100
Français

91579313 System book French 2009 - DeLaval

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

������������ ��� �������������� �����������

���������� �������� ������������

Français

Page 2: 91579313 System book French 2009 - DeLaval
Page 3: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

����������������������

��������� ��!���"�#$�� � �������%��&��'�(#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)* �� �������+&%���+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)* �� �������+&%���+ �������������������������������������������������������������������������������������������������

)* �� �������+&%���+�� ��� ��* ��������������������������������������������������������������

� �&���,&&��� ��������������������������������������������������������������������������������������������

�� ����* �������#%-�������������������������������������������������������������������������������

./%��� � �������*��&��* ��������������������������������������������������������������������������������������������

'��&�����* �+ +��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

0%���� �+��%-���������*�����������������1 ���������������������������������������������������

�2�%��������"�#$�� � �������%��&��'�(#��1 ���������������������������������������������

3 �������*�%��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

4%���,� �� ���������*�%��* � �������������������������������������������������������������������������������������

5 �*� ��* ���*�%�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������+���� &��%-���*�%����&6� �/%�������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�8�� ������9�+�*-: ��������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7���� ���'8� ��������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�8�� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�)*�*%� �����������������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7��� ���� � ��������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�;)�<������������������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�=��� �������������������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�>���� �%��� ������������������������������������������������������������������������������������

(�������&*�*�+��*%����#$�� � �������%��&��'�(#� ���������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�'�&*����?����������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�8� � ���*%��� ��������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�"���� �����������������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�;�-�����������������������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7���-���������������������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�7�=�����#����������������������������������������������������������������������������������������������

"�#$�� � �������%��&��'�(#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

5 ������* ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 4: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

����������������������

8�+����* �# ���,����&��* ��%���#$�� � ������%��&��'�(#� ����������������������������

4+����&��* �����,+����%��%��*�� ��������������������������������������������������������������������

8*� ������*�+��@A)B�C�����+�� ����#��%����,6% ����+������#��@D"B ���������������

8�+����* ��%��%��*��7�+�������+���������������������������������������������������������

8�+����* ��,% ��*��� ��+�* � �%����������������������������������������������������������������

8�+����* ��,% ��*��� ��+�* � &�� ����������������������������������������������������������E

8�+����* ��,% ��*������+� �+���%�� � �����������������������������������������������������

8�+����* ���� %��� �%���� ��+�* �*%�� ����/%�� ������������������������������������<

8�+����* ���� %��� &�� ��� ��+�* �*%�� ����/%������������������������������������

8�+����* ���� %���� ��+�* �*%�� ����/%�������+�� �+���%�� � � ���������E�

8�+����* ��,% ���%��&��&����+��������������������������������������������������������������E�

8�+����* ����� �%-�� ��*��� �%�������������������������������������������������������E�

8�+����* ����� �%-�� ��*��� &�� � �������������������������������������������������E�

8�+����* ����� �%-�� ��*�������+�� �+���%�� � ����������������������������E�

5 ���%&��* ���,����&��* ��*%����#�������%��&��������������������������������������������������������E�

5 ���%&��* ���*%���,����&��* ���+ +���� ��������������������������������������������������EE

=����&��* ��%��% ��������,�� � ���* �����������������������������������������������������E�

=����&��* �� ���������������� �����*������������������������������������������������

=����&��* �� ������������������� ������&*%�*�������������������������������������������E

=����&��* ����)*�*%���%������ %����������*���%��%��% ������������������������������<�

=����&��* ��%������*���%����* �����������������������������������������������������������������������<�

=����&��* ��%����� %���%����*����������������������������������������������������������������������<�

=����&��* ��%������*%�*������������� �%- ��������������������������������������������<�

"+����* ����������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 5: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

)* �� �������+&%���+

������������� �����������

����������������������

������������� �����������

)* �� �������+&%���+FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

���������������������� ������������������������������� ���� ���������� �������������������������������������� ������������������������ �������� �������������������������� ������������ ������������������!������������������� �������������������� ��"������������������� ����

#��� ��������$����������������������������� ������������������������������ ��������������!���������������������������������������� �����������������%���&����&��� �� �������$�������������� ����$�������������� �������$������ �������$&�����������������

%����������������&�������������� ������������ �� ����������������������� ���������������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

����������������� ������������� ���� ����������������� ������� ������

'&������"������� ���� ����������������������� �����������������������

8� ��G�C�#*����� �+���&,����% ���� �% �/%��H

)* �� �������+&%���+���������������������% ����������+&%���+�#�&��*��&��* ����+������ �&��������/%������*I�&��* ��

���������(*�������,%�������* �������*�%����&* �*�+�7������� +&&�����������*��������� ���� +*��! ���J����#����G����� �����+�*����������G��*%������+�+ � �����*������*� ���G�������#%-�

Page 6: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

)* �� �������+&%���+

������������� �����������

����������������������

)* �� �������+&%���+� ��� ��* ���

8*%������� ���%&��* ����%���+����+��&* &�� ��&6/%����*�%��7�#�%����G&* �%����������!�� � ���* ������+&%���+�*&�������� ��� ��* ����� ������*������

� �&���,&&��� �

! ���� ���

! �"�����������#���"� &���C��,�%�&*%� ����� � ��%� *� ���� � %�����)* �%�����% � +��&� �

! �"������� ������� ��#���� +���� � ������+&��*%��%����%���*�%��7��%����#����*� �%�� � ��#�&�%��#* ��������,�%�

$�������K*����� +��� � ������,�%��J����� &*%��������#* ���� � ����)* �%�����% +��&� �

�� ����* �������#%-

%���&������ �����>�*&?��������*�%���� ��% ����!&��C�� �+��%��� �� ���@��L)B�

'������ �����'+�� �������G* �������� &���7�% ���*%���� +� �7�% ��%�����*%�������*&?��C�� �+��%��� �� ��������+#*���% ��&�*%�������+&6����� ���%-�

! ��� �������� �����

>�� �����������&�$ ���*%������ � ��8*���������+/%��� � ��������*��&��* �����/%��M

N )* �� ��* �7� ��7��% ���������+&%���+7� �/%������� �7�� *%���!����

�� (���������"���&���������� ��%����*%�����&*%#��&����%������� ������#������������ ������� �����&�C��+&6������+#%�C�&���������

!�������)����������3�������G* �������#�����*�����J���� ��7��*���� ���% ����� � ��� ��%���* ������*�%����+�*-:�

Page 7: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

)* �� �������+&%���+

������������� �����������

����������������������

�� (��� ����������������&* �� �%���#����7�������*����7�����*%��%-��������� �����6+��#���� �����&�C��+&6�����J���*:�����G* ���� +� ���)6 �������#$�� � ���������� ���*:�������*%�����#�&�����,&+�* ����!�%����>���#������� � ���������%�#�&�%��#* ��������,�%�

���*��

��� �������������������&�������������$���������������� ����������������������������� ���������&�������������� ������

./%��� � �������*��&��* +��,������� O� &6������I ��!�����* %���� '����+�+�� &�7���+#*���% ��&* �� ��* ��+&�����*%����#������#�&�������*�%���"�#$�� � �������%��&��'�(#��@�����&6 ����!��/%��������#%-��* ���� ��B�

-������ ��������"+�+�� &��M

�E���<<��7��E���<<��7��E���<<��7�E���<<��@>���P(B� � �84)�� 3 ����* ��&*%#� ���,# ������

������������ ���J*�����E����� �������*�#� ����*�+����*%�����G* �%�*%������:�%-����$���� % ��������*��&��* ����+�����

� =�%���������:��+ ��/%� � ���*������� ��%���* �������*�%����"�#$�� � ������%��&��'�(#��

��������� ���J*�������<<E� ������������ +&������7�� �����&%������*%���������* ����� �������%-���*�%���+�*-:����� ��������!&�������� � �#� ���+���

Page 8: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

)* �� �������+&%���+

������������� �����������

����������������������

-�������( �.J*�������<<<� =�%���������*��������#%-��,����&��* �%�*��

Page 9: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

'��&�����* �+ +���

������������� �����������

����������������������

������������� �����������

'��&�����* �+ +������������������������� ����������������������� ���������������������������&� ������������������������ ������� ���$��!�����������&���� ������ ���������������������������

(�����#������*�%����*���� ����%���%���*�%��* ���*%��*��� ������%��&������&*%��%����/%�����

�*%���������%��&�������+���#�&������*�%����"�#$�� � �������%��&��'�(#���+�� �� ��% ���+���� &��+��#+��%-&����7�&��/%����� ��������*�+�������+�* �� �I*%� ���%�������*%����������&��* �%��*�7����%��&��*��� %������� %��%����� ���+�� ���

�*%��������*�%���������#$�� � ���* ��-� ��������*�# ������ *�*����

0%���� �+��%-���������*����������������1

N K+�*

N K��/%�

N K*��

N )�����

N 3:���

�2�%��������"�#$�� � �������%��&�'�(#��1

����������������������������������������� ����� ����&������������������ ������� �������� ��������������� �������

/�,���)������������

(����������,�� � ���* ��* ����/%+��������Q�%��7���������� � ��� +& �/%���������&������%��*%�����(�%���%��&���*��$����6:�+ �/%�7��%���������&����C ���*:���

/�,���)������������

(����������,�� � ���* ��* ����/%+��������Q�%��7���������� � ��� +& �/%���������&������%��*%�����(�%���%��&���*��$����6:�+ �/%�7��%���������&����C ���*:���

Page 10: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

'��&�����* �+ +���

������������� �����������

����������������������

%����������� �� (���*���������������������/%+�����,&����&��/%�7���� ���*:��6%���������* 7�����+���� ���&����7���&��>��%��&���*��$����6:�+ �/%�7��&����C� ���*:����� ���+�� ���

%����������� �� (���*���������������������/%+�����,&����&��/%�7���� ���*:��6%���������* 7�����+���� ���&����7���&��>��%��&���*��$����6:�+ �/%�7��&����C� ���*:����� ���+�� ���

%������� ������������ ����

(���*���������������������������/%+�������% ���7������+���� ��7�������*�%��������� ���������:* �7���� ���*:��6%��������* ������������/%*����� ����#&6����>��%��&���*���$�����&����C ���*:��7� ���+�� �������+�������%-�+���� ������%� ���*:��6%���������* �

%������� ������������ ����

(���*���������������������������/%+�������% ���7������+���� ��7�������*�%��������� ���������:* �7���� ���*:��6%��������* ������������/%*����� ����#&6����>��%��&���*���$�����&����C ���*:��7� ���+�� �������+�������%-�+���� ������%� ���*:��6%���������* �

�� �������� ����)���,��0������� ������������� ����

(��� %����* ���-�*�+��C�% �������%��� �*�� ������C�������*�%����&6� �/%��&*��*������(�%���%��&���*���$�����&����C ���*:�������%��*������,%�%���/%*����� ��%� ���*:��6%���������* ��� ��#$�� � �����/%���+��%�+���%������ +&��������*%����%�������+���� &�&6� �/%��

�� �������� ����)���,��0������� ������������� ����

(��� %����* ���-�*�+��C�% �������%��� �*�� ������C�������*�%����&6� �/%��&*��*������(�%���%��&���*���$�����&����C ���*:�������%��*������,%�%���/%*����� ��%� ���*:��6%���������* ��� ��#$�� � �����/%���+��%�+���%������ +&��������*%����%�������+���� &�&6� �/%��

!� ������� (��� %����%����*��* ���-�*�+��C����Q�%�����%-�&������%��*%�����(�%���%��&��*���$����6:�+ �/%������&�������������#%-��� ���*:������,� ������������*��+�� � ���+�������%-���/%��&6� �/%������ +& �/%���

!� ������� (��� %����%����*��* ���-�*�+��C����Q�%�����%-�&������%��*%�����(�%���%��&��*���$����6:�+ �/%������&�������������#%-��� ���*:������,� ������������*��+�� � ���+�������%-���/%��&6� �/%������ +& �/%���

%������� (���*���%����*�����+�� � ���-�*�+�%-�*%��������C��,&����+������ �������>����%��&���������+%��!��7�&�&����%���#*������,� �� ���* ���� *�����%������������*��$����6:�+ �/%������+��������%���� � �%-���/%���&6� �/%������ +& �/%���

%������� (���*���%����*�����+�� � ���-�*�+�%-�*%��������C��,&����+������ �������>����%��&���������+%��!��7�&�&����%���#*������,� �� ���* ���� *�����%������������*��$����6:�+ �/%������+��������%���� � �%-���/%���&6� �/%������ +& �/%���

1� ����������� � (����*����%��%��%�����%�#���������* ��-�*�+��C�������+����C��,%�%����5����*�#� �$�����&�����C� ���*:�����������#$�� � �#�&���������&*�*�+�*%���������������+&*���#��� +��*�����%�����6+��/%��

1� ����������� � (����*����%��%��%�����%�#���������* ��-�*�+��C�������+����C��,%�%����5����*�#� �$�����&�����C� ���*:�����������#$�� � �#�&���������&*�*�+�*%���������������+&*���#��� +��*�����%�����6+��/%��

���� �������,����

(�����*�%����"�#$�� � �������%��&�'�(#����� ���� ���,����&�%�������+����* ���%�������%��+�* ��(�+����* ��%��+�* �&* ����%��% ���Q&6���+���*����� �*�� ���# ���,����&��* �%���#$�� � ������%��&���

���� �������,����

(�����*�%����"�#$�� � �������%��&�'�(#����� ���� ���,����&�%�������+����* ���%�������%��+�* ��(�+����* ��%��+�* �&* ����%��% ���Q&6���+���*����� �*�� ���# ���,����&��* �%���#$�� � ������%��&���

Page 11: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

'��&�����* �+ +���

������������� �����������

����������������������

3 �������*�%���(� ��"�#$�� � �������%��&�'�(#��&* ��� ��������*�%�����%�# ���M

! ��� =����&��* ��,% ��&*%&6�������� ���# ��,����&��* �������#$�� � �������%��&�'�(#���� �������&*%#��������%��*�������� �������,�6+�� &���%���#$�� � �����%��&��%��%��*�������������% ���� �����9�+�*-:��*%���*%�������%��*������&���������������'8��@' ��8�**���� �� ��R����!��� ���6% ����+B��*%�������%��*���#�&�% ��+�* ������*%�6% �����*%�&* � � �� ��6% ����

! ��� =����&��* ��,% ��&*%&6�������� ���# ��,����&��* �������#$�� � �������%��&�'�(#���� �������&*%#��������%��*�������� �������,�6+�� &���%���#$�� � �����%��&��%��%��*�������������% ���� �����9�+�*-:��*%���*%�������%��*������&���������������'8��@' ��8�**���� �� ��R����!��� ���6% ����+B��*%�������%��*���#�&�% ��+�* ������*%�6% �����*%�&* � � �� ��6% ����

+���� 8*%������� �%������� %���� �������������������������������������������� �%�������*���� �������%��%-��'�%-�&*%&6���* �� +&���������*%������&*%��%���&������

+���� 8*%������� �%������� %���� �������������������������������������������� �%�������*���� �������%��%-��'�%-�&*%&6���* �� +&���������*%������&*%��%���&������

/ ���� ��� 8*%����������&��* ��%��*��� �����*�%&��* �����!����%������������,�� � ���* 7�� �������������������������������>,%�������&* ��&*%&6������� ���* �*%��% ���%�+�����#���� �*�� ���� ���������&��* �����6%���/%���+�

/ ���� ��� 8*%����������&��* ��%��*��� �����*�%&��* �����!����%������������,�� � ���* 7�� �������������������������������>,%�������&* ��&*%&6������� ���* �*%��% ���%�+�����#���� �*�� ���� ���������&��* �����6%���/%���+�

2+345 8*%����������&��* ��%��*��� �����*�%&��* �����!����%������������,�� � ���* 7�� ������������������������ ����������������(���%�&���� � ���������� ����,%�����������%��&���,����&��* ���I*%�� $ ���=��*&�+�C�% ��� � ��� �*%���7�#*%���*%#�G�+�� � ���,%�������&* ��&*%&6������� ���* �C��%�&���� � �������

2+345 8*%����������&��* ��%��*��� �����*�%&��* �����!����%������������,�� � ���* 7�� ������������������������ ����������������(���%�&���� � ���������� ����,%�����������%��&���,����&��* ���I*%�� $ ���=��*&�+�C�% ��� � ��� �*%���7�#*%���*%#�G�+�� � ���,%�������&* ��&*%&6������� ���* �C��%�&���� � �������=��*&�+�%���-�����7��������+�� � ��%�����+�*%�����+����* ������+�* �� �* +��

=��*&�+�%���-�����7��������+�� � ��%�����+�*%�����+����* ������+�* �� �* +��

�655 8*%������� �%���� �&*%&6��+��������� %����������*�����%������%��&�� +&����� ��% ���+���� &��+��#+��%-&����7�����-� ��������������,�� � ���* ��=����&��* �� ���%-&*%&6���

�655 8*%������� �%���� �&*%&6��+��������� %����������*�����%������%��&�� +&����� ��% ���+���� &��+��#+��%-&����7�����-� ��������������,�� � ���* ��=����&��* �� ���%-&*%&6���

Page 12: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

'��&�����* �+ +���

������������� �����������

����������������������

%�,�� (������� �%��������% �����&* �*� ����� &��%-��*%����������&��* ��%��*���5�����%�����+��*%����&* ����%��* ��������%&�%�������*%��*��� ���% ���%��&� ���+�� ����(���������&*�*�+���+�� �� ������ $ �����*���+�+��/%��������� �%�������������� ���� ���,+:��������!&���

%�,�� (������� �%��������% �����&* �*� ����� &��%-��*%����������&��* ��%��*���5�����%�����+��*%����&* ����%��* ��������%&�%�������*%��*��� ���% ���%��&� ���+�� ����(���������&*�*�+���+�� �� ������ $ �����*���+�+��/%��������� �%�������������� ���� ���,+:��������!&���

���� ���&� 8*%��% ����&�����: �7���*&�+�%)*�*%��*%�%�=����

���� ���&� 8*%��% ����&�����: �7���*&�+�%)*�*%��*%�%�=����

!������ (���� � �������C�&*�*������������&��* �%��*������,%�������#�&����;)�<��&* �&*%&6������� ���* �

!������ (���� � �������C�&*�*������������&��* �%��*������,%�������#�&����;)�<��&* �&*%&6������� ���* �

����� 8*%���+����������*���� �* +������� 8*%���+����������*���� �* +��

2�� 8*%������-��* �R���I* &��* �����*%�*�����������+�+ � ���� ��+�* �

2�� 8*%������-��* �R���I* &��* �����*%�*�����������+�+ � ���� ��+�* �

/����,� =� ���6�-*��*����*%���� �������+�� �+�*-:���%��+������@6%���#��&*���+B��5�������*%����I* &��* ����� %�����������*���

/����,� =� ���6�-*��*����*%���� �������+�� �+�*-:���%��+������@6%���#��&*���+B��5�������*%����I* &��* ����� %�����������*���=��*&�+�%�;)�<�7�����,%�������+�� � ��*%�����+����* ��%��+�* �=��*&�+�%�;)�<�7�����,%�������+�� � ��*%�����+����* ��%��+�* �

�������� 8*%��% �� *%#���������&��* ��,+�*-:��%�% �� &�� ��&*%&6���,+�*-:��%�&���3� ����% ���6+��* ��������� �������&*%&6����,+�*-:�

�������� 8*%��% �� *%#���������&��* ��,+�*-:��%�% �� &�� ��&*%&6���,+�*-:��%�&���3� ����% ���6+��* ��������� �������&*%&6����,+�*-:�

Page 13: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

'��&�����* �+ +���

������������� �����������

����������������������

4%���,� �� ���������*�%��* �

�=K(��',=(5��J�=�5�J�R�>�(�'��>5(��R���"�'��>5(��=K(��',=(5��J�=�5�J�R�>�(�'��>5(��R���"�'��>5(�

��� ���� ����������������7����� ��� ����0*#������������� ��� ���� ����������������7����� ��� ����0*#�������������+����

���*��� ! ����� &�8�9 +�������� �+����

���*��� ! ����� &�8�9 +�������� �

:: ��*-:�%�*%��%

8�� ������9+�*-:

��� >*�%��* �+&* * �/%��#�&�% ���+���� &�+��#+��%-�&������(��%��&������%����������!���E�6�%�����������%��MS�7�� �

:: ��*-:�%�*%��%

8�� ������9+�*-:

��� >*�%��* �+&* * �/%��#�&�% ���+���� &�+��#+��%-�&������(��%��&������%����������!���E�6�%�����������%��MS�7�� �

=������ ��&*%&6��

���=������ ��&*%&6��

���

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%���

8�� ������9+�*-:

��� >%��&���T�� � ���* �����&%��!�� � �6:�+ �/%���'%����7��&����C� ���*:��7�+���� ���C�% ��%�%��� *� ������%-&������*�����(��%��&������%�����������!����6�%�����������%�SM��� �

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%���

8�� ������9+�*-:

��� >%��&���T�� � ���* �����&%��!�� � �6:�+ �/%���'%����7��&����C� ���*:��7�+���� ���C�% ��%�%��� *� ������%-&������*�����(��%��&������%�����������!����6�%�����������%�SM��� �

�� ���� � ����� ���� � ���

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

8� � ��� *���*

���<8� � ��� *���*

���<

::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����&��* �������� �%���

;)�<��&* ���� ��

��� >%��&���T�� � ���* �����&%��!�� � �6:�+ �/%���'%����7��&����C� ���*:��7�+���� ���C�% ��%�%��� *� ������%-&������*�����'%�&���� � �������7���%��&������%�����������!��<�6�%����������%��M��� ��> ������� � ��� �*%���7����;)�<����#�� ��% ���%�I% ��� � ���,����&��* �

::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����&��* �������� �%���

;)�<��&* ���� ��

��� >%��&���T�� � ���* �����&%��!�� � �6:�+ �/%���'%����7��&����C� ���*:��7�+���� ���C�% ��%�%��� *� ������%-&������*�����'%�&���� � �������7���%��&������%�����������!��<�6�%����������%��M��� ��> ������� � ��� �*%���7����;)�<����#�� ��% ���%�I% ��� � ���,����&��* �

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

;)�<� ���;)�<� ���

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

8� � ��� *���*

���<8� � ��� *���*

���<

Page 14: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

'��&�����* �+ +���

������������� �����������

����������������������

>�(�8��"�M���(=5��"5���R��>=((��'���"=5����R��;�>>��'���"=5����R��)��(�5"��R��K�"�=����4�>�5=5"�>�(�8��"�M���(=5��"5���R��>=((��'���"=5����R��;�>>��'���"=5����R��)��(�5"��R��K�"�=����4�>�5=5"�

�����������������7����� ��� ����0*#��������0� ���������� �����������������������7����� ��� ����0*#��������0� ���������� ������+��� ���*��� ! ����� &�8�9 +�������� �+��� ���*��� ! ����� &�8�9 +�������� �

:: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+

8�� ������9+�*-:

��� >%��&������&%��!�� � ��6:�+ �/%��'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%�SM��� �

:: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+

8�� ������9+�*-:

��� >%��&������&%��!�� � ��6:�+ �/%��'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%�SM��� ��� ���� � ����� ���� � ���

>���� �%���R�&*�*�+

���>���� �%���R�&*�*�+

���

:: ��*-:�#�&����&��* ��������&*�*�+

8�� ������9+�*-:

��� >%��&������&%��!�� � ��6:�+ �/%��'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%�SM��� �

:: ��*-:�#�&����&��* ��������&*�*�+

8�� ������9+�*-:

��� >%��&������&%��!�� � ��6:�+ �/%��'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%�SM��� ��� ���� � ����� ���� � ���

>����&*�*�+ ���>����&*�*�+ ���

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+���&*%&6������ ���*

8�� ������9+�*-:

��� >%��&��6:�+ �/%����� ���+�� ���'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������*�����(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%��MS� �

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+���&*%&6������ ���*

8�� ������9+�*-:

��� >%��&��6:�+ �/%����� ���+�� ���'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������*�����(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%��MS� �

�� ���� � ����� ���� � ���

>���� �%���R�&*�*�+

���>���� �%���R�&*�*�+

���

)*%&6������ ���* �� ���� ��

���)*%&6������ ���* �� ���� ��

���

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%������&*%&6������ ���*

8�� ������9+�*-:

��� >%��&��6:�+ �/%����� ���+�� ���'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������*�����(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%��MS� �

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%������&*%&6������ ���*

8�� ������9+�*-:

��� >%��&��6:�+ �/%����� ���+�� ���'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������*�����(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%��MS� �

�� ���� � ����� ���� � ���

>����&*�*�+ ���>����&*�*�+ ���

�� ���� �7&*%&6������ ���*

����� ���� �7&*%&6������ ���*

���

::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����� �%������&*%&6������ ���*

;)�<�&* ����� ��

��� >%��&��6:�+ �/%����� ���+�� ���'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������*����'%�&���� � ���������(��%��&�����%�����������!�����6�%�����������%��M��� �(��;)�<����#�� ��% ���%�I% ���,����������/%+�� ������� � ��� ��*%����

::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����� �%������&*%&6������ ���*

;)�<�&* ����� ��

��� >%��&��6:�+ �/%����� ���+�� ���'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������*����'%�&���� � ���������(��%��&�����%�����������!�����6�%�����������%��M��� �(��;)�<����#�� ��% ���%�I% ���,����������/%+�� ������� � ��� ��*%����

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

;)�<� ���;)�<� ���

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

;)�<�&* �&*%&6������ ���*

���;)�<�&* �&*%&6������ ���*

���

8� � ��� *���*

���<8� � ��� *���*

���<

Page 15: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

'��&�����* �+ +���

������������� �����������

����������������������

>�(�R���"��J�)��(��">�(�R���"��J�)��(��"

�����������������7����� ��� ����0*#�������������� ���������������������7����� ��� ����0*#�������������� ����+��� ���*��� ! ����� &�8�9 +�������� �+��� ���*��� ! ����� &�8�9 +�������� �

:: )*%��%��%�*%��%

8�� ������9+�*-:

��� K* ���%��&�������*��&��* ��+&*���#���*%������%��%-��������#����������������%��MS�7� �

:: )*%��%��%�*%��%

8�� ������9+�*-:

��� K* ���%��&�������*��&��* ��+&*���#���*%������%��%-��������#����������������%��MS�7� �

)*�*%��� ��&*%&6��

���)*�*%��� ��&*%&6��

���

::: )*%��%��%�*%��%�#�&����������+&*���#�����&*%&6������ ���*

8�� ������9+�*-:

��� >%��&������&%��!�� � ��6:�+ �/%��'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������*�����(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%�MS�7�� �

::: )*%��%��%�*%��%�#�&����������+&*���#�����&*%&6������ ���*

8�� ������9+�*-:

��� >%��&������&%��!�� � ��6:�+ �/%��'%����7��&����C� ���*:��7��+���� ���C�% �%�%��� *� ������%-�&������*�����(��%��&�����%�����������!���<�6�%�����������%�MS�7�� �

)*�*%��� ��&*%&6��

���)*�*%��� ��&*%&6��

���

'�&*���?�� �����'�&*���?�� �����

�� ���� �7&*%&6������ ���*

����� ���� �7&*%&6������ ���*

���

Page 16: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

'��&�����* �+ +���

������������� �����������

����������������������

Page 17: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������

����������������������

������������� �����������

5 �*� ��* ���*�%��(�����*�%��������� ��������#$�� � ������%��&��'�(#��&* #�� � ��C�% �%����&*���/%�� +&�����������/%���+�����+���� &��+��#+���C��,%�%��7��,�6+�� &�7�,6:�! �7�������*���+�+�� ���+�� ����������+���� &��%-���*�%����&6� �/%���

(�����*�%����"�#$�� � �������%��&�'�(#���* ��������*�%����C���%-&* �*� ����5��� ��&* ��� � ��%&% �*�# ������* ��� *�*���7�&��/%���� ����/%,������%#� ��$����%�����+��C��,� �+���%�7 $ ��� ���+�� &���%��+�����(�����*�%���"�#$�� � �������%��&��'�(#���* �� � �� �����

(,�6+��* �C��,%����� �+��%-���&* ���%&��* 7������/%������+�* 7��������/%��7����*���������&��������������&%��!�� � ��* ���(����+����* ���,����&�%� ������ � �7�I%����# ������+�%�����,����&��* ��� ���*�%���"�#$�� � ������%��&��'�(#��&*���&�� � ������/%+%��% ���%�+�����#�����!��� �*�� ���

(�/%���+��%��+�%������ ������,����&��* �%���*�%����+�� ������ ������ � ������ ����� �U%#���&*���&������� +�6*��������+����* �����,����&��* ��+&������� ��&� %���

(�����#$�� � �������%��&��'�(#��*���� �% ��*%&���������&&��&* ����������/%��&��������% ���%�+���,%�������* ���%���* %��*%�������%��&����+��+��������&*%#������

(�����*�%����"�#$�� � �������%��&�'�(#���* ������/%+��&* �*� + � ��C�� *� ��5>������7�#�&�% ��/%���+�+��#+��������� ���&��* ����+/%� ����

����������+���� &��%-���*�%���&6� �/%��

(��+���� &��&6� �/%���+�+�����+���*%�����%����������*�%����&6� �/%����������+�%������* ����+�� �+���%��������%������,� �*� ��* ���*�%���&����!��

Page 18: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������

����������������������

Page 19: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

355;����#������������� �����������0! ���

����������������������

������������� �����������0! ��� 355;����#

�� ������������ �����������! ��� 355;����#������ ��� �����355;����#�����������������������.�� ������������ �����������! ��� 355;����#������ ��� �����355;����#�����������������������.��! ��� )������#���������������� ��� ��� �����������������)��������������)���� ��������� �� ������� ������������ ����.

��! ��� )������#���������������� ��� ��� �����������������)��������������)���� ��������� �� ������� ������������ ����.���� �������� ��������E��� 30<&� 305&��=50<&�1����E��� 30<&� 305&��=50<&�1����E<�� 405&� 605&��=>05&�1����E<�� 405&� 605&��=>05&�1

��������)����������� >����C�� ����% �� �����%����6+�� &��%��%��*����(��8�� ���,%��������:��+ ��/%� � ���*%������+����* ������* ���# ��,����&��* ���� ,� �*����/%���%������*�%��������#$�� � �����%��&��'�(#���5����� �������,��%����/%������%��*���������+��+&*���&�� � ��

��������)����������� >����C�� ����% �� �����%����6+�� &��%��%��*����(��8�� ���,%��������:��+ ��/%� � ���*%������+����* ������* ���# ��,����&��* ���� ,� �*����/%���%������*�%��������#$�� � �����%��&��'�(#���5����� �������,��%����/%������%��*���������+��+&*���&�� � ��

���������*������ > ��*�I������������*������ > ��*�I���

! ��� ������������� J��������%���&����*�%���#�&�����,�%�����#*�% ����%�&* �*� ��=@���B� +� +���#�&�E�#*�% ������&* �*� ��K�@�%�&����%�B�� �*������������"(�������� ���������������� �(������

! ��� ������������� J��������%���&����*�%���#�&�����,�%�����#*�% ����%�&* �*� ��=@���B� +� +���#�&�E�#*�% ������&* �*� ��K�@�%�&����%�B�� �*������������"(�������� ���������������� �(������

+���������� � #��* ��7��?R� V+���������� � #��* ��7��?R� V

?��� �������� 8�*�%���� � �� ���7� ��&* �� ��%&% ��*�# �7�� *�*������� �%&% �*W��

?��� �������� 8�*�%���� � �� ���7� ��&* �� ��%&% ��*�# �7�� *�*������� �%&% �*W��

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*����*%I*%���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &������ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+�����I ����Y)�

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*����*%I*%���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &������ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+�����I ����Y)�

�� �������� ����������� 8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* �����&*%����(����*�%��� +� +��*���$����%�����+�� ��������� � %�����%�# ����C% ���� �+��%������X��Y)7�� ��������� � %�����%�# ����C�% ��� �+��%������X�<Y)����� ��������� � %�����%�# ����C�% ��� �+��%������X��Y)�

�� �������� ����������� 8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* �����&*%����(����*�%��� +� +��*���$����%�����+�� ��������� � %�����%�# ����C% ���� �+��%������X��Y)7�� ��������� � %�����%�# ����C�% ��� �+��%������X�<Y)����� ��������� � %�����%�# ����C�% ��� �+��%������X��Y)�

/�������*��� ��6�%����C�X��Y)7���6�%����C�X�<Y)�������6�%����C�X��Y)��(���%�+���� ��/%+����%��*�� ������&* ����* ��&�� ��/%����!&6�����% ���* ��#� �����* ��'%�&���� � ��&* �����%��*%�������C���I*%��C�X��Y)7���%���* �� ������������ �+��%�����* ����%��������

/�������*��� ��6�%����C�X��Y)7���6�%����C�X�<Y)�������6�%����C�X��Y)��(���%�+���� ��/%+����%��*�� ������&* ����* ��&�� ��/%����!&6�����% ���* ��#� �����* ��'%�&���� � ��&* �����%��*%�������C���I*%��C�X��Y)7���%���* �� ������������ �+��%�����* ����%��������

+����� )����RI% Q����+����� )����RI% Q����

@����#���������� J���*:���� +���� � ����!��%���C��,��������*�# �������:��&+�* ��

@����#���������� J���*:���� +���� � ����!��%���C��,��������*�# �������:��&+�* ��

Page 20: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

355;����#������������� �����������0! ���

����������������������

%���&��� ��� *���� ���* �� ������,*��� �� * �*%#����%���&��� ��� *���� ���* �� ������,*��� �� * �*%#����

/�,��������������� ��������0��&�/�,��������������� ��������0��&�/���� � 1/���� � 1��< ���� ������< ���� ����

��E ���� ��E���E ���� ��E�

��� ���� ������� ���� ����

��� ���� ������� ���� ����

��� ���� ������� ���� ����

��< ���� ��<���< ���� ��<�

��E ���� ������E ���� ����

E�� ���� ����E�� ���� ����

��� ���� ������� ���� ����

<�� ���� ���<�� ���� ���

Page 21: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

�!�������������� �����������0� ���

����������������������

������������� �����������0� ��� �!�

�� ������������ ����! ��� �!��������A����! ������, ���8,� �( ������*�������B����� ��� ����#355;7������������0���������,����*�����.

�� ������������ ����! ��� �!��������A����! ������, ���8,� �( ������*�������B����� ��� ����#355;7������������0���������,����*�����.��! ��� )������#���������������� ��� ��� �����������������)��������������)���� ��������� �� ������� ������������ ����.

��! ��� )������#���������������� ��� ��� �����������������)��������������)���� ��������� �� ������� ������������ ����.���� �������� ��������E��� 405&� 605&��=>05&�1����E��� 405&� 605&��=>05&�1

��������)����������� ������+�&* ����� ����5��*�����% ���-&���� ����6+�� &��%-��+�* �6% �������� �%���@�����C���I*%��B����%-��%��*����� �&�����>%������%��&����!&6��7�����/%�G��%�8�� ���'8���%���+ � ������' ����&������+�* ���!���*��%-�*%����%�����+�&* ������!�� ���6% ����+7� *%����&* �* ���,����&��* ������%-�&*%&6������7���?R� V�&6&% ���5����� �������,��%����/%������%��*��������+��+�&*���&�� � ��

��������)����������� ������+�&* ����� ����5��*�����% ���-&���� ����6+�� &��%-��+�* �6% �������� �%���@�����C���I*%��B����%-��%��*����� �&�����>%������%��&����!&6��7�����/%�G��%�8�� ���'8���%���+ � ������' ����&������+�* ���!���*��%-�*%����%�����+�&* ������!�� ���6% ����+7� *%����&* �* ���,����&��* ������%-�&*%&6������7���?R� V�&6&% ���5����� �������,��%����/%������%��*��������+��+�&*���&�� � ��

���������*������ > ��*�I������������*������ > ��*�I���

! ��� ������������� J��������%���&����*�%���#�&�����,�%�����#*�% ����%�&* �*� ��=@���B� +� +���#�&�E�#*�% ������&* �*� ��K�@�%�&����%�B�� �*������������"(�������� ���������������� �(������

! ��� ������������� J��������%���&����*�%���#�&�����,�%�����#*�% ����%�&* �*� ��=@���B� +� +���#�&�E�#*�% ������&* �*� ��K�@�%�&����%�B�� �*������������"(�������� ���������������� �(������

+���������� ' �����&���,% ������&��* � *� ��7�� #��* ��7���?R� V���������+&* ������!��� ���6% ����+�*%�����/%+��%�������+�* ���*��%-7����/%�G���%-�&*%&6�������7��?R� V�&6&% ��

+���������� ' �����&���,% ������&��* � *� ��7�� #��* ��7���?R� V���������+&* ������!��� ���6% ����+�*%�����/%+��%�������+�* ���*��%-7����/%�G���%-�&*%&6�������7��?R� V�&6&% ��

?��� �������� 8�*�%���� � �� ���7� ��&* �� ��%&% ��*�# �7�� *�*������� �%&% �*W��

?��� �������� 8�*�%���� � �� ���7� ��&* �� ��%&% ��*�# �7�� *�*������� �%&% �*W��

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*����*%I*%���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &������ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+�����I ���Y)�

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*����*%I*%���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &������ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+�����I ���Y)�

�� �������� ����������� 8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* ����&*%�����(����*�%��� +� +��*���$����%�����+�� ��������� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X��Y)7�� ��������� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X�<Y)����� ��������� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X��Y)�

�� �������� ����������� 8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* ����&*%�����(����*�%��� +� +��*���$����%�����+�� ��������� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X��Y)7�� ��������� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X�<Y)����� ��������� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X��Y)�

/�������*��� E�6�%����C�X��Y)7���6�%����C�X�<Y)�������6�%����C�X��Y)��(���%�+���� ��/%+����%��*�� ������&* ����* ��&�� ��/%����!&6�����% ���* ��#� �����* ��'%�&���� � ��&* �����%��*%�������C���I*%��C�X��Y)7���%���* �� ������������ �+��%�����* ����%��������

/�������*��� E�6�%����C�X��Y)7���6�%����C�X�<Y)�������6�%����C�X��Y)��(���%�+���� ��/%+����%��*�� ������&* ����* ��&�� ��/%����!&6�����% ���* ��#� �����* ��'%�&���� � ��&* �����%��*%�������C���I*%��C�X��Y)7���%���* �� ������������ �+��%�����* ����%��������

Page 22: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

�!�������������� �����������0� ���

����������������������

+����� )����RI% Q����+����� )����RI% Q����

@����#���������� J���*:���� +���� � ����!��%���C��,��������*�# �������:��&+�* ��

@����#���������� J���*:���� +���� � ����!��%���C��,��������*�# �������:��&+�* ��

%���&��� ��� *���� ���* �� ������,*��� �� * �*%#����%���&��� ��� *���� ���* �� ������,*��� �� * �*%#����

/�,��������������� ��������0��&�/�,��������������� ��������0��&�/���� � 1/���� � 1��< ���� ������< ���� ����

��E ���� ��E���E ���� ��E�

��� ���� ������� ���� ����

��� ���� ������� ���� ����

��� ���� ������� ���� ����

��< ���� ��<���< ���� ��<�

��E ���� ������E ���� ����

E�� ���� ����E�� ���� ����

��� ���� ������� ���� ����

<�� ���� ���<�� ���� ���

Page 23: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0! ���

����������������������

������������� �����������0! ���

�� ������������ ����! ��� ������������ ��� ����#7�� ������� ���������������������������0�����7�)������������������.

�� ������������ ����! ��� ������������ ��� ����#7�� ������� ���������������������������0�����7�)������������������.! ��� )������#���������������� ��� ��� �����������������)��������������)���� ��������� �� ������������������ ����.

! ��� )������#���������������� ��� ��� �����������������)��������������)���� ��������� �� ������������������ ����.���� �������� ��������E<�� <&� >05&��=>05&�1����E<�� <&� >05&��=>05&�1

��������)����������� >����C�� �����,�6+��* �%��%��*����8�� ����,%�������:��+ ��/%� � ���*%������+����* ������* ���# ��,����&��* ���� ,� �*����/%���%������*�%���"�#$�� � ������%��&��'�(#���>,��%����/%������%��*���������+��+&*���&�� � ��

��������)����������� >����C�� �����,�6+��* �%��%��*����8�� ����,%�������:��+ ��/%� � ���*%������+����* ������* ���# ��,����&��* ���� ,� �*����/%���%������*�%���"�#$�� � ������%��&��'�(#���>,��%����/%������%��*���������+��+&*���&�� � ��

���������*������ > ��*�I������������*������ > ��*�I���

! ��� ������������� �����������&* �*� ��=�@���B� +� +��#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������'��%���#�&���9��,�%��*�����*%����%����������&* ����� &��

! ��� ������������� �����������&* �*� ��=�@���B� +� +��#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������'��%���#�&���9��,�%��*�����*%����%����������&* ����� &��

+���������� � #��* ���7��?R� V�+���������� � #��* ���7��?R� V�

+� ���� ���������� �����������

>*�%����� ���,�%7�� �� �� ���7�� *�*������� ��%&% *W��

+� ���� ���������� �����������

>*�%����� ���,�%7�� �� �� ���7�� *�*������� ��%&% *W��

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�� ������E�� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X�<Y)��8�%������ �+��%������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* �����&*%����

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�� ������E�� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X�<Y)��8�%������ �+��%������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* �����&*%����

/�������*��� ��6�%���C�X��Y)7���6�%����C�X�<Y)������6�%����C�X��Y)��(���%�+���� ��/%+����%��*�� ������&* ����* ��&�� ��/%���!&6������% ���* ��#� �����* �'%�&���� � ��&* �����%��*%�������C���I*%���C���Y)7���%��* �� ������������ �+��%�����* ����%��������

/�������*��� ��6�%���C�X��Y)7���6�%����C�X�<Y)������6�%����C�X��Y)��(���%�+���� ��/%+����%��*�� ������&* ����* ��&�� ��/%���!&6������% ���* ��#� �����* �'%�&���� � ��&* �����%��*%�������C���I*%���C���Y)7���%��* �� ������������ �+��%�����* ����%��������

+����� 3����&���7���� +�+����� 3����&���7���� +�

@����#���������� J���*:���#�&��%��#* ��������,�%�&6%���@����#���������� J���*:���#�&��%��#* ��������,�%�&6%���

Page 24: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0! ���

����������������������

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#�����)* ���#���C��,�����%����%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#�����)* ���#���C��,�����%����

Page 25: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0+����

����������������������

������������� �����������0+����

�� ������������ ����+���� ������������������ �����#7������������.?����� ����)�,���� ���� ����, ��������������� (,���� �������7�)�� �.

