76095_DE_FR_IT_NL

V 1.23

Deutsch ............................................................................................... 2

Franais ............................................................................................. 19

Italiano ............................................................................................. 36

Nederlands ....................................................................................... 53

English ............................................................................................... 70

SilverCrest SDJ 100 A1

2 - Deutsch

Inhalt

Einleitung .............................................................................................................. 3

Bestimmungsgeme Verwendung ....................................................................... 3

Lieferumfang ......................................................................................................... 3

Technische Daten ................................................................................................... 4Systemanforderungen .............................................................................................................................. 4

Sicherheitshinweise ............................................................................................... 4Betriebsumgebung .................................................................................................................................... 4Kabel ......................................................................................................................................................... 5Kinder und Personen mit Einschrnkungen ............................................................................................. 6Urheberrecht ............................................................................................................................................. 6Datensicherung ......................................................................................................................................... 6

Bedienelemente .................................................................................................... 7

Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................ 9Die Software installieren .......................................................................................................................... 9Die Software Cross DJ ............................................................................................................................. 9USB Mixer anschlieen ........................................................................................................................ 10

Inbetriebnahme ................................................................................................... 10Player ..................................................................................................................................................... 10Track laden ............................................................................................................................................ 10Track wiedergeben ................................................................................................................................ 11Playerlautstrke anpassen .................................................................................................................... 11Gesamtlautstrke anpassen .................................................................................................................. 11Tracks mischen ....................................................................................................................................... 11Scratchen und suchen ........................................................................................................................... 11Geschwindigkeit anpassen ................................................................................................................... 12Tracks automatisch angleichen ............................................................................................................. 12Hohe Frequenzen .................................................................................................................................. 12Tiefe Frequenzen ................................................................................................................................... 13Wiedergaberichtung umkehren ............................................................................................................ 13Verwendung eines CUE-Punktes ........................................................................................................... 13Verwendung der HOT-Punkte ............................................................................................................... 13Effekte ..................................................................................................................................................... 14


Deutsch - 3

Wartung / Reinigung .......................................................................................... 15

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ........................................................ 15

Konformittsvermerke ........................................................................................ 15

Fehlerhilfe ........................................................................................................... 16

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................................................... 17

Einleitung

Vielen Dank fr den Kauf des SilverCrest SDJ 100 A1 USB Mixers. Vor der ersten Verwendung des Gertes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Gerten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfltig als zuknftige Referenz auf. Wenn Sie das Gert verkaufen oder weitergeben, hndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Bestimmungsgeme Verwendung

Der SilverCrest SDJ 100 A1 USB Mixer ermglicht Ihnen das Mixen und Scratchen von digitaler Musik auf einem Computer. Sie knnen somit Ihre Lieblingsmusik mit Ihrer eigenen Note versehen oder auf Partys Ihre eigenen Mixe gestalten.

Dies ist ein Gert der Informationstechnik. Es darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Auerdem darf das Gert nicht auerhalb von geschlossenen Rumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses Gert erfllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformitt relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des Gertes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewhrleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehr.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

Bitte berprfen Sie die Vollstndigkeit des Verpackungsinhalts anhand dieser Liste:

- USB Mixer SilverCrest SDJ 100 A1 - USB Kabel - Software CD - Dieses Benutzerhandbuch

Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, rufen Sie bitte die Hotline an. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung.


4 - Deutsch

Technische Daten

Abmessungen (BxHxT) ca. 48,5 x 5,5 x 21 cm

Gewicht ca. 1300 g

USB-Kabellnge ca. 150 cm

Eingangsspannung 5 V

Leistungsaufnahme max. 1W

Systemanforderungen Computer PC oder Notebook mit Soundausgabe

Prozessorleistung Intel Core 2 Duo mit 1.8 GHz oder bessere CPU

Betriebssystem Windows XP/Vista oder Windows 7

Arbeitsspeicher 1 GB oder mehr

Anschluss USB 1.1, USB 2.0 oder USB 3.0 Schnittstelle

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gertes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Gerten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfltig als zuknftige Referenz auf. Wenn Sie das Gert verkaufen oder weitergeben, hndigen Sie unbedingt auch dieses Handbuch aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise fr den sicheren Betrieb des Gertes und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Betriebsumgebung Stellen Sie das Gert auf eine feste, ebene Oberflche und stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf das Gert. Das Gert ist nicht fr den Betrieb in Rumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder bermigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 C bis 35 C, max. 75 % rel. Feuchte.


Deutsch - 5

Achten Sie darauf, dass

immer eine ausreichende Belftung gewhrleistet ist (stellen Sie das Gert nicht in Regale, auf einem dicken Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo Belftungsschlitze verdeckt werden, und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

keine direkten Wrmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gert wirken;

kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gert trifft;

der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flssigkeiten vermieden wird und das Gert nicht in der Nhe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gert niemals untergetaucht werden (Stellen Sie keine mit Flssigkeiten gefllten Gegenstnde, z.B. Vasen oder Getrnke auf oder neben das Gert.);

das Gert nicht in unmittelbarer Nhe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;

keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gert stehen;

keine Fremdkrper eindringen;

das Gert keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlssen fhren kann;

das Gert keinen bermigen Erschtterungen und Vibrationen ausgesetzt wird;

Kabel

Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie weder das Gert, Mbelstcke oder andere schweren Gegenstnde auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.


6 - Deutsch

Kinder und Personen mit Einschrnkungen

Elektrische Gerte gehren nicht in Kinderhnde. Auch Personen mit Einschrnkungen sollten elektrische Gerte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschrnkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Gerte benutzen. Diese Personengruppen knnen mgliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlielich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Datensicherung Bitte beachten Sie: Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien. Es bestehen keine Regressansprche fr verloren gegangene Daten bzw. fr durch Datenverlust entstandene Folgeschden.


Deutsch - 7

Bedienelemente

1 BROWSE Mit diesem Regler knnen Sie durch die Tracks blttern, welche in der Software geladen wurden.

2 PITCH Drehen Sie diesen Regler, um die Geschwindigkeit des Tracks zu verndern. Die minimale bzw. maximale Geschwindigkeit knnen Sie hier in der Software einstellen.

3 FX Whlen Sie mit den Regler SEL ON/OFF durch Drehen den gewnschten Effekt aus. Der ausgewhlte Effekt wird hier in der Software angezeigt. Um den ausgewhlten Effekt zu aktivieren, drcken Sie auf den Regler SEL ON/OFF. Drcken Sie erneut auf den Regler SEL ON/OFF, um den Effekt wieder zu deaktivieren. Die Intensitt des Effekts knnen Sie durch Drehen des Reglers GAIN verndern.

4 JOG WHEEL Mit den JOG WHEELs knnen Sie den Track scratchenoder exakt an eine bestimmte Stelle im Track spulen. Die gewnschte Funktion knnen Sie mit der Taste SCRATCH/SEARCH [10] einstellen.

5 TREBLE Dieser Regler dient zum Dmpfen bzw. Verstrken von hohen Frequenzen.

6 LOAD Drcken Sie die Taste A, um den ausgewhlten Track in Player A bzw. die Taste B, um den ausgewhlten Track in Player B zu laden. Bitte beachten Sie, dass der Track nur geladen wird, wenn noch kein Track im gewnschten Player geladen ist bzw. der Player pausiert ist.

7 MASTER VOLUME Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstrke fr beide Player ein.


8 - Deutsch

8 BASS Dieser Regler dient zum Dmpfen bzw. Verstrken von tiefen Frequenzen (Bass).

9 VOLUME Mit diesem Regler wird nur die Lautstrke des gewnschten Players verndert.

10 SCRATCH/SEARCH Drcken Sie diese Taste, um den JOG WHEEL [4] in den SCRATCH-Modus bzw. in den SEARCH-Modus zu setzen.

11 CROSSFADER Zum nahtlosen berblenden zwischen den beiden Playern, schieben Sie dazu den CROSSFADER von einem Player zu den anderen.

12 SYNC Drcken Sie diese Taste, um den Track automatisch an den Beat des anderen Tracks anzugleichen.

13 REV Drcken Sie diese Taste, um die Wiedergaberichtung umzukehren (Rckwrts/Vorwrts).

14 CUE Drcken Sie diese Taste, um einen CUE-Punkt an eine gewnschte Position eines Tracks zu setzen.

15 II Wiedergabe oder Pausieren des Tracks.

16 HOT1 Drcken Sie auf diese Taste, um eine Markierung an die aktuelle Position des Tracks zu setzen. Wurde eine Markierung gesetzt, leuchtet diese Taste. Sie knnen nun whrend der Wiedergabe durch erneutes Drcken zur Markierung springen. Der Track wird dann ab dieser Markierung wiedergegeben.

