Jü°óQ Yø:‘ gòG Gd©óO

GCj†°ÉkhS°ÉΩ Lƒbá Gdû°ô± GdØôfù°» dÑ«ØÉÊ 3

053eø ''Gdû°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá'' hGŸù°ÉMá T°ÉQcƒG ‘ HôGeè JóQjÑ«á NÓ∫ 3S°æƒGä 4

Gd£Óaëá d`''Mójå GŸÉd«á'': Y∏≈ dÑæÉ¿ RjÉOI G’S°àãªÉQ ‘ ‰ƒPê G’bàü°ÉO GŸ©ô‘ 6

Z«Øâ-e«æÉ ‘ Y«ógÉ Gd©ÉT°ô: JÉCeÚ GS°àóGeà¡É hJƒaÒ Gd¡«µ∏«á GŸƒDS°ù°«á GŸæÉS°Ñá dàØ©«π Yª∏¡É 8

''Gdôjé»'' ‘ 6102: KªÉf«æ«á T°ÉHá! 01

Z«ÉÜ GEeµÉf«á GEbôGQ bƒGfÚ: ''‚ëæÉ ‘ J flÉWô

Gd∏ƒGFí Gdù°ƒOGA, hKº ‘ GEbôGQ Gd≤ƒGfÚ Gd†°ôhQjá

dàÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä Yæó Gd£∏Ö, cªÉ ONπ dÑæÉ¿ eôM∏á

GdàÑÉO∫ Gdà∏≤ÉF» d∏ª©∏ƒeÉä Gdò… S°«ÑóGC Gd©ªπ H¬ ‘

GCj∏ƒ∫ 8102, hjéô… Gd©ªπ Y∏≈ G’YóGO d¡òG GdƒGb™

Gd©ÉŸ» G÷ójó eø bÑπ GdƒRGQI heø bÑπ GŸƒDS°ù°Éä

GŸÉd«á hGŸü°ôa«á Gd∏ÑæÉf«á GCh Gd©Ée∏á ‘ dÑæÉ¿''.

hGCV°É± ‘ GET°ÉQI GE¤ GŸØÉhV°Éä Gdà» GCLôGgÉ dÑæÉ¿

e™ ''e涪á Gdà©Éh¿ hGdà檫á Gdóhd«á'' )DCEO(hGdà»

GCa†°â GE¤ YóΩ GYàÑÉQ dÑæÉ¿ Ohdá ZÒ eà©Éhfá ‘ eÉ

jà©∏≥ HÉdàÑÉO∫ Gdà∏≤ÉF» d∏ª©∏ƒeÉä Gd†°ôjÑ«á, H©óeÉ JØ¡qªâ

GŸæ¶ªá G’CS°ÑÉÜ Gdà» eæ©â ›∏ù¢ GdæƒGÜ eø GEbôGQ

G’JØÉ¥ Gdóh‹ GÿÉU¢ HÉdàÑÉO∫ Gdà∏≤ÉF» d∏ª©∏ƒeÉä,

hŸù°â GCf¬ Hò∫ cπ L¡ó ‡µø HÉdƒS°ÉFπ GŸàÉMá h‘

Gd©óO 16lcÉfƒ¿ GdãÉÊ7102lbl.vog.secnanfisedtutitsni.www

bÉ∫ eójô GŸÉd«á Gd©ÉΩ GC’¿ H«ØÉÊ ‡ãÓk hRjô GŸÉd«á Y∏» Mù°ø N∏«π ‘ GaààÉì eæàói ''eµÉaëá G÷ôGFº

GŸÉd«á G’dµÎhf«á'' Gdò… f¶ª¬ G’E–ÉO Gdóh‹ d∏ªü°ôa«Ú Gd©ôÜ hg«Äá G’CS°ƒG¥ GŸÉd«á ‘ Jû°ôjø GdãÉÊ

6102, GE¿ ''dÑæÉ¿ ‚í ‘ Gd©ÑƒQeø eôM∏á Gÿ£ô GE¤ eôM∏á G’eàãÉ∫ d∏àû°ôj©Éä ‘ ›É∫ Gdû°ØÉa«á

hJÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä Gd†°ôjÑ«á''.

ONπ ''eôM∏á G’EYóGO d∏ƒGb™ Gd©ÉŸ» G÷ójó''

JÑÉOo∫ GŸ©∏ƒeÉä Gd†°ôjÑ«á:dÑæÉ¿ YnÑnô Gÿ£ô dµøq Gd£ôj≥ Wƒjπ!

bƒGfÚ dp©nü°ô Gdæا Gd∏ÑæÉÊ

LÉA GbôGQ ›∏ù¢ GdƒRQGA eôS°ƒΩ J≤ù°«º GŸ«É√

GdÑëôjá GÿÉV°©á d∏ƒ’já Gd≤†°ÉF«á d∏óhdá Gd∏ÑæÉf«á GE¤

Qb™ )H∏ƒcÉä(, hGŸôS°ƒΩ GŸà©∏q≥ HóaÎ Gdû°ôh•

GÿÉU¢ HóhQGä GdÎGN«ü¢ ‘ GŸ«É√ GdÑëôjá h‰ƒPê

GJØÉb«á G’S°àµû°É± hG’EfàÉê, d«©£» GET°ÉQI G’Ef£Ó¥

Yª∏«Ék d∏ªù°ÉQ Gdò… S°«ƒDO… GE¤ GS°àîôGê dÑæÉ¿ Gdæا

hGd¨ÉR, H©ó Wƒ∫ Gfà¶ÉQ.

eø GŸ¡º LóGk, ‘ gò√ GŸôM∏á, GC¿ j©µ∞ dÑæÉ¿ Hù°ôYá

Y∏≈ GEYóGO G’CQV°«á Gdàû°ôj©«á Gdà» S°«ù°àæó GEd«¡É

b£É´ Gdæا hGd¨ÉR, hgòG eÉ ”q Gdû°ôh´ H¬ ‘ Gd«ƒΩ

GdàÉ‹. hHÉdà©Éh¿ HÚ hRGQI GŸÉd«á hcπ G÷¡Éä

GŸ©æ«á, S°«éô… Gd©ªπ Y∏≈ GEbôGQ Gd≤ƒGfÚ hGŸôGS°«º

GŸà©∏≤á HÉd≤£É´ GdæØ£» HÉdù°ôYá GŸªµæá.

h‘ gòG G’EWÉQ, ”q GEYóGO eû°ôh´ Gd≤Éfƒ¿ HÉ’CMµÉΩ

Gd†°ôjÑ«á GŸà©∏≤á HÉ’Cfû°£á GdÑÎhd«á GS°àæÉOGk Y∏≈

OQGS°Éä Gbàü°ÉOjá heÉd«á hbÉfƒf«á GCLôJ¡É hRGQI

GŸÉd«á. hJ¡ó± G’CMµÉΩ Gd†°ôjÑ«á hGŸÉd«á Gdà»

jà†°ªæ¡É gòG GŸû°ôh´, hGŸà©∏≤á HÉdû°ôcÉä Gdà»

S°àà©Ébó e™ Gdóhdá Gd∏ÑæÉf«á H¨ôV¢ G’S°àµû°É±

hG’fàÉê, GE¤ JÉCeÚ Mü°á Gdóhdá Gd†°ôjÑ«á eø

YÉFóGä G’fû°£á GdÑÎhd«á.

GE¿q Gd¡ó± eø gòG Gd≤Éfƒ¿, cªÉ eø ZÒ√ eø

Gdæü°ƒU¢ Gdàû°ôj©«á Gdà» S°Îi GdæƒQ, jàªãπ ‘

V°ªÉ¿ GEaÉOI dÑæÉ¿ Y∏≈ Gdù°ƒGA ‡É S°àóQq√ Y∏«¬ KôhJ¬

GdæØ£«á, heø G◊ôcá G’bàü°ÉOjá hG’S°àãªÉQjá Gdà»

S°«ù°à≤£Ñ¡É Gd≤£É´ G÷ójó.

GE¿q cπ N£ƒI fàîògÉ Gd«ƒΩ, S°«µƒ¿ d¡É GCKôgÉ ‘

L©π GdÌhI GdæØ£«á aôU°á M≤«≤«á d∏ÑæÉ¿, hcπ Jû°ôj™

fù°æq¬, jéÖ GC¿ jƒDS°ù¢ dàëƒjπ gò√ GdØôU°á GE¤ GCeπ

H桃V¢ M≤«≤» dÑ∏ófÉ. a∏æü°æ™ e©Ék eù°à≤Ñπ H∏ófÉ.

Y∏» Mù°ø N∏«π

hRjô GŸÉd«áGdààªá U¢ 2

eø fóhI f≤ÉHá NÈGA GÙÉS°Ñá GÛÉRjø hZôaá GdàéÉQI hGdü°æÉYá hGdõQGYá ‘ HÒhä hLÑπ dÑæÉ¿

2

YÉJ≤¡ªÉ GŸû°ÉQcá hG’fàù°ÉÜ heø Kºq GS°àµªÉ∫ G’ELôGAGä

Gd≤Éfƒf«qá GdÓReá d¡òG GŸƒV°ƒ´''. còd∂ GCT°ÉO HóhQ

eü°ô± dÑæÉ¿ ‘ OQA Gÿ£ô Yø dÑæÉ¿ ‘ gòG GÛÉ∫''.

JæÑ«¬h‘ G’EWÉQ fØù°¬, GCU°óQä hRGQI GŸÉd«á ‘ G’Ch∫ eø

cÉfƒ¿ G’Ch∫ 6102H«ÉfÉk fÑ¡â a«¬ ''Gdû°ôcÉä GŸ©æ«á

HÉd≤Éfƒ¿ 5/6102GŸà©∏≥ HÉEd¨ÉA G’CS°¡º ◊Ée∏¬ hG’CS°¡º

’Ceô GE¤ V°ôhQI G’dàõGΩ ÃƒLÑÉJ¡É GŸû°ÉQ GEd«¡É ‘ eÏ

Gd≤Éfƒ¿ JØÉOjÉ dà©ôV°¡É d∏¨ôGeá. cªÉ fÑ¡â GCU°ëÉÜG’CS°¡º

◊Ée∏¬ GCh G’CS°¡º ’Ceô GE¤ V°ôhQI G’dàõGΩ ÃƒLÑÉJ¡º

GCj†°É ÷¡á –ƒjπ GS°¡ª¡º GE¤ GS°¡º GS°ª«á JØÉOjÉ

◊ôeÉf¡º eø M≤ƒb¡º GŸæü°ƒU¢ Yæ¡É''. hLÉA ‘ GdÑ«É¿:

''M«å GC¿ Gd≤Éfƒ¿ Qbº 57GŸæû°ƒQ HÉ÷ôjóI GdôS°ª«á

HàÉQjï 3/11/ 6102GŸà©∏≥ HÉEd¨ÉA G’CS°¡º ◊Ée∏¬ hG’CS°¡º

’Ceô, M¶ô Y∏≈ Gdû°ôcÉä GŸù°Égªá hT°ôcÉä GdàƒU°«á

HÉ’CS°¡º, GYàÑÉQG eø JÉQjï ONƒd¬ M«õ GdàæØ«ò, GEU°óGQ

GCS°¡º ◊Ée∏¬ hGCS°¡º ’Ceô, hM«å GC¿ gòG Gd≤Éfƒ¿GChLÖ

Y∏≈ Gdû°ôcÉä Gdà» Jû°àªπ GCS°¡ª¡É Gdü°ÉOQI bÑπ fØÉP

Gd≤Éfƒ¿ Y∏≈ GCS°¡º ◊Ée∏¬ GCh GCS°¡º ’Ceô, GS°àÑóG∫ G’CS°¡º

eø gÉJÚ GdØÄàÚ HÉS°¡º GS°ª«á, cªÉ GCdõe¡É Hà©ójπ f¶Ée¡É

G’CS°ÉS°» hHÉEYÓΩ MÉe∏» gò√ G’CS°¡º, YÈ Gdæû°ô ‘

G÷ôjóI GdôS°ª«á hKÓç U°ë∞ fi∏«á hY∏≈ eƒb©¡É

G’EdµÎhÊ ‘ MÉ∫ hLƒO√, H†°ôhQI GŸÑÉOQI GE¤

GS°àÑóGd¡É HÉS°¡º GS°ª«á, hPd∂ –â WÉF∏á J©ôV°¡É d¨ôGeá

J©ÉO∫ 05% eø b«ªá QGCS°ªÉd¡É, hM«å GC¿ Gd≤Éfƒ¿J†°ªø

GCMµÉeÉ Jîü¢ MÉe∏» G’CS°¡º ◊Ée∏¬ hG’CS°¡º ’Ceô, Jæü¢

Y∏≈ MôeÉf¡º eø ‡ÉQS°á G◊≤ƒ¥ GŸà©∏≤á Hà∏∂ G’CS°¡º

hMôeÉf¡º eø GS°àÓΩ GC… eæü°Ö ‘ ›∏ù¢GEOGQI Gdû°ôcá,

GEPG ⁄ jÑÉOQhG GE¤ GS°àÑóG∫ GCS°¡ª¡º HÉCS°¡º GES°ª«á,

dòd∂ JæѬ hRGQI GŸÉd«á Gdû°ôcÉä GŸ©æ«á HÉd≤Éfƒ¿ Qbº

57/6102GE¤ V°ôhQI G’EdàõGΩ ÃƒLÑÉJ¡É GŸû°ÉQ GEd«¡É

GCYÓ√, JØÉOjÉ dà©ôV°¡É d∏¨ôGeá, cªÉ JæѬ GCU°ëÉÜ G’CS°¡º

◊Ée∏¬ GCh G’CS°¡º ’Ceô GE¤ V°ôhQI G’dàõGΩ ÃƒLÑÉJ¡º

‘ gòG Gdü°óO ÷¡á –ƒjπ GCS°¡ª¡º GE¤ GCS°¡º GES°ª«á,

JØÉOjÉ ◊ôeÉf¡º eø M≤ƒb¡º GŸû°ÉQ GEd«¡É GCYÓ√''.

hcÉ¿ Gd≤Éfƒ¿ GŸ©éπ Gdôbº 55Hîü°ƒU¢ JÑÉO∫

GŸ©∏ƒeÉä d¨ÉjÉä V°ôjÑ«á, Gdò… GCbôq√ ›∏ù¢ GdæƒGÜ ‘

72/01/6102heø eø NÓd¬ ” GEf†°ƒGA dÑæÉ¿ –â

dƒGA GŸæàói Gd©ÉŸ» )muroF labolG(, Gdò… jójô

Yª∏«á JÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä Gd†°ôjÑ«á V°ªø ''e涪á Gdà©Éh¿

G’bàü°ÉO… hGdà檫á'' )DCEO(, fiƒQ fóhI Yø ''GdàÑÉO∫

Gdà∏≤ÉF» d∏ª©∏ƒeÉä d¨ÉjÉä V°ôjÑ«á'', f¶ªà¡É f≤ÉHá NÈGA

GÙÉS°Ñá GÛÉRjø ‘ dÑæÉ¿, HÉdà©Éh¿ e™ Zôaá GdàéÉQI

hGdü°æÉYá hGdõQGYá ‘ HÒhä hLÑπ dÑæÉ¿.

hcÉ¿ eójô GdƒGQOGä eójô Gd†°ôjÑá Y∏≈ Gd≤«ªá GŸ†°Éaá

‘ hRGQI GŸÉd«á dƒD… G◊Éê T°ëÉOI GCMó GŸû°ÉQcÚ

hGŸàëóKÚ ‘ gò√ GdæóhI Gdà» GCb«ªâ ‘ e≤ô Gd¨ôaá.

heø GCHôR eÉ bÉd¬ G◊Éê T°ëÉOI GE¿ ''Gd£ôj≥ jÑ≤≈ WƒjÓk

h⁄ jæà¬p'' QZº GEbôGQ gòG Gd≤Éfƒ¿, GEP ‘ 03/6/7102

S°«àº Jü°æ«∞ dÑæÉ¿ H∏óGk e∏àõeÉk GCh ZÒ e∏àõΩ'', hPd∂

Y∏≈ GCS°ÉS¢ eÉ S°«àº –≤«≤¬ bÑπ gòG GdàÉQjï.

hPcqô HÉC¿ ''Gdóhdá Gd∏ÑæÉf«qá cÉfâ eæò Jû°ôjø G’Chq∫ eø

Gd©ÉΩ 0102eƒV°™ eàÉHn©á bƒjá eø bÑπ GŸæàói Gdóh‹

eø GCLπ Gdû°ØÉa«qá hJÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä d¨ÉjÉä V°ôjÑ«qá,

h‚í dÑæÉ¿ Hû°µπ YÉΩ hhRGQI GŸÉd«qá Hû°µπ NÉU¢ ‘

JÉCNÒ Hâq gòG GŸƒV°ƒ´ GE¤ GC¿ hU°∏æÉ GE¤ eôM∏á ⁄

f©ó e©¡É fù°à£«™ JÉCNÒ gòG G’S°àë≤É¥ GEP JÑ∏q¨æÉ ‘

31/4/6102càÉHÉk eØÉO√ GEeÉ GC¿r fóNπ GE¤ GŸæàói hfƒbq™

W∏Ö G’fàù°ÉÜ GCh GCfqæÉ S°æü°æq∞ eÑÉT°ôI cóhdá ZÒ

e∏àõeá. hgòG GdàÉQjï cªÉ gƒ e©ôh± j∏» JÉQjï a†°«ëá

GChQG¥ HæÉeÉ hdòd∂ ⁄ jµø dói Gdóhdá Gd∏ÑæÉf«qá eø N«ÉQ''.

h‘ QOq√ Y∏≈ H©†¢ GS°àØù°ÉQGä G◊†°ƒQ ‘ T°ÉC¿ GŸÉOI

96eø GŸôS°ƒΩ G’T°ÎGY» Gdôbº 441/9591)bÉfƒ¿

V°ôjÑá GdóNπ(, hGdà» Joîr†°p™ d∏†°ôjÑá GEjôGOGä QhDhS¢

G’CeƒG∫ G◊ÉU°∏á ‘ Gd`îÉQê eà`≈ YÉOä GE¤ e≤«º ‘

dÑæÉ¿,GCcqó G◊Éê T°ëÉOI GC¿ GdƒRGQI GCLôä OQGS°á

eù°àØ«†°á hJù°©≈ GE¤ G◊ØÉ® Y∏≈ eü°Édí GGd∏ÑæÉf«Ú

GŸ©æ«Ú H¡ò√ GŸÉOI, hdòd∂ Œô… eØÉhV°Éä e™ Gdóh∫

’EbôGQ GJØÉb«Éä dàÓ‘ G’ROhGê Gd†°ôjÑ».

hJƒLq¬ HÉdû°µô GE¤ QF«ù¢ ›∏ù¢ GdƒRQGA Gdù°ÉH≥ “qÉΩ

S°ÓΩ hhRjô GŸÉd«qá Y∏» Mù°ø N∏«π ''Gd∏òjø GCNòG Y∏≈

dƒD… G◊Éê T°ëÉOI )GE¤ Gd«ù°ÉQ( NÓ∫ GdæóhI...

Jàªá U¢ 1

GCU°óQ e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ GŸÉ‹ hG’bàü°ÉO… G÷õA

GdàÉS°™ eø ''S°∏ù°∏á GdàƒY«á GŸÉd«á hGd†°ôjÑ«á'' H©æƒG¿

''Od«π GŸƒDS°ù°Éä Gdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á GE¤ GŸû°ÉQcá

‘ Gdü°Ø≤Éä Gd©Éeá''.hjàƒLq¬ gòG Gdód«π, cªÉ jû°Ò

YæƒGf¬, GE¤ GŸƒDS°ù°Éä Gdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á G◊éº

GdôGZÑá ‘ GŸû°ÉQcá ‘ Gdü°Ø≤Éä Gd©Éeá, hjû°ôì cπq

GŸôGMπ Gdà» “ôq H¡É GŸƒDS°ù°á HóAGk HÉdà§ hGdà놰Ò

d∏ªû°ÉQcá ‘ Gdü°Ø≤á eôhQGk Hà≤óË Gd©ôV¢ hYª∏«á

J≤««ª¬ eø bÑπ G÷¡á Gdû°ÉQjá, hU°ƒ’k GE¤ Gd؃R Kº

JæØ«ò Gd©≤ó h–ü°«π GŸù°àë≤Éä.

hbó GCJ≈ gòG Gdód«π eø V°ªø HôfÉeè GŸ©¡ó GŸoîü°ü¢

d∏û°ôGA Gd©ÉΩ GCh eÉ j©ô± HÉdü°Ø≤Éä Gd©Éeá, H©óeÉ GC¿

cÉ¿ bó hV°™ HôGeè JóQjÑ«á dÓEOGQGä Gd©Éeá hGCNôi

d∏ªƒDS°ù°Éä Gdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á, hGCU°óQ ''OaÉJô

Gdû°ôh• Gd檃PL«á''. hHÉOQ GŸ©¡ó GEPGk, Hઃjπ eø GdÑæ∂

Gdóh‹, GE¤ GEU°óGQ gòG Gdód«π Y∏≈ GYàÑÉQ GC¿ Gdóhdá

g» Gdû°ÉQ… G’CcÈ hGC¿ GŸƒDS°ù°Éä Gdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á

Jû°µqπ eÉ j≤ÉQÜ 59% eø GELªÉ‹ eƒDS°ù°Éä Gd≤£É´

GÿÉU¢ hJoƒXq∞ 15% eø Gd«ó Gd©Ée∏á, aÑÉdàÉ‹ Jù°ÉYógÉ

eû°ÉQcà¡É ‘ Gd©≤ƒO Gd©Éeá Y∏≈ J£ƒjô GCYªÉd¡É, heø

L¡á GCNôi Y∏≈ JƒaÒ aôU¢ Yªπ LójóI hJ©õjõ Gd≤óQI

GdàæÉaù°«á dÓbàü°ÉO GdƒWæ».

hcÉ¿ GŸ©¡ó bó hV°™ Gdód«π ‘ Jü°ôq± GŸ¡àªÚ hGCJÉM¬

‘ eƒD“ôGä he©ÉQV¢ YóqI GCHôRgÉ eƒD“ô eü°ô± dÑæÉ¿

dàù°ôj™ G’CYªÉ∫, he©ôV¢ GdµàÉÜ GdØôfù°» he©ôV¢

HÒhä Gd©ôH» Gdóh‹ d∏µàÉÜ.

