Installation and user manual

English - FrançaisEspañol - Português

EATON 5S550/700

w w w. e a to n . c o m

2 614-06820-01

2

4

31

EATON 5S

Packaging

Caution!

•BeforeinstallingtheEaton 5S,readthebooklet 3 containingthesafetyinstructionsthatmustbefollowed.Thenfollowtheinstructionsgiveninthismanual 2 .

•Avantl'installationdeEaton 5S,lirelelivret 3 quiprésentelesconsignesdesécuritéàrespecter.Suivreensuitelesinstructionsduprésentmanuel 2 .

•AntesdelainstalacióndelEaton 5S,leerelmanual 3 quepresentalasinstruccionesdeseguridadacumplir.Acontinuación,seguirlasinstruccionesdelpresentemanual 2 .

•AntesdainstalaçãodoEaton 5S,lerocaderno 3 ondeconstamasinstruçõesdesegurançaarespeitar.Depois,seguirasinstruçõesdopresentemanual 2 .

EN

FR

ES

PT

3614-06820-01

Quick start

C550 / 700

4

A B

D

6 s

Optional: Audible alarm configuration ON/OFF

Register warranty at: powerquality.eaton.com

4 614-06820-01

Technical characteristics

(*) Warning: Outputcablesshouldnotexceed10m(32.81ft)length.

Eaton 5S 550 700•UPSpower 550VA/

330W700VA/420W

•Nominalinputvoltage 93V-138V•Inputfrequency 50/60Hz(46-70Hzworkingrange)•Voltage/frequencyofbatterybackupoutlets 9 inbatterymode

115V+15%-20%(60Hz±1Hz)

•Totaloutputcurrentforalloutlets 10Amax•Outputcurrentofbatterybackupoutlets 9

4.8Amax 6.14Amax

•Leakagecurrent 0.4mA•Inputprotection 10Aresettablecircuitbreaker•Transfertime 5mstypical•Telephone/Datasurgeprotection Tel,ISDN,ADSL,Ethernet•Sealedlead-acidbattery 12V,7Ah 12V,9Ah•Automaticbatterytest Onceaweek•Averagebatterylife 4yearstypical,dependingontemperatureandnumberofdischargecycles•Operatingtemperature 0to35°C/32 to 95 °F•Storagetemperature -25°Cto+55°C/-13 °F to 131 °F•Operatingrelativehumidity 0to85%•Operatingelevation 0to2000m/0 to 6562 ft•Safetystandards UL1778•Electromagneticcompatibilitystandards

FCCPart15ClassB

•Dimensions(mm/inch) 260x87x250/10.24 x 3.43 x 9.84•Weigth(kg/lb) 5.6/12.3 6.5/14.3

Battery change

• Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the battery as this will destroy the device.

b

c

a

Press and slide

550 / 700

Battery disposal and safety

•Caution.Batteryservicelifeisreducedby50%foreverytendegreesabove25°C(77°F).•The battery must be replaced exclusively by qualified personnel (risk of shock),withnewbatteryapprovedbyEatontoensurecorrectoperationofthe UPS.

•Thebatterymustbedisposedofinaccordancewithapplicableregulations.Toremovethebattery,shutdowntheUPS (button12OFF),removethepowercordandproceedasindicatedbelow"Batterychange".

5614-06820-01

1. Operating conditions• ThisproductisanUninterruptible PowerSupply(UPS)forcomputersandtheirperipherals,televisionsets,stereosystemsandvideorecorders...Itmustnotbeusedtosupplyotherelectricalequipment(lighting,heating,householdappliances,etc.).

2. UPS connections• Connectthe UPS 1 totheAC-powersystemviaawalloutletwithanearthconnector,usingtheinputcord 14(seefigureA).

• Plugcriticalequipment(computer,monitor,modem,etc.)intotheoutlets 9 providingbatterybackuppowerandsurgeprotection(seefigureC),takingcarenottoexceedtheratedcurrentindicatedinamperes.

• Otherdevices(printer,scanner,fax,etc.)canbeconnecttothesurgeprotectionoutlets 8 (seefigureC).Thesurgeprotectionoutletsarenotbackedupbybatterypowerintheeventofapoweroutage.

