*9000727546*

9000727546 (9201)

hY¥e-XYYkTX cknX` nY]l[TX hY¥e-XYYkTU nYW]]YjbX nYdY_b ]UV` kl gkn

Xe]U_ ndY_b m_Yl `_` nkhYebX nY]l[TX nlVebU ndVYfbX ,nYf]UnU n]fU¥X Xl_X` geYdU ]lfm nT UZYfX l]m_b `_` a]kheb a]dlj]_ YdTm nY]l[TX nWYfn` geYdU c_Y ,l_YbX ]W]-`f

gYh_UY aYVh TYXY XW]bU hY¥e-XYYkT nY[]¥UX cknX nh`[X` aV nTZU a]U]]Y[b YdT ,Yd`fhb:a]TUX a]Tdn`

Tm]d ,a]b nh]`Wb XTjYn_ kZd fl]T Yd`m hY¥e-XYYkTX n_lfbU YXm`_ ]Yk]` nYUkfU aT .1 .]¥lhX mYb]mX U[lbU fl]T WYf `_ alVdm kZdX nYTjYnU

.Xe]U_X ndY_b ]][ ^lYT `_ ^mb` Xhkn YZ nY]l[T .2

n_lfbU nW]]YjbX Xe]U_X ndY_bm TYX YZ nY]l[T nWYfn `m XhkYn` ]e]eUX ]TdnX .3 .nYTlYXX nlUY[U ¥lYhb_ ,mlWd_Y X_`X_ XbYkbU XlUY[Y XdknYX ,XUjYX hY¥e-XYYkTX ]lYkb gY`][ k`[) hY¥e-XYYkTX n_lfbU W]]YjbX lYd]j n_lTX ]UV` aV a]lYbT a]lUWX

.X]YTlX nY]fYjkbU XWYUfX Xnmfd WYf `_ nTZY ,(WU`U XdY_b` a]bX nkheTU aYVh lYd]jb XTjYn_ YblVdm a]kZd `f X`[ Xd]T nY]l[TX nWYfn .4

.a]bX ZlU` WfY hY¥e-XYYkTX n_lfb c]Um f¥kbU a]]YjbX a]dknXY a]ZlU YT YT cn`Yfh ^`XbU XfYUk X[VmX nY_]ljb cd]T hY¥e-XYYkT n_lfbU nYW]]YjbX nYdY_b .5 ZlU` lYU][X af lmkXU a]¥lYhbY a]b]]kX Y`T` lUfb a]heYd nY[]¥U ]fjbTU X¥]kd

.a]bX ,nYfYUm lheb nU XmhY[ ^lYj` `mb` ,n]U` iY[b n_mYbb nYXm `m XlkbU kl .6

.XU]ZfX ]dh` a]bX ZlU nT U¥]X lYVe` m]

55

Xl]W lUfb nfU `mb` ,aYkb` aYkbb X`UYX

X`UYX` Xe]U_X ndY_b nd_X .a]bX ZlU nT U¥]X YlV]e .1

.a]bX ne]d_ lYd]jU i[`X nT nYl]XZU Yll[m .2 .37 WYbf ~ a]bX ne]d_ lYd]j cdeb – nh¥Ym XkYZ[nY a]`Yh]¥ aV YTl a]¥lh`

.Xe]U_X ]b ne]bn nY]lTm nT YdkYl .3.35 WYbf ~ a]bX ZYk]d nUTmb – nh¥Ym XkYZ[nY a]`Yh]¥ aV YTl a]¥lh`

.`bm[X alZb Xe]U_X ndY_b nT Yknd .4.nYlYd]jX nT Yklh .5

X`UYXX n[¥UT ]dknX lYU][ .aX]`f Ylb]mY a]lY[X ]]Ye]_ nT Yl]eX .1

.VlUbU lZf]X` cn]d ^lYjX XlkbU

.aX]nYbYkb` X[¥UTX ]`]`V nfUlT `_ nT Ye]d_X .2

.Y` WfY]bX ehnX `T `bm[X ¥Y[ nT U¥]X YW]bjX

.U¥]X anYT YkZ[Y X[¥UTX ]`]`V `T a]VlUX nT Ye]d_X :mW[b XdY_bX n`fhX ]dh`

.47 WYbf ~ YTl a]heYd a]¥lh` !X`UYXX n[¥UT ]dknX nT k][lX` XUY[ X`UYXX l[T` –

:ZYk]dX lYd]j `T nmbYmb T` Xe]U_ nkUT g¥m]n T` TUX Xe]U_X lYZ[bUm []¥UX` ]W_ –

X`YfhX n]d_Yn nT Y`]fhXY Yl[]U ,Xe]U_X ]l]m_n nl]VbU II cbYebX TnX `T W[T a]b l¥]` Y_h]m.(XU]Tm) Drain

²

54

XdYmTlX Xe]U_X ]dh`

a]b nY]lTm Xdbb k][lX` ]W_ .`fhbX ]lfm nT XnU]Zf ]dh` nY]WYe]UY U¥]X XkWUd Xe]U_X ndY_b.Xe]U_ ]¥]lh T`` cYmTlX Xe]U_X lYZ[b nT fjU` m] Xk]WUXb XTjYn_ XU YlnYdm

.52 WYbfb `[X ~ YTl – XUjX klhXb `[X ¥lYhb_ ,X_`X_ XdY_bX nT lU[`Y c]knX` ,U]jX` YW]hkX.XdY_bX Ujb nT YkW]U .1

.42 WYbf ~ YTl .nY[Yk`X nYl]m Z_lb nT ]Y[]W T`` c_Wf` m] .XbYVh XdY_b `]fhX` c]T a`Yf`.XlkUX [Y` `m XdVXX ]Ye]_ nT Yk][lX .2

.`bm[X fkm` fknX nT Ye]d_X .3.a]bX ZlU nT Y[n]h .4

.XdY_bX nT Yk]`WX .5.(gYnU Xe]U_ ]¥]lh T``) XdY_bX n`W nT YlV]e .6

.(XdnY_) Cottons Î Ujb` nY]d_YnX llYU nT YUUYe .7.90 °C -` XlY¥lhb¥X nT YdYY_ .8

.Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb nT Y[n]h .9.^lfU W[T a]b l¥]` Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb `m II Tn` Y_h]m .10

aTnXU ,X`k ^Y`_` nblU a]¥]lh lYUf nmlWdX nYb_U ]`elU]dYT Xe]U_ l]m_n II Tn` Y_h]m .11.clj]X nYTlYX`

.Xe]U_X l]m_n `m nj`bYbX nYb_X n]j[bU mbnmX` cn]d gjk nYljYY]X fYdb` ]W_ .a]d]Wf Xe]U_ ]¥]lh` YT lbj ne]U_` WfY]bX Xe]U_ l]m_nU mbnmX` c]T

.Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb nT YlV]e .12.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .13

.Xe]U_X ndY_b nT YU_ n]d_YnX aY]eU .14

.XWYUf` nf_ Xd_Yb a_`m Xe]U_X ndY_b

²

²

²

53

`bm[X lYU][

`bm[U ]nY[]¥U mYb]m!nYl]XZ

!nY`bm[nXb XTjYn_ a]][ nd_e.[nb ]_]`Yb a]U]_l af fVbb XTjYn_ a]][ nd_e nb]]k

`T a`Yf` .`bm[X fkmb YnYT T]jYX` ]W_ U¥]X fknU YZ[T –.¥Y[X n_]mb nYfjbTU XjY[X YnYT Yh`mn

.nYUY¥l a]]W]U fkmXb fknX nT YT]jYn YT Ye]d_n `T a`Yf` –

.XdY_bX n`Yfh ]W_ ^Yn fkmXb fknX nT YT]jYn `T a`Yf` – alZ `m ]`bm[ `Vfb` klY ^T Xe]U_X ndY_b nT lU[` m] –

nY[]¥UX nYm]lW `f XdYfX ]dkn fkm nYfjbTU ,c]hY`][.nY`bm[nX WVd_ n[h kehbUY XklTXU W]YjbY nYb]TnbX

a]U]][ Xe]U_X ndY_b `m ]YX]ZX n][Y` ]UV `f `bm[X [nb ]dYnd –

.XdY_bX `m XdknXX nWYkdU c]bZX `bm[X [nb` a]TnX` `f aX gT a]f]hYb ^]ndX `m ebYfX nYm]lWY l]m_bX kheX ]dYnd –

.]YX]ZX n][Y` ]UV.XZ` XZ a]b]Tnb fkmXY fknXm TWYY` m] –

`m `bm[X ]ebYfU WYbf` X]YdU n]n]UX `bm[X nmlm TWYY` m] –.XdY_bX

a]dkn`Y a]`Xd` aTnXU ndknYb XklTXX n_lfbm TWYY` m] –

.gkYnUm ^T nYmf]X` `bm[` lYU][X ¥Y[ nh`[X nU]][ ^lYjX XlkbU –

nYd[nU mY_l` cn]d ]hY`[ `bm[ ¥Y[ .^beYb ]T`bm[ ]W] `f klY.nY[Yk`X nYl]m

a]]d]U ]dknXUY X_lTX ]¥Y[U ,a]]`bm[ a]`jhbU mbnmX` c]T –

.a]fkmY a]fkn ,a]¥Y[ `m TmYdX n[h kehbU W]YjbX ]`bm[ `Vfb` klY ^T lU[nX` m] –

`f XdYf c_T kehbXm []¥Ub XZ cYb]e kl .z `beX Yn nT.aY]_ nYVYXdX nY]d_WfX nY[]¥UX nYm]lW

.m]Vd W]bn `bm[X fknm TWYY` m] –

m

52

cYZ]T

.cYfmX ]VY[b cYY]_U nYfU¥X UYU]e nYfjbTU X`]fdX nYfU¥ nT a]VlU [nhb nlZfU Yll[m .1

XdY_bX nY]`Vl XUYV nT Ydm ^lYjX XlkbU .Xe]U_X ndY_b nYU]j]Y cYZ]T nT a]b e`h nlZfU YkW]U .2 .a]UYU]e nYfjbTU

nYU]j]U ,ndZYTb T]Xm_ nY]`VlX nfUlT `_ nYfjbTU XhjlX `f WYbf` nU]][ Xe]U_X ndY_b!WWYdnX` T`UY nb`mYb

.XdY_bX gYV WVd_ cnVlUX nYfjbTU X`]fdX nYfU¥ nT YkZ[ .3.cYdYY]_X nT WUT` T` ]W_ `]UkbU UUYnen T`m YW]hkXY n]`VlU U¥]X YZ[T X`YfhX ^`XbU

!XdY_bX gYV WVd_ XVlUXU U¥]X nYkZY[b nY]X` nYU]][ nY]`VlX nfUlT `_ `m X`]fdX nYfU¥ –

XU]eXm ]TWYY` UYlk ,lW[U «n`]]¥b»Y X¥][eX ^`XbU nWfYl ,a]kZ[ a]mfl Xf]bmb XdY_bX aT –

.XdY_bX `m ndZYTb T`Y X]Yk` XUjX T]X

²

²

51

m

cYh]e `T a]bX ZYk]d!nYl]XZ

!nYU]¥l ]kZd nd_e XTjYn_ cYh]e` lYU][X nWYkd` iY[b `T k]`[X` `Y`f ZYk]dX lYd]j aYlV` X`Y`f a]bX nV]`Z .XU]TmX cbZU ljYdX XYUVX a]bX i[`b

.nYU]¥lY a]b ]kZd` cYh]e` lYU][X nWYkdU a]bX ZYk]d lYd]j nT U¥]X [¥UT` XUY[ ,a]l¥b]`]b 40 Wf 24 `m l¥Yk` (XU]`_ nfU¥) kU[ nYfjbTU

.XWYUf ]`_` nY]Yd[U Xm]_l` ndn]dXcYh]e` lYU][

]nhj]l ZYk]d [nh `T YT ]bYV `YYlm af ]¥eT`h lYd]j `T a]bX ZYk]d!nYl]XZ

!nYU]¥l ]kZd nd_e .XU]TmX cbZU ljYdX XYUVX a]bX i[`b XTjYn_ ]¥eT`hX lYd]j` iY[b `T k]`[X` `Y`f ZYk]dX lYd]j

T` Xk`[X WVd_ a]bX ZYk]d lYd]j nT U¥]X Y[¥UT .nYU]¥lY a]b ]kZd` aYlV` X`Y`f a]bX nV]`Z.nlkYUb

ZYk]d [nh` YT lYd]j` lYU][

m

50

:XdY_b` lYd]jX lYU][lY]k]e-XYYkTX aVW`Y `]VlX aVW`

.lYU][X nYWYkdU nYb]¥TX nT nY]WYe]U YkW]UY a]bX ZlU nT nYl]XZU Y[n]h .2

.a]b `m fYUkY kZ[ i[` n[n a]Tjbd XVlUXX ]lYU][

a]bX nT]j].a]bX ZYk]d lYd]j nT [Ynb` YT ^Yfb` ,akf` ,ghY_` c]T –

:a]bX ZYk]d nWYkd` XdY_bX nUjX [¥mb c]U a]lnYbX XUYVX ]mlhX –

.lnY]X `_` a]l¥b]¥de 100 Wf 0

Xj[l lY]_ `T a]bX ZYk]d!nYl]XZ

!nYU]¥l ]kZd nd_e i[`b XTjYn_ Xj[lX lY]_` iY[b `T k]`[X` `Y`f ]Y`nX ZYk]dX lYd]j

]kZd` aYlV` X`Y`f a]bX nV]`Z .XU]TmX cbZU ljYdX XYUVX a]bX nT fYdb` ]W_ a]bX ZYk]d lYd]j nT U¥]X Y[¥UT .a]l_]d nYU]¥lY a]b

.XjY[X Ynk`[X

²

²

m

m!nYl]XZ!kZd]X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b

UTm]X` a]`Y`f a]bX .XjY[X XdY_bXb a]UTmdX a]bU `UY¥ T` ZYk]dX ]b lYd]j Xjkm TWYY` YW]hkX!XdY_bX ^Yn `T Xb]dh XlZ[

chYTU [dYb T` lY]_X kkhmY aYne YT kYkh T` lY]_Xm TWYY` m] –.a]ZkdnbX a]bX nb]lZ nT U_f` YT aYe[` `Y`fX

fjUnb c_T a]bX ZYk]d aT YkW]U XdY_bXb a]bX nU]Tm cbZU –.cYjl nf]Umb nYl]XbU

a]UTmdX a]bU `UY¥ T` ZYk]dX ]b lYd]j Xjkm a][Y¥U Y]X –.XjY[X XdY_bXb

:ZYk]dX ]b lYd]j n[dX

49

²

²

a]bX ]lYU][

!nYl]XZ!nY`bm[nXb XTjYn_ a]][ nd_e

af ]`bm[ [nb ]_]`Yb a]U]_l `m fVbXb XTjYn_ a]][ nd_e nb]]k `]_b cknXX) hY¥e-XYYkT nY[]¥UX cknX nT a]bU `YU¥` c]T .a]b

