ABS - (abr) veja American Bureau of Shipping.ABSOLUTE - (adj) absoluto; (s) absoluto, m.; ~ age - idade absoluta; — density - densidade absoluta; — geoehronology - geocronologia absoluta; ~ permeability - permea -bilidade absoluta; ~ porosity -porosidade absoluta; -* prcssurc -pressão absoluta; — recovery - recu -peração absoluta; - temperature -temperatura absoluta; -* víscosity -viscosidade absoluta; ~ zero - zero absoluto.ABSORB - (v) absorverABSORBABILITY - (s) absorti-bUidade, f.ABSORBANCY - (s) absorvencia, f.ABSORBENT - (adj) absorvente; ~ bed - placa absorvente.ABSORBER - (s) absorvedor, m.; amortecedor» m.; ~ oil - óleo absor -vedor; ~ rod - barra absorvedora; ~ systcm - sistema de absorção.ABSORPTION - (s) absorção, f.; ~ capacity - capacidade de absorção; ~ column - coluna de absorção; ~ gasolínc - gasolina de absorção; ~ plant - planta de absorção; — test -teste de absorção; - towcr - torre de absorção.ABSORPTIVITY - (s) absorvencia, f.ABYSSAL - (adj) abissal; - deposit -depósito abissal; - environment -ambiente abissal; ~ sediment -sedimento abissal; ~ zone - zona abissal.AC - (abr) veja ahernatingeurrent. ACCELERATE - (v) acelerar.

ACCELERATION - (s) aceleração, f.; - factor - fator de aceleração.ACCELERATOR - (s) acelerador, m.; catalisador, m; — eatalyst - catalisador acelerador; ~ chcmical - acelerador químico. ACCELEROMETER - (s) acelerô-metrosm. ACCEPT - (v) aceitar. ACCEPTANCE - (s) aceitação, f.; ~ levei - nível de aceitação; limiar; -standard - padrão de aceitação.ACESS - (s) acesso, m.; (v) acessar. ACCESSORY - (s) acessório, m.ACCIDENT - (s) acidente, m.; ~ of the sca - acidente por causas naturais relativas ao mar.ACCOMMODATION - (s) acomo-dação, f.; alojamento, m; ~ ladder -escada de portaló.ACCUMULATE - (v) acumular. ACCUMULATION - (s) acúmulo, m.; acumulação, f. ACCUMULATOR - (s) acumulador, m.; - battery - bateria de acumuladores; — bottlc - garrafa do acumulador.ACETAL - (s) acetal, m.ACETIC - (adj) acético; ~ acid - ácido acético.ACETYLENE - (s) acetileno; m.; ~ torch - maçarico de acetileno; ~ nelding - solda a acetileno,ACGIH - (abr) veja American Conferaice of Govemmental Industrial Hygienists.ACHIRITE - (s) achirita, f. ACK - (abr) veja acknowledgement.ACKNOWLEDGE - (v) reconhecer; responder.ACKNOWLEDGEMENT - (s) reco-nhecimento, m.; resposta, f.

ACICULAR - (adj) acicular; ~ microlite - micrólito acicular.ACID - (s) ácido, m.; (adj) ácido; ~ additivc - aditivo ácido; ~ brittleness - fragilidade por ácido; ~ cleaning - limpeza a ácido; — day tank - tanque diário de ácido; — fracture -fraturar com ácido; ~ gas - gás ácido (sin. sourgas); - jet gun - injetorde ácido; — lava - lava ácida; — -oil cmulsion - emulsão ácido-ólco; ~ penctration - penetração ácida; ~ plagioclase - plagioclásio ácido; ~ pyroxene granite - granito piro-xênico ácido; - regenerator pump - bomba do sistema de regeneração de ácido; ~ solubilíty - solubilidade ácida; - -solublc cement - cimento solúvel em ácido; ~ storage tank -tanque de ácido; — transfer pump -bomba de transferência de ácido; — treatment - tratamento a ácido.ACIDIC - (adj) ácido; ~ rock - rocha ácida. ACIDICITY - (s) acidez, f. ACIDIFY - (v) acidificar. ACIDITY - (s) acidez, f. ACIDIZE - (v) acidificar. ACIDIZING - (s) acidifícaçào, f.ACOCKBILL - (adj) {náut} pelos cabelos. ACOUSTIC - (adj) acústico; ~ amplitude - amplitude acústica; — attenuation - atenuação acústica; ~ dampening - amortecimento acústico; - drilling - perfuração acústica; — log - perfil acústico; — loggíng -perfilagem acústica; ~ position reference - sistema de posicionamento acústico; referencial acústico; ~ riscr angle - ângulo acústico do condutor submarino; ~ signal - sinal acústico; - survey - levantamento acústico; — tube - tubo acústico.

ACRE - (s)acre, m. (medidaequivalente a 4.046,87 m2); —foot - acrepé.ACROSS - (adv) através.ACT -(s)ato,m,; {jur} Jei,f.;~ofGod - caso fortuito.ACTINOLITE - (s) actinólito, m. ACTINOMETER - (s) actinômetro, m. ACTTVATE - (v) ativar.ACTIVATED (adj) ativado; -charcoal - carvão ativado,ACTIVE - (adj) ativo; ~ mud tank -tanque de lama ativa; ~ pressure tank - tanque de sucção.ACTUAL - (adj) real; - measurc-ment - medida real.ACTUATE - (v) acionar. ACTUATION - (s) acionamento, m. ACTUATOR - (s) acionador, m.ACV - (abr) veja alíernating current volíage,ADAMINE - (s) adamina, f. ADAMITE - (s) adamita, f.ADAPT - (v) adaptar; ajustar; conformar.ADAPTER - (s) adaptador, m.; ~ plate - placa adaptadora.ADVANCE - (s) avanço, m.; (v) avançar. ADD - (v) adicionar; somar.ADDENDUM - (s) adendo, m.; suplemento, m.ADDITION - (s) adição, f.; soma, f.ADDITIVE - (s) aditivo, m.; (adj) aditivo.ADDRESS - (s) endereço, m.; (v) Endereçar; ~ rcsolution protocol -protocolo de resolução de endereço.ADHERE-(v) aderir. ADHERENT - (adj) aderente.ADHESION - (s) adesão, f; aderência, f.

ADHESIVE - (adj) adesivo; ~ tape -fita adesiva.ADIABATIC - (adj) adiabático. ADIT - (s) ádito, m. ADJUST - (v) ajustar; regular.ADJUSTABLE - (adj) ajustável; regulável; — blade - lâmina regulável; - choke - válvula de controle regulável; ~ chokc- ajustável; - wreneh - chave regulável; cliave de grifo; chave inglesa.ADJUSTER -(s) {naút} regulador de avaria grossa ou comum.ADJUSTMENT - (s) ajuste, m.; regulagem, f.; {náut} regulação de avaiia grossa.ADMISSION - (s) admissão, f.; entrada, f.; ~ pipe - tubo de admissão.ADMIX - (v) adicionar e misturar

ADRIFT - (adv) à deriva. ADSORB -

(v) adsorver.ADSORBER - (adj) adsorvente; system - sistema de adsorção.ADSORPTION - (s) adsorção, f. ADSORPTrVTTY - (s) adsorbil idade, f. ADULARIA - (s) adularia, f. ADVECTION - (s) advecção, f AEGIRITE - (s) aegirita, f. AEOL1AN - (adj) eólico; ~ deposit -depósito eólico; ~sand - areia eólica.

AEOLOTROPY - (s) eolotropia, f.

AEOLOTROPIC - (adj)colotrópico.

AERATE - (v) aerar; oxigenar.AERATED - (adj) aerado; ~ mud -lamaaerada. AERATION - (s) aeração, f.;oxigenação, fAERIAL - (s) antena, f; (adj) aéreo; -signaling - sinalização aérea; — survey - levantamento aerofotogramétrico.

AERIFEROUS - (adj) aerífero.

AERODYNAMIC - (adj) aerodinâmico.

AERODYNAMJCS - (s) aerodinâmica, f.

AEROLOGY - (s) aerologia, f.AEROMAGNETIC - (adj) aeromag-nético.A-FRAME - (s) cavalete, m.; veja gantry.AFT - (adv) na popa; — wings - amu-rada do meio do navio para ré.AFTER - (adv) pós; (adj) posterior; ~ part - parte de ré; - start - pós-partida; ~trip - pós-manobra; pós-desarme.AFTERCOOLER - (s) refrigeração final, m. AFTERGAS - (s) gás residual, m.AGALMATOLITE - (s) agalma-tolita, f.AGE - (s) idade; (v) envelhecer.AGGLOMERATE - (s) aglomerado, m.; (v) aglomerar.AGGLOMERATION - (s) aglome-ração, fAGGREGATE -(s) agregado, m.; (adj) agregado; acumulado; (v) agregar; acumular.AGITATE - (v) agitar. AGITATOR - (s) agitador, m. AGROUND - (adj) encalhado. A-H - (abr) veja ampere-hour. AHEAD - (adv) avante; à frente.AIR - (s) ai; m.; (adj) a ar; pneumático; ~ -actuatcd - acionado por ar; pneu-mático; - bazooka - canhão de ar; ~ bottle - cilindro de ar; ~ box - câmara de ar; — cleaner - purificador de ar; — compressor - compressor de ar; ~-conditioning unit - unidade de ar condicionado; —eooled -refrigerado a ar; — eooling - refrigeração a ar; ~ cut - contaminado por ar; ~ drillíng -

perfuração a ai* comprimido; — tlrycr -secador de ar; — flow - fluxo de ar; ~ foam drilling - perfuração à espuma; ~ gap - folga; ~ hammcr - martelo pneumático; ~ hosc - mangueira de ar ; t raquéia; — hoist - guincho pneumático; — injection - injeção de ar; ~ intakc - tomada de ar; ~ jet -jato de ar; elevação pneumática; ~ manifold - coletor de ar; - mass -massa de ar; - monitor - monitor de ar; — pressure vcsscl - vaso de ar comprimido; ~ side seal oil - óleo de vedação hermética; — slide - conduto de ar; — starter - arranque pneumático; ~ turbine - turbina a ar; ~ tugger - guincho pneumát ico ; guincho de ar comprimido; — vent -suspiro; respiradouro; ~ wave - onda de ar;- winch- guincho pneumático,AIRBORNE - (adj) no ar; aéreo; ~ photography - fotografia aérea.AIRLIFT - (s) transporte aéreo, m.AIRLINE - (s) duto de ar , m. ; ~ assembly - conjunto do duto de ar.AIRSHAFT- (s) respiradouro, m.; túnel de ventilação.AIRTIGHT -(adj)hermético.AISC - (abr) veja American Institute of Steel Construction.AISLE - (s) corredor, m. ALA - (s)

seçào, f. ALABANDITE - (s)

alabandita, f. ALARM - (s) alarme, m.;

(v) alarmar. ALBERTITE - (s) albertita,

f.ALC - (abr) veja automatic levei contrai.ALCYONARIAN - (adj) alciônico; alciôneo.ALGAE - (s) alga, f. ALIDADE - (s) alidade, f. ALIGN-(v) alinhar.

ALIGNER - (s) aiinhador, m.ALIGNMENT - (s) alinhamento, m.; ~ wrench - chave de alinhamento.ALKALI - (s) álcali, m.; ~ feeder -alimentador de álcalis.ALKALINE - (adj) alcalino; ~ battery - pilha alcalina; — soil - solo alcalino.ALKALINITY - (s) alcalinidade, f. ALKALOID - (adj) alcalóide.ALL - (s) todos; (adj) todo; inteiro; (adv) completamente; ~ up maximum weight - peso máximo paia decolagem vertical.ALLEN - (s) Allen, m.; ~ screw -parafuso Allen; ~ wrench - chavc Allen, f.ALLIGATOR - (s) jacaré, m.; - clip -pinça dentada.ALLOCATE - (v) alocar; distribuir; designar.ALLOCATION - (s) aloenção, f; distribuição, f.; designação, f; — of berth - designação de atracação.ALLOCHOROITE - (s) alocioíte, f

ALLOMER - (s) alômero, m.

ALLOMERIZE - (v) alomerizar.ALLOPHANE - ( s ) a lofana , f . ; alofarúo, m.ALLOT - (v) dotar; distribuir; apropriar,ALLOTMENT - (s) dotação, f.; distribuição, f.; apropriação, f.; {náut} abono, m.ALLOW - (v) permitir; admitir.ALLOWABLE - (adj) permissive!; "admissível; permitido.ALLOWANCE - (s) tolerância, f; desconto, m.ALLOY - (s) liga, f.; - content - teor de liga; ~ pipe - tubo de liga; ~ steel - liga de aço.

ALLUVIAL - (adj) aluvial; ~ deposit - depósito aluvial; - flat - planície aluvial; — sand - areia aluvial; - slope -declive aluvial.ALLUVIUM - (s) aluvião, m.

ALMANDINE - (s) almandina, f.

ALMANDITE - (s) almandita, f.

ALOFT - (adv) no alto; elevado.ALONGSIDE - (adj) {náut} a contra-bordo; atracado; (adv) ao lado de.ALPHA - (s) alfa, m.; — counter -contador alfa; ~ ray - raio alfa.ALTERNATE - (v) alternar.ALTERNATING - (adj) altemante; a l ternada; ~ current - corrente alternada; ~ current accumulator - acumulador de gerador de corrente alternada; — current generator meter - medidor de corrente alternada; ~ current output - saída de corrente alternada; - current voltage -voltagem de corrente alternada.ALTERNATOR - (s) alternador, m. ALTIMETER - (s) altímetro, m. ALUM - (s) sulfato de alumínio, m.; ~ rock -veja alunite. ALUMINA - (s) alumina, f. ALUMINATE - (s) aluminato, m. ALUMINITE - (s) aluminita, f. ALUMINOUS - (adj) aluminoso.ALUMINUM - (s) alumínio, m.; ~ drill pipe - tubo de perfuração de alumínio.ALUNDRUM - (s) nlundro, m.; óxido de alumínio, m.ALUNITE - (s) alunita, f. AMAZONITE - (s) amazonita, f.AMBIENT - (adj) ambiente; -temperature - temperatura ambiente (sin. room tewjyerature).AMBIGUITY - (s) ambiguidade, f.

AMBRITE - (s) ambrita, f. AMEND - (v) emendar. AMENDMENT - (s) emenda, f.AMERICAN - (adj) americano; -Association of Oihvcll Drilling Contractors - Associação Ameri -cana de Empresas de Perfuração de Poços de Petróleo; — Association of Petroleum Geologists - Associa ção Americana de Geólogos de Petróleo; ~ Boat and Yacht Conference - Conferência Ameri -cana de Barcos e Iates; - Bureau of Shipping - Agência Americana de Navegação; — Conference of Governmental Industrial Hygienists - Conferência Americana de Sanitaristas Industriais Públicos; — Institute of Steel Construction - Instituto Americano de Construção com Aço; — Oceanic and Atmospheric Administration -Administração Oceânica e Atmosférica Nacional; — National Standards Institute - Instituto Americano de Padrões Nacionais; — Petroleum Institute - Instituto Americano de Petróleo; — Society for Testing Materials - Sociedade Americana para Teste de Materiais; - Welding Society - Sociedade Americana de Solda; ~ ton - tonelada americana (equivalente a 2.000 lbs. ou 906 kg).AMIDSHIP - (adv) àmeia-nau.AMINE - (s) nmina, f.; ~ association - associação de aminas; ~ pump -bomba de aminas; ~ tank - tanque de aminas.AMMETER - (s) amperímetro, m. AMMONIA - (s) amónia, f.AMMONIUM - (s) amónio, m.; -ctisulfide - bissulfeto de amónio; ~ humatc - humato de amónio.

AMPER - (s) ampere, m. AMPERAGE - (s) amperagem, f.AMPERE - (s) ampere, m.; - -hour -ampère-hora; — meter - amperímetro.AMPEREMETER - (s) amperímetro, m. AMPHIBIAN - (adj) anfíbio AMPHIBOLITE - (s) anfibolito, m. AMPLIFIER - (s) amplificador. AMPLIFY - (v) amplificar. AMPLITUTE - (s) amplitude, f.AMYGDALOID - (adj) amigdalóidc; (s) roclia amigdalóide, f.AMYGDALOIDAL - (adj) amigda-lóide; — basaltic rock - rocha basál- tica amigdalóide; — doleritc - dole-rito amigdalóide; — lava - lava amig-dalóide; — melaphyrc - mcláfíro amigdalóidc.ANALOG - (adj) análogo; - timer -cronometro analógico, m.ANALOGIC - (adj) analógico; ~ digital converter - conversor analógico-digital.ANALYSIS - (s) análise, f. ANALYZE - (v) analisar. ANALYZER - (s) analisador, m.ANCHOR - (s) âncora, f.; ferro, m.; (v) ancorar; fundear; — and pack stock sidetracking tool - ferramenta de desvio para fixação e vedação; ~ awash - âncora a olho; ~ ball - balão de fundeio; ~ bolt - chumbador; — buoy - bóia de arinque; bóia de âncora; — buoy line - cabo de arinque; ~ catcher - caçador de âncora; — chain - corrente de âncora; — deadline - cabo morto; — liuke - pata de âncora; — ring - ancte; ~ shank - haste; - stork - cepo; ~ tumbler - aparelho de esca- pamento (fundeio); aparelho de largar o ferro; — wineh - guincho de âncora (sin. anchor wind/ass).

ANCHORAGE - (s) ancoradouro, m.; fundeadouro, m.ANCHORING - (s) ancoragem, f.ANCILLARY - (adj) subordinado; auxiliar.ANDALUZITE - (s) andalusita, f. ANDESITE - (s) andesita, f.ANDESITIC - (adj) andesitico; - ash - cinza andesítica; ~ rock - rocha andesítica. ANDREOLITE - (s) andrelita, f. ANEMOGRAM - (s) anemograma, m. ANEMOMETER - (s) anemómetro,m. ANEMOSCOPE - (s) anemoscópio,m.ANEROID - (adj) aneróide; ~ barometer - barómetro aneróide.ANGLE - (s) ângulo, m.; ~ dip - ângulo de inclinação; — indicator - indicador de ângulo; ~ iron - cantoneira de ferro; ~ of deflection - ângulo de deflexão; — of deviation - ângulo de desvio; ~ of incidence - ângulo de incidência; — of repose - ângulo de repouso; ~ sub -veja bent sub: ~ unit - unidade angular; ~ unit f luid - fluido da unidade angular; - unit gasket -gaxeta da unidade angular; ~ unit test stand - balcão de teste da unidade angulai*.ANGLING - (adj) angular.ANGULAR - (adj) angular; ~ displacement - deslocamento angular; - inclination - inclinação angular; ~ misalignment - desali-nhamento angular; ~ relation - relação angular; — speed - velocidade angular (sin. angular velocity).AIJVHYDRATE - (v) desidratar. ANHYDRITE - (s) anidrita, f. ANHYDROUS - (adj) anidro.ANION - (s) ânion, m.; - demin-cralizer - desmineralizador aniônico; ~ exchanger - trocador aniônico.

ANISATE - (s) anisato, m. ANISIC - (adj) anísico. ANISOTROPIC - (adj) anisotrópico. ANKERITE - (s) anquerita, f. ANNEAL - (v) recozer. ANNEALING - (s) recozimento, m. ANNEX - (s) anexo, m.ANNULAR - (adj) anular; ~ fill-up -enchimento anular; — preventer -válvula de segurança anular; Hydril; — space - espaço anular; — speed -velocidade anular (sin. annular velocity); -volume -volume anular.ANNULUS - (s) espaço anular, m.ANODE - (s) ânodo, m.; ~ strap -tirante de ânodo.ANOMALY -(s) anomalia, f. ANOMITE - (s) anomita, f. ANORAK - (s) veja parka. ANORTHCLASE - (s) anortoclasa, f. ANORTHOSITE - (s) anortósito, m. ANOXIA - (s) anoxia, f. ANSI - (abr) veja American National Standards Institute. ANSWER - (s) resposta, f; contestação, f; (v) responder; contestar; — key - gabarito.ANTACID - (adj) antiácido. ANTENNA - (s) antena, f. ANTHELION - (s) antélio, m. ANTHRACENE - (s) antraceno, m. ANTHRACITE -(s) antrachXm. ANTHRACITIC - (adj) antracitico. ANTHRAXOLITE - (s) matéria betu-minosa semelhante ao carvão-pedra.ANTI - (pref) anti; ~ corrosive paint - tinta anticoiTOsiva. ANTIBIOTIC - (adj) antibiótico. ANTICLINAL - (adj) anticlinal. ANTICLINE - (s) anticlinal, m.

ANTICYCLONE - (s) anticiclone, m.ANTICORROSIVE - (adj) anticor-rosivo.ANTIDIFFERENCIAL STICKING ADDITIVE - (s) adi t ivo contra prisão diferencial.ANTIFOAM - (adj) antiespumante. ANTIFOUL - (adj) antiincrustante. ANTIFREEZE - (adj) anticongelantc. ANTIGALL - (adj) antiarranhão. ANTI-HEEL - (adj) antiinclinação, ANTIKNOCK - (adj) antidetonância. ANTIMONY - (s) antimonio, m. ANTIMONITE - (s) antimonita, f. ANTIOXIDANT - (adj) antioxidantc. ANTIROLL - (adj) antibalanço; -tank - tanque de estabilização; tanque anlibalanço,ANTISEPTIC - (adj) anti-séptico.ANTISHOCK - (adj) ã prova de choque,ANTISKID - (adj) antiderrapante.

ANTISTATIC - (adj) antiestático.

ANTI-TRADE - (s) contra-alisio, m.

ANTI-TWO BLOCK DEVICE - (s)dispositivo contra duplicidade de blocos.ANVIL - (s) bigorna, f.; ~ block - cepo da bigorna.APATITE - (s) apatita, f. APEAK -

(adj) a pique. APEX -(s) ápice, m.

APHANITE - (s) afanitn, f.

APHANITIC - (adj) afanítico.API - (abr) veja American Petroleum Institute; padrão API; ~ cement class - classificação de cimento API; ~ connection - conexão API; — full hole - conexão API de diâmetro pleno; ~ gravity - densidade API; ~

internai flush - conexão API de fluxo pleno; ~ regular - conexão API convencional; — standard - padrão API; norma API.APORT - (adv) a bombordo. APPALACHIAN - (adj) apalachiano.APPAREL - (s) traje, m.; vestuário, m.; {náut} apetrechos; equipamentos do navio; (v) vestir.APPLIANCE - (s) aparelho, m.; acessório, m.APPLICATION - (s) aplicação, f.; {ínf} aplicativo, m.; formulário de soli-citação; — of thread protectors -instalação de protetores de rosca; ~ Specific Integrated Circuit - circuito integrado específico de aplicação.APPRAISE - (v) avaliar. APPRAISAL - (s) avaliação, f.APPROACH - (s) aproximação, f.; (v) aproximar.APPROPRIATE - (v) apropriar, APPROPRIATION - (s) apropriação, f.APPROVAL - ( s) aprovação , f . ; homologação, f.APPROVE - (v) aprovar; homologai-.APPROVED - (adj) aprovado; homologado.APRON - (s) avental, m.; {náut} parte descoberta do cais.APV - (abr) veja air pressure vesseV AQUEOUS - (adj) aquoso. AQUIFER - (s) aquífero, m. AQUIFEROUS -(adj) aquífero. AQUILON - (s) aquilão, m. ARA - (abr) veja acoustic riser angle. ARAGONITE - (s) aragonita, f. ARBITRATE - (v) arbitrar; mediar.ARBITRATION - (s) arbitragem, f.; mediação, f.; ~ award - decisão dos áibitros.

ARBOR - (s) árvore, f.; eixo, m.; fuso, m.; veio, m.; — press - prensa auto-mática; — nut -porca de eixo,ARC - (s) arco, m.; centelha, f; ~ chute - conduto de fagulha; ~ torch - maçarico a arco; - weld - solda a arco.ARCH - (s) arco, m. (v) arquear.

ARCHAEOLOGY - (s) arqueologia, f.

ARCHING - (s) arqueamento, m.

ARCHIPELAGO -(s) arquipélago, m.

ARCING - (s) centelhação,f.AREA - (s) área, f.; (adj) setorial; ~ radiation - radiação setorial ; ~ radiation monitoring - monitorn-mento de radiação setorial,ARENACEOUS - (adj) arenáceo; arenoso; — deposit - depósito are-noso; ~ rock - rocha arenosa.ARGENTITE - (s) argentita, f.

ARGIL - (s) argila, f; aluminita, f.ARGILLACEOUS - (adj) argiláceo; ~ deposit - depósito argiláceo; — earth - greda; — limestone - rocha calcária argilosa; ~ marl - marga argi-losa; — ore - minério argiláceo; ~ roek - rocha argilácea; — sediment - sedi-mento argiláceo.ARGILLITE - (s) argilita, f.; Campos-Ubatuba.ARGILLO-ARENACEOUS - (adj) argilo-arenoso. ARGILLO-CALCAREOUS - (adj) argilo-calcário,ARGILLO-CALCITIC - (adj) argilo-'calcitoso.ARGILLO-FERRUGINOUS - (adj) argilo-ferruginoso.ARGILLOUS - (adj) argiloso: argiláceo.ARKOSE - (s) ai cose, f.; arcózio, m.

ARKOSIC - (adj) arcósico; ~ grit -cascalho arcósico; ~ sand - areia ancósica.ARM - (s) braço, m.; {náut} braço de âncora, m.; ~ basket - cadeirinha. ARMATURE - (s) induzido, m. ARMOR - (s) blindagem, f.ARMORED - (adj) blindado; - cable - cabo blindado.ARP - (abr) veja Address Resolution Protocol, ARRANGE - (v) amimar; arranjar; providenciar. ARRANGEMENT - (s) disposição, f.; preparativo, m.; arranjo, m.ARRAY - (s) gama, f.; variedade, f.; ~ variable - variável indexada.ARREST - (s) arresto, m.; (v) arrestar; deter.ARRESTER - (s) parador, m.; ~ gear - {náut} aparelho de parada.ARRIVAL - (s) chegada, f.ARRIVE - (v) chegar; - off a dock -aproximar-se de doca ou cais.ARTESIAN - (adj) artesiano; -well -poço artesiano,ARTICULATE - (v) articular. ARTICULATED - (adj) articulado. ARTICULATION - (s) articulação, f.ARTIFICIAL - (adj) artificial; ~ breathing apparatus - aparelho de respiração artificial; — breathing board - quadro de respiração artificial; ~ intelligence - inteligência artificial; — lift - elevação artificial.ASBESTOS - (s) amianto,m.ASK - (abr) veja automatic station keeping. ASH - (s) cinza, f; resíduo mineral, m. ASIC - (abr) veja Application Specific Integrated Circuit.

ASPHALT - (s) asfalto, m.; betume, r.i.ASPHALTIC - ( ad j ) a s fá l t i co ; -petroleum - petróleo asfáltico; — rock *■ rocha asfáltíca. ASPHALTITE - (s) veja gilsonite.ASSAY - (s) ensaio, m.; experimento, in. ensaiar; experimentar. ASSEMBLE - (v) montar; compor. ASSEMBLER - (s) montador, m.ASSEMBLY - (s) composição, Í; con-junto, m.; montngem, f.; —and test -montagemc teste; —washer - arruela do conjunto.ASSIGN - (v) designar ; esca lar ; {jur}transmitir; cedei: ASSIGNMENT - (s) incumbência, f.; {jur} transmissão, f.; cessão, f; — switch - chave de atribuição.ASSIST - (v) ajudar; assistir,ASSISTANT - (s) assistente, m.; auxiliar, m.; ajudante, m;-driller assistente desondador; — mceftmi e - mccânico-assistentc;-—superintendent -assistente do superintende-n laASSOCIATE - (s) sócio, m.; ( « - ) associar.ASSOCIATED - (adj) associado; -gas - gás associado.ASSOCIATION - (s) associação, f.

ASSURE - (v) garantir; assegurar.ASSURANCE - (s) garantia; segu-rança, fASSURED - (s) segurado, m.; (adj) garantido.ASS'Y - (abr) veja assetn!>!y. ASTERN -

(adv) à popn; h re .ASTM - (abr) veja American Socici vaf TcstingMateriafs.ASYMMETRICAL - (adj)nssimcli ÍCJ. ASYMPTOTE - (s) assinloln, f. ASYMPTOTIC - (adj) assintólico.

ATA CA MITE - (s) atacamita, f.ATHWART - (adv) de través; sin. abeam. ATM - (abr) veja atmosphere. ATMOSPHERE - (s) atmosfera, f. ATMOSPHERIC - (adj) atmosférico; — dump - desvio de vapor para a atmosferaATOM - (s) átomo, m. ATOMIC - (adj) atómico.ATOMIZATION - (s) atomização, f.; pulverização, f.ATOMIZE - (v) atomizar; pulverizar.ATOMIZED - (adj) a tomizado; pulverizado.ATOMIZER - (s) atomizador, m.; pulverizador, m.ATTACH - (v) anexar; {inf} atachar.ATTACHMENT - (s) acessório, m.; anexo, m.ATTAPULGITE - (s) atapuigita, f. ATTENUATE - (v) atenuar. ATTENUATION - (s) atenuação, f. ATOLL - (s) atol, m. ATTRITION - (s) atrito, m. A.U. - (abr) veja angle unit. AUDIBILITY - (s) audibilidade, f.AUDIBLE - (adj) audível; sonoro; ~ alarm - alarme sonoro.AUDIO - (s) audio, m.; - count rate channel - canal de medição de audio.AUDIT - (s) auditoria, m,; (v) auditorar. AUGITE-(s)augita,f. AUMW - (abr) veja ali up maximum weight, AUREOLE - (s) auréola, f. AURIFEROUS - (adj) aurífero; ~ conglomerate - conglomerado aurífero.AUTHIGENESIS - (s) autigênese, f.

AUTHIGENIC - (adj) autigênico; au l igc i io ; ~ minera l - minera l auligeno.AUTOCLASTIC - (adj) auloclástico.

AUTOIGNITION - (s) auto-ignição, f.

AUTOMATE - (v) automatizar.AUTOMATIC - (adj) automático; ~ adjustment - rcgulagem automática; ~ advance system - s is tema de alimentação; ~ control - controle automático; ~ driller - sondador automático; ~ elevator - elevador automático; ~ emergency tr ip -desarme automáli co de emergência; ~ gauge - medidor automático; — history matching - a juste auto-mático por histórico; ~ level control - controle automático de nível; — pumping station - estação de bom-beamento automático; ~ rod withdrawal - rctiiada automática das barras; ~ shutdown - parndn auto-mática; ~ station kecpinj» - posi-cionamento automático; — trans-mission - transmissão automática; — wclilinj» - solda automática.AUTOSTABILITY - ( s ) auto estabilidade, f.AUTUNITE - (s) autunila, f.AUXILIARIES - (s) auxiliares, m. pi.; motores auxiliares.AUXILIARY - (adj) auxiliai-; reserva; ~ boiler - caldeira auxiliar; - boat -embarcação de apoio; barco auxiliar; ~ brake - freio auxiliar; — equipment - equipamento auxiliar; ~foed water system - sislemn < Io alimentação de

água auxiliar; ~ governor - regulador de velocidade auxiliar; ~ hoíst -guincho auxiliar; ~ pump - bomba auxiliar; ~ relay racks - gabinetes de relês auxiliares; ~ ship - navio de apoio.AVAST - (v) aguentar; - hauling -aguentar e colherAVERAGE - (s) média,f.; {náut} ava-ria, f; (v) tirarmédia; — adjustment -partilha das avarias; — angle method - método pela média angular; ~ bond - {náut} carta ou bónus de garantia da cota de contribuição da a\ aria grossa; — rate - taxa media.AVG - (abr) veja average. AWL-(s)soveÍa,f. AWNING - (s) toldo, m.AWS - (abr) veja/4merican Welding Society. AX - (s) machado, m. (mesmo que axe). AXES - (s) eixos, m. pi.AXIAL - (adj) axial; ~ flux - fluxo axial; — power - potência axial; ~ power imbalance - desequilíbrio de potência axial; ~ power shape - distribuição de potência axial.A X IOMETER - (s) axiômetro, m. AXIS -(s)eixo,m.AXLE - (s) eixo, m.; {náut} perno de poleame; ~ bearing - mancai do eixo.AZIMUTH - (s) azimute, m.; -angle - ângulo azimutal; ~ ran^c - alcance azimutal; range azimutal.AZOIC - (adj) azóico. AZRAN - (abr) veja azimuih range AZURITU - (s) azurite, m.

BB - (abr) veja bottom. B.A. - (abr) veja breathing apparatus,BABBIT - (s) babit, m.; revestimento de metal branco, m.; (v) revestir com metal branco; — metal - metal branco.BACK - (adj) posterior; (adv) atras; para trás; (s) costas, m. pL; dorso, m.; — action - ação inversa; ~ ampere-turns - contra-ampére giros; ~ azimuth - azimute oposto; ~ center - contraponto; ~ connection - conexão posterior; ~ contact - contato posterior; current - contracorrente; corrente de retorno; ~ force - força oposta; reaçâo; ~ flow - fluxo contrário; fluxo de retorno; ~ gear -engrenagem de marcha à ré; ~ -in unit - sonda portátil; — kick - recuo; coice; —■ letter - carta de garantia; ~ off -desatarraxar; recuo; — pressure -contrapressão; - rake - ângulo de ataque; — scratcher - guartfa-corpo; — up - apoiar; recuar.BACKBOARD - (s) prancha, f.BACKLASH - (s) recuo, m.; tranco, m.; (v) recuar.BACKREAM - (v) retroescariar.BACKREAMING - (s) retroesca-riação, f. BACKSPRING - (s) espringue de ré, m.BACKSTAY - (s) patarrás, m.; brandal, m.BACKUP - (s) sobressalente; reserva; {inf} backup; — pump - bomba reserva; -tongs - chave flutuante de apoio; —joint -junta sobressalente. BACULITE - (s) baculito, m. BADDELEYITE - (s) brasilila, f.

BAFFLE - (s) bafle, m.; defletor, m.; abafador, m.; ~ plate - chicana.BAIL - (s) braço do elevador, m.; balde, m.; (v) esgotar com balde; ceder bens temporariamente.BAILEE -(s){jur} cedido provisório, m.BAILER - (s) vertedouro, m.; {jur} cedente temporário, m.BAILMENT - (s) guarda provisória de bens, sem transmissão de propriedade. BAKELITE - (s) baquelite, m.BAKER - (s) padeiro, m.; Baker, m.; ~ float - válvula Baker; — lock - fixador Baker; — seal - vedação Baker.BALANCE - (s) equilíbrio, m.; contra-peso, m.; (v) contrabalançar; equilibrar; — beam - balancim; ~ compass card - calibrar cartão; — of fatigue - equilíbrio de fadiga; ~ sub - sub de retenção; — weight - contra-peso.BALANCED - (adj) balanceado equili-brado; — cement plug - tampão de cimento balanceado.BALCONY - (s) varanda, f,BALE - (s) fardo, m.; (v) enfardar; ~ out - {náut} - achicar.BALER - (s) enfardador, m.BALL - (s) esfera, f.; bilha, f.; ~ bearing - rolimã; rolamento de esferas; mancai de bilhas; mancai de rolamento; ~ bearing housing - caixa de rolamento de esferas; ~ bearing swivel - mancai de rótula; ~ catch -garra esférica; ~ cock - torneira de bóia; — -dropping sub - sub de lan-çamento da esfera; — governor -regu-lador centrífugo; ~ hammer - martelo boleado; —joint -junta articulada;

veja flex joint;-" -point sealer -tampão esférico; —scat - alojainonto dn esfera; alojamento da billm; - up -encerar; —valve -válvulaesIciicji .BALLAST - (s) lastro, m.; contrapeso, m.; veja counterweight; ~~ control room - sala de controle do Insiro; ~ pump - bomba de lastro; ~ voyage -viagem em lastro.BALLED - (adj) encerado; ~ up -encerada. BALLING - (s) enceramento, m.BALLOON - (s) balão, m.; - tube -balão.BANANA - (s) banana, f; ~ pin - pino banana; — plug - pluguc bnnnnn.BANAT1TE - (s) banatilo, tn.BAND - (s) faixa, f; cintn, f.; Iwuuhi, I'*; — brake - freio de lona; ~ filler - ft In de enchimento; ~ mask - museum de mergulho; — pass frequency -frequência de passagem de Iwiidti; ~ switch - troca de banda.BANDED - (adj) cintado; - ItvU correia cintada,BANDAGE - (s) atadura, f, BANISTER - ( s) ba laust i i ida , í \ ; corrimão, m (mesmo que hanuisfer).BANJO - (s) banjo, m.; - fitting -cachimbo. BANK - (s) banco, m.; {col} tcna-finne; (v) depositar em banco; — overlap -superposição de camadas.BANKS MAN - (s) sinalizador, m.BAR - (s) bar, m.; haste, f.; barra, f; barramento, m, (v) barrar; — contact -barramento; —draft - {náulj caindo mínimo na barra em marc bnixn.BARB -(s) farpa, f. BARBED - (adj) farpado; ~ wire -arame farpado.

ISA RE - (adj) nu; descoberto; desenca-pado; sem revestimento.BAREBOAT - (adj) a casco nu; ~ charter - afretamento a casco nu.BARGE - (s) chata, f.; alvarega, f.; barge; — crane - guindaste flutuante; ~ engineer - barge; engenhei ro encarregado da embarcação.BARIC - (adj) bárico; barométrico; ~ minimum - leitura isobárica mínima.BA RITE - (s) baritina, f. (mesmo que haryfe).B ARITITE - (s) baritíta, f.BARIUM - (s) bário, m.; ~ sulfate -sulfato de bário.BAROMETER - (s) barómetro.BAROMETRIC - (adj) baroinclrica; ~ pressure - pressão atmosférica; -* tendency - tendência barométrica.BARRATRY -(s) {náut} barataria, f.BARREL - (s) tambor,m.; barrilete,m.; barril, m.; cilindro, m.; blindagem de tubo, f; - of fluid per hour - barris de fluido por hora; — -mile - barril-milha; ~ plug - plugue do barrilete. BARRELS - (s) barris, m, pi.; - of ilcstillatc - barris de destilado; ~ per tlay - barris por dia; — hour - barris | )or hora. BARRICADE - (s) barricada, f; bar-reira, f; isolamento, m.; (v) isolar; barricar. BARRICADING - (s) isolamento, m.; -tape - cordão de isolamento.BARRIER - (s) barreira, f.; - cream -cremeprotetor; —switch -chavc-bar-rcira; ~tapc - cordão de isolamento.BARYL1TE -barilito,m. BARYSPHERE -(s) barisfcia, f.BASAL - (adj) basal; básico; - con-glomerate - conglomerado basal; — ileposit - depósito basal.

BASALT - (s) basalto, m.;~ layercamada de basalto; — ocean - oceano de basalto ~ sand - areia basállica.BASALTIFORM - (adj) basaltifonnc. BASALTOID - (adj) basaltóide. BASANITE - (s) basanita, f.BASE - (s) base, f . ; (v) basear; -additive - aditivo básico; ~ line -linha-basc; {náut} linha de fé;—plate - placa-base; — pressure - pressão de referência.BASIC - (adj) básico; <- cementing -cimcnlação básica; — igneous ruck - rocha ignea básica; — lava - lava básica; — number - valor basal; ~ sediment and water - sedimentos básicos c água.BASICITY - (s) basicidndc, f.

BASIFICATION - (s) basificaçíK T

BASIN-(s) bacia, f.BASKET - (s) cesta, f; ~ grapple -garra tipo cesta; — sul» - sub ecsla; sub de limpeza.BASSET - (s) afloramento,, m.; (v) aflorar.BASSETITE - (s) bassetita, f.BASTARD - (s) bastardo, m.; ~ file ~ lima trapezoidal,BATCH - (s) lote, m.; remessa, f.; {inf} — file - arquivo batch.BATCHING - (s) mislura, 1.; ~ tank -tanque de mistura.BATHOLITH - (s) bnlólitojii.BATHOLITII1CAL - (adj) bnlu-lítico,m.BATHOMETER - (s) biilômctio. m.

BATHYMETER - (s) bminteiro, inBATTEN - (s) snrrnlo, m ; - rlmf -castanha.BATTERY - (s) bnlcriii. !'; pith». 1".; banco, m.;~ cell -eleina ilo JcluiU-fm;

— charger - carregador de bateria; ~ back-up emergency l ights - i lu-minação de emergência à bateria; ~ of bottles - banco de cilindros; ~ pack - bateria; ~ room - sala de baterias. BAUD - (s) baud, m. (equivale a 1 bit/ segundo); ~ rate - velocidade de transmissão.BAUXITE - (s) bauxita, f.BAUXITIC - (adj) bauxítico; -clay -argila bauxitica; ~ soil - solo bauxitico.BAY -(s) baía, f. BBL - (abr) veja

barre/. BBL/D - (abr) veja borreis per

day. BISL/H - (abr) veja barreis per

hour. BC - (abr) veja broken cone. Bcf -

(abr) veja billion cubic feet.BCF - (abr) veja halon; ~ extin -guisher - extintor de halon.BCR - (abr) veja ballast control room. BD - (abr) veja barrels of destillate\ bedded; building, derrick. B/D - (abr) veja barrels per day. BEACH - (s) praia, f.; {col} terra-fírme, f.;(v) encalhar.BEACON - (s) farol, nx; baliza, f; radío-farol,m.; (v) sinalizar; ~light -farolde balizamento.BEAKER -(s)béquenm.BEAM - (s) feixe luminoso, m.; viga, f; {náut} boca (mesmo que breadth), f; travessão, m; vau, m.; bime, m.; (v) irradiar; ~ balance - bjilnnça de tra-vessão; ~ knee - {nául j borboleta do vau; — socket - encaixe do travessão.BEAR - (v) conduzir; portar; suportar. BEARER - (s) portador, m. BEARING - (s) mancai, m.; rolamento, m.; {náut} posição, f.; ~case -caixa de mancai; ~ cup - carcaça de rolamento; — housing - caixa de rola-

mento; alojamento do mancai; ~ shield - casquilho do rolnnicnlo; ~ nut - porca do mancai; ~ oil pump -bomba de óleo do mancai; ~ wear -desgaste do mancai.BEAUFORT - (s) Beaufort, m.; ~ scale - escala Beaufort.BEAVERITE - (s) beavcriUi, f. BECALM -(v){náut} fazer sombra.BECALMED - (adv) I n á i i t } à sombra.BECKET - (s) alça, f,

BECQUERELITE - (s) ba<|ncrclila, f.BED - (s) leito, m.; camada jieológica. f.;canoceriasf.; (v)acoiuo«(m; -Joint - junta horizontal; — lathe - IOMKMIL

11

bancada; ~ pan - comadre, - plnti» -placa-base (mesmo que ha\< 'i*hiW)BEEKERITE - (s) becquiu. 1 BEGIN

- (v) iniciar; começai BEGINNING - (s)

inicio, m.; a >i i leco, ri i. BELAY - (v)

{náut} dar volta em cabo,BELAYING PIN - (s) malitgucln da balaustrada, f.BELEMNITE - (s) belemnita, f.BELL - (s) sino, m.; sineta, f.; (v) tornar forma de sino; ~crank - manivela cm ângulo; — hole - visita campanular; ~ nipple - niple de botelha; niplc boca de sino; — out - sofrer deformação campanular; — rope - cabo tias pinhas.BELLEVILLE SPRING - (s) mola Belleville, f.BELLOWS -(s) fole, inBELLY - (s)barriga, f.; ~ hoard - veja stabbing board.BELONITE - (s) bclonita, 1.BELT - (s) cinto, m.; convm, 1.; (v) segurar com correia; —«Irivrn * uru > nado por correia; —idler - Iviisiu cU correia; —press - prensa dv L-IHTCÍJI.

BELUGITE - (s) belugito, m.

BEMENTITE - (s) bementita, f.BENCH - (s) bancada, f; banco, m.; bloco, m.; ~ board - bancada; ~ press - prensa de bancada; supino.BEND - (s) curva, f.; curvatura, f.; fle-xão, f.; {náut} volta de cabo; emenda de cabo; (v) curvar; arquear; empenar.«ENDING - (s) flexão, f.; curvatura,f.; ~ momentum - inércia de flexão; ~ strength - resirtência à llcxão; ~ strength ratio - taxa de resistência à flexão.l$ENT - (adj) curvo; torto; ~orienting sub - sub de orientação curvo; ~ sub - curvo.BENTONITE - (s) bentonita, f.BENTONITIC - (adj) bentonótico; ~ clay - argila bentonótica; ~ rock -rocha bentonótica.BENZENE - (s) benzeno, m,

BENZINE - (s) benzina, f. BENZOL -

(s) benzol, m.BENZOIC - (adj) benzóico; - acid -ácido benzóico.BERAUNITE - (s) beraunita, f.BERTH - (s) beliche, m.; {náut} local designado para atracação do navio; (v) acomodar; atracar.BEVEL - (s)chanfro,m.;bisel, m.; (v) biselar; ~ gear - engrenagem cónica; coroa.HF - (abr) veja bond failure.BFPIl - (abr) veja barreis ofjluidper hour.BUA - (abr) veja bottom-hole assembly; ~ design - dimensionamento da coluna de perfuração.BHCT - (abr) veja bottom-hole circulation temperature.BHP - (abr) veja bottom-hole pressure.

BHHP - (abr)veja bit hydraulie horsc-power. BHSIP - (abr) veja bottom hole shut-in pressure.BHSQT - (abr) veja hattom-hnle squeeze temperature.BHST - (abr) vcja bottom-hole static temperature.BHT - (abr) veja bottoui-liofr temperature.BI - (prcf) bi. BIAXIAL - (adj) biaxialBIC - (abr) veja Bureau lntcrnatinmt/c de Containers.BICALCIUM - (adj) hicr t lcico; -silicate - siliciUobicnkico.BID - (s) proposta, f.; ofcrlfi cie pi eco; (v) fazer proposta.BIDDER -(s) proponent, m.BIDIRECTIONAL - (mlj) bidirccional; — valve - v á l v u l a bidirecional.BIG - (adj) grande; — end - cabeça clc biela; — John jar - peicuásor "big John".BIGHT - (s) {náut} seio do cabo.BILGE - (s) calha, f; {naul} dala do porão, m.; (v) 'arrombar; - keel -bolina; — keelson - longarina dc porão; ~ pipe - rede dc esgoto; ~ pump - bomba de porão.BILL - (s) conta, f.; nota. f; bico, in.; aba, i'.; {náut} unha dir âncora; (v) cobrar; ~ of exchange - Jclra dc câmbio; ~ of lading - conhecimento de carga; - of sale - nola fiscal dc venda; ~ of service - noln fiscal dc serviços; — of sight - lei mode busca final da alfândega.BILLET - (s) lingote, m.BILLOW - (s) {naulj vaga, I'.; (v) aumentar.

BIN - (s) recipiente, m.; silo, m. BIND - (s) ligadura, f.; (v) unir; ligar. BINDER -(s) aglutinante, m.; cola, f.BINDING - (s) atadura, f.; ligação, f.; (adj) que une; ~ post - posto de ligação; — screw - borne.BINNACLE - (s) bitácula, f. BINOCULARS - (s) binóculo, m. BIOLITH - (s) biólito, m. BIOLOGY - (,-) Biologia, f.BIOLOGICAL - (adj) biológico; ~ shield - blindagem biológica.BIOTITE - (s) biotita, f; ~ schist -biotita xistosa.BIRDCAGE - (s) gaiola de passarinho, f; (v) formar gaiola de passarinho; esgarçar; estirar.BIRDCAGED (adj) com gaiola dc passarinho; estirado; esgarçado.BISMUTH -(s)bismuto,m.;-solder - solda de bismuto.BISTABLE - (adj) biestável; - relay -relêbiestável.BIT - (s) broca, f.; {inf} bit, m.; {náut} argola; ~ balling - enceramento da broca; ~ blade - lâmina de broca; estrutura cortante; — breaker - chave da broca; ~ gauge - gabarito de broca; -* gauge protection - reforço de calibre; ~ guide - guia de broca; ~ hydraulic horsepower - potência hidráulica da broca; ~ nozzle - jato da broca; ~ report - relatório de broca; — saver - pro te to r dc b roca ; ~ shoulder - ombro da broca; ~ size -diâmetro da broca; — sub - sub tipo broca; - walk - escorregamento da broca; —whirl - rodopio da broca.BITE - (s) mordida, f; (v) morder; {náut} unhar; morder o cabo,BITT - (s) {náut} cabeço de bordo, m.; cabeço de amarração, m.

BITTER - (adj) amargo, - end -chicote interno da amarra.BITUMEN - (s) betume, m.BITUMINOUS - (adj) betuminoso; — coal - hulha betuminosa; — rock -rocha betuminosa; ~ schist - xisto betuminoso.BJ - (abr) "BJ"; veja bali joint,, {col} unidade de cimentação.BLACK - (s) preto, m,; (adj) prcto; negro; — iron - fcrromalcatcl.BLADDER - (s) bexiga, f.; balão, m.BLADE - (s) lâmina, f.; pá de hélice, f.; estrutura cortante, f; —type - lipo lâmina; —-type stabilizer - estabili-zador tipo lâmina; ~ wear - desgaste da estrutura cortante; desgaste da lâmina.BLANK - (s) forma, f.;estnt1 tu a interna, f.; vazio; (adj) limpo; vazio; (v) npn-gar; cegar; anular; — a line - anulai uma linha; —casing - revestimento sem canhoneio; — flange - flange cego; ~ nozzle - jato cego.BLANKET - (s) cobertor, m.; manta, f; isolante, m.; —liability - obrigação aplicável.BLANKING - (s) estampagem, f.; -platc - (s) placa cega.BLAST - (s) explosão, f; jato, m.; {náut} som de apito, m.; (v) explodir; detonar; j atear; —hole bit - broca para furo de dinamitação; ~ joint junta dc jateamento.BLASTING - (s) jatcamenlo abrasivo, m.; detonação, f.; ~ agcnl - agente explosivo; —cap -espoleta. BLEED - (s) sangria, f.; (v) sangrar.BLEEDER -(s) sangrador, i n ; -pluj» - pingue de escapamento; — valve -v álv ul a de sangria.BLEND - (s) mistura, f; (v) misturar; homogeneizar.

BLENDING - (s) mistura, f.; homoge-neização, f.BLIND - (s) veneziana, f; (adj) cego; oculto; falso; (v) encobrir; cegar; ofuscar; - bit - broca cega; — door - porta cega; ~ drilling - perfuração sem retorno; ~ end - lado cego; — pulley - caçoilo; — rams - gaveta cega; — ram preventer - válvula de segurança com gaveta ce^a; — shear ram -gaveta cega cisaltiante.BLINK - (s)cintilação,f.;piscado,m.; (v) piscar; cintilar. BLINKER - (s) pisca-pisca, m.BLISTER - (s) bolha, f; vesícula, f; (v) empolar.BLISTERING - (s) empolamento, m.BLOCK - (s) bloqueio, m.; obstrução, f.; bloco, m.; calço, m.; moitão, m.; catarina, f.; {náut} cadernal, m; poleame, m.; picadeiro de dique, m.; (v) bloquear; obstruir; travar; — and tackle - talha, poleame e cordame; ~ diagram - diagrama em blocos; ~ plan - {náut} plano de estivagem; ~ saver - salva polia.BLOCKS - (s) catarina, f. BLOODSTONE - (s) hematita, f.BLOOEY LINE - (s) l inha de escape, f.BLOW - (s) estouro, m.; golpe, m.; erupção, f.; (v) soprar; estourar; — by escape gas - gás de escapamento; — dôwn - despressurizar; purgar; descarregar; --up - explodir; {naút} elevação anormal do centro de gravi-dade; — out - entrar em erupção des-controlada; —through valve - válvula de extração ou purgação. BLOWDOWN - (s) purga, f.; despressurização, f.; — monitor tank - tanque de monitoria da purga; — pump - bomba de purga; — surge

tank - tanque de surto da purga; ~ valve - válvula de sangria.BLOWER - (s) ventoinha, f; venti-lador, m.; insuflador,ni.BLOWOFF - (s) alivio, m; - tank -tanque de alívio.BLOWOUT - (s) blowout, in.; erup-ção, f.; (v) explodir; ~ preventer -válvula de segurança; ~ preventer assembly - conjunto de válvulas de segurança; — preventer crane -ponte rolante do BOP; — preventer control unit - unidade de controle da válvula de segurança; — preventer s tack - conjunto de válvulas de segurança.BLUE - (adj) azul; ~ lc<I - galcniin; -spar - lazuli. BLUEPRINT - (s) cópia lieliográficíi, f. BLUFF - (s) costão, m.; penhasco, rn.; (adj) largo; íngreme.BLUNT - (adj) cego; embotado; (v) tomar sem corte; cegar; nbrandar.BOARD - (s) tábua, f; {náut} bordo, m,; (v) embarcar.BOARDING - (s) embai que, m; -flap escada de quebra-pcito; ~ ladder -escada de embarque.BOAT - (s) barco, m.; ~ deck - convés dos salva-vidas; — gear - palamcnla; ~" hook - croque.BOATMAN - (s) barqueiro, m.BOATSWAIN - (s) contramestre, m.; sin. bosun.; - 's chair - balso.BOB - (s) prumo, m.; pêndulo, m. BOBBIN - (s) bobina, f.; fuso, m. BOBBY HATCH - (s) {nnul} agu-lheiro do porão; m.; escol ilha de gaiuta, f.BOBSTAY - (s) cabresto, m. BODY -(s) corpo, m.

BOG - (s) charco, m.; (v) atolar; ~ down retardar; atrapalhar; — ore - variedade de linionita.BOIL - (s) ebulição, f; fervura, f.; (v)ferver.BOILER - (s) caldeira, f.; - bearer -picadeiro de caldeira (mesmo que boiler seating); ~ frontage - frente de caldeiras; — house - casa das caldeiras; ~ jacket - camisa de caldeira,BOILING - (s) ebulição, f.; fervura, f; — point - ponto de ebulição,BOLLARD - (s) cabeço do cais, m.; — pull - bollard pull; tração do cabeço.BOLL WEEVIL - (s) {col} técnico inexperiente, m.; — hanger - cavalete,BOLSTER - (s) travessa, f; suporte, m.BOLT - (s) parafuso, m.; cavilha, f.; {náut} cavirão da manilha, m.; (v) aparafusar; ~ rope - {náut} tralha.BOMB - (s) bomba, f; (v) bombardear.BOND - (s) aderência, f; ligadura, f; {jur} obrigação, f; (v) aderir; ligar; ~ failure - falha de aderência.BONDED - (adj) aglutinado; {jur} alfandegado; sob guarda da alfân-dega; — area - área alfandegada; — goods - mercadorias sob guarda da alfândega; — seal - selo aglutinado; — warehouse - armazém alfandegado; — washer - ai ruela aglutinada.BONDING - (s) aderência, f; -agent - aderente; —time - tempo de pega.BONNET - (s) cliapeleta, f; capo, m.BOOK - (s) livro, m.; (v) reservar; ~ of minutes - livro de atas; — value -valor contábil.BOOKKEEPER -(s) guarda-livros,m.BOOKKEEPING - ( s ) contabi l i -dade, f.BOOM - (s) pau-de-carga, m.; lança, f.; incremento, m.; — angle - ângulo da

lança; ~ base - base da lança; —chord - corda da lança; ~ cradle - descanso de lança ou pau-dc-carga; ~ foot pin - pino do pé da lança; ~ gooseneck - {náut} garlindéu; — hoist - guincho da lança; —insert - inserto da lança; ~ kickout - retrocesso da lança; ~ lacing - treliça da lança; -13 nc - aman te; ~ luffing - variação dn inclinação da lança; — point - ponta da lança; — point sheave assembly - conjun to de roldanas da ponta da lança; - stop - limitador da lança; — tip extension - extensão da ponta da lan ça; veja jib; ~ tipping cable - cabo de movimentação da lança.BOOMER - (s) amarra, f.; {col J técnico sem posto fixo; mergulho de intervenção.BOOST - (v) estimular; intensificar.BOOSTER - (s) intensificador, m.; impulsor auxiliai; m.; — pump - bomba auxiliar; — station - estação auxiliar de bombeio.BOOT - (s) bota, f; protetor, m.; {col} (v) demitir; ~ cover - pantufa.

BOP - (abr) veja blowout preventer.

BORAX - (s) bórax, m.BORE - (s) diâmetro, m.; borda, f; ori fi-cio, m.; boca do poço, f; (\) perfurar; escavar; — back - com bordas reforçadas; ~ diameter - diâmetro de passagem.BOREHOLE - (s) poço, m.; ~ locking - fechamento do poço; ~ stability - estabilidade do poço.BORIC - (adj) bórico; - acid - ácido bórico; ~ acid blender - misturador de ácido bórico; -~ acid evaporator feed pump - bomba de alimentação do evaporador de ácido bórico; ~ acid filter - Tiltro de ácido bórico; ~ acid tank - tanque de ácido bórico; ~ acid

tank heater - aquecedor do tanque de ácido bórico; ~ acid transfer pump - bomba de transferência de ácido bórico.

BORING - (s) perfuração, f.

BORNITE - (s) bornita, f.BORON - (s) boro, m.; ~ chamber -câmara de boro; — injection - injeção de boro; ~ injection tank - tanque de injeção de boro; —• nitride - nitreto de boro; — recycle system - sistema de reciclagem do boro; ~ thermal regeneration system - sistema de regeneração do boro.BOSS - s) chefe, m.; pino,m.; projeção de uma rocha através do estrato de outra; (v) mandar; chefiar.BOSTONITE - (s) bostonita, f.BOSUN - (s) contramestre; sin. boatswain. BOTH - (adj) ambos; — ends - pontos de carga e descarga.BOTTLE - (s) garrafa, f.; cilindro, m.BOTTLENECK - (s) gargalo, m.; afunilamento, m.; (adj) afunilado; de diâmetro reduzido; — elevator -elevador com recesso; elevador para ombro de 18 graus.BOTTOM - (s) fundo, m.; (adj) inferior;~ dead center - ponto morto inferior;—hole - referente ao interior oufundo do poço; ~ -hole assembly -coluna subsuperfície; coluna deperfuração; composição de fundo; —-hole choke - choke de fundo dopoço; válvula de restrição subsuperfície; ---------hole circulation -circulação no fundo do poço; —holecirculation temperature - temperatura de circulação no fundo do poço;~ -hole packer - obturador de fundode poço; —hole plug - tampão defundo de poço; —hole pressure -

pressão no fundo de poço; —ln>|e pressure bomb - sensor de pressão de fundo; —hole pump - bomba de fundo de poço; —hole separator -separador de fundo de poço; —-hole shut in pressure - pressão de fundo com o poço fechado; — -hole squeeze t empera tu r e - t empe-ratura de compressão no fundo do poço; —hole static temperature - temperatura estática no fundo do poço; — -hole temperature -temperatura no fundo do poço; -landing assembly - placa de assentamento; - no/zlc - bocal inferior; — pressure pressão no fundo; — plenum - câmara inferior.BOTTOMS - (s) retorno, m.; cascalho, m.; — up - chegada do retomo.BOULDER - (s) boulder, m.; matação, f.; rocha exposta, f; — clay - argila saibrosa BOURNONITE - (s) bournonita, f.BOW -(s) proa, f.; amura, f.; arco, m ; ~ fast - lançante de vante; — spring -espringue de proa; mola curva; ~ s topper - mordente ; - thrust cr propulsor de proa; ~ wave - bigode.BOWL - (s)gorne, m.; reservatório, tn.; bucha de apoio, m.; suporte, m.; ~ spindle - fuso do reservatório.BOWLINE - (s) espia de proa, f; lan-çante de vante, m.BOWSE - (v) apertar. BOWSING - (s) carrega* leif ii, 1. BOWSPRIT - (s) gurupés, MI

BOX - (s) caixa, f; (v) uncjiixotar; — boom - lança fechada, -connection - conexão tipo Jemea; conexão caixa; — girder - viga retangular; ~ nut -porca de capa; porca de remate; ~ wrench - chave de boca. BPD - (abr) veja barre/s per day

BPF - (abr) veja band pass frequency.BRACE - (s) braçadeira, f; esteio, m.; viga, f; tirante, m.; escora, f; {náut} braço; (v) escorar; segurar; atar.BRACES - (s) braços, m. pi,BRACING - (adj) tensor; ~ line -cabo tensor.BRACKET - ( s ) b r açade i ra , f , ; {náut} hastilha aberta, f.; esquadro de ligação, m.BRACKISH - (adj) solobro; -water - água salobra.BRAID -(s) passada (cabo de aço), f.BRAKE - (s) freio, m.; (v) frear; ~ arm alavanca do freio; — band - cinta de freio; — control - controle do freio; ~ drag - arrasto do freio; ~ flange -flange do freio; — horsepower -potência do freio; — lever - alavanca do freio; ~ pad - lona de freio; ~ rider - {col} aquele que confia demais no freio; — shoe - sapata de freio.BRAKAGE - (s) freagem, f.BRAKING - (s) f reagem, f . ; -capacity - capacidade de freagem.BRALEY'S HEAD - (s) veja casing head.BRANCH - (s) ramificação, f.; filial, f.; bico de mangueira; ~ line - linha de derivação.BRASH - (s) aglomerado de destroços, m.; (adj) frágil.BRASS - (s) latão, m.; {coJ} alto fun-cionário; — sinker bar - barra pesada de latão, BRAZE - (s) brasagem, f.; solda forte, f; (v) brasear. BRAZED - (adj) braseado; com solda forte; — flange - flange braseada ou com solda forte.BRAZILIAN - (adj) brasi leiro; -Association of Technical

Standards - Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT).BRAZILITE - (s) brasilila, TBREACH - (s) quebra, f.; (v) quebrar; ~ of contract - quebra de contrato.BREADTH - (s) {náut} boca (mesmo que beam); — line - través.BREAK - (s) ruptura, f.; quebra, f.; folga, f,; intervalo, m.; (y) romper; quebrar; iniciar; ~ bulk - iniciar descarga de granel; — circulation -quebrar o gel; ~ down - qiioht ar; desmembrar; itemizar; — -oven i>oint - ponto de equilíbrio contnbil; ~ in -amaciar; encaixar; ~ -in period -período de amaciamento; ~ load -carga de ruptura; — out - desconectar; desmontar; soltar; ~ elamp - grampo de desconexão; —out tongs - chave flutuante de desconexão; --out unit - unidade de pressão; —tour- iniciar turno de 24 horas.BREAKDOWN - (s) pane, f.; quebro, f.; avaria, f.; desmembra me ni o, m.; ~ pressure - pressão de ruptura.BREAKER - ( s ) d i s juntor , m. ; platinado, m.; — points - contatos do platinado. BREAKERS - (s) arrebenlacão, f.BREAKING - (s) quebra, f; ruptura, f; —strength -resistência à ruptura.BREAKOVER (s) transfoi mnçao, T; conversão , f . ; (v ) t rausfo imat ; converter, BREAKWATER - (s) quebi a-umr, m. BREASTLINE - (s) cabo de través. BREATHE - (v) respirar; arejar.BREATHER - (s) respiradouro; {col} folga; —cap - chapcleta de ventilação.BREATHING - (s) respiração, f.; ~ air - ar respirável; — apparatus -apare lho de respiração.

BRECCIA - (s) brecha, f. BRG - (abr) veja bearing,BRIDGE - (s) obstrução, f.; ponte, f; ponte de comando, f.; {náut} passadiço, m.; ~ material - material obstrutivo; material de vedação; -plug - tampão mecânico; obturador; — rectifier - rctifícador em ponte.BRIDLE - (s) cabresteira, f; tirante, m.; estribo, m.; (v) controlar.BRIMSTONE - (s) enxofre, m. BRINE - (s) salmoura, f.BRING - (v) tra/.er; ~ in - induzir; produzir.BRINNEL - ( s ) Br inncl , m. ; -hardness scale - tabela de dureza Brinnel.BRITISH - (adj) britânico; - mile -milha britânica; ~ thermal unit -unidade térmica britânica.BRITTLE - (adj) quebradiço. BROACH - (v) perfurar; alargar.BROACHING - (s) perfurar , m.; alargamento, m.BROAD - (adj) largo. BROADCAST - (s) transmissão, f.; (v) transmitir. BROADSIDE - (s)costado, m.; bordo, m. BROKEN - (adj) quebrado; - cone - cone quebrado; — tooth - dente quebrado. BROMINE - (s) bromo, m. BROMATE - (s) bromato, m. BROMLITE - (s) alstonita, f. BRONZE - (s) bronze, m. BRONZITE - (s) bronzito, m. BROOM - (s) vassoura, f. BRUISE - (s) amassado, m; hematoma, m.; (v) amassar. BRUSH - (s) escova, f; brocha, f.; pincel, m.; (v) escovar; — block -bloco de escovas.

BSR - (abr) veja bending strength ratio.BSW - (abr) vcja basic sediment and water.BT - (abr) veja broken tooth. BTU - (abr) veja British thermal unitBUBBLE - (s) bolha, f,; (v) borbulha; -point ponto de bolha.BU - (abr) veja balled up. BUCK - (v) apertar uma conexão. BUCKET - (s) balde, m.; caçamba, f.BUCKLE - (s) fivela, f; deformação, f.; (v) afivelar; empenar.BUDDY - (s) {col} camarada, m.; companheiro, m.; —system - sistema de duplas.BUFF - (v) raspar; polir.BUFFER - (s) amortecedor, m.; {inf} buffer, m,; ~ system - sistema de compensação.BUG - (s) inseto, m.; {inf} bug, m.; -blower - {col} ventilador.BUGGY - (s) carrinho, m.BUILD - (v) construir; edificar; — rate - taxa de ganho; ~ up - desenvolver; crescer; ganhar ângulo de perfuração; —up assembly - coluna para ganho de ângulo; — -up test - teste de cres-cimento de pressão.BUILDER - (s) construtor, m. BUILDING - (s) prédio, m.; edifício, m. BULB - (s) Lâmpada, f.; bulbo, m.BULBOUS - (adj) bulboso; ~ bow -proa bulbosa.BULK - (s) granel, m.; volume, m.; (v) aumentar; empilhar; ~ density - den-sidade do granel; ~ system - silos de granel; ~ tank - tanque de granel; porão de carga.BULKHEAD - (s) antepara, f.; gabião,m.

BULL - (s) toro, m.; ~ chain - {náut} corrente do amante; ~ 's eye - indicador de nível de bola; {col} na mosca; ~ gear - engrenagem principal; - line -{náut} cabo mensageiro da corrente do amante; — nose - buzina de amarração; ~plug -tampão macho; sapata cega; ~ tongs - veja chain tongs.BULLDOG - (s) pinça, f.; - clamp -grampo dentado,BULLDOZER - (s) trator de terra-planagem, m.BULLET - (s) bala, f; projétil, m.; ~ perforator - canhão; perfurador à bala.BULLHEAD - (v) forçar fluido na formação.BULWARK -(s) {naút} boi da falsa, f.; — port - porta de mar ou de tempo,BUMP - (s) impacto, m.; baque, m.; (v) colidir; bater.BUMPER - (s) pára-choque, m.; -sub - sub de percussão.BUNG - (s) batoque, m.; — down -perfurar.BUNK - (s) cama, f.; beliche, m.; (v) acomodar.BUNKER - (s) óleo combustível pesado, m.; tanque de combustível, m.; — suit - capa de bombeiro.BUNKERS - (s) combustível, m,BUNSEN BURNER - (s) bico de Bunsen.BUOY - (s) bóia, f.BUOYANCE - (s) ílutuabilidade, f.; ~ chamber - submarino; câmara de flutuação; —factor - fator de flutua-bilidade; — modules - módulos de flutuação.BUOYANT - (adj) flutuante; ~ knife - faca flutuante; ~ lifeline *■ retinida; ~ smoke signal - fumígeno flutuante.

BURDEN - (s) carga, f.; tonelagem, f.; (v) sobrecarregar.BUREAU - (s) agência, f . ; m.; ~ In te rnat iona le de Conta iners -Agência Internacional de Contêineres.BURETTE - (s) bureta, f. BURLAP - (s) trapo, m. BURIAL - (s) enterramento, m.BURIED - (adj) enterrado; subterrâneo; ~ sediment - sedimento subterrâneo.BURN - (s) queimadura, f.; (v) queimar; incinerar,BURNABLE - (adj) combustível; ~ poison - veneno combustível.BURNER - (s) queimador, m. BURNUP - (s) queima, f. BUROCALCITE - (s) borocalcita, £ BURR - (s) rebarba, f.BURST - (s) estouro, m.; rompimento, m.; pressão interna, f.; (v) estourar; romper; ~ pressure - pressão de ruptura.BURSTER - (s) carga de explosão, f.

BURY - (v) enterrar. BUS - (s) barra

coletora, f.; {inf} bus.BUSHING - (s) bucha, f.; casquilho, m.; - gasket - gaxeta da bucha.BUSINESS - (s) negócio, m.; ramo,m.; empreendimento, m.; comércio, m.; em-presa, m.; ~ interruption insurance -seguro de lucros cessantes. BUST - (s) busto, m.;~ hammer-martelo de rebitar. BUSTIE - (s) disjuntor de interligação, m.

BUTANE - (s) butano, m. BUTENE -

(s) buteno, m.BUTT - (s) cabeça de biela, f,; {náut} topo de chapa; ~ splice - derivação de extremidade; — weld - solda de topo a topo; solda de topo. BUTTERFLY - (s) borboleta,f; -nut - porca borboleta; — valve - válvula de borboleta.BUTTON - (s) botão, m.; ~ bit - broca de botões; ~ head screw - parafuso de cabeça boleada.BUTTRESS - (s) contraforte, m.; esteio, m.; gigante>m.; (adj) trapezoidal; (v) suportar; reforçar com contraforte; ~ connection -conexãotrapezoidal.BUTYL - (s) butil, m. BUTYLGLYCOL - (s) butilglicol, m. BUY - (s) aquisição, f.; compra, f.; (v) comprar. BUYER - (s) comprador, m. BUZZ - (s) zumbido, m.; (v) zumbir. BUZZER - (s) cigarra, f. BWPH - (abr) veja barrels of water per hour. BYHEADS -(adj)intermitente.BYPASS - (s) derivação, f; passagem, f.; ~ baffle - bafle de passagem; deflector de passagem; ~ housing -alojamento do desvio; ~ plug - plugue de passagem. BY-PRODUCT - (s) subproduto, m.; derivado, m.BYTE-(s) {inf} byte, m.

cC - (abr) veja Celsius■; (s) cê, m.; -battery - pilha media; ~ clamp -grampo de marceneiro.CAB - (s) cabine, f. CABIN - (s)

camarote, m.; cabine, f.CABLE - (s) cabo, m.; amarra, f.; telegrama, m.; (v) amarrar; telegrafar; ~ assembly - conjunto do cabo; -coring - testemunhagem a cabo; ~ cutter - cortador de cabo; — drilling - perfuração a cabo; ~ end fitting -terminação de cabo; ~ gland - gaxeta de vedação linear; — head - cabeça do cabo; — -laid rope - {náut} cabo calabroteado; ~ lead - guia de cabo; — length - {náut} quartel de amarra; ~ tool - ferramenta de impacto acabo; — tool drilling - perfuração a cabo; —wiper - limpador de cabo,CABLET - (s) virador, m. CADET -

(s) praticante, m.CAGE - (s)jaula, f; carcaça, f.; "ladder - escada com guarda-corpo.CAISSON - (s) tubulão, m.; porta-batel,m. CALAVERITE - (s) calaverita, f.CALCAREOUS - (adj) calcário; ~ sandstone - calcarenito.CALCIC - (adj) cálcico; ~ lutetium -cacilutito.CALCIFEROUS - (adj) calcífero; ~ dolomite - dolomita calcífera; — sandstone - arenito calcífero.CALCIFY - (v) calcificar. CALCITE - (s) calcita, f.CALCITIC- (adj) calcítico; fóssil -fóssil calcítico; ~ limestone - pedra calcária calei tica.

CALCIUM - ( s ) cá lc io , m. ; ~ carbonate - carbonato de cálcio; ~ chlor ide - c lore to de cálcio; ~ chloride accelerator - acelerador de cloreto de cálcio; — hydroxide -hidróxido de cálcio; ~ lignosulfate -lígnossulfato de cálcio; — oxide -óxido de cálcio; — phosphate -fosfato de cálcio; — sulfate - sulfato de cálcio; —treated mud - lama tratada com cálcio. CALCSPAR - (s) veja calcite. CALCULATE - (v) calcular. CALCULATED - (adj) calculado; ~ rod worths - cálculo dos valores das barras; — survey - levantamento calculado.CALCULATION - (s) cálculo, m.; -method - método de cálculo.CALCULATOR - (s) calculadora, f.CALEDONIAN - (adj) caledoniano; — Era - Era caledoniana;CALEDONITE - (s) caledonita, f.CALENDAR - (s) calendário, m.; -days - dias corridos.CALIBER - (s) calibre, m.; ~ log -registro de calibre.CALIBRATE - (v) calibrar; regular.CALIBRATION - (s) calibragem, f; calibração, f,; regulagem, f.; — cylinder - cilindro de calibração; ~ table - tabela de calibragem; ~* tank - tanque de calibragem; — wedge -bloco de caJibraçâo.CALIPER - (s) compasso de cali-bração, m.CALIPERED - (adj) calibrado; ~ thread gauge - corpo de prova.CALIPERS - (s) paquímetro, m.

