-
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
Translation by
Jeff A. Benner
Published by
Ancient Hebrew Research Center
Website
http://www.mechanical-translation.org
March 21, 2014
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 2 www.mechanical-translation.org
1:1 THESE[506]
ey'leh} the~WORD } [469]
~s { ha'de'va'rim} WHICH [2589]
} a'sher} he~did~much~SPEAK (V)[468]
}
di'ber} Mosheh[PLUCKED.OUT]
} mo'sheh} TO [26]
} el} ALL [957]
kol} Yisra'el } [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {yis'ra'eyl
in~OTHER.SIDE[249]
} b'ey'ver} the~Yarden [DESCENDER]
} hai'yar'deyn} in~the~WILDERNESS [472]
} {ba'mid'bar
in~the~DESERT[2725]
ba'a'ra'vah} FOREFRONT } [1199]
mol} REEDS } [1528]
suph} BETWEEN } [193]
{beyn }
Paran[DECORATED]
pa'ran} and~BETWEEN } [193]
u'veyn} Tophel } [UNSEASONED]
} to'phel} and~Lavan [WHITE]
}
w'la'van} and~COURTYARD[798]
~s { wa'hha'tsey'rot} and~Di[SUFFICIENT]
} w'di} GOLD [540]
{za'hav }
1:2 UNIT[636]
a'hhad} TEN } [1695]
a'sar} DAY } [898]
yom} from~Hhorev } [PARCHING.HEAT]
mey'hho'reyv} ROAD } [2256]
} de'rekh} HILL [531]
har} Se'iyr } [HAIRY]
sey'ir} UNTIL } [1586]
ad} Qadesh } [MALE.PROSTITUTE]
{qa'deysh }
Barneya[GRAIN~+~RATTLE]
} {bar'ney'a
1:3 and~he~will~EXIST(V)[505]
} wai'hi} in~FOUR [2213]
~s { b'ar'ba'im} YEAR [2534]
sha'nah} in~ONE } [83]
}
b'ash'tey} TEN[1695]
a'sar} NEW.MOON } [644]
} hho'desh} in~UNIT [636]
} b'e'hhad} to~the~NEW.MOON [644]
} la'hho'desh} he~did~much~SPEAK (V)[468]
} di'ber} Mosheh [PLUCKED.OUT]
} mo'sheh} TO [26]
} el} SON [183]
~s {
b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} like~ALL [957]
} k'khol} WHICH [2589]
} {a'sher
he~did~much~DIRECT(V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} AT [85]
~him { o'to} TO[26]
~them(mp) {
a'ley'hem}
1:4 AFTER[811]
a'hha'rey} >~make~HIT } (V)[1349]
~him { ha'ko'to} AT[85]
eyt} Sihhon } [MEDITATING.ONE]
{si'hhon }
KING[1104]
} me'lekh} the~Emor [SAYER]
~of { ha'e'mo'ri} WHICH[2589]
} a'sher} he~will~make~SETTLE (V)[2392]
}
yo'sheyv} in~Hheshbon[REASON]
} b'hhesh'bon} and~AT [85]
} w'eyt} Og [BREAD.CAKE]
og} KING } [1104]
} {me'lekh
the~Bashan[SHAME]
ha'ba'shan} WHICH } [2589]
} a'sher} he~will~make~SETTLE (V)[2392]
{yo'sheyv }
in~YOUNG.SHEEP[N/A]
~s { } !b'ash'ta'rot} #REF {b'ed're'i
1:5 in~OTHER.SIDE[249]
} b'ey'ver} the~Yarden [DESCENDER]
} hai'yar'deyn} in~LAND [2331]
} {b'e'rets
Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER]
mo'av} he~did~make~TAKE.UPON } (V)[31]
ho'il} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
} {mo'sheh
he~did~much~EXPLAIN(V)[231]
bey'eyr} AT } [85]
} et} the~TEACHING [912]
ha'to'rah} the~THIS } [553]
{ha'zot }
to~>~SAY(V)[1187]
{ley'mor }
1:6 YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu} he~did~much~SPEAK(V)[468]
} {di'ber
TO[26]
~us(cp) { ey'ley'nu} in~Hhorev[PARCHING.HEAT]
} b'hho'reyv} to~>~SAY (V)[1187]
ley'mor} ABUNDANT } [2188]
} (rav} to~you(mp } la'khem} >~SETTLE (V)[2392]
} she'vet} in~the~HILL [531]
ba'har} the~THIS } [553]
} {ha'zeh
1:7 !(mp)~TURN(V)[1814]
} p'nu} and~!(ms)~JOURNEY (V)[1370]
} } (us'u} to~you(mp la'khem} and~!(mp)~COME (V)[93]
u'vo'u} HILL }[531]
har} the~Emor } [SAYER]
~of { ha'e'mo'ri} and~TO[26]
} w'el} ALL [957]
{kol }
DWELLER[1476]
~s~him { sh'khey'naw} in~the~DESERT [2725]
ba'a'ra'vah} in~the~HILL } [531]
{va'har }
and~in~the~LOWLAND[1811]
} u'vash'phey'lah} and~in~the~Negev [PARCHED]
} u'va'ne'gev} and~in~SHORE [776]
} uv'hhoph} the~SEA [895]
hai'yam} LAND } [2331]
} e'rets} the~Kena'an [LOWERED]
~of { {ha'ke'na'a'ni
and~the~Levanon[WHITE.ONE]
} w'hal'va'non} UNTIL [1586]
ad} the~RIVER } [1388]
ha'na'har} the~GREAT } [292]
}
ha'ga'dol} RIVER[1388]
} n'har} Perat [FRUITFULNESS]
} {p'rat
1:8 !(ms)~SEE(V)[2185]
} r'eyh} I(cs)~did~GIVE (V)[2659]
na'ta'ti} to~FACE } [1815]
~s~you(mp) { liph'ney'khem} AT [85]
} et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} !(mp)~COME (V)[93]
bo'u} and~!(mp)~POSSESS } (V)[2367]
} ur'shu} AT [85]
} {et
the~LAND[2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
} a'sher} he~did~be~SWEAR (V)[2406]
} nish'ba} YHWH [he~will~BE(V)]
}
YHWH} to~FATHER[1]
~s~you(mp) { la'a'vo'tey'khem} to~Avraham [FATHER~+~LIFTED]
} {l'av'ra'ham
to~Yits'hhaq[he~will~LAUGH(V)]
} l'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov [he~will~RESTRAIN(V)]
} ul'ya'a'qov} to~>~GIVE (V)[2659]
}
la'teyt} to~them(mp) { la'hem} and~to~SEED [606]
~them(mp) { ul'zar'am} AFTER [811]
~them(mp) {
a'hha'rey'hem}
1:9 and~I(cs)~will~SAY(V)[1187]
wa'o'mar} TO } [26]
~you(mp) { a'ley'khem} in~the~APPOINTED.TIME [1742]
{ba'eyt }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 3 www.mechanical-translation.org
the~SHE[494]
ha'hi} to~>~SAY } (V)[1187]
ley'mor} NOT } [1051]
lo} I(cs)~will~BE.ABLE } (V)[958]
{u'khal }
to~FIBER[96]
~me(cs) { l'va'di} >~LIFT.UP (V)[1362]
} s'eyt} AT [85]
~you(mp) { {et'khem
1:10 YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(mp) { e'lo'hey'khem} he~did~make~INCREASE (V)[2197]
}
hir'bah} AT[85]
~you(mp) { et'khem} and~LOOK [526]
~you(mp) { w'hi'ne'khem} the~DAY [898]
{hai'yom }
like~STAR[923]
~s { k'khokh'vey} the~SKY [2512]
~s2 { ha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE[2199]
{la'rov }
1:11 YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
e'lo'hey} FATHER } [1]
~s~you(mp) { {a'vo'tey'khem
he~will~make~ADD(V)[1530]
yo'seyph} UPON } [1616]
~you(mp) { } (a'ley'khem} like~you(mp {ka'khem
THOUSAND[35]
} e'leph} FOOTSTEP [1667]
~s { p'a'mim} and~he~will~much~KNEEL (V)[236]
{wi'va'reykh }
AT[85]
~you(mp) { et'khem} like~WHICH [2589]
} ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK (V)[468]
} (di'ber} to~you(mp
} {la'khem
1:12 HOW[24]
ey'khah} I(cs)~will~LIFT.UP } (V)[1362]
} e'sa} to~FIBER [96]
~me(cs) { {l'va'di
HEAVY.BURDEN[881]
~you(mp) { tar'hha'khem} and~LOAD [1363]
~you(mp) { {u'ma'sa'a'khem
and~DISPUTE[2201]
~you(mp) { {w'riv'khem
1:13 !(mp)~PROVIDE(V)[500]
la'khem} MAN } (ha'vu} to~you(mp } [1405]
~s { a'na'shim} SKILLED.ONE[732]
~s {
hha'kha'mim} and~be~UNDERSTAND(V)[192]
~ing(mp) { un'vo'nim} and~KNOW (V)[452]
~ed(mp) { wi'du'im}
to~STAFF[104]
~s~you(mp) { l'shiv'tey'khem} and~I(cs)~will~PLACE (V)[1498]
~them(mp) { wa'a'si'meym}
in~HEAD[2362]
~s~you(mp) { {b'ra'shey'khem
1:14 and~you(mp)~will~AFFLICT(V)[2704]
wa'ta'a'nu} AT } [85]
~me(cs) { o'ti} and~you(mp)~will~SAY(V)[1187]
}
wa'tom'ru} FUNCTIONAL[848]
tov} the~WORD } [469]
ha'da'var} WHICH } [2589]
} {a'sher
you(ms)~did~much~SPEAK(V)[468]
} di'bar'ta} to~>~DO (V)[1686]
{la'a'sot }
1:15 and~I(cs)~will~TAKE(V)[1142]
} wa'e'qahh} AT [85]
} et} HEAD [2362]
~s { ra'shey} STAFF[104]
~s~you(mp) {
shiv'tey'khem} MAN[1405]
~s { a'na'shim} SKILLED.ONE[732]
~s { hha'kha'mim} and~KNOW(V)[452]
~ed(mp) {
wi'du'im} and~I(cs)~will~GIVE(V)[2659]
} wa'e'teyn} AT [85]
~them(mp) { o'tam} HEAD[2362]
~s { ra'shim}
UPON[1616]
~you(mp) { a'ley'khem} NOBLE [1541]
~s { sa'rey} THOUSAND[35]
~s { a'la'phim} and~NOBLE[1541]
~s
} w'sa'rey} HUNDRED [1155]
~s { mey'ot} and~NOBLE[1541]
~s { w'sa'rey} FIVE [1269]
~s { hha'mi'shim}
and~NOBLE[1541]
~s { w'sa'rey} TEN [1695]
~s { a'sa'rot} and~DOMINATE(V)[2454]
~s { {w'shot'rim
to~STAFF[104]
~s~you(mp) { {l'shiv'tey'khem
1:16 and~I(cs)~will~much~DIRECT(V)[1953]
} wa'a'tsa'weh} AT [85]
} et} DECIDE (V)[1783]
~ing(mp)~you(mp) {
shoph'tey'khem} in~the~APPOINTED.TIME[1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
ha'hi} to~>~SAY } (V)[1187]
{ley'mor }
>~HEAR(V)[2527]
sha'mo'a} BETWEEN } [193]
beyn} BROTHER } [19]
~s~you(mp) { {a'hhey'khem
and~you(mp)~did~DECIDE(V)[1783]
} ush'phat'tem} STEADFAST.ONE [1951]
} tse'deq} BETWEEN [193]
{beyn }
MAN[1405]
ish} and~BETWEEN } [193]
u'veyn} BROTHER } [19]
~him { a'hhiw} and~BETWEEN[193]
{u'veyn }
STRANGER[358]
~him { gey'ro}
1:17 NOT[1051]
lo} you(mp)~will~make~RECOGNIZE } (V)[1037]
ta'ki'ru} FACE } [1815]
~s { pha'nim}
in~the~DECISION[1786]
} ba'mish'pat} like~the~SMALL [2070]
ka'qa'ton} like~the~GREAT } [292]
{ka'ga'dol }
you(mp)~will~HEAR(V)[2527]
~must { tish'ma'un} NOT [1051]
lo} you(mp)~will~SOJOURN } (V)[366]
{ta'gu'ru }
from~FACE[1815]
~s { mip'ney} MAN [1405]
ish} GIVEN.THAT } [940]
ki} the~DECISION } [1786]
} {ha'mish'pat
to~Elohiym[POWER~s]
ley'lo'him} HE } [493]
hu} and~the~WORD } [469]
} w'ha'da'var} WHICH [2589]
} {a'sher
he~will~BE.HARD(V)[2172]
} } (yiq'sheh} from~you(mp mi'kem} you(mp)~will~COME.NEAR
(V)[2203]
~must {
taq'ri'vun} TO[26]
~me(cs) { ey'lai} and~I(cs)~did~HEAR(V)[2527]
~him { {ush'ma'tiw
1:18 and~I(cs)~will~much~DIRECT(V)[1953]
} wa'a'tsa'weh} AT [85]
~you(mp) { {et'khem
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 4 www.mechanical-translation.org
in~the~APPOINTED.TIME[1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
ha'hi} AT } [85]
eyt} ALL } [957]
kol} the~WORD } [469]
~s
} ha'de'va'rim} WHICH [2589]
