7

VII Biennal Europea de PaisatgePlaça Nova 5, 3er., 08002 Barcelona - SpainTelèfon: +34 93 552 08 42Telèfon: +34 93 301 50 00 (ext 231/ 352)Fax: +34 93 412 00 68biennaladm@coac.net7biennal@coac.netbiennal@coac.nethttp://www.coac.net/landscape

Coordinadora: Marina Cervera, Colaboradores: Nekane López, Giorgia Sgarbossa, Silvia Bassu, Alessia Marceddu, Matteo Fussaro, Irene Andresini, Antonella Acunzo, Maria Ateneo, Tania Vadalà i Anna Majoral,

EUROPEANBIENNIAL OF LANDSCAPEARCHITECTUREBARCELONA

27, 28 & 29 SEPTEMBER 2012

Marieke Timmermans Landscape Architect , Head of the department of Landscape at

Academy of Architecture Amsterdam and Owner at la4sale, The Netherlands.

Julie Bargmann Landscape Architect, Founding Principal of DIRT Studio and

Associate Professor at Virginia University, USA.

ROUND TABLE: Innovation in Education

Chaired by Carles Llop (Spain)

Dr. Architect and Head of the Department of Urban Planning and Territorial Development at

UPC and Founding Principal of Cabinet - Jornet - Llop - Pastor.

Manuel Bailo (Spain)

Dr. Architect and lecturer at the Department of Urbanism at UPC and

Founder of BAILORULL ADD+ arquitectura.

Cristina Castelbranco (Portugal)

Dr. Landscape Architect, Professor at Instituto Superior de Agronomia de Lisboa, UTL and

Founding Principal of Acbpaisagem.

Marc Claramunt (France)

Landscape Architect, Professor at "École Nationale Supérieure de La Nature et du Paysage" in

Blois and Ifla Europa delegate for FFP.

Ana Luengo (Spain)

Dr. Landscape Architect, Founding Principal of Citerea and Ifla Europa delegate for AEP.

Lisa Mackenzie (United Kingdom)

Dr. Landscape Architect and Lecturer at Edinburgh College of Art.

Jorg Sieweke (Germany)

Landscape Architect and Assistant Professor at Virginia University (USA).

Sue Anne Ware (Australia)

Dr. Landscape Architect and Professor at RMIT University.

Manuel Ruisánchez Architect and Professor at the Department of Urban Planning and Territorial Development at

UPC and Founding Principal of Ruisánchez Arquitectes, Spain

Gilles Vexlard Landscape Architect, Founding Principal of Latitude Nord and

Professor at ENSP in Versailles, France.

ROUND TABLE: Innovation in Prof. Practice

Chaired by Álex Giménez (Spain)

Architect and Professor at the Department of Urban Planning and Territorial Development at

UPC and director of the project "Racons Públics".

Bet Capdeferro (Spain)

Landscape Architect and Founding Principal of Studio Bosch-Capdeferro.

Matteo Gatto (Italy)

Dr. Architect, Professor of Landscape Architecture at Milan Politecnico and Chief Architect of

Expo 2015.

Vicente Guallart (Spain)

Chief architect of the city of Barcelona , General Director of Urban Habitat since 2011 and

Founding Principal of Guallart Architects.

Nigel Thorne (United Kingdom)

Landscape Architect and President of the IFLA European Region.

Stefan Tischer (Germany)

Landscape Architect and Professor at Ecole nationale supérieure de paysage of Versailles.

Ramon Torra (Spain)

Architect and CEO of Área metropolitana de Barcelona, Mancomunitat de Municipis.

Craig Verzone (Switzerland)

Landscape Architect in the state of Massachusetts (USA), member of the Swiss Federation of

Landscape Architects and Founding Principal of Verzone Woods Architectes.