CALK - (s) calafetagem, f; engaxeta-mento, m.; (v) calafetar; engaxetar (mcsmoque caulk).CALL - (s) chamada, f.; (v) chamar; ~ letters - prefixo; — number - prefixo; ~ sign - prefixo.CALORIC - (adj) calórico. CALORIE

-caloria, f. CALORY - (s) caloria, f.CAM - (s) came, m.; ressalto, m.; - bolt - parafuso de came; — follower -seguidor do came; — groove - ranhura do came, CAMBRIAN - (adj) cambriano; ~ age - idade cambriana; ~ conglomerate - conglomerado cambriano; ~ formation - formação cambriana; ~ sea - mar cambriano; ~ system -sistema cambriano.CAMERA - (s) camera, f.; ~ assembly - conjunto da camera; ~ housing - alojamento da camera; ~ wrench - chave da camera.CAMP - (s) acampamento, m.; (v) acampar; ~ boss - comissário.CAMSHAFT - (s) eixo excêntrico, m.CAN - (s) lata, f,; (v) enlatar; - buoy -bóia cónica; —hook - linga de corrente com patola.CANADOL - ( s ) canadol , m. ; ligroína, fCANAL - (s) canal, m. CANCEL - (v) cancelar. CANCELLATION - (s) cancelamento, m. CAN D ELA - (s) candeia, f. CANDLE - (s) vela, f.CANISTER - (s) lata, f.; recipiente, m.; ~ motor - motor fechado.CANNON - (s) canhão, m. CANOPY - (s) toldo, m.; cobertura, f.

CANT - (s) chanfradura, f.; inclinação, f.; (v) chanfrar; inclinar; — Une - cabo de corrimão; —to - {náut} rabear.CANTED - (adj) chanfrado; inclinado; ~ leg - estaca inclinada.CANTILEVER - (s) cantilever, m.

CANVAS - (s) lona, f.CAP - (s) boné, m.; tampão, m.; capa, f.; chapeleta, f; capitel, m.; coroa, f.; (v) capear; coroar; — rock - rocha capeadora; ~ screw - parafuso de remate. CAPABILITY - (s) capacidade, f; capabilidade, f; ~ plot - diagrama de capabilidade.CAPACITANCE - (s) capacitância, f.; - probe - teste de capacitância.CAPACITATE - (v) capacitar. CAPACITATOR - (s) capacitador, m.; condensador, m. CAPACITY - (s) capacidade, f. CAPE -(s) {naút} caboJm.CAPILLARY - (adj) capilar ; ~ pressure - pressão capilar; —tubing - tubo capilar.CAPITAL - (s) capital, m.; - asset -ativo fixo ou imobilizado; ~ expenditure - dispêndio com ativo fixo ou imobilizado.CAPPING - (s) capeamento, m, (inter-venção direta no poço em erupção).CAPSCREW - ( s) parafuso de remate, m. CAPSIZE - (v) emborcar; virar; ~ reversal system - desvirador.CAPSTAN - (s) cabrestante, m.; ~ headed - de cabeça furada; ~ lathe -tomo revólver. CAPSULE - (s) cápsula, f; casulo, m.CAPTAIN - (s) capitão, m.; capitao-de-mar-e-guerra, m.; ~ *s protest -protesto do capitão.

CAPTIVE - (adj) cativo; ~ clip -grampo cativo.CARABINER - (s) mosquetão, m.CARBIDE - (s) carbureto,m,; -alloy - liga de carbureto; —tipped - com ponta de carbureto,CARBON - (s) carbono, m.; carvão, m.; — monoxide - monóxido de car-bono; — dioxide - dióxido de carbono; ~ dioxide cylinder - cilindro de CO2; — steel - aço carbono.CARBONACEOUS - (adj) carbo-nífero; carbonado; — deposit - depósito carbonífero; — matter - matéria carbonada; — sediment - sedimento carbonífero.CARBONATE - (s) carbonato, m.; Emborê/Grussai; Macac; ~ rock -rocha carbonatada.CARBONIFEROUS - (adj) carbo-nífero; — age - Era Carbonífera; — limestone - pedra caíeária carbo-nífera; — rock - rocha carbonífera; ~-system - sistema carbonífero.CARBONITE - (s) carbpnita, f.CARBOY - (s) {náut} garrafão empalhado.CARCINOGENIC - (adj) cancerígeno.CARD - (s) cartão, m.; placa, f.; -reader - leitor de cartão.CAREEN - (s) carena, f.CAREW CUTTER - (s) alicate de gume frontal.CARGO - (s) carga, f.; - applianceacessório de carga; — boom - pau-de-carga; — control center - centro de controle de cargas; — hook - gato de aparelho de carga; ~ jack - macaco hidráulico de estivagem; — handling - manuseio de carga; —hook - gato de pau de carga; — light - refletor do porão; ~ manifest - manifesto de carga; -- net - rede de carga; -plan -

plano de estivagem; —port - resbordo de carga; ~ relay - transferência de carga.CARMINITE - (s) carminita, f. CARNALLITE - (s) carnalita, f. CARNELIAN - (s) comalita, f. CARNEOL - (s) sárdio, m. CARPENTER - (s) carpinteiro, m. CARPOLITE - (s) carpólito, m. CARRIAGE - (s) carro, m,; trenó, m.CARRIER - (s) portador, m.; transpor-tadora, f.; condutor, m,; vetor, m.CARRY - (v) carregar; conduzir. CARTON - (s) caixa de papelão, f. CARTRIDGE - (s) cartucho, m.CASCADE - (s) cascata, f.; -system - sistema em cascata.CASE - (s) caixa, f.; estojo, m.; maleta, f; caso, m; (v) revestir.CASED-(adj) revestido; ~ hole-poço revestido.CASING - (s) revestimento, m.; carcaça, f; — adapter - adaptador de reves-timento; — ccntralizcr -centralizador de revestimento; — coupling -conexão de revestimento; ~* cutter -cortador de revestimento; — elevator - elevador de revestimento; —hanger - suspensor de revestimento; ~ hanger running tool - ferramenta de assentamento do suspensor de revestimento; ~ hanger backoff assembly running and retrieving tool - ferramenta de operação e recuperação do conjunto de assen-tamento do revestimento; — head -cabeça de revestimento; ~ patch -remendo de revestimento; ■— perfo-ration - canhoncio de revestimento; — pipe rack - estaleiro de tubos de revestimento; — point - ponto de revestimento; — pressure - pressão

do revestimento, — protector - pro-tctor de revestimento; ~ protector rubber - borracha do protetor de revestimento; ~ rollers - rolctes do revestimento; ~ scraper - raspador de revestimento; — seat - profundidade da sapata; ~ shoe - sapata do revestimento; ~ spear - tira-sonda; arpão de revestimento; — spider -aranha de revestimento; ~ stabbing board - plataforma de alinhamento de revestimento; — string - coluna de revestimento; — swage - desem-penador de revestimento; ~ tester -testador de revestimento; ~ tongs -chave flutuante para revestimento.CASK-(s) barrica, f. CASSETTE - cassete, f CASSITERITE - cassiterita, f. CAST - (s) molde, m.; fundição, f.; gesso, m.; (adj) fundido; (v) fundir; ~ off {náut} - largar cabos. CASTABLE - (adj) fundível. CASTER - (s) rodízio, m. CASTOR - (s)castóreo, m.; rodízio (de escotilha, portas), m.; — oil - óleo de mamona; óleo de rícino.CAT - (abr) veja caterpillar; (s) gato, m.; ~ eye - olho de gato; — tackle -{náut} aparelho do turco do ferro.CATALYSIS - (s) catálise, f. CATALYST - (s)catalisador, m.CATALYTIC - catalítico; ~ cracking - craqueamento catalítico; quebra por catalisador. € ATALIZER - (s) catalisador, in. CATCH - (s) ferrolho, m.; pegndor, 111.; fragmento, m.; (v) apanhar; colher; ~ rope - cabo interceptor; ~ samples - colher amostras; *~ sleeve - luva conectiva.

CATCHMENT - (s) colhimento, m.; ~ tray - bandeja de colhimento.CATENARY - (adj) catenána; ~ curve - curva catenária; — line -catenána. CATERPILLAR - (s) lagarta, f; {col} trator. CATHEAD - (s) guincho auxiliar, m. CATHODE - cátodo, m. CATHODIC - (adj) catódico; ~ protection system - sistema de proteçao catódica.CATION - (s) cát ion, m. ; - bed demincralizer - desmineralizador catiônico; ~ exchange - troca catiônica; — exchanger - trocador catiônico; intercambiador catiônico.CATLINE - (s) cabo auxiliar, m.; cortine, m, CATSHAFT -(s) eixo auxiliar, m. CATWALK - (s) passadiço, m.; {náut} rampa de acesso, f.; corredor, m.; passarela, f. CAUSTIC - (adj) cáustico; corrosivo; — day tank - tanque diário de soda; ~ potash - hidróxido de potássio; potassa cáustica; ~ regeneration system pump - bomba de regeneração da soda; ~ soda - soda cáustica; — storage pump - bomba do tanque de soda; ~ transfer pump - bomba de transferência de soda.CAUTION - (s) cuidado, m.; aviso, m.; (v) advertir; avisar, CAVE - (s) caverna, f.; gruta, f; (v) escavar; desmoronar; ~ - i n -desmoronamento.CAVERN - (s) caverna, f. CAVERNOUS - (adj) cavernoso; ~ formation - formação cavernosa. CAVITATION - (s) cavitação, f.

CAVITY - (s) cavidade, f; recalque, m.; cárie, fCB - (abr) veja circuit breaker. CBL - (abr) veja cement bond log. CC - (abr) veja cracked cone. cc -(abr) veja cubic centimeter. CD - (abr) veja cone dragged. CEILING -(s)teto,m. CEL - (abr) veja cement evaluation log. CELESTINE - celestina, f CELADONITE - celadonita, fCELL - (s) bateria, f.; elemento, m.; célula, f.CELLAR - (s) porão, m.; antepoço, in.; — deck - convés do antepoço; convés inferior.CELLULAR - (adj) celular; - double bottom - fundo duplo celular. CELSIUS - (s) escala Celsius, fCEMENT - (s) cimento, m.; (v) cimentar; —accelerator -acelerador de pega de cimento; — additive -aditivo de cimento; — bag - saco de cimento; ~ basket - cesla de cimentação; ~ bond - aderência do cimento; — bond log - perfil de aderência do cimento; — casing cimentar revestimento; ~ evaluation log - registro de aval iação da cimentação; — hardening - pega do cimento; — head - cabeça de cimentação; — plug - tampão de cimento; — retarder - retardador de pega de cimento; — retainer - retentor de cimento; — shoe - sapata de cimentação; — slurry - pasta de cimento; — squeeze - injeção de cimento; — test - teste de cimcnlação; — unit - unidade de cimentação; — volume - volume de cimento; ~ wcíght - peso do cimento.

CEMENTED - (adj) cimentado; -casing - revestimento cimentado; — conductor - condutor cimentado; ~ steel - aço cimentado.CEMENTING - (s) cimentação, f; -barge - balsa de cimentação; ~ basket - cesta de cimentação; ~ head - cabeça de cimentação; ~ nipple - niple de cimentação; — materiais - materiais de cimentação; — port - porta de cimentação; ~ pump - bomba de cimentação; ~ time - tempo de cimentação; — tool -fen amenta de cimentação; —truck -unidade móvel de cimentação; — unit - unidade de cimentação, CEMENTITE - (s) cementita, f; aço contendo 93.4% de ferro e 6,6% de carbono.CENOZOID - (adj) cenozóico; Era CenozóicaCENTER - (s) centro, m.; (adj) central; (v) centralizar; ~ buoyancy - centro de flutuação; centro de carena; — flotation - centro de flutuação; — gravity - centro de gravidade; ~ keelson -sobrequilha; —line - cabo central; eixo central; — of gravity -centro de gravidade; — of mass -centro de gravidade; —pad - reforço central; ~pin - pino central; sin. king pin; —punch - punção de marcação.CENTERLINE -(s) eixo central, m.; — rotation - eixo central de rotação.CENTIGRADE - (adj) centígrado. CENTIPOISE - (s) centípoise, m. CENTRAL - (adj) central. CENTRALIZE - (v) centralizar. CENTRALIZER - (s) centralizador, m.CENTRIFUGAL - centrífugo; ~ compressor - compressor centrí-fugo; — pump - bomba centrífuga.

CENTRIFUGE - (s) centrífuga; (v) centrifugar; — test - teste por centrífuga.CENTROSPHERE - (s) centrosfera, f,; barisfera, f.CENTROSPHERIC - (adj) centros-férico.CERMET - (s) cermet, m.; combina-ção de cerâmica e metal; ~ trimmer -guilhotina cermet.CERTIFICATE - (s) certificado, m.CERTIFIED - (adj) certificado; habilitado; ~ welder - soldador habilitado.CERTIFY - (v) certificar.CETANE - (s) cetano, m.; ~ number - índice de cetano; ~ index - índice de cetano.CETIC - (adj) cético; - acid - ácido cético.CETYL - (s) cetil, m.; cetilo, m. CEYLONITE - (s) ceilonitc, f. CFG - (abr) veja cubic feet of gas. CG - (abr) veja center of gravity. CGR - (abr) veja generator control room. CHABAZITE - chabazita, f. CHAFAGE - (s) desgaste por atrito, m. CHAFE - (s) fricção, f.; aquecimento, m; (v) desgastar; esfolar; {náut} coçar (cabo).CHAFING - (s) fricção, f.; atrito, m.; ~ gear - proteção de cabo.CHAIN - (s) corrente, f; ~ and tongs . - chave e corrente; — block - moitão de corrente; ~ boomer - corrente de enfardamento; ~ hoist - talha; elevador de cadeia; talha patente; ~ sling -{náut} linga ou estropode corrente , ~ stopper - boca da amarra; — tong - chave de corrente.

CHALCEDONIC - (adj) calcedÔ-nico; ~ cement - cimento calcedô-nico; -sandstone - arenito calcedô-nico; - silica - sílicacalcedônica.CHALCOCITE - (s) calcosita, f. CHALCOPANITE - (s) calcofanita, f.CHALCOPHYLLITE - (s) calco-filita,f. CHALCOPYRITE - (s) calcopirita, f.CHALCOSIDERITE - (s) calcos-siderita, f.CHALCOSINE - (s) veja chaícocite. CHALCOSTIBITE - (s) calcos-tibita, f. CHALCOTRICHITE - (s) calco-tiicliita, f.CHALK - (s) gipsita, f; greda, f.; giz, m.; (v) marcar com giz; — earth - terra calcária; ~ marl - marga calcária; — soil - solo calcário.CHALKSTONE - (s) rocha calcária.CHLYBITE - (s) chalibita, f.; siderita, f.CHAMBER - (s) câmara, f.; câmara de combustão. CHAMFER - (s) estria, f; chanfro, m.; (v) estriar; chanfrar. CHAMFERED - (adj) estriado; chanfrado. CHAMOSITE - (s) camosita, f.CHAMOSITIC - (adj) camosítico; -cement - cimento camosítico; ~ mud - lama camosítica; ~ sandstone -arenito camosítico.CHANGE - (s) troca, f; mudança, f.; (v) trocar; mudar; ~ house - vestiário; - rams - trocar as gavetas. CHANGEOVER - (s) comutador, m.CHANNEL - (s) canal, m.; canaleta, f.; (v) canalizar; ~ lock - canaleta de vedação.

CHARCOAL - (s) carvão vegeta], m.CHARGE - ( s ) carga , f ; carga explosiva, f,; taxa, f.; cobrança. P.; (v) carregar; cobrar; ~ pump - bomba aJimcntadora.CHARGER - (adj) carregador. CHARGING - (adj) relativo a carrega-mento; ~ line - linha de carregamento; ~pump- bomba de carregamento.CHART - (s) carta náutica, f.; gráfico, m.; — recorder - registrador gráfico; — recording - registro cm carta.CHARTER - (s) afretamento, m.; (v) afretar; — party - carta partida; contrato de afi etamento.CHARTERER - (s) afrelador, m. CHASE - (s) fenda, f.; (v) entalhar; -pipe- baixar a coluna rapidamente e frcá-la; — threads - abrir ou limpar roscas.CHASER - (s) {náut} caçador, m. CHATTEL - (s) bem móvel, m. CHATTER - (s) vibração, f.; (v) vibrar.CHEATER - (s) extensão dp cabo de uma ferramenta, f.CHECK - (s) verificação, f.; checagem, f.; cheque, m.; (v) verificar; checar; -fire - teste de ignição; — valve -válvula de retenção.CHECKER - (s) conferente, m.CHECKERWORK - (s) tira-teima, m.; comparador de grau.CHEEK - (s) parede lateral, f.; mor-dente, m.; {náut} caixa de raoitão; — weight - peso lateral.CHEMICAL - (s) produto químico; (adj) químico; ~ additive tank -tanque de aditivos químicos; — and volume control system - sistema de controle químico e volumétrico; ~ barrei - tanque para aditivos químicos; —cut off- corte químico; ~

drain pump - bomba de esgotamento de produtos químicos; —drain tank - tanque de esgotamento de produtos químicos; —feedequipment - equi-pamento de alimentação de produtos químicos; ~ mixing tank - tanque de mistura de produtos químicos; — pickling - decapagem química; ~ pump - bomba para produtos químicos; - shim - veneno solúvel; — ship navio químico; ~ spotting - injeção localizada de produtos químicos; ~ treatment - tratamento químico.CHEMIST - (s) químico, m. CHEMISTRY - (s) química, f.CHERT - (s) jaspe negro, m.; si lex, m.; — nodule -silex.córneo.CHEST - (s) baú, m.; câmara (de vál-vula); peito,m.; -rope - {náut} cabo das pinhas.CHIEF - (s) chefe, m.; (adj) principal; ~ electrician - chefe de elétrica; — engineer - chefe de máquinas; ~ foreman - {náut} geral ou contra-mestre da estiva; <~ mechanic - chefe de máquinas; — officer - imediato (mesmo que chief mate): — steward - despenseiro.CHIKSAN - (s) mangueira articulada (de alta ou baixa pressão), f. CHTLDRENITE - childrenita, f. CHILL - (s) resfriamento, m.; frieza, f; (v) resfriar.CHILLER - (s) sistema de resfria-mento, m.; -pump - bomba do sistema de resfriamento; — surge tank -t anque de su r to do s i s t ema de resfiiamento. CHIN - (s) queixo, m.; ~strap -jugular; barbela; {náut} fiel de bonc.CHIP - (s) lasca, f; fragmento, m.; {inf} chip; (v) picar; lascar; ~ hold-down

pressure - pressão de contenção de fragmento; — off- desbastar.CHIPPED - (adj) lascado; - cutter -cortador lascado; ~ tooth - dente lascado.CHIPPING - (s) lascamento, m.; ~ hammer -picadeira.CHISEL - (s) talhadeira, f.; formão, m.; cinzel, m.CHLORIDE - (s) cloreto, m,; -weight - peso do cloreto.CHLORINE - (s) cloro, m.; -survey - levantamento do conteúdo de cloro.CHLORITE - (s) clorita, f. CHLORITIC - (adj) clorít ico; -schist - xisto clorítico.CHOCK - (s) escora, f; calço, m,; {náut} castanha, f.; picadeiro, m.CHOKE - (s) regulador de pressão, m.; afogador, m.; estrangula dor, m,; obturador, m,; choke, m.; (v) estran-gular; ~ anil kill Une - linha de ataque e descarga; — bcan - válvula redutora ou reguladora; ~ line - linha de ataque; — manifold - manífoldc de controle de pressão; — nipple - niple redutor.CHOKER - (s) estrangulados m. CHOP - (s) talhada, f.; {col} ondas encrespadas, f. pi; (v) fender; talhar.CHOPPER - (s) {col} helicóptero, m. CHORE - (s) faina, f.CHRISTMAS - (s) Natal, m.; ~ tree - árvore de natal, f. CHROMA - (s) intensidade de cor, f ÇHROMATOGRAPHY - (s) croma-tografía, f. CHROME - (s) cromo, m. CHROMITE - (s) ci omita, f. CHOMITITE - (s) cromitito, m. CHRONOMETER - (s) cronometro,m.

CHRYSOLITE - (s) crisólito, m. CHRYSOT1LE - (s) crisotila, f. CHUCK - (s) placa de torno mecânico, f; mandriam.CHUNK - (s) pedaço, m.; naco, m.; (v) cortar em nacos.CHUTE - (s) escoadouro, m.; duto, m. Cl - (abr) veja cone interference. CIRCLE - (s) círculo, m.; (v) circular.CIRCLIP - (s) anel de trava, m.; trava do pino do pistão, fCIRCUIT - (s) circuito, m.; ~ breaker - disjuntor.CIRCULATE - (v) circular; -bottoms up - executar circulação completa. CIRCULATING - (adj) circulante; relativo à circulação; ~ bent sub -sub curvo circulante; ~ control joint - junta de controle de circulação; ~ fluid - fluido de circulação;— head -cabeça de circulação; cabeçote circulante; ~ mulcshoc - sapata de orientação circulante; — pressure - pressão de circulação; ~ steering sub -sub de controle direcional circulante; — water system - sistema de água corrente.CIRCULATION - (s) circulação, f.; ~ loop - circuito de circulação; — temperature - temperatura de circulação. CIRQUE - (s) circo de erosão; sin, conil. CIVIL - (adj) civil; ~ Registry Office - Cartório de Registro Civil. CL (abr) veja center line. CLAD - (s) cobertura, f.; revestimento, m.; (v) cobrir; revestir; ~ coating -camada pi otetora. CLAIM - (s) reclamação, f.; reivindicação, f.; (v) reclama]*; reivindicar.

CLAIMANT - (s) reclamante, m.CLAMP - (s) braçadeira, f.; grampo, m.; (v) firmar; apertar; - bolt - parafuso de compressão; — meter - medidor de aperto; ~ ring - braçadeira; ~ spring - mola de fixação,CLAMPING - (s) aperto, m.; sujeição, f; — screw - parafuso de aperto; prensa.CLARIFIER - (s) clarificador, m.; 11100,111CLARIFY -(v) esclarecer; ciai ificar; aclarar; purificar,CLASH - (s) impacto, m.; (v) ha ler; colidir.CLASP - (s) fivela, f; gancho, in.; (v) enganchar; apertar; ~hoi>k - {naúl.} gato de tesoura; — nut - porca de aperto.CLASS - (s) classe, f; ~ society -sociedade classificadora.CLASSIFICATION - (s) classi-ficação, f.CLASSIFIED - (adj) classificado; res-trito; —arca - área restrita.CLASSIFY - (s) classificar.CLASSIFYING - (adj) classificador; ~ agency - sociedade classificador a.CLASTIC - (adj) elástico; fragmen-tário; — limestone - pedra calcária elástica; — material - material elástico; ~~ rock- rocha fragmentária ou elástica; — sediment - scdimcnlo elástico.CLAUDETITE - (s)cliiiidclitn, f.CLAW - (s) garra, f.; orellia ou unha cie martelo, f.; —hammer - marte Io com unha.CLAY - (s) argila, f; ~ tijfgrcgate -agregado de argila; ~ ma ri - marga argilosa; —stone - rocha argilosa.

CLAYSTONE - rocha argilosa, f.; argilito, m.CLEAN - (adj) limpo; (v) limpar; — and dirty oil tank - tanque de óleo limpo e sujo; — ballast - lastro limpo; — out - limpar o poço; — out tools -ferramentas de limpeza do poço.CLEAR - (adj) limpo; livre; claro; (v) limpar; desobstruir; liberar; despachai*; ~ a berth - desatracar; — anchor -retirar peiaçao da amarra; ferro safo; ~ approach - aproximação livre; ~ weathcr - tempo claro,CLEARANCE - (s) folga, f; vão, m.; despacho, m.; liberação, f.; — volume - limite de volume.CLEAT - (s) cunho, m.; (v) acunhar; amaníD.CLEVIS - (s) grampo cm "LT\ m.; manilha, f.; — pin - pino de manilha.CLIMB - (s) ascensão, f; subida, f.; (v) subir; escalar.CLINCH - (s) rebite, m.; (v) rebitar; segurar.CLINK - (s) tinido, m.; (v) tinir CLINKER - (s) clínquer, m,; escória, f.CLINOCLASITE - (s) clinoclásio, m.; clinoclasito, m.CLINOMETER - (s) inclinômetro, m. CLINTONITE - (s) clintonita, f.CLIP - (s)mordaça,f; clipe,m.; gram-po, m.; (v) tosquear; grampear; ~ hook - {náut} gato de tesoura.CLOCK - (s) relógio, m, CLOCKWISE - (adv) sentido horário. CLOG - (v) entupir; obstruir. CLOGGING - (s) obstrução, f.; entupimento, m.CLOSE - (s) fim, m.; conclusão, f; (adj) próximo; exato; (v) fechar; —in -fechar temporariamente; — nipple -niple de fechamento.

CLOSED - (adj) fechado; encerrado; confinado.CLOSURE - (s) fechamento, m.; terminal, m,CLOUD - (s) nuvem, f; (v) turvar; ~ point - ponto de névoa.CLOUDING - (s) turvamento, m. CLOUDY - (adj) nublado; lurvo. CLUMP - (v) agregar; coagular.CLUMPER - (s) agregados m.; ~ screw - parafuso agregador.CLUSTER - (s) coroa, t; agregação, f; (v) agregar.CLUTCH - (s) embreagem, f.CLUTTER - (s) interferência, f.; entulho, m.; (v) entulhar.CM - (abr) veja condition mud.COAL - (s) carvão mineral, m.; hulha, f.; ~ deposit - depósito carbonífero; — gas - gás de carvão; ~ layer -camada de carvão; — oil querosene; ~ tar - alcatrão de hulha.COAMING - (s) braçola, f.COARSE - (adj) grosso; áspero; ~ gravei - cascalho graúdo; — sand -areia grossa.COAST - (s) costa, f.; (v) costear; locomover-se em ponto-morto; ~ guard - guarda costeira.COASTAL - (adj) costeiro; - radio station - estação de rádio costeira; ~ shipping- navegação de cabotagem.COAT - (s) demão, f; revestimento, m.; (v) cobrir; revestir. COATED - (adj) coberto; revestido.COAXIAL - (adj) coaxial; ~ cable -cabo coaxial.COBALT - (s) cobalto, m.COBALTITE - (s) cobaltita, f; ~ ore - minério de cobalto.

COBOL - (abr) {inf> veja Common Business-Oriented Language.COCCOLITH - (s) cocolita, f.COCK - (s) torneira, f.; válvula, f.; (v) engatilhar; armar; ~ valve - válvula de confinamento; registro.CODE - (s) código, nx; (v) codificar.COEFFICIENT - (s) coeficiente, m.; — of deflection - coeficiente de de-flexão; ~* of molecular viscosity -coeficiente de viscosidade molecular.COG -(s) dente de engrenagem, m.; ~ belt - correia dentada.COKE - (s) coque, m. COIL - (s) bobina, f; serpentina, f.; (v) enrolar; {náut} aduchar; —method -técnica de bobina; ~ spring - mola espiral.COILED - (adj) bobinado; - tubing - tubo flexível.COLD - (adj) frio; ~ area - área não-radioativa; ~ draw - estirar a frio; ~ front - frente fria; ~ leg - perna fria; ~ shut - {col} cadeado; - shutdown -desligamento a frio; ~ start - partida a frio; — storage - câmara fria.COLEMANITE - (s) colemanita, f. COLLAPSE - (s) colapso, m.; desmo-ronamento, m.; (v) cair; desmoronar; ~ load - carga de colapso.COLLAPSED - (adj) desmoronado; - casing - revestimento desmoronado.COLLAPSIBLE - (adj) retrátil; dobradiço; flexível.COLLAR - (s) comando, m.; colar, m.; braçadeira, f.COLLECT - (adj) a cobrar; (v) coletar; reunir; — call - ligação a cobrar.COLLECTION - (s) cobrança, f.; recebimento, m.; - account - conta de recebimento.

COLLET - (s) pinça, f; garra, f.

COLLIDE - (v) colidir.COLLISION - (s) colisão, f.; -bulkhead - antepara de colisão; — course - curso de colisão.COLLOID - (s) colóide, m.; (adj) colóide; gelatinoso.COLLOIDAL - (adj) coloidal; - clay - argila coloidal; ~ mud - lama coloidal.COLREG - (abr) veja Iniemation al Regulation For Preventing Collisions AtSea.COLUMN - (s) coluna, f. COMA -

(s)coma, m.COMBINATION - (s) combinação, f.; — lock - cadeado de combinação; — nozzle - jateador misto; — pliers -alicate combinado; — rig - sonda conjugada; — square - esquadro regulável; —string - coluna mista; ~ wrench - chave combinada.COMBINE - (v) combinar; conjugar.COMBINED - (adj) combinado; conjugado; — casing - revestimento misto.COMBUSTIBLE - (adj) inflamável; ~ gas - gás inflamável; — liquid -líquido inflamável.COMBUSTION - (s) combustão, f; — chamber - câmara de combustão; — engine - motor a explosão; motor de combustão interna.COME - (v) vir; proceder; emanar; -along - puxador; — alongside - acos tar; — in - produzir; — out - retirar (do poço); ~to see you - {col} entrarem erupção (poço).COMMAND - (v) comandar.COMMANDER - (s) comandante, m.; capitão-de-fragata.COMMERCIAL - (adj) comercial; -production - produção comercial; ~ quantity - quantidade comercial.

COMMON - (s) comum, m.; (adj) co -mum; convencional; ~ business-oriented language - linguagem Cobol; ~ cement - cimento conven -cional; " mode failures - falhas de mesma causa; — rail injection -injeção com conduto comum.COMPACT - (adj) compacto; (v) com -primir; compactar; ~ claystone -argila compacta; ~ rock - rocha compacta.COMPANION - (s) companheiro, m.; flange; — flange - companheira; — ladder - escada cm caracol com gaiúta.COMPANY - (s) companhia, f; contra -tada, f.; ~ man - fiscal.COMPART - (v) compartir; dividirem compaitimentos.COMPARTMENT - (s) comparti -mento, m.COMPASS - (s) bússola, f.; agulha magnética, f.; agulha eficaz, f.; ~ assembly - conjunto da bússola; — bridge deck - tijupá; - card - cartão de bússola; ~ cap - capa de bússola; — fluid - fluido de bússola; — rose - rosa-dos-ventos; ~ saw - serra de ponta.COMPENSATE - (v) compensar.COMPENSATED - (adj) compen -sado; — dual resistivity - resisti-vidade dupla compensada.COMPENSATING - (s) compen -sação, f; — reservoir - reservatório de compensação; ~* seal cartridge -cartucho vedador de compensação; ~-thruster - jato de compensação.COMPENSATOR - (s) compen -sador, m.COMPILE - (v) compilar, COMPILER - (s) compilador, m.

COMPLEMENT - (s) efctivo, m.; complemento, m.; (v) complementar.COMPLETE - (adj) completo; concluído; (v) completar.COMPLETION - (s) complctaçao, f; ~ fluid - fluído de completação; ~ platform - plataforma de completação; — tool - ferramenta de completação.COMPONENT - (s) componente, m.; peça, f.; elemento, m.; - cooling drain pump - bomba de esgotamento do sistema de resfriamento dos compo -nentes; ~ cooling drain tank -tanque de esgotamento do sistema de resfriamento dos componentes; — cooling heat exchanger - trocador de calor do sistema de resfriamento dos componentes; ~ cooling pump -bomba de resfriamento dos compo -nentes; ~ cooling surge tank -tanque de surto do sistema de resfria -mento dos componentes; ~ cooling system - sistema de resfriamento dos componentes. COMPOSE - (v) compor. COMPOSITION - (s) composição, f.COMPOSITE - (adj) composto; múl -tiplo; complexo; ~ catalog - catálogo complexo; ~ sample - amostra com -posta; ~ stream - fluxo composto.COMPOUND - (s) composto, m.; complexo, m.; (v) compor; misturar; conjugar.COMPOUNDING - (adj) composto; ~ transmission - transmissão principal.COMPRESS - (v) comprimir.COMPRESSED - (adj) comprimido; ~ gas - gás comprimido.COMPRESSION - (s) compressão, f.; — coefficient - coeficiente de compressão; ~ ignition - ignição por

compressão; — ratio - taxa de com -pressão; — resistance - resistência à compressão; ~ scaling - vedação por compressão; ~ strength - força de compressão; — wave - onda de compressão.COMPRESSIVE - (adj) compres -sivo; — strength - resistência à compressão.COMPRESSOR - (s) compressor, m.; ~ iron casing - carcaça de ferro do compressor.COMPUTER - (s) computador, m.; -cabinets - gabinetes do computador; — generated - gerado por compu -tador; — inverters - ínversores do computador; — operator's console - mesa do operador de computador; ~ program -programa de computador; — room - sala de processamento de dados.COMPUTERIZED - (adj) computa -dorizado; — tomography -tomogra- fía computadorizada.CONCAVE - (s) côncavo, m.; conca -vidade, f; (adj) côncavo; — mill -escarcador côncavo.CONCENTRATE - (s) concentrado, m.; (adj) concentrado; (v) concentrar.; ~ holding tank - tanque de espera de concentrados.CONCENTRATION - (s) concen -tração, f.; ~ of acid - concentração de ácido; ~ of iodine isotopes -concentração de isótopos de iodo.CONCESSION - (s) concessão, f.CONCRETE - (s) concreto, m.; (v) concretar; — block - bloco de con -creto; - mix - traço do concreto; — mixer - betoneira.CONCRETION - (s) concreção, f; solidificação, f.

CONCRETIONARY - (adj) concrecio-nário; ~form - formaconcrecionária.CONDENSATE - (adj) condensado; (v) condensar; ~ collection tank -tanque de colcta de condensados; — pit sump pump - bomba de esgota-mento do tanque de condensados; ~ pump - bomba de condensados; — return pump - bomba de retorno de condensado; — return tank - tanque de retorno de condensado; — system - sistema de condensado.CONDENSATION - (s) conden-sação, f.CONDENSER - (s) condensador, m.; ~ vacuum breaker - válvula quebra-vácuo do condensador; - vacuum pump - bomba de vácuo do conden-sador; — water box - câmara de água do condensador.CONDITION - (s) condição, f; (v) condicionar; — mud - condicionamento de lama.CONDUCT - (v) conduzir. CONDUCTION - (s) condução, f. CONDUCTIVITY - (s) condulividade, f.CONDUCTOR - (s) condutor, m.; -pipe - tubo condutor, CONDUIT - (s) conduíte, m.; eletroduto, m.CONE - (s) cone, m.; ~ bit - broca de cones; ~ dragged - cone agarrou; -interference - inteferência do cone; — nose - bico do cone.CONFINE - (v) confinar.CONFINEMENT - (s) confina-mento, m.CONFINING - (s) confinamento, m. CONFIRM - (v) confirmar.CONFIRMATION - (s) confirmação, f; ~ well - poço de confirmação.CONFORM - (v) conformar.

CONFORMANCE - (s) conformi-dade, f.CONGLOMERATE - (s) conglome-rado, m.; (v) conglomerai".CONICAL - (adj) cónico. CONING - (s) conicidade, f. CONNATE - (s) água conata, f.CONNECT - (v) ligar; conectar; articular.CONNECTED - (adj) ligado; conectado; articulado.CONNECTING - (s) conexão, f.; ligação, f.; ato de ligar ou aiticular; ~ rod - haste de ligação; biela; ~ rod housing - alojamento da haste de ligação; —spool - veja spacer spool.CONNECTION - (s) conexão, f.; engate, m.CONNECTOR - (s) conector, m. CONNELITE - (s) conelita, f. CONSECUTIVE - (adj) consecutivo. CONSERVE - (v) conservar; poupar.CONSERVATION - (s) conservação, f; preservação, f.CONSIST - (v) consistir. CONSISTENCY - (s) consistência, f. CONSOLIDATE - (v) consolidar. CONSOLIDATED - (adj) conso-lidado.CONSOLIDATION - (s) conso-lidação, f.CONSTANT - (s) constante, f; (adj) — constante; — flow - fluxo cons-tante; "- pressure - pressão constante.CONSTRICT - (v) constríngir CONSTRICTION - (s) constrição, f CONSULT - (v) consultar. CONSULTANT - (s) consultor, m.CONSUMABLES - (s) material de consumo; material de custeio.

CONSUME - (v) consumir. CONSUMPTION - (s) consumo, m.CONTACT - (s) contato, m.; (v) con-tactar; ~ cleaner - limpador de contato; — kit - kit de contato; ~ sub -sub de contato; ~ wrench - chave de contato. CONTACTOR - contactor, m. CONTAIN - (v) conter,CONTAINER - (s) contêiner, m.; continente, m.; casulo, m.; recipiente, m.CONTAINERSHIP - (s) serviço de contêíner, m.CONTAINMENT - (s) contenção, m.; vaso de contenção; ~ air cooling unit - unidade de resfriamento do vaso de contenção; ~ air filter - filtro de ar do vaso de contenção; ~ bound -borda de contenção; ~ cooling unit - unidade de resfriamento do vaso de contenção; — evacuation - evacuação do vaso de contenção; — fan -ventilador do vaso de contenção; ~ interior structure - estrutura interna do vaso de contenção; ~ isolation system - sistema de isolamento do vaso de contenção; ~ pressure integrity evaluation - avaliação da integridade do vaso de contenção; — pressure transient - transiente de pressão do vaso de contenção; ~ vessel - vaso de contenção.CONTAMINATE - (v) contaminar. CONTAMINANT - (adj) contami-nador. CONTAMINATION - (s) contaminação, f CONTEMPORANEOUS - (adj) contemporâneo; — erosion - erosão contemporânea.CONTENT - (s) teor, m.; conteúdo, m.; (adj) satisfeito.

CONTINENT - (s) continente, m.; terra-fírme, f.CONTINENTAL - (adj) continental; ~ block - bloco continental; ~ deposit - depósito continental; — margin - margem continental; ~ mass - massa continental; ~ massif - maciço continental; — shelf -plataforma contiental.CONTINUE - (v) continuar. CONTINUOUS - (adj) contínuo; ~ flow - fluxo contínuo; ~ phase - fase continua.CONTINUITY - (s) continuidade, f.CONTOUR - (s) contorno, m.; curva de nível, f; (v) contornar; (adj) relativo a relevo; ~ die - mordente de contorno; ~ map - mapa de relevo.CONTRACT - (s) contrato, m.; (v) contratar. CONTRACTOR - (s) contratada, f.; empreiteira, f.; ~ *s material shipping form - guia de embarque de material de contratada (GEMC).CONTRIBUTE - (v) contribuirCONTRIBUTION - (s) contri-buição, f.; {náut} contribuição por a vari a gross a, f .CONTROL - (s) controle, m.; (v) con-trolar; — board - painel de controle; ~ box - caixa de comando; — card - placa controladora; — equipment - equi-pamento de controle; — head - cabeçote de controle; ~ logic - controle lógico; — monitor - monitor de controle; — panei - painel de controle; ~ rod - barra de controle; — rod cluster assembly - feixe de barras de controle; ~ rod drive mechanism -mecanismo de acionamento da barra de controle; ~ rod drive shaft - eixo de acionamento da barra de controle; -~ rod-guide thimble - tubo-guia da

barra de controle; — room - sala de controle; ~ sub - sub de controle.CONTROLLED - (adj) controlado; ~ access area - á rea de acesso controlado; área restrita. CONTROLLER - (s) controlador, m.; controller. CONVECTION - (s) convecçao, f.CONVENTION - (s) convenção, f.; congresso, m.CONVENTIONAL - (adj) comum; convencional; — bearing - rolamento convencional; — completion - com-pletação convencional; ~ drilling -perfuração convencional.CONVERGE - (v) convergir.CONVERGENCE - (s) conver-gência, fCONVERSION - (s) conversão, f.; {náut} apropriação indevida, f.CONVERT - (v) converter

CONVERTER - (s) conversor, m.

CONVEY - (v) transportar; conduzir.CONVEYOR - (s) transportador, m.; — belt - esteira rolante, f.COOK - (s) cozinheiro, m.; (v) cozinhar.COOL - (adj) fresco; (v) resfriar; arrefecer.COOLANT - (s) agente resIKador, m.; arrefecedor, m.; — loop - curva de refri-geração; serpentina de refrigeração. COOLDOWN - (s) resfriamento, m.COOLER - (s) resfhador, m.; arrefece-dor, m.; —shell - carcaça do trocador de calor.COOLING - (s) resfriamento, m.; refri-geração, f.; arrefecimento, m.; — coil -serpentina de refriamento; —tower -torre de resfriamento.COOPER - (s) tanoeiro, m.; (v) tanoar.

COOPERING - (s) tanoaria, f ; -repair - reparo de tanoaria. COORDINATE - (s) coordenada, f.; (v) coordenar.COPILOT - (s) co-piloto, m.COPPER - (s) cobre, m.; - plating -cobreamento. COPRECIPITATE - (v) coprecipítar. COPROLITE - coprólito, m.COPROLITIC - (adj) coprolítico; ~ deposit - depósito coprolítíco.COQUINA - (s) coquina, f CORD - (s) fio, m.; cordel, m.CORDAGE - (s) cordame, m. massanie, m.CORE - (s) testemunho, m.; núcleo, m.; padrão de fundo, m.; alma, f.; (v) testemunhar; — analysis - análise de testemunho; - baffle - chicana do núcleo; - barrei - barrilete; ~ bit -broca de testemunhagem; ~ catcher - agarrador de testemunho; — cooling system - sistema de resfriamento do núcleo; — cutterhcad - lâmina de testemunhagem; ~ damage - dano do testemunho; — drilling - perfuração de testemunhagem; — extractor -extrator de testemunho; ~ loading -carregamento do núcleo; ~ point -ponto de testemunhagem; ~ sample - testemunho; ~ stump - base do testemunho; — support forging -forja do suporte do núcleo; ~-swelling - protuberância da alma; ~ temperature distribution - distri-buição de temperatura do núcleo.CORED - (adj) testemunhado; broca com estabelecimento de padrão de fundo.CORER - (s) veja core extractor.

CORINDON - (s) corindon, m.

CORING - (s) testemunhagem, f; -assembly - conjunto de testemu-nhagem. CORKSCREW - (s) saca-rolhas, m. CORNELIAN - (s) cornalina, f. CORNER - (s) curva, f.; canto, m.CORPORATE - (adj) empresarial; corporativo; ~ income tax - imposto de renda pessoa jurídica; ~ resolutions -contrato social. CORPORATION - (s) corporação, £; empresa, f; pessoa jurídica, f.CORRECT - (adj) correto; certo; (v) corrigir.CORRECTION - (s) correção, f.; -run - manobra ou descida de correção.CORRODE - (v) corroer. CORROSION - (s) coiTosão, f.; - cap - capa de abandono; — control - controle de corrosão; — inhibitor - inibi-dor de corrosão; ~ pit - pi te de corrosão. CORROSIVE - (adj) corrosivo.COST - (s) custo, m; (v) custar; ~ control - controle de custos.COT - (s) cama de armar, f. COTTER - (s) chaveta , f ; - pin -contrapino. COTTON - (s) algodão, m.; -waste - estopa. COULEE - (s) lava solidificada, f. COUNT - (s) contagem, f.; (v) contar. COUNTER - (s) contador, m; balcão, m.; (adj) oposto; contrário; (v) opor; Contrariar. COUNTERACT - (v) reagir. COUNTERACTION - (s) reação, fCOUNTERBALANCE - (s) contra-peso , m. ; (v) cont rabalançar ; ~ cylinder - cilindro de contrabalanço.

COUNTERBORE - (v ) a l argar ;escarear.COUNTERCLOCKWISE - (adj) sinistrogiro; (adv) sentido anti-horário.COUNTERFEIT - (adj) falso; (v) falsificar. COUNTERFLOW - (s) refluxo, m.; contracorrente, f, COUNTERMOVEMENT - (s) movi-mento contrário, m.COUNTERSINK - (s) escarear COUNTERTORQUE - (s) contra-torquc,m. COUNTERWEIGHT - (s) contrapeso, m.; veja ballast. COUPLANT - (adj) acoplante; -applicator - aplicadorde acoplante. COUPLE - (s) par, m.; (v) unir; acoplar; conjugar. COUPLING - (s) acoplamento, m.; engate, m.; união, f; ~ bolt - parafuso de união; — guard - proteção de engate: — sub - sub de união.COURSE - (s) trajeto, m.; curso, m.; (v) rumar; ~ recorder - registrador decurso.COVER - (s) capa, f.; proteção, f; tampa, f; cobertura, f.; (v) cobrir; proteger; encobrir; ~ note - decla-ração de aceitação de cobertura de seguro. COVERALLS - (s) macacão, m. COVERED - (adj) coberto; - power life boat - baleeira com propulsão própria. COWL - (s) cobertura, f.; capo, m. COXSWAIN - (s) timoneiro, m.CP - (abr) veja core point, veja casing pressure. CPLB - (abr) veja covered power life boat.

CR - (abr) veja cored.CRACK - (s) rachadura, f; fenda, f; fissura, f.; (v) rachar; fissurar, craquear; entreabrirCRACKED - (adj) rachado; cra-qucado; — cone - cone rachado.

CRACKER - (s) fracionador, m.

CRACKING - (s) craqueamento, m.

CRADLE - (s) {náut} berço, m.CRANE - (s) guindaste, f; cábrea, f; (v) erguer; — barge - guindaste flutuante; ~ boom - lança do guin -daste; — hook - gato do guindaste; {náut} gato de cábrea; — jib - exten são da lança do guindaste; ~lift - iça- mento por guindaste; — operator -guindasteiro; ~ truck - caminhão-guindaste.CRANK - (s) manivela, f; (v) virar manivela; dar partida.CRANKCASE - (s) cárter, m.CRANKING - (s) arranque, m.; -system - sistema de arranque.CRANKSHAFT - (s) víiabtèquim, m.CRASH - (s) colisão, f.; queda, f; (v) colidir; cair; — locker - armário de equipamento de socorro.CRATE - (s) caixote, m.; engradado, m.; (v) encaixotar; engradar.CRATER - (s) cratera, f; (v) {col} desabar; falhar.CRATING - (s) encaixotamento, m.; embalagem, f.CREEP - (s) deformação, f.; arras -tamento, m.; (v) airastar-se. CRESCENT - (adj) crescente; ~ wrench - chave de boca.CREST - (s) crista, f; topo, m.; (v) sviperar; coroar.CRETACEOUS - (adj) cretáceo; Campos-Ubatuba; Campos-Carapeba;

~ age - Era Cretácea; — bed - leito cretáceo; ~ stratum - camada cretácea.

CREVASSE - (s) fenda, f.; (v) rachar.

CREVICE - (s) fenda, f.CREW - (s) tripulação, f.; turma, f; equipe, f; {náut} guarnição, f.; -change - troca de turma; ~ boat -barco de transporte de pessoal; ~ chief - chefe de equipe; — list - lista de tripulantes.CRIMP - (s) achatamento, m.; (v) prensar; achatar; ~ contact - contato prensado; contato de compressão.CRIMPER - (s) achatador, m.; alicate de compressão, m.CRINGLE -(s) {náut} garruncho,m.CRITICAL - (adj) crítico; ~ component - componente crítico; — point - ponto crítico; ~ pressure -pressão crítica; — properties -propriedades críticas; ~ temperature - temperatura crítica; — volume - volume crítico.CROCIDOLITE - (s) crocidolita, f.CROOK - (s) dobramento, m.; arquea-mento,m.; {col} trapaceiro; (v)curvar; entortar.CROOKED - (adj) curvo; torto; sinuoso; - hole - poço sinuoso; poço torto; — pipe - tubo empenado.CROSS - (s)cruz, f.; interseção, f.; (v) atravessar; cruzar; (adj) oblíquo; transversal; ~ bearing - posicio -namento por triangulação; — flow -fluxo cruzado; — head - ponta em cruzeta; —liability - responsabilidade recíproca; ~ section - corte trans -versal; - section paper - papel milimetrado; ~ seize - amarrar em peito de morte; botão em cruz; ~ thread - trepar a rosca; - wind -vento de través.

CROSSCUT - (s) corte secionnl, m.CROSSHEAD - (s) cruzeta, f . ; -extension rod - haste de extensão da cruzeta.CROSSLINKING - ( s ) l igação cruzada, f.CROSSOVER - (s) passagem, f ; cruzamento, m.; redução, f.; interli-gação, f.; —joint -junta de redução; ~ sub - sub de redução, cruzamento ou interligação; — swage - niple redutor (mesmo que swage nipple).CROSSWIND - (s) vento de través, m. CROWBAR - (s) pé-de-cnbrn, m.CROWFOOT - (s) pata de corvo; pc de galinha; aranha.CROWN - (s) coroa, í; {nául) cruzeta, f.; cruz da âncora, 1; (v) coroar; ~ amatic - trava de segurança do bloco de coi oamento, C cio de emergência do guincho de perfuração; — block -bloco de coroamento; ~ pendent -pendente ligado ao caçador perma-nente; — seal - selo de coroamenio; selo convexo; ~- walkarounri -suporte do bloco de coroameulo; — wheel - catraca dentada.CROYLSTONE - (s) espnto cnstaUno,m.CRUDE - (s) petróleo bruto; óleo cru; — analysis - análise de petróleo.CRUSH - (s) esmagamento, in.; aperto, m.; (v) esmagar; triturar; pi ens; u.CRUSHING - (s) esmagamento, in.; aperto, m.; amassamento, n 1 ; ~ «el io n - amassamento; — strength - icsis-lência ao esmagamento.CRUST - (s) crosta, f; incnislnção, f.: (v) encrostar.CRUTCH - (s) muleta, f.; for quilha, f.; {náut} descanso de pau-de-carga.CRYOGENICS - (s) criogenia, f.

CRYPTOBATHOLITIC - (adj)cripto-batolitico. CRYPTOCRYSTALLINE - (adj)crip-tocristalino.CRYSTAL -(s)cristal, m.CRYSTALLINE - (adj) cristalino; ~ basalt - basalto cristalino; — con-tinuity - continuidade cristalina; — deposit - depósito cristalino; —frag-ment - fragmento cristalino; ~ inclusion - inclusão cristalina; ~ limestone - pedra calcária cristalina.CRYSTALLIZATION - (s) crista-lização, £ CRYSTALLIZE - (v) cristalizar. CRYSTALLIZED - (adj) cristalizado;— mass - massa cristalizada; — sandstone - arenito cristalizado.CT - (abr) veja chipped cutter; computerized tomography. CUBIC - (adj) cúbico; — centimeter - centímetro cúbico; — feet - pés cúbicos; ~ meter - metro cúbico.CULM - (s) antracito, m.CUMULATIVE - (adj) acumulado; -production - produção acumulada.CUP - (s) copo,m.; carcaça, f.; ~brush - escova copo, CUPROTUNGSTITE - (s) cupro-tungslita, f. CURE - (s) cura, f,; (v) curar. CURFING - (s) corte em etapas.CURRENT - (s) corrente, f.; (adj) corrente; atual; -force - força atual; ~ imbalance - dcsbalanccamentode corrente; — speed - velocidade atual.CURVATURE - (s) curvatura, f. CURVE - (s) curva, f.; (v) curvar. CURVED - (adj) curvado.CUSHION - (s) amortecedor, m.; almofada, f.; (v) amortecer; acolchoar; ~ gas - gás amortecedor

CUSTODY - (s) custódia, f,CUSTOM - (adj) sob medida; ~ designed - projetado sob medida ou por encomenda; — made - feito sob medida ou por encomenda.CUSTOMS - (s) alfândega, f; - duty - direitos aduaneiros; imposto de im-portação; "official - fiscal aduaneiro,CUT - (s) corte, m.; (adj) coitado; (v) cortar.CUTOFF - (s) corte, m.; ínlcnupçJFío, f.; ~ pressure - pressão de inter-rupção; — valve - válvula de interrupção.CUTTER - (s) cortador, m.; Iniuinn. fCUTTING - (s) corte, m.; rccoilejn.; ~ edge - fio; ~ range - range de coi te;

~ structure - estrutura cortante; ~ torch -maçarico.CUTTINGS - (s) cascalhos, m. pi. CV - (abr) veja curriculum vitae.CYLINDER - (s) cilindro, m.; ~ block - bloco de cilindros; bloco do motor; ~ head - cabeça do cilindro.CYANIDE - cianureto, m.CYANIC - (adj) ciânico; - acid - ácido ciânico.CYCLE - (s) ciclo, m,; ~ gas - gas de ciclo.CYCLIC - (adj) cíclico; ~ tensile stress - tensão cíclica de tração .CYCLONE - (s) ciclone, m.CYCLOSTROPHIC - (adj) ciclos-trófico,CYLINDER - (s) cilindro; m.; - liner - camisa de cilindro.

DDAILY - (adv) - diário; ~ drilling report - boletim diário de perfuração; ~ tank - tanque de serviço.DAISY - (s) margarida, f; — chain -configuração em cadeia.DAMAGE - (s) dano,m.; avaria, f.; (v) - danificar; avariar; — and cost - avaria e custo; — survey - vistoria de avarias.DAMAGED - (adj) danificado; ava-riado; ~ beyond repair - danificado sem condição de reparo; perda total.D & A -(abr) veja dry and abandoned.DAMP - (adj) úmido; (v) umedecer; amortecerDAMPEN - (v) umedecer; amortecer.DAMPENER - (s) amortecedor, m.; abafador, m.DAMPER - (s) amortecedor, m.; anteparo, m.; regulador, m.DANGER - (s) perigo, m.DANGEROUS - (adj) perigoso; ~ cargo - carga perigosa.DARCY - (s) darcy, m.; unidade de permeabilidade.DARKROOM - (s) câmara escura, f.DART - (s) dardo, m.; agulha, f,; dardo de vedação; ~ valve - válvula de agulha.DASHBOARD - (s) painel de instru-mentos, m. DASHPOT - (s) amortecedor, m.; ~ section - (s) seção amortecedora, f.DATA - (s) dados, m. pi.; informa-ções, f pi.; ~ bank - banco de dados; - logging - aquisição de dados; ~ plate - placa de informações; ~ processing - processamento de dados.

DATHOLITE - (s) datolita, f.DATUM - (s) dado, m.; superfície de referência, f.DAVIT - (s) turco, m.; -falis - talha do turco; — guy - patarrás do turco; ~ launched liferaft station - estação lançamento de balsa salva-vidas com turco; ~ socket - castanha do turco.DAY - (s) dia, m.; ~ compartment -compartimento diurno; ~ rate - taxa diária; ~ tour - turno diurno.DB - (abr) veja double bottom.DC - (abr) veja direct current', veja drill collar.DCV - (abr) veja direct current voltage. DEAD - (adj) morto, ~ band - banda morta; — band and lockup - banda morta e trava; — line - cabo morto, linha morta; guia de cabo de perfuração; linhaneutra; {náut} pernamorta; — man - {náut} âncora de estabilização; ~ man lever - alavanca de interrupção automática; ~ reckoning position - posição estimada; -~ slow - {náut} muito devagar; - volume -volume morto; - well - poço inativo; poço morto; poço amortecido.DEADEYE - (s) bigota, f. DEADLINE - (s) vencimento, m. DEADMAN SWITCH - chave de desligamento automático.DEADWEIGHT - (s) peso morto, m.; {náut} porte, m.; —and draft scale -escala de porte e calado; — ton -tonelada de porte. DEAERATE - (v) desarejar.DEAERATOR - (s) desarejador, m.; — tank - tanque desarejador.

DEBALLAST - (v) deslastrear. DEBALLASTING - (s) deslastre, m.; ~ pump - bomba de deslastre.DEBRIS - (s) detritos; fragmentos, ra pi.DEBUG - (v) dedctizar; {inf} depurar programas de computador; debug,DECANT - (v) decantar.

DECANTATION - (s) decantação, f.

DECANTER - (s) decantador, m.DECAY - (s) decaimento, m.; dano, m.; apodrecimento, m.; (v) decair; danificar; apodrecer; ~ constant -constante de decaimento; — heat -calor de decaimento.DECELERATION -(s) desacclera-ção, í; aceleração negativa, f.DECK - (s) convés, m.; ~bcam -vau do convés; -* boy - moço de convés; — gear - aparelhos de convés; ~ load - carga de convés; — plating -chapeamento de convés; ~ transom - sicorda. DECKHOUSE - (s) superestrutura, f. DECLINATION - (s) declinação, f.DECLINE - (s) declínio, m; (v) declinar.DECOMPRESSION - (s) descom -pressão, f.; — chamber - câmara de descompressão; — sickness - mal de meigulhador.DECONTAMINATE - (v) descon-taminarDECONTAMINATION - (s) descon-taminação, £DECOUPLE - (v) separar; desacoplar DECREASE - (s) diminuição, f; decréscimo, m.; (v) diminuir; decnesecr.DEDUCT - (v) deduzir; descontar.DEDUCTIBLE -(s) franquia, f.;(adj) dedutível.

DEDUCTION - (s) dedução, f.; desconto, m.DEEP - (adj) fundo; profundo; ~ drilling - perfuração a grande profun -didade; — hole - poço profundo; — reservoir -jazida profunda; — sea -alto mar; — socket - bocal fundo; ~ stowage - {náut} carga estivada em porões de grande altura; —water drilling - perfuração em águas profundas; —well - poço profundo; ~ well pump - bomba de fundo,DEEPEN - (v) aprofundar. DEETHANIZE - (v) desetanizar.DEETHANIZER - (s) unidade desetanizadora, f.DEFEASE - (v) {jur} revogar.

DEFLECT - (v) desviar; deflexionar.DEFLECTION - (s) deflexão, f; ~ platc - placa de desvio; chicana; — tool - ferramenta defletora.DEFLECTOR - (s) defletor, m.DEFLOCCULANT - (s) desflo-cuiante, m. DEFLOCCULATE - (v) desflocular.DEFLOCCULATION - (s) desflo-culação, f.DE FOAM - (v) desespumar.

DEFOAMER - (s) antiespumante, m.

DEFORM - (v) deformar.

DEFORMATION - (s) deformação, f.

DEFROST - (v) degelar.DEGASIFICATION - (s) veja degassing.DEGASIFIER - (s) veja degasser DEGASIFY - (v) - desgaseiíícar. DEGASSER - (s) desgaseifícador, m. DEGAUSS - (v) desmagnetizar. DEGAUSSING - (s)desmagnetização,f DEGLACIATION - (s) desglaciação, f.

DEGENERATE - (v) degenerar.DEGENERATION - (s) degene-ração, f.DEGRADATION - (s) degradação, f.DEGRADE - (v) degradar; erodir: desgastar. DEGRADED - (adj) degradado; desgastado; erodido.DEGREASE - (v) desengordurar; desengraxar.DEGREASER - (s) desengraxante, m.; desengordurante, m.DEGREE - (s) grau, m.DEHUMIDIFIER - (s) desumidi-ficador, m.; desumidecedor, m.DEHUMIDIFY - (v) desumedecer; desumedtficar. DEHYDRATE - (v) desidratar. DEHYDRATION - (s) desidratação, f DEICE - (v) degelar. DELAY - (s) atraso, m.; demora, f. DELAY - (v) atrasar; retardar.DELAYED - (adj) atrasado; retardado; ~ neutron - neutron retardado.DELINEATE - (v) delinear.DELINEATION - (s) deiineação, f.; ~ well - poço de delimitação.DELINQUENCY - (s) delinquência, f.; negligência, f; inobservância do dever. DELINQUENT - (adj) remisso; delinquente; faltoso; ~ interest -juros moratórios, DELIVER - (v) entregar; distribuir.DELIVERY - (s) entrega, f; distri-buição, f; recalque, m.; vazão, f; -system - sistema de distribuição; ~ valve - válvula de recalque.DELTA -(s) delta, m. DELTAIC - (adj) deltaico; ~ deposit - depósito deltaico.

DELUGE -(s) dilúvio, m.DELUGING - (s) dilúvio, m.; ~ system - sistema de dilúvio.DEMAGNETIZATION - (s) desmag-nettzação, f. DEMAGNETIZE - (v) desmagnetizar.DEMAND - (s) demanda, f.; (v) demandar; ~ let ter - carta de solicitação de pagamento.DEMI-JOHN - (s) {náut} garrafão empalhado, m. DEMINERALIZATION - (s)desmineralização, f.DEMINERALIZE - (v) desmineralizar.DEMINERALIZER - (s) desmine-ralizador, m.; -water pump -bomba d'agua desmineralizada; — water storage tank - tanque de água desmineralizada. DEMISE - (s) falecimento, m.; ~ clause {náut} cláusula de indenização.DEMOB - (abr) veja demobilization.DEMOBILIZATION - (s) desmo-bilização, f . ; — rate - taxa de desmobilização.DEMOBILIZE - (v) desmobilizar. DEMOLISH - (v) demolir; derrocar. DEMOLITION - (s) demolição, f.; derrocagem, f. DEMULSIFY - (v) desemulsificar. DEMURRAGE - (s) {náut} demurrage, f; sobreestadia, fDENDRITE - (s) dendrito, m. DENDRITIC - (adj) dendrítico; ~ deposit - depósito dendrítico; ~ glacier - geleira dendrítica. DENSIFY - (v) adensar. DENSIFIER - (adj) adensante; espessante. DENSILOG - (s) registro de densidade.

DENSIMETER - (s) densímetro, m.DENSITY (s) - densidade, f; - log -perfil de densidade; ~ test - teste de densidade.DENT - (s) mossa, f; (v) amassar. DENTED - (adj) amassado.DENUDATION - (s) desnudamento, m.; erosão, f. (ant, de deposition}.DEOXIDIZATION - (s) desoxidação, f.

DEOXIDIZE - (v) desoxidar.DEPARTMENT - (s) departamento, ~ of Beaches and Harbors -Departamento de Portos e Costas (DPQ.DEPARTURE - (s) partida, f.; desvio, m; — curve - curva de correção; — from boiling - desvio do regime de ebulição.DEPERMING - (s) veja degaussing.

DEPLETE - (v) esgotar; exaurir.DEPLETED - (adj) esgotado; exaurido.DEPLETION - (s) esgotamento, m.; exaustão, f.; ~ drive - empuxo de esgotamento.DEPOLARIZE - (v) despolarizar. DEPOSIT- (s)depósito, m,; jazida,f.DEPOSITED - (adj) depositado; sedimentado; — layer - camada sedimentada.DEPOSITION - (s) sedimento, m.; sedimentação, f; deposição, f.DEPRESSURIZATION - (s)despressurização, f.DEPRESSURIZE -(s) despressurizar.DEPTH- (s) profundidade, f.; {náut} pontal, m.; — control - controle de profundidade; ~ finder - ecobati-metro; — ice - gelo de profundidade; — in - profundidade na descida; — of main deck - pontal ate o convés

principal; ~ of shelter deck - pontal até o convés de escaleres; ~ out -profundidade na subida.DEPTHOMETER - (s) medidor de profundidade, m.DERIVATIVE - (s) derivativo, m. (upstream); derivado, m. (downstream).DERRICK- (s) torre, f; mastro, m.; {náut} pau-de-carga; ~ block -moitão de pau-de-carga; ~ fl oo r - convés de perfuração; - hand - veja derrickman; ~ ladder - escada da torre; — pendant {náut} amantilho de pau-de-carga; ~ substructure - subestrutura da torre.DERRICKMAN - (s) torrista, m.; ~ 's console - mesa do torrista.DESACIDIFY - (v) desacidificar.DESALINATION - (s) dessalini-zação , f . ; - p lan t - un idade de dessalinizaçãoDESALT - (v)dessalinizar. DESAND - (v) desarear. DESANDER - (s) desarcador, m.; ~ cone - cone do desareador. DESCEND - (v) descer. DESCENT- (s)descida, f.;declivem. DESERT - (s) deserto, m.DESCALE - (v) desmerustar; (s) des incrustação, f.DEMOSITE - (s) demosita, f. DESICCANT - (adj) dessecante.DESIGN - (s) design, m.; desenho, m.; projeto, m.; (v) desenhar; projetar; ~ factor - fator de segurança; — load -carga prevista.DESILT - (v) dessiltar. DESILTER - (s) dessillador, m. DESK-(s) mesa, f.; DESKTOP - (adj) de mesa; ~ com-puter - computador de mesa; ~ publishing - editoração eletrônica.

DESQUAMATE - (v) descamai.

DESTROY - (v) destruir.DESTRUCTIVE - (adj) destrutivo; ~ test - ensaio destrutivo.DESULFURIZE - (v) dessulfurizar; desenxofi*ar. DETECT - (v) detectar. DETECTOR - (s) detector, m. DETERGENCY - (s) detergência, f. DETERGENT - (s) detergente, m. DETONATE - (v) detonar. DETONATION - (s) detonação, f.DETONATING - (s) detonação, f; ~ cap - espoleta; ~ cord - cordel dctonante; — fuse - estopim.DETONATOR - (s) detonardor, m.DETRITAL - (adj) detrítico; ~ bed -leito detrítico; ~ dolomite - dolomito detritico; — sediment - sedimento dclrítico.DETRITUS - (s) detrito, m.; resíduo, m.

DEVELOP - (v) desenvolver; revelar.DEVELOPER - (s) revelador, m.; ~ -fixer - rcvclador-fixador; —solution- solução reveladora.DEVELOPING - (s) revelação, f; (adj) em desenvolvimento; ~* tank -tanque de revelação.DEVELOPMENT - (s) revelação; desenvolvimento, m.; -* well - poço de desenvolvimento.DEVIATE - (v) desviar.DEVIATED - (adj) desviado; - hole - poço desviado.DEVIATION- (s) desvio, m.;~ card - tabela de desvio; ~ control - controle de desvio; — of magnetic field -desv io de campo magné t i co ; ~ survey - levantamento de desvio.DEVICE - (s) aparelho, m.; dispositivo, m.

DEVIL - (s) diabo, m.; ~ 's claw -{náut} patola. DEVONIAN - (adj) devoniano; devônico; ~ Era - Era devoniana; ~ period - período devoniano.DEW - (s) condensação, f.; orvalho; ~ point - ponto de condensação; ponto de orvalho.DEWATER - (v) desidratar. DEWAX - (v) desparaíinarDGPS - (abr) veja Differential Global Positioning System.DIABASE - (s) diabásio, m. DIAGENENSIS - (s) diagenese, f.DIA GENETIC - (adj) diagenctico; ~ change - mudança diagenética; ~ deposit - depósito diagenclico.DIAGONAL - (adj) diagonal; ~ cutter - cortador diagonal.DIAGRAM - (s) diagrama, f. DIAMETER - (s) diâmetro, m.DIAMOND - (s) diamante, m.; - bit -b roca de d i aman te ; ~ cor ing - testemunhagem com broca diaman-tada; ~ crown bit - broca de coroa diamantada; ~ table - camada de diamante; --tipped - com ponta de diamante.DIAPHRAGM - (s) diafragma, m.; ~ pressure gauge - manómetro de diafragma.DIA SPORE (s) - díaspório, m.

DIASTEM - (s) diastema, m.DIASTROPHIC (adj) - diastrófíco; ~ movement - movimento diastrófico.DIASTROPHISM (s) - diaslrofismo,m.DIATOMACEOUS (adj) - diatomá-ceo; ~ earth - terra diatomácea; ~ ooze - vasa diatomácea; ~ silica -diatomito. DICALCIUM - (s) dicálcio, m.; -silicate - silicato dicálcico.

DICHROMATE - (s) bicromato, m.

DICKITE (s) - diquita, f.DIE (s) - mordente, m; matriz, f.; tarraxa, f.; cunho, m.; (v) fundir; - collar -tarraxa de pescaria; ~ for slips mordente para cunha; — for tongs mordente para chave flutuante; ~ head - suporte para mordente; ~ nipple -tarraxa macho; — nut - porca de tarraxaDIELECTRIC - (adj) dielétrico; -constant - constante dielétrica, f.; — gloves - luvas dielétricas.DIESEL (s) - óleo diesel, m.; ~ - electric - diesel elétrico; — generator - gerador a óleo diesel; — generator control cabinet -gabinete de controle do gerador a diesel; — generator exhaust -exaustão do gerador a diesel; ~ oil tank - tanque de óleo diesel; — rig -sonda diesel.DIFFERENTIAL (adj) - diferencial; (s) diferencial, m.; — fill-up collar -colar de enchimento diferencial; — fill- up shoe - sapata de enchimento diferencial automático; ~ Global Positioning System - Sistema Global de Referência de Posição Diferencial; — pressure - pressão diferencial; — pressure gauge - indicador de pres são diferencial; — sticking - prisão por pressão diferencial. DIFFRACT - (v) dífratar. DIFFRACTION - (s) difração, fDIFFUSE - (v) difundir; (adj) difundido.DIFFUSER - (s) difusor, m.; ~ plate - placa difusora; ~ meteorology -difusão meteorológica.DIGITAL - (adj) digital; - chrono -meter - cronometro digital; — elec tro hydraulic control - controle ele-trohidráulico digital.

DIGITIZE -(v) digitalizar.

DIGITIZATION - (s) digitalização, f.

DIKE (s) - dique, m.; veio, m.

DILUENT (s) - diluente, m. DILUTE

(v) - diluir. DILUTION - (s) diluição,

f. DIMENSION - (s) dimensão, f.

DINGHY (s) - {náut} bote, m.

DINKING DIE (s) - punção, m.

DIODE - (s) diodo, m. DIOPSIDE (s) -

diopsita, f. DIOPTASE (s) - dioptásio,

m. DIORITE (s) - diorito, m.

DIOXIDE - (s)dióxido,m.DD* (s) - inclinação, f; mergulho, m.; vale. m.; área encalcada, f.; (v) banhar; mergulhar; — angle - ângulo de mergulho; intensidade da influência magnética na coluna; — card - cartão de inclinação; ~ log - perfil de regis tro de mergulho; —rope - {náut} cabo de manobra da amarra do íèrro.DIPOLE - (adj) bipolar. DIPPED - (adj) banhado; revestido; - mica - mica revestida.DIPPER - (s) concha, f.; {náut} caneca, f.DIPMETER (s) - mergulhômetro, m.; — profile - perfil de mergulho; ~ survey - levantamento de mergulho.DIPPING - (s) mergulho, m.; incli -nação, f,; - formation - formação cm mergulho; formação inclinada.DIPYRONE - (s) dipirona, f.DIRECT (adj) - direto; contínuo; ~ connection - ligação direta; -current -corrente contínua;--drive - tração direta; transmissão direta; ~ emergency pump - bomba auxiliar de corrente contínua; - motor -

motor; ~ current voltage - voltagem de corrente contínua.DIRECTION - (s) direção, f; rumo, m.; -finder - goniómetro, m.DIRECTIONAL (adj) - direcional; -control - controle direcional; ~ drilling - perfuração direcional; — drilling control - controle direcional; — driller - técnico direcional; ~ hole - poço direcional; — perforation -canhoneio direcional; ~ survey -levantamento de direção e inclinação; — tool - ferramenta direcional (veja deflection tool); —well - poço dire -cional; ~ well logging - perfilagem de poço direcional.DIRT - (s) sujeira, f.; terra, f; ~ road -estrada de teiTa.DIRTY - (adj) sujo; ~ ballast - lastro sujo; ~ cargo - carga suja (petróleo bruto, óleos residuais, etc.); ~ ship -navio-tanque transportando carga suja.DISABLE - (v) incapacitar; desativar.DISABLED - (adj) incapacitado; desativado.

DISASSEMBLE - (v) desmontar.

DISASSOCIATE - (v) dissociarDISCHARGE (s) - descarga, f.; ~ escape, ra.; (v) descarregar; liberar; — hose - mangote de recalque; ~* line -linha de descarga; ~ pressure - pres -são de descarga; ~ silencer - silen -ciador de descarga.DISCONFORMITY (s) - descon -formidade.DISCONNECT - (v) desconectar; desengatar.DISCONTINUE - (v) descontinuar.DISCOVERY (s) - descoberta, f; ~ well - poço descobridor.DISCRASITE (s) - discrasita, f.

DISEMBARK - (v) desembarcar.DISEMBARKATION - (s) desem -barque, m.DISENGAGE (v) - desengatar; desligar; desprender.DISENGAGING - (s) desengate, m.; {náut} escapamento; ~ gear -aparelho de escapamento.DISH - (s) antena parabólica, f.; (v) abaular.DISHED - (adj) abaulado;-washer - arruela abaulada.DISK (s) - disco, m.; — bit - broca de discos; ~ brake - freio a disco; ~ valve - válvula de disco. DISKETTE - (s) disquete, mDISMANTLE - (v) desmontar; desmantelar.

DISPATCH - (v) despachar.

DISPATCHER - (s) despachante, m.

DISPERSANT - (s) dispersante, m.

DISPERSE - (v) dispersar.

DISPERSION - (s) dispersão, f.

DISPLACE - (v) deslocar.DISPLACEMENT (s) - desloca -mento, m.; — fluid - fluido de deslo -camento; ~ meter - medidor de deslocamento; — plunger - bomba de deslocamento; — rate - razão de deslocamento; — ton - tonelada de deslocamento. DISPLACING - (adj) deslocador; ~ fluid - fluido deslocador.DISPLAY - (s) visor, m.; mostrador, m.; tela, f.; (v) mostrar.DISPOSE - (v) descartar; eliminar; alienar.DISPOSAL - (s) descarte, m.; eliminação, f; alienação, f; — well -poço de retorno. DISSIPATE - (v) dissipar.

DISSIPATION - (s) dissipação, f.

DISSOCIATE - (v) dissociar; separar.DISSOCIATION - (s) dissociação, f.; separação, f.DISSOLVE - (v) dissolver. DISSOLVED - (adj) dissolvido.DISSOLVENT (s) - dissolvente, m.; solvente, m.DISTANCE (s) - distância, f.