} a'sher} you(ms)~will~DO (V)[1686]
~must { ta'a'sun}
1:19 and~we(cp)~will~JOURNEY(V)[1370]
wa'ni'sa} from~Hhorev } [PARCHING.HEAT]
{mey'hho'reyv }
and~we(cp)~did~WALK(V)[1102]
} wa'ney'lekh} AT [85]
eyt} ALL } [957]
kol} the~WILDERNESS } [472]
} {ha'mid'bar
the~GREAT[292]
ha'ga'dol} and~the~be~FEAR } (V)[906]
~ing(ms) { w'ha'no'ra} the~HE [493]
ha'hu} WHICH } [2589]
} a'sher} you(mp)~did~SEE (V)[2185]
} r'i'tem} ROAD [2256]
} de'rekh} HILL [531]
har} the~Emor } [SAYER]
~of {
ha'e'mo'ri} like~WHICH[2589]
} ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT (V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu} AT[85]
~us(cp) { o'ta'nu} and~we(cp)~will~COME(V)[93]
{wa'na'vo }
UNTIL[1586]
ad} Qadesh } [MALE.PROSTITUTE]
qa'deysh} Barneya } [GRAIN~+~RATTLE]
} {bar'ney'a
1:20 and~I(cs)~will~SAY(V)[1187]
wa'o'mar} TO } [26]
~you(mp) { a'ley'khem} you(mp)~did~COME (V)[93]
} {ba'tem
UNTIL[1586]
ad} HILL } [531]
har} the~Emor } [SAYER]
~of { ha'e'mo'ri} WHICH[2589]
} a'sher} YHWH [he~will~BE(V)]
}
YHWH} Elohiym[POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu} GIVE(V)[2659]
~ing(ms) { no'teyn} to~us(cp) { la'nu}
1:21 !(ms)~SEE(V)[2185]
} r'eyh} he~did~GIVE (V)[2659]
na'tan} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms)
} e'lo'hey'kha} to~FACE [1815]
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} AT [85]
} et} the~LAND [2331]
} {ha'a'rets
!(ms)~GO.UP(V)[1623]
a'leyh} !(ms)~POSSESS } (V)[2367]
reysh} like~WHICH } [2589]
} {ka'a'sheyr
he~did~much~SPEAK(V)[468]
} di'ber} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
e'lo'hey} FATHER } [1]
~s~you(ms)
} lakh} DO.NOT } (a'vo'tey'kha} to~you(fs [1048]
al} you(ms)~will~FEAR } (V)[906]
ti'ra} and~DO.NOT } [1048]
}
w'al} you(ms)~will~TAKE.ABACK(V)[842]
{tey'hhat }
1:22 and~you(mp)~will~COME.NEAR(V)[2203]
~must { wa'tiq're'vun} TO [26]
~me(cs) { ey'lai} ALL[957]
~you(mp) {
kul'khem} and~you(mp)~will~SAY(V)[1187]
} wa'tom'ru} we(cp)~will~SEND (V)[2480]
} &~ nish'le'hhah} MAN [1405]
~s
a'na'shim} to~FACE }[1815]
~s~us(cp) { l'pha'ney'nu} and~they(mp)~will~DIG.OUT
(V)[1011]
} {w'yahh'pe'ru
to~us(cp) { la'nu} AT[85]
} et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} and~they(mp)~will~TURN.BACK (V)[2391]
} {w'ya'shi'vu
AT[85]
~us(cp) { o'ta'nu} WORD[469]
da'var} AT } [85]
} et} the~ROAD [2256]
} ha'de'rekh} WHICH [2589]
} {a'sher
we(cp)~will~GO.UP(V)[1623]
bah} and~AT } na'a'leh} in~her } &~[85]
} w'eyt} the~CITY [2716]
~s { {he'a'rim
WHICH[2589]
} a'sher} we(cp)~will~COME (V)[93]
na'vo} TO } [26]
~them(fp) { {a'ley'hen
1:23 and~he~will~DO.WELL(V)[849]
wai'yiy'tav} in~EYE } [1678]
~s2~me(cs) { b'ey'nai} the~WORD [469]
{ha'da'var }
and~I(cs)~will~TAKE(V)[1142]
} } (wa'e'qahh} from~you(mp mi'kem} TWO [2540]
} sh'neym} TEN [1695]
{a'sar }
MAN[1405]
~s { a'na'shim} MAN[1405]
ish} UNIT } [636]
} e'hhad} to~the~STAFF [104]
} {la'sha'vet
1:24 and~they(mp)~will~TURN(V)[1814]
} wai'yiph'nu} and~they(mp)~will~make~GO.UP (V)[1623]
{wai'ya'a'lu }
the~HILL[531]
~unto { ha'ha'rah} and~they(mp)~will~COME(V)[93]
wai'ya'vo'u} UNTIL } [1586]
ad} WADI } [1337]
}
na'hhal} Eshkol[CLUSTER]
} esh'kol} and~they(mp)~will~much~TREAD.ABOUT (V)[2226]
} wai'rag'lu} AT [85]
~her {
o'tah}
1:25 and~they(mp)~will~TAKE(V)[1142]
} wai'yiq'hhu} in~HAND [890]
~them(mp) { v'ya'dam} from~PRODUCE [1859]
} mi'pe'ri} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} and~they(mp)~will~make~GO.DOWN (V)[2237]
{wai'yo'ri'du }
TO[26]
~us(cp) { ey'ley'nu}
and~they(mp)~will~make~TURN.BACK(V)[2391]
wai'ya'shi'vu} AT } [85]
~us(cp) { o'ta'nu}
WORD[469]
da'var} and~they(mp)~will~SAY } (V)[1187]
} wai'yom'ru} FUNCTIONAL [848]
to'vah} the~LAND } [2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
} a'sher} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu}
GIVE(V)[2659]
~ing(ms) { no'teyn} to~us(cp) { la'nu}
1:26 and~NOT[1051]
} w'lo} FATHER [1]
~you(mp) { a'vi'tem} to~>~GO.UP (V)[1623]
{la'a'lot }
and~you(mp)~will~make~BITTER(V)[1244]
} wa'tam'ru} AT [85]
} et} MOUTH [1765]
pi} YHWH } [he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~you(mp) { {e'lo'hey'khem
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 5 www.mechanical-translation.org
1:27 and~you(mp)~will~be~WHISPER(V)[2230]
} wa'tey'rag'nu} in~TENT [513]
~s~you(mp) { {v'a'ha'ley'khem
and~you(mp)~will~SAY(V)[1187]
} wa'tom'ru} in~HATE [1508]
} b'sin'at} YHWH [he~will~BE(V)]
} {YHWH
AT[85]
~us(cp) { o'ta'nu} he~did~make~GO.OUT(V)[1922]
~us(cp) { ho'tsi'a'nu} from~LAND[2331]
} {mey'e'rets
Mits'rayim[STRAIT~s2]
} mits'ra'yim} to~>~GIVE (V)[2659]
la'teyt} AT } [85]
~us(cp) { o'ta'nu} in~HAND[890]
} {b'yad
the~Emor[SAYER]
~of { ha'e'mo'ri} to~>~make~DESTROY(V)[2520]
~us(cp) { {l'hash'mi'dey'nu
1:28 WHEREVER[48]
a'nah} WE } [50]
} a'nahh'nu} GO.UP (V)[1623]
~ing(mp) { o'lim} BROTHER[19]
~s~us(cp) {
a'hhey'nu} they(cp)~did~make~MELT.AWAY(V)[1221]
hey'ma'su} AT } [85]
} et} HEART [1053]
~us(cp) { {l'va'vey'nu
to~>~SAY(V)[1187]
ley'mor} PEOPLE } [1650]
am} GREAT } [292]
ga'dol} and~he~did~RAISE.UP } (V)[2300]
{wa'ram }
FROM[1215]
~us(cp) { mi'me'nu} CITY [2716]
~s { a'rim} GREAT[292]
~s { g'do'lot} and~FENCE.IN (V)[2024]
~ed(fp)
} uv'tsu'rot} in~the~SKY [2512]
~s2 { ba'sha'ma'yim} and~ALSO[338]
} w'gam} SON [183]
~s { {b'ney
Anaq[NECK.BAND]
~s { a'na'qim} we(cp)~did~SEE(V)[2185]
ra'i'nu} THERE } [2505]
{sham }
1:29 and~I(cs)~will~SAY(V)[1187]
wa'o'mar} TO } [26]
~you(mp) { a'ley'khem} NOT [1051]
{lo }
you(mp)~will~TERRIFY(V)[2336]
~must { ta'ar'tsun} and~NOT [1051]
} w'lo} you(mp)~will~FEAR (V)[906]
~must {
tir'un} from~them(mp) { {mey'hem
1:30 YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(mp) { e'lo'hey'khem} the~WALK (V)[1102]
~ing(ms) {
ha'ho'leykh} to~FACE[1815]
~s~you(mp) { liph'ney'khem} HE [493]
hu} will~be~FIGHT } (V)[748]
{yi'la'hheym }
to~you(mp) { la'khem} like~ALL [957]
} k'khol} WHICH [2589]
} a'sher} he~did~DO (V)[1686]
a'sah} AT } [85]
~you(mp)
} it'khem} in~Mits'rayim [STRAIT~s2]
} b'mits'ra'yim} to~EYE [1678]
~s2~you(mp) { {l'ey'ney'khem
1:31 and~in~the~WILDERNESS[472]
} u'va'mid'bar} WHICH [2589]
} a'sher} you(ms)~did~SEE (V)[2185]
{ra'i'ta }
WHICH[2589]
} a'sher} he~did~LIFT.UP (V)[1362]
~ing(ms) { n'sa'a'kha} YHWH [he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} like~WHICH [2589]
} ka'a'sheyr} he~will~LIFT.UP (V)[1362]
{yi'sa }
MAN[1405]
ish} AT } [85]
} et} SON [183]
~him { b'no} in~ALL [957]
} b'khol} the~ROAD [2256]
} {ha'de'rekh
WHICH[2589]
} a'sher} you(mp)~did~WALK (V)[1102]
} ha'lakh'tem} UNTIL [1586]
ad} in~>~COME } (V)[93]
~you(mp)
} bo'a'khem} UNTIL [1586]
ad} the~AREA } [2092]
ha'ma'qom} the~THIS } [553]
} {ha'zeh
1:32 and~in~the~WORD[469]
u'va'da'var} the~THIS } [553]
} ha'zeh} WITHOUT [57]
~you(mp) { {eyn'khem
make~SECURE(V)[42]
~ing(mp) { ma'a'mi'nim} in~YHWH[he~will~BE(V)]
ba'YHWH} Elohiym } [POWER~s]
~you(mp) {
e'lo'hey'khem}
1:33 the~WALK(V)[1102]
~ing(ms) { ha'ho'leykh} to~FACE[1815]
~s~you(mp) { liph'ney'khem} in~the~ROAD [2256]
}
ba'de'rekh} to~>~TOUR(V)[2675]
} (la'tur} to~you(mp } la'khem} AREA [2092]
ma'qom} to~>~CAMP } (V)[760]
~you(ms)
} la'hha'not'khem} in~the~FIRE [75]
ba'eysh} NIGHT } [1111]
} lai'lah} to~>~make~SEE (V)[2185]
~you(mp) {
la're'ot'khem} in~the~ROAD[2256]
} ba'de'rekh} WHICH [2589]
} a'sher} you(mp)~will~WALK (V)[1102]
} {teyl'khu
in~her { vah} and~in~CLOUD[2703]
} u've'a'nan} DAYTIME [899]
{yo'mam }
1:34 and~he~will~HEAR(V)[2527]
} wai'yish'ma} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} AT [85]
} et} VOICE [2085]
{qol }
WORD[469]
~s~you(mp) { div'rey'khem} and~he~will~SNAP (V)[2137]
} wai'yiq'tsoph} and~he~will~be~SWEAR (V)[2406]
wai'yi'sha'va} to~>~SAY }(V)[1187]
{ley'mor }
1:35 IF[41]
im} he~will~SEE } (V)[2185]
} yir'eh} MAN [1405]
ish} in~MAN } [1405]
~s { ba'a'na'shim} the~THESE[506]
ha'ey'leh} the~GENERATION }[466]
ha'dor} the~DYSFUNCTIONAL } [2373]
ha'ra} the~THIS } [553]
} ha'zeh} AT [85]
eyt} the~LAND }[2331]
} ha'a'rets} the~FUNCTIONAL [848]
ha'to'vah} WHICH } [2589]
} {a'sher
I(cs)~did~be~SWEAR(V)[2406]
} nish'ba'ti} to~>~GIVE (V)[2659]
la'teyt} to~FATHER } [1]
~s~you(mp) {
la'a'vo'tey'khem}
1:36 WITHOUT.EXCEPTION[563]
zu'la'ti} Kaleyv } [DOG]
ka'leyv} SON } [183]
} ben} Yephunah [he~will~be~TURN(V)]
}
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 6 www.mechanical-translation.org
y'phu'neh} HE[493]
hu} he~will~SEE } (V)[2185]
~her { } yir'e'nah} and~to~him w'lo} I(cs)~will~GIVE
(V)[2659]
}
e'teyn} AT[85]
} et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
} a'sher} he~did~STEP.UPON (V)[2255]
{da'rakh }
in~her { bah} and~to~SON[183]
~s~him { ul'va'naw} SEEING.AS [1676]
ya'an} WHICH } [2589]
} {a'sher
he~did~much~FILL(V)[1192]
mi'ley} AFTER } [811]
a'hha'rey} YHWH } [he~will~BE(V)]
} {YHWH
1:37 ALSO[338]
bi} he~did~self~SNORT } (gam} in~me(cs } (V)[65]