Robert Schäfer Topos:Challenges and Visions

Sébastien Penfornis Taktyk, Paris/Brussels, About Presentation

Reiulf RamstadNational Touristroutes Norway, Oslo, Architecture and Landscape

Christina Tenjiwe KabaAbalimi Bezekhaya, Micro Farming and more, Capetown, South Africa

27th September

28th September

29th September

Rosa Barba European Landscape Prize Finalists

Rosa Barba European Landscape Prize Finalists

Biennal VsBiennal

Biennial feat. Topos: The World of Landscape Architecture

Herbert DreiseitlÜberlingen/Portland/Shanghai/Singapore, Green-Blue Infrastructure

Kathryn GustafsonSeattle/London, Concept and Design

ROUND TABLE: Challenge and visions

Michel DesvigneIle Seguin, jardin de prefiguration, France

João Ferreira NunesEtar de Alcântara - Effluent water treatment station, Portugal

Martí Franch / Ton ArdévolRestauració del paratge de Tudela- Culip al Parc Natural del Cap de Creus, Spain

Marianne MommsenThe Written Garden 'Gardens of the World', Germany

Jacqueline OstyMartin Luther King park, France

Steffan Robel / Joachim SwillusMangfallpark Rosenheim, Germany

Michael van GesselTwickel Estate, renovation of the historic park of Twickel Castle, The Netherlands

Launching of the 6th European Biennial Catalogue by Novella Cappelletti, Director in Chief of Paysage, Italy

organitzadors: amb el suport de: mecenes:

editors del catàlegrepresentant oficial de la Biennal Europea de Paisatge a Itàlia:

coordinació expo escoles: amb la col·laboració de:

Appeal for the 7th European Biennial of Landscape Architecture entitled “ Biennial Versus Biennial” that will take place on the 27th, 28th y 29th September in Barcelona. The Biennial is organized by the Institute of Architects of Catalonia and the Polytechnic University of Catalonia (Architecture University and Master in Landscape Architecture).

27th SeptemberRosa Barba European Landscape Prize finalistsPalau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-19.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona

Presentation of the Rosa Barba European Landscape Prize finalists.The international Jury, convened by the Executive Committee of the Biennial, has selected the finalist for the Rosa Barba European Landscape Prize from among the 350 projects presented. A selection of all the presented projects, works built in Europe between 2007 and 2011, will be available for viewing at the per-manent exhibition on the ground floor of the COAC and will also be included in the catalogue of the 7th European Biennial of Land-scape.The finalists:Michel Desvigne, Ile Seguin, jardin de prefiguration, FranceJoão Ferreira Nunes, Etar de Alcântara - Effluent water treatment station, PortugalMartí Franch Batllori / Ton Ardévol, Restoration of the Natural Area Tudela- Culip (Club Med) in the Cap de Creus Natural Park, SpainMarianne Mommsen, The Written Garden 'Gardens of the World', GermanyJacqueline Osty, Martin Luther King park, FranceSteffan Robel / Joachim Swillus, Mangfallpark Rosenheim, GermanyMichael van Gessel, Twickel Estate, renovation of the historic park of Twickel Castle, the Netherlands

Launching of the 6th European Biennial Catalogue by Novella Cappelletti, Director in Chief of Paysage.

Landscape exhibitions openingCol·legi d’Arquitectes de Catalunya.Plaça Nova, 5. Barcelona (September 27– October 21)

- Opening of the Rosa Barba European Landscape Prize exhibition- Opening of the "Collserola Gates" exhibition- Opening of the Exhibition of the international Landscape Architecture Schools.- Launching of the book "Topographical Architecture" by Arriola&Fiol Architects.- Launching of the book "In Touch, Landscape Architecture Europe 2012" - "Geneve, city and country", presentation competition and event by Lorette Coen

28th SeptemberBiennial Vs BiennialPalau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-19.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona

Due to our circumstances most territorial and cultural disciplines are ranging from anxiety and emergence. Thus, the VII Biennial of Landscape Barcelona claims to be both a catalyst for doubt and a driver to illusions and changes in the field of Landscape Archi-tecture. Consequently, the biennial will review formats, formulas, con-cepts and professional practice objectives while watching herself critically as the main living platform for European Landscape and watchtower of the International Landscape Architecture move-ments. Within this framework, our keynote speakers will present and debate on our profession’s internationalization and the future: Marieke Timmermans, Landscape Architect, Head of the depart-ment of Landscape at Academy of Architecture Amsterdam Julie Bargmann, Landscape Architect, Founding Principal of DIRT Studio and Associate Professor at Virginia University.Round Table: Innovation in EducationManuel Ruisánchez, Architect and Professor at the Department of Urban Planning at UPC and Founding Principal of Ruisánchez arquitectes, SpainGilles Vexlard, Landscape Architect, Founding Principal of Lati-tude Nord and Professor at ENSP in Versailles, France.Round Table: Innovation in Professional Practice

Landscape Award Ceremony 2012-Announcement of the 7th Rosa Barba European Landscape Prize Winner (sponsored by Fundació Banc Sabadell)-Announcement of the International School Exhibition Winner.-Announcement of Barcelona Town Council Landscape Competition.

29th SeptemberBiennial feat. Topos: The World of Landscape ArchitecturePalau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-14.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona

Robert Schäfer, Topos: Challenges and VisionsSébastien Penfornis,taktyk, Paris/Brussels,About RepresentationTopos Landscape Award 2012Reiulf Ramstad, National Touristroutes Norway, Oslo, Architecture and LandscapeTopos Jubilee Award 1Christina Tenjiwe Kaba, Abalimi Bezekhaya, South Africa Capetown, Micro Farming and more Topos Jubilee Award 2Herbert Dreiseitl, Überlingen/Portland/Shanghai/SingaporeGreen-Blue InfrastructureKathryn Gustafson, Seattle/London, Concept and DesignRound Table: Challenges and Visions

Se convoca la 7a Bienal Europea de Paisaje, que se celebrará los próximos días 27, 28 y 29 de septiembre, en Barcelona bajo el lema: “Bienal Versus Bienal”. Los organizadores de la Bienal son el Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC) y la Universidad Politécnica de Cataluña (Escuela Técnica Superior de Arquitectura y Máster en Arquitectura del Paisaje).

27 septiembreFinalistas del Premio Europeo de Paisaje Rosa BarbaPalau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-19.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona

Jornada de presentación de las obras seleccionadas como finalistas al Premio Europeo de Paisaje Rosa BarbaEl Jurado Internacional, convocado por la Comisión Ejecutiva de la Bienal, ha determinado los finalistas al Premio Europeo de Pai-saje Rosa Barba que serán los ponentes de la jornada y posterior-mente decidirá, el/la ganador/a. De entre los 350 proyectos presentados, una selección formará parte de la exposición habitual d’obra construida en Europa entre el 2007 y el 2011 a la planta baja del COAC y del catálogo de la 7a Bienal Europea de Paisaje.Los finalistas:Michel Desvigne, Ile Seguin, jardin de prefiguration, FranciaJoão Ferreira Nunes, Etar de Alcântara - Effluent water treatment station, PortugalMartí Franch Batllori / Ton Ardévol, Restauració del paratge de Tudela- Culip (Club Med) al Parc Natural del Cap de Creus, EspañaMarianne Mommsen, The Written Garden 'Gardens of the World', AlemaniaJacqueline Osty, Martin Luther King park, FranciaSteffan Robel / Joachim Swillus, Mangfallpark Rosenheim, AlemaniaMichael van Gessel, Twickel Estate, renovation of the historic park of Twickel Castle, Holanda

Presentación del Catálogo de la 6ª Bienal Europea de paisaje por Novella Cappelletti, Directora general de Paysage.