DISTILL - (v) destilar DISTILLATE

- (s) destilado, m. DISTILLATION -

(s) destilação, f.DISTILLE D - ( ad j ) des t i l ado ; -water - água destilada. DISTORT - (v) distorcer; deformar. DISTORTION - (s) distorção, f.DISTRESS - (s)perigo, m.; (v) afligir.; ~ call - pedido de socorro; — flag -bandeira de socorro.DISTRIBUTE - (v) distribuir.DISTRIBUTION - (s) distribuição, f.; ~ pipe - tubo de distribuição.DISTRIBUTOR - (s) distribuidor, m.DITCH - (s) fosso, m.; vala, f.; (v) abandonar; descartar.DIVALENT - (adj) divalente; biatô-mico; ~ cation - cátion divalente.DIVE - (s) mergulho, m.; (v) mergulhai-; submeigir.DIVER - ( s ) mergu lhador , m. ; homem-rã, m.DIVERGENCY - (s) divergência, f.DIVERT - (v) desviar; afastar; (s) desvio.DIVERTER - ( s ) d i spersor , m ; divert cr, m.DIVING - (s) mergulho, m.; ~ bell sino de mergulho; ~ equipment -equipamento de mergulho; — suit -roupa de mergulho.

D/K - (abr) veja derrick. DMF - (abr) veja downholc motor fail.DOCK - (s) atracadouro, m.; doca, f.; cais, nv; (v) docar.DOCKER -(s) {RU.} estivador,m. DOCKET - (s) etiqueta, f.; rótulo, m.DOCKETING - (s) etiquetagem, f; rotulação, f.; —office - protocolo.DOCKING - (s) docagem, f; - fec -taxadedocagem.DOCTOR - (s) médico, m.; doutor, m.; ~'s certificate - atestado médico.DOG - (s) orelha, f; presilha, f; pino de travarnento; grampo, m.; (v) prender; — collar - comando dentado, m.; colar de segurança, m.; — point - ponto de cravamento.DOGHOUSE -(s) saladosondador,m.DOGLEG - (s) perna de cachorro, f,; sinuosidade, f; — severity - fator de sinuosidade.DOLDRUMS - (s) área de calmaria e ventos variáveis, f, pi.DOLERITE - (s) dolerito, m. DOLLY - (s) carrinho, m.DOLOMITE - (s) dolomita , f . ; -crystal - cr is ta l dolomítico; — formation - formaçãodolomítica.DOLOMITIC - (adj) dolomítico; ~ bed - leito dolomítico; — limestone - pedra calcária dolomítica; —marble - mármore dolomítico; ~ pseudo-breccia - pseudomorfismo dolomítico: -sand - areia dolomítica.DOLOMATIZATION - (s) dolo-matização, f.DOLOMATIZE - (v) dolomatizar.DOLOMATIZED - (adj) doloma-tizado; -fossil - fóssil dolomatizado.DOME - (s) domo, m.; cúpula, f; abobada; (adj)côncavo; —roof tank - tanque côncavo.

DOODLEBUG (s) - {col} sismógrafo, m.

DOOR (s) - poita, f.DOPE (s) - graxa para roscas, f.; ~ brush - brocha para graxa.DOPPLER - (s) doppler , m. ; ~ coefficient - coeficiente doppler; -log - registro doppler.DOSE - (s) dose, f; ~ rate meter -dosímetro de taxa.DOSIMETER - (s) dosímetro, m.DOSIMETRIC - (adj) dosimétrico; ~ film - filme dosimétrico.DOUBLE - (s) dobro, m.;dupla, f.; tremde dois tubos, m.; (v) dobrar; ~bottom - fundo duplo; —deckedshale shaker - peneira vibratóriacom duas bandejas; peneira de lamade dois compartimentos; —drumhoist - guincho de tambor duplo; -sheave block - cadernal de doisgomes; —tilted - de dupla inclinação;-------tilted universal joint - juntauniversal de inclinação dupla; ~winch - guincho duplo.DOUGHNUT - (s) anel de suporte, m.DOWEL - (s) tarugo, m.; espigão, m.; ~ pin - pino de encaixe; pino de localização, m.DOWN - (adj) descendente; (adv) abaixo; para baixo; (v) -. derrubar; paralisar; — by the head - {náut} embicado; ~ by the stern - {náut} derrabado; ~ d i p - descida; ~ weather - a favor do tempo.DOWNCOMER - (s) tubo de descida, m.DOWNDIP - (s) mergulho descendente, m.DOWNHOLE - (adj) de fundo de poço; (adv) poço abaixo; — equipment - equipamentos de poço; — motor fail - falha do motor de

fundo; — mud motor - motor de fundo de poço; — pump - bomba de fundo de poço; ~ tool fail - falha de ferramenta de fundo.DOWNSIZE - (v) diminuir o tamanho. DOWNSTREAM - (adv) a jusante.DOWNSTROKE - (s) curso descendente, m.; impacto para baixo, m.DOWNTIME - (s) tempo de paralisação, f.DOWNWARD - (adv) descendente; ~ cluviation - eluviaçao descendente.DOWNWARP - (s) arqueamento descendente.DOWNWIND - (adv) a favor do vento.

DOZER - (s) pá mecânica, f.DP - (abr) veja drillpipe; vejadrillptugi vejn dynamic positioning.DPO - (abr) veja dynamic positioning officer.DRAEGER - (s) Dracger, m.; ~ tube -tubo Draeger. DRAFT - (s) esboço, m.; rascunho, m.; corrente de ar, f.; { náut} calado, m.; {fin} saque, m.; —marks - marcas de calado; escala de calado; — to free hoard - calado até a borda livre.DRAFTING - (s)desenho, m.; projeto, m.

DRAFTSMAN - (s) desenhista, m.DRAG - (s) travão, m.; arrasto, m; {náut} rocega, f.; (v) airastar; rocegar; — bit - broca de arrasto.DRAGLINE - (s) cabo de arrasto, m.DRAIN (s) - dreno, m.; escoadouro, m.; escoamento, m; drenagem, f; bueira, f. (v) escoar; drenar; ~ cock - dreno; - plug - bujão de bueira; — sub - sub de escoamento.D RA INAGE - (s) drenagem, f.; escoa-mento, m.; esgotamento, m.; deságue, m; — pump - bomba de esgotamento; ~ radius - raio de escoamento.

DRAUGHT - (s) veja draft.DRAW - (s) extração, f.; tração, f; (v) sacar; tirar; deslocar; estirar; desenhar; ~ winch - guincho.DRAWBACK - (s) drawback, m. DRAWBAR - (s) barra de tração, f. DRAWBEAM - (s) ponte fixa, f.DRAWDOWN - (s) diferencial entre a pressão estática e a pressão de surgência no fundo do poço; distância entre o nível estático e o nível de bom-beamento do fluido no espaço anular.DRAWHOOK - (s) gancho de ponte fixa,m.DRAWWORKS - (s) - guincho de perfuração, m.; quadro de manobras, m.; —drum - tambor principal. DREDGE-(s) draga, f; (v) dragar. DRENCH - (v) encharcar.DRENCHING - (s) encharcamento, m.; -'System -sistema de dilúvio.DEPRESS - (v) apertar; pressionar. DEPRESSANT - (s) agente depressivo, m.DRESS - (s) vestido, m.; (v) revestir; amolar; reparar.DRESSED - (adj) revestido.DRESSING - (s) revestimento, m.; acabamento, m.; curativo, m.; ~ mill -fresa de polimento (sin. polishing mill). DRIFT - (s) calibrador interno, m.; correnteza, f; aluvião, m.; arrasto, m.; desvio deposição; afastamento, m.; {náut} deriva, f; (v) desviar; derivar, — anchor -âncora flutuante;—angle - ângulo de desvio; ~ -check -monitoria do desvio de posição; ~ correction - correção de desvio; ~ gauge - medidor de desvio; ~ indicator - indicador de desvio; - log - perfil de desvio; ~ mandrel -

mandril de calibração interna; — meter - medidor de derivação; — off - afastamento por deriva; — speed -velocidade de derivação; — survey -levantamento de desvio,DRILL - (s) máquina de furar; exercício de treinamento, m.; simulação, f.; (v) perfurar; furar; - ahead - perfurar adiante; — around - desviar; ~ bit -broca de perfuração; — collar -comando de perfuração; — crew -equipe de perfuração; ~ floor -convés de perfuração; ~ in - penetrar zona produtora; — line - cabo de perfuração; - ofT - anular peso c rotação; parâmetros de perfuração; — out - cortar cimento; — pipe - tubo de perfuração; ~ pipe cutter - corta-tubos de perfuração; ~ pipe cleaner - limpador de tubo de perfuração; — pipe elevator - elevador de tubos de perfuração; — plug - corte de tampão; — press - furadeira de bancada; — ship - navio-sonda; — stem - conjunto de ferramentas de perfuração; coluna; ~ stem bore pressure loss - perda de pressão sobre a coluna; ~ stem test - teste de formação; —string - coluna de per-furação; — string compensator -compensador de movimento; —string fail - falha da coluna de perfuração; — string gauge - gabarito de coluna; — water - água industrial;DRILLCREW - (s) equipe de perfuração, f.DRILLER - (s) sondador, m.; - •* console - quadro de manobra; painel do sondador; ~ 's dial - visor do sondador; — 's log - boletim diário do sondador; ~ 's readout - leitura do sondadorDRILLING - (s) perfuração, f.; -barge - barcaça de perfuração; -

block - bloco de perfuração; ~ break - aumento repentino da taxa de penetração; — control - controle de perfuração; ~ crew - turma de perfuração; — engine - motor de perfuração; ~engineer -engenheiro de perfuração; ~ fluid - fluido de perfuração; lama; —foreman - fiscal de perfuração; ~ head - cabeçote de perfuração; ~ in - penetrando zona produtora; ~ jar - percursor de perfuração; ~ line - cabo de perfuração; (sin. wire rope); — mud -lama de perfuração; — overbalanced - perfurando com lama pesada demais; — platform - convés de perfuração; ~ program - programa de perfuração; — mud - lama de perfuração; ~ out -cortando cimento; — rate - veja penetration rate: — rig - sonda; ~ spool - carretel do BOP; tambor de enrolamento; — support plate -BAJA; base de jateamento; ~ under pressure - perfurando sob pressão; — water - água industrial.DRILLWELL - (s) abertura do casco, f.; veja moonpool,DRING - (s) argola hemisférica. DRINK -(v) beber. DRINKING - (adj) potável; ~ fountain - bebedouro; — vessel -caneca; ~ water - água potável; ~ water purifier - filtro.DRIP - (s) gotejamento, m.; (v) gotejar; — tank - tanque de condensação,DRIVE - (s) acionamento, m.; transmissão, f,; mecanismo de produção (reservatório); (v) acionar; movimentar; — bushing - bucha de acionamento ou transmissão; ~ chain - corrente de enroscamento (sin. spinning chain)', ~ off- afastamento por motor; ~ pipe - condutor cravado; ~ shaft - eixo de transmissão; —

spring - mola acionadora; —train -transmissão.DRIVER - (s) motorista, m.; acionador, m.; ~ unit - acionador; propulsor.DRIVING - (s) acionamento, m.; manobra, f.; ~ gear - {náut} aparelho do leme.DROGUE- (s) âncora flutuante, f.DROOP - (s) declínio, m.; depressão, f.; (v) decair; baixar; ~ hose -mangueira hidráulica do condutor submarino.DROP - (s) gota, f.; (v) cair; perder; - off - perder ângulo; ~ -off assembly - coluna para perda de inclinação; ~< test - teste de queda.DROPPER - (s) conta-gotas, m,DROPPING - (s) gotejamento, m.; queda, f; ~ point - ponto de gota; ponto de fluidez.DRUG - (s) droga, f.; - test - exame anti-doping; exame toxicológjco.DRUM - (s) tambor, m.; (v) encapsular; ~ headman - guincheiro.DRUMLIN - (s) drumlin, m. DRUMLOID -(s)drumlóide,mDRUMMING - (s) encapsulamento, m.; -room -salade encapsulamento dedejetos. DRY - (adj) seco; -~ air - ar seco; ~ and abandoned - seco e abandonado; — chemical - pó químico; — dock - dique seco; - drilling - perfuração a seco; ~ gas - gás seco; — hole - poço seco; ~ ice - gelo seco; ~ oil - petróleo anidro; — storage - armazenagem de materiais secos; '-string - coluna seca. DS - (abr) veja drill ship, DSF - (abr) veja drill string fail. DST - (abr) - veja drill stem test. DTF - (abr) veja downhote toolfaiL

DUAL - (adj) duplo; completion -completação dupla; — flaw gale -entrada dupla de fall ins; ~ function -dupla função.DUCK - (s) pato, m.;— nest - taiiquc de reserva de lama, m.; tanque ele surgência; topo da torre.DUCT -(s)duto, ni.; conduto, m.; -tape - fita adesiva térmica reforçada, silvertape.

DUCTILE-(adj) dúctil. DUCTILITY

- (s) ductilidndc, f.DULL - (adj) cego; — hit - broca cega; — grade - grau de embotamento.DUMONTITE - (s) dumontila, f.DUMORTIERITE - (s) dumor-tierita, f.DUMMY - (s) boneco, m.; (adj) falso; — trip - manobra curta.DUMP - (s) descarga, f; refugo, m.; -meter - medidor de descarga; — tank - tanque de descarga; — valve -válvula de escoamento; válvula rlc despejo.DUNE - (s) duna, f.; ~saiul - areia rlc duna.

DUN1TE - (s) dunito, m. DUNK - (v)

submergir; alumiar.DUNKING - (adj) submerso; ~ transducer - transdutor submerso,DUNNAGE - (s) material de proteçao de carga, m.DUPLEX - (adj) duplo; ~ pump -bomba duplex ou dupla.

DUST - (s) pó, m.; poeira, f.; (v) espanar.

DUSTER - (s) {col} poço seco, m.

DUTCHMAN - (s) {col} pino

quebrado no interior da caixa da

conexão.DUTY - (s) faina, f; atribuição, f.; --free - isento de direitos de impoitaçào.DYCRASITE - (s) discrasita, f.DYE - (s) corante, m.; (v) tingir; -penetrant - corante penetrante.DYKE -(s) veja dike.DYNAMIC - (adj) dinâmico; ~ coefficient - coeficiente dinâmico; ~ loading - carga dinâmica; — positioning - posicionamento dinâmico; — dynamic positioning officer - responsável pelo posiciona -mento dinâmico; ~ rating capacidade dinâmica; ~ response -resposta dinâmica; reação dinâmica; — stability - estabilidade dinâmica; ~ thrust - empuxo dinâmico.DYNAMICALLY - (adj) dinamica -mente; ~ balanced - equilibrado dinamicamente; — positioned -posicionado dinamicamente.

DYNAMITE - (s) dinamite, f.

DYNAMO -(s) dínamo, m.DYNAMOMETER - (s) dinamô-metro ím.DYNE -(s)dina,m.

EE (abr) - veja East.EAGLE (s) - águia, f\; - li^hi -holofote; —pliers - alicateáguia.EAGLESTONE (s) - aetila, f.EAR - (s) orelha, f; alça, f.; ouvido, m,; ~ plug - protetor auricular; tampão de ouvido.EARLY - (adj) prematuro; (adv) cedo; ~ Cretaceous - Cretáceo inferior.EARMUFF (s) - abafadorde ruído, m.; protetor tipo concha.EARTH (s) - terra, f; solo, m.; (adj) telúrico; --current - corrente telúrica; — curvature - curvatura terrestre; — leakage - fuga à terra; ~ magnetism - magnetismo terrestre; ~ movement - movimento da crosta terrestre; — moving - terraplanagem.EARTHQUAKE (s) - terremoto, m.EASE - (v) afrouxar; aliviar; {náut} solecar devagar.EAST (s) - leste, m. EASY - (adj) fácil; moderado.EBB (s) - baixa-mar, m.; —title - maré vazante,EBONITE - (s) ebonita, f.ECCENTRIC - (adj) excêntrico; f.; -shaft - eixo excêntrico; — strap -lâmina excêntrica.ECHO - (s) eco, m.; ~ meter - ecô-metro; ~ survey - ecossoudagem.ECOLOGY - (s) ecologia, f. ECONOMY - (s) economia, f. ECOSYSTEM - (s) ecossistemn, m.ECR - (abr) veja electronics control mom.EDDY CURRENT - (s) corrente de Foucault, f.; con ente parasita, f.

EDGE (s) - margem, f.; borda, f.; canto, m.; aresta, f.; extremidade, f; ~ load -carga periférica; —water - aguados flancos; —well -poçolimítrofe.EDS - (abr) veja emergency disconnect system.EDUCT -(s)extrato,m.EDUCTION - (s) edução, f.; escapamento, m.; extração, f.EDUCTOR - (s) edulor, m.; ejetor, m. EFFECT - (s) efeito,m.; resultado, m.EFFECTIVE ~ (adj) eficaz; real; ativo; — half-life - meia-vida efetiva; ~-permcability - permeabilidade real; ~ porosity - porosidade real.EFFERVESCENT (adj) - efervescente.EFFICIENCY (s) - eficiência, f; -sheared - fraturado; ~ test - teste de eficiência.EFFICIENT (adj) - eficiente. EFFLORESCENT (adj) - eflores-cente; - deposit - depósito eflores-cente; — salt - sal e florescente.EFFLUENT - (s) efluente, m.; release - liberação de efluente.EFFLUX (s) - emanação, f.; efluxo, m. EFFORT (s) - esforço, m.EFFUSE (v) - efundir; escapar; derramar, EFFUSIOMETER -(s) efusiômetro, m. EFFUSION (s) - efusão, f. EFFUSIVE - (adj) efusivo; extrusivo. EH- (ab r) vcj a extra hole.EJECT (v) - ejetar; expelir; (s) ejeto, m.; cjetameiito, m,EJECTMENT (s) - ejetamento, m.; material lançado por vulcões.

EJECTED - (adj) ejetado; - rod - baira ejetada.EJECTOR - (s) ejetor, m.ELASTIC (adj) - elástico; flexível; -bandage - atadura elástica; —collapse - colapso elástico.

ELASTICITY (s) - elasticidade, T

ELATERITE (s) - elateritn, f.

ELBOW (s) - cotovelo, m.; joelho, ni.ELECTRIC (adj) - elétrico; - are -arco voltaico; — brake - freio clelro-magnético; — drive - aciojiamento clétrico; tração elétrica; — induction - indução elétrica; ~ interlock -travamento elétrico; — lockout -isolamento elétrico; — log - perfil elétrico; — magnet - elctroímn; ~ motor - motor elétrico; ~ power -força elétrica; — rig - sonda elétrica; — riser angle - ângulo elélrico do con -dutor submarino; — shock - choque elétrico; — tape - fita isolante; — welding - soldagem elétrica; ~ well log - perfil elétrico do poço; —wire line unit - unidade de cabos elcúicos.ELECTRICAL (adj) - elétrico; -cable -cabo elétrico; --conductivity - condutividade elétrica; —drilling -perfuração elétrica; — engineer -engenheiro elétrico; ~ lockout -isolamento elétrico.ELECTRICIAN (s) - clclricista, m. ELECTRICITY (s) - clctncidade, f. ELECTROCHEMICAL (adj) -eletroquímico; ~ corrosion -corrosão eletroquímicaELECTRODE - (s) eletrodo, m.ELECTRODEPOSITION - (s)eletrodeposição, fELECTROHYDRAULIC - (adj) eletrohidráulico; — pump - bomba eletrohidráulica; — valve - válvula eletroliidráulica.

ELECTROLYSIS (s) - eletrólise, f.

ELECTROLYTE (s) - eletrólito, m.

ELECTROMAGNET (s) - eletroímã, mELECTROMAGNETIC - (adj) eletromagnético; - brake - freio eletromagnético; — inspection -inspeção eletromagnética; ~ inter -ference -interferênciaeletromagnética.ELECTROMOTIVE - (adj) elctro-moíriz; —force - força eletromotriz; -series - série eletromolriz.ELECTRON - (s) elétron, m.; ~ tube - tubo eletrônico; válvula eletrônica.ELECTRONIC - (adj) eletrônico; ~ flaw detector - detector eletrônico de falhas; — flowmeter-fluxômctro eletrônico; ~ hardening - têmpera eletrônica; — pressure gauge -manómetro eletrônico; — technician - técnico eletrônico.ELECTRONICALLY - (adv)eletro-nicamente; — operated - operado eletronicaniente.ELECTRONICS - (s) Eletrônica, f; aparelhos eletrônicos, m. pi.; -control room - sala de controle de aparelhos elelrômcos.ELECTROPLATING - (s) eletro-galvanização, f.ELECTROSTATIC - (adj) eletros-tático; — discharge - descarga eJe-trostática; — shield - blindagem elc-trostáíica; — treater - vaso eletrostático.ELECTROSTATICS - (s) eletros-tática, f.ELEMENT - (s) elemento, m.; intempéries, f. pi.

EOLITE- (s)eíeolita,f. ELEV - (abr)

veja elevator. ELEVATE - (v) elevar.ELEVATED - (adj) elevado; - tank -tanque elevado.

ELEVATION - (s) elevação, f.; altitude, f.; — system - sistema de elevação.ELEVATOR (s) - elevador, m.; ~ horn - terminal do elevador; ~ bail -alças do elevador; ~ link - braço do elevador; sin. iifiingbail; - link eyes - olhais do braço do elevador; —slips - cunha do elevador.ELEVATION - (s) elevação, f. ELIMINATE - (v) eliminar ELIMINATION - (s) eliminação, f. ELIMINATOR - (s) eliminador, m.ELKONITE - (s) elconite, m.; liga de cobre e tungsténio usada em clelrodos.ELLIPSE - (s) elipse, f.ELLIPSOIDAL - (adj) elipsoidal; -grain - grão elipsoidal.ELLIPTIC - (adj) elíptico; ~ are - arco elíptico; ~ curve - curva elíptica; ~ tank - tanque elíptico.ELMAGCO - (abr) veja electro-magnetic, — brake - veja electro-magnetic brake.ELONGATE - (v) alongar. ELONGATION - (s) alongamento, m. ELUVIATE (v)-eluviar.ELUVIATED - (adj) cluviado; -layer - camada eluviada.ELUVIAL- (adj)eluvial. ELUVIATION - (s) eluviação, f. ELUVIUM- (s)eluvião,m.EMA - (abr) veja Engine Manufac-turers 'Association.EMANATE - (v) emanar. EMANATION - (s) emanação, f. EMBARK - (v) embarcar. EMBARKATION - (s) embarque, m. EMBAYMENT - (s) recôncavo, m. EMBER - (s) brasa, f.

EMERALD - (s) esmeralda, f; -nickel - zaratina; ~ spodumene -hidenita.EMERGENCY - (s) emergência, f.; ~ brake - freio de emergência; ~ circuit breaker - disjuntor de emergência; —shower -chuveirode emergência; — closing - fechamento de emergência; ~ condition -condição de emergência; -~ cooling -resfriamento de emergência; ~ disconnect system - sistema de desconexão de emergência; ~tlose -dose de emergência; — drill pipe hang-off tool - suspensor de tubo de perfuração de emergência; — exit -saída de emergência; — generator -gerador auxiliar; — hot stab system - SHE; sistema de hot stab de emergência; ~ light - luminária de emergência; — position indication beacon - radiofarol indicador de posição de emergência; — power -força auxiliar ou de emergência; — pump - bomba auxiliar; ~ seal assembly - vedação de emergência; -'shutdown -parada de emergência; ~ station bill - painel de postos de emergência; lista de fainas; ~ valve -válvula de emergência.EMERY - (s) esmeril, m.; -cloth tela de esmeril; lixa; — grinder -csmerilhador; ~ paper - lixa; —wheel - disco de esmeril.EMI - (abr) veja electromagnetic inspection.EMPLOY - (v) empregar. EMPLOYEE - (s) empregado, m. EMPLOYER - (s) empregador, m. EMULSIFICATION - (s) emulsi-ficação, f. EMULSIFIED - (adj) emulsifícado; ~ water - água emulsificada.

EMULSIFIER - (s) emulsifícante, m.

EMULSIFY - (v)emulsificar.EMULSION - (s) emulsão, f.; ~ breaker - separador de emulsão; ~ mud - lamadeemulsão; —test - leste de emuls3o; —treating - tratamento de emulsão.

EMULSIVE - (adj) emulsionávcl.

ENABLE -(v) capacitar; preparar.

EMBOSS - (v) gravar cm alto relevo.

ENAMEL - (s) esmalte; (v) esmaltar.

ENCAPSULATE - (v) encapsular.ENCAPSULATING - (adj) agente encapsulador.ENCLOSE - (v) fechar; incluir.ENCLOSED - (adj) fechado; oncxmlo; ~ lifeboat - baleeira fuchada.ENCODE - (v) codificar.END - (s) terminal, in.; extremidade, f.; ponta, f,; (adj) terminal; extremo; {náiit} chicote de cabo, m.; (v) encer rar; terminar; — arca inspection -inspeção de extremidade; — bearing - mancai de cabeça; maiicalcxlcnm; — cover - batoque; lainpn final; — crimper - prensador de (cmiiiiiil; ~ fitting - terminação; ~ f«r cm) -inverter a posição; —link -elo fimil; — of life - fim da vida útil; — mi -{náut} enfiado; roda a roda; - pinte -chapa final; placa axinl; —point -pon to terminal; — stopper - batente.ENDLESS - (adj) sem Inn.ENDURANCE - (s) durabilidade, 1'.; resistência, f; autonomia, T; —limil -limite de resistência,ENDURE - (v) resistir.ENERGY (s) -energia, !.; IMUK I piio de tensão;— input -cnlrmlíiiJe ener gia; — output - saída de energiaENGAGE - (v) engrenar; cngalar; prender; engajar.

ENGAGEMENT - (s) engajamento, m. —letter - {fin} carta de contratação.ENGINE - (s) motor (de combustão), m.; — block - bloco do motor; — case - carcaça do motor; — cold «tart -partida a frio do motor; —generator set - conjunto motogerador; — horse-power - potência do motor; Manufacturers 1 Association -Associação dos Fabricantes de Motores; — overhaul - revisão do motor; - room - casa ou praça de máquinas; — starting handle -manivela para partida manual do motor.ENGINEER - (s) engenheiro, m,ENGINEERING - (s) Engenharia, f.; ~ requisition - requisição do depar -tamento de engenharia.

ENGULF - (v) envolver.

ENGULFMENT - (s) envolvimento, m.ENHANCE - (v) intensificar; acentuar; reforçarENHANCED - (adj) intensificado; acentuado; reforçado; —electronics - componentes eletrônicos aprimora dos; ~ gauge - calibre reforçado; - oil recovery - métodos especiais de recuperação de óleo.

ENHYDRITE (s) - minério hídrico, m.

ENRICH - (v) enriquecer.ENRICHED - (adj) enriquecido; ~ material - material enriquecido.

ENTER - (v) entrar; penetrar.

ENTHALPY (s) entalpia,f.

ENTOMOLITES -(s) entomólitos,m.

ENTOMOLOGY - (s) entomologia, f.

ENTRAIN - (v) arrastar.ENTRAINED - (adj) arrastado; -gas - gás arrastado.ENTRANCE - (s) entrada, f

ENTRAPMENT - (s) confinamento, m.

ENTROPY - (s) entropia, fENTRY - (s) entrada, f; acesso, m.; lançamento, m.; ~ lock - antecâmara.ENVIRONMENT - (s) rneio-ambiente, m. ENVIRONMENTAL - (adj) ambiental; relativo ao meio-ambiente; ~ control - controle ambiental; — impact -impacto ambiental; ~ Protection Agency - Agência de Proteção ao Meio Ambiente; - sampling -amostragem ambiental.ENZYME -(s) enzima, f. EOCENE - (s) Eoceno, m.; Campos-Carapeba; '-Age - idade Eocênica; — -upper cretaceous - Campos-Ubatuba.EOLATION - (s) eolação, f. EOLIAN - (adj) eólico. EOR - (abr) veja enhanced oil recovery. EOZOIC - (adj) eozóico.EPA - (abr) veja Environmental Protection Agency.EPICENTER - (s) epicentro, m. EPIDOSITE - (s) epidosito, m.EPIGENETIC - (adj) epigenético; ~ drainage - drenagem epigenética.EPIRB - (abr) veja emergency position indication beacon.EPIROGENESIS - (s) epirogênese, f. (mesmo que eipirogenesis).EPIROGENIC - (adj) epírogênico. EPIROGENY - (s) epirogenia, f. EPOXIDATION - (s) epoxidação, f. EPOXY - (s) epóxi, m. EPSOMITE - (s) epsomita, f.EQUALIZATION - (s) equalizaçâo, f.;—point -ponto de equilíbrio.EQUALIZE - (v) equilibrar; unifor-mizar; equalizar. EQUALIZER - (s) equalizador, m.; compensador, m.

EQUATOR - (s) equador, m.EQUATORIAL - (adj) equatorial; ~ tide - maré equatorial-EQUILIBRIUM - (s) equilíbrio, m. EQUINOX - (s) equinócio, m. EQUIP - (v) equipar.EQUIPOTENTIAL - (adj) equipo-tencial; - bonding device - aparelho de ligação eqtiipotencial, EQUIPPED - (adj) equipado.EQUIPMENT - (s) equipamento, m.; ~ test - teste de equipamento.EQUIP'T - (abr) veja equipment. EQUITY -(s) {fin} participação, f. EQUIVALENCE - (s) equivalência, f. EQUIVALENT-(adj) equivalente. ER - (abr) veja erosion.E.R. - (abr) veja engine room; veja engineering requisition.ERA - (abr) vej a electric riser angle. ERASE - (v) apagar; eliminar. ERGO - (pref) relativo a trabalho; ergo. ERGOMETER - (s) ergômetro, m. ERODE - (v) erodir; desgastar.EROSION - (s) erosão, f.; ~ drilling -perfuração por erosão.ERRATIC - (adj) errático; - block -bloco errático.ERROR-(s) erro,m. ERUBESCITE - (s) erubescita, f. ERUPTION - (s) erupção, f. ERUPTIVE - (adj) eruptivo; - rock -rocha eruptiva.ESCAPE -(s) escape, m.; fuga.f; (v) escapar; fugir; ~ hatch - escotilha de emergência; ~ kit - kit de fuga; ~ ladder - escada de emergência; ~ life support apparatus - aparelho de sobrevivência de emergência; ~* pack - kit de fuga; ~ route - rota de fuga.

ESCARPMENT - (s) escarpa, f. ESKER - (s) morena, f. ESSONITE - (s) essonita, f. ESTATE - (s) património, ra; espólio, m. ESTER - (s) éster, m.ESTERIFICATION - (s) ester ifi-cação, f.ESTERIFIED - (adj) esterificado. ESTERIFY - (v) esterificar.ESTIMATE - (s) orçamento, m.; esti-mativa^.;-^) estimar.ESTIMATED (adj) - est imado; ~ position - posição estimada; — time of arr ival - horário previsto de chegada.ESTOP - (v) embargar. ESTOPPEL - (s) embargo, m. ESTIMATION - (s) estimativa, f.ESTUARINE (adj) - estuarino; ~ deposit -depósitoestuarino;~ marl - marga estuarina.ESTUARY -(s) estuário, m.ETA - (abr) veja estimate^ time of arrival.ETCH - (v) gravar; atacar com produto químico.ETHANE - (s) etano, m.ETHANOL - (s) etanol, m.; álcool etílico, m.ETHERIFY - (v) eterificar.ETHYL - (s) etil, m.; ~ acetate - etil acetato; —silicate - etil silicato.ETHYLENE - (s) eti leno, m; -glycol - etilenoglicol.EU - (abr) veja external upset; -connection - conexão tipo EU.EURITE - (s) eurito, m.EURITIC - (adj) eurítico; - granite - granito eurítico. EVACUATE - (v) evacuar.

EVACUATION - (s) evacuação, f.; -chamber - câmara de evacuação.EVAPORATE - (v) evaporar. EVAPORATION (s) - evaporação, f.; — loss - perda por evaporação. EVAPORITE - (s) evaporito, m.EVEN - (adj) nivelado; uniforme; plano; par ; ~ kee l - águas parelhas; ~ pressure - pressão constante; — stands - seções regulares.EVENING - (s) noite, f . ; - tour -turno da noite.EVENT - (s) incidente, m.; evento, m.

EX - (abr) veja externai.EXACT (adj) - exato; certo; -calculation - cálculo exato; ~ fit -encaixe justo;—time-horacerta.EXCAVATE -(v) escavar.

EXCAVATOR - (s) escavadeira, f.

EXCESS -(s) excesso, m.EXCESSIVE (adj) - excessivo; -load - carga excessiva; — letdown heat exchange r - t r ocador de ca lo r excessivo; — rcactiviy - excesso de reatividade; ~ pressure - pressão excessiva.EXCHA NG E - (s) troca, f.; câmbio, m.; intercâmbio, m.; reciprocação, f.; (v) trocar; intercambiar; - rate - taxa de câmbio.EXCHANGER - (s) permutador, m.; cambiador,m.; trocador, m.EXCITE - (v) excitar. EXCITER - (adj)

excitador. EXCLUDE - (v) excluir.EXCLUDED - (adj) excluído; -arca -área de exclusão. EXFOLIATE - (v) esfoliar; descamar.EXFOLIATION - (s) esfoliação, f.;

dcscamaçSo, f.

EXHAUST - (s) escapamcnto, m.; descarga,f.; (v)escapar;descarregar; ~ Sas " gás de escapamcnlo; gos dc cxaustSo; — manifold - colclor dc descarga; manifolde de exaustão; ~ valve - válvula de escape.EXIT - (s) saida, f; (v) sair; -dose -dose de saída.EXPAND-(v) expandir; dilnlnr.EXPANDED - (adj) expandido; dilatado; — metal - metal cslmido; — perlite - perlita expandida.EXPANSION - (s) expansão, I . ; dilatação, f.; — additive - ndilivo estendedor; "joint -junta dc dila-tação; — loop - curva de expansão; -plug - bujão de compensação.EXPENDABLE - (adj) consumivcl; dispensável.EXPENDITURE - (s) gasto, m. EXPENSE - (s) despesa, f. EXPERIMENT (s) - experiência, f.; (v) experimentar.EXPERT - (s) perito, m.; - mialysis -perícia; ~ report - laudo.EXPLODE - (v) explodir.E X PL O D E D - ( a d j ) e x p l o d i d o ; detonado; —view -vistaexplodida.EXPLOIT - (v) explotanEXPLOITATION -(s)explotnvrto, f.; — well - poço de desenvolvimento.EXPLORE - (v) explorar.EXPLORATION -(s) explnrnvno. I'.; prospecção, f; —and exploUnUon * pesquisa e lavra; — well - pov»-» exploratório.EXPLORATORY - (adj) exploratório; -* well - poço exploratório.EXPLO SI METER - (s) explosí-metro, m.EXPLOSION - (s) explosão, f . ; --proof - à prova de explosão.

EXPLOSIVE - (adj) explosivo; - train cadeia explosiva.EXPONENT - (s) expoente, m.

EXPONENTIAL - (adj) exponencial,EXPORT - (s) exportação, f . ; (v) exportar; — riser - condutor sub-marino de exportação.EXPOSE-(v) expor.EXPOSURE -(s) exposição, f; chapa, f.; — rate - taxa de exposição.EXPROPRIATE - (v) desapropriar.EXPROPRIATION - (s) desapro-priação, f.EXTEND - (v) estender; esticar.EXTENDER - (s) distensor, m.; extensor.EXTENSION -(s) extensão, f.;~bar - barra de extensão; ~ cord - fio de extensão; -sub - sub de extensão; - well - poço de extensão; —wire -extensão do cabo de âncora.EXTERNAL - (adj) externo; -core detector - detetor externo do núcleo; — cutter -cortador externo; —phase - fase contínua; corrente externa; -upset - ressalto externo.EXTILLATION - (s) destilação, f.

EXTINCT - (adj) extinto.

EXTINGUISH - (v) apagar.EXTINGUISHER - (s) extintor de incêndio, m.EXTRA - (adj) extra; suplementar; -connection - conexão tipo extra hole.EXTRACT - (s) extrato, m.; (v) extrair.EXTRACTION (s) - ex t ração ; -plant - usina de extração; — steam system - sistema de extração de vapor. EXTRACTOR - (s) extrator, m.

EXTREME - (s) extremo, m.; (adj) extremo; ~ breadth - nnulj boca máxima; — pressure - pressão extrema EXTRUDE - (v) extrusnr; expelir. EXTRUDED - (adj) cxlmsndo. EXTRUDER - (s) extrusora, f. EXTRUSION - (s) exírusão, f.

EXTRUSIVE - (adj) - extrusivo; efu-sivo; - rock - rocha extrusiva.EYE - (s) olho, m.; {náut} olhai, m.; direçâo de vento, m.; — bolt - olhai roscado; parafuso com arganéu; —link - elo pêra; anej tipo pêra; — of the storm - olho ou centro da tempestade; — nut - porca de olhai; — splice - mão de cabo; ~ wash - lava-olhos.

FF - (abr) veja Fahrenheit.FABRIC - (s) tecido, m.; main ml, m.; textura, f.; composição, f.FABRICATE - (v) fabricar.

FABRICATION - (s) fabricação, T.

FABRICATING - (s) fabricação, TFACE - (s) superfície, f.; face, l\; rosto, m,; (v) encarar; facear; ~ cutter -cortador da face; ~ gear - cngi eiuigcm de coroa; —shield - protclor facial.FÁCIES - (s) fácies, f. pi.FACING - (s) facearvK-nto, i n . ; revestimento, m.FACTOR - (s)fator,m.; coclicicule, i t i .FAG - (v)esfalfar; {náut} dcseoclmr; ~ end - {náut} chicotesemfiilcnssjun.; sipilho, m.; ~- out - descocluu.FAHRENHEIT - (s) escala Fiihicn-heit.FAIL - (v) falhar; fracassar; ~-clii»cvalve - válvula de fechamento aulo-mático;---------safe valve - vúlvtihi i lcsegurança contra falhas.FAILURE -(s)falha,f.;dcrcilo. m.;~ mode and effects analysis - uiuilisc do modo de falha e efeitos.FAIR - (adj)justo; claro; satisOilório; ~* weather - tempo bom.FAIRING - (s) carenagem, fFAIRLEAD - (s) ponteira, C; guia de cabo, f; {náut} buzina, f; rctoi no, in.FAIRLE ADE R - ( s ) gu in , m ; ■ retorno, m.FAKE - (adj) falso;simulador; (s) [nául} dobra de cabo, f; (v) fingir; fulsilicnr; {náut} colher cabo.FALL - (s) queda, f; {náut} lirudor, 111.; cabo de aparelho, m.; (v) cair; -

arrestor - dispositivo trava-quedas; ~ line - linha de desnível.FALLS - (s) aparelho do turco, m.FALSE - (adj) falso; ~ reading - leiturafalsaFAN - (s) ventoinha, f; ventilador, m.; leque, nx; (v) abanar; ventilar; — blade - pá de ventilador; ~ shrouding -grade de ventoinha.FARM - (s) fazenda, f; ~ boss - {col} encarregado, m.FAST - (adj) rápido; veloz; firme; ~ flux - fluxo rápido; — -drying - de secagem rápida; ~ line - cabo de alta velo-cidade; ~ rescue boat - barco de res-gate rápido; —setting seal - vedação de pega rápida.FASTEN - (v) apertar; amarrar; prender.FASTENER - (s) prendedor, m.; fixa-dor, m.; presilha, f.FATHOM - (s) braça (equiv. 1.828 m); line - linha de prumo.FATIGUE - (s) fadiga, f.; ~ test -leste de fadiga.FAULT - (s) falha, f; (v) falhar; -plane - plano de falha; - throw -rejeito de falha; ~ trap - trapa de falha; bolsão.FAUNA - (s) fauna, f. FC - (abr) veja

flat crestai wear.FEASIBILITY - (s) viabilidade; -study - estudo de viabilidade.FEASIBLE -(adj)viável. FEATHER - (s) pena, f; pluma, f; -valve - válvula de lingueta.FEATURE - (s) traço, m; aspecto, m.; característica, f; (v) caracterizar; delinear; retratar.

FEDERAL - (adj) federal; ~ law - lei federal; ~ Law Register - Dim 10 Ofi-cia] da União.FEED- (s)avaiiçoím.; aliiiíeuUçno, f; (v)- alimentar; suprir; nviincar; ~ufí - descer a broca; — -off mU' -velocidade de descida tin broca; — pressure - pressão aplicndíi (veja weight on bit); pressão dc alimentação; —pump - bomba dc alimentação; bomba de adução; — tank - tanque alimentador; tanque pi opoi cionador.FEEDER - (s) alimentador, m.

FEEDBACK - (s) feedback, m.

FEEDSTOCK - (s) malct ia-prima, f.FEEDWATER - (s) água dc alimen-tação, f.; —heater -aqucccdordcágiia de alimentação; —pump - bomba de água de alimentação.FEELER - (s) apalpadoi, in. ; medidor dc espessura; ~ gauge - calibre apalpador.FEET - (s) pés, m. pi. FELDSPAR - (s)

fcldspnlo, m. FELDSPATH - (s)

feldspnio, 111.FELDSPATHICAL - ( u t l j ) fchts-pático; —grit - cascalho íbldspnlieo; ~ rock - rocha feldspálica; - .sand -areia feldspática.FELSITE - (s) felsito, m.

FELTSTONE - (s) petro-silex, m.FEMALE - (s) fêmea, f; ~ connec-tion - conexão fêmea; caixa.FENDER - (s) pára-lama, m.; {nául} defensa, f.FERRIC - (adj) férrico,FERRIFEROUS - (adj) ferrífero; ~ deposit - depósito ferrífero.FERRITIC - (adj) ferrílico.FERROMAGNETIC - (adj) ferro-magnético.

FERRUGINOUS - (adj) ferruginoso; — latcritc - laterita ferruginosa; ~ sandstone - arenito ferruginoso; ~ schist - xisto ferruginoso.FE R RU L E - ( s ) ca sq u i lh o , m . ; virola, f.FETCH - (v) pegar; agarrar; {náut} alcançar ancoradouro,FFO - (abr) veja fixed or floating object. FG - (abr) veja fracture gradient. FH -(abr) veja full hole.FIBER - (s) fibra, f.; ~ -core steel wire rope - cabo de aço com alma de fibra; - reinforced plastic - plástico reforçado com fibra.FIBERGLASS - (s) fibra de vidro, f.FIBROUS - (adj) fibroso; ~ material - material fibroso.FIELD - (s) campo, m.; ~ book -manual de campo; - coring - testemu-nhagem de campo; — processing -processamento em campo; — pump -bomba de campo; ~ test - leste de campo; — voucher - comprovante de campo.FILE -(s)lima, f; arquivo, m.; (v) limar; arquivar.FILL - (s) enchimento, m.; aterro, m.; (v) encher; aterrar; calafetar; —cap -tampa do tanque de combustível; ~ line - linha de enchimento; — the hole - encher 0 poço; ---up collar - colar de enchimento; —up line - linha de enchimento.FILLER - (s) enchimento, m.; carga, f; ~ cap - tampa de abastecimento.FILLET - (s) filete, m.; -weld - solda em filete.FILLING - ( s) enchimento , m. ; chamber - (s) câmara dc enchimento.FILM - (s) filme, m.; película, f; -badge - filme dosimétrico; -

developer - revelador de filme; -disc - disco de filme; ~ disc reader - leitor do disco de filme; ~ loader -carregador de filmeFILTER -(s) filtro, m.; (v) filtrar;-cake-reboco; resíduo da filtração; — cap - capa de filtro; — cone - cone de filtração; vela de filtro; — loss - peida de filtrado; —press - fíltro-prcnsa.FILTERING - (s) filtragem, f.; filtração, f.; (adj) filtrante; — medium - meio de filtração.FILTRATE - (s) filtrado, m.FILTRATION - (s) filtragem, f.; ~ loss - perda por filtração; — .system - sistema de filtragem.FIN - (s) palheta, f; barbatana, f; alela ou alheta, f.; ~ keel - quilha vertical ou pai ciai.FINAL - (adj) final; último; ~ approach - aproximação (mal; — art design - arte final; ~ casing - reves -timento final; ~ cost - custo final; ~ gel - gel final; — resistance - resis -tência final; — set - endurecimento final; ~ squeeze pressure - pressão final de compressão.FINANCE - (s) finança, f; (v) financiar; ~ manager - gerente financeiro.FINANCIAL - (adj) financeiro; -year - exercício financeiro.FIND - (v) encontrar; achar; perceber,FINDER - (s) descobridor, m.; inter -mediário, m.; — 's fee - comissão de intermediário; taxa de intermediação.FINE - (adj) fino; bom; preciso; (s) -fragmento diminuto, m.; multa, f; — tuning - calibragem; sintonia fina; ajuste fino.FINGER - (s) dedo, m.; pino, m.; escora para estaieiramento vertical; ~- board - suporte tipo pente; ~ guide - suporte

do centralizador; guia do pino; ~ stabilizer - estabilizador de pino.FIRE - (s) fogo, m.; incêndio, m.; (v) atirar; acender; demitir; — alarm -alarme de incêndio; ~ axe -machado de incêndio;-'brigade -brigada de incêndio; — curtain - barreira corta-fogo; — dampencr - retardador de fogo; -*- detection system - sistema de detecção de incêndio; ~ door - porta corta-fogo; — drill - treinamento de combate a incêndio; ~ extin guisher - extintor de incêndio; ~ fighter - bombeiro; ~ fighting - combate a incêndio; — fighting vessel - embarcação FIFI; —foam - espuma de combate a incêndio; •— hazard - risco de incêndio; *~ hosc - mangueira de incêndio; ~ point - ponto de combustão; foco de incêndio; ~ protection system - sistema de proteçao contra incêndio; ~ pump '-bomba de incêndio; — -retardant -fogo-retardante; retardante de fogo; ~ ring - anel de incêndio; — station -posto de incêndio; corpo de bombeiro; — tug - rebocador de combate a incêndio; ~ valve - válvula corta-fogo; ~ wall - parede corta-fogo.

FIREMAN - (s) bombeiro, m.

FIREPROOF - (adj) à prova de fogo.FIREWATER - (s) água de combate a incêndio, f.FIRST - (s) primeiro, m.; ~ assistant - {náut} segundo maquinista; ~ mate - imediato, m.; —safety barrier - veja primary well control.FISH - (s) peixe, m.; (v) pescar; ~ hook - {náut} gato do lambareiro;— tackle - {náut} aparellio de lambareiro.FISHERMAN - (s) técnico em pescaria, m.; pescador, m. FISHING - (s) pescaria, f; - basket - cesta de pescaria; — bumper sub -

sub percussor de pescaria; — hook -gancho de pescaria; ~ job - trabalho de pescaria; ~ magnet - magneto de pescaria; —neck - manga de pescaria; rebaixo; ~ string - coluna de pescaria; ~ taper tap - macho de pescaria; ~ tool - ferramenta de pescaria.FISHTAIL - (s) rabo de peixe; ~ hit -broca rabo-de-peixe. FISSIBLE-(adj)fissil. FISSION - (s) fissão, f. FISSURE (s) - fissura, f.; fenda, f.FIT - (adj) ajustado; encaixado; aplo; (v) ajustar, encaixar,FITNESS - (s) adequação, m.; aptidão, f.; boa forma, f.FITTING -(s) ajuste, m,; encaixe, m,; acessório, m.; guarnição, f.FIX - (s) {náut} posição relativa, f; (v) - fixar; consertar.FIXED - (adj) fixado; consolado; fixo; ~ asset - bem imóvel; ~ cutter hit -broca de cortadores fixos; - or floating object - objeto fixo ou flu-tuante; ~platform - plalnfbmin fixn; — production platform - unidade estacionária de produção - UEP.FIXER - (s) fixador, m.FIXTURE - (s) apetrecho, i n . ; dispositivo, m,; acessório, m.; {náut} fechamento de contrato de afiietaniento, m.FJA - (abr) veja flexjoint angle.FLAG - (s) bandeira, f; biruta, f.; (v) sinalizar; — authority - autoridade do porto de registro.FLAKE - (s) floco, m.; (v) descamar; {náut} aduchar.FLAKED - (adj) {náut} nduchado; ~ hose - mangueira aduchada.FLAKER - (adj) floculador.

FLAKING - (s) descamação, f.

FLAME - (s) chama, f; labareda, f; —arrestor - corta-chamas; — cutting- corte a maçarico; ~ detector -de tector de chama; de tector deincêndio; ~ priming - preparo porchamuscamento;---------proof - anti-deflagrante; à prova de chamas.FLA MM ABILITY -(s) inflama-bilidade, f.FLAMMABLE - (adj) inflamável; ~ limit - limite de inflamabilidade.FLANGE - (s) flange, m. ; rebordo, m.; —clamp - braçadeira de flange; — up -conectar com flanges; {col} finalizar; — union - flange de união; ~ valve - válvula de flange.FLAP - (s) aba, f.; flap, m.; freio aerodinâmico, m.; — valve - válvula de portinhola; chapeleta.FLAPPER - (s) chapelcta, f.FLARE - (s) queimador, m.; descarga aberta, f; combustão contínua, f.; {náut} facho manual, ni-jencolamento, m.; curvatura, f; (v) queimar; cha-mejar; —boom - lança do queimador; ~ connection - conexão JIC; — gas -gás para combustão; ~ stack - torre do queimador; tubo-chaminé.FLASH - (s) brilho, m.; ignição, f; — flash-fire - incêndio-relânipago; ~ flood -enchente-relâmpago; ~ point - ponto de fulgor; ponto de ignição; — sepa ra t i on - sepa ração f l ash; separação de equilíbrio; ~ setting -endurecimento instantâneo; ~ welding - solda relâmpago.FLASHBACK - (s) reignição, f.; retorno de chama; ~ arrestor - corta-chamas.FLASHING - (s) ação de lampejar; pisca-pisca; — water-operated light - bóia auto-iluminativa.

FLAT - (s) planície, f. (adj) plano; chato; liso; ~ crestai wear - achatamento da crista; ~ file - Uma chata; ~ grinder - retífíca plana; ~ head screw -parafuso de cabeça chata; — mill -fresa lisa; — steel batten - barra de braçola; ~ stud - pino chato.FLATBOAT - (s) chata, f. FLATNESS - (s) planeza, f.FLAW - (s) falha, f.; defeito, m.; detection - detecção de falhas.FLEET - (s) frota, f.; esquadra, T; (v) coiTer; {náut} beijar; ~ anf»le - ffoet angle (maior ângulo de passeio da perna móvel do cabo ao deslocar-se do centro do tambor até um dos flanges laterais); ângulo de varredura; ângulo de desvio.FLEX -(v)flexionar; (adj) -flexível; -joint -junta flexível (mesmo que bali joint e uniflex Joint); ~ joint angle -ângulo da junta flexível; — loops -curvas flexíveis; —tube - flevitubo; tubo flexível, m. FLEXIBILITY - (s) flexibilidade, f.FLEXIBLE - (adj) flexível;-tubing - flexitubo.FLIGHT - (s) vôo, m.; lance de escada, m.FLINT -(s)sílex,m.FLOAT - (s) bóia, f.; flutuador, in.; (adj) flutuante; oscilante; (v) flutuar; boiar; ~ bore - abertura para a válvula flutuante; —collar -colar flutuante; — equipment - acessório flutuante; — shoe - sapata flutuante; — sub -sub flutuante; —switch - comutador oscilante; ~ valve - válvula flutuante; válvula de bóia,FLOATER - (s) flutuador, m;bóia,f; plataforma flutuante, f.FLOATATION - (s) flutuação, f.; -cell - cilindro flutuante.

FLOATING - (adj) flutuante; - block - moitão flutuante; ~ crane - cábrea ou guindaste flutuante; ~ draft -calado flutuante; ~ production, storage and off-loading - unidade flutuante de produção, armazena-mento e transferência; navio FPSO; ~ production system - sistema flu-tuante de produção; — production unit - unidade flutuante de produção; ~ roof - teto flutuante; — storage and off-loading - unidade flutuante de armazenamento e transferência; navio FSO; ~ storage oil - unidade flutuante de armazenamento de óleo; — tank - tanque flutuante.FLOCCULANT - (s) floculador, m. FLOCCULATE - (v) flocular.FLOCCULATING - (s) floculação, f.; —agent - agente floculador.FLOCCULATION -(s)floculação,f.FLOOD - (s) inundação, f.; alagamento, m.; injeção, f; (v) inundar; alagar; injetar; — tide - maré de enchente.FLOODING - (s) inundação, f.; -condition - condição de inundação.FLOODABLE - (adj) inundável; length - seção inundável.FLOODED - (adj) inundado; alagado.FLOODLIGHT - (s) refletor, m.; projetor, m.FLOOR - (s) plataforma, f.;piso, m.; — plan - planta baixa.FLOORMAN - (s) plataformista, m. FLORA - flora, f. FLOTATION - (s) flutuação, f. FLOTEL - (s) flotel, m.FLOW - (s) fluxo, m.; escoamento, m.; (v) fluir; escoar; — bean - redutor de fluxo; — by heads - produzir intermi-tentemente; — chart - fluxograma; -collapse - colapso de escoamento; —

control - controle de escoamento; -diagram - fluxograma; diagrama de escoamento; ~ diverter - válvula de desvio: —element - fluxímetro; - in porous media - fluxo cm meio poroso; ~ head - cabeçote de controle de fluxo; —hose - mangueira de fluxo; — loop - circuito fechado; ~ limit -limite de escoamento; ~ meter -medidor de fluxo; — rate - vazão; velocidade de circulação; -restríctor - limitador de fluxo; ~ string - coluna de produção; — tank - tanque de receptação; ~ valve -válvula de circulação; ~ wing valve - válvula da saída da árvore de natal.FLOWING - (s) surgência; (adj) fluente; surgente; ~ pressure -pressão de surgência; ~ well - poço surgente.FLOWLINE - (s) linha de escoamento; calha; conduto de gravitação; retorno de lama; - treatment - processa-mento contínuoFLOWSTREAM - (s) fluxo, m.; -sample - amostrai de fluxo.FL. OZ - (abr) veja fluid ounce. FLUCTUATE - (v) flutuar; oscilar.FLUCTUATION - (s) flutuação, f.; oscilação, f.FLUE - (s) chaminé, f; cano de fornalha, m.; ~ gas - gás de combustão.FLUID - (s) fluido, m.; liquido, m.; — bed cracking - fratura de camada por fluido; ~ contact - ponto de contato de fluidos; — control additive -aditivo para controle de fluidos; — coupling - acoplamento fluido; -drive - acionamento hidráulico; —end - módulo de sucção c descarga; módulo hidráulico; ~ knock - batida de fluído; — levei - nível de fluido; — loss - perda de fluido; —loss additive -aditivo contra perda de fluido; -

ounce - onça líquida; — sampler -tira-amostras; —saturation - satura-ção do fluido ou pelo fluido; ~ volume - volume de fluido; ~ volume ahead - volume de fluido à frente.FLUIDITY - (s) fluidez, f.FLUKE - (s) unha ou pata de âncora, f; - test - teste de fundeio.FLUME - (s) calha, f.; canaleta, f.FLUORESCENT - (adj) fluores-cente; ~ magnetic particle inspection - inspeção por partícula magnética fluorescente; ~ liquid - via úmida fluorescente.FLUORITE - (s) fluorita, fFLUSH - (s)jorro, m.; descarga, f,; jato, m.; (adj) nivelado; rente; faceado; — guide - guia de descarga; —joint casing - revestimento de conexões rentes; revestimento de diâmetro externo igual às juntas; — production - escoamento inicial de produção; surgência inicial; — screw - parafuso embutido; -weld - solda rente.FLUSHING - (s) lavagem, f FLUTE - (s) estria, f.; (v) estriar. FLUTED - (adj) estriado. FLUVIAL - (adj) fluvial. FLUVIO - (pref) fluvio.FLUVIOGLACIAL - (adj) fluvio-glacial; — deposit - depósito fluvio-glacial; — gravei - cascalho fluvio-glacial; —sand - areiafluvioglacial.FLUVIOMARINE - (adj) fluvio-marinho.FLUX - (s) fluxo, m.; ~ field - campo magnético; — ti It - deformação de fluxo.FLY -(v)voar. FLYBALL - (s) esfera volante, f.

FLYWEIGHT - (s) peso volante, m ; — head - cabeçote do peso volante.FLYWHEEL - (s) roda volante, f; volante, m.FM - (abr) veja formation-, veja formation change.FMEA - (abr) veja failure mode and ejfects analysis,FO - (abr) veja fuel oil.FOAM - (s) espuma, f.; (v) espumar; -drilling - perfuração a espuma; -nozzle - pis tola de espuma; ~ quantity - quantidade de espuma; -rubber - isopor; — system - sistema de espuma.FOAMED - (adj) espumado; — slurry - pasta de cimento espumada.FOAMING - (s) espuniaçíío, f; (adj) espumante; — agent - agente espumante.FOB - (abv) veja free on board. FO'C'SLE - (abr) veja forecastle.FOG - (s) neblina, f.; nevoeiro, m.; cerração, f.; (v) embacar; — horn -buzina de nevoeiro; - nozzle - pistola de nebulizaçâo.FOLD - (s) dobra, f; dobramento, m.; (v) dobrar.FOLDING - (adj) dob ravel; -mast -mastro dobravel.FOLIATE - (adj) xistoso; laminar; (v) laminar; folhear.FOLIATION - (s) foliação, f; xisto-sidade, f.FOLLOW - (v) seguir; acompanhar; —up - acompanhar; —-up - follow-up; afcompanhamento. FOOD - (s) rancho, m.; alimentação, f; comida, f.; — ration - ração sólida.FOOT - (s) pé, m. (equiv, 3.04799 cm); — -pound - pc-libra; —valve - válvula de retenção; válvula de pedal.

FOOTAGE - (s) distância em pés. FOOTBRIDGE - (s) passadiço, m. FOOTING - (s) sapata, f. FORAMINIFER - (s) foraminífero, m.FORAMINIFERAL - (adj) forami-nífero; foraminoso; ~ dolomatiza-tion - dolomatização foraminífera; — limestone - rocha calcária forami-nifera; -sand - areia foraminífera.FORCE - (s) força, f.; magnitude, f.; (v) forçar; ~ majeurc - força maior.FORCED - (adj) forçado. FORE - (s) proa, f.; vante, f.FORECAST - (s) previsão, f,; (v) prever.FORECASTLE - (s) castelo de proa, m.; — deck - convés do castelo de proa.FORECLOSE - (v) {jur} executar.FORECLOSURE - (s) {jur} exe-cução, f; via executiva, fFOREDECK - (s) {náut} convés de proa,m.FOREIGN - (adj) estranho, m.; ~ body - corpo estranho.FOREIGNER - (s) estrangeiro, m. FORELINE - (s) laçante de vante, f.FORELOCK - (s) contrapino, m.; chaveta, f.; — bolt - {náut} cavilha de escalei; — pin - contrapino de manilha; tufo da manilha,FOREMAN - (s) encarregado, m.; contramestre de oficina, m.FOREPEAK - (s) {náut} bico de proa. FORESPRING -(s) {náut} espringue de proa, m.FORESTAY - (s) {náut} estai do traquete, m. FORK - (s) garfo, m. FORKLIFT - (s) empilhadeira, f. FORMALDEHYDE - (s) formol, m.

FORMATION - (s) formação, f.; ~ boundary - limite da formação; ~ change - mudança de formação; — damage - dano à formação; -density - densidade da formação; ~ dip - inclinação da formação; ~ fracturing - fraturamento de formação; ~ gas - gás da formação; -pressure - pressão da formação; ~ resistance - resistência da formação; ~ testing - teste de formação; volume ~ factor - fator volume de formação; ~ water - água de formação.FORMIC -(adj)fórmico; -acid -ácido fóimico-

FORMULA - (s) fórmula, f.

FORMULATE - (v) formular.

FORMULATION - formulação, f,FORWARD - (adj) antecipado; (adv) avante; adiante; em direção à proa; ~ transfer - transferência progressiva.FOSSIL -(s) fóssil, m.; (adj) fóssil; ~ fuel - combustível fóssil; ~ ice - gelo fóssil; ~ glauconitc - glauconita fóssil. FOSSILIFEROUS - (adj) fossilífero; — deposit - depósito fossilífero; ~ formation - formação fossilífera; — limestone - calcário fossilífero; — rock -rochafossilífera;—sand - areia fossilífera.FOUL - (s) infraçâo, f.; sujeira, f.; (adj) sujo; viciado; (v) sujar; colidir; morder; (adj) repugnante; mau; {náut} mordido; enrascado; — hawser - amarra enrascada.FOUND - (v) fundar; estabelecer. FOUNDATION - (s) fundação, f.; base, f; ~ pile - estaca de fundação.FOUNDRY - (s) fundição, f.FOUR - (s) quatro, m.; (adj) quádruplo; quadruplicado; —point mooring

system - quadro de bóias; quadro de ancoragem; —way d rag bit - (s) bro ca de arrasto com 4 lâminas.FOURBLE - (s) trem ou seção de qua tro tubos; ~ board - plataforma do torrista para trem de quatro tubos.FPS - (abr) veja floating production system.FPSO - (abr) veja floating production, storage and off-loading.FPU - (abr) veja floating production unit.FRACTION - (s) fragmento, m.; fraçao, f.; (v) fragmentar; fracionar.FRACTIONAL - (adj) fracionário.FRACTIONING - (s) fraciona-mento, m.; -r* column - torre de fracionamento. FRACTIONATOR - (s) fracio- nador,m.FRACTURE - (s) fraturamento, m.; fratura, f; (v) fraturar;—acidizing - acidificação de fraturamento; ~ gradient - gradiente de fraturamento.FRACTURED - (adj) fraturado; -formation - formação fraturada; -* reservoir - reservatório fraturado,FRACTURING - (s) fraturamento, m.; — pressure - pressão de fraturamento; — sand - areia de fraturamento.FRAGILE-(adj)frágil.FRAGMENT - (s) fragmento, m.; (v) fragmentar. FRAGMENTAL - (adj) fragmentário; — breccia - brecha fragmentária; ~ rock - rocha fragmentária.FRAGMENTATION - (s) fragmen -tação .FRAME - (s) armação, f.; moldura, f.; {náut} caverna, f; (v) armar;

emoldurar; — of reference - sistema de coordenadas.FRAMING - (s) armação, f.;~ square -esquadro ajustável.FRAMEWORK - (s) estrutura, f . ; armação, f.FRC - (abr) veja fast rescue boat.FREE - (adj) livre; solto; (v) livrar; soltar; — energy - energia livre; ~ -fali - queda-livre;—flood - inundação livre; ~ hole - poço livre; — on board - livre a bordo; ~ point indicator -indicador de ponto livre; ~ pratique - {náut} livre prática,FREEBOARD - (s) borda livre; -certificate - certificado de borda livre; — deck - convés da borda livre; ~ -point indicator - indicador de borda livre; — water - água oleosa; — -water knockout - separador de água oleosa.FREEING - (s) libertação, f;~ port -{náut} porta de mar ou de tempo, f.FREEZE - (v) congelar; emperrar,FREEZER - ( s ) conge lador , m. ; frigorífico, m.FREEZING - (s) congelamento, m.; -and refrigeration system - sistema de congelamento e resfriamento; câmara frigorífica; ~ point - ponto de congelamento ou solidificação. FREIGHT -(s) frete, m. FREQUENCY - (s) frequência, f; -converter - conversor de frequência.FRESH - (adj) fresco; water - água doce; ~ water displacement - des-locamento em água doce; — water load line - borda livre em água doce; — water volume - volume de água doce; — weight - peso da água doce.FRICTION - (s) fricção, f; atrito, m.; — brake - freio de fricção; — clutch -

embreagem de fricção; — horse-power - potência de atrito; ~ loss -perda por atrito; ~ tape - fita isolante de borracha; - welding - solda por atrito,FRONT - (adj) anterior; dianteiro; (s)frente, f.FRONTAL - (adj) frontal; - protec-tion - proteçao frontal.FROST - ( s ) geada , f ; conge l a -mento, m.FROSTBITE - (s) congelamento (ou efeito local do congelamento parcial) de parte do corpo.FROTH - (s) espuma, f; escuma, f.; ~ inhibitor - inibidor de espuma.FROZEN - (adj) congelado; emperrado.

FRP - (abr) veja fiber reinforced plastic.FSO - (abr) veja floating storage and ojf-loading; floating storage oil.FT - (abr) veja foot ou feet. FT. LB. - (abr) veja foot-pound .FUCOIDAL - (adj) fucóide; -struc-ture - estrutura fucóide.FUEL - (s) combustível, m.; — assembly -elementocombustível; — cycle - ciclo de combustível; ~ filter - filtro de combustível; ~ handling -manuseio de combustível; ~ injector - injetor de combustível; — oil - óleo combustível; — pump - bomba de com-bustível; — purifierplant -plantade purificação de combustível; — rack -grelha de combustível; — rod - haste de combustível; - shut-off - inter-rupção de combustível; — storage -estocagem de combustível; — tranfer system - sistema de transferência de combustível.FULCRUM - (s) fulcro, m; -effect -efeito pendular.FULGURITE - (s)fulgurito, m.

FULL - (adj) cheio; completo; lotai; ~ flow - passagem plena; ~ flow stabilizer - estabilizador de fluxo pleno; ~ flow sub - sub de fluxo pleno; —gauge - diâmetro pleno; ~ hole - full hole; diâmetro pleno do poço; ~ load - carga máxima; ~ opening joint -junta de abertura total; — stream - fluxo total.FUME - (s) emanação, f; fumaça, f; vapor, m.; gases queimados, m. pl.FUMIGANT - (adj) fumigante. FUMIGATE - (v) fumigar; dedetizar.FUNCTION - (s) função, f.; (v) funcionar.

FUNCTIONAL - (adj) funcional; operante; ~ limit - limite funcional.FUND - (s) fundo, m.; recurso, m.; (v) financiar.FUNDAMENTAL - (adj) funda-mental; — mass - massa fundamental.FUNNEL - (s) funil, m.; — viscosity - viscosidade Marsh. FURNACE - (s) fornalha, f. FURNISH - (v) fornecer; suprir.FUSE - (s) fusível, m.; - box - caixa de fusíveis; ~ holder - porta-fusívcl; ~ puller - saca-fusível.FUSIBLE - (adj) fusível; ~ plug -bujão fusível.

GGADGET - (s) dispositivo, m.; aparelho, m.GAFF - (s) fisga, f.; gancho, m. GAGE - (s) veja gauge. GAIN - (s) ganho, m.; (v) ganhar; — angle - ganhar angulo.GAL - (abr) veja gallon.GALE - (s) vendava!, m.; vento de força S a i l na escala Beaufort; —warning - aviso de tempestade.GALENA - (s) galena, f.GALL - (s) escoriação, f.; esfola-mento, m, GALLEY - (s) cozinha, f.; ~ steward - copeiro. GALLON - (s) galão, m. (equivalente a 3,72 litros); ~ per minute-galões por minuto; — per stroke - galão por curso.

GALOSH - (s) pantufa, f; galocha/.

GALT - (s) marga azul, f. GALVANIC

-(adj)galvânico, GALVANIZE - (v)

galvanizar.GALVANIZED - (adj) galvanizado; — cable - cabo galvanizado.GALVANOMETER - (s) galva-nômetro, m.GAMMA - (s) Gama; - par t icle -partícula gama; ~ radiation - radia-ção gama; - ray detector - detector de raios gama.GAMMAGRAPHY - (s) gamagrafia, f.

GANG - (s) terno de estiva, f.GANGWAY - (s) portaló, m.; prancha de embarque; — ladder - escada de portaló. GANNISTER - (s) ganister, m.

GANTLINE - (s) {náut} adriça de embandeirarnento, f.GANTRY - (s) cavalete, m.; veja a-fraine.GAP - (s) folga, f.; brecha, f.; inter-valo, m.GARBAGE - (s) lixo, m.GAS - (s)gás, m.; —anchor - segregadorde gás; - burner - queimador de gás;bico de gás; — cap - gás de capea-mento; capa de gás; ~ -cap drive -empuxo pelo gás de capeamento; ~-cut mud - lama cortada por gás; ~decay tank - tanque de decaimentode gases; — detector - detector degás; ~ drilling - perfuração a gás (sin.air drilling); — drive - empuxo degás; —flow - fluxo ou escoamento degás; ~ injection - injeção de gás; ~-input well - poço induzido com gás;— lift - elevação à gás; — -liftmandrel -mandril de elevação à gás;~ -lift valve - válvula de elevação àgás; — liquids - gás liquefeito; ~ lock- bloqueio por gás; — meter - gasómetro; —oil contact - contato gás-óleo;--------oil ratio - razão gás-oleo;~ pipeline - gasoduto; —plant - usina de processamento de gás; ~* pliers- alicate de gasista; - pocket - bolsãode gás; — processing - processamento de gás; - recovery - recupe ração de gás ; ~ r egu l a to r -regulador de gás; — reservoir -reservatório de gás; — sand - areiagasífera;-scrubber -depuradordegás; — seepage - exudação de gás; —separator - separador de gás; —ship- navio gaseiro; — show - indício degás; —surge - surto de gás; —trans-

mission system - sistema de trans-missão de gás; —trap - trapa de gás; ~ waste - dejetos gasosos; — well -poço de gás.GASEOUS - (adj) gasoso. GASH - (s) rasgo, m. GASIFICATION - (s) gaseificação, f.GASKET - (s) gaxeta, f.; {náut} bichas, f. pi.GASOLINE - (s) gasolina, f. GASSER - (s) veja gas well,GATE - (s) comporta, f.; portão, m.; cancela, f; — valve - válvula de gaveta.GATHER - (v) juntar; coletar.GATHERING - (s)coleta, f;~line - linha coletora; — system - sistema de coleta,GAUGE - (s) calibre, m.; medidor, m.; indicador, m.; bitola, f; (v) medir; calibrar; aferir; ~ cutter - fresa retifi-cadora; ~ glass - visor de nivel; ~ indicator - indicador de calibre; -ring - gabarito; — skimmer - gabarito de superfície; —trimmer - compen-sador de calibre; — wear - desgaste de calibre ou diâmetro.GAUGER - (s) veja gauge indicator,GAUGING - (s) medição de calibre; ~ hatch - escotilha de medição; ~ tank - tanque de aferição; — tape -trena de medição; fita de gabarito.GAUNTLET - (s) luva 3/4, f.GAUZE - (s) gaze, f.; - pad - com-pressa de gaze.GEAR - (s) engrenagem, f.; marcha, f.; mecanismo, m.; {náut} palamenta, f.; aparelho de carga, m.; {col} pertences, m. pi.; ~ case - cárter; caixa de engrenagens; caixa de marcha; ~ mesh - engrazamento das engre-nagens; — oil - óleo para engrenagens;

— ratio - relação de transmissão; ~ wheel - roda dentada; engrenagem.GEARBOX - caixa de engrenagens, f.; caixa de marcha, f; cárter, m..GEL - (s) gel, m; ~ cement - cimento gelatinoso; — strength - força do gel.GELATINOUS - (adj) gelatinoso; ~ silica -sílicagelatinosa.GELLING - (adj)gelifícante.GENERAL - (s) general, m.; (adj) geral; — average - {náut} avaria grossa ou comum; — service - serviços gerais.GENERATOR - (s) gerador, m.; -assembly - conjunto gerrador; — belt - correia do gerador; ~- capacity -capacidade do gerador; ~ control room - sala de controle do gerador; ~ lead - lide do gerador; — rotor - rotor do gerador; — set - grupo gerador.GEO - (pref) relativo a Terra.GEOCENTRIC - (adj) geocêntrico; — coordinates - coordenadas geocêntricas.GEOCRATIC - (adj) geocrático. GEODE - (s) geodo, m. GEODESIA - (s) veja geodesy, GEODESY - (s) geodésia, f. GEODVNAMICS - (s) geodinâmica, f. GEOGLYPHIC - (adj) geoglífico. GEOGNOSY - (s) geognosia, f.GEOLOGIC - (adj) geológico; - age - idade geológica; — formation -formação geológica.GEOLOGICAL - (adj) geológico; ~ map - mapa geológico; ~* survey -levantamento geológico.GEOLOGIST - (s) geólogo, m.GEOLOGRAPH - (s) geológrafo, m.; registrador de parâmetros de perfu-ração, m.; (sin. tattietale); — log -carta de geológrafo.

GEOLOGY - (s) geologia, f.GEOMAGNETIC - (adj) geomag-nético.GEOMAGNETISM - (s) geomag-netismo, nxGEOMORPHIC - (adj) geomórfíco.GEOMORPHOLOGY - (s) geomor-fologia, f.GEOPHONE - (s) geofone, m.; hidrofone,m.GEOPHYSICAL - (adj) geofísica GEOPHYSICS - (s) geofísica, f. GEOPHYSICIST - (s) geofisico, m. GEOPRESSURE - (s) geopressão, f.GEOSYNCLINAL - (adj) geossin-clinal; — theory -teoriageossinclinal; ~ tract - trato geossinclinal.GEOSYNCIJNE - (s) geossinclinal, m. GEOTECTONIC - (adj) geotectônicoGEOTHERMAL - (adj) geotérmico; — gradient - gradiente geotérmico; — survey - levantamento geotérmico.GERONIMO -(s)jerônimo,m.; veja safety slide.GEROTOR - (s) veja generator rotor. GEYSER - (s) gêiser, m. GHS - (abr) veja Gravity High Side. GILSONITE - (s) gilsonita, fGIMBAL - (s) articulação, f.; níveladonm.GIN - (s) gin, m.; cábrea, f; ~ block -{náut} catarina; ~ pole - pau de carga.GIRDER -,(s) travessão, m.; {náut} longarina, f. GIRT - (s) travessão, m. GIRTH - (s) circunferência, f.GIVE - (s) movimento, m.; elasticidade, f; (v) dar; conceder; transmitir.