.(]`bm[ aYnem!a]b ]kZdY nYh]`W fYdb` ]W_ U¥]X cX]`f YW]hkXY XZ klhU nYf]hYbX nY][dXX nT Ul cY]fU YTl]k –

.a]lk ZlU ]b af klY ^T Xe]U_X ndY_b nT Y`]fhX –

.a]b aYb][` cknb cYV_ ,i[` `Y¥d a]b ZlU` YT UlYfb ZlU` lYd]jX nT lU[` c]T –

lYeT Xlkb aYmU .XmlYb l[Ye `jT m_ld YT XdY_bX af W[] khYem XZb l[T lYd]jU mbnmX` c]T –

!mbYmb lYd]jU mbnmX`.XdY_bX nT lU[` Y` []dX` gT YT X[bYbU ifYY]X` i`bYb khe `m Xlkb `_U –

a]bX ne]d_ nY_]TY kZY[` nY]l[T cnd]n T`) a]bX nkheT lYd]j nT ^Yn[` YT nYdm` ,^Yfb` ,akf` ,ghY_` c]T

.(lYd]jX.(lU 10 Wf 1) `keThY`]k 1000 Wf 100 :a]bX ]YYk nmlU ]`b]¥hYTX a]bX i[`

.XkWU a]b `m a]l¥]` 8 nY[h` Ydbb a]blYZ YhYe Wf [Ynh a]bX ZlU YUm UjbU

.i[` ]hWYf lYl[m` aYnem ZlUU c]knX` m] ]Wb XYUV a]bX i[` aT

.a]bX nkheT lYd]j nT YlU[ .1

!nYl]XZ!kZd]X` `Y`f lYd]jX V]lUn

]`_ nYfjbTU XVlUXX kYZ][b XTjYn_ kZd]X` `Y`f lYd]jX V]lUn nlZfU klY ^T XVlUXX nT kZ[` m] .(n[k`b cYV_) YXm`_ XWYUf

.a]]W]X:(a]l¥b]`]b 18,8 = ׳id]T ¾״ l¥YkU) a]bX ZlU` lYd]jX lYU][

]Vl aVWU lY]k]e-XYYkT YT hY¥e-XYYkT ]dknX af aVWU

m

m

b״b 10 nY[h`

48

.X`UYXX n[¥UT ]dknX `m a]VlUX nfUlT `_ nT abYkbb Yl]eXY Yll[m .3

.XbYkbb a]dehYnX nh¥fb nT Yk][lX .a]dehYnXb `bm[X ¥Y[ nT Yll[m .4

.]Ye]_X ]k`[ nT YW]lhXY Yd]_X .5

.aX]nYbYkbU a]lY[X ]]Ye]_ nT Ybkb .6

.X`]fdX YY `f Xj][` nYfjbTU aX]nYbYkb` a]lY[X ]]Ye]_ nT U¥]X YkZ[Y YW]bjX .YbYkbU lYd]jX ehn nT Ybkb .7

.nYlYd]jX ]dehYn ^YnU nYlYd]jX nT YfUk .8

²

47

m

m

X`UYXX n[¥UT ]dknX nk[lX

!nYl]XZ!kZd]X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b

ndY_b n`YfhU fYVh` a]`Y`f X`UYXX n[¥UT ]dknX nk[lX ]T.a]eU_X gYn` `mb` ,X]k`[` k]ZX`Y Xe]U_X

nT c]¥Y`[` k][lX` XUY[ XdYmTlX afhU XdY_bX n`fhX ]dh` mYb]m` [Y¥U aYkbU anYT lYbm`Y X`UYXX n[¥UT ]dknX nfUlT

.lZY[!nYl]XZ

!kZd]X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b l[YTb WfYbU l[T aYkb` Xn`UYXb XTjYn_ XdY_b` a]kZd fYdb` ]W_.abYkbU X`UYXX n[¥UT ]dknX nT mW[b U]_lX`Y l]Z[X` m] ,lnY]

.55 WYbf ~ YTl.XZ` XZ a]VlUYb aXm_ W[T aYkbU nh¥fbX ]`]`V nTY a]VlUX nT Ylb]m

.a]dehYnXb nYlYd]jX nT Yll[m .1

.XbYkbb n]nmkX nT Yl]eXY n]nmkXb nYlYd]jX nT Yll[m .2

46

!X¥][eX lYZ[b ^`XbU «n`]]¥b» XdY_bX YUm Ujb nf]db` XUYm[ XU]j] XWbfX.[Y¥mY lm] ,kjYb nY]X` U]][ XdY_bX nUj]d Y]`fm Xhj]lX [¥mb –

[¥mb_ a]b]Tnb ad]T ,]VYhe e]eU `f a]ljY]bX a]lbY[ YT a][]¥m `mb` Yb_ ,a]_l Xhj]l ]]Ye]_ –

.Xe]U_X ndY_b nWbfX`

²

²

²

if nYlYk nhj]l YT Xb]U ,Wbfb ]UV `f XdY_bX nUjX!nYl]XZ

!kZd]X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b `Yh]`Y X¥][eX lYZ[b ^`XbU XW]jX k]`[X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b

.XUjXX [¥mbb cY[¥]U nYfYjl lYU][ nYfjbTU Xe]U_X ndY_b nT [¥UT` XUY[

.nY]`Vl` ,WX 9756 ,WMZ 2200 :cY[¥]UX nYfYjl `m nYdbZXX ]lheb

Z 7080X0 ,CZ 110600

:if nYlYk nhj]lb ]YmfX XUjX [¥mbU.lW[X nYd]hb n[TU XdY_bX nT U]jX` ]Yjl –

.(nY[h` a]l¥b]`]b 30 `m ]UYfU) nYU]¥l ]dhU W]bfX if [Y` Xhj]l` YV]lUX –

n]dUYb YT n]n[n XUjXU [U¥b nYdYlT ^lfbb k`[_ XdY_bX ndknX!nYl]XZ

!nY`bm[nXb XTjYn_ a]][ nd_e.]`bm[ [nb ]_]`Yb a]U]_l af fVbXb XTjYn_ a]][ nd_e nb]]k

.XdY_bX `m ]`]fX ]Ye]_X [¥mb nT l]eX` c]T.nYdYlTX c]U a]l¥b]¥de 60 `m U[YlU X[bYVU ^lYj m] –

aV n[T ]Ye]_ nW][]_ mbmbX g]jlY U[l XWYUf [¥mb` n[nb klY ^T XdY_bX nT U]jX` m] –

.U¥]X aX]`T kZY[bY a]]WWjX nYdYlT`

XUjXX [¥mb

m

m

45

²

²

XUjX

.`fhbU Ymfdm nY]hYeX nY_]TX nYk]WU nTjYn T]X gYnUm nY[`X

!nYl]XZ!Xf]jh nd_e

a]Z]Zb YT a]b]lb anT lmT_ YlXZ]X – WTb XWU_ Xe]U_X ndY_b –

.XnYT XZ][Tb XTjYn_ nYf]jh` aYlV`Y kZd]X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b –

Yb_) a]]dYj][X X]k`[Y X]U]_lb nYfjbTU XnYT a]lX` c]T .X]Yk`.(gYnX n`W `mb`

!nYl]XZ!XW]fb nd_e

]d`ml chYTU `bm[X ¥Y[ lYU][Y n]fYjkb T` XlYjU nYlYd]jX ndknX nT Y[]dX .XlYb[ Xf]jh`Y XW]fb` aYlV` a]`Y`fY WTb a]d_Yeb

.XW]fb nd_e YYX] T`m ^_ [Y¥U chYTU a]¥Y[XY nYlYd]jX!nYl]XZ

!kZd]X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b ndY_b nT U]jX` c]T .ijYhnX` YT flk]X` a]`Y`f a]TYhk nYlYd]j –

.[Ynh aYkbU YT/Y cYTh]k`Y Xlk` WfYbX lYZ]TU Xe]U_X .X]Yk` XZ][Tb XTjYn_ nYf]jh` aYlV`Y kZd]X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b –

n`W `mb` Yb_) a]]dYj][X X]k`[Y X]U]_lb nYfjbTU XnYT a]lX` c]T.(gYnX

nYTlYXX `f W]hkX`Y lYbm` aV a_]`f YZ nlUY[U nY¥lYhbX nY[]¥UX nYTlYX`Y nY][dX` geYdU –

.a_]lYVb lYZ]T` nYhknX `bm[XY a]bX nY]Yml `m nYW[Y]bX.XdY_bX `m XnYTd XdknXY cY_d lYU][ ^lYj` fYjkb `fUU YlZf]X khe `m Xlkb `_U –

X[Y¥U XUjXm

m

m

44

a]¥Y[XY nYlYd]jX ]_lYT:aVW` aTnXU

c]b]b lYU][ YT Tbmb lYU][

!`fYhU mYb]m` c]bZX lYd]jX ^lYT nT XbTnXU ajbjb lYd]jX ehnU mYb]mX:mY_l` cn]d a]mlYbX a]l[YeX `jTY nY[Yk`X nYl]m nYd[nU

Xh]¥m` ZlUX ]b lYUf a]lk a]b lYd]jY Aquastop a]bX nl]jf cknX` X_lTX nW][]

.(l¥b 2,50 -_ `m ^lYTU)Z7070X0 ,CZ11350 ,WZ10130 ,WMZ2380 :XdbZXX ]lheb.`]VlX aVWX lYUf (l¥b 2,20 -_ `m ^lYTU) ZlUX ]b` lnY] ^YlT lYd]j

a]]d_¥ a]dYnda]l¥b]¥de 60 x 59 x 85 XdY_bX nYW]b

(XUYV x kbYf x U[Yl)aVW` aTnXU ,a]blVY`]k 83 Wf 63 kmbilX 50 ,¥`YY 240 Wf 220 :[nb bm[X lYU][

lhbT 10 :alZ

¥TYY 2300 :kheX

(lU 10 Wf 1) `keThY`]k 1000 Wf 100 a]bX i[`

²

43

X`Y_nX ]lZ]UT

:aVW` aTnXU

a]bX nl]jf cknX afAquastop – hY¥e-XYYkT

a]bX nY[]¥U cknX af/`]VlAquasecure – lY]k]e-XYYkT

`bm[` lYU][X ¥Y[

a]bX ZYk]d lYd]j

a]bX nkheT lYd]j

nYTlYX nlUY[XkYZ[nXY mYb]mX

lYd]j` ehn af a]]Ye]_

a]VlU [nhb

n]nmka]bX ZYk]d lYd]j fYU]k`

:TUX ¥]lh` aV YkkWZn cYh]e `T a]Zkdnb Xe]U_X ]b lmT_ .cYh]e` lYd]jX lYU][` (XWYUf ]`_` nY]Yd[U V]mX`) a]l¥b]`]b 40 Wf 24 l¥YkU XU]`_ nfU¥

.51 WYbf ~ a]bX ]lYU][ klh :a]heYd a]¥lh`:a]]mYb]m XWYUf ]`_

.XdY_bX cYZ]T` a]b-e`h

:a]VlU nY[nhb

,47 WYbf ~ YTl ,[Y`mbX n[¥UT ]dknX lYl[m` SW 13 `WYVU ]nfU¥ a]VlU [nhb... c_Y

.52 WYbf ~ YTl ,XdY_bX nY]`Vl kYZ][` SW 17 `WYVU ]nfU¥ a]VlU [nhb

42

nY[Yk`X nYl]m

?nY`kn nY`Vnb lmT_ nYmf` Xb klhU Yd]]f ,a_bjf nY[Y_U X`knX `f lUVnX` an[`jX T` aT Xdfb Yd]nY[Yk`` nn` W]bn a]`Wnmb YdT .Yd`m nY[Yk`X nYl]m nk`[b `T Ydh TdT (52 WYbf ~

.]Td_¥ ndbZXU ^lYjX nT a_` ^Ye[] gTY c_n]]m ,a`YX ]dYh`¥.(FD) XdY_bX `m lYj]]X nlWe lheb nTY (E-Nr.) ljYbX lheb nT XmkUU Yd]]j nYlmX nd[n` a_n]]dhU

]¥lh n][Y` ]UV `f :f]hYb XZ fW]b `m ]b]dhX Xk`[U X]YjbX ]YX]ZX

`m ]b]dhX YW]jU/*XdY_bX n`W .XdY_bX UV `fY *nYl]mX Xe_b

aVW` aTnXU *ljYbX lheb lYj]]X nlWe lheb

.YnYdbY]b `fY clj]X nY]fYjkb `f Y_b]e ]W]-`f fjYU] c_T a_`m Xe]U_X ndY_bU XmfdX cYk]n `_m []¥UX` Y`_Yn ^_ kl .Yd]`T nYdh` YeeXn `T

.l]m_bX `m a]]lYkbX a]h`[U a]W]]YjbY Xb]Tnb Xlm_X YlUfm a]eYdb nYl]m ]Td_¥

41

cYln]hX/XU]eX X`knX

.Xe]U_X ]heYn TnU nYl_]d a]b nY]lTm

.XdY_bXb gWYd fl-[]l

X¥][eX ^`XbU nWfYl ,a]kZ[ a]mfl Xf]bmb XdY_bX.lW[U «n`]]¥b»Y

^`XbU a]k`YW ad]T XlkUX nY]lYd YT ]YY][X [Y`.nY`]fhX

.`]VlXb Ul cbZ n_mbd n]d_YnX

.Xe]U_ nkUT nY]lTm ]bn_ a]l_]d Xe]U_X ]¥]lh `f

Start/Reload Ü cj[`X nVYjn a]eU_ nheYX UjbU XlXZT `]`jY nYl]XbU nUXUXb (mW[b cf¥X/`[nX)

.fbmYb

X`knX nT k][lX` cn]d T` aTUY ,X`U¥U nY¥lYhbX nY][dXX nlZfUY a_bjf nY[Y_U X`knX `f lUVnX` an[`jX T` aTU:XdY_bX cYk]nU ^lYj m] ]Xm`_ nl[T XU]ebm Xlkb` c_Y ,mW[b XdY_bX n`fhXY ]YU]_ nYfjbTU

.fkmXb `bm[X fkn nT YT]jYXY XdY_bX nT YU_ –

.42 WYbf ~ YTl a]¥lh` .nY[Yk`X nYlm ]Td_¥ nT Yk]fZXY a]bX ZlU nT YlV]e –

.afh l[T afh Ybjf `f lZY[ X¥][eX lYZ[b

.Xe]U_X ^]`Xn `f f]hmb Yd]T Xe]U_X geYn – X`kn Xd]T YZ –

.35 WYbf ~ YTl .Xl]VbX cknX nT Ykd ^lYjX XlkbU –

.a]eU_ T`` 90 °C -U XdnY_) Cottons 90 °C Î n]d_YnX nT Yj]lX.X[nlX ne]U_` Xe]U_ nkUTU YmbnmX

