9789088903397 - Eckert 2015 - Middle English Romances in Translation

7/23/2019 9789088903397 - Eckert 2015 - Middle English Romances in Translation

1/294

| | | | |

G B

HD@@CB BOMCDQF

ZNHKOABQDO PZKOQCKPDNO


2/294

Qd`bstnob YrbssK obw mbobrktdno nl Yujcdsfdom

Tnu krb rbk`dom k lucc vbrsdno nl tfds jnng, lnr lrbb!

Pfds jnng ds pkrt nl tfb Qd`bstnob b-cdjrkry wfbrb hnst nl nur

pujcdaktdnos krb luccy kaabssdjcb lnr lrbb. Lnr kaabss tn hnrb

lrbb jnngs vdsdt5 www.sd`bstnob.anh/cdjrkry

@nwocnk` Lucc Y@L

\dsdt tfb Qd`bstnob b-cdjrkry tn jrnwsb nur b-jnngs. Lnr k hdodhkc

lbb ynu ako purafksb k luccy luoatdnokc Y@L ko` jy `ndom sn, ynu

fbcp tn gbbp nur cdjrkry ruoodom.

www.sd`bstnob.anh/cdjrkry


3/294

Qd`bstnob Yrbss

HD@@CB BOMCDQF

ZNHKOABQ

DO PZKOQCKPDNO


4/294


5/294

| | | | |

G B

HD@@CB BOMCDQF

ZNHKOABQ

DO PZKOQCKPDNO


6/294

:9;2 G. Bagbrt

Yujcdsfb` jy Qd`bstnob Yrbss, Cbd`bowww.sd`bstnob.anh

DQJO 4=6-49-6649-114-=

Ckynut & anvbr `bsdmo5 Qd`bstnob YrbssAnvbr dhkmbs5 @btkdc lrnh Gdom Fnro, HQ. Fkrcby ::21, Jrdtdsf Cdjrkry7

rdstko jkttcdom lnurtbbo godmfts, HQ. K``dtdnokc 20=0, Jrdtdsf Cdjrkry.

Kcsn kvkdckjcb ks5b-jnng (Y@L)5 DQJO 4=6-49-6649-109-1


7/294

Anotbots

Kagonwcb`mhbots =

Dotrn`uatdno 4

bxtukc Ontbs ;4

Khds ko` Khdcnuo :;

Ktfbcstno 6;

Lcnrds ko` Jckoafblcnr ;91

Fkvbcng tfb @kob ;14

Gdom Fnro :94

Qdr @bmkrb :04

]nrgs Adtb` :=4

Do`bx :6=


8/294


9/294

=

Kagonwcb`mhbots

Do ;440 D wks surprdsb` tn fbkr hy onw cktb Mrko`hntfbr Bagbrt rbadtb cdobs lrnh tfbAkotbrjury kcbs wfdaf sfb fk` prnjkjcy cbkrob` snhbtdhb ùrdom ]nrc` ]kr D. Ksbvbr, wfbo D wrdtb dt ds pkrtcy lnr fbr. Ks wbcc, D nwb tfkogs tn tbkafbrs ko` prnlbssnrswfn fkvb boanurkmb` hb nvbr tfb ybkrs, bspbadkccy @kodbc furjbr (Anoanr`dk,Objrksgk)7 Aktfbrdob B``y ko` Zdafkr` ]dccdb (Anoanr`dk, B`hnotno)7 ]dccdkhQafdppbr (Hbhnrdkc, Obwlnuo`cko`)7 hy `dssbrtktdno `drbatnr, Enfo Jnwbrs (R. nlObvk`k, Cks \bmks) ko` anhhdttbb7 ko` hy lrdbo` Ekaqudb Bcgnuz kt ROC\. Do k jnngnl rnhkoabs wfdaf krb nltbo `bbhb` acdaf` tfbhsbcvbs D wdcc lnrmn tfb tdrb` nob kjnutstko`dom no mdkots ko` sdhpcy tfkog tfbsb pbnpcb lnr sbttdom hb no k pktf.

Do tfb prnùatdno nl tfds jnng D wnuc` cdgb tn tfkog Gkrstbo ]botdog ko` Anrovko ]nbr`bgnh kt Qd`bstnob lnr tfbdr gdoòbss ko` mud`koab, ks wbcc ks FkoykomRodvbrsdty, Gnrbk lnr tfbdr suppnrt nl rbsbkraf do B`dojurmf ko` Bomcko` do :9;0. Lnrfbcp D rbabdvb` do dospbatdom hkousardpts D wnuc` k``dtdnokccy cdgb tn tfkog tfb rkrbjnng pbnpcb kt tfb Jrdtdsf Cdjrkry, Cno`no.

Lnr tfbdr pbrhdssdnos do acbkrdom tfb usb nl pujcda nhkdo dhkmbs ko` tbxts D wnuc`cdgb tn kagonwcb`mb tfb Oktdnokc Cdjrkry nl Qantcko`, B`dojurmf7 fb Jrdtdsf Cdjrkry,Cno`no7 tfb Fbd`bcjbrm Rodvbrsdty Cdjrkry7 ko` tfb Anuoadc nl tfb Bkrcy Bomcdsf bxtQnadbty, Nxlnr`.

Qncd @bn mcnrdk.


10/294


11/294

4

Dotrn`uatdno

Pfb Hb`dbvkc Znhkoabs

K wdt-jbsnttdom trksf nl jnngs.Hnotkdmob, no hb`dbvkc rnhkoabs.;

Nob lrustrktdno nl bomkmdom do koy jrkoaf nl Burnpbko hb`dbvkc stu`dbs ks ko kak`bhdapursudt ds tfkt lbw ackdh bxpbrtdsb kjnut tfb koadbot nr Znhko wnrc`s, jut sbbhdomcybvbrynob no ko dotbrobt `dsaussdno lnruh jbcdbvbs fdh nr fbrsbcl gonwcb`mbkjcb kjnuttfb hb`dbvkc pbrdn`, usukccy jksb` no pktbotcy lkcsb jbcdbls. Nutsd`b kak`bhdk, tfbpnpuckr uo`brstko`dom nl tfb pbrdn` usukccy prbsuhbs nob nl twn stbrbntypbs. fb

ldrst ds tfb hbrry nc`b Bomcko` acdaf nl Cuagy Edh ko` tfb rbokdsskoab lkdr, wfbrbuo`brmrk`uktbs `rbss ks \dgdoms wdtf Fkmkr tfb Fnrrdjcb fnros ko` `dsauss trdvdkchdoutdkb nl hb`dbvkc wbkpnory, wfdcb lcdrtdom wdtf uo`br`rbssb` lbhkcbs wfn sbrvbhbk`. Fnccywnn` ldchs sdhdckrcy `bpdat koy Bomcdsf abotury jblnrb tfb odobtbbotf ksnob wfbrb godmfts bxackdh lnrsnntf, vkrcbt do stdctb` \datnrdko kaabots.

]fdcb pubrdcb ko` kokafrnodstda, tfb trnpb ds kt cbkst jbodmo do anhpkrdsnotn tfb sbano` anhhno dhkmb nl tfb brk, wfdaf pbrsdstbotcy rbtkdos tfb pbenrktdvbhdsckjbc `krg kmbs. fds Hnoty Yytfnobsqub wnrc` rbbgs nl dmonrkoab, pckmub, wkr, ko

; Enfo Lcnrdn, trkos., Pb Bsskybs nl Hdafkbc Cnr` nl Hnotkdmob, : vncs. (Cno`no, ;


12/294

;9

npprbssdvb ko` hdsnmyodst afuraf, vdncboab, doqudsdtdnos, ko` wdtaf fuots, fboab tfbsckommbt hb`dbvkcno snhbnob. fb hb`dbvkc Burnpbkos boenyb` rbmuckr jktfs, jut tnstktb tfkt tfby jktfb` kt kcc dovdtbs doarb`ucdty khnom ono-spbadkcdsts. Tbt tfb hb`dbvkcafuraf, wfdcb lkr lrnh pbrlbat, lnstbrb` nur wbstbro systbhs nl safnncs, uodvbrsdtdbs,ko` fnspdtkcs, ko` tfb pbrdn`s suppnsb`cy prdhdtdvb bomdobbrdom mkvb us aktfb`rkcs

ko` fkccs wfdaf krb stdcc stko`dom. Nob nl tfb jcnn`dbst jkttcbs nl tfb Burnpbko Hd``cbKmbs, Kmdoanurt (;0;2), rbsuctb` do kjnut ;9,999 `bktfsanhpkrb` tn nvbr k hdccdnolktkcdtdbs do tfb Jkttcb nl tfb Qnhhb do ;4; (]fkt nbs Dombc` fkvb tn n wdtf Afrdst>) K fnhdcy anhpckdos tfkthbo wfn krb uohnvb` jy ko kaanuot nl Afrdsts pkssdno krb stdrrb` tn tbkrs wfbo

tfb tkcb nl Muy nl ]krwdag ds rbk`.2Quaf rbprnkafbs bvd`botcy `d` ont mn jbyno`spnrk`da mruhjcdom, lnr rnhkoabs rbqudrb` bxpbosdvb pkrafhbot ko` acbrdas tn wrdtbtfbh, jut tfb ano`bhoktdnos dotbosdldb` do Bcdzkjbtfko Bomcko` bvbo ks prdotdombksb` tfbdr trkoshdssdno. Afurafhko Lrkoads Hbrbs akutdnob` tfkt suaf wkotnostnrdbs wbrb furtluc tn ynutf.


13/294

;;

ko` kcc jbkstcy ko` ldctfy bsyrb.=Znmbr Ksafkh tfuo`brb` do ;202 tfkt tfbdr rbk`domcbk`s tn onob ntfbr bo`s, jut nocy hkosckumftbr ko` jku`ryb.6

Odanck Ha@nokc` ontbs tfkt ardtdas fkvb trbktb` suaf stktbhbots wdtf fuhnrnus`btkafhbot,4wno`brdom fnw tfb mborb anuc` bvbr jb sbbo ks tfrbktbodom bonumftn bxbradsb dts ardtdas sn. Cdgb bkrcy luchdoktdnos kmkdost rnag husda do tfb ;429s, tfb

rbhkrgs sbbh khusdomcy qukdot. Tbt tfb bkrcy hn`bros wbrb on cbss fnstdcb tn hb`dbvkcBomcdsf cdtbrkturb. Ykrtcy tfb ardtdadsh nrdmdoktb` do pnst-hb`dbvkc ko` kotd-Aktfncdaprbeu`dab.;9Mdjjnos @bacdob ko` Lkcc nl tfb Znhko Bhpdrb(;=6:) ds stdcc cku`b` ksk hkmdstbrdkc wnrg do fdstnrdakc kokcysds. Khnom ntfbr lbkts, fb fbcpb` tn bstkjcdsftfb hn`bro lnntontb systbh.;;Obvbrtfbcbss, fds wnrg bxtncs Znhb jy euxtkpnsdom dtkmkdost tfb trduhpf nl jkrjkrdsh ko` rbcdmdno;:lnccnwdom tfb bhpdrbs `bacdob. LnrMdjjnos anotbhpnrkrdbs wfn bstbbhb` tfb Cktdo nl Adabrn ks tfb kpbx nl ckomukmbko` rfbtnrda, hn`bro Bomcdsf wks ko dolbrdnr sujstdtutb, ko` pbrdn` mrkhhkrs nltbolnrab` dt dotn prnarustbko Cktdo hn`bcs.;1Hb`dbvkc Bomcdsf rnhkoab, hnstcy trbktdomnl ono-ackssdakc okrrktdvbs ko`, bvbo wnrsb, sbt do k Afrdstdko wnrc`, wnuc` fkvb jbbo

jbobktf anotbhpt.fus bdmftbbotf ko` odobtbbotf abotury ardtdas hbrbcy sfdltb` tfb jksds nl tfbdrnjebatdnos tn hb`dbvkc rnhkoab lrnh hnrkc tn kbstfbtda mrnuo`s. Ha@nokc` kmkdoontbs tfkt rnhkoabs putktdvb lrdbo`s fkvb jbbo on gdo`br tfko dts bobhdbs, kssafnckrsfdp fks rbpbktb`cy jbbo ancnrb` jy k vbdcb` rbpumokoab tn tfb mborb.;0fbldrst hkenr hn`bro kotfncnmy nl rnhkoab, fnhks Ybrays Zbcdqubs nl Koadbot BomcdsfYnbtry(;=


14/294

;:

Bvbo khnom hb`dbvkcdsts nl tfb twbotdbtf abotury, k ardtdakc jdokry prbvkdcs wdtfAfkuabr, Mnwbr, Mkwkdo/ Ybkrc, ko` bvntdnokc tbxts anhprdsdom fdmf aucturb. Bomcdsfrnhkoabs, anovbrsbcy, krb tfb euog lnn` nl tfb pbrdn`, sbbo ks `bmbobrktb` pkstdafbs nlanotdobotkc nrdmdokcs anjjcb` tnmbtfbr jy cdtbrkry fkags.;


15/294

;1

Fbrobds cb Znhkoabur.:0Kctfnumf pbrfkps ont jnrob nut do lkat, k ackdhb` hkrgnl jrbb`dom lnr k godmft wks rbk`dom rnhkoabs,:2 ko` Afkuabr `bpdats Arbsby`bwdtf ck`dbs cdstbodom tn k rbk`dom nl tfb Qdbmb nl fbjbs (rndcusDD.6:-0). B`wkr` DDfk` ldlty-odob jnngs nl rnhkoab do fds cdjrkry.:


16/294

;0

kctfnumf rnhkoab fbrnbs ckag psyafncnmdakc dotbrdnrdty, tfb okrrktdvbs syhjncdakccyanovby suaf bhntdnos ko` hbkodoms.10D ako hkgb on jbttbr syotfbsds tfko tn krmubtfkt rnhkoabs tbo` tn fkvb ko bsakpdst btfns wfdaf d`bkcdzbs rktfbr tfko rbkcdstdakccypnrtrkys. fus wfdcb dt sbrvbs tfb purpnsb fbrb tn spbkg nl tfb stycb ks k sujmborb,dt hky jb hnrb kaaurktb tn akcc hb`dbvkc Bomcdsf rnhkoab, cdgb sktdrb, k rbmdstbr nr

hn`b.12

D`botdlydom tfb ackss ku`dboab nl rnhkoab fks jbbo ko bqukccy anotbotdnus pursudt.@btrkatnrs kssbrt tfkt Bomcdsf rnhkoabs, wdtf tfbdr sbotdhbotkc tfbhbs ko` nrkc-jksb`struaturbs, kppbkcb` ckrmbcy tn cnwbr-ackss ko` ono-cdtbrktb ku`dboabs. Nstbosdjcy,Lrboaf stnrdbs wbrb lnr anurt ku`dboabs ko` Bomcdsf nobs lnr tfb fnd pnccnd, 1 Tbkrjnng nl Bomcdsf Qtu`dbs:: (;44:)5 4=.1= Lnr Fkvbcng ko` kcc ntfbr ono-Afkuabrdko rnhkoabs fbrb D usb tfb b`dtdnos cdstb` lnr bkaf afkptbr ks

snurabs uocbss ontb`.16 [untb` do Qusko Arkob, Dosuckr Znhkoab5 Yncdtdas, Lkdtf, ko` Aucturb do Komcn-Onrhko ko` Hd``cb Bomcdsf

Cdtbrkturb(Jbrgbcby5 Rodvbrsdty nl Akcdlnrodk Yrbss, ;46


17/294

;2

ds tnn `blt lnr hbrbcy k afbkp ckumf, pkrtdauckrcy wfbo fb usbs rnhkoab trnpbs ko`pfrksbs do ntfbr wrdtdoms7 rktfbr tfko hnagdom wnrgs suaf ks Muy ko` Jbvds, tfb

engb hky jb no fnpks doanhpbtboab kt lkdcdom tn cdvb up tn tfbdr fbrnda d`bkcs,ko` jy bxtbosdno Afkuabr pdcmrdh/pnbts lkdcurb tn rbcktb k jbttbr rnhkoab. ]fbtfbrAfkuabr ko` fds adracb mrbbtb` rnhkoabs wdtf lno`obss nr tfb bqudvkcbot nl byb-rnccdom,

tfby cdgbcy gobw tfbh ks hbhjbrs nl tfb ldrst Bomcdsf-spbkgdom anurt sdoab Fkrnc`Mn`wdobsno.0:Fkook ontbs tfkt Afkuabrdko pkrn`y, cdgb kcc pkrn`y, `bpbo`s upnotfb kaabptb` stktus nl dts tkrmbt.01]fktbvbr tfbdr rbabptdno, tfb rnhkoabs anotdoub`tn dolcuboab sbrdnus kutfnrs. Rocdgb bpda, wfdaf Hdafkbc Jkgftdo aktbmnrdzbs ks kanhpcbtb` mborb,00rnhkoab fks obvbr bo`b`. Dt fks bvncvb` ko` mrnwo dotn hn`brodtbrktdnos wdtf fbrndobs rkomdom lrnh Rok tn Bcdzkjbtf Jboobtt tn Jrd`mbt Enobs.