GLACIAL - (adj) glacial; -* accu-mulation - acumulação glacial; — clay - argila glacial; ~ deposit - depósito glacial; —erosion-erosãoglacial; ~ gravei - cascalho glacial.GLACIER - (s) glaciar, m.; geleira, f,GLAND - (s) bucha, f; gaxeta de veda-ção, f.; sobreposta de engaxetamento; bucim, m.; - nut -. porca de vedação; — packing - gaxeta de vedação; — steam condenser - condensador de vapor de vedação.GLARE - (s) clarão, m,; ofuscação, f.; (v) ofuscar.GLASS - (s) vidro, m. GLAUCONITE - (s) glauconita, f.GLAUCONITIC - (adj) glauconitico; — aggregate - agregado glauconitico; — chalk - greda glauconítica; ~ mud - lama glauconítica; ~ rock - rocha glauconítica; ~ sandstone - arenito glauconitico.GLAUCOPHANITE - (s) glauco-fanita,f.GLAZE - (v) vitrificanGLOBAL - (adj) global; - marine distress safety at sea - segurança marítima global contra perigos no mar; ~ positioning system - sistema de posicionamento global.GLOBE - (s) globo, m.; - valve -válvula tipo globo.GLOVE - (s) luva, f. GLOW - (s) brilho, m.; luminescência, f.; (v) brilhar; — indicator - indicador de preaquecimento.GLUE - (s) cola, f; (v) colar. GLUTANIC - (adj) glutânico; -aldehyde - glutaraldeido. GLYCOL - (s) glicol. GLYCERYL - (s) glicerina, f.; ~ trinitrate - nitroglicerina.

GMDSS - (abr) veja global marine distress safety at sea.GMT - (abr) veja Greenwich mean time. GNEISS - (s) gnaisse, m.GO - (abr) vcja gear oil; (v) ir; —devil raspa-tubos; ~ into the hole - baixar coluna; —on stream - entrar em funcionamento.GOGGLES - (s) óculos de proteção, m.; óculos ampla visão, m.GOOSENECK - (s) pescoço de ganso, m.GOR - (abr) veja gas-oil ratio. GORING - (s) cutelo, m. GOUGE - (s) recalque, m. GOVERN - (v) reger; governar.GOVERNOR - (s) governador, m.; regulador de velocidade, m.; limitador de velocidade, m.; governor, m.; — brake - freio regulador; ~ control valve - válvula de controle do limitador de velocidade.GPM - (abr) veja gallons per minute,GPS - (abr) veja global positioning system; gallon per stroke.GRAB - (s) garra, f.; grampo, m.; gancho pescador, m.; {nául} grabc,m.;(v) agarrar; pegar; -* line - cabo de segurança. GRADE - (s) grau, m.; nível, m.; avaliação, f.; tipo, m.; (v) avaliar.GRADING - (s) grade, f.; classi-ficação, f.GRADIENT - (s) gradiente, m. GRADING - (s) grau, m. GRADIENT - (s) gradiente, m. GRADIOMETER - (s) gradiómeur>, m. GRADUAL - (adj) gradualGRADUATE - (adj) formado; gra-duado; (v) graduar.GRADUATED - (adj) graduado; ~ cylinder - cilindro graduado

GRAIN - (s) grana, f.: grânulo, m.; grão, m.; — size - granulometria.GRAM - (s) grama, f.GRANITE - (s) granito, m.; ~ batholit - batólito de granito; ~ gneiss - gnaisse de granito; —massif - maciço de granito.GRANITIC - (adj)granítico; -layer - camada de granito.GRANITIFORM - (adj) granitóide. GRANITITE -.(s) granitito, m. GRANOPHYRE - (s) granofiro, m.GRANULAR - (adj) granular; -aggregate - agregado granular; ~ siderite - siderita granular.GRANULATE - (v) granular. GRANULATED - (adj) granulado.GRANULE - ( s ) granalha, f.; grânulo, m.GRANULITE - (s) granulito, m.; aplito, m.GRAPH - (s) gráfico, m.; mapa, m,; esquema, m.; diagrama, f.; plotagem, f.; (v) representar por meio gráfico; plotar; - paper - papel para gráfico, papel milimetrado.GRA PHITE - (s) grafita, f,GRAPPLE - (s) arpéu, m.; garra, f.; -hook - gancho de pescaria, m.GRAPTOLITE - (s) graptolito, m. GRAPTOLITIC - (adj)graptolítico.GRASS - (s) grama, f.; ~ line - Iínha-base.GRATE - (v) gradear; ralar. GRATING - (s) grade,f.; ralação, fGRAVEL - (s) cascalho, m.;~ layer - camada de cascalho; -~ packing -gravel packing; enchimento com cascalho;GRAVEYARD - (s) cemitério; - tour -turno das 0:00 h.

GRAVIMETER - (s) gravimetro, m.

GRAVIMETRY - (s) gravimetria, f.GRAVITY - (s) gravidade, f . ; ~ cement plug - tampão de cimento por gravidade; — disk - disco de contrapeso; — drainage - segregração gravitacional; — high side - acele-rômetro; — line - linha de escoamento por gravidade; — tool face - direção de or ientação gravi tac ional da ferramenta.GREASE - (s) graxa, f; (v)engraxar; lubrificar; — cup - copo de graxa; -fitting - graxeira; ~ gun - pistola de lubrificação.GREEN - (adj) verde. GREENSTONE

- (s) nefrita, f.GREENWICH - (s) Greenwich; -Mean time - hora média de Greenwich.GUEST - (adj) convidado; - rope -{náut} cabo das pinhas. GRID - (s) grade, f.; grelha, f. GRIND - (v) retifícar; esmerilhar.GRINDER - (s) retífica, f.; esmeri-Uiadeira, m.GRINDING - (s) esmerilhamento, m.;— wheel - disco de esmeril; rebolo.GRINDSTONE - (s) rebolo, m,GRIP - (s) garra, f.; punho, m.; (v) agarrar; — line - cabo de laborar.GRIPE - (s) {náut} peia, f.; funda, f; (v) peiar.GRIT - (s) saibro, m. GRITSTONE - (s) grés, m.GROMIVIET - (s) ilhó, m.; {náut} alça de cabo,, f.GROOVE - (s) chanfro, m.; ranhura, f.; friso, m.; canal, m.; raia, f.; gome, m.; {geol} garganta, f.; (v) chanfrar; estriar; frisar.

GROOVED - (adj) chanfrado; ranhurado; estriado; ~ fan - ventilador degola; —drum - tambor estriado.GROSS - (adj) bruto; ~ deadweight -porte bruto; — production - produção bruta ; — regis tered tonnage - tonelagem bruta registrada; — tonnage - tonelagem bruta.GROUND - (s) terra, f.; {náut} fundo, m.; (v) encalhar; aterrar; ~ lead - fio-terra; — wire - fío-terra.GROUNDING - (s) aterramento, m.; {náut} encalhe, m.GROUNDWATER - (s) água subter-rânea, f.GROUT - (s) argamassa, f; calafate, m.; (v) calafetar; cimentar.GROW - (v) crescer; {náut} portar amarra.GRUB - (s) larva, f; {col} bóia, f.; rancho, m.; comida, f,; (v) desenterrar; cavar. GRUB SCREW - (s) parafuso sem cabeça, m.GTF -(abr)veja Gravity Toot Face.GRT - (abr) veja Gross Registered Tonnage.GUANO - (s) guano,m. GUAR GUM - (s) goma de guar.GUARD - (s) guarda, m.;proteção, f.; (v) proteger; - rail - grade de proteção; balaustrada.GUDGEON - (s) cruzeta, f; {náut} fê-mea do leme, f.; ~ pin - pino do pistão.GUIDANCE - (s) diretr iz, f . ; ~ standard - diretriz-padrão.GUIDE - (s) guia, m.; (v) guiar; ~ base assembly - conjunto de bases-guia; ~ dolly - carrinho de alinhamento; ~ -fossil - fóssil-guia; — -frame -estrutura-guia; ~ frame and utility - guia mecânico; ~ -line tensioner -

tensionador do cabo-guia; — pipe -condutor; —shoe - sapuUi-gnin; ~ -tube - tubo-guia; ~-vrtne - pallid ft-guia; —wheel - roda-gnia; — WÍIT -cabo guia.GUIDELINE -(s)direlriz, f.GULF - (s) golfo, m.; - s tream -corrente do Golfo.GUMBO - (s) gumbo, m.; argila, f. GUN - (s) canhão, m.; pistola, f.; ~ barrel - separador óleo-águn; — perforate - canhonem.GUNWALE - (s) amurmln, f.; bordn fixa,f.GUSH - (s) jorro, m.; (v) jornir.

GUSHER - (s) veja wild welt.GUST - (s) rajada de vento, f.; vctilo i Ic refregas.

GUTTER - (s) calha, f.; ~ angle bar - {náut} cantoneira interna tio tricaniz.GUY - (s) {náut} gaio, m.; cabo de cabeça, m.; — rope - cabo tensor.GYPSUM - (s) gesso, m.; gipsita, f.; -cement - cimento tratado com gesso.GYPSY - (s) guincho corrediço, m.; ~ head - molinete.GYRO - (abr) veja gyroscope.GYROSCOPE - (s) giroscópio, ra.; ~ housing - alojamento do giroscópio; ~* survey - levantamento gi-ros-cópico; — warm-up - aquecimento do giroscópio.GYROSCOPIC - (adj) giroscópico; — compass - bússola giroscópica.

HH - (abr) veja hour; (abr) vcj a It vtlrogen. HACK - (s) picareta, f.; (v) picar; collar.HACKSAW - (s) serra (para mclal), P.; ~ blade - lâmina de serra; — frame -arco de serra.HEMATITE - (s)hematita, f.HAIL - (s) granizo, m.; (v) chover granizo. HALF - (adv) metade; meio, ~henni {náut} lata;-block - {náut} huiuincíi; — coupling - meia-luva; — liitcli náut} meia volta; — life - mein viiln; — plane - semiplano.HALFWAY - (adv) a meio caminho.

HALIDE - (s) haleto, m. HALITE - (s)

halita, f; salgcma, f.HALL - (s) Hall; - effect - efeito de Hall. HALLIARD - (s) adriça, f.HALOGEN - (s) halogênio, m.; (jidj) halógeno; — light - lâmpada halógcna.HALON - (s) halon, m.; — system -sistema de halon.HALYARD - (s) adriça, f.HAM - {col} radioamador; ~ atalion - estação de radioamador.HAMMER - (s) martelo,m.; malha, f.; (v)cravar; martelar; —drill -martelo de perfuração; ~ for drive pipe -bate-estaca; — tail - cabo de malho; — test - teste de percussão; ~ union -união do martelo.HAMMERING - (s) cravaçflo, fHAND - (s) mão, f; operário, ni.; funcionário m.; (adj) manual; de n ião; (v) entregar; transmitir; — brake - (rao manual.HANDBOOK - (s) manual, ni.

11ANDFLARE - (s) facho manual, m.HANDLE - (s) cabo, m.; alça, f.; barra, f.; manivela, £; (v) manusear; manipular.HANDLING - ( s) manuseio, m. ; manipulação,!HANDRAIL - (s) corrimão, m.; {náut} balaustrada, f.HANG - (s) inclinação, f.; (v) pendurar; suspender; —-off- abandono tempo-rário; —off line - cabo de aciona-mento para abandono temporário; ~ -«ff ram - gaveta intermediária.HANGER - (s) suspensor,m.HANGING - (s) suspensão, f.; (adj) suspenso; ~ clamp - castanha.HANGLINE -(s)veja hang-offline. HANK - (s) garruncho, m.;urraca, f.HARBOR - (s) porto, m.; authority - capitania dos portos; — master - capitão dos portos; ~ tug - rebocador portuário.1IARD - (adj) duro; rijo; sólido; — band - reforçar; ~ banding - reforço; — copy - impresso; ~~ disk - disco rígido; Winchester; —draw - estirar a frio; — formation - formação dura; ~ hat -capacete; ~ metal - metal temperado; — over - {náut} carregar todo o leme; — rock - rocha dura; —water -água pesada.HARDEN- (v) enrijecer; endurecer; solidificar; temperar.HARDENED - (adj) temperado; endu-recido; — stecl - aço temperado.HARDENING - (s) têmpera, f.; endu-recimento, m.; — filter - filtro de temperar.HARDFACE - (v) depositar metal duro; endurecer a superfície.

HARDFACING - (s) deposição de metal duro; endurecimento da superfície.HARDNESS - (s) dureza, f.HARDWARE - (s) ferragem, f; equipamento, m.; {infj hardware.HARM - (s) dano, m; prejuízo, m.; (v) prejudicar; lesar.HARMFUL -(adj) lesivo; prejudicial.HARNESS - (s) arnês, m.; cinto de segurança inteiriço, m. HARSH - (adj) áspero; grosseiro.HASP - (s) trava, f.; garra de travamento, f.HATCH - (s) escotilha, f.;~ cleat -castanha de tranca das escotilhas de carga; castanha da braçola para cunhar o encerado; ~ foreman - contramestre do terno do porão; — opening - escotilha.HATCHBOARD - (s) {náut} quartel de escotilha, m.HATCHET - (s) machadinha, f.HATCHWAY - (s) {náut} boca da escotilha, f.HAUL - (s) arrasto, m.; (v) puxar; transportar; rebocar; {nául} caçar; alar à mão; ~ up - {náut} tesar.HAULING - (s) movimentação, f.; {náut} recolhimento; ~ line - {náut} cabo para alar; cabo volante (sin. bowsing line).HAWSE - (s) amarração, f.; ~ hole -escovem.HAWSER - (s) espia, I\; cabo de amarração, m.;HAY - (s) forragem, f; ~ section -filtro de foiragem.HAZARD - (s) perigo, m.; risco, m.; ~ and operability report - relatório de riscos e operabilidade.

HAZARDOUS - (adj) perigoso; ~ zone - área de perigo.HAZOP - (abr) veja hazard and operability.HAZE - (s) neblina, f.; nevoeiro, m. HC -(abr) veja heat checking.HEAD - (s) cabeçote, m.; cabeça, f; topo, m.; {náut} cabeço, m.; {col} latrina,f.; (v)dirigir-se; ir; -block -moitão da lança; moitão do pau-de-carga; ~ gasket - junta do motor; ~ hauling line - {náut} cabo de cabeça; — line - {náut} laçante de vante; — office -matriz; sede; ~well - poço de produção intermitente; ~ wind - vento contrário; vento ponteiro; vento de proa.HEADED - (adj) com cabeça.HEADER - (s) título, m.; cabeçalho, m.; coletor principal, m.; conduto geral; espinha do coletor, m; tubo de comunicação; ~ ring - anel superior; ~ tank - radiador; tanque de ligação.HEADING - (s) cabeçalho, m.; {náut} aproamento, m.; rumo, m.; tool - (s) ferramenta de estampagem, f.HEADGATE - (s) comporta prin-cipal, f.HEADGEAR - (s) proteção para a cabeça, fHEADLAND - (s) promontório, m, HEADQUARTERS - (s) matriz, f. HEADWIND - (s) vento de proa, m.HEAT - (s) calor, m.; calefação, f; (v) aquecer; — checking - dano térmico; - conductivity - condutividade de calor; ~ dissipation - dissipação de calor; — exchanger - trocador de calor; ~ flow - fluxo de calor; ~ rate eficiência do contrato; ~ shield -blindagem térmica; ~ shrink -redução térmica; — sink - sumidouro térmico.

HEATER - (s) aquecedor; calefator; ~ drain tank and pumps - bombas e tanque de dreno do aquecedor; — flux limits - limites de fluxo de calor; -output - calor liberado pelo aque -cedor; - sink - fonte de troca de ca lor; -'treatcr - separador térmico.HEATING - (s) aquecimento, m.; ~ coil - bobina de aquecimento; ~ clement - resistência elétrica.HEAVE -(s) heave ,m.; {náut} caturro, nx; caturrada, f.; movimento vertical da embarcação, m.; {geol} deslocamento de formação, m.; (v) caturrar; deslocar; — compensator - compensador de heave', — in the lines - virar os ca bos; — taut - tesar; — under power - caturrar em marcha.HEAVER - (s) espeque, m. HEAVING

- (s) heaving.; {náut} catur ro, m.;

caturrada, f; — line - retinida.HEAVY - (adj) pesado; ~ concrete -concreto pesado; — crude-petróleo pesado; —duty -reforçado; parauso pesado; - lift - carga pesada; ~mud - lama pesada; ~ oil - óleo pesado. HEAVYSET - (adj) pesado.HEAVYWEIGHT - (adj) - pesado; -drill pipe - (s) tubo pesado de perfuração, m.HECTARE - (s) hectare, m.HEEL - (s) calcanhar, m.; raiz, f; {náut} banda temporária; (v) adernar; segurar com o pé; -~ block - {náut} catarina dope do mastro,HEIGHT-(s) altura, f.HELICAL - (adj) helicoidal; ~ compressor - compressor helicoidal.HELICITE - (s) hcíicita, f.HELICOPTER - (s) helicóptero, m.; — landing officer - encarregado do pouso de helicópteros.

HELIOGRAPH - (s) hcliógrafo, m.HELIPORT - (s) heliporto, m.; heliponto, m.HELIUM - (s) hélio, m.; - are welding - solda a arco com hélio,HELM - (s) timão, m.; ~ orders - or -dens ao leme.

HELMET - (s) capacete, m.

HELMSMAN - (s) timoneiro, m.

HEMATITE - (s) hematita, f.HEMP - (s) cânhamo, m.; ~ rope -cabo de manilha; corda de cânhamo.HEPTANE - (s) heptano, m.HERMETIC - (adj) hermético; ~ scaling - vedação hermética.HERRING - (s) arenque, m.HERRINGBONE - (adj) em espinha de peixe; ~ gear - engrenagem em espinha.HERTZ-(s) hertz, m.HETEROGENEITY - (s) heteroge -neidade, f.HETEROGENEOUS - (adj) hetero -géneo.

HEX - (abr) veja hexagonal.

HEXAGONE - (s) hexágono, m.HEXAGONAL - (adj) hexagonal; sextavado; — wrench - chave sextavada.HHP - (abr) veja hydraulic horsepower.HHSI - (abr) veja hydraulic horse power per square inch.HIDE - (v) esconder; ocultar; ~ line -cabo de cairo.HIGH - (adj) alto; elevado; ~ angle -grande ângulo; ~ density - de alta densidade; ~ flux at shut-down alarm - alarme de alto fluxo no desli -gamento; ~ gas - gás ascendente; — gel - alto gel; ~ -grade - de elevado teor; de alta qualidade; —octane -

de alta octanagem; —pressure - de alta pressão; — pressure reheater - reaquecedor de alta pressão; ~ pres sure turbine - turbina de alta pres são; ~ pressurizer - pressurizador de alto nível; ~ -speed - de alta velo cidade; —speed bearing - mancai de alta velocidade; ~ -speed bearing & shaft seal - mancai de alta velocidade e vedação do cíxo; ~ speed gear - engrenagem de alta velocidade; — strength nitríle - nitrila de alta resistência; ~ temperature and high pressure - de alta temperatura e alta pressão (> 10.000 psi e 300° F); ~ tide - preamar; maré alta; ~ torque - alto torque — voltage - alta voltagem; ~ water - preamar; -* wind - vento de capa; vento duro.HIM - (abr) veja Human Interface Machine.HINGE - (s) dobradiça, f; articulação, f.; (v) articular.HINGED - (adj) articulado; bipartido.HIT - (s) impacto, m.; pancada, f; (v) bater; atingir.HITCH - (s) embarque, m.; estada, f.; {náut} volta de cabo, f.; (v) prender;

ãrtlãi 1 iú. HK - (abr) veja kick height.

HODOGRAPH - (s) hodógrafo, m.

HOG -(v) {náut} alquebrar. HOGGED

- (adj) {náut} alquebrado. HOGGING -

(s) ajquebramcnto, m,HOIST - (s) guincho, m.; talha, f; cábrea, f.; (v) içar; levantar; ~ mechanism - mecanismo de iça-mento; ~ line - veja load line.HOISTER - (s) guincho, m,HOISTING - (s) içame nto, m.; -cable - cabo de içamento; ~ capacity

- capacidade de içamento; ■*- drum -tambor de guincho; — line - cabo de içamento; ~ tackle - aparelhagem de içamento.HOLD - (s) porão, m.; (v) esperar;segurar; aguentar; — ceiling - cobrodo porão; —down - (v) reter; prender;— ladder - escada do porão; ~ up -retardar; ----------up slips - cunha deretenção; ----------up tank - tanque deespera.HOLDER - (s) pegador, m.; suporte, m.; escaninho, m.HOLDING - (s) retenção, f.; {náut} ■— power - poder de garra; — tank tanque de retenção; ~ test - teste de retenção ou fixação; ~ vessel - navio cisterna.HOLDOWN - (adj) fixador; pren -dedor; ~ spring - mola fixadora.HOLE - (s) furo, m.; — deviation -desvio do poço; ~ diameter -diâmetro do poço; ~ opener -alargador; — problems - problemas com o poço; — reentry - reentrada no poço; — size - diâmetro do poço.HOLIDAY - (s) falha (em pintura, revestimento ou solda), f; bolha, f.; feriado, m.; ~ detector - detector de falhas.HOLLOW - (adj) oco; vazio; côncavo; vazado; (s) cavidade, f,; buraco, m.; concavidade, f.; (v) concavar; vazar; escavar; ~ carrier gun - canhão de carregador oco; ~ mill - fresa oca; ~ spindle lathe - torno revólver; ~ tube jet carrier perforator -canhão a jato com carregador oco.

HOLOCENE - (s) Holoceno, m.

HOMOCLINE - (s) homoclinal, m.HOMOGENEITY - (s) homoge -neidade, fHOMOGENEOUS - (adj) homo -géneo.

HONE - (v) amolar; afiar.HONESTONE - (s) rebolo, m.; pedra de amolar, f.HONING - (s) afiação, f.; amolação, f.; — stone - pedra de afiar.HONEYCOMB - (s) colmeia, f; ~ formation - formação alveolar.HOOK - (s) gancho, m.; croque, m.; gancho da catarina, m.; triplex, m.; {naút} gato singelo, m,; gancho comum, m.; (v) prender com gancho; enganchar; — block - moitão com gato; gancho da catarina conjugado; — horsepower - potência do gancho; — load - carga no gancho; — load capacity- capacidade de trabalho do gancho; — neck - garganta do gancho; ~ travei - curso do gancho; ~ with eye - gato comum com olhai.HOOP - (s) arco, m.; ~ compression - compressão em arco.

HOPPER -(s) funil misturador, m.

HORIZON - (s) horizonte, m.HORIZONTAL - (adj) horizontal; ~ displacement - desvio horizontal; ~ drilling - perfuração horizontal; — lathe - torno plano; ~ line - linha horizontal; —well - poço horizontal.

HORN - (s) buzina, f. HORNSTONE -

(s) sílex córneo, m.HORSEPOWER - (s) cavalo-força, m; cavalo-vapor, m.; potência, f.; ~ input - entrada de potência; —-hour - cavalo-força-hora; cavalo-vapor-hora; ~ output - saída de potência; rendimento.HOSEv(s)mangueira, f.; (v)jatear; ~ tray - armário de mangueira contra incêndio,HOT - (adj) quente; aquecido; — channel - canal quente; —channel factor - fator de canal quente; —

cement - cimento quente; — condi tion - condição quente; — full power - plena potência; ~ gas welding - solda a gás quente; — leg - perna quente; ~ oil - óleo quente; {col} petróleo produzido ilegalmente; petró leo "frio"; —oil treatment - trata mento a óleo quente; - rolled - lami nado a quente; ~ shutdown - desli gamento quente; —spot - ponto quen te; ~ stab - conexão com tubo sob pressão; ligação a quente; sin. — hot tap; water bottle - saco de água quente; ~ water generator -gerador de água quente; — work -trabalho a quente; ~ zero power -máquina quente com potência nula.HOURS - (s) horas, f. pi.; - on bit -horas da broca.

HOURGLASS - (s) ampulheta, f.

HOUSELINE - (s) merlin, m.HOUSING - (s) alojamento, m.; alojador, m.; caixa, f.; carcaça, f.; — running tool - ferramenta de assen -tamento do alojamento.HOWSER - (s) cábrea, f.HP - (abr) veja horsepower; veja hole problems.HP - h - (abr) veja horsepower-hour. HR - (abr) veja hours on bit. HSO - (abr) veja helicopter landing officer.HUB - (s) centro, m.; núcleo, m.; porca de cubo, f; cubo, m.; ~ diameter -diâmetro do furo; ~ face - cavidade da válvula de segurança.HULL - (s) casco, m.; (v) descascar; -depth - pontal, m.; ~ displacement - deslocamento do casco; ~ insurance - seguro de casco.HULLING - (s) ato de descascar; (adj) descascador; ~ hammer - martelo descascador.

HUMAN - (s) ser humano; (adj) humano; — Interface Machine -máquina com interface humana; ~ resources - recursos humanos.HUMID - (adj) úmido. HUMIDIFY -(v) umedecer;umidificar. HUMIDITY - (s) umidade, f. HUMUS - (s) humo, m.; húmus, m.HUNDREDWEIGHT - (s) centena de libras, f.HURRICANE - (s) furacão, m.; ~ deck - convés superior.HUSBAND - (s) marido, m.; {náut} inspetor de convés.HYDRADE - (v) hidretar, HYDRADING - (s) hidretação, f. HYDRANT - (s) hidrante, m. HYDRATABLE - (adj) hidratável.HYDRATE - (s) hidrato, m.; (v) hidratar.HYDRATED - (adj) hidratado; - Ume - hidróxido de cálcio; cal hidratada.HYDRATING - (adj) hidratante. HYDRATION - (s) hidratação, f.HYDRAULIC - (adj) hidráulico; ~ brake - freio hidráulico; - chokc panei - painel do estrangulador hidráulico; ~ control pod - linha de controle hidráulico; ~ control pod pop-off - válvula de alívio da linha de controle hidráulico; ~ control pod reel - carretel da linha de controle hidráulico; — control pod tensioner - tensionador da linha de controle hidráulico; ~ control pod tensioner hoist - guincho de tensão da linha de controle hidráulico; ~ coupling -conexão hidráulica; — drive -transmissão hidráulica; — droop -queda hidráulica; fluid - fluido hidráulico; fracturing - fraturamento hidráulico; ~ hose - mangueira

hidráulica; ~ horse-power - potência hidráulica; — horsepower per square inch - potência hidráulica por polegada quadrada;—jack -macaco hidráulico; -jar - percussorhidráulico; — knuckle joint -junta de articulação hidráulica; — lift - levantamento hidráulico; — packoff -vedação hidráulica; -pump -bomba hidráulica; — ram - gaveta hidráulica; ~ rudder - leme hidráulico;—tongs - chave hidráulica (veja power tongs).HYDRAULICS - (s) hidráulica, f.HYDRAZINE - (s) hidrazina, f.; -pump - bomba de hidrazina; ~ tank - tanque de hidrazina; — tank agitator - misturador do tanque de hidrazina.HYDRIL - (s) válvula de segurança anular, f.;Hydril.HYDROCARBON - (s) hidrocar-boneto, f.HYDROCHLORIC - (adj) clorí-drico; — acid - ácido clorídrico; ácido muríático, m.HYDROCYANIC - (adj) cianídrico; — acid -ácidocianídrico.HYDROCORTISONE - (s) hidro-cortisona, f.HYDRODYNAMICS - (s) hidro-dinâmica, f.HYDROGEN - (s) hidrogénio, m.; -panei - painel de hidrogénio; -recombiner - recombinador de hidrogénio; ~ seal - vedação de hidrogénio; ~ seal back-up pump - bomba reserva de vedação de hidrogénio; — sulfide - gas sulfídrico.HYDROGENATION - (s) hidroge-nação, f.HYDROGRAPHIC - (adj) hidro-gráfico; — chart - carta hidrográfica.

HYDROMATIC - (adj) hidrnmálico; ~ brake - freio hidráulico.HYDROMETER - (s) hidrômctro, m. HYDROMITE - (s) hidromila, f. HYDROLYSIS - (s) hidrólise, m. HYDROPHILIC - (adj) hidrófilo. HYDROPHOBIC - (adj) hidrofóbico. HYDROPHONE - (s) hidrofone, m.HYDROSPRING - (s) válvula de teste, f.HYDROSTATIC - (adj) hidrostático; ~ head - cabeça hidrostática; — pressure - pressão hidrostática; ~ test - teste hidrostático.HYDROSTATICS - (s) hidros-tática, f.HYDROSULFIDE - (s) hidros-sulfeto, m.HYDROTACHYLITE - (s) taqui-drita,f.

HYDRO-TEST - (s) teste de pressão hidráulica, m.HYDROTHERMAL - (adj) hidro-termico; ~ alteration - alteração liidiiotérmica.HYDROXYL - (s) hidroxila, f.; - toníonhidróxilo.HYGROMETER - (s) higrómetro, m. HYGROMETRY - (s) higrometria, f.HYPABYSSAL - (adj) hipabissal; ~ rock - rocha hipabissalHYPERBARIC - (adj) hiperbárico; ~ chamber - câmara hiperbárica.HYPERSTHENE - (s) hiperstenito, m.; ~ granite - granito hiperstênico.HYPOGENE - (adj) hipógeno; hipogênico.HYPOID-(s)hipóide,m. HYSTERESIS - (s) histerese, f. Hz-(abr) Hertz.

IIA DC - (abr) veja International Association of Drilling Contractors,

I-BEAM - (s) perfil em I, m IBOP -

(abr) veja inside BOP.ICE - (s) gelo, m.; age - Era Glacial; ~ erosion - erosão glacial.ID - (abr) veja Inside Diameter.IDEAL - (adj) ideal; ~ velocity -velocidade ideal.IDENTIFICATION - (s) identifi -cação, f.; ~ card - carteira de identidade; — mark - marca de identificação.IDLE - (adj) inútil; inativo; (v) operar em marcha lenta ou sem carga; — line - amarra a jusante; — word - palavra irrelevante.IDLER - (s) polia louca, f; engrenagem intermediária, f; (adj) inativo; sem carga.IEU - (abr) veja internal-external upset.IF - (abr) veja intermediate frequency; veja internal flush.IGNEOUS - (adj) ígneo; magmático; -gneiss - gnaisse magmática; ~ intrusion - intrusão ígnea ou magmática; — mass - massa ígnea ou magmática; ~ material - material ígneo ou magmático; — origin - origem ígnea; — rock - rocha ígnea ou magmática.IGNITE - (v) inflamar; acender.IGNITED - (adj) inflamado; aceso; ~ gas - gás inflamado. IGN I TER- ( s ) acendedor, m.; IGNITION - (s) ignição, f.; ~ point - ponto de ignição; — temperature temperatura de ignição.

IIW - (abr) veja InternationalInstitute

ofWelding, IJOLITE - (s) ijolito, m.ILLEGAL - (adj) ilegal; - alien -clandestino; ~ drugs - drogas ilegais.ILMENITE - (s) ilmenita, f.ILOC - (abr) veja International Load Line Convention.

IMBALANCE- (s) desequilíbrio, m.

IMBIBITION - (s) embebição, f.IMMEDIATE - (adj) imediato; -response - resposta imediata; reação imediataIMMERGE - (v) imergir; mergulhar; submergir.IMMERSE - (v) imergir; mergulhar.IMMERSION - (s) imersão, f; ~ pump - bomba de imersão; — suit -macacão de imersão.IMMISCIBILITY - (s) imiscibi-lidade,f.

IMMISCIBLE - (adj) imiscível.

IMMOBILIZE - (v) imobilizar; fixar.IMO - (abr) veja International Marine Organization.IMPACT - (s) impacto, m.; choque, m.; — acceleration - aceleração de impacto; ~ load - carga de impacto; ~ pressure - pressão dinâmica; pressão de impacto; ~ reversing sub - sub de reversão de impacto; -screwdriver - chave de fenda de impacto; —strength - intensidade de choque ou impacto. IMPEDANCE - (s) impedância, t IMPELLER - (s) impulsor, m.; rotor, m.IMPENDING - (adj) iminente; ~ blow out - erupção iminente.

IMPERMEABILITY - (s) imper-meabilidade, f.IMPERMEABLE - (adj) imper-meável.IMPERVIOUS - (adj) impermeável. IMPLOSION - (s) implosão, f.IMPOROSITY - (s) ausência de porosidade; impermeabilidade, f.IMPORT - (s) importação, f; (v) importar; ~ riser - condutor submarino de importação.IMPRESS - (v) imprimir; estampar.IMPRESSION (s) impressão, f; ~ block - bloco de impressão. IMPROVE - (v) melhorar; aperfeiçoar.IMPROVED - (adj) melhorado; aper-feiçoado; — oil recovery - recupe-ração melhorada de óleo.IMPROVEMENT - (s) melhoria, f; aperfeiçoamento, m.; benfeitoria, f.IMPULSE - (s) impulso, m.; -coupling- acoplamento impulsor.IMPURE - (adj) impuro. IMPURITY - (s) impureza, fIN - (abr) veja inch; (adv) dentro; ~ gauge - no calibre; ~ - l i ne -sequencial; ~ sight - a vista; a olho; ~ situ combustion - combustão in situ: — thrust - impulso interno.INBOARD - (adj) interior; (adv) a bordo; — vang - {náut} guardim de dentro. INCENTIVE - (s) incentivo, m.INCH - (s) polegada, f.; (v) avançar gradati vãmente; avançar por polegada; — per second - polegada por segundo.INCIPIENT - (adj) incipiente; em inicio; —blowout- erupção incipiente.INCLINATION - (s) inclinação, f; -* angle - ângulo de inclinação; — survey - levantamento de inclinação.

INCLINED - (adj) inclinado.INCLINOMETER - (s) inclinô-metro, m.INCLUDE - (v) incluir. INCLUSION - (s) inclusão, fINCOME - (s) renda, f.; receita, f; -tax - imposto de renda.INCOMPATIBILITY - (s) incom-patibilidade, £INCOMPATIBLE - (adj) incom-patível. INCOMPETENCE - (s) incompetência, f; imperícia, f. INCOMPETENT - (adj) incom-petente.INCONEL - (s) inconel, m.; liga deNi, CreFe. INCORE - (s) núcleo, m.; centro, m.INCREASE - (s) acréscimo, m.; aumento, m.; (v) acrescentar; intensificar; aumentar.INCREASING - (adj) crescente; -acceleration - aceleração crescente; — pressure - pressão crescente. INCREMENT - (s) incremento, m.; quantidade diferencial; (v) incrementar. INDENT - (s) entalhe, m.; mossa, f.; (v) serrilhar; recortar; imprimir. INDENTATION - (s) mossa, f.; entalhe, m.; recorte, m.; recuo, m.INDEPENDENT - (adj) indepen-dente; autónomo; ~* consultant -consultor autónomo; ~ wire-rope core - alma independente de cabo de aço.INDEX - (s) índice, m.; (adj) característico; de referência.INDICATE - (v) indicar. INDICATOR - (s) indicador, m. INDUCE - (v) induzir.

INDUCED - (adj) induzido; - radio-activity - radioatividade induzida; — well - poço induzido.INDUCTANCE - (s) indutancia, f.INDUCTION - (s) indução, m.; ~ log perfil de indução; ~ survey -levantamento de indução.INDURATE - (v) endurecer; (adj) endurecido,INDUSTRIAL - (adj) industrial; -waste - dejetos industriais.INERT - (adj) inerte; —gas - gás inerte. INERTIA - (s) inércia, f.INERTIAL - (adj) inercial; - sensor - sensor inercial.INFILTRATE - (v) infiltrar.

INFILTRATION - (s) infiltração*, f.

INFLAME - (v) inflamar; acender.INFLAMMABILITY - (s) inflama-bilidade, f.INFLAMMABLE - (adj) inflamável. INFLATE-(v) inflar. INFLATABLE - (adj) inflável. INFLOW - (s) influxo, m. INFORM - (v) informar.INFORMATION - (s) informação, f.; — service - serviço de informação.INFRARED - (s) infravermelho, m.INGOT - (s) lingote, m.; —iron - ferro fundido.INHIBIT (v) inibir,INHIBITED - (adj) inibido; - acid ácido inibido; —mud - lama inibida.INHIBITION - (s) inibição, f. INHIBITOR - (s) inibidor, m.INITIAL - (adj) inicial; ~criticality -criticalidade inicial; —gel -gel inicial; — potential - potencial inicial; ~ resistance - resistência inicial; ~ set - endurecimento inicial; -~

stabjlity - estabilidade inicial; —test - teste inicial; - test and operation - teste e operação inicial.INJECT - (v) injetar.INJECTED - (adj) injetado; - gas -gásinjetado.INJECTION - (s) injeção, f.; - line -linha de injeção; ~ pattern - padrão de injeção; — pressure - pressão de injeção; —pump - bomba de injeção; — well - poço de injeção.INJURY- (s) ferimento, m.; lesão, f.INLAND - (adj) interior; continental; — navigation - navegação conti-nental ou interior.INLET - (s) entrada, f; admissão, f; — air filter - filtro de entrada de ar; — connection - conexão de entrada; ~ nozzle - bocal de entrada.INNER - (adj) interno; interior; ~ bearing - mancai interno.INORGANIC - (adj) inorgânico.INPUT - (s) entrada, f; informação, f.; insumo, m.; admissão, f.; carga, f.; ~ horsepower - potência de entrada; carga de potência; — gas - veja injectedgas.IN-SERVICE - (adj) cm serviço; -inspection - inspeção em serviço.INSERT - (s) inserção, f.; inserto, m.; — air - ar de inserção; — bowl - inserto côncavo; — pump - bomba de iixserção.INSERTER - (adj) inseridor,INSIDE - (adv) dentro; (adj) interior; (s) interior, m.; — BOP - válvula de segurança interna; inside BOP;INSOLUBLE - (adj) insolúvel. INSPECT - (v) inspecionarINSPECTION ~ (s) inspeção, f . ; fiscalização,f.; ~survey -vistoria.INSPECTOR - (s) inspetor, m.; fiscal, m.

INSTALLATION - (s) instalação, f. INSTRUCTOR - (s) instrutor, ra.INSTRUMENT - (s) instrumento, m.; — body wrench - chavc do corpo do instiumento; ~ barrel - alojamento do instrumento; ~ kit box - estojo do instrumento; ~ man - instrumentista; — shock assembly - conjunto amor-tecedor do instrumento; ~ shock assembly wrench - chave do con-junto amortecedor do instrumento.INSTRUMENTALITY - (s) {jur} órgão de administração indireta.INSTRUMENTATION - (s) instru-mentação, f. ; ~ air receivers -reservatórios de ar dos instiximentos; ~ system - sistema de instrumentação; — thimble guide - tubo-guia para insuTimentação,INSULATE - (v) isolar. INSULATING - (adj) isolante,INSULATION - (s) isolamento, m.; -and jacketing - isolamento e prote-çao; ~ flange - flange isolante.INSULATIOR - (s) isolantc, m.; isolador, m.INSURANCE - (s) seguro; ~ coverage - cobertura; — premium -prémio. INSURER - (s) seguradora, f INTACT - (adj) intacto.INTAKE - (s) entrada, f.; admissão, f.; alimentação, f.; ~ structure - tomada d'agua; —valve - válvula de admissão. INTANGIBLE - (adj) intangível; -asset - ativo intangível. INTEGRA.L - (adj) integral; inteiro; ~ blade - lâmina integral; lâmina inteira; ~ construction - inteiriço; ~ dose - dose inteira; ~ mandrel -mandril integral; ~ power source -fonte blindada.

INTEGRATING - (adj) integrali-zador; ~ orifice meter - integrati-zador de fluxo.INTENSIFIER - (s) intensificador, m.INTENSIFY - (v) intensificar.INTERBEDS - (s) intercalação de camadas, f.INTERCEPT - (v) interceptar.INTERCEPTOR - (s) interceptador, m.; —valve- válvulainterceptadora.INTERCOOLER - (s) resfriador intermediário, m.INTERFACE - (s) interface, f. INTERFERENCE - (s) interferência f.INTERLOCK - (s) intertravamento, m; entrelace, m.; (v) intertravar; entrelaçar.INTERLOCKING - (s) entrelace, m.; intertravamento, in.; ~ seat - base de intertravamento,INTERMEDIATE - (v) intermediar; (s) intermediário; (adj) intermediário; ~ casing - revestimento interme diário; ~ circuit - circuito intermediário; ~ d iff user plate - placa difusora inter-mediária; ~ frequency - frequência intermediária; ~ latch sub - sub de engate intermediário; — range- faixa intermediária; ~ range channel -canal da faixa intermediária; ~rod-haste intermediária; - wettability -molhabilidade intermediária.INTERMITTENT - (adj) intermi-tente. INTERMITTER - (s) válvula intermitente, f.INTERNAL - (adj) interno; ~ casing cutting tongs - chave flutuante de cisalhamento interno; ~ cutter -cortador interno; ~ diameter -diâmetro interno; ~ -external upset - ressalto interno e externo; - flush -

de fluxo pleno; internamente liso; — phase - fase interna; ~ preventer -interior da válvula de segurança; ~ shock assembly - amortecedor interno; — support ledge - aba dos suportes internos; ~ upset - ressalto interno.INTERNATIONAL - (adj) interna -cional; ~ Convention For Oil Pollution Prevention - Convenção Internacional para Prevenção de Poluição por Óleo (MARPOL); -Institute of Welding - Instituto Internacional de Solda; ~ Load Line Convention - Convenção Interna -cional de Borda Livre; ~ Marine Organization - Organização Marí tima Internacional; — Maritime Law - Direito Marítimo Internacional; ~ Regulation For Preventing Collisions At Sea - Norma Inter -nacional para Prevenção de Colisões no Mar; - Safety Guide for Oil Tankers and Terminals - Guia Internacional de Segurança para Petroleiros e Terminais; — Safety Management - Gerenciamento de Segurança Internacional; —Standard Organization - Organização Inter -nacional de Normalização.INTERNET - Internet; - protocol -protocolo da Internet,INTERSTICE - (s) interstício, m.; fenda, f.INTERSTITIAL - (adj) intersticial; — cement - cimento intersticial; — water - água intersticial.INTERSTRATIFICATION - (s)

interestratifícação, f.

INTERVAL - (s) intervalo, m. INTRA

- (preí) intra.INTRAVENOUS - (adj) intravenoso; ~ drip - soroterapia.

INTRUSION - (s) intrusão, f.INTRUSIVE - (adj) intrusivo; -mass - massa intrusíva; — vein - veio intru sivo; — rock - rocha intrusiva.

INVADE - (v) invadir. INVADED -

(adj) invadido. INVENTORY - (s)

inventário, m. INVERSION - (s)

inversão, f.INVERT - (v) inverter; ~ emulsion -emulsão inversa.INVERTER - (s) inversor, m.; - panei - painel do inversor.INVISCID - (adj) fluido; não viscoso.IODINE - (s) iodo, m.; ~ decontamination factor - fator de descontaminação de iodo; ~ removal - remoção de iodo.

IOLITE-(s)iolita,f. ION -(s)íon,m.

IONIC - (adj) iônico. IONIZATION -

(s) ionização, f. IONIZE - (v) ionizar.IONIZING - (adj) ionizante; — energy - energia ionizante.IOPP - (abr) MARPOL; veja Interna -tional Convention For Oil Pollution.

IP - (abr) veja internet protocol. IPS -

(abr) vej a inch per second.IRON - (s) ferro, m.; — alioy - liga de ferro;—aluminate - ferro aluminato; —bearing rock - rocha ferrífera; ~ claw - patola; —coated cable - cabo armado; ~ hydroxide - hidróxido de ferro; ~ oxide - óxido de ferro; —ore - minério de ferro; ~ roughneck - estaleirador automático de tubo de perfuração; buninha.

IRONSTONE -. (s) hematita, f.

IRRADIATE - (v) irradiar.

IRRADIATION - (s) irradiação, f.

ISGOTT - (abr) veja International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals.ISM - (abr) veja International Safety ManagementISO - (abr) veja International Standard Organization; ~ certification -certificação ISO; (pref) igual.ISOBAR - (s) isóbara, f. ISOBARIC - (adj) isobárico. ISOBUTYLENE - (s) isobutileno, m. ISOCLINAL - (s) linha isoclinal, f.ISOCLINE - (s) dobra isóclina ou isoclinal, £ISOCLINIC - (adj) ísóclino; isoclínico; ~- chart - carta isoclínica. ISOGONIC - (adj) isogônica;- curve - curva isogômca; ~ line - linha isogônica, ISOLATION - (s) isolamento, m. ISOLATE - (v) isolar; separar.ISOLATED - (adj) afastado; isolado; ~ phase bus duct - duto de saída do gerador.

ISOLATION - (s) isolamento, m.; separação, f. ISOMER - (s) isômero, m. ISOMERIZATION - (s) isomeri-zaçâo,f. ISOMORPHIC - (adj) isomórfíco.ISOPACH MAP - (s) mapa de iso-pacas; mapa de espessuras.ISOSORBIDE - (s) isossorbida, f. ISOSTASY - (s) isostasia, f.ISOSTATIC - (adj) ísostático; ~ adjustment - regulagem isostática, f; — compensation - compensação isostática. ISOTHERM - (s) isoterma, f ISOTHERMAL - (adj) isotérmico. ISOTOPE - (s) isótopo, m.ISOTROPIC - (adj) isotrópico; ~ curve - curva isotrópica.ITACOLUMITE - (s) itacolumito, m. IU - (abr) veja internal upset IV - (abr) veja intravenous. IWRC - (abr) veja Independent Wire Rope Core.

JJACK - (s) macaco, m.; jaquc, m.; ~* board - cavalete; — house - sala do sistemadejaqucamento; -up -elevar; —up - plataforma auto-elcvatória; unidade auto-elevadora, f.; — punch through - afundamento de perna de plataforma auto-elevatória; —up drilling rig - sonda auto-elevatória.JACKET - (s) jaqueta, f; camisa, f.; ~ water system - sistema da camisa de água.JACKING -(s)jaqueamento,m.JACKKNIFE - (s) canivete, m.; -derrick - torre dobrável.JACKSHAFT - (s) e ixo interme-diário, m.JACKSTAY - (s) vergueiro, m.JACOB'S LADDER - ( s ) escada quebra-peito, f. (sin. rope ladder).JAM - (s) emperramento, m.; (v) emperrar; (abr) veja joint analyzer makeup; — nut - contraporca.JAR - (s) percussor,m.; — accelerator - acelerador de percussor; — inten-sifier - intensificador do percussor; ~ testing unit - teste de percussor.JAW - (s) mandíbula, m.; garra, f; -clutch - embreagem dentada; ~vrith dies - mandíbula com mordentes.JAY - (s) jota, m.; gancho, m.; ~ lug -gancho; —slot - ranhura em gancho.JD -(abr) veja junk damage.JERK - (s) puxão, m.; (v) puxar; — line - cabo de movimentação.JERRY RIG - (v) improvisar; fazeruma gambiarra ou gatilho.JET - (s)jato, m.; esguicho, m.; (v)jatear; — bit - broca de jatos; — bos» area

- orifício de encaixe do jato; — drilling - perfuração a jato; — gun - canhão de jato dirigido; ~ hopper - funil de mistura a jato; ~ nozzle - tubeira de jato; - perforate - canhonear a jato; — pump - bomba de jateamento; — sub - sub de jateamento; ~out - limpar comjato.JETSAM - (s) carga alijada, f.JETTING - (s) jateamento, m.; - hose - mangueira dejateamento.JETTISON - (s) alijamento, m.; (v) alijar.JIB - (s) gibe, m.; extensão da lança de turco ou guindaste, f.; sin. boom tip extension.JIG - (s) padrão, m.; gabarito, in.

JIGSAW - (s) serra tico-tíco, f. JOB - (s)

serviço, m.; trabalho, m.JOCKEY - (s)jóquei,m.; {col} piloto, m.; (v) trapacear; burlar; — pump -bomba de pressão.JOIN - (v) unir; articular; ingressar.JOINING - ( s ) emenda, f . ; (ad j ) articutador; ~ shackle - elo patente; — splice - costura de cabo,JOINT - (s) junta, f.; emenda, f.; tubo, m.;diáclase, f; ~ analyzer makeup - analisador de juntas; ~ of pipe -seção de tubo; junta; — splice -costura; —venture- empreendimento conjunto; jointventure.JOURNAL - (s) mancai, m.; munhão, m.; diário, m.; bearing - mancai; — bit -broca journal,J-TOOL - (s) ferramenta tipo gancho, f.J-TYPE - (adj) tipo gancho; - safety joint -junta de segurança tipo gancho.

JUDGE - (s) juiz, m.; (v) julgar; - by default -julgar à revelia.JUDGMENT -(s) julgamento, m.JUG -(s)geofone,m.; —hustler- {col} instalador do geofone.JUICE - (s) suco, m.; — dispenser -refresqueira.JUMP - (s) salto, m.; (v) saltar.JUMPER - (s) ligação direta, f; ponte, f.; — cable - chupeta; — hose -mangueira de ligação direta; — wire -fio de ligação direta.JUNCTION - (s) entroncamento^.; junção, f.; — box - caixa de passagem.

JUNK - (s) sucata, f.; refugo, m.; entulho, m.; (v) sucatear; — basket -cesta de pescaria; cesta para sucata; — damage - dano por sucata; — Une - cabo descochado; — mill - fresa trituradora; ~ retaining assembly - conjunto de retenção de entulho; ~ slot - canal de saída; — sub - sub de limpezaJURA - (s) Era jurássica, f.JURASSIC - (adj) jurássico; - bed leito jurássico; ~ clay - argila jurássica; ~ stratum - camada jurássica.

KK - (abr) veja Kelvin; knot; karat; (simb) potassium.KAINITE - (s) cainita, f. KALI - (s) cáli, m.; barrilha, f.KAOLIN - (s) caulim, m.; ~ deposit -depósito de caulimKAOLINITIC - (adj) caulinitico; ~ clay - argila caulinitica; — mud - lama caul mítica.KAOLINIZATION - (s) caulini-zação, f.KAOLINIZE - (v) caulinizar.KAOLINIZED - (adj) caulimzado; ~ gncissc - gnaissc caulinizado; ~ granite - granito caulinizado. KARAT - (s) quilate, m. (mesmo que carat),KATAMORPHIC - (adj) catamór-fico.KATAMORPHISM - (s) catamor-físmo,m.KEDGE - (s) ancoreta, f,; — anchor -âncora de reboque.KEEL -(s) quilha, f.KEELSON - (s) sobrequilha, f.; longarina de fundo, f.KEEP - (v) manter; reter KEEPER - (s) zelador, m.; fixador, m.KENTLEDGE - (s) lastro perma-nente, m.KELLY - (s) haste de perfuração, f.; haste rígida, f.; (pode ser triangular, quadrada ou hexagonal); kelly, m.; — bushing - bucha do kelly; - cock -válvula de segurança do kelly;—drive bushing - bucha do kelly; ~ guard -protetor do kelly; — hose - mangueira do kelly; —joint -junta do kelly; —

saver sub - sub protetor do kelly; — scabbarb -bainha do kelly (mesmo que kelly schuk); — valve - válvula do kellyKELVIN - (s) Kelvin.KENTER - (s) Kenter, m.; ~ link - elo Renter.KEROGEN - (s) cerogênio, m. KERITE - (s) querite, m. KEROSENE - (s) querosene, f.KEY - (s) chave, f.; chaveta, f; ~ bolt - cavilha de chaveta; — seat - chaveta; — seat wiper - limpador de chaveta; — switch - interruptor de chave; —well - poço de alimentação.KEYBOARD - (s) teclado, m.; (v) digitar.KEYBOARDING - (s) digitação, f.KEYER - (s) manipulador, m,; chaveador, m. kg - (abr) veja kilogram.kg/cm1 - (abr) veja kilogram per square centimeter.kgf/cm1 - (abr) veja kilogram force per square centimeter. KICK - (s) cabeceio, m.; influxo, m.; kick, m.; coice, m.; (v) quicar; retroceder; chutar; -height - altura do kick; — tolerance - gradiente máximo de pressão dos poros.KICKOFF - (s) desvio, m.; -point -ponto de desvio; ~ pressure -pressão de desvio; — sub - sub de desvio;KILL - (v) matar; ~ a well - controlar o poço; — line - linha de descarga; ~ mud - lama de controle;—string -coluna de controle.

KILN -(s) estufa, fKILOGRAM - (s) quilograma, in.; ~ per square cen t imete r - qu i lo -grama por centímetro quadrado.KILOMETER - (s) quilómetro, m. KINEMATICS - (s) cinemática, f.KINEMATIC - (adj) cinético; cine-mático; ~ viscosity - viscosidade cinemática. KINETIC - (adj) cinético. KING - (adj) principal; mestre; central. KINGPIN - (s) pino mestre, m.; veja cenierpin.KINGPOST - (s) coluna principal, f.; mastro de carga, m.KINK - (s) torção, f; sinuosidade, f.; {náut} coca de cabo; (v) torcer.KIT - (s) estojo, m.; kit, m.KITE - (s) papagaio, m.; - antenna -antena cervo volante.KLAXON - (s) campainha elétrica, f.; cigarra, f.Km - (abr) veja kilometer. K-MONEL - (s) k-monri, m. KNEE - (s) joelho, m.

KNITTLE - (s) arrebém, m.; amarra, f.KNOCK - (s) batida, f; detonância, f.; (v) bater; detonar; golpeai*; {col} bater pino; (jur} ~for knock - solidário.KNOCKER - (s) batedor, m.; arti-culação deslizante (percussor); — mandrel - mandril separador.KNOCKOFF - (s) restabelecedor, m. KNOCKOUT - (s) separação, f.KNOT - (s) nó, m.; nódulo, m.; (v) amarrar; {náut} nót m.; pinha, f.KNOTTED - (adj) nodoso. KNOW - (v) conhecer.KNOWLEDGE - (s) conhecimento, m.;~box - (s) mesa do sondador, f.KNUCKLE - (s) articulação, f,; -joint -juntaarticulada. KO - (abr) veja kickojf. KOOMEY UNIT - (s) unidade Koomey, f. KOP - (abr) veja kickojf point. KOVAR - (s) covar, m. KUNZITE - (s) kunzita, f. KYANITE - (s) cianita, f.

LL - (abr) veja liter. LAB - (abr) veja laboratory. LABEL- (s) etiqueta, f; rótulo, m. LABOR - (s) trabalho,m.; mâo-de-obra, f; {E.U.A.} estivador; (v) trabalhar; laborar.LABORATORY - (s) laboratório, m.LABRADOR - (s) Labrador, m.; ~ spar - veja labradorite.LABRADORITE - (s) lnbradorita, f.LABYRINTH - (s) labirinto, m.; -condenser - condensador t ipo labirinto, '-seal - selo tipo labirinto.LACCOLITE - (s) lacólilo, m.LACK - (s) falta, f; carência, f; (v) carecer.LACT - (abr) veja tease automatic custody transfer.LACUSTRINE - (adj) lacustre; - clay - argila lacustre; —deposit - depósito lacustre.LADDER - (s) escada, f.; - cage -balaustrada de escada; guarda-coipo; — shaft - guarda-corpo,LADE - (v) carregar; embai car carga; imergir.LADEN - (adj) carregado. LADING - (s) carga, f.; carregamento, m.LAG - (s) atraso, m.; revestimento, m.; (v) retardar; ~ screw - parafuso com cabeça hexagonal; — time - tempo de retomo,LAGGING - (s) retardamento, m.; isolamento, m.; ~ factor - fator de retardamento, m.LAMINA-(s) lâmina^.LAMINAR - (adj) laminar; ~ flow -fluxo laminar.

LAMINATE - (adj) Jaminado; (v) laminar.LAMP - (s) lâmpada, f; candeia, f.; — bulb - luz de bulbo.LAMPROPHYRE - (s) lamprófiro, m.LAND - (s) terra, f.; (adj) terrestre; (v) ateirizar, baixar; assentar; desembarcar em terra; ~ casing - assentar revestimento; -rig - sonda terrestre; - wind - vento da terra.LANDING - (s) aterrissagem, f; aterragem, f.; assentamento, m.; patamar de escada, m,; ~ collar - colar de assentamento; — depth - profundidade de assentamento; ~ head -veja casing head; ~ nipple - niple de assentamento; ~ rig - sonda terreste; ~ survey - levantamento topográfico; - table - placa de assentamento.LANDMARK - (s) marco, m.; baliza, f.; ponto de referência, m.LANE - (s) rota, f.; faixa, f. LANG LAY - (s) torção lang, f.LANTERN - (s) lanterna, f.; candeia, f; ~* ring - anel lanterna.LANYARD - (s) fiel, m.; passadeira, f; arrida, f; cordão, m.LAP - (s) sobreposição, f; colo, m.; (adv) sobreposto; - jointed - com juntas sobrepostas; {náut} trincado; - welding - soldagem com juntas sobrepostas.LARBOARD - (s) bombordo, m. LARE - (s) tomo, m. LARGE - (adj) extenso; grande.LASH - (s) folga, f; chicote, m.; (v) prender; amarrar; {náut} peiar; abocar. LASHER - (s) boca, f.; peia, f.

LASHING - (s) {náut} peiação, f; peia, f.; boca, f.; fiel, m.LAST - (adj) último; posterior; ~ engaged thread - última rosca atarraxada.LASTING - (adj) duradouro; resistente.LAT - (abr) veja latitude.LATCH - (s) engate, m.; lingucta, f; trinco, m.; (v) engatar; trancar; travar; ~ assembly - conjunto para engate; ~ on - engatar; prender; segurar. LATCHING - (s) engate, m.LATENT - (adj) latente; — energy -energia latente.LATERAL - (adj) lateral; ~ align -ment - alinhamento lateral; - axis -eixo transversal; ~ control - controle lateral; — coring - tcslemunhagem lateral (sin. side coring); - displace -ment -deslocamento lateral.LATERITE - (s) laterita, f.LATERITIC - (adj) latcrítica; ~ bauxite - bauxita lateritica; ~ deposit - depósito laterítico; ~ residue - resíduo laterítico; -soil -solo laterítico.LATEX - (s) látex, m.; ~ cement -cimento de látex; cimento P VA.LATHE - (s) tomo mecânico, m.; ~ bed - base do tomo; ~ chuck - mandril do torno; placa universal; — down -tornear; ~ feed screw - rosca de avanço; - file - lima de torneiro; ~ grinder - rebolo do tomo; ~head -cabeçote do torno; — operator -torneiro; — spindle - árvore do torno.

LATHER - (s) espuma, f. LATITE -

(s) latita, f. LATITUDE - (s) latitude,

f.LATTICE - (s) treliça, f. (v) reticular; (adj) reticulado; treliçado, m.; ~ boom - lança treliçada.

LAUNCH - (s) lançamento, m.; lancha, f.; (v) lançar; ~ boom - lança treliçada.LAUNCHING - (s) lançamento, m.; -ladder - escada de lançamento.LAUNDRY -(s) lavanderia, f.;~and hot shower pump - bomba da lavanderia e chuveiro quente; — and hot shower system - sistema da lavanderia e chuveiro quente; — and hot shower tank - tanque da lavanderia e chuveiro quente; — room sump pump - bomba do sumidouro da lavanderia.LAURENTIAN - (adj) laurenciano; ~ gneiss - gnaisse laurenciano.LA U RITE - (s) laurite, f. LAVA - (s) lava, f. LAW - (s) lei, f.; — of gravity - lei da gravidade. LAV - (s) cocha ou torção (de cabo de aço), f.; posição, f.; (adj) leigo; (v) cochar, assentar; — alongside - atracar; — barge - barcaça de assentamento; ~ down - estaleirar; assentar; — off - demitir; ~ up - armazenar; desativar.

LAYDAYS - {náut} estadia útil, f

LAYER - (s) camada, f.; estrato, m.

LAYING - (s) assentamento, m; —

spread - espaçador de assentamento.LAYOUT - (s) diagrama, m.; esquema, m.; layout, m.

Lb - (abr) veja pound LC - (abr) veja

lost cone.

LCM - (abr) veja lost circulation

material. LEACH-(v)lixiviar,

LEACHING - (s) lixiviação, f. LEAD -

(s) chumbo, m.; prumo, m.; (v) adicionar

chumbo.

LEAD - (s) guia, m.; avanço, m.; (adj) principal; guiar; adiantar; avançar; {clet} lide; — line - cabo guia; linha de escoamento; sondareza; — plug -tampão anterior; — tongs - chave flutuante principal; chave flutuante de desconexão; ~ tongman - operador da chave flutuante principal,LEADED - (adj) com adição de chumbo.LEADER - (s) líder, m.; ~ cable - cabo diretor.LEADING - (s) direção, f .; (adj) pr incipal ; ~ factor - fa tor de adiantamento.LEAK - (s) vazamento, m.; escapa-mento,m.; perda, £; (v) vazar; escapar; perder; — detector - detector vazamento; —proof - à prova de vazamento; — off - extravasar; —off test - teste de pressão; teste de resistência da formação.LEAKAGE - (s) vazamento, m.; -detect ion system - sistema de detecção de vazamento; — rate - taxa de vazamento.LEAKOFF - (s) extravasamento, m.

LEAN -(adj)magro; —oil -óleopobre.LEASE - (s) concessão petrolífera, f.; locação, f; arrendamento mercantil, m.; leasing, m.; (v) arrendar; - auto-matic custody transfer - transfe-rência automática de óleo.LEASEHOLD - (s) concessão arren-datária, f.LEASEHOLDER - (s) arrendatário, m.LEDGE - (s) cunha, f; batente, m.; saliência, f; ressalto, m.; veio, m.LEDGER - (s) diário, m.LEE - (s) sotavento, m.; (adj) de sota-vento; - side - costado a sotavento; lado a favor do vento.

LEEWARD - (s) sotavento, m.;(adj) de sotavento; — tide - maré de sotavento. LEEWAY - (s) margem, f; (adj ) à derivaLEFT - (adj) sobra; esquerda; — -hand thread - rosca contrária; ~ lay - cocha ou torção à esquerda.LEG - (s) perna, f.; parte de um percurso; -vise - morsa de pé.LEL - (abr) veja lower explosive limit.LENGTH - (s) comprimento, m.; extensão, f; duração, f; — between perpendiculars - {náut} compri-mento entre perpendiculares; - by breadth by depth - {náut} capa-cidade cúbica da carga; ~ gauge -calibre de comprimento;—of cable -filamc; —of chain - quartel da amarra; — of line - quartel; — overall -comprimento total.LENGTHEN - (v) esticar; estender; alongar.LENGTHENING - (s) prolonga-mento, m.; extensão, f.LENS - (s) lente, f; - gasket - gaxeta da lente; — housing - alojamento da lente.LENTICULE - (s) lenticuia, f.LESSEE - (s) arrendatário, m.; locatário, m.LESSOR - (s) amendador, m.; locador, m. LET - (abr) veja last engaged thread.LETDOWN - (s) saída, f; - flow -fluxo de saída; — heat exchanger -trocador de calor da saída; — reheat hea t exchanger - t rocador de rcaquccimcnto na saída.LETHAL - (adj) letal; mortífero; -concentration - concentração letal; — dose - dose letalLETTER - (s) letra, f; carta, f; - of agreement - carta-contrato; ~ of

credi t - car ta de crédi to; ~ of indemnity - carta de garantia.LEUCITE - (s) leucita,f.

LEUCITOPHYRE -(s) leucítófíro, m.LEVEL - (s) nível,m; prumo, m.; (adj) nivelado; aprumado; plano (v) nivelar; aprumar; ~ plug - batoque de nível; ~ meter - indicador de nível;—sensor-bóia de nível. LEVELING - (s) nivelamento, m.LEVER - (s) alavanca, f.; - valve -válvula de alavanca.LEVERAGE - (s) alavancngem, f. LEVY - (s) taxação, f.; tributo, m. LEWISIAN - (adj ) l ev is iano ; ~ system - sistema levisiano, LF - (abr) veja local flaw.LIABIL ITY - ( s ) obr igação , f . ; responsabilidade, f.LIAS -(s)lias,m. LIASSIC - (adj) liássico.LICENSE - (s) licença, f.; alvará, m.; (v) licenciar.LIE - (s) mentira, f; posição, f; (v) mentir; fundear; posicionar; ~a-hull - {náut} cm capa do casco.LIEN - (s) alienação, f.; penhor, m.; ~ contract - reserva de domínio.LIEUTENANT - (s) {náut} capitão-tenente, m.; — commander - capitão-de-corveta.LIFE - (s) vida, f; ~ buoy - bóia salva-vidas; —jacket - colete salva-vidas; —jacket yoke - pala do colete salva-vidas; — line - corda de salvamento; ret inicia; ~ raft - balsa salva-vidas; balsa auto-inílávcl; — ring - bóia circular; anel flutuante; ~ vest - colete salva-vidas.LIFEBOAT - (s) baleeira, f.; bote salva-vidas, m.

LIFESAVING - (adj) de salvatagem; de salvamento; — signals card -tabela de sinais de salvamento,LIFETIME - (s) tempo de vida, m.LIFT- (s) levantamento, m.;elevação, f.; elevador, m.; suspensão, f.; içamento, m.; (v) levantar; elevar; suspender; içar; — capacity -capacidade de içamento; ~ coil -bobina de içamento; ~ coil disconnect switch - chave de desligamento da bobina de içamento; — cylinder - cilindro de suspensão; ~ hook - gancho de içamento; ~ plug -tampão de içamento; ~ pump -bomba aspirante; elevatória; ~ nipple - níple de içamento; ~ nub - alça de içamento; - rig - dispositivo de içamento do reator; ~ sub - sub de içamento; — truck - empilhadeira.LIFTER- (s) elevador, m.;ascensor, m.; ~ -roof tank - tanque de teto móvel.LIFTING - (s) elevação, f.; levan-tamento, m.; suspensão, f.; içamento, m.; extração, f.; ~ appliance - aces-sório de carga; — block - bloco de içamento; ~ capacity - capacidade de suspensão; —carriage - forquilha de elevação; —eye - olhai de içamento; ~ frame - quadro de içamento; ~ gear - engrenagem de suspensão; ~ hook - papagaio ; ~ jack - macaco; ~ jewelry - acessório de carga; ~ line - cabo de içamento; — lug - olhai de suspensão; —plug - pino de elevação; ~ power - força de elevação; ~ nipple - niple de içamento; ~strap -estropo de içamento; ~ sub - sub de elevação.LIGHT - (adj) leve; (s) luz, f; claridade, f.; auto-iluminativo; - beacon - baliza luminosa; — bulb - lâmpada; luz de bulbo; ~ buoy - bóia luminosa; —

crude- petróleo leve (40api ou mais); ~ displacement - deslocamento leve; -ends - frações leves de ponta; ~ fixture - luminária; - hook -croque; gancho leve; ~ oil - óleo leve; — signal - sinal luminoso, - ship -navio leve ou descarregado; ~ signal equipment - escote.LIGHTEN - (v) clarear, iluminar; tomar maisleve; {náut} aliviar navio,LIGHTENING - (s) alívio, m.; - hole - poço de alívio.LIGHTER - (s) acendedor, m.; {náut} batelão, m.; alvarenga, f.LIGHTERAGE - (s) {náut} despesa com alvarenga, f.LIGHTHOUSE - (s) farol, m.LIGHTNING - (s) raio, m., relâmpago, m.; — rod - pára-raio.LIGHTING - (s) iluminação, f.; ~ circuit - circuito de iluminação,LIGHTSHIP - (s) farol flutuante, m.LIGHTWEIGHT - (adj) leve; ~ alloy - liga leve; ~ cement - cimento leve; cimento de baixa densidade.

LIGNIN-Iignito,m. LIGNITE-

(s)linhita,f.LIGNOSULFATE - (s) lignos sulfato, m.LIGNOSULFONATE - (s) lignos-sulfonato, m.

LIGROINE - (s) ligroína, f. LIH - (abr)

veja lost in hole.LIMB - (s) membro, m.; braço de mar, m.LIMBER - (s) {náut} bueiro, m.; (adj) flexível; - hole - bueiro; - hook-up -conexão flexível; ~ system - sistema de drenagem.LIME - (s) cal, f.; hidróxido de cálcio, m.; ~ hydrating - hidratação da cal;

— mud - lama tratada com cal; — pit -caieira.LIMESTONE - (s) calcário, m.; rocha calcária, f.; ~ conglomerate -conglomerado calcário.LIMEWATER - (s) água de cal, f; hidróxido de calcário, m.LIMIT - (s) limite, m.; baliza, f; limiar, m.; (v) limitar; restringir; — gage -calibre de tolerância; ~ load - carga-limite; ~ of adhesion - limite de adesão; ~ of curvature - limite de curvatura; ~ of elasticity- limite de elasticidade; -of saturation - limite de saturação; ~ of stability - limite de estabilidade; ~ pressure -pressão-limite; ~ switch - chave limitadora,

LIMITED - (adj) limitado; balizado.

LIMITER - (s) limitador, m,

LIMITING - (adj) limite; -conditions

- condições de limite,

LIMONITE -(s) limonita,f. LIMY -

(adj) calcário; que contem cal.

LINCHPIN - (s) chaveta, f.; colchete, m.LINE - (s) tubulação, f.; linha, f.; cabo, m.; fío, m.; corda, f.; escota, f.; amarra, f.; (v) forrar; revestir; alinhar; ~ bushing - bucha de tubulação; — guide - guia de cabo; — locker - paiol de amarra; - management -hierarquia gcrencial; — pipe - tubo de duto; - scraper - veja pig: ~ thrower - lahça-retinida; ~ up -alinhar; -wiper - limpador de cabo.LINEAR - (adj) linear; -acceleration - aceleração linear; — deflection - deflexão linear; ~ expansion - dilatação linear; ~ inch - polegada linear; - shrinkage -retração ou contração linear; — shrinkage limit - limite de contração linear; ~ test - teste linear.

LINEARITY -(s) linearidade, f.LINED - (adj) revestido; forrado; alinhado.LINEN - (s) roupa de cama c mesa, f.; -storage - rouparia. LINER - (s) liner > m,; revestimento terminal; revestimento auxiliar de produção; camisa, f.; — barrei - corpo de bomba; — borc {mec} interior da camisa; ~ bore plug - tampão do liner; — completion - completação com revestimento auxiliar de produção; ~ gasket - gaxeta do liner; —hanger - suspensor do liner; suspensor do revestimento de produção; —hanger adapter - adaptador do suspensor do liner; — packing - {mec} vedação da camisa; —tie-back packer - vedador conectivo de revestimento auxiliar de produção; — tie-back receptacle -bocal de conexão do revestimento auxiliar de produção.LINING-(s) camisa, fLINK - (s) elo, m.; argola, f.; vínculo, m.; (v) ligai"; unir; vincular.LINKAGE - (s) união, f; ligação, f; engate, m.; encadeamento, m.LINT - (s) fíapo, m.LIP- (s) borda, f; gume de broca, m.; lábio, m.; —seal - selo de gume; selo com ressalto; —type - tipo labial.LIQUEFIED-(adj) liquefeito; ~gas f i re ex t inguisher - ex t in tor de incêndio de gás liquefeito; ~ natural gas - gás natural l iquefei to; ~ petroleum gas - gás liquefeito de petróleo.LIQUEFY - (v) liquefazer; liquidificar; fundir; derreter.LIQUID - (s) líquido, m.; (adj) líquido; aquoso; — additive - aditivo líquido; — additive volume - volume de aditivo líquido; —hammer-martelo

hidráulico; -levei -nívelde líquido; - -level controller - controlador de nível de líquido; bóia automática; --level gauge - indicador de nível de líquido; —level indicator - indicador de nível de líquido; ~ penetrant -líquido penetrante; ~ phase - fase líquida; —waste - dejetos líquidos; — seal - si fSo separador ; ~ waste processing system - sistema de processamento de rejeitos líquidos. LIST - (s) lista, f.; listagem, f.; relação, f.; ementário, m.; inclinação,f.; {náut} banda permanente, f .; ademamento, m.; (v) relacionar; adernar.LITER - (s) litro, m.LITHIC - (adj) li tico; -tuff- depósito calcário lítico,LITHIFICATION - (s) petriíícação f.LITHIFIED - (adj) petrificado; -material - material petrificado.LITHIFY - (v) petrificar.

LITHOLOGICAL - (adj) litológico.

LITHOLOGIST - (s) litologista, m.

LITHOLOGY - (s) litología, f.

LITHOSPHERE - (s) litosfera, f.

LITTER-(s) padiola, f.LIVE - (adj) vivo; aiivo; - side - lado ativo; — wire - fio com corrente.LIVING - (s) vida, f.; (adj) vivo; -quarters - (s) alojamento; acomo-dações.LM A - (abr) veja loss of metallic area.LMRP - (abr) veja lower marine riser package.LN - (abr) veja lost nozzle. LNG - (abr) veja liquefied natural gas. LO - (abr) veja lube oil.LOAD - (s) carga, f . ; peso, m.; carregamento, m.; resistência, f; (v) carregar; —binder - amarra de carga;

~ break disconnect switch - chave de desligamento de carga; ~ breaker - interruptor de carga; disjuntor; ~ capacity - capacidade de carga; ~ change capability - capacidade de variação de carga; - chart - tabela de cargas; ~ displacement - desloca -mento carregado; — draft - calado carregado; — line - cabo de carga; {náut} borda livre; linha de carga; — line certificate - certificado de borda livre; - line marks - marcas da linha do costado; disco de Plimsoll; ~ on top - carregar por cima; — oil - óleo de estímulo; - sharing - divisão de carga; ~ shedding - corte de carga; — valve - válvula de carga; — water line - borda livre.LOADED - (adj) carregado.LOADING - (s) carregamento, m.; — arca - área de carregamento; ~ diagram - plano de cargas; -machine - máquina de carregamento; ~ onto truck - encarretamento; -piston - pistão de carga; - rack -cremalheira de carregamento; ~ winch - guincho de carga.LOADSTONE - (s) magnetita, f.