.XdY_bX nW]bf nT YdZT ?ndZYTb T]Xm_ nUj]d XdY_bX aTX –

.52 WYbf ~ YTl a]¥lh` .XdY_bX nY]`Vl nT Y[¥UT ?X_`X_ YkZY[ XdY_bX nY]`Vl aTX –

.52 WYbf ~ YTl a]¥lh` ]dknX nT Yk][lX ?mlWd_ Yk[lYX X`UYXX n[¥UT ]dknX aTX –

.47 WYbf ~ YTl a]¥lh` .X`UYXX n[¥UT ?`bm[X nkheTU X`kn m] aTX –

.^]nd Yh]`[X YT VnbX nT XlZ[ Y`fX ,c_ aT ?ihk («ZY]h») ^]ndX aTX –

.nY[Yk`X nYl]m ]Td_¥ nT Yk]fZX Xbjf `f nlZY[ X`knX aT –

.42 WYbf ~ YTl Xedb ndZYTb T` Xd]f¥ ]YX]Z` n]¥bY¥YTX n_lfbX – X`kn Xd]T YZ –

.a]UYU]e nheYn nYfjbTU gYnU a]eU_X nkY`[Y lYZ]h nT Uj]]` Xh]eYbY `]fh UjbU nTjbd gjkX nlkU n_lfb – X`kn Xd]T YZ –

.a]heYd Xh]¥m ]lYZ[b Xe]U_X ^]`Xn` ad]Tm a]lbY[ a]n]f` a]`]_b a]¥heYh T`` a]b]]Yeb Xe]U_ ]l]m_n –

.a]bU U¥]X a]eeYbnb nT nY`k Ym]lUX YT (Xh]¥m) Rinse ' X`YfhX nYlmhTU Yl[U –

.Xe]U_X l[T` a]eU_X lYVe` m]Y XdY_b` a]eU_ g]eYX` cn]d T` .]Wb XYUV gYnUm a]bX Yk –

.X[Ynh T]XY XlkbU gYnX n`W nT W]b mW[` ]W_ (mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` –

.n]d_YnX n`Yfh nT

lhm` Xedb XW][T T` Xd]f¥ ]YX]Z` n]¥bY¥YTX n_lfbX .X`kn Xd]T YZ.gYnU a]eU_X nkY`[ nT

40

cYln]hX/XU]eX X`knX

?nY`kn nY`Vnb lmT_ nYmf` Xb

.XdY_bX `T a]ed_d T` a]bX.Xb]dh g¥md T` Xe]U_X l]m_n

.Xe]U_X ndY_b n`W nT [Ynh` cn]d T`

.X`][nb T` n]d_YnX

.XjY[X nUTmd T` Xe]U_X-]b ne]bn

.a]b a]Tld T` XdY_bX gYnU

.]Wb a][` YT a]UY¥l a]eU_X

.XdY_bXb a]h`YW a]b

?(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f anj[` aTX –

?lYVe a]bX ZlU aTX –

.cdebX nT U¥]X Ykd ,c_Y XW]bU ?aYne cdebX aTX –

.37 WYbf ~ YTl a]¥lh`?ghY_b YT ^Yfb a]bX ne]d_ lYd]j aTX –

?n]XmYb n]d_YnX aTX .`]fh UjbU Tjbd nY[]¥UX cYdVdb –

,Xh]¥mX nl]jf) (Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $ nYlmhTX aTX –

?X`]fh (aY]e n¥][e T`` ?aYl][X lYl[m nYfjbTU kl n`WX n`]fd nT [Ynh` cn]d aTX –

.35 WYbf ~ YTl cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü a]dj[`Xb W[T `f anj[` aTX –

?(aY]e` cbZX) Finish in YT (mW[b?X_`X_ XlYVe Xe]U_X ndY_b n`W aTX –

.YnYT YU_ c_ aT ?`]fh UjbU Tjbd a]W`]X nY[]¥U cknX aTX –

(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $ nYlmhTX aTX –

?X`]fh (aY]e n¥][e T`` ,Xh]¥mX nl]jf).Xe]U_X ]b nUTmb nT U¥]X Ykd –

.XU]TmX lYd]j nT YT/Y a]bX ZYk]d lYd]j nT U¥]X Ykd –

.c]f` ]Y`V Yd]Tm cYn[nX gYnX k`[U a]Tjbd a]bX – X`kn Xd]T YZ –

.nYWYl] X¥][eX nYTjYn Xljf ndZYTb T` Xd]f¥ ]YX]Z` n]¥bY¥YTX n_lfbX – X`kn Xd]T YZ –

YlZh .XW][T Xd]T gYnU a]eU_X nkY`[m cYY]_ X¥][eX ^]`Xn nT.lnY] a]`YWV a]¥]lh af W[] a]d¥k Xe]U_ ]¥]lh XdY_bX gYnU YUUlfY

?X`]fh (iYX]V `k) Less Ironing { nYlmhTX aTX –

.29 WYbf ~ YTl ?]Wb ^Ybd l[Udm X¥][eX ]UYU]e lheb aTX –

.21 WYbf ~ YTl a]¥lh`

.l[TU YnYT Yh]`[X YT ZYk]dX lYd]j nVlUX nT U¥]X YkZ[ –

.a]bX ne]d_ lYd]j nVlUX nT U¥]X YkZ[ –

39

XVYjnX [Y`U nY][dXX

cYln]hX/XU]eX X]][dXX

The door cannot be locked, please open

the door again, then close it and select

Ü Start/Reload

,n`WX nT UYm Y[n]h .gYnX n`W nT `Yfd` cn]d T`) Start/Reload cj[`X `f Yj[]`Y mW[b XnYT YlV]e

((mW[b cf¥X/`[nX) Ü

Please open tap

(a]bX ZlU nT Y[n]h)

Please clean pump

(XUTmbX nT Ykd)

Pause: Reload is not possible

(n]lmhT Xd]T nheYd a]eU_ ndf¥X :X]]XmX)

Door cannot be unlocked: Water level or

temperature is too high

YT a]bX Yk :n`WX n`]fd nT ll[m` cn]d T`)(]Wb a]XYUV XlY¥lhb¥X

!aquaStop has been activated

Please call customer service

!`fhYX hY¥e-XYYkTX cknX)

(nY[Yk`X nYl]m `T Ydh TdT

n`W nT Y[n]h .]bYVX `YYlm` gYnX n`W c]U Xe]U_ ]¥]lh YehndY c_n] –

.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]`Y mW[b gYnX Xe]U_ ]¥]lh lheb YT]jYX YT gYnX n`W nT Yj[]` ^lYjX nW]bU –

.Xj][`U mW[b XnYT YlV]eY n]d_YnU Yl[]U .UYm XnYT Yk]`WXY XdY_bX nT YU_ ^lYjX nW]bU –

.n]d_YnX nT Y`]fhX .nY]YjlX nY]YlmhTX nT mW[b Yl]WVXY X]YjlX.YhYe Wf a]bX ZlU nT Y[n]h –

.^Yfb YT ghY_b a]bX ne]d_ lYd]j –

.37 WYbf ~ YTl .cdebX nT Ykd .]Wb ^Ybd a]bX i[` –

.XUTmbX nT Ykd .XbYne Xe]U_X-]b ne]bn nUTmb –

.35 WYbf ~ YTl .cYh]e` ZYk]dX lYd]j nT Ykd .a]bYne ZYk]dX lYd]j YT a]bX ne]d_ lYd]j –

.37 WYbf ~ YTl Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .]Wb a]XYUV XlY¥lhb¥X YT a]bX Yk

.n]d_YnX n`Yfh nT mW[` ]W_ (mW[b cf¥X/`[nX)

Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .]Wb a]XYUV XlY¥lhb¥X YT a]bX Yk.n]d_YnX n`Yfh nT mW[` ]W_ (mW[b cf¥X/`[nX)

.hY¥e-XYYkT cknXU a]W]]Yjb ad]Tm a]bVWU lnY]b.X_`X_ a]bY¥T ad]T a]bX ]lUfb .XdY_bX nhj]l ¥UbTU YlU¥jX a]b

.42 WYbf ~ YTl !nY[Yk`X nYl]m nT Yk]fZX

Auto power-off in ... seconds

(nY]dm ... WYfU ]¥bY¥YT ]YU]_)

Water cooling

(nllknb Xe]U_X ]b ne]bn)

Error E: XXX

(nl[T `Yfhn n`kn)

Xnmfd T` lmT_Y aT nY]dm ... lYUf_ n]¥bY¥YT Xbjf nT XU_b XdY_bX nT n`¥Ub YXm`_ cj[` `f Xj][` .^YlT cbZ ^mbU ]Xm`_ X`Yfh XU

.32 WYbf ~ YTl .X`YfhX nYd]kn `f lYbm` ]W_ XU]TmX ]dh` nddYjb n[nYl Xe]U_ ]b ne]bn

.ZYk]dX nYlYd]j XlkbU .mW[b XnYT Y`]fhXY nY]dm mb[_ Yd]nbX ,Xe]U_X ndY_b nT YU_

.42 WYbf ~ YTl .nY[Yk`X nYl]m nT Yk]fZX Xbjf `f nlZY[ X`knX nVYjnY

38

,aYl][ ]lkbU X`]fdX n[]nh `bm[ nkehX nfU `mb`

nTZ `_U aT .`bm[X nkheT mWY[nm fVlU W]b n]d_YnX n`Yfh ^mb]n `bm[ nkehX Xfl]TY XlkbU:TUX chYTU gYnX n`W nT [Ynh` cn]d ,c_` aWYk XdY_bXb Xe]U_X ]¥]lh nT T]jYX` ^lYj m]

!nYl]XZ!n[nYl Xe]bnb X]YY_ nd_e

fVbX .WTb a]b[ nY]X` a]`Y`f Xe]U_X ]¥]lhY Xe]U_X ]b ne]bn Xe]U_X ]b ne]bn` Y[]dX ^lYjX nW]bU .nY]YY_` aYlV` `Y`f an]T

.llknX`!nYl]XZ

!UUYnebX gYnU XZ][Tb YT fVbb XTjYn_ Xd_e .a]]W]X nT fYjh` `Y`f c]]Wf UUYneb TYXm cbZU XdY_bX gYn af fVb

n¥`[YbX Ynl]jf` Wf Yd]nbX .UUYneb TYX WYf `_ gYnU nfV` c]T.gYnX `m!nYl]XZ

!a]b ]kZdY XhjX nd_e n`W nT [Ynh` c]T .nYU]¥l ]kZd`Y nYhjX` aYlV` nY`Y`f a]b nYh]`W

.n]_Y_ZX cY`[ ^lW a]b a]Tld WYf `_ gYnX.`bm[X fkmb fknX nT YT]jYXY Xe]U_X ndY_b nT YU_ .1

.35 WYbf ~ YTl .XjY[X aYlZ` Xe]U_X ]b ne]bn` Y[]dX .2

[Ynh` X]X] cn]d nf_ .Yll[mY a]Tnb XWYUf ]`_ nlZfU X¥b ]h`_ aYl][X n`]fd cknX nT Y_m]b .3.gYnX n`W nT

m

m

m

37

cYh]e` a]ZkdnbX a]bX lYd]jU Xb]ne.`bm[X fkmb fknX nT YT]jYX .Xe]U_X ndY_b nT YU_ .1

.XjY[X gY`W` nY`Y`f a]b nY]lTm :U` Yb]m.a]bX ZYk]d lYd]j nT nYl]XZU XjY[X Y_m]bY lYd]jX `m kU[X nfU¥ nT Yll[m .2

.cYh]eX ^bn nTY a]bX ZYk]d lYd]j nT U¥]X Ykd .3.kU[X nfU¥ nlZfU lYU][X nWYkd nT Y[¥UTY YbYkb` a]bX ZYk]d lYd]j nT Yl]Z[X .4

a]bX ne]d_ lYd]j cdebU Xb]ne:ZlUX ]b ne]d_ lYd]jU a]bX i[` nT nYl]XZU Yll[m `_ n]mTl

!a]bX ZlU nT YlV]e .1.((XU]Tm) Empty YT (X¥][e) Spin ¥fb`) ]Xm`_ X`Yfh n]d_YnU Yl[]U .2

40 -_ ^mbU `Yfh` n]d_Yn` Y[]dX .(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .3.nY]dm

.fkmXb fknX nT YT]jYX .XU_ XdY_bX .# cj[`X `f Yj[]` .4:cdebX nT Ykd .5

.a]bX ZlUb lYd]jX nT Yklh.Xd¥k nmlUb nlZfU cdebX nT Ykd

:lY]k]e XYYkTY ¥lWdT¥e ]bVWU YT/Y

,Xe]U_X ndY_b UVb lYd]jX nT YT]jYX

.U¥]X YnYT YkdY cdebX nT n[k`b nlZfU XjY[X Yh`]m

.lYU][X lYZTb a]b nh]`W c]Tm U¥]X YkW]UY lYd]jX nT XlZ[ YlU[ .6

36

.XjY[X XnYT Y_m]bY ehnXb a]bX cYk]l n]lYd]j nT YT]jYX .3

]`_ ^Yn `T XjY[X aYlZ` Xe]U_X ]b ne]bn` Y[]dXY n]lYd]jX XjkUm Xl]VeX kkh nT Y_m]b .4.ehn` a]bX cYk]l n]lYd]j nT Yl]Z[XY Xl]VeX kkh nT Xj][`U XlZ[ YlV]e .a]Tnb

.XjY[X gY`W` nY`Y`f a]b nY]lTm :U` Yb]m

n]U nTY Xe_bX V]lUn nT ,]b]dhX ``[X nT U¥]X YkdY XUTmbX Xe_b nT nYd]WfU XjY[X YV]lUX .5.(nY]mhY[U UUYneX` `Y_] g[WbX `V`Vm YTWYY) XUTmbX

.]_dT UjbU XZ][TX n]W] lmT_ U¥]X YnYT YV]lUXY YbYkb` XUTmbX Xe_b nT Yl]Z[X .6 Xe_bX l]j nT c_` aWYk Ye]d_X ^lYjX XlkbU .U¥]X YnYT YlV]eY YbYkb` nYl]mX Xe_b nT Yl]Z[X .7

.YbYkb` ll[YmbX

:ZYk]dX lYd]j `T nYl]m] nmbYmb T` Xe]U_ nkUT ^hm]n T` TUX Xe]U_X lYZ[bUm []¥UX` ]W_.(XU]Tm) Drain X`YfhX n]d_Yn nT Yj]lXY Xe]U_X ]l]m_n nl]VbUm II TnX `T W[T a]b l¥]` Y_h]m

²

35

n]dUT nleX `Yfh` m] ,^lYjX ljYd nTZ `_U aT .n]dUT nleX` nY`YfhU ^lYj ``_ c]T Xe]U_ nkUT `m cY_d cYd]bU lnTU c]bZX` aV cn]d n]dUT nleX` a]]WYf]] a]l]m_n .n]dUTX nleX` l]m_nX clj] nYTlYX ]h-`f

