TrueDRY DH65Dehumidification System

PROFESSIONAL INSTALLATION GUIDE

1 Assemble 2 Duct

3 Plumb 4 Wire

69-2089EFS-08

Must be installed by a trained, experienced technicianRead these instructions carefully. Failure to follow these instructions can

damage the product or cause a hazardous condition.

69-2089EFS_D.indd 1 9/22/2008 10:02:27 AM

Installation Guide

69-2089EFS—08 ii

About your new dehumidifierMaintaining ideal humidity ..................................................................................1

Setting the controls .............................................................................................2

Specifications .......................................................................................................3

InstallationList of tools and supplies ....................................................................................4

Choosing a location .............................................................................................5

Ducting .................................................................................................................5

Plumbing ...............................................................................................................6

Terminal Descriptions ..........................................................................................6

Wiring ....................................................................................................................7

Checkout ..............................................................................................................8

Maintenance Cleaning ................................................................................................................9

Troubleshooting ................................................................................................. 11

Parts List ............................................................................................................ 12

Warranty ............................................................................................................. 13

Read and save these instructions.

Need Help?For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com

or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502

® U.S. Registered Trademark. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. All rights reserved.

Table of Contents

• DonotinstallTrueDRYDH65'sexhaustendwithoutducting.

• TrueDRYDH65isdesignedtobeinstalledindoorsinaspacethatisprotectedfromrainandflooding.

• Installtheunitwithspacetoaccessthefrontpanelformaintenanceandservice.

• Avoiddirectingthedischargeairatpeople,oroverthewaterinpoolareas.

• Ifusednearapoolorspa,becertainthereisnochancetheunitcouldfallintothewaterorbesplashed,andthatitispluggedintoagroundfaultinterrupt(GFI)outlet.

• Toensurequietoperation,donotplacethedevicedirectlyonthestructuralsupportsofthehome.

• Adrainpanmustbeplacedundertheunitifinstalledabovealivingareaoraboveanareawherewater leakage could cause damage.

69-2089EFS_D.indd 2 9/22/2008 10:02:27 AM

TrueDRY DH65

1 69-2089EFS—08

TheHoneywellTrueDRYDH65ensuresthehomeismaintainedatproperhumiditylevelsthroughitshighperformanceand efficiency.

Benefits• Removesupto65pintsofwaterfromtheindoorair.• Built-inhumiditycontrolrequiresnoadditionalwiringtoanexternalcontrol.

Justpluginandgo!Choiceofexternalcontroloptionsalsoavailableforcentrally ducted control.

• Feedbackonoperationandmaintenanceprovidedviaintuitiveon-boardLED light interface.

Maintaining Ideal HumidityDewpointsandrelativehumidity(RH)affectthewayyourbodysensesheat.Higher humidity levels cause the air to feel much hotter than the actual temper-ature.Whenmaintainedproperly,yourcoolingequipmentmaynotrunasmuchbecause dehumidified air feels cooler in the summer.

About the TrueDRY DH65 Dehumidifier

Idealhumidityisdefinedbyindustryexperts*asbeingbetween40-60%onanaverage annual basis. When indoor humidi-tyexceeds60%,thehomeismoresuscep-tibletomoldandmildewgrowth.TrueDRYDH65safeguardsagainstexcessivehumid-ity in the home year-round.

*American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE).

MCR247800 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

OPTIMUM ZONE

BACTERIA

VIRUSES

FUNGI

MITES

RESPIRATORY INFECTIONS

ALLERGIC RHINITIS AND ASTHMA

CHEMICAL INTERACTIONS

OZONE PRODUCTION

ASHRAE RECOMMENDED WINTER DESIGN LEVEL

00159095808570756065505540453035202510150

001 4418312316210215110117014011019979593919

59 6310314218114110117014011018969493919098878

09 221711311901601201001896959391909887868584838

58 801501201997959391909988878685848382818089787

08 199888786868583828181808979787777767574737

57 089797878777776767575747473737272717079696

07 271717171717070707969686867676666656564646

WHAT THE AIR FEELS LIKEHOW HOT THE HEAT-HUMIDITY COMBINATION MAKES IT FEEL. EXAMPLE: AIR AT 90ºF WITH 50% RH FEELS LIKE 96ºF TO THE HUMAN BODY!

RELATIVE HUMIDITY (PERCENTAGE)

EXTREME DANGER

EXTREME CAUTION

CAUTION

M27328

DANGER

AIR

TE

MP

ER

ATU

RE

(D

EG

RE

ES

FA

HR

EN

HE

IT)

SOURCE: TEMPERATURE - HUMIDIY INDEX WAS DERIVED BY R.G. STEADMAN, JOURNAL OF APPLIED METEOROLOGY, JULY 1979.

69-2089EFS_D.indd 1 9/22/2008 10:02:29 AM

Installation Guide

69-2089EFS—08 2

VisionPRO IAQ Total Comfort System (YTH9421C1010) •Controlsbothheating/coolinganddehumidification.•Sensorincludedfordisplayingoutdoortemperature.• Intuitiveuserinterfaceforeasy7-daytemperatureprogramming•Easy-to-readbacklitdigitaldisplay.•Maintenanceandservicereminders.•Controlsotherindoorairqualityequipmentwhenyou’reready.

FAN OPTIONS: Choose to circulate air continuously or only while thedehumidificationcompressorison,usingtheon-boardtoggleswitch.Ifexternalfancontrolisdesired,theon-boardfanswitchmustbesettotheFanAutoposition.

BUILT-IN HUMIDITY CONTROL: Anintuitive‘setandforget’humidistatisbuiltintotheTrueDRYDH65tosetthehumiditylevelrightonthedevice.Optionalexternalcontrolwiringisalsoavailable.Ifanexternaldehumidistatisused,theon-boarddehu-midification control must be set to the Off position.

CHECK DRAIN PAN: Lights red to indicate the internal float has tripped by a water backup.

Each home may need slightly higher or lower humidity levels than showninTable1becauseofitsuniquesize,shape,buildingtightnessand materials. These variables play an active role in how indoor humid-ityfluctuates.UseTable1asastartingpoint,butadjustaccordingtoyour comfort.

TrueDRYDH65isbundledwithoneofthefollowingexternalcontrols:

TrueIAQ Digital Control (DG115EZIAQ)•Automaticadjustmentsmaintainidealhumidity.•Sensorfordisplayingoutdoortemperatureandhumidity.•Showsactualanddesiredhumiditysettings.•Advancedventilationprogrammingincludeseconomizingandextreme

condition shutdown.•Maintenanceandservicereminders•Controlsotherindoorairqualityequipmentwhenyou’reready.

Setting the Controls

Table 1. Humidity Settings.

Outdoor Temperature Humidity Setting

Over100°F Over38°C 20%

90°F 32°C 25%

85°F 29°C 30%

80°F 27°C 35%

75°F 24°C 40%

70°F 21°C 50%

M27406FAN ON FAN AUTO

Manual Dehumidistat (H8908DSPST) and Automatic Ventilation Controls (W8150A1000)

•Manualhumiditycontrolwithintuitivecomfortsettings.• Integratedhumiditychartforaccuratecontrolinchangingoutdoorconditions.•AutomaticW8150ventilationcontroltoASHRAEindustrycode,orfor

continuous operation.

69-2089EFS_D.indd 2 9/22/2008 10:02:31 AM

TrueDRY DH65

3 69-2089EFS—08

InstallTrueDRYDH65accordingtoNationalElectricCodes.

Dimensions:

Specifications

Product weight: 55 lbsShipping weight: 65 lbsShipping dimensions:16in.Hx15in.Wx31in.LMedia Filter:MERV11,9in.Hx11in.Wx1in.DDrain connection:3/4-in.threadedfemaleNPT

connection,withattached3/4-in.maleconnection.Duct connections:8-in.roundinletandoutlet.ABS

plastic,compatibleforconnectiontorigidorflexibleductingwithsheetmetalscrewsand/ortape.

Cabinet:20gaugegalvanizedsteelpowder-coatpainted.

Insulation: R value 1Compressor: Rotary-styleRefrigerant:R22,1.0oz.Operating Temp Range (outside cabinet):

56ºF-95ºF(13ºC-35ºC)Operating Humidity Range: 0-99%RH

Input ratings•Electricalinputvoltage:120VAC,60Hznominal• Inputcurrent:5.5amps

Output ratings•Power transformer to R/C terminals:24VAC,

0.85A•Energy Performance:2.02litersperkilowatthour

(KWH)

Standards and approval body requirementsETL Tested per standard UL 474 ducted dehumidifier.

Dry-Bulb Temp

Wet-Bulb Temp

Intake Humidity

Capacity (Pints/Day)

80°F 70°F 60%RH 65

70°F 61°F 60%RH 42

60°F 52°F 60%RH 21

Home Size (square ft)

Dehumidifier Capacity Required to Maintain Desired Indoor RH*

60% RH Indoor (pints/day) 50% RH Indoor (pints/day) 40% RH Indoor (pints/day)

2080 49–54 55–58 71–78

2600 61–68 65–72 90–97

3120 75–82 79–86 95–110

*Basedonextremeclimateswhereoutdoorhumidityis70-90%RH.Forlessextremeclimates,largerhomescanbeadequatelyservedwithlesscapacity.Actualrequirementsmayvary.

Airflow versus external static pressure (0–1 in. water pressure) with collars attached

0in. 160CFM

0.2in. 140CFM

0.4in. 120CFM

0.6in. 100CFM

M27329

27 (686)

21 (533)11-5/8(295)

11-1/2(292)

8 INCH (203) DIAMETER

69-2089EFS_D.indd 3 9/22/2008 10:02:31 AM

Installation Guide

69-2089EFS—08 4

Tools Required- 3/8-in.hexdrive

- Drill or duct-cutting tool

- Wirestripper/cutter

- Standard screwdriver

- Duct tape

- 8-in. round duct and starter collar

- 18–22gauge,5-bandthermostatwire

- 1/2-in.diameterdrainline(8ft)

- 1/2-in.drainclamps(quantity2)

Materials Provided- Sheetmetalscrews(quantity9)

- 8-in.plasticductcollars(quantity2)

Options:- 1/2-in.drainp-trap(mayberequiredbylocalcode)

- Externalhumiditycontrol(onlyoneincluded)•Manualdehumidistat(H8908DSPST),Auto

Ventilation(W8150A1000)•TrueIAQ(DG115EZIAQ)•VisionPROIAQ(YTH9421C1010)

Installation Checklist

WARNING:Installationmustbeperformedbyaqualifiedservicetechnicianandmustcomplywithlocalcodes. Remove power to the device before installing or servicing the device. Failure to connect the device according to these instructions may result in damage to the device or the controls.

WARNING:Exposedinternalfanmaycauseinjury. Ductingoftheexhaustportisrequired.

69-2089EFS_D.indd 4 9/22/2008 10:02:32 AM

TrueDRY DH65

5 69-2089EFS—08

FlexductisrecommendedinconnectingtotheTrueDRYDH65collarstoreducevibrationnoise.

M24745

Electrical requirements:115VACoutlet.Groundfaultinterrupter(GFI)recommended.

Duct Sizing: Use minimum 8-in. diameter round for duct lengthsupto25ft.Minimum10-in.requiredforlengthslongerthan25ft.Ductbranchesfromthemaininlet/exhaustshouldbeminimum8-in.roundfor2-3branches,and8-in.roundorlarger for 4 branches or more.

Isolated Areas:Effectivedehumidificationmayrequireduct-ing to isolated or stagnant air flow areas.

Install to Fit Your Application

M27405

SUPPLYRETURN

AIR HANDLER

TrueDRY M27325

AMain Return to Main Return

SUPPLYRETURNAIR HANDLER

M27601TrueDRYSEPERATE

RETURN

DDedicated Return to Main Return

Idealwhen…

• RunningTrueDRYDH65withA/Coperation.

• Minimizingdischargeairtemperature(DAT)increase is preferred.

• Spacedictates.

SUPPLYRETURN

AIR HANDLER

TrueDRYM27324

BACKDRAFTDAMPER

BMain Return to Main Supply

Idealwhen…

• RunningTrueDRYDH65oppositeA/Coperation.RunningwithA/CoperationrequiresdamperontheexhaustporttominimizebackdraftwhenTrueDRYDH65isnotonbutA/Cis.

• MinimizingDATincreaseispreferred.

• Spacedictates.

Idealwhen…

• Dryingaspecificareaofthehouse.

• RunningwithA/CoperationrequiresbackdraftdamperontheexhaustporttominimizebackdraftwhenTrueDRYDH65isnotonbutA/Cis.

• MinimizingDATincreaseispreferred.

SUPPLYRETURN

AIR HANDLER

TrueDRYM27326

SEPERATERETURN

BACKDRAFTDAMPER

CDedicated Return to Main Supply

Idealwhen…

• Dryingaspecificconditionedorunconditionedarea,suchasattic,basement,orcrawlspace.

• RunningwithA/Coperation.

• MinimizingDATispreferred.

WARNING:Exposedinternalfanmaycauseinjury. Ductingoftheexhaustportisrequired.