} hit'a'naph} YHWH [he~will~BE(V)]
} {YHWH
in~ON.ACCOUNT.OF[321]
~you(mp) { big'lal'khem} to~>~SAY (V)[1187]
ley'mor} ALSO } [338]
(gam} YOU(MS } [86]
a'tah} NOT }[1051]
lo} you(ms)~will~COME } (V)[93]
ta'vo} THERE } [2505]
{sham }
1:38 Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
} y'ho'shu'a} SON [183]
bin} Nun } [CONTINUE]
nun} the~STAND } (V)[1658]
~ing(ms)
ha'o'meyd} to~FACE }[1815]
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} HE [493]
hu} he~will~COME } (V)[93]
{ya'vo }
THERE[2505]
~unto { sha'mah} AT[85]
~him { o'to} !(ms)~much~SEIZE(V)[660]
hha'zeyq} GIVEN.THAT } [940]
ki} HE } [493]
hu} he~will~make~INHERIT }(V)[1336]
~her { yan'hhi'le'nah} AT [85]
} et} Yisra'el [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
}
yis'ra'eyl}
1:39 and~CHILDREN[871]
~you(mp) { w'tap'khem} WHICH [2589]
} a'sher} you(mp)~did~SAY (V)[1187]
}
a'mar'tem} to~the~SPOILS[107]
la'vaz} he~will~EXIST } (V)[505]
} yih'yeh} and~SON [183]
~s~you(mp) { {uv'ney'khem
WHICH[2589]
} a'sher} NOT [1051]
lo} they(cp)~did~KNOW } (V)[452]
} yad'u} the~DAY [898]
{hai'yom }
FUNCTIONAL[848]
tov} and~DYSFUNCTIONAL } [2373]
(wa'ra} THEY(m } [495]
hey'mah} they(mp)~will~COME } (V)[93]
ya'vo'u} THERE }[2505]
~unto { sha'mah} and~to~them(mp) { w'la'hem} I(cs)~will~GIVE
(V)[2659]
~her {
et'ne'nah} and~THEY(m)[495]
} w'heym} they(mp)~will~POSSESS (V)[2367]
~her { yi'ra'shu'ah}
1:40 and~YOU(MP)[87]
} w'a'tem} !(mp)~TURN (V)[1814]
} } (p'nu} to~you(mp {la'khem
and~!(ms)~JOURNEY(V)[1370]
} us'u} the~WILDERNESS [472]
~unto { ha'mid'ba'rah} ROAD [2256]
} de'rekh} SEA [895]
yam} REEDS }[1528]
{suph }
1:41 and~you(mp)~will~AFFLICT(V)[2704]
wa'ta'a'nu} and~you(mp)~will~SAY } (V)[1187]
} wa'tom'ru} TO [26]
~me(cs)
ey'lai} we(cp)~did~FAIL }(V)[664]
hha'ta'nu} to~YHWH } [he~will~BE(V)]
la'YHWH} WE } [50]
} {a'nahh'nu
we(cp)~will~GO.UP(V)[1623]
na'a'leh} and~we(cp)~did~be~FIGHT } &~(V)[748]
} w'nil'hham'nu} like~ALL [957]
}
k'khol} WHICH[2589]
} a'sher} he~did~much~DIRECT (V)[1953]
~us(cp) { tsi'wa'nu} YHWH[he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu} and~you(mp)~will~GIRD.UP(V)[634]
} wa'tahh'ge'ru} MAN [1405]
{ish }
AT[85]
} et} ITEM [942]
~s { k'ley} BATTLE [750]
~him { mil'hham'to} and~you(mp)~will~make~SUFFICIENT
(V)[527]
wa'ta'hi'nu} to~>~GO.UP }(V)[1623]
la'a'lot} the~HILL } [531]
~unto { ha'ha'rah}
1:42 and~he~will~SAY(V)[1187]
} wai'yo'mer} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) { ey'lai} !(ms)~SAY(V)[1187]
} (e'mor} to~them(mp } la'hem} NOT [1051]
lo} you(mp)~will~make~GO.UP } (V)[1623]
ta'a'lu} and~NOT } [1051]
}
w'lo} you(mp)~will~be~FIGHT(V)[748]
ti'la'hha'mu} GIVEN.THAT } [940]
ki} WITHOUT } [57]
~me(cs) { {ey'ne'ni
in~INSIDE[2204]
~you(mp) { b'qir'be'khem} and~NOT [1051]
} w'lo} you(mp)~will~be~SMITE (V)[1301]
}
ti'nag'phu} to~FACE[1815]
~s { liph'ney} ATTACK (V)[4]
~ing(ms)~s~you(mp) { {oy'vey'khem
1:43 and~I(cs)~will~much~SPEAK(V)[468]
wa'a'da'beyr} TO } [26]
~you(mp) { a'ley'khem} and~NOT [1051]
} {w'lo
you(mp)~did~HEAR(V)[2527]
} sh'ma'tem} and~you(mp)~will~make~BITTER (V)[1244]
} wa'tam'ru} AT [85]
} {et
MOUTH[1765]
pi} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} and~you(mp)~will~make~SIMMER (V)[551]
{wa'ta'zi'du }
and~you(mp)~will~GO.UP(V)[1623]
wa'ta'a'lu} the~HILL } [531]
~unto { ha'ha'rah}
1:44 and~he~will~GO.OUT(V)[1922]
wai'yey'tsey} the~Emor } [SAYER]
~of { ha'e'mo'ri} the~SETTLE(V)[2392]
~ing(ms) {
hai'yo'sheyv} in~the~HILL[531]
ba'har} the~HE } [493]
ha'hu} to~>~MEET } (V)[2150]
~them(mp) { {liq'rat'khem
and~they(mp)~will~PURSUE(V)[2231]
} wai'yir'de'phu} AT [85]
~you(mp) { et'khem} like~WHICH [2589]
}
ka'a'sheyr} they(fp)~will~be~DO(V)[1686]
} ta'a'sey'nah} the~BEE [471]
~s { {ha'de'vo'rim
and~they(mp)~will~make~SMASH(V)[1044]
} wai'ya'ke'tu} AT [85]
~you(mp) { et'khem} in~Se'iyr [HAIRY]
} {b'sey'ir
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 7 www.mechanical-translation.org
UNTIL[1586]
ad} Hharmah } [PERFORATED]
} {hhar'mah
1:45 and~you(mp)~will~TURN.BACK(V)[2391]
wa'ta'shu'vu} and~you(mp)~will~WEEP } (V)[136]
} {wa'tiv'ku
to~FACE[1815]
~s { liph'ney} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} and~NOT [1051]
} w'lo} he~did~HEAR (V)[2527]
{sha'ma }
YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} in~VOICE [2085]
~you(mp) { b'qol'khem} and~NOT [1051]
} {w'lo
he~did~make~GIVE.AN.EAR.TO(V)[577]
} he'e'zin} TO [26]
~you(mp) { {a'ley'khem
1:46 and~you(mp)~will~SETTLE(V)[2392]
} wa'teysh'vu} in~Qadesh [MALE.PROSTITUTE]
} v'qa'deysh} DAY [898]
~s {
ya'mim} ABUNDANT[2188]
~s { ra'bim} like~the~DAY[898]
~s { ka'ya'mim} WHICH[2589]
} {a'sher
you(mp)~did~SETTLE(V)[2392]
} {y'shav'tem
2:1 and~we(cp)~will~TURN(V)[1814]
} wa'ney'phen} and~we(cp)~will~JOURNEY (V)[1370]
{wa'ni'sa }
the~WILDERNESS[472]
~unto { ha'mid'ba'rah} ROAD [2256]
} de'rekh} SEA [895]
yam} REEDS } [1528]
{suph }
like~WHICH[2589]
} ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK (V)[468]
} di'ber} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) {
ey'lai} and~we(cp)~will~GO.AROUND(V)[1427]
wa'na'sav} AT } [85]
} et} HILL [531]
har} Se'iyr } [HAIRY]
{sey'ir }
DAY[898]
~s { ya'mim} ABUNDANT[2188]
~s { ra'bim}
2:2 and~he~will~SAY(V)[1187]
} wai'yo'mer} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) { ey'lai} to~>~SAY(V)[1187]
{ley'mor }
2:3 ABUNDANT[2188]
} (rav} to~you(mp } la'khem} >~GO.AROUND (V)[1427]
sov} AT } [85]
} et} the~HILL [531]
}
ha'har} the~THIS[553]
} ha'zeh} !(mp)~TURN (V)[1814]
} } (p'nu} to~you(mp la'khem} NORTH [1986]
~unto {
tsa'pho'nah}
2:4 and~AT[85]
} w'et} the~PEOPLE [1650]
ha'am} !(ms)~much~DIRECT } (V)[1953]
tsaw} to~>~SAY } (V)[1187]
}
ley'mor} YOU(MP)[87]
} a'tem} CROSS.OVER (V)[248]
~ing(mp) { ov'rim} in~BORDER [330]
} {big'vul
BROTHER[19]
~s~you(mp) { a'hhey'khem} SON [183]
~s { b'ney} Esaw [DOING]
ey'saw} the~SETTLE } (V)[2392]
~ing(mp)
} hai'yosh'vim} in~Se'iyr [HAIRY]
} b'sey'ir} and~they(mp)~will~FEAR (V)[906]
} } (w'yir'u} from~you(mp
mi'kem} and~you(mp)~will~be~SAFEGUARD(V)[1512]
} w'nish'mar'tem} MANY [8]
} {m'od
2:5 DO.NOT[1048]
al} you(mp)~will~self~MEDDLE } (V)[365]
} vam} GIVEN.THAT } (tit'ga'ru} in~them(mp [940]
{ki }
NOT[1051]
lo} I(cs)~will~GIVE } (V)[2659]
} } (e'teyn} to~you(mp la'khem} from~LAND [2331]
~them(mp) {
mey'ar'tsam} UNTIL[1586]
ad} STEP } [2257]
} mid'rakh} PALM [1009]
kaph} FOOT } [2227]
} ra'gel} GIVEN.THAT [940]
{ki }
HERITAGE[2370]
} y'ru'shah} to~Esaw [DOING]
} l'ey'saw} I(cs)~did~GIVE (V)[2659]
na'ta'ti} AT } [85]
} et} HILL [531]
har} Se'iyr }[HAIRY]
{sey'ir }
2:6 FOODSTUFF[952]
} o'khel} you(mp)~will~EXCHANGE (V)[173]
} tish'be'ru} from~AT [85]
~them(mp) {
mey'i'tam} in~SILVER[1008]
} ba'ke'seph} and~you(mp)~did~EAT (V)[948]
} wa'a'khal'tem} and~ALSO [338]
}
w'gam} WATER[1162]
~s2 { ma'yim} you(mp)~will~DIG(V)[1017]
} tikh'ru} from~AT [85]
~them(mp) { mey'i'tam}
in~SILVER[1008]
} ba'ke'seph} and~you(mp)~did~GULP (V)[2616]
} {ush'ti'tem
2:7 GIVEN.THAT[940]
ki} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) { {e'lo'hey'kha
he~did~much~KNEEL(V)[236]
~you(ms) { bey'rakh'kha} in~ALL [957]
} b'khol} WORK [1687]
{ma'a'seyh }
HAND[890]
~you(ms) { ya'de'kha} he~did~KNOW (V)[452]
ya'da} >~WALK } (V)[1102]
~you(ms) { le'khe'te'kha} AT [85]
}
et} the~WILDERNESS[472]
} ha'mid'bar} the~GREAT [292]
ha'ga'dol} the~THIS } [553]
} ha'zeh} THIS [553]
} {zeh
FOUR[2213]
~s { ar'ba'im} YEAR [2534]
sha'nah} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) {
e'lo'hey'kha} WITH[1654]
~you(fs) { i'makh} NOT[1051]
lo} you(ms)~did~DIMINISH } (V)[772]
} hha'sar'ta} WORD [469]
{da'var }
2:8 and~we(cp)~will~CROSS.OVER(V)[248]
wa'na'a'vor} from~AT } [85]
mey'eyt} BROTHER } [19]
~s~us(cp) {
a'hhey'nu} SON[183]
~s { v'ney} Esaw [DOING]
ey'saw} the~SETTLE } (V)[2392]
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~Se'iyr [HAIRY]
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 8 www.mechanical-translation.org
} b'sey'ir} from~ROAD [2256]
} mi'de'rekh} the~DESERT [2725]
ha'a'ra'vah} from~Eylot } [DOE~s]
}
mey'ey'lat} and~from~Etsi'on[BACKBONE]
} u'mey'e'tson} WARRIOR [243]
} ga'ver} and~we(cp)~will~TURN (V)[1814]
}
wa'ney'phen} and~we(cp)~will~CROSS.OVER(V)[248]
wa'na'a'vor} ROAD } [2256]
} de'rekh} WILDERNESS [472]
}
mid'bar} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER]
{mo'av }
2:9 and~he~will~SAY(V)[1187]
} wai'yo'mer} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) { ey'lai} TO[26]
} {el
you(ms)~will~SMACK(V)[2018]
ta'tsar} AT } [85]
} et} Mo'av [THAT.ONE~+~FATHER]
mo'av} and~DO.NOT } [1048]
} {w'al
you(ms)~will~self~MEDDLE(V)[365]
} bam} BATTLE } (tit'gar} in~them(mp [750]
} mil'hha'mah} GIVEN.THAT [940]
}
ki} NOT[1051]
lo} I(cs)~will~GIVE } (V)[2659]
} } (e'teyn} to~you(ms l'kha} from~LAND [2331]
~him { {mey'ar'tso
HERITAGE[2370]
} y'ru'shah} GIVEN.THAT [940]