.42 WYbf ~ YTl .nY[Yk`X nYl]m nd[nU YT Yd`m ¥dl¥d]TX

Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb ]Yk]d:Xe]U_ ]__lb `m YT ]Yk]d ]l]m_n `m nY]m]UV nY]lTm Xe]U_X ]l]m_n nl]VbU YlU¥jX aT

nT XjY[X Yh`]mY X`]fdX cknX nT X¥b ]h`_ Yj[]` ,Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb nT a_]`T Y_m]b .1.Xl]VbX

.X`fb ]h`_ X¥b`b cknXX nT a_]nYfUjTU Yj[]` :cknXX nleX` .2

.mU]]nX` aX` Y[]dXY ]Yk]d nmlUbY a]b nlZfU cknXX nTY Xe]U_X ]l]m_n ]Tn nT Ykd .3

.(^]`YbX c]hX `T `]`VX nT Ye]d_X) `fd]X` Y` Y[]dXY cknXX nT YW]bjX .4

.XbYkb` XlZ[ Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb nT Ye]d_X .5

.mU]]nX` XU YlnYdm nY[`XY a]bX nY]lTm` lmhT` ]W_ X[Ynh Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb nT Yl]TmX ²

m

²

XbYne a]bX ZYk]d nUTmb!nYl]XZ

!n[nYl Xe]bnb X]YY_ nd_e Xn]T fVbX .n[nYl Xe]U_X ]b ne]bn nYXYUV nYlY¥lhb¥U Xe]U_U

.llknX` Xe]U_X ]b ne]bn` Y[]dX .nY]YY_` aYlV` `Y`f ZYk]d nUTmb ]W]-`f XjY[X UTm]X`Y XdY_bX ^n `T aYlZ` a]heYd a]bb fYdb` ]W_ a]bX ZlU nT YlV]e

.a]bX.`bm[X fkmb fknX nT YT]jYX .Xe]U_X ndY_b nT YU_ .1

.nYl]mX Xe_b nT Y[n]h .2

34

nh¥Ym XkYZ[nY a]`Yh]¥

m

m

m

!nYl]XZ!nY`bm[nXb XTjYn_ a]][ nd_e

.[nb ]_]`Yb a]U]_l af fVbb XTjYn_ a]][ nd_e nb]]k.`bm[X fkmb fknX nT YT]jYXY XdY_bX nT YU_

!nYl]XZ!nYjjYhnX YT Xh]lmb XTjYn_ Xd_e

YT a]bn_ nleX` a]][`b a]l]m_nU ,a]k]`W a]`ZYdU mYb]mX k]ZX` `Y`f (]Y¥][` c]ZdU cYV_) a]h]l[ a]e]bb a]`]_bX a]lbY[U

.XnU]UeU a]`]fl a]WT lYZ]h` aYlV`Y XdY_bX ]U]_l`.a]h]l[ a]e]bb a]`]_bX ]Yk]d ]l]m_nU mbnmX`b Yfdb]X

!nYl]XZ!kZd]X` X`Y`f Xe]U_X ndY_b

a]lbY[ YT a]bn_ nleX` a]][`b a]l]m_n ,a]k]`W a]`ZYd ned_X YT XdY_bX a]dh `T (]Y¥][` c]ZdU cYV_) a]h]l[ a]e]bb a]`]_bX

X` aYlV` a]`Y`f XdY_bX `m ]`]fX ]Ye]_X [¥mb ]UV `f an[dX.a]kZd

.a]h]l[ a]e]bb a]`]_bX ]Yk]d ]l]m_nU mbnmX`b Yfdb]X

XlkUX [Y`/Xe]U_X ndY_b gYV.W]b k][lX` m] ]Yk]d ]l]m_nY Xe]U_ nkUT nY]lTm

.X[`Y X_l n]`¥b nlZfU Xe]U_X ndY_b gYV nT Ykd

.a]b nZnX nYfjbTU XdY_bX nT nYkd` ¥`[Yb lYe]T `[

Xe]U_X ndY_b gYn.XW`h lbjU YT a]eV a]VYheU ,a]h]l[ ]Yk]d ]lbY[U mbnmX` c]T

33

²

²

²

– a]]VY`Yd_¥X a]dm]][X a_`m Xe]U_X ndY_b T]X nb_[Ynb X_

]¥bY¥YTX nY]Yb_X cm]][ a]bX nY]Yb_ nT aX` a]TnbY a]eU_X nYb_ nTY Xe]U_X ]¥]lh VYe nT XXZb ]¥bY¥YTX nY]Yb_X cm]][

.Xl[Udm n]d_YnX nlVebU alYUf nY]U¥]bX

aVW` aTnXU a]bX cm]][ ^Y`_]` `m XTjYn aX a]lY_f a]b) a]bX `m nYl]_fX nbl nT Xh]¥mX lYZ[b ^`XbU kWYU a]bX cm]][ `m nYl]_fX nbl ]h-`f a]fUkd aX`m cbZX ]_mbY Xh]¥mX ]lYZ[b lheb .(Xe]U_ ]l]m_n nY]lTm `mY

.a]bX

cf¥bX nVYjn/cf¥bX cm]][ XVYjnX XWmU .XdY_b` a]ed_YbX a]eU_X nYb_ nbl nT cf¥bX cm]][ XXZb X[Ynh gYnX n`W lmT_

.nYb_X X`Yfm `__ XVlWXU a]T`bnbX XlkU ]eh nlYjU ]YY][ f]hYb cm]][ `m Xd]kn X`Yfh []¥UX` ]W_ ,c]¥Y`[` k]l nY]X` a]eU_X gYn U]][ Xe]U_X ndY_b n`fhX ]dh`

.gYnU a]¥]lhX nYb_ `m k]YWb ]YX]ZY cf¥bX

cYd]bX nj`bX nT a]ZY[TU XV]jb Xj`bXX .XnXYZm a]eU_X nYb_`Y Xl[Udm n]d_Yn` aTnXU nfUkd cYd]bX nj`bX

]W] `f cYd]b` Xj`bYXm n``Y_X nYb_X ^Ynb a]ZY[T` e[]]nb cYndX .Xe]U_X l]m_n` i`bYbX cYd]bX.Xe]U_X l]m_n clj]

nYTjYXX U]jknU cY_e][` alYnY XU]UeX af U]¥]b cYd]bX nj`bX` aTnXU Xe]U_X l]m_n nYb]_ .]n[hmbX

a]eU_X nkY`[ nlkUY cYZ]TX n_lfb nVTYWY gYnU `kmb ]YY]m leY[ `m nY]fU XXZb a]eU_X nkY`[ nlkU`Y cYZ]T` n]¥bY¥YTX n_lfbX

XYYm XkY`[` f]VX` n_lfbX Xedb a]bfh lheb gYnX UYU]e nYfjbTU .Xe]U_X ]¥]lh `m XYYm lYZ]h`.gYnU a]eU_X `m

lheb nY[]¥U ]bf¥b n[hY] ,W[Y]bU XfYlV a]eU_ nkY`[b XTjYn_ cYZ]T leY[ `m a]]dYj]k a]lkbU.X¥][eX lYZ[b c]¥Y`[` `¥Un] YT gYnX ]UYU]e

.40 WYbf ~ YTl ?nY`kn nY`Vnb lmT_ nYmf` Xb

32

XdY_bX nYlWVX

nYlWVX nYdm` cn]d (nY]dm 3 -U nY]e]eU nYlWVX) Basic Settings 3 sec. nYlWVXX cj[` nlZfU.a]dj[`X ]`]`j nT `mb` Yb_ ,XdY_bU nYb]]Yeb

YnYT Yk]Z[XY (nY]dm 3 -U nY]e]eU nYlWVX) Basic Settings 3 sec. nYlWVXX cj[` `f Yj[]` ^_ am`:^lfU nY]dm mY`m ^mb` iY[` UjbU

Language

End signal off è

Button signal

b c b c

.YZ l[T YZU cnYT XV]jbY nYlWVXX ]_lf nT n]¥bY¥YT Xj]lb a]dj[`X `f n_mYbb Xj][`

.a]]`TbmX a]dj[`X ]dm nlZfU X]YjlX nYlmhTU Yl[]U

.(Ý cb]eX nYfjbTU nlmYTb Xl][UX) ]YjlX ^lfU a]]db]X a]dj[`X ]dm nlZfU Yl[]U

(nY]dm 3 -U nY]e]eU nYlWVX) Basic Settings 3 sec. cj[`X `f n]dm Yj[]` YT ¥fb Yd]nbX

.iY[` UjbU YnYT Yk]Z[XY .XdY_bX ]YU]_ l[T` aV cYl_ZU nYlbmd nYlWVXX ²

nYlXUX nY]lmhT nYf]Uk nYlWVXX ]TmYdaY]eX `]`j

a]dj[`X ]`]`j

XdY_bX `m ]¥bY¥YT ]YU]_

Xhm

– kZ[ – ]dYd]U – m`[ – ]YU_WTb kZ[

– kZ[ – ]dYd]U – m`[ – ]YU_WTb kZ[

– nYkW 60 – 30 – 15 lYUf_afh gT

n]dblV n]¥]lU n]`VdT

...

.aY]eX `]`j `m `YkX nbjYf nbTnX

.a]dj[`X ]`]`j `m `YkX nbjYf nbTnX

.nYkW ...lYUf_ n]¥bY¥YT Xbjf nT XU_b XdY_bX(m״¥Yk 0 :]YU_ UjbU `bm[X n_]lj =)

.# ]mTlX VnbX cj[` `f iY[`` m] X`fhX`.XVYjnX nhm ]Yd]m

31

X_]ljX ]dYnd

*** n]d_YnX ^mb *** a]bX n_]lj *** `bm[X n_]lj ]Ul]b cf¥b n]d_YnnYfm 2:21 l¥]` 57 m״¥Yk 0,38 V״k 8 Cottons 30 °C Î

*(30 °C -U XdnY_)nYfm 2:31 l¥]` 57 m״¥Yk 0,97 V״k 8 Cottons 40 °C Î

*(40 °C -U XdnY_)nYfm 2:31 l¥]` 57 m״¥Yk 1,31 V״k 8 Cottons 60 °C Î

*(60 °C -U XdnY_)nYfm 2:21 l¥]` 68 m״¥Yk 2,40 V״k 8 Cottons 90 °C Î

90 °C -U XdnY_)nYfm 1:35 l¥]` 41 m״¥Yk 0,55 V״k 3,5 Easy-Care 40 °C Ó

*(40 °C -U iYX]V T``)nYfm 0:53 l¥]` 37 m״¥Yk 0,58 V״k 3,5 Mixed Fabrics 40 °C Ñ

(40 °C -U nUlYfbY Xl]Xb)

nYfm 0:43 l¥]` 34 m״¥Yk 0,14 V״k 2 Delicate/Silk 30 °C Y(30 °C -U ]mb/Xd]Wf)

nYfm 0:40 l¥]` 39 m״¥Yk 0,19 V״k 2 30°C Wool h Í (30 °C -U lbj)

.EN60456 Ylhebm ]hYl]TX cknX `XYd `m lnY]U n]d_WfX Xel]V` aTnXU Ymfd nYk]WUX ]_lYj` nY]d_YnX nYlWVX *

]UYU]e nYl]XbUY lnYbX ]Ul]bX cf¥bX ne]U_ nYfjbTU n]d_YnX nk]WU nT nYed` m] :nY]nTYYmXX nYk]WUX c]]df` XlfX.nlnYbX n]Ul]bX X¥][eX

a]bX n_]lj bm[X n_]lj ]Ul]b cf¥b nheYd nYlmhT n]d_Ynn]ndmX n]ndmX

l¥]` 10,500 m״¥Yk 189 V״k 8/4 ** ecoPerfect ¦ Cottons 40/60 °C Î(nb`mYbY n]dY_e[) (40/60 °C -U XdnY_)

^Yn 2010/30/EU ]hYl]TX WY[]TX nYdkn` aTnXU Ymfd `bm[X n_]lj VYl]W nf]Uk am`Y Xk]WUX ]_lYj` n]d_YnX nYlWVX **

.(15 °C) a]lk a]bU mYb]m ,lW[X nlY¥lhb¥ ,XWYUfX nlY¥lhb¥ ,a]bX nY]mk ,a]bX i[`b XTjYn_ nY`k nYV]l[ `Y[` nY]Ymf `]f` a]TUYbX a]dYndU ***

nY]YlmhT c_Y `bm[X [nb nYblU a]]Yd]m ,mYb]m Xmfd YUm Xe]U_X l]m_n ,Xe]U_X ]¥]lh `m ^Y`_]`X nYblY nYb_X ,VYeX.Yl[Udm nYheYdX X`YfhX

30

a]bn_ nleX` n_lfbX

a]bn_X ]VYe nYWYT ]``_ fW]b nlY¥lhb¥ nT n]¥bY¥YT Xb]Tnb Xe]U_X ndY_b .Xl][U` a]bn_ ]VYe 16 a_nYml` a]WbYf `_X ^eU

,a]lk YT a]b[ – a]bX ]dYnd .l[Udm an_X VYe` aTnXU X]]lmXX cbZ nTY gYnX ]UYU]e nT ,Xe]U_X VYe `_` a]TnX` XdY_b` a]lmhTb ,^YlT YT ljk – X]]lmXX cbZY ,]U]ed¥d]T YT cWYfb – Xe]U_X ^]`Xn

.lnY]U XXYUVX nY`]f]U a]bn_X a]`hY¥b YZ ^lWU .YlYUf nW[Y]bX Xe]U_X n]d_Yn nT a]bn_ `m

a]dYm a]VYeb a]bn_U `Yh]¥X chYT` nYTbVYW ]nm(aW) blood ë

(Xj]U) egg í

.Xl[Udm Xe]U_X n]d_Yn n`fhYb YbY]eU .a]lk a]b nlZfU ^]`XnX n`][nU a]__Ylb aW ]bn_

n]WYf]] Xe]U_ n]d_Yn ,a]lmYh a]b ¥UbTU a]eU_X n]]lmX nYfjbTU a]k[lYbY a]__Ylb a]j]U ]k]k`[.X¥][e ]lYZ[b nheYnY lnY] nYXYUV a]b nY]Yb_ af

nYk]WU ^be `f YdUd nY]d_YnX `_ .a]l[TX a]bn_X ]VYe `_ ]UV` aV nYd]bZ nYW[Y]b `Yh]¥ nY]d_Yn.XlU[X nYWUfbU nY_mYbb nYTYYmXY

`Yh]¥` a]dn]dX a]bn_X ]VYe baby food å

(nYkYd]n cYZb) blood ë

(aW) chocolate ê

(W`YkYm) coffee ä

(Xhk)

cosmetics î([Yh]¥ ]l]m_n)

dirty socks ï(nY_`_Y`b a]]UlV)

egg í(Xj]U)

grass ì(TmW)

grease + oil ð(a]dbYmY a]dbm)

orange ó(a]ZYhn)

red wine â(aYWT c]])

soil + sand á(`Y[Y XbWT)

strawberry ò(XWm nYn)

sweat à(Xf]Z)

tea ñ(Xn)

tomato é(nY]dUVf)

