A995

English 2

Nederlands 3

Français 4

Deutsch 5

Italiano 6

Português 7

Español 8

Dansk 9

Svenska 10

Norsk 11

Suomi 12

Türkçe 13

Ïesky 14

Magyar 15

Polski 16

Русский 17

Ekkgmij� 18

´¸∂w

UNFOLD

19

�

�

�

�

�

�

�

�

Use your citrus press to squeeze thejuice from citrus fruits, eg oranges,lemons, limes, grapefruits.

� cone� sieve� bowl� connector� washer

before using for the first timeWash the cone, sieve and bowl.

to use your citrus press1 Remove the citrus juicer outlet

cover: depending on your model,either press � or lift �.

2 Using the cone, unscrew the outletplug .

3 Screw the connector (with washer)into the outlet .

4 Lower the bowl onto the connector,turning clockwise till it drops �.

5 Insert the sieve – pointed parttowards the spout.

6 Insert the cone, turning till it drops.7 Cut the fruit in half. Then switch to

speed 4 and press the fruit onto thecone.

● The connector may tighten duringuse. To loosen it, refit the bowl, thenturn anticlockwise.

● Refit the outlet plug after use.

cleaningWash by hand.

English

Before reading, please unfold front page showing the illustrations

2

Gebruik uw citruspers om het sap uitcitrusvruchten te persen,bijvoorbeeld sinaasappelen,citroenen, limoenen, grapefruits.

� kegel� zeef� kom� verbindingsstuk� sluitring

Vóór het eerste gebruikWas de kegel, zeef en kom.

het gebruik van uwcitruspers1 Verwijder de afdekking van de

opening van de citruspers:afhankelijk van uw model moet udrukken � of tillen �.

2 Schroef met behulp van de kegel destop in de opening los .

3 Schroef het verbindingsstuk (metsluitring) in de opening .

4 Laat de kom op het verbindingsstukzakken door hem met de klok meete draaien tot hij op zijn plaats zakt�.

5 Breng de zeef aan - het puntige deelin de richting van de tuit.

6 Breng de kegel aan door hem tedraaien tot hij op zijn plaats zakt.

7 Snijd de vrucht doormidden. Zet hetapparaat vervolgens in stand 4 endruk de vrucht op de kegel.

● Het verbindingsstuk kan tijdens hetgebruik vastklemmen. Om het weerlos te maken, brengt u de komopnieuw aan en vervolgens draait udeze tegen de klok in.

● Breng na gebruik de openingsstopweer aan.

reinigingMet de hand wassen.

3

Nederlands

Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit

Utilisez votre presse-agrumes pourextraire le jus des agrumes commeles oranges, les citrons, les citronsverts et les pamplemousses.

� cône� passoire� bol� raccord� rondelle

avant d’utiliser votre appareilpour la première foisLavez le cône, la passoire et le bol.

utilisation de votrepresse-agrumes1 Retirez le couvercle de l’orifice pour

presse-agrumes : selon le modèleque vous possédez, appuyez sur �ou soulevez �.

2 À l’aide du cône, dévissez lebouchon de l’orifice .

3 Vissez le raccord (avec rondelle)dans l’orifice .

4 Abaissez le bol sur le raccord, entournant dans le sens des aiguillesd’une montre jusqu’à ce qu’il tombe�.

5 Introduisez la passoire – partie enpointe tournée vers le bec.

6 Introduisez le cône, en tournantjusqu’à ce qu’il tombe.

7 Coupez le fruit en deux. Mettezensuite l’appareil sur vitesse 4 etpressez le fruit sur le cône.

● Le raccord est susceptible de seresserrer en cours d’utilisation. Afinde le desserrer, remettez le bol enplace, puis tournez dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.● Remettez le bouchon de l’orifice en

place après utilisation.

nettoyageLavez à la main.

4

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Mit Ihrer Zitruspresse können Sieproblemlos Zitrusfrüchte, z. B.Orangen, Zitronen, Limonen,Grapefruit, auspressen.

� Presskegel� Siebeinsatz� Saftschüssel� Anschlussstutzen� Dichtung

Vor dem ersten GebrauchPresskegel, Siebeinsatz undSchüssel spülen.