ki} to~SON } [183]
~s { liv'ney} Lot [TIGHTLY.WRAPPED]
{lot }
I(cs)~did~GIVE(V)[2659]
na'ta'ti} AT } [85]
} et} Ar [ENEMY]
ar} HERITAGE } [2370]
} {y'ru'shah
2:10 the~Eym[TERROR]
~s { ha'ey'mim} to~FACE[1815]
~s { l'pha'nim} they(cp)~did~SETTLE (V)[2392]
} {yash'vu
in~her { vah} PEOPLE[1650]
am} GREAT } [292]
ga'dol} and~ABUNDANT } [2188]
} w'rav} and~he~did~RAISE.UP (V)[2300]
wa'ram} like~the~Anaq }[NECK.BAND]
~s { ka'a'na'qim}
2:11 Rapha[DEAD]
~s { r'pha'im} they(mp)~will~be~THINK (V)[2395]
} yey'hhash'vu} MOREOVER [60]
{aph }
THEY(m)[495]
heym} like~the~Anaq } [NECK.BAND]
~s { ka'a'na'qim} and~the~Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER]
~s {
w'ha'mo'a'vim} they(mp)~will~CALL.OUT(V)[2147]
} } (yiq're'u} to~them(mp la'hem} Eym [TERROR]
~s { ey'mim}
2:12 and~in~Se'iyr[HAIRY]
} uv'sey'ir} they(cp)~did~SETTLE (V)[2392]
} yash'vu} the~Hhor [CISTERN]
~s { ha'hho'rim}
to~FACE[1815]
~s { l'pha'nim} and~SON [183]
~s { uv'ney} Esaw [DOING]
{ey'saw }
they(mp)~will~POSSESS(V)[2367]
~them(mp) { yi'ra'shum}
and~they(mp)~will~make~DESTROY(V)[2520]
~them(mp)
} wai'yash'mi'dum} from~FACE [1815]
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~SETTLE
(V)[2392]
}
wai'yeysh'vu} UNDER[2627]
~them(mp) { tahh'tam} like~WHICH [2589]
} ka'a'sheyr} he~did~DO (V)[1686]
{a'sah }
Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} to~LAND [2331]
} l'e'rets} HERITAGE [2370]
~him { {y'ru'sha'to
WHICH[2589]
} a'sher} he~did~GIVE (V)[2659]
na'tan} YHWH } [he~will~BE(V)]
} } (YHWH} to~them(mp {la'hem
2:13 NOW[1743]
a'tah} !(mp)~RISE } (V)[2090]
qu'mu} and~they(cp)~did~CROSS.OVER } (V)[248]
} (w'iv'ru} to~you(mp
} la'khem} AT [85]
} et} WADI [1337]
na'hhal} Zered } [EXUBERANT]
} za'red} and~we(cp)~will~CROSS.OVER (V)[248]
}
wa'na'a'vor} AT[85]
} et} WADI [1337]
na'hhal} Zered } [EXUBERANT]
} {za'red
2:14 and~the~DAY[898]
~s { w'hai'ya'mim} WHICH [2589]
} a'sher} we(cp)~did~WALK (V)[1102]
} {ha'lakh'nu
from~Qadesh[MALE.PROSTITUTE]
mi'qa'deysh} Barneya } [GRAIN~+~RATTLE]
} bar'ney'a} UNTIL [1586]
ad} WHICH } [2589]
}
a'sher} >~CROSS.OVER(V)[248]
~us(cp) { a'var'nu} AT [85]
} et} WADI [1337]
na'hhal} Zered } [EXUBERANT]
} {ze'red
THREE[2497]
~s { sh'lo'shim} and~EIGHT [2525]
} ush'mo'neh} YEAR [2534]
sha'nah} UNTIL } [1586]
{ad }
>~BE.WHOLE(V)[2642]
tom} ALL } [957]
kol} the~GENERATION } [466]
ha'dor} MAN } [1405]
~s { {an'shey
the~BATTLE[750]
} ha'mil'hha'mah} from~INSIDE [2204]
} mi'qe'rev} the~CAMPSITE [761]
{ha'ma'hha'neh }
like~WHICH[2589]
} ka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR (V)[2406]
} nish'ba} YHWH [he~will~BE(V)]
} (YHWH} to~them(mp
} {la'hem
2:15 and~ALSO[338]
} w'gam} HAND [890]
yad} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} she~did~EXIST (V)[505]
} {hai'tah
in~them(mp) { bam} to~>~CONFUSE(V)[519]
~them(mp) { l'hu'mam} from~INSIDE [2204]
} {mi'qe'rev
the~CAMPSITE[761]
ha'ma'hha'neh} UNTIL } [1586]
ad} >~be~BE.WHOLE } (V)[2642]
~them(mp) { tu'mam}
2:16 and~he~will~EXIST(V)[505]
} wai'hi} like~WHICH [2589]
} kha'a'sher} they(cp)~did~BE.WHOLE (V)[2642]
{ta'mu }
ALL[957]
kol} MAN } [1405]
~s { an'shey} the~BATTLE [750]
} ha'mil'hha'mah} to~>~DIE (V)[1278]
{la'mut }
from~INSIDE[2204]
} mi'qe'rev} the~PEOPLE [1650]
{ha'am }
2:17 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) { ey'lai}
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 9 www.mechanical-translation.org
to~>~SAY(V)[1187]
{ley'mor }
2:18 YOU(MS)[86]
a'tah} CROSS.OVER } (V)[248]
~ing(ms) { o'veyr} the~DAY[898]
hai'yom} AT } [85]
} et} BORDER [330]
} g'vul} Mo'av [THAT.ONE~+~FATHER]
mo'av} AT } [85]
} et} Ar [ENEMY]
{ar }
2:19 and~you(ms)~did~COME.NEAR(V)[2203]
} w'qa'rav'ta} FOREFRONT [1199]
mul} SON } [183]
~s { {b'ney
Amon[TRIBAL]
a'mon} DO.NOT } [1048]
al} you(ms)~will~SMACK } (V)[2018]
~them(mp) { t'tsu'reym} and~DO.NOT [1048]
} w'al} you(ms)~will~self~MEDDLE (V)[365]
} bam} GIVEN.THAT } (tit'gar} in~them(mp [940]
ki} NOT } [1051]
{lo }
I(cs)~will~GIVE(V)[2659]
} e'teyn} from~LAND [2331]
} mey'e'rets} SON [183]
~s { b'ney} Amon [TRIBAL]
{a'mon }
to~you(ms) { l'kha} HERITAGE [2370]
} y'ru'shah} GIVEN.THAT [940]
ki} to~SON } [183]
~s { liv'ney} Lot [TIGHTLY.WRAPPED]
lot} I(cs)~did~GIVE }(V)[2659]
~her { n'ta'ti'ah} HERITAGE [2370]
} {y'ru'shah
2:20 LAND[2331]
} e'rets} Rapha [DEAD]
~s { r'pha'im} she~will~be~THINK (V)[2395]
tey'hha'sheyv} MOREOVER } [60]
aph} SHE }[494]
hi} Rapha } [DEAD]
~s { r'pha'im} they(cp)~did~SETTLE (V)[2392]
} {vah } yash'vu} in~her
to~FACE[1815]
~s { l'pha'nim} and~the~Amon [TRIBAL]
~s { w'ha'a'mo'nim} they(mp)~will~CALL.OUT (V)[2147]
}
yiq're'u} to~them(mp) { la'hem} Zamzum [MISCHIEVOUS]
~s { {zam'zu'mim
2:21 PEOPLE[1650]
am} GREAT } [292]
ga'dol} and~ABUNDANT } [2188]
} w'rav} and~he~did~RAISE.UP (V)[2300]
}
wa'ram} like~the~Anaq[NECK.BAND]
~s { ka'a'na'qim} and~he~will~make~DESTROY(V)[2520]
~them(mp) {
wai'ysh'mi'deym} YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} from~FACE [1815]
~s~them(mp) { {mi'pe'ney'hem
and~they(mp)~will~POSSESS(V)[2367]
~them(mp) { wai'yi'ra'shum}
and~they(mp)~will~SETTLE(V)[2392]
}
wai'yeysh'vu} UNDER[2627]
~them(mp) { {tahh'tam
2:22 like~WHICH[2589]
} ka'a'sheyr} he~did~DO (V)[1686]
a'sah} to~SON } [183]
~s { liv'ney} Esaw [DOING]
{ey'saw }
the~SETTLE(V)[2392]
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~Se'iyr [HAIRY]
} b'sey'ir} WHICH [2589]
} {a'sher
he~did~make~DESTROY(V)[2520]
} hish'mid} AT [85]
} et} the~Hhur [CISTERN]
~of { ha'hho'ri}
from~FACE[1815]
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~POSSESS
(V)[2367]
~them(mp) {
wai'yi'ra'shum} and~they(mp)~will~SETTLE(V)[2392]
} wai'yeysh'vu} UNDER [2627]
~them(mp) { tahh'tam} UNTIL [1586]
ad} the~DAY }[898]
hai'yom} the~THIS } [553]
} {ha'zeh
2:23 and~the~Awi[TWIST]
~s { w'ha'a'wim} the~SETTLE (V)[2392]
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~COURTYARD [798]
~s
ba'hha'tsey'rim} UNTIL }[1586]
ad} Ghaza } [SHE.GOAT]
a'zah} Kaphtor } [KNOB]
~s { {kaph'to'rim
the~GO.OUT(V)[1922]
~ing(mp) { hai'yots'im} from~KNOB [N/A]
} {mi'kaph'tor
they(cp)~did~make~DESTROY(V)[2520]
~them(mp) { hish'mi'dum} and~they(mp)~will~SETTLE (V)[2392]
}
wai'yeysh'vu} UNDER[2627]
~them(mp) { {tahh'tam
2:24 !(mp)~RISE(V)[2090]
qu'mu} !(ms)~JOURNEY } (V)[1370]
} s'u} and~they(cp)~did~CROSS.OVER (V)[248]
} {w'iv'ru
AT[85]
} et} WADI [1337]
na'hhal} Arnon } [I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
} ar'non} !(ms)~SEE (V)[2185]
} {r'eyh
I(cs)~did~GIVE(V)[2659]
na'ta'ti} in~HAND } [890]
~you(ms) { v'yad'kha} AT [85]
} et} Sihhon [MEDITATING.ONE]
{si'hhon }
KING[1104]
} me'lekh} Hheshbon [REASON]
} hhesh'bon} the~Emor [SAYER]
~of { ha'e'mo'ri} and~AT[85]
} {w'et
LAND[2331]
~him { ar'tso} !(ms)~make~DRILL (V)[682]
ha'hheyl} !(ms)~POSSESS } (V)[2367]
{rash }
and~!(ms)~self~MEDDLE(V)[365]
} bo} BATTLE } w'hit'gar} in~him [750]
} {mil'hha'mah
2:25 the~DAY[898]
hai'yom} the~THIS } [553]
} ha'zeh} I(cs)~will~make~DRILL (V)[682]
a'hheyl} >~GIVE } (V)[2659]
}
teyt} AWE[216]
~you(ms) { pahh'de'kha} and~FEARFULNESS [908]
~you(ms) { w'yir'at'kha} UPON [1616]
{al }
FACE[1815]
~s { p'ney} the~PEOPLE [1650]
~s { ha'a'mim} UNDER[2627]
ta'hhat} ALL } [957]
kol} the~SKY } [2512]
~s2
ha'sha'ma'yim} WHICH }[2589]
} a'sher} they(mp)~will~HEAR (V)[2527]
~must { {yish'me'un
REPORT[2528]
~you(ms) { shim'a'kha} and~they(cp)~did~SHAKE (V)[2224]
} w'rag'zu} and~they(cp)~did~TWIST (V)[689]
} w'hha'lu} from~FACE [1815]
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha}
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 10 www.mechanical-translation.org
2:26 and~I(cs)~will~SEND(V)[2480]
} wa'esh'lahh} MESSENGER [1100]
~s { mal'a'khim} from~WILDERNESS [472]
} mi'mid'bar} Qedeymot [PAST.TIME~s]
} q'dey'mot} TO [26]
} el} Sihhon [MEDITATING.ONE]
si'hhon} KING } [1104]
} me'lekh} Hheshbon [REASON]
} hhesh'bon} WORD [469]
~s { div'rey} COMPLETENESS [2490]
{sha'lom }
to~>~SAY(V)[1187]
{ley'mor }
2:27 I(cs)~will~CROSS.OVER(V)[248]
} &~ e'be'rah} in~LAND [2331]
~you(ms) { v'ar'tse'kha} in~the~ROAD [2256]
}
ba'de'rekh} in~the~ROAD[2256]
} ba'de'rekh} I(cs)~will~WALK (V)[1102]
ey'leykh} NOT } [1051]
lo} TIE.UP } (V)[1545]
~ed(ms)
a'sur} RIGHT.HAND }[1212]
ya'min} and~LEFT.HAND } [N/A]
} {us'mo'ul
2:28 FOODSTUFF[952]
} o'khel} in~SILVER [1008]
} ba'ke'seph} you(ms)~will~make~EXCHANGE (V)[173]
~me(cs) {
tash'bi'rey'ni} and~I(cs)~did~EAT(V)[948]
} w'a'khal'ti} and~WATER [1162]
~s2 { u'ma'yim} in~SILVER[1008]
}
ba'ke'seph} you(ms)~will~GIVE(V)[2659]
} li} and~I(cs)~did~GULP } (ti'ten} to~me(cs (V)[2616]
} w'sha'ti'ti} ONLY [2345]
raq} I(cs)~will~CROSS.OVER }(V)[248]
} &~ e'be'rah} in~FOOT [2227]
~s~me(cs) { {v'rag'lai
2:29 like~WHICH[2589]
} ka'a'sheyr} they(cp)~did~DO (V)[1686]
li} SON } (a'su} to~me(cs } [183]
~s { {b'ney
Esaw[DOING]
ey'saw} the~SETTLE } (V)[2392]