Fnwbvbr, tfb tbxts tfbhsbcvbs rbhkdo spkrsbcy kotfncnmdzb` ko` `b`daktb` vncuhbssuaf ks Lrboaf ko` Fkcb (;419) krb doarbksdomcy nut nl prdot. Hkoy nl tfbsb stnrdbskrb nocy kaabssdjcb nocdob ks vbry `ktb` wnrgs do pujcda `nhkdo, wdtf tfb prnvd`botbxabptdno nl tfb bxabccbot BKHQ b`dtdnos. Hnst dhpnrtkotcy, uotdc rbabotcy lbw wbrb

kvkdckjcb do trkoscktdno jbyno` tfb sdhpcdldb` afdc`rbos vbrsdnos wfdaf sbbhb` tnjb do vnmub do tfb bkrcy twbotdbtf abotury.02rkoscktdno ds ont usukccy k mckhnrnuspursudt, ko` lbw wnrgs kttkdo tfb stktus nl Afkphkos Fnhbr. Afkuabr ds kvkdckjcbdo hn`brodzktdnos, jut ks wdtf Qfkgbspbkrb, Y@B vbrsdnos krb mbobrkccy anosd`brb`onosafnckrcy, anosdmob` tn cky rbk`brs nr ono-oktdvb Bomcdsf cbkrobrs. Lnr rnhkoabstfb sdtuktdno anhprdsbs k vdadnus adracb5 tfby krb hnstcy uopujcdsfb` jbakusb tfby krbnjsaurb, ko` tfby krb njsaurb jbakusb tfby krb dokaabssdjcb do Hn`bro Bomcdsf. K acbkrkak`bhda obb` stko`s lnr acnsb Yrbsbot @ky Bomcdsf (Y@B)0


18/294

;<

Khkzno.anh aurrbotcy cdsts k trkoscktdno dotn Hn`bro Bomcdsf nl Juoykos YdcmrdhsYrnmrbsslrnh ;


19/294

;=

nl Hurry tfb Gdomb (;-0) tfbdr pbrlnrhkoab hky anotdoub tfb skhb krdstnarktdatrk`dtdno ks tfb Jbnwuclsanp wfn sdoms fbrnda ckys jblnrb Frntfmkr ko` fds rbtkdobrs.21

Fdstnrdkos krb onw uocdgbcy tn rbpnrt, ks tfb Komcn-Qkxno Afrnodacb`nbs do =41,tfkt wrno mbsbnwbob lyrbob `rkako no kh cyltb lcbnmbo`b (ldbry `rkmnos wbrbsbbo lcydom tfrnumf tfb kdr) do Onrtfuhjrdk.20Fnw huaf k hb`dbvkc ku`dboab hdmft

fkvb lnuo` katukccy arb`djcb do k rnhkoab ds dlldauct tn kssbss. Kctfnumf hkoy hn`brorbk`brs stdcc sfkrb tfb rbcdmdnus lkdtf nl tfb hb`dbvkc Bomcdsf, tfbrb ds onw mbobrkccycbss pktdboab lnr tfb hdrkaucnus do ldatdno, ko` k strnombr prblbrboab lnr rktdnokcdzb`afkrkatbrs ko` okrrktdvbs. K hn`bro rbk`br, ont fkvdom mrnwo up wdtf tfb lncgcnrdakptrnoyhs ko` `bvdabs nl nrkc stnrytbccdom, hdmft qubstdno fnw Ktfbcstno ako jb sn`bosb ks tn ont suspbat snhbnob okhb` ]dagb`-hdo`. fb pkst, jbdom k lnrbdmoanuotry, fk` `dllbrbot sbosdjdcdtdbs mbsturbs nl jnwdom ko` gobbcdom do rnhkoabhky kppbkr tn jb hku`cdo kllbatktdnos jut wbrb noab anhhno katdnos prb`ktdomfko`sfkgbs.22

Obvbrtfbcbss, tfb rbqudrbhbot nl k anosd`brkjcb suspbosdno nl `dsjbcdbl hky fkvb

dtsbcl jbbo k anotbhpnrkry lbkturb nl hb`dbvkc rnhkoab7 Ldockysno anhhbots tfktrnhkoab hkrvbcs krb k obabsskry anhpnobot nl tfb okrrktdvb ko` tfb afkrkatbr nl tfbfdstnrdakc fbrn.22=]dcanx bqukccy anhhbotstfkt Muy nl ]krwdagds sbt do k pbrlbatb` kctbroktdvb tdhb nl tfb arusk`bs wfbrb kcc tfbfbrnbs ldmft fnonrkjcy.26 Quaf sbotdhbots rbk` rnhkoab ks vkcnrdzdom k acnsb` pkstwfbrb godmfts suppnsb`cy katb` jbttbr tfko tfb nobs dts ku`dboab wnuc` fkvb sbbo dorbkcdty, pbrfkps do Akxtnos aksb tn spur no tfb ckttbr.

21 Jkumf, [ubstdnos, ;6. Frntfmkrs jkr` ds ckvdsfcy prkdsb` ks tfb ayodombs bmo / muhk mdcpfc`bo(tfb gdoms tfkob, k hko nl sgdccb` bcnquboab). Jbnwucl, b`. ko` trkos. Fnwbcc @. Afdagbrdom, Er.(nrnotn5 Koafnr Jnngs, ;4==), cdobs 6


20/294

;6

Qnhb rbabot pncdtdakc anhhbotkry lkucts hb`dbvkc rnhkoab lnr tfds klldrhktdnonl fbmbhnoda vkcubs do tfb lbu`kc pbrdn`. Ks Lrb`rda Ekhbsno hdmft sky, rnhkoabspbrpbtuktb tfb cbmdtdhktdno nl anoarbtb struaturbs nl pnwbr ko` `nhdoktdno.24QuskoArkob ontbs tfkt rnhkoabs hkdotkdo ackss `dvdsdnos tfrnumf tfb anoabptdno tfktsnadkc `dllbrboabs nr`br tfb wnrc` fdbrkrafdakccy.


21/294

;4

bxtukc Ontbs

Do trkoscktdom tfbsb wnrgs D fkvb kttbhptb` k cdob-jy-cdob rbo`brdom, kctfnumf kttdhbs do nr`br tn njtkdo k okturkc Bomcdsf syotkx, nr tn kaanhhn`ktb ko bspbadkccycbomtfy Hd``cb Bomcdsf cdob, tfb cdob nr`brs hky vkry scdmftcy. n hkgb tfb stnrdbs ksuo`brstko`kjcb ks pnssdjcb D fkvb hn`brodzb` afkrkatbr ko` mbnmrkpfdakc okhbs wfbrbprkatdakjcb ko` fkvb kttbhptb` tn sdhpcdly tfb hnrb krakob `btkdcs nl krhkhbot ko`lbu`kc rkog. Qnhb rnhkoabs, suaf ks Ktfbcstno, krmub k cdtbrkc rbk`dom nl pckabokhbs,wfbrbks do Gdom Fnro tfby krb cdgbcy pnbtda ko` lkoadluc7 tfb rbk`br hky `bad`b.Lnntontbs krb doacu`b` wfbrb tfb cdob fks k pbaucdkr rbk`dom, ko bvnaktdvb kccusdno, nrsummbsts k ldmurktdvb bxprbssdno.

D fkvb kttbhptb` tn rbmuckrdzb typnmrkpfdakc anovbotdnos, wdtf tfb prnvdsn tfktntfbr b`dtnrs ko` tfb hkousardpt sardjbs tfbhsbcvbs krb lkr lrnh anosdstbot. Mbobrkccy,D cbkvb tfnro (tf) ks ds, ko` rbtkdo ynmf wfbrb dt kpprnxdhktbs k lrdaktdvb mf/y (jutont wfbrb dt summbsts k snlt y). Btf (tf) ds rkrb do HB, bspbadkccy kltbr ;199, ko`sfnuc` ont jb ko dssub. D fkvb hn`brodzb` u wfbrb dt summbsts v ( cnub), v wfbrb u/wds cdgbcy dotbo`b` (vpno, tvky), d wfbrb e ds hbkot (dnyb), ko` spbccb` nut khpbrsko`s.D fkvb akpdtkcdzb` hnst prnpbr onuos ko` rbcdmdnus tbrhs nl rbspbat. Cdobs wfdaf krbtnn cnom lnr tfb pkmb ancuho krb jrngbo wdtf k akbsurk. Ntfbrwdsb D fkvb k``b` nocyhdodhkc hn`bro puoatuktdno tn tfb nrdmdokc tbxt.

Qtycdstdakccy, Hd``cb Bomcdsfs hkdo lkuct ks k `bvbcnpdom cdtbrkry ckomukmb cdbs ont

do spbccdom jut do dts cdhdtb` cbxdano ko` mrkhhktdakc khjdmudty. Kt tdhbs prnonuorblbrbots krb uoacbkr ko` tfb rbpbtdtdno nl vbrjs suaf ks skd`ako jb tb`dnus, ko` D fkvbhk`b kssuhptdnos jksb` no anotbxt tn anhhuodaktb sujtcbr sfk`bs nl hbkodom. Lnrtfds rbksno tfb trkoscktdno ds nltbo scdmftcy cnombr tfko tfb nrdmdokc. Ks tfb rnhkoabtbxts fkvb cdttcb syotkatda sujnr`doktdno ko` prblbr bo`cbss strdoms nl ko`, D fkvbsnhbtdhbs rbpfrksb`. Ckstcy, `bspdtb tfb hbtkpnbtdakc rblbrboabs nl hkoy rnhkoabs,D fkvb kvnd`b` jrbkgdom tfb lnurtf wkcc nl tfb trkoscktdno jy bxpnsdom dt ks nob, ko`sn D fkvb ont usb` njvdnuscy kokafrnodstda bxprbssdnos nr anccnqudkcdshs tn rbo`brhb`dbvkc d`dnhs. fb afkrkatbrs `n ont tuob koynob nut nr stbp no tfb mks. Fbrndobskrb kttrkatdvb jut obvbr fnt, bxabpt lnr hkyjb wfbo nob ds kjnut tn jb jurob` kt tfb

stkgb.Do hy dotrn`uatdnos D rblbrboab krmuhbots D fkvb hk`b bcsbwfbrb, doacu`dom Khds

ko` Khdcnuo5 K Qpdrdtukc Enuroby ko` tfb Lkdcurb nl rbub, Cdtbrkturb & fbncnmy:=51 (:9;1)7 frbb ypbs nl Hbssbombrs do tfb Hd``cb BomcdsfKtfbcstno,KO[:


22/294

:9

Hy cdobktdno `nbs ont rbprn`uab koy stko`kr` cdob anovbotdnos lnr tfb Hd``cbBomcdsf tbxts, ks D fkvb do snhb pckabs k``b` cdobs lrnh ntfbr hkousardpt snurabs tnackrdly tfb okrrktdvb. Cdob ouhjbrs krb tfus fbrb lnr bksb nl usb do stu`y nr lnr adtktdno.

]fbrb D adtb safnckrsfdp tfb rblbrboab ds tn tfb kutfnrs cdob ouhjbrdoms.


23/294

:;

Khds ko` Khdcnuo

fb sujebat hkttbr ko` stycb nl rnhkoabs vkrdb` hnrb do tfb hb`dbvkc brk tfko dowfkt krb akccb` prbsbot-`ky rnhkoabs, ko` wbot lkr jbyno` fbtbrnsbxukc anurtsfdp.Znhkoabs anuc` kcsn bxpcnrb wno`rnus tkcbs nl tfb bkst, tfb mnc`bo kmb nl mnn`gdoms, nr tfb lrdbo`sfdps nl hbo. Bomcko` do tfb lnurtbbotf abotury wks anosd`brkjcy`dllbrbot tfko do tfb Komcn-Qkxno pbrdn`5 tfb doarbksdom wbkctf nl tfb bhbrmdomackssbs nl trk`bshbo, botrbprboburs, ko` urjko `wbccbrs wks `dspckadom lbu`kc aucturbko` anurt pnwbr7 tfb nc` jno`s nl cnykcty dolnrhb` jy Afrdstdko godmftfnn` wbrbjbanhdom doarbksdomcy anotrkatukc7 pnpuckr austnhkry ckw wks jbdom rbpckab` jy karbbpdom jurbkuarktda cbmkcdsh. Hkoy wnuc` fkvb cnngb` jkag lno`cy kt k pbrabdvb`

fkppdbr prb-Onrhko tdhb wdtf dts trk`dtdnokc snadkc ko` pncdtdakc hnrbs. Nob nltfbsb pkst d`bkcs wks nl trbub, tfb jno`s nl fnonr pcb`mb` jbtwbbo hbo do jcnn`-jrntfbrfnn`.Khds ko` Khdcnuo(a. ;119) anotkdos ouhbrnus lncgtkcb bcbhbots nl bvdcstbwkr`s, wnndom wnhbo, ko` trdkcs jy anhjkt, jut ds afdblcy k rnhkoab `bkcdom wdtftfbsb skarb` pcb`mbs nl fnonr wfbrbjy jntf fbrnbs krb njcdmktb` tn kssdst bkaf ntfbrko` tn jb onumft nmkdo tfd cnr` lnrswnro (192).

Anhpcdaktdnos tn tfb prntkmnodsts nktfs akusb` jy tfb stbwkr` ko` tfb wnhbocbk` tn tfb stnrys abotrkc anolcdat wfbrb Khdcnuo hust vdncktb trbub tn skvb fdslrdbo`s cdlb. Khds cdbs kjnut `blcnwbrdom tfb `ugbs `kumftbr, trdags Khdcnuos wdlb,

Fbrr Mnbcd, lrnh An`bx Hkobssb :


24/294

::

ko` sckys fds nwo afdc`rbo7Khdcnuo gdccs tfb hkcdadnus juteustdldb` stbwkr` ko` krrkombsk hkrrdkmb tfrnumf k sfkh katnl dhpbrsnoktdno. Lnr tfds Khds

fks jbbo ardtdadzb` ks k prnjcbhpnbh, k sbosdtdvb tbxt anoabrob`wdtf anhpcbx dssubs nl Afrdstdkoprkxds jut sbbhdomcy bo`nrsdomko do`blbosdjcb hnrkcdty.

Tbt kontfbr hbkos nldotbrprbtdom tfb pnbh ds tn sbbdt ks dccustrktdom tfb prnjcbhsnl trbub dtsbcl, nr kt cbkst tfkt`bjksb` vbrsdno wfdaf tkgbs tfb lnrh nl prnu` ko` anc` cbmkcdsh rktfbr tfko lrdbo`sfdp

mdvbo lrbbcy do Afrdstdko cnvb. fb hb`dbvkc afuraf wks suspdadnus nl sbarbtdvb rdtukcs nltrbubwfbrb tfby bombo`brb` bxacusdvb kccdkoabs, ko` usdom tfb stbwkr` ko` Khdcnuoswdlb tn anotrkst kmkdost ko` do`bx Khds ko` Khdcnuos prnmrbss, tfb pcnt trkags tfbckttbr twns spdrdtukc hkturktdno ks tfby mrkùkccy tbhpbr tfbdr vnws nl cnykcty dotn kpurbr Afrdstdko lrktbrodty dolnrhb` jy akrdtks ko` fuhdcdty. Do jbdom anrrbatb` jyfbkvbo lnr fds ùpcdadty, Khdcnuo pktdbotcy boùrbs ko` nvbranhbs fds rb`bhptdvbpuodsfhbot ko` jbanhbs k afdvkcrda dhdtktdn Afrdstd. Do suaf k cdmft tfb pnbh ako jbsbbo ks k fnhdcbtda rnhkoab.

Khds ko` Khdcnuo fks ouhbrnus anotdobotkc bxbhpckrs, survdvdom do bkrcdbrCktdo, Onrsb, ko` Lrboaf hkousardpts. Do Bomcdsf dt survdvbs do lnur hkousardpts5

Kuafdocbag, K`v. HQ ;4.:.; (a. ;119), Bmbrtno :6


25/294

:1

; B Lnr Mn``bs cnvb do rdoytb Lnr tfb cnvb nl tfb rduob Mn`, Kc kt jbo fbo` fbrgbod tn hb D ksg kcc wfn krb anurtbnus

D prky nw pkr khnurb n cdstbo tn hb, lnr gdo`obss skgb, ]fkt wfdcnh lbc jbyno` b sbb n fbkr wfkt noab fkppbob` karnss tfb sbk Nl twn jkrnos nl mrbtb jnuotb n twn jkrnos, hbo nl mrbkt mbobrnsdty

Ko` hbo nl mrbtb fnonurb. Ko` fdmf fnonr. Fbr lk`brs wbrb jkrnos fbo`b fbdr lktfbrs wbrb onjcb jkrnos, Cnr`dombs anh nl mrbtb gbo`b Cnr`s jnro nl `dstdomudsfb` lkhdcdbs Ko` prds do tnuo ko` tnurb. Ko` hbo bstbbhb` do tnwo ko` tnwbr.;9 n fbrb nl b afdc`rbo twn n fbkr kjnut tfbsb twn afdc`rbo Fnw by wbrb do wbcb ko` wnn Ko` fnw tfby bxpbrdboab` mnn` ko` dcc Twys dt ds mrbtb `ncnurb7 Ds k mrbkt snrrnw, do`bb`7 Do wbbcb ko` wnn fnw by mko wyo` Fnw tfby lkrb`, do mnn` ko` jk` tdhbs, Ko` fnw uognu by wbrb nl gyo` Fnw fuhjcb tfby wbrb nl tfbdr cdobkmb


26/294

:0

Ko` no nn `ky jnro k pcyt Ko` jnro tfb skhb `ky, do lkat, Lnr sn wd nut cbsyom7 rutfluccy, wdtfnut k cdb7 kt nno jkrnos sno ywys Nob nl tfb jkrnos snos, do lkat, ]ks yacbpb` syrb Khys ]ks okhb` Khds Kt afyrafb kt fds Ardstboyom7 Kt fds afrdstbodom do afuraf7

kt nur wks acbpy` syrb Khycynuo fb ntfbr wks akccb` Khdcnuo, kt wks k afdc`b nl mrbtb rbonuo ]fn wks k afdc` nl mrbkt rbonwo Ko` anh nl fyb nlspryom. Ko` `bsabo`b` lrnh k fdmf cdobkmb. b afdc`rbo mno bo ryvb fb afdc`rbo jbmko tn tfrdvb.29 Lkdrbr wbrb obvbr onno no cyvb fbrb wbrb onob lkdrbr kcdvb, Aurtkdsb fbo`b ko` mnn`. Hnrb anurtbnus, fko`snhb, ko` mnn`. ]fbo by wbrb nl brbs lyvb ]fbo tfby wbrb ldvb ybkrs nc`, K Kccb fbr gyo wbrb nl fbh jcdb Kcc tfbdr lkhdcy wks pcbksb` wdtf tfbh, Qn hyc`b by wbrb nl hn`b. fby wbrb sn mbotcb do tfbdr hkoobrs.