Zusammensetzen an/aufder Maschine1 Schutzdeckel (je nach Modell: �

drücken - � hochheben) derMaschine entfernen.

2 Stutzen mit Presskegel abschrauben.

3 Anschlussstutzen mit Dichtungaufschrauben .

4 Schüssel auf den Anschlussstutzensetzen und im Uhrzeigersinnanziehen, bis sie fest sitzt �.

5 Sieb in die Schüssel legen. Derschmale Vorsprung muss imAusgussschnabel der Schüsselliegen.

6 Presskegel in den offenenAnschlussstutzen setzen unddrehen, bis er fest sitzt.

7 Zum Entsaften die halbierten Früchtebei laufender Maschine(Geschwindigkeits-stufe 4) fest aufden rotierenden Presskegel drücken.

● Der Anschlussstutzen kann sichwährend des Gebrauches

festziehen. Zum Lockern Schüsselneu aufsetzen und gegen denUhrzeigersinn drehen.

● Nach Gebrauch Schutzdeckel derMaschine wieder aufsetzen.

ReinigungVon Hand spülen.

5

Deutsch

Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mitIllustrationen auseinander klappen

Usare lo spremiagrumi per spremereil succo dagli agrumi, come arance,limoni, limette e pompelmi.

� cono� vaglio� recipiente� connettore� rondella

prima dell'usoLavare cono, vaglio e recipiente.

come usare lospremiagrumi1 Togliere la calottina dall'uscita per lo

spremiagrumi - a seconda delmodello, premere � oppuresollevare �.

2 Usando il cono, svitare il tappodell'uscita .

3 Avvitare il connettore (insieme allarondella) sull'uscita .

4 Abbassare il recipiente sulconnettore, girandolo in senso orariofino a quando non si inserisce inposizione �.

5 Ora inserire il vaglio, con la parteappuntita rivolta verso il beccuccio.

6 Inserire quindi il cono, girandolo finoa quando non si caole in posizione.

7 Tagliare a metà il frutto desiderato,poi impostare il selettore sullavelocità 4 e spingere il frutto sulcono.

● Il connettore potrebbe stringersi conl'uso. Per allentarlo, reinserire ilrecipiente e poi girare in sensoantiorario.

● Dopo l'uso, rimettere il tapposull'uscita.

puliziaLavare i componenti a mano.

6

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, alcui interno troverete le illustrazioni

Utilize o seu espremedor de citrinospara extrair o sumo de laranjas,limões, limas, toranjas e outroscitrinos.

� cone� coador� taça� conector� anilha

antes da primeira utilizaçãoLave o cone, o coador e a taça.

utilização doespremedor de citrinos1 Retire a tampa da tomada do

espremedor de citrinos: pressione �ou levante �, conforme o modeloda máquina.

2 Utilizando o cone, desenrosque otampão da tomada do espremedor.

3 Rosque o conector (com a anilha) àtomada do espremedor .

4 Coloque a taça sobre o conector,rodando-a para a direita até assentar�.

5 Introduza o coador - com a parteem bico virada para o bico de vazar.

6 Introduza o cone, rodando-o atéassentar.

7 Corte o fruto ao meio. Depois ligue amáquina à velocidade 4 e pressioneo fruto contra o cone.

● O conector poderá ficar apertadodurante a utilização. Para o afrouxar,torne a colocar a taça e depoisrode-a para a esquerda.

● Torne a colocar o tampão da

tomada do espremedor após autilização.

limpezaLave à mão.

7

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Utilice la exprimidora para extraer elzumo de cítricos como naranjas,limones, limas o pomelos.

� cono� colador� bol� conector� arandela

antes de usarla por primeravezLave el cono, el colador y el bol.

para usar la exprimidora1 Retire la tapadera del orificio de

salida para el exprimidor.Dependiendo del modelo que tenga,pulse � o levante �.