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~Se'iyr [HAIRY]
} {b'sey'ir
and~the~Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER]
~s { w'ha'mo'a'vim} the~SETTLE (V)[2392]
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~Ar [ENEMY]
} b'ar} UNTIL [1586]
ad} WHICH } [2589]
} a'sher} I(cs)~will~CROSS.OVER (V)[248]
} e'e'vor} AT [85]
} {et
the~Yarden[DESCENDER]
} hai'yar'deyn} TO [26]
} el} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
} {a'sher
YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu} GIVE(V)[2659]
~ing(ms) { no'teyn} to~us(cp) {
la'nu}
2:30 and~NOT[1051]
} w'lo} he~did~CONSENT (V)[105]
a'vah} Sihhon } [MEDITATING.ONE]
si'hhon} KING } [1104]
}
me'lekh} Hheshbon[REASON]
} hhesh'bon} >~make~CROSS.OVER (V)[248]
~us(cp) { ha''a'vi'rey'nu} in~him { bo}
GIVEN.THAT[940]
ki} he~did~make~BE.HARD } (V)[2172]
} hiq'shah} YHWH [he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} AT [85]
} et} WIND [2251]
~him { ru'hho}
and~he~did~much~BE.STRONG(V)[1227]
} w'i'meyts} AT [85]
} et} HEART [1053]
~him { l'va'vo} to~THAT [1669]
}
l'ma'an} >~GIVE(V)[2659]
~him { ti'to} in~HAND[890]
~you(ms) { v'yad'kha} like~the~DAY [898]
{ka'yom }
the~THIS[553]
} {ha'zeh
2:31 and~he~will~SAY(V)[1187]
} wai'yo'mer} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) { ey'lai} !(ms)~SEE(V)[2185]
} r'eyh} I(cs)~did~make~DRILL (V)[682]
ha'hhi'lo'ti} >~GIVE } (V)[2659]
teyt} to~FACE } [1815]
~s~you(ms) {
l'pha'ney'kha} AT[85]
} et} Sihhon [MEDITATING.ONE]
si'hhon} and~AT } [85]
} w'et} LAND [2331]
~him { {ar'tso
!(ms)~make~DRILL(V)[682]
ha'hheyl} !(ms)~POSSESS } (V)[2367]
rash} to~the~>~POSSESS } (V)[2367]
} la're'shet} AT [85]
} et} LAND [2331]
~him { {ar'tso
2:32 and~he~will~GO.OUT(V)[1922]
wai'yey'tsey} Sihhon } [MEDITATING.ONE]
si'hhon} to~>~MEET } (V)[2150]
~us(cp) {
liq'ra'tey'nu} HE[493]
hu} and~ALL } [957]
} w'khol} PEOPLE [1650]
~him { a'mo} to~the~BATTLE[750]
}
la'mil'hha'mah} Yahats[STAMPED.DOWN]
~unto { {yah'tsah
2:33 and~he~will~GIVE(V)[2659]
~him { wai'yit'ney'hu} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~us(cp) {
e'lo'hey'nu} to~FACE[1815]
~s~us(cp) { l'pha'ney'nu} and~we(cp)~will~make~HIT (V)[1349]
wa'nakh} AT } [85]
~him {
o'to} and~AT[85]
} w'et} SON [183]
~him { {b'no 1 and~AT
[85]} w'et} ALL
[957]kol} PEOPLE }
[1650]~him { a'mo}
2:34 and~we(cp)~will~TRAP(V)[1141]
} wa'nil'kod} AT [85]
} et} ALL [957]
kol} CITY } [2716]
~s~him { a'raw}
in~the~APPOINTED.TIME[1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
ha'hi} and~we(cp)~will~make~PERFORATE } (V)[824]
}
wa'na'hha'reym} AT[85]
} et} ALL [957]
kol} CITY } [2716]
ir} MORTAL.MAN } [1276]
~s { {m'tim
and~the~WOMAN[1406]
~s { w'ha'na'shim} and~the~CHILDREN [871]
} w'ha'taph} NOT [1051]
{lo }
1 Qere = .
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 11 www.mechanical-translation.org
we(cp)~did~make~REMAIN(V)[2591]
} hish'ar'nu} SURVIVE [1561]
{sa'rid }
2:35 ONLY[2345]
raq} the~BEAST } [178]
} ha'be'hey'mah} we(cp)~did~PLUNDER (V)[108]
} } (ba'zaz'nu} to~us(cp
la'nu} and~SPOIL[2463]
} ush'lal} the~CITY [2716]
~s { he'a'rim} WHICH [2589]
} a'sher} we(cp)~did~TRAP (V)[1141]
} {la'khad'nu
2:36 from~Aro'eyr[UNPROTECTED]
mey'a'ro'eyr} WHICH } [2589]
} a'sher} UPON [1616]
al} LIP } [1521]
} {s'phat
WADI[1337]
na'hhal} Arnon } [I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
} ar'non} and~the~CITY [2716]
} w'ha'ir} WHICH [2589]
} {a'sher
in~WADI[1337]
ba'na'hhal} and~UNTIL } [1586]
} w'ad} the~Gil'ad [DANCING.AROUND~+~WITNESS]
} ha'gil'ad} NOT [1051]
}
lo} she~did~EXIST(V)[505]
} hai'tah} METROPOLIS [2152]
} qir'yah} WHICH [2589]
} a'sher} she~did~LIFT.HIGH (V)[275]
} sag'vah} FROM [1215]
~us(cp) { mi'me'nu} AT [85]
} et} the~ALL [957]
ha'kol} he~did~GIVE } (V)[2659]
{na'tan }
YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu} to~FACE[1815]
~s~us(cp) { {l'pha'ney'nu
2:37 ONLY[2345]
raq} TO } [26]
} el} LAND [2331]
} e'rets} SON [183]
~s { b'ney} Amon [TRIBAL]
a'mon} NOT } [1051]
{lo }
you(ms)~did~COME.NEAR(V)[2203]
} qa'rav'ta} ALL [957]
kol} HAND } [890]
yad} WADI } [1337]
{na'hhal }
Yaboq[he~will~EMPTY.OUT(V)]
ya'boq} and~CITY } [2716]
~s { w'a'rey} the~HILL [531]
ha'har} and~ALL } [957]
} {w'khol
WHICH[2589]
} a'sher} he~did~much~DIRECT (V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~us(cp)
{e'lo'hey'nu }
3:1 and~we(cp)~will~TURN(V)[1814]
} wa'ney'phen} and~we(cp)~will~GO.UP (V)[1623]
wa'na'al} ROAD } [2256]
} {de'rekh
the~Bashan[SHAME]
ha'ba'shan} and~he~will~GO.OUT } (V)[1922]
wai'yey'tsey} Og } [BREAD.CAKE]
og} KING } [1104]
}
me'lekh} the~Bashan[SHAME]
ha'ba'shan} to~>~MEET } (V)[2150]
~us(cp) { liq'ra'tey'nu} HE [493]
hu} and~ALL } [957]
} w'khol} PEOPLE [1650]
~him { a'mo} to~the~BATTLE[750]
} } !la'mil'hha'mah} #REF {ed're'i
3:2 and~he~will~SAY(V)[1187]
} wai'yo'mer} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) { ey'lai} DO.NOT[1048]
{al }
you(ms)~will~FEAR(V)[906]
ti'ra} AT } [85]
~him { o'to} GIVEN.THAT[940]
ki} in~HAND } [890]
~you(ms) { {v'yad'kha
I(cs)~did~GIVE(V)[2659]
na'ta'ti} AT } [85]
~him { o'to} and~AT[85]
} w'et} ALL [957]
kol} PEOPLE } [1650]
~him { a'mo}
and~AT[85]
} w'et} LAND [2331]
~him { ar'tso} and~you(ms)~did~DO (V)[1686]
} {lo } w'a'si'ta} to~him
like~WHICH[2589]
} ka'a'sheyr} you(ms)~did~DO (V)[1686]
a'si'ta} to~Sihhon } [MEDITATING.ONE]
} l'si'hhon} KING [1104]
} me'lekh} the~Emor [SAYER]
~of { ha'e'mo'ri} WHICH[2589]
} a'sher} he~will~make~SETTLE (V)[2392]
{yo'sheyv }
in~Hheshbon[REASON]
} {b'hhesh'bon
3:3 and~he~will~GIVE(V)[2659]
wai'yi'teyn} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu}
in~HAND[890]
~us(cp) { b'ya'dey'nu} ALSO [338]
gam} AT } [85]
} et} Og [BREAD.CAKE]
og} KING } [1104]
} {me'lekh
the~Bashan[SHAME]
ha'ba'shan} and~AT } [85]
} w'et} ALL [957]
kol} PEOPLE } [1650]
~him { a'mo}
and~they(cp)~will~make~HIT(V)[1349]
wa'na'key'hu} UNTIL } [1586]
ad} EXCEPT } [163]
} {bil'ti
he~did~make~REMAIN(V)[2591]
} lo} SURVIVE } hish'ir} to~him [1561]
{sa'rid }
3:4 and~we(cp)~will~TRAP(V)[1141]
} wa'nil'kod} AT [85]
} et} ALL [957]
kol} CITY } [2716]
~s~him { a'raw}
in~the~APPOINTED.TIME[1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
ha'hi} NOT } [1051]
lo} she~did~EXIST } (V)[505]
} {hai'tah
METROPOLIS[2152]
} qir'yah} WHICH [2589]
} a'sher} NOT [1051]
lo} we(cp)~did~TAKE } (V)[1142]
} {la'qahh'nu
from~AT[85]
~them(mp) { mey'i'tam} SIX[2612]
~s { shi'shim} CITY[2716]
ir} ALL } [957]
kol} REGION } [621]
}
hhe'vel} Argov[I(cs)~will~CLOD(V)]
} ar'gov} KINGDOM [1107]
} mam'le'khet} Og [BREAD.CAKE]
og} in~Bashan } [SHAME]
}
ba'ba'shan}
3:5 ALL[957]
kol} THESE } [506]
ey'leh} CITY } [2716]
~s { a'rim} FENCE.IN(V)[2024]
~ed(fp) { b'tsu'rot} RAMPART [728]
hho'mah} HIGH }[268]
~her { g'vo'hah} DOOR [416]
~s { d'la'ta'yim} and~in~AROMA [2254]
} {uv'ri'ahh
to~FIBER[96]
} l'vad} from~CITY [2716]
~s { mey'a'rey} the~VILLAGE[1872]
} ha'pe'ra'zi} >~make~INCREASE (V)[2197]
} har'beyh} MANY [8]
} {m'od
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 12 www.mechanical-translation.org
3:6 and~we(cp)~will~make~PERFORATE(V)[824]
wa'na'hha'reym} AT } [85]
~them(mp) { o'tam} like~WHICH[2589]
} ka'a'sheyr} we(cp)~did~DO (V)[1686]
a'si'nu} to~Sihhon } [MEDITATING.ONE]
} l'si'hhon} KING [1104]
} {me'lekh
Hheshbon[REASON]
} hhesh'bon} >~make~PERFORATE (V)[824]
ha'hha'reym} ALL } [957]
kol} CITY } [2716]
{ir }
MORTAL.MAN[1276]
~s { m'tim} the~WOMAN [1406]
~s { ha'na'shim} and~the~CHILDREN[871]
} {w'ha'taph
3:7 and~ALL[957]
} w'khol} the~BEAST [178]
} ha'be'hey'mah} and~SPOIL [2463]
} ush'lal} the~CITY [2716]
~s {
he'a'rim} we(cp)~did~PLUNDER(V)[108]
{la'nu } (ba'zo'nu} to~us(cp }
3:8 and~we(cp)~will~TAKE(V)[1142]
wa'ni'qahh} in~the~APPOINTED.TIME } [1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
{ha'hi }
AT[85]
} et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} from~HAND [890]
mi'yad} TWO } [2540]
} sh'ney} KING [1104]
~s {
mal'khey} the~Emor[SAYER]
~of { ha'e'mo'ri} WHICH[2589]
} a'sher} in~OTHER.SIDE [249]
} {b'ey'ver
the~Yarden[DESCENDER]
} hai'yar'deyn} from~WADI [1337]
mi'na'hhal} Arnon } [I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
} {ar'non
UNTIL[1586]
ad} HILL } [531]
har} Hhermon } [PERFORATED.ONE]
} {hher'mon
3:9 Tsidon[HUNTING]
~s { tsi'do'nim} they(mp)~will~CALL.OUT(V)[2147]
} yiq're'u} to~Hhermon [PERFORATED.ONE]
}
l'hher'mon} Siryon[HARNESS]
} sir'yon} and~the~Emor [SAYER]
~of { w'ha'e'mo'ri} they(mp)~will~CALL.OUT (V)[2147]
} lo} Senir } yiq're'u} to~him [SNOW.MOUNTAIN]
} {s'nir
3:10 ALL[957]
kol} CITY } [2716]
~s { a'rey} the~PLAIN[2604]
ha'mi'shor} and~ALL } [957]
} {w'khol
the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
} ha'gil'ad} and~ALL [957]
} w'khol} the~Bashan [SHAME]
ha'ba'shan} UNTIL } [1586]
ad} Salkah }[MIGRATION]
} } !sal'khah} #REF w'ed're'i} CITY [2716]
