7th UK Portuguese Film Festival 8th UK Portuguese Film ... · Este colóquio debruça-se sobre o tema da adaptação literária para o ecrã ... ZEUS + SESSÃO DE PERGUNTAS E RESPOSTAS

Utopia – UK Portuguese Film Festival 2017 / Press Release 1/12

CINEMA: ADAPTAÇÃO E ‘FOUND IN TRANSLATION’

LONDRES, REINO UNIDO

O Utopia 8º Festival de Cinema Português no Reino Unido tem o prazer de anunciar o seu programa para 2017, baseado no tema Cinema: Adaptação e ‘Found in Translation’. O Festival foca-se este ano nas relações entre o Cinema e a Literatura, mostrando filmes no King’s College, em Birkbeck College, no Ciné Lumière, na FACT Liverpool e na Embaixada do Brasil em Londres, de 13 de Novembro a 1 de Dezembro de 2017.

Adicionalmente, o Festival co-organiza a conferência “From Text to Screen and Back to Text Film and Literature: The Portuguese Context”, que decorrerá no King’s College a 13 e 14 de Novembro. Este colóquio debruça-se sobre o tema da adaptação literária para o ecrã (sempre um grande catalisador académico), completando da melhor forma o programa fílmico do Utopia.

Com o intuito de chegar a audiências cada vez mais diversas e alargadas no Reino Unido, o Festival associa-se ao FACT de Liverpool para uma notável apresentação da adaptação de João Botelho para o cinema do Livro do Desassossego de Fernando Pessoa.

7th UK Portuguese Film Festival25 Nov — 8 Dec 20168th UK Portuguese Film Festival13 Nov — 1 Dec 2017


É com enorme orgulho que, este ano, o Utopia se associa ao Essay Film Festival para, conjuntamente, trazerem a Londres uma sessão especial do filme Correspondências de Rita Azevedo Gomes, seguido por uma leitura de poesia ao vivo e por uma conversa entre a realizadora e o crítico da Sight & Sound Kieron Corless. Este filme trata a correspondência entre os poetas Jorge de Sena e Sophia de Mello Breyner durante o exílio de 20 anos auto-imposto pelo primeiro.

No âmbito do seu programa educativo, o Utopia apresentará o filme John From, de João Nicolau, em matiné destinada a jovens do 7º Ano ao 9º de escolaridade.

A apresentação do clássico brasileiro Vida de Menina, de Helena Soldberg, na Embaixada do Brasil em Londres, completa o programa. Helena Soldberg é a única mulher cineasta comumente referenciada no contexto do Cinema Novo brasileiro.

O Festival é apoiado pelo Instituto Camões e pela Embaixada de Portugal no Reino Unido.

Nota: todos os filmes serão apresentados com legendagem em inglês.


KING’S COLLEGE

SEG 13 NOV, 18.30 HFILME DO DESASSOSSEGO (DISQUIET)+ SESSÃO DE PERGUNTAS E RESPOSTAS COM JOÃO BOTELHO

Portugal, 2010 / Ficção / 90Dir. João Botelho’

Realizado por um dos mais notáveis cineastas portugueses das últimas décadas, João Botelho, Filme do Desassossego baseia-se n’O Livro do Desassossego, escrito por Bernardo Soares, um dos heterónimos de Fernando Pessoa. O Livro

do Desassossego é justamente considerado como uma das grandes obras literárias do século xx. O filme, igualmente bem recebido por crítica e audiências, foi distribuído em Portugal sui generis, exibindo-se exclusivamente através do circuito alternativo de cineclubes, centros culturais, salas polivalentes e auditórios universitários.

Este filme será mostrado uma segunda vez em Liverpool, numa sessão a realizar na FACT a 30 de Novembro (Informação detalhada no final deste comunicado).

Entrada livre


KING’S COLLEGE

TER 14 NOV, 18.30 HZEUS + SESSÃO DE PERGUNTAS E RESPOSTAS COM PAULO FILIPE MONTEIRO

Portugal/Algeria, 2017 / Ficção / 117’Dir. Paulo Filipe Monteiro

Zeus relata a história singular de Manuel Teixeira Gomes, o 7º Presidente da República Portuguesa entre 1923 e 1925, o turbulento período imediatamente anterior à instauração do Estado Novo, em 1926. O filme foca-se nos talentos literários de Teixeira Gomes como autor desinibido de literatura erótica e sensual, explorando os seus temas e a sua abertura cultural ao Mediterrâneo. Um político progressista, Gomes ter-se-á desanimado com a ascensão do autoritarismo em Portugal, emigrando a bordo do navio Zeus que dá o nome ao filme. A narrativa centra-se na personalidade idiossincrática de Gomes, nunca deixando de mostrar o contexto político-social que o levaria ao exílio. Esta mistura incomum entre o pessoal e o político é ritmada pela óptima banda sonora de Dead Combo e Bernardo Sasseti.