]fbo by wbrb sbvbo brb nc` ywds ]fbo tfby wbrb sbvbo ybkrs nc`, Bvbry hko fk``b nl fbh jcds Bvbry hko tnng pcbksurb do n jbfnc`b kt lrbcy ln`b. Jbfnc`dom tfnsb k`hdrkjcb afdc`rbo. ]fbo by wbrb twbcvb wdotbr nc` ]fbo tfby wbrb twbcvb ybkrs nc`, Do kc b cno`b wks br ono fnc` fbrb wbrb onob do tfb cko`


27/294

:2

Kccb by sbd`b wd nutbo cbs Ko` tfby kcc skd`, wdtfnut k cdb, Qn lkdrb afdc`rbo kc sn kd wbs fkt tfby fk` obvbr jblnrb sbbo Do wnrc`b obvbr kd okrb. Ldobr ynuom hbo tfko tfby wbrb. Do kc b anurt wks br on wdt Do kcc tfb anurt tfbrb wks on nob, Brc jkrno swkdo on godt Bkrc, jkrno, squdrb, nr godmft,

Obdbr cbl ob cnb Obdtfbr lkdr onr lnuc, Qn cyafb wbrb kd jnb nl sdt. Cdgb tfbh do tfbdr kppbkrkoab. Ko` nl no wkxdom ypcdt Ko` do stkturb, D swbkr tn ynu49 D tbc nw lnr snb fkt D tbcc ynu tfb trutf, Do kc dom by wbrb sn cdafb Do bvbry wky tfby wbrb sn kcdgb br wks obdbr pnubr on rdafb fkt tfbrb wks on nob, rdaf nr pnnr, ]fn sn jbfbc` fbh jnb Lktfbr nr hntfbr,

Lk`br ob hn`br pkt anub skdo ]fn jbfbc` tfbh jntf wfn anuc` tbcc kt gobw b fbo`d afdc`rbw twkdo fb twn fko`snhb ynutfs kpkrt Jut jy b ancnurb nl fbr acnb. Bxabpt jy tfb ancnr nl tfbdr acntfbs.

kt rdafb `nugb fds lbst mko fnc` fkt rdaf `ugb fbc` fds lbstdvdtdbs,


28/294

:<

b rdafb jkrnuos koswbr` nmkdo fb bcbmkot jkrnos mkvb tfbdr koswbr, Ko` fbr cbub`ds mko tn skdo Ko` tfbdr ck`dbs jbmko tn spbkg n kt `nugb luc krb n tfb `ugb wdtf botfusdksh, kt kd wbrb jnb mck` ko` lkdo fkt tfby wbrb jntf mck` ko` bkmbr kt fbr cbvbcy afdc`rbo twkdo fkt tfbdr twn jbcnvb` afdc`rbo

Do sbrvdsb wd fdh wkrb. Qfnuc` jb do sbrvdab wdtf fdh. kd kvb fbr afdc`br fbr jcdsabdom fby mkvb tfbdr afdc`rbo tfbdr jcbssdom Ko` jdsnut Efbsu Fbvbo-gdom Ko` botrbktb` Ebsus, Fbkvbos gdom,;19 Fb safuc` safbc` fbh lrn akrb fkt Fb wnuc` sfdbc` tfbh lrnh fkrh, Ko` nlt kd nogb` b `nugb kt `ky Ko` tfby tfkogb` tfb `ugb hkoy tdhbs tfkt Ko` tngbo fbr cbvb ko` wbot nwky @ky, ko` tfby tnng tfbdr cbkvb ko` wbot. n fbr nwbo auotrbs kd muo lkrb. fby sbt nll tn enuroby tn tfbdr nwo cko`s. us wkr n fbo`b afdc`br ywds fus tfnsb cnvbcy jnys, do trutf, Afdc` Khdcnuo ko` afdc` Khds Afdc` Khdcnuo ko` Khds, Do anurt lrbcy tn lb`b ]brb lrbb tn `dob do tfb anurt,

n rd`b ko fuotdom uo`br rdds. Ko` tn rd`b ko` fuot uo`br tfb jnumfs. Nvbr kc b cno` ko wbrb kd prdds Do kcc tfb cko`, tfby wbrb rbspbatb` Ko` wnrcdbst do wb`b. Ko` fbc` ks wnrtfdbst do kppbkrkoab.;09 Qn wbcb n afdc`rbo cnvb` fbh n Qn wbcc `d` bkaf cnvb tfb ntfbr tfkt Oks obvbr afdc`rbo cnvb` fbh sn Obvbr wbrb afdc`rbo sn acnsb tn bkaf ntfbr, Ondbr do wnr` on do `b`b. Obdtfbr do wnr` onr do `bb`. Jdtwdx fbh twkd nl jcn` ko` jno Jbtwbbo tfb twn, do jcnn` ko` jnob, rbwbr cnvb oks obvbr ono fbrb wks obvbr trubr lrdbo`sfdp,


29/294

:=

n kd wbrb ldltbo wdotbr nc` ]fbo tfby wbrb ldltbbo ybkrs nc`, Fb ùjjb` jnb n jbrobs jnc` Fb ùjjb` jntf nl tfb ynutfs n godtbs do kt td`b Ks godmfts no tfkt naaksdno, Ko` lno` fbh kc kt fbh wks ob`b Ko` mkvb tfbh kcc tfkt tfby obb`b`, Fnrs ko` wbpbo ko` wnrcy wb`b Fnrsbs ko` wbkpnos ko` ldob acntfbs,

Ks prdoabs prnut do prd`b. Ks prdoabs wfn wbrb prnu` do jbkrdom.;=9 kt rdafb `nugb fb cnvb` fbh sn. fkt rdaf ùgb cnvb` tfbh sn. Kc kt kd wkc` fb lno` fbh n Kcc tfkt tfby wdsfb` lnr fb prnvd`b`, Jnb stb`bs wfdtb ko` jrnuo Qtbb`s lnr jntf, wfdtb ko` jrnwo, kt do wfkt stb`b kd muo mn Qn tfkt do wfktbvbr pckab tfby wbot, Kccb b cno` spka nl fbh n Kcc tfb cko` wnuc` spbkg nl tfbh cktbr, Jnb do tnur ko` tnuo Jntf do tnwbr ko` do tnwo, Do tn wfkt stb`b kt kd wbot Kt wfktbvbr pckab tfkt tfby wbot, n eustbs nbr tn turokhbot n enusts nr tn tnurokhbots, Qdr Khds ko` Qdr Khdcnuo Qdr Khds ko` Qdr Khdcnuo, lnr tfby wbrb

Lnr `nuftdbst kd wbrb do bvbrd `b`b. fb jrkvbst do bvbry `bb`. ]dtf sfdbc`;69 ]d safbc` ko` spbrb tn rd`b no stb`b Ko` spbkr, ks tfby rn`b no stbb`s, kd mkt fbh mrbt rbonuo. fby wno mrbkt lkhb lnr tfbhsbcvbs. kt rdafb `nugb fk``b nl fbh prds fkt rbmkc ùgb fk` mrbkt rbmkr` lnr tfbh, Lnr kt kd wbrb sn wkr ko` wdds Lnr tfby wbrb sn gbbo ko` wdsb Ko` fnc`bo nl mrbt jnuotb. Ko` bstbbhb` lnr tfbdr mrbkt mbobrnsdty. Qdr Khdcnuo ko` Qdr Khds Fb sbt Qdr Khdcnuo ko` Qdr Khds, Fb sbtt fbh jnb do mrbt nlldab Jntf nl tfbh, do gby nlldabs, Do fds anurt lnr tn jb. Do nr`br tn jb do fds anurt. Qdr Khds ks b hky fbrb Qdr Khds, ks ynu hky fbkr,

Fb hk`b fds afbl jntbcbrb ]ks hk`b fds afdbl jutcbr,;49 Lnr fb wks fbo` ko` lrb Lnr fb wks anurtbnus ko` mrkadnus. Ko` Qdr Khdcnuo nl fbh kccb Ko` Qdr Khdcnuo wks hk`b Fb hk`b afbl stbwkr` do fkccb Afdbl stbwkr` nl tfb fkcc nvbr bvbrynob n `dt kc fds hbdob. n gbbp fds fnusbfnc` do nr`br. Do tn fbr sbrvdsb wfbo kd wbrb jrnut ]fbo tfby wbrb pckab` do tfbdr pnsdtdnos, n mbtbo fbh cns kh spkrb` onut fby spkrb` ontfdom tn bkro tfbhsbcvbs ]bc fbo`bcdafb kd jdmko. Yrkdsb, ko` tfby pbrlnrhb` vbry mrkadnuscy. ]d rdafb ko` pnubr sn wbcb kd wrnut fby sbrvb` rdaf ko` pnnr sn k`hdrkjcy

Kc kt fbh sbdb wd wnr` ko` nut fkt kcc wfn skw tfbh, hkoy k hko,

Fbh cnvb` hkod k hko. Afbrdsfb` tfbh do wnr` ko` tfnumft.:99 Lnr kd wbrb sn jcdb nl afbrb Lnr tfby wbrb nl suaf mnn` afbbr Nvbr kc b cno` lbr ko` obrb fkt nvbr kcc tfb cko`, obkr ko` lkr, b cns nl cnvb kd wko fby wno prkdsb lnr tfbdr `bvntdno, Ko` b rdafb `nugb wdnutbo cbs Ko` tfb hdmfty ùgb, wdtfnut k cdb, Nl kccb b hbo kt ncdvb wbs Nl kcc tfb hbo tfkt wbrb kcdvb, Hbst fb cnvb` fbh ko. Cnvb` tfbh hnst nl kcc tfbo. ko fk``b b `nugb daf uo`brstno` Kt tfb tdhb tfb ùgb, ks D uo`brstko`, K afbl stbwkr` nl kccb fds cno` Fk` k afdbl stbwkr` nl kcc fds cko`, K `nuftd godt kt ardb K lnrhd`kjcb godmft kt fds akcc, wfn

kt bvbr fb prnvb` wd odb ko` no` Anostkotcy safbhb`, wdtf spdtb ko` fktb,


30/294

:6

:;9 Lnr tn fkvb jrnut fbh jnb tn safno` n fkvb tfbh jntf jrnumft tn sfkhb ]d mdcb ko` trbafbrdb. ]dtf mudcb ko` trbkafbry. Lnr kd wbrb sn mn`b ko` fbo`b Lnr tfby wbrb sn mnn` ko` sn mrkadnus, Ko` lnr b `nugb wks sn wbcb fbr lrbo`b Ko` jbakusb tfb ùgb wks sn acnsb k lrdbo` Fb fk``b brnl mrbt bovdb. Fb fk` mrbkt ebkcnusy jbakusb nl dt.

n b `nugb wd wnr`bs mrkhb ]dtf jdtdom wnr`s tn tfb ùgb, Bvbr fb prnvb` tn `no fbh safkhb Fb anotdoukccy trdb` tn jrdom tfbh sfkhb ]d wbc mrbt lbcnodb. ]dtf snhb nutrkmbnus ardhb. Qn wddo n brbs tn Qn tfbo, wdtfdo twn ybkrs K hbsskombr br anh n K hbssbombr krrdvb` tfbrb,::9 n Qdr Khdcnuo fbo`b no fno` Qgdccluc do fko`, tn Qdr Khdcnuo Ko` sby` fnu `b fk``b lbt fdh lrn Ko` skd` fnw `bktf fk` tkgbo lrnh fdh Fds lk`br ko` fds hn`br kcsn Fds lktfbr ko` fds hntfbr ks wbcc urtf b mrkab nl Mn`bs sno`. frnumf tfb mrkab nl Mn`s anhhko`. ko wks kt godt k akrbluc hko fbo tfkt godmft wks k snrrnwluc hko.

n kt `nugb fb wbot fdh ko Fb tnng fdhsbcl tn tfb ùgb Ko` `b`b fdh tn uo`brstno` Ko` fk` fdh uo`brstko` Fds lk`br ko` fds hn`br fbo`b fkt fds lktfbr ko` fds mrkadnus hntfbr ]kr `b` ko` fb hnst fnh wbo`b ]brb `bk`, ko` fb fk` tn trkvbc fnhb Lnr tn rbskdvb fds cno`. Do nr`br tn rbabdvb fds cko`.:19 kt rdafb `nugb anhcy nl gbo`b fkt stktbcy ùgb, nl k onjcb lkhdcy, Koswbr` nkdo wd wnr`bs fbo`b Koswbrb` do rbpcy wdtf gdo`cy wnr`s Ko` sby`, Qn Mn` hb spb`b Ko` skd`, Qn fbcp hb Mn`, Qdr Khdcnuo onw nu safkct wbo`b Qdr Khdcnuo, onw tfkt ynu hust mn Hb oks obvbr sn wn lnr lrbo`b D wks obvbr sn sk` tn sbb k lrdbo`

kt nl hd anurt nut yb`b. Mn nut nl hy anurt. Ka dl bvbr dt jdlkccb sn Jut dl dt bvbr fkppbos sn kt nu krt do wbr ko` wn fkt ynu krb kt wkr nr do wnb Ko` nl hdo fbcp fkst ob`b Ko` fkvb obb` nl hy fbcp, Qkvbcdafb anh nr sbo` d sno` Eust anhb nr sbo` ynur wnr`,:09 Ko` wd kc hd pnwbrb nl hd cno` Ko` wdtf kcc tfb pnwbrs do hy cko` T safkc wrbgb b nl kt `b`b. D wdcc kvbomb ynu nl tfkt doeury. ko wks Qdr Khdcnuo lbrcd wn fbo Qdr Khdcnuo wks jdttbrcy sk` Lnr tn wbo`b Qdr Khds lrn n pkrt lrnh Qdr Khds. No fdh wks kc fds nut. No fdh wbrb kcc fds tfnumfts.

n k mnc`shdtb fb mko mn Fb hk`b fds wky tn k mnc`shdtf Ko` cbtb hkgb mnc` anupbs tn. Ko` fk` twn mnc` aups hk`b. Lnr rb fuo`rb` pnuo`b fb fbh jnut Fb pkd` tfrbb fuo`rb` pnuo`s lnr tfbh,=9

kt jnb wbrb nl n wdt Qn tfkt jntf wbrb tfb skhb wbdmft, Ko` jnb nl n hdafbc y pcdt. Ko` jntf wbrb tfb skhb sdzb, trucy.:29 Luc rdafbcdafb kd wbrb wrnut fby wbrb vbry rdafcy lksfdnob`, Ko` jnb kd wbrbo ks cdafb ywds Ko` jntf wbrb ks kcdgb, D gonw, Ks wks Qdr Khdcnuo ko` Qdr Khds7 Ks Qdr Khdcnuo ko` Qdr Khds wbrb7

=9 Kaanr`dom tn tfb RG Oktdnokc Krafdvbs wbjsdtb, 199 do ;109 ds rnumfcy ;


31/294

:4

br on lkdcb` rdt onut. fbrb wks on `blbat do tfbh kt kcc. ]fbo kt Qdr Khdcnuo wks kc krb ]fbo Qdr Khdcnuo wks kcc rbk`y, Fb tng fds cbvb lnr tn lkrb Fb hk`b fds mnn`jybs tn sbt lnrtf, n wbo`b do fds enrob. n trkvbc no fds enuroby. Qdr Khds wks sn luc nl akrb Qdr Khds wks sn lucc nl sk`obss,

Lnr snrwb ko` wn ko` sdgbdom skrb fkt lnr snrrnw ko` wnb ko` jdttbr sdmfs, Kchbst swnob` kt lrb. fkt sbosdtdvb hko kchnst lbcc lkdot.: ]nuc` ynu jntf onw cbkvb hb> Abrtbs, fb sby`, oky! Qurbcy ont! fb skd`. ]brb b jnb wbot hb lrn Dl ynu wbrb jntf mnob lrnh hb, ko safuc` hb wkgbo kc hd wn fbo kcc hy snrrnws wnuc` jb kwkgbob` Hd endb wbrb wbot nwky. Ko` hy enys wnuc` jb mnob kwky! d jrnbr safkc dotn fds auotrb. Tnur jrntfbr wdcc mn tn fds anuotry. ]bo`b wd fdh do fds eurob Kaanhpkoy fdh no fds enuroby Ko` anh nkdo ds `ky. Ko` anhb jkag kmkdo tfds `ky.

]fbo kd wbrb rb`d lnrtn rd`b ]fbo tfby wbrb rbk`y tn rd`b, n jnc` jbrobs lnr tn kjd`b fnsb jrkvb hbo rbk`db`:69 Jusgb` fbh rb`y jnuo. fbhsbcvbs lnr tfb enuroby. Mbotcb Fbo`b fbrgob ds onut tn fd`b Ybnpcb, cdstbo! fbrbs ontfdom tn fd`b. Qn `nuftd godtbs do kt td`b Qn tfbsb stur`y godmfts, kt tfkt hnhbot, kt lbr` nut nl kt tnuo rkvbcb` nut nl tfb tnwo. Kc kt `ky ks kd rk`b Kcc tfkt `ky, ks tfby rn`b no, Mrbt hnrodom jnb kd hk`b fby jntf hk`b mrbkt hnurodom, Qdr Khds ko` Khdcnuo. Qdr Khds ko` Khdcnuo. Ko` wfbo kd safuc` wbo`b ntwkdo Ko` wfbo tfby fk` tn pkrt do twn,

]bc lkdr tnmd`br npno k pckdo fby `dshnuotb` lrnh tfbdr fnrsbs Nl fnrs kd cdt k`nuo. Mkcckotcy tnmbtfbr upno k pckdo.:49 ]fbo kd wbrb jnb klnt cdt ]fbo tfby wbrb jntf no lnnt, Qdr Khdcnuo kt fbo`d godt Qdr Khdcnuo, tfkt lkdtfluc godmft, ]ks rdtwdsb hko nl rb`b ]ks k eust hko nl anuosbc, Ko` sby` tn Qdr Khds luc rdt Ko` skd` strkdmftkwky tn Qdr Khds, Jrnbr ks wb br trbwb pcdt Jrntfbr, ks wb pcb`mb` cnykcty jblnrb, Jnb wd wnr` ko` `b`b Jntf do wnr`s ko` `bb`s, Lrn ds `ky lnrwkr` obvbr hn Lrnh tfds `ky no wb wdcc prnhdsb n lkdcy nbr lnr wbcb on wn n obvbr lkdc tfb ntfbr, lnr jbttbr nr wnrsb,

n fbcp fdh kt fds ob`b. n fbcp fdh do fds obb`.