�� ������������ ����+���� ������������������ �����#7������������.?����� ����)�,���� ���� ����, ��������������� (,���� �������7�)�� �.���� �������� ��������E<�� C&� 1�������E<�� C&� 1�������E<�� C&� 1��������E<�� C&� 1��������E<�� C&� ���������E<�� C&� ���������E<�� C&� D� �����E<�� C&� D� �����E<�� C&� E��������E<�� C&� E��������E<�� C&� - �,�������E<�� C&� - �,�������E<�E C&� $��� �����E<�E C&� $��� �����E<�� C&� - �����E<�� C&� - �� ��&* �*����* ������?�&* ��� ��M�)* ���=��7�?�X)* ���K��7�?�� ��&* �*����* ������?�&* ��� ��M�)* ���=��7�?�X)* ���K��7�?�

��������)����������� ������+��*%����� ���������%��&���� �+���%����� ��+�* ����� �*��7���� &���� � ������ %���

��������)����������� ������+��*%����� ���������%��&���� �+���%����� ��+�* ����� �*��7���� &���� � ������ %���

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-&* &� ����* ��6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���� ���+&*�*���* ���%�������*�%����%�&* �&���,&�������!�&* &� ��+���(���+&��*%��%�����,� �������#��&��������,%�������*�%����&6� �/%���&* &� ��+���*�#� ��$���� +���� � ���� &+���C��,�%�"+���� &����!��+��#+��%-���*�%����&6� �/%��7�:�&* ��������&����7��*�������,%�������* �#�&�"�#$�� � �������%��&�'�(#�7��� ���� ��&* ��&*%&6������� ���* �8� � �������������� �����I*%��7�+#������*%�����*I�&��* ��,�%&6%�������,&�����%�����%��&��

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-&* &� ����* ��6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���� ���+&*�*���* ���%�������*�%����%�&* �&���,&�������!�&* &� ��+���(���+&��*%��%�����,� �������#��&��������,%�������*�%����&6� �/%���&* &� ��+���*�#� ��$���� +���� � ���� &+���C��,�%�"+���� &����!��+��#+��%-���*�%����&6� �/%��7�:�&* ��������&����7��*�������,%�������* �#�&�"�#$�� � �������%��&�'�(#�7��� ���� ��&* ��&*%&6������� ���* �8� � �������������� �����I*%��7�+#������*%�����*I�&��* ��,�%&6%�������,&�����%�����%��&��

! ��� ������������� �����������&* �*� ��=�@���B� +� +��#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������'��%���� �%����#�&��9��,�%���*����

! ��� ������������� �����������&* �*� ��=�@���B� +� +��#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������'��%���� �%����#�&��9��,�%���*����

+���������� � #��* ���7��?R� V����&*%&6���'�%-�&*%&6����&* �+���

+���������� � #��* ���7��?R� V����&*%&6���'�%-�&*%&6����&* �+���

+� ���� ���������� ����������� >*�%����� ���,�%7�� ���*�# �7�� �� �� ���7�� *�*������ ��%&% �*W��

+� ���� ���������� ����������� >*�%����� ���,�%7�� ���*�# �7�� �� �� ���7�� *�*������ ��%&% �*W��

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�� ��6% ���+������#��+��#+��ZE�9���%���+�%����������� &��

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�� ��6% ���+������#��+��#+��ZE�9���%���+�%����������� &��

Page 26: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0+����

����������������������

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ��% ��6�%���C�X�<Y)�8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* ����&*%����

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ��% ��6�%���C�X�<Y)�8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* ����&*%����

/�������*��� ��6�%����C�X��Y)7�<�6�%����C�X�<Y)7��E�6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* ��'%�&���� � ��&* �����%��*%�������C���I*%���C��Y)�

/�������*��� ��6�%����C�X��Y)7�<�6�%����C�X�<Y)7��E�6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* ��'%�&���� � ��&* �����%��*%�������C���I*%���C��Y)�

+����� K� &7��#*����7����7��������%7����%7��*%�7�#���7�I% ��+����� K� &7��#*����7����7��������%7����%7��*%�7�#���7�I% ��

@����#���������� J���*:���#�&��%��#* ��������,�%�&6%���@����#���������� J���*:���#�&��%��#* ��������,�%�&6%���

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#�����)* ���#���C��,�����%���

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#�����)* ���#���C��,�����%���

���������*���������������*������

?�� F*�� � 3"�� 3������ F������?�� F*�� � 3"�� 3������ F������= * �/%��C���9 � � � �= * �/%��C���9 � � � �8+��*�� � � � �8+��*�� � � � �(�/%����������� � � � �(�/%����������� � � � �;�*%� � � � �;�*%� � � � ��%��������+� � � � ��%��������+� � � � �=&�����&��/%��C���9 � � � �=&�����&��/%��C���9 � � � �=&�����&��/%��C����9 � � � �=&�����&��/%��C����9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �>#* � � � �>#* � � � �=&���� ����/%��C���9 � � � �=&���� ����/%��C���9 � � � �=&�����%��%��/%��C���9 � � � �=&�����%��%��/%��C���9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C���9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C���9 � � � �'��% �� � � � �'��% �� � � � ��% � � � ��% � � � �=&����&+��/%��C���9 � � � �=&����&+��/%��C���9 � � � �� �+��%��� �+��%��� �*��� � �����&�+�@����%����*%�&�*/%��B� �*��� � �����&�+�@����%����*%�&�*/%��B� ���&�+�@ *����&��* ���� ���&��#�������%&���� � �7��+&*�*���* �� �*�� ��B� ���&�+�@ *����&��* ���� ���&��#�������%&���� � �7��+&*�*���* �� �*�� ��B� �+!�� � �����&�+�@ *����&��* �� � �%��������%�&���� � �7��+&*�*���* ������#�B� �+!�� � �����&�+�@ *����&��* �� � �%��������%�&���� � �7��+&*�*���* ������#�B� * ����&�+� * ����&�+�+�6*����,�����M�+�6*����,�����M� �����/%������+&6 ����* ���,����7�����-�����-��� 7�/%,* ��������%�&����� � �����I*%����� ��+&6���������� �7�&* �� ���� ���%���*�%���&6� �/%��C�������7��������*%� +�&* �������%��&���,������)������%��&������� ���&�+����!����6�%���7���I*%�7���� � ��������� � ���

� �����/%������+&6 ����* ���,����7�����-�����-��� 7�/%,* ��������%�&����� � �����I*%����� ��+&6���������� �7�&* �� ���� ���%���*�%���&6� �/%��C�������7��������*%� +�&* �������%��&���,������)������%��&������� ���&�+����!����6�%���7���I*%�7���� � ��������� � ���� �����/%�7���%���%�����*�%����&6� �/%�������+�� �����%#� ������� %�� + � ���%�����%��&�7���*&�+��C������&��%�������/%���� �+��%���+��#+��*%�&6��� +& �/%��[�&����� !�������%#� ������%������,���+&���* ���+&����������+���� &�&6� �/%��

� �����/%�7���%���%�����*�%����&6� �/%�������+�� �����%#� ������� %�� + � ���%�����%��&�7���*&�+��C������&��%�������/%���� �+��%���+��#+��*%�&6��� +& �/%��[�&����� !�������%#� ������%������,���+&���* ���+&����������+���� &�&6� �/%��

Page 27: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0+����

����������������������

/�,��������������+���� A3G6B/�,��������������+���� A3G6B/����A&�B �A&�B 1A&�B/����A&�B �A&�B 1A&�B��� ��� ������ ��� ���

E�� ��� ���E�� ��� ���

��� ���� ������� ���� ����

��� ��� ������ ��� ���

��� ���� ������� ���� ����

Page 28: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0+����

����������������������

Page 29: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

/ ���� ���������������� �����������0

����������������������

������������� �����������0/ ���� ���

������������� �����������0/ ���� �������� ���������#7����������������� ����)�,���� ��� ����������*������������ ���,������������������� �������������������*������.

������������� �����������0/ ���� �������� ���������#7����������������� ����)�,���� ��� ����������*������������ ���,������������������� �������������������*������.���� �������� ��������E<�� 35&� <0H&��=>0>&�1����E<�� 35&� <0H&��=>0>&�1����E<�� >5&� I5&��=35&�1����E<�� >5&� I5&��=35&�1

��������)����������� >*���������������������7���������7�����������������*���#��7�������,�� � ���* ������ I*���+������*���C��,� �+���%���,% �Q�� � ���,+��#��*%��,%������Q�� � ���>,%�������&* ��&*%&6������� ���* ��*%����������&��* ����&*%��%�������������&��* ��%��*��

��������)����������� >*���������������������7���������7�����������������*���#��7�������,�� � ���* ������ I*���+������*���C��,� �+���%���,% �Q�� � ���,+��#��*%��,%������Q�� � ���>,%�������&* ��&*%&6������� ���* ��*%����������&��* ����&*%��%�������������&��* ��%��*��

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-&* &� ����* ��6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���4*����������%�����+���� &��&6� �/%��&����!��

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-&* &� ����* ��6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���4*����������%�����+���� &��&6� �/%��&����!��

! ��� ������������� ������������&* �*� ��=�@���B� +� +���#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������J��������%���

! ��� ������������� ������������&* �*� ��=�@���B� +� +���#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������J��������%���

+���������� )*%&6������� ���* �M��7��?R V�%��*�7��7��?R V��*%������ %���+���������� )*%&6������� ���* �M��7��?R V�%��*�7��7��?R V��*%������ %���>%��&�����+��M��7��?R V�>%��&�����+��M��7��?R V�

+� ���� ���������� ����������� > ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����+� ���� ���������� ����������� > ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�� ��������� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X�<Y)��8�%������ �+��%������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* �����&*%����

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�� ��������� � %����%�# ����C�% ���� �+��%������X�<Y)��8�%������ �+��%������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* �����&*%����

/�������*��� ��6�%����C�X��Y)7�<�6�%����C�X�<Y)7����6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* �

/�������*��� ��6�%����C�X��Y)7�<�6�%����C�X�<Y)7����6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* �

/��*��)��� �#������*%��&* �&��#�&��,�%�@�%:%��,�%7�#��%�7���&�B���������� �!����6�%����C�X��Y)7����������� �!����6�%����CX��Y)������������� �����I*%���C�X��Y)�

/��*��)��� �#������*%��&* �&��#�&��,�%�@�%:%��,�%7�#��%�7���&�B���������� �!����6�%����C�X��Y)7����������� �!����6�%����CX��Y)������������� �����I*%���C�X��Y)�

Page 30: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

/ ���� ���������������� �����������0

����������������������

+����� '��&*%��%��&����7��� ���� ������� ������ �����������&����

+����� '��&*%��%��&����7��� ���� ������� ������ �����������&����

@����#���������� J���*:���� +���� � ���!���%���#�&������*�# �������/%���,&+�* ��

@����#���������� J���*:���� +���� � ���!���%���#�&������*�# �������/%���,&+�* ��

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#����%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#����

�� ��� (*��/%�������#$�� � ������%��&���� ���� �����&* ��!�� � ����&7�����% ���%���+����<��>6*���'�

�� ��� (*��/%�������#$�� � ������%��&���� ���� �����&* ��!�� � ����&7�����% ���%���+����<��>6*���'�

?�� / ���� ��� 2+345 �655?�� / ���� ��� 2+345 �655

=�6+��* �%���� �� � � �=�6+��* �%���� �� � � �

"+���� &��&6� �/%� � � �"+���� &��&6� �/%� � � �

"+���� &��C��,�%���!��%�&���� � �

� � �"+���� &��C��,�%���!��%�&���� � �

� � �

"+���� &��%-��4 � � �"+���� &��%-��4 � � �

4��&*���+�)8>R��Y) �E� E�� ����4��&*���+�)8>R��Y) �E� E�� ����

'+�+���* � � �'+�+���* � � �

)������&��* �M���\��-&���� �7���\�K* 7���\�;����)������&��* �M���\��-&���� �7���\�K* 7���\�;����

���������*���������������*������

?�� F*�� � 3"�� 3������ F������?�� F*�� � 3"�� 3������ F������= * �/%��C���9 � � � �= * �/%��C���9 � � � �8+��*�� � � � �8+��*�� � � � �=�&**���� G:��/%� � � � �=�&**���� G:��/%� � � � �(�/%����������� � � � �(�/%����������� � � � �;�*%� � � � �;�*%� � � � ��%��������+� � � � ��%��������+� � � � �=&�����&��/%��C���9 � � � �=&�����&��/%��C���9 � � � �=&�����&��/%��C����9 � � � �=&�����&��/%��C����9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&���� ����/%��C��9 � � � �=&���� ����/%��C��9 � � � �=&���� ����/%��C���9 � � � �=&���� ����/%��C���9 � � � �=&�����%��%��/%��C��9 � � � �=&�����%��%��/%��C��9 � � � �=&�����%��%��/%��C���9 � � � �=&�����%��%��/%��C���9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C��9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C��9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C���9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C���9 � � � �'��% �� � � � �'��% �� � � � ��% � � � ��% � � � �P:�! �P:�! �=&����&+��/%��C��9 � � � �=&����&+��/%��C��9 � � � �=&����&+��/%��C���9 � � � �=&����&+��/%��C���9 � � � �� �+��%��� �+��%��� �*��� � �����&�+�@����%����*%�&�*/%��B� �*��� � �����&�+�@����%����*%�&�*/%��B� ���&�+�@ *����&��* ���� ���&��#�������%&���� � �7��+&*�*���* �� �*�� ��B� ���&�+�@ *����&��* ���� ���&��#�������%&���� � �7��+&*�*���* �� �*�� ��B� �+!�� � �����&�+�@ *����&��* �� � �%��������%�&���� � �7��+&*�*���* ������#�B� �+!�� � �����&�+�@ *����&��* �� � �%��������%�&���� � �7��+&*�*���* ������#�B� * ����&�+� * ����&�+�+�6*����,�����M�+�6*����,�����M

Page 31: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

/ ���� ���������������� �����������0

����������������������

� �����/%������+&6 ����* ���,����7�����-�����-��� 7�/%,* ��������%�&����� � �����I*%����� ��+&6���������� ��&* �� ���� ���%���*�%���&6� �/%��C���������������*%� +�&* �������%��&���,������)������%��&������� ���&�+����!����6�%���7���I*%�7���� � ��������� � ���

� �����/%������+&6 ����* ���,����7�����-�����-��� 7�/%,* ��������%�&����� � �����I*%����� ��+&6���������� ��&* �� ���� ���%���*�%���&6� �/%��C���������������*%� +�&* �������%��&���,������)������%��&������� ���&�+����!����6�%���7���I*%�7���� � ��������� � ���� �����/%�7���%���%�����*�%����&6� �/%�������+�� �����%#� ������� %�� + � ���%�����%��&�7���*&�+��C������&��%�������/%���� �+��%���+��#+��*%�&6��� +& �/%��[�&����� !�������%#� ������%������,���+&���* ���+&����������+���� &�&6� �/%��

� �����/%�7���%���%�����*�%����&6� �/%�������+�� �����%#� ������� %�� + � ���%�����%��&�7���*&�+��C������&��%�������/%���� �+��%���+��#+��*%�&6��� +& �/%��[�&����� !�������%#� ������%������,���+&���* ���+&����������+���� &�&6� �/%��

Page 32: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

/ ���� ���������������� �����������0

����������������������

Page 33: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������02+345

����������������������

������������� �����������02+345

������������� �����������02+345����� ���������#7����������������� ����)�,���� ��� ����������*������������ ���,������������������� �������������������*������.

������������� �����������02+345����� ���������#7����������������� ����)�,���� ��� ����������*������������ ���,������������������� �������������������*������.���� �������� ��������E<�� 35&� <0H&��=>0>&�1����E<�� 35&� <0H&��=>0>&�1����E<�� >5&� I5&��=35&�1����E<�� >5&� I5&��=35&�1

��������)����������� >*���������������7���������������7�����������������*���#������������,�� � ���* ��)����*�%���&* ����%��% ���*�%�������&6 ���������� ����������*%�� ��,��� &���,% �� +�6*����+&���/%��

��������)����������� >*���������������7���������������7�����������������*���#������������,�� � ���* ��)����*�%���&* ����%��% ���*�%�������&6 ���������� ����������*%�� ��,��� &���,% �� +�6*����+&���/%��

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-&* &� ����* ��6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���4*����������%�����+���� &��&6� �/%��� ���+&*�*���* ���%�������*�%����%�&* �&���,&����&* &� ��+���(���+&��*%��%�����,� �������#��&��������,%�������*�%����&6� �/%���&* &� ��+���*�#� ��$���� +���� � ���� &+���C��,�%�

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-&* &� ����* ��6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���4*����������%�����+���� &��&6� �/%��� ���+&*�*���* ���%�������*�%����%�&* �&���,&����&* &� ��+���(���+&��*%��%�����,� �������#��&��������,%�������*�%����&6� �/%���&* &� ��+���*�#� ��$���� +���� � ���� &+���C��,�%�

! ��� ������������� ������������&* �*� ��=�@���B� +� +���#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������J��������%���

! ��� ������������� ������������&* �*� ��=�@���B� +� +���#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������J��������%���

+���������� )*%&6������� ���* �M��7��?R V�%��*�+���������� )*%&6������� ���* �M��7��?R V�%��*�>%��&�����+��M��7��?R V>%��&�����+��M��7��?R V

+� ���� ���������� ����������� > ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����+� ���� ���������� ����������� > ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ����� � %����CX�<Y)��8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+��,%�������* �����&*%����

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ����� � %����CX�<Y)��8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+��,%�������* �����&*%����

/�������*��� ��6�%����C�X��Y)������6�%����C�X�<Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ������&* ����* ��&�� ��/%���!&6������% ���* ��#� �����* �

/�������*��� ��6�%����C�X��Y)������6�%����C�X�<Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ������&* ����* ��&�� ��/%���!&6������% ���* ��#� �����* �

Page 34: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������02+345

����������������������

/��*��)��� �#������*%��&* �&��#�&��,�%�@�%:%��,�%7�#��%�7���&�B��������� �!����6�%����C�X��Y)�������������� �!����6�%����CX��Y)��J���+���������%-��&6����,�%�� �����*%����X��Y)7�%���������� ���� ��C�����&���"� �/%��M������ �+��%����� ��/%+���&*�����* �� ��C����� �+��%����%�+�* �

/��*��)��� �#������*%��&* �&��#�&��,�%�@�%:%��,�%7�#��%�7���&�B��������� �!����6�%����C�X��Y)�������������� �!����6�%����CX��Y)��J���+���������%-��&6����,�%�� �����*%����X��Y)7�%���������� ���� ��C�����&���"� �/%��M������ �+��%����� ��/%+���&*�����* �� ��C����� �+��%����%�+�* �

+����� '��&*%��%��&����7�&�� ,������� * ���%��% ���*�%����*��� � ��� ���� �7� ������&*%��%��I% Q�����5��������&* �+����,%��������% �/%� � ��#�&��%������ ��* �*%�I% �R ��* ���� �&* �� ��* �#�&��%��� � ��� ��*%�������� ����� ������������&����

+����� '��&*%��%��&����7�&�� ,������� * ���%��% ���*�%����*��� � ��� ���� �7� ������&*%��%��I% Q�����5��������&* �+����,%��������% �/%� � ��#�&��%������ ��* �*%�I% �R ��* ���� �&* �� ��* �#�&��%��� � ��� ��*%�������� ����� ������������&����

@����#���������� J���*:���� +���� � ���!���%���#�&������*�# �������/%���,&+�* ��

@����#���������� J���*:���� +���� � ���!���%���#�&������*�# �������/%���,&+�* ��

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#����%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#����

�� ��� (*��/%�������#$�� � ������%��&��;)�<������&* ��!�� � ���&7�����% ���%���+����<��>6*���'�

�� ��� (*��/%�������#$�� � ������%��&��;)�<������&* ��!�� � ���&7�����% ���%���+����<��>6*���'�

?�� / ���� ��� 2+345 �655?�� / ���� ��� 2+345 �655

=�6+��* �%���� �� � � �=�6+��* �%���� �� � � �

"+���� &��&6� �/%� � � �"+���� &��&6� �/%� � � �

"+���� &��C��,�%���!��%�&���� � �

� � �"+���� &��C��,�%���!��%�&���� � �

� � �

"+���� &��%-��4 � � �"+���� &��%-��4 � � �

4��&*���+�)8>R��Y) ������� ������� ��������4��&*���+�)8>R��Y) ������� ������� ��������

'+�+���* � � �'+�+���* � � �

)������&��* �M���\��-&���� �7���\�K* 7���\�;����)������&��* �M���\��-&���� �7���\�K* 7���\�;����

Page 35: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������02+345

����������������������

���������*���������������*������

?�� F*�� � 3"�� 3������ F������?�� F*�� � 3"�� 3������ F������= * �/%��C���9 � � � �= * �/%��C���9 � � � �8+��*�� � � � �8+��*�� � � � �(�/%����������� � � � �(�/%����������� � � � �;�*%� � � � �;�*%� � � � ��%��������+� � � � ��%��������+� � � � �=&�����&��/%��C���9 � � � �=&�����&��/%��C���9 � � � �=&�����&��/%��C����9 � � � �=&�����&��/%��C����9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �3�% � � � � �3�% � � � � �=&���� ����/%��C��9 � � � �=&���� ����/%��C��9 � � � �=&���� ����/%��C���9 � � � �=&���� ����/%��C���9 � � � �=&�����%��%��/%��C��9 � � � �=&�����%��%��/%��C��9 � � � �=&�����%��%��/%��C���9 � � � �=&�����%��%��/%��C���9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C��9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C��9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C���9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C���9 � � � �'��% �� � � � �'��% �� � � � ��% � � � ��% � � � �=&����&+��/%��C��9 � � � �=&����&+��/%��C��9 � � � �=&����&+��/%��C���9 � � � �=&����&+��/%��C���9 � � � �� �+��%��� �+��%��� �*��� � �����&�+�@����%����*%�&�*/%��B� �*��� � �����&�+�@����%����*%�&�*/%��B� ���&�+�@ *����&��* ���� ���&��#�������%&���� � �7��+&*�*���* �� �*�� ��B� ���&�+�@ *����&��* ���� ���&��#�������%&���� � �7��+&*�*���* �� �*�� ��B� �+!�� � �����&�+�@ *����&��* �� � �%��������%�&���� � �7��+&*�*���* ������#�B� �+!�� � �����&�+�@ *����&��* �� � �%��������%�&���� � �7��+&*�*���* ������#�B� * ����&�+� * ����&�+�+�6*����,�����M�+�6*����,�����M� �����/%������+&6 ����* ���,����7�����-�����-��� 7�/%,* ��������%�&����� � �����I*%����� ��+&6���������� ��&* �� ���� ���%���*�%���&6� �/%��C���������������*%� +�&* �������%��&���,������)������%��&������� ���&�+����!����6�%���7���I*%�7���� � ��������� � ���

� �����/%������+&6 ����* ���,����7�����-�����-��� 7�/%,* ��������%�&����� � �����I*%����� ��+&6���������� ��&* �� ���� ���%���*�%���&6� �/%��C���������������*%� +�&* �������%��&���,������)������%��&������� ���&�+����!����6�%���7���I*%�7���� � ��������� � ���� �����/%�7���%���%�����*�%����&6� �/%�������+�� �����%#� ������� %�� + � ���%�����%��&�7���*&�+��C������&��%�������/%���� �+��%���+��#+��*%�&6��� +& �/%��[�&����� !�������%#� ������%������,���+&���* ���+&����������+���� &�&6� �/%��

� �����/%�7���%���%�����*�%����&6� �/%�������+�� �����%#� ������� %�� + � ���%�����%��&�7���*&�+��C������&��%�������/%���� �+��%���+��#+��*%�&6��� +& �/%��[�&����� !�������%#� ������%������,���+&���* ���+&����������+���� &�&6� �/%��

Page 36: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������02+345

����������������������

Page 37: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0�655

����������������������

������������� �����������0�655

������������� �����������0�655����� ���������#7����������������� ����)�,���� ��� ����������*������������ ���,������������������� �������������������*������.