17 HOT2 Drcken Sie auf diese Taste, um eine Markierung an die aktuelle Position des Tracks zu setzen. Wurde eine Markierung gesetzt, leuchtet diese Taste. Sie knnen nun whrend der Wiedergabe durch erneutes Drcken zur Markierung springen. Der Track wird dann ab dieser Markierung wiedergegeben.


Deutsch - 9

Vor der Inbetriebnahme

Die Software installieren

Schlieen Sie das Gert zuerst an den Computer an, bevor Sie die erforderliche Software installieren. Bei der Installation von Programmen oder Treibern knnen wichtige Dateien berschrieben und verndert werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu knnen, sollten Sie vor der Installation der Programme eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

Legen Sie die mitgelieferte CD-Rom ein, das Installationsmen startet daraufhin automatisch.

Installieren Sie die Software (Cross DJ) gem den Anleitungen auf dem Bildschirm.

Wurde das Gert ordungsgem an den Computer angeschlossen, erscheint nun das Fenster zur Eingabe des Lizenzschlssels:

Geben Sie nun Ihren Lizenzschlssel ein, dieser befindet sich auf der CD-Hlle.

Besttigen Sie die Eingabe, indem Sie auf Submit klicken.

Sollte der Installationsassistent nicht automatisch starten, wenn Sie die CD-Rom eingelegt haben, ist die Autorun- Funktion des CD-Laufwerks deaktiviert. Gehen Sie dann wie folgt vor:

Klicken Sie auf die Schaltflche Start, um das Startmen zu ffnen.

Klicken Sie auf den Eintrag Ausfhren.

Geben Sie nun den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks ein, gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Programmnamen Autorun (z.B. D:autorun).

Besttigen Sie die Eingabe mit einem Klick auf die Schaltflche OK.

Die Software Cross DJ Eine ausfhrliche Beschreibung der Softwarefunktionen, wie zum Beispiel die Aufnahmefunktion finden Sie auf der beiliegenden CD-Rom. Bitte beachten Sie, dass die Funktion Vorhren nicht vom SilverCrest SDJ 100 A1 USB Mixer untersttzt wird.


10 - Deutsch

USB Mixer anschlieen Verbinden Sie den USB Mixer mit Ihrem Computer. Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten USB-Kabels in den USB-Anschluss auf der Rckseite des USB Mixers. Den breiten Stecker des USB-Kabels stecken Sie in einen freien USB-Anschluss Ihres Computers.

Inbetriebnahme

Nachdem Sie den USB Mixer an Ihrem Computer angeschlossen haben und die Software Cross DJ installiert haben, ist das Gert einsatzbereit. Starten Sie nun die mitgelieferte Software, um Ihre Mixe zu gestalten. Eine ausfhrliche Bedienungsanleitung der Software finden Sie auf der beiliegenden CD-Rom.

Player Sie knnen mit den USB Mixer zwei Player steuern. Der USB Mixer ist dazu so aufgeteilt, dass die linken Bedienelemente zum Steuern des linken Players (Player A) und die rechten Bedienelemente zum Steuern des rechten Players (Player B) verwendet werden.

Der in der Mitte angeordnete Regler MASTER VOLUME [7] regelt die Lautstrke fr beide Player (Player A und B). Mit den CROSSFADER [11] knnen Sie nahtlos zwischen beide Player berblenden. Der Regler BROWSE [1] dient zum Auswhlen eines Tracks. Lesen Sie dazu das folgende Kapitel.

Track laden

Mit den Regler BROWSE [1] knnen Sie einen Track in der Software markieren. Drehen Sie dazu diesen Regler rechts bzw. links herum. Um den markierten Track in ein Player zu laden, verwenden Sie die LOAD [6] Tasten A oder B. Drcken Sie die Taste LOAD A [6], um den markierten Track in Player A zu laden. Um den markierten Track in Player B zu laden, drcken Sie die Taste LOAD B [6].

Bitte beachten Sie, dass ein Track nur in einen Player geladen werden kann, wenn der Player pausiert ist bzw. zuvor noch kein Track geladen wurde.

Wird ein Track zum ersten Mal in einen Player geladen, wird dieser analysiert. Erst nach der Analyse wird das Tracktempo, die vollstndige Trackanzeige usw. angezeigt.


Deutsch - 11

Track wiedergeben

Drcken Sie die Taste II [15] des gewnschten Players, um die Wiedergabe des geladenen Tracks zu starten. Die Taste II [15] leuchtet whrend der Wiedergabe grn. Ein erneutes Drcken der Taste II [15] pausiert den Track.

Playerlautstrke anpassen

Die Lautstrke eines Players knnen Sie mit dem Regler VOLUME [9] anpassen. Verwenden Sie dazu den gewnschten Regler VOLUME [9] des entsprechenden Players.

Diese Regler knnen Sie zum Beispiel dazu verwenden, um zwei Tracks beim Mischen auf die gleiche Lautstrke anzupassen.

Gesamtlautstrke anpassen

Die Gesamtlautstrke knnen Sie mit dem Regler MASTER VOLUME [7] anpassen. Dabei wird die Lautstrke beider Player entsprechend verndert.

Tracks mischen

Der CROSSFADER [11] ermglicht Ihnen das berblenden der Tracks. Bewegen Sie den CROSSFADER [11] vollstndig nach links, ist nur der Track im Player A hrbar. Mchten Sie nur den Track im Player B hren, muss der CROSSFADER [11] vollstndig nach rechts bewegt werden. Stellen Sie den CROSSFADER [11] in die Mittelstellung, um beide Tracks (Player A und B) gleichzeitig zu hren.

Mchten Sie zum Beispiel von Player A auf Player B berblenden, mssen Sie dazu den CROSSFADER [11] von links nach rechts bewegen.

Scratchen und suchen

Mit den JOG WHEEL [4] knnen Sie einen Track scratchen bzw. eine Position im Track suchen. Weiterhin knnen Sie die Geschwindigkeit eines Tracks anpassen. Drcken Sie die Taste SCRATCH/SEARCH [10], um zwischen den SCRATCH- bzw. SEARCH-Modus zu wechseln. Leuchtet die Taste SCRATCH/SEARCH [10], ist der SCRATCH-Modus aktiviert. Leuchtet die Taste SCRATCH/SEARCH [10] nicht, ist der SEARCH-Modus aktiviert.


12 - Deutsch

SCRATCH-Modus (Taste leuchtet):

In diesem Modus bewirkt ein bewegen des JOG WHEEL [4], dass der Track gescratcht wird. Bitte beachten Sie dabei, dass beim Loslassen des JOG WHEEL [4] der Track wieder normal weiter luft bzw. im Pause-Modus pausiert wird. Ein eventuelles Nachlaufen des JOG WHEEL [4] hat keinen weiteren Einfluss auf den Track.

Der SCRATCH-Modus steht Ihnen bei laufendem oder pausiertem Player zur Verfgung.

SEARCH-Modus (Taste leuchtet nicht):

Ist der Player pausiert, kann durch Bewegen des JOG WHEEL [4] eine Position im Track gesucht werden. Falls der Player einen Track wiedergibt, kann durch Bewegen des JOG WHEEL [4] die Geschwindigkeit angepasst werden. Beim Loslassen des JOG WHEEL [4], wird der Track wieder in der normalen Geschwindigkeit abgespielt.

Der SEARCH-Modus steht Ihnen nur bei pausiertem Track zur Verfgung.

Geschwindigkeit anpassen

Verwenden Sie den Regler PITCH [2], um die Geschwindigkeit eines Tracks anzupassen. Die minimale bzw. maximale einstellbare Geschwindigkeit knnen Sie hier in der Software einstellen. Stellen Sie den Regler PITCH [2] auf die Mittelstellung, bis dieser einrastet, um den Track in der normalen Geschwindigkeit wiederzugeben. Beachten Sie auch die Dokumentation der Software auf der mitgelieferten CD.

Tracks automatisch angleichen

Mit der Taste SYNC [12] knnen Sie den Track automatisch an den Beat des anderen Tracks angleichen. Bei Bettigung der Taste SYNC [12], leuchtet diese kurz auf. Beide Tracks laufen jetzt synchron und knnen ohne Rhytmusunterbrechnung bergeblendet werden.

Hohe Frequenzen

Sie knnen die hohen Frequenzen mit den Regler TREBLE [5] anpassen. Drehen Sie den Regler TREBLE [5] gegen den Uhrzeigersinn, um die hohen Frequenzen zu dmpfen. Um die hohen Frequenzen zu verstrken, drehen Sie den Regler TREBLE [5] im Uhrzeigersinn. Stellen Sie den Regler TREBLE [5] auf die Mittelstellung, bis dieser einrastet, um keine Frequenzganganpassung vorzunehmen.