69-2089EFS_D.indd 5 9/22/2008 10:02:34 AM

Installation Guide

69-2089EFS—08 6

Connect1/2-in.draintubetomaleconnectiondrainoutlet. Secure drain tube to connector with hose clamp.

Run drain hose continuously downhill to an approved drain or condensate pump.

Plumbing

Terminal Description

CAUTION: Low-voltage Hazard. Cancauseequipmentdamage. DisconnectHVACequipmentbeforebeginninginstallation.

Afour-blockwiringterminalislocatedontheexhaustendofTrueDRY.

* Note:OuterscrewssecureblocktoTrueDRYDH65.Notforwiring.

DHUM: Compressorandfanoperationfordehumidification.

R: 24Vcommon.

FAN: Fanactivationonlyforventilation.

C: Externalaccessorycontrol(motorizeddamper, dehumidistat).

M27456B

1(DEHUM)

2(R)

3(FAN)

4(C)

OVERFLOWSAFETYSWITCH

(NO)

(NC)

1(R)

2(FAN)

OVERFLOWINDICATOR

LIGHT

REMOTE FAN RELAY COIL

FAN

13 14

13 14

FAN RELAYCOIL

2

0 1

COMPRESSORRELAY COIL

TIMER

1(AUTO)

DEFROSTTHERMOSTAT

24 VAC

DEHUMID

(DEHUMID)3

4(C)

1 2

TIMERMOTOR

TRANSFORMER

FANMOTOR

115 VAC

1 (NC)

9

5(NO)

FAN RELAYCONTACTS

4

12

8

REMOTEFAN RELAYCONTACTS

COMPRESSORRELAY CONTACTS

4 6 (NO)

FANCAPACITOR

COMPRESSORCAPACITORCOMPRESSOR

C SR

ON(3)

VARISTOR

HUMIDITYREMOVAL FAN

ACCESSORY

69-2089EFS_D.indd 6 9/22/2008 10:02:35 AM

TrueDRY DH65

7 69-2089EFS—08

Wire the TrueDRY DH65 according to the diagram that applies to your desired operation.

Followthisdiagramforductedoperationwithanexternalhumiditycontrol.

Wiring

TrueDRY

HVAC

MECHANICALDEHUMIDISTAT

THERMOSTAT

GYWR Rc

GYWR C

M27501A

DRYCONTACTS

DHUM

+ +

R FAN C

DPDT RELAY,2.6A

TrueDRY

HVAC

MECHANICALDEHUMIDISTAT

THERMOSTAT

GYWR Rc

GYWR C

M27502A

DRYCONTACTS

DHUM

+ +

R FAN C

DPDTRELAY,

2.6A

EARD-6

AT120

R

C

DAMPER

AUX

REMOTE

W8150AG

R

C

C

W

G

Forductedoperationwithexternalhumidityandventilationcontrol,followthisdiagram.

69-2089EFS_D.indd 7 9/22/2008 10:02:38 AM

Installation Guide

69-2089EFS—08 8

FollowthisdiagramifusingTrueDRYDH65withVisionPROIAQ.

FollowthisdiagramifusingTrueDRYDH65withapowereddehumidistatsuchasTrueIAQ(DG115EZIAQ).

Wiring

HVAC

THERMOSTAT

GYWR Rc

M27332A

IF A THERMOSTAT OTHER THAN A TH5110, TH5220, TH5320, TH6110, TH6220, TH6320, TH8110, TH8320, OR TH8321 IS USED, A RELAY MAY BE REQUIRED TO ISOLATE THE G WIRE.

PROGRAM ISU SETTING 60 TO Ø TO FORCE SYSTEM FAN ON WITH DEHUMIDIFICATION CALL.

DHUM R

FAN C

+ +

C

68 4055

12 15:76 %

%In

Out

PM

RCWYG

RC

SENSORSENSORSWITCH

WG

VENTVENT

DEHUMDEHUM

HUMHUM

OUTDOORSENSOR

(PROVIDED)

EARD-6

TrueIAQ

1

1

TrueDRY

2

2

M27333A

FANFURNACE BOARD

EQUIPMENT INTERFACE MODULE (EIM)

G

CCONV. HP1

2

3

C

R

RC

RH

W1

W2

W3

Y

Y2

G

O/B

AUX

AUX2

Y

Y2

G

H1UM2

D1HM2

V1NT2

HEAT 1 RELAY

HEAT 2 RELAY

HEAT 3 RELAY

COOL 1 RELAY

COOL 2 RELAY

FAN RELAY

VISIONPRO IAQ

D-1

R-2

C-3

DHUMR

FANC

+

+

TrueDRY

OR

ApplypowertoTrueDRYDH65.TurnthehumiditycontroltoalowRH%leveltoinitiateahumiditycall.ConfirmthattheTrueDRYDH65compressorandfanturnon.Thefurnaceblowerwillalsoturnontocirculateair.Thiswilltakeuptotwominutes.Besuretoturnthisbackdown(oroff)whencheckoutiscomplete.TurningthehumiditycontroltoOffwillturnTrueDRYDH65off.

Checkout

69-2089EFS_D.indd 8 9/22/2008 10:02:39 AM

TrueDRY DH65

9 69-2089EFS—08

Onanannualbasis,maintenanceisrequiredtoensureTrueDRYrunsatpeakefficiency.

Cleaning

1 2

3 4

M27334

M27335

UnplugTrueDRYDH65beforebeginningser-vice.Gripandremovethumbscrews(4percollar)andslidecollarsoff.

Gripfiltertabatbottomtoremove. Replace with new filter.

Usinga1/2-in.hexdriveorstandardscrew-driver,removetheeightscrewsoneithersideoftheTrueDRYDH65.Thesideandtop panels can then be removed. Using a dampcloth,wipeexcessdustanddebrisfromblower,refrigerantcoils,andcompres-sor coils. Reattach panels and collars when finished.

5Whenserviceiscomplete,initiateacallfordehumidification and check that the com-pressorandfanactivate.IfusingthedigitalVisionPROIAQorTrueIAQcontrols,resetmaintenance reminders.

Check the drain connection and drain line to ensure it is clear of debris and sludge. Ensure all hose connections are secure once maintenance of the drain lines is complete.

69-2089EFS_D.indd 9 9/22/2008 10:02:41 AM

Installation Guide

69-2089EFS—08 10

Problem Recommended Troublshooting Steps

Nodehumidification,neitherfannor compressor run with fan switch and ventilation timer OFF.

1. Unit unplugged or no power to outlet.2. Humidity control set too high or defective.3. Loose connection in internal or control wiring.4. Defective Compressor relay.5. Defective control transformer.6. Low pressure control open.7. Optional Condensate Pump Safety Switch open.

Nodehumidification,compressordoes not run but fan runs when there is a call for dehumidification and the ventilation control is OFF.

1. Defective compressor run capacitor.2. Badconnectionincompressorcircuit.3. Defective compressor overload.4. Defective compressor.5. Defrost thermostat open.6. Optional Condensate Pump Safety Switch open.

Fan runs when there is a call for dehumidification and the ven-tilationcontrolisOFF,butthecompressor cycles on and off too frequently.

1. Lowambienttemperatureand/orhumiditycausingunittocyclethroughdefrost mode.

2. Defective compressor overload.3. Defective compressor.4. Defrost thermostat defective.5. Dirtyairfilter(s)orairflowrestricted.6. Lowrefrigerantcharge,causingdefrostcontroltocycle.7. Badconnectionincompressorcircuit.Fandoesnotrunwithfanswitchin

either position.

CAUTION:ServicingtheTrueDRYDH65withitshighpressurerefrigerantsystemandhighvoltagecir-cuitrypresentsahealthhazardwhichcouldresultindeath,seriousbodilyinjury,and/orpropertydamage.Serviceshouldonlybeperformedbyaqualifiedservicetechnician.

Technical Description

CONDENSER

EVAPORATOR

CAPILLARYTUBES

ACCUMULATOR

COMPRESSORSTRAINER/FILTERDRIER

M27404

Troubleshooting

TrueDRYDH65usesarefrigerationsystemsimilartoanaircon-ditioner to remove heat and moisture from incoming air and add heattotheairthatisdischarged.Hot,high-pressurerefrigerantgas is routed from the compressor to the condenser coil. The refrigerant is cooled and condensed by giving up its heat to the air that is about to be discharged from the unit. The refrigerant liquidthenpassesthroughastrainerandcapillarytubingwhichcausestherefrigerantpressureandtemperaturetodrop.Itnextenters the evaporator coil where it absorbs heat from the incom-ing air and evaporates. The evaporator operates in a flooded con-dition,whichmeansthatalltheevaporatortubescontainliquidrefrigerantduringnormaloperation.Afloodedevaporatorshouldmaintain nearly constant pressure and temperature across the entirecoil,frominlettooutlet.

69-2089EFS_D.indd 10 9/22/2008 10:02:41 AM

TrueDRY DH65

11 69-2089EFS—08

Problem Recommended Troublshooting Steps

Fan does not run with ventilation activated. Compressor runs briefly but cycles on & off with humidity controlturnedtoON.

1. Loose connection in fan circuit.2. Obstruction prevents fan rotation.3. Defective fan.4. Defective fan relay.5. Defective fan capacitor.

Evaporator coil frosted continu-ously,lowde-humidifyingcapac-ity.

1. Defrost thermostat loose or defective.2. Low refrigerant charge.3. Dirtyairfilter(s)orairflowrestricted.

Unit not providing ventilation. 1. Checkcontrolwireconnections(checkconnectionsatfreshairdamperalso).

2. Defective fresh air damper.3. Dirty air intake. Clean outside intake hood.

Unitremovessomewater,butnotasmuchasexpected.

1. Airtemperatureand/orhumidityhavedropped.2. Humidity meter and or thermometer used are out of calibration.3. Unit has entered defrost cycle.4. Airfilterdirty.5. Defective defrost thermostat.6. Low refrigerant charge.7. Airleaksuchasloosecoverorductingleaks.8. Defective compressor.9. Restrictive ducting.10.OptionalCondensatePumpSafetySwitchopen.

UnitTesttodetermineproblem: 1. Detach field control wiring connections from main unit.2. Connect the yellow and green pigtails from the main unit together; only

the impeller fan should run. Disconnect the wires.3. Connect the yellow and blue pigtails from the main unit together; the

compressor and impeller fan should run.4. Ifthesetestswork,themainunitisworkingproperly.Youshouldcheck

thecontrolpanelandfieldcontrolwiringforproblemsnext.5. Removethecontrolpanelfromthemountingboxanddetachitfromthe

fieldinstalledcontrolwiring.Connecttheblue,yellow,andgreenwiresfrom the control panel directly to the corresponding colored pigtails on the mainunit.Leavetheviolet,white,andredwiresdisconnected!

6. Turn on the fan switch; the impeller fan should run. Turn off the fan switch.7. Turn on the humidity control; the compressor and impeller fan should run.8. Ifthesetestswork,theproblemismostlikelyinthefieldcontrolwiring.

Refrigerant ChargingIftherefrigerantchargeislostduetoserviceoraleak,anewchargemustbeaccuratelyweighedin.Ifanyoftheoldchargeisleftinthesystem,itmustberecoveredbeforeweighinginthenewcharge.Refertotheunitnameplatefor the correct charge weight and refrigerant type.

Compressor/Capacitor ReplacementThiscompressorisequippedwithatwoterminalexternaloverloadandaruncapacitor,butnostartcapacitororrelay.

Troubleshooting

69-2089EFS_D.indd 11 9/22/2008 10:02:42 AM

Installation Guide

69-2089EFS—08 12

M27336

684055

1215:76 %

%In

Out

PM

1 2 3

4 5 6

109

7 8

Figure Reference Description Part Number

1 TrueDRYwithmanualH8908dehumidistatandW8150auto-ventcontrol DH65A1007

2 TrueDRYwithTrueIAQdigitalcontrol DH65DG115

3 TrueDRYwithVisionPROIAQ DH65A1015

4 VisionPROIAQTotalComfortControl YTH9421C1010

5 TrueIAQdigitalIAQcontrol DG115EZIAQ

6 H8908Dmanualdehumidistat H8908DSPST

7 Automaticventilationcontrol W8150A1001

8 Motorized ventilation damper EARD6

9 MERV 11 air filter 50033205-009

10 Collar–8in.Includeshardware. 50033205-008

Blowermotorandfanassembly 50033205-004

Compressor,Carlyle 50033204-001

Fanrelay,SPDT,24VAC,15A 50033205-005

Transformer,120/24VAC,40VA 50033205-007

Condenser,evaporator,strainerandcapillarytubeassembly 50033205-006

Compressorrelay,SPST,24VAC,30A 50033205-002

Compressor overload 50033205-001

Compressorruncapacitor,35MFD 50033205-003

DPDT relay R8222D1014

Parts List

69-2089EFS_D.indd 12 9/22/2008 10:02:43 AM

TrueDRY DH65

13 69-2089EFS—08

Honeywellwarrantsthisproducttobefreefromdefectsintheworkmanshipormaterials,undernormaluseandservice,foraperiodoffive(5)yearsfromthedateofpurchasebytheconsumer.Ifatanytimeduringthewarrantyperiodtheproductisdeterminedtobedefectiveormalfunctions,Honeywellshallrepairorreplaceit(atHoneywell’soption).