Gdæù°îá G’dµÎhf«á eàƒGaôI Y∏≈ GŸƒb™ G’dµÎhÊ:

tnemerucorpcilbup/bl.vog.secnanfisedtutitsni.wwwGdæù°îá GdƒQb«á eàƒGaôI ‘ GŸµàÑá GŸÉd«á.

''Gdód«π'' GdàÉS°™ jƒV°íd∏ªƒDS°ù°Éä Gdü°¨ÒI

hGŸàƒS°£á eôGMπ GŸû°ÉQcá‘ Gdü°Ø≤Éä Gd©Éeá

3

’Cf¬ ''GdôLπ ‘ GŸµÉ¿ GŸæÉS°Ö'' h''S°îqô eƒgÑଠhWÉbଠ‘ Nóeá Gdóhdá''

hS°ÉΩ Lƒbá Gdû°ô± GdØôfù°» dÑ«ØÉÊ

H«ØÉÊ eàù°∏qªÉk GdƒS°ÉΩ eø Hƒ¿qeø QJÑá aÉQS¢

hb«ª¡É, hNü°ƒU°Ék G◊ôjá hGŸù°ÉhGI hG’CNƒqI''.

hQGCi H«ØÉÊ GC¿ ''dÑæÉ¿ HëÉLá eÉS°qá GE¤ L©π GdóÁƒbôGW«á

J©ªπ, GC… J涫º Gdàæƒq´ eø NÓ∫ Gdàù°Éeí''. hGCV°É±''

''QZº GdàëójÉä Gdà» fƒGL¡¡É, Y∏«æÉ GC¿ fàü°ô± H≤óQ

GCcÈ eø G’Efü°É± hGŸù°ƒDhd«á ’EQS°ÉA Ohdá Gd≤Éfƒ¿''.

hhLq¬ H«ØÉÊ Gdò… jû°¨π eæü°Ñ¬ eæò Gd©ÉΩ 0002,

–«qá GE¤ eƒXØ» hRGQI GŸÉd«á ''Gdòjø dƒ’gº dnªÉ GCeµø

–≤«≥ T°»A''. hbÉ∫: ''d≤ó fØòfÉ Gd©ójó eø G’EU°ÓMÉä

H«æ¡É 32YÉeÉk eø G◊ù°ÉHÉä GŸÉd«á, hdø fàƒb∞''.

jàƒLq¬ e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ HÉdà¡æÄá dù°©ÉOI eójô GŸÉd«á

Gd©ÉΩ. gòG GdƒS°ÉΩ jµôqΩ S°æƒGä Wƒj∏á eø Gÿóeá

hG’fØàÉì hGdà©Éh¿ ‘ Nóeá GdƒWø hG◊†°ƒQ ‘

GÙÉaπ Gdóhd«qá.

hhaÉA, hÁãπ Gj†°É b«ªá ‘ Wôj≤á GOGA Gÿóeá Gd©Éeá.

fëø S°©óGA G¿ jù°îô T°îü¢, eãπ GB’¿ H«ØÉÊ, eƒgÑà¬,

hWÉbଠhe¡æ«à¬ ‘ Nóeá Gdóhdá hGÿÒ Gd©ÉΩ''. hhU°∞

H«ØÉÊ HÉCf¬ ''GdôLπ ‘ GŸµÉ¿ GŸæÉS°Ö, a¡ƒ eø Gdòjø “µæƒG

eø GEjéÉO G◊éè GdµÉa«á d∏ù°∏£Éä Gdù°«ÉS°«á, d∏ògÉÜ

HÉŸû°ÉQj™ G¤ Gdæ¡Éjá, hgƒ ‚í ‘ GEbæÉ´ Gdù°∏£Éä

Gdù°«ÉS°«á HƒV°™ bƒGfÚ e¡ªá d∏ëØÉ® Y∏≈ U°ób«á dÑæÉ¿''.

hJƒL¬ H«ØÉÊ HÉdû°µô d∏òjø M†°ôhG G’MàØÉ∫ hd∏ôF«ù¢

GdØôfù°» Gdò… côe¬, hbÉ∫: ''G¿ GdàµôË jÉCJ» H©ó S°æÚ

Wƒj∏á eø Gd©ªπ heø GŸù°Égªá GŸàƒGV°©á ‘ Gd©ÓbÉä

GdãæÉF«á e™ aôfù°É'', hGU°ØÉ J∏∂ Gd©ÓbÉä H` ''GdØôjóI eø

fƒY¡É ‘ bƒJ¡É h‘ fÉM«à¡É Gd©ÉWØ«á, h‘ OQLá Gdã≤á

Gdà» Jàªà™ H¡É''. hbÉ∫: ''d≤ó WÑ©â aôfù°É W؃dàæÉ Hã≤Éaà¡É

hbó Jù°∏qº H«ØÉÊ GdƒS°ÉΩ eø Gdù°ØÒ GdØôfù°» ‘ dÑæÉ¿

GÁÉfƒjπ Hƒ¿ ‘ MØπ Gb«º eù°ÉA Gdù°Ñâ 12cÉfƒ¿ GdãÉÊ

‘ bü°ô Gdü°æƒHô, ‘ M†°ƒQ hRjô Gdóhdá dû°ƒDh¿

GŸôGCI LÉ¿ GhZÉS°Ñ«É¿ ‡ãÓ QF«ù¢ G÷ª¡ƒQjá Gd©ªÉO

e«û°É∫ Yƒ¿ hQF«ù¢ G◊µƒeá S°©ó G◊ôjô…, hGdôF«ù¢

Mù°Ú G◊ù°«æ», hGdù°ØÒ GdÑÉHƒ… ZÉHôj«π cÉJû°É,

hYóO eø GdæƒGÜ G◊Éd«Ú hGdù°ÉH≤Ú hGdƒRQGA Gdù°ÉH≤Ú,

hMÉcº eü°ô± dÑæÉ¿ QjÉV¢ S°Óeá, GEV°Éaá GE¤ YóO

eø GŸójôjø Gd©ÉeÚ haÉY∏«Éä QhM«á hGbàü°ÉOjá.

hGd≤≈ Gdù°ØÒ Hƒ¿ c∏ªá bÉ∫ a«¡É: ''eø NÓ∫ JµôË GB’¿

H«ØÉÊ, GCQOfÉ JµôË T°îü°«á HÉQRI ‘ gòG GdÑ∏ó, T°îü°«á

bôQä G¿ Jù°îô M«ÉJ¡É ‘ Nóeá H∏ógÉ. GB’¿ H«ØÉÊ Áãπ

GEMói GChL¬ Gdü°óGbá Gd∏ÑæÉf«á-GdØôfù°«á, Áãπ K≤Éaá, b«ªÉ

d«ù¢ a≤§ ’Cf¬ ''Áãqπ GCMó GChL¬ Gdü°óGbá Gd∏ÑæÉf«á-GdØôfù°«á'', Mü°π eójô GŸÉd«á Gd©ÉΩ GC’¿ H«ØÉÊ

Y∏≈ hS°ÉΩ Lƒbá Gdû°ô± GdØôfù°» eø QJÑá aÉQS¢, Hπ ’Cf¬ GCj†°Ék ''S°îqô eƒgÑଠhWÉbଠ‘ Nóeá

Gdóhdá'' hjû°µqπ ''b«ªá ‘ Wôj≤á GOGA Gÿóeá Gd©Éeá'', h’Cf¬, HÉNàü°ÉQ, ''GdôLπ ‘ GŸµÉ¿ GŸæÉS°Ö''.

d£ÉŸÉ cÉ¿ S°©ÉOI GŸójô Gd©ÉΩ eƒDeæÉk HóhQ e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ hMÉV°æÉk d©ª∏¬. hgæÉ fi£Éä ‘ H†°©á U°ƒQ J©Ñqô Yø gò√ Gd©Óbá GŸª«õI: GE¤ Gd«ªÚ, GaààÉì ''eôcõ GŸ©∏ƒeÉä Gd©Éeá'' GdàÉH™ d∏Ñæ∂ Gdóh‹ ‘GŸµàÑá GŸÉd«á )5002(, h‘ GdƒS°§ GaààÉì GdóhQI GdàóQjÑ«á d∏ªƒXØÚ G÷óO ‘ eójôjá GŸÉd«á Gd©Éeá ''Oa©á cÉQdƒS¢ Zü°ø'' )7002(, hGE¤ Gd«ù°ÉQ GS°à≤ÑÉ∫ eójô GŸóQS°á GdƒWæ«á dÓEOGQI ‘ aôfù°É)0102(.

4

e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿: Gdà©Éh¿ eù°àªôl HõNº ‘ 7102

053eø ''Gdû°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá'' hGŸù°ÉMáT°ÉQcƒG ‘ HôGeè JóQjÑ«á NÓ∫ 3S°æƒGä

LÉfÖ eø GEMói OhQGä Gdû°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá

eàîü°ü°Ék ‘ GdæƒGM» Gdà£Ñ«≤«á hGdà≤æ«á ‘ GŸù°ÉMá

hPd∂ ‘ GdØÎI GŸªàóI eø 51GCj∏ƒ∫ Mà≈ 52Jû°ôjø

G’h∫ 6102. hgnón±n GdÈfÉeè GE¤ Jõhjó GŸù°qÉMÚ

HÉŸ©ÉQ± GŸà©∏q≤á HÉ÷«ƒOjõjÉ hGE¤ J©ôjØ¡º HÉCS°ÉS°«Éä

Y∏º Gd؃JƒZôGeÎjÉ hJ§ e¡ªÉä Gdàü°ƒjô G÷ƒ…

hGE¤ a¡º Nü°ÉFü¢ Gdü°ƒQ GŸÉCNƒPI HƒGS°£á J≤æ«Éä

G’S°àû°©ÉQ Yø H©ó a†°Ók Yø GdàªôqS¢ ‘ GS°àîóGΩ

Gd`æq¶º G÷¨ôGa«qá GŸ©àªóI h–∏«π Gdü°ƒQ h›É’ä

GS°àîóGeÉJ¡É hG’S°àØÉOI eæ¡É ‘ Gdà£Ñ«≤Éä Gıà∏Øá.

T°ÉQ∑ ‘ GdÈfÉeè 07eù°ÉMÉk eø eójôjá Gdû°ƒDh¿

G÷¨ôGa«á hYo≤óä G◊∏≤Éä GdàóQjÑ«á ‘ e≤ôq e©¡ó HÉS°π

a∏«ëÉ¿ ‘ HÒhä h‘ eójôjá Gdû°ƒDh¿ G÷¨ôGa«á h‘

GŸôGcõ GdàÉH©á ’EOGQI Mü°ô GdàÑ≠ hGdàæÑÉ∑ ‘ G◊óç

hWôGH∏ù¢ hGd¨ÉRjá h‘ eôcõ GÙÉa¶á ‘ RM∏á. hbó

J©Éh¿ GŸ©¡ó Y∏≈ JæØ«ò GdàóQjÖ e™ ›ªƒYá eø

Gd†°ÑÉ• eø eójôjá Gdû°ƒDh¿ G÷¨ôGa«á ‘ G÷«û¢

Gd∏ÑæÉÊ GEV°Éaá G¤ GCS°ÉJòI hGCcÉOÁ«Ú ‘ gòG GÛÉ∫.

Gdàëà«á d∏Ñ«ÉfÉä GŸµÉf«á hJîªÚ Gd©≤ÉQGä hGEOGQI GCeÓ∑

Gdóhdá hU°ƒ’k GE¤ Gdà涫º GŸƒDS°ù°» hHæÉA Gd≤óQGä.

h‘ Gdû°ƒDh¿ G’OGQjá, GS°à©ôV¢ GŸ©ôqGh… H©†¢ Gdæ≤É•

G’CS°ÉS°«á ÷¡á J涫º GŸôGL©Éä hGdƒcÉ’ä hGd£ƒGH™

hGdÑó∫ Yø V°ÉF™ heàÉH©á GCYªÉ∫ Gdàëójó hGdàëôjô

he©ÉeÓä GCeÓ∑ Gdóhdá hGdµàÖ GdƒGQOI eø G÷¡Éä

GdôbÉH«á. còd∂ Pcqô HÉCgª«á GMÎGΩ GChbÉä Gd©ªπ hJ涫º

G’LÉRGä hGd¨«ÉÜ hGdù°¡ô Y∏≈ GŸƒLƒOGä.

hJÓ eóGN∏á GŸ©ôqhG… f≤ÉT¢ ‘ H©†¢ f≤É• JƒM«ó

Gdà£Ñ«≥ HÚ GCeÉfÉä Gdù°éπ, h–ójó d∏ëÉLÉä GdàóQjÑ«á

dù°æá 7102, Y∏≈ GC¿ joù°àµªπ Gd©ªπ HÚ GCeæÉA Gdù°éπ

ŸàÉH©á f≤É• G’NàÓ± hGbÎGì G◊∏ƒ∫ GŸæÉS°Ñá d¡É.

HôfÉeè d∏ªù°qÉMÚh‘ GEWÉQ eàÉH©á HæÉA bóQGä GŸù°ÉMÚ ‘ GŸójôjá Gd©Éeá

d∏û°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá, f¶qº e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ HÉdà©Éh¿ e™

GŸójôjá he™ G÷«û¢ Gd∏ÑæÉÊ, HôfÉ›Ék JóQjÑ«Ék

HóGC G’LàªÉ´ HÎM«Ö eø QF«ù°á GŸ©¡ó dù°«óI Ÿ«ÉA

GŸÑ«†¢ Hù°É• J£ôqbâ a«¬ GE¤ GdƒQT°á Gdࣃjôjá GdµÑÒI

‘ ''Gd©≤ÉQjá'' hGŸù°ÉMá, hLóOä GdàÉCc«ó Y∏≈ M†°ƒQ

GŸ©¡ó GE¤ LÉfÖ GŸójôjá ‘ GCfû°£á GdàóQjÖ hGdæû°ô

h‘ cπ eÑÉOQI –ójã«á. hGEP GCT°ÉQä GE¤ GC¿ fëƒ 053

eàóQHÉk heàóQHá T°ÉQcƒG ‘ HôGeè GŸ©¡ó GdàóQjÑ«á ‘

Gdù°æƒGä GdãÓç GŸæü°ôeá, eo©∏pænák GC¿ ''Gdà©Éh¿ S°«ù°àªô

HõNº NÓ∫ Gd©ÉΩ 7102''.

GŸ©ôqGh…GCeÉ GŸójô Gd©ÉΩ d∏û°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá LƒQê GŸ©ôqGh…, a≤É∫

GE¿ ''Gd∏≤ÉA e™ GdõeÓA gƒ d∏àóGh∫ ‘ GdàëójÉä G’OGQjá

Gd«ƒe«á Gdà» JƒGL¬ Gd©ªπ'', eû°óOGk Y∏≈ GC¿q ''Gd¡ó± G’CH©ó

gƒ G’fà≤É∫ HÉŸójôjá GE¤ eµÉ¿ GCa†°π H顃O G÷ª«™''.

Kº YôV¢ S°ôj©Ék ’CHôR eµƒqfÉä Gdàëójå V°ªø eû°ôh´

GdÑæ∂ Gdóh‹ ‘ Gdù°æƒGä GŸ≤Ñ∏á hGdò… jà†°ªø –ójå

Gdæ¶ÉΩ Gdôbª» d∏û°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá hGŸù°ÉMá hGfû°ÉA GdÑæ«á

HóYƒI eø GŸójô Gd©ÉΩ d∏û°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá LƒQê GŸ©ôqGh…, M†°ô GCeæÉA Gdù°éπ hGCeæÉA Gdù°éπ GŸ©Éhfƒ¿

heù°ƒDhdƒ GŸù°ÉMá hQhDS°ÉA GŸµÉJÖ GLàªÉYÉk Jæù°«≤«Ék Yo≤pó ‘ 2cÉfƒ¿ G’Ch∫ 6102‘ e≤ôq e©¡ó HÉS°π

a∏«ëÉ¿ GŸÉ‹ hG’bàü°ÉO…, hNoü°pü¢ d∏àóGh∫ ‘ H©†¢ G’CeƒQ G’OGQjá hGdØæ«á GŸ∏ëqá.

5

''Gd©≤ÉQjá'' –óO MÉLÉJ¡É GdàóQjÑ«á d©ÉΩ 7102

eø G’LàªÉYÉä dàëójó G◊ÉLÉä GdàóQjÑ«á

e©ôGh… eàù°∏ªÉk LÉFõJ¬ eø Qeõ… G◊Éaß

J§ JóQjÑ»

JƒM«ó Gdà£Ñ«≥ HÚ GCeæÉA Gdù°éπ ’S°«ªÉ ‘

eƒGV°«™ GdƒcÉ’ä ‘ Y≤ƒO H«™ Gd©≤ÉQGä hG’fàØÉ´

HÉ’Cbù°ÉΩ GŸû°Îcá hH©†¢ GdôS°ƒΩ hGdÑó∫ Yø

V°ÉF™ hZÒgÉ

eóNπ GE¤ Gd†°ôGFÖ hGdôS°ƒΩ

J檫á GŸ¡ÉQGä G’EOGQjá: Gdà§, Gdà涫º, GdàƒL«¬,

Gdà≤««º

hYÑqôä fàÉFè G’S°àªÉQGä Gdà» hoRqYâ NÓ∫ T°¡ô

cÉfƒ¿ G’Ch∫ 6102Yø GdàëójqÉä Gdà» JƒGL¡¡É G’EOGQI

Gd«ƒΩ hGCgªq¡É –ù°Ú U°ƒQI GdóhGFô Gd©≤ÉQjá h–ójó

e¡π GE‚ÉRGä Gd©ªπ hJƒM«ó Gdà£Ñ«≥ HÚ G’CeÉfÉä

hGS°àµªÉ∫ GCYªÉ∫ GŸµææá hJ檫á GdµÉOQ GdÑû°ô….

h”q –ójó S°∏ù°∏á HôGeè JóQjÑ«á d©ÉΩ 7102“ëƒQä

Y∏≈ Gdæ≤É• G’BJ«á:

HÉOQ aôj≥ GdàóQjÖ ‘ e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ HÉdà©Éh¿ e™ eójôjá Gdû°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá GE¤ –ójó G◊ÉLÉä

GdàóQjÑ«á ÛªƒYá eø 53eø GCeæÉA Gdù°éπ hGCeæÉA Gdù°éπ GŸ©ÉhfÚ hQhDS°ÉA GdóhGFô hQhDS°ÉA GŸµÉJÖ.