Deutsch - 13

Tiefe Frequenzen

Sie knnen die tiefen Frequenzen (Bass) mit dem Regler BASS [8] anpassen. Drehen Sie den Regler BASS [8] gegen den Uhrzeigersinn, um die tiefen Frequenzen zu dmpfen. Um die tiefen Frequenzen zu verstrken, drehen Sie den Regler BASS [8] im Uhrzeigersinn. Stellen Sie den Regler BASS [8] auf die Mittelstellung, bis dieser einrastet, um keine Frequenzganganpassung vorzunehmen.

Wiedergaberichtung umkehren

Durch Drcken der Taste REV [13] knnen Sie die Wiedergaberichtung umkehren. Sie knnen den Track mit dieser Funktion somit rckwrts abspielen. Ein erneutes Drcken der Taste REV [13] spielt den Track wieder vorwrts ab. Wird der Track rckwrts abgespielt, leuchtet die Taste REV [13] rot.

Verwendung eines CUE-Punktes Setzen Sie zuerst einen CUE-Punkt an die gewnschte Position des Tracks, ab der die Wiedergabe gestartet werden soll. Pausieren Sie dazu die Wiedergabe nahe der Position, an der Sie den CUE-Punkt erstellen mchten, indem Sie die Taste II [15] drcken. Verwenden Sie nun den JOG WHEEL [4], um die genaue Position des Tracks zu finden.

Beachten Sie, dass sich der JOG WHEEL [4] dabei im SEARCH-Modus befindet. Weitere Informationen zum Einstellen des SEARCH-Modus finden Sie auf Seite 11 im Kapitel Scratchen und suchen.

Die Taste CUE [14] blinkt nun und zeigt damit an, dass ein neuer CUE-Punkt gesetzt werden kann. Drcken Sie jetzt die Taste CUE [14], um den CUE-Punkt an die aktuelle Position des Tracks zu setzen. Die Taste CUE [14] blinkt nun nicht mehr und der CUE-Punkt wurde gesetzt.

Drcken Sie die Taste CUE [14] whrend der Wiedergabe, wird die Wiedergabe sofort gestoppt und zum CUE-Punkt gesprungen. Wurde zuvor kein CUE-Punkt gesetzt, wird zum Anfang des Tracks gesprungen. Halten Sie die Taste CUE [14] gedrckt, wird der Track am CUE-Punkt wiedergegeben. Erst nach Loslassen der Taste CUE [14] wird die Wiedergabe gestoppt und wieder zum CUE-Punkt zurckgesprungen.

Verwendung der HOT-Punkte

Sie knnen fr jeden Player zwei HOT-Punkte setzen. Dazu stehen Ihnen die Tasten HOT1 [16] und HOT2 [17] zur Verfgung.

Pausieren Sie die Wiedergabe nahe der Position, an der Sie den HOT-Punkt erstellen mchten, indem Sie die Taste II [15] drcken. Verwenden Sie nun den JOG WHEEL [4], um die genaue Position des Tracks zu finden.


14 - Deutsch

Beachten Sie, dass sich der JOG WHEEL [4] dabei im SEARCH-Modus befindet. Weitere Informationen zum Einstellen des SEARCH-Modus finden Sie auf Seite 11 im Kapitel Scratchen und suchen.

Drcken Sie jetzt die Taste HOT1 [16], um den HOT1-Punkt an die aktuelle Position des Tracks zu setzen oder die Taste HOT2 [17], um den HOT2-Punkt an die aktuelle Position des Tracks zu setzen. Die Taste HOT1 [16] bzw. HOT2 [17] leuchtet nun und zeigt damit an, dass ein HOT-Punkt gesetzt wurde.

Drcken Sie die Taste HOT1 [16] bzw. HOT2 [17], whrend der Wiedergabe, wird zum HOT-Punkt gesprungen und die Wiedergabe ab dort fortgefhrt.

Tippen Sie bei pausierter Wiedergabe kurz auf die Taste HOT1 [16] bzw. HOT2 [17], um zum HOT-Punkt zu springen. Drcken Sie die Taste HOT1 [16] bzw. HOT2 [17] lnger als zwei Sekunden (der Track wird whrenddessen wiedergegeben), wird der HOT-Punkt gelscht und zur Position des gelschten HOT-Punktes gesprungen. Die Wiedergabe wird nun pausiert.

Drcken Sie die Taste HOT1 [16] bzw. HOT2 [17] mehrfach kurz hintereinander, um ein Stottereffekt zu erzeugen.

Die angelegten HOT-Punkte werden dauerhaft gespeichert. Laden Sie somit einen Track in den Player, stehen zuvor erstellte HOT-Punkte direkt zur Verfgung.

Effekte Es stehen Ihnen eine ganze Reihe von Effekten zur Auswahl, die Sie in Ihren Tracks einbauen knnen. Whlen Sie dazu durch Drehen des Reglers FX SEL ON/OFF [3] den gewnschten Effekt aus. Der aktuell ausgewhlte Effekt wird Ihnen in der Software angezeigt. Drcken Sie auf den Regler FX SEL ON/OFF [3], um den ausgewhlten Effekt zu aktivieren. Wurde ein Effekt aktiviert, leuchtet die rote LED unterhalb des Reglers FX SEL ON/OFF [3]. Die Intensitt des Effekts knnen Sie nun durch Drehen des Reglers FX GAIN [3] verndern. Drcken Sie erneut auf den Regler FX SEL ON/OFF [3], um den ausgewhlten Effekt wieder zu deaktivieren. Beachten Sie dazu bitte auch die Dokumentation der Software auf der mitgelieferten CD.


Deutsch - 15

Wartung / Reinigung

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gert beschdigt wurde, z.B. wenn das Gehuse beschdigt wurde, Flssigkeit oder Gegenstnde ins Innere des Gertes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewhnliche Gerusche oder Gerche feststellen, trennen Sie das Gert sofort von Ihrem Computer. In diesen Fllen darf das Gert nicht weiter verwendet werden, bevor eine berprfung durch einen Fachmann durchgefhrt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfhren. ffnen Sie niemals das Gehuse des Gertes. Reinigen Sie das Gert nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehuse des Gertes zu ffnen. Dabei wrde Ihr Garantieanspruch verfallen.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Gerte unterliegen der europischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen getrennt vom Hausmll ber dafr staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemen Entsorgung des alten Gertes vermeiden Sie Umweltschden und eine Gefhrdung der persnlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gertes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Fhren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen knnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpltzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformittsvermerke

Dieses Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der RoHS II Richtlinie 2011/65/EU. Die Konformittserklrung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung.


16 - Deutsch

Fehlerhilfe

Der angeschlossene USB Mixer wird vom Betriebssystem nicht erkannt.

berprfen Sie die USB-Verbindung.

Benutzen Sie ein untersttztes Betriebssystem?

Ein Track wird abgespielt, jedoch ist kein Ton zu hren.

berprfen Sie den Regler MASTER VOLUME [7] und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn, um die Gesamtlautstrke zu erhhen.

berprfen Sie den Regler VOLUME [9] des entsprechenden Players und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn, um die Lautstrke fr den Player zu erhhen.

Prfen Sie die Stellung des CROSSFADER [11] und bewegen Sie diesen ggf. in die Mittelstellung, um beide Player zu hren.

Ein ausgewhlter Track wird nicht im Player geladen.

Prfen Sie, ob der Player einen Track abspielt. Pausieren Sie dann ggf. die Wiedergabe, bevor ein neuer Track geladen werden soll.


Deutsch - 17

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der Targa GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrnkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis fr den Kauf bentigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mngelansprche

Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gert wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Die Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleiteile angesehen werden knnen oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt beschdigt, nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde. Fr eine sachgeme Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:


18 - Deutsch

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfltig die beigefgte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie fr alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis fr den Kauf bereit.

- Fr den Fall, dass eine telefonische Lsung nicht mglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhngigkeit der Fehlerursache ein weiterfhrender Service veranlasst.