Iftheproductisdefective,

(i)returnit,withabillofsaleorotherdatedproofofpurchase,totheplacefromwhichyoupurchasedit;or

(ii)callHoneywellCustomerCareat1-800-468-1502.CustomerCarewillmakethedeterminationwhethertheprod-uctshouldbereturnedtothefollowingaddress:HoneywellReturnGoods,Dock4MN10-3860,1885DouglasDr.N.,GoldenValley,MN55422,orwhetherareplacementproductcanbesenttoyou.

This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the pos-session of a consumer.

Honeywell’ssoleresponsibilityshallbetorepairorreplacetheproductwithinthetermsstatedabove.HONEYWELLSHALLNOTBELIABLEFORANYLOSSORDAMAGEOFANYKIND,INCLUDINGANYINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESRESULTING,DIRECTLYORINDIRECTLY,FROMANYBREACHOFANYWARRANTY,EXPRESSORIMPLIED,ORANYOTHERFAILUREOFTHISPRODUCT.Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sothislimitationmaynotapplytoyou.

THISWARRANTYISTHEONLYEXPRESSWARRANTYHONEYWELLMAKESONTHISPRODUCT.THEDURATIONOFANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGTHEWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDTOTHEFIVE-YEARDURATIONOFTHISWARRANTY.Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,sotheabovelimitationmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayhaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

Ifyouhaveanyquestionsconcerningthiswarranty,pleasewriteHoneywellCustomerRelations,1985DouglasDr,GoldenValley,MN55422orcall1-800-468-1502.InCanada,writeRetailProductsON15-02H,HoneywellLimited/HoneywellLimitée,35DynamicDrive,Toronto,OntarioM1V4Z9.

5-Year Limited Warranty

69-2089EFS_D.indd 13 9/22/2008 10:02:43 AM

HoneywellInternationalInc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://yourhome.honeywell.com

Automation and Control Solutions

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto,OntarioM1V4Z9

® U.S. Registered Trademark.©2008HoneywellInternationalInc.69-2089EFS—08M.S.Rev.09-08 Printed in China

69-2089EFS_D.indd 14 9/22/2008 10:02:43 AM

1 2

3 4

TrueDRY DH65Système de déshumidification

GUIDE D’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL

Raccorder à la gaine d’airAssembler

Raccorder à la plomberie Brancher

Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente.Lireattentivementlesinstructions.Lefaitdenepaslessuivrerisqued’endommagerle

produit ou de constituer un danger.

69-2089EFS_D.indd 15 9/22/2008 10:02:44 AM

69-2089EFS—08 16

Guide d'installation

À propos de votre nouveau déshumidificateurMaintenirletauxd’humiditéidéal..................................................................... 17

Réglage des commandes .................................................................................. 18

Caractéristiquestechniques ............................................................................. 19

InstallationListe des outils et fournitures ...........................................................................20

Choixd’unemplacement...................................................................................21

Raccordementàlagained’air .........................................................................21

Raccordement à la plomberie ...........................................................................22

Description des bornes .....................................................................................22

Raccordementélectrique ..................................................................................23

Vérification .......................................................................................................... 24

EntretienNettoyage ...........................................................................................................25

Dépannage .........................................................................................................27

Liste de pièces ...................................................................................................28

Garantie ..............................................................................................................29

Veuillez lire les présentes instructions et les garder à portée de main.

Besoin d’aide?Pourobtenirdel’aidesurceproduitHoneywell,consulterlesitehttp://yourhome.honeywell.com

ous’adresserauServiceàlaclientèledeHoneywellau1-800-468-1502

® Marque de commerce enregistrée aux États-UnisCopyright © 2008 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.

TABLE DES MATIÈRES

• Nepasinstallerl’orificed’échappementduTueDRYDH65sansgaine.

• LeTrueDRYDH65estconçupourêtreinstalléàl’intérieur,àl’abridelapluieetdesinondations.

• Installerl’appareildansunendroitoùilyasuffisammentd’espacepouravoiraccèsaupanneauavantpourl’entretien.

• Éviterdedirigerl’airsouffléverslesoccupantsouversl’eaudelapiscine.

• Sil’appareilestutiliséàproximitéd’unspaoud’unepiscine,s’assurerqu’iln’yaaucunepossibilitéquel’appareiltombedansl’eauousoitéclabousséetqu’ilestbranchéàundisjoncteurdefuitedeterre.

• Pourquel’appareilfonctionnesansfairedebruit,éviterdeleplacerdirectementau-dessusdessupports de structure de la maison.

• Ilfautplacerunbacàcondensatssousl’appareils’ilestinstalléau-dessusd’unepiècehabitéeoud’unendroitoùdesfuitesd’eaupourraientcauserdesdégâts.

69-2089EFS_D.indd 16 9/22/2008 10:02:44 AM

TrueDRY DH65

17 69-2089EFS—08

LedéshumidificateurTrueDRYDH65deHoneywellmaintientuntauxd’humiditéadéquatdanstoutelamaisongrâceà son haut rendement et à son efficacité.

Avantages• Retiredel’airambiantjusqu’à65pintes(30litres)d’eauparjour.• Lerégulateurd’humiditéintégréévited’avoiràfairepasserdesfilsouà

raccorderl’appareilàunrégulateurexterne.Ilsuffitdelebrancherpourqu’ilsoitprêtàfonctionner!Ilexisteégalementunchoixderégulateursexternespourlarégulationcentraliséedel’humidité.

• Desvoyantsintégrésrenseignentl’utilisateurdefaçonintuitivesurlefonctionnementetl’entretiendel’appareil.

Maintenir le taux d’humidité idéalLepointderoséeetl’humiditérelativeinfluencentlafaçondontnotrecorpsperçoitlachaleur.Untauxd’humiditéélevénousdonnel’impressionquel’airestbeaucouppluschaudquesatempératureréelle.Lorsqueletauxd’humiditédel’airambiantestcorrectementréglé,lesystèmederefroidissementn’apasbesoindefonctionneraussilongtemps,puisquel’aird’oùl’humiditéaétéextraitenousparaîtbeaucoupplusfraisenété.

À propos du déshumidificateur TrueDRY DH65

Selonlesexpertsdel’industrie*,letauxd’humiditéidéalsesitueraitentre40et60%surunebaseannuellemoyenne.Lorsqueletauxd’humiditéambiantedépasse60%,lamaisonestplussus-ceptible de subir la croissance de moisis-sures.LedéshumidificateurTrueDRYDH65protège la maison contre une trop grande humiditéambiantetoutel’année.

*American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE).

MFCR247800 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

ZONEOPTIMALE

BACTÉRIES

VIRUS

CHAMPIGNONS

ACARIENS

INFECTIONSRESPIRATOIRES

RHINITES ALLERGIQUESET ASTHMEINTERACTIONSCHIMIQUESPRODUCTIOND’OZONE

TAUX D’HUMIDITÉ TYPE EN HIVERRECOMMANDÉ PAR L’ASHRAE

00159095808570756065505540453035202510150

001 4418312316210215110117014011019979593919

59 6310314218114110117014011018969493919098878

09 221711311901601201001896959391909887868584838

58 801501201997959391909988878685848382818089787

08 199888786868583828181808979787777767574737

57 089797878777776767575747473737272717079696

07 271717171717070707969686867676666656564646

NOTRE PERCEPTION DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIRNOTRE PERCEPTION DE LA CHALEUR COMBINÉE À L’HUMIDITÉ EXEMPLE : À 90 °F ET 50 % D’HUMIDITÉ RELATIVE, LA TEMPÉRATURE PERÇUE PAR NOTRE CORPS ATTEINT 96 °F!

HUMIDITÉ RELATIVE (POURCENTAGE)

DANGER EXTRÊME

PRUDENCE EXTRÊME

PRUDENCE

MF27328

DANGER

TEM

PÉ

RA

TUR

E D

E L

’AIR

(DE

GR

É F

AH

RE

NH

EIT

)

SOURCE : INDICE DE TEMPÉRATURE-HUMIDITÉ DÉRIVÉ PAR R.G. STEADMAN, JOURNAL OF APPLIED METEOROLOGY, JUILLET 1979.

69-2089EFS_D.indd 17 9/22/2008 10:02:46 AM

69-2089EFS—08 18

Guide d'installation

Système de régulation d’ambiance pour toute la maison VisionPRO (YTH9421C1010)

•Règleàlafoislechauffage-refroidissementetladéshumidification.•Capteurincluspourl’affichagedelatempératureextérieure.• Interface-utilisateurintuitivepourlaprogrammationsimpledelatempérature

sur7jours.•Grandécranrétroéclairé,facilementlisible.•Rappelsdemaintenanceetderéparation.•Peutaussiserviràcommanderd’autresappareilsderégulationdelaqualitéde

l’airambiant.

OPTIONS DE RÉGLAGE DU VENTILATEUR : Àl’aidedel’interrupteuràbascule,l’utilisateurpeutchoisirdefairecirculerl’airencontinuouseulementlorsquelecompresseurdedéshumidificationestenmarche.Sileventilateurdoitêtrecommandédefaçonexterne,réglerlecommutateurdeventilateurintégréàlaposition«FanAuto».

RÉGULATION INTÉGRÉE DE L’HUMIDITÉ : Un humidistat intégré,qu’ilsuffitderéglersansavoiràyretoucher,estintégréaudéshumidificateurTrueDRYDH65etsertàréglerletauxd’humiditéambiantesouhaitéàpartirdel’appareilmême.Ilestaussipossiblederaccorderl’appareilàunrégulateurexterne.Siundéshumidistatexterneestutilisé,réglerlerégulateurdedéshumidificationintégréàlapositiond’arrêt(Off).

VOYANT «CHECK DRAIN PAN» : Unvoyantrouges’allumepourindiquerqueleflotteurinterneaatteintleniveaud’eaumaximal.

Letauxd’humiditédechaquemaisonpeutvarieràlahausseouàlabaisseparrapportauxtauxindiquésauTableau1enraisondelatailleetdel’étanchéitédubâtimentetdesmaté-riauxutilisés.Cesvariablesinfluencenteneffetlesfluctua-tionsdutauxd’humiditéambiante.LeTableau1peutservirdepointdedépart,maisletauxd’humiditépeutêtreajustéselon le confort des occupants.

LeTrueDRYDH65estaccompagnédel’undesrégulateursexternessuivants:

Régulateur numérique TrueIAQ (DG115EZIAQ)•Ajustementautomatiquepourlemaintiend’untauxd’humiditéidéal.•Capteurpourl’affichagedelatempératureextérieureetdel’humidité.•Afficheletauxd’humiditésouhaitéetletauxd’humiditéréel.•Programmedeventilationévoluéquicomprenduncycleéconomiseuret

l’interruptionencasdeconditionsextrêmes.•Rappelsdemaintenanceetderéparation.•Peutaussiserviràcommanderd’autresappareilsderégulationdelaqualitéde

l’airambiant.

Réglage des commandes

Tableau 1. Réglage du taux d’humidité.

Température extérieure

Point de consigne de l’humidité

Plus de 100°F

Plus de 38°C

20%

90°F 32°C 25%

85°F 29°C 30%

80°F 27°C 35%

75°F 24°C 40%

70°F 21°C 50%

M27406FAN ON FAN AUTO

Déshumidistat manuel (H8908DSPST) et régulateur de ventilateur automatique (W8150A1000)

•Régulationmanuelledel’humiditéselondespointsdeconsigneintuitifs.•Tableaudetauxd’humiditéintégrépourunerégulationpréciseenfonctiondes

variationsdetempératureextérieure.•RégulateurW8150assurantlarégulationautomatiquedelaventilationselonle

codedel’industrieASHRAEoufonctionnantencontinu.

69-2089EFS_D.indd 18 9/22/2008 10:02:47 AM

TrueDRY DH65

19 69-2089EFS—08

InstallerleTrueDRYDH65selonlesexigencesduCodenationaldel’électricité.

Encombrement :

Caractéristiques techniques

Poids du produit : 55 lbPoids à l’expédition : 65 lbDimensions à la livraison :16pohauteurx15po

largeurx31polongueurFiltre à fibres :MERV11,9pohauteurx11po

largeurx1poprofondeurRaccord de vidange : 3/4pofemellefiletéNPT,avec

connexionmâle3/4poattachée.Raccord à la gaine : 8 po rond à la sortie et à

l’entrée.PlastiqueABS,pouvantconveniràunraccordementàdestuyauxrigidesousouplesàl’aidedevisàmétalouderubanadhésif.

Boîtier :Aciergalvanisédecalibre20,peintàl’émailen poudre.

Isolant : RésistancethermiqueR1Compresseur : RotatifFrigorigène : R22,1,0oz.Gamme de température de service (hors boîtier) :

56ºF-95ºF(13ºC-35ºC)Humidité relative de service :0-99%HR

Alimentation nominale•Tensiond’alimentation:120Vc.a.,.60Hznominal•Courantd’entrée:5,5A

Puissance fournie •Transformateur aux bornes R/C :

24Vc.a.,0,85A•Rendement énergétique :

2,02litresparkilowattheure(kWh)

HomologationsETL Vérifié selon la norme UL 474 sur les déshumidifica-teursraccordésauxconduitesd’air.

