7025 S. Garfield Avenue ⧫ Bell Gardens, California 90201⧫ (562) 927-4495

www.stgertrudethegreatchurch.org

First Reading — The LORD said to Abram: All the

families of the earth shall find blessing in you

(Genesis 12:1-4a)

Psalm — Lord, let your mercy be on us, as we

place our trust in you (Psalm 33).

Second Reading — God has called us to a holy life,

not because of our works but according to grace

(2 Timothy 1:8b-10).

Gospel — Atop a high mountain, Jesus was

transfigured before Peter, James, and John

(Matthew 17:1-9).

“Adorarás al Señor, tu Dios, y a él solo servirás. — Mateo 4:10

“The Lord, your God, shall you worship and him alone shall you serve.” — Matthew 4:10

FORTALEZA ANTE LA TENTACIÓN El primer domingo del tiempo de Cuaresma siempre

incluye el relato evangélico de la tentación del Señor

Jesús en el desierto por el diablo. Este año tiene como

trasfondo la primera lectura de Génesis, en la que se

narra la primera tentación del diablo que ocurre en un

jardín de delicias. El relato del Evangelio transcurre en

el desierto. Los creyentes sabemos que la tentación

viene tanto en nuestros propios jardines de delicias

como en los desiertos de nuestra vida. La Cuaresma

comienza, y nuestra atención se dirige a esa tentación

dentro de nosotros de hacernos como Dios –queremos

control, poder y respuesta a todas las difíciles preguntas

de la vida. A nuestras comunidades de fe se les ofrece

este tiempo de arrepentimiento para que podamos unir

nuestro corazón al de otros en el difícil camino de la

conversión. Nos volvemos a Dios y hacia los demás

buscando fortaleza ante la tentación. Copyright © J. S. Paluch Co.

STRENGTH AGAINST TEMPTATION The first Sunday of the season of Lent always includes a

Gospel account of the temptation of the Lord Jesus in

the desert by the devil. This year, the story is set against

the backdrop of the first reading from Genesis, which

recounts the very first temptation by the devil. That

story is set in a garden of delight. The Gospel story is set

in the desert. As believers, we know that temptation

comes our way in our own gardens of delight as well as

the deserts of our lives. As Lent begins, our attention is

drawn to that temptation within each of us to become

like God—we want control, power, and answers to all

of life’s difficult questions. As communities of faith, we

are given this season of repentance so that we can join

our hearts with others on the difficult journey of

conversion. We look to God and to one

another for strength against temptation. Copyright © J. S. Paluch Co.

Primera Lectura —Abram partió como se lo había

ordenado el Señor (Génesis 12:1-4a).

Salmo — Señor, muéstrate bondadoso con

nosotros, puesto que en ti hemos confiado

(Salmo 33)

Segunda lectura — Comparte conmigo los sufri-

mientos por la predicación del Evangelio, sostenido

por la fuerza de Dios (2 Timoteo 1:8b-10).

Evangelio — “Este es mi Hijo amado, en quien ten-

go puestas mis complacencias, escúchenlo” (Mateo

17:1-9).

1ro. de Marzo del 2020

March 1, 2020

Primer Domingo de Cuaresma

First Sunday of Lent

QUINCEANERAS & MARRIAGE / MATRIMONIOS Please call parish office six months in advance

(Favor de llamar a la oficina seis meses antes)

BAUTISMOS (ESPAÑOL SOLAMENTE) Primer y tercer sábado del mes

Registrarse tres semanas antes

ENGLISH MASS Sunday: 10:00AM

MISAS EN ESPAÑOL Sábado: 5:30PM Misa de Vigilia

Domingo: 7:00AM, 8:30AM, 12:00PM , 2:00PM, 5:30PM

WEEKDAY MASSES / MISAS DE LA SEMANA Misas en Español / Spanish Masses Lunes a Viernes: 8:00AM

Martes a Jueves: 7:00PM

Misa en Ingles/ EnglishMass Tuesday / Martes: 8:00AM

PENANCE / PENITENCIA Tuesday / Martes 7:30PM– 9:00PM

Friday / Viernes 5:00PM– 7:00PM

4TH Friday/Cuarto Viernes: 5:00PM– 7:00PM

7:30PM– 9:00PM

ST. GERTRUDE THE GREAT SCHOOL Escuela Santa Gertrudis La Grande (562) 927-1216

RELIGIOUS EDUCATION & RCIA Educación Religiosa y RICA Director: Teresa De León (562) 927-3185

Tuesday-Friday (Martes a Viernes): 3:00PM - 8:00PM

Saturday (Sábado): 8:00AM - 1:00PM

Sunday (Domingo): CLOSED / CERRADO

PARISH OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA Closed daily from 12:30 to 1:30pm. Cerrado Todos los Dias de 12:30pm a 1:30pm. Monday (Lunes): CLOSED / CERRADO

Tuesday-Friday (Martes a Viernes): 9:00AM -8:00PM

Saturday (Sábado): 9:00AM - 5:30PM

Sunday (Domingo): 8:00AM - 2:00PM

PASTOR: Rev. Nabor Rios

ASSOCIATE PRIEST: Rev. Robert McGowan

February 23, 2020 : Total– 14,387.50

Segunda Colecta del Próximo Domingo :

Next Sunday’s Second Collection: 3 / 8/2020

“St. Gertrude The Great School Finances”

“Finanzas De La Escuela Parroquial”

Durante este tiempo de Cuaresma, los

invitamos a rezar el Via Crucis en la Iglesia,

cada viernes a las 7:00pm.