Apertura de las exposiciones de paisajeCol·legi d’Arquitectes de Catalunya. Plaça Nova, 5. Barcelona (27 septiembre – 21 octubre)

- Inauguración de la exposición de los seleccionados del Premio Europeo de Paisaje Rosa Barba- Apertura de la Exposición "Puertas de Collserola"- Inauguración de la Exhibición internacional de las escuelas de paisaje - Presentación del libro "Topographical Architecture" por Arriola&Fiol Arquitectes- Presentación del libro "In Touch, Landscape Architecture Europe 2012" - "Geneve, city and country", presentación concurso y evento de Lorette Coen

28 septiembreBienal contra Bienal Palau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-19.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona

La VII Bienal de Paisaje de Barcelona se reivindica tanto como catalizador de dudas, como impulsora de ilusiones y de cambios en el ámbito del Paisajismo, en unas circunstancias en las que las disciplinas territoriales y culturales oscilan entre la zozobra y la emergencia. En consecuencia, la Bienal revisará formatos, formu-las, conceptos y objetivos de la disciplina, mientras se contempla a si misma críticamente como plataforma viva del Paisajismo eu-ropeo y atalaya de los movimientos en el Paisajismo internacional. En este marco, los siguientes ponentes presentarán y debatiran sus puntos de vista sobre la internacionalización y el futuro de la profesión: Marieke Timmermans, paisajista y jefa del departamento de pai-saje de la Akademie of Architecture, Amsterdam School of Arts. Julie Bargmann, paisajista, fundadora de DIRT Studio y profeso-ra de la Universidad de Virginia (EUA), Round Table: Innovation in EducationManuel Ruisánchez, arquitecto y profesor en el Departamento de urbanismo de la UPC y fundador de Ruisánchez arquitectes,Gilles Vexlard, paisajista, fundador director de Latitude Nord y profesor en ENSP en Versailles.Round Table: Innovation in Professional Practice

Entrega de Premios de Paisaje 2012 -Entrega del 7º Premio Europeo de Paisaje Rosa Barba(patrocinado por Fundació Banc Sabadell)-Proclamación del ganador del Premio Honorífico de la Exposción Internacional de Escuelas de paisaje.-Proclamación del concurso de acondicionamiento paisajístico, convocado por el Ayuntamiento de Barcelona.

29 septiembreBienal feat. Topos: El mundo del paisajismoPalau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-14.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona

Robert Schäfer, Topos: Challenges and VisionsSébastien Penfornis, taktyk, Paris/Brussels, Sobre representación Topos Landscape Award 2012Reiulf Ramstad, National Touristroutes Norway, Oslo,Arquitectura y Paisaje Topos Jubilee Award 1,Christina Tenjiwe Kaba, Abalimi Bezekhaya, South Africa Capetown, Micro agricultura y más,Topos Jubilee Award 2,Herbert Dreiseitl, Überlingen/Portland/Shanghai/SingaporeInfraestructuras verdes y azulesKathryn Gustafson, Seattle/London, Concepto y DiseñoRound Table: Challenges and Visions

Es convoca la 7a Biennal Europea de Paisatge, pels propers dies 27, 28 i 29 de setembre, a Barcelona sota el lema: “Biennal Versus Biennal”. La Biennal està organitzada pel Col•legi d’Arquitectes de Catalunya (COAC) i la Universitat Politècnica de Catalunya (Escola Tècnica Superior d’Arquitectura i Màster d’Arquitectura de Paisatge).

27 setembreFinalistes del Premi Europeu de Paisatge Rosa BarbaPalau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-19.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona

Jornada de presentació de les obres seleccionades com a fina-listes al Premi Europeu de Paisatge Rosa BarbaEl Jurat Internacional, convocat per la Comissió Executiva de la Biennal, ha determinat els finalistes al Premi Europeu de Paisatge Rosa Barba que seran els ponents de la jornada i posteriorment decidirà, el/la guanyador/a. D’entre els 350 projectes presentats, una selecció formarà part de l’exposició habitual d’obra construïda a Europa entre el 2007 i el 20011 a la planta baixa del COAC i del catàleg de la 7a Biennal Europea de Paisatge.Els finalistes:Michel Desvigne, Ile Seguin, jardin de prefiguration, França João Ferreira Nunes, Etar de Alcântara - Effluent water treatment station, PortugalMartí Franch Batllori / Ton Ardévol, Restauració del paratge de Tudela- Culip (Club Med) al Parc Natural del Cap de Creus, EspanyaMarianne Mommsen, The Written Garden 'Gardens of the World', GermaniaJacqueline Osty, Martin Luther King park, FranciaSteffan Robel / Joachim Swillus, Mangfallpark Rosenheim, AlemanyaMichael van Gessel, Twickel Estate, renovation of the historic park of Twickel Castle, Països Baixos