Service

Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93

E-Mail: [email protected]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09


Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91


IAN: 76095

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunchst die oben benannte Servicestelle. TARGA GmbH

Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de


Franais - 19

Sommaire

Introduction ........................................................................................................ 20

Utilisation conforme sa destination .................................................................. 20

Contenu du coffret ............................................................................................... 20

Fiche technique .................................................................................................... 21Configuration requise ............................................................................................................................ 21

Consignes de scurit .......................................................................................... 21Conditions ambiantes ............................................................................................................................ 21Cbles .................................................................................................................................................... 22Enfants et personnes aux facults rduites .......................................................................................... 23Droits d'auteur ........................................................................................................................................ 23Sauvegarde de donnes ....................................................................................................................... 23

Elments de commande ....................................................................................... 24

Avant la mise en service ...................................................................................... 26Installation du logiciel ........................................................................................................................... 26Le logiciel Cross DJ ................................................................................................................................ 26Connexion de la table de mixage USB ............................................................................................... 27

Mise en service .................................................................................................... 27Lecteur .................................................................................................................................................... 27Chargement d'une piste ........................................................................................................................ 27Lecture d'une piste ................................................................................................................................. 28Rglage du volume du lecteur .............................................................................................................. 28Rglage du volume global .................................................................................................................... 28Mixage de pistes ................................................................................................................................... 28Scratch et recherche .............................................................................................................................. 28Rglage de la vitesse ............................................................................................................................ 29Alignement automatique des pistes ...................................................................................................... 29Frquences hautes ................................................................................................................................. 29Frquences basses ................................................................................................................................ 30Inversement du sens de lecture ............................................................................................................. 30Utilisation d'un point CUE ..................................................................................................................... 30Utilisation de points HOT ...................................................................................................................... 30Effets ....................................................................................................................................................... 31


20 - Franais

Maintenance/nettoyage ...................................................................................... 32

Consignes sur l'environnement et sur l'limination .............................................. 32

Marquages de conformit ................................................................................... 32

En cas d'erreurs ................................................................................................... 33

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique ............................. 34

Introduction

Nous vous remercions pour votre achat de la table de mixage USB SilverCrest SDJ 100 A1. Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, merci de lire attentivement les consignes ci-aprs et d'observer tous les avertissements, mme si vous tes familier avec la manipulation des appareils lectriques. Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultrieurement. Si vous vendez ou prtez l'appareil, joignez-y imprativement cette notice.

Utilisation conforme sa destination

La table de mixage USB SilverCrest SDJ 100 A1 vous permet de mixer et "scratcher" de la musique numrique sur un ordinateur. Vous pouvez ainsi mettre votre propre griffe sur votre musique prfre ou raliser vos propres mixages lors de soires.

Cet appareil est un priphrique informatique. Il ne peut tre utilis qu' des fins personnelles et non pas des fins industrielles ni commerciales. En outre, il ne doit pas tre utilis en dehors de locaux ferms ni dans des zones de climat tropical. Cet appareil rpond toutes les normes et tous les standards applicables dans le cadre de la conformit CE. La conformit ces normes n'est plus assure si une modification est apporte l'appareil sans l'accord du fabricant. Utilisez exclusivement les accessoires mentionns par le fabricant.

Veuillez tenir compte des rglementations et lois nationales du pays d'utilisation.

Contenu du coffret

Vrifiez l'intgrit du contenu du coffret sur la base de cette liste :

- Table de mixage USB SilverCrest SDJ 100 A1 - Cble USB - CD de logiciels - Ce mode d'emploi

Si des pices manquent ou sont endommages, merci d'appeler l'assistance technique. Vous trouverez le numro de tlphone dans le dernier chapitre Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique .


Franais - 21

Fiche technique

Dimensions (l x h x p) env. 48,5 x 5,5 x 21 cm

Poids env. 1 300 g

Longueur du cble USB env. 150 cm

Tension d'entre 5 V

Puissance absorbe max. 1 W

Configuration requise Ordinateur Ordinateur fixe ou portable avec carte son

Puissance du processeur Intel Core 2 Duo de 1,8 GHz ou suprieur

Systme d'exploitation Windows XP/Vista ou Windows 7

Mmoire de travail 1 Go minimum

Connexion Port USB 1.1, USB 2.0 ou USB 3.0

Consignes de scurit

Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, merci de lire attentivement les consignes ci-aprs et d'observer tous les avertissements, mme si vous tes familier avec la manipulation des appareils lectriques. Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultrieurement. Si vous vendez ou cdez cet appareil une tierce personne, veillez lui remettre galement ce manuel.

Ce symbole indique des remarques importantes portant sur l'utilisation en toute scurit de l'appareil et sur la protection de l'utilisateur.

Ce symbole indique des informations supplmentaires sur le sujet abord.

Conditions ambiantes Placez l'appareil sur une surface plane et stable. Ne placez aucun objet lourd dessus. L'appareil n'a pas t conu pour tre utilis dans des environnements fortement poussireux ou exposs une forte temprature ou humidit (salle de bains, par exemple). Temprature et humidit de fonctionnement : de 5 C 35 C, humidit relative de 75 % max.


22 - Franais

Prcautions prendre :

assurez-vous que la ventilation est suffisante (ne placez pas l'appareil sur une tagre, un tapis pais, un lit ou sur un endroit o les fentes d'aration seront obstrues, et prvoyez un espace d'au moins 10 cm tout autour de l'appareil) ;

n'exposez pas l'appareil des sources de chaleur directes (radiateurs, par exemple) ;

n'exposez pas l'appareil la lumire directe du soleil ou une lumire artificielle trop intense ;

protgez l'appareil des projections et gouttes d'eau ainsi que des liquides corrosifs. N'utilisez jamais l'appareil proximit d'eau et ne limmergez jamais. Ne placez aucun objet rempli de liquide, comme un vase ou un verre, proximit de l'appareil ;

ne placez pas lappareil proximit immdiate de champs magntiques (p. ex. prs denceintes) ;

ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur l'appareil ou proximit ;

n'introduisez pas de corps trangers dans l'appareil ;

ne soumettez pas l'appareil des changements brusques de temprature qui risqueraient de crer de la condensation, et par consquent, des courts-circuits ;

vitez dexposer lappareil des vibrations et chocs excessifs.

Cbles

Saisissez toujours les cbles au niveau de la fiche ; ne tirez pas sur le cble lui-mme. Ne placez pas d'objets lourds, de meubles ou l'appareil lui-mme sur les cbles et veillez ce que les cbles ne soient pas plis, notamment au niveau de la fiche et des connexions. Ne faites jamais de nud sur un cble et ne l'attachez pas d'autres cbles. Tous les cbles doivent tre disposs de faon ce quils ne gnent pas le passage et que personne ne puisse marcher dessus.


Franais - 23

Enfants et personnes aux facults rduites

Les appareils lectriques ne doivent pas tre mis entre les mains des enfants. Les personnes aux facults rduites doivent utiliser les appareils lectriques uniquement de manire approprie. Ne laissez jamais les enfants et les personnes aux facults rduites utiliser des appareils lectriques sans surveillance. Ces personnes ne sont gnralement pas conscientes des risques encourus. Les petites pices reprsentent un danger mortel si elles sont ingres. Conservez galement l'emballage hors de porte. Ils prsentent un risque de suffocation.

Droits d'auteur Le contenu de ce mode d'emploi est soumis aux droits d'auteur et n'est communiqu au lecteur qu' titre d'informations. La copie et la reproduction des donnes et des informations sont interdites sans l'accord exprs et par crit de l'auteur. Ceci s'applique galement l'utilisation commerciale des contenus et des donnes. Le texte et les figures sont conformes l'tat de la technique au moment de l'impression.

Sauvegarde de donnes noter : effectuez des copies de sauvegarde sur des supports d'enregistrement externes aprs chaque actualisation de vos donnes. Vous ne disposez d'aucun droit de recours en cas de pertes de donnes et de consquences qui en dcoulent.


24 - Franais

Elments de commande

1 BROWSE Ce bouton de rglage vous permet de naviguer parmi les pistes charges dans le logiciel.

2 PITCH Tournez ce bouton de rglage pour modifier la vitesse de lecture de la piste. Vous pouvez dfinir ici dans le logiciel la vitesse minimum et maximum.

3 FX Slectionnez l'effet souhait en tournant le bouton de rglage SEL ON/OFF. L'effet slectionn s'affiche dans le logiciel. Pour activer l'effet slectionn, appuyez sur le bouton de rglage SEL ON/OFF. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton de rglage SEL ON/OFF pour dsactiver l'effet. Vous pouvez modifier l'intensit de l'effet en tournant le bouton de rglage GAIN.

4 JOG WHEEL La JOG WHEEL vous permet de "scratcher" la piste ou de trouver un endroit prcis dans la piste. Vous pouvez rgler la fonction souhaite l'aide de la touche SCRATCH/SEARCH [10].

5 TREBLE Ce bouton de rglage sert attnuer ou amplifier les hautes frquences.

6 LOAD Appuyez sur la touche A pour charger la piste slectionne sur le lecteur A et appuyez sur la touche B pour charger la piste slectionne sur le lecteur B. noter que la piste n'est charge que s'il n'y a encore aucune piste dans le lecteur souhait ou si le lecteur est en pause.

7 MASTER VOLUME Ce bouton de rglage vous permet de rgler le volume des deux lecteurs.


Franais - 25

8 BASS Ce bouton de rglage sert attnuer ou amplifier les frquences basses (graves).

9 VOLUME Ce bouton de rglage vous permet de rgler uniquement le volume du lecteur slectionn.

10 SCRATCH/SEARCH Appuyez sur cette touche pour activer la JOG WHEEL [4] en mode SCRATCH ou en mode SEARCH.

11 CROSSFADER Pour passer d'un lecteur l'autre en effectuant une transition parfaite, faites glisser le bouton CROSSFADER d'un lecteur l'autre.