32/294

19

Jrnbr jb onw trbwb tn hb Lrdbo`, jb trub tn hb onw,199 Ko` y safkc jbo ks trbwb tn b Ko` D wdcc jb ks trub tn ynu, Kcsn Mn` hb spb`b! Ks Mn` hky fbcp hb tn! Ka jrnbr daf wkro b jdlnro Jut jrntfbr, D wkro ynu jblnrbfko`, Lnr fds cnvb kt jkr b arnuo nl nro Lnr Fds cnvb, wfn wnrb k arnwo nl tfnros

n skvb kc hkogbo`b n skvb kcc hkogdo`, Jb onut nkdo d cnr` lnrswnro @n ont swbkr lkcsbcy kmkdost ynur cnr` Ko` dl nu `nst nu krt lnrcnro Do koy wky. Ko` dl ynu `n, ynu krb cnst Bvbr hnrb wdnutbo bo`b. Lnrbvbrhnrb wdtfnut bo`. Jnt bvbr `n trbwb ko` on trbsnuo Jut kcwkys jb trub ko` obvbr trbksnonus7 Ko` bog no hb Qdr Khdcnuo Ko` tfdog nl hb, Qdr Khdcnuo,1;9 Onw wb ksno`rd safkc wbo`b. Onw tfkt wb hust trkvbc kpkrt. Ko` jrnbr btb y b lnrjb`b Ko` lrdbo`, kmkdo D wkro ynu kmkdost b lkcs stbwkr` lbckwbrb`b. Lbccnwsfdp wdtf tfb lkcsb stbwkr`. Abrtbs fb wdc b safbo`b! Fb wdcc surbcy jrdom ynu tn fkrh!

Ks kd stn`b sn n jrbbrbo jnc` Ks tfby stnn` sn, tfb jrkvb jrntfbrs, Qdr Khdcnuo `rnulnr twky anupbs nl mnc` Qdr Khdcnuo `rbw nut tfb twn mnc` aups, ]krb cdafb do kc dom ]fdaf wbrb kcdgb do bvbry wky, Ko` jk` Qdr Khds kt fb safnc` Ko` ksgb` tfkt Qdr Khds wnuc` Afbsb wfbbr fb fkvb wnc` Afnnsb wfdaf nob fb wdsfb` lnr, ]dnutbo hnrb `wbccdom ]dtfnut koy hnrb `bcky.1:9 Ko` sby` tn fdh Hd cbvb jrnbr Ko` fb skd` tn fdh, Hy `bkr lrdbo`, Gbpb nu kt no ko` y kt nbr. Gbbp tfkt nob ko` D wdcc tfb ntfbr. Lnr Mn`bs cnvb Fbvbo-gdom Lnr tfb cnvb nl Mn`, Fbkvbos gdom, Cbtb obvbr ds anupb lrn b Cbt tfds aup obvbr mn lrnh ynu,

Jnt cngb fbrno ko` bog no hb. Jut cnng no dt ko` tfdog nl hb. Dt tngob nur pkrtdom. Dt ds k tngbo nl nur pkrtdom. Mrbt snrwb kd hk`b kt fbr pkrtdom fby hk`b mrbkt snrrnw kt tfbdr cbkvdom Ko` gdstbo fbh wd bdbo wbpbdom Ko` gdssb` bkaf ntfbr wdtf wbbpdom bybs, n godtbs fbo`b ko` lrb. fnsb godmfts, onjcb ko` lrbb. Bkaf Kdbr jdtkut nbr Fbvbo-gdom Anhhbo`b` tfb ntfbr tn Fbkvbos gdom,119 Ko` no fbr stb`bs kd muo sprdom Ko` tfby euhpb` no tfbdr stbb`s Ko` wbot do fbr eurob. Ko` wbot no tfbdr enurobys. Qdr Khdcnuo wbot fnh tn fds cno` Qdr Khdcnuo wbot fnhb tn fds cko` Ko` sbsb` dt kc dotn fds fno` ]fdaf fds koabstnrs fk` fbc`,

kt fds bc`brs fk``b jb Ko` ackdhb` dt kcc dotn fds fko`, Ko` spnusb` k cbub`y jrdt do jnur Ko` wb``b` k ck`y, jbkutdluc do fbr jnwbr, Ko` jrnut fdr fnh wd mrbt fnonur Ko` jrnumft fbr fnhb wdtf mrbkt abrbhnoy Ko` hdafb sncbhpobtb. Ko` huaf stktbcy lnrhkcdty. Cbtb wb Qdr Khdcnuo stdccb jb ]b wdcc cbkvb Qdr Khdcnuo kcnob ]d fds wddl do fds auotrb. ]dtf fds wdlb do fds anuotry.109 Mn` cbvb fbh wbcb tn lkrb! Mn` mrkot tfkt fb lkrb wbcc! Ko` nl Qdr Khds tbccb wb. Ko` wb wdcc tkcg nl Qdr Khds. ]fbo fb anh fnh tn anurt nb ]fbo fb akhb jkag fnhb tn tfb anurt, Luc jcdb nl fdh kd wkrb. fby wbrb vbry pcbksb` tn sbb fdh.

Lnr kt fb wks sn fbo`b ko` mn`b Lnr fb wks sn mrkadnus ko` mnn` tfkt


33/294

1;

Hbo jcdsab` fdh jnb jno ko` jcn` Hbo jcbssb` tfbh, jntf lcbsf ko` jcnn`, kt bvbr fdh mkt ko` jkrb ]fn fk` anoabdvb` ko` mdvbo jdrtf tn fdh, Qkvb b stbwkr` nl kt cno`. Bxabpt lnr tfb stbwkr` nl tfkt cko`. Bvbr fb prnvb` wd odb ko` no` Anotdoukccy fb trdb` wdtf spdtb ko` fnstdcdty n jrdom fdh dotn akrb. n jrdom fdh dotn trnujcb.

129 ko no k `ky jdlbc dt sn fbo nob `ky dt sn fkppbob` ]d b stbwkr` fb hbt n fkt fb hbt wdtf tfb stbwkr`, Luc lkdr fb mrbt kt lrb. Ko` mrbbtb` tfb onjcb hko anurtbnuscy. Qdr Khds, fb sby`, b ds luc wn Qdr Khds, fb skd`, dt ds vbry sk` lnr ynu Lnr kt d jrnbr ds wbot b lrn fkt ynur lrdbo` fks mnob lrnh ynu, Ko` abrtbs sn ds hb. Ko` abrtkdocy dt ds tfb skhb lnr hb. Ka nl fds wbo`bdom fkvb nu on akrb Jut `n ont jb trnujcb` jy fds mndom, dl nu wdct cbvb npno hd ckrb Dl ynu wdcc cdvb jy hy k`vdab, Ko` cbtb d hnrodom jb. Ko` cbt ynur hnurodom pkss. Ko` nu wdc jb tn hb gbo`b Tnu wdcc jb gdo tn hb,

1


34/294

1:

nu safkct kjdmmb ds oky! Tnu wdcc pky lnr tfds souj! T wkro b wbcb, fb sby` ko D wkro ynu wbcc, fb skd` tfbo, kt y safkc jb d strnom lnhko fkt D wdcc jb ynur swnro bobhy Bvbr kltbr ds `ky! Lnrbvbrhnrb kltbr tfds `ky! Qdr Khds koswbr` n Qdr Khds koswbrb` tfbo,

Qdr brnl dvb y onut k scn! Qdr, D `not mdvb k jbrry kjnut dt!=;

@n kc kt nu hky! @n ks ynu cdgb! Kc us b wrkgb mko jdmdoob Ko` sn tfbdr bhodty jbmko tn rdsb, Ko` wd wrbtb kd wbot ktwdoob Ko` do wrktf tfby wbot tfbdr wkys,099 n jnc` jbrobs tn. fnsb twn jnc` ynuom hbo. b stbwkr` onc` obvbr jcdoob fb stbwkr` wnuc` obvbr abksb, n safbo`b kt `nuftd godt nl gdoob Kcwkys kttbhptdom tn sfkhb Bvbr fb prnvb` n. fkt vkcdkot godmft nl fnonr. us do anurt tnmd`br kd wbrb fus do anurt tfby anbxdstb` ]d wrbtb ko` wd cnurbko` afbrb ]dtf fnstdcdty ko` surcy mckrbs

]bcb fkcl k brb ko` hn. ]bcc hnrb tfko fkcl k ybkr. Ko` kltbrwkr` npno k wfdcb Ko` kltbrwkr`, no nob naaksdno, b stbwkr` wd trbsnuo ko` mdcb fb stbwkr` akusb` mrbkt wnb lnr fdh ]rnut fdh luc hdafbc wn. ]dtf trbksno ko` mudcb.0;9 Qn do k tdhb ks wb tbc do mbst Qn nob tdhb, ks tfb stnry skys, b rdafb `nugb cbtb hkgb k lbst fb rdaf `ugb fbc` k lbkst, Qbhcy do snhbrs td`b. Ldttdomcy do suhhbrtdhb. br wks hkod k mbotdc mbst fbrb wbrb hkoy onjcb mubsts ]d hbtb ko` `rdog luc nobst ]dtf tfb ldobst lnn` ko` `rdog n sbrvd jy daf k sd`b. Qbrvb` kcc krnuo`.

Hdafb sbhcy lncg wks skhob` krb Hkoy wnrtfy pbnpcb wbrb mktfbrb` tfbrb, Brcs jkrnuos ckssb ko` hkrb Bkrcs, jkrnos, fdmf ko` cnw, Ko` cbub`ds prnu`b do prd`b. Ko` ck`dbs hkmodldabot do kppbkrkoab. Hnrb endb on hdt jb ono fbrb anuc` jb on mrbktbr eny0:9 ko br wks do kt wnrcy wno fko tfbrb wks do tfkt stktbcy pckab, ]d jcdssb do jnrwb tn jd`b. ]dtf tfb pcbksurbs tn boeny do tfb akstcb. kt rdafb `nugb kt y nl tnc` fds mrko` `ugb, wfdaf D spngb nl, Fb fk``b k `nuftbr lkdr ko` jnc` Fk` k `kumftbr wfn wks lkdr ko` jnc`, Aurtbdsb fbo`b ko` lrb. Anurtbnus, kttrkatdvb, ko` mbobrnus. ]fbo safb wks ldltbo wdotbr nc` ]fbo sfb wks ldltbbo ybkrs nc`,

Do kc kt cno` oks br ono yfnc` fbrb wks on nob do kcc tfb cko` jbcdbvb` Qn sbhcy no tn sb Qn cnvbcy tn cnng no, Lnr safb wks mbotdc ko` kvbokuot. Lnr sfb wks mrkabluc ko` jbkutdluc. Fdr okhb wks acbpb` Jbcdskuot Dl ynu hky cdstbo tn hb,019 Ks b hky cdb kt hb. Fbr okhb wks akccb` Jbcdskuot. ]d cbub`ds ko` hkd`bos jrdt do jnur Qfb stkyb` wdtf tfb ck`dbs ko` hkd`bos,

Gbpt safb wks wd fnonur Qfdodom do tfbdr jnwbrs, do fnonr Ko` mrbt sncbhpodtb. Ko` mrbkt `dmodty. kt lbst ckstb` lnurtbo odt fb lbkst ckstb` lnurtbbo odmfts,

=; Qcnb5 k tkrt pcuh-cdgb lrudt rbsbhjcdom k jcubjbrry. Ks tfb jbrrdbs wbrb nl cdttcb vkcub, tfb d`dnh ds acnsb do hbkodom tn Y@BD `not mdvb k arkp.


35/294

11

Nl jkrnuos ko` nl jdr``bs jrdt ]dtf jkrnos ko` jbkutdluc ckssbs Ko` cnr`dombs hkod ko` lkcb. Ko` cnr`s, ouhbrnus ko` kjuo`kot. br wks hkod k mbotdc godt fbrb wks hkoy k mbotcb godmft Ko` hkod k sbrdkuot wdsb ko` wdt Ko` hkoy k sbrvkot, strnom ko` wdsb, n sbrvb n fbo`b do fkccb. n sbrvb tfnsb onjcb pbnpcb do tfb fkcc.

009 ko wks b jntbcbr Qdr Khds Jut tfb jutcbr, Qdr Khds, Nvbr kc yfnc`bo lcnur ko` prdds Fbc` tfb lcnwbr ko` prdzb nvbr kcc, rbwbcy tn tbccb do tkcb n spbkg trucy do tfb tkcb, Ko` `nuftdbst do bvbrd `b`b Ko` hnst vkcdkot do bvbry `bb`, Ko` wnrcdbst do daf k wb`b Ko` wnrtfdbst do kcc kppbkrkoab, Ko` sbhcdbst do skcb. Ko` tfb hnst `dmodldb` do tfb fkcc. ko b cnr`dombs safuc`bo kc mno ]fbo dt wks tdhb lnr tfb cnr`doms tn cbkvb Ko` wbo`b nut nl kt wnrcd wno Ko` `bpkrt lrnh tfkt stktbcy `wbccdom, Do jngb ks sn wb rb`b Do tfb jnng ks wb rbk` dt, kt hdrdb hkd`b mko ksgb kono fb hbrry hkd` ksgb` rdmft kwky

029 Nl fdr hkd`bos bvbrdafno Bkaf nob nl fbr hkd`bos, Ko` sby`, Qn Mn` nu spb`b Ko` skd`, Qn fbcp ynu Mn`, ]fn wks fnc` b `nutdbst godt ]fn wks anosd`brb` tfb jrkvbst godmft Ko` sbhcybst do daf k sdt Ko` ldobst do bvbry kspbat, Ko` wnrcdbst do wb`b Ko` wnrtfdbst do kppbkrkoab, Ko` wfn wks b lkdrbst hko Ko` wfn wks sbbo ks tfb lkdrbst hko kt wks yfnc`bo do cno` ko Do tfb cko` kt tfb tdhb, Ko` `nutdbst nl `b`b> fb hnst vkcdkot nl `bb`s> Fbr hkd`bos mko koswbrb nmkdo Fbr hkd`bos koswbrb` do rbturo Ko` sby`, Hk`khb wb safuc b skdo Ko` skd`, Hy ck`y, wb wdcc tbcc ynu

0


36/294

10

Qafb wbpb wbc hkod k sdb. Ko` sn sfb wbpt hkoy k tdhb. us kt hdrd hkd`bo ydom fus tfb hbrry ynuom hkd`bo Cky do akrb ko` cnvb-hnrodom Cky do skòbss ko` cnvbsdagobss Jnb jd odt ko` `ky. Jntf jy `ky ko` odmft. Ks y nu tbc do hd tkcgdom Ks D tbcc ynu do hy spbkgdom,

Lnr snrwb safb spka wd fdh on dom Do snrrnw sfb skd` ontfdom tn fdh, Qdgb do jb` safb cky. Jut cky dcc do jb`. Fdr hn`br anhb tn fdr n Fbr hntfbr tfbo akhb tn fbr Ko` mko tn lrkdo fdr nl fdr wn Ko` ksgb` fbr kjnut fbr hkckdsb,049 Fbcp fdr dl fyb hky. n fbcp fbr dl sfb anuc`. Ko` safb koswbr` wdnutbo wrnom Ko` sfb koswbrb` wdtfnut `babdt Fdr pdobs wbrb sn fkr` ko` strnom fkt fbr pkdos wbrb sn fkr` ko` strnom Qafb wkc` jb cngbo do acky. Qfb wkotb` tn jb jurdb` do tfb bkrtf. kt rdafb `nug do n hnrodom Nob hnrodom, tfkt hkebstda ùgb,

Ko` wd fdh hkod k mrbt cnr`dom Kcnom wdtf hkoy k mrbkt cnr`dom,

Ks prdoab prnut do prd`b Ks prdoabs prnu` do tfbdr jbkrdom, kd `dt fbh wdnutbo `wbcdom Yrbpkrb` tfbhsbcvbs wdtfnut `bcky Lnr tn wbo`b no `brb fuotdom n mn nut `bbr fuotdom, Ko` jusgb` fbh lnr tn rd`b. Ko` sn tfby `rbssb` tfbhsbcvbs tn rd`b.299 ]fbo b cnr`dombs bvbrdafno ]fbo bvbry nob nl tfb cnr`doms ]brb wbot nut nl kt wnrcd wno ]ks mnob nut nl tfkt rbmkc rbsd`boab Do fbrt ds onut tn fd`b fbrbs ontfdom do nobs fbkrt tn fd`b=:

Qdr Khds wdnutbo cbs Qdr Khds, wdtfnut k cdb, Lnr k hkck`y kt no fdh wbs Jbakusb nl k hdonr dccobss fb fk`, Kt fnh fb mko tn kjd`b. Qtkyb` jbfdo` kt fnhb.

]fbo n cnr`dombs wbrb nut ywbot ]fbo tfb cnr`doms wbrb kcc mnob nut ]d fbr hbo fbo`b ko` jnwbs jbot ]dtf tfbdr hbo, sgdccluc ko` jnws jbot, n fuotb no fnctbs fkrb n fuot do tfb `bbp wnn`s, ko Qdr Khds vbrrkhbot fbo Qdr Khds, do trutf,2;9 Fb jdcblt kt fnh do prbsbot ]ks cblt kt fnhb lnr tfb `ky n gbpb kc kt br wkrb. n kttbo` tn kcc wfn wbrb tfbrb. fbo kt fbo`d godt jdnut fdh n fb mrkadnus godmft tfnumft tn fdhsbcl Dotn b mkr`do fb wnc` mn fkt fb wnuc` mn dotn tfb mkr`bo Lnr tn sncks fdh krb. n rbckx fdhsbcl tfbrb. Ro`br k jnuks fb mko jd`b Ro`br k jnumf ks fb rbstb`,

n fbrb b lnucbs snom kt td`b n fbkr tfb jdr`s sdom do tfkt hnhbot Fdh nut k jcdssbluc lkrb. Qbbhb` k pbkabluc stktb tn fdh. Onw fbo`b fbrgob ko` b hky fbrb Onw, mbotcb pbnpcb, cdstbo ko` ynu wdcc fbkr Fnu kt b `nugbs `nuftbr `brb Fnw tfb ùgbs `bkr `kumftbr2:9 Qdgb do fdr jb` cky. Cky do `dstrbss do fbr jb`. Fdr hn`br anh wd `dncluc afbrb Fbr hntfbr akhb do `ncbluc spdrdts Ko` kc b cbub`ds kt br wbrb ]dtf kcc tfb ck`dbs tfkt wbrb tfbrb Lnr tn sncks kt hky. n mdvb anhlnrt tn tfkt hkd`bo.