Température bulbe sec Température bulbe humide Humidité à l’admission Capacité (Pintes/Jour)

80°F 70°F 60%RH 65

70°F 61°F 60%RH 42

60°F 52°F 60%RH 21

Superficie de la maison (en pieds carrés)

Capacité requise du déshumidificateur pour maintenir le taux d’humidité relative désiré*

60 % HR ambiante (pintes/jour)

50 % HR ambiante (pintes/jour)

40 % HR ambiante (pintes/jour)

2080 49–54 55–58 71–78

2600 61–68 65–72 90–97

3120 75–82 79–86 95–110

*Enconditionsclimatiquesextrêmesoùletauxd’humiditérelativeàl’extérieursesitueentre70et90%.Enconditionsclimatiquesmoinsextrêmes,lesmaisonsdeplusgrandetailleexigerontunecapacitémoindre.Lesbesoins réels peuvent varier.

Débit d’air par rapport à la pression statique externe (0–1 po pression d’eau) avec colliers fixés

0po 160pi3/min

0,2po 140pi3/min

0,4po 120pi3/min

0,6po 100pi3/minMF27329

27 (686)

21 (533)11-5/8(295)

11-1/2(292)

8 PO (203) DEDIAMÈTRE

69-2089EFS_D.indd 19 9/22/2008 10:02:48 AM

69-2089EFS—08 20

Guide d'installation

Outils requis- Carréd’entraînementde3/8pohex

- Perceuse ou outil à découper les conduites

- Pincesàdénuder/coupe-fil

- Tournevis ordinaire

- Ruban adhésif en toile

- Gainerondede8poetcollierdedépart

- Fil à thermostat de calibre 11 - 22 à 5 brins - tuyau de drainagede1/2podediamètre(8pi)

- Pincespourtuyaudedrainagede1/2po(quantité:2)

Matériaux fournis- Visàtôle(quantité:9)

- Collierenplastiquepourgained’airde8po(quantité:2)

Les choix sont les suivants :- SiphonenPde1/2po(peutêtreexigéparles

règlementslocaux)

- Régulateurd’humiditéexterne(unseulcompris)•Déshumidistatmanuel(H8908DSPST),régulateurde

ventilationautomatique(W8150A1000)•TrueIAQ(DG115EZIAQ)•VisionPROIAQ(YTH9421C1010)

Vérification de l’installation

AVERTISSEMENT :L’installationdoitêtrefaiteparuntechnicienqualifiéetrespecterlescodesetrèglementslocaux.Couperl’alimentationélectriquedel’appareilavantdeprocéderàl’installationouàl’entretien.Toutraccordementquicontreviendraitauxprésentesdirectivespourcauserdesdommagesàl’appareilouauxrégulateurs.

MISE EN GARDE :Unefoisexposé,leventilateurinternepeutcauserdesblessures.L’orificed’échappementdoitêtreraccordéàlagaine.

69-2089EFS_D.indd 20 9/22/2008 10:02:48 AM

TrueDRY DH65

21 69-2089EFS—08

Ilestrecommandéd’utiliserunegaineflexiblepourraccorderlescolliersduTrueDRYDH65afinderéduirelebruitcausé par la vibration.

M24745

Alimentation électrique :Prisede115Vc.a.Disjoncteurde fuite de terre recommandé.

Taille de la gaine : Utiliser une gaine ronde de 8 po de diamètre pour deslongueursdegaineallantjusqu’à25pi.Utiliserdesgainesd’aumoins10podediamètrelorsquelalongueurdesgainesdépasse25pi.Lesgainesdérivéesdelagained’admissionprincipaleoudelagained’évacuationdevraientavoiraumoins8podediamètrelorsqu’ilya2ou3dérivation,etundiamètreplusgrandlorsqu’ilya4dérivationsouplus.

Espaces isolés :Pourqueladéshumidificationsoitefficace,ilpeuts’avérernécessairequelesgainespassentdansunendroitisoléoudansunendroitoùl’aireststagnant

Installation selon votre application

M27405

SOUFFLAGERETOUR

UNITÉ DE TRAITEMENT DE L’AIR

TrueDRY MF27325

ARetour principal à retour

MF27601TrueDRYRETOUR

DISTINCT

SOUFFLAGERETOURUNITÉ DE TRAITEMENT DE L’AIRD

Retour dédié vers retour principal

Idéaldanslessituationssuivantes• LeTrueDRYDH65fonctionneavecle

conditionnementd’air.• Lorsqu’ilestpréférablederéduireauminimum

l’augmentationdelatempératuredel’airdesoufflage.

• Contraintesd’espace.

TrueDRYMF27324

REGISTREANTIRETOUR

SOUFFLAGERETOUR

UNITÉ DE TRAITEMENT DE L’AIRBRetour principal à la gaine Idéaldanslessituationssuivantes

• LeTrueDRYDH65fonctionneàl’inverseduconditionnementd’air.Lefonctionnementenmêmetempsqueleconditionnementd’airnécessiteunregistreantiretouràl’orificedesortieafinderéduirelesrefoulementsd’airlorsqueleTrueDRYDH65n’estpasenserviceetqueleconditionnementd’airestenservice.

• Lorsqu’ilestpréférablederéduireauminimuml’augmentationdelatempératuredel’airdesoufflage.

• Contraintesd’espace.

Idéaldanslessituationssuivantes• Lorsqu’onsouhaiteassécherunepartiedistincte

de la maison.• Lefonctionnementenmêmetempsquele

conditionnementd’airnécessiteunregistreantiretouràl’orificedesortieafinderéduirelesrefoulementsd’airlorsqueleTrueDRYDH65n’estpasenserviceetqueleconditionnementd’airestenservice.TrueDRY

MF27326

RETOURDISTINCT

REGISTREANTIRETOUR

SOUFFLAGERETOUR

UNITÉ DE TRAITEMENT DE L’AIRCGaine réservée au retour à la gaine de soufflage principale

Idéaldanslessituationssuivantes• Pourassécherunezoneparticulièredela

maison,qu’ellesoitounonclimatiséeouchauffée,tellequelegrenier,lesous-solouunvide sanitaire.

• Enmarchelorsquelesystèmedeconditionnementd’airestenmarche.

• Ilestpréférablederéduirelatempératuredel’airde soufflage.

MISE EN GARDE :Unefoisexposé,leventilateurinternepeutcauserdesblessures.L’orificed’échappementdoitêtreraccordéàlagaine.

69-2089EFS_D.indd 21 9/22/2008 10:02:50 AM

69-2089EFS—08 22

Guide d'installation

Raccorderuntuyaudevidangede1/2poàlasortiedevidangemâle.Fixerletuyaudevidangeauconnecteuràl’aided’uncollierdeserrage.

Donner une pente descendante ininterrompue au tuyau vers une pompe de vidange ou une pompe de récupérationdeseauxcondenséesapprouvée.

Raccordement à la plomberie

Description des bornes

MISE EN GARDE : Risque d’électrocution basse tension. Peut endommager le matériel. Couperl’alimentationélectriquedusystèmedeCVCAavantdecommencerl’installation.

UnbornieràquatrebornesestsituéducôtéévacuationduTrueDRY.

* Remarque :LesvisauxdeuxextrémitésserventàfixerlebornierauTrueDRY.Ellesneserventpasauraccordement.

DHUM: Fonctionnementducompresseuretduventilateuren vue de la déshumidification.

R: Commun24V.

FAN: Miseenmarcheduventilateurpourlaventilation seulement.

C: Commanded’unaccessoireexterne(registremotorisé,déshumidistat).

MF27456B

2(R)

3(VENT)

1(DÉSHUM)

4(C)

TROP-PLEININTERRUPTEURDE SÉCURITÉ

(NO)

(NC)

2(R)

3(VENT)

INDICATEUR DE TROP-PLEIN

BOBINE DE RELAISVENTILATEUR À DISTANCEVENTILADOR

13 14

13 14

BOBINE DE RELAIS DU VENTILATEUR

2

0 1

BOBINE DE RELAISDU COMPRESSEUR

MINUTERIE

1(AUTO)

THERMOSTATSDE DÉGIVRAGE

24 VAC

DÉSHUM(DÉSHUM)

1

4(C)

1 2

MINUTERIEDU MOTEUR

TRANSFORMATEUR

MOTEUR DUVENTILATEUR

115 VAC

1 (NC)

9

5(NO)

CONTACTS DERELAIS DU

VENTILATEUR 4

12

8

CONTACTS DERELAIS DU

VENTILATEURÀ DISTANCE

CONTACTS DE RELAIS DU COMPRESSEUR

4 6 (NO)

CONDENSATEURDU VENTILATEUR

CONDENSATEUR DU COMPRESSEURCOMPRESSEUR

C SR

ON(3)

VARISTANCE

EXTRACTION DE L’HUMIDITÉ

VENACCESSOIRE

69-2089EFS_D.indd 22 9/22/2008 10:02:51 AM

TrueDRY DH65

23 69-2089EFS—08

Raccorder le TrueDRY DH65 selon le schéma de raccordement qui correspond à l’application voulue.

Suivreleschémaderaccordementci-dessouspouruneinstallationraccordéeauxgainesd’airfaisantappelàunrégulateurd’humiditéexterne.

Raccordement électrique

TrueDRY

CVCA

DÉSHUMIDISTATMÉCANIQUE

THERMOSTAT

GYWR Rc

GYWR C

MF27501A

DHUM

+ +

R FAN C

RELAIS 2P2D2,6 A

CONTACTSSECS

TrueDRY

CVCA

THERMOSTAT

GYWR Rc

GYWR C

MF27502A

CONTACTSSECS

DHUM

+ +

R FAN C

EARD-6

AT120

R

C

REGISTRE

AUX

À DISTANCE

W8150AG

R

C

C

W

G

DÉSHUMIDISTATMÉCANIQUE

RELAIS2P2D2,6 A

Pouruneinstallationraccordéeauxgainesd’airavecrégulateurd’humiditéetdeventilationexterne,suivrelesché-ma de raccordement ci-dessous.

69-2089EFS_D.indd 23 9/22/2008 10:02:53 AM

69-2089EFS—08 24

Guide d'installation

SileTrueDRYDH65estemployéavecunVisionPROIAQ,suivreleschémaderaccordementci-dessous.

SileTrueDRYDH65estemployéavecundéshumidistatalimentételqueleTrueIAQ(DG115EZIAQ),suivrelesché-ma de raccordement ci-dessous.

Raccordement électrique

CVCA

THERMOSTAT

GYWR Rc

MF27332A

SI UN AUTRE THERMOSTAT QUE LE TH5110, TH5220, TH5320, TH6110, TH6220, TH6320, TH8110, TH8320 OU TH8321 EST EMPLOYÉ, IL PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE D’INSTALLER UN RELAIS POUR ISOLER LE FIL G.. PROGRAMMER LE PARAMÈTRE 60 À Ø POUR OBLIGER LE VENTILATEUR DU SYSTÈME À SE METTRE EN MARCHE LORS D’UNE DEMANDE DE DÉSHUMIDIFICATION.

DHUM R

FAN C

+ +

C

68 4055

12 15:76 %

%In

Out

PM

RCWYG

RC

CAPTEURCAPTEUR

INTERRUPTEURWG

VENTVENT

DEHUMDEHUM

HUMHUM

CAPTEUREXTÉRIEUR

(FOURNI)

EARD-6

TrueIAQ

1

1

TrueDRY

2

2

MF27333A

CIRCUIT IMPRIMÉDU VENTILATEUR

DE L’APPAREILDE CHAUFFAGE

MODULE D’INTERFACE AVEC LE MATÉRIEL

G

CCONV. HP1

2

3

C

R

RC

RH

W1

W2

W3

Y

Y2

G

O/B

AUX

AUX2

Y

Y2

G

H1UM2

D1HM2

V1NT2

RELAIS DE CHAUFFAGE 1

RELAIS DE CHAUFFAGE 2

RELAIS DE CHAUFFAGE 3

RELAIS DE REFROID. 1

RELAIS DE REFROID. 2

RELAIS DE VENTILATEUR

VISIONPRO IAQ

D-1

R-2

C-3

DHUMR

FANC

+

+

TrueDRY

O

Rétablirl’alimentationélectriqueduTrueDRYDH65.Réglerlerégulateurd’humiditéàunfaiblepourcentaged’humiditérelativepourdéclencherunedemanded’humidité.ConfirmerquelecompresseuretleventilateurduTrueDRYDH65semettentenmarche.Leventilateurdel’appareildechauffagesemetaussienmarchepourfairecirculerl’air.Toutel’opérationdureenvirondeuxminutes.S’assurerderemettreletoutàlanormale(oud’éteindre)unefoislavérificationterminée.Silerégulateurd’humiditéestrégléàOff(arrêt),leTrueDRYDH65seraégalementàl’arrêt.