12 SYNC Appuyez sur cette touche pour synchroniser automatiquement la piste au rythme de l'autre piste.

13 REV Appuyez sur cette touche pour inverser le sens de lecture (vers l'avant/vers l'arrire).

14 CUE Appuyez sur cette touche pour placer un point CUE un endroit souhait d'une piste.

15 II Lecture ou pause d'une piste.

16 HOT1 Appuyez sur cette touche pour placer un repre la position actuelle de la piste. Lorsqu'un repre a t plac, cette touche s'illumine. Pendant la lecture, vous pouvez alors aller jusqu'au repre en appuyant une nouvelle fois sur cette touche. La piste est lue partir de ce repre.

17 HOT2 Appuyez sur cette touche pour placer un repre la position actuelle de la piste. Lorsqu'un repre a t plac, cette touche s'illumine. Pendant la lecture, vous pouvez alors aller jusqu'au repre en appuyant une nouvelle fois sur cette touche. La piste est lue partir de ce repre.


26 - Franais

Avant la mise en service

Installation du logiciel

Connectez l'appareil l'ordinateur avant d'installer les logiciels ncessaires. Lors de l'installation de programmes et de pilotes, il peut arriver que des fichiers importants soient crass ou modifis. Pour pouvoir accder aux fichiers originaux en cas de problmes ventuels aprs l'installation, il est fortement recommand d'effectuer une sauvegarde du contenu de votre disque dur avant d'installer les programmes.

Insrez le CD-ROM fourni, le menu d'installation dmarre automatiquement.

Installez le logiciel (Cross DJ) selon les instructions l'cran.

Une fois que l'appareil a t connect correctement l'ordinateur, la fentre de saisie de la cl de licence apparat :

Saisissez la cl de licence qui se trouve sur la pochette du CD.

Validez la saisie en cliquant sur Submit .

Si l'assistant d'installation ne dmarre pas automatiquement une fois le CD-ROM insr, c'est que la fonction Autorun du lecteur de CD a t dsactive. Procdez alors comme suit :

Cliquez sur le bouton Dmarrer pour ouvrir le menu de dmarrage.

Cliquez sur l'entre Excuter .

Saisissez la lettre de votre lecteur de CD-ROM, suivie de deux points : p. ex. D:autorun).

Validez la saisie en cliquant sur le bouton de commande OK .

Le logiciel Cross DJ Vous trouverez une description dtaille des fonctions du logiciel, comme p. ex. l'enregistrement, sur le CD-ROM fourni. noter que la fonction Pr-coute n'est pas prise en charge par la table de mixage USB SilverCrest SDJ 100 A1.


Franais - 27

Connexion de la table de mixage USB Connectez la table de mixage USB votre ordinateur. Pour ce faire, branchez la petite fiche du cble USB fourni sur le port USB l'arrire de la table de mixage USB. Branchez la fiche plus large du cble USB sur un port USB disponible de votre ordinateur.

Mise en service

Une fois que vous avez connect la table de mixage sur votre ordinateur et que le logiciel Cross DJ a t install, l'appareil est oprationnel. Dmarrez le logiciel fourni pour raliser vos mixages. Vous trouverez une description dtaille du logiciel sur le CD-ROM fourni.

Lecteur La table de mixage USB vous permet de grer deux lecteurs. La table de mixage USB est conue de telle sorte que les lments de commande gauche servent piloter le lecteur gauche (A), et les lments de commande droite servent piloter le lecteur droit (B).

Le bouton de rglage MASTER VOLUME [7] plac au milieu rgle le volume des deux lecteurs (A et B). CROSSFADER [11] vous permet de passer d'un lecteur l'autre en effectuant une transition parfaite. Le bouton de rglage BROWSE [1] sert slectionner une piste. ce sujet, reportez-vous au chapitre suivant.

Chargement d'une piste

Le bouton de rglage BROWSE [1] vous permet de slectionner une piste dans le logiciel. Pour ce faire, tournez le bouton de rglage vers la droite ou vers la gauche. Pour charger dans un lecteur la piste slectionne, utilisez les touches LOAD [6] A ou B. Appuyez sur la touche LOAD A [6] pour charger la piste slectionne dans le lecteur A. Pour charger la piste slectionne dans le lecteur B, utilisez la touche LOAD B [6].

noter que la piste ne peut tre charge dans un lecteur que si le lecteur est en pause ou si aucune piste n'a encore t charge.

Si une piste est charge pour la premire fois dans un lecteur, elle est analyse. Le rythme de la piste, la piste complte etc. s'affichent une fois l'analyse termine.


28 - Franais

Lecture d'une piste

Appuyez sur la touche II [15] du lecteur souhait pour dmarrer la lecture de la piste charge. La touche II [15] s'allume en vert pendant la lecture. Une nouvelle pression sur la touche II [15] met la piste en pause.

Rglage du volume du lecteur

Vous pouvez rgler le volume d'un lecteur l'aide du bouton de rglage VOLUME [9]. Pour ce faire, utilisez le bouton de rglage VOLUME [9] du lecteur correspondant.

Vous pouvez utiliser ces boutons de rglage pour p. ex. rgler deux pistes sur le mme niveau de volume pendant le mixage.

Rglage du volume global

Vous pouvez rgler le volume global l'aide du bouton de rglage MASTER VOLUME [7]. Le volume des deux lecteurs est alors modifi.

Mixage de pistes

CROSSFADER [11] permet d'effectuer des transitions sur des pistes. Si vous positionnez CROSSFADER [11] tout gauche, seule la piste du lecteur A est audible. Si vous souhaitez entendre uniquement la piste du lecteur B, CROSSFADER [11] doit tre dplac entirement vers la droite. Positionnez CROSSFADER [11] au milieu pour entendre en mme temps les deux pistes (lecteurs A et B).

Si vous souhaitez faire un fondu du lecteur A au lecteur B, vous devez dplacer CROSSFADER [11] de la gauche vers la droite.

Scratch et recherche

La JOG WHEEL [4] vous permet de scratcher une piste ou de chercher un endroit dans une piste. En outre, elle vous permet de modifier la vitesse d'une piste. Appuyez sur la touche SCRATCH/SEARCH [10] pour alterner entre le mode SCRATCH et SEARCH. Quand la touche SCRATCH/SEARCH [10] s'allume, cela signifie que le mode SCRATCH est activ. Quand la touche SCRATCH/SEARCH [10] n'est pas allume, cela signifie que le mode SEARCH est activ.


Franais - 29

Mode SCRATCH (touche allume) :

dans ce mode, tout dplacement de la JOG WHEEL [4] effectue un scratch sur la piste. noter que lorsque vous relchez la JOG WHEEL [4], la piste continue d'tre lue normalement ou revient en pause. Un dplacement ventuel par inertie de la JOG WHEEL [4] n'a aucune autre influence sur la piste.

Le mode SCRATCH est disponible lorsque le lecteur fonctionne ou est en pause.

Mode SEARCH (touche teinte) :

Si le lecteur est en pause, l'actionnement de la JOG WHEEL [4] permet de chercher un endroit dans une piste. Si la piste est en cours de lecture sur le lecteur, l'actionnement de la JOG WHEEL [4] permet de rgler la vitesse. Quand vous relchez la JOG WHEEL [4], la piste est nouveau lue vitesse normale.

Le mode SEARCH est disponible uniquement lorsque la piste est en pause.

Rglage de la vitesse

Utilisez le bouton de rglage PITCH [2] pour rgler la vitesse d'une piste. Vous pouvez dfinir ici dans le logiciel la vitesse minimum et maximum qu'il est possible de rgler. Positionnez le bouton de rglage PITCH [2] en position centrale jusqu' ce qu'il s'enclenche pour lire la piste vitesse normale. Reportez-vous galement la documentation du logiciel sur le CD fourni.

Alignement automatique des pistes

La touche SYNC [12] vous permet d'aligner automatiquement une piste au rythme de l'autre piste. La touche SYNC [12] s'allume brivement quand elle est actionne. Les deux pistes sont prsent lues de manire synchronise et peuvent tre fondues sans interrompre le rythme.

Frquences hautes

Vous pouvez rgler les frquences hautes l'aide du bouton de rglage TREBLE [5]. Tournez le bouton de rglage TREBLE [5] dans le sens antihoraire pour attnuer les frquences hautes. Pour amplifier les frquences hautes, tournez le bouton de rglage TREBLE [5] dans le sens horaire. Positionnez le bouton de rglage TREBLE [5] en position centrale jusqu' ce qu'il s'enclenche pour ne pas modifier la rponse en frquences.