������������� �����������0�655����� ���������#7����������������� ����)�,���� ��� ����������*������������ ���,������������������� �������������������*������.���� �������� ��������E<�� 35&� H06&��=I06&�10- �����E<�� 35&� H06&��=I06&�10- �����E<�� 35&� H06&��=I06&�10D� �����E<�� 35&� H06&��=I06&�10D� �

��������)����������� 8�� �%������� %�����������*����������*��� ���/%������������,�� � ���* ��*%����*��&��* �&* ����������/%����%�*%�������������*�%����&6� �/%���

��������)����������� 8�� �%������� %�����������*����������*��� ���/%������������,�� � ���* ��*%����*��&��* �&* ����������/%����%�*%�������������*�%����&6� �/%���

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-&* &� ����* ��6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���"��*���G�#*%��%�����%�����+���� &��&6� �/%��� ���+&*�*���* ���%�������*�%����%�&* �&���,&����&* &� ��+��(���+&��*%��%�����,� �������#��&���������,%������*�%����&6� �/%����*�#� ��$����� +���� � ���� &+���C�,�%�

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-&* &� ����* ��6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���"��*���G�#*%��%�����%�����+���� &��&6� �/%��� ���+&*�*���* ���%�������*�%����%�&* �&���,&����&* &� ��+��(���+&��*%��%�����,� �������#��&���������,%������*�%����&6� �/%����*�#� ��$����� +���� � ���� &+���C�,�%�

! ��� ������������� ������������&* �*� ��=�@���B� +� +���#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������J��������%���

! ��� ������������� ������������&* �*� ��=�@���B� +� +���#�&�����������&* �*� ��K�@�%�&����%�B7�� ��*������J��������%���

+���������� � #��* ��7���?R V����&*%&6���'�%-�&*%&6����* ���&* �+���

+���������� � #��* ��7���?R V����&*%&6���'�%-�&*%&6����* ���&* �+���

+� ���� ���������� ����������� > ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����+� ���� ���������� ����������� > ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ����� � %����CX�<Y)��8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+��,%�������* �����&*%����

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ����� � %����CX�<Y)��8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+��,%�������* �����&*%����

/�������*��� <�6�%����C�X��Y)7����6�%����C�X�<Y)7����6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* �

/�������*��� <�6�%����C�X��Y)7����6�%����C�X�<Y)7����6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* �

+����� 3����7�#������(,=������#�� ��I% Q�����*��/%,��������-�*�+�C���% �!����%��*�����

+����� 3����7�#������(,=������#�� ��I% Q�����*��/%,��������-�*�+�C���% �!����%��*�����

Page 38: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0�655

����������������������

@����#���������� J���*:���� +���� � ����!��%���C��,��������*�# ������:���&+�* ��

@����#���������� J���*:���� +���� � ����!��%���C��,��������*�# ������:���&+�* ��

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#����%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#����

?�� / ���� ��� 2+345 �655?�� / ���� ��� 2+345 �655

=�6+��* �%���� �� � � �=�6+��* �%���� �� � � �

"+���� &��&6� �/%� � � �"+���� &��&6� �/%� � � �

"+���� &��C��,�%���!��%�&���� � �

� � �"+���� &��C��,�%���!��%�&���� � �

� � �

"+���� &��%-��4 � � �"+���� &��%-��4 � � �

4��&*���+�)8>R��Y) ������� ������� ��������4��&*���+�)8>R��Y) ������� ������� ��������

'+�+���* � � �'+�+���* � � �

)������&��* �M���\��-&���� �7���\�K* 7���\�;����)������&��* �M���\��-&���� �7���\�K* 7���\�;����

���������*���������������*������

?�� F*�� � 3"�� 3������ F������?�� F*�� � 3"�� 3������ F������;* ��������* � � � �;* ��������* � � � �= * �/%��C���9 � � � �= * �/%��C���9 � � � �8+��*�� � � � �8+��*�� � � � �=�&**���� G:��/%� � � � �=�&**���� G:��/%� � � � �(�/%����������� � � � �(�/%����������� � � � �;�*%� � � � �;�*%� � � � ��%��������+� � � � ��%��������+� � � � �=&�����&��/%��C���9 � � � �=&�����&��/%��C���9 � � � �=&�����&��/%��C����9 � � � �=&�����&��/%��C����9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&�����*� �/%��C���9 � � � �=&���� ����/%��C��9 � � � �=&���� ����/%��C��9 � � � �=&���� ����/%��C���9 � � � �=&���� ����/%��C���9 � � � �=&�����%��%��/%��C���9 � � � �=&�����%��%��/%��C���9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C��9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C��9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C���9 � � � �=&����&6�*�6:���/%��C���9 � � � �'��% �� � � � �'��% �� � � � ��% � � � ��% � � � �=&����&+��/%��C���9 � � � �=&����&+��/%��C���9 � � � �� �+��%��� �+��%��� �*��� � �����&�+�@����%����*%�&�*/%��B� �*��� � �����&�+�@����%����*%�&�*/%��B� ���&�+�@ *����&��* ���� ���&��#�������%&���� � �7��+&*�*���* �� �*�� ��B� ���&�+�@ *����&��* ���� ���&��#�������%&���� � �7��+&*�*���* �� �*�� ��B� �+!�� � �����&�+�@ *����&��* �� � �%��������%�&���� � �7��+&*�*���* ������#�B� �+!�� � �����&�+�@ *����&��* �� � �%��������%�&���� � �7��+&*�*���* ������#�B� * ����&�+� * ����&�+�+�6*����,�����M�+�6*����,�����M� �����/%������+&6 ����* ���,����7�����-�����-��� 7�/%,* ��������%�&����� � �����I*%����� ��+&6���������� ��&* �� ���� ���%���*�%���&6� �/%��C���������������*%� +�&* �������%��&���,������)������%��&������� ���&�+����!����6�%���7���I*%�7���� � ��������� � ���

� �����/%������+&6 ����* ���,����7�����-�����-��� 7�/%,* ��������%�&����� � �����I*%����� ��+&6���������� ��&* �� ���� ���%���*�%���&6� �/%��C���������������*%� +�&* �������%��&���,������)������%��&������� ���&�+����!����6�%���7���I*%�7���� � ��������� � ���� �����/%�7���%���%�����*�%����&6� �/%�������+�� �����%#� ������� %�� + � ���%�����%��&�7���*&�+��C������&��%�������/%���� �+��%���+��#+��*%�&6��� +& �/%��[�&����� !�������%#� ������%������,���+&���* ���+&����������+���� &�&6� �/%��

� �����/%�7���%���%�����*�%����&6� �/%�������+�� �����%#� ������� %�� + � ���%�����%��&�7���*&�+��C������&��%�������/%���� �+��%���+��#+��*%�&6��� +& �/%��[�&����� !�������%#� ������%������,���+&���* ���+&����������+���� &�&6� �/%��

Page 39: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

���� ��������������� �����������0%�,��

����������������������

������������� �����������0%�,������ ��

���,������ ����������� �� ������������ ������������ �7������������������ ���� ���7�)�,��������)���� ���������� ������������ ������.!�� ��������7���*� ��� (��� ��0�� ������������������������������0�������� ����,��� (�� �#��� ��.

���,������ ����������� �� ������������ ������������ �7������������������ ���� ���7�)�,��������)���� ���������� ������������ ������.!�� ��������7���*� ��� (��� ��0�� ������������������������������0�������� ����,��� (�� �#��� ��.���� �������� ��������<��� I6&� %�,��20505�50>������<��� I6&� %�,��20505�50>������<��E I6&� %�,��@0505�50C������<��E I6&� %�,��@0505�50C������<��� I6&� %�,���050F�30I������<��� I6&� %�,���050F�30I������<��< I6&� %�,��%050F�504������<��< I6&� %�,��%050F�504������<��E I6&� �#��� ��0506�504������<��E I6&� �#��� ��0506�504��

��������)����������� 8*%���*%���:�����,����&��* ��%��*��&* ��&*%&6������* �7 +� ������>����J�%��� ���� ��*%�%�;)��<���8*%��+� ����� ��%��&��&* �����%&�%��� ���+�� ��7�%����������>������*%����>����>��8*%�������*����%���� ��% ��&6����!���*%���7� +� ����R����������': ����%������C�+� ����

��������)����������� 8*%���*%���:�����,����&��* ��%��*��&* ��&*%&6������* �7 +� ������>����J�%��� ���� ��*%�%�;)��<���8*%��+� ����� ��%��&��&* �����%&�%��� ���+�� ��7�%����������>������*%����>����>��8*%�������*����%���� ��% ��&6����!���*%���7� +� ����R����������': ����%������C�+� ����

���������*������ =��*&�+�%��� ���� ��*%�%�;)�<��� ����&*%&6�����* ���� ��&*%&6������� ���* �#�&�% ��&*%&6���,+�*-: +��*������+���� &��&6� �/%��

���������*������ =��*&�+�%��� ���� ��*%�%�;)�<��� ����&*%&6�����* ���� ��&*%&6������� ���* �#�&�% ��&*%&6���,+�*-: +��*������+���� &��&6� �/%��

! ��� ������������� =I*%������������%� +� ������&* �*� ���+�*-:�=����K���&* �� %���C� +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ���*�%��6* *! ��

! ��� ������������� =I*%������������%� +� ������&* �*� ���+�*-:�=����K���&* �� %���C� +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ���*�%��6* *! ��

+���������� �7<����7��?������������?��,+�*-:� +� +��*%����&*%&6�����* �����7��?������������ V��*%���+� ����� ��%��&��

+���������� �7<����7��?������������?��,+�*-:� +� +��*%����&*%&6�����* �����7��?������������ V��*%���+� ����� ��%��&��

+� ���� ���������� ����������� ),����% ������ �%����/%����%����*�%����% ��&���� ��/% ���+����*%���!������ ���

+� ���� ���������� ����������� ),����% ������ �%����/%����%����*�%����% ��&���� ��/% ���+����*%���!������ ���

/���� ��� ��)����������� 8������&����/���� ��� ��)����������� 8������&����

�� �������� ����������� 8������&������ �������� ����������� 8������&����

�� ��� >��* ��,� ��&���*6��#�&�% ���%���+� -� ��������7���*%������ �7�����%���+��%�>����J7��7�>���������7�����&������%': ��������7��

�� ��� >��* ��,� ��&���*6��#�&�% ���%���+� -� ��������7���*%������ �7�����%���+��%�>����J7��7�>���������7�����&������%': ��������7��

Page 40: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

���� ��������������� �����������0%�,��

����������������������

Page 41: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

����������,������ ���� ������������ ����

����������������������

���,������ ���� ������������ �����������

���,������ ���������� �� ������������ ����������������,������� ������ ���� ��� ���������#��������������������,����������������.

���,������ ���������� �� ������������ ����������������,������� ������ ���� ��� ���������#��������������������,����������������.

���� ���� �������� ���� ���� ������������ ���� �������� ���� ���� ��������E����8�� �� I6&� ����<��E �7<��7�� ����<�E� �7���7<� E����8�� �� I6&� ����<��E �7<��7�� ����<�E� �7���7<�

1��� I6&� �����<�� �7<��7�� �����<�� �7���7<� 1��� I6&� �����<�� �7<��7�� �����<�� �7���7<� E���� I6&� �����<�� �7<��7�� �����<�E �7���7<� E���� I6&� �����<�� �7<��7�� �����<�E �7���7<� - � I6&� �����<�� �7<��7�� �����<�� �7���7<� - � I6&� �����<�� �7<��7�� �����<�� �7���7<� D� � I6&� �����<�� �7<��7�� �����<�< �7���7<� D� � I6&� �����<�� �7<��7�� �����<�< �7���7<�

��������)����������� (�������I% �R ��* ���������&%��!�� � �����+�%��*��������������7�����*������������������������������*��������� �����%����&�&�+�����/%���*%����� ���*:���(��I% ��&* #�� ����� ��%-�%��*���������������������(������������%7��������#�����* ������� +��%-��*��������%��%-�������#���������

��������)����������� (�������I% �R ��* ���������&%��!�� � �����+�%��*��������������7�����*������������������������������*��������� �����%����&�&�+�����/%���*%����� ���*:���(��I% ��&* #�� ����� ��%-�%��*���������������������(������������%7��������#�����* ������� +��%-��*��������%��%-�������#���������

���������*������ =��*&�+�%��� ���� ��*%�C��,+�*-:�;)�<��&* ��&*%&6������* ���� �&*%&6������� ���* �#�&�% ��&*%&6���,+�*-:� +��*������+���� &�&6� �/%��

���������*������ =��*&�+�%��� ���� ��*%�C��,+�*-:�;)�<��&* ��&*%&6������* ���� �&*%&6������� ���* �#�&�% ��&*%&6���,+�*-:� +��*������+���� &�&6� �/%��

+�������������� (����*���I% �R ��* �#�&�&*%&6������� ���* ���+�� �� ���� �����%��&* �� &��#��%�����%-��Q&6�������% ���7����*%����������:* ��������*�%����&6� �/%����(��% �!�������&����%��*�������%����*#*/%���% ��+&*�*���* �I% Q���������*���#�&��%���������%7�����*%�#����

+�������������� (����*���I% �R ��* �#�&�&*%&6������� ���* ���+�� �� ���� �����%��&* �� &��#��%�����%-��Q&6�������% ���7����*%����������:* ��������*�%����&6� �/%����(��% �!�������&����%��*�������%����*#*/%���% ��+&*�*���* �I% Q���������*���#�&��%���������%7�����*%�#����

! ��� ������������� =I*%������������%� +� ������&* �*� ���+�*-:�=����K����&* �� %���C +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ���*�%���6* *! ��

! ��� ������������� =I*%������������%� +� ������&* �*� ���+�*-:�=����K����&* �� %���C +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ���*�%���6* *! ��

+���������� �7<����7��?������������?��,+�*-:� +� +��*%����&*%&6������* ���7��?������������ V��*%���+� ����� ��%��&��

+���������� �7<����7��?������������?��,+�*-:� +� +��*%����&*%&6������* ���7��?������������ V��*%���+� ����� ��%��&��

+� ���� ���������� �����������

),����% ������&*�*�+�/%����%����*�%����% ��&���� ��/% ���+����*%���!������ ���

+� ���� ���������� �����������

),����% ������&*�*�+�/%����%����*�%����% ��&���� ��/% ���+����*%���!������ ���

/���� ��� ��)�����������

>,%�������C��*%������ �+��%���7� �����%���� �����,� ��*��C��� �+��%��+��#+��

/���� ��� ��)�����������

>,%�������C��*%������ �+��%���7� �����%���� �����,� ��*��C��� �+��%��+��#+��

�� �������� �����������

8������&������ �������� �����������

8������&����

�� ��� >��* ��,� ��&���*6��#�&�% ���%���+� -� ��������7���*%������� �7���%���+�����*%������������&*�*�+����������7��

�� ��� >��* ��,� ��&���*6��#�&�% ���%���+� -� ��������7���*%������� �7���%���+�����*%������������&*�*�+����������7��

Page 42: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

����������,������ ���� ������������ ����

����������������������

Page 43: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

���&�������������� �����������0����

����������������������

������������� �����������0���� ���&�

������������� �����������0���� ���&�����������������������#��*��������� ���,����*�������7�� ������������������������������ ��������*�����������.

������������� �����������0���� ���&�����������������������#��*��������� ���,����*�������7�� ������������������������������ ��������*�����������.���� �������� ��������E<�� 506&� @�� 81��������E<�� 506&� @�� 81����

��������)����������� >*%������%������&* ���&*%&6��&*%��%��6% ������������)����������� >*%������%������&* ���&*%&6��&*%��%��6% ����

+���������� � ��* &��* �����,��������&6��&6+7�� #��* ��7��?�R���� V�+���������� � ��* &��* �����,��������&6��&6+7�� #��* ��7��?�R���� V�

+���*�����������G (����%��&���#�&�'�&*����?��� +&������ ��% ��&*%&6������ ���* ��,+�*-:��� ���� ��

+���*�����������G (����%��&���#�&�'�&*����?��� +&������ ��% ��&*%&6������ ���* ��,+�*-:��� ���� ��

Page 44: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

���&�������������� �����������0����

����������������������

Page 45: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

���� �������������� �����������0!������

����������������������

������������� �����������0!���������� �

��������������� ���������� �� ������������ ������������ �7���� � ��/ ���� �������2+345.��������������� ���������� �� ������������ ������������ �7���� � ��/ ���� �������2+345.���� �������� ��������E<�� 50<&� - �����E<�� 50<&� - �����E<�� 50<&� E��������E<�� 50<&� E��������E<�� 50<&� ���������E<�� 50<&� ���������E<�� 50<&� D� �����E<�� 50<&� D� �����E<�� 50<&� 1���8- �����E<�� 50<&� 1���8- �

��������)����������� )*�*���* ���������&��* ���%��������,�� � ���* �*%�%�����*���+�*-:�

��������)����������� )*�*���* ���������&��* ���%��������,�� � ���* �*%�%�����*���+�*-:�

! ��� ������������� �+� ����,�*�����/% ���+���/%��������� � ��� ��*%���#�&����&* �*� ��+�*-:�=7��%���I*%�������&* �*� ��+�*-:�K���&* �� %������ +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ���*�%��6* *! ���=I*%������������ +&���������� +� ���C� *%#�%�

! ��� ������������� �+� ����,�*�����/% ���+���/%��������� � ��� ��*%���#�&����&* �*� ��+�*-:�=7��%���I*%�������&* �*� ��+�*-:�K���&* �� %������ +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ���*�%��6* *! ���=I*%������������ +&���������� +� ���C� *%#�%�

+���������� �7E�?��*%�����?���� +� ��+�*-:�=����K�+���������� �7E�?��*%�����?���� +� ��+�*-:�=����K�

������������������� J����%������,%��������� ���*&���* �#�&�=�����#��������������������� J����%������,%��������� ���*&���* �#�&�=�����#��

Page 46: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

���� �������������� �����������0!������

����������������������

Page 47: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0�����

����������������������

������������� �����������0�����

������������� �����������0����� ����� �����7�������������7,����������.������������� �����������0����� ����� �����7�������������7,����������.���� �������� ��������E<�E I5&�����E<�E I5&�

��������)����������� ������+��*%���+����������* ���@� ��������� �� #��* B�%�������*����+�* +��������� %������ ��������)�������&�������������������������

��������)����������� ������+��*%���+����������* ���@� ��������� �� #��* B�%�������*����+�* +��������� %������ ��������)�������&�������������������������

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-�&* &� ����* �6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-�&* &� ����* �6���%���� � ���� &* ��+���� ���&%��%���

! ��� ������������� �������������*%���� +� +���#�&����������,�%���*�����>������*�%����*���$����� ��*:+��*%���+��������� %��7�I*%����% ��%� *� ���,�%�

! ��� ������������� �������������*%���� +� +���#�&����������,�%���*�����>������*�%����*���$����� ��*:+��*%���+��������� %��7�I*%����% ��%� *� ���,�%�

+���������� ��?���� ��,+�����%��%� V�+���������� ��?���� ��,+�����%��%� V�

+� ���� ���������� �����������

> ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����+� ���� ���������� �����������

> ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ����� � %����C�X�<Y)�8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* ����&*%����

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ����� � %����C�X�<Y)�8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* ����&*%����

/�������*��� ��6�%���C�X��Y)7���6�%����C�X�<Y)7���6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* �

/�������*��� ��6�%���C�X��Y)7���6�%����C�X�<Y)7���6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* �

+����� 3�����+����� 3�����

@����#���������� J���*:���#�&��%��#* ��������,�%�&6%���@����#���������� J���*:���#�&��%��#* ��������,�%�&6%���

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#�����)* ���#���C��,�����%���

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#�����)* ���#���C��,�����%���

Page 48: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0�����

����������������������

Page 49: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������02��

����������������������

������������� �����������02��

�� ������������ ����2�����������������������#��������"�����������7������������,����0������ ������0��,��0���.