• Optional Internet modem / Network connection:AmodemorEthernetdatalinecanbeprotectedagainstsurgesbyconnectingitviatheUPS.ConnecttheexistingdevicecablebetweenthewalloutletandtheUPS,anduseasimilarcablebetweentheUPSandthedevice,asindicatedinfigureB(cablenotsupplied).

• Optional USB connection:TheUPSdevicecanbeconnectedtothecomputerusingtheUSBcable 4 supplied(seefigureB).EatonUPSCompanionsoftwareisdownloadablefrompowerquality.eaton.com.Registerforthewarrantyonpowerquality.eaton.com.

3. Operation• Battery charge: TheUPSchargesthebatteryassoonasitisconnectedtotheACoutlet,whetherbutton12ispressedornot.Whenusedforthefirsttime,thebatterywillonlyprovideitsmaximumperformanceafterithasbeenchargedfor8hours.ItisrecommendedthattheUPSbepermanentlyconnectedtotheACpowersupplytoensurethebestpossibleperformance.

• Switching-on the UPS:pressbutton12forabout1second.• Surge protection outlets 8 without battery backup: EquipmentconnectedtotheseoutletsissuppliedassoonastheinputACcordispluggedin.Theyarenotaffectedbybutton12.

• Battery backup outlets 9 :Equipmentconnectedtotheseoutletsissuppliedassoonasbutton12turnsgreen(seefigureD).TheseoutletscanbeturnedoneveniftheUPSisnotconnectedtoACpower(button12flashes).

• AC-power disturbance: IfACpowerisdisturbedorfails,theUPScontinuestooperateonbatterypower.Button12flashesgreen.Innormalmode,theaudiblealarmbeepseverytenseconds,theneverythreesecondswhentheendofbatterybackuptimeisnear.Insilentmode,theaudiblealarmsimplybeepsoncewhentheUPS transferstobatterypower.

• Ifthepoweroutagelastslongerthanthebatterybackuptime,the UPSshutsdownandautomaticallyrestartswhenpowerisrestored.Followingacompletedischarge,afewhoursarerequiredtorechargethebatterybacktofullbackuptime.

• Surge protection:Alloutletsincludesurgeprotection.• Shutdown of the battery backup outlets 9 : Pressbutton12formorethantwoseconds.

1211

98

1314

8 :Surgeprotectionoutlets.9 :Batterybackupoutlets.11 :LEDONindicateaUPSfault.12:ON/OFFbuttonforthebatterybackup

outlets.13:Protection(circuitbreaker).14:ACInputcord.

Troubleshooting (For further information, visit the www.powerquality.eaton.com site or contact post-sales support.)

Problem Diagnostic Solution

1 • Thebatterybackupoutlets 9 arenotsuppliedwithpower.

• Button12isnotliteon. • Pressbutton12andcheckthatitturnsgreen.

2 • TheconnecteddevicesarenotsuppliedwhenACpowerfails.

• Thedevicesarenotconnectedtothebatterybackupoutlets 9 .

• Connectthedevicestothebatterybackupoutlets 9 .

3 • ACpowerisavailable,buttheUPSoperatesonbatterypower.

• Circuitbreaker13,locatedattherearoftheUPS,hasbeentrippedbyanoverloadontheUPSoutput.

• Disconnectexcessequipmentandresetthecircuitbreaker13bypressingthecorrespondingbutton.

4 • Greenbutton12andredLED11 areonandaudiblealarmbeepsevery2seconds.

• TheUPSbatterybackupoutlets 9 areoverloaded.

• Disconnectexcessequipmentconnectedtothebatterybackupoutlets9 .

5 • RedLED11 isonandtheaudiblealarmbeepscontinuously.

• AfaulthasoccurredontheUPS.Thebatterybackupoutlets 9 arenolongersupplied.

• Callpost-salessupport.

EN

GLI

SH

6 614-06820-01

FRA

NÇ

AIS

1. Conditions d'utilisation• CetappareilestuneAlimentationSans Interruption(ASI)conçuepouralimenterunordinateuretsespériphériques,desappareilsdeTV,HI-FI,Vidéo,àl’exclusiondetoutautreappareilélectrique(éclairage,chauffage,électroménager...).