30 - Franais

Frquences basses

Vous pouvez rgler les frquences basses (graves) l'aide du bouton de rglage BASS [8]. Tournez le bouton de rglage BASS [8] dans le sens antihoraire pour attnuer les frquences basses. Pour amplifier les frquences basses, tournez le bouton de rglage BASS [8] dans le sens horaire. Positionnez le bouton de rglage BASS [8] en position centrale jusqu' ce qu'il s'enclenche pour ne pas modifier la rponse en frquences.

Inversement du sens de lecture

Vous pouvez inverser le sens de lecture en appuyant sur la touche REV [13]. Avec cette fonction, vous pouvez lire la piste vers l'arrire. Une nouvelle pression sur la touche REV [13] rtablit la lecture vers l'avant. Si la piste est lue vers l'arrire, la touche REV [13] s'allume en rouge.

Utilisation d'un point CUE Commencez par placer un point CUE l'endroit souhait de la piste partir duquel la lecture doit commencer. Pour ce faire, mettez la lecture en pause prs de l'endroit o vous souhaitez placer le point CUE en appuyant sur la touche II [15]. Utilisez ensuite JOG WHEEL [4] pour trouver l'endroit prcis sur la piste.

noter que JOG WHEEL [4] se trouve alors en mode SEARCH. Vous trouverez d'autres informations sur le rglage du mode SEARCH au chapitre Scratch et recherche page 28.

La touche CUE [14] clignote et indique ainsi qu'un nouveau point CUE peut tre plac. Appuyez prsent sur la touche CUE [14] pour placer le point CUE l'endroit actuel de la piste. La touche CUE [14] ne clignote plus, et le point CUE a t plac.

Si vous appuyez sur la touche CUE [14] pendant la lecture, la lecture s'arrte immdiatement et passe directement au point CUE. Si aucun point CUE n'a t plac, la lecture revient en dbut de piste. Si vous maintenez la touche CUE [14], la piste est lue partir du point CUE. Aprs relchement de la touche CUE [14], la lecture s'arrte et passe directement au point CUE.

Utilisation de points HOT Vous pouvez placer deux points HOT pour chaque lecteur. Pour ce faire, vous avez disposition les touches HOT1 [16] et HOT2 [17].

Mettez la lecture en pause prs de l'endroit o vous souhaitez placer le point HOT en appuyant sur la touche II [15]. Utilisez ensuite JOG WHEEL [4] pour trouver l'endroit prcis sur la piste.


Franais - 31

noter que JOG WHEEL [4] se trouve alors en mode SEARCH. Vous trouverez d'autres informations sur le rglage du mode SEARCH au chapitre Scratch et recherche page 28.

Appuyez prsent sur la touche HOT1 [16] pour placer le point HOT1 l'endroit actuel de la piste, ou appuyez sur la touche HOT2 [17] pour placer le point HOT2 l'endroit actuel de la piste. La touche HOT1 [16] ou HOT2 [17] clignote et indique ainsi qu'un nouveau point HOT peut tre plac.

Si vous appuyez sur la touche HOT1 [16] ou HOT2 [17] pendant la lecture, la lecture passe directement au point HOT et continue partir de ce point.

Pendant une lecture en pause, tapez sur la touche HOT1 [16] ou HOT2 [17] pour passer au point HOT. Si vous appuyez sur la touche HOT1 [16] ou HOT2 [17] pendant plus de deux secondes (la piste continue tre lue), le point HOT est effac et la lecture se place l'endroit du point HOT effac. La lecture est alors mise en pause.

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche HOT1 [16] ou HOT2 [17] pour crer un effet de rptition.

Les points HOT crs restent enregistrs. Si vous chargez une nouvelle piste dans le lecteur, les points HOT crs prcdemment sont toujours disponibles.

Effets Vous avez disposition toute une palette d'effets que vous pouvez intgrer dans vos pistes. Slectionnez l'effet souhait en tournant le bouton de rglage FX SEL ON/OFF [3]. L'effet slectionn s'affiche dans le logiciel. Appuyez sur le bouton de rglage FX SEL ON/OFF [3] pour activer l'effet slectionn. Si un effet a t slectionn, la DEL rouge en dessous du bouton de rglage FX SEL ON/OFF [3] s'allume. Vous pouvez prsent modifier l'intensit de l'effet en tournant le bouton de rglage FX GAIN [3]. Appuyez nouveau sur le bouton de rglage FX SEL ON/OFF [3] pour dsactiver l'effet slectionn. Reportez-vous galement la documentation du logiciel sur le CD fourni pour plus d'informations ce sujet.


32 - Franais

Maintenance/nettoyage

L'appareil doit tre soumis une maintenance lorsqu'il a t endommag, par exemple si le botier a t endommag, si un liquide ou des objets ont pntr l'intrieur de l'appareil, s'il a t expos la pluie ou l'humidit, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tomb. Si vous dcelez de la fume, des bruits ou des odeurs inhabituels, dbranchez immdiatement l'appareil de votre ordinateur. Si cela se produit, cessez immdiatement d'utiliser l'appareil et faites-le rviser par un service technique agr. En cas de rparation de maintenance, faites appel uniquement un personnel qualifi. N'ouvrez jamais le botier de l'appareil. Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez jamais de liquides corrosifs. Ne tentez pas d'ouvrir le botier de l'appareil. Cela invaliderait la garantie.

Consignes sur l'environnement et sur l'limination

Les appareils portant ce symbole sont soumis la directive europenne 2002/96/EC. Les appareils lectriques ou lectroniques usags ne doivent en aucun cas tre jets aux ordures mnagres, mais dposs dans des centres de rcupration prvus cet effet. En procdant la mise au rebut conforme de votre appareil usag, vous contribuez la protection de l'environnement et de la sant des personnes. Pour plus d'informations sur la mise au rebut des appareils usags, contactez votre mairie, la dchetterie ou le centre de rcupration le plus proche de chez vous ou encore le magasin o vous avez achet le produit.

liminez aussi l'emballage dans le respect de l'environnement. Les cartons peuvent tre dposs dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les dchetteries collectives pour tre recycls. Les films et les lments en plastique livrs sont collects par le service de recyclage local et sont limins dans le respect de l'environnement.

Marquages de conformit

Cet appareil rpond entirement aux exigences essentielles et autres rglementations applicables de la directive CEM 2004/108/EC ainsi que de la directive 2011/65/EU dite RoHS (limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques). Vous trouverez galement la dclaration de conformit la fin de ce manuel.


Franais - 33

En cas d'erreurs

La table de mixage USB connecte n'est pas reconnue par le systme d'exploitation.

Vrifiez la connexion USB.

Utilisez-vous un systme d'exploitation pris en charge ?

Une piste est lue mais aucun son n'est audible.

Vrifiez le bouton de rglage MASTER VOLUME [7] et tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le volume global.

Vrifiez le bouton de rglage VOLUME [9] du lecteur correspondant et tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le volume du lecteur.

Vrifiez la position du CROSSFADER [11] et dplacez-le ventuellement en position centrale pour entendre les deux lecteurs.

Une piste slectionne ne se charge pas dans le lecteur.

Vrifiez si le lecteur est en train de lire une piste. Le cas chant, mettez la lecture en pause avant de charger une nouvelle piste.


34 - Franais

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique

Garantie de Targa GmbH

Cher client, chre cliente,

La garantie accorde sur ce produit est de trois ans partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis--vis du vendeur du produit. Lexercice de ces droits nest pas limit par notre garantie expose ci-aprs.

Conditions de garantie

La priode de garantie commence la date dachat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse dorigine. Il vous sera demand comme preuve dachat. Si un vice matriel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date dachat de ce produit, le produit sera rpar ou remplac gratuitement, le choix restant notre discrtion.

Priode de garantie et droits rsultant de vices

La priode de garantie nest pas prolonge en cas de son exercice. La mme chose sapplique pour les pices remplaces et rpares. Les dgts et vices ventuellement prsents ds lachat doivent tre signals immdiatement ds le dballage. Une fois la priode de garantie coule, toute rparation est payante.

Prestations incluses dans la garantie

Lappareil a t fabriqu selon des directives qualit strictes et a t soigneusement contrl avant dtre livr. La garantie sapplique aux dfauts matriels ou de fabrication. Cette garantie ne s'tend pas aux pices soumises une usure normale et qui peuvent donc tre considres comme des pices dusure, ni aux dgts sur les pices fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pices en verre. Cette garantie est invalide si le produit est endommag, est utilis ou entretenu de manire inapproprie. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiques dans le mode demploi doivent tre soigneusement respectes. Les utilisations et manipulations non conseilles dans le mode demploi ou qui font lobjet dun avertissement doivent imprativement tre vites. Ce produit est destin exclusivement une utilisation prive et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inapproprie, de recours la force et d'interventions qui ne sont pas effectues par notre service technique autoris. La rparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la priode de garantie.

Processus dapplication de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes :


Franais - 35

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe et/ou laide en ligne. Si un problme survient qui ne peut tre rsolu de cette manire, merci de vous adresser notre assistance tlphonique.