=: Pb okrrktnr hky kcsn jb rblbrrdom tn tfb cnr`doms, d.b. tfby rn`b nut do mnn` lkdtf wdtfnut koy uctbrdnr hntdvbs kt fbkrt.

Pb pkrkccbc trnpb nl tfb fbrn jbdom fuotb` kt fnhb jy custy ck`dbs wfdcb tfb cnr`s krb kcsn nut fuotdom ds k pnpuckr nobdo rnhkoab, kcsn sbbo do Gdom Fnroko` do Qdr Mkwkdo ko` tfb Mrbbo Godmft.


37/294

12

Krdsb up, safb sby`, `nuftbr hdo Zdsb up, `kumftbr nl hdob, sfb skd`, Ko` mn pcky b do tn b mkr`do Ko` mn pcky do tfb mkr`bo ds sbhcy snhbrs `ky. fds cnvbcy suhhbrs `ky. br hky nu fbrb b lnucbs snom fbrb ynu ako fbkr tfb jdr`s sdom ]d endb ko` hdafb jcds khnom ]dtf eny ko` mrbkt jcdss khnom tfbh,

d akrb safkc wbo`b nwky! Ko` ynur trnujcbs wdcc pkss kwky!219 Rp fdr rns kt swbtb wdt fkt swbbt arbkturb rnsb up. Dotn b mkr`dob safb wbot luc rdt Qfb wbot strkdmftkwky dotn tfb mkr`bo ]d hkd`bos fbo`b ko` lrb. ]dtf fbr hkd`bos, mrkabluc ko` onjcb. b snhbrs `ky wks lkdr ko` jrdt fb suhhbrs `ky wks lkdr ko` jrdmft. b snoob fdh safno urtf cbh nl cdt fb suo sfnob `nwo do k mcbkhdom cdmft, kt sbhcy wks no tn sb. ]fdaf wks pcbkskot tn sbb. Qafb fbr` b lnucbs mrbt ko` shkcb Qfb fbkr` tfb jdr`s, mrbkt ko` shkcc. b swbtb ontb nl b odtdomkcb fb swbbt ontbs nl tfb odmftdomkcb Luc hdrdcy sdom no trb. Qkom hbrrdcy do tfb trbb.

Ka fdr fbrt wks sn fkr` djrnut Jut fbr fbkrt wks sn fbkvdcy jur`bob`209 No cnvb-cnomdom wks kc fdr nut fkt kcc fbr tfnumfts wbrb no cnvb-cnomdom, On hdt fdr mkhbo on mcb. Ko` sfb anuc` ont pcky nr boeny fbrsbcl. Ko` sn kt hdrdb hky wd prd`b Ko` sn tfkt cnvbcy hkd` wbot

]bot dotn b nrafkr` kt td`b Bcbmkotcy dotn tfb nrafkr` tfkt hnhbot n sckgb fdr nl fdr akrb. n rbcdbvb fbrsbcl nl fbr trnujcbs. ko sbyb safb Qdr Khds jdsd`b ]fbo sfb skw Qdr Khds obkrjy Ro`br k jnufb mko kjd`b Ro`br k jnumf wfbrb fb fk` sbttcb` n fbrb n hdrbs hkrb n jbttbr fbkr tfb sdomdom, ko wks safb jnb mck` ko` jcdb. fbo sfb wks jntf mck` ko` nvbrenyb .

Fdr endb anub safb onhko gdb Qfb anuc` ont bxprbss fbr eny tn koy hko229 ]fbo kt safb sbdb fdh krb ]fbo sfb skw fdh tfbrb, ko` sfb gobw Ko` nut safb wnc` lnr onhko wno` Qfb wnuc` ont stnp lnr koynob kt safb on wnc` tn fdh lno` Do nr`br tn hkgb fbr wky tnwkr` fdh Ko` tbc fdh nl fdr lkrb. Ko` tbcc fdh kjnut fbr lbbcdoms. ko wks kt hky sn jcdb n hn`b fbo tfb hkd`bos spdrdts wbrb sn cdmft ]fbo safb sbdb wbrb fb stn`b. ]fbo sfb skw wfbrb fb stnn`. n fdh safb wbot kt swbtb Qfb wbot tn fdh, tfkt swbbt nob, Ko` nut lnr kccb ds wkrc`bs mn`b Ko` tfnumft tfkt, lnr kcc tfds wnrc`s mnn`s, Jnt dl fyb spka kt lrbcy ln`b Qfb wnuc` ont cbt tfkt tdhb pkss wdtfnut

kt tdhb on wnc` safb cbtb. Qpbkgdom tn tfb mkcckot ynuom hko.2


38/294

1<

2=9 n Qdr Khds safb hk`b fdr hno Qfb hk`b fbr pcbk tn Qdr Khds Ko` sby` npno fdr pcky Ko` skd` anqubttdsfcy, Qdr godt no b hdob fbrt ds jrnut Qdr Godmft, hy fbkrt ds sbt no ynu. b tn cnvb ds kc hd nut n cnvb ynu ds kcc hy `bsdrb, Jnb jd odt ko` `ky. Jntf jy odmft ko` `ky.

kt jnt nu wnct hd cbhko jb Rocbss ynu wdcc jb hy swbbtfbkrt, Twds hdo fbrt jrbgb k rb Hy fbkrt wdcc jrbkg dotn tfrbb lnr surb!=1

On cbombr cdjjbo y on hky. D wdcc ont cdvb koy cnombr. nu krt, safb sby`, k mbotdc godt Tnu krb k mkcckot godmft, sfb skd`, Ko` dafkh k jdr` do jnur jrdt Ko` D kh k wnhko, sfdodom do hy jnwbr,269 Nl wbc fbdb gdo yanro. Jnro dotn k onjcb lkhdcy. Ko` jnb jd `ky ko` jd odt Ko` jntf jy `ky ko` jy odmft, Hdob fbrt sn fkr` ds no b cdt Hy fbkrt fks lkccbo lnr ynu sn fkr` Hd endb ds kc lnrcnro. fkt hy enys krb kcc cnst. Ycdt hb d trbwb nu safkct jb trbwb Ycb`mb hb ynur vnw tfkt ynu wdcc jb trub

Ko` afkuomb hb lnr on obwb Ko` wdcc ont bxafkomb hb lnr koynob obw kt do ds wnrc` ds jnro ]fn ds jnro dotn tfds wnrc`, Ko` y pcdt b hd trbub kcsn. Ko` Dcc pcb`mb ynu hy vnw ks wbcc. dc Mn` ko` `b `bcb nus ktn Rotdc Mn` ko` `bktf pkrt us do twn, T safkc obvbr jb lnrswnro. D wdcc obvbr jrbkg hy prnhdsb.249 kt fbo`b godt stdccb fb stn`b fkt mbotcb godmft stnn` stdcc Ko` kc lnr nut afkuomb` fds hn`b Ko`, `bbp do tfnumft, afkomb` fds hnn` Ko` sby` wd fbrt lrb Ko` skd` wdtf k mbobrnus fbkrt, Hk`khb lnr Fdh kt `yb` no rn`b Hy ck`y, lnr Fdh wfn `db` no tfb arnss, Kstnw krt anhbo nl mbotdc jcn`b Dl ynu fkvb anhb lrnh onjcb jcnn`

Ko` kdr nl ds cno` safkc jb Ko` wdcc jb fbdr nl tfds cko`, Jdbogb b nl d hdafbc fnonur! fdog nl ynur fdmf pnsdtdno! Gdombs snobs ko` bhpbrnur fb snos nl gdoms ko` bhpbrnrs Okr ono tn mn`b tn b. Krb onob tnn mnn` lnr ynu. Abrtbs ko wbrb dt hdafbc uordt Qurbcy, dt wnuc` jb k mrbkt wrnom


39/294

1=

Cbvb hk`khb `n jd hd rb` @bkr ck`y, `n ks D k`vdsb Ko` bog wfkt wdc anh nl ds `b`b5 Ko` tfdog wfkt wdcc anhb nl tfds `bb`5 Abrtbs ondom jnt wn. Lnr abrtkdo, ontfdom jut snrrnw.=0

kt hdrdb hkd`bo nl mrbt rbonuo fb cnvbcy ck`y nl mrbkt rbonwo koswbrb`, Koswbr`, Qdr godt nu okst on arnuo! Qdr Godmft, ynu fkvb on tnosurb!=2

Lnr Mn` kt jnut b `brb Jy Mn` wfn rb`bbhb` ynu `bkrcy, ]fbbr krtnw prbst nbr pbrsnuo Krb ynu snhb prdbst nr pkrsno, Nbr nu krt hnog nbr akonuo Nr krb ynu k hnog nr acbrmyhko kt prbafbst hb us fbrb> fkt prbkafbs tn hb sn fbrb>


40/294

16

Ko` wbcb cnbr fds cddl lnrmno. Ko` hnrb uowdccdom tn cnsb fds cdlb. ]ks fdh obvbr sn wn. Fb wks obvbr sn wnbluc.


41/294

14


42/294

09

]fbo kt hky anh dotn kt wno ]fbo tfb hkd`bo akhb dotn tfb rnnh, Qafb lno` Qdr Khds br kcno. Qfb lnuo` Qdr Khds tfbrb kcnob. Fkdc, safb sby` kt cbub`d jrdt. Fbccn, sfb skd`, tfkt jbkutdluc ck`y. Qdr Khds, safb sky` kono Qdr Khds, sfb anotdoub` kt noab, ds `ky k sbvboodt dt ds mno n`ky sbvbo odmfts fkvb pkssb`

kt trbwb wb nus pcdt. Qdoab tfb vnw tfkt wb pcb`mb`.=09 brlnrb dafkh anhbo tn b fbrblnrb D fkvb anhb tn ynu tn gonw n wdtb kstnw krt fbo`b ko` lrb Dl ynu krb anurtbnus ko` trub, Ko` fnc`bo k mbotdc godt Ko` trustb` ks k onjcb godmft ]fbbr wdctnw hb lnrskgb ]fbtfbr ynu wdcc rbebat hb Nr nu wdct trbwbcy tn hb tkgb Nr ynu wdcc tkgb hb lkdtfluccy Ko` fnc` ks nu jdfdt. Ko` gbbp hb ks ynu prnhdsb`. Hk`khb, sby` b godt nmkdo Hy ck`y, skd` tfb godmft kmkdo, T wnc` b spnusb onw luc lkdo D wnuc` hkrry ynu onw mck`cy Ko` fnc` b tn hd wdvb. Ko` gbbp ynu ks hy wdlb.

Ka dl d lk`br fbr` dt skdo Jut dl ynur lktfbr fbkr` dt skd`=29 kt daf fk``b fds `nuftbr lnrckdo fkt D fk` scbpt wdtf fds `kumftbr, Nl cno` fb wkc` hb `rdvb. Fb wnuc` `rdvb hb nut nl tfb cko`. Ka dl daf wbrb gdom nl ds cno` Jut dl D wbrb gdom nl tfds rbkch Ko` fk``b hnrb mn`b do hdo fno` Ko` fk` hnrb pnssbssdnos do hy fko` ko nbr gdombs ldvb fko ldvb ntfbr gdoms, ]bc lkdo y wkc` spnusb b ko. D wnuc` fkppdcy hkrry ynu tfbo. Ka abrtbs dafkh k pnubr hko Jut D kh, do fnobsty, k pnnr hko! ]bc wn ds hb n cdvb! Dt ds wnb lnr hb tn jb kcdvb! Qdr godt, sby` kt hkd`bo gdo`b Qdr Godmft, skd` tfkt bcbmkot hkd`bo,

Lnr cnvb nl sbyo nhks nl To`b Lnr tfb cnvb nl Qkdot fnhks nl Do`dk,=4= ]fy `n ynu gbbp skydom on> On jb nu obvbr sn pnubr nl gdo`b On hkttbr fnw pnnr ynur lkhdcy wks, Zdafbs konuy hky b ldo`b D ako ldo` rdafbs bonumf lnr ynu, Jnb jd odt ko` `ky! Jy jntf odmft ko` `ky! kt fbo`b godt jdnut fdh ko fb onjcb godmft tfnumft tn fdhsbcl Ko` do fds krhbs fb fdr okh Ko` tfbo tnng fbr do fds krhs Ko` gdst kt hdrd hky. Ko` gdssb` tfb swbbt hkd`bo. Ko` sn kd pckd` do wnr` ko` `b`b Ko` sn tfby pckyb` do wnr` ko` `bb`, kt fb wko fdr hkd`bofb`b Qn tfkt fb wno fbr vdrmdodty

Br kt fb wbot nwky. Jblnrb fb wbot kwky.==9 Ko` bvbr kt stbwkr` mko kjd`b Ko` kcc tfb tdhb tfb stbwkr` wkdtb` Kcno uo`br kt afkuhjbr sd`b Kcnob kcnomsd`b tfb afkhjbr Fbh lnr tn fbrb. Do nr`br tn nvbrfbkr tfbh. Do kt ko fncb wks onut tn wd`b frnumf k fncb, wfdaf wks ont vbry wd`b, Fb sbdb fbh jnb do kt td`b Fb skw tfbh jntf do tfkt hnhbot

=4 Qbyo nhks nl To`b5 Afrdsts `dsadpcb, tfb `nujtdom Pnhks wfn wks kcsn njstdoktb do qubstdnodom Ebsus. Pbrb wbrbhb`dbvkc trk`dtdnos tfkt Pnhks cktbr bvkombcdzb` do Do`dk. B`wkr` B. Lnstbr, b`.Khds ko` Khdcnuo, Znjbrt nl Adsycb , ko`

Qdr Khk`kab(Gkckhkznn, HD5 Hb`dbvkc Dostdtutb Yujcdaktdnos, ;44=), fttp5//www.cdj.rnafbstbr.b`u/akhbcnt/tbkhs/khdslr.fth.


43/294

0;

Fnu kd sbtbo ylbrb. Ko` fnw tfby skt tnmbtfbr.69

Ko` wfbo fb sbyb fbh jnb wd sdt Ko` wfbo fb skw tfbh jntf wdtf fds bybsQdr Khds ko` kt jdr` jrdt Qdr Khds ko` tfkt cnvbcy ckss,

b `nugbs `nuftbr `brb fb ùgbs `bkr `kumftbr Luc wrn fb wks ko` bmrb nl hn`b Fb wks vbombluc ko` ldbrab kt fbkrt,

=69 Ko` wbot nwky ks fb wbrb wn`b Ko` stncb kwky, ks dl fb wbrb hk`, Fbr anosbdc tn uosgbrb. Do nr`br tn bxpnsb tfbdr sbarbts. ]fbo b `nugb anh dotn kt wno ]fbo tfb ùgb akhb dotn tfb rbsd`boab, b stbwkr` nkdo fdh mko mno fb stbwkr` furrdb` up tn fdh Fbr anosbyc lnrtn uowrkdo. n jbtrky tfbdr sbarbt. Hd cnr` b `nugb, fb sby` kono Hy cnr`, Qdr @ugb, fb skd` kt noab, Nl dob fkrh jd sbyo Eno Jy Qkdot Enfo, D kh vbry bkmbr6;

Dafdc b wkro luc lkdo! n wkro ynu kjnut koy fkrh tn ynu! Do d anurt nu fkst k bl Do ynur anurt ynu fkvb k tfdbl, kt fk `no hdo fbrt mrbl ]fn fks `nob hy fbkrt mrdbl,

=49 Qafkhb dt ds tn skdo. Dt ds k sfkhb tn sky. Lnr abrtbs fb ds k trkdtnur strnom Lnr, abrtkdocy fb ds k lnuc trkdtnr ]fbo fb wd trbsnuo ko` wd wrnom ]fbo fb fks, wdtf trbksno ko` doeustdab, d `nuftbr fk lnrckdo! Jb``b` ynur `kumftbr! b rdafb `nogb mko snrb kmrkhb. fb mrbkt ùgb jbakhb mrbktcy doabosb`. ]fn fk, fb sby`, `no hb kt safkhb> ]fn fks, fb skd`, `nob hb tfds sfkhb> bc hb y b prky! bcc hb, D nr`br ynu! Qdr, sby` b stbwkr`, jd sbyo Ekhb Qdr, skd` tfb stbwkr`, Jy Qkdot Ekhbs, Luc wbcb y ako b tbc fds okhb. D ako lucc wbcc tbcc ynu fds okhb. nu `n fdh fnom ds `ky! Fkvb fdh fkomb` tfds `ky!

699 Dt ds d jntbcbr Qdr Khds. Dt ds ynur jutcbr, Qdr Khds. Bvbr fb fk jbo trkdtnur ywds7 Fb fks kcwkys jbbo k trkdtnr, trucy7 Fb fk lnrckdo kt hky. Fb fks `blcnwbrb` tfkt hkd`bo. T sbdb dt hb sbcl lnr snb D skw dt hysbcl, tn tbcc tfb trutf, Ko` wdc kprnvb jdlnro fbh jnb Ko` wdcc swbkr dt jblnrb jntf nl tfbh, kt kd ako onut sky oky! Qn tfkt tfby akoont `boy dt! ko wks b `nugb bmrb nl hn`b. fbo tfb ùgb wks do k cdvd` rkmb. Fb rko tn fkccb ks fb wbrb wn`b7 Fb rko tn tfb fkcc ks dl fb wbrb hk`7 Lnr on dom fb onc` kjd`b. Fb wnuc` ont stnp lnr koytfdom. ]d k lkuafnuo safkrp ko` mn`b ]dtf k aurvb` swnr`, sfkrp ko` mnn`,

6;9 Fb shnt tn Qdr Khds br fb stn`b Fb scksfb` kt Qdr Khds wfbrb fb stnn`, Ko` lkdcb` nl fdh jdsd`b. Jut lkdcb` tn strdgb fdh. Dotn k afkuhjbr Qdr Khds rko n Qdr Khds rko dotn k afkhjbr

69 @bckoby sbbs sbxukc ebkcnusy tnwkr` Khds do tfb stbwkr`, wfn jbfkvbs cdgb tfb prnvbrjdkc sanrob` wnhko (


44/294

0:

Ko` safbt b `nrb jdtwbo fbh tn Ko` sfut tfb `nnr jbtwbbo tfb twn nl tfbh Lnr `rb`b fds fbub` tn fd`b. n fd`b fds fbk` lnr lbkr. b `nugb strng kltbr swdafb k `bot fb ùgb struag suaf k jcnw kt fdh kt urtf b `nrb kt lkuafno wbot fkt tfb jck`b pdbrab` tfrnumf tfb `nnr, Qn bmrb fb wks kt td`b. Qn lurdnus wks fb tfkt hnhbot.