LOAM - (s) bano,m. LOAMY - (adj)

barrento. LOC - (abr) veja location.

LOCAL - (adj) local; nativo; — flaw

-defeito localizado; ~ metal-water

reaction - rcação água-metal

localizadaLOCATION - (s) locação, f.; loca -lização, f.; local, m.; -permit - alvará de localização.LOCATOR - (s) localizador, m.LOCK - (s) trava, f; tranca, f; fixador, m.; fechadura, f; cadeado, m.; {náut} comporta,f; (v)travar; trancar; -grip pliers - alicate de pressão; - nut -

contraporca; -----------on stabilizer -estabilizador de lâmina rosqueável; ~out - travar; desativar; — pawl -lingueta de travamento; — pin - pinode segurança; — retainer - retentorde aperto; — ring - anel de aperto; ~ring wrench - chave do anel deaperto; — screw - parafuso detravaçao; parafuso de aperto; -swing- báscula de fechamento; ~ the rotary - travar a mesa rotativa; — -upassembly - coluna rígida; —washer- arruela de pressão.LOCKDOWN - (s) fixação, f; -dog - borboleta; cana de fixação, f.LOCKED - (adj) trancado; travado.LOCKER - (s) armário, m.; paiol, m.; {náut} caixão, m.LOCKING - (s) travaçao, f; fecha -mento, m.; ~ Jug - alça de travamento; - pawl - lingueta ou garra de travamento.LOCKOUT - (s) isolamento, m.; ~ safety switch - interruptor de segurança.

LODE - (s) veio, m.; filão, m. LOESS -

(s) loess, m.LOG - (s) perfil, m,; registro, m,; diário de bordo, m,;odômetro;(v) perfilar; ~ sheet - registro do perfil,LOGBOOK -(s) diário, m.LOGGING - (s) pet fílagem, f; per fil, m.LOGIC - (s) lógica, f.; (adj) lógico; -cabinet - gabinete de lógica; ~ error detector - detetor de erro de lógica.LOGISTICS - (s) logística, f.LONG - (abr) veja longitude; (adj) longo; extenso; comprido; — radius ell - curva aberta; ~ splice - {náut} costura de laborar; ~ string -revestimento de produção longo (sin.

production casing); ~ ton - tonelada longa (2240 lbs. ou 1016 kg).LONGIMETRY - (s) longimetria, f.

LONGITUDE - (s) longitude, f.

LONGITUDINAL - (adj) longitudinal.

LONGSHOREMA N - (s) estivador, m

LONGULITE - (s) longulito, m.LOOKOUT - (s) vigia, m.; ~ station - posto de observação.LOOP - (s) alça, f; laço, m.; circuito^n.; loop,m.LOOSE - (adj) frouxo; solto; -bearing - mancai de rolctcs; ~ end -ponta livre; — gear - equipamentos soltos; — pulley - polia louca; ~sand - areias mal consolidadas.LORANDITE - (s) lorandita, f.LOSE - (v) perder; — circulation -perder circulação (sin. lose returns)', — fluid -beber.LOSS - (s) perda, f.; — of circulation perda de circulação; ~ of coolant -perda de refrigerante; — of metallic area - perda de área metálica; — of normal feedwatcr - perda de água de alimentação; — zone - zona de perda.LOST - (adj) perdido; ~ circulation material - material contra perda de circulação; — cone - cone perdido; ~ cutter - cortador perdido; - in hole - perdido no poço; ~ nozzle - jato perdido; - pipe - peixe; ~ returns -perda de retornos; - tooth - dente perdido. .LOT - (s) lote, m.; porção, f.; (abr) veja load on top.LOUD - (adj) alto; — hailcr - megafone.LOUDSPEAKER - (s) boca-de-ferro, in.; alto-falante, m.

LOW - (adj) baixo; inferior; ~ angle -ângulo baixo; ~ density - densidade baixa; — explosive limit - limite mínimo de explosibilidade; — insertion limit - limite de inserção baixa; — -low insertion limit - limite de inserção muito baixa: — population zone - zona de baixa densidade demográfica; — power testing - teste à baixa potência; — pressure - baixa pressão; ~ pressure letdown valve - válvula controladora da saída de baixa pressão; — reheater -reaquecedor de baixa pressão; ~ pressure reheater drain tank -tanque de dreno do reaquecedor de baixa pressão; ~- pressure turbine - turbina de baixa pressão; ~~ -pressure squeeze - compressão à baixa pressão; ~ resistance - baixa resistência; —solids mud - lama com baixo teor de sólidos; — speed - baixa velocidade; - tide - baixa-mar; ~ visibility - visibilidade baixa; ~ voltage - baixa voltagem.LOWER - (adj) inferior; (v) baixar; -explosive limit - limite mínimo de inflamabilidade; -^ kelly cock -válvula inferior da haste de perfuração; - marine riser package - LMRP; conector inferior do condutor submarino; - Miocene - Mioceno inferior; ~ Oligoccne - Oligoceno inferior; ~ race - trilho inferior.LOWERATOR - (s) rebaixador, m.LOWERING - (s) descida, f,; abaixamento, m.LOXODROMICS - (s) loxodromia, f. LP - (abr) veja low pressure, LPG - (abr) veja liquefied petroleum gas.LPP - (abr) veja length between perpei idiculars,LT - (abr) veja lost tooth; veja lost cutter.

LUB - (abr) veja lubricant. LUBE - (s) lubrificação, f; — oil - óleo lubrificante; — o i l reservoir -reservatório de óleo lubrificante; ~ oil system - sistema de óleo lubrificante; <~ oil transfer pump - bomba de transferência de óleo lubrificante.LUBRICANT - (adj) lubrificante. LUBRICATE - (v) lubrificar.LUBRICATING - (adj) de lubrifi-cação; lubrificante; ~ cup - copo de lubrificação; — grease - graxa lubrificante,LUBRICATION - (s) lubrificação, f.; ~ system - sistema de lubrificação.LUBRICATOR - (s) lubrificador, m.LUCULLITE - (s) variedade de mármore negro.LUDLAMITE - (s) ludlamita, f. LUFF - (v) variar inclinação de ]ança de guindaste; {náut} orçar; — tackle -{náut} talha singela.

LUFFING - (s) variação de inclinação de lança de guindaste; movimento vertical da lança; {náut} orçada, f.LUG - (s) lingtleta, f; asa, f.; bome, m,; (v) puxar; arrastar; —jaw assembly - conjunto da lingueta dentada.LUGGAGE - (s) bagagem, f. LUGGER - (s) lugre, m.LUGGING - (s) tração, f.; - power -força de tração.LULL - (s) calmaria, f.LUMBER - (s) madeira, £; ~ yard -madeireira.LUMP - (s) bolha, f.; bolo, m.i-sum - importância global.LURCH - (s) guinada, f; (v) guinar.LUTE - (s) reboco, m.; gaxeta de borracha, f.LUTITE -(s)lutita,f. LYE-(s) lixívia, f

Mm - (abr) veja meter. m2 - (abr) veja square meter, m* - (abr) veja cubic meter. mA - (abr) veja milliampere. MACARONI - (s) tubo de produção; ~ s t r ing - co luna de tubos de produção de pequeno diâmetro.MACHINE - (s) máquina, f.; (v)tornear; usinar; ~ shop - retífica;oficina de usinagem;---------tool -ferramenta mecanizada; máquinaoperatriz; máquina-ferramenta.MACHINED - (adj) torneado; usinado.MACHINERY - (s) maquinado, m. MACHINING - (s) usinagem, f. MACHINIST - (s) torneiro, m. MACLE - (s) macia, f. MACRO - (pref) macro. MACROPORE - (s) macroporo, m. MADREPORE - (s) madrepérola, f,MADREPORIAN - (adj) madre-pórico; —coral - coral madrepórico.MAGAZINE - (s) revista, f; paiol de explosivos.MAGMA - (s) magma,m.MAGMATIC - (adj) magmático; ~ concentration - concentração magmática; ~water - águamagmáticaMAGNAFLUX - (s) Magnaílux, m.; designação comercial de sistema de inspeção magnética.MAGNESITE - (s) magnesita, f.MAGNESIUM - (s) magnésio, m.; ~ hydroxide -hidróxido de magnésio; ~ oxide - óxido de magnésio.MAGNET -(s) magneto, m.; ímã,m.

MAGNETIC - adj) magnético; - coil - bobina magnética; ~ effect - efeito magnético; —field - campo magnético; — flux leakage - vazamento de fluxo magnético; — high side - magne-tômetro; ~ interference - interfe-rência magnética; — multishot instrument - instrumento multifoto magnético; fotoclinômetro múltiplo magnético; - multishot survey -registro multifoto magnético; ~ orientation - orientação magnética; - particle inspection - inspeção com partículas magnéticas; ~ penetrameter - medidor de pene-tração magnética; ~tool face -direção de orientação magnética da ferramenta; ~ single-shot instrument - equipamento foto-simples magnético; ~ survey - registro magnético.MAGNETITE - (s) magnetita, f. MAGNETIZE -(v) magnetizar; imantai;MAGNETIZED - (adj) magnetizado; imantado.MAGNETOMETER - (s) magnetÔ-metno,m.MAGNIFY - (v) ampliar; aumentar.MAGNIFYING - (adj) relativo a ampliação ou aumento; — lens - lente de aumento.MAIDEN VOYAGE - (s) viagem inaugural, f.MAIN - (s) encanamento principal, m.; (adj) principal; ~ collet - pinça de travamento; ~ control room - sala de controle; ~ deck - convés principal; ~- hoist - guincho principal; — line - linha principal; ~ rack -estaleiro principal; cremalheira principal; ~ transformer - trans-

formador principal; — valve assembly - conjunto da válvula-mestra. MAINTAIN - (v) manter; conservar.MAINTENANCE - (s) manutenção, f.; conservação, f.; — cost - custo de manutenção; ~ crew - equipe de manutenção; — engineer - enge-nheiro de manutenção; ~ shop -oficina de manutenção.MAJOR - (s) major, m.; adulto, m.; (adj) principal; maior; ~ hazard - risco principal.MAKE - ( s) marca , f . ; (v) fazer ; construir; — a connection - fazer conexão; conectar; ~ a good lee -{náut} dar boa sombra de sotavento; —a hand - tomar-se um bom técnico; — a trip - fazer manobra; ~ fast -{náut} abocar; dar volta no cabo; ~ hole - perfurar; aprofundar o poço; — up - enroscar; misturar (lama); — up torque - torque de aperto; -water -abrir água.MAKEUP - (s) conteúdo, m.; composição, f.; — cathead - guincho auxiliar de enroscamento; — length -comprimento final; — tongs - chave flutuante de enroscamento; ~ water -água de reposição; — water treatment - tratamento de água de reposição.MALE -(s) macho,m,; -connection - conexão macho.MALEIC - (adj)malcico; ~acid - ácido maléico.MALFUNCTION - (s) defeito, m.; disfunção, f.; (v) apresentai" defeito.MALINSPIKE - (s) {náut} espicha, f.MALLEABILITY - (s) malea-bilidade, f.MAN - (s) homem, m.; (v) guarnecer; -made - artificial; —riding tuggcr -

guincho pneumático para transporte de pessoal.MANDREL -(s) mandril, m.; corpo, m.; —cap- chapeleta de mandril.MANGANESE - (s) manganês, m.MANEUVER - (s) manobra, f.; (v) manobrar. MANEUVERING - (s) manobra, f.; — band - faixa de manobras. MANGANITE - (s) manganita, f.MANHEAD - (s) boca de tanque, £; entrada, f.MANHOLE - (s) abertura de inspeção, f.; boca de visita, f.MANIFEST - (s) manifesto, m.; (adj) evidente; (v)evidenciar; registrarem manifesto.MANIFOLD - (s) manifolde, m.; válvula de distribuição, f.; ~ headers - espinhas do manifolde.MANILA - (s) manilha, m.; — rope -corda de cânhamo.MANIPULATE - (v) manipular.MANIPULATING - ( s ) manipu-lação, f.MANIPULATOR - (s) manipulador, m.; ~ crane - ponte de manuseio.MANOMETER - (s) manómetro, m. MANROPE - (s)cabodoportaló,m.MANUAL - (s) manual; (adj) manual; ~ calculation - cálculo manual; — drive - acionamento manual; — release- liberação manual; —valve - válvula manual. MANUALLY - (adv) manualmente.MANUFACTURE - (s) fabricação, f; (v) fabricar. MANUFACTURED - (adj) fabricado; manufaturado.MANWAY - (s) escada de portaló; sin. gangway: ~ davit - turco da escada de portaló.

MAP - (s) mapa, m.; (v) mapear.

MARBLE - (s) mármore, m.MARCA SITE - (s) marquesita, f, marcassita, f.MAREKANITE - (s) marecanita, f. MARGARITE - (s) margarita, f.MARGIN - (s) margem, f.; beira, f.MARGINAL - (adj) marginal; ~ field - campo marginal; ~ well - poço marginal.MARINE - (adj) marinho; marítimo; ~ bearing - rolamento marinho; ~ chart - carta náutica; — deposit - depósito marinho; — deposition sedimentação marinha; ~ fossil -fóssil marinho; ~ gravei - cascalho marinho; ~ growth - incrustações marinhas; - helper bearing -ro lamento mar inho aux i l i a r ; ~ limestone - pedra calcária marinha; ~ police - polícia marítima; — riser -condutor submarino; ~ riser connector - conector do condutor submarino; -*• riser handling sub -sub de manobra do condutor submarino; — handling spider -aranha de manobra do condutor submarino; ~ mandrel - mandril do condutor submarino; — surveyor -inspetor naval.MARITIME - (adj) mar í t imo; -Directorate - Dirctoria de Portos e Costas.MARK - (s) marca, f.; baliza, f; (v) marcar; — flag - bandeira de marcação.MARKER - (s) marcação, f . ; indicador, m.; — bed - estrato indicador; ~ pen.- pincel atómico.MARKET - (s) mercado, m.; — share - participação no mercado.MARKETIN G - (s) mercadologia, f; maifceting.

MARKING - (s) marcação, f.;~awl - soveleiro; ~ gauge - graminho; ~ ink - tinta de marcar; — pen - marca texto. MARL - (s) marga, f.; — pit - margueira MARLIN - (s) marlim, m.; ~ spike -{náut} passadorpara cabo; espicha.MARLINE - (s) merlim, m. MARLINESPIKE - (s) espicha, f. MARLITE - (s) marlita, f. MARLY - (adj) margoso; -clay - argila margosa. MARMATITE - (s) marmatita, f.MARSH - alagadiço, m.; pântano, m.; ~ funnel - funil Marsh; ~ viscosity - viscosidade Marsh,MASK - (s) máscara, f; (v) mascarar. MASKING - (s) máscara, f.; -tape -fita crepe. MASONITE - (s) masonita, f. ' MASS -(s) massa, f. MASSIF -(s) maciço,m.MAST - (s) mastro, m.; torre móvel, f; ~ head - cabeça da torre de perfuração;™ table - {náut} mesa do mastro.MASTER - (s) comandante, m.; mestre, m.;(adj)mestre; principal:—bushing - bucha mestra; ~ cycler - ciclador mes t r e ; - c l u t ch - embreagem principal; ~ gauge - aferidor; ~ gauging - aferição; - mariner -capitão de longo curso; —plan - plano diretor; — switch - chave geral; ~ valve - válvula mestra. MASTHEAD - (s) {náut} calcês, m. MASTIC - (s) mastique, m. MAT - (s) esteira, f.; placa-base, f.; capacho, m. MATE - (s) ajudante, m.; correspondente, m.; encaixe, m.; {náut} imediato; piloto; - on watch - piloto de quarto.

MATERIAL - (s) material, m.; -safety data sheet - ficha de emergência de material.MATERIALS MAN - almoxarife, m..MATRIX -(s) matriz, f.; -acidizing

- acidíGcação-matriz.

MATTER - (s) matéria, f. MAUL - (s)

marreta, f.MAXIMUM - (adj) máximo; (s) máximo, m; - angle - ângulo máximo; — allowable pressure - pressão máxima permitida; — capacity -capacidade máxima; — draft -calado máximo; — efficiency rate - taxa máxima de eficiência; taxa máxima de produção; - heating and cooling rates - taxas máximas de aquecimento e resfriamento; — potential - potencial máximo; — potential leakage -vazamento potencial máximo; — speed - velocidade máxima; torque - torque máximo; - water - água máxima; -weight - peso máximo; — weight on bit - peso máximo sobre a broca; ~ wind direction persistence - persistência máxima de direção do vento. MAYDAY -(s)S.O.S. MB - (abr) veja monobuoy. MCB -(abr)veja multicellbattery. Mcf - (abr) veja thousand cubic feet. MEAN - (s) média, f; ~ pressure -pressão média; — tide - maré média. MEANS - (s) recurso, m.; meio, m.MEASURE - (s) medida, f.; (v) medir; ~ in - medir descendo; — out - medir subindo; — x/q ranking - medir o valor máximo de diluição atmosférica.MEASURED - (adj) medido; -depth - profundidade medida; — in - medido na descida; —out-medido na saída; — tonnage - tonelagem de arqueação.

MEASUREMENT - (s) medição, f.; — while drilling - medição durante a perfuração; ferramenta de registro direcional contínuo.MEASURES - (s) formação carbonífera, f.MEASURING - (adj) de medição; -device - dispositivo de medição; -rod - régua; - tank - tanque de medição; —tube -tubo de medição.MECHANIC - (s) mecânico, m.MECHANICAL - (adj) mecânico; -core taker - testemunhador mecânico; — concentration -concentração mecânica; ~ clutch rig - sonda de embreagem mecânica; — compound - conjugado de motores; - damage - avaria mecânica; — disintegration - desintegração mecânica; ~ drive - acionamento mecânico; — efficiency - eficiência mecânica; — erosion - erosão mecânica; - exfoliation - esfoliação mecânica; — horsepower - potência mecânica; —jack - macaco mecânico; ~ rig - sonda mecânica; -sedimentation - sedimentação mecânica; — separator - separador mecânico; — stoker - aparelho automático para carregamento de caldeira; —wear - desgaste mecânico.MECHANICALLY - (adv) mecani -camente; '—operated - operado mecanicamente. MECHANISM - (s) mecanismo, m. MEDIAN - (s) mediana, f. MEDIC - (s) enfermeiro, m.MEDICAL - (adj) médico; -evacuation - remoção médica.MEDIVAC - (abr) veja medicai evacuation,MEDIUM - (s) meio, m.; (adj)médio; — Miocene - Mioceno médio (veja claystone) ; — oil - óleo médio.

MEEGER TESTER - (s) ohmimetro, m.; medidor de megohms, m.MEERSCHAUM - (s) magnesita, f.MEGOHMMET ER - ( s ) megô-metro,m.MEIONITE - (s) meionita, f, MELACONITE - (s) melaconita, f. MELANTERTTE - (s) malanterita, f. MELAPHYRE - (s) meláfiro, m. MELILITE -(s)melilito im. MELIPHANE - (s) melifano, m. MELT - (v) fundir; derreter.MEMBRANE - (s) membrana, f; -box - caixa de membrana.MEMORY - (s) memória, f; - dump - descarga de memória.MEND - (v) emendar; remendar.

MENDING - (s) remendo, m.

MENDIPITE - (s) mendipita, f.

MENILITE - (s) menilita, f.MER - (abr) veja maximum efficiency rate.MERCANTILE - (adj) mercantil; mercante; ~ marine - mar inha mercante.MERCAPTAN - (s) mercaptana, f. MERCURY - (s) mercúrio, m. MERGE - (v) fundir; unir. MERIDIAN - (s) meridiano, m. MEROXENE - (s) meroxênio, m. MESH - (s) malha, f. (v) engranzar. MESITITE - (s) mesitita, f. MESITYLEN - (s) mesitileno, m. MESOLITE - (s) mesolita, f. MESÒZOIC - (adj) mesozóico; -stratum - estrato mesozóico; ~* water - água mesozóica.MESS - (s) bagunça, f; desordem, f.; — hall-refeitório.

MESSBOY - (s) taifeiro, m.MESSENGER - (s) mensageiro, m.; {náut} cabo de ala e larga, m.METABASITE - (s) metabastta, f. METACENTER - (s) metacentro, m.METAL - (s) metal, m.; (adj) metálico; (v) metalizar; ~ clad switch gear -cabículo; ~ shears - tesoura corta-ferro.METALLIC - (adj) metálico; -cross-section area - seção reta metálica.METALLIFEROUS - (adj) metalí-fero; ~ deposit - depósito metalífero.METAMORPHIC - (adj) metamór-fico; aureole-auréolametamórfica; ~ change - mudança metamórfíca; — derivate - derivado metamórfico; — mineral - mineral metamórfico; -rock - rocha metamórfíca; -terrain - terreno metamórfico.METAMORPHISM - (s) metamor-físmOjlTLMETAMORPHOSE - (s) metamor-fose, f.METAMORPHOSED - (adj) meta-morfoseado; ~ sediment - sedimento metamorfoseado.METARGILLITE - (s) metargilito, m. METASOMATIC - (adj) metas-somático; ~ alteration - alteração metassomática; ~ dolomite - dolo-mita metassomática; ~ replacement - substituição metassomática.METASOMATISM - (s) metasso-matose, f.METEOROLOGY - (s) meteo-rologia, f.METEOROLOGICAL - (adj) meteorológico; ~ report - boletim meteorológico.METER - (s) medidor, m.; metro, m.; ~ calibration - calibragem métrica; ~

chart - carta métrica; ~ prover -verificador de medidor; ~ run - tubo de medição.METERING - (s) medição, f.; ~ separator - separador-medi dor; ~ tank - tanque de medição.METHANE (s)metano,m.; gas -gás metano; ~ series -série meti liça.METHOD - (s) método, m.; - of decontamination - método de descontaminação.METHYL - (s) metila, f.METHYLENE - (s) metileno, m.; ~ blue tester - (s) teste de azul de metileno; teste de teor de bentonita; ~ blue trituration - trituração de azul de metileno.METRIC - (adj) métrico; ~ system -sistema métrico; ~< ton - tonelada métrica (2204 lbs. ou 1000 kg).

MEZZANINE - (s) mezanino, m. MFL

- (abr) veja magnetic flux leakage. mg -

(abr) veja milligram. MHS - (abr) veja

magnetic high side.MICA - (s) mica, f; ~ schist - mica xisto.MICACEOUS - (adj) micáceo; -mass - massa micácea.MICELLAR - (adj) mice!ar; -fluid -fluido micclar; mistura de surfactantes, co-surfactantes, sais e hídrocarbo-netos em água; ~ flood - injeção de surfaclantc.

MICROCLINE - (s) microclínio, m.

MICROINCH -(s) micropolcgada, f.

MICRON - (s) micron, m.

MICROPHONE - (s) microfone, m.

MICROWAVE - (s) microonda, f.MICROWELDING - (s) micros-solda, f.MIDCOURSE - (adv) a meio curso.

MIDDLE - (s) meio, m.; centro, m.; (adj) intermediário; •— cretaceous - cretá ceo intermediário.MIDSHIPS - (adv) à meia-nau; meio-navio.

MIGRATE - (v) migrar. MIGRATION

- (s) migração, f. MIKE - (col) veja

microphone.MIL - (abr) veja millimetric\ (s) milésimo.MILD - (adj) suave; macio; leve; ~ acid - ácido suave; ~ acidity - baixa aci dez; ~ steel - aço macio.MILE - (s) milha, f; ~ per hour - milha por hora; ~ -ton - tonelada-milha.MILEAGE -(s)milhagem,f.MILL - (s) fresa, f.; triturador, m.; (v) fresar; triturar; ~ control packer -vedação de controle da fresa; ~ file -Uma fresada; ~ shoe - sapata da fresa; --tooth - dente triangular.

MILLERITE - (s) milerita, f.

MILLILITER - (s) mililitro, m.

MILLIMETER - (s) milímetro, m.MILLIMETRIC - (adj) milimétrico; —spec - sob medida exata.MILLING - (s) fresagem, f; — guide shoe - sapata-guia dentada; —tool -ferramenta fresadora.MILLION - (s) milhão, m.; ~ standard cubic feet - milhão de pés cúbicos-padrão; — standard cubic feet of gas - milhão de pés cúbicos-padrão de gás.

MILLIVOLT - (s) milivolt, m.

MIMETITE - (s) mimetite, f. MIN -

(abr) veja minute. MINE - (s) mina, f.;

(v) extrair.MINERAL - (adj) mineral; - salt -sal-gema; — rights - direitos de mineração.

MINERAL - (s) mineral, m.MINERALÓGICAL - (adj) minera -lógico; ~ change - mudança mine -ralógica; — constitution - consti -tuição mineralógica.MINERALOGY - (s) mineralogia, f.

MINIATURE - (s) miniatura, f.

MINIATURIZE - (v) miniaturizar.

MINIATURIZED - (adj) miniatu-

rizado; ~ completion - completação

miniatura.MINIMUM - (adj) mínimo; -acceleration - aceleração mínima; ~ angle - ângulo mínimo; -displacement - deslocamento mínimo; —volume - volume mínimo; — weight - peso mínimo. MINING - (s) mineração, f.MINOR - (adj) menor; pequeno; ~ diameter - diâmetro menor.

MINUS - (adj) menos. MINUTE - (s)

minuto, m.MIOCENE - (s) Mioceno, m.; (veja claystone): (adj) miocênico; -~ age -idade Miocênica; /Oligocene - EmboréV Clástica; veja claystone-siltstone.

MIONITE - (s) mionita, f.

MIRABILITE - (s) mirabilita, f.MIRROR - (s) espelho, m.; - lens -lente refletora.MISALIGNMENT - (s) desalinho, in,; desalinhamento, m.MISCALCULATION - (s) erro de cálculo, m.

MISCELLANEOUS - (adj) miscelâ -

nea; diverso/, MISCIBLE - (adj)

miscível. MISCONDUCT - (s) má

conduta, f.MIST - (s) neblina, f.; vapor, m.; — drilling - perfuração ajato de neblina; ~ extractor - extrator de vapor

MISTAKE - (s) equívoco, m.; erro, m.; (v) errar.MISTY - (adj) nevoento.MITER - (s) chanfro de 45 graus; -gear - engrenagem cónica; — vise -morsa cónica.

MITIGATE - (v) atenuar.

MITIGATION - (s) atenuação, f.

M1TRIFORM - (adj) cónico.MIX - (s) mistura, f; (v) misturar; ~ gel - preparar gel; — mud - preparar lama; —water - água de mistura; ~ weight material - misturar material para aumento de peso.MIXED - (adj) misturado; combinado; misto; — bed - leito misto; —bed (Jemineralizer - desmineralizador de leito misto; ~ -bed exchanger -trocador iônico de leito misto; ~ string - coluna combinada.MIXER - (s) misturador, m.MIXING - (s) mistura, f.; ~ hopper funil de mistura; - pit - tanque de mistura; —tank - tanque de mistura.

MIXTURE - (s) mistura, f. MIZZEN-

(s)mezena,f. ml - (abr) veja milliliter.

mm - (abr) veja millimeter. mm 1 - (abr)

veja square millimeter. mm 1- (abr) veja

cubicmillimeter\ MMscf - (abr) million

standard cubic feet.MOBILE - (adj) móvel; ~ offshore drilling unit - unidade de perfuração marítima móvel; — gantry - cavalete móvel.MOBILITY - (s) mobilidade, f.MOBILIZATION - (s) mobilização, f.; ~ rate - taxa de mobilização.MODEL - (s) modelo, m.; padrão, m.

MODERATE - (adj) moderado; ~ pressure - pressão moderada.MODERATOR - (s) moderador, m. MODIFY - (v) modificar.MODIFIED - (adj) modificado; ~ cement - cimento modificado; ~ polyacrylatc terpolymer - terpoli-mero de poliacrilato modificado.MODU - (abr) veja Mobile Offshore Drilling Unit.MODULAR - (adj) modular. MODULE - (s) módulo, m. MOIST-(adj)iimido.MOISTURE - (s ) umidade , f . ; -absorbent - absorvente de umidade; -" separator - separador de umidade.MOLD - (s) molde, m.; (v) moldar.MOLDED - (adj) moldado; ~ depth - contorno.MOLECULAR - (adj) molecular; -weight - peso molecular.MOLECULE - (s) molécula, f. MOLTEN - (adj) fundido. MOLYBDENITE - (a) molibdenita, f.MOLYBDENUM - (s) molibdenio, m.; — disulfidc - bissulfeto de molibdenio.MOMENTUM - (s) momento, m.; ímpeto, m.MONADNOCK - (s) elevação, f. MONAZITE - (s) monazita, f.MONEL - (s) monel, m.; comando não magnético, m.; liga metálica constituída de 68.41% de níquel, 29.14% de cobre, 1.19% de ferro, 1,02% de manganês, 0.06% de silício, 0.12% de carbono e 0.008% de enxofre; ~ drill collar -comando não magnético; ~ sensor -sensor do monel; —stcel - aço monel.MONITOR - (s) monitor, m.; - volt-amp assembly - conjunto do monitor ~ volt-ampere.

MONKEY - (s) macaco, m.; ~ block - {náut} moitão com tornei; ~ board -plataforma do torrista; mesmo que ~ monkey island; — wrench - chave inglesa.MONOBASE - (s) monobase, f.

MONOBATH - (s) monobanho, m.

MONOBUOY - (s) monobóia, f.

MONOCLINE - (s) monoclinal, m.MONOMINERAL - (adj) mono-mineral.MONOMINERALIC - (adj) mono-mineral; ~elay - argila monomíneral; — composition - composição mono-mineral.MONTH - (s) mês, m.MONTHLY - (adv) mensalmente; (adj) mensal; — Statistics Summary of Accident» at the Workplace -Resumo Esta t í s t i co Mensal de Acidentes no Trabalho (REM).MONTICELLITE - (s) monticelita, fMONTMORILLONITE - (s) mon-timorilonita, f; esmectita, f.MOON - (s) lua, f; ~ pool -moonpool; janela do casco, f.MOONSTONE - (s) selenita, f. MOOR - (v) amarrar; fundear; ancorar. MOORING - (s) amarração, f.; fundeio, m,; ancoragem, f.; ~ anchor - âncora de fundeio; — bridle -cabresteíra; — line - espia; cabo de amarração; ~ master - mestre de manobra; ~ pipe - escovem; — plug -bujão de amarração; ~ system -quadro de bóias; '-winch - guincho de âncora.MOORSTONE - (s ) espécie de granito, m.MOP - (s) esfregão, m.; (v) esfregar. MORAINE - (s) morena, f.

MORGANITE - (s) morganita, f.MORNING - (s) manhã, £; - report - relatório matutino; — tour - tumo da manlia.

MORPHINE - (s) morfina, f.

MORPHOLOGY - (s) morfologia, fMORSE - (s) Morse, in.; ~ code -código Morse, m.MORTGAGE - (s) hipoteca, f.; (v) hipotecar.MORTISE - (s) encaixe, m.; mortagem, f.; — hole - furo de encaixe.MOSQUITO - (s) mosquito; - bill condutor mosquito.MOSS - (s) musgo, m.; — agate - ágata musgosa.MOTHER - (s) mac, f.; - hubbard {col} aparador de lama; coletorde lama.MOTION - (s) movimento, m.; -compensator - compensador de movimento; limitador de curso da catarina; ~ sensor - sensor de movi -mento; ~ sickness - enjoo.MOTOR - (s) motor, m.; ~ control center - centro de carga; — generator assembly - conjunto motogerador; — generator rig -sonda com motogerador; ~ valve -válvula a motor.MOTORMAN - (s) mecânico de motor, m.; operador de turbinas de lama,m.

MOUNT - (v) montar; armar.

MOUNTAIN - (s) montanha, f.

MOUNTED - (adj) montado; armado.MOUNTING - s) montagem; instala -ção, f.; — bracket - suporte.MOUSE - (s) {inf} mouse.MOUSEHOLE - (s) buraco do ratinho, m.; ~ connection - conexão no buraco do ratinho.

MOUTH - (s) boca, f.; foz, f.MOVABLE - (adj) móvel; portátil; ~ detector - detector móvel.MOVE (s) mudança, f.; movimentação, f.; (v) mover; movimentar; deslocar; mudar; - move - movimentação de sonda.

MOVEMENT - (s) movimento, m.

MOVING- (adj) movediço. mph -

(abr) veja mile per hour,MPI - (abr) veja magnetic particle inspection.Msef/D - (abr) veja thousand stan -dard cubic feet per day.

MT - (abr) veja mile-ton. MTF - (abr)

veja magnetic tool face,MTP (abr) veja modifiedpolyacrylate terpolymer.MUD - (s) lama, f.; - acid - ácido para lama; —additive - aditivo para lama; - analysis - análise de lama; — balance - balança de lama; ~ box -veja mother hubbard; {náut} caixa de ralo; ~ bucket - coletor de lama; — cake - lama seca; — circulation -circulação de lama; — cleaner -purificador de lama; ~ conditioning - condicionamento de lama; — contamination - contaminação da lama; ~ crosses - cruzetas; ~ cup -caneco de lama; — density recorder - registrador da densidade da lama; — ditch - canaleta de lama; ~ end -módulo de sucção e descarga; — engineer - engenheiro de fluidos; químico de petróleo; ~ flow fill -sensor de descarga de lama; — gun -pistola de lama;— hopper- funil de mistura de lama; —hose -mangueira de lama; mangueira do kelly; ~ house • armazém de lama seca; — -in - lama injetada; Kil-Mud-Kil; nome comercial de aditivo químico; ~ laboratory -

laboratório de lama;*- line-conduto de lama; ~ log - registro de lama;-logger - apontador de registro de lama; ~ logging - registro de lama; — man - técnico de fluidos; técnico de lamas; — misting - ncbulização de lama; — mixers - mistui adores de lama; ~ motor - motor de fundo; ~* off -vedar com lama; —out - lama de retomo; — pit - tanque de lama; ~ pump - bomba de lama; — pump pressure gauge report - relatório do manómetro da bomba de lama; -return line - linha de retorno de lama; ~ saver - veja mother hubbard; ~ screen - tela da peneira de lama; ~ still - destilador de lama; — up -adicionar material sólido; — viscosity - viscosidade da lama;—weight - peso d a l a ma ; ~ -we ig h t r ec o rd e r - medidor de densidade da lama.MU D S T O NE - ( s ) a r g i l i t o , m . ; formação lodosa não laminada.MUFFLE - (v) abafar. MUFFLER - (s) silencioso, m.MULE-HEAD HANGER - (s)horse head.MULESHOE - (s) muleshoe, m.; luva de or ientação, f . ; — al ignment wrench - chave de alinhamento da sa-pata; ~ key - pino de chumbo da sapata.MULTICELL - (adj) multicelular; ~ battery - bateria múltipla; bateria com vários elementos.MULTICONDUCTOR - (s) multi-condutor; ~ wireline - cabo elétrico mui ti condutor.

MULTIEVALUATOR - (s) válvula de controle de fluxo múltiplo, f.MULTILATERAL (adj) multilateral; ~well -poçomultilateral.MULTIMETER - (s) multímetro, m.MULTIPLE - (adj) múltiplo; -block- cadernal; — completion completação múltipla; ~ strand - com pernas múltiplas; — wcll-pumping system - sistema de bombeamento de múltiplos poços. MULTIPLEX - (adj) múltiplo.MULTIPLEXER - (s)multiplexador, m.; ~ reel - carretel do multiplexador.MULTIPLEXING - (s) mul t iple-xação, f; multiplicação, f.; - error detector - detector de erros múltiplos.MULTISHOT - (adj) multifoto; ~ instrument - instrumento multifoto; ~ survey - levantamento multifoto,MURIATIC - (adj) muriático; ~ acid ácido muriático, m. MURICALCITE - (s) dolomita, f.; muricalcita, f.MUSCOVITE - (s) muscovita, f.MUSHROOM - (s) cogumelo, m.; ~ head - cabeça de cogumelo.MUSTER - (s) agrupamento, m.; reunião, m.; (v) agrupar; reunir; ~ station - ponto de reunião.MUX - (abr) veja multiplexer, mV - (abr)

veja millivolt. MVA - (abr) veja main

valve assembly.MWD - (abr) veja measurement while drilling.MYRMEKITIC - (adj) mirmequítico; ~ structure - estrutura mirmequítica.

NN - (abr) veja North, NAB - (abr) vej a nut and bolt. NACRITE - (s) nacrita, f. NADIR - (s) nadir, m. NAGYAGITE - (s) nagiagita, £NAIL - (s) unha, f.; prego, m.; ~ head - cabeça de prego.NAKED - (adj) nú; descoberto; ~ option - opção a descoberto; — wire - fio desencapado.NAPHTHA - (s) nafta, f. NAPHTHALENE - (s) naftaleno, m.NAPHTHENE - (s) nafteno, m.; ~ -base oil - petróleo naftênico; ~ series - cadeia naftcnica.NARROW - (adj) estreito. NATRIUM - (s) nátrio, m.NATURAL - (adj) natural; ~gas - gás natural; ~ gasoline - gasolina natural; ~gas plant - refinaria de gas natural.NAUTICAL - (adj) náutico; ~ chart - carta náutica; — mile - milha náutica.NAVAL - (adj) naval; ~ bronze -bronze naval.NAVIGATE - (v) navegar.NAVIGATION - (s) navegação, f; ~ bridge deck - passadiço; - drilling assembly - conjunto de orientação e perfuração; — lights - luzes de navegação. NAVE - (s) cubo de roda, m.NAVY - (s) marinha, m.; -yard - arsenal demarinlia.NB - (abr) veja near hit. NDT - (abr) veja non-destructive test. NE - (abr) veja Northeast.

NEAR - (adj) próximo; (adv) perto; ~ bit stabilizer - estabilizador tipo broca.NEAT - (adj) puro; limpo; em ordem; ~ cement - cimento puro; — slurry -pasta-base; pasta de cimento puro,NECK - (s) pescoço, m. NEEDLE - (s) agulha, f.; ponteiro, m.; ~ gun - martelete picador (sin. needle sealer); ~~ gunning - tratamento mecânico; com martelete; ~ nose pliers - alicate de bico fino; ~ valve - válvula de agulha.NEGATIVE - (adj) negativo; (s) negativo, m.; ~ acceleration -desaceleração; — cash flow - fluxo de caixa negativo; — cycle - ciclo negativo; — displacement - deslo-camento negativo.NEGLIGENCE - (s) negligência, f. NEGOTIATE - (v) negociar. NEGOTIATOR - (s) negociador, m.NEOGENE - (s) Neógeno, m.; ~ system - sistema neogênico. NEOLITHIC - (adj) neolítico; ~ stage - estágio neolítico. NEOPRENE - (s) neopreno, m.NEOZOIC - (adj) neozóico; terciário; — period - Período Neozóico.NEPHELINE - (s) nafelina, f. NEPHELINITE - (s) nefelenita, f. NERITIC - (adj) nerítico; ~ deposit - depósito nerítico; ~ sediment -sedimento nerítico.NEST - (s) bolsa, f.; ninho, m; ~ of pipes - feixe de tubos.NET - (s)rede, f.; (adj) líquido; — assets - ativo líquido; — deadweight - porte

líquido; —equity - património líquido; — load rejection - rejeição total de carga; — -oil computer - medidor de teor de petróleo; — production -produção efetiva; — profit - lucro l íquido; - tonnage - tonelagem líquida; -worth-patrimóniolíquido.NETWORK - (s) rede, f. NEUTRAL -

(adj) neutro. NEUTRALIZE - (v)

neutralizar.NEUTRALIZATION - (s) neutrali-zação, f.NEUTRALIZER - (s) neutralizador, m. NEUTRON - (s) neutron, m.; -flux -fluxo de neutrons; - -gamma log -registro nêutron-gama; — log - registro de radtoatívidade; registro a nêutron.NEWTONIAN - (adj) newtoniano; -fluid - fluido newtoniano.NGS - (abr) veja nitrogen generation system.NIBBLE - (v) cortar; cisalhar; beliscar,

NIBBLER - (s) cortador,m.; cisalha, f.NIBBLING - (s) corte, m.; cisalha-mento.m.NICCOLITE - (s) veja nickelite.NICKEL - (s) níquel, m.; - steel -aço-níquel. NICKELITE - (s) niquelita, f.NIGHT - (s) noite, f.; -signal - {náut} aparelho escote; — tour - turno da noite.NIGRIN - (s) nigrina, f.NIL - (adj) nulo; -ductility transition - transição para não dúctil,NIOBFTE - (s) niobita, f.; columbita,f. NIPPERS - (s) cortador, m.; tenaz, f.NIPPLE - (s) niple, m,; bocal, m.; ~ chaser - {col} procurador de materiais, m.; — up - conectar.NITRATE - (s) nitrato, m.

NITRATINE - (s) nitratina, f.NITRIC - (adj) nítrico; — acid - ácido nítrico.NITRILE-(s)nitrila,f. NITRO - (abr) {col} veja nitroglycerin.NITROGEN - (s) nitrogénio, m.; ~ generat ion system - s is tema de geração de nitrogénio;—- neat slurry ratio - proporção nitrogênio/pasta-base; — specif ic weight - peso específico do nitrogénio; ~ volume factor - fator de volume de nitrogénioNITROGLYCERIN - (s) nitrogli-ccrina; — shooting - perfuração à nitroglicerina.NITRONITE - (s) nitronita, f. NM - (abr) veja nautical mile.NMR - (abr) veja nuclear magnetic resonance.NO - (abr) veja no dull/no other wear; veja bit is green; (s) não, m.; - dull/ no other wear - ausência de embotamento/ausência de outro desgaste; - load - carga zero; — show - não comparecimento.NODAL - (adj) nodal; - Une - linha nodal.NODE - (s) nodo, m. NODULE - (s) nódulo, m. NOISE - (s) barulho, m.; ruído, m.; — level indicator - indicador de nível de ruído.NOMINAL - (adj) nominal.NON - (pref) não; ~ -linear gain unit - unidade de ganho não linear; --return valve - válvula de contra-pressão; válvula de retenção.NONA NE - (s) nonano, m.NONCOMBUSTIBLE - (adj) in-combustível.NONCONTINUOUS - ( ad j ) não contínuo; descontínua; ~ sand - areia não contínua.

NONDESTRUCTIVE - (adj) não destrutivo; ~ test - teste não destrutivo.NONFERROUS - (adj) não ferroso.NONMAGNETIC - (adj) não mag -nético; — drill collar - comando de perfuração não-magnético; — protective barrel - tubo protetor não magnético,NONMETALLIC - (adj) não-metálico.NONPOROUS - (adj) impermeável; não poroso.NONROTATING - (adj) não rotativo.NORDMARKITE - (s) nordmar-quita, fNORITE - (s) norita, f.NORMAL - (adj) normal; -circulation - circulação normal; — formation pressure - pressão normal da formação; ~ operation -operação normal; — permeability -permeabilidade normal; —wear and tear - desgaste normal.NORMALIZE - (v)normalizar, NORMALIZER - (s) normalizador, m. NORMALIZING - (s) normalização, f.NORTH - (s) norte, m.; — geomagnetic pole - pólo norte geomagnético.NORTHEAST - (s) nordeste, m.

NORTHERN - (adj) setentrional.

NORTHWEST - (s) noroeste, m.

NOSE - (s) bico, m.; proa, f; nariz, m.

NOSELITE - (s) noselita, f.

NOTCH - (s) chanfro, m.; encaixe, m.; entalhe, m.; dente, m.; (v) entalharNOTCHED - (adj) dentado; chanfrado.NOZZLE - (s) bico, m.; esguicho, m.; bocal, m.; tubeira dejato de broca, f,; ~ out le t di fusor ; - re ta iner b lock - bloco parajatos; cilindro de jatos; ~ ring - anel expansor; ~ velocity -velocidade dos jatos.NUCLEAR - (adj) nuclear; - magnetic resonance - ressonância magnética nuclear; — recorder - registrador de potência nuclear. NUCLEUS - (s) núcleo, m. NUDGE - (s) afastamento inicial, m, NUGGET-(s) pepita, f. NULL-(adj)nulo.NUMBER - (s ) número, m.; (v) numerar.NUN - (s) freira, f.; — buoy - bóia cónica. NS - (abr) veja no show. NURSE - (s) enfermeiro, m.NURSING - (s) enfermagem, f.; ~ station - posto de enfermagem.NUT - (s) porca, f.; — and bolt - porca e parafuso; — driver - chave de porca; ~- lock - contraporca; — plug - veja shellplug.NUTATING - (s) nutação, f; ~ meter - medidor de deslocamento positivo; medidor de nutação.NW - (abr) veja northwest. NYLON - (s) náilon, m.; ~ rope - cabo de náilon; ~ webbing -rede de náilon.

oO & G - (abr) veja oil and gas.O & GCM - (abr) veja oil and gas-cut mud

O & SW - (abr) - veja oil and salt water.

OBJECT - (s) objeto, m.; (v) opor.

OBJECTION - (s) objeção, f. OBM

(abr) vej a oil-base mud.OBSERVATION - (s) observação, f; — post - posto de observação.

OBSERVE - (v) observar.

OBSIDIAN - (s) obsidiaria, f.

OBSOLETE - (adj) obsoleto.

OBSTRUCT - (v) obstruir.OBSTRUCTION - (s) obstrução, f; ~ lights - luzes de obstrução.

OBTURATOR - (s) obturador, m.

OBTRUSIVE - (adj) intruso.

OCCUPATION - (s) ocupação, f;OCCUPATIONAL - (adj) ocupa-cional; relativo a trabalho; —hazard -risco ocupacional; ~ health - saúde ocupacional; Safety and Health Administration - Administração da Segurança e Saúde Ocupacional.OC - (abr) veja off-center wear.OCEAN - (s) oceano, m.; - bed - veja ocean floor; — floor - fundo do oceano; —mud - lama oceânica; lodo.OCS - (abr) veja outer continental shelfOCTANE - (s) octano, m.; ~ rating -classificação octânica.OD - (abr) veja outside diameter; ~ gauge - calibre passa-não-passa.ODD - (adj) ímpar; estranho; ~ parity - paridade impar.ODOR- (s) odor,m.; cheiro, m.

ODORLESS - (adj) inodoro; - gas

-gás inodoro. OF - (abr) veja open flow.OFF - (adj) desligado; —bottom -desencostado do fundo; —center wear - desgaste excêntrico; — duty - de folga; —gas system - sistema de remoção de gases do condensador; -line - desligado; desalinhado; — -production - fora de produção.

OFFER - (s) oferta, f; (v) oferecer.

OFFHAND - (adv) de imediato.OFFICER - (s) oficial, m.; autoridade, f; — of the watch - oficial de serviço, m.OFFLOAD - (v) descarregar.OFFSET - (s) saliência, f; desloca -mento, m.; (adj) afastado; deslocado; excêntrico; (v) compensar; - bit -broca excêntrica; — key - chaveta deslocada; ~well - poço adjacente.OFFSHORE - (adj) marítimo; ao largo da costa; — offshore; — drilling -perfuração marítima; — platform -plataforma marítima; — rig - sonda marítima; ~ shipping container -contêiner de embarque marítimo; ~ survey - levantamento oceanográ-fíco; -wind - vento que sopra da terra.

OH - (abr) veja open hole. OHM - (s)

ohm, m.OIL - (s) óleo, m.; petróleo, m.; (v) oíear; ~ and gas - óleo e gás; ~ and gas- cut mud - lama cortada por óleo e gás; ~ and gas separator - separador de óleo e gás; ~ and salt water - óleo e água salgada; —-base - base óleo; — -base mud - lama base óleo; ~ -bearing - petrolífero; produtivo; —bearing rock - rocha

produtiva; rocha petrolífera; — can -almotolia; — column - coluna de óleo;~~cup - copo de lubrificação; —cut -cortado por óleo; ~ chain - correnteoleada; ~ emulsion mud - lama deemulsão de óleo; ~ field - campo deóleo; campo petrolífero; — gauge -indicador de nível de óleo; — in placevolume de óleo no reservatório; ~lamp - lampião; ~* line - linha deescoamento de óleo; mangueira de óleo/lubrificante; — lift pump - bombaelevatória do óleo; — mud - lama óleo;— operator - contratada; — patch -veja oilfield; — pipeline - oleoduto;— plant - planta de óleo; ~ PollutionPreparedness, Response andCooperation - Prontidão, Combatee Cooperação em Poluição por Óleo; —reservoir - reservatório de petróleo;— sand - arenito com óleo; ~-saturated - saturado com óleo; ~saver - conjunto de vedação porpressão; ~ scrubber - absorvedor deóleo; ~ scout - representante docliente; ~ seep - exsudação depetróleo; ~ shale - folhelho com óleo;~ shroud - vareta do óleo (mesmo quedipstick); ~ slick - mancha de óleo;~ spill - derramamento de óleo; —strike - descoberta de óleo; -- string- revestimento de produção; — sump- coletor de óleo; ~ tanker - navio-tanque; — traces - traços de óleo; —trap - trapa de óleo; — viscosity -viscosidade do óleo;---------watercontact - contato óleo-água; ~-water emulsion - emulsão óleo-água; — -well cement-cimentoparapoços de óleo; —well pump -bombapara poços de óleo; — wet rock -rocha molhávcl à água; — zone - zonade óleo.OILER - (s) oleador, m.; {náut}foguista, m.

OILING - (s) oleagem, f. OILMETER - (s) oleômetro, m. OILTIGHT - (adj) à prova de óleo. O IP - (abr) veja oil in place. OLEFIN - (s) defina, f. OLEFINIC - (adj) olefínico. OLIGIST - (s) hemotita, f.OLIGOCENE -(s)Oligoceno; -era- Era Oligocênica; — lake - lagooligocênico; ^sea - mar oligocênico;-------upper cretaceous - formaçãoCampos/ Carapeba.OLIVINE - (s) olivina, f.ON - (adj) aceso; ligado; ativado; — -deck - no convés; ~ -line - on line; instantâneo; direto; ~ passage -{náut} a caminho; —the fly - voando (troca das sucções dos tanques para bombas de lama sem desligá-las); ~ stream - entrar em operação; ~ -suction - em sucção; —the-line -ligado; — -the pump - em bombeamento.ONSHORE - (adv) em terra. OOL - (abr) veja oolitic. OOLITE - (s) oólito, m. OOLITIC - (adj) oolítico.OOZE - (s) lodo, m.; limo, m.; (v) exsudar.OOZING - (s) exsudação, f.OPEC - (abr) veja Organization of Petroleum Exporting Countries; OPEP OPAL - (s) opala, f. OPEN - (adj) aberto; ~ -flow - fluxo máximo; -* -flow test - teste em fluxo máximo; ~ formation - formação aberta; — hole - poço aberto; poço não revestido; —hole completion - completação a poço aberto; ~ sea -alto-mar. OPENER - (s) alargador, m.

OPENING - (s) abertura, f; ~ bomb - bomba de abertura; - bomb seat -sede da bomba de abertura.OPERATE - (v) operar.OPERATING - (s) ato de operar; (adj) operacional; ~ radius - raio operacional.OPERATION - (s) operaçno, f. OPERATIONAL - (adj) operacional; ~ environmental monitoring -monitoramento do ambiente opera-cional; — parameters - parâmetros operacionais; ~ safety review -revisão da segurança operacional; — speed - velocidade operacional.OPERATOR - (s) operador, m.; técnico, m.; ~'s station - posto do operador. OPHICALCITE - (s) oficalcita, f. OPHITE - (s) oííta, f.OPRC - (abr) veja Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation. OPTIMIZE - (v) otimizar.OPTIMIZATION -(s)olimização,f.; — of control system - otimização do sistema de controle.OPTIMUM - (adj) ideal; ótimo; -water - águaotimizada.ORAL - (adj) oral; - surgeon - cirur-gião-dentísta.ORDERLY -(s) {náut} imediato, m.ORDINARY - (adj) ordinário; comum; — seaman - moço de convés.ORDOVICIAN - (adj) ordoviciano; — formation - formação ordoviciana.ORE - (s) minério, m.; ~ body -formação minera].ORGANIC - (adj) orgânico; — deposit - depósito orgânico; — matter -matéria orgânica; ~ ooze - lama orgânica;

~ rock - rocha orgânica; ~ skeleton - esqueleto orgânico;ORGANIZATION - (s) organização, f; ~ of oil exporting countries -Organização dos Países Exportadores de Petróleo.ORGANIZATIONAL - (adj) organi-zacional;—chart -organograma.ORIGINAL - (adj) original; - part -peça original; — rock - rocha original.ORIENT - (v) orientar.ORIENTED - (adj) orientado; -core - testemunho orientado; —drill pipe - tubo de perfuração orientado.ORIENTATION - (s) orientação, f; — wrench - chave de orientação.ORIENTING - (adj) orientador; -sub sub orientador; ~ tables - tábuas de orientação.ORIFICE - (s) orifício, m.; constritor, m.; — obturador, m.; ~ fill collar -colar com obtui ador de enchimento; ~ fitting - suporte do constritor; — flange tap - válvula do constritor; — meter- medidor de orifício; medidor de pressão diferencial; ~ pipe tap -válvula de fluxo pleno; — platc - placa de orifício; ~ pressure - pressão no constritor; - well tester - teste de fluxo de gás.O-RING - (s) retentor, m.; o-ring.OROGENIC - (adj) orogênico; ~ movement - movimento orogênico.OROGENY -(s)orogenia,f. OROGRAPHY - (s) orografía, f. ORTHOCLASE - (s) ortoclásio, m. ORTHOCLASITE - (s) ortoclasita, f, ORTHODOME - (s) ortodomo, m.ORTHOFOSFORIC - (adj) ortofos-fóríco; —acid- ácidoortofosfórico.ORTHOPHYRE - (s) ortófiro, m. OSCILLATE - (v) oscilar.

OSCILLATING - (adj) oscilante.

OSCILLATION - (s) oscilação, f.

OSCILLATOR - (s) oscilador, m.OSHA - (abr) veja Occupational Safety And Health Administration.OSMOSIS - (s) osmose, f. OUNCE - (s) onça, f. (28,348 gramas). OUT - (s) saída, f.; (adj) apagado; inoperante; acabado; externo; (adv) fora ; (v) eje tar; expulsar ; ~ of alignment - fora de alinhamento; -* of commission - fora de serviço; — of gauge - fora de diâmetro; - out of order - com defeito; ~ of service log - folha de equipamentos fora de serviço. OUTAGE - (s) perda, f; - gauge -medidor de ni vel,OUTBOARD - (adj) externo; fora de bordo; — motor - motor de popa; ~ vang- {náut} guardimdefora.OUTBREAK - (s) afloramento, m. OUTBURST - (s) explosão, f. OUTCROP - (s) afloramento, m.OUTER - (adj) externo; continental; ~ shelf - plataforma continental externa.OUTFIT - ( s ) equipamento , m. ; apetrecho, m.; (v) equipar.OUTFLOW - (s) efluência, f.; escoamento, m.OUTLET - (s) saída, f; ~ nozzle -bocal de saída.OUTLINE - (s) esboço, m.; perfil, m.; calibre de perGl, m.OUTPOST - (s) posto avançado; ~ well - poço avançado; poço fora do limite do reservatório.OUTPUT - (s) vazão, f.; produção, f; ~ horsepower - potência de saída.OUTRIGGER - (s) pernas de fixação, f. pf.;toleteira,f.

OUTSIDE - (adj) externo; - cutter cor tador externo; ~ d iamete r -dicTmetro externo.OUTSTANDING - (adj) em aberto; pendente; importante; ilustre.OUTWARD - (adj) externo; que se dirige para fora; (adv) para fora,OVER - (prep) acima de; (adv) acima; por cima; (pref) relativo a excesso; — power - potência excessiva; ~ skirt - sa ia externa; ~ tempera ture -temperatura excessiva.OVERALL- (adj) geral; global. OVERALLS - (s) marcação, m.OVERBALANCE - (s) desequilíbrio a maior, m; (v) desequilibrar a maior.OVERBOARD - (adv) ao mar; sobre ornar.OVERBOOM - (s) batenlc da lança de guindaste, m.; sin. hoomstop.OVERBOOT - (s) bota até a coxa, f.OVERBURDEN - (s) formação sobrejacente, f; sobrecarga, f.; — pressure - pressão da formação sobrejacente.OVERCOMPENSATE - (v) com-pensar em excesso; (s) compensação excessiva.OUTDRIVE - (s) rabeta, £OVERFLOW - (s) transbordamento, m.; extravasamento, m.; (v) trans-bordar; extravasar; ~ pipe - ladrão.OVERFLIGHT - (s) sobrevoo, m.OVE RFL USH - ( s ) desca rga de direcLonamento de ácido, f.OVERFLY - (v) sobrevoar.OVERGAUGE - (adj ) ac ima do diâmetro. OVERHAUL - (s) recondicionamento, m.; revisão geral, f; (v) recondicionar; {náut} tocar (cabo); ~ bali - bola de arrasto.

OVERHEAD - (s) custo fixo, m.; (adj) suspenso; (adv) acima;— cable -cabo aéreo; ~ crane - pontc rolanlc.OVERHEAT - (v) superaquecer.OVERHEATING - (s) superaque-cimento.OVERLAP - (s) sobreposição, f; (v) superpor; sobrepor.OVERLAPPING - (s) sobreposição, f. OVERLOAD - (v) sobrecarregar.OVERLOADED - (adj) sobrecar-regado.OVERLYING - (adj) sobrejacente; ~ rock - rocha sobrejacente.OVERPRESSURE - (s) sobre-pressão, £OVERPRESSURED - (adj) supcr-pressurizado; reservatório superpres-surizado.OVERPULL - (s) overpull\ tração excessiva, f.; (v) puxar em excesso.OVERRIDE - (v) anular; sobrepujar. OVERRULE - (v) indeferir; revogar. OVERRUN - (v) exceder; invadir.OVERRUNNING CLUTCH - (s)embreagem seletiva.OVERSEA - (adj) estrangeiro; ullrn-marino; (adv) no estiaiijjciro; nlcin-iíiítr.OVERSHOT - (s) overshot, m.; pescador externo, m.OVERSIZE - (adj) sobrcmedida; superdimensionado; — hole - poço com diâmetro superdinimsionado.

OVERSIZED - (adj) sobremedida; superdimensionado; ~ overshot -pescador externo sobremedida,OVERSPEED - (s) excesso de velo-cidade; — trip - desarme por excesso de velocidade.OVERTIME - (s) hora-extra, f.; serão, m.OVERTURN - (s) virada, f.; viravolta, f.; (v) emborcar; capotar; inverter.OVERWEIGHT - (adj) pesado; com excesso de peso.OWC - (abr) veja oil-water contact,

OWN - (adj) próprio; (v) possuir; admitir.

OWNER - (s) proprietário, m.; dono, m.

OWNERSHIP - (s) propriedade, f.OXALIC - (adj) oxálico; - acid - ácido oxálico.OXIDATION - (s) oxidação, f OXIDIZER - (s) oxidante, m. OXIDE - (s) óxido, m.OXYACETYLENE - (s) oxiacetileno; ~ cutting - corte a oxiacetileno; — torch - maçarico a oxiacetileno; — welding - solda a oxiacetileno.OXYGEN - (s) oxigénio, m. OZ - (abr) veja ounce. OZOCERITE - (s) ozocerita, f. OZONE - (s) ozônio, m.

PP & A - (abr) veja plugged and abandoned.PACK - (v) acondicionar; vedar; empancar; — off - vedar; — -«ff tool -ferramenta de vedação. PACKED - (adj) vedado; cinpancado; ~ hole - poço aper tado; —hole assembly - coluna rígida de orientação.PACKER - (s) packer, m.; obturador, m.; — bore receptacle - receptáculo de vedação do poço; ~ fluid - fluido de vedação; ~ mill - escareador de obturador; ~ seat ring- anel da base do obturador; — tamping section -seção calcadora de obturador.PACKING - (s) enchimento, m.; gnxela, f.; ~ element - elemento de vedação; ~ list - {náut} romaneio; lisla de mater ia i s ; ~ uni t - e lemento de vedação.PAÇO -(s)paco,m.PAD - (s) almofada, f; coxim, m.; mecha, f; protetor, m.; ~ eye - olhai.PADLOCK - (s) cadeado, m.PAGE - (s) página, f,; (v) chnmar por alto-falante; — system - sistema de alto-fal antes.PAGODITE - (s) pagoditn, f PAIL -

(s) balde, m.PAINT - (s) tinta, f.; pintura, C; (v) puilar; ~ brush - pincel; ~ gun - pistola; — mark, - marcação à tinta; — thinner -solvente de tinta.PAINTER - (s) pintor, m.; ~ Une -{náut} boca; cabo de lançamento.PAL - (s) companheiro, m.; ~ locking out - contraporca gêmea.

PALAGONITE - (s) palagonita, f; ~ mud - lama de palagonita; ~ tuff- tufo de palagonita; palagonito.PALAGONIZATION - (s) palago-nização, f.PALEARTIC - (adj) paleártico; ~ division - divisão paleártica; — zone - zona paleártica.PALEOBOTANIC - (adj) paleobo-tânico.PALEOBOTANY - ( s) pa leobo-tânica, fPALEOCENE - (s) Paleoceno, m. PALEOGENE - (s) paleogêneo, m. PALEOGEOGRAPHIC - (adj) paleo-geográfico.PALEOGEOGRAPHY - (s) paleo-geografía, f.PALEOGEOLOGY - (s) paleogeo-logia,fPALEOLITHIC-(adj) paleolítico;-period -períodopaleolítico; —stage - estágio paleolítico.PALEONTOLOGICAL - (adj) paleon-tológico; ~ classification - classifi-cação paleontológica, PALEOZOIC - (adj) paleozóico; -formation - formação paleozóica; ~ rock - rocha paleozóica.PALISADE - (s) paliçada, f.

PALLADINITE - (s) paladinita, f.

PALLET - (s) palete, m. PALETTE -

(s) paleta, f.PALM - (s) palma, f.; {náut} pata de âncora, f. PAN - (s) bacia, f; recipiente, m. PANDERMITE - (s) pandermita, f.

PANTING PLATE - (s) { i i n u t } buçarda, f.P & I - (abr) veja protection and indemnity. PANEL - (s) painel, m. PANTELLERITE (s) pantelerita, f. PARABOLA - (s) parabola, fPARABOLIC - (adj) parabólica; ~ curve - curva parabólica.PARACHUTE - (s) pdra-qucdns, in.; — flare - foguete pára-qucdas.PARAFFIN - (s) parafina, f; --base oil - óleo base parafina; vcja paraffmic oil: ~ -deposition interval -intervalo de deposição de parafina; ~ inhibitor - inibidor de parafina; — oil - petróleo parafínico; — petrolatum -vaselina parafínica; - scraper -raspador de parafina; —wax - cera de parafina; parafina sólida.PA RA GNEISS - (s) panignaissc, m.

PARAGONITE - (s) paragonilíi, f.PARALLEL - (s) paralelo, 111.; (ndj) paralelo.PARAMEDIC - (s) paramédico, m.PARANTHINE - (s) parantina, f.; escapolita, fPARCELING - (s) percinta, f. PARGASITE - (s) pargasita, f. PARE - (v) cortar. PARING - (s) corte, m.; desbaste, m. PARINGS - (s) aparas, f pi. PARREL-(s) troça, f.PART - (s) peça, f,; (v) partir; -number - número da peça.PARTED - (adj) quebrado; partido; -rods - hastes partidas.PATH - (s) curso, m.; trajeto, m. PARTIAL - (adj) parcial; ~ length control rod - barra de controle de

comprimento parcial; — loss - perda parcial; — roll - rolamentos parciais; PARTICLE - (s) partícula, f.PARTICULAR - (s) particular, m.;detalhe, m.; (adj) particular; exigente; (v) pormenorizar; especificar; -average - {náut} avaria particular ou simples; ~size - granulometria.PARTS - (s) partes, f. p i . ; - per million - partes por milhão.PASS - (s) passe, m.; (v) passar; — rope- {náut} cabo de vaivém.PASSAGE - (s) passagem, f; canal, m. PASSAGEWAY - (s) corredor, m.PASSENGER - (s) passageiro, m.; ~ on board - passageiros a bordo; registro de movimentação de pessoal; - list - lista de passageiros.PATCH - (s) remendo, m; (v) remendar.PATTERN - (s) matriz, f.; modelo, m.; padrão, m.PAWL - (s) trava, f.; lingueta, f.; unha, f. PAY - (s) pagamento, m.; (adj) produtivo; (v) pagar; ~ off - pagar; subornar; — out -quitar; {náut}solecar;darfilame; ~sand - arenito produtivo; — string -coluna de produção; ~zone -zona produtora.PAYROLL - (s) folha de pagamento, f.PB - (abr) veja plugged back; veja pinched bit.PCF - (abr) veja pounds per cubic feet.PCC - (abr) veja permanent cable chaser.PCD - (abr) veja polycrystalline diamond.PDC - (abr) veja polycrystalline diamond compact. PDI - (abr) veja paraffin-deposition interval.

PDP - (abr) veja product development plan.PDS - (abr) veja.performance drilling system.PEA - (s) unha de âncora, f.PEAK - (s)pico, m.; {náut} pique, m.; bico de proa, m.; (adj) máximo; — linear power - pique de potência linear; -tank - tanque de colisão; — voltage -tensão de pico.PEARLITE - (s) perlita, fPEAT - (s) turfa, t; - bed - Uirfcira; -gas - gás de turfa; ~ soil - solo lurfoso.PEATY - (adj) turfoso. PEBBLE - (s) seixo, m. PECTOLITE - (s) pectólita, f. PEDAL - (s) pedal, m.; (v) pedalar.PEDESTAL - (s) pedeslal, m.; ~ crane - guindaste de pedestal; - drill - furadeira de bancada.PEDOLOGY - (s) pedologia, f. PEDOMETRY - (s) pedometria, f. PEEL - (s) casca, f.; (v) descascar. PEELING - (s) descascamento, m.PEGMATITE - (s) pegmátito, m.; ~ vein - veio de pegmátito.PEGMATOID - (adj) pegmatóide.PELAGIC - (adj) pelágico; oceânico; ~ ooze - lama pelágica.PELICAN - (s) pelicano, m.; ~ hook - gato de escapamento; gato automático (sin. de slip hook)PELLET - (s) pastilha, f; pelota, f.PEN - (s) caneta, f.; pena, f.; ~ drilling recorder - registrador gráfico de perfuração.PENDANT - (s) cabresteira, f; amante depau-de-carga, m.; — Une - vergueiro; andorinho.PENDULUM - (s) pêndulo, m.; -effect - efeito pendular.

PENECONTEMPORANEOUS -{adj) penecontemporâneo; --dolomite - dolomita penecontemporânea.PENEPLAIN - (s) peneplanície, f. PENEPLANE - (s) peneplano, m.PENETRANT - (adj) penetrante; -liquid - líquido penetrante.PENETRATE - (v) penetrar.PENETRATION - (s) penetração, f.; — rate - taxa de penetração; ~ test -teste de penetração.PENNANT - (s) bandeira de sinais, f.; galhardete, m.; ~ buoy - bóia de demarcação. PENNINITE - (s) peninita, f. PENTANE - (s) pentano, m. PENTLANDITE - (s) pentlandita, f.PERCENT - (s) percentagem, f; ~ btirnup - percentagem de queima.PERCH - (s) poleiro, m.; (v) pousar; medida inglesa equivalente a 5,029 m; superfície igual a 25,29 m2 e volume igual a 0,70 m3.PERCUSSION - (s) percussão, f.; -core taker - testemunhador a percussão; - d rilling - perfuração por percussão.PE RF - (abr) veja perforated.PERFORATE - (v) canhoncar; -undcrbalanced - canhonear com pressão reversa.PERFORATED - (adj) canhoneado; ~ completion - completaçao canho-neada; -liner - liner canhoneado; — pipe - tubo canhoneado.PERFORATING - (s) canhoneio, m.; ~ gun - canhão.PERFORATION - (s) canhoneio, m PERFORATOR - (s) canhão, f. PERFORM - (v) desempenhar.

PERFORMANCE - (s) desempenho, m.; — bond - seguro-dcsempenho; -drilling system - sistema de desempenho de perfuração. PERICLASE - (s) periclásio, m, PERICLINE - (s) periclinco, in. PERIDOT - (s) peri doto, m. PERIDOTITE - (s) peridotito, m.PERIGLACIAL - (adj) periglacial; -morphology - morfologia periglacial.PERIOD - (s) período, m.PERIPHERAL - (adj) periférico; ~ hole - poço periférico.PERIPHERY - (s) periferia, f. PERLITE-(s)perlita,f. PERLITICAL - (adj) perlitico. PERM - (abr) veja permeability.PERMANENT - (adj) permanente; -cable chaser - caçador permanente; ~ completion - completação permanente; ~ guide base - base-guia permanente; ~ magnet - imã permanente.PERMEABILITY - (s) permeabili-dade, f.PERMEABLE - (adj) permeável.PERMIAN - (adj) permiano; ~ formation - formação pcimiana; ~ system - sistema permiano.PERMISSIBLE - (adj) permissivel; admitido; — exposure limit - limite de exposição pcimissível.PERMISSION - (s) permissão, f.PERMIT - (s) licença, f; alvará, m.; (v) pemiítii*.PERMOCARBONÍFEROUS -(adj) pemiocarbonífero.PERPENDICULAR - (adj) perpen-dicular.PERSONAL - (adj) pessoal; -effects - objetos pessoais; — injury - lesão corporal; dano físico.

PERSONNEL - (s) pessoal, m.; quadro de funcionários, m.; ~ basket - cesta de transbordo; cesta de transferência; — monitor - monitor de pessoal; — net - veja personnel basket.PERTHITE - (s) pertita, t PERTHOSITE - (s) pertosíta, f PETALITE - (s) petalita, f,PETCOCK (s) torneira de prova, f; torneira de purga, f.PETITION - (s) petição, f; (v) peti-cionarPETROCHEMICAL - (s) produto petroquímico, f,; (adj) petroquímico.PETROCHEMISTRY - (s) petro-química, fPETROL - (s) {R.U.} gasolina, f.PETROLEUM - (s) petróleo, m ; ~ byproduct - derivado de petróleo; ~ engineer - engenheiro de petróleo; - geologist - geólogo de petróleo; ~ gas - gás natural termogênico; ~ jelly - vaselina; — rock - rocha petrolífera; ~ tar - alcatrão de petróleo.PETROLIFEROUS - (adj) petro-lífero.PETROLOGY - (s) petrologia, f PETROSILEX - (s) petro-sílex, m.PETTY - (adj) subalterno; inferior; -officer - subofícial.PH -(s)pH, m.;-~ strip paper- tirade tesle de Ph; —value - valor do Ph.PHACOLITE -(s) facólito, m.PHANEROCRYSTALLINE - (adj) fanerocristalino.PHASE - (s) fase, f; - angle - ângulo da fase; ~ back {clet} redução de velocidade; - deviation - desvio da fase; ~ error - erro de fase; ~ load -carga de fase; — speed - velocidade da fase.

PHENOCRYST - (s) fenocristal, m.

PHILLIPSITE - (s) filipsita, f.

PHLOGOPITE - (s) flogopita, f.

PHONOLITE - (s) fonólito, m.

PHOSGENITE - (s) fosgenita, f.PHOSPHATE - (s) fosfato, in.; - mud - lama fosfatizada; ~ pump - bomba de fosfato; -tank - tanque de fosfato; ~ treatment - fosfatização; - rock - rocha fosfática.PHOSPHATIC - (adj) fosfático; -bed - leito fosfático; ~ chalk - greda fosfát ica; - deposi t - depósi to fosfát ico; — limestone - rocha calcária fosfática; ~ rock - rocha fosfática; *~ sediment - sedimento fosfático. PHOSPHOFERRITE - ( s ) fosfo- ferrita, f.PHOSPHORIC - (adj) fosfórico; -acid - ácido fosfórico; — acid rust remover-remo vedor de ferrugem a ácido fosfórico; ~ cleaner - limpador a ácido fosfórico.PHOSPHORITE - (s) fosforita, f. PHOSPHORITIC - (adj) fosfórilico.PHOSPHURANYL1TE - (s) fosfu-ranilita, f. PHOTIZITE - (s) óxido de magnésio, m. PHOTO - (pref) foto, PHOTOCELL - (s) fotocélula, f. ; célula fotoelétrica, f. PHOTOCOPY - (s) fotocópia, f.PHOT OGRAMME T RIC - ( ad j ) fotogramétrico; ~ survey - levanta-mento fòtogramétrico.PHOTOGRAMMETRY - (s) foto-grametria, f.PHOTOGRAPHIC - (adj) fotográ-fico; ~ developer - revelador foto-gráfico; ~ fixer - fixador fotográfico.

PHTHANITE - (s) ftanita, f.