�� ������������ ����2�����������������������#��������"�����������7������������,����0������ ������0��,��0���.���� �������� ��������E<�� >&� 5044&��=50II&�1=30C5&�+����E<�� >&� 5044&��=50II&�1=30C5&�+

��������)����������� '���� +�%�I*� �� � ���+���� ��C��,&���������*���� �&�� ?��������������������7������������������������*�����'���� ++�� � ��%-�*%�*����7���&��*2�����*�������-�*�+�C������/%���&6� �/%������ +& �/%���� �*�� ����

��������)����������� '���� +�%�I*� �� � ���+���� ��C��,&���������*���� �&�� ?��������������������7������������������������*�����'���� ++�� � ��%-�*%�*����7���&��*2�����*�������-�*�+�C������/%���&6� �/%������ +& �/%���� �*�� ����

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-�&* &� ����* � *� �� � ���� &* ��+���� ���&%��%���� ���+&*�*���* ���%�������*�%����%�&* �&���,&����&* &� ��+��(���+&��*%��%�����,� �������#��&���������,%������*�%����&6� �/%����*�#� ��$����� +���� � ���� &+���C��,�%�

���������*������ "+���� &��+��#+��%-���*�%����&6� �/%���%-�&* &� ����* � *� �� � ���� &* ��+���� ���&%��%���� ���+&*�*���* ���%�������*�%����%�&* �&���,&����&* &� ��+��(���+&��*%��%�����,� �������#��&���������,%������*�%����&6� �/%����*�#� ��$����� +���� � ���� &+���C��,�%�

! ��� ������������� �7<<�#*�% �����=�X��7���#*�% �����K�X��7���#*�% �����)��J�������%���

! ��� ������������� �7<<�#*�% �����=�X��7���#*�% �����K�X��7���#*�% �����)��J�������%���

+���������� ;* &��* ��%��+�* ��������� ����� �U%#���+���������� ;* &��* ��%��+�* ��������� ����� �U%#���

+� ���� ���������� �����������

> ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����+� ���� ���������� �����������

> ���*�# ���5 *�*��7�� ��%&% �*W������ � �� ����

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

/���� ��� ��)����������� (��� �+��%����%��%��*����*���$����&* ������� ����X��Y)���X��Y)��5������+�� � ��� �*�� ��/%��������+�� &�����+ �+��%���� ��������%��*�������,��� �� �� ���+��������Y)�

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ����� � %����C�X�<Y)�8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* ����&*%����

�� �������� ����������� (����*�%��� +� +��*���$����%�����+�# ����� � %����C�X�<Y)�8�%������ �+��%�������+��#+�7���%�����%�+���,%�������* ����&*%����

/�������*��� ��6�%���C�X��Y)7����6�%����C�X�<Y)7����6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* �

/�������*��� ��6�%���C�X��Y)7����6�%����C�X�<Y)7����6�%����C�X��Y)�(����%�+���� ��/%+����%��*�� ��% ��� �����&����% ���* �#� �����* �

+����� 3���+����� 3���

@����#���������� J���*:���� +���� � ���!���%���#�&������*�# �������/%���,&+�* ��

@����#���������� J���*:���� +���� � ���!���%���#�&������*�# �������/%���,&+�* ��

Page 50: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������02��

����������������������

%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#�����)* ���#���C��,�����%����%���&��� ��� *���� ���,� ����� * �*%#�����)* ���#���C��,�����%����

Page 51: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0/����,�

����������������������

������������� �����������0/����,�

�� ������������ ����/����,� ���������������� ������,������������������ �,���� ��#�(������#�*���� ���.?�������������� ��#�(����������.

�� ������������ ����/����,� ���������������� ������,������������������ �,���� ��#�(������#�*���� ���.?�������������� ��#�(����������.���� �������� ��������E<�� I05&�����E<�� I05&�

��������)����������� 8*%������/%���������*�%����+�*-:�� ��&*%�%���*%��%� ���&�*%���+�����������������* ��7���������%����*%�������*%��,+�� ������-�����������C���I* &��* ����� %�����������*����5��,%�������+�� � ��#�&����;)�<���*%���+����������+�* �� �* +��

��������)����������� 8*%������/%���������*�%����+�*-:�� ��&*%�%���*%��%� ���&�*%���+�����������������* ��7���������%����*%�������*%��,+�� ������-�����������C���I* &��* ����� %�����������*����5��,%�������+�� � ��#�&����;)�<���*%���+����������+�* �� �* +��

���������*������ J,�%&% ��������%�����+���� &��&6� �/%��+��#+��������+�� �+�*-:�

���������*������ J,�%&% ��������%�����+���� &��&6� �/%��+��#+��������+�� �+�*-:�

! ��� ������������� �+� ����,�*�����/% ���+���/%���������-������#�&���&* �*� ��+�*-:�=7��%���I*%�������&* �*� ��+�*-:�K���&* �� %������ +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ���*�%��6* *! ���=I*%������������ +&���������� +� ���C� *%#�%�

! ��� ������������� �+� ����,�*�����/% ���+���/%���������-������#�&���&* �*� ��+�*-:�=7��%���I*%�������&* �*� ��+�*-:�K���&* �� %������ +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ���*�%��6* *! ���=I*%������������ +&���������� +� ���C� *%#�%�

+���������� � ��* &��* �����,����&��* ��8*%��% ����+����* ��6�-*��*���+!��7����*� +�R?�8*%����� ���&7���C����*� +��R?�

+���������� � ��* &��* �����,����&��* ��8*%��% ����+����* ��6�-*��*���+!��7����*� +�R?�8*%����� ���&7���C����*� +��R?�

+� ���� ���������� �����������

>*�%����� ���,�%7�� �� �� ���7�� *�*������� ��%&% �*W����!���+��7��+� � ������*%���!���

+� ���� ���������� �����������

>*�%����� ���,�%7�� �� �� ���7�� *�*������� ��%&% �*W����!���+��7��+� � ������*%���!���

/���� ��� ��)����������� >,%�������C��*%������ �+��%���7� �����%���� �����,� ��*��C�� �+��%���+��#+��

/���� ��� ��)����������� >,%�������C��*%������ �+��%���7� �����%���� �����,� ��*��C�� �+��%���+��#+��

�� �������� ����������� ��-������ ,���&���������%�+�����&* ���#��* �� ��*���%���*�%����� �������� ����������� ��-������ ,���&���������%�+�����&* ���#��* �� ��*���%���*�%���

Page 52: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0/����,�

����������������������

Page 53: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0��������

����������������������

������������� �����������0��������

������������� �����������0������������� ��������������������� ���� ������������ ������������)��������7��������#�(������#.

������������� �����������0������������� ��������������������� ���� ������������ ������������)��������7��������#�(������#.���� �������� ��������E<<< I��� �����E<<< I��� �

��������)����������� 8*%��% �� *%#���������&��* ��,+�*-:��%��% �� &�� ��*%�%��% ��&*%&6���,+�*-:��+IC��%�&���#�&�% ���%��&����*�������*%���*���%%�%���

��������)����������� 8*%��% �� *%#���������&��* ��,+�*-:��%��% �� &�� ��*%�%��% ��&*%&6���,+�*-:��+IC��%�&���#�&�% ���%��&����*�������*%���*���%%�%���

���������*������ 8������&�������������*������ 8������&����

! ��� ��������)����������# >,��%����/%���, &�� ���%��&��+�*-:����������� � ���*��������!&6��

! ��� ��������)����������# >,��%����/%���, &�� ���%��&��+�*-:����������� � ���*��������!&6��

! ��� ������������� =��!����� +� ������&* �*� ���+�*-:�=����K7�I*%�����9�,=�����#�����&* �� %������ +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ��*�%���6* *! ��

! ��� ������������� =��!����� +� ������&* �*� ���+�*-:�=����K7�I*%�����9�,=�����#�����&* �� %������ +� ���I%�/%,C�*��� ��* ��,% ��*�%���6* *! ��

+���������� ��9��,=�����#��� �����+�� ��+�*-:� +� +��@�7<�����*%��E?��,+�*-:B�

+���������� ��9��,=�����#��� �����+�� ��+�*-:� +� +��@�7<�����*%��E?��,+�*-:B�

+� ���� ���������� ����������� =�����#�� ,�������#*�������������*�%����� ���,�%�+� ���� ���������� ����������� =�����#�� ,�������#*�������������*�%����� ���,�%�

/���� ��� ��)����������� >,%�������C��*%������ �+��%����/���� ��� ��)����������� >,%�������C��*%������ �+��%����

�� �������� ����������� J,���&���������%�+�����&* ���#��* �� ��*���%���*�%����� �������� ����������� J,���&���������%�+�����&* ���#��* �� ��*���%���*�%���

@�������������������������� �

(,��*&���* ��,=�����#��#�&������ � ��� ��*%��������,+�*-: ,�������%�*���+��

@�������������������������� �

(,��*&���* ��,=�����#��#�&������ � ��� ��*%��������,+�*-: ,�������%�*���+��

/������� ������� (�������%�&����� *%#���������&��* ��� � ��%� *� ����6�%����

/������� ������� (�������%�&����� *%#���������&��* ��� � ��%� *� ����6�%����

%� ��� ������� =����/%���%��*%��%��7��?R V��,+�*-:�#�&�=�����#�7+� �����7<�?R ���%� $ �������/%��&��%�������&*%&6�����* �������������*� �%�� � ��#�&�% ����%�����C��� ���

%� ��� ������� =����/%���%��*%��%��7��?R V��,+�*-:�#�&�=�����#�7+� �����7<�?R ���%� $ �������/%��&��%�������&*%&6�����* �������������*� �%�� � ��#�&�% ����%�����C��� ���

%� ��� ���� ������ =����/%���%��*%��%�% ��&*%&6������� ���* �����7��C��7�?R V��,+�*-:�#�&�=�����#��

%� ��� ���� ������ =����/%���%��*%��%�% ��&*%&6������� ���* �����7��C��7�?R V��,+�*-:�#�&�=�����#��

%� +���� ���655 =����/%���%��*%��%�C����* �����7��?R V����&*%&6���� *%#�����&*%��%��*%��,=����#�&�=�����#��

%� +���� ���655 =����/%���%��*%��%�C����* �����7��?R V����&*%&6���� *%#�����&*%��%��*%��,=����#�&�=�����#��

Page 54: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 �*� ��* ���*�%��

������������� �����������0��������

����������������������

! ��� ���������*������� =����/%���%��*%��%�% �� *%#�����&*%&6������7��?R V���8�� ���#�&�=�����#��

! ��� ���������*������� =����/%���%��*%��%�% �� *%#�����&*%&6������7��?R V���8�� ���#�&�=�����#��

Page 55: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

������������� �����������

5 ������*

8�+����* �# ���,����&��* �%���#$�� � ������%��&�'�(#�*������&����� �������������!���������������������������� �$���������������������������������� ������ ������������������������ ������������ ���������&��������������������������������������� ������������������+��������������������������������������������&����� ���������� � �������������,������ ��������� ���������������������

4+����&��* �����,+����%��%��*��

N 4+�����G��,+���������%��&��C��������0%���+��%��+�* 7�#���������Q&6����,6%������*%���� �*� ��* �/%����%��#*%�������C&* ����%���#*����*�� �* �

N ;*� �G�#*����*�� �* ��%������%��*���"�&6��&6�G������+�%��7���������%������#+�����G��������+�* ���+�� ��������%��%����

N 3����G�C��,�����,% �*%���� +& �/%��@���-� ���7�% �&*%��%�*%�% ��*%� �#��B�*%���- � �����/%���+��%� �+��%�

N "�&6��&6�G�����+�� &��+#� �%�����,6% ����+�� ������%��*����)*���G�% *�&�%���������/%���%������+�* ���I*%��# ���,����&��* ����#+�����G�������&�����&* �� ���* 7�*%� ��%-7�#+�����G���� �#�%�,6% ����+���I*%��# ���,����&��* �#�&�,� ���% � ����� ��%����,6% ����+&* �����+�

N �����#�G�����&* ����* �� +�+*�*�*�/%��%��+�%��������#%-�����*��/%��#*%�����&* �� %�G��� �����&%����7�������+�� &������ �+��%�����%� ����� *&�%�����*#*/%�������*�+���)* �%���G��������%�����*� �������*�+��

Page 56: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8*� ������*�+��@A)B�C�����+�� ���#��%����,6% ����+������#��@D"B

8� � ���� %����,����������*����7������#��%��,�%�&* �� %��� ���,���@D"B����&* �� ���%�������%��&����*������� ��-� �����:��/%��������*� ��* �����*�+����� �� ��%��,6������>%�������%��&����������/%�����+�* 7������/%��*%�����*��7����&* �� ��@�*�+�B��+ !�������%��&�� ��� ,������#�������

./%��� � �� +&�������M

�6�� * !����Y)7�D:�* !����"D�

Page 57: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8*� ������*�+��@A)B�C�����+�� ���#��%����,6% ����+������#��@D"B

/����� ��� ����)�� J+

A��� ��B

/���� ��� ����)�� J+A����� ��B/����� ��� ����)�� J+

A��� ��B

/���� ��� ����)�� J+A����� ��B

K� 65; 66; <5; <6; H5; H6; 45; 46; C5;K� 65; 66; <5; <6; H5; H6; 45; 46; C5;6 ���� ���� ���< ���� ��� ��� ��< ��� ��E6 ���� ���� ���< ���� ��� ��� ��< ��� ��E

< ���� ���� ���� ���� ��� ��< ��< ��� ���< ���� ���� ���� ���� ��� ��< ��< ��� ���

H ���� ���� ���� ��< ��< ��< ��� ��E ���H ���� ���� ���� ��< ��< ��< ��� ��E ���

4 ���E ���� ��< ��< ��< ��< ��� ��E E��4 ���E ���� ��< ��< ��< ��< ��� ��E E��

C ���< ��� ��� ��� ��< ��� ��� E�E ���C ���< ��� ��� ��� ��< ��� ��� E�E ���

35 ��� ��� ��E ��� ��� ��� E�� ��E <��35 ��� ��� ��E ��� ��� ��� E�� ��E <��

33 ��� ��� ��� ��E ��E E�� ��E <�E ���33 ��� ��� ��� ��E ��E E�� ��E <�E ���

3I ��� ��� ��� ��E E�E ��� <�E ��E ����3I ��� ��� ��� ��E E�E ��� <�E ��E ����

3> ��< ��� ��� E�E ��E <�E ��E ���E ����3> ��< ��� ��� E�E ��E <�E ��E ���E ����

3F ��� ��� E�� ��� <�E ��E ���E ���� ����3F ��� ��� E�� ��� <�E ��E ���E ���� ����

36 ��� E�� ��� <�� ��� ���E ���� ���� ����36 ��� E�� ��� <�� ��� ���E ���� ���� ����

3< ��E ��� <�� ��� ���� ���E ���� ���� ����3< ��E ��� <�� ��� ���� ���E ���� ���� ����

3H E�� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ����3H E�� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ����

34 ��� <�< ���� ���� ���� ���� ���� ���� �E��34 ��� <�< ���� ���� ���� ���� ���� ���� �E��

3C <�� ��� ���� ���� ���� ���� ���� �E�� ����3C <�� ��� ���� ���� ���� ���� ���� �E�� ����

I5 ��� ���� ���� ���� ���� ���� �E�� ���� �<��I5 ��� ���� ���� ���� ���� ���� �E�� ���� �<��

I3 ���� ���E ���� ���� ���� �E�� ���� �<�� ����I3 ���� ���E ���� ���� ���� �E�� ���� �<�� ����

II ���� ���� ���< ���� �E�� ���� �<�� ���� ����II ���� ���� ���< ���� �E�� ���� �<�� ���� ����

I> ���� ���� ���< �E�� ���� �<�� ���� ���� ����I> ���� ���� ���< �E�� ���� �<�� ���� ���� ����

IF ���� ���� ���� ���� �<�� ���� ���� ���� ����IF ���� ���� ���� ���� �<�� ���� ���� ���� ����

I6 ���< ���� �E�� ���� ���� ���� ���� ���� ����I6 ���< ���� �E�� ���� ���� ���� ���� ���� ����

I< ���� �E�� ���E �<�< ���� ���� ���� ���� ����I< ���� �E�� ���E �<�< ���� ���� ���� ���� ����

IH ���� ���� �<�E ���< ���� ���� ���� ���� ����IH ���� ���� �<�E ���< ���� ���� ���� ���� ����

I4 �E�E �<�� ���� ���< ���� ���� ���� ���� �E��I4 �E�E �<�� ���� ���< ���� ���� ���� ���� �E��

IC ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �E�� ����IC ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �E�� ����

>5 �<�� ���� ���� ���� ���� ���� �E�� ���� �<��>5 �<�� ���� ���� ���� ���� ���� �E�� ���� �<��

?������G��������� ���7�������� ��� ���I5L+�����K���<5;����3IL+.+��������������������� ��� ��*�����I5L+73IL+0���)����������� �7��� ����.

?������G��������� ���7�������� ��� ���I5L+�����K���<5;����3IL+.+��������������������� ��� ��*�����I5L+73IL+0���)����������� �7��� ����.

Page 58: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ��%��%��*��7�+������+���

(��������%�# ������+�� �� ���� +�6*�������+����* ������#����# ���,����&��* �,% ���*�%�����#$�� � �������%��&��

(����%��*�����* �������%�# ���M

N >*���� ��+�* � J�%��� = &�� �� 8�+&+�� � ������+�

N �%�������+�* R������/%��� J�%��� = &�� �� �%�����+&+�� � ������+�

N >%��&��&����+�

N 8 �%-�����*��� J�%��� = &�� �� 8�+&+�� � ������+�

-�����"����������������������������� �������#������� ���������������� ������������������������������ �$�����"(������������������������������� ������������������� ��� ���� ������������������������������������������������ ������)���������&����� ������

Page 59: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ��,% ��*��� ��+�* � �%�

/������� �������/������� �������5���%����� ����%� *� ����*���C�/%������ � ����*%��% ��*������+�* �����5���%����� ����%� *� ����*���C�/%������ � ����*%��% ��*������+�* �����K�������K�������=��%��G�#*%��/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#�&* �����+������%� -� % �����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>�#*%�� ������*��G�����,% ������%���,6% ����+7�&*���G�% ����%������������/%��@�� VB��%������*���*%���� %����>��%&% ����&����&* �� ���* � ,����#��������%�����&��� �+���%����������%����7�����+�* �����%���� � ����&��*%�����6��������+����* �

=��%��G�#*%��/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#�&* �����+������%� -� % �����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>�#*%�� ������*��G�����,% ������%���,6% ����+7�&*���G�% ����%������������/%��@�� VB��%������*���*%���� %����>��%&% ����&����&* �� ���* � ,����#��������%�����&��� �+���%����������%����7�����+�* �����%���� � ����&��*%�����6��������+����* �

����������������(*����%��%�&���� � ���%��+�* �����7�% ��&*%&6���%�+���%����,� #��* �� ���+�� ���% ���+���� &��%-�&6*&����%���������7������ ����������%��&* �&���/%������+�* ��*%��I&� ���� ���6+��* ��*����C�% ��������%��&������������� �*��������)�������� &���* ��$����� ��#+�# ������&��* ��%���#$�� � ������%��&��

(*����%��%�&���� � ���%��+�* �����7�% ��&*%&6���%�+���%����,� #��* �� ���+�� ���% ���+���� &��%-�&6*&����%���������7������ ����������%��&* �&���/%������+�* ��*%��I&� ���� ���6+��* ��*����C�% ��������%��&������������� �*��������)�������� &���* ��$����� ��#+�# ������&��* ��%���#$�� � ������%��&��

��,��������,������8*%��+�� � �������� &�7�������� +&��������,%��������% ���+&��%���*%% ���* &�%����)�����*�+���* �*%#�������+�* �������� ��+�%����� ���% ��%��&���*�����#�&�% ���* ��&�&�+�����/%���,�6+��* �

8*%��+�� � �������� &�7�������� +&��������,%��������% ���+&��%���*%% ���* &�%����)�����*�+���* �*%#�������+�* �������� ��+�%����� ���% ��%��&���*�����#�&�% ���* ��&�&�+�����/%���,�6+��* �

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!����*����*%��+�� � ����*%������*%���!���8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!����*����*%��+�� � ����*%������*%���!������������������������)������������������������������ ������!��.��� ��������������� ����� ����������!���.���,�������������������������)������������������������������ ������!��.��� ��������������� ����� ����������!���.���,����! ����� �����������! ����� �����������(��%��&����*��+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

(��%��&����*��+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

Page 60: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ��,% ��*��� ��+�* � &��

@����#���@����#����(#�G�����*��#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C��,����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ���*�%��* ��� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%�������� *��� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%���������* �(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)�����*�+���* �%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G�� �%����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������� �*�� �����%���� ����*%�����&������,� ����� ���*:��������%��&�7��� * �,�6+��* ������+�%����

�(#�G�����*��#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C��,����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ���*�%��* ��� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%�������� *��� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%���������* �(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)�����*�+���* �%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G�� �%����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������� �*�� �����%���� ����*%�����&������,� ����� ���*:��������%��&�7��� * �,�6+��* ������+�%����%��*���%��*���>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&����&6��%����� �!���C��&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%�/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % ����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&��

>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&����&6��%����� �!���C��&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%�/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % ����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&��

��,��������,������(�&*%&6���%�+���%����,% ��*�� &�� �&* ��� ��� &*��������� � ���������+����������������*#� ���%��% ���7������� � ���*%�����+���� �����5������+�� � �� +&�����������%���� ���%���+�����*%�����%�+#� �%������%��+�* ���J*%��&* �����* ���,� ��#�����&*%&6��%�+���%���#�&��+&��%���*%�% ���* &�%����8� � ��&����*�+���* 7��&&*���G��*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C+�� � ���� +���� � ������ �&�*��*%���!�����(,+�����%������� � ��#+���%��*�������� ��&+��������"�#$�� � �������%��&�'�(#��

(�&*%&6���%�+���%����,% ��*�� &�� �&* ��� ��� &*��������� � ���������+����������������*#� ���%��% ���7������� � ���*%�����+���� �����5������+�� � �� +&�����������%���� ���%���+�����*%�����%�+#� �%������%��+�* ���J*%��&* �����* ���,� ��#�����&*%&6��%�+���%���#�&��+&��%���*%�% ���* &�%����8� � ��&����*�+���* 7��&&*���G��*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C+�� � ���� +���� � ������ �&�*��*%���!�����(,+�����%������� � ��#+���%��*�������� ��&+��������"�#$�� � �������%��&�'�(#��@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!����*����*%��+�� � ����*%������*%���!���8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!����*����*%��+�� � ����*%������*%���!������������������������)������������������������������ ������!��.��� ��������������� ����� ����������!���.���,�������������������������)������������������������������ ������!��.��� ��������������� ����� ����������!���.���,����! ����� �����������! ����� �����������(��%��&����*��+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

(��%��&����*��+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

Page 61: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ��,% ��*������+ �+���%�� � �

@����#���@����#���(#�G�����*��#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� �C��,�����,% ���*����@��#*�% ������+���� ���&�� ��*%����#*�% ����,�%B��� ��*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%������� *���� *%�����+���� ���#�&�% � ���*:�%��6%���������* ��(����G���*�%��* ������ � �����C���� � %�����)�����*�+���* ���� ���������������������+���������������������%��&���"� &�G�� �%����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������� �*�� ��,+�� � ����*%������&����%��+���� ��������%��&��

(#�G�����*��#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� �C��,�����,% ���*����@��#*�% ������+���� ���&�� ��*%����#*�% ����,�%B��� ��*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%������� *���� *%�����+���� ���#�&�% � ���*:�%��6%���������* ��(����G���*�%��* ������ � �����C���� � %�����)�����*�+���* ���� ���������������������+���������������������%��&���"� &�G�� �%����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������� �*�� ��,+�� � ����*%������&����%��+���� ��������%��&��

%��*���%��*���>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&����&6��%����� �!���C��&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%�/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % ����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&��

>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&����&6��%����� �!���C��&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%�/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % ����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&��

��,��������,������=��,�����,% ���+&��%���*%��,% ���* &�%��7�+�� � �G��*%�� &�� ��#$�� � ��*%���� �%����>%�������%��&��������&�����C����� ���7�%������G�%�������������*%�% ����*����5������� �*�� ��/%�����%��&���%�+�* ��*���%������*����/%���*��������8� � ��&�����*�+���* 7�&&*���G��*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C�+�� � ��� +���� � ������ �&�*��*%���!�����(,+�����%������� �� ��#+���%�*�������� ��&+��������"�#$�� � �������%��&��'�(#��

=��,�����,% ���+&��%���*%��,% ���* &�%��7�+�� � �G��*%�� &�� ��#$�� � ��*%���� �%����>%�������%��&��������&�����C����� ���7�%������G�%�������������*%�% ����*����5������� �*�� ��/%�����%��&���%�+�* ��*���%������*����/%���*��������8� � ��&�����*�+���* 7�&&*���G��*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C�+�� � ��� +���� � ������ �&�*��*%���!�����(,+�����%������� �� ��#+���%�*�������� ��&+��������"�#$�� � �������%��&��'�(#��

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!����*����*%��+�� � ����*%������*%���!���8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!����*����*%��+�� � ����*%������*%���!������������������������)������������������������������ ������!��.��� ��������������� ����� ����������!���.���,�������������������������)������������������������������ ������!��.��� ��������������� ����� ����������!���.���,����! ����� �����������! ����� �����������(��%��&����*��+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

(��%��&����*��+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

Page 62: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ���� %��� �%���� ��+�* *%�� ����/%��

/������� �������/������� �������5���%����� ����%� *� ����*���C�/%������ � ���# ���,� ���#� ����%�% � %�� �%������+�* �*%�������/%���5���%����� ����%� *� ����*���C�/%������ � ���# ���,� ���#� ����%�% � %�� �%������+�* �*%�������/%���K�������K�������=��%��G�#*%��/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#�&* �����+������%� -� % �����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>�#*%�� ������*��G�����,% ������%���,6% ����+7�&*���G�% ����%������������/%��@�� VB��%����� %���*%���� %����>��%&% ����&����&* �� ���* � ,����#��������%�����&��� �+���%����������%����7�����+�* �����%���� � ����&��*%�����6��������+����* �

=��%��G�#*%��/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#�&* �����+������%� -� % �����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>�#*%�� ������*��G�����,% ������%���,6% ����+7�&*���G�% ����%������������/%��@�� VB��%����� %���*%���� %����>��%&% ����&����&* �� ���* � ,����#��������%�����&��� �+���%����������%����7�����+�* �����%���� � ����&��*%�����6��������+����* �

����������������(*��������&* ���%&��* ��,% � %������+�* � �%�7����������-�+���%�7����� &�7���+�� ���% ���+���� &��%-�&6*&���+�%���7������ ��������+�� � ����%��&* �&���/%������+�* ��*%��I&� ���� ���� �����������*#� ��������/%������&*�����������C����%��&���%��+�* ��� ��6+��* ��*����C�% ���������%��&������������� �*�������

(*��������&* ���%&��* ��,% � %������+�* � �%�7����������-�+���%�7����� &�7���+�� ���% ���+���� &��%-�&6*&���+�%���7������ ��������+�� � ����%��&* �&���/%������+�* ��*%��I&� ���� ���� �����������*#� ��������/%������&*�����������C����%��&���%��+�* ��� ��6+��* ��*����C�% ���������%��&������������� �*�������1 ����1 ����(������/%�����+�� �� ��% ���� �����������+�%�� ���%���*&���%������*�%&��* ��)���� ������/%����* ������+���C��,�����,% ���� ��������&* ��(������/%�����+�� �� ��% ���� �����������+�%�� ���%���*&���%������*�%&��* ��)���� ������/%����* ������+���C��,�����,% ���� ��������&* ��!��M���!��M���>%��� �G������ &�������������#�&�% ���* &�%�����������G�% � &6� ���%��� ���#�&�% ����*���� +����/%�7�% ����/%���� �+*%�% ����/%������* ]��8�E��8� � ������* ]�7��&&*���G�*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C�+�� � ���� +���� � ����� �&�*��*%���!�����(�&*%&6������� ���� �+��%�� ��#+������ ��&+��������"�#$�� � �������%��&��'�(#��

>%��� �G������ &�������������#�&�% ���* &�%�����������G�% � &6� ���%��� ���#�&�% ����*���� +����/%�7�% ����/%���� �+*%�% ����/%������* ]��8�E��8� � ������* ]�7��&&*���G�*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C�+�� � ���� +���� � ����� �&�*��*%���!�����(�&*%&6������� ���� �+��%�� ��#+������ ��&+��������"�#$�� � �������%��&��'�(#��

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!���* ]��*%��+�� � ����*%������*%���!���8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!���* ]��*%��+�� � ����*%������*%���!������������������������)������������������������������ ����� �������������� ����� ��������,�������������������������)������������������������������ ����� �������������� ����� ��������,����! ����� �����������! ����� �����������(��%��&���* &+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

(��%��&���* &+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

Page 63: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ���� %��� &�� ��� �+�* �*%�� ����/%��

@����#���@����#���(#�G���� %��#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� �C��,����,% ����*����@��#*�% ������+���� ���&�� ��*%����#*�% ����,�%B�� ���*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C%�������� *���� *%�����+���� ���#�&�% � ���*:�%��6%���������* �(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)�����*�+���* ��� ����������������������+���������������������%��&���"� &�G� �%�����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������ �*�� ���,+�� � ����*%������&�������+���� ��������%��&���*%���%�������* ���6+�� &���%���*�%���

(#�G���� %��#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� �C��,����,% ����*����@��#*�% ������+���� ���&�� ��*%����#*�% ����,�%B�� ���*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C%�������� *���� *%�����+���� ���#�&�% � ���*:�%��6%���������* �(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)�����*�+���* ��� ����������������������+���������������������%��&���"� &�G� �%�����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������ �*�� ���,+�� � ����*%������&�������+���� ��������%��&���*%���%�������* ���6+�� &���%���*�%���%��*���%��*���>+&6�G����%��&��6% ����#�&�����,���&6%�7�% �������%���*%��%��&���6% ���7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&�����&6��%���� ����+�%���������� �������+&6���=��%��G�#*%��/%�����%��&������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+�@�+�+�� &������<��B��D% ����+������#����&* �+��M� -� % ��A�� �#*�% ��,6% ����+��%�����%��&��

>+&6�G����%��&��6% ����#�&�����,���&6%�7�% �������%���*%��%��&���6% ���7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&�����&6��%���� ����+�%���������� �������+&6���=��%��G�#*%��/%�����%��&������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+�@�+�+�� &������<��B��D% ����+������#����&* �+��M� -� % ��A�� �#*�% ��,6% ����+��%�����%��&��

����������������>��% � *%#�%� %��� ��+�* �����&* ���%��7����������-�+���%��7����� &���%��+�* 7� *� ���+���� ���%-�&6*&�7������ ���������������%�&* �&���/%����������� �+���%����%��+�* ��� ���� ������������+������&*������%�����%��&���%��+�* ��5������� �*��������,*��� ���% ��* ��6+�� &���%��% ���%��&��%����������

>��% � *%#�%� %��� ��+�* �����&* ���%��7����������-�+���%��7����� &���%��+�* 7� *� ���+���� ���%-�&6*&�7������ ���������������%�&* �&���/%����������� �+���%����%��+�* ��� ���� ������������+������&*������%�����%��&���%��+�* ��5������� �*��������,*��� ���% ��* ��6+�� &���%��% ���%��&��%����������1 ����1 ����(������/%�����+�� �� ��% ���� �����������+�%�� ���%���*&���%������*�%&��* ��)���� ������/%����* ������+���C��,�����,% ���� ��������&* ��(������/%�����+�� �� ��% ���� �����������+�%�� ���%���*&���%������*�%&��* ��)���� ������/%����* ������+���C��,�����,% ���� ��������&* ��!��M���!��M���"�����G������ &���%��+�* ������������C��,�����,% ���* &�%����������G�% ���* &�%���C� � ��%��� ���+/%��+���,% ����*��� +����/%�7��,% ����/%���� ��*%��,% ����/%��C� �%����8�E��8� � �����* ]�7�����%���*%I*%���%��������% �������%���%��� ���*%������������ �&�*��*%���!�����(�&*%&6������� �� ��������+������&* ��+�����,����&��* ��%���#$�� � ������%��&��

"�����G������ &���%��+�* ������������C��,�����,% ���* &�%����������G�% ���* &�%���C� � ��%��� ���+/%��+���,% ����*��� +����/%�7��,% ����/%���� ��*%��,% ����/%��C� �%����8�E��8� � �����* ]�7�����%���*%I*%���%��������% �������%���%��� ���*%������������ �&�*��*%���!�����(�&*%&6������� �� ��������+������&* ��+�����,����&��* ��%���#$�� � ������%��&��

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����=�����G��*� �%�� � ���*%�����G* ���,����&��* ���!������* ]��*%����� �+�� � ����*%���������*%���!����=�����G��*� �%�� � ���*%�����G* ���,����&��* ���!������* ]��*%����� �+�� � ����*%���������*%���!�������������������������)������������������������������ ����� �������������� ����� ��������,�������������������������)������������������������������ ����� �������������� ����� ��������,����! ����� �����������! ����� �����������(��%��&���* &+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

(��%��&���* &+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

Page 64: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ���� %���� ��+�* �*%�� ���/%�������+�� �+���%�� � �

@����#���@����#���(#�G���� %��#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C��,����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ���*�%��* ��� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%�������� *��� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%���������* �(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)�����*�+���* �%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G�� �%����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������� �*�� �����%���� ����*%�����&������,� ����� ���*:��������%��&�7��� * �,�6+��* ������+�%����

(#�G���� %��#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C��,����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ���*�%��* ��� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%�������� *��� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%���������* �(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)�����*�+���* �%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G�� �%����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������� �*�� �����%���� ����*%�����&������,� ����� ���*:��������%��&�7��� * �,�6+��* ������+�%����%��*���%��*���>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&����&6��%����� �!���C��&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%�/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % ����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&��

>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&����&6��%����� �!���C��&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%�/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % ����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&��

!��M���!��M���=��,�����,% ���* &�%��7�+�� � �G��*%�� &�� ���#$�� � ��*%���� �%����������G�% �� &6� ���%��� ���#�&�% ����*���� +����/%�7�% ����/%��� �+�*%�% ����/%������* ]��8�E��8� � ������* ]�7�&&*���G��*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C�+�� � ��� +���� � ������ �&�*��*%���!�����(�&*%&6������� ���� �+��%� ��#+������� ��&+��������"�#$�� � �������%��&��'�(#��

=��,�����,% ���* &�%��7�+�� � �G��*%�� &�� ���#$�� � ��*%���� �%����������G�% �� &6� ���%��� ���#�&�% ����*���� +����/%�7�% ����/%��� �+�*%�% ����/%������* ]��8�E��8� � ������* ]�7�&&*���G��*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C�+�� � ��� +���� � ������ �&�*��*%���!�����(�&*%&6������� ���� �+��%� ��#+������� ��&+��������"�#$�� � �������%��&��'�(#��

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!���* ]��*%��+�� � ����*%������*%���!���8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!���* ]��*%��+�� � ����*%������*%���!������������������������)������������������������������ ����� �������������� ����� ��������,�������������������������)������������������������������ ����� �������������� ����� ��������,����! ����� �����������! ����� �����������(��%��&���* &+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

(��%��&���* &+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

Page 65: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ��,% ���%��&��&����+�

@����#���@����#���(#�G�����&���%-�#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C�,�����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ��*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%������� *���� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%��������* ��(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)����*�+���* ��%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G� �%�����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������ �*�� ������%���� ����*%�����&������,� ����� ���*:�������%��&�7��� * ��,�6+��* ������+�%����

(#�G�����&���%-�#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C�,�����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ��*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%������� *���� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%��������* ��(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)����*�+���* ��%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G� �%�����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������ �*�� ������%���� ����*%�����&������,� ����� ���*:�������%��&�7��� * ��,�6+��* ������+�%����%��*���%��*���>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&����&6��%����� �!���C��&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%�/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % ����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&��

>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+7�% ���W��%��C�G�*%�% ��%�����*%�&����&6��%����� �!���C��&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%�/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % ����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&��

+� ����������� ��+� ����������� ��5 ���&��G����%��&��� ����� ���+!� �� ��#�&�% � �������*%��+��&��������&���%-��+�*������+���� ��#�G�&���&���%-�#�&�% ���*��%���

5 ���&��G����%��&��� ����� ���+!� �� ��#�&�% � �������*%��+��&��������&���%-��+�*������+���� ��#�G�&���&���%-�#�&�% ���*��%���(���&���%-�C���#$�� � ���%�+���%����+�� �� ��% ���%��&�������7�+���� ������� ��� +������ ���6+��* ��*����C�% ���������%��&�� * ��*�� �������� �*��������5������ +&��������,+�� � ���&* ��!�� � ���&*%&6���%�+���%����*%��*��� ������� �����%����+�%������*������,����&��* ��%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

(���&���%-�C���#$�� � ���%�+���%����+�� �� ��% ���%��&�������7�+���� ������� ��� +������ ���6+��* ��*����C�% ���������%��&�� * ��*�� �������� �*��������5������ +&��������,+�� � ���&* ��!�� � ���&*%&6���%�+���%����*%��*��� ������� �����%����+�%������*������,����&��* ��%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��!��M���!��M������ � �G���&*%&6���%�+���%���#�&�% ���* &�%����8*%�������*��7%������G�% ���* &�%����%��� ���#�&�% ����/%���� �+��%���8*%����� %��7�%������G�% ���* &�%����*����#���%��� ���#�&�% ����/%��� �+��%���8� � ������* ]�7��&&*���G��*%I*%���% �������%��%��� ����� �!���C�+�� � ���� +���� � ������ �&�*��*%���!����(�&*%&6�������C��� ���� �+��%�� ��#+������� ��&+�������"�#$�� � �������%��&��'�(#��

��� � �G���&*%&6���%�+���%���#�&�% ���* &�%����8*%�������*��7%������G�% ���* &�%����%��� ���#�&�% ����/%���� �+��%���8*%����� %��7�%������G�% ���* &�%����*����#���%��� ���#�&�% ����/%��� �+��%���8� � ������* ]�7��&&*���G��*%I*%���% �������%��%��� ����� �!���C�+�� � ���� +���� � ������ �&�*��*%���!����(�&*%&6�������C��� ���� �+��%�� ��#+������� ��&+�������"�#$�� � �������%��&��'�(#��

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!���* ]��*%��+�� � ����*%������*%���!���8���G�#�&��*� ���G* ���,����&��* �C��,������%����!���* ]��*%��+�� � ����*%������*%���!������������������������)������������������������������ ����� �������������� ����� ��������,�������������������������)������������������������������ ����� �������������� ����� ��������,����! ����� �����������! ����� �����������(��%��&���* &+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

(��%��&���* &+���%��� ���*:+�����������* ���+�� ���% ��*%��&*%&6��������� ���� ���� �����%����6+��* ��*%��,����&��* ��,% � *%#�%�"�#$�� � �������%��&��'�(#��

Page 66: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ����� �%-�� ��*�� �%��

K�������K�������=��%��G�#*%��/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#�&* �����+������%� -� % �����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>�#*%�� ������*��G�����,% ������%���,6% ����+7�&*���G�% ����%������������/%��@�� VB��%����� %���*%���� %����>��%&% ����&����&* �� ���* � ,����#��������%�����&��� �+���%����������%����7�����*�������%���� � ����&��*%�����6��������+����* �

=��%��G�#*%��/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#�&* �����+������%� -� % �����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>�#*%�� ������*��G�����,% ������%���,6% ����+7�&*���G�% ����%������������/%��@�� VB��%����� %���*%���� %����>��%&% ����&����&* �� ���* � ,����#��������%�����&��� �+���%����������%����7�����*�������%���� � ����&��*%�����6��������+����* �

%� ���� ������%� ���� ������(��%��&���%��*����*���$�����-� ��������*%�������&��* ������*�%����������� � ���%��*����(� �����%����6+��* ������*�%����%���%��*��� �� *�%����� ��*��� *%�%-�#�&�% ���%��&������������&* �����+�*%������ %��������%��%-�

(��%��&���%��*����*���$�����-� ��������*%�������&��* ������*�%����������� � ���%��*����(� �����%����6+��* ������*�%����%���%��*��� �� *�%����� ��*��� *%�%-�#�&�% ���%��&������������&* �����+�*%������ %��������%��%-�

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G��*� �%�� � ���,������%��� ����G* ��I%�/%,C�&��/%,��� ,:�����%������*%���!���8���G��*� �%�� � ���,������%��� ����G* ��I%�/%,C�&��/%,��� ,:�����%������*%���!������������������������)������������������������������ ����� ���������������&�����������������������������������������)������������������������������ ����� ���������������&��������������������

Page 67: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ����� �%-�� ��*�� &�� �

@����#���@����#���(#�G������ �%-�#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C�,�����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ��*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%������� *���� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%��������* ��(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)����*�+���* ��%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G� �%�����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������ �*�� ���,+�� � ����*%������&�������,� ����� ���*:��������%��&��

(#�G������ �%-�#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C�,�����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ��*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%������� *���� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%��������* ��(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)����*�+���* ��%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G� �%�����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������ �*�� ���,+�� � ����*%������&�������,� ����� ���*:��������%��&��

K�������K�������>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+�*%�% ��%�����*%�&�����&6��%����� �!���C�&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%��/%�����%��&������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+�@"+�+�� &������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % �����Y�,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>��#*%�� ������*��G�����,% �����%���,6% ����+7�&*���G�% ����%�������������/%��@�� VB��%����� %��*%���� %����>��%&% ����&�����&* �� ���* � ,����#��������%�����&�� �+���%����������%����7�����*��������%���� � ����&��*%�����6�������+����* �

>+&6�G����%��&��6% ����#�&�% �����*����������*%������,���&6%�7% �������%���,6% ����+�*%�% ��%�����*%�&�����&6��%����� �!���C�&&*%�&������%�+������+&6���=��%��G�#*%��/%�����%��&������%���� � ���!&6��C��,�����,% ������%���,6% ����+�@"+�+�� &������<��B��(,6% ����+������#��&* �����+������%� -� % �����Y�,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>��#*%�� ������*��G�����,% �����%���,6% ����+7�&*���G�% ����%�������������/%��@�� VB��%����� %��*%���� %����>��%&% ����&�����&* �� ���* � ,����#��������%�����&�� �+���%����������%����7�����*��������%���� � ����&��*%�����6�������+����* �%� ���� ������%� ���� ������(��%��&���%��*����*���$�����-� ��������*%�������&��* ������*�%����������� � ���%��*����(� �����%����6+��* ������*�%����%���%��*��� �� *�%����� ��*��� *%�%-�#�&�% ���%��&������������&* �����+�*%������ %��������%��%-�

(��%��&���%��*����*���$�����-� ��������*%�������&��* ������*�%����������� � ���%��*����(� �����%����6+��* ������*�%����%���%��*��� �� *�%����� ��*��� *%�%-�#�&�% ���%��&������������&* �����+�*%������ %��������%��%-�

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G��*� �%�� � ���,������%��� ����G* ��I%�/%,C�&��/%,��� ,:�����%������*%���!���8���G��*� �%�� � ���,������%��� ����G* ��I%�/%,C�&��/%,��� ,:�����%������*%���!������������������������)������������������������������ ����� ���������������&�����������������������������������������)������������������������������ ����� ���������������&��������������������

Page 68: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

8�+����* ����� �%-�� ��*������+�� �+���%�� � �

@����#���@����#���(#�G������ �%%-�#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C�,�����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ��*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%������� *���� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%��������* ��(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)����*�+���* ��%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G� �%�����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������ �*�� ���,+�� � ����*%������&�������,� ����� ���*:�������%��&���(����G��+&6���&* ��!�� � �����%��&��

(#�G������ �%%-�#�&�����,�%�&6%������% ��+���� ���&�� 7�C�,�����,% ����*����@������������+���� ���*%������������,�%B��� ��*�%��* ���� ���*:����%�������������%������&&��&* ������C�%������� *���� *%�����+���� ���#�&�% �+/%��� � ����� ���*:��6%��������* ��(����G����*�%��* ������ � �����C���� � %�����)����*�+���* ��%���� ��������+���������������������%��&���"� &�G� �%�����*� �%�� � ��#�&�% ��� ���/% ���+��,�%��5������ �*�� ���,+�� � ����*%������&�������,� ����� ���*:�������%��&���(����G��+&6���&* ��!�� � �����%��&����,��������,������=��,�����,% ���* &�%��7�+�� � �G��*%�� &�� ���#$�� � ��*%���� �%����������G�% ���* &�%����*����#���%��� ���#�&�% ����*���� +����/%�*%�% ����/%���� �+��8*%������G* ��������&�����C����� ���7�%������G�% ������������*%�% ����*����*%��� ��#������%��&���5������� �*�� �/%�����%��&���%��*����*���%������*����/%���*��������8� � �����* ]�7��&&*���G��*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C+�� � ���� +���� � ������ �&�*��*%���!�����(�&*%&6������� ��� �+��%�� ��#+������� ��&+������,����&��* ��%�"�#$�� � ������%��&��'�(#��

=��,�����,% ���* &�%��7�+�� � �G��*%�� &�� ���#$�� � ��*%���� �%����������G�% ���* &�%����*����#���%��� ���#�&�% ����*���� +����/%�*%�% ����/%���� �+��8*%������G* ��������&�����C����� ���7�%������G�% ������������*%�% ����*����*%��� ��#������%��&���5������� �*�� �/%�����%��&���%��*����*���%������*����/%���*��������8� � �����* ]�7��&&*���G��*%I*%���% �������%���%��� ����� �!���C+�� � ���� +���� � ������ �&�*��*%���!�����(�&*%&6������� ��� �+��%�� ��#+������� ��&+������,����&��* ��%�"�#$�� � ������%��&��'�(#��K�������K�������=��%��G�#*%��/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#�&* �����+������%� -� % �����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>�#*%�� ������*��G�����,% ������%���,6% ����+7�&*���G�% ����%������������/%��@�� VB��%����� %���*%���� %����>��%&% ����&����&* �� ���* � ,����#��������%�����&��� �+���%����������%����7�����*�������%���� � ����&��*%�����6��������+����* �

=��%��G�#*%��/%�����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�@"+�+�� &�������<��B��(,6% ����+������#�&* �����+������%� -� % �����Y��,6% ����+�� �#*�% ��C����%��&���>�#*%�� ������*��G�����,% ������%���,6% ����+7�&*���G�% ����%������������/%��@�� VB��%����� %���*%���� %����>��%&% ����&����&* �� ���* � ,����#��������%�����&��� �+���%����������%����7�����*�������%���� � ����&��*%�����6��������+����* �

@����#����� ��� �����@����#����� ��� �����8���G��*� �%�� � ���,������%��� ����G* ��I%�/%,C�&��/%,��� ,:�����%������*%���!���8���G��*� �%�� � ���,������%��� ����G* ��I%�/%,C�&��/%,��� ,:�����%������*%���!������������������������)������������������������������ ����� ���������������&�����������������������������������������)������������������������������ ����� ���������������&��������������������

Page 69: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

5 ���%&��* ���,����&��* ��*%���#�������%��&�����������������������0�� ������������ �������������,������� ��� ���������� �������������! ��� �����.

�.�^%�G�#*%�� $ ���,+����%��%��*���"�&6��&6�G������* ��7���������%�����������&6����,6%����

1.�J���*:�G����%��&��&* ���+&����� �����&��* �8�+����* �

+.�>+&6�G����%��&��&* ���+&����� �����&��* �8�+����* ��=��%��G�#*%��/%����%��&�������%���� � ���!&6��C��,�����,% �����%���,6% ����+�

�.�"+����G�% ���������&*%�������� �� ����%��&���%��+�* �%-�� ��*����*2����� ����,����&��* ������� � ���%��% ����&�*%#�����8*%��% ��������,�� � ���* 7�&,�������*����*��*�+��%�&*� ������������G��*%�&���% ���+&*%��%���C����/%��

?.�'+&*%��G�*%��* &�G����%��&��&* ��+&����� ������&��* �8�+����* �

2.��#���G�� �+���#� � ������#���*%��� *%������% ���%��&����+��+��# ��,����&��* ���)* ��_��G�����*� ������*�+�����,6% ����+������#��&* ���+&����� �����&��* �8�+����* �

-.�"� %�G����&* �*� ��=�# ������� +� ���%�&* �*� ��K�

Page 70: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

5 ���%&��* ���*%���,����&��* ��+ +����

������������������������������ ����������������� ���������������������������� ����

���*����"(������������������������������ ���������� ���� ������ ������$ ������ ������������� �����#�����������

������������"���)�������������� ���� ������!���������/����� �������������01���2)���3�����)�������������$�������"���#�������#4�

���#���� ������������������������ �$�����"(�������������� �����������$�������������&��� � �����#���������������������������&����� �������������

���+�������"����������������������������� ��������5678+$�62��������������������������

���9���"�����������������������������������������������

��#���"�������������������������������� ��"����������������������������� ����������

!��'���������"�����������:�;��01�;��������<+=>73����������������������������"��������������������&������������ ������������������ ����������

"�����������"���)������������������� ��������������5=78+����56?8+���������"��� �����������������0�����)����������������������� ����?8+������������( � �������&������ �����@�����������������������&���������������3�

Page 71: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

=����&��* ��%��% �������,�� � ���*

� ���%��&���+���� ��%-�&��������C�,%�%��7�6:�+ �/%�����������

?��������������� �

�/%��� � �������*��&��* "%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6��/%��� � �������*��&��* "%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�8��&�%�� >�%-��,% ��&�&��+������������� ��%������ �&����C��� ��8��&�%�� >�%-��,% ��&�&��+������������� ��%������ �&����C��� ��8��������� +� � "*%��%-��������������&�C

�+&6���>��%���� �&*%�&6*%&8��������� +� � "*%��%-��������������&�C

�+&6���>��%���� �&*%�&6*%&

'+&*%��%���C����/%� K� &�'+&*%��%���C����/%� K� &�

D���)����,����#�(��

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%���

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� ��::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%���

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� ��

�� ���� � ��� �M��� ���� � ��� �M�

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

8� � ��� �*���* ���<8� � ��� �*���* ���<

::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����&��* �������� �%���

;)�<��&* ��8�� �� ��� �M� ��� <::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����&��* �������� �%���

;)�<��&* ��8�� �� ��� �M� ��� <

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

;)�<� ��� �M�;)�<� ��� �M�

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

8� � ��&*%��%��� *���*

�7�<8� � ��&*%��%��� *���*

�7�<

Page 72: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

! ����� ��)�����������

���� ������������� �

!�� �����*���7�� ������� �����

A�� �������������������������6��=7���$����������������������� ��������&����� ��������������

�.���� � �G��*%������ *�&�%-��+�*������+��������+���������G��,������%���%��&��� ��&� � ���

1.��+� �G���?����;)�<�7��7��?��������@J��������B�������*� +�������-������

+.�=����/%�G�� +���� � ����� �#���G���%��&��#�&�% ����%������ �&����C��� ���

�.�(����G��+&6�����&*%&6���� � ���� � %����� #��* �C��<Y)��=��%��G�% ���* �#� �����* �

�������������� ��� ��� ��������� ���

�.�8*��G�% ��%� ���*��&��%��%�*%�������� �����&*%���

1.��+� �G��*� �%�� � �����8�� ���=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

+.�>��#*%��%������G����'8��*%�% ���� �����9�+�*-:7�J��(����(=J3�`�8=>�#�&����,�%��=����/%�G����8�� ����%�����%��&���+��+��#�&�% �����%���� �&*%�&6*%&%�&*%���������� � %�����%�# ����C��<Y)�

�.�>��#*%��%������G�% �8�� ���C������,�%7I*%��G����9��,�%���*������� +� �G�C *%#�%�����+����* ��� � ���� � %��� #��* ��=����/%�G����8�� ���%��*%��%��%����%��&����+��+��� ������E�� � %����%�# ����C���Y)��(����G��%�&����� � ���6�%�������� ���C��<Y)�

?.�=��%��G�% ���* ��#� �����* ��>����� �+��%���������%������7������ ������%�&���� � ��������%���* �

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*���%���� � ���!&6���8*%�����#+������7�*%&6�G����8�� ���M���� ���*�������&6������ � ��

Page 73: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

�������������� ��������� ���

�.�� �&���,%�������* ������ � ��� �*%���7�I*%��G����%�&* �*� ��=��%�� ���� ����� +� �G�����*� �%�� � ��

1.��+� �G��*� �%�� � ������� ���� �=XK�#�&�% �����&�%���C������#�������� � ���� � %���� #��* �

+.�=I*%��G�� #��* ��7�?�C��7<?��������J��������@� ��* &��* �������%��&�B��*%���?������ ���� ����� +� �G�C� *%#�%����+����* ��� � ���� � %���%���+ � �����

�.�4����G���� +� �������������/% ���+��=����/%�G�% ��*� + � ��% ��&*%&6������ ��,+�����%��� �%����� �����&_�+��� ���+�������%������ �&����

?.�(����G��,����&��* �#�&����&_�+�����������%������ �&����

2.�"� %�G��*� �%�� � ����� +� �# �����#������% �� *%#�����/% ���+�

-.�"�����G�����%� ���*��&��%�� +���� � ����!���,����&��* �

K.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 74: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

�������������� ��� �2+3457�� ������� �����

�.�8*��G�% ��%� ���*��&��%��%�*%�������� �����&*%���

1.��+� �G��*� �%�� � �����;)�<��=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* ���� ���������������"�����������1�;������������������$��������������� ������������� ���������

+.�=����/%�G�����&�� � �����;)�<���%����%��&����+��+��C��,�����,% �����%���� &*%�&6*%&�

�.�"+� ��G��%������@J��������B��%���&*%&6������/%+��I%�/%,C�&��/%��&�����&��� �*���� ��!�� � ����&*%#��������/%,����� ����������%���"� �/%��M�&�����*�+���* ��*��$��������&�%+��� +���� � ����!��,����&��* ��������+����* ������?�

?.�(����G��%�&����� � ����� � %���� #��* �C��<Y)�

2.�� ���*�����&*%&6���%�&���@����� ��&*�����%�B������G��*� �%�� � ����������+���%���

Page 75: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

�������������� ������� �����

�.�� �&���,%�������* ������ � ��� �*%���7�I*%��G����%�&* �*� ��=��%;)�<����� +� �G�����*� �%�� � ��

1.��+� �G��*� �%�� � �����;)�<��=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* ��"� �/%��M� ����+���G�����%�������?������*�%���C����*��7�� ���* ��%���*&���%������������%�&���� � ��

+.�=I*%��G�� #��* ��7�?�C��7<?��������J��������@� ��* &��* �������%��&�B��*%���?����;)�<����� +� �G�C� *%#�%����+����* ��� � ���� � %���%���+ � �����#�&�% �����&�%���C�����#�������

�.�4����G���� +� �������������/% ���+��=����/%�G�% ��*� + � ��% ��&*%&6������ ��,+�����%��� �%����� �����&_�+��� ���+�������%������ �&����

?.�(����G��,����&��* �#�&����&_�+�����������%������ �&����

2.�"� %�G��*� �%�� � ����� +� �# �����#������% �� *%#�����/% ���+�

-.�"�����G�����%� ���*��&��%�� +���� � ����!���,����&��* �

K.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%����%�I*%���%�# ��% � � % �

%� �������������� ������� �����

�� ���)������������ ���� �����������0������������ �������������#�������.

�.�=I*%��G����*� +��������-�������*%����?���;)�<����+��+���� +� �G�*� �%�� � ��

1.�)* �� %�G�#�&��,+����)��������&��* =����&��* ���;)�<��C��%�&���� � ��������

Page 76: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

=����&��* �� ���������������� ����*������������

� ���%��&���+���� ��%-�&��������C�,%�%��7�6:�+ �/%����� ���+�� ���

?��������������� �

�/%��� � �������*��&��* >�%-��,% ��&�&��+������������� ��%������ �&����C��� ���/%��� � �������*��&��* >�%-��,% ��&�&��+������������� ��%������ �&����C��� ��8��&�%�� "*%��%-��������������&�C

�+&6���8* &�%����*����#�8��&�%�� "*%��%-��������������&�C

�+&6���8* &�%����*����#�

8��������� +� � K� &� )6%��%����C��*� ���8��������� +� � K� &� )6%��%����C��*� ���"%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�"%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�

D���)����,����#�(��

+����

���*��� ! ����� &�8�9

�G1 N����� /������� �������

+����

���*��� ! ����� &�8�9

�G1 N����� /������� �������

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �<::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �<

�� ���� � ��� �M��� ���� � ��� �M�

>���� �%����R�����&*�*�+

���>���� �%����R�����&*�*�+

���

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+���&*%&6������ ���*

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �<::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+���&*%&6������ ���*

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �<

�� ���� � ��� �M��� ���� � ��� �M�

>���� �%����R�&*�*�+ ���>���� �%����R�&*�*�+ ���

)*%&6������� ���* �� ���� ��

��� �M�)*%&6������� ���* �� ���� ��

��� �M�

::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����� �%����R&*�*�+���&*%&6������ ���*

;)�<��&* ����� �� ��� �M� ��� ��::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����� �%����R&*�*�+���&*%&6������ ���*

;)�<��&* ����� �� ��� �M� ��� ��

>���� �%��� ��� �M�>���� �%��� ��� �M�

;)�<� ��� �M�;)�<� ��� �M�

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

;)�<��&* ��&*%&6������ ���*

��� �M�;)�<��&* ��&*%&6������ ���*

��� �M�

8� � ��� �*���* ���<8� � ��� �*���* ���<

Page 77: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

! ����� ��)�����������

���� ������������� �

!�� �����*���7�� ������� �����

A�� �������������������������6��=7���$����������������������� ��������&����� ��������������

�.���� � �G��*%������ *�&�%-��+�*������+��������+���������G��,������%���%��&��� ��&� � ���

1.��+� �G���?����;)�<�7��7��?��������@J��������B�������*� +�������-������

+.�=����/%�G�� +���� � ����� �#���G���%��&��#�&�% ����%������ �&����C��� ���

�.�(����G��+&6�����&*%&6���� � ���� � %����� #��* �C��<Y)��=��%��G�% ���* �#� �����* �

�������������� ��� ��� ��������� ���

�.�8*��G�% ��%� ���*��&��%��%�*%�������� �����&*%���

1.��+� �G��*� �%�� � �����8�� ���=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

+.�>��#*%��%������G����'8��*%�% ���� �����9�+�*-:7�J��(����(=J3�`�8=>�#�&����,�%��=����/%�G����8�� ����%�����%��&���+��+��#�&�% �����%���� �&*%�&6*%&%�&*%�������E�� � %�����%�# ����C���Y)�

�.�>��#*%��%������G�% �8�� ���C������,�%7I*%��G����9��,�%���*������� +� �G�C *%#�%�����+����* ��� � ���� � %��� #��* ��=����/%�G����8�� ���%��*%��%��%����%��&����+��+��� ������E�� � %����%�# ����C���Y)��(����G��%�&����� � ���6�%�������� ���C��<Y)�

?.�=��%��G�% ���* ��#� �����* ��>����� �+��%���������%������7������ ������%�&���� � ��������%���* �

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*���%���� � ���!&6���8*%�����#+������7�*%&6�G����8�� ���M���� ���*�������&6������ � ��

Page 78: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

�������������� ��������� ���

�.��+� �G��*� �%�� � ������� ���� �=XK�*%����;)�<��=XK�#�&�% �����&�%���C�����#��������� � ���� � %���� #��* �

��� ������������<+=>7$�����������"����������1;�������������������$�������������� �������������� ���������

1.�=I*%��G�� #��* ��7<?���������@J��������*%�&*�*�+B��*%����?��,+�*-:��� +� �G�C� *%#�%�����+����* ��� � ��� � %����%���+ � �����#�&�% ����&�%���C������#�������

+.�4����G���� +� �������������/% ���+��=����/%�G�% ��*� + � ��% ��&*%&6������ ��,+�����%��� �%����� �����&_�+��� ���+�������%������ �&����

�.�(����G��,����&��* �#�&����&_�+�����������%������ �&����

?.�"� %�G��*� �%�� � ����� +� �# �����#������% �� *%#�����/% ���+�

��������������,������*���73�����

�.�� ��#�G�����%� ���*��&��%��

1.�8*���G�����&6%��%����C��*� �����*%� �&6����%�������#$�� � ���� � �����%�*%������������

+.�"+� ��G�� #��* ���?R V���������@>������<�*%�&*�*�+B��%����&*%&6������/%+�I%�/%,C�&��/%��&�����&��� ��*���� ��!�� � ���&*%#��������/%,����� �����������%��

��� ������������<+=>7$� ��������������������������� �����������������������&����� �������������������������1;��

�.�(����G��,����&��* �#�&����&_�+�����������%������ �&�����(��������+� �%��*���$����+!�� � ��&*%#����������+�� ��+�*-:�

��� ��������������"�������"���� ����������(���������$���������������&���������������

?.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 79: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

��������������,������*���7I�����

�.�� ��#�G�����%� ���*��&��%��

1.�8*���G�����&6%��%����C��*� �����*%� �&6����%�������#$�� � ���� � �����%�*%������������

+.�"+� ��G�� #��* ���?R V���������@>������<�*%�&*�*�+B��%����&*%&6������/%+�I%�/%,C�&��/%��&�����&��� ��*���� ��!�� � ���&*%#��������/%,����� �����������%��

��� ������������<+=>7$� ��������������������������� �����������������������&����� �������������������������1;��

��� ��������������"�������"���� ����������(���������$���������������&���������������

�.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%����%�I*%���%�# ��% � � % �

+���*���������������*���7I�����

�.���� � �G�&* ��!�� � ���*%������������/%��G�������C��,�����,% �������%��

1.�8* &�G����%��&��#�&�% �� �%����*%����*%��+�� � ����*%���������$�����*� �%����%�����

+.�J���*:�G��*� �%�� � ��#�&�% ������%��

�.��+� �G��*� �%�� � ������� ���� �=XK�*%����;)�<��=XK�#�&�% �����&�%���C�����#��������� � ���� � %���� #��* ���������������<+=>7�������������� �����)��B����

?.�=����/%�G��,+�*-:� +� +��%�����%��&�C��,�����,% ��*%��%7�� �&�*�� ���*%�*��� ���% ���&*%#�� � ��*��� ��

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 80: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

=����&��* �� ������������������� �����&*%�*���

� ���%��&���+���� ��%-�&��������C�,%�%��7�6:�+ �/%����� ���+�� ���

?��������������� �

�/%��� � �������*��&��* >�%-��,% ��&�&��+������������� ��%������ �&����C��� ���/%��� � �������*��&��* >�%-��,% ��&�&��+������������� ��%������ �&����C��� ��8��&�%�� "*%��%-��������������&�C

�+&6���8* &�%����*����#�8��&�%�� "*%��%-��������������&�C

�+&6���8* &�%����*����#�

8��������� +� � K� &� )6%��%����C��*� ���8��������� +� � K� &� )6%��%����C��*� ���"%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�"%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�

D���)����,����#�(��

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+���&*%&6������ ���*

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �<::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%����R&*�*�+���&*%&6������ ���*

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �<

�� ���� � ��� �M��� ���� � ��� �M�

>���� �%����R�����&*�*�+

���>���� �%����R�����&*�*�+

���

)*%&6������� ���* �� ���� ��

��� �M�)*%&6������� ���* �� ���� ��

��� �M�

::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����� �%������&*%&6������ ���*

;)�<��&* ����� �� ��� �M� ��� ��::: ��*-:�C�%�&���� � �������#�&����� �%������&*%&6������ ���*

;)�<��&* ����� �� ��� �M� ��� ��

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

;)�<� ��� �M�;)�<� ��� �M�

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

;)�<��&* �&*%&6������� ���*

���;)�<��&* �&*%&6������� ���*

���

8� � ��� �*���* ���<8� � ��� �*���* ���<

Page 81: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

! ����� ��)�����������

���� ������������� �

!�� �����*���7�� ������� �����

A�� �������������������������6��=7���$����������������������� ��������&����� ��������������

�.���� � �G��*%������ *�&�%-��+�*������+��������+���������G��,������%���%��&��� ��&� � ���

1.��+� �G���?����;)�<�7��7��?��������@J��������B�������*� +�������-������

+.�=����/%�G�� +���� � ����� �#���G���%��&��#�&�% ����%������ �&����C��� ���

�.�(����G��+&6�����&*%&6���� � ���� � %����� #��* �C��<Y)��=��%��G�% ���* �#� �����* �

�������������� ��� ��� ��������� ���

�.�8*��G�% ��%� ���*��&��%��%�*%�������� �����&*%���

1.��+� �G��*� �%�� � �����8�� ���=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

+.�>��#*%��%������G����'8��*%�% ���� �����9�+�*-:7�J��(����(=J3�`�8=>�#�&����,�%��=����/%�G����8�� ����%�����%��&���+��+��#�&�% �����%���� �&*%�&6*%&%�&*%�������E�� � %�����%�# ����C���Y)�

�.�>��#*%��%������G�% �8�� ���C������,�%7I*%��G����9��,�%���*������� +� �G�C *%#�%�����+����* ��� � ���� � %��� #��* ��=����/%�G����8�� ���%��*%��%��%����%��&����+��+��� ������E�� � %����%�# ����C���Y)��(����G��%�&����� � ���6�%�������� ���C��<Y)�

?.�=��%��G�% ���* ��#� �����* ��>����� �+��%���������%������7������ ������%�&���� � ��������%���* �

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*���%���� � ���!&6���8*%�����#+������7�*%&6�G����8�� ���M���� ���*�������&6������ � ��

Page 82: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

�������������� ��������� ���

�.��+� �G��*� �%�� � ������� ���� �=XK�*%����;)�<��=XK�#�&�% �����&�%���C�����#��������� � ���� � %���� #��* �

��� ������������<+=>7$�����������"����������1;�������������������$�������������� �������������� ���������

1.�=I*%��G�� #��* ��7<?���������@J��������*%�&*�*�+B��*%����?��,+�*-:��� +� �G�C� *%#�%�����+����* ��� � ��� � %����%���+ � �����#�&�% ����&�%���C������#�������

+.�4����G���� +� �������������/% ���+��=����/%�G�% ��*� + � ��% ��&*%&6������ ��,+�����%��� �%����� �����&_�+��� ���+�������%������ �&����

�.�(����G��,����&��* �#�&����&_�+�����������%������ �&����

?.�"� %�G��*� �%�� � ����� +� �# �����#������% �� *%#�����/% ���+�

Page 83: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

��������������,������*���7I�����

�.�� ��#�G�����%� ���*��&��%��

1.�8*���G�����&6%��%����C��*� �����*%� �&6����%�������#$�� � ���� � �����%�*%������������

+.�"+� ��G�� #��* ���?R V��������@�7���7<�*%�&*�*�+B��%����&*%&6������/%+�I%�/%,C�&��/%��&�����&��� ��*���� ��!�� � ���&*%#��������/%,����� �����������%��

��� ������������<+=>7$� ��������������������������� �����������������������&����� �������������������������1;��

��� ��������������"�������"���� ����������(���������$���������������&���������������

8*%������G* ������������ �� ���, � %-�*%�����G* ���� ��� ��7���������+�+�������� +� ����%������': ���%������

�.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 84: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

+���*���������������*���7I�����

�.���� � �G�&* ��!�� � ���*%������������/%��G�������C��,�����,% �������%��

1.�8* &�G����%��&��#�&�% �� �%����*%����*%��+�� � ����*%���������$�����*� �%����%�����

+.�J���*:�G��*� �%�� � ��#�&�% ������%��

�.��+� �G��*� �%�� � ������� ���� �=XK�*%����;)�<��=XK�#�&�% �����&�%���C�����#��������� � ���� � %���� #��* �

��������������<+=>7�������������� �����)��B����

?.�=����/%�G��,+�*-:� +� +��%�����%��&�C��,�����,% ��*%��%7�� �&�*�� ���*%�*��� ���% ���&*%#�� � ��*��� ��

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 85: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

=����&��* ����)*�*%���%������ %���������*���%��%��%

� ���%��&���+���� ��%-�&��������C�,%�%��7�6:�+ �/%������+&*���#��

?��������������� �

�/%��� � �������*��&��* >�%-��,% ��&�&��+��������������/%��� � �������*��&��* >�%-��,% ��&�&��+�������������8��&�%�� "*%��%-��������������&�C��+&6���8��&�%�� "*%��%-��������������&�C��+&6���8��������� +� � K� &�8��������� +� � K� &�"%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�"%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�

D���)����,����#�(��

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

:: )*�*%��%�*%��%

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �E:: )*�*%��%�*%��%

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �E

)*�*%��� ���&*%&6�� ��� �M�)*�*%��� ���&*%&6�� ��� �M�

::: )*�*%��%�*%��%�#�&����������+&*���#�����&*%&6������ ���*

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �<::: )*�*%��%�*%��%�#�&����������+&*���#�����&*%&6������ ���*

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �<

)*�*%��� ���&*%&6�� ��� �M�)*�*%��� ���&*%&6�� ��� �M�

8����������+&*���#�� �����8����������+&*���#�� �����

)*%&6������� ���* �� ���� ��

��� �M�)*%&6������� ���* �� ���� ��

��� �M�

Page 86: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

! ����� ��)�����������

���� ������������� �

!�� �����*���7�� ������� �����

A�� �������������������������6��=7���$����������������������� ��������&����� ��������������

�.���� � �G��*%������ *�&�%-��+�*������+��������+���������G��,������%���%��&��� ��&� � ���

1.��+� �G���?����;)�<�7��7��?��������@J��������B�������*� +�������-������

+.�=����/%�G�� +���� � ����� �#���G���%��&��#�&�% ����%������ �&����C��� ���

�.�(����G��+&6�����&*%&6���� � ���� � %����� #��* �C��<Y)��=��%��G�% ���* �#� �����* �

�������������� ��� ��� ��������� ���

�.�8*��G�% ��%� ���*��&��%��%�*%�������� �����&*%���

1.��+� �G��*� �%�� � �����8�� ���=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

+.�>��#*%��%������G����'8��*%�% ���� �����9�+�*-:7�J��(����(=J3�`�8=>�#�&����,�%��=����/%�G����8�� ����%�����%��&���+��+��#�&�% �����%���� �&*%�&6*%&%�&*%�������E�� � %�����%�# ����C���Y)�

�.�>��#*%��%������G�% �8�� ���C������,�%7I*%��G����9��,�%���*������� +� �G�C *%#�%�����+����* ��� � ���� � %��� #��* ��=����/%�G����8�� ���%��*%��%��%����%��&����+��+��� ������E�� � %����%�# ����C���Y)��(����G��%�&����� � ���6�%�������� ���C��<Y)�

?.�=��%��G�% ���* ��#� �����* ��>����� �+��%���������%������7������ ������%�&���� � ��������%���* �

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*���%���� � ���!&6���8*%�����#+������7�*%&6�G����8�� ���M���� ���*�������&6������ � ��

Page 87: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

������������+����

�.��+� �G��*� �%�� � �����)*�*%��=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

1.�=I*%��G���9��,�%���*������� +� �G�C *%#�%�����+����* ��� � ���� � %��� #��* �

+.�=����/%�G�%��*%��%7����� ������� ���������%�7������ �!���&*%&6��� �������� � %�����%�# ����

�.�=��� ��G�/%������� �!���&*%&6���*���%���� � ���!&6�7����6�%����% -� % ��8*%�����#+������7��*%&6�G���)*�*%��M���� ���*�������&6������� � ��=��%��G�% ���* ��#� �����* ��>����� �+��%���������%������7������ ������%�&���� � ��������%���* �

?.�=����/%�G�����&* ���&*%&6�����)*�*%�&* ���+&����� ������+�����=�C�)�

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

+���*�������������������������� �����

�.�>*%����G����������������+&*���#���� �����&* ���&*%&6��� &*���6% ���7� +���� � ����!���* �����&��* �%�*%��%�

1.�=��� ��G�/%������&* ���&*%&6���*���%���� � ���!&6�7�%� -� % ���6�%����

+.��+� �G��*� �%�� � ������� ���� �=XK�#�&�% �����&�%���C������#�������� � ���� � %���� #��* �

�.�=����/%�G��,+�*-:� +� +��%�����%��&�C��,�����,% ��*%��%7�� �&�*�� ���*%�*��� ���% ���&*%#�� � ��*��� ���=��� ��* C� �����������* ��������*%��%�

?.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 88: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

=����&��* ��%������*���%����*

� ���%��&���+���� ��%-�&��������C�,%�%��7�6:�+ �/%�����������

?��������������� �

�/%��� � �������*��&��* "%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6��/%��� � �������*��&��* "%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�8��&�%�� >�%-��,% ��&�&��+������������� ��%������ �&����C��� ��8��&�%�� >�%-��,% ��&�&��+������������� ��%������ �&����C��� ��8��������� +� � "*%��%-��������������&�C

�+&6���8��������� +� � "*%��%-��������������&�C

�+&6���'+&*%��%���C����/%� K� &�'+&*%��%���C����/%� K� &�

D���)����,����#�(��

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

:: ��*-:�%�*%��%

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �E:: ��*-:�%�*%��%

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �E

=����� ���&*%&6�� ��� �M�=����� ���&*%&6�� ��� �M�

::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%���

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� ��::: ��*-:�#�&����&��* �������� �%���

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� ��

�� ���� � ��� �M��� ���� � ��� �M�

>���� �%��� ���>���� �%��� ���

8� � ��� �*���* ���<8� � ��� �*���* ���<

! ����� ��)�����������

���� ������������� �

!�� �����*���7�� ������� �����

A�� �������������������������6��=7���$����������������������� ��������&����� ��������������

�.���� � �G��*%������ *�&�%-��+�*������+��������+���������G��,������%���%��&��� ��&� � ���

1.��+� �G��?����;)�<�7��7�?��������@J��������B�������*� +�������-������

+.�=����/%�G�� +���� � ����� �#���G���%��&��#�&�% ����%������ �&����C��� ���

�.�(����G��+&6�����&*%&6���� � ���� � %����� #��* �C��<Y)��=��%��G�% ���* �#� �����* �

Page 89: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

�������������! ���

�.�8*��G�% ��%� ���*��&��%��%�*%�������� �����&*%���

1.��+� �G��*� �%�� � �����8�� ���=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

+.�>��#*%��%������G����'8��*%�% ���� �����9�+�*-:7�J��(����(=J3�`�8=>�#�&����,�%��=����/%�G����8�� ����%�����%��&���+��+��#�&�% �����%���� �&*%�&6*%&%�&*%���������� � %�����%�# ����C��<Y)�

�.�>��#*%��%������G�% �8�� ���C������,�%7I*%��G����9��,�%���*������� +� �G�C *%#�%�����+����* ��� � ���� � %��� #��* ��=����/%�G����8�� ���%��*%��%��%����%��&����+��+��� ������E�� � %����%�# ����C���Y)��(����G��%�&����� � ���6�%�������� ���C��<Y)�

?.�=��%��G�% ���* ��#� �����* ��>����� �+��%���������%������7������ ������%�&���� � ��������%���* �

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*���%���� � ���!&6���8*%�����#+������7�*%&6�G����8�� ���M���� ���*�������&6������ � ��

A���.3B������������655

�.��+� �G��*� �%�� � �����=����=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

1.�8���G������ �!���&*%&6���%�����%��&���+��+��� �&�*�� ��C��,�����,% ��*%��%%�&*%���������� � %�����%�# ����

+.�=��� ��G�/%������� �!���&*%&6���*���%���� � ���!&6�7�%� -� % ��� � ����6�%�����8*%�����#+������7��*%&6�G����=���M���� ���*�������&6������� � ���=��%��G% ���* ��#� �����* ��>������ �+��%��������%������7������ �������%�&���� � �������%���* �

�.�=����/%�G�����&* ���&*%&6�����=���&* ���+&����� ������+�����=�C�)�

?.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 90: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

A���.IB�����������/ ���� ���

�.�� �&���,%�������* ������ � ��� �*%���7�I*%��G����%�&* �*� ��=��%�� ���� ����� +� �G�����*� �%�� � ��

1.��+� �G��*� �%�� � ������� ���� �=XK�#�&�% �����&�%���C������#�������� � ���� � %���� #��* �

+.�=I*%��G�� #��* ��7�?�C��7<?���������J��������@� ��* &��* �������%��&�B��*%���?����� ���� ����� +� �G�C� *%#�%����+����* ��� � ���� � %���%���+ � �����

�.�4����G���� +� �������������/% ���+��=����/%�G�% ��*� + � ��% ��&*%&6������ ��,+�����%��� �%����� �����&_�+�� ���+��������%������ �&����

?.�(����G��,����&��* �#�&����&_�+�����������%������ �&����

2.�"� %�G��*� �%�� � ����� +� �# �����#������% �� *%#�����/% ���+�

-.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 91: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

=����&��* ��%����� %���%����*

� ���%��&���+���� ��%-�&��������C�,%�%��7�6:�+ �/%�����������

?��������������� �

�/%��� � �������*��&��* >�%-��,% ��&�&��+��������������/%��� � �������*��&��* >�%-��,% ��&�&��+�������������8��&�%�� "*%��%-��������������&�C��+&6���8��&�%�� "*%��%-��������������&�C��+&6���8��������� +� � K� &�8��������� +� � K� &�"%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�"%� ���*��&��%� "*%��%-���� &6�

D���)����,����#�(��

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

+��� ���*��� ! ����� &�8�9 �G1 N����� /������� �������

:: ��*-:�%�*%��%

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �E:: ��*-:�%�*%��%

8�� ������9�+�*-: ��� ��ME ��� �E

=����� ���&*%&6�� ��� �M�=����� ���&*%&6�� ��� �M�

! ����� ��)�����������

���� ������������� �

!�� �����*���7�� ������� �����

A�� �������������������������6��=7���$����������������������� ��������&����� ��������������

�.���� � �G��*%������ *�&�%-��+�*������+��������+���������G��,������%���%��&��� ��&� � ���

1.��+� �G��?����;)�<�7��7�?��������@J��������B�������*� +�������-������

+.�=����/%�G�� +���� � ����� �#���G���%��&��#�&�% ����%������ �&����C��� ���

�.�(����G��+&6�����&*%&6���� � ���� � %����� #��* �C��<Y)��=��%��G�% ���* �#� �����* �

Page 92: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

�������������! ���

�.�8*��G�% ��%� ���*��&��%��%�*%�������� �����&*%���

1.��+� �G��*� �%�� � �����8�� ���=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

+.�>��#*%��%������G����'8��*%�% ���� �����9�+�*-:7�J��(����(=J3�`�8=>�#�&����,�%��=����/%�G����8�� ����%�����%��&���+��+��%��*%��%�%�&*%��������� � %�����%�# ����C��<Y)�

�.�>��#*%��%������G�% �8�� ���C������,�%7I*%��G����9��,�%���*������� +� �G�C *%#�%�����+����* ��� � ���� � %��� #��* ��=����/%�G����8�� ���%��*%��%��%����%��&����+��+��� ������E�� � %����%�# ����C���Y)��(����G��%�&����� � ���6�%�������� ���C��<Y)�

?.�=��%��G�% ���* ��#� �����* ��>����� �+��%���������%������7������ ������%�&���� � ��������%���* �

2.�=��� ��G�/%�����%��&���*���%���� � ���!&6���8*%�����#+������7�*%&6�G����8�� ���M���� ���*�������&6������ � ��

��������������655

�.��+� �G��*� �%�� � �����=����=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

1.�8���G������ �!���&*%&6���%�����%��&���+��+��� �&�*�� ��C��,�����,% ��*%��%%�&*%���������� � %�����%�# ����

+.�=��� ��G�/%������� �!���&*%&6���*���%���� � ���!&6�7�%� -� % ��� � ����6�%�����8*%�����#+������7��*%&6�G����=���M���� ���*�������&6������� � ���=��%��G% ���* ��#� �����* ��>������ �+��%��������%������7������ �������%�&���� � �������%���* �

�.�=����/%�G�����&* ���&*%&6�����=���&* ���+&����� ������+�����=�C�)�

?.�=��� ��G�/%�����%��&���*����!&6�����%�&���# ������,%����������#���G����+&��*%��%�����,�%��%����� *%#�%��#$�� � ��%�&*%���������I*%����%�# ���% � � % �

Page 93: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

=����&��* ��%������*%�*������������ �%-

8*%��I*� ��������� �%-�� ��+�* �%��*�����%��+�* �

?��������������� �

�/%��� � �������*��&��* '+&*%��%���C����/%��/%��� � �������*��&��* '+&*%��%���C����/%�8��&�%�� "*%��%-��������������&�C��+&6���8��&�%�� "*%��%-��������������&�C��+&6���8��������� +� � K� &�8��������� +� � K� &�>��%��>��%��

D���)����,����#�(��

+��� ���*��� ! ����� �G1G+ /������� �������

+��� ���*��� ! ����� �G1G+ /������� �������

:: ^* &��* ;�- �7<<�-�=�X��7���-�K�X��7���-�) ��:: ^* &��* ;�- �7<<�-�=�X��7���-�K�X��7���-�) ��

! ����� ��)�����������

! ��� �����

!�� �����*���7�� ������� �����

A�� �������������������������6��=7���$����������������������� ��������&����� ��������������

�.���� � �G��*%������ *�&�%-��+�*������+��������+���������G��,������%���%��&��� ��&� � ���

1.��+� �G��?����;)�<�7��7�?��������@J��������B�������*� +�������-������

+.�=����/%�G�� +���� � ����� �#���G���%��&��#�&�% ����%������ �&����C��� ���

�.�(����G��+&6�����&*%&6���� � ���� � %����� #��* �C��<Y)��=��%��G�% ���* �#� �����* �

Page 94: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

�������

�.��+� �G��*� �%�� � �����;�-�=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

1.�=I*%��G����&* �*� ��)���� +� �G�� � ���� � %����%���+ � �������������G����+����* �� +���� � ��

E���� ������ ������)������������)����������������

�.�'+�*��G���*�����������/% ���+�����;�-��%���������� �+���%��������*%�*����

1.������G���*%�*����� ���&��� �%����� �% ��&*����������*%��� ����% ��� � � �&*���&���(����G�% ����&������� �� �����*%�*�����������*��

+.�"� ������G�&������&��#�&����&* �*�+;�-���������G�% �����%����*%���������������&* ����%��* ����&#��+��

E���� ������ ������)������������)������������

�.�'+�*��G�% ��&*��* ����;�-7�� #��* �7�?R !������ +���7��%�����%��&��%%�%��������*%�*����

1.�=��%:�G���� � � ���,�-��+ ��+��%���� +� �������-��* �

+.�(����G�������%-��-��+ ��+��#�&�% ����%���

Page 95: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

2���������������������, ��������

�.�8*����* �G����� �%�

1.�=����/%�G����;�-����������G����� �����&6 ���� ��������� ����

+.�(����G�������%-��&����%�� �%�#�&% �����%����)* �* ��* �M�� #��* �7�?R !������ +����

�����

5������ +&������������ �*�&������� �����������$�����-�*�+����������G�% �����&�%���C���&%���* �������&�G�������*%����%��*�* ��7�*%��* &�G���������* ��@C��,����,% �� �%��%�������,% ����/%��C�&*%���B�� ��,*��� ���% � &�����%����*�* ������%���+���� ���*%���,�6+����@����������#���B�

Page 96: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

"+����*

� �&����� +&�����+�

?��������������� �

�/%��� � �������*��&��* '+&*%��%���C����/%� K� &��/%��� � �������*��&��* '+&*%��%���C����/%� K� &�8��&�%�� >�%-��,% ��&�&��+������������� "*%��%-���� &6�8��&�%�� >�%-��,% ��&�&��+������������� "*%��%-���� &6�8��������� +� � "*%��%-��������������&�C

�+&6�����%������ �&����C��� ��8��������� +� � "*%��%-��������������&�C

�+&6�����%������ �&����C��� ��

D���)����,����#�(��

+��� ���*��� ! ����� �G1 /������� �������

+��� ���*��� ! ����� �G1 /������� �������

::: "+����* ��%�����+�*-:

;)�<� �M� �R��6�%���::: "+����* ��%�����+�*-:

;)�<� �M� �R��6�%���

>���� �%����J��������>���� �%����J��������

��-�������-�����

::: "+����* ��%�����&� � �

8�� ������9�+�*-: ��ME 3�����6% ���::: "+����* ��%�����&� � �

8�� ������9�+�*-: ��ME 3�����6% ���

"���� ��6�%���"���� ��6�%���

! ��� �����

(����%��&���C�I*� �����*�#� ��$��� ���*:+����*� �%�� � ���5������ +&�������,+�� � ������� �+��%-� ����-+������/%����*%���!������&� � ��� ���/%����������(����%��&������I* &��* ������������ �%-���������*����*�#� ��$������ �%���%%�%�����*%����%������ �����%���6+�� &���*���������������G�% ���* &�%���*���#��+/%��+���,% ����/%��C�&*%����*%����������:�G��,*��� ���% ���%��&�����+�* ��%%�%���*%��:+���%���/%�����,�6+������������/%+��4+�����G�/%���*%�����*%���!�����*�%��������+�� � +�����*%�����*%����������* �

Page 97: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

���� ������ ,������#�2+345

�����������

�.��+� �G����;)�<��=����K7�� ��% ���*�*���* ������C���@�?�%� -� % B�� � ���� � %���� #��* 7�C��,�����,% ����&�%���C������#�������

1.�8*%��% ��?����;)�<�� +� +7�I*%��G� #��* ��7�?���������@J��������B������C���*� +��������-������

+.��+� �G�����*%���� � ���� � %��� #��* ��*%��*��� ���% ����+����* 6* *! ���8*%��*��� ���% � +� ����%�+���7�I*%��G���%�������-������

�.�=����/%�G��� ����6* *! �� +���� � ����!����� +� ��

?.�(����G��%�&����� � ����� � %���� #��* �C��<Y)�

2.�=��%��G�% ���* ��#� �����* �

���� ������ ,��������������

�������������! ���

�.��+� �G��*� �%�� � �����8�� ���=XK#�&�% �����&�%���C������#��������� � ��� � %���� #��* �

1.�5�� ���%�����I*%�����,�%�

+.�=����/%�G����8�� ���%��*%��%��%����%��&����+��+��%�&*%���������� � %����%�# ����

�.�=��%��G�#*%��/%�����8�� ��������*%I*%��6% �����*�������,����&��* ����"�����������%��

�����������

�.��+� �G����?�����*%����"�����#�&�7����������,�%���*������ � ���� � %��� #��* 7�C��,�����,% �����&�%���C�����#���������@8*%�����+����* ��,% � %�7 +� �G�#�&��7����������,�%B

1.�=����/%�G���� +� ��"�����a6% ����%��6% ���a�����&�� � ���%�����8�� �����+���G�#�&�% ����/%��*%�% ����%������ &����

+.�(����G��%�&����� � ����6�%����� #��* C��<Y)������%��G�% ���* ��#� �����* �

Page 98: 91579313 System book French 2009 - DeLaval

5 ������*

������������� �����������

����������������������

Page 99: 91579313 System book French 2009 - DeLaval
Page 100: 91579313 System book French 2009 - DeLaval