•

••

GEOGQI aôj≥ Gd©ªπ hMπq GŸû°µÓä hGdàëØ«õ

bÉfƒ¿ GŸƒXØÚ: G◊≤ƒ¥ hGdƒGLÑÉä

GCU°ƒ∫ GŸôGS°Óä G’EOGQjá

e¡ÉQGä GdàƒGU°π

GŸ©∏ƒeÉJ«á GŸµàÑ«á

Gd∏¨á G’fµ∏«õjá

HÒhä NÓ∫ T°¡ô Jû°ôjø G’Ch∫ 6102.

hJû°¡ó ''Gd©≤ÉQjá'' hQT°á GEU°ÓM«á hGS°©á Jù°©≈ GE¤

–≤«≥ góaÚ: –ù°Ú GÿóeÉä d∏ªƒGWø, eø L¡á,

heø L¡á KÉf«á RjÉOI G’EjôGOGä GdæÉLªá Yø Mù°ø

GS°à«ØÉA GdôS°ƒΩ Gd©≤ÉQjá hGÙÉa¶á Y∏≈ GŸ∏µ«á.

hJû°ªπ G’EU°ÓMÉä eôGL©á G’EWÉQ Gdàû°ôj©»,

hJ£ƒjô GÿóeÉä hJ©õjõ K≤á GŸƒGWø HÉ’EOGQI,

h–ójå GCf¶ªá GŸ©∏ƒeÉJ«á, hJ©õjõGdû°ØÉa«á hGdæõGgá

‘ G÷¡ÉR G’EOGQ…, hJØ©«π GEOGQI GCeÓ∑ Gdóhdá

Gÿü°ƒU°«á, hJ£ƒjô bóQGä Gd©æü°ô GdÑû°ô…,

hS°ƒi Pd∂...

hGChV°ëâ ''Gf؃Hôh'' GC¿ G÷ÉFõI JµÉa≈A ''Gdàëù°Ú

GŸù°àªô Ÿù°àƒi Nóeá GŸƒGWæÚ'' ‘ GŸójôjá Gd©Éeá

d∏û°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá, hNü°ƒU°Ék ''’YàªÉO Gd∏îóeÉä

G’dµÎhf«á, heæ¡É G’WÓ´ Y∏≈ Gdü°ë«Øá Gd©≤ÉQjá

heàÉH©á GŸ©Ée∏á hGMàù°ÉÜ QS°ƒΩ GŸ©Ée∏á hJ≤óË

Gdû°µÉhi''.

GCJâ gò√ G÷ÉFõI eø V°ªø GŸƒD“ô Gdù°æƒ… dØôU¢

G’CYªÉ∫ h Gdò… f¶qªà¬ eƒDS°ù°á ''Gf؃Hôh'' H©æƒG¿

egdE gnittuC ehTH놰ƒQ GCcÌ eø 0051eø

QLÉ∫ G’CYªÉ∫ hGŸù°àãªôjø heójô… Gdû°ôcÉä eø

flà∏∞ Gd≤£ÉYÉä G’bàü°ÉOjá ‘ aæó¥ ''eƒaæÑ«∂'' ‘

••••••

GCa†°π Nóeá ‘ Gd≤£É´ Gd©ÉΩfÉdâ GŸójôjá Gd©Éeá d∏û°ƒDh¿ Gd©≤ÉQjá LÉFõI GCa†°π Nóeá ‘ Gd≤£É´ Gd©ÉΩ Yø –ù°«æ¡É NóeÉJ¡É

hGEWÓb¡É KÓç NóeÉä GdµÎhf«á LójóI.

6

S°©«Ék GE¤ ''–≤«≥ Gdà檫á GŸù°àóGeá'' h''eƒGL¡á –ó… JƒaÒ aôU¢ Gd©ªπ d∏û°ÑÉÜ''

Gd£Óaëá d`''Mójå GŸÉd«á'': Y∏≈ dÑæÉ¿ RjÉOI G’S°àãªÉQ ‘ ‰ƒPê G’bàü°ÉO GŸ©ô‘

Gd£Óaëá eàƒS°£Ék GŸû°ÉQcÚ

GYàÈ fÉFÖ GŸójô Gd©ÉΩ hGÿÑÒ G’bàü°ÉO… ‘ GŸ©¡ó Gd©ôH» d∏à§ HÉdµƒjâ, GdócàƒQ Mù°Ú Gd£Óaëá, GC¿q

Gdóh∫ Gd©ôH«á, heæ¡É dÑæÉ¿, eóYƒqI dõjÉOI G’S°àãªÉQ ‘ ‰ƒPê G’bàü°ÉO GŸ©ô‘ H¡ó± –≤«≥ Gdà檫á GŸù°àóGeá.

jôJµõ Y∏≈ J¨«Ò eæ¶qº ‘ Jû°¨«π G’bàü°ÉO Hë«å JîÎ¥

GŸ©ôaá hG’HàµÉQ cπ Gd≤£ÉYÉä G’bàü°ÉOjqá, hHòd∂ JõOGO

G’EfàÉL«á hJ¶¡ô S°∏™ hNóeÉä LójóI''.

hT°ôì Gd£Óaëá GC¿ ''Gbàü°ÉO GŸ©ôaá j©àªó, eø GdæÉM«á

G’ELôGF«á, Y∏≈ hLƒO Hæ«á –à«qá L«qóI eø JµæƒdƒL«É

GŸ©∏ƒeÉä hG’Jü°É’ä hG’S°àîóGΩ G’Ceãπ d¡É dàù°Égº

‘ GdàÑÉO∫ Gdù°ôj™ d∏ª©∏ƒeÉä Hàµ∏Øá hL¡ó GCbπ. hjôJµõ

GCj†°Ék Y∏≈ –ù°Ú b£É´ Gdà©∏«º hGdàóQjÖ cƒf¬ jù°Égº

‘ GEjéÉO S°µqÉ¿ eà©∏ªÚ e¡ôI bÉOQjø Y∏≈ G’EfàÉê

hG’EHàµÉQ hG’EHóG´. hj¡àºq gòG Gdæ¶ÉΩ G’bàü°ÉO… HõjÉOI

G’EfØÉ¥ G◊µƒe» hGÿÉU¢ Y∏≈ GdÑëå Gd©∏ª» cƒf¬

GÙØõ d∏à檫á G’bàü°ÉOjqá hGdàæÉaù°«qá Y∏≈ GŸói GdÑ©«ó''.

h’Mß Gd£Óaëá GC¿ ''GŸù°Égªá Gdæù°Ñ«qá d∏ü°æÉYÉä GŸÑæ«qá

Y∏≈ GŸ©ôaá GCh “µ«æ¡É, JôJØ™ ‘ G’bàü°ÉO GŸÑæ» Y∏≈

GŸ©ôaá, hJàªãπ ‘ Gd¨ÉdÖ ‘ Gdü°æÉYÉä PGä GdàµæƒdƒL«É

GŸàƒS°£á hGdôa«©á, eãπ GÿóeÉä GŸÉd«qá hNóeÉä

G’CYªÉ∫''. hQGCi GC¿ ''OhQ G◊µƒeá jÉCJ» HÉ’fØàÉì Y∏≈

gòG GdàƒLq¬ hJû°é«©¬, hG’gàªÉΩ Hà¡«Äá Gd¶ôh±

GŸƒDS°ù°«qá hGdÑæ≈ Gdàëà«qá hG◊ƒGaõ G’bàü°ÉOjqá hGŸÉd«qá

Gdü°ë«ëá d∏≤£É´ GÿÉU¢ d∏≤«ÉΩ HóhQ√''.

hT°ôì GC¿ ''GEOGQI GŸ©ôaá JôJµõ Y∏≈ e©É÷á GdÑ«ÉfÉä

Gdà≤â ''Mójå GŸÉd«á'' GÿÑÒ GdócàƒQ Mù°Ú Gd£Óaëá

Y∏≈ gÉeû¢ GdÈfÉeè GdàóQjÑ» Mƒ∫ ''Gbàü°ÉO GŸ©ôaá

hJ檫á QGCS¢ GŸÉ∫ GdÑû°ô…'' Gdò… Y≤ó√ GŸ©¡ó Gd©ôH»

d∏à§ HÉdµƒjâ dü°Édí e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ GŸÉ‹

hG’bàü°ÉO…, Ãû°ÉQcá YóO eø Gd©Ée∏Ú ‘ flà∏∞

G’EOGQGä hGŸƒDS°ù°Éä Gd©Éeá. hS°Égº GdÈfÉeè ‘ J©ôj∞

GŸû°ÉQcÚ ÃØ¡ƒΩ Gbàü°ÉO GŸ©ôaá hOhQ√ ‘ –≤«≥

Gdà檫á G’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«á, hJ©õjõ e¡ÉQGJ¡º ÷¡á

U°ƒÆ S°«ÉS°Éä J¡ó± GE¤ HæÉA Gbàü°ÉO bÉFº Y∏≈ GŸ©ôaá,

e™ G’EV°ÉAI Y∏≈ ŒÉQÜ Gdóh∫ GdæÉLëá ‘ gòG GÛÉ∫.

cÉ¿ Gd∏≤ÉA eæÉS°Ñá ’Ed≤ÉA Gd†°ƒA Y∏≈ GCHôR GdØôU¢

hGdàëójÉä Gdà» JƒGL¬ Gdóh∫ Gd©ôH«á ‘ S°«É¥ –ƒqd¡É

GE¤ Gbàü°ÉO GŸ©ôaá. hgæÉ fü°q¬:

eÉg«á Gbàü°ÉO GŸ©ôaá hOhQ√hGChV°í Gd£Óaëá GE¿q ''Gbàü°ÉO GŸ©ôaá, cªÉ Yôqa¬ GdÑæ∂

Gdóh‹, gƒ Gbàü°ÉO bÉOQ Y∏≈ Gcàù°ÉÜ GŸ©ôaá, hN∏≤¡É,

hfû°ôgÉ hJ£Ñ«≤¡É H¡ó± J©õjõ Gdà檫á''. hGCT°ÉQ GE¤ GC¿

''Gbàü°ÉO GŸ©ôaá j棃… Y∏≈ GCcÌ eø J£ƒjô U°æÉYÉä

YÉd«á GdàµæƒdƒL«É, hG’S°àãªÉQ ‘ JµæƒdƒL«É GŸ©∏ƒeÉä

hG’Jü°É’ä GCh G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ JµæƒdƒL«É LójóI, GEP

h–∏«∏¡É d∏àëƒq∫ GE¤ e©∏ƒeÉä, hjàºq HÉdàÉ‹ J涫ª¡É

dàóNπ GE¤ Gdصô Gdà©∏«ª» hGŸæÉgè GdÎHƒjqá aàü°Ñí e™

Gdƒbâ e©ôaá bÉH∏á d∏ࣃjô hbÉOQI Y∏≈ GEfàÉê Jóa≥ eÉ‹

jîóΩ G’EfàÉê hjëØqõ G’bàü°ÉO “ÉeÉk cªÉ Lôi ‘ H∏óG¿

eãπ cƒQjÉ haæ∏æóG.

aôU¢ h–ójÉäh’Mß Gd£Óaëá GC¿ ''Gbàü°ÉOGä U°¨ÒI cØæ∏æóG

hS°æ¨ÉaƒQI, hGbàü°ÉOGä eàƒS°£á cªÉd«õjÉ hcƒQjÉ,

hGCNôi V°îªá cÉdÈGRjπ hGdü°Ú hGd¡æó, GS°à£ÉYâ

G’YàªÉO Hû°µπ Pc» Y∏≈ Gd؃QI GdàµæƒdƒL«á dࣃjô

fû°ÉWÉJ¡É h–ù°Ú GfàÉL«à¡É h–≤«≥ GŸæÉaù°á ‘ G’CS°ƒG¥

Gd©ÉŸ«á. hbó U°ªqªâ gò√ Gdóh∫ ›ªƒYá eø Gdù°«ÉS°Éä

dàîóΩ gòG GdàƒLq¬ T°ª∏â 1( GEYÉOI g«µ∏á Gdà©∏«º hJƒL«¡¬

fëƒ G’HàµÉQ, 2( QH§ GdÑëƒç Gd©∏ª«á HÉ’bàü°ÉO, 3( GEfû°ÉA

eæÉW≥ U°æÉY«á eࣃqQI eôJµõI Y∏≈ S°ÓS°π GEfàÉL«á

heƒGQO GfàÉL«á eôJÑ£á HÉ’bàü°ÉO Gd©ÉŸ», h4( Gd≤óQI

Y∏≈ LòÜ G’S°àãªÉQ G’LæÑ» Gdò… jù°Égº ‘ “ƒjπ

Gdæû°ÉWÉä G’bàü°ÉOjá hjƒDeø f≤π GdàµæƒdƒL«É hJƒW«æ¡É''.

GCeÉ ‘ Gdóh∫ Gd©ôH«á, aÉE¿q Gdù°«ÉS°Éä GdƒWæ«á, Hëù°Ö

Gd£Óaëá, ''⁄ Joé¡qõ dÓS°àØÉOI eø ŒôHá gò√ Gdóh∫

7

Gdù°æƒGä GŸ≤Ñ∏á ‘ MÉ∫ hGcÑâ Gdù°«ÉS°Éä G’bàü°ÉOjá

hGd≤£ÉY«á Gd≤óQGä hGd£ÉbÉä GŸàƒGaôI''.

hGCV°É±: ''QZº M«ƒjqá G’bàü°ÉO Gd∏ÑæÉÊ, GCOä Gd†°¨ƒ•

G÷«ƒ-S°«ÉS°«á hGd¶ôh± G’bàü°ÉOjá hGŸÉd«á G¤ G◊óq

eø Gd檃 G’bàü°ÉO… Gdò… eø GŸàƒb™ GC¿ jù°éqπ 8.1%

d∏©ÉΩ 6102''. hQGCi GC¿q ''ŒÉhR GdàëójÉä GdÑæƒjqá jµƒ¿

eø NÓ∫ HæÉA QhDjá hGV°ëá dÓbàü°ÉO Gd∏ÑæÉÊ hGdù°©»

GE¤ –≤«≤¡É YÈ S°«ÉS°Éä hGV°ëá''.

hGCHôRn GC¿ ''GŸƒDT°ôGä c∏q¡É JÑ«qø MÉLá dÑæÉ¿ GE¤ GS°à≤£ÉÜ

U°æÉYá GŸ©ôaá hRjÉOI Méº G’S°àãªÉQ ‘ GdÑëå Gd©∏ª»

hGŸ©ôaá''. aÉdÓaâ GC¿q GŸƒDS°ù°Éä Gdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á

Jû°µπ HÚ 39GE¤ 59% eø GELªÉ‹ eƒDS°ù°Éä Gd≤£É´

GÿÉU¢ ‘ dÑæÉ¿ hJoƒXq∞ 15% eø Gd«ó Gd©Ée∏á, hg»

bÉOQI Y∏≈ GdàÉCb∏º hJÑæq» a∏ù°Øá G’HàµÉQ hG’HóG´ M«å

J©ªπ ‘ b£ÉYÉä eôJÑ£á Hü°æÉYÉä cÑÒI JƒDO… GE¤

N∏≥ b«ªá e†°Éaá JæÉaù°«qá hJ≤óË NóeÉä YÉd«á G÷ƒOI

Jù°Égº ‘ –ôj∂ Gd©é∏á G’bàü°ÉOjqá''.

hNຠbÉFÓk GE¿k ''dÑæÉ¿, hZÒ√ eø Gdóh∫ Gd©ôH«á GdæÉe«á,

eóYƒq dõjÉOI G’S°àãªÉQ ‘ ‰ƒPê G’bàü°ÉO GŸ©ô‘

ŸƒGL¡á Gdàëó… G’CHôR ‘ JƒaÒ aôU¢ Gd©ªπ d∏û°ÑÉÜ'',

eû°óOGk Y∏≈ GC¿ Pd∂ jù°Égº ‘ ''J©õjõ Gdù°«ÉS°Éä GŸƒL¡á

fëƒ Gdà檫á hGdà» JóYº G’Cfû°£á G’EfàÉL«á, haôU¢ Gd©ªπ

GdÓF≥, heÑÉT°ôI G’CYªÉ∫ G◊ôI, hGd≤óQI Y∏≈ G’EHóG´

hG’HàµÉQ, hJû°é™ Y∏≈ GEV°ØÉA Gd£ÉH™ GdôS°ª» Y∏≈

GŸû°ÉQj™ GŸàæÉg«á Gdü°¨ô hGdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á G◊éº,

h‰ƒgÉ...'' ‡É jü°Öq ‘ GEWÉQ –≤«≥ Gd¡ó± 8eø

GCgóG± Gdà檫á GŸù°àóGeá d∏©ÉΩ 0302Mƒ∫ ''J©õjõ Gd檃

G’bàü°ÉO… GŸ£ôO hGdû°Éeπ d∏骫™ hGŸù°àóGΩ, hGd©ªÉdá

GdµÉe∏á hGŸæàéá, hJƒaÒ Gd©ªπ GdÓF≥ d∏骫™''.

“

“

dÑæÉ¿ jù°à£«™ –≤«≥ e©ó’ä YÉd«á Y∏≈ eù°àƒi GdàæÉaù°«á ‘ MÉ∫ hGcÑâ

Gdù°«ÉS°Éä G’bàü°ÉOjá hGd≤£ÉY«á Gd≤óQGä hGd£ÉbÉä GŸàƒGaôI

...hfiÉV°ôGk

b«ÉS¢ eƒDT°ô G’bàü°ÉO GŸ©ô‘jù°àîóΩ eƒDT°ô G’bàü°ÉO GŸ©ô‘ egdelwonK-

IEK xednI ymonocE- d≤«ÉS¢ bóQI Gdóh∫ Y∏≈

GEfàÉê hJÑæq» hfû°ô GŸ©ôaá, GS°à©óGOGk d∏ªæÉaù°á ‘ ›É∫

G’bàü°ÉO GŸ©ô‘. jൃq¿ gòG GŸƒDT°ô eø GCQH™ QcÉFõ

–àƒ… Y∏≈ eƒDT°ôGä aôY«á hg»:

MƒGaõ Gbàü°ÉOjá hf¶º eƒDS°ù°«á:dàû°é«™

G’S°àîóGΩGdØÉYπ d∏ª©ôaá, Gd≤ÉFªá eæ¡É hG◊ójãá,

hGROgÉQ QjÉOI G’CYªÉ∫.

GHàµÉQ hcØÉjá GdàµæƒdƒL«É: e涃eá J†°ºqT°ôcÉä heôGcõ Hëƒç hLÉe©Éä bÉOQI Y∏≈

G’S°àØÉOI eø flõh¿ GŸ©ÉQ± Gd©ÉŸ«á hJµ««Ø¬ d«∏Ñq»

G’Mà«ÉLÉä GÙ∏«á hjéó M∏ƒ’k JµæƒdƒL«á LójóI.

J©∏«º hJóQjÖ:QGCS°ªÉ∫ Hû°ô… eã≤q∞ heóQsÜ

bÉOQ Y∏≈ N∏≥ GŸ©ôaá hJ≤ÉS°ª¡É hGS°àîóGe¡É.

Hæ«á –à«qá OjæÉe«µ«á d∏ª©∏ƒeÉä:Jù°¡qπ

GdàƒGU°π GdØÉYπ hfû°ô he©É÷á GŸ©∏ƒeÉä.

•

•

•

•

HÉdµ∏«qá, e™ eÉ JƒGL¡¬ gò√ Gdóh∫ eø GQJØÉ´ Ÿ©óq∫

GdÑ£Édá dói aÄá Gdû°ÑÉÜ, jü°π GE¤ 92%, e™ GCcÌ eø

Yû°ôI eÓjÚ T°ÉÜ jóN∏ƒ¿ S°ƒ¥ Gd©ªπ S°æƒjÉk''. hQGCi

GC¿ ''Oh∫ GŸæ£≤á J©ÉÊ GCj†°Ék eø –ójÉä eƒDS°ù°«qá

heÉd«qá hJ涫ª«qá, ‡É j©«≥ J£ƒqQ ‰ƒPê Gbàü°ÉO…

jôJµõ Y∏≈ GŸ©ôaá hG’HàµÉQ''.

hGCT°ÉQ GE¤ GC¿ ''GdàëójÉä Jæ≤ù°º GE¤ fƒYÚ:

GdàëójÉä GdóGN∏«á:JôJѧ HÉŸƒDS°ù°Éä GdôS°ª«á,

GC… Gd≤ƒGfÚ hG’f¶ªá Gd≤ÉH∏á d∏à©ójπ hGdࣃjô.

joÓMß GC¿q H©†¢ Gdóh∫ Gd©ôH«á, ’S°«qªÉ Oh∫ Gÿ∏«è

Gd©ôH», HóGCä HÉdࣃjô ‘ gòG G’ŒÉ√. hJôJѧ

GCj†°Ék HÉd©ÉOGä hGdù°∏ƒ∑ G’LàªÉY» hGdà» ⁄ Jü°π

H©ó GE¤ G÷¡ƒRjá GdÓReá dæû°ô GdƒY» Mƒ∫ GCgª«á

G’fà≤É∫ GE¤ Gbàü°ÉO e©ô‘.

GdàëójÉä GÿÉQL«á:Jàªãπ H©óΩ bóQI Oh∫ GŸæ£≤á,

HéõA cÑÒ eæ¡É, Y∏≈ LòÜ G’S°àãªÉQ G’LæÑ» hf≤π

GdàµæƒdƒL«É ‡É jù°Égº ‘ J©õjõ JæÉaù°«à¡É ‘

G’CS°ƒG¥ Gd©ÉŸ«á. còd∂ jæî؆¢ G’EfØÉ¥ G◊µƒe»

Y∏≈ GdÑëå Gd©∏ª» ‘ Gdóh∫ Gd©ôH«á, h’ jà©óqi

fù°Ñá 30.0% eø GdæÉœ GÙ∏q», e≤ÉQfá e™ fù°Ñá

5.2% Gdà» Jîü°qü°¡É Gdóh∫GŸà≤óeá eø GdæÉœ

GÙ∏» dæû°ÉWÉä GdÑëå hGdࣃjô''.