Vérification

69-2089EFS_D.indd 24 9/22/2008 10:02:54 AM

TrueDRY DH65

25 69-2089EFS—08

PourqueleTrueDRYoffreunrendementoptimal,ilfautlenettoyerunefoisparannée.

Nettoyage

1 2

3 4

M27334

M27335

DébrancherleTrueDRYDH65avantdecommencerl’entretien.Dévisserlesvisàserrageàmain(4parcollier)etfaireglisserle collier pour le retirer.

Saisir le filtre par la languette pour le retirer. Remplacer par un filtre neuf.

Àl’aided’uncarréd’entraînementhexagonalde1/2pooud’untournevisstandard,retirerleshuitvisdepartetd’autreduTrueDRYDH65.Ilestmaintenantpossiblederetirerlespanneauxlatérauxetsupérieur.Avecunlingehumide,essuyerlapoussièreetlesdébrisdéposéssurleventilateur,les serpentins de refroidissement et les serpentins du compresseur. Remettre en placelespanneauxetlescolliersunefoisl’opérationterminée.

5Unefoislenettoyageterminé,déclencherune demande de déshumidification et vérifier si le compresseur et le ventilateur se mettentenmarche.Sil’installationcomporteunthermostatVisionPROIAQouTrueIAQ,remettreàzérolesrappelsd’entretien.

Vérifier le raccord de vidange et le tuyau de vidangepours’assurerqu’ilsnesontpasobstrués par des débris et de la saleté. Une foisterminélenettoyagedestuyauxdedrainage,s’assurerquetouslesraccordssontbienfixés.

69-2089EFS_D.indd 25 9/22/2008 10:02:55 AM

69-2089EFS—08 26

Guide d'installation

Problème Étapes de dépannage recommandées

Pasdedéshumidification,ni le ventilateur ni le compresseur ne fonctionnentlorsquel’interrupteurduventilateuret la minuterie du ventilateur sont à OFF.

1. L’appareilestdébranchéouiln’ypasdecourantàlapriseélectrique.2. Régulateurd’humiditéréglétrophautoudéfectueux.3. Connexionlâcheaurégulateurouàl’interne.4. Relaisdecompresseurdéfectueux.5. Transformateurdéfectueux.6. Régulateur basse pression ouvert.7. Interrupteurdesécuritédelapompedeliquidedecondensationouvert

Pasdedéshumidification,le compresseur ne fonctionnepas,maisleventilateur fonctionne lorsqu’ilyaunedemandede déshumidification et le régulateur de ventilation est àl’arrêt.

1. Condensateurdemarcheducompresseurdéfectueux.2. Mauvaiseconnexionducircuitducompresseur.3. Surcharge du compresseur.4. Compresseurdéfectueux.5. Thermostat de dégivrage ouvert.6. Interrupteurdesécuritédelapompedeliquidedecondensationouvert.

Le ventilateur fonctionne lorsqu’ilyaunedemandede déshumidification et le régulateur du ventilateur estàl’arrêt,maislecompresseur se met en marcheets’interrompttropfréquemment.

1. Faiblestempératureet(ou)humiditéambiantequipoussentl’appareilenmodede dégivrage.

2. Surcharge du compresseur.3. Compresseurdéfectueux.4. Thermostatdedégivragedéfectueux.5. Filtre(s)àairencrassé(s)ouobstructiondel’écoulementd’air.6. Faiblechargedufrigorigènequiprovoquelefonctionnementdurégulateurde

dégivrage.7. Mauvaiseconnexionducircuitducompresseur.Leventilateurnefonctionne

pas,peuimportelapositiondel’interrupteur.

MISE EN GARDE :LeTrueDRYDH65comporteunsystèmederéfrigérationsoushautepressionethautetension;saréparationposeundangerpourlasantéquipourraitprovoquerlamort,desblessuresgravesetdesdégâtsmatériels.Lesréparationsnedoiventêtrefaitesqueparuntechnicienqualifié.

Description technique

CONDENSEUR

ÉVAPORATEUR

TUBESCAPILLAIRES

ACCUMULATEUR

COMPRESSEURDESSICATEURDE CRÉPINE/FILTRE

MF27404

Dépannage

LeTrueDRYDH65faitappelàundispositifderéfrigérationsemblableàceluid’unclimatiseurpourextrairelachaleuretl’humiditécontenuesdansl’aird’admissionetajouterdelachaleuràl’airsoufflé.Ungazfrigorigènechaudàhautepressionestacheminéducompresseurauserpentind’évaporation.Lefrigorigèneestensuiterefroidietcondensé,transmettantainsisachaleuràl’airquiestsurlepointdesortirdel’appareil.Lefluidefrigorigène passe ensuite par une crépine et des tubes capillaires quifontdiminuersapressionetsatempérature.Ilpasseensuiteparleserpentind’évaporationquiabsorbelachaleurcontenuedansl’aird’admissionets’évapore.L’évaporateurestdetypenoyé,cequisignifiequetouslestubesd’évaporationcontiennentdufrigorigèneliquideenmodedefonctionnementnormal.Unévaporateur de type noyé devrait maintenir une pression et unetempératurepresqueconstantessurtoutelalongueurduserpentin,del’admissionàlasortie.

69-2089EFS_D.indd 26 9/22/2008 10:02:56 AM

TrueDRY DH65

27 69-2089EFS—08

Problème Étapes de dépannage recommandées

Le ventilateur ne fonctionne pasmêmesilaventilationest activée. Le compresseur fonctionne un court moment puiss’interromptetlerégulateurd’humiditéestenmarche.

1. Connexionlâcheaucircuitduventilateur.2. Unobstacleempêcheleventilateurdetourner.3. Ventilateurdéfectueux.4. Relaisdeventilateurdéfectueux.5. Condensateurduventilateurdéfectueux.

Serpentind’évaporateurconstamment couvert de givre,faiblecapacitédedéshumidification.

1. Thermostatdedégivragelâcheoudéfectueux.2. Faible charge de frigorigène.3. Filtre(s)àairencrassé(s)ouobstructiondel’écoulementd’air.

L’appareiln’assurepaslaventilation.

1. Vérifierlesconnexionsdesfilsdurégulateur(vérifierégalementlesfilsduregistred’airneuf).

2. Registred’airneufdéfectueux.3. Admissiond’airencrassée.Nettoyerlecapotd’admissiond’airextérieur.

L’appareilextraitunepartiedel’humidité,maisautantqueprévu.

1. Latempératuredel’airet/oul’humiditédel’airontdiminué.2. Lecapteurd’humiditéoulethermomètreemployén’estpasétalonné.3. L’appareilestenmodededégivrage.4. Filtre à air encrassé.5. Thermostatdedégivragedéfectueux.6. Faible charge de frigorigène.7. Fuited’aircauséeparuncouverclemalreferméouunefuitedanslesgaines.8. Compresseurdéfectueux.9. Restrictiondanslesgainesd’air.10.Interrupteurdesécuritédelapompedeliquidedecondensationouvert.

Test à effectuer pour déterminerleproblème:

1. Débrancherlesfilsreliantlerégulateuràl’appareilprincipal.2. Raccorderensemblelesspiralesderaccordjauneetvertedel’appareil

principal; seul le ventilateur devrait fonctionner. Débrancher les fils.3. Raccorderensemblelesspiralesderaccordjauneetbleudel’appareil

principal; le compresseur et le ventilateur devraient fonctionner.4. Sicestestssontconcluants,l’appareilprincipalfonctionnecorrectement.

Vérifierensuiteletableaudecommandeetlesfilsdurégulateurpourvoirs’ilya un problème de raccordement.

5. Retirerletableaudecommandeduboîtieretledébrancherdurégulateur.Raccorderlesfilsbleu,jaune,etvertdutableaudecommandedirectementauxspiralesderaccorddelacouleurcorrespondantedel’appareilprincipal.Laisserlesfilsviolet,blancetrougedébranchés!

6. Mettrel’interrupteurduventilateuràlapositiondemarche;leventilateurdevraitfonctionner.Mettrel’interrupteurduventilateuràlapositiond’arrêt.

7. Mettre le régulateur en marche; le compresseur et le ventilateur devraient fonctionner.

8. Sicestestssontconcluants,leproblèmesesitueprobablementauraccordement du régulateur.

Charge du frigorigèneSil’appareilaperdudufrigorigènelorsd’uneréparationouenraisond’unefuite,ilfautajouteràl’appareilunequantitéadéquatedefrigorigène.S’ilresteencoredufrigorigènedansl’appareil,ilfautd’abordrécupérercefrigorigèneavantd’enajouterdunouveau.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaîtrelepoidsexactetletypedefrigorigène.

Remplacement du compresseur/condensateurCecompresseurcomporteundispositifdeprotectioncontrelessurchargesàdeuxbornesainsiqu’uncondensateurdemarche,maisn’anicondensateurdedémarragenirelais.

Dépannage

69-2089EFS_D.indd 27 9/22/2008 10:02:56 AM

69-2089EFS—08 28

Guide d'installation

M27336

684055

1215:76 %

%In

Out

PM

1 2 3

4 5 6

109

7 8

Numéro d’illustration

Description Numéro de pièce

1 TrueDRYavecdéshumidistatmanuelH8908etrégulateurdeventilationautomatiqueW8150

DH65A1007

2 TrueDRYetrégulateurnumériqueTrueIAQ DH65DG115

3 TrueDRYetthermostatVisionPROIAQ DH65A1015

4 ThermostatVisionPROIAQ YTH9421C1010

5 RégulateurnumériqueTrueIAQ DG115EZIAQ

6 DéshumidistatmanuelH8908D H8908DSPST

7 Régulateurdeventilationautomatique W8150A1001

8 Registre de ventilation motorisé EARD6

9 Filtre à air MERV 1 50033205-009

10 Collier–8poquincailleriecomprise. 50033205-008

Ensemble moteur et ventilateur 50033205-004

Compresseur,Carlyle 50033204-001

Relaisdeventilateur,unipol.unidir.,24Vc.a.11A 50033205-005

Transformateur,120/24Vc.a.,40VA 50033205-007

Condenseur,évaporateur,crépineettubecapillaire 50033205-006

Relaisdecompresseur,unipol.unidir.,24Vc.a.,30A 50033205-002

Dispositif de protection du compresseur contre les surcharges 50033205-001

Condensateurdemarchepourcompresseur,35uF 50033205-003

Relais bipol. bidir. R8222D1014

Liste de pièces

69-2089EFS_D.indd 28 9/22/2008 10:02:57 AM

TrueDRY DH65

29 69-2089EFS—08

Honeywellgarantitceproduitcontretoutvicedefabricationoudematièredanslamesureoùilenestfaituneutili-sationetunentretienconvenables,etce,pourcinq(5)ansàpartirdeladated’achatparleconsommateur.Encasdedéfectuositéoudemauvaisfonctionnementpendantlapériodedegarantie,Honeywellremplaceraourépareraleproduit(augrédeHoneywell)dansundélairaisonnable.

Sileproduitestdéfectueux,

(i)leretourner,accompagnéd’unepreuved’achatindiquantladated’achat,audétaillantauprèsdequiilaétéacheté; ou

(ii)s’adresserauServiceàlaclientèledeHoneywellencomposantle1-800-468-1502.LesServicesàlaclientèledéterminerontalorssileproduitdoitêtreretournéàl’adressesuivante:HoneywellReturnGoods,Dock4MN10-3860,1885DouglasDr.N.,GoldenValley,MN55422,ousiunproduitderemplacementpeutvousêtreexpédié.

Laprésentegarantienecouvrepaslesfraisderetraitouderéinstallation.Laprésentegarantienes’appliquerapass’ilestdémontréqueladéfectuositéoulemauvaisfonctionnementestdûàunendommagementduproduitalorsqueleconsommateurl’avaitensapossession.

LaresponsabilitédeHoneywellselimiteàréparerouàremplacerleproduitconformémentauxmodalitéssusmen-tionnées.HONEYWELLN’ESTENAUCUNCASRESPONSABLEDESPERTESOUDOMMAGES,YCOMPRISLESDOMMAGESINDIRECTSOUACCESSOIRESDÉCOULANTDIRECTEMENTOUINDIRECTEMENTD’UNEVIOLATIONQUELCONQUED’UNEGARANTIE,EXPRESSEOUTACITE,APPLICABLEAUPRÉSENTPRODUITNIDETOUTEAUTREDÉFECTUOSITÉDUPRÉSENTPRODUIT.Certainesprovincesnepermettentpasl’exclusionoularestrictiondesdommagesindirectset,parconséquent,laprésenterestrictionpeutnepass’appliquer.

LAPRÉSENTEGARANTIETIENTLIEUDETOUTESLESAUTRESGARANTIES,EXPRESSESOUTACITES,ETLESGARANTIESDEVALEURMARCHANDEETDECONFORMITÉÀUNEFINPARTICULIÈRESONTPARLESPRÉSENTESEXCLUESAPRÈSLAPÉRIODEDECINQANSDELAPRÉSENTEGARANTIE.Certainesprovincesnepermettentpasdelimiterladuréedesgarantiestaciteset,parconséquent,laprésentelimitationpeutnepass’appliquer.