- Pour toute demande, ayez la rfrence de l'article et si disponible, le numro de srie, porte de main pour apporter la preuve de votre achat.

- Sil est impossible dapporter une solution par tlphone, notre assistance tlphonique organisera une intervention technique en fonction de lorigine de la panne.

Service technique

Tlphone : 01 712 302 83

E-Mail : [email protected]

Tlphone : 02 700 16 43


Tlphone : 800 24 14 3


Tlphone : 044 511 82 91


IAN: 76095

Fabricant

Important : ladresse suivante n'est pas ladresse de notre service technique. Contactez dabord notre service technique aux coordonnes ci-dessus.

TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de


36 - Italiano

Sommario

Introduzione ........................................................................................................ 37

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ........................................................... 37

Dotazione ............................................................................................................ 37

Dati tecnici ........................................................................................................... 38Requisiti di sistema ................................................................................................................................. 38

Disposizioni di sicurezza ...................................................................................... 38Condizioni operative ............................................................................................................................. 38Cavi ........................................................................................................................................................ 39Bambini e persone diversamente abili ................................................................................................. 40Diritto d'autore ....................................................................................................................................... 40Salvataggio dei dati .............................................................................................................................. 40

Comandi .............................................................................................................. 41

Prima della messa in funzione ............................................................................. 43Installazione del software ..................................................................................................................... 43Il software Cross DJ ............................................................................................................................... 43Collegare il mixer USB .......................................................................................................................... 44

Messa in funzione ................................................................................................ 44Lettore ..................................................................................................................................................... 44Caricare una traccia ............................................................................................................................. 44Riprodurre la traccia ............................................................................................................................. 45Regolare il volume del lettore ............................................................................................................... 45Regolare il volume generale ................................................................................................................. 45Mixare le tracce .................................................................................................................................... 45Scratching e ricerca .............................................................................................................................. 45Regolare la velocit .............................................................................................................................. 46Sincronizzare automaticamente le tracce............................................................................................ 46Alte frequenze ....................................................................................................................................... 46Basse frequenze .................................................................................................................................... 47Invertire la direzione di riproduzione ................................................................................................... 47Utilizzo di un punto CUE ...................................................................................................................... 47Utilizzo dei punti HOT .......................................................................................................................... 47Effetti ....................................................................................................................................................... 48


Italiano - 37

Manutenzione/pulizia ......................................................................................... 49

Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento...................................... 49

Marchio di conformit ......................................................................................... 49

Guida per la risoluzione degli errori ................................................................... 50

Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza ...................................................... 51

Introduzione

Grazie per aver acquistato il mixer USB SilverCrest SDJ 100 A1. Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarit con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente questo manuale come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni.

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il mixer USB SilverCrest SDJ 100 A1 vi consente di mixare la vostra musica digitale su un computer e di creare effetti come lo scratching. Potete aggiungere una nota individuale alla vostra musica preferita o creare i vostri mix musicali personalizzati per una festa.

Questo apparecchio appartiene al settore della tecnologia informatica. destinato all'uso privato e non pu essere utilizzato per scopi commerciali o industriali. Inoltre l'apparecchio non deve essere utilizzato all'aperto e in zone geografiche con clima tropicale. Questo apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichiarazione di conformit CE. In caso di eventuali modifiche apportate all'apparecchio, non garantita l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore.

Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.

Dotazione

Sulla base di questo elenco vi preghiamo di verificare la completezza del contenuto della confezione:

- Mixer USB SilverCrest SDJ 100 A1 - Cavo USB - CD con software - Questo manuale d'uso

Qualora dovessero mancare dei pezzi o se fossero danneggiati, vi preghiamo di contattare la nostra assistenza clienti. Il numero telefonico riportato all'ultimo capitolo "Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza".


38 - Italiano

Dati tecnici

Dimensioni (LxAxP) circa 48,5 x 5,5 x 21 cm

Peso circa 1300 g

Lunghezza del cavo USB circa 150 cm

Tensione d'ingresso 5 V

Consumo max. 1W

Requisiti di sistema Computer PC fisso o portatile con scheda audio

Processore Intel Core 2 Duo con 1,8 GHz oppure una CPU pi potente

Sistema operativo Windows XP/Vista oppure Windows 7

RAM 1 GB o superiore

Collegamento Interfaccia USB 1.1, USB 2.0 oppure USB 3.0

Disposizioni di sicurezza

Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarit con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente questo manuale come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni.

Questo simbolo contrassegna indicazioni importanti per il funzionamento sicuro dell'apparecchio e per la protezione dell'utente.

Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.

Condizioni operative Collocare lapparecchio su una superficie stabile e piana. Non appoggiare oggetti pesanti sullapparecchio. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti ad elevata temperatura o con alta umidit dellaria (ad es. in bagno) oppure in luoghi eccessivamente polverosi. Temperatura e umidit operative: da 5 C a 35 C, max. 75 % di umidit relativa.


Italiano - 39

Attenzione:

deve essere garantita costantemente una sufficiente ventilazione dell'apparecchio (non collocare lapparecchio su scaffali, su un tappeto folto, su un letto e lasciare almeno 10 cm. di spazio su tutti i lati);

non sottoporre l'apparecchio all'azione diretta di fonti di calore (ad es. caloriferi);

non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a una forte luce artificiale;

l'apparecchio non deve venire a contatto con spruzzi o gocce d'acqua o liquidi aggressivi. Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua e non immergerlo in acqua (non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande sopra o vicino all'apparecchio);

non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di campi magnetici (ad es. altoparlanti);

non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze;

non lasciar penetrare corpi esterni;

non esporre l'apparecchio ad elevate variazioni della temperatura, poich l'umidit potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elettrici;

non sottoporre l'apparecchio a scosse e vibrazioni eccessive.

Cavi

Afferrare il cavo sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo stesso. Non collocare lapparecchio, mobili o altri oggetti pesanti sui cavi e non piegare i cavi, in particolare in corrispondenza del connettore e delle prese di collegamento. Non fare mai nodi in un cavo e non legarlo ad altri cavi. Tutti i cavi devono essere posizionati in modo tale da non ostacolare o urtare nessuno.


40 - Italiano

Bambini e persone diversamente abili

Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Anche le persone diversamente abili dovrebbero utilizzare gli apparecchi elettrici solo in modo adeguato. Non lasciare mai bambini e persone diversamente abili incustoditi a contatto con apparecchi elettrici. Queste persone potrebbero non essere sempre in grado di riconoscere i pericoli. Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale. Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli imballaggi. Pericolo di soffocamento.

Diritto d'autore Il contenuto di queste istruzioni d'uso soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore vietata. Ci riguarda anche l'uso commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa.

Salvataggio dei dati Attenzione: dopo ogni aggiornamento dei dati salvare delle copie in dispositivi di memoria esterni. Non possibile esercitare alcun diritto di rivalsa per la perdita dei dati o per i danni conseguenti a tale perdita.


Italiano - 41

Comandi

1 BROWSE Con questo selettore possibile far scorrere le tracce che sono state caricate nel software.

2 PITCH Ruotare il selettore per modificare la velocit delle tracce. Nel software possibile impostare la velocit minima e massima.

3 FX Ruotando il selettore SEL ON/OFF possibile impostare l'effetto desiderato. L'effetto selezionato si visualizza sullo schermo tramite il software. Per attivare l'effetto selezionato premere il selettore SEL ON/OFF. Premere di nuovo il selettore SEL ON/OFF per disattivare l'effetto. Ruotando il selettore GAIN possibile modificare l'intensit dell'effetto.

4 JOG WHEEL Con la JOG WHEEL possibile aggiungere l'effetto scratch alla traccia oppure "ripulirla" in un punto determinato. possibile selezionare la funzione desiderata con il tasto SCRATCH/SEARCH [10].

5 TREBLE Con questo selettore si attenuano o si potenziano le alte frequenze.

6 LOAD Premere il tasto A per caricare la traccia selezionata nel lettore A o il tasto B per caricare la traccia selezionata nel lettore B. La traccia viene caricata solo quando non c' ancora alcuna traccia nel lettore selezionato ovvero se il lettore in pausa.

7 MASTER VOLUME Con questo selettore si imposta il volume per i due lettori.

8 BASS Con questo selettore si attenuano o si potenziano le basse frequenze (Bass).


42 - Italiano

9 VOLUME Con questo selettore si modifica il volume del lettore selezionato.

10 SCRATCH/SEARCH Premendo questo tasto si imposta la modalit SCRATCH o SEARCH per la JOG WHEEL [4].

11 CROSSFADER Far scorrere il CROSSFADER da un lettore a un altro per una dissolvenza fluida e senza interruzioni.

12 SYNC Premere questo tasto per adeguare automaticamente la traccia al beat dell'altra traccia.

13 REV Premere questo tasto per invertire la direzione di riproduzione (indietro/avanti).

14 CUE Premere questo tasto per definire un punto CUE in una determinata posizione di una traccia.

15 II Riproduzione della traccia o pausa.

16 HOT1 Premere questo tasto per contrassegnare la posizione attuale di una traccia. Il tasto risulta illuminato se stato impostato un contrassegno. Durante la riproduzione possibile passare al punto contrassegnato premendo nuovamente questo tasto. La riproduzione riprende dal punto contrassegnato.