2 Utilizando el cono, desenrosque eltapón del orificio .

3 Enrosque el conector (con laarandela) dentro del orificio .

4 Introduzca el bol en el conector,girándolo en el sentido de las agujasdel reloj hasta que quede asentado�.

5 Introduzca el colador, con la partepuntiaguda alineada con el pico paraverter el zumo.

6 Introduzca el cono, girándolo hastaque se asiente.

7 Corte la fruta por la mitad. Acontinuación sitúe el interruptor a lavelocidad 4 y estruja la fruta contrael cono.

● Puede que el conector quede muyapretado durante el uso. Paraaflojarlo, vuelva a colocar el bol ygírelo en sentido contrario a las

agujas del reloj.● Vuelva a colocar el tapón del orificio

de salida después del uso.

limpiezaLávela a mano.

8

Español

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Brug citruspresseren til at pressesaft af citrusfrugter, f.eks. appelsiner,citroner, limes, grapefrugter.

� presser� si� skål� forbindelse� skive

før første anvendelseVask presser, si og skål.

sådan anvender ducitruspresseren1 Fjern citruspresserens

udtagsdæksel: afhængig afmodellen, tryk enten på � eller �.

2 Afskru ved hjælp af presserenudtagsprop .

3 Skru forbindelsen (med skiven) ind iudtag .

4 Sænk skålen ned på forbindelsenved at dreje den med uret, til denfalder ned �.

5 Sæt sien i - den spidse del skalvende mod tuden.

6 Sæt presseren i ved at dreje den, tilden falder ned.

7 Skær frugten midt over. Indstil så påhastighed 4 og tryk frugten ned påpresseren.

● Forbindelsen kan blive stram underbrug. Den løsnes ved at sætteskålen på igen og dreje den moduret.

● Sæt udtagsproppen i igen efterbrug.

rengøringVask i hånden.

9

Dansk

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

Använd citrusfruktpressen för attpressa frukt såsom apelsiner,citroner, lime, och grapefrukt.

� kon� sil� skål� anslutning� bricka

innan du användercitrusfruktpressen för förstagångenDiska konen, silen och skålen.

hur du använder dincitrusfruktpress1 Tag bort locket för

citrusfruktpressuttaget: Tryck på �eller lyft �, beroende på modell.

2 Använd konen för att skruva bortuttagsproppen .

3 Skruva fast anslutningen (medbricka) i uttaget .

4 Fäll ner skålen på anslutningen ochvrid medurs tills den faller på plats�.

5 Sätt i silen med den spetsiga delenmot pipen.

6 Sätt i konen genom att vrida tills denfaller på plats.

7 Skär itu frukten. Koppla sedan på påhastighet 4 och tryck en frukthalvamot konen.

● Anslutningen kan ha dragit åt sighårdare under användningen. För attlossa den sätter du tillbaka skålenoch vrider moturs.

● Sätt tillbaka proppen igen efteranvändningen.

rengöringHanddiska.

10

Svenska

Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med påbilderna.

Bruk sitruspressen til å presse utsaften fra sitrusfrukter, f.eks.appelsiner, sitroner, limefrukter oggrapefrukt.

� Kjegle� Sil� Bolle� Kopling� Skive

Før du tar den i bruk forførste gangVask kjeglen, silen og bollen.

Bruk av sitruspressen1 Fjern dekselet på uttaket for

sitruspressen: avhengig av modell,trykk enten på �, eller løft �.

2 Skru løs pluggen i uttaket , vedhjelp av kjeglen.

3 Skru koplingen (med skiven) inn iuttaket .

4 Senk bollen ned på koplingen, dreiden i retning med klokken til denfaller på plass �.

5 Sett inn silen – den spisse delen skalvende mot tuten.

6 Sett inn kjeglen Drei den til den fallerpå plass.

7 Del frukten i to. Skru på hastighet 4og trykk frukten ned på kjeglen.

● Koplingen kan stramme seg til underbruk. For å løsne den, sett bollen påplass igjen, og drei deretter i retningmed klokken.

● Sett pluggen i uttaket på plass igjenetter bruk.

RengjøringVaskes for hånd.

11

Norsk

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

A995 sitruspuserrinta käytetäänsitrushedelmien (esim. appelsiini,sitruuna, limetti, greippi)mehustamiseen.