GE¿s eƒGL¡á gò√ GdàëójÉä Jà£∏qÖ eø Gdóh∫ Gd©ôH«á ''GC¿

Œó eµÉfÉk ‘ G’bàü°ÉO Gd©ÉŸ» hJ£ƒqQ GdàæÉaù°«á eø

NÓ∫ GdóNƒ∫ ‘ S°ÓS°π G’fàÉê Gd©ÉŸ«á h‘ GŸæÉaù°á

Y∏≈ eù°àƒi Gdù°©ô hG÷ƒOI hS°∏ù°∏á G’fàÉê Hë«å

jü°Ñí G’bàü°ÉO Gd©ÉŸ» e©àªóGk Y∏≈ GfàÉê Gdóh∫

Gd©ôH«á.

GC¿ ''Oh’k YôH«á, cÉŸ¨ôÜ hJƒfù¢ hG’CQO¿ hGdù°©ƒOjá

hG’eÉQGä, T°≤qâ Wôj≤¡É ‘ gòG G’ŒÉ√ eø NÓ∫ OYº

Gdü°æÉYÉä Gdàëƒd«qá hN∏≥ eæÉW≥ dÓHàµÉQ hGEU°Óì

G’Cf¶ªá GdÎHƒjá ŸƒGcÑá gòG Gdàëƒq∫.

GdôGCS°ªÉ∫ GdÑû°ô…: eóeÉ∑ GCS°ÉS°»hGEP GCT°ÉQ Gd£Óaëá GE¤ GC¿ ''Gdà©∏«º G÷«qó jû°µqπ eµƒqfÉk

GCS°ÉS°«Ék ‘ Yª∏«á G’fà≤É∫ GE¤ Gbàü°ÉO GŸ©ôaá'', QGCi GC¿

''GCf¶ªá Gdà©∏«º ‘ Gdóh∫ Gd©ôH«á Jo©àÈ eà≤óqeá )eù°àƒi

L«qó dÓdàëÉ¥ HÉdà©∏«º G’CS°ÉS°»( hdµæ¡É JÑ≤≈ ZÒ

cÉa«á''. h’Mß ''hLƒO aéƒI HÚ Gdà©∏«º hGdàóQjÖ eø

L¡á hS°ƒ¥ Gd©ªπ eø L¡á GCNôi, e™ hLƒO V°©∞ ‘

G’HàµÉQ hG’NÎG´''.

hGChV°í GC¿ ''G÷¡ƒO Gdóhd«á Gd«ƒΩ JôJµõ Y∏≈ –ù°Ú

LƒOI Gdà©∏«º eø NÓ∫ G’YàªÉO Y∏≈ GdÑëå hG’HàµÉQ

hG’HóG´, ‡É jà£∏qÖ GEYÉOI g«µ∏á hJ涫º dࣃjô aµô

GHóGY» d∏£ÓÜ, hGEjÓA G’Cgª«á d∏àóQjÖ GŸ¡æ» hGdà©∏«º

GŸù°àªô eø GŸ¡ó GE¤ Gd∏ëó''. hQGCi GC¿ ''eø GŸ¡º GCj†°Ék

QH§ Gdà©∏«º HÉd≤£ÉYÉä G’bàü°ÉOjá hJƒL«¬ GdÑëå Gd©∏ª»

HÉŒÉ√ Gd≤£ÉYÉä G’bàü°ÉOjá ‡É jƒDO… G¤ J£ƒjô

G’bàü°ÉO''. hGCHôR GCgª«á ''G’S°àãªÉQ ‘ Gd≤óQGä GdÑû°ôjá

PGä GŸ¡ÉQGä Gd©Éd«á Gdà» JàæÉS°Ö hGdù°ƒ¥ dà≤∏«ü¢ GdØéƒI

HÚ e¡ÉQI GdØôO hW∏Ö S°ƒ¥ Gd©ªπ, h–ù°Ú G’EfàÉL«qá''.

aôU¢ dÑæÉ¿ dࣃjô Gbàü°ÉO√hPcqô Gd£Óaëá HÉC¿ dÑæÉ¿ M≤≥ GŸôJÑá 101eø GCU°π

831H∏óG Hëù°Ö eƒDT°ô GdàæÉaù°«á Gd©ÉŸ» d∏©ÉΩ 6102-

7102, HôU°«ó 8.3eø GCU°π 7, e≤ÉQfá e™ Ohdá G’EeÉQGä

Gd©ôH«á GŸàëóI Gdà» M≤q≤â GŸôJÑá 61Y∏≈ eù°àƒi Gd©É⁄

‘ eƒDT°ô GdàæÉaù°«á, hg» GŸôJÑá G’Ch¤ HÚ Gdóh∫

Gd©ôH«á, GCY≤Ñà¡É cπ eø b£ô hGŸª∏µá Gd©ôH«á Gdù°©ƒOjá,

‘ MÚ S°é∏â eü°ô GŸôJÑá 511.GCeÉ HÉdæù°Ñá d∏≤£ÉYÉä

G’CcÌ JæÉaù°«qá ‘ dÑæÉ¿, a≤ó S°éqπ cπ eø Gdü°ëá

hGdà©∏«º G’HàóGF» hJ£ƒqQ G’CYªÉ∫ hG’HàµÉQ Gdæù°Ö

G’CY∏≈. hbÉ∫: ''eø T°ÉC¿ gòG Gdફqõ Gd∏ÑæÉÊ GC¿ jû°µπ

aôU°á PgÑ«á Jù°Égº ‘ J≤óqΩ eµÉfá dÑæÉ¿ ‘ Gbàü°ÉO

GŸ©ôaá h–≤«≥ e©ó’ä YÉd«á Y∏≈ eù°àƒi GdàæÉaù°«á ‘

•

•

8

còd∂ U°ÉO¥ GCY†°ÉA Gdû°Ñµá Y∏≈ GEYÓ¿ HÉQjù¢Gdò…

T°óqO Y∏≈ GCgª«á OhQ e©Égó GdàóQjÖ ‘ –ójå Gd≤£É´

Gd©ÉΩ hJ£ƒjô GdôGCS°ªÉ∫ GdÑû°ô… d∏ªù°Égªá ‘ –≤«≥

GCgóG± Gdà檫á GŸù°àóGeá d©ÉΩ 0302.

GŸƒD“ô Gdù°æƒ…hYo≤ó GŸƒD“ô Gdù°æƒ… Gdù°ÉH™ dû°Ñµá Z«Øâ-e«æÉ H©æƒG¿

''G◊ƒcªá ‘ V°ƒA –ójÉä HæÉA Gdóhdá hGdà檫á

GŸù°àóGeá''.“«qõ GŸƒD“ô HÉ÷∏ù°á GdƒRGQjá Gdà» V°ªqâ

Nªù°á hRQGA d∏îóeá Gd©Éeá h–ójå Gdóhdá

hG◊ƒcªáeø S°ÉMπ Gd©Éê heü°ô hdÑæÉ¿ haôfù°É

hGdù°æ¨É∫, fÉbû°ƒG OhQ Gdóhdá GŸà¨«qô, hGd≤«ªá GŸ†°Éaá

d∏à©Éh¿ GŸƒDS°ù°» ’S°«qªÉ Gdà©Éh¿ GdãÓK» G’CWôG±

d∏óa™ bóeÉk fëƒ G◊ƒcªá G÷«óI hGdà檫á GŸù°àóGeá.

LÉAä eû°ÉQcá GCcÌ eø 051NÑÒGk eø 61Ohdá ‘

eæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GEaôj≤«É, HÉ’EV°Éaá

GE¤ 7eƒDS°ù°Éä GChQhH«á h‡ã∏Ú Yø 11e涪á

GLàªÉ´ G÷ª©«á Gd©ÉeáT°ÉQ∑ ‘ GLàªÉ´ G÷ª©«á Gd©Éeá 15eø GŸóQGA

hcÑÉQ GŸù°ƒDhdÚ ‘ 22e©¡óGk JóQjÑ«Ék eø 9Oh∫

YôH«á, HÉ’EV°Éaá GE¤ ‡ã∏Ú Yø 8e涪Éä

GEb∏«ª«á hOhd«á T°ôjµá.T°µqπ G’LàªÉ´ eæÉS°Ñá

d©ôV¢ GE‚ÉRGä Gdû°Ñµá NÓ∫ S°æƒGJ¡É Gd©û°ô

GŸæü°ôeá, heù°ÉMá d∏ëƒGQ Gdû°Øɱ hdàÑÉO∫ G’CaµÉQ

Mƒ∫ eù°à≤Ñπ Gdû°Ñµá hQS°º eÓeí GŸôM∏á GŸ≤Ñ∏á d∏©ªπ

GŸû°Î∑ Y∏≈ U°©«ó GŸæ£≤á.

h”q GdàÉCc«ó Y∏≈ GdóhQ GÙƒQ… dû°Ñµá Z«Øâ-e«æÉ

cªù°ÉMá dàØ©«π G◊ƒGQ hJÑÉO∫ GÿÈGä ‘ GŸæ£≤á

G’ChQh-eàƒS°£«á Mƒ∫ eƒGV°«™ G◊ƒcªá, hfÉaòI d∏îÈI

Gdà≤æ«á ‘ Gd©É⁄ Gd©ôH» GŸàƒGaôI dóYº L¡ƒO –ójå

Gdóhdá ‘ H∏óG¿ T°ªÉ∫ hLæƒÜ GŸàƒS°§. hgòG eÉ

jù°à∏õΩ JÉCeÚ GS°àóGeà¡É hJƒaÒ Gd¡«µ∏«á GŸƒDS°ù°«á

GŸæÉS°Ñá dàØ©«π Gd≤«ªá GŸ†°Éaá eø Yª∏¡É “ÉT°«Ék e™

GChdƒjÉä e©Égó GdàóQjÖ ‘ GŸæ£≤á d∏ù°æƒGä Gd©û°ô GŸ≤Ñ∏á.

GEb∏«ª«á hOhd«á,dੵù¢ GCgª«á G◊ƒGQ Mƒ∫ GChdƒjÉä

Gdà檫á hG◊ƒcªá GdóÁ≤ôGW«á hGd©ªπ Gd©ÉΩ ‘ eæ£≤á

Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GEaôj≤«É, h’S°àæÑÉ• GdóQhS¢

Mƒ∫ GCgª«á J©õjõ OhQ e©Égó GdàóQjÖ G◊µƒe«á ŸƒGcÑá

Gdàëƒq’ä.

“ëƒQ Gdæ≤ÉT¢ NÓ∫ GŸƒD“ô Y∏≈:

G’CReÉä Gdù°«ÉS°«á hGŸƒDS°ù°«á hGŸÉd«á hG’bàü°ÉOjá

GŸàû°©Ñá, hG◊ÉLá GE¤ Gdóhdá GdØÉY∏á hGdû°ØÉaá Gd≤ÉOQI

Y∏≈ eƒGL¡á GdàëójÉä, hGdû°ôGcá ‘ Gd≤ôGQ Gd©ÉΩ

hS°«ÉS°Éä OYº G’U°Óì hGdà檫á, hG’S°àØÉOI eø

GÿÈGä GÙ∏«á GŸàƒGaôI;

G’EOGQI Gd©Éeá Gd≤ÉOQI Y∏≈ eƒGcÑá GdਫÒ, Gdà» J©àÈ

fiôqcÉk GCS°ÉS°«Ék d∏à檫á GŸù°àóGeá, hGdà» J©àªó Y∏≈

J©õjõ GdôGCS°ªÉ∫ GdÑû°ô…, hGdÓeôcõjá hG’fØàÉì

Y∏≈ GdàµæƒdƒL«Éä Gdôbª«á G◊ójãá;

hGCNÒGk GCgª«á Gdà©Éh¿ HÚ H∏óG¿ G÷æƒÜ, hHÚ Gdû°ªÉ∫

hG÷æƒÜ, hHÚ H∏óG¿ GŸæ£≤á G’ChQh-eàƒS°£«á,

Gdû°Ñµá GMàØ∏â Hp©n≤óm eø Gdû°ôGcá dà©õjõ G◊ƒcªá ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GEaôj≤«É

Z«Øâ-e«æÉ ‘ Y«ógÉ Gd©ÉT°ô: JÉCeÚ GS°àóGeà¡É hJƒaÒ Gd¡«µ∏«á GŸƒDS°ù°«á GŸæÉS°Ñá dàØ©«π Yª∏¡É

U°ƒQI JòcÉQjá d∏ªû°ÉQcÚ ‘ GLàªÉ´ G÷ª©«á Gd©Éeá

ŸæÉS°Ñá Gdòcôi Gd©ÉT°ôI dàÉCS°«ù¢ T°Ñµá e©Égó heôGcõ GdàóQjÖ G◊µƒe«á ‘ eæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GEaôj≤«É

)Z«Øâ-e«æÉ(, GS°à†°Éaâ aôfù°É eø 21GE¤ 41Jû°ôjø G’Ch∫ 6102, GCYªÉ∫ G÷ª©«á Gd©Éeá hGŸƒD“ô Gdù°æƒ…

d∏û°Ñµá JÉCc«óGk eæ¡É Y∏≈ G’dàõGΩ HóYª¡É cªù°ÉMá d∏ëƒGQ hJÑÉO∫ GÿÈGä hGdàÉBRQ HÚ H∏óG¿ LæƒÜ GŸàƒS°§.

•

•

•

e a r sY

01S°æƒGä...HÉ’CQbÉΩ059eø U°Éf©» Gd≤ôGQ hGÿÈGA ‘ ›É∫ G◊ƒcªá

T°ÉQcƒG ‘ G’LàªÉYÉä hGŸƒD“ôGä Gdù°æƒjá d∏û°Ñµá.

074eø cÑÉQ Gd≤«ÉOjÚ hGŸƒXØÚ ‘ Gdóhdá T°ÉQcƒG

‘ HôGeè JóQjÖ hhQT¢ Yªπ hd≤ÉAGä Mƒ∫ G◊ƒcªá

h–ójå Gdóhdá hG’EOGQI GdôT°«óI d∏ªÉ∫ Gd©ÉΩ..

6H©ãÉä OQGS°«á GE¤ eƒDS°ù°Éä GChQhH«á QGFóI

T°ÉQ∑ a«¡É 23eø cÑÉQ GŸƒXØÚ ‘ Oh∫ GŸæ£≤á:

S°∏ƒaÉc«É )T°Ñµá e©Égó heóGQS¢ G’EOGQI Gd©Éeá ‘

GChQhHÉ GdƒS°£≈ hGdû°ôb«á(, S°∏ƒa«æ«É )eôcõ Gdફqõ

d∏ªÉd«á(, GŸ¨ôÜ )hRGQI G’bàü°ÉO hGŸÉd«á(, GEj£Éd«É

)eôcõ GdàóQjÖ Gdóh‹(, haôfù°É )GŸójôjá Gd©Éeá

dÓEOGQI hGÿóeá Gd©Éeá(.

J涫º 31H©ãá OQGS°«á GE¤ GCeÉfá S°ôq Gdû°Ñµá d∏à©ô±

Y∏≈ J≤æ«Éä J檫á Gd≤óQGä heƒGcÑá GEU°Óì GEOGQI

GŸÉ∫ Gd©ÉΩ.

JƒaÒ GŸù°ÉfóI Gdà≤æ«á’Efû°ÉA e©¡ójø JóQjÑ«Ú

d∏ªÉd«á Gd©Éeá ‘ G’CQO¿ ha∏ù°£Ú.

GEWÓ¥ T°ÑµàÚ hWæ«àÚd∏àóQjÖ ‘ dÑæÉ¿ hJƒfù¢,

Y∏≈ ZôGQ Gdû°Ñµá GdØôfù°«á Ÿ©Égó Gÿóeá Gd©Éeá.

–†°Ò eæ¡Éê eàîü°ü¢‘ ''GEOGQI GŸÉ∫ Gd©ÉΩ''

HÉd∏¨á Gd©ôH«á, eƒLq¬ GE¤ cÑÉQ GŸù°ƒDhdÚ ‘ G’EOGQI

GŸû°ôaÚ Y∏≈ G’EU°ÓMÉä GŸÉd«á.

JƒRj™ GCcÌ eø 02GCd∞ eæû°ƒQ,eæ¡É 7GB’±

eæû°ƒQ eø J≤ÉQjô GŸƒD“ôGä Gdù°æƒjá d∏û°Ñµá, h11

GCd∞ fù°îá Yø J≤ÉQjô eàîü°ü°á flà∏Øá.

GEU°óGQOd«πeôGcõ GdàóQjÖ G◊µƒe«á Hæù°îàÚ

)9002h 6102(.

GEWÓ¥ eƒb™ GEdµÎhÊ HÉd∏¨Éä Gd©ôH«á hGdØôfù°«á

hG’Efµ∏«õjá jù°ªí HàóGh∫ GBNô GŸù°àéóGä ‘

eƒGV°«™ G◊ƒcªá ‘ GŸæ£≤á hJÑÉO∫ GBNô Gdà≤ÉQjô.

Jƒb«™ 51GJØÉb«á J©Éh¿ KæÉF» HÚ GŸƒDS°ù°Éä

G’CY†°ÉA hGŸƒDS°ù°Éä Gdû°ôjµá.

J檫á YÓbÉä Gdà©Éh¿ e™ 8T°ÑµÉä ‡ÉK∏á dàÑÉO∫

GŸªÉQS°Éä G÷«óI hf≤π GÿÈGä.

GŸû°ÉQcá ‘ 04hQT°á Yªπ heƒD“ôGk Ohd«Ék d∏à©ôj∞

HÉdû°Ñµá hdæù°è YÓbÉä Gdà©Éh¿.

Gdù°©» GŸù°àªô GE¤ J檫á Gd©ÓbÉä G’S°ÎGJ«é«á e™

GŸæ¶ªÉä G’Eb∏«ª«á hGdóhd«á dü°Édí eû°ÉQj™ heÑÉOQGä

Gdà檫á hG◊ƒcªá ‘ GŸæ£≤á.

eû°ÉQj™ J©Éh¿ e™ GdÑæ∂ Gdóh‹)knaB dlroW(

he涪á Gdà©Éh¿ G’bàü°ÉO… d∏à檫á )DCEO( hG÷ª©«á

Gdóhd«qá ŸóGQS¢ he©Égó G’EOGQI )AISAI( hT°Ñµá

Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GEaôj≤«É dÑëƒç G’EOGQI Gd©Éeá

)RAPANEM( hT°Ñµá NÈGA Gdû°ôGA Gd©ÉΩ ‘ GŸæ£≤á.

eû°ÉQj™ J©Éh¿ e™ GŸójôjá Gd©Éeá dÓEOGQI hGÿóeá

Gd©Éeá PFAGD‘ aôfù°É he™ GŸæàói GŸàƒS°£»

d∏îóeá Gd©Éeá)ud neénarretidém muroF

cilbup ecivres(.

9

LÉfÖ eø G’LàªÉYÉä

hGdãÉf«á HÚ GŸójôjá Gd©Éeá d∏îóeá Gd©Éeá ‘ G÷õGFô

hGŸójôjá Gd©Éeá dÓEOGQI hGÿóeá Gd©Éeá ‘ aôfù°É.

hcÉ¿ GŸƒD“ô Gaààí H놰ƒQ hRjô Gdóhdá dû°ƒDh¿ Gdà檫á

hGdØôfµƒaƒf«á GCfóQj¬ aÉd«æ», hGNàຠH놰ƒQ Gdù°«ó

aôGfù°ƒG QheÉf«µù¢, ‡ãÓk e©É‹ hRjôI Gÿóeá Gd©Éeá

GdØôfù°«á GCf«∂ LÒGQOG¿.

Gdû°Ñµá HÉNàü°ÉQT°Ñµá Z«Øâ - e«æÉ eæàói ZÒ QS°ª» Œàª™ ‘ GEWÉQ√ GŸ©Égó GŸàîü°ü°á ‘ J©õjõ bóQGä GŸƒXØÚ hGd©Ée∏Ú ‘

Gd≤£É´ Gd©ÉΩ ‘ eæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GCaôj≤«É hT°ôcÉhDgÉ eø GŸƒDS°ù°Éä G’Eb∏«ª«qá hGdóhd«qá GdØÉY∏á ‘

eƒGV°«™ G◊ƒcªá hHæÉA Gd≤óQGä. GCoW∏≤â ‘ Gd©ÉU°ªá Gd∏ÑæÉf«á HÒhä ‘ GBPGQ 6002, hjû°¨π e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿

GŸÉ‹ hG’bàü°ÉO… eôcõ GCeÉfà¡É Gd©Éeá.