2. Raccordement de l'ASI• Branchezl'ASI 1 auréseauélectriquesuruneprisemuraleavecterre,àl'aideducordond'alimentation14(voirfigureA). Connecterlesprisesdesappareilscritiques(ordinateur,écran,modem...)surlesprisessecouruesparlabatterie 9 etprotégéescontrelessurtensions(voirfigureC),ennedépassantpaslecourantindiquéenAmpères.

• Lesautresappareils(imprimante,scanner,fax…)peuventêtrebranchéssurlesprisesprotégéescontrelessurtensions8 (voirfigureC);lesprisesprotégéesnesontpassecouruesencasdecoupuredecourant.

• Liaison Modem Internet / réseau facultative :lalignemodemouréseauEthernetpeutêtreprotégéecontrelessurtensionsenlaraccordantvial'ASI.Pourcelà,relierd'unepartlaprisemuraleàl'ASIaveclecordondel'appareilàprotéger,etd'autrepartl'ASI àcetappareilàl'aided'uncordonidentique,commeindiquéfigureB(cordonnonfourni).

• Liaison USB facultative : l’appareilASIpeutêtreconnectéàl’ordinateurvialecâbleUSB 4 fourni(voirfigureB).LelogicielEatonUPSCompanionpeutêtretéléchargédepuislesitepowerquality.eaton.com.Enregistrementdelagarantiesurlesitepowerquality.eaton.com.

3. Utilisation• Charge batterie : l'ASIchargesabatteriedèsqu’elleestconnectéeauréseauélectriquequelquesoitl'étatdubouton12.Alapremièreutilisation,labatterienedonnesapleineautonomiequ'aprèsunerechargede8heures.Pourconserverlameilleureautonomie,ilestconseillédelaisserl'ASIbranchéeenpermanencesurleréseauélectrique.

• Mise en marche de l'ASI : appuyersurlebouton12environ1seconde.• Prises protégées contre les surtensions 8 non secourues :lesappareilsraccordéssurcesprisessontalimentésdèsquelecâbled’entréeestbranchésuruneprisemurale.Lebouton12nelescommandepas.

• Prises secourues 9 : lesappareilsraccordéssurcesprisessontalimentésdèsquelebouton12estalluméenvert(voirfigureD).Cesprisespeuventêtremisesenmarchemêmesil'ASI n'estpasconnectéeauréseauélectrique(bouton12clignotant).

• Perturbation du réseau électrique : silatensiondeceréseauestmauvaiseouabsente,l'ASI continueàfonctionnersurbatterie:lebouton12clignote envert.Enmodenormal,l’alarmesonoreémetunsignaltoutes les10secondes,puistoutesles3secondeslorsquelafind'autonomiebatterieapproche.Enmodesilence,l'alarmesonoreémetunbipaupassagesurbatterie.

• Siladuréedelacoupure duréseauélectriquedépassel'autonomiebatterie,l'ASI s'arrêtepuisredémarreautomatiquementauretourduréseauélectrique.Aprèsdéchargecomplète,quelquesheuressontnécessairespourrestaurerl'autonomiecomplète.

• Protection contre les surtensions : Touteslesprisessontprotégéescontrelessurtensions.• Arrêt des prises secourues 9 : appuyerplusde2secondessurlebouton12.

Dépannage (Pour toutes informations, consulter le site www.powerquality.eaton.com ou notre Service Après-Vente)

Symptôme Diagnostic Remède

1 • Lesprisessecourues 9 nesontpasalimentées.

• Lebouton12n’estpasallumé. • Appuyersurlebouton12etvérifierqu’ils'estalluméenvert.

2 • Lesappareilsraccordésnesontplusalimentéslorsd'unecoupureduréseauélectrique.

• Lesappareilsnesontpasraccordéssurlesprisessecourues 9 .

• Raccordercesappareilssurlesprisessecourues 9 .

3 • Leréseauélectriqueestprésentmaisl'ASIfonctionnesursabatterie.