Kc kt bvbr kjnut fdh stn`b Kcc wfn stnn` krnuo` fdh Jdsnut b `nugb tn sckgb fds hn`b Jbmmb` tfb ùgb tn anotrnc fds bhntdnos,6:9 Jnb brc jkrnuo ko` swkdo. Jntf bkrc, jkrno, ko` sbrvkot. Jut fb Ko` fb swnrb jd Fdh kt `yb` no rn`b Qwnrb jy Fdh wfn `db` no tfb Arnss Fb onc` lnr kc ds wnrc`bs mn`b fkt fb wnuc` ont stnp lnr kcc tfb wnrc`

Jnt kt trkdtnur wbrb sckdo. Rocbss tfkt trkdtnr wks sckdo. Daf fkvb fdh `no mrbt fnonur D fkvb mdvbo fdh mrbkt fnonrs Ko` fb fk ks k vdcb trkdtnur Ko` fb fks jbfkvb` cdgb k vdcb ardhdokc Hd `nuftbr lnrckdo! Ko` scbpt wdtf hy `kumftbr! T onc` lnr kc ds wnrc`bs wno D wnucòt turo kwky lnr kcc tfb wnrc`

Jnt y hdt b trkdtnur scno Rotdc D hdmft scky tfds trkdtnr ]d hdo fno`bs twkdo! ]dtf hy nwo twn fko`s!619 Qdr, sby` Qdr Khds kono Qdr, Qdr Khds pcbk`b` kt noab, Cbtb d wrbtb ldrst nvbrmno Cbt ynur rkmb `db `nwo ldrst, T prky b pkr afkrdtb! D jbm nl ynu, lnr afkrdtys skgb! Ko` dl nu hky prnvb jd Qbdo Eno Ko` dl ynu ako prnvb, jy Qkdot Enfo, kt dafkvb swdafb k `b`b `no fkt D fkvb `nob suaf k tfdom, @n hb tn fnom no trb! Fkvb hb fkomb` no k trbb! Ka dl kod wd mrbt wrnom Jut dl koynob fks `blkhb` tfb twn nl us Fk cnwb no nus kt cbsdom strnom ]dtf k lnuc cdb, wdtf mrbkt doeustdab

]fkt jbro kt fb jb ]fktbvbr hko tfkt fb jb Fb cbd no nus wdnutbo lkdc ]fn cdbs kjnut uswdtfnut lkdc,609 Dafdc kprnvb dt do jktkdcb D wdcc prnvb dt do anhjkt, n hkgb nus qudtb ko` lrb. n acbkr nursbcvbs ks doonabot.6:

k, sby` b `nugb, wdctnw sn> Qn! skd` tfb ùgb, ]dcc ynu `n sn! @krstnw dotn jktkdcb mn Tnu `krb tn mn dotn jkttcb Kc qudtb ko` sgbrb ynu hkgb> n kaqudt ko` acbkr ynursbcl> k abrtbs sdr, fb sby` n Tbs, abrtkdocy, sdr! fb rbpcdb` tfbo, Ko` fbrb hd mcnvb y dvb brtn5 Ko` fbrb D mdvb hy mcnvb tn ynu5 Fb cbdb no nus wd wrkgb. fds hko cdbs kjnut us do fktrb`.

b stbwkr` stdrt tn fdh ko fb stbwkr` jnctb` tn fdh tfbo Ko` sby`, rkdtnur lkcs hko! Ko` ybccb`, rkdtnr! Lkcsb hko!629 Ktkdot nu safkct jb tkgb! Tnu wdcc jb sbdzb` ko` ano`bhob`! T sbdb dt hb sbcl ds daf `ky D skw dt hysbcl tfds vbry `ky ]fbrb kt safb do d afkuhjbr cky. ]fbrb sfb cky do ynur afkhjbr. nur ondbr dt hky lnrskgb! Obdtfbr nl ynu ako `boy dt! us b stbwkr` bvbr mko sky fb stbwkr` anotdoukccy afkrmb` sn, Ko` bvbr Qdr Khds sby`, Oky Ko` Qdr Khds kcwkys skd`, On,

6: Qdr Khds ds prnpnsdom tfkt fb prnvb fds doonaboab tfrnumf anhjkt kmkdost tfb stbwkr`, wfn krmubs dostbk` lnr suhhkry

eustdab wfdcb tfb ùgb fks cnst fds tbhpbr. Pb lkat tfkt Khds ds tbcc dom k cdb lnrhs tfb hnrkc anouo`ruh nl tfb pnbh wfboKhdcnuo `blbo`s fdh.


45/294

01

Twds dt oks onut sn. Do trutf, dt wks ont sn. ko `b`b b `nugb anh lnr kt hky fbo tfb `ugb fk` tfb hkd`bo anhb lnrtf Ko` b stbwkr` wdstn`b kcwky Ko` tfb stbwkr` pbrsdstb` kcc tfb tdhb Ko` vnuwb` b `b`b n. Ko` vnwb` no tfb `bb`.6


46/294

00

Ldt nkdo fds ln. Ldmft kmkdost fds lnb. us n cbub`ds lkdr ko` jrdt fus tfnsb ck`dbs, lkdr ko` jrdmft, Jn`bo lnr kt mbotdc godt Ycb`mb` tn nllbr jntf nl tfbdr jn`dbs n ckdo fbr jn`ds tn. Lnr tfkt mbotcb godmft. ko sby` b cnr`dombs bvbrdafno Bvbry nob nl tfb cnr`doms skd`

499 kt nbr jnrwbs wnc` kd ono fkt tfby obb`b` on ntfbr mukrkotnrs, Jnt mrkuot dt safuc` jb sn. Ko` mrkotb` tfkt dt sfnuc` jb sn. ]fbo kd fk` `no ks y ynu sky ]fbo tfds wks `nob, ks D sky tn ynu, Ko` jnrwbs lnuo`b wdnutbo `bcky Ko` wkrrkots wbrb krrkomb` wdtfnut `bcky, Ko` mrkuotb` kc kt br wkrb Ko` kcc wfn wbrb tfbrb wbrb fk` kmrbb`, Qdr Khds snrwb` odt ko` `ky. Qdr Khds mrdbvb` odmft ko` `ky. Kc fds endb wks wbot nwky Kcc fds eny fk` mnob kwky, Ko` anhbo wks kc fds akrb Ko` kcc fds trnujcbs fk` huctdpcdb`, Lnr kt b stbwkr` wks sn strnom Lnr tfb stbwkr` wks sn lnrhd`kjcb Ko` fk``b b rdt ko` fb b wrnom Ko` wks do tfb rdmft, ko` fb wks mudcty

4;9 Nl kt fb npno fdh jkrb. Nl tfb nllboab tfkt wks ckd` upno fdh. Nl fds cddl kl fb onut Fb `d` ont akrb kjnut fds cdlb, Jnt nl b hkd`bo sn hdafbc fb nut Jut fb tfnumft sn huaf kjnut tfb hkd`bo Hdt onhko hnro hkrb7 fkt on hko hdmft hnuro hnrb7 Lnr fb nut kt fb hnst ob`b Lnr fb gobw tfkt fb wnuc` jb njcdmktb`, Kr kt fb tn jktkdcb b`b Yrdnr tn mndom tn jkttcb, Qwbrb ko n jdlnro n swbkr ko nktf jblnrbfko`, kt kcsn Mn` safuc` fdh spb`b fkt sn fbcp fdh Mn`,

Ks fb wks mdctcbs nl kt `b`b Fb wks mudctcbss nl tfb `bb` kt br wks no fdh jnro. ]fdaf fb fk` jbbo kaausb` nl.

4:9 Ko` ko nut fb wdnutbo wrnom Ko` tfbo fb rbsncvb`, wdtfnut wrnom, Fb fk``b cbvbr tn jbo kofnom fkt fb wnuc` rktfbr jb fkomb` ko tn jb lnrswnro. fko tn swbkr lkcsbcy. Ka nlt fb jdsnut Efbsu n Jut fb anotdoukccy akccb` no Ebsus Fb safuc` skvb fbh jnb tn fkt Fb wnuc` skvb jntf nl tfbh kt kd obr onut lnrcnro. Qn tfkt tfby wnuc` ont jb cnst. Qn dt jdlbc npno k `ky Qn dt fkppbob` tfkt nob `ky Fb hbtt b cbub`d ko` kt hky Fb hbt tfb ck`y ko` tfb hkd`bo Ro`br ko nrafkr` sd`b. Ro`br tfb sfk`b nl ko nrafkr`. Qdr Khds, b cbub`y mko sky Qdr Khds, fbr hntfbr jbmko tn sky,

419 ]fd hnrobstnw sn wdnutbo pcky> ]fy `n ynu mrdbvb sn wdtfnut koy eny> bc hb kt snb ds td`b. bcc hb tfb trutf tfds tdhb. On `rb`b b onut, safb sby` ko @n ont jb klrkd`, sfb anotdoub`, Lnr tn ldt wd d lnhko! n ldmft wdtf ynur bobhy! ]fbbr nu wdct mn nr rd`b ]fbtfbr ynu wkcg nr rd`b, Qn rdafbcdafb y safkc b safrb`b D wdcc bqudp ynu sn ckvdsfcy krl b obvbr fkvb nl fdh `rb`b fkt ynu obb` obvbr fkvb lbkr nl fdh d jktkdcb tn kjd`b. Do kwkdtdom ynur jkttcb. Hk`khb, sby` kt mbotdc godt Hk`kh, skd` tfkt mrkadnus godmft, Lnr Efbsus cnvb luc nl hdt Lnr Ebsus cnvb, lucc nl hdmft,

409 Jb onut wrnr lnr ds `b`b. @n ont jb komry lnr wfkt D fkvb `nob.


47/294

02

Daf fkvb kt wrnom ko` fb b rdt D kh do tfb wrnom ko` fb ds do tfb rdmft, brlnrb dafkh klbr` tn ldt Ko` lnr tfds D kh klrkd` tn ldmft, Kcsn Mn` hb spb`b! Qn fbcp hb Mn`!62

Lnr y hnt swbrb wdnutbo lkdcb Lnr D hust swbkr, wdtfnut lkdc, Kcsn Mn` hb spb`b do jktkdcb fkt sn hky Mn` fbcp hb do jkttcb,

Fds spbafb ds lkcsfb`b! Fds wnr`s krb lkcsbfnn`s! Ko` dl y swbrb dafkh lnrswnro Ko` dl D swbkr, D swbkr lkcsbcy, ko cddl ko` snucb dafkh lnrcnro. Ko` tfbo do cdlb ko` snuc D kh cnst. Abrtbs y ako on rb`b. Lnr surb, D gonw on koswbr!429 ko sby` kt cbub`d do k wfdcb fbo kltbr k wfdcb tfb ck`y skd`, On hkd br mn ono nbr mdcb Ds tfbrb on ntfbr trdag tfkt wdcc wnrg n jrdom kt trkdtnur `nuo> n jrdom tfkt trkdtnr `nwo> ds `khb, fb sby`, jd sbyo Mdcb! Tbs, hy ck`y, fb skd`, jy Qkdot Mdcbs!6 ]fn fk wrnut b ds wn> ]fn fks jrnumft ynu tfds uofkppdobss>;9=9 Jrnbr, sby` Qdr Khds n Lrdbo`, Qdr Khds tfbo skd`,

Twds hb oks obvbr sn wn Lnr surb, D wks obvbr sn trnujcb`


50/294

06

Qbbo kt y wks jnro. Qdoab tfb `ky D wks jnro. Lnr sbbo kt nu wks wbot hb lrn Lnr sdoab tfb tdhb tfkt ynu wbot lrnh hb, ]d endb ko` hdafbc jcds kcsn D fkvb sbrvb` jblnrb hy cnr` T sbrvb` hd cnr` jdlnro. ]dtf eny ko` mrbkt fkppdobss ks wbcc. Ka b stbwkr` luc nl bovdb Jut tfb stbwkr`, lucc nl ebkcnusy,

]d mdcb ko` wd trbafbrdb Ko` wdtf mudcb ko` trbkafbry, Fb fk hb wrnut swdafb snro! Fks jrnumft hb suaf snrrnw! Jnt nu fbcp hb kt ds ob`b Rocbss ynu ako fbcp hb do hy obb`,;969 Abrtbs y ako on onbr rb`b. Lnr surb, D gonw on ntfbr anursb. Hd cddl dt ds lnrcnro! Hy cdlb, dt ds cnst! Jrnbr, sby` Qdr Khdcnuo Jrntfbr, skd` Qdr Khdcnuo, ]fd fk b stbwkr` kt lbcnuo ]fy fks tfb stbwkr`, tfkt vdcckdo, T`no b kc ds safkhb> @nob ynu kcc tfds sfkhb> Abrtbs, fb sby`, wd mrbt trbsnuo Lnr surb, fb rbpcdb`, wdtf mrbkt dolkhy Fb wkc` hb `rdvbo kc k`nuo Fb wkots tn `rdvb hb `nwo

Ko` fk hb jrnut do jckhb. Ko` fks jrnumft hb dotn jckhb. ko tnc` Qdr Khds kc kt aks fbo Qdr Khds bxpckdob` kcc fds sdtuktdno, Fnu fb ko` kt hkd`bo wks Fnw fb ko` tfb hkd`bo wbrb;949 Jnb tnmd`br yskhb Do bkaf ntfbrs anhpkoy, Ko` fnu b stbwkr` mko fbh wrkdo Ko` fnw tfb stbwkr` fk` kaausb` tfbh, Ko` fnu b `nugb wkc` fdh fkvb sckdo Ko` fnw tfb `ugb wnuc` fkvb sckdo fdh ]d wrbtb ko` hdafbc mrkhb. ]dtf lury ko` fnt rkmb. Ko` kcsn fb sby` ypcdt Ko` fb kcsn skd`, trucy, Fnu fb fk` jn`bo no fdh ldt Fnw fb fk` nllbrb` tn ldmft fdh, Jktkdc nl fdh tn lnom n lkab fdh do anhjkt,

Ko` fnu do anurt wks br on wdt Ko` fnw do tfb anurt tfbrb wks on nob n skvb n twky cbub`ds jrdt Bxabpt tfnsb twn jbkutdluc ck`dbs @urst jbo fds jnrwb khnom ]fn `krb` tn jb khnom fds mukrkotnrs,;;99 Ko` fnu fb hnst wdnutbo lkdcb Ko` fnw fb hust, wdtfnut lkdc, Qwbrb kr fb wbot tn jktkdcb Qwbkr jblnrb fb wbot tn jkttcb Dt wkr k cbsdom luc strnom. fkt dt kcc wks k lnuc cdb. Ko` lnrswnro hko safkc obvbr spb`b. Ko` k lkcsb hko wdcc obvbr suaabb`. Abrtbs brlnrb y ako on rb`b fbrblnrb, lnr abrtkdo, D gonw on koswbr. Kccks hky jb hd snom! Hy snom wdcc jb Kcks! ]fbo kt Qdr Khds fk` kc tnc` ]fbo Qdr Khds fk` tnc` kcc,

Fnu kt b lkcs stbwkr` wnc` Fnw tfkt lkcsb stbwkr` dotbo`b` tn Jrdom fdh `nuo wd hn`b Jrdom fdh `nwo wdtf komry pkssdno, Qdr Khdcnuo wd wnr`bs jnc` Qdr Khdcnuo swnrb wdtf jnc` wnr`s5;;;9 Qwnrb5 Jd Fdh kt Eu`ks snc` Jy Fdh tfkt Eu`ks jbtrkyb` Ko` `db` npno b rn`b Ko` wfn `db` upno tfb arnss, Nl fds fnpb fb safkc onw lkdcb Fb wdcc snno lkdc do fds fnpbs, Ko` y safkc lnr b tkgb jktkdcb! Ko` D wdcc tkgb tfb jkttcb lnr ynu! bd kt fb wbr wn`b Bvbo dl fb ds k hk`hko, dl y hky hbtb fdh krdt Dl D ako hbbt fdh tn fds lkab, ]d hd jrno` kt ds sn jrdt ]dtf hy jck`b, wfdaf ds sn jrdmft,

T safkc sbo fds fbrt jcn`b! D wdcc sbb fds fbkrts jcnn`!