Jo©àÈ Gdû°Ñµá eæü°ák dàÑÉO∫ GÿÈGä hJù°¡«π HæÉA Gdû°ôGcÉä hGCoWô Gdà©Éh¿ GŸƒDS°ù°», ’S°«qªÉ HÚ H∏óG¿ G÷æƒÜ

H¡ó± J©õjõ G◊ƒcªá Gd©Éeá hGdà檫á GŸƒDS°ù°«qá h–ójå Gdóhdá.

J©ªπ Gdû°Ñµá ÃLÖ e«ãÉ¥ hf¶ÉΩ OGN∏» hbq©¬ G’CY†°ÉA joëóqO G’CgóG± hGdæû°ÉWÉä GŸû°Îcá hT°ƒDh¿ Gd©†°ƒjá

hGEOGQI Gdû°Ñµá h“ƒj∏¡É. J†°ºq MÉd«Ék GCcÌ eø 06e©¡óGk eø 02Ohdá ‘ GŸæ£≤á, hJàƒGU°π e™ fëƒ 02L¡á T°ôjµá,

eø e涪Éä Gb∏«ª«qá hOhd«qá he©Égó heƒDS°ù°Éä GChQhH«qá.

GÙÉhQ G’CQH©á d©ªπ Gdû°Ñµá1-GdàóQjÖ hJ©õjõ Gd≤óQGä GŸƒDS°ù°«á

2-Gdà©Éh¿ HÚ GŸƒDS°ù°Éä G’CY†°ÉA, he™ H∏óG¿ Gdû°ªÉ∫, h‘ eæ£≤á GŸàƒS°§

3-HæÉA Gdû°ôGcÉä GŸù°àóGeá

4-G’CHëÉç hGŸæû°ƒQGä

hJ©õjõ Gdàû°Ñ«∂ hHæÉA Gdû°ôGcÉä HÚ flà∏∞ GŸ©æ«Ú

Hàë≤«≥ GCgóG± Gdà檫á GŸù°àóGeá.

T°µπ GŸƒD“ô GCj†°Én eæÉS°Ñá ’EYÉOI JÉCc«ó GdàõGΩ GCY†°ÉA

Gdû°Ñµá hGdû°ôcÉA GdóGYªÚ HóhQgÉ GdôjÉO… cªãÉ∫

d∏à©Éh¿ HÚ H∏óG¿ G÷æƒÜ hHæÉA Gdû°ôGcÉä. ‘ gòG

Gdù°«É¥, ”q Jƒb«™ eòcôJ» J©Éh¿, G’Ch¤ HÚ G÷ª©«á

Gdóhd«á ŸóGQS¢ he©Égó G’EOGQI hT°Ñµá Z«Øâ-e«æÉ;

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

GdƒRQGA GŸû°ÉQcƒ¿ hH«æ¡º OhaôjèYû°ô S°æƒGä... hGdû°Ñµá eù°àªôI

01

Gaànànënâ GCMóç eü°æ™ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§ dØôR GdàÑƒÆ hGJØ≤â e™ ''GEeÈjÉ∫ JƒHÉcƒ'' Y∏≈ Jü°æ«™ eæàéÉJ¡É Gd©ÉŸ«á

''Gdôjé»'' ‘ 6102: KªÉf«æ«á T°ÉHá!

S°≤Óh… eƒb©Éo G’EJØÉ¥ e™ ''GEeÈjÉ∫ JƒHÉcƒ''

U°æÉY«Éka©∏≈ eù°àƒi Gdü°æÉYá, GCW∏≤â ''Gdôjé»'' hQT°á V°îªá

dàëójå eü°æ™ aôR GdàÑƒÆ HÉd¨ÉRjá, T°ª∏â G◊éô

hGdÑû°ô hGŸ©Éeπ, hHÉä dój¡É GCMóç e©Éeπ aôR GdàуÆ

‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§, hjæÉaù¢ GCcÈ eü°Éf™ GdàÑ≠ ‘ Gd©É⁄.

hGQJØ™ GEfàÉê ''Gdôjé»'' eø Gdù°éÉFô YÉΩ 6102Hæù°Ñá

67‘ GŸÄá Yø Gd©ÉΩ 5102, hH∏≠ 004GCd∞ U°æóh¥,

GCeÉ Lójó Gdü°æÉYá ‘ Gd©ÉΩ 7102aù°«µƒ¿ h’OI N§

GEfàÉê QGH™ hGCQH©á GCU°æɱ LójóI, Hëù°Ö S°≤Óh….

còd∂ S°«àº GYàÑÉQGk eø eæàü°∞ 7102JæØ«ò GJØÉb«qá

Jü°æ«™ eÉQcÉä YÉŸ«qá dû°ôcá ''GEeÈjÉ∫ JƒHÉcƒ'' ‘ e©Éeπ

''Gdôjé»'' GdƒWæ«qá.

hÃLÖ Y≤ó Gdû°ôGcá Gdò… hb©à¬ e™ ''GEeÈjÉ∫ JƒHÉcƒ'',

J≤ƒΩ Gdû°ôcá Hàü°æ«™ eæàéÉä YÓeÉJ¡É GdàéÉQjá Gd©ÉŸ«á

''L«àÉ¿'' h''ZƒdƒGR'' h''hjù°â'' ‘ eü°Éf™ Gdôjé»'' h–â

GET°ôG± NÈGF¡É Gdóhd«Ú. hjnü°p∞ S°≤Óh… Jƒb«™ Gd©≤ó

HÉCf¬ ''G‚ÉR cÑÒ hZÒ eù°Ñƒ¥ Y∏≈ eù°àƒi JÉQjï Gdôjé»,

f¶ôGk GE¤ GC¿ T°ôcá GeÈjÉ∫ JƒHÉcƒ g» GEMói GCcÈ GQH™

T°ôcÉä JÑ≠ YÉŸ«á hdój¡É eæàéÉä e¡ªá Y∏≈ eù°àƒi Gdù°ƒ¥''.

hjƒV°í GC¿ G’Cgª«á G’Ebàü°ÉOjá d¡òG GŸû°ôh´ Jàªãπ ‘

''eù°Égªà¬ ‘ JîØ«∞ Yéõ e«õG¿ GŸóaƒYÉä GÿÉQL«á,

hN∏≥ OhQI Gbàü°ÉOjá Y∏≈ eù°àƒi Jû°¨«π U°æÉYÉä

eપá, hGd©ÉFó GŸ¡º d∏îõjæá Gd∏ÑæÉf«á'', dµæ¬ jû°óO Y∏≈

GC¿ ''G’Cgº gƒ eÉ j¶¡ô√ gòG Gd©≤ó eø K≤á cÑÒI HÉdôjé»,

’S°«qªÉ H©ó Mü°ƒd¡É Y∏≈ T°¡ÉOI G’Cjõh''.

⁄ Jµø 6102S°æá YÉOjá HÉdæù°Ñá GE¤ GEOGQI Mü°ô

GdàÑ≠ hGdàæÑÉ∑ Gd∏ÑæÉf«á )Gdôjé»(. d«ù¢ a≤§

’Cf¡É S°æá Gd©«ó GdãªÉfÚ d`''Gdôjé»'', Hπ ’Cf¡É

cÉfâ GCj†°Ék S°æá fû°É• ⁄ j¡óGC Y∏≈ cπ GŸù°àƒjÉä

H뫃já Gdû°ÑÉÜ, hS°æá ''MÉa∏á HÉ’‚ÉRGä

hGŸû°ÉQj™'', hgƒ eÉ jôi a«¬ QF«ù¢ ''Gdôjé»''

eójôgÉ Gd©ÉΩ GŸ¡æóS¢ fÉU°«∞ S°≤Óh… ''GCcÈ

Od«π Y∏≈ GCfq¬ c∏qªÉ cÈä GŸƒDS°qù°á S°æá, RGO

T°ÑÉH¡É, hc∏qªÉ RGO f†°é¡É GCKªôä hGCY£â GCcÌ''.

hT°µq∏â GS°ÎGJ«é«qá Gdà檫á GŸù°àóGeá Gd©û°ôjá Gdà»

GCW∏≤à¡É ''Gdôjé»'' ‘ e£∏™ Gdù°æá eø Yæó QF«ù¢ ›∏ù¢

GdæƒqGÜ fÑ«¬ Hôq…, N£ƒI fƒY«á Ynµnù°â QhDjá ''Gdôjé»''

hJ£∏©¡É fëƒ GŸù°à≤Ñπ. hj≤ƒ∫ S°≤Óh… ‘ gòG

Gdü°óO: ''hV°©æÉ góaÉk hGV°ëÉk fü°Ö GCY«ææÉ gƒGdફqõ,

GC… GC¿ Jµƒ¿ eƒDS°qù°á Gdôjé» hGMóI eø GCHôR T°ôcÉä

GdàÑ≠ GŸù°àóGeá YÉŸ«Ék. ha©Ók –ƒqdâ QhDjàæÉ GEgóGaÉk,

hGCgóGaæÉ –ƒqdâ GE‚ÉRGä''. hHÉdØ©π, Mü°∏â ''Gdôjé»''

Y∏≈ T°¡ÉOI G÷ƒOI 5102:1009OSI/OSI”,hHÉJâ

GChq∫ eôa≥ YÉΩ jëü°π Y∏≈ T°¡ÉOI G’Cjõh d∏éƒOI

HÉdæù°îá G÷ójóI 5102, hGÿÒ d≤óGΩ. hgò√

Gdû°¡ÉOI “GS°àë≤à¡É Gdôjé» Yø LóGQI H©ó GCT°¡ô eø

Gd©ªπ G◊ã«å hS°æƒGä eø GdàéôHá GŸÎGcªá H¡ó±

–ù°Ú GCOGA GŸƒDS°qù°á h–≤«≥ e«õI JæÉaù°«qá d∏ªæàè

GdƒWæ» ‘ Gdù°ƒ¥ Gd∏ÑæÉf«á.

Gh∫ eôa≥ YÉΩ ‘ dÑæÉ¿ jæÉ∫ T°¡ÉOI G÷ƒOI OSI5102:1009

#

GCeÉ GŸójô Gd©ÉΩd∏û°ôcá ‘ eæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ côË

OÁÎ…, a«©àÈGC¿ Jƒb«™ Gd©≤ó ''j©µù¢ K≤á cÑÒI eø

T°ôcá GLæÑ«á HÉ‚ÉRGä Gdôjé» hHÉdü°æÉYá GdƒWæ«á''.

hjÓMß GC¿ ''Gdôjé»''GU°Ñëâ ''eãÉ’ ŸƒDS°ù°á YÉeá JóGQ

HóQLá eø GdµØÉjá hG÷ƒOI Gd©Éd«á J†°Ég» eù°àƒi

GŸƒDS°ù°Éä Gd©ÉŸ«á''.

ŒÉQjÉkhY∏≈ GŸù°àƒi GdàéÉQ…, J≤óqQ eÑ«©Éä Gdôjé» d∏©ÉΩ

6102H≤«ªá 576e∏«ƒ¿ Oh’Q, hH∏¨â GdõjÉOI ‘

fù°Ñá eÑ«©ÉJ¡É 11% hGCQHÉM¡É 5%. hGCKªôä L¡ƒO

eµÉaëá Gdà¡ôjÖ GfîØÉV°¬ GE¤ fù°Ñá 22% Hó’k eø 03%.

RQGY«Ékh‘ eÉ jà©∏≥ HóYº GdõQGYá hGŸõGQYÚ, hgƒ eø GCgº

GCgóGa¡É, GC‚õä ''Gdôjé»'' GS°àÓΩ GÙÉU°«π, hGS°àµª∏â

eû°ÉQj©¡É Gdà檃jqá ‘ eæÉW≥ RQGYá GdàÑ≠ hGdàæÑÉ∑, aÑ∏≠

YóOgÉ 27eû°ôhYÉk J檃jÉk ‘ YµÉQ hG÷æƒÜ hGdÑ≤É´.

GEOGQjÉkGCeÉ Y∏≈ GŸù°àƒi G’EOGQ…, a≤ó GS°àãªôä ''Gdôjé»'' ‘

eƒXqØ«¡É eã∏ªÉ GS°àãªôä ‘ Gdü°æÉYá, hOQqHâ GCcÌ eø

008eƒXq∞ HÉdà©Éh¿ e™ e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ GŸÉ‹

hG’bàü°ÉO…, hT°ªπ GdàóQjÖ OhQGä Jîü°qü°«á OGNπ

dÑæÉ¿ hNÉQL¬.

11

''Gdôjé»'' J£∏≥ GŸƒS°º G’h∫ Ÿù°ÉH≤á Gdàü°ƒjô Gd؃JƒZôG‘

''enæû°nô U°oƒnQ'': b£É±o Gd©nónS°Éä Y∏≈ eói fëƒ T°¡ôjø, QU°óä YóS°Éä 842eü°ƒqQGk gÉhjÉk hfiÎaÉk ''Gd©Éeπ hGŸõGQ´ hGdÎGÜ GÛу∫ H©ô¥ G÷ÑÚ hG’CjÉO… Gd©Ée∏á

hGŸ©£ÉAI'' NÓ∫ eôGMπ b£É± eƒGS°º GdàÑ≠ hGdàæÑÉ∑ ‘ dÑæÉ¿, hhK≤à¡É ‘ 787U°ƒQI GCQS°∏¡É aæqÉfƒ GdµÉeÒG GE¤ GEOGQI Mü°ô GdàÑ≠ hGdàæÑÉ∑

Gd∏ÑæÉf«qá )Gdôjé»( V°ªø GEWÉQ GŸù°ÉH≤á Gdà» f¶ªà¡É H©æƒG¿ ''enæû°nô U°oƒnQ'', GŸù°àƒM≈ eø GŸnæû°nô Gdò… Jo©n∏q≥o Y∏«¬ GChQG¥ GdàÑ≠ H©ó bp£Éap¡É.

Hàü°ƒjô GŸæÉXô Gd£Ñ«©«á e¡ó… S°µÉ‘, hcÑÒ GŸü°ƒQjø ‘ eæ£≤á Gÿ∏«è ‘ hcÉdá

Gdü°ëÉaá GdØôfù°«á eôhG¿ f©ªÉÊ heù°àû°ÉQ Gdàü°ƒjô Gd∏ÑæÉÊ GdØôfù°» LÉ¿ dƒ

HôS°ƒOjô.

hMü°∏â e¡≈ e櫪æá Y∏≈ LÉFõI ÷æá Gdà뵫º ’Ca†°π U°ƒQI, hfÉdâ 0002Oh’Q,

‘ MÚ eoæpënâ G÷ÉFõI GdãÉf«á hbqóQogÉ 0051Oh’Q GE¤ fÑ«π eæòQ, hPgÑâ G÷ÉFõI

GdãÉdãá )0001Oh’Q( GE¤ fÑ«¡á Mé«è.

GCeÉ LÉFõI Jü°ƒjâ G÷ª¡ƒQ ’Ca†°π U°ƒQI )0051Oh’Q( aëÉRgÉ T°ôj∞ WÉgô.

haÉR QH«™ Mª«óG¿ HéÉFõI ÷æá Gdà뵫º ’Ca†°π GCdÑƒΩ hb«ªà¡É 0051Oh’Q.

GCeÉ LÉFõI GEYéÉÜ ÷æá Gdà뵫º hb«ªà¡É 0051Oh’Q aµÉfâ eø fü°«Ö fiªƒO RjqÉä.

hGdü°ƒQ Gdà» ” bу∫ 294eæ¡É, hJÉCgπ 74eæ¡É GE¤ GŸôM∏á Gdæ¡ÉF«á, YÑqôä Yø

''Gdü°ƒQI G’CLªπ dõQGYá GdàÑ≠ heôGMπ Jü°æ«©¬ hMôa«á GfàÉL¬'', Y∏≈ eÉ bÉ∫ QF«ù¢

''Gdôjé»'' eójôgÉ Gd©ÉΩ GŸ¡æóS¢ fÉU°«∞ S°≤Óh…. hGCV°É± S°≤Óh…: ''‘ Y«ƒ¿

GŸû°ÉQcÚ )...( QGCjæÉ GQV¢ dÑæÉ¿ Gÿü°Ñá Gdà» J©£» eø Oh¿ Mù°ÉÜ, hG’Cgº GCfæÉ

QGjæÉ eù°à≤ÑÓk hGYóGk d∏ÑæÉ¿ hT°ÑÉH¬ hRQGYଠheƒGgѬ''.

hJƒdqâ ÷æá –µ«º V°ªqâ YóOGk eø G’ENàü°ÉU°«Ú, e¡ªá J≤««º Gdü°ƒQ, H«æªÉ U°ƒqä

G÷ª¡ƒQ GEdµÎhf«Ék YÈ eƒb™ Gdôjé» G’dµÎhÊ hcÉaá U°ØëÉä GdàƒGU°π

G’LàªÉY» GdàÉH©á d¡É.

hJÉCdØâ ÷æá Gdà뵫º eø GŸ¡æóS¢ L©Øô G◊ù°«æ» )Yø Gdôjé»(, hGŸü°ƒqQ GŸàîü°ü¢

hj≤ÉΩ GŸû°ôh´ –â T°©ÉQ ''GEQGOI H∏ójqá'', hGd¡ó± eæ¬

“µÚ GŸû°ÉQcÚ eø Moù°ø GEOGQI Gd©ªπ GdÑ∏ó…, eø

NÓ∫ eù°ÉfóJ¡º Y∏≈ a¡º –ójÉä gò√ GdàéôHá Gdà»

jîƒV°ƒf¡É d∏ªôI G’Ch¤, hGChdƒjÉä Gd©ªπ GdÑ∏ó….

hJà«í hQT¢ Gd©ªπ gò√ d∏ªû°ÉQcÚ e©ôaá eƒb™ GdÑ∏ójÉä

‘ Gdà涫º G’EOGQ… hGdÓeôcõjá G’EOGQjá, hGdàªôqS¢ ‘

S°Ò Gd©ªπ hG’ELôGAGä G’EOGQjá hOhQ GdôbÉHá, hGdવqø

eø OhQ GdÑ∏ójá ‘ G◊ù°ÉHÉä GŸÉd«á hGŸƒGRfá, h–ójó

GCgº GŸƒGQO hGCMµÉe¡É Gd©Éeá.

hjù°©≈ GŸû°ôh´ GE¤ “µÚ GŸû°ÉQcÚ eø GJ≤É¿ GŸ©ÉQ±n

hGŸ¡ÉQGä G’CS°ÉS°«án Gdà» JôY≈ Gd©ªπ GdÑ∏ó…, heæ¡É

GŸÑÉOÇ hG’ELôGAGä G’EOGQjá hGŸÉd«á. hjôcqõ GŸû°ôh´

eø NÓ∫ gò√ GdƒQT¢ Y∏≈ fû°ô K≤Éaá G◊µº Gdü°Édí ‘

G’EOGQGä GÙ∏«qá hGdÎc«õ Y∏≈ GCgª«á GŸ©ÉjÒ hGd≤«º

GŸà©∏≤á HÉdû°ØÉa«á hGdü°ób«á hG◊ØÉ® Y∏≈ GŸÉ∫ Gd©ÉΩ.

heø GCgóG± GŸû°ôh´, –ójó GŸƒDT°ôGä GŸÉcôh-Gbàü°ÉOjá

hGdà檃já GŸôJÑ£á HÉd©ªπ GdÑ∏ó…, hJû°é«™ GŸæàînÑÚ

21

GdÑ∏ójÚ Y∏≈ hV°™ Gÿ£§ hGŸû°ÉQj™ Gdà» JôGY» GCgóG±

Gdà檫á GŸù°àóGeá, hY∏≈ GMÎGΩ G’CH©ÉO Gdã≤Éa«á hG’LàªÉY«á

‘ ›àª©ÉJ¡º, hM†°q¡º Y∏≈ GdàõGΩ eÑÉOÇ eû°ÉQcá

GŸƒGWæÚ ‘ flà∏∞ eôGMπ Gd©ªπ Gdà檃…, HóAGk eø

QS°º Gdù°«ÉS°Éä, eôhQGk Hü°æ™ Gd≤ôGQ, hU°ƒ’k GE¤

G’COGA hGdàæØ«ò.

enëÉhpQ GdƒQT¢Gf£ÓbÉk eø gò√ GG’CgóG±, JàæÉh∫ hQT¢ Gd©ªπ KÓKá

fiÉhQ:

''Gd©ªπ Gdà檃… GdÑ∏ó…'', ÷¡á ''GdàëójÉä Gdà檃já

d∏©ªπ GdÑ∏ó… hGChdƒjÉJ¬'', ''heƒb™ Gd©ªπ GdÑ∏ó… ‘

G’bàü°ÉO Gd∏ÑæÉÊ''.