Entrada livre


BIRKBECK COLLEGE

SÁB 18 NOV, 11 - 17 HCORRESPONDÊNCIAS (CORRESPONDENCES)+ SESSÃO DE LEITURA DE POESIA POR MARGARET JULL COSTA E PEDRO MEXIA (11H – 12H30)+ SESSÃO DE PERGUNTAS E RESPOSTAS RITA AZEVEDO GOMES E KIERON CORLESS

Portugal, 2016 / Documentário / 145’Dir. Rita Azevedo Gomes

Durante o seu exílio forçado de 20 anos (o poeta nunca retornaria a Portugal), Jorge de Sena manteve uma correspondência epistolar com Sophia de Mello Breyner Andresen. Estas cartas são testemunho da profunda amizade entre os dois poetas, cartas de saudade e desejo para “preencher anos de separação com horas de conversa”. É através de excertos e versos que surge um diálogo revelador das suas opiniões divergentes, mas, acima de tudo, da sua inabalável ligação e dos seus esforços para que esta se mantivesse viva até aos seus últimos sopros.

Este evento especial inclui uma leitura complementar de excertos da poesia de Jorge de Sena e Sophia de Mello Breyner Andresen por Margaret Jull Costa and Pedro Mexia; e como segundo complemento, a realizadora Rita Azevedo Gomes estará em conversa com Kieron Corless no final da sessão.

Este evento é produzido em colaboração com o Essay Film Festival, e conta com o apoio do Instituto Camões e do Centre for Iberian and Latin American Visual Studies (CILAVS) de Birkbeck College.

Entrada livre com marcação prévia


CINÉ LUMIÈRE

TER 28 NOV, 16 - 17.45 HJOHN FROM

Portugal, 2015 / Ficção / 100’Dir. João Nicolau

A segunda longa-metragem de João Nicolau retrata graciosamente o universo terno e celeste do despontar de um primeiro amor. Passado em Telheiras, o bairro de infância do realizador e da co-argumentista sua irmã (nome), o filme é uma homenagem aos intermináveis dias de verão e à leve imaginação adolescente, e uma carta de amor a uma das mais distintas zonas residenciais de Lisboa. John From mais uma vez traz-nos o peculiar sentido de humor do cineasta, numa viagem em estilo de conto de fadas tropical que parte da Lisboa suburbana para atravessar os oceanos do sul e voltar a uma transformada “República Exótica de Telheiras”

Evento por convite, para jovens em idade escolar


CINÉ LUMIÈRE

TER 28 NOV, 18.30 HPELE (SKIN)

Portugal 2006, Ficção / 102’Dir. Fernando Vendrell

Pele é um melodrama cativante, imbuído por uma sensibilidade feminina almodovariana e por uma inventividade visual Pop, e com laivos de Imitation of

Life de Douglas Sirk. Passado em Lisboa na década de 70, o filme conta a história de Olga, a bela e inteligente filha ilegítima de um abastado empresário, que se apercebe que, apesar do seu estatuto aparente, nunca será inteiramente aceite por pares e sociedade, como filha que é da amante do pai e mulher mestiça. Se bem que essencialmente de tom sério, impiedosamente retratando a condição disfuncional do Portugal pós-Salazar, este filme também nos deleita com um verdadeiro festim de kitsch anos 70 e opulência visual. Baseado numa ideia original de Henrique Galvão (1895-1970).

Bilhetes £12 / £10 Desc.


CINÉ LUMIÈRE

QUA 29 NOV, 20.40 HRIO TURVO (MUDDY RIVER)

Portugal, 2007 / Ficção / 90’Dir. Edgar Pêra

A bizarra e trágica balada do amor impossível entre um topógrafo sem nome e Leonor, a flor do pântano. Um amor prestes a ser destruído pelas forças do Homem. Teresa Salgueiro, a voz etérea dos Madredeus, é a flor, a protégée de um director socrático (e da sua cabra platónica). Num mundo esvaziado de outras mulheres, Leonor é mantida longe das tentações da carne pela sua grotesca e austera tia. Uma banda-sonora inteiramente executada pelos trabalhadores (músicos de Fado e Bossa Nova) revela-nos narrativas paralelas de suspeita e conspiração, que se desenrolam ao ritmo de forças inconscientes, levando a um inevitável confronto entre Homem e Rio. Inspirado numa história hipnótica de Branquinho da Fonseca (1905-1974).

Bilhetes £12 / £10 Desc..


EMBASSY OF BRAZIL IN LONDON

FRI 1 DEC, 18.30 HVIDA DE MENINA (DIARY OF A PROVINCIAL GIRL)

Brazil, 2004 / Ficção / 101’Dir. Helena Soldberg

Vida de Menina, de Helena Soldberg, ficciona para o cinema a vida Helena Morley entre 1893 e 1895, o breve período adolescente de elaboração do seu diário secreto, e uma época turbulenta na história do Brasil que sucede a abolição da escravatura (1888) e a proclamação da 1ª República (1889). O filme recria a vida da autora e a história do Brasil durante este breve momento, baseando-se nas inteligentes e incisivas observações que deixou no seu extraordinário diário. Morley, filha de pai inglês, viveu com a família na povoação remota de Diamantina, uma vila colonial outrora famosa pelas suas minas de ouro e diamantes. Helena Morley é o pseudónimo que Alice Dayrell usou para escrever o seu diário, o único livro que publicou (ainda em vida), e que tem crescido em importância ao ponto de ser hoje considerado como uma das grandes obras da literatura brasileira.