~s { a'rey} KINGDOM[1107]
} {mam'le'khet
Og[BREAD.CAKE]
og} in~Bashan } [SHAME]
{ba'ba'shan }
3:11 GIVEN.THAT[940]
ki} ONLY } [2345]
raq} Og } [BREAD.CAKE]
og} KING } [1104]
} me'lekh} the~Bashan [SHAME]
}
ha'ba'shan} he~did~be~REMAIN(V)[2591]
} nish'ar} from~REMAINDER [2678]
} mi'ye'ter} the~Rapha [DEAD]
~s {
ha're'pha'im} LOOK[526]
hin'neyh} MATTRESS } [1734]
~him { ar'so} MATTRESS [1734]
} e'res} IRON [N/A]
} {bar'zel
?~NOT[1051]
ha'lo} SHE } [494]
hi} in~Ravah } [ABUNDANT]
} b'ra'bat} SON [183]
~s { b'ney} Amon [TRIBAL]
{a'mon }
NINE[2548]
tey'sha} FOREARM } [39]
~s { a'mot} LENGTH[2277]
~her { ar'kah} and~FOUR [2213]
} {w'ar'ba
FOREARM[39]
~s { a'mot} WIDTH[2285]
~her { rahh'bah} in~FOREARM [39]
} b'a'mat} MAN [1405]
{ish }
3:12 and~AT[85]
} w'et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} the~THIS [553]
ha'zot} we(cp)~did~POSSESS } (V)[2367]
}
ya'rash'nu} in~the~APPOINTED.TIME[1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
ha'hi} from~Aro'eyr } [UNPROTECTED]
}
mey'a'ro'eyr} WHICH[2589]
} a'sher} UPON [1616]
al} WADI } [1337]
na'hhal} Arnon } [I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
} {ar'non
and~HALF[791]
wa'hha'tsi} HILL } [531]
har} the~Gil'ad } [DANCING.AROUND~+~WITNESS]
} ha'gil'ad} and~CITY [2716]
~s~him
} w'a'raw} I(cs)~did~GIVE (V)[2659]
na'ta'ti} to~the~Re'uven } [!(ms)~SEE(V)~+~SON]
~of { la'ru'u'vey'ni}
and~to~the~Gad[FORTUNE]
~of { {w'la'ga'di
3:13 and~REMAINDER[2678]
} w'ye'ter} the~Gil'ad [DANCING.AROUND~+~WITNESS]
} ha'gil'ad} and~ALL [957]
} {w'khol
the~Bashan[SHAME]
ha'ba'shan} KINGDOM } [1107]
} mam'le'khet} Og [BREAD.CAKE]
og} I(cs)~did~GIVE } (V)[2659]
}
na'ta'ti} to~the~HALF[791]
la'hha'tsi} STAFF } [104]
} shey'vet} the~Menasheh [CAUSING.TO.OVERLOOK]
} {ham'na'sheh
ALL[957]
kol} REGION } [621]
} hhe'vel} the~Argov [I(cs)~will~CLOD(V)]
} ha'ar'gov} to~ALL [957]
} {l'khol
the~Bashan[SHAME]
ha'ba'shan} the~HE } [493]
ha'hu} he~will~be~CALL.OUT } (V)[2147]
yi'qa'rey} LAND } [2331]
}
e'rets} Rapha[DEAD]
~s { {r'pha'im
3:14 Ya'ir[he~will~make~LIGHT(V)]
ya'ir} SON } [183]
} ben} Menasheh [CAUSING.TO.OVERLOOK]
} m'na'sheh} he~did~TAKE (V)[1142]
la'qahh} AT }[85]
} et} ALL [957]
kol} REGION } [621]
} hhe'vel} Argov [I(cs)~will~CLOD(V)]
} ar'gov} UNTIL [1586]
{ad }
BORDER[330]
} g'vul} the~Geshur [PROUD.BEHOLDER]
~of { hag'shu'ri} and~the~Ma'akhah [FIRMLY.PRESSED]
~of {
w'ha'ma'a'kha'ti} and~he~will~CALL.OUT(V)[2147]
} wai'yiq'ra} AT [85]
~them(mp) { o'tam} UPON[1616]
{al }
TITLE[2504]
~him { sh'mo} AT [85]
} et} the~Bashan [SHAME]
ha'ba'shan} Hhawot } [TOWN~s]
{hha'wot }
Ya'ir[he~will~make~LIGHT(V)]
ya'ir} UNTIL } [1586]
ad} the~DAY } [898]
hai'yom} the~THIS } [553]
} {ha'zeh
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 13 www.mechanical-translation.org
3:15 and~to~Makhir[PRICE]
} ul'ma'khir} I(cs)~did~GIVE (V)[2659]
na'ta'ti} AT } [85]
} {et
the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
} {ha'gil'ad
3:16 and~to~the~Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
~of { w'la'ru'u'vey'ni} and~to~the~Gad [FORTUNE]
~of { {w'la'ga'di
I(cs)~did~GIVE(V)[2659]
na'ta'ti} FROM } [1215]
min} the~Gil'ad } [DANCING.AROUND~+~WITNESS]
} ha'gil'ad} and~UNTIL [1586]
} w'ad} WADI [1337]
na'hhal} Arnon } [I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
} ar'non} MIDST [2631]
tokh} the~WADI } [1337]
}
ha'na'hhal} and~BORDER[330]
} ug'vul} and~UNTIL [1586]
} w'ad} Yaboq [he~will~EMPTY.OUT(V)]
ya'boq} the~WADI } [1337]
ha'na'hhal} BORDER }[330]
} g'vul} SON [183]
~s { b'ney} Amon [TRIBAL]
{a'mon }
3:17 and~the~DESERT[2725]
} w'ha'a'ra'vah} and~the~Yarden [DESCENDER]
} w'hai'yar'deyn} and~BORDER [330]
} ug'vul} from~Kineret [HARP]
} mi'ki'ne'ret} and~UNTIL [1586]
} w'ad} SEA [895]
yam} the~DESERT } [2725]
}
ha'a'ra'vah} SEA[895]
yam} the~SALT } [1089]
} ha'me'lahh} UNDER [2627]
ta'hhat} RAVINE } [2427]
~s { {ash'dot
the~Pisgah[CLEFT]
} ha'pis'gah} SUNRISE [2260]
~unto { {miz'ra'hhah
3:18 and~I(cs)~will~much~DIRECT(V)[1953]
wa'a'tsaw} AT } [85]
~you(mp) { et'khem} in~the~APPOINTED.TIME [1742]
ba'eyt} the~SHE }[494]
ha'hi} to~>~SAY } (V)[1187]
ley'mor} YHWH } [he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~you(mp) { e'lo'hey'khem} he~did~GIVE (V)[2659]
} (na'tan} to~you(mp } la'khem} AT [85]
} {et
the~LAND[2331]
} ha'a'rets} the~THIS [553]
ha'zot} to~>~POSSESS } (V)[2367]
~her { {l'rish'tah
EXTRACT(V)[703]
~ed(mp) { hha'lu'tsim} you(mp)~will~CROSS.OVER(V)[248]
} ta'av'ru} to~FACE [1815]
~s { {liph'ney
BROTHER[19]
~s~you(mp) { a'hhey'khem} SON [183]
~s { b'ney} Yisra'el [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {yis'ra'eyl
ALL[957]
kol} SON } [183]
~s { b'ney} FORCE [678]
{hha'yil }
3:19 ONLY[2345]
raq} WOMAN } [1406]
~s~you(mp) { n'shey'khem} and~CHILDREN [871]
~you(mp) { {w'tap'khem
and~LIVESTOCK[2110]
~you(mp) { u'miq'ney'khem} I(cs)~did~KNOW (V)[452]
} ya'da'ti} GIVEN.THAT [940]
{ki }
LIVESTOCK[2110]
} miq'neh} ABUNDANT [2188]
} (rav} to~you(mp } la'khem} they(mp)~will~SETTLE (V)[2392]
}
yeysh'vu} in~CITY[2716]
~s~you(mp) { b'a'rey'khem} WHICH [2589]
} a'sher} I(cs)~did~GIVE (V)[2659]
{na'ta'ti }
to~you(mp) { {la'khem
3:20 UNTIL[1586]
ad} WHICH } [2589]
} a'sher} he~will~make~REST (V)[1331]
ya'ni'ahh} YHWH } [he~will~BE(V)]
} {YHWH
to~BROTHER[19]
~s~you(mp) { } (la'a'hhey'khem} like~you(mp ka'khem}
and~they(cp)~did~POSSESS (V)[2367]
}
w'yar'shu} ALSO[338]
(gam} THEY(m } [495]
heym} AT } [85]
} et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
}
a'sher} YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(mp) { e'lo'hey'khem} GIVE (V)[2659]
~ing(ms) { no'teyn}
to~them(mp) { la'hem} in~OTHER.SIDE [249]
} b'ey'ver} the~Yarden [DESCENDER]
} {hai'yar'deyn
and~CEASING[2412]
~them(mp) { w'shav'tem} MAN [1405]
ish} to~HERITAGE } [2370]
~him { li'ru'sha'to}
WHICH[2589]
} a'sher} I(cs)~did~GIVE (V)[2659]
} (na'ta'ti} to~you(mp } {la'khem
3:21 and~AT[85]
} w'et} Yehoshu'a [EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
} y'ho'shu'a} I(cs)~did~much~DIRECT (V)[1953]
}
tsi'wey'ti} in~the~APPOINTED.TIME[1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
ha'hi} to~>~SAY } (V)[1187]
{ley'mor }
EYE[1678]
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} the~SEE(V)[2185]
~ing(fp) { ha'ro'ot} AT[85]
eyt} ALL } [957]
kol} WHICH } [2589]
} a'sher} he~did~DO (V)[1686]
a'sah} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(mp) { {e'lo'hey'khem
to~TWO[2540]
} lish'ney} the~KING [1104]
~s { ham'la'khim} the~THESE [506]
ha'ey'leh} SO } [968]
{keyn }
he~will~DO(V)[1686]
} ya'a'seh} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} to~ALL [957]
} l'khol} the~KINGDOM [1107]
~s {
ha'mam'la'khot} WHICH[2589]
} (a'sher} YOU(MS [86]
a'tah} CROSS.OVER } (V)[248]
~ing(ms) { o'veyr} THERE[2505]
~unto
{sha'mah }
3:22 NOT[1051]
lo} you(mp)~will~FEAR } (V)[906]
~them(mp) { ti'ra'um} GIVEN.THAT[940]
ki} YHWH } [he~will~BE(V)]
}
YHWH} Elohiym[POWER~s]
~you(mp) { e'lo'hey'khem} HE [493]
hu} be~FIGHT } (V)[748]
~ing(ms) { {ha'nil'hham
to~you(mp) { {la'khem
3:23 and~I(cs)~will~make~self~PROVIDE.PROTECTION(V)[758]
} wa'et'hha'nan} TO [26]
} el} YHWH [he~will~BE(V)]
}
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 14 www.mechanical-translation.org
YHWH} in~the~APPOINTED.TIME[1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
ha'hi} to~>~SAY } (V)[1187]
{ley'mor }
3:24 Adonai[LORD~s~me(cs)]
a'do'nai} YHWH } [he~will~BE(V)]
} (YHWH} YOU(MS [86]
{a'tah }
you(ms)~did~make~DRILL(V)[682]
ha'hhi'lo'ta} to~>~make~SEE } (V)[2185]
} l'har'ot} AT [85]
} {et
SERVANT[1580]
~you(ms) { av'de'kha} AT [85]
} et} MAGNIFICENCE [293]
~you(ms) { gad'le'kha} and~AT [85]
} {w'et
HAND[890]
~you(ms) { yad'kha} the~FORCEFUL [661]
ha'hha'za'qah} WHICH } [2589]
} a'sher} WHO [1182]
{mi }
MIGHTY.ONE[25]
eyl} in~the~SKY } [2512]
~s2 { ba'sha'ma'yim} and~in~the~LAND[2331]
} u'va'a'rets} WHICH [2589]
} a'sher} he~will~DO (V)[1686]
} ya'a'seh} like~WORK [1687]
~s~you(ms) { {kh'ma'a'sey'kha
and~like~BRAVERY[246]
~s~you(ms) { {w'khig'vu'ro'te'kha
3:25 I(cs)~will~CROSS.OVER(V)[248]
} &~ e'be'rah} PLEASE [1282]
na} and~I(cs)~will~SEE } (V)[2185]
} w'er'eh} AT [85]
} et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} the~FUNCTIONAL [848]
ha'to'vah} WHICH } [2589]
} a'sher} in~OTHER.SIDE [249]
} b'ey'ver} the~Yarden [DESCENDER]
} hai'yar'deyn} the~HILL [531]
ha'har} the~FUNCTIONAL } [848]
{ha'tov }
the~THIS[553]
} ha'zeh} and~the~Levanon [WHITE.ONE]
} {w'hal'va'non
3:26 and~he~will~self~CROSS.OVER(V)[248]
} wai'yit'a'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
} {bi } (YHWH} in~me(cs
to~THAT[1669]
~you(mp) { l'ma'an'khem} and~NOT [1051]
} w'lo} he~did~HEAR (V)[2527]
sha'ma} TO } [26]
~me(cs)
ey'lai} and~he~will~SAY }(V)[1187]
} wai'yo'mer} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) { ey'lai}