• Ledisjoncteur13,placéàl'arrièredel'ASI,aétédéclenchéparunesurchargesurlasortiedel'ASI.

• Débrancherl’appareilencauseensortieetréarmerledisjoncteur13enappuyantsursonbouton.

4 • Leboutonvert12etvoyantrouge11 clignotentfréquemmentetl'alarmesonoreémetunsignaltoutesles2secondes.

• L'ASI subitunesurchargesurlesprisessecourues 9 .

• Débrancherl’appareilencausedesprisessecourues 9 .

5 • Levoyantrouge11 estalluméetl’alarmesonoreémetunsignalcontinu.

• L'ASI asubitundéfaut.Lesprisessecourues 9 nesontplusalimentées.

• Faireappelauserviceaprèsvente.

8 :Prisesprotégéescontrelessurtensions.

9 :Prisessecouruesparbatterie.11 :Voyantallumé,défautdel'ASI.12:Boutondemiseenserviceoud'arrêt

desprisessecourues.13 :Disjoncteurdeprotection.14:Cordond'alimentation.

1211

98

1314

7614-06820-01

ES

PAñ

OL

1. Condiciones de uso• EsteaparatoesunSistemadeAlimentaciónIninterrumpida(SAI)diseñadoparaalimentarprincipalmenteunordenadorysusperiféricos,aparatosdeTV,HI-FI,Vídeo,exceptocualquierotrotipodeaparatoeléctrico(alumbrado,calefacción,electrodomésticos,etc.).

2. Conexiones del SAI • ConecteelSAI 1 alsistemadealimentacióndeCAmedianteunatomadecorrientedeparedcontomadetierrautilizandoelcabledeentrada 14(véaselafiguraA).

• Conectarlosenchufesdelosaparatoscríticos(ordenador,pantalla, módem, etc.) en las tomasalimentadasporlabatería 9 yprotegidas contra las sobretensiones(vereldibujoC),nosobrepasandolacorrienteindicadaenamperios.

• Tambiénpuedenconectarseotrosdispositivos(impresora,escáner,fax,etc.)alastomasdecorrientedeproteccióncontrasobretensiones 8 (véaselafiguraC).Lastomasdecorrientedeproteccióncontrasobretensionesnopuedenserrespaldadasconlaalimentacióndelabateríaenelcasodecortedecorriente.

• Protección de la linea de datos fax/módem/red ethernet (opcional):lalíneatelefónica,fax,módem,redethernet,podráserprotegidacontralassobretensionesconectándoseatravésdelSAI.ParaelloconectarlatomamuralalSAIconelcabledelequipo aproteger,yporotraparteconuncableidénticounirelSAIalequipoprotegido,comoseindicaeneldibujoB(cablenosuministrado).

• Communicación USB / Serie (opcional):EldispositivoSAIpuedeconectarsealordenadormedianteelcableUSB 4 incluido(véaselafiguraB).ElsoftwaredeEatonUPSCompanionpuededescargarseenpowerquality.eaton.com.Regístreseparadisfrutardelagarantíaenpowerquality.eaton.com.

3. Utilización• Carga de la batería:elSAIcargasubateríaenelmomentoenqueseconectaalaredeléctricasinimportarelestadodelinterruptor12.Alutilizarporprimeravez,labateríaproporcionasutotalautonomíasólodespuésdeunarecargade8horas.Paramantenerlamayorautonomía,seaconsejadejarelSAIconectadopermanentementealaredeléctrica.

• Puesta en marcha del SAI:pulsarelinterruptor121segundo.• Tomas de corriente de protección contra sobretensiones 8 sin batería auxiliar:losaparatosconectadosaestastomassonalimentadosapartirdelmomentoenqueelcabledeentradaseconectaaunatomamural.Nosepuedendesconectarmedianteelinterruptor12.

• Tomas auxiliadas 9 :losaparatosconectadosaestastomassonalimentadosapartirdelmomentoenqueelinterruptor12estáencendidoenverde(vereldibujoD).EstastomassepuedenponerenfuncionamientoaúncuandoelSAInoestáconectadoalaredeléctrica(interruptor12parpadeando).