29

:× cj[`X nlZfU X]YjlX nYlmhTU Yl[]U

(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash !]YU]_ – X`fhX

(iYX]V `k) Less Ironing {]YU]_ – X`fhX

(a]b nheYn) Water Plus z]YU]_ – X`fhX

(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $]YU]_ – X`fhX

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç]YU]_ – X`fhX

(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse ö

W[T Xh]¥m lYZ[b +

(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse ÷Xh]¥m ]lYZ[b ]dm +

(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse øXh]¥m ]lYZ[b XmY`m +

.W[Y]bU a]_`_Y`b Xe]U_ ]¥]lh` XWfYd.II -Y I a]TnX c]U Xe]U_X l]m_n nT Yk`[

a]]nebX W[Y]b X¥][e ^]`Xn nYfjbTU a]¥bk nYljYY]X nfdYb.nn[hYb X¥][e nYl]XbUY Xe]U_X ]¥]lh lYZ]hU

.Xe]U_X ]¥]lh `m nY[`X nY]lTmU X`k X]]`f ²

.Xe]U_X ]¥]lhU lnY] c]Wf `Yh]¥` nlUVYb a]b nYb_

.XdYl[TX Xh]¥mX ]bU a]lmYb a]lTmd Xe]U_X ]¥]lh.19 WYbf

~ YTl .n]d_YnX nT Yb]]e

`Y¥]UbY X¥][eX ^]`Xn nbTnXb XTjYn_ lnY] a]_Ybd mfl ]_lf.X`]` ne]U_` W[Y]bU a]Tnb .aY]eX `]`j

.Xe]U_X ]¥]lh `m nY[`X nY]lTmU X`k X]]`f ²

cbZ ^mb .Xl[Udm n]d_YnU a]]Y`nX a]heYd Xh]¥m ]lYZ[b.aTnXU ^lTnb n]d_YnX

a]b af a]lYZ]T YT/Y W[Y]bU m]Vl lYf lYUf :mYb]m nj`bX ².WTb a]_l

nY][dX

28

nY]d_YnX nY]YlmhTY nYlWVX

lnY] UY¥ YnYT a]TnX`Y Xe]U_X ^]`Xn nT c]]hT` a_nYlmhTU m] Xl[Udm X`YfhX n]d_Yn` aTnXU.nYdYmX nY]d_YnX nY]YlmhT a_nYml` nYWbYf ^_ am` .Xe]U_X ]¥]lh`

,cnYT lmT` W[Y]b ^lYj X]X]m T`U aV nY`]fh –

,XdY_bX ]YU]_ af nY`¥Unb –

.n]d_YnX n`YfhU nYbWknX` `]UkbUY aTnXU ,]Yd]m YT `Y¥]U ,]YU]_` nYdn]d –

a]dj[`

(XlY¥lhb¥) Temperature

(X¥][e) Spin

(aY]e` cbZX) Finish in

,`W[bX nYlWVX nT nYdm` cn]d X_`XbUY n]d_YnX n`][n ]dh`.XVYjnX XWmU a]j][X a]VjYb WYf `_ nTZY

.aVWUY n]d_YnU ]Y`n ]Ul]bX X¥][eX ]UYU]e lheb

.(n]d_YnX aY]e WfYb) aY]e` cbZX nT nY[W` lmhTb a][YYlbU ]YjlX aY]eX WfYb nT nY[W` cn]d n]d_YnX n`fhX ]dh`

.nYfm 24 `m n]Ul]b X]][W` Wf ,n[T Xfm `m ,c_` aWYk l[Udm X]][WX cbZ XVYjnX XWmU f]hY] X`fhXX af

Xl]heX `][nn c_b l[T` W]b .nYfm XdYbm lYUf 8h `mb` f]hY] X`fhXX fVlb `[X .Xe]U_X n]d_Yn `fhYn XbY]eUm ,lY[T`

a]]nfm lYUf 2:30h `mb` ,n]d_YnX cbZ ^mb XVYjnX XWmU.]j[Y

X`[X lU_ n]d_YnXm l[T` l[Udm cbZX nlWVX nT nYdm` ]W_:TUX chYTU Y`fh

.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .1 nT a_dYjl_ YdmY (aY]e` cbZX) Finish in cj[`X `f Yj[]` .2

.aY]e` Wf cbZX cYnd.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .3

nY][dX

speedPerfect (nYb`mY nYl]Xb)

Anti Stain-System ã (a]bn_U `Yh]¥X n_lfb)

ecoPerfect ¦ (nb`mYbY n]dY_e[)

.nljYkb Xe]U_b XTjYn_ cbZU cY_e][`

.a]bn_Yb Xe]U_ ]¥]lh ne]U_`

.`bm[X n_]ljU cY_e][`

²

27

cY`b]f

fUj nleX/Xf]Uj

^Y_]l

Xe]U_X ^`XbU aXm`_ ^Y_]l ]lbY[U mbnmX` c]T i TnX `T ^Yhm` m] `ZYdX nT .a]]`ZYd cY`b]f ]lbY[UY a]Uj]]bU mbnmX` cn]d Xe]U_X nY]d_Yn `_U

.c_` aWYk TnX nT Ykd ^lYj m] aTU .clj]X nYTlYX nT nbTYnX nYb_U

a][`bU mYb]mX ,nYl]XZ .]n]U mYb]mU nY`UYkbX nYl]Ue nY]Yb_U klY ^T Xf]Uj ]lbY[U mbnmX` m] YT c]U`X` lYeT !l]m_nX clj] nYTlYX l[T W]bn W]hkX` m] !W`[-`TX n_nbU fYVh` `Y`f a]h]l[

!Xe]U_X ndY_b ^YnU mYU` ]¥]lhb fUj l]eX`

llYU nT YUUYe .clj]X nYTlYX nT nbTYnX nYb_U II Tn` Xe]U_X l]m_n nT YT ^_lbX nT Y_h]m Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]`Y 30 °C -U XdnY_) Cottons 30 °C Î Ujb` nY]d_YnX

.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` ^lfU nYkW 10 l[T` .(mW[b cf¥X/`[nX)

a_dYjlU aT (mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f UYm Yj[]` ]YjlX X]]lmXX cbZ gY`[_.XnYT nYdm` YT n]d_YnX n`Yfh nT mW[`

.Xe]U_` aV mbmn X]]lmXX ne]bn .geYd Xe]U_ l]m_nU ^lYj c]T .fUj YnYTb Xe]U_ ]¥]lh XdY_b` Ye]d_X

²

²

26

(n]n]U iY[) Outdoor

af a]]nb]`kT a]WVU cYV_ ,n]n]U iY[ nY`]fh ]WVU`.a]b X[YW X¥fb

W[Y]b Xe]U_ l]m_nU mbnmX` m] XdY_b ne]U_U ² II Tn` Y_h]m clj]X nYTlYX nT nbTYnX nYb_U

.W[Y]bX Xe]U_X l]m_n nT.^_lb nYfjbTU Xe]U_X ]¥]lhU `h¥` c]T ²

`_ nT nY]WYe]UY U¥]X nYkd` m] Xe]U_X ]dh` ².Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb ]Tnb ^_lbX nY]lTm

(Xh]¥m) Rinse

.X¥][e af nheYd Xh]¥m

V״k 2 -b lnY] T`40 °C – 30 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 800,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(iYX]V `k) Less Ironing {,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l

,(a]b nheYn) Water Plus z,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbU

XkW` a]UYU]e 0 ... 600

–

–

XkW` a]UYU]e 0 ... 1200 ... 1600,(iYX]V `k) Less Ironing {

,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l,(a]b nheYn) Water Plus z

,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbUXkW` a]UYU]e 0 ... 800

nY]d_YnX `m `W[bX nYlWVX.XUf nYTU nYmVWYb

Xe]U_X VYe/n]d_Yn

nYheYd nY]d_Yn ... nlVebU

nY][dX/nY]YlmhT

(X¥][e) Spin

]UYU]e lheb nT lY[U` nYlmhT af nheYd X¥][e.]YjlX X¥][eX

(XU]Tm) Drain

Rinse Hold $ UjbU Xh]¥mX ]b nU]Tm.(aY]e n¥][e T``) (Xh]¥mX nl]jf)

–

–

XkW` a]UYU]e 0 ... 1200 ... 1600,(iYX]V `k) Less Ironing {

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbU

XkW` a]UYU]e 0 ... 800

–

–

–

–

25

(nYdnY_Y nYj`Y[) Shirts/Blouses

nY]YmfX iYX]V T`` nY]`f nYdnY_Y cYlTYYj nYj`Y[.nUlYfb X]]YY¥b V]lT YT ]¥nd]e WU ,cnmh ,XdnY_b (iYX]V `k) Less Ironing { nYlmhTX Xl[Ud aT m] .WU`U n]dYmTl X¥][e nYdnY_XY nYj`Y[X YlUf]

.c]]Wf nYUY¥l cXm_ mYU]]` cnYT nY`n`.]bjfX iYX]VX ¥khT ~ YTl

n]d_YnU eU_` m] ]mb nYdnY_Y nYd]Wf nYj`Y[ ².(]mb / Xd]Wf Xe]U_) Delicate/silk

V״k 2 -b lnY] T`60 °C – 40 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 800,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash !,(iYX]V `k) Less Ironing {

,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l,(a]b nheYn) Water Plus z

,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbUXkW` a]UYU]e 0 ... 400

nY]d_YnX `m `W[bX nYlWVX.XUf nYTU nYmVWYb

Xe]U_X VYe/n]d_YnnY][dX/nY]YlmhT

(mTl nY]l_) Pillows

a]l[T a]T`Ybb WU ]¥]lhY ^Yh nY_]bm ,nYjYd ]l_;XdY_b ne]U_` a]WfY]bX

l[T XZU nWWYU Xe]U_U eU_` m] a]`YWV a]¥]lh ² X¥fYb nYb_UY cWYfb Xe]U_ l]m_nU YmbnmX .XZ

.WU`U

V״k 2 -b lnY] T`60 °C – 40 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 1200,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l,(a]b nheYn) Water Plus z

(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $

24

nY]d_YnX `m `W[bX nYlWVX.XUf nYTU nYmVWYb

Xe]U_X VYe/n]d_YnnY][dX/nY]YlmhT

(15 lhYe) Super 15 nWfY]bX ,^lfU nYkW 15 `m W[Y]bU Xljk n]d_Yn

.nY]lfZb ^Y_`_` nYblU nYd¥k a]eU_ nY]Yb_`

(XX_ WYV]UY ed]׳V) Dark Wash

a]X_ a]WU YT XdnY_b a]]YmfX a]X_ a]WUb a]¥]lh`.XjY[X XdYh ]b]dhX WjXm_ eU_` m] .iYX]V T`` a]l[T

(a]b n]][W/n]n]U iY[) Outdoor/Waterproof

XdVXX lYh]m` WfY]bX ^]`Xn YhYeUm Xe]U_ lYZ[b a]WVU cYV_ ,n]n]U iY[ nY`]fh` a]WVUU nYU]¥l WVd_

.a]b X[YW X¥fb af a]]nb]`kT.31 WYbf ~ YTl

W[Y]b Xe]U_ l]m_nU mbnmX` m] XdY_b ne]U_U ²:clj]X nYTlYX nT nbTYnX nYb_U

,W[Y]bX Xe]U_X l]m_n nT II Tn` Y_h]m –

lnY] T`) a]b n]][W` l]m_nX nT i Tn` Y_h]m –

.(l¥]`]`]b 170-b.^_lb nYfjbTU Xe]U_X ]¥]lhU `h¥` c]T ²

`_ nT nY]WYe]UY U¥]X nYkd` m] Xe]U_X ]dh` ².Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb ]Tnb ^_lbX nY]lTm

V״k 2 -b lnY] T`40 °C – 30 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 800 ... 1200,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

V״k 3,5 -b lnY] T`40 °C – 30 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 800 ... 1200,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash !,(iYX]V `k) Less Ironing {

,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l,(a]b nheYn) Water Plus z

,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbUXkW` a]UYU]e 0 ... 600 ... 800

V״k 1 -b lnY] T`40 °C – 30 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 800,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l,(a]b nheYn) Water Plus z

,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

23

nY]d_YnX `m `W[bX nYlWVX.XUf nYTU nYmVWYb

Xe]U_X VYe/n]d_YnnY][dX/nY]YlmhT

(nYdY`]Y) Curtains

25–30 YT a]WU_ a]]`]f nYdY`]Y `m V״k 3,5 Wf lYUf.a]`]`k Xl[n nYdY`]Y `m a]fYUl a]l¥b

(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash ! nYlmhTX ².mTlb nlWVYb

X¥][eXY Xh]¥mX ]UYU]e `m nn[hYb nYl]Xb ².n]hYeX

.nYdY`]YY` WfY]bX XdY_b ne]U_` l]m_nU YmbnmX ²

V״k 3,5 -b lnY] T`40 °C – 30 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 400 ... 800,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash !,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l

,(a]b nheYn) Water Plus z,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

(XdYn[n XmU`X) Lingerie

`mb` a]]YmfX a]j][lY a]d]Wf XdYn[n XmU`X ]¥]lh` .(XdnY_Y ]mb nUYlfn) c]¥Te YT ]mb ,Xlk]]` ,Xh]¥kb

V״k 1 -b lnY] T`40 °C – 30 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 600,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(iYX]V `k) Less Ironing {,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l

,(a]b nheYn) Water Plus z,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbU

XkW` a]UYU]e 0 ... 400

cWYfb `Yh]¥/(X¥][e) Spin

gYnX ]UYU]e lheb nn[hX ]W_ ^Yn nheYd X¥][e.W[Y]bU Xd]Wf X¥][e n]]VY`Yd_¥U mYb]mY

–

–

XkW` a]UYU]e 0 ... 800 ... 1200,(iYX]V `k) Less Ironing {

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbU

XkW` a]UYU]e 0 ... 600

22

(nUlYfb) Mixed Fabrics

.a]]¥¥d]e a]WUY XdnY_ ]WU `m UlYfb a]eU_ cf¥bV״k 3,5 -b lnY] T`

40 °C – lkXkW` a]UYU]e 0 ... 1400 ... 1600

,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect

,(a]bn_) Stains ã,(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash !

,(iYX]V `k) Less Ironing {,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l

,(a]b nheYn) Water Plus z,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbUXkW` a]UYU]e 0 ... 600 ... 800

nY]d_YnX `m `W[bX nYlWVX.XUf nYTU nYmVWYb

Xe]U_X VYe/n]d_YnnY][dX/nY]YlmhT

(lbj) Wool

a]V]lT`Y XdY_bU YT W]U Xe]U_` a]dn]dX lbj ]WU` nf]db` W[Y]bU Xd]Wf Xe]U_ n]d_Yn .lbj n`Y_n af

lnY] nY_mYbb nYkehX af ,a]eU_X `m nYjYY_nX a]lmYb a]lTmd a]WUX) n]d_YnX n`Yfh ^`XbU

.(Xe]U_X-]b ne]bnU ,XlYVdT cYV_ ,][X cb alYkbm a]WU aX lbj ]WU ²

.XmU_ YT XbT` ,Xkh`T `m XdY_b ne]U_` ]WYf]] Xe]U_ l]m_nU YmbnmX ²

.lbj ]WU

(]mb/Xd]Wf Xe]U_) Delicate/Silk

,Xh]¥k ,]mbb `mb` a]]YmfX a]j][lY a]d]Wf a]¥]lh` ]dYl¥kb cYV_) nUlYfb XV]lTb a]WU YT a]]¥¥d]e a]WU

.(]mbb a]h]fj YT Xh]¥k `m XdY_b ne]U_` ]WYf]] Xe]U_ l]m_nU YmbnmX ²

.]mb ]WU YT/Y a]d]Wf a]WU

V״k 2 -b lnY] T`40 °C – 30 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 800,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

V״k 2 -b lnY] T`40 °C – 30 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 600 ... 800,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash !,(iYX]V `k) Less Ironing {

,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l,(a]b nheYn) Water Plus z

,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbUXkW` a]UYU]e 0 ... 600

21

nY]d_YnX `m Xl]Xb Xl]ke

nY]d_YnX `m `W[bX nYlWVX.XUf nYTU nYmVWYb

Xe]U_X VYe/n]d_Yn

n]d_YnX am T]X aX`m a]WUX ]VYe `fY n]d_YnX `f ljk lUeX

.nWfY]b

(XdnY_) Cottons

YT XdnY_b aY[ ]W]bf a]WUY a]eV a]WU ,XWYUf ]WVU`;cnmhb

n]d_YnX nYlmhT nlVebU lnY] c¥k a]eU_ cf¥b * ² .(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect

nY][dX/nY]YlmhT

.]Ul]b a]eU_ cf¥b.Xl][U` °C -U XlY¥lhb¥

]UYU]e lheb .Xl][U` W״`eU X¥][e nYl]Xb.aVWU ]Y`n ]Ul]bX X¥][eX

.nYd]bZ n]d_Yn nY]YlmhT :a]¥bk ndVX n]d_YnX nYlmhT nlVebU

.XkW` a]UYU]eU ]lmhTX X¥][eX ]UYU]e lheb* V״k 5 / V״k 8 -b lnY] T`

90 °C – 60 – lkXkW` a]UYU]e 0 ... 1400 ...1600

,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect

,(a]bn_) Stains ã,(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash !

,(iYX]V `k) Less Ironing {,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l

,(a]b nheYn) Water Plus z,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $

(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbU

XkW` a]UYU]e 0 ... 800

(iYX]V T``) Easy-Care

.nUlYfb XV]lTb a]WU YT a]]¥¥d]e a]WU`V״k 3,5 -b lnY] T`60 °C – 40 – lk

XkW` a]UYU]e 0 ... 1200,(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

,(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect ,(a]bn_) Stains ã

,(Xb]Wkb Xe]U_) Pre-wash !,(iYX]V `k) Less Ironing {

,(nheYd Xh]¥m) Extra Rinse l,(a]b nheYn) Water Plus z

,(Xh]¥mX nl]jf) Rinse Hold $(X¥km Xe]U_) Silent Wash ç

:(iYX]V `k) Less Ironing { UjbUXkW` a]UYU]e 0 ... 600 ... 800

20

Xe]U_X l[T`

.gYnXb a]eU_X nT YT]jYXY XdY_bX n`W nT Y[n]h .1

ú Remove washing,

# switch-off appliance

WUT` a]`Y`f XdY_bU Y[_mdm Xe]U_ ]¥]lh .lUW [Y_m` T`Y a]¥]lhX `_ nT gYnXb T]jYX` Yl_]Z –

.a]l[T a]¥]lh a]n_X` YT XTUX Xe]U_U fUj.XW`[X nd_e fYdb` ]W_ ]bYVX `YYlmbY gYnXb a]lZ a]bjf Yk][lX ^lYjX XlkbU –

nY[`XY a]bX nY]lTm` lmhT` ]W_ nY[Ynh Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb nTY gYnX n`W nT Yl]TmX –

.mU]]nX` cXU YlnYdm

XdY_bX ]YU]_ ]dh`

X]Xn a]eU_X ndf¥X nVYjnm []¥UX` X]X] cn]d ^_ kl .Xe]U_X l[T` gYnX nT ckYl` W]bn Yl_]Z –

.nk]]YWbY XdY_d nT Yk]`WX c]]Wf X`Yfd gYnX n`WY XlkbU .n]d_YnX n`Yfh `m T`bX XbY]e` Wf W]bn Yd]nbX –

.X`]fdX lYl[m` Wf ¥fb Yd]nbXY XdY_bX.XdY_bX nT nYU_` ]W_ # cj[`X `f Yj[]` .2

.a]bX ZlU nT YlV]e .3.54 WYbf

~ YTl .hY¥e XYYkT ]dknXU a]W]]YjbX a]bVWU lnY]b XZ Wfj

²

²

19

Xh]¥mX nl]jf l[T` n]d_Yn aY]e

Rinse hold reached:

Select spin or drain

and then start

Spin Empty

b b

(X¥][eX nYl]Xb nbTnXU ^lYj X]X]Y c_n]) (X¥][e) Spin nY]d_YnXb n[TU Yl[]U .1.(XU]Tm) Empty YT

.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .2

n]d_YnX aY]e.(a]eU_X nT YT]jYX ,Xb]]neX n]d_YnX) Finished, remove washing XfWYXX Xf]hYb XVYjnX XWmU

v Finished, remove washing

lUWX mYl]h ,(gjk XXYZ) Foam has been detected XfWYXX XVYjnX XWmU Xf]hYb ^_` geYdU aT Xh]¥m ]lYZ[b n]¥bY¥YT Xh]eYX c_`Y Xe]U_X n]d_Yn ^`XbU gjk ]hWYf XnX]Z Xe]U_X ndY_bm TYX

.gjkX nk[lX` a]heYd .Xe]U_ ]l]m_n `m lnY] Xd¥k nYb_U mbnmX` m] a]eU_ `m XbYW nYb_ af TUX Xe]U_X lYZ[bU ²

18

Xe]U_ ]¥]lh nheYX

.X`[X lU_ n]d_YnX aT aV Xe]U_ ]¥]lh gYnXb T]jYX` YT g]eYX` cn]d ^lYjX XlkbU .(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]`

ccc

60°C 1600 2:31h

Pause: Reload is possible

b b

XlY¥lhb¥X ,XYUV a]bX Yk aXUm a]lkbU `Yfd UjbU XdY_bX gYn n`W nlTmd nY[]¥U ]bf¥b –

.n]lmhT Xd]T XdY_bXb Xe]U_ ]¥]lh nTjYX YT nheYXm ^_ ,c]]Wf UUYneb gYnX YT ,XXYUVcj[`X `f iY[`` m] n]d_YnX n`Yfh nT ^]mbX` ]W_ .XVYjnX XWmU nYf]hYbX nY][dX` U` Yb]m.n]¥bY¥YT n_mbd n]d_YnX n`YfhY n`fdd gYnX n`W .(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü

.X`]fh Xd]T a]eU_X cf¥b nVYjn Xe]U_X ]¥]lh nheYX cbZU –

a]VYheX a]bXb fYdb` ]W_ ,X[Ynh T]Xm_ ^mYbb cbZ ^mb` XdY_bX gYn n`W nT l]TmX` c]T –

.XjY[X mY`V`Y `YZd` Xe]U_X ]¥]lhUn]d_Yn nh`[X

.XdY_d T`X X`YfhX n]d_YnU nYf¥U anl[Um Xlkb`.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .1

.nl[T n]d_YnU Yl[]U .2 X`][nb Xl[Udm XmW[X n]d_YnX .(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .3

.X`[nXXbn]d_Yn nkehX

:XXYUV XlY¥lhb¥U nY`fYhX nY]d_YnU.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .1

nYlmhTX n[n (Xh]¥m) Rinse n]d_YnU Yl[]U :llknX` Xe]U_X ]¥]lh` Y[]dX .2.(nYheYd nY]d_Yn) Additional programs

.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .3

:X_Ybd XlY¥lhb¥U nY`fYhX nY]d_YnU.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .1

nYlmhTX n[n (XU]Tm) Drain YT (X¥][e) Spin nY]d_YnXb n[TU Yl[]U .2.(nYheYd nY]d_Yn) Additional programs

.(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]` .3

17

wChildlock has been activated

Xe]U_

.nbT cbZU n]d_YnX nYbWknX nT nlTnbX ]YY][ nWYbf XVYjnX XWmU Xf]hYb Xe]U_X lYZ[b ^lYT `_` X]Yjb YUm XWYUfX U`m nYWYT ]`TY¥kT fW]b ^_U nkhebY X`YfhX ^`XbU XVlWXU nT`bnb XWYbfX

.cYnd fVl `_U XdY_bX nT YT/Y n]d_YnX nYlWVX nT a]V]jb aX .n]d_YnX nYbWknX` aTnXU a]U_ YT a]k`Wd a]j][X

.XdY_bX nWYUf ]W_ ^Yn nYdm` YT g]eYX` cn]d cnYTm nYheYdX nY]YlmhTX

n]d_YnX `m nYbWknXX ]U`m ]UV` a]W[T a]lUeX.33 WYbf ~ YTl .`]fh UjbU nTjbd Xe]U_X ]¥]lh nY]Yb_ cYZ]T` n]¥bY¥YTX n_lfbX

ccc

60°C 1600 2:31 h

Load adjust active

b b

z

,Xe]U_X ,(Xb]WkbX Xe]U_X) X]]lmXX ]U`m) Prewash, Wash, Rinse, Spin, Empty ...

.Xe]U_X lYZ[b ^`XbU Yf]hY] (... XU]TmX ,X¥][eX ,Xh]¥mX.19 WYbf ~ YTl gjk ]hWYf `mU nheYd Xh]¥m

.39 WYbf ~ YTl ,nYheYd nYVYjn

Xe]U_X ^`XbUa]W`]X nY[]¥U cknX

nYlWVXU a]]Yjl T` a]]Yd]m ]dhb Xe]U_X ndY_b `f cVX` ]W_ a]W`]X nY[]¥U cknX nT `]fhX` cn]d.Yl[Udm nY`YfhX

.(aY]e` cbZX) Finish in cj[`X `f nYhYjl nY]dm 5 ^mbU iY[`` m] Y]YU]_` YT cknXX n`fhX`

.]mTlX ¥]lhnX nT ^lfU nY]dm 3 lYUf_ V]jX` lZY[ XVYjnX XWm ,`]fh a]W`]X nY[]¥U cknXm cbZU i[`d YXm`_ cj[` YT/Y l[T Ujb` lUfYb nY]d_YnX llYUY XlkbU

.w `beX ljk cbZ` UXUX]

16

:(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect

nY]Yb_ `f YW]hkX .nY`]VlX nY]d_Yn` XTYYmXU Xe]U_X nY_]Tb fYlV` T`U cbZU cY_e][` nf]]eb.21 WYbfb `[X

~ YTl .Xe]U_X ]¥]lh `m nY]Ul]bX Xdf¥XX.]YY][X n]lYd nk`YW X`]fh nYlmhTX lmT_

.30 WYbf ~ YTl a]bn_X ]VYe `_ nl]ke` ;(a]bn_U `Yh]¥X n_lfb) Anti Stain-System ã

cf¥b nT `]Vl_ YZ_l .a]]mYV ^Y`_` ]bn_ a]¥]lhXb Yl]eXY YWlV c_` aWYk .mU]]nX` a]bn_` Y[]dn `T a]bn_X VYe nT Yl]WVX .X]YjlX X`YfhX n]d_YnU Yl[]UY XdY_bX gYn` anYT Ye]d_X ,Xe]U_X ]¥]lh

.(Xl[Udm n]d_YnX nY`UVbU)Yl[]U Y]l[T`Y (a]bn_U `Yh]¥X n_lfb) Anti Stain-System ã cj[`X `f `mb` Yj[]`

:(TmW) grass ì

60°C 1600 2:31h µ

soil + sand

ãStains µ grass è

coffee

Main menu b c

n_hYX nYlmhTX .Xb]TnbX a]bn_X nlWVX nT lY[U` YT nYdm` cn]d a]lTYbX a]dj[`X nlZfU –

.XlkUX [Y` nVYjnU aTnXU nVjYbY Xl[Udm fVlU W]b X`]fh` Main menu a]dj[`Xb W[T `f Yj[]` YT nY]dm lheb Yd]nbX ]mTlX ¥]lhn` XlZ[ lYZ[` ]W_ –

.(a]bn_U `Yh]¥X n_lfb) Anti Stain-System ã YT (]mTl ¥]lhn)

.28 WYbf

~ YTl nY]YlmhTX `m Xl]Xb Xl]ke` ;(nY]YlmhT) Options×

:(a]b nheYn) Water Plus z -U Xl][UY (nY]YlmhT) Options× cj[`X `f Xj][` `mb`60°C 1600 2:31h z

Extra rinse

zWater Plus on è

b c b c

.a]]`TbmX a]dj[`X ]dm nlZfU X]YjlX nYlmhTU Yl[]U –

YnYTU W]b nY`]fh Yl[Udm nY]YlmhTX .a]]db]X a]dj[`X ]dm nlZfU nYlmhTX nT YU_ YT Y`]fhX –

.fVlX XZ l[T XZU n]¥bY¥YT a]_lfX nT V]jX` cn]d ,a]U`m lheb c]Ub lY[U` lmhT cXUm nYlWVXU

.a]dj[`X `f ^mYbbY gYjl fVb nYfjbTU.(nY]YlmhT) Options× cj[`X nlZfU ]mTlX ¥]lhn` YlZ][ YT ¥fb Yd]nbX –

n]d_YnX n`fhX .5.nk`Wd ]YY][X n]lYd .(mW[b cf¥X/`[nX) Start/Reload Ü cj[`X `f Yj[]`

15

Xe]U_ ]¥]lh YUUlf .a]¥bkb a]]YhlY a]lYZh aXm_ c_` aWYk Yd]Ybm Xe]U_X ]¥]lh nT gYn` Ye]d_X –

]¥]lh .X¥][eX nY_]T nT lhmb a]dYm a]`WVU Xe]U_ ]¥]lh UYUlf .a]`YWV a]¥]lh af W[] a]d¥k .33 WYbf

~ YTl .cYZ]TX nT lhX` a]]Ymf a]WWYU Xe]U_ lYUf ]mTlX ¥]lhnX VjYbY edb]e nlU[ `be XU_m l[T` kl gYn` Xe]U_X ]¥]lh nT Ye]d_X –

.Xlbmdm n]d_YnX fVlU nUXUXb XWYbfX .Xe]U_ ]¥]lh gYn` a]heYYnbm `__ nT`bnb a]eU_X nd]f¥ nWYbf –

ebYf .nlnYbX n]Ul]bX nYb_Xb VYl[` T`m W]hkX` m] c_` ,lnYbXb nVlY[ Xdf¥YXm nYb_Xm.a]¥bk nYljYY]X WWYfbY Xe]U_X nYTjYn nY_]TU fVYh lnY]b