''Gdà涫º G’OGQ… hGd≤ÉfƒÊ d∏©ªπ GdÑ∏ó…'', eø M«å

''eƒb™ GdÑ∏ójÉä ‘ Gdà涫º G’EOGQ… hYÓbà¡É

HÉ÷¡Éä G◊µƒe«á'', h''S°Ò Gd©ªπ hG’ELôGAGä

G’EOGQjá OGNπ GdÑ∏ójá'', h''YÓbá GdÑ∏ójÉä e™ Gd¡«ÄÉä

GdôbÉH«á'', h''OhQ GdÑ∏ójá ‘ J©õjõ eû°ÉQcá GÛઙ

GÙ∏»'', h''U°ÓM«Éä GÛ∏ù¢ heù°ƒDhd«ÉJ¬''.

''G’OGQI GŸÉd«á d∏Ñ∏ójá'', hgƒ fiƒQ jàæÉh∫ ''g«µ∏«á

eƒGRfá GdÑ∏ójÉä'', h''Nü°ÉFü¢ GEYóGO GŸƒGRfá

h–ójÉJ¡É'', h''eôGMπ JæØ«ò GŸƒGRfá'', h''Gd©ÉFóGä

GdÑ∏ójá heü°ÉOQ G’CeƒG∫'', h''Gdü°æóh¥ GdÑ∏ó…

GŸù°à≤π hGEOGQI GCeƒG∫ GŸÉfëÚ'', h''G◊ù°ÉHÉä GŸÉd«á

hGdÑ«ÉfÉä GÿàÉe«á''.

GdÑ∏ójÉä...hV°¨§ GdæõhìhGEPG cÉ¿ GEYóGO GŸæàîÑÚ G÷óO ‘ GÛÉdù¢ GdÑ∏ójá

V°ôhQjÉk ‘ GŸ£∏≥, aÉE¿ GCgª«à¬ J†°ÉYØâ HØ©π Gd†°¨§

GdµÑÒ Gdò… jù°ÑѬ Gdæõhì Gdù°ƒQ… Y∏≈ eƒGQO GdÑ∏ójÉä.

a∏ÑæÉ¿ eø GCcÌ GdÑ∏óG¿ GŸµà¶á S°µÉf«Ék ‘ Gd©É⁄, éóq∫

004T°îü¢ ‘ Gdµ«∏ƒeÎ GŸôHq™ GdƒGMó, a†°Ók Yø GC¿

GdæÉRMÚ jÎcqõh¿ ‘ GŸæÉW≥ G’CT°ó a≤ôGk hG’CcÌ

YôV°á d∏ࡪ«û¢ )08% eø GdæÉRMÚ jàƒRqYƒ¿ Y∏≈ 08%

eø Gd≤ôi G’CT°ó a≤ôGk(. hJû°µqπ GdÑ∏ójÉä hG–ÉOGJ¡É

eø GŸû°ÉQcÚ ‘ GdóhQGä

eø T°ªÉ∫ dÑæÉ¿ GE¤ LæƒH¬, heø ZôH¬ GE¤ T°ôb¬, J≤ÉΩ Mà≈ GBPGQ GŸ≤Ñπ S°∏ù°∏á hQT¢ Yªπ jû°ÉQ∑ a«¡É QhDS°ÉA

hGCY†°ÉA ›Édù¢ H∏ójá eæàîу¿ d∏ªôI G’Ch¤, eø cπ GŸæÉW≥, ‘ GEWÉQ ''eû°ôh´ OYº bóQGä GdÑ∏ójÉä Gd∏ÑæÉf«á

‘ GŸƒGV°«™ G’OGQjá hGŸÉd«á'' Gdò… GCW∏≤ଠhRGQI GdóGN∏«á hGdÑ∏ójÉä HÉdà©Éh¿ e™ hRGQI Gdû°ƒDh¿ G’LàªÉY«á

hHôfÉeè G’C· GŸàëóI G’E‰ÉF»)PDNU(hjàƒ¤ JæØ«ò√ e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ GŸÉ‹ hG’bàü°ÉO…, Gdò… Gf£∏≥ ‘

cÉfƒ¿ G’Ch∫ 6102.

J¡ó± GE¤ J©õjõ bóQGä GŸæànînÑÚ G÷óO ÷¡á G’ELôGAGä hOhQ GdôbÉHá hG◊ù°ÉHÉä GŸÉd«á hGŸƒGRfá

hQT¢ Yªπ d∏Ñ∏ójÉä dàëƒjπ ''G’EQGOI''... GEOGQI

•

•

•

31

eóNÓk GCS°ÉS°«Ék d∏©ªπ ‘ gò√ GdÑ«Äá G◊ù°ÉS°á, f¶ôGk

GE¤ e©ôaà¡É HëÉLÉä GŸƒGWæÚ hGE¤ bóQJ¡É Y∏≈

GdàéÉhÜ HójæÉe«á e™ GC… eà¨ÒGä J£ôGC ‘ GÛ઩Éä

GÙ∏«á. hdµø, ‘ Xπ GdƒV°™ Gd≤ÉfƒÊ hGdà涫ª»

G◊É‹ d∏Ñ∏ójÉä, jo£ôì Gdù°ƒDG∫ Mƒ∫ eói bóQJ¡É Y∏≈

JÉCOjá OhQgÉ Gdà檃…, hY∏≈ GC¿ Jµƒ¿ T°ôjµÉk aÉYÓk ‘

GEOGQI G’CReÉä hGS°à«©ÉH¡É, hGdà©Éeπ e™ eÉ jæéº Yæ¡É

eø JóGY«Éä S°∏Ñ«ná Y∏≈ flà∏∞ Gdü°©ó G’bàü°ÉOjá

hG’LàªÉY«á hGdÑ«Ä«á.

hbÉ∫ eæù°q≥ GCfû°£á G’C· GŸàëóI hGŸªãπ GŸo≤«º dÈfÉeè

G’C· GŸàëóI G’E‰ÉF» ‘ dÑæÉ¿ a«∏«Ö ’RGQjæ» NÓ∫

M∏≤á f≤ÉT°«á H©æƒG¿ ''G’EOGQI GdÑ∏ójá HÚ G’CReÉä

hGd≤óQI Y∏≈ G’S°àªôGQ'', f¶qª¡É e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿

V°ªø ‘ e©ôV¢ GdµàÉÜ GdØôfµƒaƒÊ, GE¿ ''GdÑ∏ójÉä

cÉfâ Gd©ªƒO GdØ≤ô… ‘ Geàü°ÉU¢ hb™ GCReá GdæÉRMÚ''.

hGCT°ÉQ GE¤ GC¿ ''G’CReá GV°£ôä GdÑ∏ójqÉä GE¤ –ªqπ

eù°ƒDhd«qá G’CeƒQ hGd≤ôGQGä Gdà» cÉ¿ jéÖ GC¿ Jàqîò

Y∏≈ GŸù°àƒi GŸôcõ…''. hGCT°ÉQ GE¤ GC¿ Gdæù°Ñá GdµÈi

eø GdæÉRMÚ ''eƒLƒOI ‘ 052H∏ójqá eø G’CcÌ a≤ôGk''.

OQGS°áh‘ eƒGRGI GdÈfÉeè GdàóQjÑ», joéôi GS°à≤ü°ÉA

e«óGÊ Mƒ∫ GCgºq YƒGF≥ h–ójÉä GdƒGb™ GdÑ∏ó…. hjôJµõ

G’S°à≤ü°ÉA GE¤ GS°àªÉQGä JoÈpR e≤ÉQHá G’CY†°ÉA G◊Éd«qÚ

d∏©ƒGeπ GŸƒDKqôI ‘ Gdà檫á GÙ∏«á dµπ H∏ójá h’CHôR

GŸ©ƒbÉä G’EOGQjá hGŸÉd«á Gdà» –óq eø a©Éd«á Yª∏¡º.

hS°àù°Égº gò√ GŸ©∏ƒeÉä hG’S°àªÉQGä ‘ GEYóGO

OQGS°á GEMü°ÉF«á Jo¶¡pô GdàƒLq¡Éä hG◊ÉLÉä GdÑ∏ójá Y∏≈

GŸói GŸàƒS°q§ hJù°Égº ‘ JƒL«¬ Gdù°«ÉS°Éä Gd©Éeá ‘

gòG Gdù°«É¥.

eù°ÉMá e©ôa«qá GEdµÎhf«á

hoV°p©nâ ‘ eàæÉh∫ GŸû°ÉQcÚ eù°ÉMá e©ôa«á GEdµÎhf«á Áµø hdƒLo¡É YÈ T°Ñµá G’fÎfâ gro.ayidalaBadarI.www

hYÈ Gd¡ƒGJ∞ Gdòc«á eø NÓ∫ J£Ñ«≤á NÉU°á )noitacilppA eliboM(.hJà«í gò√ GŸù°ÉMá G’WqÓ´ Y∏≈ GŸƒGO

GdàóQjÑ«qá hGŸôGL™ hGŸ©∏ƒeÉä H£ôj≤á S°¡∏á hS°n∏pù°ná ÃÉ j†°ªø GS°àªôGQjá GdàóQjÖ hGS°àóGeá GŸ©ôaá hJƒS°«™

G’EaÉOI eæ¡É, hJù°ªí còd∂ ÷ª«™ GŸù°àîóeÚ J≤««º e©ÉQa¡º Hû°µπ OhQ… )YôhV¢ a«ójƒ hfü°ƒU¢ hGNàÑÉQGä(

hJÑÉO∫ GÿÈGä hGdàóGh∫ ‘ GdàéÉQÜ hGdàëójÉä GŸû°Îcá hPd∂ eø NÓ∫ GCOhGä JØÉY∏«á hM∏≤Éä Jû°ÉQc«á

)murof(jàƒdq≈ GEOGQJ¡É GCNü°ÉF«qƒ¿ ‘ gòG GÛÉ∫.

hJà«í gò√ GŸù°ÉMá GŸ©ôa«á.

fÉ∫ GCeÚ Gdù°éπ Gd©≤ÉQ… ‘ Gdû°ƒ± ZÉdÖ GCHƒRjø T°¡ÉOI

GdócàƒQG√ Gd∏ÑæÉf«á ‘ G◊≤ƒ¥ HóQLá L«ó LóGk eø GŸ©¡ó

Gd©É‹ d∏ócàƒQG√ ‘ G◊≤ƒ¥ hGd©∏ƒΩ Gdù°«ÉS°«á hG’EOGQjá

hG’Ebàü°ÉOjá ‘ G÷Ée©á Gd∏ÑæÉf«á, Yø GCWôhMଠH©æƒG¿

''V°ôjÑá Gdàëù°Ú ‘ Gd≤Éfƒ¿ Gd∏ÑæÉÊ hGd≤Éfƒ¿ GŸ≤ÉQ¿''.

hJôGCS¢ ÷æá eæÉbû°á G’CWôhMá Gd≤ÉV°» GdócàƒQ eÉLó

eõjëº hV°ªqâ Gd©ª«ó GdócàƒQ WƒÊ Y£É Gd∏¬ hGdócàƒQ

Yü°ÉΩ GES°ªÉY«π hGdócàƒQ Mù°ø T°ô± Gdójø hQF«ù¢

›∏ù¢ GEOGQI GŸ©¡ó GdƒWæ» dÓEOGQI GdócàƒQ LƒQê

dѵ». hGS°àªôä L∏ù°á GŸæÉbû°á KÓç S°ÉYÉä.

hbó GCLª©â Gd∏éæá Y∏≈ GEYàÑÉQ gò√ G’CWôhMá eôL©Ék

V°ôjÑ«Ék ‘ eÉ jîàü¢ H†°ôjÑá Gdàëù°Ú, cƒf¡É GCh∫

OQGS°á T°Ée∏á heàµÉe∏á ‘ dÑæÉ¿ hGdóh∫ Gd©ôH«á JàæÉh∫

gò√ Gd†°ôjÑá HÉCO¥ JØÉU°«∏¡É, hg» GCj†°Ék OQGS°á e≤ÉQfá

e™ Gd≤ƒGfÚ GdØôfù°«á hGŸü°ôjá hG’CQOf«á, GCeÉ GCgª«á

gò√ GdóQGS°á aàæ£∏≥ eø hGb™ GŸÉd«á Gd©Éeá ‘ dÑæÉ¿

M«å GCU°Ñí Gdójø Gd©ÉΩ Y∏≈ eû°ÉQ± 57e∏«ÉQ Oh’Q,

GEV°Éaá GE¤ GC¿ Nóeá gòG Gdójø Jù°àæõ± GEjôGOGä

GŸƒGRfá Hæù°Ñá JÎGhì HÚ 53G¤ 05%, hgòG GdƒGb™

jóYƒ HÉE◊Éì GE¤ GdàØà«û¢ Yø cπq eü°ÉOQ G’EjôGOGä

Gdà» ’ Jã≤π cÉgπ GŸƒGWæÚ Gd∏ÑæÉf«Ú Gdòjø GCU°ÑëƒG

HÉCcÌjࡺ eø fióhO… GdóNπ cõjÉOI Gd†°ôGFÖ ZÒ

GŸÑÉT°ôI Hπ GdàƒL¬ GE¤ Gdû°ôGFí G’CcÌ bóQI Y∏≈

Gdóa™. hj©àÈ GdócàƒQ GCHƒRjø GC¿ gò√ Gd†°ôjÑá eø

GCYó∫ Gd†°ôGFÖ cƒf¡É J£É∫ GdõjÉOI Gd£ÉQFá Y∏≈ b«ªá

Gd©≤ÉQGä Hæà«éá GEfØÉ¥ GŸÉ∫ Gd©ÉΩ Y∏≈ JæØ«ò GŸû°ÉQj™

Gdà» J≤ƒΩ H¡É Gdóhdá hGdÑ∏ójÉä hGŸƒDS°ù°Éä Gd©Éeá

hGdà» Jà£∏Ö dàæØ«ògÉ GT°¨É’k YÉeá. dµø QZº YóGdá gò√

Gd†°ôjÑá aÉE¿ hGb©¡É Gdàû°ôj©» hGdà£Ñ«≤» ’ jÑû°ô

HÉ’BeÉ∫ GŸôLƒI, dòd∂ ’ Hó eø hV°™ bÉfƒ¿ Lójó d¡ò√

Gd†°ôjÑá Y∏≈ ZôGQ Gd†°ôGFÖ GŸÑÉT°ôI G’CNôi hGCj†°Ék

hLƒÜ J©ójπ bÉfƒ¿ G’ES°àªÓ∑, hJØ©«π OhQ G’EOGQI ,

hGEY£ÉA gò√ Gd†°ôjÑá G’Cgª«á Gdà» Jù°àë≥ ‘ Gdæ¶ÉΩ

Gd†°ôjÑ» ‘ dÑæÉ¿.

GdócàƒQG√ ‘ G◊≤ƒ¥HóQLá L«ó LóGk

d¨ÉdÖ GCHƒRjø

41

GT°ÎGcÉä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»: gòG eÉ jéÖGC¿ jàæÑq¬ GEd«¬ cπq eù°ƒDh∫ eÉ‹q ‘ Gd≤£É´ Gd©ÉΩ

eû°ÉQcàÉ¿ ‘ GdÈfÉeè GdàóQjÑ»GÿÑÒ G’S°àû°ÉQ… LƒR± N∏«Øá

eÉ g» GŸƒGV°«™ Gdà» –àÉê Gd«ƒΩ GE¤ eàÉH©á

JØü°«∏«á e™ Gd†°ªÉ¿, éæ≈ bôGQGä GCh J©Ée«º

fióOI dàƒV°«í Gd©ªπ?

GE¿ G’S°àëü°É∫ JpÑÉYÉk Y∏≈ GŸòcôGä G’EYÓe«á Gdà»

joü°óQgÉ GŸójôGd©ÉΩ d∏†°ªÉ¿ G’ELàªÉY» g» GdƒS°«∏á

G’Cc«óI ŸàÉH©á G’LôGAGä hGŸù°àéóGä GŸoàqÑ©á dói

U°æóh¥ Gd†°ªÉ¿.

eÉ g» HôGCjµº GCa†°π Wôj≤á ŸƒGcÑá Gd©Ée∏Ú ‘

Gd≤£É´ Gd©ÉΩ ÷¡á J£ƒjô bóQGJ¡º ‘ eƒGV°«™

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»?

GE¿ GdàóQjÖ GŸù°àªô hGEYÉOI JÉCg«π GŸƒXØÚ hG’CLnôGA,

‘ flà∏∞ e¡Ée¡º hQpJnÑp¡º hGNàü°ÉU°ÉJ¡º,gƒ

Gdù°Ñ«π dàëù°Ú GCOGA cπ GEOGQI Gh eƒDS°ù°á YÉeá,

cªÉ GÿÉU°á, hGCQi GC¿ G’CT°îÉU¢ GŸ©æ«Ú HÉŸƒGQO

GdÑû°ôjá hHÉ’S°àîóGΩ hGdü°ô±, hG’CT°îÉU¢

GŸ©æ«Ú ‘ G’EOGQGä GŸÉd«á hGÙÉS°Ñ«á hGdû°ƒDh¿

Gd≤Éfƒf«á hGd©≤ƒO, Y∏«¡º GC¿ jàÉH©ƒG hQT¢ Yªπ

eù°àóGeá ‘ T°ƒDh¿ Gd†°ªÉ¿ G’ELàªÉY» c» jÑ≤ƒG

‘ eƒGcÑá eù°àªôI ŸÉ j£ôGC eø eù°àéóGä ‘ gòG

Gd≤p£É´.

dÓT°ÎGcÉä hdƒGM≤¡É, hGdà≤óÁÉä Gdü°ë«á hGd©ÉF∏«á,

hJ©ƒj†¢ f¡Éjá Gÿóeá hT°ôh• GS°àë≤Éb¬ hWô¥

GMàù°ÉH¬, hGBd«Éä J涫º LóGh∫ G’T°ÎGcÉä hGd੃j†°Éä

Gd©ÉF∏«á hGdàü°ÉQjí G’ES°ª«á Gdù°æƒjá. còd∂ GCX¡ôhG

QZÑá ‘ G’CYªÉ∫ Gdà£Ñ«≤«á ‘ cπ eÉ S°Ñ≥ Pcô√.

eÉ g» GCHôR Gdæ≤É• Gdà» jàƒLqÖ Y∏≈ cπ eù°ƒDh∫

eÉ‹ ‘ Gd≤£É´ Gd©ÉΩ GdàæÑq¬ GEd«¡É Yæó e©É÷á

GT°ÎGcÉä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»?

joªµø GNà«ÉQ Gdæ≤É• G’BJ«á:

GdàÉCcó eø Gdàü°ôjí Yø G’CT°îÉU¢ Gd©Ée∏Ú ‘

GŸƒDS°ù°á ‘ GdàÉQjï GdØ©∏» ’S°àîóGe¡º.

GdàÉCcó eø GS°àë≤Éb¡º Gd੃j†°Éä Gd©ÉF∏«á ha≤Ék

dÓCU°ƒ∫ GŸ©àªóI

dàü°ôjí Yø cÉeπ GŸóGN«π eø GCLƒQ GCS°ÉS°«á

hdƒGM≤¡É GÿÉV°©á dÓT°ÎGcÉä hbÑπ Gbà£É´ GC…

eÑ∏≠ eæ¡É.

J涫º Gdàü°ôjí G’ES°ª» Gdù°æƒ… hJ≤óÁ¬ ‘ eƒYó√,

hgƒ GŸù°àæó GdƒM«ó Gdò… joÑÚ Mù°ÉÜ J©ƒj†¢

f¡Éjá Nóeá cπ GCLÒ, hGdò… Jo†°É± Gd«¬ Gd؃GFó.