• Perturbación de la red eléctrica: silatensióndeestaredesdefectuosaoestáausente,elSAIsiguefuncionandoconlabatería:elinterruptor12parpadeaenverde.Enmodonormal,laalarmaacústicaemiteunsonidocada10segundosyluegocada3segundoscuandolabateríaseacercaalfinaldesuautonomía.Enmodosilencio, la alarma acústica emite unbip cuando la batería toma el relevo.

• Siladuracióndelcortedelaredeléctricasobrepasalaautonomíadelabatería,elSAIsedetieneyluegoseenciendeautomáticamentecuandovuelvelaredeléctrica.Trassudescargacompleta,senecesitaránvariashoraspararestaurarsuautonomíacompleta.

• Protección contra sobretensión:Todaslastomasincluyenlafuncióndeproteccióncontrasobretensión.• Interrupción de las tomas auxiliadas 9 :presionardurantemásde2segundoselinterruptor12.

8 :Tomasdecorrientedeproteccióncontrasobretensiones..

9 :Tomasauxiliadasporbatería.11 :Indicador"fallodelSAI".12:Interruptordepuestaenmarcha/paro

delastomasauxiliadas.13:Disyuntorrearmabledeprotección.14:Cabledeentrada.

Reparación (Para cualquier información, consultar el sitio www.powerquality.eaton.com o nuestro servicio de posventa)

Síntoma Diagnóstico Solución

1 • Lastomasauxiliadas 9 nosonalimentadas.

• Elinterruptor12noestaencendido. • Accioneelinterruptor12ycompruebequeestéencendidoenverde.

2 • Losaparatosconectadosnosonalimentadosduranteuncortedelaredeléctrica.

• Losaparatosnoestánconectadosalastomasauxiliadas 9 .

• Conecteestosaparatosalastomasauxiliadas 9 .

3 • Laredeléctricaestápresente,peroelSAIfuncionaconsubatería.

• Eldisyuntor13,situadoenlapartetraseradelSAIsehaactivadodebidoaunasobrecargaenlatomadelSAI.

• Desconectedichoaparatodelasalidayrearmeelinterruptorautomático13accionandosubotón.

4 • Elbotónverde12yelLEDrojo11 estánactivadosylaalarmaemiteunpitidoaudiblecadadossegundos.

• ElSAIrecibeunasobrecargaenlastomasauxiliares 9 .

• Desconecteelaparatorespectivodelastomasauxiliares 9 .

5 • ElLEDrojo11 estáconectadoylaalarmaemiteunpitidoaudiblecontinuo.

• ElSAItuvoundesperfecto.Lastomasauxiliadas 9 nosonalimentadas.

• Póngaseencontactoconelserviciodeposventa.

1211

98

1314

8 614-06820-01

PO

RT

UG

UÊ

S1. Condições de utilização

• EsteaparelhoéumUninterruptible Power Supply(UPS)concebidaparaalimentarumcomputadoreosseusperiféricos,aparelhosdetelevisão,alta-fidelidade,vídeo,àexclusãodequalqueroutroaparelhoeléctrico(iluminação,aquecimento,electrodomésticos...).

2. Ligação da UPS• LigueaUPS 1 aosistemadealimentaçãodeCAatravésdatomadadeparedecomligaçãoterra,utilizandoocabodealimentação 14(verfiguraA).

• Ligarasfichasdosaparelhoscríticos(computador,ecrã,modem...)nastomadasprotegidaspelabateria 9 eprotegidascontraassobretensões(verfiguraC),semultrapassaracorrenteindicadaemAmperes.

• Outrosdispositivos(impressora,scanner,fax,etc.)podemserligadosàstomadascomprotecçãocontrasobretensão 8 (verfiguraC).Nocasodeumafalhadeenergia,astomadascomprotecçãocontrasobretensãonãosãoapoiadasporenergiadabateria.

• Ligação Modem Internet / rede facultativa:alinhamodemouredeEthernetpodeserprotegidacontraassobretensõesseforligadaatravésdoUPS.Paraisso,rigarporumladoafichamuralaoUPScomocordãodoaparelhoaproteger,eporoutroladooUPSeesseaparelhocomumcordãoidêntico,comoindicadonafiguraB(cordão nãofornecido).