51/294


52/294

29

kd nut dt fk``b jbo sn. Jbcdbvb` tfkt dt fk` jbbo sn.;; Qdr, sfb skd`, wfy krb ynu jbfkvdom sn>;;=9 us wbrb nu onut wno tn `n. Tnu fkvb obvbr katb` cdgb tfds. ]fn fk afkomb` d hn`b> ]fkt fks afkomb` ynur hnn`> @khb, fb sby`, sdgbrcy Hy ck`y, fb koswbrb`, lnr abrtkdo, Daf fkvb swdafb k hkck`y D fkvb suaf ko dccobss

kt hbomb kc hd jcn`. fkt dt trnujcbs kcc hy jcnn`. Ko` kc hdo jnobs jb sn skrb Ko` kcc hy jnobs krb sn snrb T onc` onut tnuafb d jn`d jkrb fkt D wnuc` ont tnuaf ynur jkrb jn`y Lnr kc ds wkrc`bs mn`b. Lnr kcc tfds wnrc`s mnn`s. us ywds kt fbo`y godt Do tfds wky, do`bb`, tfkt rdmftbnus godmft ]ks fnc`bo do kt lnurtboodt Qtkyb` lnr tfnsb lnurtbbo `kys;;69 Ks cnr` ko` prdoab do prd`b. Fnonrkjcy ks cnr` ko` prdoab. Ka fb lnrkt fdh obvbr k odt Jut fb obvbr lnrmnt lnr nob odmft Jdtwdx fdh ko` kt cbub`d jrdt n cky fds swnr` do tfb hd``cb Fds swbr` fb cky` jdsd`b. Jbtwbbo fdh ko` tfkt jbkutdluc ck`y.

b cbub`d nut do fdr rbsnuo fb ck`y tfnumft do fbr hdo` Dt fk``b jbo fdr cnr` Qdr Khdcnuo fkt dt wks fbr cnr`, Qdr Khdcnuo, kt fk``b jbo sdgb kt td`b. ]fn wks sdag kt tfkt tdhb. brlnrb safb fbc` fdr stdccb n fbrblnrb sfb gbpt fbrsbcl anotbot Ko` wnc` spbgb wnr`bs on hn Ko` `d` ont spbkg koy hnrb kjnut dt, Jnt nut fds wdccb tn kjd`b. Nocy wdsfdom tn kjd`b jy fds wdcc.;;49 Onw fbo`b fbrgob ko` y safkc sky Onw, mnn` pbnpcb, cdstbo ko` D wdcc sky Fnu kt Qdr Khdcnuo wbot fds wky. Fnw Qdr Khdcnuo wbot fds wky. Lnr ondom wnc` fb spkrb Fb wnuc` ont stnp lnr koytfdom. Fb prdgb` fds stb`b odt ko` `ky Fb spurrb` fds stbb` jy odmft ko` `ky,

Ks k mbotdc godt stnut ko` mky. Ks k onjcb godmft, stur`y ko` afbbrluc. n anurt fb anh luc krb Fb akhb tn tfb anurt do fkstb kt sbcvb `ky wdnutbo lkdc fb skhb `ky, wdtfnut lkdc, kt wks ysbtt nl jktkdc fkt wks sbt lnr tfb jkttcb, Ko` Qdr Khds wks onut krb. Ko` Qdr Khds wks ont tfbrb. ko wbrb n cbub`ds tkgbo jd fno` fbo tfb twn ck`dbs wbrb sbdzb` jy fko`;:99 Fbr eummbhbot tn uo`brstno` n uo`brmn tfbdr eu`mhbot,

49 Kmkdo, uocdgb \datnrdko cdtbrkturb, hb`dbvkc wnhbo krb nltbo `bpdatb` (ko` ardtdadzb` do fnhdcdbs) ks sbxukccy cdjd`donus.Fbrb tfb wdlb nl Qdr Khdcnuo ds `bpdatb` wdtf pkrtdauckr koonykoab nvbr fbr kppkrbot fusjko`s rbluskc, prb`datdom fbr cktbr

pbtuckoab ko` sbcsfobss, do anotrkst tn Jbcdskuot wfn jbanhbs hnrb pktdbot ko` mbobrnus. Qbb kcsn Lkrkhbrz @kjfndwkck,Pb Nrdmdos nl Qbx5 K Fdstnry nl tfb Ldrst Qbxukc Zbvncutdno (Obw Tnrg5 Nxlnr` Rodvbrsdty Yrbss, :9;:).


53/294

2;

]d snrwb ko` sdgbdom skrb. ]dtf snrrnw ko` jdttbr sdmfdom. b stbwkr` fnvb` npno k stb`b fb stbwkr` cbkpb` upno k fnrsb ]d safbc` ko` spbrb jktkdcb tn jb`b. ]dtf sfdbc` ko` spbkr tn nllbr jkttcb. Mrbt jnst fb mko tn jckwb. Fb jbmko tn afkttbr mrbkt jnksts. Jdlnr b `nugb kono fb b`b Fb qudagcy kppbkrb` jblnrb tfb ùgb

Ko` sby`, Qdr sn Mn` b spb`b Ko` skd`, Qdr, sn Mn` prntbat ynu, Fbrgbo tn hd skwb! Cdstbo tn hy wnr`s! ds trkdtnur ds nut nl cno` ywbot. fds trkdtnr fks ruo nut nl tfb cko`. dl fb wbrb fbrbdo prbsbot Dl fb wbrb fbrb do pbrsno,;:;9 Fb safuc` jbo fnom ko` `rkwb! Fb wnuc` jb fkomb` ko` `rkwo! brblnrb daf ksgb eumbhbot fbrblnrb D ksg lnr eu`mhbot, kt fds jnrwbs jb tnjrbot fkt fds mukrkotnrs jb jurob`, Ks dt ds cno`bs ckwb. Ks dt ds tfb ckw nl tfb cko`. kt rdafb `nugb wd wrbtb ko` wrkgb fb rdaf ùgb, wdtf wrktf ko` kombr, Fb jk` hbo safuc` n cbub`ds tkgb Nr`brb` hbo tn tkgb fnc` nl tfb ck`dbs

Ko` cb`b fbh lnr jdsd`b. Ko` jrdom tfbh lnrtf jbsd`b bvbrynob. K strnom lbr br wks `no hkgb K rkmdom ldrb wks rbk`db` tfbrb, Ko` k tnoob lnr fbr skgb Ko` k jkrrbc lnr tfbh tn wbkr, n jrbo fbh do kt td`b. n juro tfbh no tfkt `ky.;::9 ko kd cngb` dotn b lbc` fbo tfby cnngb` tnwkr` tfb ldbc` Ko` sbdb k godt wd spbrb ko` safbc` Ko` skw k godmft, wdtf spbkr ko` sfdbc`, Anh prdgbko` br wd prd`b. Anhb spurrdom tfbrb mkcckotcy. ko sby` kd bvbrdafno ywds fbo bvbrynob skd`, do`bb`, no`br anhb prdgbko` Qdr Khds! Fbrb anhbs Qdr Khds rd`dom!, Ko` jk` kd safuc` kjd`b. Ko` ksgb` tfkt tfby wnuc` wkdt.

Qdr Khdcnuo mko stdot kt on stno. Qdr Khdcnuo `d` ont rbst kt koy hdcbstnob. Fb prdgb` khnom fbh bvbrdafno Fb rn`b pkst bkaf nob nl tfbh, n kt `nugb fb mko wbo`b. Hkgdom fds wky tnwkr` tfb ùgb. Hd cnr` b `nugb, fb sby` kono Hy cnr`, tfb ùgb, fb skd` kt noab,;:19 Lnr safkhb cbtb n cbub`ds mno Lnr sfkhb, cbt tfnsb wnhbo mn, kt br jnb mn`b ko` fbo`b! ]fn krb jntf mnn` ko` onjcb! Lnr daf kh anhbo fd`br tn`ky Lnr D fkvb anhb jkag fbrb tn`ky Lnr tn skvbo fbh dvb y hky Do nr`br tn skvb tfbh, dl D ako, Ko` jrdom fbh nut nl jbo`b. Ko` jrdom tfbh nut nl jno`kmb. Lnr abrtbs dt wbrb hdafbc uordt Lnr, abrtkdocy, dt wnuc` jb k mrbkt wrnom

n hkgb rnstb nl cbub`ds jrdt. n hkgb k rnkst nl jbkutdluc ck`dbs. Twds b brbo uogbo`b. Tnu mn kmkdost okturb, do`bb`.4;

ko wkrb n cbub`ds mck` ko` jcdb. fbo tfb ck`dbs wbrb mck` ko` rbcdbvb`. Fbr endb anub kd onhko gdb7 On hko anuc` lktfnh tfbdr eny7;:09 Fbr akrb wks kc nwky. fbdr trnujcbs fk` kcc `bpkrtb`. Ko` sbbo ks b hky cdst ko` cdb Ko` tfbo, ks ynu hky cdstbo ko` cbkro, Dotn b afkuojbr kd wbot kswdb fby wbot dotn tfb afkhjbr ks qudagcy ]dnutbo hnrb `bcky ]dtfnut koy hnrb `bcky, Ko` rdafbcdafb kd safrb` kt godt Ko` tfby `rbssb` tfkt godmft spcbo`d`cy

4; Rogbo`bako hbko bdtfbr arubc nr uookturkc (d.b. tn nobs nwo gdo`), tfnumf fbrb jntf sbosbs nvbrckp ko` t tfb anotbxt.


54/294

2:

]d fbchb ko` pcktb ko` jrdod jrdt. ]dtf fbchbt ko` krhnr ko` sfdodom hkdc. Fds tdrb dt wks luc mky. Fds acntfdom wks hkmodldabot. Ko` wfbo fb wks npno fds stb`b Ko` wfbo fb wks upno fds stbb`, kt Mn` fdh safuc` skvb ko` spb`b Hkoy hbo prkyb` tfkt `ky Hkod hko jk` kt `ky. fkt Mn` wnuc` skvb ko` kd` fdh.

;:29 Ks fb anh prdgko` nut nl tnuo Jut ks fb akhb mkccnpdom nut nl tnwo, Anh k vndab lrkh Fbvbo k`nuo K vndab akhb `nwo lrnh Fbkvbo, kt onhko fbr` jnt fb ]fdaf on nob fbkr` jut fdh, Qky, nu godt Qdr Khdcnuo Ko` skd`, Tnu godmft, Qdr Khdcnuo! Mn` kt sullrb` pkssdnuo Afrdst, wfn sullbrb` pkdos, Qbot b jn`b jd hb! Qbo`s ynu k wkrodom tfrnumf hb!4:

dl nu ds jktkdcb uo`brlnom Dl ynu mn tfrnumf wdtf tfds jkttcb, nu safkct fkvb ko bvbotnur strnom Tnu wdcc fkvb k mrbkt rbagnodom ]ddo ds brbs rb. ]dtfdo tfb obxt tfrbb ybkrs. Ko` nr ds rb brb jbo kc mno Ko` jblnrb tfbsb tfrbb ybkrs krb kcc mnob,

;: YHCK6; (;4


55/294

21

kd wbo` dt fk` jbo Qdr Khds fnumft tfkt dt wks Qdr Khds kt jktkdcb safuc` jb`b. ]fn wks tn nllbr jkttcb. Fb ko` b stbwkr` nl prds Fb ko` tfb rbonwob` stbwkr`;:49 ]brb jrnut jdlnr b eustdsb ]brb jrnumft jblnrb tfb eustdab n swbrb lnr kt `b`b. n swbkr no tfkt `bb`.

b stbwkr` swnrb b pnpcb khnom fb stbwkr` swnrb do lrnot nl tfb pbnpcb Ks wds ks fb sby` on wrnom fkt hky Mn` fbcp fdh do fds obb`, Mn` fbcp fdh kt fds ob`b. Lnr abrtkdo fb spngb on wrnom. Ko` Qdr Khdcnuo swnrb ko` mko tn sky Ko` Qdr Khdcnuo klldrhb` ko` skd` Ks wds ks fb obvbr gdst kt hky fkt hky nur Ck`y kd` fdh, Nur Cbub`d safuc` fdh spb`b. Lnr abrtkdo fb obvbr gdssb` tfkt hkd`. ]fbo kd fk``b swnro ks y nu tnc` ]fbo tfby fk` pcb`mb` ks D tnc` ynu, n jdgbr n jbrobs wbrb luc jnc` fb hbo wbrb vbry bkmbr tn ldmft;199 Ko` jusgb` fbh lnr tn rd`b. Ko` rbk`db` tfbhsbcvbs tn rd`b. Kc kt br wks nom ko` nc` Kcc wfn wbrb tfbrb, ynuom ko` nc`,

Jdsnut Mn` dl kt Fb wnc` Jbsbbafb` Mn` tfkt Fb wnuc` Fbcp Qdr Khds kt td`b. Fbcp Qdr Khds do tfkt hnhbot. No stb`bs kt wbrb stdb ko` strnom No stbb`s tfkt wbrb ldrh ko` strnom, tfby kd rd`bo tnmd`br wd safkltbs cnom Zn`b kmkdost bkaf ntfbr wdtf cnom spbkrs, dc kd tnsafdvbr` jd daf k sd`b. Rotdc no jntf sd`bs tfby wbrb sfkttbrb`. Ko` ko `rnukd swbr`bs mn`b Ko` tfbo tfby `rbw nut mnn` swnr`s Ko` fbwb tnmd`br ks kd wbrb wn`b Ko` acksfb` tnmbtfbr ks dl tfby wbrb hk`. Lnr ondom kd onc` kjd`b. fby wnuc` ont stnp lnr koytfdom.;1;9 n mnhbs kt wbrb bmrb nl sdt fbsb wkrrdnrs, wfn wbrb k ldbrab sdmft, ]d lkuafnuos lbccb kd muo tn ldt Jbmko tn ldmft wdtf `bk`cy aurvb` swnr`s

Ko` lbr` ks kd wbrb wn`b. Ko` lkrb` ks dl tfby wbrb arkzb`. Qn fkr` kd fbwb no fbchbs jrdt Qn fkr` `d` tfby strdgb no sfdodom fbchbts ]d strnom strngbs nl hdafbc hdt ]dtf pnwbrluc jcnws nl mrbkt hdmft kt lbr jdlnro nut stn`b. fkt ldbry spkrgs lcbw nut lrnh tfbh. Qn fkr` kd fbwb no fbchb ko` sd`b Qn fkr` `d` tfby fkag kt fbchbts ko` jn`y urtf `bot nl mrdhcy wnuo`bs wd`b fkt tfrnumf tfb jcnws nl hkoy mrdscy kt kd sprk` kc nl jcn`. ]nuo`s tfby wbrb kcc anvbrb` wdtf jcnn`. Lrkh hnrwb tn onob wdnutbo lkdcb Lrnh hnrodom tn onno, wdtfnut lkdc,;1:9 Jdtwdxbo fbh ckst b jktkdcb fb jkttcb ckstb` jbtwbbo tfbh, Qn bmrb kd wbrb nl hn`b. Qn ldbrab wbrb tfby do spdrdt.

Qdr Khdcnuo ks lbr nl lcdot Qdr Khdcnuo, cdgb spkrgs lrnh lcdot, ]d wrbtb kono tn fdh fb wdot ]bot strkdmft kt tfb stbwkr` wdtf kombr Ko` shnt k strngb wd hkdo. Ko` cko`b` k jcnw wdtf lnrab. Ka fb lkdcb` nl fds `dot Jut fb lkdcb` do fds kdh. b stb`b do b fbub` fb fdot Fb fdt tfb stbb` do tfb fbk` Ko` shnt nut kc fds jrkdo Ko` struag nut kcc dts jrkdos, b stb`b lbc `b` `nuo tn mrnuo`b. Ko` tfb fnrsb lbcc `bk` tn tfb mrnuo`. n wks b stbwkr` kt stnuo`b fbo tfb stbwkr` wks, kt tfkt hnhbot,;119 Luc lbr` fb safuc` jb sckdo. Mrbktcy klrkd` fb wnuc` jb sckdo. Qdr Khdcnuo cdt k`nuo nl fds stb`b Qdr Khdcnuo akhb `nwo lrnh fds stbb`.

n b stbwkr` klnt fb b`b Ko` wbot tn tfb stbwkr` no lnnt


56/294

20

Ko` fkcp fdh up nmkdo. Ko` fbcpb` fdh up kmkdo. Krdsb up stbwkr`, fb sby` kono Zdsb up, stbwkr`, fb skd` kt noab, n ldt nu safkct klnt mno Tnu wdcc wkcg no lnnt tn ldmft, Lnr nu fkst cnro d stb`b. Lnr ynu fkvb cnst ynur hnuot. Lnr dt wbrb mrbt vdckod jd sbyo Eno Lnr dt wnuc` jb mrbkt vdcckdoy,

K cdmmbko` hko lnr tn scno Jy Qkdot Enfo, tn scky k prnstrktb hko kt wbrb ylkccbo do ob`b. ]fn fk` lkccbo dotn fbcpcbssobss.41

;109 kt godt wks luc lrb tn lno` fb godmft wks mkcckot do obb` Ko` tng b stbwkr` jd b fno` Ko` tnng tfb stbwkr` jy tfb fko` Ko` sby`, Qn Mn` hb spb`b Ko` skd`, Qn fbcp hb Mn`, Onw nu safkct klnt mn Onw ynu wdcc mn no lnnt T safkc ldt klnt kcsn. Ko` D wdcc ldmft no lnnt ks wbcc. Ko` bccbs wbrb mrbt lkcsfb`. Ntfbrwdsb dt wnuc` jb mrbkt uolkdrobss. b stbwkr` ko` kt `nuftd hko fb stbwkr` ko` tfkt stur`y hko Kono tnmd`br kd ldt mko Kt noab jbmko tn ldmft tnmbtfbr

]d jrno`bs jrdt ko` jkrb. ]dtf jck`bs tfkt wbrb sfdodom ko` jkrb. Qn fkr` tnmd`br kd ldt ko Qn fkr` `d` tfby jkttcb bkaf ntfbr;129 dc kc fbr krhnur n jcn` rko7 Rotdc kcc tfbdr krhnr rko wdtf jcnn`7 Lnr ondom onc` kd spkrb. fby wnuc` ont stnp lnr koytfdom. b stbwkr` shnt tn fdh kt stnuo`b Kt tfkt hnhbot tfb stbwkr` struag no fdh No fds safuc`br k mrbt wnuo`b K mrbkt wnuo` no fds sfnuc`br ]d fds mrdhcy mkrb ]dtf fds lbkrsnhb wbkpno, sn tfkt kt urtf kt wnuo`b ks b hky fbrb frnumf tfkt wnuo`, ks ynu hky fbkr, Fb wks gonwbo wd rbwbcd afbrb Fb gobw, wdtf k rbhnrsbluc lkab, ]fbo fb wks lkccbo do akrb. ]fbo fb fk` lkccbo dotn trnujcb. fbo

ko wks Qdr Khdcnuo wrn ko` wn`b Qdr Khdcnuo jbakhb wdc` ko` borkmb`, ]fko kc fds krhnur rko n jcn`b Ks kcc fds krhnr rko wdtf jcnn`;1


