fi
gure
B2
REM
OVAL
:• T
urn
the
appl
ianc
e of
f.• U
nplu
g th
e ap
plia
nce
from
any
pow
er s
ourc
e.• L
ocat
e th
e ac
cess
pan
el fo
r the
PCB
on
the
botto
m o
f the
app
lianc
e. S
ee F
igur
e B1
. • R
emov
e th
e ac
cess
pan
el.
• Unp
lug
the fi v
e (5
) PCB
ass
embl
y co
nnec
tors
from
the
body
. Se
e Fi
gure
B2.
• Rem
ove
the
four
(4) s
crew
s th
at m
ount
the
PCB
to th
e ap
plia
nce.
See
Fig
ure
B2.
• Rem
ove
the
PCB
from
the
appl
ianc
e.
INST
ALLA
TION
:• C
onfi r
m th
e ap
plia
nce
is po
were
d of
f and
not
plu
gged
into
a p
ower
sou
rce.
• Loc
ate
the
acce
ss p
anel
for t
he P
CB o
n th
e bo
ttom
of t
he a
pplia
nce.
See
Fig
ure
B1.
• Plu
g th
e fi v
e (5
) PCB
ass
embl
y co
nnec
tors
into
the
appr
opria
te b
ody
conn
ecto
rs.
See
Figu
re B
2.• P
lace
the
PCB
in th
e pr
oper
loca
tion.
See
Fig
ure
B2.
• Ins
ert t
he fo
ur (4
) scr
ews
and
rem
ount
the
PCB
to th
e ap
plia
nce.
See
Fig
ure
B2.
• Rea
ttach
the
acce
ss p
anel
on
the
botto
m o
f the
app
lianc
e. S
ee F
igur
e B1
.
ENLÈ
VEM
ENT
:• É
teig
nez
l’app
arei
l.• D
ébra
nche
z l’a
ppar
eil d
e sa
sou
rce
d’al
imen
tatio
n.• T
rouv
ez le
pan
neau
d’a
ccès
de
la C
CP q
ui s
e tro
uve
à l’a
rrièr
e de
l’app
arei
l. Vo
ir la
fi gu
re B
1.• E
nlev
ez le
pan
neau
d’a
ccès
.• D
ébra
nche
z du
bât
i les
cinq
(5) c
onne
cteu
rs d
’ass
embl
age
de la
CCP
. Voi
r la fi g
ure
B2.
• Enl
evez
les
quat
re (4
) vis
qui fi
xent
la C
CP à
l’app
arei
l. Vo
ir la
fi gu
re B
2.• R
etire
z la
CCP
de
l’app
arei
l.
INST
ALLA
TION
:• V
érifi e
z qu
e l’a
ppar
eil e
st é
tein
t et n
’est
pas
bra
nché
sur
une
sou
rce
d’al
imen
tatio
n.• T
rouv
ez le
pan
neau
d’a
ccès
de
la C
CP q
ui s
e tro
uve
sur l
e fo
nd d
e l’a
ppar
eil.
Voir
la fi
gure
B1.
• Bra
nche
z le
s cin
q (5
) con
nect
eurs
d’a
ssem
blag
e de
la C
CP d
ans
les
conn
ecte
urs
appr
oprié
s su
r le
bâti.
Voi
r la fi g
ure
B2.
• Ins
talle
z la
CCP
au
bon
endr
oit.
Voir
la fi
gure
B2.
• Ins
érez
les
quat
re (4
) vis
pour
fi xe
r la
CCP
à l’a
ppar
eil.
Voir
la fi
gure
B2.
• Rem
ette
z le
pan
neau
d’a
ccès
sur
le fo
nd d
e l’a
ppar
eil.
Voir
la fi
gure
B1.
REM
OCIÓ
N:• A
pagu
e la
uni
dad.
• Des
ench
ufe
la u
nida
d de
cua
lqui
er fu
ente
de
ener
gía.
• Ubi
que
el p
anel
de
acce
so p
ara
la C
ME
en la
par
te in
ferio
r de
la u
nida
d. V
er F
igur
a B1
. • R
etire
el p
anel
de
acce
so.
• Des
ench
ufe
los
cinco
(5) c
onec
tore
s de
ens
ambl
aje
de la
CM
E de
l cue
rpo.
Ver
Fig
ura
B2.
• Ret
ire lo
s cu
atro
(4) t
orni
llos
que
mon
tan
la C
ME
a la
uni
dad.
Ver
Fig
ura
B2.
• Ret
ire la
CM
E de
la u
nida
d.
INST
ALAC
IÓN:
• Confi r
me
que
la u
nida
d es
té a
paga
da y
no
ench
ufad
a a
una
fuen
te d
e en
ergí
a.• C
oloq
ue e
l pan
el d
e ac
ceso
par
a la
CM
E en
la p
arte
infe
rior d
e la
uni
dad.
Ver
Fig
ura
B1.
• Enc
hufe
los
cinco
(5) P
CB c
onec
tore
s de
ens
ambl
aje
de la
CM
E en
los
conc
etor
es a
prop
iado
sdel
cue
rpo.
Ver
Fig
ura
B2.
• Col
oque
la C
ME
en la
ubi
cació
n ap
ropi
ada.
Ver
Fig
ura
B2.
• Ins
erte
los
cuat
ro (4
) tor
nillo
s y
vuel
va a
mon
tar l
a CM
E en
la u
nida
d. V
er F
igur
a B2
.• V
uelva
a fi
jar e
l pan
el d
e co
ntro
l en
la p
arte
infe
rior d
e la
uni
dad.
Ver
Fig
ura
B1.
8
POW
ER C
ONTR
OL B
OARD
(PCB
) ACC
ESS/
REPL
ACEM
ENT
ACCÈ
S À
LA C
ARTE
DE
CONT
RÔLE
DE
PUIS
SANC
E (C
CP) E
T REM
PLAC
EMEN
TAC
CESO
/REE
MPLA
ZO D
E CA
JA D
E MA
NDO
ELÉC
TRIC
A (C
ME)