Xl[Udm n]d_YnX nYlWVX ]Yd]m .4.YnYT a¥YTX ]bYVX `YYlm` gYnX cY`[ nlVeb c]U Xe]U_ ]¥]lh Yehnd T`m YTWYY

.gYnX n`W nT YlV]ec c c c

60 °C 1600 2:31 h

ø ø

b b b

.Xl[Udm n]d_YnX lYUf ]mTlX ¥]lhnX f]hYb UYm XVYjnX XWmU nYfjbTU anl[Um n]d_Yn` cnYT a]TnX` YT a_]dhU nYVjYbX `W[bX nYlWVXU mbnmX` a_nYlmhTU

]¥]lh` lnY]U XUY¥X XlYjU Yb]Tn]m ^_ nYheYd nY]YlmhT YT/Y nYlWVX nl][U YT/Y nYhWfXX ]Yd]m.andf¥Xm Xe]U_X

.32 WYbf

~ YTl aY]eX cbZY X¥][eX ,XlY¥lhb¥X nYlWVX ]Yd]m`

:a]_lfX ]Yd]mY (XlY¥lhb¥) Temperature cj[`X nl][U `mb`

c c c c

70

60°C 1600 2:31 h

50

b b b

nT lmT` ^lYj c]T .nYlWVXX nT nYdm` cn]d an]Tm a]dj[`X `f a]f]Ujb XVYjnX XWmU a]j][X.]mTlX ¥]lhnU nYVjYb Yl[Udm nYlWVXX .XnYT `]fhX` ]W_ Xl][UX

.YZ l[T YZU cnYT XV]jbY nYlWVXX ]_lf nT n]¥bY¥YT Xj]lb a]dj[`X `f n_mYbb Xj][` –

.n]d_YnX `m lfYmbX X`YfhX cbZ ^mb XVYjnX XWmU f]hYb X]YjlX n]d_YnX nl[Ud lmT_ –

a]][l_X a]]Yd]m Ukf `mb` ,n]d_YnX n`Yfh ^`XbU a]bfh lheb n]¥bY¥YT nbTnYb cbZX nVYjn cf¥bU X]]fU ,cYZ]T leY[ ]YX]Z ,gjk ]hWYf ]YX]Z `mU Yl[Udm nY]YlmhTU YT n]d_YnX nYlWVXU

Y_Y ,aX`m ^Y`_`X nYblU YT Xe]U_X ]¥]lh׳.:(nb`mYbY n]dY_e[) ecoPerfect ¦

nYlmhTX lmT_ .nY`]VlX nY]d_Yn` XTYYmXU Xe]U_X nY_]Tb fYlV` T`U `bm[U cY_e][` nf]]eb.]YY][X n]lYd nk`YW X`]fh

²

²kT`k

²

14

.X]YjlX n]d_YnU Yl[]U .4 Xl]Xb Xl]ke`) nl[T n]d_YnU lY[U` YT XdY_bX cYl_]ZU XlYbmX n]d_YnU mbnmX` a_nYlmhTU

(nYheYd nY]d_Yn) Additional Programs nYlmhTU lY[U` YT ,(21 WYbf

~

YTl nY]d_YnX `m:X]YjlX n]d_YnU TUX chYTU lY[U` amY

:(n]n]U-iY[) Outdoor `mb` Yn]TY i[`d (nYheYd nY]d_Yn) Additional Programs cj[`X …

30 °C 800 1:04h

Drain

Additional Programs Outdoor è

Rinse

Main menu b c

.a]j][` n[nbm a]dj[`X nlZfU X]YjlX n]d_YnU Yl[]U –

.Xl][UX nT lmTb n]d_YnX am Wj` Ý cb]eX.(]mTl ¥]lhn) Main menu cj[`X nlZfU ¥]lhn` YlZ][ YT ¥fb Yd]nbX –

.XVYjnX XWmU f]hYn Xl[Udm n]d_YnXc c c c

30°C 800 1:04h

Outdoor

b b b b

n]d_YnU Yl[]UY lY[mX fklUm n]d_YnX am` n[nbm cj[`X `f Yj[]` Xl][UX nT nYdm` ]W_ –

.X]YjlX.Xe]U_X ]¥]lh nT XdY_b` Ye]d_X .5

Dosage: 30% ú

Please load laundry: max. 8kg

.((XdnY_) Cottons Î lYUf `mb`) Xl[Udm n]d_YnX lYUf a]eU_X nd]f¥ ^eb f]hYb XVYjnX XWmU.a]eU_X nYb_U ]Yd]mb XTjYn_ YT gYnX n`W n[]nh cbZU f]hYb a]eU_X nd]f¥ ^eb

13

XdY_bX nd_X .2

.fkm` fknX nT Ye]d_X

.a]bX ZlU nT Y[n]h

gYn` Xe]U_X ]¥]lh ned_XY X]YjlX n]d_YnX nl][U .3.gYnX n`W nT Y[n]h .1

nVYjnm []¥UX` X]X] cn]d ^_ kl .]lbV` YnYT YdkYl ^lYjX XlkbU .c]¥Y`[` k]l gYnX aT YkW]U .2.33 WYbf ~ YTl .nk]]YWbY XdY_d X]Xn a]eU_X ndf¥X

]YY][X nY]lYd `_Y edb]e nlU[ YVY` f]hYb XVYjnX XWmU .nk`YW XdY_bX nf_ .# cj[`X `f Yj[]` .3.nYlTYb nY]d_YnX `m

.(XdnY_) Cottons Î `fhbX `m `W[bX nl]lU n]d_Yn W]bn f]hYn gYeU`:(XdnY_) Cottons Î n]d_YnX nVYjn n]Tld ^_

n]d_YnX lYUf ]mTlX ¥]lhnX f]hYb XVYjnX XWmUY XVYjnX n]lYd nlTYb nY]d_YnX llYU ]UV `f –

.Xl[Udm:gYn` n]b]dh XlYTnU a]W]]YjbX a]bVWU –

lmT_ YT ,gYnX n`W nl]Ve YT n[]nh l[T` ,XdY_bX n`fhX af nk`Wd n]b]dhX gYnX nlYTn.n]¥bY¥YT XU_ XlYTnX .n]d_YnX n`[nYb

c c c c

60 °C 1600 2:31 h

ø ø

b b b

12

Xe]U_ `_ ]dh`

< ;:

B A >L K

W L KŽ

.45 WYbfb `[X

~ YTl .XbYkbU Xe]U_X ndY_b nT X_`X_ YlU[Y YU]jX –

.54 WYbf

~ YTl .Xe]U_ ]¥]lh T`` a`m Xe]U_ lYZ[b Y`]fhX XdYmTlX Xe]U_X ]dh` –

Xe]U_X ]¥]lh nd_X .1

:]h` a]eU_X nT Yd]]ba]U]eX YT V]lTX VYe

fUjX ^Y`_`X nVlW

WVUX clj] `m ]Yk]dXY `Yh]¥X nYTlYX :WVUX n]YYn ]UV `fm a]dYndX

90 °C YT 95 °C `m aY[U X[nlX ne]U_ 30 °C YT ,40 °C ,60 °C `m aY[U n]dYfUj Xe]U_

30 °C YT ,40 °C ,60 °C `m aY[U iYX]V T`` Xe]U_ 30 °C YT 40 °C `m aY[U Xd]Wf Xe]U_

30 °C YT 40 °C `m aY[U Xlk lbj ne]U_ c_Y ,XdY_b ne]U_` cXY W] ne]U_` cX WfY]bX ]mb ne]U_.Xe]U_X ndY_bU Xe]U_` a]lYeTX a]¥]lh

:XdY_bX `fY Xe]U_X ]¥]lh `f Xl]bm

U¥]X W]hkX` m] ,UYj]]XY cY`b]fX ]lbY[Y ^Y_]lX ]heYn ,]Yk]dXY Xe]U_X ]l]m_n `_ cYd]b` fVYdX `_U –

.clj]X nYTlYX `f YT a]bn_ nleX` a]l]m_n cYV_) Xe]U_X ]¥]lhU a]Wkb `Yh]¥` a]fjbTY ]Yk]d ]lbY[ []dX` c]T –

lbY[X c]U fVb ljYY] T`m W]hkX` m] .cY]`fX XdY_bX [¥mb ]UV `f (Xb]Wkb X]]lmX` a]e]eln nlZfU a]l[T a]fkmbY nYh]¥ ,a]e]eln nY]lTm ]Y[]W T`` k][lX` m] ^lYjX nW]bU .[¥mbXY

.X[` n]`¥b.a]e]_X nT YdkYl –

.(a]]Wlmb a]kWXb cYV_) a]]n_nb a]lZ]UT a]e]_U l]TmX` T`m YW]hkX –

^YnU eU_` m] (n_nb nlVeb af nY]Z[ ,Xl[n nYdY`]Y ,a]dY]UlV cYV_) W[Y]bU a]d]Wf Xe]U_ ]¥]lh –

.n]nml n]km.a]fjb ]lYnh_ Ylnh_Y a]de_Yl Ye_]l –

.a]WVUX ]`hkUY a]e]_U YlnYdm `Y[ nY]lTm XjY[X Ym]lUX –

.n]nml n]km ^YnU WlhdU anYT YeU_ YT nYdY`]YYXb a]`n]bX nT Yk][lX –

.WlhdU eU_` m] a]mW[ a]¥]lh –

²

²

kT`k

1 @ @ @

2 @ @Dosage: 30% ú

Please load laundry: max. 8kg

3 @ @Dosage: 70% ú

Please load laundry: max. 8kg

4 @

5 @ @

v

11

nbTU a]UYm[X a]lUWX lYj]k

.fkm` fknX nT Ye]d_X

.a]bX ZlU nT Y[n]h.gYnX cY`[ nT Y[n]h `f Yj[]` X`fhX`

.# cj[`X `mb` ,n]d_YnU Yl[]U.(XdnY_) Cottons Î

.Xe]U_X ]¥]lh nT Yd]]b .XdY_b` anYT Ye]d_X .nlnYbX n]Ul]bX nYb_Xb VYl[` T`m YW]hkX

.gYnX n`W nT YlV]e

Start/Reload `f Yj[]`.(mW[b cf¥X/`[nX) Ü

Xl[Udm n]d_YnX nYlWVX nT Ydm ^lYjX XlkbU .nYheYd nY]YlmhTU YT/Y nYlWVXU cX` geYdU Yl[]UY

.Xe]U_X ]¥]lh nT YT]jYX .aY]e

.n]d_YnX aY]e a]bX ZlU nT YlV]e a]W]]Yjb ad]Tm a]bVWU).(hY¥e-XYYkT cknXU

`f Yj[]` aY]e`.# cj[`X

.cYd]bX nj`bX` aTnXU Xe]U_X l]m_n nT Ynb_ nl]Vb nT XjY[X Y_m]b.Xe]U_X ]l]m_n

kT`k

10

XVYjnXY `YfhnX ]dj[`

.k]hen aXU X`k Xf]Vd .a]d]Wf fVb ]dj[` aX a]dj[`X `_ ²

.Xe]U_X ndY_b `m ]YU]_ YT X`fhX i.# – ]mTlX VnbX cj[` `f Yj[]`

]dm` nY]d_YnX llYU nT UUYe` cn]d .n]d_YnX nl][U j.21 WYbfb `[X ~ nY]d_YnX nl]ke .a]dYY]_X

]Ujb nT fYUk`Y Xl[Udm n]d_YnX nYlWVX nT nYdm` cn]d:nYdYmX nY]YlmhTX

Spin ,(XlY¥lhb¥) Temperature a]dj[`U Yl[U k .nYlWVXX nT YdmY (aY]e` cbZX) Finish in -Y (X¥][e)

.28 WYbf ~ ,15 WYbf ~ YTl n]dY_e[) ecoPerfect ¦ a]dj[`Xb W[TU Yl[U l

.(nYb`mY nYl]Xb) speedPerfect YT (nb`mYbY.28 WYbf ~ ,15 WYbf ~ YTl

`Yh]¥X n_lfb) Anti Stain-System ã cj[`U Yl[U m ;a]bn_X VYe nT l]WVX` ]W_ (a]bn_U

.30 WYbf ~ YTl a]bn_X ]VYe `_ nl]ke`

nY]YlmhT lY[U` ]W_ (nY]YlmhT) Options× cj[`U Yl[U n.28 WYbf ~ YTl nY]YlmhTX `_ nl]ke` .n]d_Yn` nYheYd

Start/ a]dj[`U YmbnmX .Xe]U_X n]d_Yn nT Y`]fhX o k]ehX` ,`][nX` ]W_ (mW[b cf¥X/`[nX) Reload Ü

]¥]lh g]eYX` ]W_ `mb`) n]d_YnX n`Yfh nT `¥U` YT.(Xe]U_

`m cbZ ^mb` Yj[]` .XdY_bX n`Yfh nYlWVX nT Ydm pcj[`X `f nYhYjl nY]dm 3

(nY]dm 3-U nY]e]eU nYlWVX) Basic Settings 3 sec.