PHYLLITE - (s) filito, m. PHYSICS -

(s) física, f.PHYSICAL - (adj) físico; - reaction - reação física.PHYSIOCHEMICAL - (adj) físico-químico, ~ precipitation - preci-pitação fí sico-química.P & I - (abr) veja protection and indemnity.PI - (abr) veja productivity index.PICK - (s) picareta, f; (v) escolher; ~ board - tábua de andaime; - up -apanhar; recolher; imantar; ~ up line - cabo caçador; cabo de elevação; — -up elevator - elevador de subida.PICKER - (s) apanhador, m.; coletor, m.; — pin - pino de avanço. P I C K L E - ( s ) p e p i n o , m . ; p e so esticador de cabo de aço.PICKLING - (s) decapagem, f.PICKUP- (s) recolhimento, m.; levan-tamento, m.; (v) recolher; {náut} caçar; ~ laydown machine - girafa; — position - posição de recolhimento; - pump - bomba colctora; - relay -relê de imantação; -truck - picape.PICOLINE - (s) picolina, f PICOTITE - (s) picotita, f. PICRITE - (s) picrito, m. PICROLITE - (s) picrólito, m. PICROMERITE - (s) picromerito, m. PICROT IT ANITE - ( s ) p i c ro t i -tanita, f. PIECE - (s) peça, f.; pedaço, m.; (v) montar. PIECING - (s) montagem, f. PIEDMENTITE - (s) piedmontita, f. PIER - (s) píer, m.; molhe de atracação, m. PIERCE - (v) furar; puncionar.

PIERCEMENT - (s) penetração, f.; ~ dome - (s) domo penetrante, f,PIEZOCLASE - (s) piczoclase, f.PIEZOCRYSTALLI2ATION - (s)piezocristalizaçao, f.PIEZOELECTRIC - (adj) piezoelé-trico.PIG - (s) raspa-tubo, m.; separador de bateladas, m.; calibrador interno, m.; pig, m.; — iron {col} - equipamento de ferro ou aço.PIGGING - (s) limpeza de tubos, f; separação de bateladas, f; cal ib ração interna, f.; ~head - cabeçote limpa-tubo,m.PIGTAIL - (s) chicote, m.; Tio de ligação, m.PIGGYBACK - Cs) tandem, m.; (v) {náut} fundear em tandem.PIGGY HAWK - (s) pendente, bóia com empuxo adequado e manilhas.PILE - (s) estaca, f.; pilha, f.; (v) empilhar; —driver- batc-estacas. PILED - (adj) com estacas; empilhado. PILELESS - (adj) sem estacas.PILL - (s) lama viscosa, f; ~ tank -tanque de lama viscosa.PILLOW - (s) apoio, m.; mancai, m.; travesseiro, m.; — block - chumaceira horizontal; —spring- mola de apoio.PILOT - (s) piloto, m.; {naút} prático, m.; (v) pilotar; ~ hole- poço-piloto; — house - casa do leme; ~ ladder -escada de prático; — mill - fresa piloto; ~ on board - prático a bordo; ~ pin - pino piloto; ~ reamer - escarcador piloto; ~ valve - válvula mestra; ~-wcll - poço piloto.PIN - (s) pino, m.; cravo, m.; {náut} malagueta, f; — connection - conexão pino; — packer - obturador de pino; ~ puller - saca-pmo; ~ release

- desengate do pino; — tap - veja taper tap.PINCER (s) pinça, f.PINCH - (s) estrangulamento, m; compressão, f.; pinçamento, m.; (v) estrangular; comprimir; pinçar; — in -reduzir o estrangulador; — out - trapa.PINCHED - (adj) estrangulado; pinçado; ~ bit - broca pinçada.PINCHOUT - (s) acunhamento, m. PING (s) detonação, f; (v) detonar.PINGER - (s) transmissor acústico, m.; veja beacon.PINGUITE - (s) pinguita, f.PINION - (s) pinhão, m.; - shaft -eixo de pinhão, m; ~ tooth - dente do pinhão.PINITE-(s)pmita,f. PINK - (s) cor-de-rosa, m. PINNACE *- (s) barca, f.PINT - (s) quaitilho, m.; (equivale a 0,473 litro - E.U.A. e 0,568 litro - Reino Unido).PINTLE - (s) {náut} macho do leme, m.; tufo do leme, m.PIPE - (s) tubo, m.; junta, f; - bin -compartimento para tubos; — dolly -carrinho para tubos; — fittings -acessórios para tubos; ~ flange - flange de tubo; ~ handling equipment - equipamento de manuseio de tubos; ~ hanger - suspensor de tubo; ~ jack - alavanca para tubos; ~ rack - estaleiro; ~ racker - estaleirador; — ram - gaveta de tubo; — ram preventer -preventor de gaveta de tubo; ~ repair clamp - grampo de reparo; —saddle - braçadeira de vedação ou derivação; — straightcner - desempenador de tubos; — spider - elevador tipo cunha; — wear - desgaste do tubo; ~ wiper - veja rubber wiper; —wrench - chave de grifo.

PIPE LAYER - (s) lançador de dutos submarinos, m.PIPELINE - (s) duto, m.; ~ pumping station - estação de bombcnmento de duto.PIPETTE - (s) pipeta, f. (também pipet).PIRSONITE - (s) pirsonita, f. PISOLITE - (s) pisólito, m.PISOLITIC - (adj) pisolitico; - ore -minério pisolitico.PISTA CITE - (s) pistacita, f.PISTON - (s) pistão, m.; êmbolo, m.; ~ arca - ánea de pisloneio; ~ clearance - folga lateral do pistão; — pump -bomba de êmbolo; bomba altemante; -' ring - anel de segmento; ~ rod -biela; picota; — stroke - curso do pistão; —washer - arruela do pistão.PIT - (s) tanque, m.; pite, m.; — coal -hulha; — drill/trip drill - exercício simulado de detecção de influxo e fechamento do poço; ~ gauge -medidor de profundidade do pite; — level indicator - indicador do nível do tanque; — volume totalizer -totalizador de volume do tanque.PITCH - (s) passo, m,; espaçamento, m.; afastamento, m.; compasso, m; piche, m.; mergulho de formação* m.; {náut} arfada, f; caturro, m.; (v) airemessar; {náut} arfar; caturrar;-*-break - espaçador; — meter - medidor de passo.PITCHER - (s) jarro, m.; - nipple -veja bell nipple; ~ pump - bomba manual.-PITCHSTONE - (s) retinha, f. PITMAN - (s) biela, f.PITOT - (s) pito, m.; - tube - tubo pito.PIVOT - (s) pivô, m.; (v) pivotear; ~ assembly - conjunto articulado.

PK- (abr) \cjapmk. PKR - (abr) veja packer,PLACER - (s) aluvião aurífero, m.; ~ deposit - depósito de aluvião aurífero.PLAGIOCLASE - (s) plagioclásio, m.PLAGIOCLASTIC - (adj) plagio-elástico; ~ feldspar - feldspato plagioclástico.PLAGIONITE - (s) plagionita, f.PLAIN - (s) planície, f.; (adj) plano, liso; — bearing - mancai plano; ~ tubing -tubo liso.PLAN - (s) plano, m.; (v) planejar. PLANET - (s) planeta, m.PLANETARY - (adj) planetário; -gear box - caixa de engrenagem planetária. PLANIMETER - (s) planímetro, m. PLANK - (s) tábua, f. PLANKTON - (s) plâncton, m.PLANT - (s) usina, f.; fábrica, f.; planta, f.PLASMA - (s) plasma, f; variedade de calcedônia; ~ display - visor de plasma.PLASTIC - (s) plástico, m.; (adj) plástico; — collapse - colapso plástico; — formation - formação plástica; -squeezing - consolidação à resina; ~ viscosity - viscosidade plástica. PLASTICITY - (s) plasticidade, f. PLASTICIZER - (s) plastificante,m. PLATE - (s) placa, f.; chapa, f.PLATFORM - (s) plataforma, f; -jacket -jaqueta; — rig - plataforma fixaPLATING - (s) chapeamento, m.; revestimento, m; galvanização, f.PLATINUM - (s) platina, f

PLAY - (s) extensão de formação petrolífera, f; folga, f.PLEDGE - (s) {fin} penhor 5 m.; ~ agreement - contrato de penlior.PLEISTOCENE - (s) pleistocene m.; ~age - idade pleistocênica; —gravei - cascalho pleistocênico; ~ ice - gelo pleistocênico.PLENCH - (s) conlração de pliers e wrench *PLENUM - (s) câmara de pressão, f.; (oposto a vácuo).PLEOCRYSTALLINE - (adj) holo-

cristalino, PLEONASTE - (s)

pleonasto, m. PLIABILITY - (s)

maleabilidade, f. PLIABLE -

(adj) maleável.PLIERS - (s) alicate, rn.; ~ spot welding - solda por pontos.PLIMSOLL - (s) Plimsoll, m.; ~disk - disco de Plimsoll; disco de boi da livre.PLINTH - (s) sub-base, f.PLIOCENE - (s) Pliòceno, m.; Emborê-Grussai; ~ sediment - sedimento pliocênico.PLOT - (s) projeção, f; plotagem, f.; (v) plotar; projetar.PLOTTER - (s) plotador, m.; ~ relay - relê do plotador.PLOTTING - (s) plotagem, f.PLOW - (s) arado, m.; (v) arar; ~ steel aço plow.PLUG - (s) tampão, m.; bujão, m.; ~ plugue, m.; tomada, f; (v) tamponar; entupir; — and abandon - tamponar e abandonar; — back - rctamponar; — gauge - calibrador macho; — the lever - levar a maneie de comando para a direção contrária; — valve -válvula de bujão.

PLUGGED - (adj) tamponado; plu-gado; entupido; ~ and abandoned - tamponado c abandonado; ~ and suspended - tamponado e suspen so; — nozzle - jato entupido.PLUGGING - (s) tamponamento, m.; entupimento, m.; ~ material - material de tamponamento; — nipple - niple de tamponamento.PLUGHOLE - (s) medidor de encaixe, m.PLUMBAGO - (s) grafita, f.PLUMB - (s) prumo, m.; (adj) no prumo; (v) sondar; ~ bob - prumo; chumbada de sonda; ~ line - linha de piumo.PLUMBING - (s) encanamento, m. PLUMBER - (s) encanador, m. PLUMBOCALCITE - (s) plumbo-calcita, f. PLUMBOFERRITE - (s) plumbo- fcuita, f.PLUNGER - (s) êmbolo, m.; - pump - bomba alternante; bomba de sucção.PLUTONIC - (adj) plutônico; erup-tivo; ~ rock - rocha plutônica.PLUVIAL - (adj) pluvial; ~ age -idade pluvial. PLYWOOD - (s) compensado, m.PMS - (abr) veja preventive main -tenance system. PN - (abr) veja plugged nozzle. PNEUMATIC - (adj) pneumático; ~ control valve - válvula de controle pneumático; ~- hammer - martelo pneumático.PNEUMATOLYSIS - (s) pneuma-tólisc, £PNEUMATOLYTIC - (adj) pneuma-tolítico; — aureole - auréola pneuma-tolítica; - origin - origem pneuma-tolítica.

POB - (abr) veja people on board; pi hi on board.POCKET - (s) bolsão, m.; bolso, m.; sede, f; cavidade, f; — slip liner hanger system - sistema de suspensão de revestimento de produção com recesso para cunha.POD - (s) meia-cana, f; silo, m.; cápsula de controle, veja hydraulic control pod; ~ line tensiotier - tensionador do cabo da cápsula de controle.PODSOL - (s) podsol, m.POINT-(s) ponta, f; ponto, m.; bico, m.; {náut} quarta de agulha, f; (v) apontar; — of contact - ponto de contato; ~ of impact - ponto de impacto; ~ of solidification - ponto de solidificação.POISE - (s) equilíbrio, m.; estabilidade, f.; unidade de medida de viscosidade, f!;(v) estabilizar.POISON - (s) veneno, m.; (v) enve-nenar; -* gas - gás venenoso.POLAR - (adj) polar; — compound -composto polar; ~ crane - ponte polar POLARITY - (s) polaridade, f. POLARIZE - (v) polarizarPOLE - (s) mastro, m.; poste, m. — mast - mastro telescópico.POLISH (v) polir.POLISHED - (adj) polido; ~ cable -cabo polido; ~ rod - haste polida.POLISHING - (s) polimento, m.; -machine- politriz;polidora;~mill -fnesade polimento (sin. dressing miII).POLL1- (s) captação, f.; (v) captar POLLUCITE - (s) polucita, f.POLLUTION - (s) poluição, f.; ~ control - controle de poluição; ~ response team - equipe de combate a poluição.

POLYACRYLAMIDE - (s) poliacri-lamida,fPOLYAMIDE - (s) poliamida, f; ~ epoxy - epóxi de poliamida.POLYANIONIC - (adj) polianiônica; ~ lignin - lignina polianiônica.POLYCRYSTALLINE - (adj) poli-cristalino; - diamond - diamante policristalino; ~ diamond compact - inserto ou compacto de diamante policristalino; ~ gage - calibre do compacto de diamante policristalino.POLYDYMITE - (s) polidimita, f. POLYETHYLENE - (s) polietileno, m.POLYGENETIC - (adj) poligenético; — composition - composição poligenética.POLYMER - (s) polímero,m.; -flood - injeção de polímero; ~ mud - lama polímera.POLYPROPILENE - (s) polipro-pileno, m.PONDEROUS - (adj) pesado; - spar - espato pesado.PONTOON - (s) submarino, m.; flutuador, m.; esqui, m.; {náut} pontão, m.PONY - (s) pónei, m.; (adj) curto; ~ collar - comando curto; ~ rod - haste curta; haste de extensão da cruzeta (veja crossheadextension rod).POOL - (s) jazida, f; poça, f; pool, m.POOP - (s) popa, f.; ~ deck - castelo de popa; tombadilho.POOR - (adj) pobre; - boy - {col} improvisar; -*- gas - gás pobre. P.O.P. - (abr) put on the pump.POP - (s) estouro, m.; (v) estourar; --off valve - válvula de alívio; espoleta; — up buoy - bóia automática.POPCORN - (s) pipoca, f; (adj) {col} fora dos padrões, inferior.

POPPET - (s) gatilho, m.; - valve -válvula do motor; válvula de cabeçote móvel e corrediça.POPPING - (adj) que estala; -fixture - dispositivo de açao direta.POR - (abr) veja porosity.PORE - (s) poro, m,; ~ pressure -pressão dos poros.POROSITY - (s) porosidade, f.POROUS - (adj) poroso; - clay - argila porosa; — rock - rocha porosa.PORPEZITE - (s) porpczita, f. PORPHYRITE - (s) porfirita, f.PORPHYRITIC - (adj) porfirítico; -crystal - cristal porfirítico; — granite - granito porfirítico; — plagioclase -plagioclase porfirítico.PORPHYRY - (s) pórfiro, m.PORT - ( s ) porto, m.; bombordo, m,; orifício, m.; {inf} porta, f.;~ captain - capitão dos portos; — hole - vigia; -master - capitão dos portos; ~ master*» department - capitania dos portos; — of call - porto de escala; — of refuge - porto de arribada; porto de abrigo; — of registry - porto de registro; ~side - {náut) bombordo.PORTABLE - (adj) portátil; removível; — beam - travessão, viga ou bime removível; —mast - mastro portátil; ~ transceiver -transccptorportátil; ~ resuscitator - ambu; ressuscitador portátil.PORTHOLE - (s) vigia, f; escotilha, fPORTLAND CEMENT - (s) cimento Portland, m.PORTLANDITE - (s) portlandita, f. PORTOISE - (s) alcatrate, m.POSITION - (s) posição, f.; (v) posicionar; — reference system -sistema de posição referencial.POSITIONER - (s) posicionador, m.

POSITIONING - (s) posicionamento, m.POSITIVE - (adj) positivo; - choke estranguladorpositivo; —cycle -ciclo positivo; — displacement meter -medidor de deslocamento positivoPOSSUM BELLY - (s) tanque de recebimento de lama, m.POST - (s) poste, m.; posto, m.; (v) postar; colocar; afixar; -light - luz de baliza; —well analysis - análisepós-poço.POSTERIOR - (adj) posterior.POSTHOLE - {col> (adj) raso; pequeno; — digger - sonda pequena; — well - poço raso.POTABLE - (adj) potável; - water água potável.POTASH - (s) potassa, f; - syenite -sienito potássico.POTASSIUM - (s) potássio, m.; -cyanide - cianeto de potássio; — chloride - cloreto de potássio; — hydroxide -hidróxido de potássio; -oxide - óxido de potássio.POTENTIAL - (s) potencial, m.; -test - teste de potencial.POTENTIOMETER - (s) potenciô-metro, m.POTOMETER - (s) potômetro, m. POUND - (s) libra, f. (equivalente a 0T453 kg); — foot - libra-pé.POUNDS - (s) libras, f. pi . ; - per cubic foot - libras por pé cúbico; ~ per gallon - libras por galão; — per square inch - libras por polegada quadrada; - per square inch absolute - libras por polegada quadrada absolutas; — per square inch gauge - manómetro em lbs. x pol.3; — per square inch per foot -libras por polegada quadrada por pé,POUR - (v) despejar; - point - ponto de fluidez; — test - teste de fluidez.

POURING - (s) derrame, m.; vaza -mento; m.; ~ line - linha de sangria.POWDER - (s) pó, m.; (v) pulverizar; — fiber - pó de fibra.POWDERED - (adj) pulverizado; ~ latex - látex pulverizado.POWER - (s) força, f; potência; -box -caixa de força; — cabinet- fonte de potência; - coefficient - coeficiente de potência; ~ controlled - contro lado por potência; — cord - fio; ~ density - densidade de potência; ~ distribution - distribuição de potência; ~ driven pump - bomba elétrica; —end - parte motora; módulo motriz; módulo das engrenagens; — excursion - excursão de potência; — hou&c - casa de força: ~ levei - nível de potência; — line - fio; linha de energia elétrica; — management system - sistema de gerenciamento automático de potência ou de energia; - pack - alimentador de força; ~ peaking flux - pico de fluxo de potência; ~ plant - central elétrica; ~ range - faixa de potência; ~ rate -taxa de potência; ~ rating - potência nominal; ~ rig - sonda mecânica; — servo - servopotenciador; — shortage - falta de energia; — tongs - chave flutuante pneumática; chave hidráulica; ~ tool - ferramenta automática; ferramenta elétrica; — sub - sub hidráulico; ~ swivel - veja top drive; - tongs - chave automática; - unit -acionador.POZZOLAN - (s) pozolana, f,; saibro, m.; — cement mixture - cimento pozolânico; cimento saibroso; — lime reaction'- reação pozolana-cal.POZZOLANIC - (adj) pozolânico; ~ material - material pozolânico.PP -(abv)xeja pore pressure; vc)npump pressure.

PPG - (abr)veja pounds per gallon.

PPM - (abr) veja parts per million. PR -

(abr) veja penetration rate.PRAIRIE DOG PLANT - {col} refinaria pequena e isolada.

PRASEOLITE - (s) prasiolito, m.

PRASIUS-(s)prásio ím. PRE - (pref)

pré, PREASSEMBLY - (s) pré-

montagem, f.PRE-CAMBRIAN - (adj) pré-cam-briano; — conglomerate - conglo -merado pré-cambriano; —dolomite -dolomito pré-cambriano; — limestone - pedra calcária pré-cambriana; —sea - mar pré-cambriano.PRECIPITATE - (s) precipitado, m.; (v) precipitar.PRECIPITATED - (adj) precipitado; — limestone - pedra calcária precipitada.PRECIPITATION - (s) precipitação, f; — graph - gráfico de precipitação.PRECISION - (s) precisão, f; -lathe - torno de precisão.PREFILTER- (s) pré-filtro, m.PREFLUSH - (s) descarga primária, f.; pré-descarga, f.PREHEAT - (s) preaquecimento, m.; (v) preaquecer; — steam generator - gerador de vapor com pre -aquecimento.PREIGNITION - (s) pré-ignição, f; ignição primária, f.PRELIMINARY - (adj) preliminar;-report - relatório preliminar. PREMIUM - (adj) premium; de primeira qualidade.PRESCRIBE - (v) prescrever.PRESCRIPTION - (s) prescrição, f; receita médica, f.PRESET - (v) prefixar; pré-ajustar.

PRESS - (v) pressionar; laminar; apertar; — fit - encaixe de pressão,PRESSURE - (s) pressão, f.; ~ and vacuum relief system - sistema de alívio de pressão e vácuo; ~ bomb -registrador de pressão; ~ drop - queda de pressão; — gauge - manómetro; ~ gradient - gradiente de pressão; ~ lock - confínamento de pressão; ~ loss - perda de pressão; — mainte-nance - manutenção de pressão; -parting - fratura por pressão; — relief - alívio de pressão; ~ settings -ajustes de pressão; — storage tank - tanque de pressão; —surge - surto de pressão; ~ switch - comutador de pressão; ~ vacuum gauge - mano-vacuômctro; ~* vatve - válvula de alívio; — vessel - vaso de pressão; ~ volume and temperature - pressão, volume e temperatura; — well - poço injetor.PRESSURIZATION - (s) pressuri-zação, f.PRESSURIZE - (v) prcssurizai.PRESSURIZED -(adj) pressurízado; ~ chamber - câmara pressurizada,PRESSURIZER - (s) pressurizador, m.; — level control - controle de nível do pressurizador; —relief tank - tanque de alívio do pressurizador.PRETREAT - (v) pré-tratar.PRETREATMENT - (s) pré trata-mento, m.; ~ water system - sistema de pré-tratamento de água. PREVENT - (v) evitar; impedir.PREVENTER - (s) preventor, m.; válvula de segurança, f.; {náut} cabo de segurança, m.PREVENTION - (s) prevenção, f.PREVENTIVE - (adj) preventivo; ~ maintenance - manutenção preven-tiva; ~ maintenance shop - oficina

de manutenção preventiva; ~ mainte-nance system - sistema de manu-tenção preventiva. PRICEITE - (s) priceíta, f.PRIMARY - (s) primário, m.; (adj) primário; indutor; — circuit - circuito primário; — cementing - cimentação primária; - deposi t - depósi to primário; ~ dolomite - dolomito primário; ~ gneiss - gnaisse primário; — recovery - recuperação primária; ~ (Unification - litifícação primária; ~ stratum - estrato primário; — well control - controle primário do poço (pressão hidrostática do fluído no poço).PRICK - (s) punção, m.; (v) picar.PRICKING - ato de picar; (adj) picador; — hammer - martelo picador.PRIME - (s) princípio, m.; começo, m.; (adj) principal; (v) iniciar; escorvar; preparar; afogar; ~ mover - motor primário; agente motor; — mover output - rendimento do motor principal.PRIMER - (s) iniciador, m.; tinta de base, f.PRIMING - (s) escorva, f; ~ pump -bomba de escorva.PRIMORDIAL - (adj) primordial; -ocean -oceanoprimordial. PRINTOUT - (s) impresso, m. PRISM - (s) prisma, f.; eixo prismático, m. PRISMATIC - (adj) prismático. PROBE - (s) sensor, m.; (v) sondar. PROCEDURE - (s) procedimento, m.; método, m. PROCEED - (v) prosseguir. PROCEEDS -(s) {fin} recursos, m.PROCESS - (s) processo, m.; (v) processar; ~ steam - vapor do processo.

PROCESSING - (s) processamento, m. PRODUCE - (v) produzirPRODUCING - (adj) produtivo; -zone - zona produtiva.PRODUCT - (s) produto, m.; ~ development plan - plano de desenvolvimento de produto.PRODUCTION - (s) produção, f; -adapter base - base adaptadora de produção; — casing - revestimento de produção; ~ log - registro de produção; — packer -obturadorde produção; packer de produção; ~ platform - plataforma de produção; ~ rig - sonda de produção; ~- tail pipe - escapa-mento de produção; — tank - tanque de produção; — tubing - coluna de produção.PRODUCTIVE - (adj) produtivo,PRODUCTIVITY - (s) produti-vidade, f.; ~ index - índice de produtividade.PROFILE - (s) perfil, m.; scçãovertical, f.; (v) perfilar; contornar; ~ gauge -calibrador de perfil; pente de rosca; — nipple - niple de perfil,PROFIT -(s) lucro, m. PROFITABILITY - (s) íucratividade, f.PROGRAM - (s) programa, f; (v) pixjgiamar.PROGRAMMER - (s) programador, m.; ~ *s console - console do programador.PROJECT - (s) projeto, m.; (v) projetar. PROJECTION - (s) projeção, f, PROMENADE - (s) tombadilho, m.PROMPT - (s) lembrete, m.; {inf} prompt, m.; (adj) rápido; imediato; (v) instigar; induzir; — neutron - neutron imediato.PROOF - (s) prova, f. PROP - (abr) veja propeller.

PROP - (s) estaca, f.; apoio, m.; (v) apoiar; escorar.PROPANE - (s) propano, m,PROPELLER - (s) hélice, m.; propulsor, m.; ~ post - cadaste interno; —shaft - eixo de hélice.PROPOSAL - (s) proposta, f. PROP - (v) escorar.PROPPING - (s) escoramento; ~ agent - agente de escoramento.PROPRIETARY - (adj) exclusivo; reservado.PROPRIETOR - (s) proprietário, m. PROPULSION - (s) propulsão, f PROPYL - (s) propil, m. PROPYLITE - (s) propilito, m.PROPYLITIZATION - (s) propili-tização, fPROSPECT - (s) prospecto, m.; (v) prospectar.PROSPECTION - (s) prospecção, f. PROTECT - (v) proteger.PROTECTION - (s) proteção, f.; ~ and indemnity - proteção e indení-zação; clube mútuo de seguro; — equipment - equipamento de proteção; — system - sistema de proteção.PROTECTIVE - (adj) protetor; ~ barrei - tubo protetor; ~ casing -revestimento de proteção; revesti-mento intermediário.PROTECTOR - (s) protetor, m.PROTEROZOIC - (adj) protero-zóico; — era - Era Protezóica.PROTOCLASE - (s) protoclase, f. PROTOGENIC - (adj) protogênico.PROVE - (v) provar; comprovar; ~ -up transducer - transdutor tira-teima.

PROVER - (s) calibrador, m.; gabarito, m.; —tank - tanque de calibragem.PROVIDE - (v) prover.PROVISION - (s) provisão, f; {náut} rancho, m.; {jur} dispositivo, m.PROXIMITY - (s) aproximação;proximidade, f.; — log - perfil de aproximação,PRUNE RITE - (s) pruned ta, f. PRV - (abr) \cjapressure relief valve.PRY - (s) alavanca, f,; ~ bar - pé-de-cabra; (v) alavancar.PSEUDOBRECCIA - (s) pseudo-brecha, f.PSI - (abr) veja pounds persquare inch.PSIA - (abr) veja pounds per square inch absolute.PSI/FT - (abr) veja pounds per square inchperfoot.PSIG - (abr) veja pounds per square inch gauge.PSILOMELANE - (s) psilomelanita, f. PSITTACINITE - (s) psitacinita, f.P-TANK - (s) silo para graneis secos; silo paia aditivos.PUCHERITE - (s) pucherita, f.PURCHASE - (s) compra, f,; aquisição, f; {náut} talha, f; (v) comprar.; adquirir.PTO - (abr) veja power take-off; veja please turn over.PUBLIC - (s) público, m.; (adj) público; — address system - fonoclama; boca-de-femo.PUDDLE - (s) poça, f; (v) pudiar; empoçar.PUDDLING - (s) formação de poças, f.;pudlagem,f.PULL - (s) puxão, m.; tração, f.; (v) puxar; tracionar; {náut} alar; a well -retirar tub ulares; a well in - desmontar a torre; — capacity - capacidade de

tração; —easing -retirarrevestimento; ~ in - recolher; puxar; retirar; — it green - retirar a broca antes de des-gastada; ~ out - retirar; ~ the slips -tirara cunha. PULLEY - (s) polia, f.; roldana, f.; -block - moitão.PULLING - (s) tração, f; ~ tool -ferramenta de tração; — unit - unidade de tração.PULSAR - (s) pulsador, m.; pulsar, m. PULSATE - (v) pulsar.PULSATION - (s) vibração, f.; ~ cJampcner - amortecedor de vibração.PULSE - (s) pulso, m.; pulsação, f.; (v) pulsar; — attenuation - atenuação do pulso; — height - altura do pulso; — size - tamanho do pulso;PULSED - (adj) pulsado; - neutron survey - levantamento a pulso nculrônico.PULSER - (s) pulsador, m.PUMICE - (s) pedra-pomes, f; pômice, m.; ~ ashes - cinzas de pômice.PUMIC - (s) referente a pomes; — form - fornia pômice.PUMP - (s) bomba, f.; (v) bombear; — barrei - cilindro da bomba; ~ deck -convés de bombas; ~ down plug -tampão para bombeamento; *- house - casa de bombas; ~ liner - camisa da bomba; — manifold - manifolde da bomba; —off force - e levação hidráulica; — output - vazão da bomba; ~ pressure - pressão de bombeio; ~ room - sala de bombas; ~ station - estação de bombeamento; — stroke - curso da bomba; ~ unit -unidadehidrófora; ~valve -válvula da bomba; '-well - poço em bombeio.PUMPABILITY - (s) bombeabi-lidade, f.

PUMPER - (s) encarregado de produção, m.PUMPING - (s) bombeamento, m.; -jack - bomba de balancim; ~ tce - te de bombeamentp; — unit - unidade de bombeamento.PUMPOUT - (s) bombeamento, m.; -sub - sub de bombeamento.PUNCH - (s) punção, m.; (v) furar; -mark - sinetar.PUNCHER - (s) punção, m.; sinete, ra.; - lever - gatilho. PUNCHING - (s) puncionamento, m, PUP - (adj) curto; -joint - tubo curto, PURGE - (s) purga, f.; (v) purgar. PURIFIER - (s) purificador, m. PURIFY - (v) purificar.PUSH- (s) empuxo, m.;(v)empurrar; ~ button - tecla; botão; ~ button control - botoeira; ~ rod - haste de depressão; tucho; ~ tongs back -empurrar as chaves flutuantes.

PUSHER - (s) veja tool pusher.PUT - (v) colocar; - a well on - iniciar fluxo ou bombeamento; ~ in - {náut} arribar; — on the pump - colocar na bomba; ~ tongs on - colocar chaves flutuantes. PVT - (abr) veja/p/7volume totalizer, veja pressure, volume and temperature,PYRAN ROPE - (s) cabo tensionador, m. PYRARGYRITE - (s) pirargiríta, f. PYRITE-(s) pirita, f.PYROCLASTIC - (adj) piroclástico; ~ rock - rocha piroclástica.PYROGENIC - (adj) ígneo; piro-gênico. PYROLUSITE - (s) pirolusita, f. PYROMETER - (s) pirómetro, m. PYROMORPHITE - (s) piromorfíta, f. PYROPHANITE - (s) pirofanita, f. PYROSPHERE - (s) pirosfera, f. PYROXENITE - (s) piroxenita, f.

QQ - (abr) veja ftowrale; charge; production rate.QCDC - (abr) veja quick connect/ disconnect connector.QUAD - (abr) veja quadruple.QUADRANT - (s) quadrante, m.; ~ power tilt - desvio de potência por quadrante.QUADRUPLE - (adj) quádrupla.QUALIFICATION - (s) qualificação, f.; {fin} ressalva, f.QUALIFIED - (adj) qualificado; -personnel - pessoal qualificado.QUALIFY - (v) qualificar. QUALITATIVE - (adj) qualitativo.QUALITY - (s) qualidade, f.; -assurance - garantia de qualidade; — assurance program - programa de garantia de qualidade; ~ control -controle de qualidade; — standards - normas de qualidade; padrões de qualidade; —test - teste de qualidade.QUANTITY - (s) quantidade, f.QUARANTINE - (s) quarentena, f.; (v) isolar.QUARRY - (s) pedreira, f.QUART - (s) quarto, m. (medida de capacidade equivalente a 1/4 de galão, ou 1,136 litro).QUARTER - (s) quarto, m.; trimestre, m.; {náut} alheta, f.; -deck - tomba-dilho; castelo de popa; —wind -vento aberto; vento largo.QUARTERS - (s) alojamento, m.QUARTERMASTER - (s) contra-mestre, m.QUARTZ - (s) quartzo, m.; -bearing - quartzífero; — conglomerate -conglomerado quartzífero; ~ rock -quartzito; - sand - areia quartzífera.

QUARTZINE - (s) quartzina, f. QUARTZITE - (s) quartzito, m.QUARTZOUS - (adj) quartzoso; ~ sand - areia quartzosa,QUATERNARY - (adj) quaternário; ~ era - era quaternária; — rock - rocha quaternária; — stratification - estrati-ficação quaternária; — stratum -estrato quaternário.QUEBRACHO - (s) quebracho, m. QUENCELITE - (s) quenselita, £QUENCH - (v) esfriar; temperar; ~ cool - resfriamento por choque térmico.QUENCHED - (adj) temperado.QUICK - (adj) rápido; - break -interrupção rápida; — closing - de fechamento rápido; ~ connect/ disconnect connector - conector de engate/desengate rápido; — sand - areia movediça; — setting cement - cimento de endurecimento rápido.QUICKLIME - (s) cal virgem.QUIET - (s) silêncio, m.; (adj) silen-cioso; calmo; (v) aquietar.QUILL - (s) canilha, f; ~ drive -transmissão por eixo oco.QUIT - (v) pairar; deixar; quitar, demitir-se.

QUITTANCE - (s) quitação, f.QUOIT - (s) argola, f; laço, m.; {náut} mão, f. QUOTA - (s) quota, f.QUOTATION - (s) orçamento, m.; cotação, f.QUOTIENT - (s) quociente, m.; ~ differential - derivada.

RR - (abr) vcja Rankine.RABBIT - (s) limpa tubos, m.; bujào de limpeza, m.; (v) limpar tubulares internamente,RACE - (s) pista de rolamento, f.; curso, m.; cava, íRACEWAY -(s)canaleta,f.RACK - (s) estaleiro, m.; cremalheira, f.; (v) estaleirar; — out - desarmar; ~ wrench - chave dentada,RACKER - (s) estaleirador, m,; ~ arm - girafa, m.; —head - cabeça da girafa.RACKING - (s) estaleiramento, m; — arm - girafa; — platform fingers -barras do convés de estaleiramento; — system - sistema de estaíeiramento; sistema de empilhamento.RADAR - (s) radar, m.; ~ reflector -refletor de radar.RADIAL - (adj) radial; ~ flow - fluxo radial; *- support - suporte radial.RADIATION - (s) radiação, f; -detector - detector de radiação; ~ free - sem radiação; ~ logging -registro de radioatividade; — meter -medidor de radiação; ~ protection -proteção contra radiação.RADIATOR - (s) radiador, m.RADIO - (s) rádio, m.; — direction finder - radiogônio; radiogoniômetro; — frequency - frequência de rádio; — operator - operador de rádio; radio-telegrafísta; ~ shack - sala de rádio; —telephone - radiotelefone.RADIÓACTIVATE - (v) radioalivar.RADIOACTIVE - (adj) radioativo; ~ tracer - rastreador radioativo.RADIOACTIVITY - (s) radioativi-dade, f.; — log - perfil de radioatividade;

— series - série radioativa; — well logging -registrode radioatividadeRADIOBIOLOGY - (s) radíobio-logia,f,RADIOECOLOGY - (s) radioeco-logia,f.RADIOLARIAN - (adj) radiolário; ~ deposit - depósito radiolário; -- marl - marga radiolária; — rock - rocha radioláriaRADIOLITE - (s) radiolita, f. RADIOTELEPHONE - (s) radiote-lefone, m,RADIUM - (s) rádio, m.; ~-bearing -que contém rádio; ~ ore - minério de rádio.RADIUS - (s) raio,m.; —of curvature- raio da curvatura.RAFAELITE - (s) rafaelita, f. RA FT -(s) balsa, f. RAFTER - (s) viga, f.; caibro, m.RAG-(s) trapo,m.; —bolt -cavilhade chumbar.RAIL - (s) corrimão, m.; trilho, m.; {náut} balaustrada, f.RAISE - (s) aumento, m,; levantamento, m,;(v) aumentar; içar; {náut} adriçar; ~ bore - alargamento ascendente.RAISED - (adj) suspenso; içado; -backup system - sistema de apoio suspenso; — watertight hatch -escotilha estanque elevada.RAKE - (s) inclinação, m.; ângulo, m.; (v) revolver; — angle - ângulo de ataque.RAKED - (adj) inclinado; — bow - proa lançada; — stem - {náut} proa lançada.

RAM - (s) gaveta, f.; caixa, f.; aríle, m.; (v) abalroar; colidir; calcar com violência; ~ blowout preventer -preventor de gaveta; válvula de segurança tipo gaveta.RAMS - (abr) veja riser angle monitoring systems (s) gavcln, f. RAMMING - (s) abalroamento, m.RANGE - (s) intervalo, m.; alcance, m.; limite, m.; faixa, f.; range, m.; fogão, m.; ~ length - intervalo de comprimento; ~ of stability - intervalo de estabilidade.RANGEFINDER - (s) telémetro, m.RANKINE - (s) Rankine, m.; ~ temperature scale - escala de temperatura Rankine.RAPESEED - (s) semente de colza, f. RAREFACTION - (s) rarefação, f. RAREFIED - (adj) rarefeito. RAREFY - (v) rarefazer. RASOVITE - (s) rasovita, f. RASP - (s) lima, f.; raspador, m.; (v) li mar; rasparRAST - (s) {inf} RAST; programa para controle de fainas de maiuilcnção da plataforma.RAT - (s) rato, m.; — preventer -rateira; —trap -ratoeira.RATCHET - (s) catraca, f; -jack -macaco de catraca; — ring - anel dentado; ~ wrench - chave de catraca,RATE - (s) razão, f.; taxa, f.; (v) avaliar; classificar; ~* of flow - velocidade de circulação; -~ of penetration - taxa de penetração; ~ of production - taxa de produção.RATED - (adj) nominal; avaliado; ~ capacity - capacidade nominal; ~ flow - vazão nominal; ~ load - carga nominal; — power -potênoia nominal.

RATHOLE - (s) buraco do rato; furo de testemunhagem; (v) reduzir diâmetro; — connection - adição à coluna preparada no buraco do rato.RATING - (s) classificação, f.; classe, f; capacidade nominal, f.; {náut} marinheiro, m.RATIO - (s) proporção, £; razão, f.; taxa, f.; relação, f.RATION - (s) ração sólida, f. RATLINE - (s) enfrechate, m. RAVEHOOK - (s) máulo, m.RAW - (adj) cru; bruto; — crude -petróleo bruto; ~ gasoline - gasolina bruta; ~ stock - matéria-prima; -~ water - água industrial.RCB - (abr) veja retrievable cement bushing.RDC - (abr) veja rough damage cover RDX - veja cyclonite.REACH - (s) alcance, m.; (v) alcançar; ~ rod - haste de ligação.REACT - (v) reagir. REACTANCE -

(s) reatancia, f. REACTION - (s)

reação, f. REACTIVE - (adj) reativo.

REACTIVITY - (s) i eatividade, f.REACTOR - (s) reator, m.; - control- controle do reator; ~ coolant -refrigerante do reator; - fuel -combustível nuclear; — makeup water - água de reposição do reator; — trip - desarme do reator; — vessel - vaso do reator.READJUST - (v) reajustar; regular.READJUSTED - (adj) reajustado; regulado.READJUSTMENT - (s) reajuste, m.; regulagem, f.READ-OUT - (s) leitura, f; mostrador. REAGENT - (s) reagente, m.

REAM - (v) repassar; escarear.REAMER - (s) rcpassador, m.; esca-reador, m.; - cutter - lâmina do escareador.REBEC A - (abr) veja risk based corrective action:REBEL - (s) rebelde, m.; - tool -ferramenta de deflexão tipo brocn.

REC - (abr) veja recovered., veja record

RECEIVE - (v) receber. RECEIVER -

(s) receptor, m. RECESS - (s) recesso,

m. RECHARGE - (v) recarregar.RECHARGEABLE - (adj) recame-gável; ~* battery - bateria ou pilha recarrega vel.RECIPROCATE - (s) reciprocar; retribuir.RECIPROCATING - (adj) alterna-tivo; altemante; vaivém; ~ compressor - compressor de movimento alter-nante; — pump - bomba altemante.RECIPROCATION - (s) alternância, f; vaivém, m.RECIRCULATE - (v) recircular. RECIRCULATION - (s) recircu-laçào, f.

RE CO AT - (v) recobrir. RECOMBINE

- (v) recombinai. RECOMBINER - (s)

recombínador, m. RECONDITION -

(v) recondicionar.RECONDITIONING - (s) recondi-cionamento, m.

RECORD - (s) registro, m.; (v)registrar,

RECORDER - (s) registrador, m.RECORDING - (adj) registrador; ~ gauge - registrador. RECOVER - (v) recuperar; aproveitar; exdtúr.

RECOVERY - (s) recuperação, f.; aproveitamento, m.; extração, f,; — factor - fator de recuperação.RECRYSTALLIZATION - (s) recris-talização.f.RECRYSTALLIZED - (adj) recris-talizado; — calcitc - calcita recristali-zada; — rock - rocha recristalizada.RECTIFIER - (s) retificador, m.

RECTIFY - (v) retifícar.

RECYCLE - (s) reciclagem, f; (v)reciclar.RECYCLING - (s) reciclagem, fRED - (adj) vermelho; ~ bed - almagre; ~clay - argila vermelha; —ferruginous earth - terra ferruginosa vermelha; — -lime mud - lama vermelha com cal; — sandstone - arenito vermelho.REDDLE - (s) ocre vermelho, m. REDEEM - (v) {fin} resgatar. RENDINGTONITE - (s) rending-tonito, m.REDRESS - (v) recuperar. REDUCE-(v) reduzir. REDUCED - (adj) reduzido, REDUCER - (s) redutor, m.REDUCING - (adj) redutor; -elbow -joelho de redução; ~ flange - flange de redução; ~ nipple - niple de redução; ~ tce - tê de redução.REEF - (s) recife, m.REEL - (s) carretel, m,; bobina, f.; tambor de enrolamento, m.; (v) enrolar.REENTER - (v) reentrar. REENTRY -

(s) reentrada, f.REEVE - (v) passar cordagem por moitões; gomir; guarnecer.REEVING - (s) guarnecimento de cabo, m.; guarnição, £; gomimento, m.; — method - método de guarnecimento ou gomimento.

REFACE - (v) refacear; recuperar diâmetro.REFER - (v) referir. REFERENCE - (s) referenda, f; ~ plotting - plotagem por referência.REFINE - (v) refinar. REFINED - (adj) refinado.REFINERY - (s) refinaria, f; ~ gas -gás de refinaria.REFLECT - (v) refletir.REFLECTION - (s) reflexo, m.; reflexão, £REFLECTIVE - (adj) refleliva; ~ tape - fila refletiva.REFLECTOR - (s) refletor, m. REFLUX - (s) refluxo, m. REFRACTION - (s) refração, f.REFRACTORY - (adj) refratário; ~ cement - cimento refratário.REFRESH - (v) refrescar.REFRESHER COURSE - (s) reci-clagem, f REFRIGERANT - (s) refrigerante, m, REFRIGERATE - (v) refrigerar. REFRIGERATION - (s) refrigeração, f; — system - sistema de refrigeração.REFRIGERATOR - (s) refrigerador, m. REFUEL - (v) reabastecer. REG - (abr) vcja regular.REGASIFICATION - (s) regasifi cação, f.REGION - (s) região, f.REGIONAL - (adj) regional; ~ metamorphism - metamorfismo regional; ~ meteorology - meteo-rologia regional.REGISTER - (s) registro, m; cadastro, m.; (v) registar; cadastrar; matricular-se; — tonnage - arqueação registrada.

REGISTERED - (adj) registrado; ~ breadth - boca registrada; ~ tonnage - tonelagem de registro.REGISTRAR - (s) oficial de registro, m. REGOLITH - (s) regolito, m. REGRIND - (v) retificar novamente.REGULAR - (adj) comum; regular; ~ cement - cimento comum; — lay -torção regular (de cabo de aço).REGULATE - (v) regular; graduar.REGULATED - (adj) regulado; graduado. REGULATOR - (s) regulador, m. REGULATORY - (adj) regulatório. REINFORCE - (v) reforçar.REINFORCED - (adj) reforçado; ~ concrete - concreto armado.RELATE - (v) relacionar.RELATIVE -(adj)relativo;-density - densidade relativa; — displacement - deslocamento relativo; — humidity - umidade relativa; ~ permeability -permeabilidade relativa.RELAY - (s) relê, m.; retransmissão, f; (v) retransmitir; transferir; — beam -barra do relê; ~ valve - válvula de transferência; válvula de retransmissão.RELEASE - (s) desengate, m.; liberação, f.; disparo, m.; (v) soltar; livrar; ~cord - cordão de liberação; <-mechanism - mecanismo de desengate.RELIABLE - (adj) confiável. RELIABILITY - (s) confiabilidade, f.RELIEF - (s) socorro, m.; alívio, m.;descarga, f.; relevo, m.; ~ map - mapa de relevo; ~- tanker - navio tanque aliviador; —valve - válvula de alívio; — well - poço de alívio.RELIEVE - (v) al iviar; render; substituir.

RELY - (v) confiar; contar.RELOAD - (s) recarga, f.; (v) recarregar.RELOCATE - (v) reposicionar; transferir.REMEDY - (s) córretivo; (v) corrigir.REMEDIAL - (adj) corretivo; -tool - ferramenta corretiva.REMOLINITE - (s) remolinita, f.REMOTE - (adj) remoto; à distância; — actuation - acionamento à distância; — BOP panel - controle remoto da válvula de segurança; — choke panel - controle remoto do estrangulador; ~ display unit - visor de repetição; — operated vehicle -veículo submarino de operação remota; ~ reading gauge - indicador de leitura à distância.REMOVE - (v) remover. REMOVABLE - (adj) removível. RENEW - (v) renovar. RENT -(s) aluguel, m.; (v) alugar. RENTAL - (s) aluguel, m.; ~ rate -taxa de aluguel.REPAIR - (s) reparo, m.; conserto, m,; (v) reparar; consertar.REPLACE - (v) substituir.REPLACEABLE - (adj) substituível, — wear pad - lâmina substituível.REPLACEMENT - (s) reposição, f.; subst i tuto, m.; ~ par t - peça de reposição.REPORT - (s) relatório, m.; laudo, m. (v) reportar.REPRESSURE - (v) repressurizar. REPROCESS - (v) reprocessar. REQUEST - (s) solicitação, f; soli-citar; ~ for proposal - solicitação de proposta.REQUISITION - (s) requisição, f.;

RERUN - (v) reutilizar.

RERUNNABLE - (adj) reutilizável.

RESCIND - (v) rescindir

RESCISSION - (s) rescisão, f.RESCUE - (s) resgatem.; salvamento, m.; (v) resgatar; salvar; ~ boat - bote de resgate; ~quoit - aro flutuante de resgate.RESCUER - (s) resgatador, m.RESEARCH - (s) pesquisa, f.; (v) pesquisar.RESERVE - (s) reserva, f; jazida, f; (v) reservar; — float - flutuação de reserva; ~ pit - tanque de reserva.RESERVOIR - (s) reservatório, m.; jazida, f.; ~ drive - mecanismo de produção (de reservatório); -*■ pressure - pressão do reservatório.RESET - (v) ressetar; restabelecer. RESETTING - (s) restabelecimento, m.RESIDUAL - (adj) residual; ~ heat -calor residual.RESIDUALS - (s) resíduos, m. pi; hidrocarboneto residual, m.RESIDUE - (s) resíduo, m.; - gas -gás residual.RESIN - (s) resina, f; — cement -cimento de resina; —fill tank - tanque de alimentação de resina.RESIST - (v) resistir.RESISTANCE - (s) resistência, f; ~ welding - solda à resistência.RESISTIVE - (adj) resistiveRESISTIVITY - (s) resistividade, f; — log - perfil de resistividade.RESISTOR - (s) resistor, m.RESPIRATOR - (s) respirador, m.; respiradouro, m.RESPIRE - (v) respirar.

RESTORATION - (s) restauração, f.

RESTORE - (v) restaurar. RESTRICT - (v) restringir; reduzir.RESTRICTED - (adj) restrito; ~ arca - área restrita.RESTRICTION - (s) restrição, f RESTRICTOR - (s) limitador, m. RESULT - (s) resultado, m.; (v) resultar. RESUSCITATE - (v) ressuscitar. RESUSCTTATOR - (s) ressuscitado m. RETAIN - (v) reter; manter. RETAINER - (s) bujão, m.; retentor, m.RETAINING - (s) retenção, f; (adj) retentor; de retenção; — ring - anel retentor; ~ valve - válvula de retenção, RETARD - (s) atraso, m.; demora, f.; (v) retardar; atrasar; demorar.RETARDED - (adj) retardado; ~ cement - cimento retardado.RETARD ER - (s) retardador, m, RETINITE - (s) retinita, f. RETORT - (s) retorta, f. RETRACT - (v) retrair. RETRACTABLE - (adj) retrátil; -bit - broca retrátil. RETRIEVABLE - (adj) recuperável; ~ cement bushing - bucha de cimento recuperável; ~ test packer - obturador de teste recuperável; elemento de vedação recuperável.RETRIEVE - (v) recuperar; restaurar; — survey - recuperar registro.RETRIEVING - (adj) recuperador; -tool - pescador.RETROGRADE - (s) movimento retrógrado, m.; (v) retroceder; ~ condensation - condensação retrógrada,RETROGRESSION - (s) retrogra-dação, f.

RETURN - (s) retorno, m.; devolução, £; recambio, m.; (v) retomar; devolver; recambiar; — bend - curva; conexão em "LJ"; ~ flow - refluxo; fluxo de retorno; *- line - linha ou calha de retomo.RETURNS - (s) retorno, m. REVERBERATE - (v) reverberar.REVERBERATION - (s) reverbe-ração, f. REVERSE - (s) inverso, m.; reverso, m.; contrário, m.; revés, m.; marcha à ré; (v) inverter; dar marcha ré; (adj) invertido; reverso; oposto; — circulation - circulação reversa; ~ circulation junk basket - cesta para sucata de circulação reversa; ~ circulation sub - sub para circulação reversa; — gear - engrenagem de marcha à ré; ~ emulsion - emulsão inversa; ~ torque - torque inverso.REVOLUTION - (s) revolução, f.; rotação, f,REVOLUTIONS - (s) revoluções, f pi.; rotações, f. pi.; — per minute -revoluções por minuto.REWORK - (v) refazer; reabrir; recondicionar; ~ threads - abrir roscas. RF - (abr) veja radio frequency. RFP - (abr) veja request for proposal RG - (abr) veja rounded gage. RHEOLOGY - (s) reologia, f.RHEOLOGICAL - (adj) reológico; ~ model - modelo reológico.RHEOSTAT - (s) reostato, m.RHODOCHROSITE - (s) rodo-crosita, fRHODOMITE - (s) rodonita, f.RHOMB SPAR - (s) espato romboi-dal, m.; dolomtta, f.

RHYOLITE - (s) riólito, m.RHYOLITIC - (adj) riolítico; -ashes - cinzas rioliticas; — formation -formação riolitica.RIB - (s) estria, f; costela, f; aleta, f; {náut} cavername, m.; baliza, f.; nervura, f.; (v) nervurar; reforçar.RIBBED - (adj) nervurado.RICH - (adj) rico; -~ oil - óleo rico; — oil demcthanizer - unidade de desmetanizaçâo.RIDE - (s) passeio, m.; trajeto, m.; (v) viajar; percorrer; — at anchor - estar fundeado.RIDGE - (s) espinhaço, m.; aresta, f.; ~ rope - {náut} guarda-mancebo; cabo do espinhaço do toldo; ~ set gauge - calibre estriado.RIDE - (s) passeio, m.; (v) acavalar. RIDER - (s) passageiro, m.; cursor, m.; — beam - viga de sustentação.RIDING - (s) acavalamento, m.; - belt - cinto de segurança; cinto de transporte; — cable - amarra de montante; ~ scope - filamc.RIEBECKITE - (s) riebequita, f. RIEMANNITE - (s) riemanita, f.RIG - (s) sonda, f; aparelho, m.; (v) armar; montar; aparelhar; ~ crew -equipe da sonda; — down - des-montar; ~ floor - convés de perfu-ração; piso da sonda; — irons - peças metálicas da sonda; ~ location-target direction - direçSo basc-objetivo; — location-target displa-cement - afastamento base-objetivo; — mat»ager - gerente da sonda; ~ site - locação; — superintendent - supe-rintendente de sonda; — up - montar.RIGGING - (s) poleame, m.; equipa-mentos, m.; cordame, m.; aparelhagem, f.; — plan - {náut} plano de disposi-

ção dos aparelhos de carga; — up rotary rig - montando sonda rotativa.RIGHT - (s) certo, m.; justo, m.; (adj) certo; correto; direito; (adv) direito; imediatamente; no sentido horário; (v) endireitar; corrigir; - hand release -desengate no sentido horário; - hand set - fixado no sentido horário; - Jay -cocha ou torção à direita.RIGID - (adj) rígido, RIGIDITY - (s) rigidez, f RIM - (s) aro, m.; friso, m.RING -(s)anel, m.; círculo, m.; {náut} arganéu; anete do ferro, m.; — bolt -olhai para peiação, m.; ~ buoy - bóia circular; ~ glass - anel de vidro; — gauge - calibrador tipo anel; - gasket - gaxeta circular; — main - adutora periférica; — out - desgaste anular.RINGWORM - (s) tinha, f.; ~ corrosion - corrosão circular.RIP - (s) rasgo, m.; (v) rasgar; romper.RIPPLE - (s) ruga, f.; ondulação; (v) enrugar; ondular; — voltage -voltagem de ondulação.RISE - (s) subida, f; elevação; (v) subir; elevar.RISER - (s) riser, m,; condutor subma-rino, m.; espelho de degrau, m.; -angle indicator - indicador de ângulo do condutor submarino; ~ angle monitoring system - sistema de monitoria do ângulo do riser; — pipe - condutor submarino; ~ pipe nipple - niple do condutor submarino; ~ recoil system - sistema de recuo do condutor submarino; ~ tensioner -tensionador do condutor submarino; — tensioner safety valve - válvula de segurança do tensionador do condutor submarino; ~ tensioner sheave - polia do tensionador do condutor submarino.

RISK - (s) risco, m.; (v) arriscar; -based cor rec t ive ac t ion - ação corretiva baseada nos riscos.RIVET - (s) rebite, m.; cravo, m.; (v) rebitar; {náut} aninar.RIVETED - (adj) rebitado; aninado; ~ bolt - {náut} cavilha de aiiiiiar.RKB - (abr) veja rotary ketty bushing.

RMG - (abr) veja reaming. RMS - (abr)

veja root mean square. RNG - (abr) veja

running. RO - (abr) veja ring out.ROCK - (s) rocha, f.; (v) ~ a well -exci ta r o poço ; provocar f luxo alternando a liberação de pressão; ~ bit - broca tricônica; ~ formation -formação rochosa; ~ fracture - fralura na rocha; ~ fragment - fragmento rochoso; — hound {col} geólogo; ~ mass - massa rochosa; - pressure -pressão inicial; — «alt - sal-gema; — wheel - disco de esmeril.ROCKALLITE - (s) rocalita, f.ROCKER - (adj) oscilante; ~ arm -braço oscilante.ROCKY - (adj) rochoso. ROD - (abr)

veja rich-oil demethanizer.ROD - (s) haste, f.; vara, f.; vareta, f; biela, f.; — back-off wheel -ferramenta de remoção de biela; ~ BOP - válvula de segurança da haste de bombeio; — cap - capa de biela; — end of the cylinder - garra da barra do cilindro; —elevator - elevador de haste; — hanger - suspensor de haste; — hook - gancho de haste; pump - veja sucker rod pump: ~ rotor - rotor acionado por haste; — stripper - limpador de haste; - wax -cera.RODE - (s) {náut} cabo,m.; (adj) {náut} aproado.

ROLL - (s) rolo, m.; balanço, m.; rolamento, m.; (v) laminar; jogar; balançar ; rolar ; — dampening tanks - lastro de estabilização; - on the bight - {náut} enrolar sobre a dobra; — pin - pino cilíndrico.ROLLED - (adj) laminado; - pin - pino laminado.ROLLER - (s) bastão de rolamento, m.; rolete, m.; cilindro, m,; rolo para pintura, m.; {náut} onda de arre-bentação, f; ~ bearing - mancai de bastões; mancai de roletes; ~ bit - broca tricônica; ~ chain - corrente de bas-tões; corrente rolante; — cone bearing - mancai de roletes cónicos; mancai do cone da broca; ~ eone bit - broca tricônica; ~ link - elo cilíndrico; — path - trajeto dos roletes; ~* reamer - escareador de roletes.ROLLING -(s) {náut} balanço, m.; -and pitching - balançando e arfando.RON - (s) varão, m.ROOF - (s) teto, m.; telhado, m.; ~ rock - rocha de capeamento.ROOT - (s) raiz, f.; —mean square -valor eficaz.ROP - (abr) veja rate ofpenetration,ROPE - (s) cabo, m.; corda, f.; band ~ arrevém; ladder - escada de corda; escada quebra-peito (sin. Jacob's ladder)', — socket - soquete de cabo; ~ spear - arpão de pescaria.ROSCO ELITE - (s) roscoelita, f.ROT - (s) apodrecimento, m.; (v) apodrecer.ROTARY - (adj) rotativo; giratório; ~ bit - broca rotativa; — blower -ventilador do motor da mesa rotativa; ~ bushing - bucha da mesa rotativa; ~ drilling - perfuração rotativa; ~ floor - convés de perfuração (sin. drill floor); —helper {col} -plataformista;

~ hose - mangueira do sistema rotativo; mangueira do kelly; — kelly bushing - bucha rotativa do kelly; ~ pump - bomba centrífuga; — rig -sonda rotativa; —shoe - sapata de pescaria; ~ shouldered connection - conexão rotativa; ~ slips - cunhas rotativas; ~ sub - sub rotativo; — swivel - cabeça injelora; — table -mesa rotativa; — table bowl - inserto da mesa rotativa; ~ longs - chave flutuante rotativa.ROTATE - (v) girar; rodar.ROTATING - (adj) rotativo; giratório; ~ and releasing spear - arpão de rotação e liberação; - head - cabeça rotativa.ROTATION - (s) rotação, f; giro,m.; ~ gas lift - elevação por circulação do gás; — per minute - rotação por minuto; ~ resistant rope - cabo de aço resistente àrotação,ROTATOR - (s) rotor, m. ROTOCOIL - (s) bobina rotativa, f.ROTOR - (s) rotor, m.; — assembly -conjunto do rotor.ROTTEN - (adj) podre. ROTTENSTONE - (s) diatonito, m.ROUGH - (adj) bruto; áspero; grosso; — damage cover - cobertura de avaria grossa; ~ seas - mar grosso.ROUGHNECK - (s) plíilaformista, m.; braçal, m.ROUND - (s) rodada, f.; círculo, m.; degrau de escada de mão, m.; (adj) redondo; arredondado; (v) arredondar; — in - {náut} rondar (cabo); — nose mill -fresa arredondada; —seizing -{náut} botão redondo; ~ t r i p -manobra completa.ROUNDED - (adj) arredondado; ~ gage - calibre arredondado.ROUSTABOUT - (s) homem de área, m.

ROV - (abr) veja remote operated vehicle.ROW - (s) fila, f; fileira,f.; (v) remar; ~ crutch - forquilha do remo.ROYALTY - (s) royalty, m. RP - (abr) veja rockpressure. RPM - (abr) veja revolutions per minute. RR - (abr) veja re-runnable. RS - (abr) veja retrieve survey. RSTB - (abr) veja roustabout. RT - (abr) veja rotary table. RUBELLITE - (s) rubelita, f.RUBBER - (s) borracha, f; - bushing- bucha de borracha; ~- cement -cimento de borracha; — cementing plug - tampão de borracha para cimentação; — finger - pino de borracha; - mat - tapete de borracha; ~ plug - tampão de borracha; ~ room - almoxarifado de produtos de borracha; — sheet - lençol de borracha; ~ sleeve - barrilete de borracha; ~ stabilizer - estabilizador de borracha; — wiper - raspador de borracha.RUDDER - (s) leme, m.; - pendant -fiel do leme; ~ quadrant - cubo do leme; — stock - madre do leme.RUN - (v) correr; manobrar; {náut} largar; — a tank - bombear para oleoduto; ~ back - reintroduzir; ~ before - {náut} correr com o tempo; correr com a popa arrastada; ~ chain -largar corrente; - in - fazer manobra de descida; descer; inserir; ~ pipe -descer revestimento; ~ ticket -registro do óleo bombeado para o oleoduto.RUNAROUND - (s) plataforma da torre, f.RUNNER - (s) corredor, m.; rotor, m.; {náut} cabo de aparelho, m.; amante, m.

RUNNING - (s) manobra, f; escor-rimento, m.; (adj) corrente; conse-cutivo; corrediço; (adv) consecu-tivãmente; ~ block - {náut} poleame de laborar; ~ down clause - cláusula de colisão; — end {náut}- tirador; ~ gear - barrilete de registros direcio-nais; {náut} beta; — nut - porca de acionamento; ~ rigging - cabos de laborar; — rope - cabo corrediço; — tool - ferramenta de assentamento; running tool.

RUNOUT - (s) excentricidade, f.

RUPTURE - (s) ruptura, f.; (v) romper.

RUR - (abr) veja rigging up rotary rig.RUST - (s) ferrugem, f; (v) enferrujar; -inhibitor - ínibidorde ferrugem; ~ remover - removedor de ferrugem. RUTILITE - (s) rutilita, f. RWP - (abr) veja replaceable wear pad.RWTH - (abr) veja raised watertight hatch.

sS - (abr) veja second; (s) csse, m.; -wave - onda em S.SACK - (s) saco, m.; ~ room - sacaria; — storage - sacaria; — storage capacity - capacidade para sacaria.SACRIFICE - (s) sacrifício, m.; (v) sacrificar.SACRIFICIAL - (adj) sacrificial; ~ anode - ânodo sacrificial.SADDLE - (s) berço, m.; descanso, m.; cunho, m; sela, f,; {náut} jazente; ~ and carriage - berço c carrinho.SA E - (abr) veja Society of A utomotive Engineers.SAFE - (adj) seguro; ~ work load -limite de carga; capacidade máxima de carga.SAFEGUARD - (s) salvaguarda, f.; proteçãb, f; dispositivo de segurança, m.; (v) salvaguardar; proteger; ~ area - área de segurança.SAFETY - (s) segurança, f.; - boots -botas de proteçâo; — brake - freio de segurança; — clamp - braçadeira de segurança; grampo de segurança; ~ collar - colar de segurança; ~ factor - fator de segurança; - features -características de segurança; — equipment - equipamento de segu-rança; ~ exit - saída de segurança; -gloves - luvas de proteçâo; -goggles - óculos de proteção; -harness - cinto de segurança inteiriço; — hat - capacete; — inspection -inspeçÉode segurança; '-joint -junta de segurança; — latch - trava de segurança; - l imit - l imite de segurança; ~ load - carga de segurança; ~ manual - manual de segurança; — net - rede de segurança;

~ nut - porca de segurança; ~ of life at sea - salvaguarda da vida no mar; — platform - plataforma de segurança; ~ precautions - precauções de segurança; ~ review - revisão de segurança; ~ rules - regras de segu-rança; —shoes - sapatos de proteçâo; ~ shut-in system - sistema de fechamento de segurança; — slide -escorregador de segurança; ~sling -eslinga de segurança; ~ standards -normas de segurança; — valve -válvula de segurança; — wall - parede de segurança.SAFFLORITE - (s) saílorita, f.SAG - (s) curvatura, f; arqueamento, m.;catenária, f.; (v) curvar; arquear; ~ ceder; derivar para sotavento.SAGD - (abr) veja steam-assisted gravity drainage.SAGGED - (adj) {náut} contra-alquebrado*SAGGING - (s) arqueamento, m. SAHLITA-(s)salite,f.SAIL - (s) vela, f; (v) navegar; — out -fazer-se ao mar; partir.SAILOR - (s) marinheiro, m.; nave-gante, m.; — *s warning - aviso aos navegantes.SALE - (s) venda, f,SALICYLIC - (adj) salicílico; ~ acid - ácido salicílico.SALINE - (s) salina, f; (adj) salino; -deposit - depósito salino.SALINITY - (s) salinidade, 1; log -registro de salinidade.SALS - (s) ancoragem simples, f.SALT - (s) sal, m.; ~ bed - leito salino; camada de sal; — brine cement -

cimento salmourado; — cement -cimento salino; — concentration -concentração salina; — deposit -depósito salino; — dome - domo de sal; ~ meter - salinômetro; — mud -lama salgada (sin. saltwater-base drilling mud).SALVAGE - (s) salvamento, m,; aproveitamento, in. ; (v) salvar; aproveitar.SALTWATER - (s) água salgada, f.; -base ; ~ dr i l l ing mud - lama de perfuração base água salgada, lama salgada; — water battery - bateria de água salgada; — water displacement - deslocamento em água salgada; — water disposal -eliminação de água salgada; -water intrusion - intrusão de água salgada.SAMARSKITE - (s) samarsquíta, f.SAMPLE - (s) amos ira, f.; (v) provar; testar; — log - perfil por amostras; — room - sala de amostras; - test -teste de amostras.SAMPLER - (s) saca-amostra, m.; classificador, m.; amostrador, m.SAMPLING - (s) amostragem, f.; -system - sistema de amostragem,SAMSON POST - (s) {náut} pé-dc-carneiro, m.; esbirro, m.SAND - (s) areia , f . ; (v) l ixar ; ~ consolidation - consolidação da areia; — content - teor de areia; — content kit - kit de medição de teor de areia;~control -controlede areia; — fill - acúmulo de areia; aterro de areia; — layer - camada de areia; ~ lens - lens; — line - cabo auxiliar; sand line; — out - desmoronar; — pump - bomba de areia; — out -peneirar; ~ reel - guincho do cabo auxiliar; ~ sieve - peneira de areia; ~ st r inger - in trusão de areia; —

trapper - coletor de areia; ~ up -entupir com areia. SANDBLAST - (v) jatear com areia. SANDBLASTING - (s) jateamento com areia, m.; jateamento abrasivo, m.SANDER - (s) lixadeira, f. SANDING - (s) lixamento, m. SANDPAPER - (s) lixa, f; (v) lixar. SA ND ST O NE - ( s ) a r e n i t o , m . ; emborê-clástico.SANDY - (adj) arenoso; — clay - argila arenosa; ~ gravei - cascalho arenoso; — limestone - rocha calcária arenosa; emborê-siri; ~ marl - marga arenosa.SANIDINE - (s) sanidina, f.SANITATION - (s) saneamento, m.; higienização, f.SANITARY - (adj) sanitário; higiénico.

SAPONITE - (s) saponita, f.

SAPPHIRINE (s) safirina, f.SAPROPELIC - (adj) sapropélico; -coal - carvão sapropélico; — deposit - depósito sapropélico.SARCOLITE - (s) sarcólito, m. SARD

- (s) sárdio, m.SART - (s) veja search and rescue transponder, transponder de 9 GHz.SASSOLITE - (s) sassolita, f.SAT - (abr) veja saturation; veja satellite.SATELLITE - ( s ) sa té l i te , m. ; -communication - comunicação via satélite; — positioning system -sistema de posicionamento por satélite; ~ tracking - rastreamento por satélite.SATURATE - (v) saturar; impregnar. SATURATED - (adj) saturado; im-pregnado; — oil - óleo saturado.SATURATION - (s) saturação, f.; -dive - mergulho de saturação.

SAVE - (v) salvar; preservar; economizar.SAVER - (s) protetor, m.; (adj) poupador; — sub - sub de proleção ou salvação.SAW - (s) serra5 f; (v) serrar; —blade -lâmina de serraSAWDUST - (s) serragem, f. SAWHORSE - (s) cavalete, m. SAXONITE - (s) saxonito, m.SAYBOLT - (s) Saybolt, m.; ~ viscometer - viscosímetro Saybolt.SCAB - (s) casca, f; — lincr - remendo de revestimento de produção,SCAFFOLD - (s) andaime, m.SCALE - (s) escala, f.; carepa, f.;escama, f.; incrustação, f.; cascão de ferrugem; balança, f.; escala, f; (v) desincrustar; raspar; graduar; ~ crust - incrustação; ~ inhibitor - inibidor de inemstação; — wax - parafina bruta.SCALER - (s) removedor de carepa, m.; raspador.SCALES - (s) balança, f. SCALING - (s) descamação, f. SCALLOP - (s) talão, m. SCAN - (s) varredura, T; (v) varrer.SCANNER - (s) varredor, m.; explo-rador, m.; {inf} scanner, m. SCANNING - (s) varredura, f. SCANTLING - (s) escantilhão, m.SCAPOLITE - (s) vernerita, f.; escapolita, f.SCARF - (s) chanfra, f.; faixa, f.; {náut} escarva, f; —joint -junta de encaixe.SCARFING - (s) chanfradura, f SCARP - (sj escarpa, f. SCATTER - (v) espalhar; dispersar.SCAVENGE - (s) lavagem de motor, f; (v) lavar motor; sequestrar.

SCAVENGER - (s) seqilestrador, m. SCAWTITE - (s) escavitita, f.SCBA - (abr) veja self-contained breathing apparatus.SCEND-(s) arfada, f.SCHEDULE - (s) programação, f.; horário; tabela, f.; (v) programar; catalogar.SCHEELITE - (s) scheelita, f.SCHEMATIC - (adj) esquemático; -diagram -diagramaesquemático.SCHEMATICS - (s) esquema, m.SCHEME - (s) esquema, m.; diagrama, m.; (v) planejar; esquematizar.SCHILLESPAR - (s) bastita, f.SCHIST - (s) xisto, m.; - oil - óleo de xisto.SCHISTOSE - (adj) xistoso.SCHISTIC - (adj) xistoso; esquistoso; — clay - argila xistosa; ~ rock - rocha xistosaSCINTILLATION - (s) cintilação, f. SCINTILLOMETER - (s) cintilô-metro,m. SCHNORKEL - (s) veja snokel SCHOEPITE - (s) schoepita, f. SCHORL - (s) escorio, m. SCHORLITE - (s) escórlito, m. SCHORLOMITE - (s) escorlomito, m. SCISSORS - (s) tesoura, f. SCOLECITE - (s) escolecita, f.SCOOP - (s) gamote, m.; pá, í; concha, f; ~ stretcher - padiola de campanha.SCOPE - (s) escópio, f; alçada, f.; abrangência, f; escopo, m.; {náut} razão entre 0 comprimento do cabo de fundeio e a lâmina d1água.SCORCH - (s) queimadura leve, f.; (v) chamuscar.

SCORE - (s) risco, m.; arranhão, m.;goivado, m; escore, m.; (v) riscar; arranhar; registrai'.SCORODITE - (s) cscorodita, f, SCOUR - (v) arear; esfregar. SCOURING - (s) limpezaúniida, f.SCR - (abr) veja silicon controlled rectifier.SCRAM - (s) escrani, m. SCRAP - (s) sucata, f; (v) sucatear. SCRAPE - (s) raspagem, f; (v) raspar.SCRAPER - (s) raspador, m.; ~ trap -lançador-reccptador do raspador.SCRATCH - (s) arranhão, m.; (v) arranhar,SCRATCHER - (s) arranhador, m. SCREE - (s) base rochosa, f.SCREEN - (s) tela, f.; peneira, f.; (v) selecionar; ~ liner - revestimento auxiliar de produção telado; liner tclado; - out - veja sand out.SCREENING - (s) seleção, f.; tamisação, f.; — capacity - capacidade detamisação,SCREW - (s) parafuso, m.; {náut} hélice, m.; (v) aparafusar; ~* apperture - clara de hélice; ~ bolt -cavilha roscada; ~ cap - tampa de rosca; cabeça de parafuso; ~ eye -arganéu com cavil lia roscada; —jack - macaco de rosca; — packer - vedador telescópico; — thread - rosca de parafuso.SCREWDRIVER - (s) chave de fenda, f.SCREWED - (adj) aparafusado; ~ pin - cavirao de manilha.SCREWPIN -(s) pino roscado, m.SCRIBE - (s) riscador, m.; (v) riscar; traçar; - line - marca de alinhamento,SCRUB - (v) esfregar; depurar.

SCRUBBER - (s) depurador, m.; esfregador, m.; absorvedor, m.SCRUBBING - (s) depuração, f.; absorção, f.SCUFF - (v) arranhar; ralar. SCULL - (s) zinga, f.; (v) zingar. SCUM - (s) escuma, f.SCUPPER - (s) cmbornal, m.; -drain - furo do embornal.SCUTTLE - (s) escotilha, f.; balde para carvão, m.; (v) por a pique; — fan -ventilador de capuchana.SD - (abr) \eja.sandou sandstone; veja shirttctil damage.SDO - (abr) veja shut down for orders. SDV - (abr) veja shutdown valve. SDY - (abr) veja sandy. SEA - (s) mar, m.; (adj) marinho; — anchor - âncora flutuante; ~ chart - carta náutica; ~ chest - caixa de mar; — cliff - escarpa marinha; ~ floor -fundo do mar; ~ floor survey -levantamento do fundo do mar; — level - nível do mar; — sand - areia marinha; ~* salt - sal marinho; ~ terminal - terminal marítimo; ~ valve - válvula de entrada de água salgada.SEAL - (s) vedador, m.; lacre, m.; selo, m.; selo de vedação, m_; (v) vedar; lacrar; selar; — bore - orifício de vedação; vedar poço; ~ oflf- bloqueio.SEALED - (adj) vedado; selado; ~ bearing - rolamento blindado; ~* bit -broca selada.SEALING - (s) vedação, f; selo, m.; ~ material - material de vedação.SEAM - (s) costura, f.; veio, m.; (v) costurar.SEAMAN - (s) marinheiro, m. SEAMANSHIP - (s) marinharia, f. SEAMED - (adj) com costura.