� puserrin� siivilä� kulho� liitinosa� tiivistysrengas

ennen ensimmäistäkäyttökertaaPese puserrin, siivilä ja kulho.

sitruspusertimen käyttö1 Irrota sitruspusertimen käyttöaukon

kansi: valmistusmallista riippuen jokopainamalla kantta � tai nostamallakansi �.

2 Ruuvaa pusertimen pään avullakäyttöaukon tulppa irti .

3 Kierrä liitinosa tiivistysrenkaan kanssakäyttöaukkoon .

4 Aseta kulho liitinosan päälle jakäännä myötäpäivään, kunnes seputoaa paikalleen �.

5 Aseta siivilä kulhon sisään siten, ettäterävä osa on kohti nokkaa.

6 Työnnä puserrin kulhon sisään jakäännä sitä, kunnes se putoaapaikalleen.

7 Puolita hedelmät. Käytä nopeutta 4ja pidä hedelmän puolikastatukevasti pusertimen päällä.

● Liitinosa saattaa kiristyä käytönaikana. Hellitä sitä asettamalla kulhouudelleen paikalleen ja sittenkääntämällä kulhoa vastapäivään.

● Aseta käyttöaukon tulppa takaisin

paikalleen käytön jälkeen.

puhdistusPese osat käsin, eiastianpesukoneessa.

12

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi

Sert meyve sıkacıòını portakal,limon, misket limonu ve greyfurt gibimeyvelerin suyunu çıkarmak içinkullanınız.

� sıkma konisi� süzgeç� çanak� baòlantı parçası� sızdırmaz halka

ilk kullanımdan önceSıkma konisi, süzgeç ve çanaòıyıkayınız.

Sert meyve sıkacaòınınkullanımı.1 Sert meyve sıkacaòının çıkı… deliòi

kapaòını kaldırınız. Kullandıòınızmodele göre ya � numaralı …ekildeolduòu gibi kapaòa basarak açınızya da � numaralı …ekildegösterildiòi biçimde kapaòıkaldırınız.

2 Sıkma konisini kullanarak numaralı …ekilde gösterildiòi gibiçıkı… tapasını çıkarınız.

3 Baòlantı parçasını sızdırmazhalkayla birlikte numaralı…ekildeki gibi yerine takınız.

4 Çanaòı baòlantı parçasınaoturtunuz ve yerine tamamenyerle…inceye kadar saòa çeviriniz�.

5 Süzgeçi aòıza gelecek biçimdeyerine takınız.

6 Sıkma konisini yerine oturuncayakadar yerine takınız.

7 Sıkacaòınız meyveyi ortasındanikiye kesiniz. Aygıtın hızını 4'e

ayarlayınız ve meyveyi sıkmak içinmeyveyi sıkma konisine bastırınız.

● Kullanım sırasında baòlantı parçasısıkı…abilir. Bu yüzden çanaòı tekraryerine takınız ve sola doòruçeviriniz.

● Kullandıktan sonra çıkı… tapasınıtekrar yerine takınız.

temizlikElle yıkayınız.

13

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Lis na citrusy slou¥í k lisování •flávyz citrusovƒch plodº, nap¡. zpomeranïº, citronº, limetek agrapefruitº.

� ku¥elovitƒ lis� sítko� miska� spojka� podlo¥ka

p¡ed prvním pou¥itímV•echny souïásti umyjte: viz ïást"ïi•têní"

postup pou¥ití lisu nacitrusové plody1 Sundejte kryt pohonu lisu na

citrusy: zále¥í na modelu - buõstisknête �, nebo zvednête �.

2 Pomocí lisu vy•roubujte zátkupohonu .

3 Do pohonu na•roubujte spojku (spodlo¥kou) .

4 Nasuñte misku na spojku, otáïejtes ní p¡itom doprava, a¥ zapadne namísto �.

5 Nasaõte sítko - jeho za•piïatêláïást musí zapadnout do hubiïkymisky.

6 Namontujte lis, otáïejte s ním, a¥zapadne na místo.

7 Ovoce rozpºlte. Strojek spusflte narychlost 4 a ovoce p¡itlaïte na lis.

● Spojka se mº¥e bêhem pou¥íváníutáhnout. Povolíte ji tak, ¥e miskunamontujete znovu, a pak s nípootoïíte smêrem doleva.