ABUNDANT[2188]
lakh} DO.NOT } (rav} to~you(fs } [1048]
al} you(ms)~will~make~ADD } (V)[1530]
} {to'seph
!(ms)~much~SPEAK(V)[468]
da'beyr} TO } [26]
~me(cs) { ey'lai} YET.AGAIN[1592]
od} in~the~WORD } [469]
{ba'da'var }
the~THIS[553]
} {ha'zeh
3:27 !(ms)~GO.UP(V)[1623]
a'leyh} HEAD } [2362]
rosh} the~Pisgah } [CLEFT]
} ha'pis'gah} and~!(ms)~LIFT.UP (V)[1362]
} w'sa} EYE [1678]
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} SEA[895]
~unto { ya'mah} and~NORTH[1986]
~unto {
w'tsa'pho'nah} and~TO.THE.RIGHT[1214]
~unto { w'tey'ma'nah} and~SUNRISE [2260]
~unto { {u'miz'ra'hhah
and~!(ms)~SEE(V)[2185]
} ur'eyh} in~EYE [1678]
~s2~you(ms) { v'ey'ney'kha} GIVEN.THAT [940]
ki} NOT } [1051]
{lo }
you(ms)~will~CROSS.OVER(V)[248]
ta'a'vor} AT } [85]
} et} the~Yarden [DESCENDER]
} hai'yar'deyn} the~THIS [553]
}
ha'zeh}
3:28 and~!(ms)~much~DIRECT(V)[1953]
} w'tsaw} AT [85]
} et} Yehoshu'a [EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
} {y'ho'shu'a
and~!(ms)~much~SEIZE(V)[660]
~him { w'hhaz'qey'hu} and~!(ms)~much~BE.STRONG (V)[1227]
~him {
w'am'tsey'hu} GIVEN.THAT[940]
ki} HE } [493]
hu} he~will~CROSS.OVER } (V)[248]
ya'a'vor} to~FACE } [1815]
~s {
liph'ney} the~PEOPLE[1650]
ha'am} the~THIS } [553]
} ha'zeh} and~HE [493]
} w'hu} he~will~make~INHERIT (V)[1336]
} yan'hhil} AT [85]
~them(mp) { o'tam} AT[85]
} et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
} {a'sher
you(ms)~will~SEE(V)[2185]
} {tir'eh
3:29 and~we(cp)~will~SETTLE(V)[2392]
} wa'ney'shev} in~the~STEEP.VALLEY [265]
} ba'gai} FOREFRONT [1199]
{mul }
HOUSE[262]
beyt} Pe'or } [OPENED.WIDE]
} {p'or
4:1 and~NOW[1743]
} w'a'tah} Yisra'el [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} !(ms)~HEAR (V)[2527]
} {sh'ma
TO[26]
} el} the~CUSTOM [801]
~s { ha'hhu'qim} and~TO[26]
} w'el} the~DECISION [1786]
~s { {ha'mish'pa'tim
WHICH[2589]
} a'sher} I [49]
a'no'khi} much~LEARN } (V)[1121]
~ing(ms) { m'la'meyd} AT [85]
~you(mp) {
et'khem} to~>~DO(V)[1686]
la'a'sot} to~THAT } [1669]
} l'ma'an} you(mp)~will~LIVE (V)[668]
} {tihh'yu
and~you(mp)~did~COME(V)[93]
} u'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS (V)[2367]
} wi'rish'tem} AT [85]
} {et
the~LAND[2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
} a'sher} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
{e'lo'hey }
FATHER[1]
~s~you(mp) { a'vo'tey'khem} GIVE (V)[2659]
~ing(ms) { no'teyn} to~you(mp) { {la'khem
4:2 NOT[1051]
lo} you(mp)~will~make~ADD } (V)[1530]
to'si'phu} UPON } [1616]
al} the~WORD } [469]
{ha'da'var }
WHICH[2589]
} a'sher} I [49]
a'no'khi} much~DIRECT } (V)[1953]
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT [85]
~you(mp) {
et'khem} and~NOT[1051]
} w'lo} you(mp)~will~TAKE.AWAY (V)[379]
} tig're'u} FROM [1215]
~him { {mi'me'nu
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 15 www.mechanical-translation.org
to~>~SAFEGUARD(V)[1512]
} lish'mor} AT [85]
} et} DIRECTIVE [1954]
~s { mits'ot} YHWH [he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~you(mp) { e'lo'hey'khem} WHICH [2589]
} a'sher} I [49]
a'no'khi} much~DIRECT } (V)[1953]
~ing(ms)
} m'tsa'weh} AT [85]
~you(mp) { {et'khem
4:3 EYE[1678]
~s2~you(mp) { ey'ney'khem} the~SEE (V)[2185]
~ing(fp) { ha'ro'ot} AT[85]
eyt} WHICH } [2589]
}
a'sher} he~did~DO(V)[1686]
a'sah} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} in~MASTER [1632]
} b'va'al} Pe'or [OPENED.WIDE]
}
p'or} GIVEN.THAT[940]
ki} ALL } [957]
khol} the~MAN } [1405]
ha'ish} WHICH } [2589]
} a'sher} he~did~WALK (V)[1102]
ha'lakh} AFTER }[811]
a'hha'rey} MASTER } [1632]
va'al} Pe'or } [OPENED.WIDE]
} {p'or
he~did~make~DESTROY(V)[2520]
~him { hish'mi'do} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) {
e'lo'hey'kha} from~INSIDE[2204]
~you(ms) { {mi'qir'be'kha
4:4 and~YOU(MP)[87]
} w'a'tem} the~FASTENER [226]
~s { ha'de'vey'qim} in~YHWH [he~will~BE(V)]
{ba'YHWH }
Elohiym[POWER~s]
~you(mp) { e'lo'hey'khem} LIVING [667]
~s { hhai'yim} ALL[957]
~you(mp) { {kul'khem
the~DAY[898]
{hai'yom }
4:5 !(ms)~SEE(V)[2185]
} r'eyh} I(cs)~did~much~LEARN (V)[1121]
} lim'de'ti} AT [85]
~you(mp) { {et'khem
CUSTOM[801]
~s { hhu'qim} and~DECISION[1786]
~s { u'mish'pa'tim} like~WHICH [2589]
} {ka'a'sheyr
he~did~much~DIRECT(V)[1953]
~me(cs) { tsi'wa'ni} YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~me(cs) { e'lo'hai}
to~>~DO(V)[1686]
la'a'sot} SO } [968]
keyn} in~INSIDE } [2204]
} b'qe'rev} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
} (a'sher} YOU(MP [87]
} a'tem} COME (V)[93]
~ing(mp) { ba'im} THERE[2505]
~unto { sha'mah}
to~>~POSSESS(V)[2367]
~her { {l'rish'tah
4:6 and~you(mp)~did~SAFEGUARD(V)[1512]
} ush'mar'tem} and~you(mp)~did~DO (V)[1686]
} {wa'a'si'tem
GIVEN.THAT[940]
ki} SHE } [494]
hi} SKILLED.ONE } [732]
~you(mp) { {hhakh'mat'khem
and~UNDERSTANDING[194]
~you(mp) { u'vi'nat'khem} to~EYE [1678]
~s2 { l'ey'ney} the~PEOPLE [1650]
~s {
ha'a'mim} WHICH[2589]
} a'sher} they(mp)~will~HEAR (V)[2527]
~must { yish'me'un} AT [85]
eyt} ALL } [957]
{kol }
the~CUSTOM[801]
~s { ha'hhu'qim} the~THESE[506]
ha'ey'leh} and~they(cp)~did~SAY } (V)[1187]
} {w'am'ru
ONLY[2345]
raq} PEOPLE } [1650]
am} SKILLED.ONE } [732]
hha'kham} and~be~UNDERSTAND } (V)[192]
~ing(ms) {
w'na'von} the~NATION[301]
ha'goi} the~GREAT } [292]
ha'ga'dol} the~THIS } [553]
} {ha'zeh
4:7 GIVEN.THAT[940]
ki} WHO } [1182]
mi} NATION } [301]
goy} GREAT } [292]
ga'dol} WHICH } [2589]
} a'sher} to~him
lo} Elohiym }[POWER~s]
e'lo'him} NEAR } [2205]
~s { q'ro'vim} TO [26]
~him { ey'law} like~YHWH[he~will~BE(V)]
}
ka'YHWH} Elohiym[POWER~s]
~us(cp) { e'lo'hey'nu} in~ALL[957]
} b'khol} >~CALL.OUT (V)[2147]
~us(cp) { {qar'ey'nu
TO[26]
~him { ey'law}
4:8 and~WHO[1182]
u'mi} NATION } [301]
goy} GREAT } [292]
ga'dol} WHICH } [2589]
} {lo } a'sher} to~him
CUSTOM[801]
~s { hhu'qim} and~DECISION[1786]
~s { u'mish'pa'tim} STEADFAST.ONE [1951]
~s { tsa'di'qim}
like~ALL[957]
} k'khol} the~TEACHING [912]
ha'to'rah} the~THIS } [553]
ha'zot} WHICH } [2589]
} a'sher} I [49]
a'no'khi} GIVE }(V)[2659]
~ing(ms) { no'teyn} to~FACE[1815]
~s~you(mp) { liph'ney'khem} the~DAY [898]
}
hai'yom}
4:9 ONLY[2345]
raq} !(ms)~be~SAFEGUARD } (V)[1512]
} } (hi'sha'mer} to~you(ms l'kha} and~>~SAFEGUARD
(V)[1512]
} ush'mor} BEING [1902]
~you(ms) { naph'she'kha} MANY [8]
} m'od} OTHERWISE [1812]
} {pen
you(ms)~will~FORGET(V)[939]
} tish'kahh} AT [85]
} et} the~WORD [469]
~s { ha'de'va'rim} WHICH [2589]
} {a'sher
they(cp)~did~SEE(V)[2185]
ra'u} EYE } [1678]
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} and~OTHERWISE[1812]
} {u'phen
they(mp)~will~TURN.ASIDE(V)[1552]
ya'su'ru} from~HEART } [1053]
~you(ms) { mil'vav'kha} ALL [957]
kol} DAY } [898]
~s
} y'mey} LIVING [667]
~s~you(ms) { hhei'yey'kha} and~you(mp)~did~make~KNOW(V)[452]
} {w'ho'da'tam
to~SON[183]
~s~you(ms) { l'va'ney'kha} and~to~SON [183]
~s { w'liv'ney} SON [183]
~s~you(ms) { va'ney'kha}
4:10 DAY[898]
yom} WHICH } [2589]
} a'sher} you(ms)~did~STAND (V)[1658]
} a'mad'ta} to~FACE [1815]
~s { {liph'ney
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 16 www.mechanical-translation.org
YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~Hhorev [PARCHING.HEAT]
} {b'hho'reyv
in~>~SAY(V)[1187]
} be'e'mor} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~me(cs) { ey'lai} !(mp)~make~ASSEMBLE(V)[2081]
} li} AT } (haq'hel} to~me(cs [85]
} et} the~PEOPLE [1650]
ha'am} and~I(cs)~will~HEAR } (V)[2527]
~them(mp) {
w'ash'mi'eym} AT[85]
} et} WORD [469]
~s~me(cs) { d'va'rai} WHICH [2589]
} a'sher} he~will~LEARN (V)[1121]
~must
} yil'me'dun} to~>~FEAR (V)[906]
} l'yir'ah} AT [85]
~me(cs) { o'ti} ALL[957]
kol} the~DAY } [898]
~s {
hai'ya'mim} WHICH[2589]
} (a'sher} THEY(m [495]
heym} LIVING } [667]
~s { hhai'yim} UPON[1616]
{al }
the~GROUND[425]
ha'a'da'mah} and~AT } [85]
} w'et} SON [183]
~s~them(mp) { {b'ney'hem
he~will~LEARN(V)[1121]
~must { {y'la'mey'dun
4:11 and~you(mp)~will~COME.NEAR(V)[2203]
~must { wa'tiq're'vun} and~you(mp)~will~STAND (V)[1658]
~must {
wa'ta'am'dun} UNDER[2627]
ta'hhat} the~HILL } [531]
ha'har} and~the~HILL } [531]
} w'ha'har} BURN (V)[209]
~ing(ms)
bo'eyr} in~the~FIRE }[75]
ba'eysh} UNTIL } [1586]
ad} HEART } [1053]
leyv} the~SKY } [2512]
~s2 { ha'sha'ma'yim}
DARKNESS[2439]
} hho'shekh} CLOUD [2703]
a'nan} and~THICK.DARKNESS } [N/A]
} {wa'a'ra'phel
4:12 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~you(mp) { {a'ley'khem
from~MIDST[2631]
mi'tokh} the~FIRE } [75]
ha'eysh} VOICE } [2085]
qol} WORD } [469]
~s { (d'va'rim} YOU(MP [87]
} a'tem} HEAR (V)[2527]
~ing(mp) { shom'im} and~RESEMBLANCE [1210]
} ut'mu'nah} WITHOUT [57]
~you(mp)
} eyn'khem} SEE (V)[2185]
~ing(mp) { ro'im} WITHOUT.EXCEPTION[563]
zu'la'ti} VOICE } [2085]
{qol }
4:13 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305]
} (wai'ya'geyd} to~you(mp } la'khem} AT [85]
} {et
COVENANT[235]