17 HOT2 Premere questo tasto per contrassegnare la posizione attuale di una traccia. Il tasto risulta illuminato se stato impostato un contrassegno. Durante la riproduzione possibile passare al punto contrassegnato premendo nuovamente questo tasto. La riproduzione riprende dal punto contrassegnato.


Italiano - 43

Prima della messa in funzione

Installazione del software

Collegare l'apparecchio al computer prima di installare il software. Durante l'installazione di programmi o driver possibile che dati importanti vengano sovrascritti o modificati. Per poter accedere ai file originali in caso di problemi successivi all'installazione, opportuno eseguire un backup dei dati contenuti nel disco rigido prima di installare i programmi.

Inserire il CD-ROM in dotazione; il menu di installazione si avvia automaticamente.

Installare il software (Cross DJ) secondo le istruzioni presenti sullo schermo.

Se l'apparecchio stato collegato correttamente al computer, compare ora lo schermo per l'inserimento del codice della licenza:

Inserite ora il codice della licenza presente sulla custodia del CD.

Confermate l'inserimento con un clic su "Submit" (Invia).

Se il wizard di installazione non dovesse avviarsi automaticamente dopo l'inserimento del CD-ROM, vuol dire che la funzione di Autorun (esecuzione automatica) dell'unit CD disattivata. Procedere quindi come segue:

Fare clic sul pulsante "Start" per aprire il menu di avvio.

Fare clic sul comando "Eseguire".

Inserire quindi la lettera dell'unit a dischi del proprio CD-ROM, seguita da due punti e il nome del programma "Autorun" (ad es. D:autorun).

Confermare l'inserimento facendo clic sul pulsante "OK".

Il software Cross DJ Una descrizione completa delle funzioni del software, ad esempio della funzione di registrazione, si trova sul CD-ROM in dotazione. Attenzione: la funzione di preascolto non supportata dal mixer USB SilverCrest SDJ 100 A1.


44 - Italiano

Collegare il mixer USB Collegate il mixer USB con il computer inserendo il connettore pi piccolo del cavo USB in dotazione nella porta USB presente sul retro del mixer USB. Inserite il connettore pi grande, posto all'altra estremit del cavo USB, in una porta USB libera del vostro computer.

Messa in funzione

Una volta collegato il mixer USB al computer e installato il software Cross DJ, l'apparecchio pronto all'uso. Avviate il software in dotazione per configurare il vostro mixer. Il CD-ROM in dotazione riporta le istruzioni d'uso complete del software.

Lettore Con il mixer USB potete utilizzare due lettori. Gli elementi di comando sulla sinistra del mixer USB vi consentono di utilizzare il lettore di sinistra (lettore A), mentre con gli elementi di comando sulla destra del mixer USB si utilizza il lettore di destra (lettore B).

Il selettore in posizione centrale MASTER VOLUME [7] permette di regolare il volume per i due lettori (lettore A e B). Con la funzione CROSSFADER [11] possibile impostare una dissolvenza fluida e senza interruzioni tra i due lettori. Con il selettore BROWSE [1] possibile selezionare una traccia. A questo proposito consultate il capitolo seguente.

Caricare una traccia

Con il selettore BROWSE [1] possibile scegliere una traccia visualizzata dal software. A questo scopo ruotate il selettore a destra e a sinistra. Per caricare la traccia selezionata nel lettore, si utilizzano i tasti LOAD [6] A oppure B. Premendo il tasto LOAD A [6] si carica la traccia selezionata nel lettore A. Premendo il tasto LOAD B [6] si carica la traccia selezionata nel lettore B.

Attenzione: possibile caricare la traccia solo quando il lettore in pausa oppure se non stata ancora caricata alcuna traccia nel lettore.

Una traccia caricata per la prima volta nel lettore viene analizzata. Solo dopo l'analisi si visualizzano dati come il tempo track e la traccia completa.


Italiano - 45

Riprodurre la traccia

Premere il tasto II [15] del lettore selezionato per avviare la riproduzione della traccia selezionata. Durante la riproduzione il tasto II [15] si illumina di verde. Premendo nuovamente il tasto II [15] la riproduzione della traccia viene temporaneamente arrestata.

Regolare il volume del lettore

possibile regolare il volume del lettore con il selettore VOLUME [9]. Utilizzate il selettore VOLUME [9] del lettore selezionato.

I selettori si possono utilizzare, ad esempio, per impostare lo stesso volume per due tracce che vengono mixate.

Regolare il volume generale

possibile regolare il volume generale con il selettore MASTER VOLUME [7]. In questo modo si modifica il volume di entrambi i lettori.

Mixare le tracce

La funzione CROSSFADER [11] vi consente di eseguire la dissolvenza tra le tracce.. Spostando il CROSSFADER [11] completamente verso sinistra, si ascolta solo la traccia del lettore A. Se si desidera ascoltare solo la traccia del lettore B, si deve spostare il CROSSFADER [11] completamente verso destra. Lasciare il CROSSFADER [11] in posizione centrale per ascoltare contemporaneamente le due tracce (lettore A e B).

Se si desidera eseguire la dissolvenza dal lettore A al B, si deve spostare il CROSSFADER [11] da sinistra a destra.

Scratching e ricerca

Con la JOG WHEEL [4] possibile eseguire lo scrachting di una traccia oppure ricercare una posizione nella traccia. Inoltre possibile regolare la velocit di una traccia. Premere il tasto SCRATCH/SEARCH [10], per passare dalla modalit SCRATCH alla modalit SEARCH. Il tasto SCRATCH/SEARCH [10] si illumina, se la modalit SCRATCH attivata. Il tasto SCRATCH/SEARCH [10] non si illumina, se attivata la modalit SEARCH.


46 - Italiano

Modalit SCRATCH (il tasto si illumina)

In questa modalit, muovendo la JOG WHEEL [4], si esegue lo scratching della traccia. Rilasciando la JOG WHEEL [4], la traccia riprende normalmente oppure viene temporaneamente arrestata. Il fatto che la JOG WHEEL [4] continui a spostarsi per qualche tempo dopo il rilascio non ha alcuna conseguenza sulla traccia.

La modalit SCRATCH disponibile quando il lettore in funzionamento oppure in pausa.

Modalit SEARCH (il tasto non si illumina)

Mentre il lettore si trova in pausa, muovendo la JOG WHEEL [4] possibile cercare una posizione della traccia. Mentre il lettore riproduce una traccia, muovendo la JOG WHEEL [4] possibile regolare la velocit. Rilasciando la JOG WHEEL [4], la riproduzione della traccia prosegue a velocit normale.

La modalit SEARCH disponibile quando l'apparecchio in pausa.

Regolare la velocit

Utilizzate il selettore PITCH [2] per regolare la velocit della traccia. Nel software possibile impostare la velocit minima e massima. Portate il selettore PITCH [2] in posizione centrale fino all'arresto, per riprodurre la traccia alla velocit normale. Consultate le istruzioni sul software presenti sul CD in dotazione.

Sincronizzare automaticamente le tracce

Con il tasto SYNC [12] possibile sincronizzare automaticamente una traccia al beat di un'altra traccia. Il tasto SYNC [12] si accende brevemente se viene selezionato. Le due tracce vengono ora riprodotte sincronicamente ed possibile eseguire la dissolvenza senza interrompere il beat.

Alte frequenze

Il selettore TREBLE [5] consente di regolare le alte frequenze. Ruotando il selettore TREBLE [5] in senso antiorario si attenuano le alte frequenze. Per potenziare le alte frequenze ruotare il selettore TREBLE [5] in senso orario. Portare il selettore TREBLE [5] in posizione centrale fino all'arresto, se non si vuole intervenire sulle frequenze.


Italiano - 47

Basse frequenze

Il selettore BASS [8] consente di regolare le basse frequenze. Ruotando il selettore BASS [8] in senso antiorario si attenuano le basse frequenze. Per potenziare le basse frequenze ruotare il selettore BASS[8] in senso orario. Portare il selettore BASS [8] in posizione centrale fino all'arresto, se non si vuole intervenire sulle frequenze.

Invertire la direzione di riproduzione

Premendo il tasto REV [13] si inverte la direzione di riproduzione. Con questa funzione possibile riprodurre la traccia a ritroso. Premendo nuovamente il tasto REV [13] la riproduzione ripr

Documents

76095_DE_FR_IT_NL