Presentació del Catàleg de la 6 ª Biennal Europea de paisatge de la mà de Novella Cappelletti, Directora general de Paysage

Obertura de les exposicions de paisatgeCol·legi d’Arquitectes de Catalunya. 20.00 hPlaça Nova, 5. Barcelona (27 setembre – 21 octubre)

- Inauguració de l'exposició dels seleccionats delPremi Europeu de Paisatge Rosa Barba- Obertura de l'Exposició "Portes de Collserola"- Inauguració de la Exhibició internacional de les escoles de paisatge- Presentació del llibre "Topographical Architecture" per Arriola & Fiol Arquitectes- Presentació del llibre "In Touch, Landscape Architecture Europe 2012"- "Geneve, city and country", presentació concurs i manifestació de Lorette Coen

28 setembreBiennal contra BiennalPalau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-19.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona

La VII Biennal de Paisatge de Barcelona es reivindica tant com a catalitzador de dubtes, com a impulsora d'il · lusions i de canvis en l'àmbit del Paisatgisme, en unes circumstàncies en què les discipli-nes territorials i culturals oscil · len entre l'angoixa i l'emergència. En conseqüència, la Biennal revisarà formats, fórmules, conceptes i objectius de la disciplina, mentre es contempla a si mateixa críti-cament com a plataforma viva del Paisatgisme europeu i atalaia dels moviments en el Paisatgisme internacional. En aquest marc, els següents ponents presentaran i debatran els seus punts de vista sobre la internacionalització i el futur de la professió:Marieke Timmermans, paisatgista i cap del departament de pai-satge de l'Akademie of Architecture, Amsterdam School of Arts.Julie Bargmann, paisatgista, fundadora de DIRT Studio i profes-sora de la Universitat de Virgínia (EUA),Round Table: Innovation in Education Manuel Ruisánchez, arquitecte i professor en el Departament d'urbanisme de la UPC i fundador de Ruisánchez arquitectes,Gilles Vexlard, paisatgista, fundador director de Latitude Nord i professor a ENSP a Versailles.Round Table: Innovation in Professional Practice

Lliurament de Premis de Paisatge 2012-Lliurament del 7º Premi Europeu de Paisatge Rosa Barba (patrocinat per Fundació Banc Sabadell)-Proclamació del guanyador del Premi Honorífic de laExposció Internacional d'Escoles de paisatge.-Proclamació del concurs de condicionament paisatgístic, convocat per l'Ajuntament de Barcelona.

29 setembreBiennal feat. Topos: El món del paisatgismePalau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-14.00 hSant Pere Més Alt, s/n. Barcelona.

Robert Schäfer, Topos: Challenges and VisionsSébastien Penfornis, taktyk, Paris/Brussels, sobre representació, Topos Landscape Award 2012Reiulf Ramstad, National Touristroutes Norway, Oslo, Arquitectura i PaisatgeTopos Jubilee Award 1,Christina Tenjiwe Kaba, Abalimi Bezekhaya, South Africa Capetown, Micro agricultura i més,Topos Jubilee Award 2Herbert Dreiseitl, Überlingen/Portland/Shanghai/SingaporeInfraestructures verds i blausKathryn Gustafson, Seattle/London, Concepte i DissenyRound Table: Challenges and Visions

ProfesionalesProfessionals

Estudiantes*Students*

Grupos**Group package**

iva incluido / VAT included

*Los estudiantes deben enviar una copia digitalizada de la última matrícula del curso 2011-2012 al siguiente e-mail: biennaladm@coac.cat.*Students have to attach proof of student status, academic enrolment for 2011-2012 at this e-mail address: biennaladm@coac.cat.**Los grupos estarán formados por un mínimo de 10 personas organizados bajo un mismo nombre que los identifique, fecha limite: 17 de agosto 2012.**Groups require at least 10 members under the same name of identification, deadline: August 17th, 2012.

