OUR LADY OF MOUNT CARMEL

CATHOLIC COMMUNITY 6723 WHITEFRIARS DRIVE, HOUSTON, TX 77087

ARCHDIOCESE OF GALVESTON-HOUSTON WWW.MTCARMELALIVE.ORG

OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE

NOVEMBER 20, 2016

Give thanks to the Lord, for he is good; his

love endures forever. Psalm 107:1

Dad gracias al Señor, porque él es bueno; Su

amor perdura para siempre. Salmos 107: 1

Happy Thanksgiving!

¡Feliz Día de Acción

de Gracias!

OLMC Parish Center 713-645-6673 OLMC Catholic School 713-643-0676

6723 Whitefriars Drive, Houston, Texas 77087 Rev. Abelardo Cobos, Pastor

acobos@olmchou.org Deacon Juan Aguilar

Lynn Hammond, Parish Administrator lhammond@olmchou.org

Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director jbetancourt@olmchou.org

Maribel Mendoza, Principal mmendoza@olmchou.org

Dylan Ramirez, Director of Worship dramirez@olmchou.org

Diana Zamora, Coordinator of Faith Formation dzamora@olmchou.org

Estela Flores, Secretary & Sacramental Records eflores@olmchou.org

Schedule of Masses / Horario de Misa

Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles

Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request

Registration Every family (or adult) should be registered;

forms available in the Parish Center. Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM

Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday

8:00 AM - 8:00 PM

mtcarmelalive.org olmchou.org

Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure? Our Lord Jesus Christ King of the Universe

Today we celebrate Christ the King and are reminded that all was created through Him and for Him. Does my stewardship of the blessings entrusted to me give evidence that Christ is Lord of my life?

Porque Debemos Dar Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro?

Nuestro Señor Jesucristo Rey del Universo

Hoy celebramos a Cristo Rey y nos recuerda que todo fue creado a través de El y por El. Mi administración de las bendiciones que se me han dado son evidencia de que Cristo es el Señor de mi vida?

Preparing for Next Sunday First Sunday of Advent

Our readings speak to us about eternal life and the fulfillment of the kingdom. Isaiah, the Old Testament prophet of consolation, describes a pilgrimage to the mountain of the Lord where the faithful will be instructed in his ways. Paul calls us to wake up and to throw off the works of darkness and put on the armor of light. Our Gospel echoes this, describing the need to be prepared for the unexpected coming of Christ in glory.

Preparación para el próximo Domingo Primer Domingo de Adviento

Las lecturas nos hablan sobre la vida eterna y la realización del Reino. Isias, el profeta de la consolación del Antiguo Testamento, describe un peregrinaje a la montaña del Señor, a donde la fe será instruida a su manera. Pablo nos llama a despertar y desechar las obras de las tinieblas y ponerse las armas de la luz. Nuestro

Evangelio hace eco describiendo la necesidad de prepararse para la venida inesperada de Cristo en su Gloria..

Isaiah 2:1-5

Romans 13:11-14 Matthew 24:37-44

Faith Formation On Wednesday, November 23, Faith Formation will be closed for the Thanksgiving Holidays. We will resume Faith Formation classes on Wednesday, November 30th at 6:30 PM our regular time.

Formación en la Fe El miércoles 23 de noviembre, Formación en la Fe cerrará por las fiestas de Acción de Gracias. Reanudaremos las clases el Miércoles 30 de Noviembre a las 6:30 PM en nuestro horario regular.

Thank You! Thank you to our parish Rosary Guild for their donation of $558 from their fundraiser last weekend and thank you to all who supported them.

Gracias! Gracias a nuestros Parish Rosary Guild por su donativo de $558 en la recaudación de fondos de la semana pasada y gracias a todos los que los apoyaron.