● Po pou¥ití nezapomeñtena•roubovat zpátky zátku pohonu.

ïi•têníUmyjte v ruce.

14

Ïesky

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

A citrusfacsaró citrusfélék (pl.narancs, citrom, grape fruit) levénekkicsavarására alkalmas.

� prés� szûrò� gyûjtòedény� meghajtó tengely� alátét

az elsò használat elòttA prést, a szûròt és a gyûjtòedénytmosogassa el.

a citrusfacsaróhasználata1 Vegye le a citrusfacsaró meghajtó-

jának fedelét: a robotgép típusátólfüggòen nyomja le a fedél oldalát�, vagy emelje le a fedelet �.

2 A prést csavarhúzóként használvacsavarja ki a meghajtó dugóját .

3 Helyezze fel az alátétet a meghajtótengelyre, és a tengelyt csavarja bea meghajtó nyílásába .

4 Illessze a gyûjtòedényt a meghajtótengelyre, és az óramutatójárásának irányában forgassa eladdig, amíg teljes egészében atengelyre csúszik �.

5 Helyezze a szûròt a gyûjtòedénybe.A szûrò csòrének az edény kiöntòcsòrébe kell illeszkednie.

6 Illessze a prést a gyûjtòedényközépsò nyílásába, és forgassa eladdig, amíg teljes egészében anyílásba csúszik.

7 Vágja félbe a kifacsarni kívántgyümölcsöt. Kapcsolja a robotgépet4-es sebességfokozatra, és a fél

gyümölcsöt nyomja a présre.● Használat közben a meghajtó

tengely rászorulhat a robotgépre.Ilyenkor helyezze vissza agyûjtòedényt, és az óramutatójárásával ellentétes iránybanforgatva lazítsa meg vele atengelyt.

● Használat után a meghajtó dugójátmindig csavarja vissza.

tisztításAz alkatrészeket kézzel mosogassael.

15

Magyar

Az használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt azoldalt

U¯ywaj swej sokownicy dowyciskania soku z owocówcytrusowych: pomaraæczy, cytryn,limonów, grejpfrutów.

� wyciskacz� sitko� miska� ¢åcznik� podk¢adka

Przed u¯yciem po raz pierwszyUmyj wyciskacz, sitko i miskë.

jak u¯ywaç sokownicydo cytrusów1 Zdejmij pokrywë koæcówki na

sokownicë. Odpowiednio doposiadanego modelu, wciÿnij � lubpodnieÿ �.

2 Pos¢ugujåc sië wyciskaczem odkrëçzaÿlepkë koæcówki .

3 Wkrëç ¢åcznik (wraz z podk¢adkå)do koæcówki .

4 Opuÿç miskë na ¢åcznik obracajåcjå w prawo, a¯ opadnie �.

5 W¢ó¯ sitko - ostrym koæcem wstronë dziobka.

6 Za¢ó¯ wyciskacz, obracajåc go a¯opadnie.

7 Przetnij owoc na pó¢. Nastaw naprëdkoÿç 4 i naciskaj po¢ówkåowocu na wyciskacz.

● Podczas pracy ¢åcznik mo¯e siëmocno dokrëciç. Aby go zluzowaç,za¢ó¯ miskë z powrotem i nastëpnieobróç w lewo.

● Po u¯yciu za¢ó¯ z powrotemzaÿlepkë koæcówki.

czyszczenieMyj w rëku.

16

Polski

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Соковыжималка используетсядля цитрусовых для отжиманиясока из цитрусовых, например:апельсинов, лимонов, лаймов,грейпфрутов.

� конус� сито� чаша� соединитель� шайба

Перед первым использованиемВымойте конус, сито и чашу.

Как пользоватьсясоковыжималкой дляотжимания сока изцитрусовых1 Снимите крышку с отверстия

привода соковыжималки дляцитрусовых. В зависимости отмодели соковыжималки, либонажмите дет. �, либо поднимитедет. �.

2 Используя конус, выверните изотверстия пробку .

3 Вверните соединитель (с шайбой)в отверстие .