SEAMLESS - (adj) sem costura; ~ nipple - niple sem costura; — tubing - tubo de produção sem costura.SEARCH - (s) busca, [".; pesquisa, f.; (v) buscar; procurar; pesquisar; — and rescue - busca e salvamento; — and rescue transponder - transponder de busca e salvamento; SART; ~ shoe - sapata de pesquisa; — unit - unidade de pesquisa.SEASICK - (adj) mareado; ~ bag - saco para enjoo.SEASICKNESS - (s) cnjôo, m. SEARCHLIGHT - (s) holofote, m. SEASPRAY - (s) surriada, f.SEAT-(s) sapata, f.; assento, m.; sede, f.; base, f.; — protector - protetor de sapata; ~ protector running and retrieving tool - ferramenta de manobra e recuperação do protetor de sapata; — puller - sacador de sede.SEATING - (s) base, f.; sede, f.; {naut} jazente, m.; picadeiro, m.; ~ nipple -niple de base; niplc de assentamento.SEAWATER - (s) água do mar, f; -loop - anel de incêndio alimentado por água do mar. SEAWEED - (s) alga marinha, f.SEAWORTHINESS - (s) navegabi-lidade, f.SEAWORTHY - (adj) apto para alto-mar; navegável.SEC - (abr) veja section,SECOND - (adj) segundo; (s) segundo, m; ~ assistant - terceiro maquinista; — engineer - segundo maquinista; — mate - primeiro pilolo (mesmo que second officer).SECONDARY - (adj) secundário; -calcíte - calcita secundária; — cementing - cimentação secundária; — dolomite - dolomita secundária; ~

recovery - recuperação secundária; recuperação secundária; ~ stratum - estrato secundário.SECTION - (s) seção, f.; corte, m.; -mill - triturador; (v) seccionar.SECTIONAL - (adj) modular; -compound - conjugado modular.SECURE - (v) segurar; guardar; proteger; amarrar; prender; (adj) seguro; preso; guardado.SECURITY - (s) segurança, f.; {fin} valor mobiliário; ~ agreement - {fui} contrato acessório de penhor; contrato de caução; — measures -medidas de segurança.SED - (abr) veja sediment.SEDIMENT - (s) sedimento, m.; (v) sedimentar.SEDIMENTARY - (adj) sedimentar; sedimentário; — basin - bacia sedimentar; — bed - leito sedimentado; — deposit - depósito sedimentar; -rock - rocha sedimentar.SEDIMENTATION - (s) sedimen-tação, fSEEP - (s) exsudaçao, f.; afloração de óleo ou gás, f.; (v) cxsudar.SEEPAGE - (s) exsudação, f.; aflo-ração de óleo ou gás, f.SEGREGATE - (v) segregar.SEGREGATED - (adj) segregado; ~ ballast - lastro segregado.SEGREGATION - (s) segregação, f; separação, f.; — drive - veja gravity drainage.SEIS - (abr) veja seismograph. SEISM-(s) sismo, m.SEISMIC - (adj) sísmico; ~ analysis - análise sísmica; — data - dados sísmicos; — echo - eco sísmico; <-equipment - equipamento sísmico; — interference - interferência

sísmica; — mass - massa sísmica; — model - modelo sísmico; — pulse -pulsação sísmica; ~ prospecting prospecção sísmica; — survey -levantamento sísmico; ~ wave - onda sísmica.SEISMOCHRONOGRAPH - (s)

sismocronógrafo, m.

SEISMOGRAPH - (s) sismógrafo, m.

SEISMOLOGIST - (s) sismólogo, m.

SEISMOLOGY - (s) sismologia, f.

SEISMOMETER -(s) sismômetro,m.SEISMOTECTONIC - (adj) sismo-tcctônico.SEIZE - (v) apreendei-; agarrar; grimpar; Irancafiar cabo de aço; coser cabo de aço; {náut} amarrar; pear; abotoar.SEIZING - (s) apreensão, f.; grim-pagem, f.; inibição de abertura de cabo de aço; — Une - cabo de abraçar.SELECT - (v) sclecionai; escolher.SELECTIVE - (adj) seJetivo; ~ switch - sclctor,SELECTIVITY - (s) seletividadc, f.SELECTOR - (s) selctor, m; -switch - chave seletora.SELENIDE - (s) selencto, m.; -cell -bateria de selencto.SELENSILVER - (s) naumarita, f.SELF- (piei) auto; por si próprio; ~ ad justing - nuto-ajustável; auto-com-pcnsadoí; — actuated - automático; — contained - independente; isolado; ~ contained breathing apparatus - aparelho de respiração autónomo; — elevating - auto-elcvávcl; ~ elevating drilling unit- unidade de perfuração auto-elevável; veja jack-up\ *~ igniting light - auto-iluminativo; ~ potential - potencial espontâneo; ~ propelled - auto-propulsionado; ~ rescue breathing apparatus -

ELSA; aparelho de respiração indivi dual de fuga; — retracting line - cabo auto-retrátil; ~ sharpening wear - desgaste com auto-afiação.SEMI - (pref) parcial; — submersible ~ drilling rig - sonda semi-sub-mersível; plataforma de perfuração scmi-submersíveL SEMICALCAREOUS - (adj) semi-calcário. SEMICONDUCTOR - (s) semi condutor, m. SEMIEXPANDABLE - (adj) semi-expansível; ~ gun - canhão semi-expansível.SENIOR - (s) superior, m.; (adj) sénior, m.; —orificefitting -encaixeprincipal.

SENSATER - (s) diafragma, m.

SENSITIVITY - (s) sensibilidade, f.

SENSOR - (s) sensor, m. SENTINEL

- (s) sentinela, m.; ~ warning valve -

válvula sentinela.

SEPARATE - (v) separar.

SEPARATION - (s) separação, f.

SEPARATOR - (s) separador, m.

SEPIOLITE - (s) septolita, f.

SEQUENCE - (s) sequência, f.

SEQUENTIAL - (adj) sequencial.

SEQUESTER -(v) apreender; isolar.

SEQUESTERING - (adj) isolantc;

-agent - reagente inibidor.

SEQUESTRATION - (s) sequestro, m.SERIAL - (adj) em série; serial; ~ number - número de série.SERIES - (s) série, f.; - chokc

-reatância em série. SERICITE - (s)

sericita, f.SERPENTINE - (s) serpentina, f; crisólito, !. SERVICE - (s) serviço, m.; manu tenção, f.; (v) manter; consertai" — air

a

receiver - reservatório de ar de serviço; — company - companhia de serviços; — overlap - passagem de serviço; —tree - árvore de natal pro-visória; — water pump - bomba d'agua de serviço; ~ well - poço de manutenção.SERVICING - (s) manutenção, f.; assistência técnica, fSERVOCONVERTER - (s) servo-conversor, m,SERVOMOTOR - (s) servomotor, m,SERVOPOTENTIOMETER - (s)servopotenciômetro, m.SET - (s) conjunto, m.;jogo,m.; {náut} direção, f.; (v) assentar; encaixar; fixar; ajustar; endurecer; ~ and drift -direção e intensidade; — back -afastar; pendurar; atrasar; -'Casing-acunhar revestimento; assentar revestimento; —collar - anel de ajuste; — down weight - aplicar peso; ~ and drift - direção e velocidade; — pipe -veja set casing; — screw - parafuso de pressão; — the slips - colocar cunhas; ~ up - instalar; montar.SETBACK - (s) área de cstaleiramcnto vertical, m. SETSCREW - (s) parafuso de fixação, m.SETTING - (s) pega, f; regulagem, f.; ajuste, m.; — depth - profundidade de assentamento; — plug - bujão dispa-rador; ~ point - ponto de endureci-mento; — time - tempo de pega ou endurecimento; ~tool - ferramenta de assentamento.SETTIÍE - (v) sedimentar; decantar; estabilizar; assentar; {náut} acamar.SETTLED - (adj) sedimentado; decantado; estabilizado; assentado.SETTLING - (s) sedimentação, f.; decantação, f,; estabilização, f.;

assentamento, m.; ~ pit - tanque de decantação, f. SETUP - (s) configuração, f. SEVER - (v) seccionar; separar.SEVERANCE - (s) seção, f; sepa-ração, f; ~ pay - indenização por demissão.SEWAGE - (s) esgoto, m.; águas servidas, f. pi.; — pump - bomba de esgoto; —treatment plant - estação de tratamento de esgoto.SEXTANT - (s) sextante, m.SG - (abr) veja show of gas \ specific gravity.SH - (abr) veja shale, veja slim hole: ~ wave - onda SH.SHAB - (s) rocha xistosa frágil, f.SHACKLE - (s) manilha, f; ~ bolt -cavirão.SHADE - (s) sombra, f.; (v) sombrear.SHAFT - (s) eixo, m.; poço de mina ou elevador, m.; — bearing - mancai do eixo; — bushing - bucha do eixo; — packing - vedação do eixo; — tunnel - túnel do eixo.SHAKE - (v) agitar; trepidar; - out -centrifugarSHAKER - (s) veja shale shaker; ~ pit - tanque coletor da peneira vibratória; primeiro tanque; — screen - tela da peneira vibratória. SHALE - (s) cascalho, m.; folhelho, m.; Campos-Ubatuba; Campos-Cara-pebus; — oil - óleo de folhelho; ~ pack - folhelho comprimido; ~ shaker - peneira vibratória; peneira de lama; extrator de sólidos. SHALLOP - (s) chalupa, f.SHALLOW - (adj) raso; (s) banco de areia, m; ~ gas - gás de reservatório raso; ~ reservoir - jazida rasa; — water - águas rasas; — well - poço raso.

SHANK - (s) haste, f; {náut} haste de âncora, f.SHAPE - (s) contorno, m.; formato, m.; forma, f.; (v) formar; talhar; dar forma; perfilar. SHAPED - (adj) perfilado; formado; moldado; — charge - carga dirigida.SHARP - (adj) afiado; aguçado; ~ angle - ângulo agudo; ~ bit - broca afiada; — edge - aresta viva.SHATTER - (s) estilhaço, m.; (v) estilhaçar.SHATTERPROOF - (adj) à prova de estilhaço; ~ glass - vidro de segurança.SHAVE - (s) plaina, f; raspadeira, f; (v) raspar; aplainar; esmerilhar. SHEAR - (s) cisalhamento, m.; corte, m.; ~ cutter - cortador transversal; — pin - pino elástico; pino sccionável; — rams - gaveta cisalhanle; ~ rate -velocidade de cisalhamento; -stress - tensão de cisalhamento; ~ wave -onda em 45°.SHEARING - (s) cisalhamento, m.; ~ action - ação cortante; — machine -guilhotina,SHEAROMETER - (s) medidor da força do gel, m.SHEAVE - (s) polia, f; roldana, f.; ~ groove - calha ou canaletada roldana ou polia.SHEER - (s) guinada, f.; (v) guinar; ~ strake - cintado.SHEET - (s) folha, f.; chapa, f.; {náut} escota, f.; ~ anchor - {náut} âncora mestra; âncora de misericórdia; ~ mctal - metal laminado.SHELF - (s) prateleira, f,; plataforma continental, f.SHELL - (s) concha, f.; corpo de tanque, m.; camisa, f.; cartucho, m.; invólucro,m.; {náut} casco,m,; caixa depoleamc,f.

SHELTER - (s) abrigo, m.; proteção, f.; (v) abrigar; proteger; — deck -convés de abrigo; convés de manobra.SHEPHERD'S CRANE - (s) medi-dor de resistividade.SHIELD - (s) blindagem, f; proteçâo, f; escudo, m.; máscara, f.; (v) blindar; proteger.SHIELDED - (adj) blindado; protegido. SHIELDING - (s) blindagem, f.; proteção, f.SHIFT - (s) turno, m.; deslocamento, m.; (v) rnudar; deslocar; - fault - falha horizontal.SHIFTING - (adj) instável; - board - antepara de estiva; meio-fio; ~ line -cabo volante; — wind - vento variável.SHIM - (s) calço, m.; cunha, f.; (v) cal-çar; ~ pivot holder - fixador do calço do pivô.SHINGLE - (s) seixo, m.SHIP - (s) navio, m,; - chandler -fornecedor de navios; — channel -canal de navegação; (v) embarcar; despachar por navio.SHIPBOARD - (s) a bordo; - oil pollution emergency plan - plano de emergência de bordo para poluição por óleo.SHIPBORNE - (adj) a bordo. SHIPBUILDER - (s) armador, m. SHIPMASTER - (s) capitão, m. SHIPMENT - (s) carregamento, m.SHIPPER - (s) embarcador, m.; remetente, m, SHIPPING - (s) embarque, m.; envio; — charge - taxa de envio; ~ list -romancio; ~ preparation - preparação para embarque.SHIPSHAPE - (adj) cm boas condi-ções; perfeito; — drilling rig - veja drill ship.

SHIPYARD - (s) estaleiro, m.SHIRTTAIL - (s) aba do leque, f.; fralda do cone, m.; — damage - dano na aba do leque. SHOAL - (s) baixio, m.; banco de areia, m.; recife, m.SHOCK - (s) choque, m.; impacto, m,; (v) colidir; chocar; ~ absorber -amortecedor; — hose - mangueira amortecedora; — ring - anel amorte-cedor; ~ sub - sub amortecedor; -wave - onda de choque. SHOE - ( s ) sapata , f . ; ~ cover -pantufa.SHOESTRING - (s) cadarço, m.; -sand - formação arenosa de pequena espessura. SHOOT - (v) atirar; lançar; canhonear.SHOOTING - (s) tiro, m.; detonação, f.;canhoneio, m.SHOP - (s) loja, f; oficina, f; (v) fazer compras; — foreman - encarregado da oficina SHORE -(s) litoral, m.; costa, f.; {náut} pontalcte, m.; escora, f; (v) escorar; ~ base - base em terra; - breeches buoy - bóia de calção.SHORT - (s) curto-circuito, m.; (adj) curto; baixo; breve; escasso; (adv) abruptamente; (v) provocar curto-circuito; — circuit - curto-circuito; -collar - comando curto; - hose -mangote; —radius ell - curva fechada; — splice - {náut} costura redonda (de cabo); — ton - tonelada curta (2000 lbs. ou 907 kg): - trip - manobra curta; ~ wave - ondas curtas.SHORTAGE - (s) escassez, f.; falta, f. SHORTEN - (v) encurtar; restringir. SHOT - (s) tiro, m.; detonação, f; projétil, m,; fotografia, f; carga explo-siva, f.; disparo, m.; foto-simples, f;

{náut}filame; seção de amarra; ~ depth - profundidade de detonação; — hole - furo de carga explosiva.SHOULDER - (s) ombro, m.; espelho, m.; ombro ou superfície de vedação, m.; face de vedação, í; (adj) de apoio; ~ b lock - moi tão com dente ; ~ dressing tool - retífíca de ombros; ~ of joint - espelho de conexão; — ring - anel de apoio; ~ seal - face de vedação. SHOVEL - (s) pá, f SHOW - (s) exibição, f.; surgimento, m.; aparecimento, m.; ocorrência, f; (v) surgir; aparecer; ~ of gas - indícios de gás. SHOWER - (s) chuveiro, m.; pancada de chuva, f.; (v) inundar; chover. SHRINK - (s) contração, f . ; (v) encolher; retrair; -coupling - encaixe por encolhimento; ~ ring - anel de contração.SHRINKAGE - ( s ) contração, f ; encolhimento, m,; redução de volume, fSHROUD - (s) disco de reforço, m.; {náut} ovem, m.SHUNT - (s) derivação, f; desvio, m.; -termina] - terminal em derivação. SHUT - (v) fechar; cortar; interromper; paralisar; - down - paralisar; ~ down for orders - paralisar e aguardar ordens; — in - confinar; fechar válvulas; ~ in bottom hole pressure - pressão de fundo com o poço fechado; -in casing pressure - pressão no revestimento com o poço fechado; ~ in drill pipe pressure - pressão na coluna de perfuração com o poço fechado; — in pressure - pressão com poço fechado; pressão de conf inamento; - in wel l - poço fechado temporariamente; — off -vedar; ~ off baffle - chicana de

vedação; — off well - poço aban-donado; — plug - tampão de vedação.SHUTDOWN - (s) paralisação, f.; desligamento, m.; interrupção, f; ~ bank - banco de interrupção; — margin - margem de interrupção; -rate - taxa de paralisação; — time -tempo de paralisação; — valve -válvula de interrupção.SHUTTER -(s) obturador,m.SHUTTLE - (s) vaivém; ponte aérea, f; ~ valve - válvula seletiva.SI - (abr) veja shut in; veja sis teme in ten i ationale.SIBHP - (abr) veja shut-in bottom-hole pressure.SIC - (abr) veja Standard Industrial Classification.SICP - (abr) veja shut-in casing pressure.SIDPP - (abr) veja shut-in drill pipe pressure.SIDE - (s) lado, m.; {nául} costado, m. (adj) lateral; ~ core - testemunho lateral; — core taker - testemunhador lateral; — coring - testemunhagem lateral; ~door mandrel -mandril dc acesso lateral; ~ entry sub - sub dc entrada lateral; — loading - carga lateral; ~marks - {náut} marcações no costado; ~ of table - asas da mesa; — pocket mandrel - veja side-door mandrel; — rake - ângulo lateral; ~ thrust - pressão lateral.SIDERITE - (s) sidcrita, f.; -rhomb - rombo siderítico; - rock - rocha siderítica.SIDERITIC - (adj) siderítico; -sand - areia siderítica.SIDERIZATIÓN - (s) siderização, f.SIDEROCALCITE - (s) siderocal-cita, f.

SIDEROCHROME - (s) sidero-cromo, m.SIDEROLITE - (s) siderolite, f. SIDEROLITIC - (adj) siderolítico. SIDEROMELANE - (s) sidcro-me!ânio,m. SIDERINATRITE - (s) siderinatrito, £SIDEROPHYLLITE - (s) sidero-filita,f. SIDETRACK - (s) desvio, m.; (v) desviar. SIDETRACKED - (adj) desviado; ~ hole - poço desviado. SIDETRACKING - (s) desvio, m.SIDEWALL - (adj) lateral; ~ coring - testemunharem de parede; testemu-nhagem lateral; ~ barrei - barriletede testemunho de parede.SIDPP - (abr) veja shut-in drill pipe pressure.SIENITE - (s) sicnito, m.SIEVE - (s) crivo, m.; peneira, £; — analysis- análise de granulometria,SIGHT - (s) visor, m.; —glass - visor; ~ gauge - visor indicador; ~ gun -telescópio.SIGN - (s) placa, f; aviso, m.; (v) assinar.SIGNAL - (s) sinal, m.; (v) sinalizar; ~ flare - foguete de sinalização; ~ to noise ratio - proporção sinal-ruído.SIGNALING - (s) sinalização, f, SIGNALMAN - (s) sinaleiro, m. SILANE-(s)silano,m. SILEX - (s) sílex, m.SILICA - (s) sílica, f.; ~ cement -cimento de sílica; —flour - farinha de sílica; sílica flour; ~ gel - sílica-gel.SILICATE - (s) silicato, m.SILICEOUS - (adj) silicoso; silicioso; ~ shale - folhelho silicoso.

SILICIC - (adj) silícico. SILTCATION

- (s) silicificação, f.SILICON - (s) silício, m,; ~ controlled rectifier - retifícador controlado por silício.STLICONE - (s) siliconc, m.; ~ rubber - borracha de silicone; ~ tape - fita de silicone.SILL - (s) peitoril, in.; soleira, f. SILO -

(s)silo,m.SILT - (s) silte, m.; — deposit - depósito siltoso.SILTSTONE - (s) siltilo, m.; (adj) elástica.SILTY - (adj) siltoso; ~ clay - argtla siltosa; —shale - folhelho siltoso.SILURIAN - (adj) siluriano;-system - sistema siluriano,SILVER - (s) prata, f. SIMILAR - (adj)

similar. SIMILARITY - (s)

similaridade, f.SIMPLE - (adj) simples; -overthrust - acavalamento simples. SIMPSON - (s) Simpson, m.; ~ meter - medidor simpson. SIMULATE - (v) simular. SIMULATION - (s) simulação, f. SIMULATOR - (s) simulador, m, SINE - (s) seno, m.; (adj) senoidal.SINGLE - (s) seção de um tubo, f.; (adj) simples; singelo; ~block - moilão; ~ buoy - monobóia; ~ failure analysis - análise de falha única; - hinge -articulação única; —joint elevator -elevador auxiliar; ~ layer strand -perna simples; — pass - passagem única; — phase - monofásico; ~ pull double throw switch - chave de acionamento único c rcação dupla; ~ shot - foto-simples; fotoclinômetro; ~ shot adapter - adaptador do foto-

clinômelro; — shot kit - conjunto do fotoclinômetro; ~ whip - teque simples; —wire - uni filar.SINK - (s) sumidouro, m.; pia, f; (v) afundar; penetrar; ir a pique.SINKER - (s) chumbada, f.; (adj) que afunda; — bar - barra pesada.SINKING - (s) penetração, f, afunda-mento, m.; ~ rate - taxa de penetração.

SINTER - (s) tufo, m.; (v) sinterizar.

SINTERING - (s) sinterização, f. SIP -

(abr) xçja shut-in pressure.SISAL -(s)sisal,m,; ~rope -cordade sisal.S IST E ME INTE RNAT IONAL -(s) sistema internacional, m.SISTER - (s) irmã, f; -block - moitão duplo; — ship - navio gémeo.SIZE - (s) diâmetro, m.; dimensão, f; tamanho, m.; bitola, f.; (v) classificar por tamanho. SIZING - (s) dimensionamento, m.; calibragem, f SKATE - (s) {nául} patim, m. SKEG - (s) talão da quilha, m.; proteção do hélice, f. SKETCH - (s) esboço, m.;croqui,m.; rascunho, m.; (v) esboçar; rascunhar. SKEW - (s) obliquidade, f.; (adj) oblíquo; (v) esguelhar. SKID - (s) defensa, f.; deslizador, m.; skid, m.; travessa, f; carrinho, m.; {náut} picadeiro de embarcação, m.; (v) deslizar; derrapar; ~ the rig - deslizar a sonda. SKILL - (s) habilidade, f.; proficiência, f. SKILLED - (adj) qualificado; profi-ciente.SKIM - (s) espuma, f.; camada, f.; (v) coar; — pit - tanque de filtragem.

SKIN - (s) dano (ao poço), m.; crosta, f,; superfície, f; pele,f.; película, f.; {náut} costado interno, m.; (v) esfolar; ~ effect - dano de poço por efeito pelicular; efeito de dano; efeito pclicuJnr.SKIP - (s) caçamba, f; pulo, m.; salto, m.; (v) pular; — welding - soldagem salteada.SKIPPER - (s) capitão, m., patrão, m. SKIRT - (s) saiote, m.; saia, f. SLAB -(s) laje, f.; chapada, f. SLACK - (s) folga, f; {náut} solccagem, f.; (v) afrouxar; folgar; {náut} solecar; ~ off - folga; ~ off weight - reduzir peso; — tide - reponte de maré.SLAG - (s) escória, f. SLAKE - (v)

caldcar; abafar; apagar.SLAKED - (adj) caldeado; ~ lime -vej a hydrated lime.SLANT - (s) inclinação, f.; (adj) incli-nado; obliquo; (v) inclinar; enviesar.SLATE - (s) ardósia, f,SLAVE - (s) escravo, m,; {inf} secun-dário; — cycler - ciclador escravo; ~ disk - disco secundário.SLED - (s) trenó, m.SLEDGE - (s) marreta, f; mairão, m.; ~ hammer -marreta.SLEEK - (s) maciez; lustro; (adj) liso; suave; (v) alisar; lustrar.SLEEP - (v) donnir; adormecer.SLEEPER - (s) {náut} picadeiro (de máquinas ou caldeiras), m.SLEET - (s) chuva congelada, f; neve acompanhada de chuva.SLEEVE - (s) luva, í; camisa, f; manga, f.; bucha, f; casquilho, m.; — breaker - chave de luva; — grip - alça da luva; ~ lock ring - anel de fixação da luva; - protector - protetor de luva; -*

shaft - eixo oco; - type - tipo uva; ~ type stabilizer - estabilizador tipo luva.SLEW - (s) oscilação, f; giro, m.; (v) oscilar; girar; ~ ring - anel de giro; ~ rate - velocidade de giro.SLEWING - (s) volteio, m.; giro, m.; oscilação, f.SLICE - (s) fatia, f.; (v) fatiar.SLICK - (adj) astuto; liso; escorre-gadio;.— line - corda de piano; ~ string - coluna lisa. SLICKENSIDE - (s) espelho tectônico. SLICKER - (s) capa impermeável, f.; ~ suit - macacão impermeável.SLIDE - (s) corrediça, f.; deslizador, m.; escorregamento, m.; lâmina de micros-cópio, f.; — slide, m; (v) deslizar; escorregar; ~ bar - barramento; ~ rule - régua de cálculo; — valve -? válvula de gaveta.SLIDING - (s) deslizamento, m.; — friction - atrito de deslizamento; — sleeve nipple - niple corrediço.SLIGHT - (adj) modesto; pequeno; leve; ~ show of oil - leve indício de óleo.SLIM - (adj) fino; delgado; (v) afinar; ~ ho le - poço de lgado; — hole drilling - perfuração de poço delgado; perfuração de poço de diâmetro reduzido (inferior ao padrão).SLIME - (s) lodo, m.; limo, m.SLING - (s) eslinga, f.; laço, m.; estropo, m.; {náut} linga, f; (v) laçar; lingar.SLINGER - (s) bomfador, m.; aspersor, m.; ~ chamber - câmara de aspersão.SLIP - (s) cunha, f.; descida, f; desliza-mento, m.; escorregamento, m.; carneira, f.; {náut} recuo do hélice, m.; (v) deslizar; patinar; — a line - {náut} correr cabo; -area - área de contato

com as chaves flutuantes; — bowl -adaptador da cunha; —fit - encaixe li-vre; — hook {náut} gato de escapa-mento; cinta de peiação; —joint -junta telescópica; — on flange - flange de encaixe; — recess - recesso para cunha; — ring - anel de contato; anel coletor; — rope - retinida dobrada; cabo de retorno; ~ velocity - veloci-dade de deslizamento,SLIPPAGE - (s) deslizamento, m.; escorregamento, m.SLIPPERY - (adj) escorregadio. SLIPS - (s) cunha, f. SLIT - (s) fenda, f.; greta, f.; (v) rachar. SLOP - (s) fardamento, m.; roupa, f.; {náut} remanescente a bordo; — chest - rouparia.SLOPE - (s) encosta, f; declive, m.; inclinação, f; (v) obliquar; inclinar.SLOPS - (s) refugo, m.; remanescente a bordo, m. ; ~ tank - tanque de sedimentos. SLOT - (s) mossa, í; chanfro, f.; sulco, m.; encaixe, m.; posição, f,; escaninho, m.; slot, m,; (v) abrir fendas; -type -tipo fendado.SLOTTED - (adj) chanfrado; fendado; perfurado; —liner - linerranhurado; revestimento terminal ranhurado; -nut - porca acastelada; - ring - anel chanfrado; ~ sub - sub perfurado.SLOUGH - (v) desabar; cair. SLOUGHING - (adj) instável.SLOW - (v) reduzir a velocidade; tomar lento; (adj) lento; vagaroso; - down -reduzir a velocidade; ~ set cement -cimento de pega lenta; — speed -baixa velocidade. SLUDGE - (s) lodo, m.; borra, f; sedimentos oleosos, m. pi.SLUG - (s) lama pesada, f.; pepita, f; bolha, f.; (v) injetar lama pesada; — of

gas - bolha de gás; ~ pit - tanque de lama pesada; —the pipe - injetar lama pesada.SLUGGING - (adj) precipitante: -compound - desemulsificante; (sin. knockout drops).SLURRY - (s) pasta de cimento, f; -viscosity - viscosidade da pasta de cimento; ~ volume - volume da pasta de cimento; ~ weight - peso da pasta de cimento; — yield - rendimento da pasta de cimento.SLUSH - (s) lama, f.; — pit - tanque de recondicionamento de retomo de lama; - pump - bomba de lama.SMALL - (adj) pequeno; reduzido; — diameter - de pequeno diâmetro; — rope - {náut} fiel.SMALTITE - (s) esmaltita, f.SMARAGDITE - (s) esmaragdite, f.; esmeralda, f.] SMART - (adj) inteligente; - board -placa lógica. SMECTITE - (s) esmectita, f. SMITHSONITE - (s) smithsonita, f. SMELT - (v) fundir. SMELTER - (s) fundidor, m. SMOG - (s) névoa de poluição, m.SMOKE - (s) fumaça, f,; ~ detector -detector de fumaça; -diver - bombeiro pioneiro; —signal - fumígeno.SMOKING - (s) prática do fumo, f. SMOOTH - (adj) suave; doce; (v) adoçar; ~ seas - mar, chão. SMOOTHING - (s) adoçamento, m. SMOLDERING - (s) borralho, m.; rescaldo, m. SNAKE - (s) cobra, f.; (v) colear; - wire rope - cabo de aço flexível,SNAKING - (s) coleamento, m.; - rope - {náut} cabo abotoado.

SNAP - (s) estalo, m.; (v) arrebentar; quebrar; —hook - mosquctão; gancho de mola; ~ ring - anel de pressão; presilha; — spring - mola de pressão.SNR - (abr) veja signal to noise ratio.SNATCH - (s) fragmento, m.; (v) apanhar, — block - pastesca; polé.SNG - (abr) veja synthetic natural gas, SNTFF - (s) farejamento, m.; (v) farejar SNIFFER - (s) veja explosimetenSNIFTER - (s) roncador, m,; ~ valvc - válvula roncadora.SNORKEL - (s) snorkel, m. SNR - (abr) veja signal to noise ratio.SNUB - (v) prender (cabo); ~ line -cabo de tração da chave flutuante; cabo de fixação.SNUBBER - (s) amortecedor, m.SNUBBING - (s) snubbing, m.; ma-nobra contra pressão, f.SO - (abr) veja show of oil.SOAK - (v) encharcar; saturar; pôr de molho; ~ back filter - relrofiltro de saturação.SOAP - (s) sabão, m. SOAPSTONE - (s) pedra-sabão, f.SOCKET - (s) soquete, m.; bocal, ra.; encaixe, m.; tomada, f.; — head cap screw - parafuso de remate com cabeça de soquclc; parafuso Allen; — weld - solda de bocal; ~ wrench -chave de boca; chave de soquete.SOCIETY - (s) sociedade, f.; asso-ciação, f; — of automotive engineers - Sociedade de Engenheiros Automo-tivos; ~ of petroleum engineers - Sociedade de Engenheiros de Petróleo.SODA - (s) soda, f.; natro, m.; {col} refrigerante, m.; ~ ash - barrilha. SODALITE - (s) sodalita, f.

SODIUM - (s) sódio, m.; - bicarbonate - bicarbonato de sódio; — borate -borato de sódio; ~ carbonate -carbonato de sódio; ~ earboxy-mcthyl cellulose - celulose de carbometila sódica; ~ chloride -cloreto de sódio; — hydroxide -hidróxido de sódio; ~ mctasilícate -metasilicato de sódio; ~ oxide - óxido de sódio.SOFT - (adj) macio; mole; fofo; ~ eye -{náut} mão simples costurada; ~ formation - formação macia; ~ line - cabo macio; — rock - rocha mole; ~ water - água leve; água desmineralizada.SOFTEN - (v) amaciar.SOFTENER - (s) emoliente, m.; amaciante, m.SOFTWARE - (s) inf) ~ software, m.; programa, m.SOIL - (s) solo, m.; terreno, m.; ~ morphology - morfologia do solo.SOL - (s) sol, m.; solução coloidal, f.SOLAS - (abr) {náut} veja safety ojlife at sea.SOLAR - (adj) solar; ~ powered - de acionamento solar; solar; ~ storm -tempestade solar.SOLDER - (s) solda, f; (v) soldar. SOLDERER - (s) soldador, m.SOLDERING - (s) soldagem, f; ~ gun - pistola de soldar; ~ iron - ferro de soldar; —tip - bico de soldar; ~ wire - vareta de soldar.SOLENOID - (s) solenóide, m.SOLID - (adj) sólido; maciço; -fuel -combustível sólido; — grease - graxa sólida; — material - material sólido; ~ rock - rocha maciça; ~ salt - sal maciço; — steel - aço maciço; ~-wircline - cabo elétrico maciço.

SOLIDIFICATION - (s) solidifi-cação, f,SOLIDIFIED - (adj) solidificado; ~ mass - massa solidificada; — rock -rocha solidificada.SOLIDIFY - (v) solidificar. SOLUBILITY - (s) solubilidade, f, SOLUBILIZER- (s) solubilizador, m. SOLUBLE - (adj) solúvel.SOLUTION - (s) solução, f.; - gas -gás em solução; ~ gas drive -empuxo por gás em solução; ~ gas oil ratio - razão; ~gás - óleo em solução.SOLVE - (v) solucionar; resolver. SOLVENCY - (s) solvência, f.SOLVENT - (s) solvente, m.; ~ resistant - resistente a solvente.SOMMITE - (s) somite, m. SONAR - (s) sonar, m.SONIC - (adj) sônico; ~ log - perfil sônico.SONICS - (s) sônica, f. SONOMETER - (s) sonômetro, m. SONOMETRY - (s) sonometria, f. SOOT - (s) fuligem, f.SOPEP - (abr) veja shipboard oil pollution emergency plan.SORB - (v) sorver. SORBENT - (s) sorvente, m. SORPTION - (s) sorção, f. SORT - (v) classificar; separar; ordenar.SOUND - (s) som, m,; estreito, in.; extenso, m.; (adj) perfeito; são; (v) -soar; sondar; -wave - onda sonora, SOUNDING - (s) {náut} sondagem, f. SOUNDPROOF - (adj) à prova de som. SOUR - (adj) azedo; sulfuroso; ~ corrosion - corrosão por sulfeto de hidrogénio; corrosão sulfurosa; — crude oil -petróleo sulfuroso;-'gas

- gás corrosivo; gás contendo H2S; veja acidgas.SOURCE - (s) origem, f; fonte, f; matriz, f.; ~ rock - rocha matriz; — rod - fonte de partida; - station - estaçãode desvio.SOUTH - (s) sul, m SOUTHERN - (adj) meridional; sulino. SOUTHEAST - (s) sudeste, m. SOUTHWEST - (s) sudoeste, m. SP- (abr) veja self-potential.SPACE - (s) espaço, m.; vão, m.; afastamento, m.SPACER - (s) espaçador, m.; — bar -barra de espaçamento; ~ barrei -carretel espaçador; ~ spool - carretel de espaçamento; veja connecting spool,SPACING - (s) espaçamento, m.; afastamento, ~ clamp - braçadeira de espaçamento; — spool - carretel de espaçamento.SPADE - (s) espada, f; pá, f.SPAGHETTI - (s) espaguete, m.; junta de pequeno diâmetro.SPALL - (s) exfoliação, f.; (v) lascar; exfòliar. SPALLING - (s) separação de camadas, f.SPAN - (s) vão, m.; espaço, m.; alcance, m.; (v) alcançar; ~ wire - cabo tensor.SPANNER - (s) chave de boca, f.SPAR - (s) espato, m.; - buoy - bóia lastreada.SPARE - (s) sobressalente, m.; — parts - peças de reposição; sobressalentes.SPARK - (s) fagulha, f.; faísca, f; (v) faiscar; acender; — arresto r - retentor de fagulhas; fagulheiro; pára-centelha; ~ plug - vela; ~ trap - fagulheiro.SPARKER - (s) acendedor, m.; centelhador, m.

SPARKPROOF - (adj) à prova de faíscas.SPE - (abr) veja Society of Petroleum Engineers.SPEAKER - (s) alto-falante, m.; orador, m.SPEAR - (s) arpão, m,; pescador interno, m.SPEARHEAD - (s) ponta de lança, f; arpão, m_SPEC - (abr) veja specification.SPECIAL - (adj) especial; ~ shear circulation sub - sub especial dc circulação c cisalhamento; tonelagem especial; —well - poço especial.SPECIALIST - (s) especialista, m.; perito, m.SPECIFIC - (adj) específico; -gravity - densidade; ~ density - massa espe-cífica; ~* heat - caíor específico; — pressure - pressão específica; ~ viscosity - viscosidade específica; — volume - volume específico; ~ weight - peso específico. SPECIFICATION - (s) especifi-cação, f.SPECIFY -(v) especificar. SPECK - (s) impureza, f. SPECTRAL - (adj) espectral,SPECTROGRAPH - (s) espcctro-grafo, in.SPECTROGRAPHY - (s) espectro-grafia,f.SPECTROMETER - (s) cspectro-metro, m.SPECTROMETRY - (s) cspectro-mctria, f.SPECTROSCOPE - (s) espectros-cópio, m.SPECTROSCOPY - (s) espectros-copia, f.

SPECTRUM - (s) espectro, m. SPEED - (s) velocidade, f; -~ control - controle de velocidade; ~ droop -queda de velocidade; — gauge -taquimetro; — reduction gear -engrenagem de redução de velocidade.SPEEDER - (adj) acelerador; ~ spring - mola aceleradora. SPEEDOMETER - (s) velocímetro, m. SPEND - (v) gastar.SPENT - (adj) gasto; impotente; usado; exaurido; — acid - ácido usado; -fuel - combustível usado; ~ fuel pit - tanque de combustível usado; ~ resin - resina exaurida; ~ resin storage tank - tanque de resina exaurida.SPHAEROSIDERITE - (s) esferos-siderita, f. SPHENE-(s)titanita,f. SPHERE - (s) esfera, f.SPHERIC - (adj) esférico; - mass -massa esférica; —pebble - seixo esférico; - roller - bilhar; - stratification -estratificação esférica.SPHERULITE - (s) esferulita, f.SPHERULITIC - (adj) esferulítico; -structure - estrutura esferulíttea,SPIDER - (s) adaptador de cunha, m; aranha, f.; ~ band - {náut} chapa de láis; ~ beam - viga do adaptador dc cunha; — deck - convés de subestru-tura; - map - plotagem de projeçao horizontal.SPIKE -(s)estaca,f; cravo,m.; {náut} espicha, f.SPILE - (s) batoque, m.; ~ pin - tufo da manilha.SPILL - (s) derrame, m.; derramamento, m.; (v) derramar; —valve - ladrão.SPILOSITE - (s) espilosita, f. SPIN - (s) rotação, f; giro, m.; (v) rodar; girar.

SPINDLE - (s) eixo, m.; ~ haste» f;ái-vore, f.; fuso, m.; ~ cap - chapeleta de haste; ~ oil - óleo paia eixo.SPIN - (s) rotação, f.; giro, nr; rodopio, m.; (v) girar; rodopiar.SPINEL - (s) espinel, m.SPINNER - (s) hélice, m.; enroscador, m.; ~ survey - levantamento a hélice.SPINNING - (s) rotação, f.; giro, m.; rodopio, m.; (adj) giratório; rotativo; ~ cathead - carretel do guincho auxiliar; — chain - corrente de enroscamento; — rope - corda sem fim; ~* wrench -chave de corrente automática.SPINODAL - (s) liga Spinodal, fSPIRAL - (adj) espiral; helicoidal; — collar - comando espiral; ~ grapple garra espiral; — reamer - alargador espiral.SPIRALLY - (adv) helicoidalmentc; -grooved drill collar - veja spiral collar,SPIRIT - (s) destilado, m.SPIT - (s) restinga, f; espeto, m.; (v) espetar; cuspir; expelir.SPITTLE - (s) respingo, m. SPLASH - (s) salpico, m.; borrifo, m.; (v) borrifar; salpicar; - box - veja mother hubbard; ~ zone - zona quebra-ondas.SPLICE - (s) emenda, f; costura, f; {naút} costura de cabo, f; (v) emendar; {náut} costurar; — box - caixa de derivação.SPINDLE - (s) eixo-árvorc, m.SPLINE - (s) chaveta, f; eixo, m.; ra-nhura, £; ~ drive - acionamento por chaveta,SPLINT-(s) tala, f.SPLIT - (s) fenda, f; rachadura, f; (adj) bipartido; (v) rachar; partir; - bearing - mancai bipartido; — bowl - inserto

bipartido; — pin - {náut} cavilha de fenda; cavilha deescatel; — ring - anel fendido.SPM - (abr) veja strokes per minute.

SPODIUM - (s) espódio, m.SPOKE - (s) raio de roda, m.; {náut} malagueta da roda do leme, f.; (v) enraiar.SPONGE - (s) esponja, f.; (v) lavar com esponja.SPONSON - (s) {náut} contrafeito, f; borda, f.SPONTANEOUS - (adj) espontâneo; — combustion - combustão espon-tânea; -~ potential - potencial espontâneo.SPOOL - (s) tambor, m.; bobina, f; carretel, m.; (v) enrolar em carretel; -valve - válvula de carretel. SPOOLER - (s) bobinadora, f.SPOON - (s) colher, f; ~ bit - broca meia-cana; ~ shovel - escavadeira.SPOT - (s) ponto, m.; mancha, f; (v) pon tear ; ~ welding - so lda por pontos.SPOTLIGHT - (s) projetor, m.SPRAY - (s) spray; borrifo, m,; salpico, m.; pulverização, f.; (v) borrifar; salpicar; pulverizar; aspergir; —gun -pistola de pintura; — paint - tinta spray. SPRAYER - (s) borrifador, m.; pulverizador, m. SPRAYING - (s) aspersão, f; atomi-zação, £ SPREAD - (s) extensão, f.; dispersão, f.; (adj) espalhado; (v) espalhar; estender; dispersar; — mooring system - ancoragem múltipla.SPREADSHEET - (s) planilha, f.SPRING - (s) mola, f.; nascente, f.; -cell - compartimento da mola; ~ clip

-castanha; — drive - acionamentopor mola; -Une- {náut} cspringe.SPRINKLE - (s) garoa, m.; borrifo, m.; (v) borrifar; aspergir.SPRINKLER - (s) aspersor, in.; -sprinkler, m.; ~ system - sistema de sprinkler; sistema de dilúvio.SPROCKET - (s) roda dentada, f.SPUD - (v) iniciar perfuração; (s) redução, f.; ~ bit - broca de lâminas; broca inicial; *-in - iniciar poço; —tank - sapata de perna.SPUDDER - (s) sonda portátil, f.SPUDDING - (s) início das operações de perfuração, m.; inicio do poço, m.SPUR - (s) esporão, m,; ramal, m.; escora, f; {geol} contraforte, m.; engrenagem radial de dentes retos; ~ line - duto coletor.SPURIOUS - (adj) espúrio.SPURRITE - (s) carboneto e silicato de cálcio.SQ - (abr) veja square. SQU - (abr) veja

squeeze.SQUALL - (s) ventos de rajada com chuva.SQUARE - (s) quadrado, m.; (adj) quadrado; (adv) diretamente; (v) aceitar; concordar; —array - arranjo quadrado; ~ bolt - cavilha quadrada; - drill collar - comando quadrado; — feet - pés quadrados; — meter -metro quadrado; ~ root - raiz quadrada; — wave pulser - pulsador de onda quadrada.SQUEEGEE - (s) rodo, m.SQUEEZE - (s) compressão, f; (v) comprimir; ~* cementing - compressão de cimento (sin. squeeze job).SQUELCH - (v) esmagar; (s) chiado, m.; — control - supressor de ruído, m.

SQUIRREL - (s) esquilo, m.; - cage - gaiola de esquilo.SQUNCH JOINT -junta lisa, f;junta sem rosca de conexão por encaixe,SRL - (abr) veja self-retracting line. SS - (abr) veja sand ou sandstone; veja semi-subniersible; veja self-sharpening wear.SSE - (abr) veja subsea engineer. SSO - (abr) veja slight show of oil.SSTT - (abr) veja subsea test tree; veja safety shut-in system.STAB - (abr) veja stabilizer; (v) alinhar para enroscar; furar.STABBER - (s) posicionador, m.; furador, m.STABBING - (s) alinhamento, m.; ~ arm - braço da girafa; braço de alinha-mento; ~ basket - cesta da girafa; mesa auxiliar do torrista; — board -cesta da girafa; mesa auxiliar do torrista; mesa de alinhamento de conexão; ~ guide - cone de alinha-mento; alínhador de tubos.STABILITY - (s) estabilidade, f.STABILIZATION - (s) estabilização, f.; -time - tempo de estabilização.STABILIZE - (v) estabilizar. STABILIZER - (s) estabilizador, m.; ~ body-mandril; corpo do estabilizador; '-finger - pino do estabilizador; — guides - guias do estabilizador; luva de estabilizador.STABILIZING - (s) estabilização, f. STACK - (s) pilha, f.; conjunto de p r even to re s , m. ; ve ja b lowout preventer stack; { náut} chaminé, f,; (v) empilhar; - a rig - desativar uma sonda.STAFF - (s) staff , m.; quadro de pessoal, m.STAGE - (s) estágio, m.; fase, f; ~ collar - comando de estágio; —

separation - separação por estágio; ~ tool - ferramenta de estágios.STAGING - (s) cadeia, fSTAGGER - (v) alternar; ~ reamer -escareador alternado.STAGNANT - (adj) estagnado. STAGNATE - (v) estagnar. STAGNATION - (s) estagnação, f. STAIN - (s) mancha, f.; (v) manchar.STAINLESS - (adj) inoxidável; -alloy - liga inoxidável; —steel - aço inoxidável.STAKE - (s) estaca, f.; baliza, f.; (v) es-taquear; balizar.STALL - (s) parada, f.; compartimento, m.; cabine, f.; (v) morrer (motor); deter; — torque - torque de parada.STAMP - (s) cunho, m.; matriz, f.; (v) cunhar; marcar.STANCHION -(s) {náut} balaustrem. STAND - (s) suporte, m.; trem (de tubo), m.; parada, f; pausa, f; (v) erguer; encostar; suportar; aguentar; parar; ~ back - cstaleirar na vertical; — by -ficar de prontidão; ~ clown - dispen-sar; — of pipe - trem de tubo; seção; ~ on the boards - empilhar; ~ tubing - erguer coluna; — up -levantar.STANDARD - (s) padrão, m.; modelo, m,; norma, f.; (adj) convencional; ~ block - bloco-padrao; ~ density -densidade-padrão; — derrick - torre convencional; — industrial classification - classificação industrial padrão; — pressure - pressão-padrão; — temperature - tempera-tura-padrão.STANDARDIZATION - (s) padroni-zação, f.; normalização, f,STANDARDIZE - (v) padronizar; normatizar, f.

STAND BY - (s) prontidão, f; (v) aguardar; — boat - embarcação de prontidão; barco de apoio.STANDING - (adj) fixo; - part -{náut} arreigada; ~ rigging- {náut} cabos fixos; — valvc - válvula fixa.STANDOFF - (s) distância para impacto do projétil do canhão, f.STANDPIPE - (s) tubo bengala, f.; -manifold - manifolde de bengala.STANNITE - (s) estanito, m.STAPLE - (s) grampo, m.; matéria-prima, f; (adj) principal; (v) grampear; — gun - grampeador,STAR - (s) estrela, f; (v) estrelar.STARBOARD - (s) boreste, m.; estibordo, m.STARCH - (s) amido, m.START - (s) início, m.; partida, f.; arranque, m,;(v) iniciar; dar partida; - up - início de produção; — up cost - custo inicial.STARTER - (s) motor de arranque, m. STASSFURTITE - (s) estrasfurtita, f. STATE - (s) estado, m. STATEROOM - (s) cabine; camarote, m.STATIC - (s) estática; (adj) estático; -eliminator - eliminador estático; ~ fluid level - nível de fluido estático; ~ head - carga estática; ~* rating -capacidade estática; - pressure -pressão estática; ~ rated load - carga estática nominal. STATION - (s) estação, f.; posto, m , (v) estacionar; postar; ~ bill assignment - tabela de fainas.STATIONARY - (adj) estacionário; -gripper coil - bobina estacionária.STATISTICAL - (adj) estatístico. STATISTICS - (s) estatística, f. STATOR - (s) estator, m.

STAUROLITE - (s) estaurolita, fSTAVE - (s) calço, m.; escora, f; (v) arrombar; protelar.STAY -(s) estai,in.; tirante,m.; (v) ficar; permanecer. STB - (abr) veja stock tank barreiSTB/D - (abr) veja stock tank barrel per day.STD - (abr) veja standard STDS - (abr) veja stands.STEADY - (adj) estável; fume; -flow - fluxo estável; — wind - vento de feição.STEAL - (v) roubar. STEALER - (s) {náut} fiada perdida, f.STEAM - (s) vapor, m.; (v) lançar vapor; navegar; — assisted gravity drainage - drenagem gravitacional com utilização de vapor; — blast - jato de vapor; ~ chest - câmara de vapor; — dump - desvio de vapor; —engine - motor a vapor; — flood - injeção contínua de vapor; — generator -gerador de vapor; — power - energia de vapor; — rig - sonda a vapor; — stimulation - estimulação por vapor.STEAMER - (s) vaporizador, m.; {náut} navio a vapor.STEATITE - esteatita, f.STEEL - (s) aço, m,; - alloy - liga de aço; — bearing - mancai de aço; ~ cable - cabo de aço; ~ collar -comando de aço; — grade - grau do aço; — tooth - dente de aço; ~ tooth bit - veja roller-cone bit:—wire rope - cabo de aço.STEELWORK - (s) acearia, f. STEEP - (adj) íngreme; excessivo. STEER - (v) manobrar; pilotar.STEERABLE - (adj) manobrável; dirigível; — system - sistema de

controle de direção; sistema de perfu-ração rotativa orientada.STEERAGE - (s) manobra, f.; pilotagem, f.STEERING - (s) direção, f; manobra, f; {náut} timoneria, f; pilotagem, f; — gear - aparelho do leme; servomotor do leme; — tool - ferramenta de controle de direção; ferramenta direcional com levantamento contínuo.STEM - (s) haste, f.; veja drill stem; {náut} proa, f.; roda de proa, f; ~ on -aproado.STENCIL - (s) estêncil, m.: -painting - pintura a estêncil.STEP - (s) degrau, m.; passo, m.; escalo-namento, m.; ressalto, m.; (v) pisar; escalonar; — change - salto de carga; '-plug - bujão com ressalto; — out well - veja outpost well', ~ up gear -engrenagem de escalonamento.STEPLESS - (adj) sem escalonamento; ~ output - saída sem escalonamento.STERILE-(adj)estéril. STERILIZE- (s)esterilizar.STERILIZER - (s) estufa, f; esteri-lizador.m. STERN - (s) popa, f; ré, f; - line -espia de popa; - on - de ré; ~ post cadaste; — post head - testa do cadaste; —tube - tubo de hélice; — wind - vento de popa; vento à feição.STERNLINE - (s) laçante de ré, m. STEVEDORE - (s) estivador, m,STEWARD -(s)camareiro,m,; {náut} tai feiro, m.STIBNITE - (s) estibinita, f.STICK - (s) vareta, f; bastão, m.; (v) aderir; cravar.STICKING - (s) aderência, f. STICKY - (adj) viscoso; pegajoso; ~ formation -formaçãopegajosa.

STIFF - (adj) rígido; inflexível; - leg -de base rígida; — string - coluna rígida.STIFFEN - (v) enrijecer. STIFFLEG - (s) braço rígido, m. STIFFENER - (s) reforço, m. STILBITE - (s) estilbita, f.STILL - (s) condensador, m.; destilaria, f.; (adj) calmo; imóvel; (conj) contudo; todavia; (v) silenciar; acalmar. STILT-(s)palafitn,f. STIMULATE - (v) estimulíir. STIMULATION - (s) estímulo, m.STINGER - (s) guia-tubos, f.; intrusão, f.; aguilhão, m; sub de recuperação.STIR - (v) mexerSTITCH - (s) ponto, m.; (v) suturar; costurar.STITCHING - (s) sutura, f. STN - (abr) veja stain.STOCK - (s) estoque, m.; matéria-prima, f.; {náut} cepo, m.; {fin} ação, f.; (v) estocar; — tank - tanque de estocagem; — tank oil - óleo do tanque de estocagem,STOMACH - (s) estômago, m.; barriga, f.; (v) suportar; tolerar.STOKER -(s) {náut} foguista,m.STONE - (s) pedra, f.; (adj) de pedra; -coal - antracito.STONY - (adj) pétreo; pedregoso; -crust - crosta pétrea; ~ fragment -fragmento pétreo; - material - mate-rial pétreo; ~* structure - estrutura pedregosa; ~ trachyte - traquito pétreo.STOOL - (s) banqueta, f.; suporte, m.; vaso sanitário, m.STOP - (s) parada, f.; limite, m.; batente, m.; (v) parar; — over - escala; ~ ring - anel limitador, -watch - cronometro.

STOPPER - (s) batente, m,; {náut} boca de amaria, f.STORAGE - (s) armazenagem, f.; armazenamento, m.; - battery -bateria de acumuladores; — facility -instalação de armazenagem; — gas -depósito de gás; ~ ship - navio-cisterna; ~ tank - tanque de annazenagemSTORE - (s) almoxarifado, m.; (v) armazenar; estivarSTOREKEEPER - (s) almoxarife, m. STORES - (s) almoxarifado, m.STORM - (s) tempesiade, f.; tormenta, f.; (v) bramir; tumultuar; — choke -estiangulador de segurança; estrangu-lador de tubo de produção; — lamp -lamparina; candeia; —oil - óleo para lamparina; querosene; — surge -ressaca; ~ valvc - válvula de tempes-tade; —wind - vento impetuoso.STOW - (v) estivar; annazenar.STOWAGE - (s) estivagem, f,; armaze-nagem, f; - plan - plano de carga; plano de esti vagem; plano dos porões.STRADDLE - (s)espaçamento, m.; — packer - oblurador duplo; packer de isolamento duplo, — test - teste com obtui-adores duplos.STRAIGHT - (adj) reto; direto; honesto; direito; alinhado; (adv)direta-mente; corretamente; ~ drilling -perfuração vertical; — hole - poço vertical; — hole control - controle vertical; —tension proof test - teste de ruptura.STRAIGHTEN - (v) desempenhar;alinhar. STRAIGHTENING - (s) desempenho, m.; alinhamento, m. STRAIN - (s) variedade, f; tensão, f; deformação; (v) retesar; forçar;

deformar; ~ gauge - calibre de defor-mação; - point - ponto de fatiga.STRAINER - (s) filtro, m.; crivo, m.; coador, m.; {náut} ralo, m.; —insert-inserto de filtro.STRAIT - (s) estreito, m.STRAKE - (s) verdugo, m.; {náut} fiada, f.STRAND - (s) margem, f.; costa, f; fio, m., perna (decabo), f; {náut} cordão, m.; (v) trançar; ~ crossing - cruza-mento das pernas.STRANDED - (adj) torcido; trançado; em dificuldades; —wire - fio trançado.STRANDING - (s) trançado, m.; -machine - maquinado trançar.STRAP - (s) correia, f; cinta, f.; estropo, f.; {náut} cinta de peiaçãb, f; (v) cintar; encalhar; medir ; - in - medir na descida; —out - medir na retirada.STRAPPING - (s) cintamento, m.; peiação, f; ai queamento, m.STRAT - (abr) veja stratum; ~ test -poço para testes geológicos,STRATA - (s) estratos, m. pi.; veja stratum.STRATIFICATION - (s) estratifi cação, f.STRATIGRAPHER - ( s) es t ra t í -grafo, m.STRATIGRAPHIC - (adj) estratigrá-fico; ~ test - teste estratígráfico; — trap - bolsão estraligráílco; trap a estratigjúfica; —well - poço estratigráfico.STRATIGRAPHY - (s) estratigrafia, f

STRATUM - (s) estrato, m.

STRATUS -(s) {met} estrato, m.STRAY - (s)extravio, m.; (adj) errático; incidental; (v) vaguear; errar; — current - corrente errática.STREAK - (s) veio, m.; (v) riscar.

STREAKED - (adj) riscado; raiado; — formation - formação raiada.STREAM - ( s) curso d 'água , m. ; corrente, f; fluxo, m.; (v) fluir; -~ anchor - {náut} ancorete; — erosion - erosão fluvial.STREAMLINE - (s) linha de fluxo, f.; forma aerodinâmica, f; (adj) aerodinâ-mico; otimizado; (v) tornar aerodinâ-mico; otimizar;—flow - fluxo uni forme.STRENGTH - (s) resistência, f.; força, f

STRENGTHEN - (v) reforçar.STRESS - (s) carga, f.; esforço, m.; tensão, f; — corrosion - corrosão por tensão; — relief- alívio de tensão; — test - teste de esforço.STRETCH - (s) alongamento, m., estiramento, m,; distensão, f.; (v) estirar; esticar. STRETCHED - (adj) esticado; alongado; — pin - pino estirado; pino alongado.STRETCHER - (s) maca, f; padiola, f.

STRIATION - (s) estriação, f.

STRICT - (adj) rigoroso; preciso.STRIKE - (s) golpe, m.; greve, f.; des-coberta^.; {geol} direção de camada, f; — out - chegar ao limite; — plate -placa de reforço.STRIKER - (s) acendedor, ITL ; batente, m.STRING - (s) coluna, f.; cordão, m.; -type - tipo coluna; ~ type stabilizer - estabilizador tipo coluna; ~ reamer - escareador tipo coluna; — shot -cordel detonante; — up - passar cabos; gomirSTRINGER - (s) intrusão geológica, f.; tricaniz, m.; — bar - viga.STRIP - (s) faixa, f; tira, f; (v) espanar; purificar; desborrar; retirar hastes e tubos simultaneamente; gráfico con-tínuo; ~ chart recorder - registrador

gráfico contínuo; — in - descer com o poço fechado; — heater - aquecedor em tiras; ~ mine - mina a céu aberto; ~ pipe - retirar a coluna com as válvulas de segurança fechadas; retirar a coluna de perfuração e tubos de limpeza simultaneamente; — log - perfil litológioo.STRIPPED - (adj) purificado; espa-nado; — gas - gás purificado; — thread - rosca espanada.STRIPPER - (s) poço esgotado, m.; absorvedor, m.; — head - cabeça de vedação anular; cabeça de desborra-gem; — rubber - borracha de desbor-ragem; borracha da vedação anular.STRIPPING IN - (s) manobra de descida com o poço fechado.STRKS - (abr) veja streaks.STROBOSCOPE - (s) estrobos-cópio, m.STROBOSCOPIC - (adj) estrobos-cópico; ~ beacon - baliza eslrobos-cópica; — light - luzestroboscópíca.STROKE - (s) golpe, m.; curso, m.; -counter - contador de cursos; ~ per minute - curso por minuto.STROMATOLITE - (s) estroma-tolito, m.STROMATOLITIC - (adj) estroma-tolítioo. STRONG - (adj) forte; resistente; ~ back - subestrutura; ~ gale - vendaval muito duro. STRONTIANITE - (s) estroncianita, f.STRUCTURAL - (adj) estrutural; -mast - mastro estrutural; ~ trap -trapa.estrutural; — well - poço estrutural STRUCTURE - (s) eslrutura, f. STRUM - (s) ralo de esgoto, m.; STRUT - (s) escora, f.; {aer} montante, m.

STUB - (s) ponta, f; coto, m.; (v) abrir ramal; tropeçar; ~ line - ramal; — shaft - manga de eixo; -*- weld - solda por pontos.STUCK - (adj) preso; - pipe - junta presa; tubo preso; ~ point -ponto de prisão.STUD - (s) cavilha, f; pino, m.; traves-são, m.; coluna,f.; malhete,m.; {náut} perno, m.; estai de elo; ~ bolt - parafuso sem cabeça; — link chain - corrente de elos cavilhados; ~ rod - haste roscada. STUDY - (s) estudo, m.; (v) estudar.STUFF - (s) matéria, f.; chumaço, m.; estofo, m.; {col} coisa; (v) encher; estofar. STUFFING - (s) engaxetamento, m.; ~ box - caixa de empanque; caixa de gaxeta; caixa de vedação.STYLUS - (s) eslilete, m.; ponteira, f. SUB - (s) sub, m.; substituto, m. SUBAQUEOUS - adj) subaquático; ~ sediment - sedimento subaquático. SUBATOMIC - (adj) subatômica.SUBMARINE - (s) submersível, m ; (adj) submarino; cabo submarino; ~ decomposition - decomposição submarina; — geology - geologia submarina; ~ mountain - montanha submarina; - palagonite- palagonita submarina; — photography - foto-grafia submarina; ~ pipeline - duto submarino; ~ slope - declive subiruuino. SUBMERGE - (v) submergir. SUBMERGED - (adj) submerso, SUBMERGENCE - (s) submersão, f.; ~ period - tempo de submersão. SUBMERSIBLE -(adj)submersível; ~ are - arco submerso; — drilling rig

- sonda de perfuração submersível; — pump - bomba submersível.SUBMERSION - (s) submersão, f; ~ Christmas tree - árvore de natal molhada.SUBSEA - (adj) submarino; submerso; ~ completion system - sistema sub-marino de completação; — engineer - engenheiro de sistemas submarinos; — test tree - árvore de natal submarina para teste de formação; — well head housing - alojamento da cabeça de poço submarina.SUBSEQUENT - (adj) subsequente; — dolottiitization - dolomitização subsequente.SUBSIDIARY - (adj) subsidiária.

SUBSIDIZE - (v) subsidiar.

SUBSOIL - (s) subsolo, m.SUBSTANCE - (s) substância, f; essência, f.SUBSTANTIAL - (adj) substancial; considerável.SUBSTITUTE - (s) substituto, m.; (v) substituir.SUBSTRATUM - (s) substrato, m.SUBSTRUCTURE - (s) subestru-tura, f; basc,f.SUBSURFACE - (adj) subsuperfície; — geology - geologia da subsuper-fície; - rock - rocha de subsuperfície; ~ safety valve - veja tubing safety valve; — sampling - amostragem de subsuperficie.SUBTERRANEAN - (adj) subter-râneo; ~ bed - leito subterrâneo; — disturbance - distúrbio subterrâneo; — shelf - plataforma subterrânea,SUBTROPICAL - (adj) subtropical. SUCK - (v) sugar; extrair.SUCKER - (s) êmbolo, m.; ventosa, f.; {col} bobo; ingénuo; — rod - haste de

bombeio; — rod coupling - luva da haste bombeio; — rod pump - bomba de sucção mecânica; cavalo de ferro; cavalo de pau.SUCTION - (s) sucção, f; aspiração, f.; ~end - módulo de sucção; ~ hose - mangueira de aspiração; —Une - linha de alimentação; — pit - tanque ativo; tanque de sucção.SUDS - (s) espuma de sabão, f. pLSUIT - (s) terno, m.; naipe, m.; (jur} processo legal, m.; (v) adaptar; satisfazer; — and tie - terno e gravata.SUITABILITY - (s) adequação, f.SUITABLE - (adj) adequado; convenienteSUITCASE - (s) mala, f.; -sand {col} arenito não produtivo.SULFAMETHOXAZOLE - (s) sulfa-metoxazol.SULFAMIC - (adj) sulfâmico; ~acid - ácido sulfâmico.SULFAMIDE - (s) sulfamida, f.SULFATE - (s) sulfato, m.; -resistance - resistência a sulfato.SULFATED - (adj) sulfatado; ~ash -cinza sulfatada.SULFIDE - (s) sulfeto, m.SULFUR - (s) enxofre, m. (mesmo que sulphur)', — dioxide - díóxido de enxofre; — ore - pirita; — trioxide -trióxído de enxofre; —water - água sulfurada.SULFURATE - (v) sulfurarSULFURIC - (adj) sulfúrico; - acíd -ácido sulfúrico; — gas - gás sulfúrico.SULFUROUS - (adj) sulfuroso; -acid - ácido sulfuroso.SULPHUR - (s) enxofre, m. SUL WTR - (abr) veja sulfur water. SUM - (s) soma, f.; (v) adicionar, ~ up - resumir; iiecapitular.

SUMMARIZE - (v) sintetizar; resumir. SUMMARY - (s) síntese, f; resumo, m.SUMMER - (s) verão, m.; ~ load line- {náut} borda livre de verão.SUMMIT - (s) topo, m.; cume, m.; reunião de cúpula, f; ~ unit - unidade somadora.SUMP - (s) reservatório, m.; coletor, m.; tanque de desaguamento, m.; sumi-douro, m.; ~ pit - veja suction pit.SUN - (s) sol, m.; ~ gear - engrenagem sol.SUNBURN - (s) queimadura solar; (v) queimar pelo sol.SUNDOWN - (s) pôr-do-sol, m.; ocaso, m.SUNSCREEN - (s)protctor solar; m. SUNSPOT - (s) mancha solar, f. SUNSTROKE - (s) insolação, f.SUPERCHARGE - (v) supercom-piimir.SUPERCHARGER - (s) supercom-pressor, m.; bomba compressora, f.SUPERFICIAL - (adj) superficial; -crust - crosta superficial; ~ deposit - depósito superficial; ~ tension -teste de formação; tensão superficial.SUPERHEAT - (v) superaquecer.SUPERHEATED - (adj) supera-quecido.SUPERHEATING - (s) superaque-cimento, m.SUPERIMPOSE - (v) sobrepor SUPERINTEND - (v) superintendei; dirigir. SUPERINTENDENT - (s) superintendente, m. SUPERIOR - (s) superior, m.; (adj) superior. SUPERIORITY - (s) superioridade, f.

SUPERSTRUCTURE - (s) superes-trutura, f.SUPERTANKER - (s) superpe-troleiro, m.SUPERVISE - (v) supervisionar. SUPERVISOR - (s) supervisor, m. SUPPER - (s)jantar, m. SUPPLEMENT - (s) suplemento, m.SUPPLEMENTAL - (adj) suplemen-tar; ~ agreement - pacto adjeto.SUPPLIER - (s) fornecedor, m.SUPPLY - (s) suprimento, m.; (v) suprir; abastecer; ~ boat - embarcação de suprimento; barco de apoio.SUPPORT - (s) apoio, m.; suporte, m.; (v) apoiar; sustentar; ~ beam - viga de sustentação; — ledge - borda de apoio.SUR - (abr) veja survey. SURF - (s) arrebentação, f; (v) plainar na onda.SURFACE - (s) superfície, f.; (v) emergir; ~ arca - área da superfície; — casing - revestimento de superfície; ~ drilling unit - unidade de perfuração de superfície; —grinder - retífica de faceamento; ~ motion compensator - compensador de movimento de su-perfície; — pipe - veja surface casing; ~ pressure - pressão na superfície; — readout - leitura na superfície; ~ roughness - rugosidade superficial; ~ safety valve - válvula de segurança de superfície; —waste - dejeto de su-perfície; —watch - cronometro de su-perfície; —water - água de superfície.SURFACTANT - (s) surfactante, m.; — mud - lama surfactante,SURGE - (s) surgência, f; surto, m.; sobrepressão, f; pico, m.; {náut} arfada, f; — line - linha de surgência; — tank - tanque de compensação.

SURPLUS - (s) excedente, m.SURVEY - (s) levantamento de incli-nação c direção, m.; registro direcio-nal, m.; vistoria, f; inspeção, f; (v) fazer o levantamento do poço; realizar o registro direcional; vistoriar; inspecio-nar; — instrument - instrumento de levantamento.SURVEYOR - (s) técnico em levanta-mento, m; vistoriador, m.SURVIVAL - (s) sobrevivência, f; ~ b lanket - cober tor té rmico; ~ capsule - cápsula salva-vidas; — manual - manual de sobrevivência; *-suit - macacão de imersão.SURVIVE - (v) sobreviver SUSPEND - (v) suspender. SUSPENSION - (s) suspensão, f.SW - (abr) veja southwest; veja salt water.SWAB - (s) suabe, m.; pistoncio,m.; (v) suabear; pistonear.SWABBED - (adj) suabcado; pisto-neado.SWABBING - (s) suabe, m.; pisloneio, m.; ~ Une - linlia de suabear.SWAGE - (s) encalcadeira, f; ~ nipple -ni pie redutor; luva universal.SWAGELOCK - encalcador de fixação, m.SWALLOW - (s) {náut} gorne, m.; (v) tragar; engolir; ~ rope - andorinho.SWALLOWED - (adj) tragado; - pin pino tragado.SWAMP - (s) pântano, m.; charco, m.; — deposit - depósito de pântano.SWASH - (v) entornar; borrifar; —plate - báscula.SWBD - (abr) veja swabbed.SWEAT - (s) suor, m.; exsudação, f.; (v) suar ; exsudar ; - a f i t t ing -

preaquecer acessório para solda com estanho; — batten - {náut} sarreta.SWEATED - (adj) preaquecido; ~ joint -junta preaquecida para solda com estanho.SWEDGE - (s) veja crossover.SWEEP - curva, f . ; varredura, f . ; limpeza, f; (v) varrer; ~ efficiency -eficiência de varr ido; ~ guard -protclorde perfil.SWEET - (s) doce, m.; (adj) doce; suave; contendo pouco ou nenhum enxofre; ~ crude - petróleo doce; petróleo bruto contendo pouco ou ne-nhum enxofre ou sulfeto de hidrogénio.SWEETEN - (v) adoçar; retirar enxofre ou compostos de enxofre de petróleo ou gás.SWELL - (s) inchaço, m.; esbojamen-to,m.; expansão, f; elevação, f; {náut} vaga, f; (v) esbojar; inchar; expandir.SWELLED - (adj) inchado; ~ box -caixa es bojada.SWELLING - (s) inchação, f. ; expansão, f.SWING - (s) oscilação, f; giro, m.; balanço, m.; {náut} guinada, f.; (v) oscilar; girar; balançar; {náut} guinar; — arm - braço articulado; — bearing - mancai de giro, — check valve -válvula de retenção oscilante; chape-leta; ~ drive - acionamento do giro; ~ gear - engrenagem de giro; ~ line - linlia oscilante.SWITCH - (s) chave, f; comutador, m., inteiruptor, m. (v) comutar; permutar; — contact - contato de interruptor; ~ room -sala de distribuição.SWITCHBOARD - (s) quadro de distribuição. SWIVEL - (s) cabeça de injeção, f.; swivel, m.; destorcedor, m.; {náut} tornei, nv; ~bail - alça da cabeça de inje-

ção; ~ block - moitão com tornei; ~ grip - garra destorcedora; — hook -{náut} gato de tomei; —joint -junta articulada;—sub - cabeçote giratório, m.SWL - (abr) veja safe -work load. SX - (abr) vejaA'drcA'ft). SYENITE - (s) sienito, m. SYLVINITE - (s) sil vinito, m. SYLVITE - (s) silvito, m, SYMMETRICAL - (adj) simétrico. SYMMETRY - (s) simetria, f. SYNCHRONISM - (s) sincronia, f. SYNCHRONIZE - (v) sincronizar.

SYNCLINAL - (adj) sinclinal. SYNCLINE - (s) sinclinal, m.SYNOPTIC - (adj) sinótico; ~ chart - carta sinótica.SYNTHETIC - (adj) sintético; artificial; natural; — gas - gás natural sintético. SYRINGE - (s) seringa, f.SYSTEM - (s) sistema, f; - analyst -analista de sistema, SYSTEMATIC - (adj) sistemático. SYSTEMATIZE - (v) sistematizar. SYSTEMIC - (adj) sistémico.

TTA - (abr) veja temporarily abandoned.TABLE - (s) tabela, f; mesa, f; camada horizontal, f; - saw - serra de mesa.TABULAR - (adj) tabular; ~ crystal - cristal tabular.TABULATION - (s) tabulação, f. TACH - (abr) veja tachometer, TACHOMETER - (s) tacómetro, m.TACK - (s) {náut} proa, f.; -tackle -talha de amura; — weld - solda por pontos.TACKLE - (s) talha, f.; polé, f.; poleame, m.; amaira, f.; — block - bloco de talha; {náut} cadernal de estra-lheira; cadernal de cabeça; ~ hook -gato de talha.TACONITE - (s) taconita, f. TAFFRAIL - (s) guarda-mancebo, m.TAG - (s) etiqueta, f.; (v) tocar; etique-tar; — line - corda-guia; cabo de manobra; linha de condução; veja guy rope; --out - etiquetagem,TAIL - (s) rabicho; prolongamento, m.; cauda, f.; — block - moitão de rabicho; — chain - rabicho; ~ gas - gás residual; — gate - tampo traseira; — out - afastar haste de aspiração; ~ pipe - tubo terminal; -roller -tambor de popa; - wind - vento de popa.TAKE - (v) tirar; tomar; conduzir;presumir; - out - retirar;---------upcylinder - cilindro de compensação.TALCKITE - (s) talcito, m. TALCUM -(s) talco, m. TANDEM - (s) tandem, m. TALL - (adj) alto; — oil - resina de madeira (derivado resinoso da manu-fatum da polpa de madeira).

TALLY - (s) biruta, f.; medição e registro; { náut} contagem de carga, f.; (v) medir e registrar (comprimento total de tubulares descidos no poço); ~ list - lista de medição e registro; — sheet - folha de conferência.TALLYMAN - (s) conferente, m.TAMP - (s) calcadeira; (v) calcar; embuchar; compactar.TAMPER - (v) violar; adulterar; -proof- inviolável-TAMPING - (s) compactação, f.; -section - seção de compactação.TANDEM - (s) tandem, m.; conjugado, m.; (adj) em tandem.TANGLE - (s) emaranhado, m.; (v) emaranhar.TANK - (s) tanque, m.; reservatório, m.; ~ barge - balsa-tanque; — battery -bateria de tanques; — bottoms - resí-duos sedimentados do tanque; — car - vagão-tanque; carro-pipa; ~farm -pátio de tanques; — gauge - medidor de tanque; — strapper - apontador de volume; — table - tabela de volume; ~ top - topo ou teto do tanque; -truck - caminhão-pipa; carro-pipa; ~ vent - suspiro do tanque.TANKAGE -(s)tancagem, f; capaci-dade total do pálio de tanques, f.TANKER - (s) petroleiro, m.; navio-tanque, m.; — vessel - navio-cisterna.TANTALUM - (s) tântalo, m.TAP - (s) torneira, f; registro, m.; deriva-ção, f,; tairaxa, f.; (v) extrair; abrir; san-grar; bater de leve; ~ bolt - parafuso morto; — box - caixa de derivação; — die - cunho de derivação; — switch -chave de derivação.