,a]dj[`X ]`]`j ,aY]eX `]`j) nY]YjlX nYlWVXU lY[U` ]W_ YTl nY]lmhTX nYlWVXX `_ nl]ke` ;(]¥bY¥YT ]YU]_ ,Xhm

.32 WYbf ~

.fW]bXY nYlWVXX nVYjn [Y` q

9

Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb

.(Xb]WkbX Xe]U_X) X]]lmXX U`m lYUf Xe]U_ l]m_n I Tn.nlnYbX n]Ul]bX nYb_Xb VYl[` T` YW]hkX .UYj]]Y cY`b]f ]lbY[ ,Xe]U_ ^_lb i Tn[`bX YT XdU`XX ]lbY[ ,a]bX ^_lb ,]lk]fX Xe]U_X U`m lYUf Xe]U_ l]m_n II Tn

.a]bn_ nleX`

.(a]bVWX `_U T`) a]]`ZYd Xe]U_ ]l]m_n cYd]b` A cknX

:a]]`ZYd Xe]U_ ]l]m_n` cknX a]``Y_X a]bVWU.a]]`ZYd Xe]U_ ]l]m_n ]YTl_ cdb` lmhTbX lZf cknX ]Yjb Xe]U_X ]l]m_n nl]VbU

:cknXU mbnmX` c]T a]TUX a]lkbU ²,a]mYlk Xe]U_ ]l]m_nY Xe]U_ nYkUT `m nY]m]UV nY]YlU¥jX nfU –

.n]d_YnX aY]e WfYb X[Wd cXUm nY]d_Yn YT Xb]Wkb Xe]U_ af nY]d_Yn n`fhXU –

:a]]`ZYdX Xe]U_X ]l]m_n cYd]b` cknXX nT TUX chYTU YU]jX.Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb nT XjY[X Yh`]mY Y_m]b

.Xb]Wk cknXX nT Yh[]W

:a]]`ZYd Xe]U_ ]l]m_n` cknX a]``Y_ ad]Tm a]bVWU.clj]X nYTlYX` aTnXU a]]`ZYdX Xe]U_X ]l]m_n nT Ynb_

kT`k

8

XdY_bX nl_X

Xe]U_X ]l]m_n nl]VbXVYjnXY `YfhnX ]k`[

n]b]dhX gYnX nlYTn(aVW` aTnXU)

gYnX cY`[

nYl]mX Xe_b

... gYnX n`W nT Y[nh ... XnYT YlV]eY nYl]mX Xe_b

7

XU]UeX nY_]T

Xdm]X XdY_bXY XZ]lTX).XU]UeX nY_]T` WlmbX ]`XYd` aTnXU XZ]lTX nT Y_]`mX

c]]df` EG/2002/96 ]hYl]TX WY[]TX nY][dX` a]k]mbX nYTmlX ]`beU ndbYeb YZ Xe]U_ ndY_b .(WEEE – nY]dYl¥k`TY nY]`bm[ nY_lfb nhmT` ]Yd]h nYTlYX) a]]dYl¥k`TY a]]`bm[ a]l]m_b

`m lYZ[]bXY ]Yd]hX ]`XYd ]UV` WY[]TX nYd]Wb ]U[l `_U nYhknX nYlVebX nT nYkheb Y`T nY][dX.n_nb nYT¥YlV

cY_e][` nY][dXY nYjf.Xl[Udm n]d_YnU nlmhTnbX n]Ul]bX a]eU_X nYb_U Xe]U_X ndY_b nT T`b` Y`WnmX

.X]]lmX n]d_Yn T`` YeU_ nY`]Vl ^Y`_` nYblU Xe]U_ ]¥]lh

Yl[]U ,(90 °C `m aY[U XdnY_) Cottons 90 °C Î X`YfhX n]d_Yn nT `]fhX` aYkbU

ecoPerfect ¦ cj[`X `f Yj[]`Y (60 °C `m aY[U XdnY_) Cottons 60 °C Î n]d_YnU.lnY] X_YbdX `bm[X n_]lj nYlb` nYUY¥ nY[h T` Y]X] Xe]U_X nYTjYn .(nb`mYbY n]dY_e[)

Xe]U_X l]m_n nY]Yb_U ^Ye[` a_` lYZf] nbWknbX cYd]bX n_lfb nYfjbTU Xe]U_X l]m_n cYd]b

.a]bXY Start/Reload Ü cj[`X .nYkW lheb l[T` XU_ XVYjnX XWm nlYTn :`bm[U cY_e][X Ujb

.XlYTnX nT mW[b k]`Wn YXm`_ cj[` `f Xj][` .UXUXb (mW[b cf¥X/`[nX)

.nWUYf n]d_YnX WYf `_ X`Yfh` ed_] T` `bm[U cY_e][X Ujb n`][n ]dh` n]¥bY¥YT Xe]U_X ndY_b Xbjf nT XU_b `bm[X nYTjYXU ^Ye[` ]W_ :]¥bY¥YT ]YU]_

nT `]fhX` ]W_ .^YlT cbZ ^mbU ]Xm`_ X`Yfh XU Xnmfd T` lmT_Y aT ,XbY]e l[T`Y n]d_YnX.# ]mTlX VnbX cj[` `f UYm iY[`` m] mW[b XdY_bX

c_` aWYk lY[U` m] ,Xe]U_ mU]]bU mYU]] ^]`Xn a]eU_U fjUnX` lYbT Xe]U_X lYZ[b aY]eU aT

.mU]]bX clj] nYTlYX nT nbTYnX X¥][e nYl]XbU

6

!nYl]XZ m!nYjjYhnX nd_e

nleX` a]][`b a]l]m_nU ,a]k]`W a]`ZYdU XdY_b` aned_X aWYk Y`hY¥m Xe]U_ ]¥]lh gYn `T Yed_YXm l[T` ijYhnX` a]`Y`f ,a]h]l[ a]e]bb a]`]_bX a]lbY[U YT a]bn_

.XdY_bX.XdY_b` aned_X ]dh` Y`T_ Xe]U_ ]¥]lh U¥]X W]U Yh¥]m

!nYl]XZ m!X]YY_ nd_e

`mb`) nY]YY_` aYlV` n[nYl Xe]U_ ne]bn af fVbX `Y`f nYXYUV nYlY¥lhb¥U Xe]U_U XTjYn_ n]dW] ll[Ym X`]fdX cknX aT YT lY]_ `T n]mfd a]b[X Xe]U_X ]b nU]Tm aT

.llknX` Xe]U_X ]b ne]bn` Y[]dX .(aYl][ Ujbb!nYl]XZ m

!XdY_bU a]kZdb XTjYn_ Xd_e!lUm]X` `Y`f cY]`fX ]Ye]_X –

.Xe]U_X ndY_b `f WYbf` YT eh¥` lYeT!XW]j `f `Yh]` X`Y`f Xe]U_X ndY_b ,lUm]X` X`Y`f X[YnhX gYnX n`W –

.Xe]U_X ndY_b `m X[YnhX gYnX n`W `f Ydfm]n `T a`Yf`!nYl]XZ m

!UUYnebX gYnU XZ][Tb YT fVbb XTjYn_ Xd_e.a]]W]X nT fYjh` `Y`f c]]Wf UUYneb TYXm cbZU XdY_bX gYn af fVb

.gYnX `m n¥`[YbX Ynl]jf` Wf Yd]nbX .UUYneb TYX WYf `_ a]eU_X gYnU nfV` c]T!nYl]XZ m

!a]]`ZYd ^Y_]lY Xe]U_ ]l]m_n af fVbb XTjYn_ Xd_e ]l]m_n XjY[X Z]nX` X`Y`f XdY_bX nWYUf ]W_ ^Yn Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb n[]nh

.XUl nYl]XZU Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb nT Y[n]h .^Y_]lY Xe]U_.aYkbX nT U¥]X gY¥m` m] lYf` YT a]]d]f` XZnX `m XlkbU

.ThYl` nYdh` m] nYf¥U Xf]`U `m XlkbU

5

nY[]¥U nY][dX

!nYl]XZ m!nY`bm[nXb XTjYn_ a]][ nd_e

.[nb ]_]`Yb a]U]_l af fVbb XTjYn_ a]][ nd_e nb]]k XjY[X YnYT Yh`mn `T a`Yf` .`bm[X fkmb YnYT T]jYX` ]W_ U¥]X fknU YZ[T –

.¥Y[X n_]mb nYfjbTU.nYUY¥l a]]W]U fkmXb fknX nT YT]jYn YT Ye]d_n `T a`Yf` –

!nYl]XZ m!a]W`]` Xd_e

.Xe]U_X ndY_b nUl]kU X[VmX T`` a]W`] l]TmX` c]T –

.Xe]U_X ndY_b af k[m` a]W`]` nYmlX` c]T –

.a]][ nd_e` ^_U gm[]X`Y XdY_bX gYn ^YnU W_`]X` a]`Y`f a]W`] –

:cX]][ nT Yb]]em Xe]U_ nYdY_bU

.fkmXb fknX nT YT]jYX –

.fknX af W[] YnYT Y_]`mXY `bm[X ¥Y[ nT Yf¥]k –

.gYnX n`W `m X`]fdX cknX nT YW]bmX –

.WYbj [Yk]h T`` XkYZ[n YT ]Yk]d nY`¥b XdY_bU fjU` a]W`]` nYmlX` c]T –

.XZ]lTX ]U]_lb `_ nT a]W`] `m anVmX [YY¥b Yk][lX –

nYf]l] nT YT Xl]mkX nYfYjl nT amTl U]Ue ^Yl_` a]`Y`f an]T a]k[mbX a]W`].kd[]X`Y k]¥e`hX

.WTb ab[nX` gYnX `m n]_Y_ZX cY`[` nblYV nYXYUV nYlY¥lhb¥U Xe]U_ –

.n¥XY`X n]_Y_ZX `T UlknX` a]W`]` YlmhTn `T af fVbX .X`flX` aYlV` X`Y`f ,a]l[T a]heYn YT a]__lb ,Xe]U_ ]l]m_n nf]`U –

.lYfUY a]]d]fU a]h]l[ a]]Yl]V` aYlV` `Y`f a]lbY[X.a]W`] `m aW] Vm]Xb k[lX a]heYnXY Xe]U_X ]l]m_n nT Ylbm

4

]U]¥khTY cY_d mYb]m

.WU`U n]n]U XU]UeU mYb]m` XWfYd YZ XdY_b

ne]bnU W] ne]U_` a]b]TnbX lbj ]V]lTY XdY_b ne]U_` a]b]TnbX a]WU ne]U_` nWfY]b XdY_bX

.]Yk]d a]mYb]m` a]ljY]bX ^Y_]lY Xe]U_ ]l]m_n af klY a]lk ZlU-]b af UY`]mU `]fhX` m] XdY_bX nT

.Xe]U_ nYdY_bU a]]WYf]] ]lbY[Y ^Y_]lX ]heYn ,]Yk]dXY Xe]U_X ]l]m_n `_ cYd]b ]UV` clj]X nYTlYX `f U¥]X W]hkX` m]

.UYj]]XY cY`b]fX YT ,nY]mhd YT nY]dhYV nY]fUb a]`UYeX a]_d ,n`Y_]Y XfYdn ]`UVYb a]lVYU ,X`fbY ٨ `]Vb a]W`]

nY[_YdU kl Xe]U_X ndY_b nT `]fhX` a]Tml ,a]]`bm[ a]l]m_b n`fhXU YXm`_ cY]edY fW] ]le[.cbY]bY ]Tl[T XYY`b `m XWYbj X_lWXU YT ,geYd aWT [Yk]hUY

.Xe]U_X ndY_b nU]Ueb n]U-nY][ k][lX` m]

ndY_b` a]hlYjbX XkYZ[nXY X`fhXX ,mYb]mX ,XUjXX nYTlYX nTY fW]bX ]hW nT Ul cY]fUY U¥]X YTlk.aX]h` `Yfh` YW]hkXY Xe]U_X

.lnY] l[YTb WfYbU lZY[ cY]f ^lYj` U¥]X aX]`f Ylb]m

3

a]d]]dfX c_Yn

4 ]U]¥khTY cY_d mYb]m

5 nY[]¥U nY][dX

7 XU]UeX nY_]T

8 XdY_bX nl_X

9 Xe]U_X ]l]m_n nl]Vb

10 XVYjnXY `YfhnX ]dj[`

11 nbTU a]UYm[X a]lUWX lYj]k

12 Xe]U_ `_ ]dh`

17 Xe]U_

20 Xe]U_X l[T`

21 nY]d_YnX `m Xl]Xb Xl]ke

28 nY]d_YnX nY]YlmhTY nYlWVX

30 a]bn_ nleX` n_lfbX

31 X_]ljX ]dYnd

32 XdY_bX nYlWVX

33 a_`m Xe]U_X ndY_b T]X nb_[Ynb X_ – a]]VY`Yd_¥X a]dm]][X

34 nh¥Ym XkYZ[nY a]`Yh]¥

38 bm[ nkehX nfU `mb` ,aYl][ ]lkbU X`]fdX n[]nh

39 XVYjnX [Y`U nY][dXX

40 ?nY`kn nY`Vnb lmT_ nYmf` Xb

42 nY[Yk`X nYl]m

43 X`Y_nX ]lZ]UT

45 XUjX

47 X`UYXX n[¥UT ]dknX nk[lX

49 a]bX ]lYU][

52 cYZ]T

53 bm[X lYU][

54 XdYmTlX Xe]U_X ]dh`

55 Xl]W lUfb nfU `mb` ,aYkb` aYkbb X`UYX

Xe]U_X ]dh`

XdY_bX `Yfhn

XkYZ[nY ]Yk]d

XdY_bX nUjX

2

a_`m XmW[X Xe]U_X ndY_b .edb]e nlU[ n]Ub YZ n]nY_]T Xe]U_ ndY_b mY_l` X¥`[XX `f Yd]`Y[]T

nYXYUV nYblU a_`m XmW[X Xe]U_X ndY_b nd]]¥jb nY]dmW[Y nYbWknb nY]VY`Yd_¥U mYb]m` nYWYX .a]bY `bm[ n_]lj `m W[Y]bU a]]dY_e[Y a]_Ybd a]lYf]mUY Xe]U_ nY`Y_] `m WTb

a]UlX nYdYln]Xb amlnX`Y X`fhXXY mYb]mX nYTlYX nT cY]fU TYlk` ]W_ nYkW lheb Ym]WkX TdT.XdY_bX Xf]jbm

XdY_b `_ nkWUd ,edb]e nlU[ `m nYXYUVX nY_]TX nYm]lW nTY a]UlX c]¥]dYbX nT k]WjX` ]W_ c]knY mW[ ]``_X XUjbY X_`X_ n`fYh T]Xm TWYY` ]W_U nTZY ,`fhbX ]lfm nT XnU]Zf ]dh` nY]WYe]U

.c]¥Y`[` a]nYl]mY a]h`[ ,a]lZ]UT ]UV` aV Yb_ ,a]l[TX Yd]ljYb l[Ub nYWYT a]heYd a]¥lhY a]`mb fW]b` aV Y`_Yn .www.siemens-home.com :Yd`m ¥dl¥d]TX lnTU YlkU TdT ,Yd]W] `f a]fjYbX a]l[T

.Yd`m nY[Yk`X nYl]m ]Z_lbb W[T `T nYl]m] T]Xm X`Tm `_U nYdh`.a]b]TnbX nYbYkbU aX]d]U a]`WUXX Yd]Yj] ,a]dYm a]bVW` nYe[]]nb X`fhXXY mYb]mX nYTlYXY XW]bU

!^mbXU nY¥lYhbX X`fhXXY mYb]mX nYTlYX `m n]WYe] XT]lk l[T` kl XdY_bX nT `]fhX` m]

a]`beX ]mYl]h!nYl]XZ m

.XlYb[ Xd_e `m ]lmhT Ujb `f f]Ujb XflnXX n`]b af W[] XlXZTX `be `m XZ UY`]m.nYYb YT Xmk Xf]jh ]W_ Wf ,n_` nYk][lb nYTjYn` aYlV` X`Y`f XlXZTXb nYb`fnX

!U` Yb]m m

.XlYb[ Xd_e `m ]lmhT Ujb `f f]Ujb XflnXX n`]b af W[] XlXZTX `be `m XZ UY`]m.XU]UeX nY_]TU nYf]Vh` YT mY_l ]kZd` ,nY`k nYf]jh` aYlV` X`Y`f XlXZTXb nYb`fnX

².l[T ]mYb]m fW]b YT Xe]U_X ndY_b `m n]U¥]b X`fhX` nY][dX

www.siemens-home.com

he

WM14Y790EU

X`fhXY mYb]m nYTlYX

Xe]U_ ndY_b