4 Опустите чашу на соединитель,поворачивая ее по часовойстрелке до посадки на место �.

5 Вставьте сито так, чтобы выступбыл обращен к носику.

6 Вставьте конус, поворачивая егодо посадки на место.

7 Разрежьте плоды пополам. Затемвключите скорость 4 и надавитеплодом на конус.

● Во время работы возможноплотное затягиваниесоединителя. Для вывертываниясоединителя снова установитечашу и поверните ее противчасовой стрелки.

● После использования установитепробку в отверстие привода.

ОчисткаВымойте изделие вручную.

17

Русский

См. иллюстра�ии на передней страни�е

����������� �� ��� ���������� ��� � ���� �� ������������ ������ , .�.��������� , ��� �� , ����� ,����������.

� �� ��� ������ ���� �� ����� ������� ������

�� � ��� ��� ���� �� � �� �� �, �� ����� ��� �����.

��� � ���������!���� ��� ������� ���1 #������� �� ������� ��y

�����!� ��� ��� �������:� ����� � �� �� ����, ���� � !� ������� �.

2 ���������� ��� �� �� �,�'����� �� ��� ��� �����!�.

3 )����� �� �� ����� ������ (� ��������) ���� ��� �����! .

4 -��'��� �� ��� � � ����� ����� ������, ������ ��� ����� �� ���� ����� � ��� �.

5 /����� �� ����� - �� ������������ ��� �� ������ ���!� ������.

6 /����� �� �� �, ������ ��� �� ����� � ���.

7 -�3� �� ������ ��� ����. 4���5��� � ��������� �� ���� ��� �������� 4 ��� ���� �� ������� � ��� �� �.

● 6� �� ����� ������ ���� �

����� ���� �� ��!��. 7�� � ����������, � ���������� �����, ���� ����3� �� ��� ���������.

● /� ���������� �� ��� ��������!� ��� �� �� ��!��.

��5������� �� � ��� ����.

18

Ekkgmij�

��� � ��� �������, � �� ��������� ��� ������� ��� � ��! "��� � � ��������#���

19

´d°w

«ß∑FLq ±J∂f «∞∫LCOU‹ ôß∑ªd«Ã

BOd «∞HUØNW ±∏q «∞∂d¢IU‰ Ë«∞KOLuÊ Ë«∞KOr

Ë«∞KOLuÊ «∞NMbÍ ( Ød¥V ≠dË‹).

±ªdË◊

±Mªq

ËU¡

±uÅÒq

•KIW

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

«ºq «∞LªdË◊ Ë«∞LMªq Ë«∞uU¡.

ôß∑FLU‰ BU… «∞∫LCOU‹

1«“‰ DU¡ ±MHc BU… «∞∫LCOU‹: «±U

°CGj «Ë °d≠l •ºV «∞Dd«“.

2±º∑FLö «∞LªdË◊, ≠p ßb«œ… «∞LMHc .

3«°d «∞LuÅÒq (±l «∞∫KIW) ≠w «∞LMHc .

4«îHi «∞uU¡ Kv «∞LuÅÒq °U∞∂d °U¢πUÁ

•dØW «∞ºUW •∑v ¥N∂j .

5«œîq «∞LMªq -±l §Fq «∞πe¡ «∞Lº∑b‚

±∑πNU ≤∫u «∞LπdÈ.

6«œîq «∞LªdË◊ ±l °d±t •∑v ¥N∂j.

7«ÆDl «∞HUØNW «∞v ≤BHOs. £r {l «∞LH∑UÕ

´Kv «∞ºdW 4 Ë«{Gj «∞HUØNW Kv

«∞LªdË◊.

●Æb ¥eœ«œ ®b «∞LuÅÒq «£MU¡ «ôß∑FLU‰.

ËôîUzt, «b ¢dØOV «∞uU¡ £r «°d °FJf

•dØW «∞ºUW.

●«b ¢dØOV ßb«œ… «∞LMHc °Fb «ôß∑FLU‰.

«∞∑MEOn

«ºq ¥bË¥U.

��

�

�

�

�

�

�

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑ ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UKwww.kenwood.co.uk

80421/11