G’ES°àëü°É∫ Y∏≈ cû°ƒ± Mù°ÉHÉä GŸƒDS°ù°á

hG’CoLôGA ’ELôGA GŸ£ÉH≤Éä hJü°ë«í eÉ j∏õnΩ.

hgæÉ fü¢ Gd∏≤ÉA:

eø NÓ∫ ŒôHൺ ‘ ›É∫ JóQjÖ eƒXØ»

Gd≤£É´ Gd©ÉΩ heƒXØ» G’EOGQI Gd†°ôjÑ«á heƒXØ»

Gdôjé» ‘ eƒGV°«™ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», eÉ g»

HôGCjµº GCHôR GŸƒGV°«™ Gdà» GES°àƒbØࡺ?

eø NÓ∫ ŒôHà» ‘ GdàóQjÖ, hGdà» bÉQHâ Nªù¢

S°æƒGä, JÑÚ ‹ GC¿ cπq eƒGV°«™ Gd†°ªÉ¿ G’ELàªÉY»

e¡ªá ÷ª«™ Gdòjø T°ÉQcƒG ‘ hQT¢ GdàóQjÖ hDj©ƒO

Gdù°ÑÖ ‘ Pd∂ GE¤ MóGKá bƒGfÚ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

)5691dØôY» f¡Éjá Gÿóeá hGd੃j†°Éä Gd©ÉF∏«á

h1791-0791dØô´ GŸôV¢ hG’Ceƒeá - Gd†°ªÉ¿

Gdü°ë»( M«å GE¿ bôGQGä hGLà¡ÉOGä GÙÉcº hG’CQGA

GdØ≤¡«á ‘ JØù°Ò GLµÉΩ bÉfƒ¿ Gd†°ªÉ¿ G’ELàªÉY»

hGf¶pªà¬ eÉ RGdâ V°Ä«∏á hg» Jû°µsπ Gd≤ƒGYó GŸµªu∏á

hGŸù°¡u∏á dØ¡º Gd≤Éfƒ¿ hJ≤∏uπ eø GdæõGYÉä heø S°ƒA

GCdàØù°Ò, GE¿ dói GEOGQI Gd†°ªÉ¿ G’ELàªÉY» GCh dói

GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGŸ†°ªƒfÚ, HÉ’V°Éaá G¤ Gaà≤ÉO eµææá

GCS°Éd«Ö Gd©ªπ epø bpÑπ Gd†°ªÉ¿ G’ELàªÉY» hJ©ª«ª¡É Y∏≈

Lª«™ GŸƒGWæÚ GŸ©æ«Ú ‡É joù°¡uπ a¡º eù°ÉQGä GCYªÉ∫

Gd†°ªÉ¿ hGŸù°àæóGä GdƒGLÖ –†°ÒgÉ hJ≤óÁ¡É. h‘

GŸ£∏≥ aÉE¿ GŸû°ÉQcÚ ‘ hQT¢ Gd©ªπ Jƒb؃G Yæó aÄÉä

G’CT°îÉU¢ GÿÉV°©Ú d∏†°ªÉ¿, hG’CLƒQ GÿÉV°©á

YóqOn GÿÑÒ G’S°àû°ÉQ…q ‘ b†°ÉjÉ Gd†°ªÉ¿ G’ELàªÉY» hGd©ªπ hGŸoóQuÜ dói e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ GŸÉ‹ hG’bàü°ÉO… LƒR±

N∏«Øá, GCHôR Gdæ≤É• Gdà» jàƒLqÖ Y∏≈ cπ eù°ƒDh∫ eÉ‹ ‘ Gd≤£É´ Gd©ÉΩ GdàæÑq¬ GEd«¡É Yæó e©É÷á GT°ÎGcÉä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»,

hT°ôì d`''Mójå GŸÉd«qá'' GCgº GŸƒGV°«™ Gdà» jôcqõ Y∏«¡É JóQjÖ eƒXØ» Gd≤£É´ Gd©ÉΩ ‘ eƒGV°«™ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

•

•

•

•

•

51

GEQΩp Gdõgô hcoør ''hRjô eÉd«á'' jù°©≈ GE¤...GEbôGQ GŸƒGRfá

GEd©nÖr ''a∏ƒS¢'' JnôHnír K≤Éaá eÉd«á!

d©Ñá ''a∏ƒS¢''

GEPG cÉfâ ''Gd∏©Ñá Gdù°«ÉS°«á'' MÉdâ Oh¿ GEbôGQ GŸƒGRfá Gd©Éeá ‘ Gdù°æƒGä G’CNÒI, aÉE¿ GŸƒGRfá fØù°¡É GCV°ëâ, H؆°π e©¡ó

a∏«ëÉ¿ GŸÉ‹ hG’bàü°ÉO…-hRGQI GŸÉd«á, d©Ñá eù°∏«qá dà©õjõ GGdã≤Éaá G’bàü°ÉOjá hGŸÉd«á, S°ª«qâ ''a∏ƒS¢ fo emaG ehT'',

hJù°à≤£Ö Gdü°¨ÉQ hGdµÑÉQ GE¤ LæÉì GŸ©¡ó ‘ e©ôV¢ HÒhä Gd©ôH» Gdóh‹ d∏µàÉÜ, M«å jຠJƒRj©¡É Y∏≈ RhGQ GŸ©ôV¢.

dÓYÖ HÉdà≤óqΩ NÉfÉä GEV°Éa«á: ''HôGaƒ!d≤ó GCf¡«â –†°Ò

GŸƒGRfá V°ªø GŸ¡π'', h''HôGaƒ: d≤ó M†°qôä eƒGRfà∂

ha≤Ék dÓChdƒjÉä GÙóOI ‘ GdÑ«É¿ GdƒRGQ…'', h''HôGaƒ:

Gfî؆¢ Gdójø Gd©ÉΩ gò√ Gdù°æá''.

GCeÉ ''NÉfÉä Gd©ôGb«π'' )HÉd∏ƒ¿ G’CMªô(, aà©Ñqô Yø GCMóGç

S°∏Ñ«á Jà©∏q≥ H©ª∏«á –†°Ò GŸƒGRfá Gd©Éeá hJoôL™ GdÓYÖ

NÉfÉä G¤ GdƒQGA: ''dÓCS°∞! GCS°ÉAä hRGQJ∂ J≤ójô

eƒGRfà¡É ‡É GCOi GE¤ J Gdù°≤∞ GÙóO d∏æØ≤Éä'',

h''dÓCS°∞!’ J∏ëß eƒGfà∂ eÑÉd≠ d∏æØ≤Éä ZÒ GŸàƒb©á'',

h''dÓCS°∞: GQJØ™ Gdójø Gd©ÉΩ gò√ Gdù°æá''. GCeÉ GÿÉfá

Gdù°ƒOGA, aàÑ©ÉJ¡É g» G’Cbù°≈: ''⁄ jƒGa≥ ›∏ù¢ GdæƒGÜ

Y∏≈ eƒGRfà∂! Yó GE¤ NÉfá G’Ef£Ó¥''.

hJ≤óqΩ ''NÉfÉä G’CS°Ä∏á'' GdÓYÖ GCh JoôL©¬ Hëù°Ö GEPG cÉfâ

GELÉHଠU°ë«ëá GCh ’. hKªqá ›ªƒYá eø 62H£Ébá GCS°Ä∏á

Jà©∏q≥ HÉŸƒGRfá Gd©Éeá hGEOGQI GŸÉ∫ Gd©ÉΩ Y∏≈ Wôj≤á U°í

GCh N£ÉC, heæ¡É eãÓk: ''aòdµá GŸƒGRfá g» J≤ôjô j≤óe¬ hRjô

GŸÉd«á. U°í GCΩ N£ÉC?'', h''Nóeá Gdójø g» eø GCcÈ fØ≤Éä

Gdóhdá ‘ dÑæÉ¿. U°í GCΩ N£ÉC?'', h''Yæó –†°Ò GŸƒGRfá

Gd©Éeá, J≤ôQ hRGQI GŸÉd«á eƒGRfÉä GdƒRGQGä G’CNôi.

U°í GCΩ N£ÉC?'', h''Gd†°ôGFÖ g» GŸü°óQ GdƒM«ó ’EjôGOGä

Gdóhdá. U°í GCΩ N£ÉC?'', h''fù°Ñá Gdójø Gd©ÉΩ ‘ dÑæÉ¿ g»

eø HÚ G’CY∏≈ ‘ Gd©É⁄. U°í GCΩ N£ÉC?'', h''G◊µƒeá

h–â T°©ÉQ ''ŸqÉ GEcÈ, Qì U°Ò hRjô eÉd«á'' GŸµàƒÜ

Y∏≈ Y∏Ñá ''a∏ƒS¢'', Áµø GC¿ jû°ÉQ∑ ‘ Gd∏©Ñá S°àá

GCT°îÉU¢ ‡ø JÑ∏≠ GCYªÉQgº GÿÉeù°á Yû°ôI aªÉ aƒ¥.

hjàªãqπ gó± cπq eø GŸû°ÉQcÚ ‘ GLà«ÉR cπq eôGMπ

GEYóGO GŸƒGRnfá HæéÉì, hg» Nªù¢: G’Ch¤ eø 1f«ù°É¿

GE¤ 13GCjÉQ ha«¡É –†°qô cπ hRGQI eƒGRfà¡É hJôS°∏¡É

GE¤ hRGQI GŸÉd«á, hGdãÉf«á eø 1MõjôG¿ Mà≈ 13GBÜ

ha«¡É JƒMqó hRGQI GŸÉd«á cπ GŸƒGRfÉä h–†°qô eû°ôh´

GŸƒGRfá Gdò… J≤óqe¬ ‘ eÉ H©ó GE¤ ›∏ù¢ GdƒRQGA,

hGdãÉdãá eø 1GE¤ 03GCj∏ƒ∫ ha«¡É jóQS¢ ›∏ù¢ GdƒRQGA

eû°ôh´ GŸƒGRfá Gd©Éeqá hj≤ôq√ hjôS°∏¬ GE¤ ›∏ù¢

GdæƒGÜ, hGdôGH©á eø 51Jû°ôjø G’Ch∫ GE¤ 13cÉfƒ¿

G’Ch∫ ha«¡É JóQS¢ ÷æá GŸÉ∫ hGŸƒGRfá eû°ôh´ GŸƒGRfá

hJóNπ Gdà©ójÓä GdÓReá, hGÿÉeù°á GE¤ 13cÉfƒ¿

GdãÉÊ eø Gdù°æá GdÓM≤á ha«¡É JæÉbû¢ Gd¡«Äá Gd©Éeá ‘

›∏ù¢ GdæƒGÜ eû°ôh´ GŸƒGRfá hJ≤ôq√ d«ü°Ñí bÉfƒfÉk.

GCeÉ GdØÉFõ, a¡ƒ eø jü°π bÑπ eæÉaù°«¬ GE¤ NÉfá GEbôGQ

GŸƒGRfá ‘ ›∏ù¢p GdæƒGÜ, hg» G’CNÒI eø GÿÉfÉä

Gd`33Gdà» JàÉCd∞ eæ¡É Gdôb©á )GCh dƒì Gd∏©Ñá(, hJæ≤ù°º

GE¤ ''NÉfÉä GdØôU¢'' h''NÉfÉä Gd©ôGb«π'' h''NÉfÉä G’CS°Ä∏á''.

hJ©Ñqô ''NÉfÉä GdØôU¢'' )PGä Gd∏ƒ¿ G’CN†°ô( Yø GCMóGç

GEjéÉH«á Jà©∏q≥ H©ª∏«á –†°Ò GŸƒGRfá Gd©Éeá hJù°ªí

eù°ƒDhdá GCeÉΩ ›∏ù¢ GdæƒGÜ ‘ eÉ jîü¢ Mù°ø J£Ñ«≥

GŸƒGRfá. U°í GCΩ N£ÉC?'', hS°ƒi Pd∂...hJ憰qº ''a∏ƒS¢

fo emaG ehT'' GE¤ eÑÉOQI GCNôi T°Ñ«¡á GCW∏≤¡É e©¡ó

HÉS°π a∏«ëÉ¿ NÓ∫ e©ôV¢ HÒhä Gd©ôH» Gdóh‹

d∏µàÉÜ YÉΩ 3102g» Gdµà«qÖ GŸü°ƒqQ ''d«û¢ eæóa™

V°ôGjÖ?'' Gdò… Jù°©≈ eø NÓd¬ T°îü°«àÉ Læ≈ hQGHí,

Gdü°Ñ«á hGdû°ÉÜ Gd∏ÑæÉf«É¿, GE¤ G’LÉHá Yø GCS°Ä∏á YóI

Jà©∏q≥ HóhQ Gdóhdá he¡Ée¡É, c`''T°ƒ H੪π Gdóhdá? Y∏≈

T°ƒ Hàü°ô± eü°ÉQ…? eø hjø Hàé«Ö eü°ÉQ…?... hGCfÉ

cªƒGWø, T°ƒ ’RΩ GCYô±? d«û¢ eæóa™ V°ôGjÖ?''.

j©ôV¢ Gdµà«qÖ ’Cgº eÑÉOÇ GŸÉd«á Gd©Éeá eø NÓ∫ GCS°∏ƒÜ

MƒGQ… eü°ƒqQ )seénissed sednab( hT°ôì eÑù°q§

d∏ªØÉg«º Gd©∏ª«á jé©∏¡É ‘ eàæÉh∫ GdàÓeòI hGdû°ÑÉÜ.

hJæóQê GŸÑÉOQJÉ¿ V°ªø GCfû°£á e©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ G¤

J©õjõ Gdã≤Éaá GŸÉd«á hG’bàü°ÉOjá hfû°ô GŸ©∏ƒeÉä

hhV°©¡É ÃàæÉh∫ GŸƒGWø.

hcÉ¿ GŸ©¡ó GCLôi ‘ Gd©ÉΩ 2102eù°ëÉk hWæ«Ék Ÿ©ÉQ±

Gd∏ÑæÉf«Ú HÉŸù°ÉFπ GŸÉd«á hG’bàü°ÉOjá HÉdà©Éh¿ e™

GdÑæ∂ Gdóh‹.

d©Ñá ssuolF fo emaG ehTeàƒaqôI ‘ ‘ GŸµàÑá

GŸÉd«á hÁµø –ª«∏¡É GCj†°Ék eø

.bl.vog.secnanfisedtutitsni.www

61

Y«æ¬ Y∏≈ H£ƒdá Gd©É⁄ d∏`''eÉS°ÎR'' S°æá 8102‘ HôT°∏ƒfá

QHqÉ´ ''GŸÉd«á'' GCÁø MƒeÉÊ:GEU°ÉHál ⁄ Jµø ‘...G◊ù°ÑÉ¿

GE¤ GŸ©¡ó

www.institutdesfinances.gov.lb

IOFLebanon IOFLebanon Institut des Finances Basil Fuleihan

Dar El Kotob - DOTS

fû°ôI U°ÉOQI Yøe©¡ó HÉS°π a∏«ëÉ¿ GŸÉ‹ hG’bàü°ÉO…

QZº GEU°ÉHଠGCKæÉA eû°ÉQcଠ‘ H£ƒdá Gd©É⁄ d∏`''eÉS°ÎR'' ‘ Qa™ G’CK≤É∫ ‘ GCŸÉf«É, GCU°ôq eôGbÖ

Gd†°ôGFÖ ‘ eÉd«qá fiÉa¶á GdæÑ£«qá hH£π dÑæÉ¿ ‘ Qa™ G’CK≤É∫ ‘ aÄá Gd`''eÉS°ÎR''GCÁø MƒeÉÊ

Y∏≈ GEcªÉ∫ eû°ÉQcଠeàëÉeÓk Y∏≈ G’EU°ÉHá Gdà» S°àoÑ©ó√ Yø GCLƒGA GdÑ£ƒ’ä WƒG∫ Gd©ÉΩ 7102.

GCÁø MƒeÉÊ NÓ∫ GdÑ£ƒdá

eù°àƒi Gd©É⁄. hYæóeÉ hU°∏æÉ GE¤ gæÉ∑ T°©ôä HÉC⁄ ‘

càØ» eø Oh¿ GC¿ GCYô± Gdù°ÑÖ Y∏ªÉk GC¿q GdôjÉV°»

e©ôqV¢ ’ChLÉ´ c¡ò√ Hû°µπ GYà«ÉO…''.

hj†°«∞ GdôHqÉ´ Gd∏ÑæÉÊ: ''GCKæÉA Gdàëª«á ‘ GCŸÉf«É RGO

GdƒL™ hbo£™ GdƒJô HÚ Y†°∏á Gdõfó hGdµà∞ hMü°π fnõr±la«¬. hcÉ¿ WÑ«Ö GdÑ£ƒdá eàëØq¶Ék ÷¡á eû°ÉQcà» hGCfÉ ‘

gò√ G◊Édá, dµæqæ» QGL©â G◊µqÉΩ hGd∏éæá GŸæ¶qªá hW∏Ñâ

GC¿r GCT°ÉQ∑ Y∏≈ bóQ GS°à£ÉYà» eø Oh¿ GC¿r GCV°™ cÉeπ

bƒqJ» GCKæÉA Qa™ G’CK≤É∫, hhGa≤ƒG, a∏©Ñâ Y∏≈ gòG G’CS°ÉS¢''.

hQZº cπq Pd∂ ON∏â V°ªø Gd©û°ôI G’Chn∫ hM≤q≤â GŸôcõ

GdàÉS°™ hha≥ Gd¶ôh± aÉŸôcõ L«qó''.

hjàÉH™: ''YƒOJ» GE¤ GdàóQjÖ S°àµƒ¿ JóQjé«qá aÉEfqæ» dø

GCT°ÉQ∑ HÉC… H£ƒdá NÓ∫ Gd©ÉΩ 7102hdø jµƒ¿ eƒS°ªÉk

QjÉV°«Ék JæÉaù°«Ék HÉdæù°Ñá ‹ heø Gdü°©Ö LóGk Y∏»q Gd≤«ÉΩ

HÉC… fû°É• QjÉV°»''. hj†°«∞: ''GCeÉ ‘ Gd©ÉΩ 8102

aÉEfqæ» GCN£q§ d∏ªû°ÉQcá ‘ H£ƒdá dÑæÉ¿ d∏àÉCgqπ GE¤ H£ƒdá

Gd`''eÉS°ÎR'' Gdà» S°àoéôi ‘ HôT°∏ƒfá ‘ GES°ÑÉf«É''.

hjƒV°í MƒeÉÊ, ‘ Jü°ôjí GE¤ ''Mójå GŸÉd«qá'', eÉ

Mü°π e©¬ ‘ GdÑ£ƒdá, hj≤ƒ∫: ''M†°qôä L«qóGk hcæâ

GCYô± eø gº GŸæÉaù°ƒ¿ Y∏≈ Gd∏≤Ö heù°àƒjÉJ¡º, hY∏≈

gòG G’CS°ÉS¢ JóQqHâ hha≥ G’CQbÉΩ Gdà» hU°∏â GEd«¡É ‘

HÒhä cæâ GCJƒbq™ –≤«≥ GŸôcõ GdôGH™ GCh GÿÉeù¢ Y∏≈

Yü°ô Gd©ƒŸ» hGd©ÉŸ««» H©ü°ô Gd©∏º GCa†°π QS°É‹

cæàƒ Gdàëó… hMª∏àƒ Gd≤†°«» eæÉHô fƒQ Hû°ƒa¡É Yº JÓ‹

hHæ«àƒ U°ôì T°Éeï dÓHéój» eàπ fÈGS¢ Mó Gdû°ªù¢ YÉ‹

Mª∏àƒ e©ƒ∫ HÉCjÉO… Pc«áheù°ªÉQ cæàƒ Hæ©û¢ G÷¡É‹

hdÓjÉO… GdÑ«†°É Gdæój»dù°àæÉ Ÿ«É U°ÉMÑá GŸ©É‹

L«æÉ Jæ≤óΩ T°µôfÉ hGdàë«áhGCeÉÊ U°ÉObá eø Gd≤∏Ö

JÉd∏¬ jõjó hjÑÉQ∑ HÉŸ©¡ó GŸÉ‹

Mù°Ú N∏«ØáeôGbÖ RQGY» ‘ GEOGQI Mü°ô GdàÑ≠ hGdàæÑÉ∑ Gd∏ÑæÉf«á -Gd¨ÉRjá

‘ GŸµàÑá GŸÉd«á

GdôhGJÖ hG’CLƒQ ‘ GEWÉQ bÉfƒ¿ V°ôjÑá GdóNπhbÉfƒ¿ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»/ T°Òjø YÑó GdôhDh±b£«û¢ gÉT°º , YÑó GdôhDh± Y∏» b£«û¢

HÒhä: eæû°ƒQGä G◊∏Ñ» G◊≤ƒb«á, 5102

j©Édè gòG GdµàÉÜ eÈQ GMóGç Gd†°ôjÑá Y∏≈ GdôhGJÖ

hG’CLƒQ hNü°ÉFü¢ gò√ Gd†°ôjÑá. cªÉ j©Édè YÓbÉä

Gd©ªπ GCh Gÿóeá ‘ bÉfƒ¿ GŸƒLÑÉä hGd©≤ƒO hbÉfƒ¿

Gd©ªπ hbÉfƒ¿ Y≤ƒO Gd©ªπ G÷ªÉY«á, cªÉ ‘ bÉfƒ¿

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», hGCNÒG bÉfƒ¿ V°ôjÑá GdóNπ GjæªÉ

hLóä gò√ Gd©≤ƒO hGdફ«õ HÚ Y≤ƒO Gd©ªπ hY≤ƒO

GCNôi, J≤ÎÜ eæ¡É, cªÉ j©Édè eù°ÉCdá GÿÉV°©Ú d≤Éfƒ¿

V°ôjÑá GdóNπ hGÿÉV°©Ú ’T°ÎGcÉä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

GCh GŸæàù°ÑÚ hGd©ªÉ∫ ‘ GEWÉQ Gd≤ÉfƒfÚ GŸòcƒQjø, cªÉ

j©Édè G’T°µÉ’ä Gdà» JƒGL¬ GŸµ∏ØÚ hGÿÉV°©Ú GCh

GŸæàù°ÑÚ d¡òjø Gd≤ÉfƒfÚ GŸòcƒQjø , cªÉ j©Édè

G’T°µÉ’ä Gdà» JƒGL¬ GŸµ∏ØÚ hGÿÉV°©Ú GCh GŸæàù°ÑÚ

d¡òjø Gd≤ÉfƒfÚ ‘ GŸôGS°«º hGd≤ôGQGä hGdà©∏«ªÉä

hGdà©Ée«º hZÒgÉ, hG◊∏ƒ∫ GŸ£ôhMá d¡ò√ G’T°µÉ’ä.