Hagan extensiva esta invitación a sus

familiares y amigos, para que los acompañen

a recorrer junto a María, el camino de la

pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo.

Ustedes están invitados a crecer en la fe y el amor de nuestro Señor al venir a Adoración Eucarística donde experimentarán el silencio y la paz de orar ante nuestro Señor en el Santísimo Sacramento.

Viernes, 6 de Marzo del 2020 8:30am - 5:30pm Iglesia Nueva

¿Cuando? Domingo, 29 de Marzo del 2020

¿Hora? 8:00 a.m. - 2:00 p.m.

Los invitamos a traer ropa usable, zapatos, pequeños electrodomésticos, artículos para el hogar, libros, etc. Para grandes artículos como muebles, electrodomésticos y vehículos, por favor llame al (323) 224-6280 o (800) 974-3571. **No se aceptaran sillas de carro para bebes, cunas, carritos de bebe o colchones.

Habrá una reunión el lunes, 2 de Marzo a las

7:00 p.m. en la Iglesia Nueva. Las personas

interesadas en servir como ujier están invitados/as

a asistir a la reunión.

RECORDATORIO

No olvide adelantar el reloj una (1) hora, antes de dormirse el sábado 7 de Marzo del 2020

INFORMACION SOBRE HUELLAS

Si usted es parte de algún ministerio de la

parroquia ó padre de la escuela y necesita tomar

las huellas de la arquidiócesis. Estaremos

tomando las huellas aqui en nuestra parroquia

este próximo 28 de marzo del 2020.

Sábado, 28 de Marzo del 2020

Parroquia Santa Gertrudis La Grande 12:00pm-3:05pm & 4:00pm-6:30pm

Para citas favor de llamar al (562) 927-4495 CUPO LIMITADO!!!!

During this time of Lent, we invite you to

pray the Stations of the Cross in the Church,

every Friday at 7:00 pm.

Extend this invitation to your family and

friends, to accompany you to walk with

Mary, the path of passion and death of our

Lord Jesus Christ.

Friday, March 6, 2020 8:30am - 5:00pm New Church

You are invited to grow in faith and love of our Lord by coming to the Eucharistic Adoration where you will experience the quiet and peace of praying before our Lord in the Blessed Sacrament.

¿When? Sunday, March 29, 2020

Time? 8:00 a.m. - 2:00 p.m.

We invite you to bring useable clothing, shoes, small appliances, household items, linens, books, etc. For large items including furniture, appliances, and vehicles, please call (323) 224-6280. or (800) 974-3571 Remember your contributions will be helping the needy.

*We do not accept large items, car seats, baby cribs , strollers or mattresses.

There will be a meeting on Monday,

March 2, 2020 at 7:00p.m. in the New Church.

Those interested in serving as an Usher are

welcome to attend.

REMINDER Don’t forget to set your clocks ahead 1 hour

before going to bed on Saturday, March 7, 2020

FINGERPRINTS

If you are part of a ministry of the church or

school parent you must be fingerprinted with

the Archdiocese. We will be taking the

fingerprints here in our parish this coming

March 28th.

Saturday, March 28, 2020

St. Gretrude The Great– Old Church 12:00pm-3:05pm & 4:00pm-6:30pm

For appointments, please call (562) 927-4495 SPACE IS LIMITED!!!

Personalize Your Fire Safety Plan

Research shows that having a fire escape plan, and executing it quickly, greatly increases the chances of a successful escape from a house fire. In studies, researchers tested standard high-decibel smoke alarms on sleeping children, and found that just over half the children woke up to the noise. However, when researches used personalized messages recorded by the children’s parents in conjunction with the beeping smoke alarms, almost 100 percent of the children woke up and successfully followed their escape plan. For more information on fire safety, get a copy of the VIRTUS® article “A New Study Sounds the Alarm on Children and Fire Safety - What Can You Do?” at http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.

Did You Know?

Personalice su Plan de

Seguridad Contra Incendios

Estudios demuestran que contar con un plan de escape en caso de incendios, y ejecutarlo rápidamente, aumenta en gran medida las posibilidades de un escape exitoso de una casa incendiada. En los estudios, los investigadores probaron las alarmas de humo estándares de altos decibeles con niños dormidos, y encontraron que solo la mitad de los niños se despertaron con el ruido. Sin embargo, cuando los investigadores usaron mensajes personalizados grabados por los padres de los niños junto con el sonido de las alarmas, casi el 100 por ciento de los niños se levantaron y siguieron con éxito el plan de escape. Para más información sobre la seguridad en caso de incendios, obtenga una copia del artículo de VIRTUS® (Un nuevo estudio suena la alarma sobre niños y seguridad contra incendio. ¿Qué se puede hacer?) en http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.

¿Sabia Usted?

El Grupo de Oración te Invita a su retiro de Iniciación. Ven y Vive esta experiencia que Dios te quiere regalar

¿Cuándo? Marzo 21: 8am-4pm y Marzo 22: 8:30am-5:30pm (Misa)

¿Dónde? Sta. Gertrudis - Iglesia Antigua ¿Costo? $15.00 (por los dos días– Comida Incluida)

Para más información y para registrarse favor de contactar a las coordinadoras:

Manuela Loera (562) 396-6258 / Mary Ortiz (562) 387-8519