Laprésentegarantiedonneauconsommateurdesdroitslégauxspécifiquesetpeut-êtrecertainsautresdroitsquipeuventvarierd’uneprovinceàl’autre.

Pourtoutequestionconcernantlaprésentegarantie,prièred’écrireauxServicesàlaclientèledeHoneywellàl’adressesuivante:HoneywellCustomerRelations,1985DouglasDrive,GoldenValley,MN55422,ouencorecom-poserle1-800-468-1502.AuCanada,prièredes’adresserauservicedesProduitsdedétail,HoneywellLimited/HoneywellLimitée,35,DynamicDrive,Toronto(Ontario)M1V4Z9

Garantie limitée de cinq ans

69-2089EFS_D.indd 29 9/22/2008 10:02:57 AM

HoneywellInternationalInc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://yourhome.honeywell.com

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto,OntarioM1V4Z9

Solutions de régulation et d’automatisation

®MarquedecommenceenregistréeauxÉtats-Unis©2008HoneywellInternationalInc.69-2089EFS—08M.S.Rev.09-08 ImpriméenChine

69-2089EFS_D.indd 30 9/22/2008 10:02:57 AM

1 2

3 4

TrueDRY DH65Sistema de deshumidificación

GUÍA DE INSTALACIÓN PROFESIONAL

Ensamble Conductos

Plomería Cables

Debe ser instalado por un técnico capacitado y experimentadoLeadetenidamenteestasinstrucciones.Sinosesiguenestasinstrucciones,

se puede dañar el producto o provocar una situación peligrosa.

69-2089EFS_D.indd 31 9/22/2008 10:02:58 AM

69-2089EFS—08 32

Guía de instalación

Acerca de su nuevo deshumidificadorMantenimiento de la humedad ideal ................................................................33

Configuración de los controles .........................................................................34

Especificaciones ................................................................................................35

InstalaciónLista de herramientas y materiales ..................................................................36

Elección del lugar .............................................................................................. 37

Conductos .......................................................................................................... 37

Plomería ..............................................................................................................38

Descripciones de las terminales .......................................................................38

Cableado ............................................................................................................39

Revisión ..............................................................................................................40

MantenimientoLimpieza ............................................................................................................. 41

Solución de problemas ......................................................................................43

Lista de piezas ...................................................................................................44

Garantía ..............................................................................................................45

Lea y guarde estas instrucciones.

¿Necesita ayuda?Paraobtenerayudasobreesteproducto,visitehttp://yourhome.honeywell.com o llame de manera gratuita al Servicio al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502

® Marca registrada de los EE. UU.Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.

Índice

• NoinstaleelterminaldeescapedelTrueDRYDH65sintubería.

• ElTrueDRYDH65estádiseñadoparaserinstaladoeninterioresenunespacioprotegidodelalluvia y de inundaciones.

• Instalelaunidaddemaneratalquequedeespaciosuficienteparaaccederalpanelfrontalpararealizar el mantenimiento y el servicio técnico.

• Evitequeelairededescargasedirijaendirecciónalaspersonasosobreelaguadeáreasdepiscinas.

• Siseloutilizacercadeunapiscinaobañeradehidromasaje,asegúresedequelaunidadnocorraelriesgodecaerenelaguaniderecibirsalpicaduras;tambiénasegúresedequeestéenchufadaauntomacorrienteconinterruptordefallaatierra(IFT).

• Paragarantizarunfuncionamientosilencioso,nocoloqueeldispositivodirectamentesobrelossoportes estructurales de la casa.

• Silaunidadseinstalasobreunazonahabitableosobreunazonaenlaqueunapérdidadeaguapodríaocasionardaños,sedebecolocarunabandejadedesagüedebajodelaunidad.

69-2089EFS_D.indd 32 9/22/2008 10:02:58 AM

TrueDRY DH65

33 69-2089EFS—08

Debidoasualtorendimientoyeficacia,elTrueDRYDH65deHoneywellgarantizaquelacasasemantengaanivelesde humedad adecuados.

Beneficios• Eliminahasta65pintas(31l)deaguadelaireinterior.• Elcontroldehumedadempotradononecesitauncableadoadicional

haciauncontrolexterno.¡Soloenchúfeloylisto!Tambiénseencuentrandisponiblesdiferentesopcionesdecontrolexternoparaelcontrolentubadocentral.

• Brindainformaciónsobreelfuncionamientoyelmantenimientoatravésdeuna interfaz intuitiva con luz LED incorporada.

Mantenimiento de la humedad idealLospuntosderocíoylahumedadrelativa(HR)influyenenlamaneraenquesucuerposienteelcalor.Losnivelesmásaltosdehumedadhacenqueelairesesientamuchomáscalientequelatemperaturareal.Siselomantienecor-rectamente,esposiblequesuequipodeenfriamientonofuncionedemasiadoporqueelairedeshumidificadosesientemásfrescoenverano.

Acerca del deshumidificador TrueDRY DH65

Segúnlodefinenlosexpertosdelaindu-stria*,lahumedadidealeslaqueseencuentraentreel40yel60%,enbaseaun promedio anual. Cuando la humedad interioresmayoral60%,lacasaestámuchomáspropensaalcrecimientodemohoyhongos.ElTrueDRYDH65protegelacasadelexcesodehumedaddurantetodo el año.

*Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, ASHRAE).

MSCR247800 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

ÁREAÓPTIMA

BACTERIAS

VIRUS

HONGOS

ACAROS

INFECCIONESRESPIRATORIAS

RINITIS ALÉRGICAY ASMA

INTERACCIONESQUÍMICAS

PRODUCCIÓNDE OZONO

NIVEL DE DISEÑO EN INVIERNORECOMENDADO POR LA ASHRAE

00159095808570756065505540453035202510150

001 4418312316210215110117014011019979593919

59 6310314218114110117014011018969493919098878

09 221711311901601201001896959391909887868584838

58 801501201997959391909988878685848382818089787

08 199888786868583828181808979787777767574737

57 089797878777776767575747473737272717079696

07 271717171717070707969686867676666656564646

CÓMO SE SIENTE EL AIRECUÁN CALIENTE SE SIENTE EL AIRE DEBIDO A LA COMBINACIÓN DE CALOR Y HUMEDAD. EJEMPLO: SI EL AIRE ESTÁ A 90 ºF (32 ºC) CON UN 50% DE HR, ¡EL CUERPO HUMANO LO SIENTE COMO SI FUERAN 96 ºF (36 ºC)!

HUMEDAD RELATIVA (PORCENTAJE)

PELIGRO EXTREMO

PRECAUCIÓN EXTREMA

PRECAUCIÓN

MS27328

PELIGRO

TEM

PE

RA

TUR

A D

EL

AIR

E(G

RA

DO

S F

AH

RE

NH

EIT

)

FUENTE: EL ÍNDICE DE TEMPERATURA Y HUMEDAD LO DEDUJO R.G. STEADMAN, REVISTA JOURNAL OF APPLIED METEOROLOGY, JULIO DE 1979.

69-2089EFS_D.indd 33 9/22/2008 10:03:00 AM

69-2089EFS—08 34

Guía de instalación

Sistema de confort total VisionPRO IAQ (YTH9421C1010)•Controlalacalefacción/refrigeraciónyladeshumidificación.•Sensorincluidoparavisualizarlatemperaturaexterior.• Interfazintuitivadelusuarioparaunafácilprogramacióndelatemperaturapor

siete días.•Pantalladigitalconluzdefondofácildeleer.•Recordatoriosdemantenimientoydeserviciotécnico.•Controlaotrosequiposquemidenlacalidaddelaireinteriorcuandoustedestá

listo.

OPCIONES DEL VENTILADOR: utilice el interruptor de palanca incorporadoparaelegirqueelairecirculeconstantementeosolo cuando el compresor de deshumidificación esté encendido. Sisedeseatenercontrolexternodelventilador,elinterruptorincorporadodeberácolocarseenlaposiciónFanAuto.

CONTROL DE HUMEDAD EMPOTRADO: un humidistato intuitivopara“configuraryolvidarse”estáincorporadoenelTrueDRYDH65paraconfigurarelnivelcorrectodehumedad en el dispositivo. También se encuentra disponible elcableadodelcontrolexternoopcional.Siseutilizaundeshumidistatoexterno,elcontroldedeshumidificaciónincorporadodeberácolocarseenlaposiciónOff.

BANDEJA DE DESAGÜE DE CONTROL: laslucesrojasseenciendenparaindicarquelareservadeaguaactivóel flotador interno.

Debidoaltamaño,laforma,elhermetismodelaconstrucciónylosmaterialesúnicos,esposiblequecadacasanecesiteniveleslevementemásaltosomásbajosdehumedadquelosespecificadosenlaTabla1.Estasvariablesjueganunpapelactivoenlamaneraenquelahumedad interior varía. Utilice la Tabla 1 como punto de referencia,peroajustelosnivelessegúnsucomodidad.

ElTrueDRYDH65secombinaconunodelossiguientescontrolesexternos:

Control digital TrueIAQ (DG115EZIAQ)•Losajustesautomáticosmantienenlahumedadideal.•Sensorparavisualizarlatemperaturaylahumedadexterior.•Muestralahumedadrealylasconfiguracionesdeseadasdehumedad.•Laprogramaciónavanzadadelaventilacióncuentaconapagadoen

condicionesextremasyparaeconomizar.•Recordatoriosdemantenimientoydeserviciotécnico•Controlaotrosequiposquemidenlacalidaddelaireinteriorcuandoustedestá

listo.

Configuración de los controles

Tabla 1. Configuraciones de humedad.

Temperatura exterior Configuración de humedad

Másde100°F Másde38°C 20%

90°F 32°C 25%

85°F 29°C 30%

80°F 27°C 35%

75°F 24°C 40%

70°F 21°C 50%

MS27406VENTILADOR ENPOSICIÓN ON(ENCENDIDO)

VENTILADOR ENPOSICIÓN AUTO(AUTOMÁTICO)

Deshumidistato manual (H8908DSPST) y controles automáticos de ventilación (W8150A1000)

•Controlmanualdehumedadconconfiguracionesintuitivasycómodas.•Gráficodehumedadintegradaparauncontrolprecisoencondiciones

exteriorescambiantes.•ControlautomáticodeventilaciónW8150conformealcódigoindustrialdela

ASHRAEoparaunfuncionamientocontinuo.

69-2089EFS_D.indd 34 9/22/2008 10:03:01 AM

TrueDRY DH65

35 69-2089EFS—08

InstaleTrueDRYDH65deacuerdoconlasnormativasnacionalesdeelectricidad.

Dimensiones:

Especificaciones

Peso del producto:55libras(24,9kg)Peso de embarque:65libras(29,5kg)Dimensiones de embarque:16pulgadas(40,6cm)

dealtox15pulgadas(38,1cm)deanchox31pulgadas(78,7cm)delargo

Filtro:valordeeficienciamínimainformadode11,9pulgadas(30,2cm)dealtox11pulgadas(27,9cm)deanchox1pulgada(2,5cm)deprofundidad

Conexión del desagüe: conexiónhembraconroscaNPTde¾pulgada(1,9cm)conconexiónmachoincorporadade¾pulgada(1,9cm).

Conexiones del conducto: entrada y salida redonda de8pulgadas(20,3cm).PlásticoABS,aptoparalaconexiónaconductosrígidosoflexiblescontornillosparaláminademetaly/ocintaadhesiva.

Gabinete: acerogalvanizadocalibre20,pintadoconpintura en polvo.

Aislamiento: valor R 1Compresor: rotativoRefrigerante: R22,1,0onza(29,6ml)Rango de temperatura de funcionamiento (afuera

del gabinete): 56ºFa95ºF(13ºCa35ºC)Rango de humedad de funcionamiento: 0a99%

de HR

Calificaciones de entrada•Voltajedeentrada:120VCA,60Hznominal•Corrientedeentrada:5,5amperios

Calificaciones de salida•Transformador de energía para las terminales

R/C: 24VCA,0,85A•Rendimiento energético: 2,02litrosporkilovatio-

hora(KWH)

Normas y requisitos del organismo encargado de la aprobaciónETLProbadosegúnlanormaULde474paradeshumidi-ficadores entubados.

Temperatura de bulbo seco Temperatura de bulbo húmedo Humedad de entrada Capacidad (pintas [l]/día)

80°F(27°C) 70°F(21°C) 60%deHR 65pintas(30,8l)

70°F(21°C) 61°F(16°C) 60%deHR 42pintas(19,9l)

60°F(16°C) 52°F(11°C) 60%deHR 21pintas(9,9l)

Tamaño de la casa (pies [metros] cuadrados)

Capacidad del deshumidificador necesaria para mantener la HR* interior deseada

60% de HR interior (pintas [l]/día)

50% de HR interior (pintas [l]/día)

40% de HR interior (pintas [l]/día)

2080pies2(193,2m2) 49a54pintas(23,2a25,6l) 55a58pintas(26a27,4l) 71a78pintas(33,6a36,9l)

2600pies2(241,5m2) 61a68pintas(28,9a32,2l) 65a72pintas(30,8a34,1l) 90a97pintas(42,6a45,9l)

3120pies2(289,9m2) 75a82pintas(35,5a38,8l) 79a86pintas(37,4a40,7l) 95a110pintas(45a52l)

*Enbaseaclimasextremosdondelahumedadexterioresdel70al90%deHR.Enelcasodeclimasmenosextremos,lascasasmásgrandespuedenaclimatarsecorrectamenteconmenoscapacidad.Esposiblequelosrequisitosrealesvaríen.