177 €

118 €

153,40 € (per person)

Precio DESPUÉS DEL 3 DE SEPTIEMBREPrice AFTER SEPTEMBER 3

inscripción y preciosregistration & prices

Sr/Sra Mr/Ms

Departamento Department

Entidat/Universidat Institution/University

Dirección electrónica E-mail

NIF/Núm. pasaporte ID/Passport Number

Teléfono Telephone

Dirección postal Address

Código postal Postal Code Población City

Provincia State País Country

Apellido Surname

Profesión Profession

Cargo Position

Nombre Name

Forma de pago (marcar según conveniencia)El número máximo de participantes que se admitirán en el simposio de la Bienal no puede ser superior al aforo del Petit Palau. Les solicitudes se aceptarán por orden de llegada y la inscripción no quedará formalizada hasta recibir el comprobante de pago (enviad el documento escaneado por e-mail: biennaladm@coac.cat).

Payment (mark one)The registration forms will be accepted in the order received and registration will not be effective until proof of payment has been received ( a copy should be send via e-mail to biennaladm@coac.cat).

Transferencia bancaria al número de cuenta:3183-0800-85-0000004234a nombre de “COAC-Biennal de Paisatge”Bank transfer to account number: BIC/SWIFT: CASDESBB/IBAN ES58 3183-0800-85-0000004234 payable to: “COAC-Biennal de Paisatge” Tarjeta de Credito/Debito. Credit/Debit card.

Interesados en asistir a la fiesta del día 28, *precio 15 €Interested in attending the party on 28th evening, *price 15 €Interesados en participar en los itinerarios por Montjuic del día 30 (mañana), *precio 15 €Interested in attending the Montjuic guided tour on the 30th morning, *price 15 €

Información sobre actividades paralelas organizadas: Information on other organized activities:

La organización de la Bienal es reserva el derecho de facilitar los datos personales de los participantes a les empresas patrocinadoras. En caso de no estar de acuerdo, los participantes pueden explicitarlo en cualquier momento. The organizers of the biennial reserve the right to share the participants’ personal information with the event’s sponsors. Should participants not agree with this, they may inform the organizers at any point in time.

Autorizo la utilización de mis datos. I authorise the use of my personal data.

ROSA BARBA PRIZE JURYCarme Ribas Seix, architect and Professor of Project Design at the School of Architecture of Barcelona (ETSAB)Desiree Martínez, landscape architect and president of IFLA, International federation of Landscape architectsKathryn Gustafson, landscape architect and Founder of Gustafson-PorterKarin Helms, landscape architect and Professor at Ecole Nationale Superieure de Paysage Versailles

INTERNATIONAL LANDSCAPE ARCHITECTURE SCHOOLS AWARD JURYVíctor Ténez, Professor at the Department of Urban Planning and Territorial Development at UPC, BarcelonaVerena Butt, Professor at LUH University, Hannover, and at EMiLA international programZhang Tianxin, Professor at Pekin University and at EMiLA international programCharles Anderson, Professor at RMIT University, Melbourne, and at EMiLA international programRita Pinto, Professor at the School of architecture of Barcelona (ETSAB) and vicedean of the culture department

EXECUTIVE COMMITEESara Bartumeus, architect and Professor in the Master's Program in Landscape Architecture at the DUOT (UPC).Jordi Bellmunt, architect and Director of the Master's Program in Landscape Architecture at the DUOT (UPC).Maria Goula, doctor of Architecture and ETSAB vicedean.Marina Cervera, architect and Landscape Architect. IFLA Europe, Secretary General.Joan Ganyet, architect and ex-chief Executive Officer of Architecture and Landscape of the Autonomous Government of Catalonia.Alfred Fernández de la Reguera, architect and ex-member of the Board of Directors of the Association of Friends of the UPC.Esteve Corominas, architect and Director of the Landscape Office of the COAC.