Date Mass Intentions Nov 19 5:00 PM Deacon Frank Berntsen

Nov 20

8:00 AM Members of Our Parish 10:00 AM Felipe Rivas, Raul Fuentes & Robert Chavez Perez 12:00 PM CDA 1959 & Lupe Valdivia

Nov 21 No Mass

Nov 22 8:30 AM Ed & Dorothy Mikes (57th Anniversary)

Nov 23 8:30 PM David Saenz Nov 24 10:00 AM In Thanksgiving Nov 25 No Mass Nov 26 5:00 PM Mary Vo

Nov 27 8:00 AM James Angelo Melchor 10:00 AM Members of Our Parish 12:00 PM Peter Nguyen

Meetings For The Week SUN TUE WED FRI SUN

Center Center Center

Hall Chapel Chapel Center Center Center

9:00 AM 1:45 PM 9:00 AM 7:00 PM 9:00 AM 7:00 PM 7:00 PM 9:00 AM 9:45 AM

Vietnamese Bible Study Lay Carmelites Rosary Guild Matachines Adoration Family Prayer Cursillo/Ultreya Vietnamese Bible Study Confirmation Session

Our Lady of Mount Carmel Collection Report

Weekend of November 13, 2016 Number of envelopes used 202 Average gift $41.40 Collection Total $8,362.00 Last weekend the collections totaled $8,362.00. We need $11,145.00 each week. With a deficit of $2,783.00 this week, we cannot operate the church. I beg you to take seriously your commitment to God through your church. Please consider increasing your offerings. You can use your envelope with a check or cash or you can just donate with your credit or debit card. You can donate online or in the parish office.

Weekly deficits September 25 $3,424.00 October 2 $3,605.00 October 9 $3,138.86 October 16 $2,554.00 October 23 $2,430.00 October 30 $1,439.00 November 6 $2,076.00 November 13 $2,783.00 With this we can see that we are going up a little bit but it is not enough. We have been increasing around $100 per week. Please make an extra effort in your family.

Help us to keep Mt Carmel Alive! Fr. Abelardo Cobos

Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo

Reporte de las Colectas Fin de semana de 13 de Noviembre 2016 Numero de sobres empleados 202 Promedio de ofrenda $41.40 Total de la Colecta $8,362.00 La última colecta de fin de semana fue de $8,362.00. Necesitamos $11,145.00 cada semana. Con un déficit de $2,783.00 esta semana, no puede funcionar la iglesia. Les ruego tomar seriamente su compromiso con Dios a través de su iglesia. Por favor consideren incrementar su ofrenda. Pueden usar un sobre con un cheque o efectivo o puede donar con su tarjeta de debito o crédito. Puede donar en línea o en la oficina parroquial.

Déficit Semanal Septiembre 25 $3,424.00 Octubre 2 $3,605.00 Octubre 9 $3,138.86 Octubre 16 $2,554.00 Octubre 23 $2,430.00 Octubre 30 $1,439.00 Noviembre 6 $2,076.00 Noviembre 13 $2,783.00 Con esto podemos ver que estamos avanzando un poquito, pero no es suficiente. Estamos aumentando cerca de $100 a la semana, eso es bueno pero necesitamos un esfuerzo extra en familia.

Ayudenos a conservar Mt Carmel Vivo! Fr. Abelardo Cobos

Online Donations You can donate online! Make your donation once or set up for recurring weekly or monthly donations. Just visit our website www.mtcarmelalive.org and click the online giving tab at the top of the page.

Las Donaciones Online Usted puede donar online! Realiza tu donation una sola vez o puedes programar la donacion semanal o mensual. Sólo t i e n e s q u e v i s i t a r n u e s t r a p á g i n a w e b www.mtcarmelalive.org y haga clic en la tab entrega el “online giving” en la parte superior derecha la página.

Confirmation Parents Schedule, Payments, and Family Mass 2017 parents are reminded to pick-up December schedule and to make the October/November retreat balance payments in the Parish Center before the 12:00 PM Mass. Parents are encouraged to attend the Fourth Sunday Family Mass at the 12:00 PM Mass with their candidates. Fourth Sunday Candidates Session The Fourth Sunday Candidates Session will be held on Sunday, November 27 at 9:30 AM in the Parish Center. Please bring a Bible, notebook, and pen.