Flujo de aire versus presión estática externa (0 a 1 pulgada [0 a 25,4 mm] de presión de agua) con anillos incorporados

0pulgadas(0mm) 160PCM

0,2pulgadas(5,1mm) 140PCM

0,4pulgadas(10,2mm) 120PCM

0,6pulgadas(15,2mm) 100PCMMS27329

27 (686)

21 (533)11-5/8(295)

11-1/2(292)

DIÁMETRO DE8 PULGADAS

(203 MM)

69-2089EFS_D.indd 35 9/22/2008 10:03:02 AM

69-2089EFS—08 36

Guía de instalación

Herramientas necesarias - Impulsordecabezahexagonalde3/8pulgadas

- Taladro o herramienta cortante para conductos

- Alicatesocortadoresdecables

- Destornilladorestándar

- Cinta para embalar

- Conductoredondode8pulgadas(20,3cm)ycollardearranque

- Cabledetermostatocalibre18a22,de5bandas

- Líneadedesagüede½pulgada(1,3cm)dediámetro(8pies[2,4m])

- Abrazaderasdedesagüede½pulgada(1,3cm)(2)

Materiales suministrados- Tornillosparaláminademetal(9)

- Anillosparaconductosdeplásticode8pulgadas(20,3cm)(2)

Opciones:- TrampaenPparadesagüede½pulgada(1,3cm)

(esposiblequeelcódigolocallaexija)

- Controldehumedadexterno(seincluyesolouno)•Deshumidistatomanual(H8908DSPST),

ventilaciónautomática(W8150A1000)•TrueIAQ(DG115EZIAQ)•VisionPROIAQ(YTH9421C1010)

Lista de verificación para la instalación

ADVERTENCIA: la instalación la debe realizar un técnico de reparación calificado y debe cumplir con los códigos locales. Retire la fuente de energía del dispositivo antes de instalar o reparar el dispositivo. Si no conectaeldispositivosegúnestasinstrucciones,eldispositivooloscontrolessepuedendañar.

ADVERTENCIA:Sielventiladorinternoquedaexpuestopuedecausarlesiones.Esnecesariocolocar conductos en el terminal de escape.

69-2089EFS_D.indd 36 9/22/2008 10:03:03 AM

TrueDRY DH65

37 69-2089EFS—08

SerecomiendautilizarunconductoflexiblealconectarlosanillosdelTrueDRYDH65parareducirelruidoproducido por la vibración.

M24745

Requisitos eléctricos:salidade115VCA.Serecomienda un interruptor de fallaatierra(IFT).

Tamaño del conducto: utiliceundiámetroredondode8pulgadas(20,3cm)comomínimoparalosconductosquetenganunlargodehasta25pies(7,6m).Senecesitaunmínimode10pulgadas(25,4cm)paraaquellosquetenganunlargodemásde25pies(7,6m).Lasramasdelosconductosdelaentrada/salidaprincipaldebenserredondas,de8pulgadas(20,3cm)comomínimopara2a3ramasyde8pulgadas(20,3cm)omáspara4omásramas.

Áreas aisladas: paralograrunadeshumidificaciónefectiva,esposiblequesenecesitenconductosparalasáreasaisladasoconflujodeaireestancado.

Realice la instalación según sus necesidades

M27405

SUMINISTRORETORNO

CONTROLADOR DE AIRE

TrueDRY MS27325

ARetorno principal a retorno principal

MS27601TrueDRYRETORNO

SEPARADO

SUMINISTRORETORNOCONTROLADOR DE AIRED

Retorno dedicado a retorno principal

Idealcuando…• ElTrueDRYDH65funcionaconCA.• Espreferibleminimizarelaumentodela

temperaturadelairededescarga(dischargeairtemperature,DAT).

• Elespacioasílorequiere.

TrueDRYMS27324

REGULADOR DE CONTRACORRIENTE

SUMINISTRORETORNO

CONTROLADOR DE AIREBRetorno principal a suministro principal

Idealcuando…• ElTrueDRYDH65funcionaconCAopuesta.

ElfuncionamientoconCAexigeelusodeunregulador en el puerto de salida para minimizar lacontracorrientecuandohayCAperoelTrueDRYDH65noestáencendido.

• SeprefiereminimizarelincrementodelaDAT.• Elespacioasílorequiere.

Idealcuando…• Sesecaunáreaespecíficadelacasa.• ElfuncionamientoconCAexigeelusode

un regulador de contracorriente en el puerto de salida para minimizar la contracorriente cuandohayCAperoelTrueDRYDH65noestáencendido.

• SeprefiereminimizarelincrementodelaDAT.TrueDRY

MS27326

RETORNOSEPARADO

REGULADOR DECONTRACORRIENTE

SUMINISTRORETORNO

CONTROLADOR DE AIRECRetorno especial a suministro principal

Idealcuando…• Sesecaunáreaespecíficaacondicionadao

sinacondicionar,talcomoelático,elsótanooelespaciodebajodelsuelo.

• TrabajandoconfuncionamientoA/C.

• SeprefiereminimizarlaDAT.

ADVERTENCIA:Sielventiladorinternoquedaexpuestopuedecausarlesiones.Esnecesariocolocar conductos en el terminal de escape.

69-2089EFS_D.indd 37 9/22/2008 10:03:06 AM

69-2089EFS—08 38

Guía de instalación

Conecteuntubodedesagüede½pulgada(1,3cm)alasalidadedesagüeconconexiónmacho.

Asegureeltubodedesagüealconectorconlaabrazaderadelamanguera.

Dirijalamangueradedesagüesiemprehaciaabajoyhaciaundesagüeaprobadooaunabombadecondensado.

Plomería

Descripción de las terminales

PRECAUCIÓN: peligro de bajo voltaje. Puededañarelequipo. Desconecteelequipodecalefacción,ventilaciónyaireacondicionado antes de comenzar la instalación.

EnelextremodelasalidadelTrueDRYseencuentraubicadaunaterminalparacableadoconcuatrobloques.

* Nota:lostornillosexternosaseguranelbloquealTrueDRYDH65.Nosonpararealizarelcableado.

DHUM: (deshumidificador):funcionamientodelcompresor y del ventilador para la deshumidificación.

R: (compresor):comúnde24V.

FAN: (ventilador):activacióndelventiladorúnicamente para ventilación.

C: (externo):controlaccesorioexterno(reguladormotorizado,deshumidistato).

MS27456B

2(R)

3(VENTILADOR)

1(DESHUMIDIFICADOR)

4(C)

INTERRUPTOR DESEGURIDADDE REBOSE

(NO)

(NC)

2(R)

3(VENTILADOR)

LUZ INDICADORADE REBOSE

BOBINA DEL RELÉ DELVENTILADOR REMOTOVENTILADOR

13 14

13 14

BOBINA DEL RELÉDEL VENTILADOR

2

0 1

BOBINA DEL RELÉDEL COMPRESOR

TEMPORIZADOR

1(AUTOMÁTICO)

TERMOSTATO DEDESCONGELAMIENTO

24 VAC

DESHUMIDIFICADOR(DESHUMIDIFICADOR)

1

4(C)

1 2

MOTOR DELTEMPORIZADOR

TRANSFORMADOR

MOTOR DELVENTILADOR

115 VAC

1 (NC)

9

5(NO)

CONTACTOS DELRELÉ DEL

VENTILADOR 4

12

8

CONTACTOS DELRELÉ DEL

VENTILADORREMOTO

CONTACTOS DEL RELÉDEL COMPRESOR

4 6 (NO)

CONDENSADORDEL VENTILADOR

CONDENSADORDEL COMPRESORCOMPRESOR

C SR

ON(3)

VARISTOR

EXTRACCIÓN DE HUMEDAD

VENTILADORACCESORIO

69-2089EFS_D.indd 38 9/22/2008 10:03:08 AM

TrueDRY DH65

39 69-2089EFS—08

Conecte el TrueDRY DH65 según el diagrama que se aplique al funcionamiento que usted desee.

Sigaestediagramaparaelfuncionamientoentubadoconuncontroldehumedadexterno.

Cableado

TrueDRY

EQUIPO DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

DESHUMIDISTATOMECÁNICO

TERMOSTATO

GYWR Rc

GYWR C

MS27501A

CONTACTOSEN SECO

DHUM

+ +

R FAN C

RELÉ BIPOLARDE DOS

POSICIONES,2.6A

TrueDRY

GYWR Rc

GYWR C

MS27502A

DHUM

+ +

R FAN C

EARD-6

AT120

R

C

DAMPER

AUX

REMOTE

W8150AG

R

C

C

W

G

EQUIPO DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

DESHUMIDISTATOMECÁNICO

TERMOSTATO

CONTACTOSEN SECO

RELÉBIPOLAR DE

DOSPOSICIONES,

2.6A

Enelcasodelfuncionamientoentubadoconcontroldehumedadexternaydeventilación,sigaelsiguientediagrama.

69-2089EFS_D.indd 39 9/22/2008 10:03:10 AM

69-2089EFS—08 40

Guía de instalación

SigaestediagramasiutilizaelTrueDRYDH65conelVisionPROIAQ.

SigaestediagramasiutilizaelTrueDRYDH65conundeshumidistatoeléctrico,talcomoelTrueIAQ(DG115EZIAQ).

Cableado

GYWR Rc

MS27332A

SI SE UTILIZA UN TERMOSTATO QUE NO SEA EL TH5110, TH5220, TH5320, TH6110, TH6220, TH6320, TH8110,TH8320 O TH8321, ES POSIBLE QUE SEA NECESARIO UTILIZAR UN RELÉ PARA AISLAR EL CABLE G.

PROGRAME LA CONFIGURACIÓN ISU DE 60 A Ø PARA HACER QUE EL VENTILADORDEL SISTEMA SE ENCIENDA CUANDO SE ACTIVE LA DESHUMIDIFCACIÓN.

DHUM R

FAN C

+ +

C

68 4055

12 15:76 %

%In

Out

PM

RCWYG

RC

SENSORSENSORSWITCH

WG

VENTVENT

DEHUMDEHUM

HUMHUM

SENSOR DEEXTERIORES(INCLUIDO)

EARD-6

TrueIAQ

1

1

TrueDRY

2

2

EQUIPO DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓNY AIRE ACONDICIONADO

TERMOSTATO

MS27333A

PLACA DECALEFACCIÓN

DEL VENTILADOR

MÓDULO DE INTERFAZ DEL EQUIPO (MIE)

G

CCONV. HP1

2

3

C

R

RC

RH

W1

W2

W3

Y

Y2

G

O/B

AUX

AUX2

Y

Y2

G

H1UM2

D1HM2

V1NT2

RELÉ CALOR 1

RELÉ CALOR 2

RELÉ CALOR 3

RELÉ REFRIGERACIÓN 1

RELÉ REFRIGERACIÓN 2

RELÉ DEL VENTILADOR

VISIONPRO IAQ

D-1

R-2

C-3

DHUMR

FANC

+

+

TrueDRY

O

ConectelaenergíaalTrueDRYDH65.Coloqueelcontroldehumedadaunnivelbajodel%deHRparacomenzarconlademandadehumedad.ConfirmequeelcompresoryelventiladordelTrueDRYDH65esténencendidos.Elsopladordecalefaccióntambiénseencenderáparahacercircularelaire.Estopuededemorarhastadosminutos.Asegúresedebajarlo(oapagarlo)unavezquehayacompletadolarevisión.Cuandoseapagaelcontroldehumedad,seapagaelTrueDRYDH65.

Revisión

69-2089EFS_D.indd 40 9/22/2008 10:03:13 AM

TrueDRY DH65

41 69-2089EFS—08

SedeberealizarelmantenimientoanualmenteparagarantizarqueelTrueDRYfuncioneensumáximaeficiencia.

Limpieza

1 2

3 4

M27334

M27335

DesenchufeelTrueDRYDH65antesdecomenzar el mantenimiento. Retire los tornillosdemariposa(4poranillo)ydeslicelos anillos hacia afuera.

Agarrelalengüetadelfiltroubicadaenlaparte inferior y retire el filtro. Reemplace con un filtro nuevo.

Conunimpulsordecabezahexagonalde½pulgada(1,3cm)oconundestornilladorestándar,retirelosochotornillosqueseencuentranaambosladosdelTrueDRYDH65. Se pueden retirar los paneles lateralesysuperiores.Conunpañohúmedo,limpieelexcesodepolvoylosdesechosdelsoplador,delasbobinasrefrigerantesydelasbobinasdelcompresor.Alfinalizar,vuelva a colocar los paneles y los anillos.