TAPPED - (adj) rosqueado; - hole -tuborosqucado.TAPE - (s) fila, f.; ~ measure - trena, f.; —streamer - fita streamerTAPER - (s) macho, m.; conicidade; pescoço da broca, m.; acendedor, m.; (adj) cónico; (v) adelgaçar; tornar cónico; —hole - furoafunilado; furo de diâmetro decrescente; — meter -medidor de conicidade; ~ mill - fresa cónica; - tap - macho de pescaria; -valve - válvula macho.TAPERED - (adj) cónico; ~ hole -furo de diâmetro descrescente; ~ string - coluna cónica.TAPPET - (s) came, m.; ressalto, m.; ~ roller - tucho de válvula.TAR - (s) alcatrão, m,; (adj) betuminoso; — sandstone - arenito betuminoso; ~ sandstone - arenito de alcatrão; — seepage - exsudação betuminosa.TARRED - (adj) alcatroado; - rope -cabo alcatroado.TARGET - (s) alvo, m.; objetivo, m.; — flange - câmara de amortecimento; ~ arca - área de objetivo. TARPAULIN - (s) lona, f,; encerado,m.TARTARIC - (adj) tartárico; ~ acid -ácido tartárico,TASK - (s) tarefa, f.; faina, f; serviço, m.; ~ sheet - ficha de serviço.TATTLE TALE - (s) contraprova, f.TAUT - (adj) teso; esticado; —line position reference - referência de posição por cabo tensionador; ~ wire - cabo tensionador; taut wire.TAX -<s) imposto, m,; tributo, m,; (v) taxar; tributar; ~ certificate - certidão fiscal.T-BAR - (s) barra em tê, f; cabeçote, m.; — extension - extensão do cabeçote.

T BOLT - (s) parafuso em tê, m. T-

CARD - (s) cartão "T", m.TCF - (abr) veja trillion cubic feet of gas.TCF/D - (abr) veja trillion cubic feet of gasper day.

TCO - (abr) veja ion of crude oil. TCT -

(abr) veja thermal decay time.TCP - (abr) veja transmission control protocol.TCXO - (abr) veja temperature compensated crystal oscillator.TD - (abr) veja total depth; veja casing point.TDS - (abr) veja (op drive system.TEAR - (s) rasgamento; rasgo, m.; ruptura, f.; (v) rasgar; romper; ~ down - desmontar; desfazer; ~ fault - falha dc rasgamento.

TEACH - (v) ensinar. TEACHER - (s)

professor, m.TECHNICAL - (adj) técnico; ~ assistance - assistência técnica; — description - descrição técnica; ~ drawing - desenho técnico; ~ specification - especificação técnica.

TECHNICIAN - (s) técnico, m.

TECHNIQUE - (s) técnica, f.

TECHNOLOGY - (s) tecnologia, f.TECTONIC - (adj) tectônico; -activity - atividade tectônica; ~ axis - eixo tectônico; — map - mapa tectônico; ~ stress - esforço tectônico

TECTONICS - (s) tectônica, f. TEE -

(s)tê,m. TEETH - (s) dentes, m. pi.; -

per inch - dentes por polegada. TEG -

(abr) veja triethylene glycol.TELEMETER - (s) telémetro, m.; (v)telemetrar.

TELEMETRY - (s) telemetria, f.; -probe assembly - conjunto da sonda telemétrica. TELEPHONE - (s) telefone; -patch - ligação paia telefone.TELESCOPE - (s) telescópio, m.TELESCOPIC - (adj) telescópico; -boom - lança telescópica; ~ joint -junta telescópica.TELESCOPING - (adj) telescópico; — derrick - torre telescópica.TELLTALE - (s) indicador, m.; agulhão, m.; contraprova, f; contra-prova; tira-teima, m.; — hole - furo-piloto; — pin - pino-piJoto.TELLURIC - (adj) telúrico; - current - corrente telúrica.TELLUROHMETER - (s) medidor telúrico, m.TEMPER - (s) têmpera, f.; (v) temperar. TEMPERATURE - (s) temperatura, f.; — average - temperatura média; ~ bomb - registrador de temperatura; ~ compensated crystal oscillator - oscilador de cristal compensado termicamente; —detector - detector de temperatura; — gauge - medidor de temperatura; — gradient -gradiente de temperatura; — log - perfil de temperatura; ~ probe - sonda de temperatura; — survey - levanta-mento de temperatura.TEMPERED - (adj) temperado; reve-nido; — glass - vidro temperado; -steel - aço temperado.TEMPLATE - (s) template, m.; gaba-rito, m.TEMPORARY - (adj) temporário; -guide-base - placa-base temporária; — plug - tampão temporário; ~ visa -visto temporário.

TEMPORARILY- (adv) temporaria-mente; — abandoned - abandonado temporariamente.TEMPSC - (abr) veja total enclosed motor propelled survival craft.TENDER - (s) licitação, f; tomada de preços, í; {náut} tender, m.TENNANTITE - (s) tenantita, f. TENORITE - (s) tenorita, f. TENSE - (adj) tenso; tensionado; esticado.TENSILE - (adj) tensivo; rcf. a tração ou tensão; ~ load - carga de tração; ~ strength - resistência à tração; — yield strength - limite de resistência à tração.TENSIOMETER -(s)tensiômeu-orm.TENSION - (s) tensão, £; -test - teste de tensão.TENSIONER - (s) tensor, m.; ~ system - sistema de tensores.TEPHRITE - (s) tefrito, m. TEREDO - (s) teredo, m.TERMINAL - (s) terminal, m.; borne, m.; — block- bloco de terminais,TERPENE - (s) terpeno, m. TERRACE - (s) terraço, m. TERRAIN - (s) terreno, m.TERRESTRIAL - (adj) terrestre; -fossil - fóssil terrestre; ~ magnetism - magnetismo terrestre; ~ triangle -triângulo terrestre.TERRIGENOUS - (adj) terrígeno; ~ material - material terrígeno; — mud - lama terrígena. TERTIARY - (s) terciário; (adj) ter-ciário; ~ Era - Era Tercíária; ~ recovery - recuperação terciária; — rock- rocha terciária.TEST - (s) teste, m.; - cable - cabo de teste; ~ cap - bujão de teste; ~

header - coletor de teste; — jig -dispositivo de teste; ~ kit - kit de teste; — separator - separador de teste; ~ stand - bancada de teste; -stump - tubo de teste {sin. elephant's foot}; ~ sub - sub de teste; ~ string - coluna de teste; — tube - tubo de ensaio; proveta; — well - poço de teste.TESTING - (s) ato de testar; testando; — conditions - condições de teste.TETRADYMITE - (s) tetradimita, f.TETRAETHYL - (s) tetractila, m.; ~ lead - chumbo tetraetílico.TETRAMER - (s) tretâmero, m.TETRASODIUM - (s) tetrassódio, m.; — pyrophosphate - pirafosfatotetrassódico.TEXAS - (adj) {col} grande; principal; — deck - convés principal.TEXTURE - (s) textura, f. TFA - (abr) veja total flow area, THEORY - (s) teoria, f.THEORETICAL - (adj) teórico; -pulse height - altura teórica do pulso.THERMAL - (adj) térmico; termal; -conductivity - condutivídade térmica; ~ cracking - fraturamento térmico; — cycle - ciclo térmico; ~ decay time - tempo de deterioração térmica; registro por pulsos de neutrons; — diffusion - difusão térmica; ~ gradient - gradiente térmico; - log -perfil térmico; — output - liberação térmica; ~ paper - papel térmico; ~ recovery - recuperação por método térmico; — shield - blindagem térmica; *** suit - macacão ténnico.THERMALLY - (adv) termicamenlc; — stable polyerystalline diamond - diamante policristalino termicamente estável.THERMOCLINE - (s) termóclino, m.

THERMOCOUPLE - (s) par térmico, m.THERMODYNAMICS - (s) termo-dinâmica, £THERMOELECTRICITY - (s) termo-eletricidade, f.T HE R MOME T E R - ( s ) t e r m ó -metro, m.THERMONUCLEAR - (adj) termo-nuclear.THERMOPLASTIC - (adj) termo-plástico.THERMOSET - (v) termocurar. THERMOSTAT - (s) termostato, m. THICK - (adj) espesso; denso.THICKNESS - (s) espessura, f.; -gauge - calibre de espessura.THICKENER - (adj) espessante,THICKENING - (s) espessamento, m.; —time - tempo de espessamento.THIEF - (s) ladrão, m.; '-formation -formação porosa; — hatch - escotilha de tanque; — sand - sin. thief formation', ~zone- zona de perda de circulação.THIMBLE - (s) sapatilho; virola, f; {náut} repuxo, m.; — crown - coroa do sapatilho; — hook - gato com sapauího; ~eyc - olhai com sapatilho; — plug - tubo-guia. THIN - (adj) delgado; fino; ralo; (v) afinar; fluidificar; adelgaçar; —bed-camada delgada.THINNER - (s) tíner, m.; diluente, m.THINNING - (s) afmamento, m ; ~ agent - agente diluente.THINOLITE - (s) tinolita, f THINOLITIC - (adj) tinolítico; ~ deposit - depósito tinolítico.THIRD - (adj) terceiro; - engineer -terceiro maquinista; ~ mate - segundo piloto (sin. third officer). THIXOTROPHY - (s) tixotropia, f

THIXOTROPHIC - (adj) tixotrópico; ~ fluid - fluido tixotrópico.THIXOTROPHY - (s) tixotropia, f THP - (abr) veja tubing head pressure. THREAD - (s) rosca, f; filete, m.; (v) abrir rosca; roscar; ~ cutter - abridor de rosca; — flanks - flancos da rosca; ~ 8auge - calibre de perfil tipo pente; ~ height - altura do filete; - height meter - medidor de altura do filete; ~ Icad - filete; — locking compound - cola para aperto de conexão; ~ 's per inch - filetes por polegada; ~ protector - protetor de rosca; - root - base da rosca; ~ sealant - vedador de rosca.THREADED - (adj) rosqueado; -valve - válvula rosqueada.THREE - (s) três, m.; (adj) triplo; -stage - três estágios.THRESHOLD - (s) limiar, m.; - limit value - valor do limiar.THRIBBLE - (s) trem de três tubos, f; seçao com três juntas, m.THROTTLE - (s) cstrangulador, m.; acelerador manual, m.; afogadot; m.THROTTLING - (s) estrangula-mento, m.; aceleração manual, f.THROUGH - (prep) através de; (adv) de ponta a ponta; diretamente; (adj) contínuo; direto; — bolt - {náut} cavilha viva.THROUGHPUT - (s) processo de fabricação, m.; ~ capacity - capaci-dade de processamento.THROW - (s) lançamento, m.; rejeito, m.; (v) lançar; jogar; rejeitar; — the chain - passar corrente giratória.THRUST - (s) impulso, m.; empuxo, m.; pressão, f; (v) comprimir; empuxar; lançar; ~ bearing - arruela de encosto; — fault - falha de compressão; ~

washer - arruela de encosto; arruela axial.THRUSTER - (s) impulsor, m.; thruster; — power - potência do impulsor ou do Ihruster.THUMB - (s) polegar, m.; (v) folhear; -screw - parafuso de borboleta.THUMERSTONE - (s) axinita, f THUMPER - (s) martelo hidráulico, m.THUNDER - (s) trovoada, f.; trovão, m.;(v) trovejar.THUNDERSTORM - (s) tempestade, f; temporal.THURINGITE - (s) turingita, f. THWART- (s) banco de remador, m. TICKET - (s) bilhete, m.; papeleta, f.TIDAL - (adj) de maré; ~ current -corrente de maré; ~ inlet - entrada de marc; ~ marsh - alagadiço de maré; ~ wave - onda de maré; macaréu.TIDE - (s) maré, f.; ~ gauge - marégrafo. TIDEWAY - (s) canal de maré, m. TIDY - (adj) arrumado; (v) arrumar.TIE - (s) laço, m.; tirante, m.; gravata, f; (v) amarrar; prender; —back -ligação; conexão; —back mill assembly - conjunto de fresa conec-tiva; —back packer - obturador conectivo; —back seal nipple -niple de vedação conectivo; — bolt -parafuso de ancoragem; —down -bigorna; ~ -in - conexão; ~ plate -sicorda; — roei - tirante.TIEMANNITE - (s) tiemanita, f. TIER-(s) camada, f.TIGHT - (adj) apertado; cerrado; vedado; estanque; — formation -formação estanque; ~ hole - poço sigiloso; poço apertado; ~ spot -ponto de estrangulação.TIGHTEN - (v) apertar; esticar.

TILL - (s) conglomerado arenoso ou argiloso glaciário.TILLER - (s) cana ou barra do leme, f; — rope - cabo do leme.TILLITE - (s) tilita, f.TILT - (s) inclinação, f.; (v) inclinar; enviesar.TILTED - (adj) inclinado.TIMBER - <s) madeira, f.; floresta, f.; (v) reforçar com vigas.TIME - (s) hora, f.; tempo, m.; (v) cronometrar; ~ break - quebra de tempo; — charter - afretamento com tempo determinado; — clock - relógio de ponto; ~ horizon - horizonte temporal; — -keeper - cronometrista; ~-lag- atraso; retardamento;-'phase - fase temporal; — remaining before dive - tempo restante antes do mergulho; — zone - fuso horário.TEMER - (s) timer, m.; temporizador, m. TIMESTEP - (s) passo de tempo, m.TIMING - (s) sincronização, f; tempo-rização, f.; cronometragem, f.; ~ device - dispositivo de cronome-tragem; — gear - engrenagem regula-dora; engrenagem de distribuição motora; — gear train - jogo de engrenagens reguladoras, jogo de engrenagens de distribuição motora.TIN - (s) lata, f.; estanho, m.; ~ hat -veja hard hat.TINCAL - (s) tincal, m. TINSTONE - (s) cassiterita, f.TIP - (s) ponta, f; bico, m.; ponteira, f; dica, f; gorjeta, f; (v) entornar; oscilar; inclinar; dar uma dica; gratificar.TITANIUM - (s) titânio, m. TITANIC - (adj) titânico.TITANIFEROUS - (adj) titanífero; -sand - areia titanífera.TITANITE - (s) títanita, f.

TITANIUM - (s) titânio, m.; ~ carbide - carbureto de titânio.TITLE - (s) título, m.; título de proprie-dade, m.; (v) intitular; - retention -reserva de domínio; alienação fiduciária.TITRATE - (v) titular. TITRATION - (s) titulação, f. TLV - (abr) veja threshold limit value. TNT - (abr) veja trinitrotoluene. TOGGLE - (s) tarugo, m.; {náut} alavanca articulada, f.; pau de matar peixe, m.; trambelho, m.; (v) {inf} alternar; — bolt - parafuso com cone de expansão; — switch - tecla de dois estados.TOLERANCE - (s) tolerância, f TOLERATE - (s) tolerar.TON - (s) tonelada, f. (RAJ, = 1016 kg / E.U.A. = 907 kg); ~ of crude oil -tonelada de petróleo bruto; ~ -mile -tonelada-milha.TONG - (s) chave flutuante, f; veja tongs\ —and-groove - encaixe macho-fêmea; ~jack- macaco com extensão; - line - cabo da chave flutuante; — operator - operador da chave flutuante; — pullback - tração da chave flutuante; ~ tester - pinça de teste.TONE - (s) tom, m.; pulso multifre-quencial; (adj) decádico.TONGMAN - (s) operador da chave flutuante, m.TONGS - (s) chave flutuante, f.; lingueta, f; pinça, f.;TONGTEST - (s) tinga, f.TONNAGE - (s) tonelagem, f.; arqueação, f.; {náut} tonelagem de arqueação, f.TOOL - (s) ferramenta, f; — dresser - assistente de sondador; - face - face

da ferramenta; orientação da ferra -menta; --joint - conexão; — kit - kit de ferramenta; — pusher - encar regado de sonda; pusherTOOLBOX - (s) caixa de ferramenta, f.; — meeting - reunião pré-operaçao.

TOOLIE - (s) veja tool dresser.

TOOTH - (s) dente, m.; (v) dentarTOOTHED - (adj) dentado; - belt -correia dentada; —dies - mordentes dentados.TOP - (s) topo, m.; (adj) superior; (v) coroar; - bearing - mancai superior; ~ dead center - deslocamento máximo; ~ drive system - sistema do top drive; ~ lift cleat - {náut} cunho do amante; ~ plate - placa superior; — race - pista superior; ~ soil - solo superior; ~ sub - sub superior.

TOPAZ - (s) topázio, m. TOPMAST -

(s) {náut} mastaréu,m.

TOPOGRAPHER - (s) topógrafo, m.

TOPOGRAPHIC (adj)topográfico;— map - mapa topográfico; — profile - perfil topográfico; ~ survey -levantamento topográfico.

TOPOGRAPHY - (s) topografia, f.

TOPSIDE - (s) {náut} convés, m. TQ

- (abr) veja torque.TORCH - (s) maçarico, m.; {R.U.} lanterna, f.TORNADO - (s) tornado, m.TORQUE - (s) torque, m.; converter conversor de torque; — gauge -torquímetro; — indicator - indicador de torque; — horse-power - potência de torque; ~ multiplier - multi -plicador de torque; — sub - sub de torque; ~ wrench - chave de torque; — wrench multiplier - multiplicador da chave de torque; — recorder -

registrador de torque; ~ wrench socket adapter - adaptador da chave de torque.TORQUEMETER - (s) torquímetro, m.; torcimetro, m.TORRENT - (s) torrente, f.TORRENTIAL - (adj) torrencial; ~ deposit - depósito torrencial; ~ rain -chuva torrencial.TORSION - (s) torção, f; ~ spring -mola de torção.TORSIONAL - (adj) torcional; ref. a torção; ~* yield - resistência à torção.

TORT - (s) dolo, m. TOSCANITE - (s)

toscanita, f.TOTAL - (s) total, m.; (adj) total; (v) totalizar; - circulating time - tempo total de circulação; — depth -profundidade total; — displacement - deslocamento total; — enclosed motor propelled survival craft -embarcação de sobrevivência total -mente fechada a motor; baleeira fechada a motor; ~ flow area - área total de fluxo; — hardness - dureza total; — time - tempo total; —weight - peso total.TOTCO - (s) clinômetro, m.TOUCH - (s) loque, m.; (v) tocar; ~ and go - arremeter.TOUGH - (adj) forte, m.; duro; difícil.TOUGHNESS - (s) dureza, f.; ro -bustez, f.

TOUR - (s) turno, m. TOURMALINE

- (s) turmalina, f.TOW - (s) reboque, m.; (v) rebocar; ~ inspection - inspeção de reboque; ~ line - cabo de reboque.

TOWEL-(s) toalha, f. TOWER - (s)

torre, f.

TOWING - (s) reboque, m.; ato de rebocar, ~ cable - cabo de reboque; — hook - gato de reboque. TOWN -(s) cidade, f. TOWNLOT - (s) lote urbano, m. TOXIC - (adj) tóxico; — gas - gás tóxico.TOXIN-(s) toxina, f. TOXICITY - (s) toxicidade, f. TP - (abr) veja tubing pressure.TPH - (abr) veja theoretical pulse height.TPI - (abr) veja teeth per inch.TRACE - (s) vestígio, m.; traço, m.; indício, m.; (v) rastrear.TRACER - (s) indicador, m.; raslrea-dor, m.; contraste, m.; ~ survey - perfil de radioatividade.TRACHY - (pref) designativo de duro, grosseiro.TRACHYANDESITE - (s) traquian-desita, f.TRACHYBASALT - (s) traquiba-salto, m.TRACHYTE - (s) traquito, m.TRACHYTIC - (adj) traquítico; -ash - cinza traquítica. TRACK - (s) trilho, m.; curso, m.; acompanhamento, m.; (v) rastrear; acompanhar;—jack - macaco rolante; ~ record - histórico.TRACKING - (s) rastreamento, m.; acompanhamento, m.; —error stand- estação de detecção de falhas; ~ form - foniiuláriode acompanhamento; -i system - sistema de rastreamento.TRACTABLE -(adj) maleável;dúctil. TRACTION - (s) tiação, f.TRACTOR - (s) trator, m.; cavalo mecânico, m.

TRADE - (s) comércio; negócio, m.; (v) comercializar; negociar; — name -nome comercial; — organization -associação profissional; ~ wind -vento alísio.TRADEMARK - (s) marca registrada, f.TRADER - (s) comerciante, m.; negociante, m.TRAFFIC - (s) tráfego, m.; tráfico, m.; (v) traficar; -'controller - controlador de tráfego; — density - intensidade do tráfego.TRAIL - (s) trilha, f.; (v) seguir o rastro. TRAILER - (s) reboque, m.; trailer, m.TRAIN - (s) trem, m.; série, f.; (v) treúiar.TRAINEE - (s) estagiário, m.TRAINING - (s) treinamento, m.; estágio, m.; <- program - programa de treinamento; — rack - cremalheira.TRAJECTORY - (s) trajetória, f. TRANSCEIVER - (s) transceptor, m.TRANSDUCER - (s) transdutor, m.; ~ wedge - cunha do transdutor.TRANSFER - (s) transferência, f.; (v) transferir; — system - sistema de transferência.TRANSFORM - (v) transformar.TRANSFORMATION - (s) trans-formação, fTRANSFORMER - (s) transforma-dor, m.; —tap - derivação do transfor-mador TRANSIENT - (s) pessoa em trânsito, f.; (adj) transiente; temporário; transitório; ~ flow - fluxo transiente; escoamento transiente; — response -resposta transiente; {elel} -resposta transitória. TRANSISTOR - (s) transistor, m.TRANSIT - (s) trânsito, m.; ~ speed - velocidade de cinzeiro.

TRANSITION - (s) transição, ni.; -zone - zona de transição.

TRANSLATE - (v) traduzir.

TRANSLATION - (s) tradução, f.

TRANSLATOR - (s) tradutor, m.TRANSMISSION - (s) transmissão, f.; ~ belt - correia de transmissão; ~ chain - corrente de transmissão; ~ control protocol - protocolo de controle de transmissão; — line - cabo de transmissão; — loss - perda de transmissão.TRANSMIT - (v) transmitir.TRANSOM - (s) gio, m.; travessa, f; prancha de popa, f.TRANSPARENCY - (s) transpa -rência, f.TRANSPONDER - (s) transponder, m.TRANSPORT - (s) transporte, m.; (v) transportar; ~ phenomena - fenó -menos de transporte.TRANSPORTATION - (s) trans -porte, m.; — cost - custo de transporte; — ship - navio tanque.

TRANSPORTER- (s) transportador, ITL

TRANSPOSE - (vj transpor.

TRANSSHIP - (v) baldear.TRANSSHIPMENT - (s) transbordo, m.; baldeação, f.; carga cm trânsito aduaneiro, f.TRANSVERSE - (adj) transversal; -fault - falha transversal; — nicta-eenter - metacentro transversal.TRAP - (s) trapa, f.; bolsão, m.; coletor, m.; (v) prender; coletar.TRAVEL - (s) percurso, m.; curso, m,; (v) viajar, atravessar; avançar; — speed - velocidade de avanço; — time - tempo do trajeto.TRAVELING - (adj) rolante; móvel; — barrel pump - bomba de cilindro móvel; — block - catarina; — block

guards - protetores da catarina; — block hook - gancho da catarina; ~ block top assembly - carro da catarina; ~ crane - guindaste sobre trilhos; —valve -válvulamóvel.TRAVERSE - (s) travessia, f.; bordejo, m.; (v) percorrer; (adj) transversal.TRAWL - (s) rede de arrasto, f; (v) pescar com rede de arrasto; — block - bloco de arrasto.

TRAWLER - (s) trainetra, f; trawler, m,

TRAY - (s) bandeja, f.TREAD - (s) bitola, f; trilha, f; super -fície, f. (v) trilhar; pisar; ~ diameter diâmetro da bitola.

TREADLE - (s) pedal, m. TREAT - (v)

tratar.TREATER - (s) estação de trata -mento, m.

TREATING - (s) tratamento, m.

TREATMENT - (s) tratamento, m.TREBLE - (adj) triplo; tríplice; ~ block - cadernal.TREE - (s) árvore, f.; — cap - capa de controle de poço.TREMOLITE - (s) tremolita, fTRENCH - (s) fossa, f; vala, í; talhe, m,; (v) escavar; ranhurar.TREND - (s) tendência, f; (v) dire-cionar; inclinar-se; — analysis -análise de tendência.TREPIDATION - (s) trepidação, f.TRESPASS - (s) transgressão, f.; (v) transgredir; invadir propriedade.TRESPASSING - (s) invasão de propriedade, f.TRI - (preí) tri. TRIAL - (s) tentativa, f.; prova, f.; {jur} julgamento, m.; ~ trip - viagem experimental; manobra experimental.TRIANGLE - (s) triângulo, m.

TRIANGULATION - (s) triangu-lação, f.TRIASSIC - (adj) triássico; -conglomerate - conglomerado triássico; — sandstone - arenito triássico. TRICHITE - (s) tri quite, f.TRICING LINE - (s) cabo-guia, m,; fiel do lemc, m.TRICK - (s) truque, m.; artifício; (v) enganar.TRICKLE - (s) filete (de líquido), m.; (v) escorrer; ~ charge - carga lenta.TRICONE - (adj) tricônico; - bit -broca triconica.TRIDECANE - (s) tridecano, m. TRIDYMITE - (s) tridinita, f.TRIETHYLENE - (s) trietileno, m.; ~ glycol - glicol trietilênico.TRIG - (abr) veja trigonometry. TRIGGER - (s) gatilho, m. TRIGONOMETRY - (s) trigono-metria, f,TRILLION - (s) trilhão, m.; ~ cubic feet of gas - trilhão de pés cúbicos de gás; ~ cubic feet of gas per day - trilhão de pés cúbicos de gás por dia.TRIM - (s) equilíbrio, m.; ordem, f.; {náut} compasso, m.; trim, m.; (v) aplainar; aparar; equilibrar; {náut} compassar; ~ angle - ângulo de inclinação longitudinal; — by the bow - {náut} abicar; — by the head -embicar; ~ by the stern - {náut} derrabar; ~ potentiometer -potenciômetro de compensação; — potenciometer - potenciômetro de equilíbrio.TRIMMER - (s) guilhotina, f.TRIMMING - (s) {náut} compasso, m.; ~ table - tabela de compasso.TRIODE - (s) tríodo, m.

TRIP - (s) manobra, f,; desarme, m.; desengate, m.; (v) manobrar; desarmar; desengatai"; soltar âncora; ~ gas - gás de manobra; ~ hook - gato de esca-pamento; ~ in - descer; baixar coluna; — out - retirar; sair do poço; — tank -tanque de manobra; — the pipe -manobrar.TRIPLE - (s) triplo; (adj) triplo; tríplice; (v) triplicar; — seal - vedação tripla.TRIPLEX - (s) triplex, m.; (adj) tríplice; ~* pump - bomba triplex.TRIPOD - (s) tripé, m.TRIPPING - (s) manobra, f . ; ~ tubulars - manobra de tubos.TROLLEY - (s) carrinho, m. TROOSTITE - (s) troostita, f TROPIC - (s) trópico, m.TROPICAL - (adj) tropical; ~ fresh water load line - linha de carga tropical em água doce; — load line -linha de carga tropicalTROPOSPHERE - (s) troposfera, f. TROUBLE - (s) defeito; problema, m.TROUBLESHOOT - (v) analisar ecorrigir-TROUGH - (s) canaleta, f.; colo isobárico de baixa pressão.TRUCK - (s) caminhão, m.; (v) trans-portar por caminhão; ~ botly -carroceria. TRUCKER - (s) motorista de caminhão, m. TRUD - (abr) veja time remaining before dive.TRUE - (adj) verdadeiro; real; -bearing - posição real; ~ distance -distância real; ~ location - localização real; ~ North - norte verdadeiro. TRUNK - (s) tronco, m.; ~ line - linha principal; tronco.

TRUNNION - (s) munliao, m.TRUSS - (s) armação, f.; treliça, f.; (v) reforçar com treliças ou tirantes; escorar.TRUSSWORK - (s) vigamcnto, m.; treliça, f.TSP - (abr) veja thermally stable polycrystailme diamond.TSTG - (abr) veja testing.TUBE - (s) tubo, m.; (v) descer tubos; ~ bender - curvador de tubos; -bundle - feixe de tubos; ~ plate -placa testeira.TUBING - (s) tubulação, f; tubo de produção, m.; — anchor - âncora de tubo de produção; ~ centralizer -centralizador de tubulação de produção; ~ collar - luva de tubo de revestimento; — completion - com-pletação com tubulação de produção; — elevators - elevadores de tubu lação de produção; ~ hanger - sus- pensor de tubulação de produção; ~ head - cabeça do tubo de produção; — head pressure - pressão do anu lar; pressão na cabeça do tubo de produção; ~ job - manobra de tubu lação de produção; — perforating - canhoneio de tubos de produção; — pressure - pressão na tubulação de produção; — safety valve - válvula estranguladora do tubo de produção; ~ spider - bucha de apoio para tubulação de produção; ~ tongs - chave flutuante paia tubo de produção,TUBINGLESS -(adj) sem tubulação; — completion - completação sem tubulação.

TUBULAR - (s) tubo, m.; (adj) tubular.

TUFF -(s) tufo, m. TUFFACEOUS -

(adj) tufoso.TUG - (s) rebocador, m.; puxão, m.;(v) rebocar; puxar.

TUGGER - (s) guincho pneumático (sin. air winch), m.;— line - (s) cabo de arrasto.TUMBLE - (v) cair; tombar.TUMBLER - (s) volteador, m.; {aut} trem móvel da caixa de câmbio.

TUMITE - (s) tumita, f. TUNE - (v)

sintonizar. TUNER - (s) sintonizador,

m.TUNGSTEN - (s) tungsténio, m.; ~ alloy - liga de tungsténio; ~ carbide - carbureto de tungsténio; —carbide hit - broca de carbureto de tungsténio; ~ carbide inserts - insertos de carbureto de tungsténio; — insert -inserto de tungsténio; — steel - aço tungsténio.TUNGSTITE - (s) tungstila, f.

TUNNEL - (s) túnel, m.TURBINE - (s) turbina, f; ~ bearing - mancai da turbina; ~ drilling -perfuração com turbina; —drive pump - turbobomba; — generator -turbogeiador; —pump -turbobomba; ~ rotor - rotor de turbina; — stator -estator de turbina.TURBO - (pref) referente a turbina; turbo.TURBOCHARGER - (s) turboali-mentndor, m.TURBOCOMPRESSOR - (s) turbo-compressor, m.TURBODRIVE - (s) turbopropulsão, f.; (v) acionar com turbina.TURBOMACHINERY - (s) turbo-máquinas,f. pi.TURBULENCE - (s) turbulência, f.TURBULENT - (adj) turbulento; ~ flow - fluxo turbulento.TURGITE - (s) turgita, f. TURN - (s) volta, f.; espira, f; revo lução, f; (v) virar; — buckle - esti-

cador; ~ turn-down sheave - polia móvel; ~ loose - soltar; — of cable -volta de cabo; — to the right - girar em sentido horário; virar à direita.TURNAROUND - (s) retorno, m.; {náut} tempo de pennanência no porto; ~ time - tempo de retomo.TURNBUCKLE - (s) tensor, m.;esticador, m.TURNKEY - (s) empreitada, f.; -contract - contrato de empreitada; contrato "chave em mãos".TURNTABLE - (s) mesa rotativa, f.TURNOVER - (s) rotatividade, f.; giro,m.TURPENTINE - (s) aguarrás, f.TURRET - (s) torre de condutores submarinos, f.; turret, in.; - mooring ancoragem da tone de condutores submarinos.

TW - (abr) veja twist off. TWEENDECK - (s) {náut} coberta, f. TWILIGHT - (s) crepúsculo, m.TWIN - (s) gémeo, m.; —-disk clutch - reversão hidráulica.TWINE -(s) fio de vela, m. TWIST - (s) torção, f; (v) torcer; atar-raxar; ~ off- destorcer; desatarraxar.TWISTER - (s) tornado, m.TWO - (s) dois; (adj) duplo; ~ blocking - duplicidade de bloco; ~ -cone bit - broca bicônica; —-phase - bifásico; ~ -stage - de dois estágios; - -way radio - transceptor. TYPE - (s)tipo, m.; espécie, f.; (v) tipar. TYPICAL - (adj) típico; representativo. TYPOLITE -(s) tipolita, f.TYRISTOR - (s) tiristor, m.; ~ bridge - ponte de tiristores.

UU-BOLT - (s) braçadeira em "IT, f. UDP - (abr) veja user data protocol.ULCC - (abr) veja ultralarge crude carrier.ULEXITE-(s)ulexila,f.ULLAGE - (s) ullage, f; capacidade disponível, f; —hatch - boca de ullage.ULLAMANNITE - (s) ulmanito, m.ULTIMATE - (adj)definitivo; máximo; ~ pressure - pressão l imite; — recovery - recuperação máxima esperada.ULTRA - (pref) ultra; — large crude carrier - superpetroleiro gigante.ULTRASONIC - (adj) ultra-sônico; - flaw detector - detector de falhas ultra-sônico; — inspection - inspeçao ultra-sônica.ULTRASOUND - (s) ultra-som, m. ULTRAVIOLET - (s) raio ultravioleta, m. UMBILICAL - (s) cabo de alimentação,™. UMBRELLA - (s) cobertura, f. UNALLOYED - (adj) puro; sem liga.UNAUTHORIZED - (adj) não-autorizado.UNBALANCE (s) desequilíbrio, m.; (v) desequilibrar.UNBALANCED - (adj) desequili-brado; desbalanceado.UNBALLAST - (v) deslastrear. UNBEND - (v) destalingar. UNCASED - (adj) sem revestimento. UNCHAIN - (v) desacorrentar. UNCONFINED - (adj) livre. UNCONF - (abr) veja unconformity.UNCONFORMITY - (s) desconfor-midade, f.

UNCONSOLIDATED - (adj) não-consolidado; ~ sandstone - arenito não-consol idado; ~ sediment -sedimento não-consolidado.UNCONTROLLED - (adj) descon-trolado; não controlado; ~ access arca - área de acesso não controlado; - boron dilution - diluição descon-trolada do boro.UNCOUPLE - (v) desacoplar; desconectarUNDER -(adj) inferior; (adv)inferior; (prep) embaixo; sob; ~ deck - convés inferior; —shaft- túnel inclinado,UNDERBALANCE - (s) desequi-líbrio a menor, m.UNDERBURDEN - (s) formação subjacente, f,UNDERCOAT - (s) primeira demão, f.

UNDERESTIMATE - (v) subestimar.UNDEREXPOSE - (v) expor por tempo insuficiente.UNDERGAUGE - (adj) abaixo do diâmetro.UNDERGROUND - (adj) subter-râneo; — blowout - erupção subter-rânea; ~ waste - perda subterrânea.UNDERLYING - (adj) subjacente.

UNDERPAY - (V) pagar a menos.

UNDERREAM - (v) escarear.

UNDERREAMER - (s) escareador, m,UNDERSATURATED - (adj) subsa-turado; — hydrocarbon - hidrocar-boneto subsaturado.UNDERSIZED - (adj) de tamanho ou diâmetro menor que o normal.UNDERWATER - (adj) submarino; submerso; subaquático; ~ camera -

camera submarina; ~ completion -completação submarina; ~ cutter -maçarico subaquático; - oil - petróleo subaquático.UNDERWEIGHT - (adj) abaixo do peso.UNDOCK - (v) desatracar.UNDOLOMITIZE D - ( ad j ) não-dolomitizado.UNEVEN - (adj) desigual; assimétrico; ~ pressure - pressão desigual ; pressão irregular.UNFOSSILIFEROUS - (adj) não fossilífero.UNHOOK - (v) desenganchar.UNIDENTIFIED - (adj) não identi-ficado.UNIFORM - (s) uniforme, in.; (adj) uniforme; homogéneo.UNIFORMITY - (s) uniformidade, f; homogeneidade, f.UNINTERRUPTED - (adj) contínuo; ininterrupto; — power supply - no break.UNION - (s) união, f.; sindicato, m.UNIT - (s) unidade, f.; bloco, m,; ~ auxiliary transformer - transfor-mador auxiliar da unidade; ~ cell -célula do rea tor ; ~ operator -operador da unidade.UNIVERSAL - (adj) universal; ~ grinder - retífíca universal; —joint -junta universal; cardan; ~ thread -rosca universal.UNKNOWN - (adj) desconhecido. UNliAY - (v) destrançar. UNLITHIFIED - (adj) não litificado. UNLOAD - (v) descarregar; aliviar. UNLOADING - (s) descarregamento, m.; descarga, f.; - machine - máquina de descarga.

UNLOCK - (v) destravar; abrir. UNPACK -(v) desembalar. UNPROFITABLE - (adj) não lucrative. UNPROVEN - (adj) desconhecido; não-testado; — area - área pioneira; área de potencial desconhecido.UNSAFE - (adj) inseguro; perigoso.UN SATURATED - (adj) insaturado; ~ hydrocarbon - hidrocarboneto insalurado.UNSCREW - (v) desaparafusar.UNSTABLE - (adj) instável; inconstante.UNWEIGHTED - (adj) sem adição de peso.UP - (s) movimento ascendente, m.; elevação, f.; (adj) avançado; dianteiro; ascendente; (adv) para cima; para o alto; (v) subir; elevar; aumentar; —and down - {náut} a pique; - helm - leme a barlavento.UPDATE - (s) atualização, f.; (v) atualizar.UPDIP - (adv) mergulho acima; na parte ai ta do mergulho.UPGRADE - (s) aperfeiçoamento,m.; melhoria, f; (v) aperfeiçoar; melhorar.UPLIFT - (s) elevação, f; levanta-mento, m.UPPE R - ( ad j ) supe r io r ; ~ core plates - placas superiores do núcleo; ~ core support structure - estrutura de apoio superior do núcleo; ~ deck - convés superior; ~* Eocene -eoceno superior; ~ internal storage stand - armação de armazenagem interna superior; ~ kelly coek -válvula superior do kelly; — mast -mastaréu; — Miocene - mioceno superior; -~ Oligocene * oligoceno superior; ~ race - pista ou trilho superior; -structure -superestrutura.

UPRIGHT - (s) montante, m.; escora, f.; pé-direito, m.; (adj) vertical; em pé; ~ position - em pé; de pé.UPS - (abr) veja uninterrupted power supply.UPSET - (s) reforço, m.; ressalto, m.; (v) reforçar; recalcar; ~ runout - limite do reforço na zona de rosca.UPSTAIRS - (s) pavimento superior, m,; (adj) de cima; (adv) no andar de cima; para cima.UPSTREAM - (adv) em fluxo con-trário; contra a corrente; a montante.UPSTROKE - (s) curso ascendente, m. UPTAKE - (s) chaminé, f; UPTHRUST - (s) sublevação, f UP-TO-DATE - (adj) atualizado. UPWARD - (adj) ascendente; (adv) para cima; ~ cluviation - eluviação ascendente.UPWIND - (adv) a barlavento. URANINITE - (s) uraninita, f. URANITE - (s) uranita, f.URANIUM - (s) urânio, m.; dioxide-dióxido de urânio; ~ dioxide

ceramic pellet - pastilha de dióxido de urânio.URGENT - (adj) urgente; ~ alarm -alarme urgente.URINALYSIS - (s) exame de urina, m.URINE - (s) urina, f.; ~ sample -amostra de urina; ~ test - exame de urina.USE - (s) utilidade, f.; uso, m.; (v) utilizar; usar.USEFUL - (adj) útil; - life - vida útil.USER - (s) usuário, m.; ~ data protocol - protocolo de dados do usuário; — -friendly - de fácil utilização.UTILITIES - (s) instalações, f. pi.; {inf} utilitários, m.UTILITY - (s) utilidade, f.; utilitário, m,; (adj) de uso geral; ~ company -companhia de serviços públicos; ~ guide frame - quadro-guia.UTILIZATION - (s) utilização, f.; ~ rate - taxa de utilização.U-TUBE - (s) tubo em "U", m. UV - (abr) veja ultraviolet.

VV - (abr) veja volt. VA - (abr) veja vinyl amide. VAALITE-(s)vaalita,f,VAC - (abr) veja volts alternating current,VACUUM - (s) vácuo, m.; ~ deaerator - desarejador a vácuo; — gauge - vacuômctro; — pump -bomba de vácuo.VALERITE - (s) valerita, f. VALID - (adj) válido. VALIDITY - (s) validade, f. VALLEY - (s) vale, m. VALUABLE - (adj) valioso. VALUABLES - (s) objetos de valor, m. pi.VALVE - (s) válvula, f.; '-cage -câmara de válvula; — clack - chapeleta dc válvula; ~ grinding gasket - gaxcta de esmcrilhamento de válvula; —pot - contra-sede da válvula; — scat - sede de válvula.VAN - (s) furgão, m.; van, f. VANADINITE - (s) vanadinita, f. VANADIUM - (s) vanádio, m. VANE - (s) cata-venlo, m.; aleta, f.; pá, f.VANED - (adj) com aletas; — pocket -câmara de aletas.VANG - (s) {náut} guardim, m.; ~ pendant - braçalote do guardim; ~ tackle - talha do guardim.VAPOR - (s) vapor, m.; — phase - fase vapor; '>- pressure - pressão do vapor; — recovery - condensação de vapor.VAPORIZATION - (s) vaporização, f. VAPORIZER - (s) vaporizador, m.

VAPORPROOF - (adj) à prova de vapor.VARIABLE - (s) variável; (adj) variável; inconstante — bore ram -gaveta variável; — deck load - carga útil no convés; —gain unit - unidade de ganho variável; ~ wind - vento variável. VARIATION - (s) variação, f. VARIETY - (s) variedade, f. VARIOLITE - (s) variolito, m. VARIOLITIC - (adj) varioHtico. VARNISH - (s) verniz, m.; (v) envernizar. VARY - (v) variar; mudar; divergir V-BELT - (s) correia em £V'\ f. VDC - (abr) veja volts direct current. V-DOOR - (s) v-door\ rampa de tubos f. VECTOR - (s) vetor, m VEER - (v) virar; desviar.VEIN - (s) filão, m.; veio, m.; -ifolomitization - dolomitização subsequente. VELOCITY - (s) velocidade, f.VENEER - (s) folha de madeira, f.; (v) folhear com madeira.VENT- (s) suspiro, m.;respiradouro, m.; (v) ventilar; - plug - bujão de ventilação; — sub - sub de escape; — system - sistema de suspiro;VENTILATE - (v) ventilar; arejar.VENTILATION - (s) ventilação, f.; — duct - duto de ventilação, m.; — panel -painel de ventilação.VENTURE - (s) empreendimento, m.; especulação comercial, f; (v) arriscar; ousar.

VENTURI - (s) Venturi, m.; difusor, m.; — meter - venturimetro; medidor Venturi; - tube- tubo de Venturi.VERIFY - (v) verificar. VERIFICATION - (s) verificação, f; — period - período de apuração.VERNIER - (s) vernier, m. ; - calipers paquímetro.VERTEX - (s) vértice, m.; ápice, m.VERTICAL - (adj) vertical; -angle -ângulo vertical; -control -controle vertical; — depth - profundidade vertical; ~ hole - poço vertical; ~ reference unit - unidade de refe -rência vertical (sin. vertical gyro}; ~ section - seção vertical; — vein -vcio vertical.VERTICALITY - (s) verticalidade, fVERY - (adj) próprio; perfeito; (adv) muito; ~ arge crude carrier -superpetroleiro; - high frequency- frequência muito alta.VESSEL - (s) embarcação, f; recipiente, m.; vaso, m.; — head flange - flange da tampa do vaso; — head plenum - espaço superior do vaso. VESUVIANITE -<s) vesuvianito,m. VHF - (abr) veja very high frequency. VIBRATE - (v) trepidar; vibrar. VIBRATION - (s) trepidação, f.; vibração, f.; — dampener - amorte cedor de vibração; veja shocksith; -pickup - sensor de vibração.VIBRATOR - (s) vibrador, m.; - hose - mangueira vibratória.VICTIM -(s) vítima, f.VIEW - (v) visão, f; vista, f.; (v) inspecionar; observar.VIEWER-(s)visor,m.VINYL - (s) vinil» m.; vinilo, m.; ~ amide - amida de vinilo; — sulfonatc

copolymcr - copolimero de sulfonato dc vinilo.VIRIDITE - (s) viridito, m.VIRTUAL - (adj) virtual; - reality -realidade vútual.

VIRUS - (s) virus, in. VISA - (s) visto,

m. VISCO METER - (s) viscosi metro,

m. VISCOSIMETER - (s) veja

viscometer.VISCOSITY - (s) viscosidade, f; -index - índice de viscosidade.VISCOUS - (adj) viscoso.VISE - (s) morsa, f.; tomo de bancada, m.; ~ grip - alicate de pressão.

VISIBILITY - (s) visibilidade, f.

VISIBLE-(adj)visível. VISION - (s)

visão, f. VISOR-(s) pára-sol, m.

VISIT-(v) visitar. VISITOR - (s)

visitante, m.VISUAL - (adj) visual; ~ contact -contato visual. VISUALIZE - (v) visualizar.VITAL - (adj) vital; ~ signs - sinais vitais.VIVIANITE - (s) vivianita, f. VOICE - (s) voz, f.; - -actuated - acionado por voz.VOID - (adj) nulo; vazio; — coefficient - coeficiente de vazios; — fraction -fiação de vazio.

VOIDS -(s) falhas, f. pi. VOL - (abr)

veja volume.VOLATILE - (adj) volátil; -oil- óleo volátil.VOLATILITY - (s) volatilidade, f.

VOLATILIZATION -(s)volatiUzação,f.VOLCANIC - (adj) vulcânico; ~ash - cinza vulcânica; ~ fissure - fissura vulcânica; ~ rock - rocha vulcânica.

VOLCANO - (s) vulcão, m. VOLT - (s) volt, m.; - alternating current - volt de corrente alternada; — direct current - volt de corrente contínua.VOLTAGE - (s) voltagem, f; ~adjust - ajuste de voltagem; ~ base adjust - ajuste básico de voltagem; — regulator - regulador de voltagem; — regulator control - controle do regulador de voltagem. VOLTA ITE - (s) voltaíta, f. VOLTMETER - (s) voltímetro, m.VOLUME - (s) volume, m.; — change - .alteração de volume; - contraction - conlração de volume; ~ control tank - tanque de controle volumétrico; ~ indicator - indicador de volume; ~ meter - veja volumeter; ~* plot -plotagem dc volume; — rate of flow -vazão volumétrica.VOLUMETER - (s) medidor de volume, m.VOLUMETRIC - (adj) volumétrico; — efficiency- eficiência volumétrica; ~ pressure - pressão volumétrica.

VOLUNTEER - (s) voluntário, m.; (v) oferecer-se espontaneamente.VOM - (abr) Volt-Ohm; - meter -medidor Volt-Ohm.VOMIT - (s) vómito, m.; (v) vomitar.VORTEX - (s) vórtice, m.; - finder -localizador de vórtice.VOYAGE - (s) viagem, f.; travessia, f; (v) viajar; navegar.VOYAL - (s) {náut} cabo de ala e larga, m.VRU - (abr) veja vertical reference unit.VS - (abr) veja vinyl sulfonate copolymer.VUG - (s) bolsa, f,; drusa, f; cavernas, fpl.VUGULAR - (adj) vugular; caver -noso; — formation - formação vugular; ~ porosity - porosidade vugular. VULCANIZE - (v) vulcanizar.VULCANIZED - (adj) vulcanizado; ~ rubber - borracha vulcanizada.VULGAR - (adj) vulgar. VULPINITE - (s) vulpinita, f. VULSINITE - (s) vulsinita, f. V-WELD - (s) solda em "V", f.

wW - (abr) veja watt; veja west. WACKE - (s) grauvaca, f. WAD - (s) asbolita, f.WAFER - (s) pastilha, f.; - battery -bateria fina.WAFT - (s) bandeira de sinalização, f. WAGE - (s) salário, m.; (v) empreender WAGON - (s) vagão, m. WAGNERITE - (s) wagnerita, f. WAIST- (s) cintura, f.; {náut} meia-nau, f.WAIT - (s) espera, f,; demora, f.; (v) es-perar; aguardar; servir.WAITING - (s) espera, f; serviço, m.; (adj) de serviço; — on cement - aguar-dando o cimento; — on orders -aguardando ordens; — on weather -aguardando as condições do icmpo; ~ time - tempo de espera.WAIVE - (v) renunciai" nbrtr mão.WAIVER - (s) renúncia, f.; - clause -cláusula de renúncia ou liberação.WAKE - (s) esteira, f. WALE - (s) cinta, f.; (adj) cintado.WALK - (s) caminhada, f.; corredor,m,; passadiço, m.; corrida, f. (broca); (v) andar; caminhar; correr (broca).WALKING - (s) caminhada, f; (adj) ambulante; — beam - balancing m.WALL - (s) parede, f; — cake - reboco; ~ hook - gancho de parede; - hook packer - obturador com gancho de parede; — sticking - aderência da parede; — thickness - espessura da parede.WALPURGITE - (s) valpurgita, f. WAN - (abr) veja wide-area network.

WARD - (s) enfermaria, f.; (v) parar; desviar; defender.WARE - (s) utensílios, m.WAREHOUSE - (s) almoxarifado, m.; armazém, m.; galpão, m. WAREHOUSEMAN - (s) almoxarife, m. (sin. materials man). WARM - (adj) momo; caloroso. WARN - (v) avisar; advertir.WARNING - (s) aviso, in.; adver-tência, f.; - light - luz de advertência.WARP - (s) arqueamento, m.; empeno, m.; {náut} cabo de reboque, m.; (v) empenar; arquear.WARRANT - (s) autorização, f.; {jur} mandado, m.; (v) autorizar; garantir.WARRANTY - (s) garantia, f.; ~ deed - escritura, f.WASH - (s) erosão, f; lavagem, f; limpeza, f.; (v) lavar; erodir; ~ down -lavagem; —over - encamisar; — pipe - veja washoverpipe; — nipple - niple do tubo de lavagem; — tank- tanque de lavagem. WASHABLE - (adj) lavávcl. WASHBOWL - (s) bacia, f.WASHED - (adj) lavado; erodido; ~ cuttings - cascalhos lavados.WASHER - (s) arruela, f.WASHOUT - (s) solapamento, m.; ~ in drill string - coluna lavada; ~ on hit - solapamento na broca.WASHOVER - (s) lavagem, f; -assembly - veja washover pipe; ~ back-off connector tool - ferra-menta de lavagem e recuperação; ~-joint - veja washoverpipe: ~* pipe -tubo de lavagem; ~ shoe - sapata dentada.

WASHROOM - (s) banheiro, in.WASTE - (s) refugo, m,; lixo, m.; desper-dício, m.; (v) desperdiçar, perder; gastar; — disposal system - sistema de eliminação de dejetos; ~* evaporator - evaporador de refugos; — gas - refugos gasosos; — gas compressor - compressor de refugos gasosos; — gas system - sistema de refugos gasosos; - moni tor -monitoria de dejetos; ~ neutralization poo) - poço de neu-tralização de dejetos; — processing system - sistema de processamento de dejetos; —water - águas servidas.WASTED - (adj) desperdiçado; ~ gas - gás residual, gás queimado.WATCH - (s) relógio, m.; vigia, f; escuta, f.; {náut} quarto, m.; (v) observar; vigiar; ~ engineer - super-visor de turno.WATCHSTANDER - (s) vigia, m.WATER - (s) água, f; ração líquida, f; (adj) aquático; -'abrasion - abrasão por água; — absorption - absorção de água; ~ analysis - análise da água; — back - diluir com água; - hag -bartedouro; — ballast - lastro de água; — -base drilling fluid - fluído de p e r f u r a ç ã o b a s e á g u a ; — b a s e mud - lama base água; ~ block - in-filtração de água; — bridge - altar d'agua; —cement ratio - proporção água-cimento; —chemistry- química da água; — content - teor de água; ~ corrosion - corrosão por água; — curtain - cortina d 'agua; — -cut paste - pasta cortada com água; — ■depth - lâmina d'agua; — distillation unit - unidade de destilação de água; — drive - empuxo hidráulico; empuxo de água; - encroachment - intrusão de água; — erosion - erosão por água; ~ flood - injeção contínua de

água; -flow - fluxo de água; ~-free anidro - anídrico; —free oil - óleo anidro, — gas - gás de água; —jacket - camisa de resfriamento; ~ layer -camada aquífera; — levei detector -pasta d'agua; ~ line - linha d'agua; linha de flutuação; — loss - perda de filtrado; perda de água; ~ maker -dessalinizador; veja water-distilíation unit; ~ monitor - monitor de água; — -oil contact - contato água-óleo; —. -o i l r a t io - r azão água -ó leo ; ~ permeability - permeabilidade à água; — purification - purificação de á g u a ; ~ p r e s s u r e - p r e s sã o d a água; ~ -resistant - resistente à água; ~ slinger - propulsor de água; — softener - desmineralizador de água; ~ string - revestimento de vedação contra água; — supply - fornecimento de água; — table - lençol d'agua; lençol freálico; suporte do bloco de coroamento, veja crown walkaround; ~ temperature - tem-peratura da água; — test - teste de água; ~ treatment - tratamento de água; — well - poço de água; — wet rock - rocha molhável à água.WATERMARK - (s) marca d'agua, f.W A T E R P R O O F - ( a d j ) à p r o v a d'agua; impermeável; (^impermeabi-lizar; ~ cable - cabo à prova d'agua.WATERSPOUT - (s) tromba d'agua, f. WATERTIGHT - (adj) aprova d'agua e pressão; estanque; — door - porta estanque.

WATERWAY - (s) hidrovia, f.

WATERY - (adj) aguado; aquoso.

WATERZONE - (s) zona d'agua, f.

WATT- (s) vvatt,m.; —volt - ampere,m.

WATTAGE - (s) watagem, f.

WATTMETER - (s) wattímetro, m.

WAVE - (s) onda, f; (v) agitar; ondular; ~ erosion - erosão por ondas; — height - altura das ondas; — meter - ondômeti o; ~ recorder - registrador de pressão de ondas; ~ subduer -aparelho lança-óleo.

WAX - (s) cera, f.; (v) encerar

WAYBILL - (s) conhecimento, m.WC - (abr) veja wildcat; veja weather conditions.WCT - (abr) veja wetchristmas tree,WEAK - (adj) frágil; fraco; ~ link - elo fraco.WEAR - (s) desgaste, m.; uso, m.; durabilidade, f.; (v) desgastar; usar; vestir; durar; — adjusting - ajuste de desgaste; ~ bushing - bucha de proteção; — gage - calibre de desgaste; — groove - ranhura indicadora de desgaste; — pad - reforço central; — -resistant - resistente a desgaste; — sleeve - camisa de proteção; ~ test - teste de desgaste.WEATHER - (s) tempo, m.; intempérie, f; (adj) de barlavento; (v) expor às intempéries; resistir; — conditions -condições meteorológicas; — forecast - previsão do tempo; ~ information - informação meteorológica; ~ radar -radar meteorológico; — report -boletim meteorológico.WEATHERPROOF - (adj) à prova de intempéries.WEB - (s) rede, f.; - frame - {náut} baliza.WEBSTERITE - (s) aluminita, f.WEDGE - (s) cunha, f.; calço, m.; crista de alta pressão entre duas baixas; ~ socket - soquelc de cunha; -washer - arruela de calço. WEEK - (s) semana, f.WEIGHT - (s) peso, m.; (v) pesar; -bali - bola de peso; — indicator -

indicador de peso; — material -material pesado; — on hit - peso sobre a broca; — up - adicionar peso.WEIGHTED - (adj) de peso aumen -tado; pesado; ~ cement - cimento pesado. WEIGHTING - (s) peso, m.; - material - material para aumento de peso.WEIR - (s) medidor de fluidos, nx; escoadouro, m.; vcitedouro, m.

WELD - (s) solda, f; (v) soldar. WELD

ABILITY - (s) soldabilidade, f.

WELDABLE - (adj) soldável.WELDED - (adj) soldado; ~ -blade -de lâminas soldadas; — -blade stabilizer - estabilizador de lâminas soldadas.WELDING - (s) soldagem, f; solda, f.; - alloy - liga de solda; — arch -arco de solda; — burner - maçarico de solda, — coil - bobina de solda elétrica> —flux - pasta de solda; ~gas - gás de soldar; — goggles - óculos de soldador; — machine - máquina de solda; ~ method - método de solda; ~ neck - manga de soldar; — rod - vareta de solda; ~ shield - máscara para soldador; máscara de solda; — torch - maçarico de solda.

WELDER - (s) soldador, m.

WELDLESS - (adj) sem solda.WELDMENT - (s) soldagem, f.; soldadura, f.WELFARE - (s) bem-estar, m.; seguro-desemprego, m.WELL - (s) poço, m,; — acidizing -acidificação de poço; — adapter -válvula de poço; — cementing -cimentação de poço; ~ completion - completaçSo de poço; — depletion - depleção de poço; esgotamento do

poço; — drilling - perfuração de poço; ~flow - escoamento do poço; ~ log - perfil de poço; - logging -períiíagem de poço; — permit - licença de poço; ~ pressure - pressão do poço; — service rig - unidade de manutenção de poços; — servicing -manutenção de poço; — spacing -espaçamento de poços; ~ survey -levantamento de poço; —stimulation - estimulação de poço; — yield -rendimento do poço.WELLBORE - (s) furo, m.; poço, m.; ~ soak - saturação do poço por ácido.WELLHEAD - (s) cabeça de poço, f; ~ connector - conector da cabeça do poço.WERNERITE - (s) verneriln, f.

WEST - (s) oeste, m.; (adj) ocidental.

WESTERN - (adj) ocidental.WET - (adj) úmido; molhado; (v) mo-lhar; umedecer; banhar; ~ box -escudo de proteção; (veja mother hub bard); ~ Christmas tree - árvore de natal mo Ilíada; ~ gas - gás hídrico; — magnetic particle inspection -inspeção por via úmida magnética; — oil - óleo hídrico; ~ suit - roupa de mergulho.WETTABILITY - (s) molhabil idade, f.WETTING - (adj) molhndoí; - agent - agente molhador.WH - (abr) veja white; veja wellhead.

WHARF - (s) cais, m.WHEEL - (s) roda, f.; {náut} roda do leme, f.; ~ house - cabine de comando; ~ loader - empilhadeira sobre rodas.WHEWELLITE - (s) vevelita, f. WHIN - (abr) veja whins tone. WHINSTONE - (s) denominação de certas rochas duras, como basalto, diorito, arenito silicoso, etc.

WHIP - (s) chicote, m.; moitão alceado, m.; {náut} teque,m.; (v) içar; {náut} falcaçar; ~ hoist - guincho auxiliar; ~ linc - chicote; cabo auxiliar; -- a line - recolher cabo.WHIPCHECK - (s) protetor contra cliicoteio de mangueira, m.WHIPSTOCK - (s) whipstock, m.; cunha de desvio, f.WHIRLPOOL - (s) redemoinho de água,m.WHIRLWIND - (s) redemoinho devento, m,WHISTLE - (s) apito, m.; assovio, m.; (v) apita; assoviar.WHITE-(adj)branco. WHITECAP - (s) cameirada, f. WHITERITE - (s) viterita, f. WHITEWASH - (s) caiação, f.; (v) caiar.WHOLE - (s) total, m.; todo, m.; (adj) inteiro; completo; — gale - vento impetuoso.WHOLESALE - (s) atacado, m.; (adj) por atacado; atacadista.WlCK-(s) pavio, m. WIDE - (adj) largo; amplo; (adv) largamente; inteiramente; ~ -area network - rede remota; — blade -lâmina larga; ~ range - faixa ampla.WIDTH - (s) largura, f.; {náut} boca, f. WIDOW - (s) viúva, f; - maker -ponte de acesso. WILD - (adj) selvagem; - well - veja gusher. WILDCAT - (s) poço pioneiro, m.WINCH - (s) catraca, f; guincho, m.; — drum - tambor do guincho.WIND - (s) vento, m.; torcedura, f.; enroscamento, m.; volta, f . ; (v) enroscar; torcer; dar corda; volver;

— abeam - vento de traves; vento largo; — action - ação do vento; ~ ahead - vento de proa; —blown sand - areia eólica; ~-bound -retido pelo venlo; ~* force - intensidade do vento; ~ indicator - anemómetro; -load - resistência cólica; ~ -load rating - graduação de resistência eólica; — ring - anel de reforço; ~ sock - biruta; — vane - indicador de direção do vento; cata-vento.WINDLASS - (s)molinete, m.; boliiiete, m.; — reel - coroa de Barbutin WINDSHIELD - (s) párn-brisas, m. WINDOW - (s) janela, f.WINDWARD - (s) barlavento; (adv) de barlavento.WING - (s) asa, f.; saída, f; seção horizontal da árvore de natal; ala, f.; {náut} costado, m.; ~ nut - borboleta; — valve -válvula lateral.WINTER - (s) inverno, m; -load line - borda livre de inverno.WINTERIZATION - (s) inveniaçao, f. WINTERIZE - (v) invernar. WIPE-(v) limpar.WIPER - (s) espigão, m.; limpador, m.; desboirador, m.; — plug - bujão limpador; - rod - haste de limpeza.WIRE - (s) fio, m.; arame, m.; cordão, m.; (v) ligar; puxar fiação, f.; - brush - escova de aço; — clamp - grampo do cabo de aço; — cloth - tela de arame; ~ gauze screen - te la ; ~ mesh - treliça de arame; metal estirado; — nippers - alicate para cortar arame; — ropc - cabo de aço; cabo de perfu-ração; cabo metálico; — rope grip -garra para cabo de aço; prensa cabo; ~ rope cutter - cortador do cabo de aço; — rope socket - soquete para cabo de aço.

WIRELINE - (s) arame, m.; cabo de aço de pequeno diâmetro, m.; cabo clétrico, m.; wireline, m.; (veja multi-conductor wireline); — cutting tool - cortador de cabo de aço; — preventer - válvula de segurança para cabo de aço; — socket - soquete para cabo de aço; ~ spcar - arpão de pescaria; —steering tool - ferramenta de controle direcional a cabo elétri-co;~unit -unidade de caboselétri-cos; — wiper - limpador de cabo de aço.WIRELESS - (adj) sem fio. WIRING - (s) fiação, f. WK - (abr) veja week.WO - (abr) veja washout; veja washout on bit.WOBBLE - (s) bamboleio, m.; (v) bambolear.WOC -(abr) veja waiting on cement; water-oil contact.WOLFRAMITE - (s) volframita, f. WOLLASTONITE - (s) volastonita, f. WO/O - (abr) vcja waiting on orders.WOOD - (s) madeira, f.; ~ rasp - plaina de madeira; — stripping - ripa de madeira.WOR - (abr) veja water-oil ratio.WORK - (s) trabalho, m.; (v) trabalhar; forjar; — accident - acidente de trabalho; — boat - embarcação de apoio; — over - repassar; intervirem poço; — vest - colete de trabalho; ~ wires - cabos de manuseio.WORKER - (s) trabalhador, m.WORKING - (s) trabalho, m.; barrei camisa de trabalho; — days - dias úteis; dias de trabalho; {náut} estadia labo-rativa; — deck - convés de trabalho; ~ pressure - pressão de trabalho; ~ vang - {náut} guaidim de fora.

WORKOVER - (s) intervenção, f.; recondicionamento, m.; (v) intervir; recondicionar; ~* barge - balsa de intervenção; ~ fluid - fluido dc intervenção; — equipment -equipa-mento de intervenção; — rig - sonda dc intervenção de poços,WORKPIECE - (s) obra, f. WORKSHEET - (s) planilha, f. WORKSHOP - (s) oficina, f.WORM - (s) verme, m.; minhoca, f.; serpentina, f; parafuso sem fim, m.; {col} iniciante, m.; calouro, m.;--gear - engrenagem helicoidal; ~ shaft - eixo sem fim.WORMED - (adj) {náut} engaiado.WORN - (adj) gasto; desgastado; ~ cutters - cortadores desgastados; — tooth - dente desgastado.

WOUND -(s) ferimento,m.; (v)ferir.

WOW - (abr) veja waiting on weather.WRENCH - (s) chave, f; ~ flat -recalque,WOW- (abr) veja waiting on weather.WRIST - (s) pulso, m.; ~ pin - pino articulado.WRIT - (s) intimação, f.WRONG - (s) erro, m.; prejuízo, m.; injustiça, f.; (adj) errado; injusto; impróprio; (v) prejudicar; ofender.WROUGHT - (adj) forjado; traba-

lhado; ~ iron - ferro forjado. WT - (abr)

veja worn tooth. WULFENITE - (s)

vulfenita, f. WURTIZITE - (s)

vurtizita, f. WYOMINGITE - (s)

wyomingita, f.

XXALOSTOCKITE - (s) xalostoquita, f XANOLITE - (s) xcnolila, f. XANTHITE - (s) xantiui, f. XANTHOCONITE - (s) xantoconita, f. X-BIT - (s) broca em Lx \ f. XEBEC - (s) xaveco, m. XMAS - (abr) veja Christmas. XENOLITH - (s) xenólito, m.XENOMORPHIC - (adj) xcnomor-fíco; —texture - textura xenomórfica.

XENON - (s) xenônio, m.; xenon, m.; ~ -free - livre de xenônio; -tube - tubo de xenônio.XERORADIOGRAPHY - (s) xerorra-diografía.f.XIN - (abr) veja crystalline. X-OVER - (abr) veja crossover X-RAY- (s) raiox, m.; (v) radiografar. XYLENE - (s) xilênio, m.; xileno, m. XYLOLITE - (s) xilólilo, m.

YYARD - (s) parque de tubos, m.; pátio, m. YARN - (s) {náut} fio de caneta, m.Y-CONNECTION - (s) ligação cm estrela, f.YAW - (s) guinada, f.; (v) guinar. YAWL-(s)iolc, m. YD - (abr) vçja yardYEAR - (s) ano, in.; — -end - no Fun do ano; — -end audit - auditoria de final de ano.YELLOW - (s) amarelo, m.; - flag -bandeira de quarentena.YENITE - (s) ienita, f. YEOMAN -(s) {náut} escrevente,m. YIELD - (s) produção, f.; rendimento, m.; vazão, f.; (v) produzir; render; conceder; sucumbir; ~ point - limite de escoamento, resistência ou defor-

mação; — strength - limite de resis-tência; — value - limite de rendimento.YOKE - (s) forquilha, f.; manche, m.; yoke, nv; - assembly - conjunto do yoke; — method - via úmida colorida, f.YOLITE-(s)iolita,f.YOUNG - (s) mocidade, f; (adj) jovem; recente; ~ formation - formação recente.YTTRIALITE - (s) itrialita, f. YTTRITE - (s) gadotinita, f. YTTRIUM -(s)ítrio,m. VTTROCERITE - (s) itrocerita, f.YTTROCOLUMBITE - (s) itroco-lumbita, f.YTTROCRASITE - (s) itrocrasita, f,YTTROTANTALITE - (s) itrotan-lalita, f.

zZARATITE - (s) zaratita, f, ZENITH - (s) zénite, m.; apogeu, m. ZEOLITE - (s) zeólito, m. ZEOLITIZATION - (s) zcolitizaçào, fZERO - (s) zero, m.; nulo, m.; (v) zerar; ~ concentration - concentração nula; — potential - potencial nulo; — visibiJity - visibilidade zero.ZINC - (s) zinco, m.; — alloy - liga de zinco; -- chloride - cloreto de zinco; ~ -enriched epoxy- epóxi enri-quecido com zinco.ZINCITE-(s)zincita,f. ZINKENITE - (s) zinquenila, f. ZINKITE - (s)zinquita, f

ZIRCON - (s) zircâo, m. ZIRCONITE - (s) zirconita, f. ZIRCONIUM - (s) zircônio, m.ZONARY - (adj) zonal; zonado; ~ structure - estrutura zonada.ZONE - (s) zona, f.; - of fracture -zona de fratura; ~ of pressure - zona depressão.ZOOLITE - (s) zoólito, m. ZORGITE - (s) zorgita, f. ZURLITE - (s) zurlita, f. ZYME - (s) fermento, m. ZVMO - (preí) zim(c); que designa feniicntflção.

ABREVIATURAS DE TERMOS CIENTÍFICOS E DE ENGENHARIA

ABEREVIATIONSOFSCAENTIFIC AND ENGINEERING TERMS

A AC acre-ft A-h atm avg bbl BflU C cal an cm2, sq cm cm3,cc cp D dn dii3 dm3/s "API CBGREE aiif F ft ft-lb ft/min,fpm ft/s, fps ft2,sqil ft3,cuft ft3/bbí,cuft/bbl ft3/d,cuft/d,cfd ft3/lb,cuft/lb,cfp fl:3/mÍH, eu íl/miii, cfm íl3/s,cuíVs,cfs ggal/inin, gpm

AMPERE ALTERNATINGCURRENT ACRE-FOOT AMPERE-HOUR ATMOSPHERE AVERAGE BARREL BRITISH THERMALUNTT CELSIUS CALORIE CENTIMETER SQUARE CENTIMETERCENTTPOISEDECIMETER CUBICDECIMETER CUBIC DECIMETERPERSECOND GRAU API ELECTROMOTIVEFORCE FAHRENHEIT FOOT FOOT-POUND FEETPERMINUTE FEET PER SECOND SQUAREFOOT CUBIC FOOT CUBICFEETPERBARREL CUBIC FEETPERDAY CUBIC FEET PERPOUND CUBIC FEET PERMINUTE CUBICFEETPERSECOND GRAM GALLON GALLONS PERMINUTE

hhphp-h, hp-hr hk ID in. in.2,sq in. in.3,cuin. in./s, ips J KkPa kV,kv kW,kw kW-h,kwh 1 h Ib/ft3,pcf LNG LPG m m2, sq m ni3, cu m m3/d niA,miUiamp Mcf Mctfd,McÊT> nri MERmho/m us, microsec min ni rmi MMcf

HOUR. HORSEPOWER

HORSEPOWER-HOUR HERTZ

INSIDEDIAMETER INCH

SQUAREINCH CUBIC INCH INCHES

PERSECOND XX^E KELVIN

KILOGRAM KILOMETER

K1LOPASCAL KILOVOLT KILOWATT

KILOWATT-HOUR LITER POUND

POUNDSPERCUBICFOOT

UQUEFIEDNATURALGAS

LIQUEFIEDPETROLEUMGAS

METER SQUAREMETER

CUBICMETER CUBIC METERS

PERDAY MILUAMPERE

THOUSANDCUBIC FEET

THOUSANDCUBIC FEET PERDAY

M1LUDARCY,M1LLIDARCIES

MAXIMUM Eh'FIClENCY RATE

MILUGRAM MHOSPERMETER

MICROSECOND MINUTES

MTI.T.n.lTFR

MILLIMETER MILLION CUBIC FEET

MMcf7d

MMscf/d

mot MPa

niph MscCd

nV N Pa CD

oz PI ppg,

lb/gal ppni

psijb/in2

psia psig

pvrR

ss sec scf

scf/d SP

spmssuSTB STB/D

std Tcf

TcUD V vs

W yd yd2

yd3

MILLION CUBIC FEET PERDAY MILUON

STANDARDCUBIC FEETPERDAY MOLE

MEGAPASCAL MILES PERHOUR THOUSAND

STANDARDCUBIC FEETPERDAY

MtLUONVOLT NEWTON PASCAL OUTSIDE

DIAMETER OUNCE PRODUCnVITYINDEX

POUNDSPERGALLON PARTS PER MILUON

POUNDS PERSQUAREINCH' POUNDS PER

SQUARE INCHABSOLUTE POUNDS PERSQUARE

INCH GAUGE PRESSURE-

VOLUMErTEMPERAtURE RANKINE SECONDS

STANDARDCUBIC FEET STANDARDCUBIC

FEET PERDAY SELF-POTENTIAL STROKES

PERMINUTE SAYBOLT SECONDS UNIVERSAL

STOCK-TANKBARREL STOCK-TANKBARRELS

PERDAY STANDARD TRiLUONCUBIC FEET

TRÍLUONCUBICFEET PERDAY VOLT VERSUS

WATT BRITISH THERMALUMT SQUAREYARD

CUBIC YARD

Length / Comprimento:I inch = 2,54 cm 1 foot

= 30,48cm lyard =

0,91m lmile = 1,61

kmArca / Área1 inch2 = 6,45 cm2 1 foot2

= 0,092 m2 lyard2 =

0,83 m2 lacre = 0,40 lia

lmiJe2 = 2,59km2

Pressure / Pressão1 psi = 0,0048 kg/cm2

Volume / Volumelincli3 = 16,39 cm3

Ifoot3* = 28317,016cm3

Capacity / Capacidade1 fluid ounce = 29,57ml 1 gallon (USA) = 3,7851 1 ban-el = 1591Peso / Weight1 ounce = 28^5 g 1 pound = 0,45 kg 1 English ton = 1,02 ton métricaDensidade / Densityllb/gal = 0,lI9kg/l 1 lb/fP = 0,016 kg/1

Anchor spread – quadro de ancoragemPickup buoy – bóia de arinque