• Ligação USB facultativa: OdispositivoUPSpodeserligadoaocomputadorutilizandoocaboUSB 4 fornecido(verfiguraB).OsoftwareEatonUPSCompanionpodeserdescarregadodepowerquality.eaton.com.Paraefeitosdagarantiaregiste-seempowerquality.eaton.com.

3. Utilização• Carregamento da bateria: AUPScarregaasuabateriaquandoéligadaàredeeléctrica,qualquerquesejaoestadodobotão12.Naprimeirautilização,abateriadispõedetodaasuaautonomiaunicamenteapósumarecargade8horas.Paramanterumaautonomiaoptimizada,convémdeixaraUPSligadaempermanênciaàredeeléctrica.

• Colocação em funcionamento do UPS:premerobotão12durante1segundo.• Tomadas com protecção contra sobretensão 8 sem reserva de bateria: osaparelhosligadosnestastomadassãoalimentadosdesdequeocabodeentrada estejaligadonumatomadadeparede.Obotão12nãoascontrola.

• Tomadas protegidas 9 : osaparelhosligadosnestastomadassãoalimentadosdesdequeobotão12estejaacesoemverde(verfiguraD).EstastomadaspodemsercolocadasemfuncionamentomesmoseaUPSnãoestiverligadaàredeeléctrica(botão12apiscar).

• Perturbação da rede eléctrica: seatensãodaredefordeficienteouausente,aUPScontinuaafuncionarcomabateria:obotão12piscaemverde.Emmodonormal,oalarmesonoroemiteumsinalcada10segundos,emseguidacada3segundosquandoseaproximaofimdaautonomiadabateria.Emmodosilencioso,oalarmesonoroemiteumbipquandopassaparaaalimentaçãopelabateria.

• Seaduraçãodocortedaredeeléctricaforsuperioràautonomiadabateria,aUPSpáraerecomeçaafuncionarautomaticamentequandoaredeeléctricaforrestabelecida.Depoisdetotalmentedescarregada,sãonecessáriasalgumashoraspararestabeleceraautonomiacompleta.

• Protecção contra sobretensão:todasastomadasincluemprotecçãocontrasobretensão.• Paragem das tomadas protegidas 9 : premerdurantemaisde2segundosobotão12.

8 :Tomadascomprotecçãocontrasobretensão

9 :Tomadasprotegidasporbateria.11 :Indicadorluminoso"falhadaUPS".12:Botãodeligaçãooudeinterrupçãodas

tomadasprotegidas.13:Disjuntordeprotecção.14:CabodeAlimentação.

Resolução de problemas (para qualquer informação, consultar www.powerquality.eaton.com o nosso serviço Pós-Venda).

Sintoma Diagnóstico Solução

1 • Astomadasprotegidas 9 nãosãoalimentadas.

• Obotão12nãoestãaceso. • Premerobotão12everificarseestádevidamenteacesoemverde.

2 • Osaparelhosligadosnãosãoalimentadosduranteumcortedaredeeléctrica.

• Osaparelhosnãoestãoligadosàstomadasprotegidas 9 .

• Ligaressesaparelhosàstomadasprotegidas 9 .

3 • AredeeléctricaestápresentemasaUPSfuncionacomabateria.

• Odisjuntor13napartedetrásdaUPSfoiactivadoporumasobrecarganasaídadaUPS.

• Desligaroaparelholigadoàsaídaerearmarodisjuntor13premendoorespectivobotão.

4 • Botãoverde12eLEDvermelho11 estãoligadosealarmeacústico("bip")soaacada2segundos.

• AUPSestáemsobrecarganastomadasprotegidas 9 .

• Desligardastomadasprotegidas 9 oaparelholigado.

5 • LEDvermelho11 estáligadoeoalarmeacústico("bip")soacontinuamente.

• AUPSnãoestáafuncionarcorrectamente.Astomadasprotegidas9 deixaramdeseralimentadas.

• Dirigir-seaoserviçopós-venda.

1211

98

1314

9614-06820-01

www.eaton.com

614-06820-01