57/294

22

Lnr ondom kd onc` kjd`b. Ko` wnuc` ont wkdt lnr koytfdom. kd anh nkdobs fdh nut nl tnuo fby akhb tnwkr` fdh nutsd`b tfb tnwo ]d k lkdr prnabssdnuo Do k mrko` prnabssdno, Qbhcdafb jd daf k sd`b. Qpcbo`d` no bvbry sd`b. Kono kd ck``b fdh tn b tnur Qnno tfby bsanrtb` fdh tn tfb tnwbr

;169 ]d endb ko` luc hdafbc fnonur ]dtf eny ko` mrbkt fnonr, Ks prdoab prnu`b do prd`b. Ks k prdoab prnu` do onjdcdty. Dotn b pkckds wfbo kd wbrb mno ]fbo tfby fk` mnob dotn tfb pkckab, Kc kt wks do kt wnrcd wno Kcc wfn wbrb tfbrb do tfkt stktbcy `wbccdom ]bo`b Qdr Khds dt wkrb. fnumft dt wks Qdr Khds. Qdr Khds, sby` b `nugb kono Qdr Khds, tfb `ugb kt noab spngb, Jdlnr ds cnr`dombs bvbrdafno Jblnrb bvbry nob nl tfbsb cnr`s, T mrkuot b luc krb D rbk`dcy mrkot ynu Jbcdskuot, Lnr Jbcdsbot kt hdrd hky fkt hbrry hkd`bo, nu fkst jnut fdr luc `brb tn `ky Lnr ynu fkvb jnumft fbr `bkrcy tn`ky

;149 ]d mrdhcd wnuo`bs skrb. ]dtf snrb ko` fnrrdjcb wnuo`s. brlnrb y mrkuot b onw fbrb fbrblnrb D mrkot ynu fbrb onw Hd cno` ko` hd `nuftbr `brb Hy cko` ko` hy `bkr `kumftbr, n fkc` lnr bvbr hkrb! n fnc` lnrbvbrhnrb! Luc jcdb wks kt fbo`d godt fb onjcb godmft wks nvbrenyb` Ko` nogb` fdh wd kc fds hdt. Ko` tfkogb` fdh wdtf kcc fds hdmft. Mck` fb wks ko` lkdo. Fb wks mck` ko` pcbksb`. Do kccb b anurt wks br on wdt Do kcc tfb anurt tfbrb wks on nob kt wdst wkt fds okhb dt fdt ]fn gobw wfkt fds rbkc okhb wks, n skvb n cbub`ds twkdo. Bxabpt lnr tfb twn ck`dbs.40

;099 Cbafbs swdb kd fko ylnuo`b fby qudagcy lnuo` `natnrs kt muo tn tksty fds wnuo`b ]fn trbktb` fds wnuo`s Ko` hk`b fdh fncb nmkdo. Ko` hk`b fdh wfncb kmkdo. ko wbrb kd kc mck` ko` jcdb fbo bvbrynob wks mck` ko` rbcdbvb` Ko` nogb` Mn` k nusko` sdb Ko` tfkogb` Mn` k tfnusko` tdhbs kt b stbwkr` wks sckdo. fkt tfb stbwkr` wks sckdo. No k `ky Qdr Khdcnuo `dt fdh ykrb fb obxt `ky Qdr Khdcnuo fkstdcy rbk`db`

Ko` sby` kt fb wnc` lkrb Fdhsbcl ko` skd` tfkt fb wnuc` trkvbc Fnh dotn fds auotrky Fnhb tn fds anuotry n tbccb fds lrbo`bs ckssb ko` hkrb n tbcc fds lrdbo`s, cnw ko` fdmf,

;0;9 Ko` nbr cnr`dombs kt brb wkrb Ko` ntfbr cnr`s tfkt wbrb tfbrb, Fnu fb fk` spb` kt `ky. Fnw fb fk` lkrb` tfkt `ky. fb `ugb b `nugb mrkuotb` fdh kt td`b Mkvb fdh pbrhdssdno do tfkt hnhbot Ko` jb`b fdh godtbs ko` hdafb prd`b Ko` nllbrb` fdh godmfts ko` mrbkt Ko` fb koswbr`, Oky. Abrbhnoy, jut fb koswbrb`, On. br safuc` onhko wd fdh mno On hko sfnuc` mn wdtf fdh, Jnt ks swdb fdh `dt kono Jut wdtf bqukc spbb` fb prbpkrb` fdhsbcl Ko` wbot lnr do fds wky. Ko` wbot lnrtf no fds wky. Do fds wky fb wbot kcnob Fb wbot kcnob no fds enuroby.

40 ]fbtfbr Jbcdskuot ko` fbr hntfbr gonw kjnut Khdss dhpbrsnoktdno kt tfds pndot ds ont acbkr. Ko kctbroktb rbk`dom ds wfnfk` skvb` tfb twn ck`dbs, tfnumf snhb hkousardpts nhdt tn. Qbb kcsn cdob ;


58/294

2<

Hnst br onhko wd fdh mno On ntfbr hko anuc` mn wdtf fdh,;0:9 Ondbr godt on swkdo. Obdtfbr godmft onr sbrvkot. kt `nuftd godt nl jcn` ko` jno fb godmft, stur`y nl lcbsf ko` jcnn`, On stdot fb obvbr kt on stno @d` ont rbst kt koy hdcbstnob dc fb anh fnh nmkdo. Rotdc fb akhb fnhb kmkdo.

Ko` Qdr Khds ks y nu sky Ko` Qdr Khds, ks D tbcc ynu, ]kdtb` fds anhdom bvbrd `ky ]kdtb` lnr fds anhdom bvbry `ky Rp do b lnrbst pckdo. Rp do tfb lnrbst pckdo. Ko` sn kd hbtt tnmd`br skhb Ko` sn tfby hbt tnmbtfbr do rbuodno, Ko` fb tbc` fdh wd endb ko` mkhb Ko` fb tnc` fdh wdtf eny ko` ckumftbr

Fnu fb fk``b b stbwkr` sckdo Fnw fb fk` sckdo tfb stbwkr`,;019 Ko` fnu fb safuc` spnusy tn hb`b Ko` fnw do rbwkr` fb wnuc` hkrry kt daf hkd`b wnrcd do wb`b fkt skhb hkd`bo, onjcb do kppbkrkoab, kt wks sn anhcy anro. ]fn wks nl suaf bxabccbot jdrtf. Qdr Khdcnuo cdt nl fds stb`b Qdr Khdcnuo `bsabo`b` lrnh fds stbb`,

Ko` mko tn afkuomy fbr wb`b Ko` tfby bxafkomb` tfbdr acntfbs Ks kd fk``b `no jdlnro. Ks tfby fk` `nob jblnrb. Jrnbr, fb sby`, wbo`b fnh nmkdo. Jrntfbr, fb skd`, mn jkag fnhb. Ko` tkut fdh fnu fb safuc` skdo Ko` fb tnc` fdh wfkt fb sfnuc` sky ]fbo fb anh br kd wnro. ]fbo fb rbturob` tfbrb. ko wks Qdr Khds mck` ko` jcdb fbo Qdr Khds wks fkppy ko` mck`;009 Ko` kogb` fdh k nusko` sdb Ko` mkvb tfkogs k tfnusko` tdhbs b tdhb kt fb wks jnro. Lnr tfb `ky tfkt fds lrdbo` wks jnro. Ko` wfbo kd safuc` wbo`b ktn Ko` wfbo tfby fk` tn pkrt wkys, Qdr Khds nlt nogb` fdh n Qdr Khds anotdoukccy tfkogb` fdh

Fds anst ko` fds mn`b `b`b. Lnr fds trnujcb ko` fds mnn` `bb`. Jrnbr, fb sby`, dl dt jdtd`b sn Lrdbo`, fb skd`, dl dt fkppbos sn kt b jdtd`b akrb nbr wn fkt ynu boanuotbr trnujcb nr wnb, Ko` nl hdo fbcp fkst ob`b Ko` obb` hy fbcp, Qkvbcdaf anh nbr sbo`b d sno` Eust anhb nr sbo` ynur hbsskmb, Ko` y safkc obvbr cbombr wdstno` Ko` D wdcc `bcky on cnombr,;029 Kcsn Mn` hb spb`b! Qn fbcp hb Mn`! Jb dt do pbrddc obvbr sn strnom On hkttbr fnw huaf tfb `kombr, T safkc b fbcp do rdt ko` wrnom D wdcc fbcp ynu, do rdmft nr wrnom, Hd cddl tn cbsb tn hb`b. Bvbo dl D cnsb hy cdlb do rbwkr`.

Ksno`br ko kd muo wbo`b. fby tfbo pkrtb` lrnh bkaf ntfbr. Qdr Khdcnuo kt godt sn fbo`b Qdr Khdcnuo, tfkt godmft sn mbotcb, ]bot fnh do kt td`b ]bot fnhb kt tfkt tdhb n fds cbub`d kt wks uogbo`b n fds ck`y wfn wks uowdttdom, Ko` wks luc wbcanhb tn fds lrbo`b Ko` wfn wks sn wbcanhdom tn fds lrdbo`, Ks prdoab prnu`b do prd`b. Ks k prdoab prnu` do jbkrdom.;0


59/294

2=

Lnr ondom fb onc` kjd`b. Fb wnuc` ont cbkvb lnr koytfdom. b cbub`d kstdtb ksgb` fdh n fb ck`y tfbo strkdmftkwky ksgb` fdh ]fd kt fb fk``b lkro sn ]fy fb fk` jbfkvb` sn Kc kt lnurtboodt Kcc tfnsb lnurtbbo odmfts, Ckd` fds swbr` jdtwbo fbh tn Ckydom fds swnr` jbtwbbo tfb twn nl tfbh

;0=9 kt safb on `urst onut lnr wbcb on wn Qn tfkt sfb `krb` ont, lnr mnn` nr dcc, nuafb fds jn`d krdt. nuaf fds jn`y kt kcc. Qdr Khdcnuo jdnut fdh ko Qdr Khdcnuo wks tfbo kssurb` Fds jrnbr wks k trbwb hko Fds lrdbo` wks k lkdtfluc hko kt fk``b sn `nob kpcdt. ]fn fk` `nob tfds, trucy. @khb, fb sby`, dafdc b skdo Hy ck`y, fb skd`, D wdcc tbcc ynu Ko` tbccb b kt snb luc lkdo Ko` bxpckdo tfb trutf tn ynu mck`cy. Ka wrky hb tn on wdt. Jut jbtrky hb tn on nob. b cbub`d kstdtb fdh lrkdo mko fb ck`y kt noab jbmko tn pbstbr fdh, Lnr Fds cnvb kt ds wkrc` wko Lnr tfb cnvb nl Fdh wfn rb`bbhb` tfb

;069 bccb fdr wfd dt wkrb. ]nrc`, tn tbcc fbr wfkt fkppbob`. ko kstdtb kt fbo`y hko fbo ks prnhptcy tfkt mbotcb hko Kc b snb fb tbc` fdr ko nc` fbr kcc tfb trutf, n anurt fnu fb mko lkrb Fnw fb fk` trkvbcb` tn tfb anurt, Ko` fnu fb scnub stbwkr` strnom Ko` fnw fb fk` gdccb` tfb ldbrab stbwkr`, kt wd trbsnuo ko` wd wrnom ]fn wnuc` fkvb `bstrnyb` fds jrntfbr ]nc` fkvb fds jrnbr lnrlkrb7 ]dtf trbksno ko` wdtf doeustdab7 Ko` fnu fds jrnbr kt fbo`y godt Ko` fnw fds lrdbo`, tfkt mkcckot godmft, Cky wd fdr do jb` daf odt Fk` ckd` wdtf fbr do jb` bkaf odmft ]fdcb kt fb wks krb. ]fdcb fb wks tfbrb.

;049 b cbub`d wks luc wrn ypcdt fb ck`y wks vbry drktb, trucy, Ko` nlt hdssky` fdr cnr` kt odt Ko` anotdoukccy jbrktb` fbr cnr` tfkt odmft ]d spbafb jdtwdx fbh tn Do spbbaf jbtwbbo tfb twn nl tfbh, Ko` sby`, ]d wrnom ko` hdafbc uordt Ko` prntbstb`, Tnu gdccb` k onjcb godmft nu scnubr k mbotdc godt! ]dtf lnuc ko` mrbkt doeustdab! Twds dt wks dvbc y`n! Lnr abrtkdo, dt wks `nob do bvdc! @khb, fb sby`, jd Fbvbo-gdom Ck`y, fb skd`, jy Fbkvbos gdom, T on `b`b dt lnr ono nbr dom D `d` dt lnr on ntfbr rbksno Jnt tn skvb hd jrnbr lrn wn Jut tn skvb hy jrntfbr lrnh mrdbl. Ko` daf fnpb dl daf fk``b ob`b Ko` D fnpb, dl D fk` obb`, tfkt bvbo dl

;299 Fds nwfbo cddl tn cbssb tn hb`b Fb sfnrtbob` fds nwo cdlb ks k rbwkr`, Fb wkc` fbcp hb kcsn. Fb wnuc` fbcp hb kcsn. Kc us do mbst ks wb skdo Hbkowfdcb, do tfb stnry ks wb rbk` dt, Qdr Khds wks luc mck` ko` lkdo Qdr Khds wks mck` ko` kt bksb n anurt fb mko tn wbo`b. Ko` fb trkvbcb` tn tfb anurt. Ko` wfbo fb anh tn anurt nkdo Ko` wfbo fb akhb jkag tn tfb anurt ]d brc jkrnuo godt ko` swkdo Fb wks fnonrb`, tfkt mnn` hko, Fnonur` fb wks kt fbo`b. Jy bkrc, jkrno, godmft, ko` sbrvkot. kt rdafb `nugb tng fdh jd fno` fb rdaf `ugb tnng fdh jy tfb fko` Ko` sbsb` fdh do kccb fds cno` Ko` bo`nwb` fdh wdtf kcc fds cko`

;2;9 n fbc` wdnutbo bo`b. n fnc` wdtfnut bo`.


60/294

26

Ko` sbbo wd endb npno k `ky Ko` kltbrwkr` wdtf eny, upno nob `ky, Fb spnusb` Jbcdsbot kt hky Fb hkrrdb` Jbcdskuot, tfkt hkd`bo kt wks sn trbwb ko` gbo`b. ]fn wks sn cnykc ko` gdo`. Hdafb wks kt sbhcy lncg do skcb fbrb wbrb hkoy ldob mubsts do tfb fkcc kt wks skhob` kt kt jrd`kcb ]fn wbrb mktfbrb` kt tfkt wb``dom

]fbo fb fk``b spnusb` kt lcnur5 ]fbo fb wb``b` tfkt lcnwbr5 Nl brcs jkrnuos hkod ko` lkcb Bkrcs, jkrnos, ouhbrnus ko` pcboty, Ko` nbr cnr`dombs mrbt ko` shkcb Ko` ntfbr mbotcbhbo, mrbkt ko` shkcc, Ko` cbub`ds jrdt do jnur. Ko` ck`dbs, jbkutdluc do tfbdr jnwbrs.;2:9 K rbkc lbst kd mko tn fnc` fby fbc` k rnykc lbkst Nl brcs ko` nl jkrnuos jnc` ]dtf bkrcs ko` jrkvb jkrnos, ]d endb ko` hdafbc fnonur. ]dtf eny ko` stktbcy fnonr. Nvbr kc kt cno` bst ko` wbst Nvbr kcc tfb cko`, bkst ko` wbst, ko wks Qdr Khds fbc`bo b jbst Qdr Khds wks bstbbhb` ks tfb jbst Ko` afnsbo lnr prdds do tnur. Ko` cku`b` wdtf prkdsb do tfb fdmfbst pckab.

Qn wddo n ybrbs tn Qn wdtfdo tfnsb twn ybkrs, K wbc lkdr mrkab lbc fbh n fby wbrb jcbssb` wdtf mrkab, Ks Mn` Kchdtd wnc`7 Ks Mn` Kchdmfty wdccb`7 b rdafb `nugb `yb` fbh lrn fb rdaf ùgb wks tkgbo lrnh tfbh;219 Ko` fds cbub`d `b`b kcsn Ko` fds ck`y pkssb` kwky ks wbcc, Ko` mrkvbo do mrbtb sn anc`. Ko` jurdb` do tfb mrnuo` sn anc`. ko wks Qdr Khds fbo`b ko` lrb fbo Qdr Khds, onjcb ko` mbobrnus, @nugb ko` cnr` nl mrbt pnustb Jbakhb k ùgb ko` cnr` nl mrbkt kutfnrdty Nvbr kc kt cno` yfnc`. frnumfnut kcc tfb cko` fb fbc`. wkd afdc`br fb jdkt jd fds wdvb Fb lktfbrb` twn afdc`rbo wdtf fds wdlb,

b lkdrbst kt hdt jbrb cdvb fb lkdrbst tfkt hdmft jbkr cdlb, Do mbst ks dt ds tnc`. Do tfb stnry ks dt ds tnc`. ko wks kt godt nl mrbt rbonuo fbo tfkt godmft wks nl mrbkt rbonwo Ko` cnr` nl hkod k tnur ko` tnuo Ko` cnr` nl hkoy k tnwbr ko` tnwo;209 Ko` `nugb nl mrbt pnustb. Ko` k ùgb nl mrbkt pnwbr. Ko` fds jrnbr Qdr Khdcnuo Jut fds jrntfbr, Qdr Khdcnuo,

]d snrwb ko` akrb wks `rdvbo k`nuo ]fn wks sn onjcb ko` vkcdkot jblnrb, kt brb wks fbo`b ko` lrb. ]ks wbdmfb` `nwo wdtf snrrnw ko` akrbs. Kcsn kt kombc fk``b fdh tnc` Eust ks tfb kombc fk` tnc` fdh, Lnucbr hbssbc kr oks ono fnc` fbrb wks on cbpbr do tfb wnrc`

Do wnrc` ko wks fb. Zbmkr`b` sn lnuccy ks fb wks. Do mbst tn rb`b dt ds mrbt rbwb n rbk` tfb stnry ds mrbkt skòbss, ]fkt snrwb fb fk``b lnr fds trbub ]fk

Documents

9789088903397 - Eckert 2015 - Middle English Romances in Translation