Confirmación Horarios para Padres, Pagos y Misa Familiar A los padres 2017 se les recuerda recoger su horario de Diciembre y hacer el balance de pagos retroactivo de Octubre/Noviembre en el Centro Parroquial, antes de la misa de 12:00 PM. También se les convoca a asistir a la Misa del Cuarto Domingo Familiar a la 12:00 con sus candidatos. Cuarto Domingo de Candidatos de Sesión. El Cuarto Domingo de Candidatos de Sesión será el Domingo, 27 de Noviembre a la 9:30 AM en el Centro Parroquial. Por favor traigan una Biblia, cuaderno de notas y pluma.

Venta de Pasteles

Domingo Noviembre 20, 2016 A tiempo para Acción de Gracias!

Diocesan Services Fund 2016 “His Mercy Endures Forever”

Catholics throughout our Archdiocesan Community are uniting in faith, sharing their blessings and giving gifts in Christ’s name. If you have not yet responded, we urge you to consider offering your commitment at this time; each gift helps. With every parishioner’s meaningful participation, we will succeed in reaching our goal and provide hope and help for those among us who are most in need. If you prefer to donate online, visit www.archgh.org/dsf.

Fondo de Servicios Diocesanos 2016 “Su Misericordia Dura por Siempre”

Los católicos en toda nuestra comunidad arquidiocesana se están uniendo en la fe, compartiendo sus bendiciones y dando regalos en nombre de Cristo. Si usted todavía no

ha respondido, lo animamos para que considere la posibilidad de ofrecer su compromiso en este momento; cada donación ayuda mucho. Con la participación significativa de cada feligrés, tendremos éxito en alcanzar nuestra meta y así brindar esperanza y ayuda a quienes entre nosotros son más necesitados. Si prefiere donar por internet, puede visitar la página: www.archgh.org/dsf.

NOV 20: 9 SM 5:1-3/COL 1:12-20/LK 23:35-43 NOV 21: RV 14:1-2;4B-5/LK 21:1-4 NOV 22: RV 14:14-19/LK 21:5-11

NOV 23: RV 15:1-4/LK 21:12-19

Readings for the Week

NOV 24: RV 18:1-2,21-23;19:1-3,9A/LK 21:20-28 NOV 25: RV 20:1-4,11-21:2/LK 21:29-33

NOV 26: RV 22:1-7/LK 21:34-36

Please pray for our sick / Por favor de orar por nuestros enfermos Margarita Carreon (2) Orly Elizondo (2) Dorothy Ivy (3) Luz Maria Lopez (1) Ramiro Saavedra (1)

OLMC School News Do you own a business? Let’s help network to raise funds for our amazing school! Please sign up and donate at http://steps4students.racepartner.com/Fundraising16/OurLadyofMtCarmelSchool

Noticias de la Escuela OLMC Tienes un negocio? Ayudemos en red para aumentar fondos para nuestra amada escuela! Por favor firma y dona en http://steps4students.racepartnfer.com/Fundraising16/OurLadyofMtCarmelSchool

Masses During

Thanksgiving Holidays Thursday, November 24

No 8:30 AM Mass. Thanksgiving Mass at 10:00 AM bilingual.

Friday, November 25 No Mass

Regular Weekend Mass Schedule

Misas durante las

Festividades de Acción de Gracias Jueves 24 de Noviembre

No tendremos Misa de 8:30 AM. Misa de Acción de Gracias a las 10:00 AM bilingue.

Viernes 25 de Noviembre

No tendremos Misa

Horario normal de Misas este fin de semana

Thanksgiving Holiday

The Parish Office will be closed Wednesday, Thursday and Friday, November 23, 24 & 25 for the Thanksgiving Holidays.

Días Festivos de Acción de Gracias

La Oficina Parroquial permanecerá cerrada los días Miércoles, Jueves y Viernes el 23, 24 y 25 de Noviembre por motive de las Festividades de Acción de Gracias.