M«ÉI GdƒRGQI

h’OGä

QRbâ Gdõe«∏á ‘ GŸ©¡ó GŸÉ‹ S°ÉHÚ MÉ”

N∏«π HàÉQjï 31cÉfƒ¿ GdãÉÊ 7102

eƒdƒOI S°ªqà¡É QË. GCd∞ eÈh∑!

QR¥ GÙÉS°Ö ‘ OGFôI Gdàób«≥ hGdü°ô±

‘ eójôjá Gdü°ôa«Éä eÉLó GdójôGÊ

hRhQLଠaÉJø T°µô, eƒdƒOI S°ªq«ÉgÉ Qh’.

QR¥ QF«ù¢ GÙÉS°Ñá ‘ eójôjá

Gdü°ôa«Éä hS°ÉΩ LƒÊ hRhLଠQfÉ

S°∏«º eôGbÖ eù°ÉYó ‘ GÛ∏ù¢ G’Y∏≈

d∏éªÉQ∑ eƒdƒOI S°ªq«ÉgÉ S°«∏«æÉ.

•

•

•

G’ET°ôG± Gd©ÉΩ:Ÿ«ÉA GŸÑ«q†¢ Hù°É•

QF«ù¢ Gdàëôjô:HÉS°º G◊Éê

T°ÉQ∑ ‘ gòG Gd©óO: LæÉ¿ Gdóhj¡», gÓ bªÈjù¢,

Qh’ OQhjû¢, Hù°ªá YÑó GÿÉd≥,eÉjÉ Hü°«Ñü¢

hLƒRjÉ¿ T°Ñ∏».

Jü°ª«º hJæØ«ò:Ohd∏» gÉQhÊ

WÑÉYá:

joªµø GEQS°É∫ e≤É’Jµº HƒGS°£á GdÈjó G’dµÎhÊY∏≈

Gd©æƒG¿ GdàÉ‹:

bl.vog.ecnanif@etutitsnigÉJ∞: 741524/10- 941524/10

aÉcù¢: 068624/10

Editée par:

Numéro 61 l Janvier 2017 l www.institutdesfinances.gov.lb

Sommaire Conférence-débat au Salon du Livre francophone : « La gestion municipale en temps de crise » 3Clôture du projet TEMPUS PACOME : Un observatoire des Métiers et des Compétences 3Vers une nouvelle gouvernance fiscale 4

Des législations à l'ère du pétrole libanais

La promulgation par le Conseil des ministres du décret sur la répartition desblocs dans les eaux maritimes libanaises, lemodèle d’accord lié à l’exploration du pétrole et le cahier des charges ont donnéle signal de départ pour l'extraction dupétrole et du gaz au Liban, après unelongue attente. Il est désormais essentielque le Liban entame le procédé législatif,sur lequel se basera le secteur du pétroleet du gaz. D'ailleurs, dès le lendemain del'adoption du décret, cette étape a été initiée, l'adoption des lois et décrets relatifsau secteur pétrolier sera mise en route leplus tôt possible, en collaboration entre leministère des Finances et les autres partiesprenantes.Dans ce cadre, le projet de loi fiscalerelatif aux activités pétrolières a été préparé sur la base d'études économiques,financières et juridiques menées par leministère des Finances. Les dispositions fiscales et financières y comprises etimposées aux compagnies pétrolièresintéressées par ce secteur viseront à garantir une part des recettes fiscalesprovenant des activités pétrolières de l'Etat.L'objectif de cette loi, à l'instar des autrestextes législatifs qui verront le jour, est deservir l'intérêt du Liban, de par ses revenuspétroliers, et l'activité économique et l'investissement que ce nouveau secteurengendre.Toute étape franchie aujourd'hui dans cesens créera une opportunité réelle pour leLiban, et les textes de loi, quant à eux,porteront un espoir nouveau pour ledéveloppement de notre pays. Ensemble,assurons l'avenir de notre pays.

Le ministre des FinancesAli Hassan Khalil

On November 16-17, the Institut des Finances Basil Fuleihan hosted the MENA-OECDRegional Conference on Internal Control "Managing risks as part of the governance andmanagement system of public organizations", under the patronage of the Minister ofFinance, H. E. Mr. Ali Hassan Khalil, with the participation of 32 senior government officials from Egypt, Jordan, Iraq, Lebanon, Morocco, Palestine and Tunisia, in additionto international experts from the OECD and the Ministry of Finance in Estonia.

Suite page 2

A view from the MENA-OECD Regional Conference on Internal Control

According to Transparency Internationalreport “People and Corruption: Middle east and north Africa Survey 2016”1, 68% of respondents consider that their governments had been unable to fight corruption, but also 61% believe that corruption has increased during the lasttwelve months. In Lebanon, 92% of respondents believe that the degree of corruption has increased.

In light of the situation and on the occasionof the conference, Hadith El Malia metOECD experts Mr. Angelos Binis, PortfolioManager at the Public Sector IntegrityDivision, and Mr. Terry Hunt, SpecialAdvisor, Public Sector Integrity &Transparency, to have a closer look on current trends and challenges of internalcontrol reforms and anti-corruption in theMENA region.

“Ambitious anti-corruption projectsare on-going in MENA countries”, say experts

1https://www.transparency.org/whatwedo/publication/people_and_corruption_mena_survey_2016

2

Suite de la page 1

What are the main highlights to sharefrom the OECD report “Internal Controlfor Anti-Corruption Reforms in theMiddle East and North Africa”?AB: Through the project on “SupportingCorruption Risks Mapping for EffectiveIntegrity Reforms in MENA Countries’ (2015-2016), the OECD has worked in 7 MENAcountries (Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco,Oman, Palestinian Authority and Tunisia).200 practitioners from anti-corruption commissions, inspection bodies, and ministries of finance from these countries andfrom Algeria, Bahrain, Iraq, Libya, Qatar andSudan were involved in identifying commontrends, different approaches and challengesover current internal control systems, functions,standards and tools in the MENA region andtheir interaction with anti-corruption policies.An electronic survey tackling countries’ theexperiences and challenges faced in dailyoperations was carried, followed by ananalysis of the data and the report drafting.The identified common trends in theMENA region are the following:

Internal control is heavily concentratedon financial control for need of budgetdiscipline and measure of fiscal consoli-dation as well as to align with publicfinancial management reforms. Several control systems in the surveyedcountries had benefited from interna-tional assistance to move towards intro-ducing an internal audit function in theoversight system to reach an independ-ent control function according to inter-national standards.Ambitious anti-corruption projects areon-going in countries like Morocco,Tunisia, Egypt, Palestine, Jordan,Lebanon, Oman, Qatar. Within theseprojects, government are defining exactrole of internal control systems, financialcontrol and internal audit to betterdetect and tackle corruption and fraud.However these efforts are challenged bya long-time established inception bodiesinfluenced by Anglo-Saxon internal con-trol systems and approaches.

In addition to the policy, legal and administrative gaps that may take muchlonger to be closed, others could be filledwith the commitment of concerned parties,namely:

Capacity gap: Conducting training andawareness campaigns to clarifying thetasks and the responsibilities within theinternal control system between the personnel working at the operationallevel (internal control and audit, financialcontrol, program managers carrying services in government) and those whohave no direct operational responsibility,thus being independent from deliveryunits. This also entails raising awarenessof civil society.Information gap: Communicating andreporting specific cases of detected control weaknesses, and actions taken to remedy the situation, including anysanctions applied as well as appraisalsand awards related to specific initiativesto improve the control and risk functions.

To which extent could oversight institutions and leadership bring forwardinternal control reforms?TH: Effective internal control functions andindependent external audit scrutiny arecritical to making sure that governments areoperating in an optimal way, without wasteor fraud, to deliver the policies and programmes that benefit citizens, and infull integrity and transparency. Accordingly,one of the key requirements is the establishment of a central agency responsiblefor directing management frameworks,ensuring control and accountability, andproviding the necessary assistance to publicadministrations and institutions to achievethese goals.On the leadership level, it has been demonstrated that political leadership andsenior public officials in the MENA regionare far from the real implications of a soundinternal control system for the achievementof the entity’s objectives and the effectiveand efficient delivery of services. As such,the senior management leadership shall beinvolved in the process to give the necessary tone at the top for the implementation of other components ofinternal control. An effective communicationwith the leadership is a cornerstone toreach a clear understanding of the importance of these mechanisms in improving the lives of citizens, whileobserving integrity and ethical values.

What are the steps that MENA governmentsshall undertake towards efficient internalcontrol systems?AB: In a framework of complex circumstancesunder which most MENA governmentsoperate, including conflicts, crises andpolitical transitions, and based on the OECDinternal control and anti-corruption reportfindings, governments are key playerstowards achieving meaningful changes andan environment for improved governanceand enhanced accountability. Principles keysteps include:

Standardizing the terminology bydefining a unified conceptual frameworkand lexicon clarifying roles and responsi-bilities across government.Defining key concepts and assigningclear responsibilities for internal controland risk management: With the development of international and nationalstandards for the audit profession,together with more clearly defined legalbases and mandates, MENA governmentscould consider reviewing the variouscomponents of internal control and riskmanagement systems, distinguishingbetween financial and managerial controland internal audit functions.Mainstreaming ICT tools within internalcontrol processes and functions: Plan fora better use of ICT systems, either existingones or assess the needs to developingnew ones, considered as an integral partof any modern accounting informationsystems. Auditors are requested tounderstand how ICT is used and shouldbe used, as well as key ICT risks, controls,and ICT-based audit techniques.Building professional capacity of internalcontrol and audit practitioners: Focus onbuilding up the professional capacity ofinternal control and audit practitionersin a changing environment. This alsoentails raising awareness across publicsector, including senior managers, on theneed of an internal control function toimprove service delivery, ensure value formoney and reestablish trust in government.

What are the current challenges faced byMENA countries?TH: The effort to develop and implementinternal control processes and functions inthe MENA countries poses significant institutional, coordination and collaboration challenges. However, further efforts couldbe instituted to close “gaps” of suchreforms in the control and audit landscape.

•

•

•

•

•

•

•

Angelos Binis and Terry Hunt

•

•

3

Dans le cadre du Salon du Livre Francophonede Beyrouth, l'Institut des Finances BasilFuleihan a organisé une conférence-débatportant sur le thème « Gestion municipale:entre crises et résilience », le 10 novembre2016. La rencontre a été animée par M. Philippe Lazzarini, Coordonnateur spécialadjoint des Nations Unies pour le Liban,Coordonnateur résident et Coordonnateurde l’action humanitaire et Représentantrésident du PNUD, M. Labib Akiki, Présidentde la municipalité de Antoura et M. PierreIssa, Co-fondateur d'arcenciel. Le débat aété modéré par Mme Houda Odeimi,Responsable du Développement et de laCoordination - Cités Unies Liban - BTVL.

Les principaux points soulevésLe Coordonnateur spécial adjoint des NationsUnies pour le Liban, Philippe Lazzarini, amis l'accent sur la résilience des Libanais,en indiquant que la présence en masse dedéplacés dans ces villages peut alimenterdes tensions avec la communauté hôte etcréer des pressions sur l'infrastructure, etque « le pays est resté stable grâce au pactesocial qui existe entre ses habitants qui ont

fait preuve de générosité et de tolérance ».« L'aide internationale ne touche pasuniquement les réfugiés, mais aussi lescommunautés hôtes », a-t-il noté.Le Co-fondateur d'arcenciel, Pierre Issa, apour sa part présenté les projets que l'ONGa mis en place pour créer des emplois dansdiverses régions du pays. Il a aussi appelé àce que plus d'indépendance soit accordéeaux municipalités.Le président du conseil municipal deAïntoura, dans le Kesrouan, Labib Akiki, aquant à lui noté, que « depuis le début de lacrise des réfugiés syriens, les municipalitésdoivent venir à bout de graves problèmesd'infrastructure. À Aïntoura, c'est surtout leproblème des eaux usées qui se pose ». Hoda Adaïmé, de l'association Cités uniesdu Liban, a, pour sa part, estimé que « lasituation est alarmante car les réfugiés syriensque le pays accueille mettent une énormepression sur l'infrastructure des municipalités ».Le débat a été suivi d’une séance de dédicace par Mme LAMIA MOUBAYEDBISSAT de l’ouvrage « L’Avenir de l’actionpublique : Regards croisés autour de laMéditerranée » au stand de l’Institut.

Clôture du projet TEMPUSPACÔME :

Un observatoire desMétiers et des Compétences

La clôture officielle du projet « Partenariatpour les Compétences et l'Emploi » (PACOME)s'est tenue à l'Université de Strasbourg les28 et 29 Septembre 2016. Le projet, quiavait débuté fin 2012, a visé à améliorer lesystème d'adéquation entre l'offre et lademande du marché de l'emploi à traversla mise en place d'un observatoire desMétiers et des Compétences (OSM).Le projet a réuni pendant 4 ans les partenaires libanais dont l'Université SaintJoseph, L'Université Libanaise, La DirectionGénérale de l'Enseignement Supérieur,l'Institut des Finances Basil Fuleihan et laChambre du Commerce et d'Industrie deBeyrouth et du Mont Liban et des partenaires européens notamment l'Universitéde Strasbourg et l'Institute for AdvancedStudies de Vienne.

Le projet a été structuré en 4 phases:La mise en place d'un observatoire desCompétences et des Métiers (OCM) auLiban, hébergé par l'USJ.Le développement de méthodes etapproches qualitatives et quantitativespour anticiper les besoins en compétences à court et moyen terme.La constitution et la formation d'unréseau d'experts nationaux capables demener des études prospectives et d'assurerla gestion technique et scientifique del'observatoire.La conduite de 2 études pilotes sur lesmétiers des architectes et des formateurs.

g à d, Philippe Lazzarini, Hoda Odeimi, Labib Akiki et Pierre Issa

Les participants

Conférence-débat au Salon du Livre francophone : « La gestion municipale en temps de crise »

Philippe Lazzarini: « Nous œuvrons à soutenir les municipalitésafin qu'elles parviennent à appliquer la loi

sur la décentralisation »90% des réfugiés syriens au Liban se trouvent dans les régions les plus pauvres du pays, soit exactement 250 municipalités

•

•

•

•

4

Des années interminables de conflits, deuxreligions du Livre antagonistes, dix-huit confessions que tout oppose. Voilà le terreau sur lequel repose le Liban, et surlequel il veut, malgré tout, construire samodernité. Modernité qui se fondenotamment sur des finances et une fiscalité saines.

Le Liban, comme tous les pays ayant unrégime fiscal semblable, notamment dans lemonde arabe, a besoin, plus que jamais,d’optimiser ses ressources fiscales. Cetteoptimisation doit s’appuyer sur des impôtset une gouvernance fiscale efficaces. Celle-cidoit prendre en considération les défis mon-diaux et les transformations contemporainesde la société, notamment avec l’émergencepotentielle d’une « nouvelle gouvernancepublique » qui porte en elle de nouvellesconceptions de l’impôt et de sa gestion.Plusieurs classements « socio-territoriaux »doivent aussi être pris en considération,principalement celui du commerce électro-nique et l’enjeu de détermination de la

localisation matérielle de ses opérations parle droit fiscal1. Selon la doctrine moderne, ilparaît nécessaire, face à la crise économiqueet financière récente, « d’adapter les systèmesfinanciers publics -dispositifs budgétaires etsystèmes fiscaux- à la société globaliséed’aujourd’hui ». Cette réforme des financespubliques -qui revient à réformer l’État- doitse faire non seulement dans une perspectivenationale, mais aussi transnationale3. D’autre part, il est incontestable que touteréforme fiscale doit nécessairement se fondersur quatre éléments principaux, sinon suffisants du moins nécessaires4 : un appareilexécutif libéré de toute contrainte temporelleliée à des échéances électorales, une opinionpublique avertie de la nécessité d’une réformeimminente due aux crises du moment, l’assurance des moyens constitutionnellesnécessaires à la poursuite de la réformejusqu’à son aboutissement, la capacité à créerune dialectique nécessaire pour assurer unéchange constructif entre les auteurs de laréforme et ses opposants.Sur ce plan, il y a lieu de se demander siles systèmes fiscaux classiques sont prêts àréaliser ces objectifs. Il nous semble que lesdécideurs étatiques sont sur la bonne voiequant aux programmes de réformes mis enœuvre et qui sont d’une grande importance,même s’ils mériteraient d’être complétés.D’après la doctrine moderne, libanaise etarabe, la réforme économique généralepasse nécessairement par maints facteurs,notamment la révision du système fiscalpour alléger l’impôt sur les activités de production et le consolider sur les serviceset la plus-value des biens-fonds5.Il est de première nécessité de réaliser undiagnostic du système fiscal traditionnel etde son administration, au Liban et dans lesrégimes voisins. Nous devons souligner que,depuis la guerre civile de 1975, le Libanenregistre un déficit budgétaire croissant etune dette publique considérable, ce qui vanécessairement se répercuter sur les contribuables6. Cette situation est le résultat

d’une diminution des recettes publiques etd’une augmentation des dépenses publiquesdurant la guerre. Pour permettre au Libande faire face à cette situation et d’assurer undéveloppement économique, les institutionsnationales et internationales ont collaborédepuis le début des années 1990 avec pourobjectif de remédier aux carences de l’État,mais les progrès restent peu sensibles.L’expérience libanaise sera nécessairementutile pour les autres pays de la région qui sontactuellement victimes d’une déstabilisationtotale frôlant le chaos et qui auront besoinultérieurement d’un modèle de redressementéconomico-fiscal. D’où l’importance desouligner l’expérience du système libanais dansses efforts antérieurs et actuels pour surmonterles effets néfastes des crises politiques. Afin de maîtriser la dette publique, l’État doitchercher les causes profondes du déficit.Pour certains, c'est l'explosion des dépensespubliques qui empêche une réduction significative du ratio dette/PIB, mais l’analysedes chiffres dans le cadre de la performancedu système libanais contredisent certainsaspects de ce diagnostic. En effet, la partdes dépenses publiques dans le PIB s’avèrerelativement stable, et présente une tendancebaissière permanente7. Nous avançons, pournotre part, qu’une réduction notable de ladette publique par rapport au PIB ne peutse faire que par une optimisation desrecettes fiscales. En effet, lesdites recettesreprésentent un taux élevé des recettestotales, un ratio légèrement inférieur à 19.5% du PIB, qui est la norme pour un payscomme le Liban. Ce constat montre qu'ilserait sans doute possible d’augmenter lapression fiscale, si cela était nécessaire. Finalement, l’analyse des facteurs qui pourraient contribuer à l’amélioration desrecettes fiscales ne doit pas être dissociéede celle de l’influence de la gouvernancepublique sur le comportement des contribuables. Vue la relation non linéaireentre la croissance et la corruption8, l’une desprincipales dimensions de cette gouvernance,il nous est légitime d’exiger le besoin defonctionnaires non seulement « non-corrompus » mais aussi « incorruptibles ». Anotre sens, la corruption est une conséquenced’une gestion administrative particulièrementbiaisée et non point la cause à la base del’effondrement de la structure publique.

Par Dr. Manal ABDEL SAMAD NAJDChef du départementdes législations et politiques fiscalesà la Direction de la TVA

Vers une nouvelle gouvernance fiscale

1Leroy Marc, « Les enjeux de la territorialité fiscale », Gestion et management public, 1/2016 (Volume 4 / n° 3), pp. 5-24.2Conférence du Professeur Michel BOUVIER, « Crise et réforme de la gouvernance financière publique », Alliancefrançaise de Canton, 22 mai 2013, disponible sur www.fondafip.org.3Ibid.4P.-F. GOUIFFES, réformes, mission impossible ? La Documentation française, Paris, 2010, p. 147.5G. CORM, (un regard alternatif sur les problèmes du Liban), Éditions Dar El Farabi, 2013.6B. HERMAN, J.-A. OCAMPO, S. SPIEGEL, Overcoming developing country debt crises, Oxford University Press, 2010,pp. 492 à 495.7Cf. Rapports périodiques du Ministère des Finances Libanais (pour la période 2008-2014). Peuvent être consultes enligne sur le site du ministère : www.finance.gov.lb.8L.-A. Aga, P. Villieu, “Evasion fiscal et croissance : un cadre théorique simple”, Revue Française d’Economie, 2016/2(Volume XXXI), pp. 25-57.

f¶ôI Hój∏á GE¤ eû°µÓä dÑæÉ¿