5Alfinalizarelmantenimiento,realiceunademandadedeshumidificaciónyverifiquequeelcompresoryelventiladorseactiven.Si utiliza los controles digitales del VisionPRO IAQodelTrueIAQ,vuelvaaconfigurarlosrecordatorios de mantenimiento.

Verifiquelaconexióndeldesagüeylalíneadedesagüeparaasegurarsedequenotengandesechosnisedimentos.Después de realizar el mantenimiento en laslíneasdedesagüe,asegúresedequetodaslasconexionesdelamangueraesténaseguradas.

69-2089EFS_D.indd 41 9/22/2008 10:03:14 AM

69-2089EFS—08 42

Guía de instalación

Problema Pasos recomendados para solucionar problemas

Nohaydeshumidificación,no funciona ni el ventilador ni el compresor con el interruptor del ventilador y el temporizador de ventilación en la posición OFF(apagado).

1. Launidadestádesenchufadaonohaysuministrodeenergíaaltomacorriente.2. La configuración del control de humedad es demasiada alta o el control de

humedadestádefectuoso.3. Laconexiónestásueltaenelcableadointernoodecontrol.4. Elrelédelcompresorestádefectuoso.5. Eltransformadordelcontrolestádefectuoso.6. Elcontroldebajapresiónestáabierto.7. Elinterruptordeseguridaddelabombadecondensadoopcionalestáabierto.

Nohaydeshumidificación,elcompresornofunciona,pero el ventilador funciona cuando hay una demanda de deshumidificación y el control de ventilación estáenlaposiciónOFF(apagado).

1. Elcondensadordefuncionamientodelcompresorestádefectuoso.2. Laconexiónenelcircuitodelcompresoresinadecuada.3. Lasobrecargadelcompresorestádefectuosa.4. Elcompresorestádefectuoso.5. Eltermostatodedescongelamientoestáabierto.6. Elinterruptordeseguridaddelabombadecondensadoopcionalestáabierto.

El ventilador funciona cuando hay una demanda de deshumidificación y el control de ventilación estáenlaposiciónOFF(apagado),peroelcompresor se prende y apaga con demasiada frecuencia.

1 Latemperaturaambientey/olahumedadbajashacenquelaunidadcomienceel ciclo a través del modo de descongelamiento.

2. Lasobrecargadelcompresorestádefectuosa.3. Elcompresorestádefectuoso.4. Eltermostatodedescongelamientoestádefectuoso.5. Elolosfiltrosdeaireestánsuciosoelflujodeaireeslimitado.6. Lacargaderefrigeranteesbaja,loqueprovocaqueelcontrolde

descongelamiento comience el ciclo.7. Laconexiónenelcircuitodelcompresoresinadecuada.Elventiladorno

funciona,independientementedelaposiciónenlaqueseencuentreelinterruptor.

PRECAUCIÓN:larealizacióndelareparacióndelTrueDRYDH65conelsistemarefrigerantedealtapresiónyelcircuitodealtovoltajesignificaunriesgoparalasaludypuedeprovocarlamuerte,lesionescorporalesgravesy/odañosalapropiedad.Lareparaciónladeberealizarúnicamenteuntécnicodereparación calificado.

Descripción técnica

CONDENSADOR

EVAPORADOR

TUBOSCAPILARES

ACUMULADOR

COMPRESORFILTRO/SECADORDEL FILTRO

MS27404

Solución de problemas

ElTrueDRYDH65utilizaunsistemaderefrigeración,similaralutilizadoenlosairesacondicionados,queeliminaelcalorylahumedaddelaireentranteyagregacaloralairequesedescarga. El gas refrigerante caliente de alta presión se dirige desdeelcompresorhastalabobinadelcondensador.Aldarlecaloralairequeestáporsalirdelaunidad,elrefrigeranteseenfríaycondensa.Ellíquidorefrigerantepasaatravésdelfiltroydelostuboscapilares,loquehacequelapresiónrefrigerantey la temperatura desciendan. Luego ingresa en la bobina del evaporador donde absorbe el calor del aire entrante y se evapora. Elevaporadorfuncionaenunestadoinundado,esdecir,duranteelfuncionamientonormal,todoslostubosdelevaporadortienenlíquidorefrigerante.Elevaporadorinundadodebemantenerlapresiónylatemperaturacasiconstantesentodalabobina,desdela entrada hasta la salida.

69-2089EFS_D.indd 42 9/22/2008 10:03:15 AM

TrueDRY DH65

43 69-2089EFS—08

Problema Pasos recomendados para solucionar problemas

El ventilador no funciona con la ventilación activada. El compresor funciona poco tiempo,peroseprendeyapaga con el control de humedadenlaposiciónON(encendido).

1. Laconexiónenelcircuitodelventiladorestásuelta.2. El ventilador no gira debido a una obstrucción.3. Elventiladorestádefectuoso.4. Elrelédelventiladorestádefectuoso.5. Elcondensadordelventiladorestádefectuoso.

La bobina del evaporador se escarchaconstantemente,la capacidad de deshumidificaciónesbaja.

1. Eltermostatodedescongelamientoestásueltoodefectuoso.2. Lacargaderefrigeranteesbaja.3. Elolosfiltrosdeaireestánsuciosoelflujodeaireeslimitado.

La unidad no proporciona ventilación.

1. Verifiquelasconexionesdelcabledelcontrol(tambiéncontrolelasconexionesdelreguladordeairefresco).

2. Elreguladordeairefrescoestádefectuoso.3. Laentradadeaireestásucia.Limpielacubiertaexternadelaentradadeaire.

La unidad elimina un poco deagua,peronotantocomo se esperaba.

1. Latemperaturaambientey/olahumedaddescendieron.2. Elmedidordehumedadoeltermómetroqueseutilizanestándescalibrados.3. La unidad ingresó al ciclo de descongelamiento.4. Elfiltrodeaireestásucio.5. Eltermostatodedescongelamientoestádefectuoso.6. Lacargaderefrigeranteesbaja.7. Filtración de aire debido a una cubierta suelta o por filtraciones en los

conductos.8. Elcompresorestádefectuoso.9. Losconductosestánrestringidos.10.Elinterruptordeseguridaddelabombadecondensadoopcionalestáabierto.

Prueba de la unidad para determinarelproblema:

1. Desconectelasconexionesdecableadodelcontroldecampodelaunidadprincipal.

2. Conecteentresíloscablesflexiblesdeconexiónamarilloyverdedelaunidadprincipal; debería funcionar el ventilador del propulsor solamente. Desconecte los cables.

3. Conecteentresíloscablesflexiblesdeconexiónamarilloyazuldelaunidadprincipal; deberían funcionar el compresor y el ventilador del propulsor.

4. Siestaspruebasfuncionan,launidadprincipalfuncionacorrectamente.Acontinuación debería verificar el panel de control y el cableado del control de campo para comprobar si hay problemas.

5. Retireelpaneldecontroldelacajademontajeydesconéctelodelcableadodecontroldecampoinstalado.Conecteloscablesazul,amarilloyverdedelpaneldecontroldirectamentealoscablesflexiblesdeconexióndecolordelaunidadprincipal.¡Dejeloscablesvioleta,blancoyrojodesconectados!

6. Encienda el interruptor del ventilador; el ventilador del propulsor debería funcionar.Apagueelinterruptordelventilador.

7. Encienda el control de humedad; el compresor y el ventilador del propulsor deberían funcionar.

8. Siestaspruebasfuncionan,esmuyprobablequeelproblemaseencuentreenel cableado del control de campo.

Carga del refrigeranteSisepierdelacargadelrefrigerantedurantelareparaciónodebidoaunafiltración,sedeberealizarunacarganueva,pesándolaconprecisión.Siquedaalgodelacargaviejaenelsistema,seladeberecuperarantesdepesarlacarganueva. Consulte la placa de identificación de la unidad para saber el peso correcto de carga y el tipo de refrigerante.

Reemplazo del compresor/condensadorEstecompresorcuentaconunasobrecargaexternadedosterminalesyconuncondensadordefuncionamiento,peronotieneuncondensadororelédearranque.

Solución de problemas

69-2089EFS_D.indd 43 9/22/2008 10:03:16 AM

69-2089EFS—08 44

Guía de instalación

M27336

684055

1215:76 %

%In

Out

PM

1 2 3

4 5 6

109

7 8

Referencia de las figuras

Descripción Número de pieza

1 TrueDRYcondeshumidistatomanualH8908ycontrolautomáticodeventilaciónW8150

DH65A1007

2 TrueDRYconcontroldigitalTrueIAQ DH65DG115

3 TrueDRYconVisionPROIAQ DH65A1015

4 ControldeconforttotalVisionPROIAQ YTH9421C1010

5 Controldigitalparalacalidaddelaireinterior(CAI)delTrueIAQ DG115EZIAQ

6 DeshumidistatomanualH8908D H8908DSPST

7 Controlautomáticodeventilación W8150A1001

8 Regulador motorizado de ventilación EARD6

9 Filtro de aire con valor de eficiencia mínima informado de 11 50033205-009

10 Anillode8pulgadas(20,3cm).Accesoriosincluidos. 50033205-008

Ensamble del ventilador y del motor del soplador 50033205-004

Compresor,Carlyle 50033204-001

Relédelventilador,unipolarcondosposiciones,24VCA,15A 50033205-005

Transformador,120/24VCA,40VA 50033205-007

Ensambledelcondensador,evaporador,filtroytubocapilar 50033205-006

Relédelcompresor,unipolarcondosposiciones,24VCA,30A 50033205-002

Sobrecarga del compresor 50033205-001

Condensadordefuncionamientodelcompresor,35MFD 50033205-003

Relé bipolar de dos posiciones R8222D1014

Lista de piezas

69-2089EFS_D.indd 44 9/22/2008 10:03:16 AM

TrueDRY DH65

45 69-2089EFS—08

Honeywellgarantizaqueesteproductonotienedefectosenlamanodeobranienlosmaterialesencondicionesdeusoyservicionormalesduranteunperíododecinco(5)añosdesdelafechadecompradelconsumidor.Siencualquiermomentoduranteelperíododegarantíasedeterminaqueelproductopresentadefectosomalfunciona-miento,Honeywellrepararáoreemplazaráelproducto(aeleccióndeHoneywell).

Sielproductopresentadefectos, (i)devuélvalo,conlafacturadeventaocualquierotrocomprobantedecompra,allugardondelocompróo (ii)llamealServicioalclientedeHoneywellal1-800-468-1502.ElServicioalclientedecidirásielproductodebeserdevueltoalasiguientedirección:HoneywellReturnGoods,Dock4MN10-3860,1885DouglasDr.N.,GoldenValley,MN55422,osiselepuedeenviarunproductodereemplazo.

Estagarantíanocubrelosgastosdeextracciónnidereinstalación.EstagarantíanoseaplicarásiHoneywelldem-uestraqueeldefectooelmalfuncionamientofueroncausadospordañosqueseprodujeronmientraselproductoestaba en posesión de un consumidor.

LaúnicaresponsabilidaddeHoneywellseráladerepararoreemplazarelproductodentrodelostérminosmen-cionadosanteriormente.HONEYWELLNOSERÁRESPONSABLEDELAPÉRDIDANIDAÑODENINGÚNTIPO,INCLUYENDOCUALQUIERDAÑOINCIDENTALOCONSECUENTEQUERESULTE,DIRECTAOINDIRECTAMENTE,DECUALQUIERINCUMPLIMIENTODECUALQUIERGARANTÍA,EXPRESAOIMPLÍCITA,ODECUALQUIEROTRAFALLADEESTEPRODUCTO.Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndelosdañosincidentalesoconsecuentesporloqueestalimitaciónpodríanoaplicarseensucaso.

ESTAGARANTÍAESLAÚNICAGARANTÍAEXPRESAQUEHONEYWELLREALIZASOBREESTEPRODUCTO.LADURACIÓNDECUALQUIERADELASGARANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUYENDOLASGARANTÍASDECOMERCIABILIDADODEAPTITUDCONUNFINDETERMINADO,ESTÁNLIMITADASALOSCINCOAÑOSDEDURACIÓNDEESTAGARANTÍA.Algunosestadosnopermitenlimitacionesenrelaciónaladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneratalquelalimitaciónanteriorpuedenoaplicarseensucaso.

Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosyesposiblequeustedgocedeotrosderechosquevaríandeestado en estado.

Sitienepreguntassobreestagarantía,escribaaHoneywellCustomerRelations,1985DouglasDr,GoldenValley,MN55422ollameal1-800-468-1502.EnCanadá,escribaaRetailProductsON15-02H,HoneywellLimited/HoneywellLimitée,35DynamicDrive,Toronto,OntarioM1V4Z9.

Garantía limitada de 5 años

69-2089EFS_D.indd 45 9/22/2008 10:03:17 AM

HoneywellInternationalInc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://yourhome.honeywell.com

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto,OntarioM1V4Z9

Soluciones de control y automatización

® Marca registrada de los EE. UU.©2008HoneywellInternationalInc.69-2089EFS—08M.S.Rev.09-08 ImpresoenChina

69-2089EFS_D.indd 46 9/22/2008 10:03:17 AM