Entrada livre com marcação prévia


FACT LIVERPOOL

QUI 30 NOV, 18.30 HFILME DO DESASSOSSEGO (DISQUIET)

Portugal, 2010 / Ficção / 90’Dir. João Botelho

Realizado por um dos mais notáveis cineastas portugueses das últimas décadas, João Botelho, Filme do Desassossego baseia-se n’O Livro do Desassossego, escrito por Bernardo Soares, um dos heterónimos de Fernando Pessoa. O Livro

do Desassossego é justamente considerado como uma das grandes obras literárias do século xx. O filme, igualmente bem recebido por crítica e audiências, foi distribuído em Portugal sui generis, exibindo-se exclusivamente através do circuito alternativo de cineclubes, centros culturais, salas polivalentes e auditórios universitários.

Este filme será mostrado uma segunda vez em Liverpool, numa sessão a realizar na FACT a 30 de Novembro (Informação detalhada no final deste comunicado).

Entrada livre


NOTA PARA OS EDITORES

Camões centre for studies in portuguese language and cultureO Camões Centre for Studies in Portuguese Language and Culture foi criado em 2010 por acordo entre o Instituto Camões (Ministério dos Negócios Estrangeiros – Portugal) e o King’s College London. O Camões Centre provicencia ao professores e alunos do KCL, e outros interessados, um núcleo para aprofundamento de conhecimento nos campos da língua, cultura, história e política portuguesas, e para a participação em actividades académicas e culturais dentro desses campos. Funciona também como foco para as actividades relacionadas com Portugal em toda uma variedade de disciplinas ao nível universitário no Reino Unido.

Utopia – UK Portuguese Film Festival O Camões Centre for Studies in Portuguese Language and Culture foi criado em 2010 por acordo entre o Instituto Camões (Ministério dos Negócios Estrangeiros – Portugal) e o King’s College London. O Camões Centre provicencia ao professores e alunos do KCL, e outros interessados, um núcleo para aprofundamento de conhecimento nos campos da língua, cultura, história e política portuguesas, e para a participação em actividades académicas e culturais dentro desses campos. Funciona também como foco para as actividades relacionadas com Portugal em toda uma variedade de disciplinas ao nível universitário no Reino Unido.

Filmville Foi fundada em 2007 com o objectivo de programar e promover o cinema falado em português no Reino Unido. Desde 2010, Filmville tem programado o festival anual Utopia UK Portuguese Film Festival, colaborando com instituições como o Barbican Arts Centre, o ICA, a Whitechapel Gallery, o Institut français, o Tricycle Theatre e a The Picture House. Filmville é gerida por Érica Faleiro Rodrigues com a ajuda de colaboradores externos e de instituições chave.


BILHETES

King’s College London ...............................................................entrada gratuitaCiné Lumière ...............................normal £12 / membros £10 / com desconto £10Embassy of Brazil in London ......................................................entrada gratuitaBirkbeck College ......................................................................entrada gratuitaFACT Liverpool ................normal £12.20 / membros £10.20 / com desconto £10.20

King’s College LondonStrand, WC2R 2LS T: Charing Cross, Temple and EmbankmentLink: www.kcl.ac.uk Ciné Lumière 17 Queensberry Place, SW7 2DTT: South KensingtonLink: www.institut-francais.org.uk/cine-lumiere Embassy of Brazil in LondonSW1Y 5BLT: Charing Cross, Piccadilly Circus and EmbankmentLink: londres.itamaraty.gov.br

Birkbeck College43 Gordon Square, WC1H OPDT: Russell Square, King’s Cross and EustonLink: www.bbk.ac.uk

FACT Liverpool88 Wood Street, Liverpool – L1 4DQT: Liverpool Central and Liverpool Lime StreetLink: www.fact.co.uk


Embassy of Portugal in London

powered by:

in collaboration with:

Para mais informação, por favor contactarFernanda Franco

+44 (0) 7939 941 831 / [email protected]

Mais informação: www.utopiafestival.org.uk

Ligue-se ao Utopia UK Portuguese Film Festival nas redes sociaisFacebook: FilmvilleUKPortugueseFilmFestivalTwitter: @PortuguesefilmInstagram: utopiafilmfestFlickr: utopia.festivalHashtag: #Utopiafilmfestival

curadoria:

financiado por:

agradecimentos:

em colaboração com:

Documents

7th UK Portuguese Film Festival 8th UK Portuguese Film ... · Este colóquio debruça-se sobre o tema da adaptação literária para o ecrã ... ZEUS + SESSÃO DE PERGUNTAS E RESPOSTAS