~him { b'ri'to} WHICH [2589]
} a'sher} he~did~much~DIRECT (V)[1953]
tsi'wah} AT } [85]
~you(mp)
} et'khem} to~>~DO (V)[1686]
la'a'sot} TEN } [1695]
} a'se'ret} the~WORD [469]
~s { {ha'de'va'rim
and~he~will~WRITE(V)[2681]
~them(mp) { wai'yikh'te'veym} UPON [1616]
al} TWO } [2540]
} sh'ney} SLAB [1087]
}
lu'hhot} STONE[186]
~s { a'va'nim}
4:14 and~AT[85]
~me(cs) { w'o'ti} he~did~much~DIRECT (V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
} {YHWH
in~the~APPOINTED.TIME[1742]
ba'eyt} the~SHE } [494]
ha'hi} to~>~much~LEARN } (V)[1121]
} {l'la'meyd
AT[85]
~you(mp) { et'khem} CUSTOM [801]
~s { hhu'qim} and~DECISION[1786]
~s { {u'mish'pa'tim
to~>~DO(V)[1686]
~you(mp) { la'a'sot'khem} AT [85]
~them(mp) { o'tam} in~the~LAND[2331]
} {ba'a'rets
WHICH[2589]
} (a'sher} YOU(MP [87]
} a'tem} CROSS.OVER (V)[248]
~ing(mp) { ov'rim} THERE [2505]
~unto {
sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]
~her { {l'rish'tah
4:15 and~you(mp)~will~be~SAFEGUARD(V)[1512]
} w'nish'mar'tem} MANY [8]
} {m'od
to~BEING[1902]
~s~you(mp) { l'naph'sho'tey'khem} GIVEN.THAT [940]
ki} NOT } [1051]
lo} you(mp)~did~SEE } (V)[2185]
} r'i'tem} ALL [957]
kol} RESEMBLANCE } [1210]
} t'mu'nah} in~DAY [898]
} b'yom} he~did~much~SPEAK (V)[468]
} di'ber} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} TO [26]
~you(mp) { a'ley'khem} in~Hhorev [PARCHING.HEAT]
} {b'hho'reyv
from~MIDST[2631]
mi'tokh} the~FIRE } [75]
{ha'eysh }
4:16 OTHERWISE[1812]
} pen} you(mp)~will~DAMAGE (V)[2447]
~must { tash'hhi'tun} and~you(mp)~did~DO (V)[1686]
} } (wa'a'si'tem} to~you(mp la'khem} SCULPTURE [1495]
} pe'sel} RESEMBLANCE [1210]
} t'mu'nat} ALL [957]
kol} FIGURE }[1356]
} sa'mel} PATTERN [190]
} tav'nit} MALE [1024]
za'khar} OR } [15]
o} FEMALE } [2043]
}
n'qey'vah}
4:17 PATTERN[190]
} tav'nit} ALL [957]
kol} BEAST } [178]
} b'hey'mah} WHICH [2589]
} a'sher} in~the~LAND [2331]
} ba'a'rets} PATTERN [190]
} tav'nit} ALL [957]
kol} BIRD } [1893]
tsi'por} WING } [984]
ka'naph} WHICH } [2589]
} a'sher} you(ms)~will~FLY (V)[1700]
ta'uph} in~the~SKY } [2512]
~s2 { ba'sha'ma'yim}
4:18 PATTERN[190]
} tav'nit} ALL [957]
kol} TREAD } (V)[2312]
~ing(ms) { ro'meys} in~GROUND[425]
{ba'a'da'mah }
PATTERN[190]
} tav'nit} ALL [957]
kol} FISH } [395]
da'gah} WHICH } [2589]
} a'sher} in~the~WATER [1162]
~s2 {
ba'ma'yim} from~UNDER[2627]
mi'ta'hhat} to~the~LAND } [2331]
} {la'a'rets
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 17 www.mechanical-translation.org
4:19 and~OTHERWISE[1812]
} u'phen} you(ms)~will~LIFT.UP (V)[1362]
ti'sa} EYE } [1678]
~s2~you(ms) { ey'ney'kha}
the~SKY[2512]
~s2~unto { ha'sha'mai'mah} and~you(ms)~did~SEE (V)[2185]
} w'ra'i'ta} AT [85]
} et} the~SUN [2532]
} ha'she'mesh} and~AT [85]
} w'et} the~MOON [2253]
hai'ya'rey'ahh} and~AT } [85]
} w'et} the~STAR [923]
~s
ha'ko'kha'vim} ALL }[957]
kol} ARMY } [1930]
} ts'va} the~SKY [2512]
~s2 { ha'sha'ma'yim}
and~you(ms)~did~be~EXPEL(V)[1316]
} w'ni'dahh'ta} and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN (V)[2434]
}
w'hish'ta'hha'wi'ta} to~them(mp) { la'hem} and~you(ms)~did~SERVE
(V)[1579]
~them(mp) { {wa'a'vad'tam
WHICH[2589]
} a'sher} he~did~ASSIGN (V)[1134]
hha'laq} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms)
} e'lo'hey'kha} AT [85]
~them(mp) { o'tam} to~ALL[957]
} l'khol} the~PEOPLE [1650]
~s { ha'a'mim}
UNDER[2627]
ta'hhat} ALL } [957]
kol} the~SKY } [2512]
~s2 { ha'sha'ma'yim}
4:20 and~AT[85]
~you(mp) { w'et'khem} he~did~TAKE (V)[1142]
la'qahh} YHWH } [he~will~BE(V)]
} {YHWH
and~he~will~make~GO.OUT(V)[1922]
wai'yo'tsi} AT } [85]
~you(mp) { et'khem} from~CISTERN [1019]
{mi'kur }
the~IRON[N/A]
} ha'bar'zel} from~Mits'rayim [STRAIT~s2]
} mi'mits'ra'yim} to~>~EXIST (V)[505]
} lih'yot} to~him
lo} to~PEOPLE }[1650]
} l'am} INHERITANCE [1338]
na'hha'lah} like~the~DAY } [898]
ka'yom} the~THIS } [553]
}
ha'zeh}
4:21 and~YHWH[he~will~BE(V)]
wa'YHWH} he~did~self~SNORT } (V)[65]
} bi} UPON } (hit'a'neph} in~me(cs [1616]
{al }
WORD[469]
~s~you(mp) { {div'rey'khem 1 and~he~will~be~SWEAR
(V)[2406]wai'yi'sha'va} to~EXCEPT }
[163]}
l'vil'ti} >~CROSS.OVER(V)[248]
~me(cs) { av'ri} AT [85]
} et} the~Yarden [DESCENDER]
} hai'yar'deyn} and~to~EXCEPT [163]
} ul'vil'ti} >~COME (V)[93]
vo} TO } [26]
} el} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} the~FUNCTIONAL [848]
{ha'to'vah }
WHICH[2589]
} a'sher} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE (V)[2659]
~ing(ms)
} (no'teyn} to~you(ms } l'kha} INHERITANCE [1338]
{na'hha'lah }
4:22 GIVEN.THAT[940]
ki} I } [49]
a'no'khi} DIE } (V)[1278]
~ing(ms) { meyt} in~the~LAND[2331]
} ba'a'rets} the~THIS [553]
ha'zot} WITHOUT }[57]
~me(cs) { ey'ne'ni} CROSS.OVER (V)[248]
~ing(ms) { o'veyr} AT[85]
} {et
the~Yarden[DESCENDER]
} (hai'yar'deyn} and~YOU(MP [87]
} w'a'tem} CROSS.OVER (V)[248]
~ing(mp) { {ov'rim
and~you(mp)~did~POSSESS(V)[2367]
} wi'rish'tem} AT [85]
} et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} the~FUNCTIONAL [848]
ha'to'vah} the~THIS }[553]
{ha'zot }
4:23 !(mp)~be~SAFEGUARD(V)[1512]
} } (hi'sham'ru} to~you(mp la'khem} OTHERWISE [1812]
} {pen
you(mp)~will~FORGET(V)[939]
} tish'ke'hhu} AT [85]
} et} COVENANT [235]
} b'rit} YHWH [he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~you(mp) { e'lo'hey'khem} WHICH [2589]
} a'sher} he~did~CUT (V)[2133]
{ka'rat }
WITH[1654]
~you(mp) { i'ma'khem} and~you(mp)~did~DO (V)[1686]
} } (wa'a'si'tem} to~you(mp {la'khem
SCULPTURE[1495]
} pe'sel} RESEMBLANCE [1210]
} t'mu'nat} ALL [957]
kol} WHICH } [2589]
} {a'sher
he~did~much~DIRECT(V)[1953]
~you(ms) { tsi'we'kha} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) {
e'lo'hey'kha}
4:24 GIVEN.THAT[940]
ki} YHWH } [he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} FIRE [75]
{eysh }
EAT(V)[948]
~ing(fs) { okh'lah} HE [493]
hu} MIGHTY.ONE } [25]
eyl} ZEALOUS } [2106]
{qa'na }
4:25 GIVEN.THAT[940]
ki} you(ms)~will~make~BRING.FORTH } (V)[1066]
to'lid} SON } [183]
~s { ba'nim} and~SON[183]
~s
} uv'ney} SON [183]
~s { va'nim} and~you(mp)~did~be~SLEEP(V)[2544]
} w'no'shan'tem} in~the~LAND [2331]
}
ba'a'rets} and~you(mp)~did~make~DAMAGE(V)[2447]
} w'hish'hha'tem} and~you(mp)~did~DO (V)[1686]
}
wa'a'si'tem} SCULPTURE[1495]
} pe'sel} RESEMBLANCE [1210]
} t'mu'nat} ALL [957]
{kol }
and~you(mp)~did~DO(V)[1686]
} wa'a'si'tem} the~DYSFUNCTIONAL [2373]
ha'ra} in~EYE } [1678]
~s2 { {b'ey'ney
YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~make~BE.ANGRY (V)[1689]
~him {
l'hakh'i'so}
1 The Phrase "UPON WORD" means "because of."
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of
Deuteronomy
Jeff A. Benner Page 18 www.mechanical-translation.org
4:26 I(cs)~did~make~WRAP.AROUND(V)[1591]
} (ha'i'do'ti} in~you(mp } va'khem} the~DAY [898]
hai'yom} AT } [85]
} et} the~SKY [2512]
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~AT[85]
} w'et} the~LAND [2331]
} ha'a'rets} GIVEN.THAT [940]
}
ki} >~PERISH(V)[98]
a'vod} you(ms)~will~PERISH } (V)[98]
~must { to'vey'dun} QUICKLY[1242]
{ma'heyr }
from~UPON[1616]
mey'al} the~LAND } [2331]
} ha'a'rets} WHICH [2589]
} (a'sher} YOU(MP [87]
} {a'tem
CROSS.OVER(V)[248]
~ing(mp) { ov'rim} AT [85]
} et} the~Yarden [DESCENDER]
} hai'yar'deyn} THERE [2505]
~unto {
sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]
~her { l'rish'tah} NOT [1051]
lo} you(mp)~will~make~PROLONG } (V)[2275]
~must {
ta'a'ri'khun} DAY[898]
~s { ya'mim} UPON[1616]
~her { a'ley'ah} GIVEN.THAT [940]
ki} >~be~DESTROY } (V)[2520]
}
hi'sha'meyd} you(mp)~will~be~DESTROY(V)[2520]
~must { ti'sha'mey'dun}
4:27 and~he~did~make~SCATTER.ABROAD(V)[1830]
} w'hey'phits} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} AT [85]
~you(mp) {
et'khem} in~the~PEOPLE[1650]
~s { ba'a'mim} and~you(mp)~did~be~REMAIN(V)[2591]
} {w'nish'ar'tem
MORTAL.MAN[1276]
~s { m'tey} NUMBER [1539]
} mis'par} in~the~NATION [301]
~s { ba'go'yim} WHICH[2589]
}
a'sher} he~will~much~DRIVE(V)[1295]
} y'na'heyg} YHWH [he~will~BE(V)]
} YHWH} AT [85]
~you(mp) { {et'khem
THERE[2505]
~unto { sha'mah}
4:28 and~you(mp)~will~SERVE(V)[1579]
} wa'a'vad'tem} THERE [2505]
sham} Elohiym } [POWER~s]
{e'lo'him }
WORK[1687]
ma'a'seyh} HAND } [890]
~s2 { y'dey} HUMAN [424]
a'dam} TREE } [1706]
eyts} and~STONE } [186]
}
wa'e'ven} WHICH[2589]
} a'sher} NOT [1051]
lo} they(mp)~will~SEE } (V)[2185]
~must { yir'un} and~NOT [1051]
} {w'lo
they(mp)~will~HEAR(V)[2527]
~must { yish'me'un} and~NOT [1051]
} w'lo} he~will~EAT (V)[948]
~must { {yo'khe'lun
and~NOT[1051]
} w'lo} he~will~make~SMELL (V)[2250]
~must { {y'ri'hhun
4:29 and~you(mp)~did~much~SEARCH.OUT(V)[1838]
} u'vi'qash'tem} from~THERE [2505]
mi'sham} AT } [85]
} {et
YHWH[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~FIND (V)[1228]
}
u'ma'tsa'ta} GIVEN.THAT[940]
ki} you(ms)~will~SEEK } (V)[474]
~him { tid're'she'nu} in~ALL [957]
} {b'khol
HEART[1053]
~you(ms) { l'vav'kha} and~in~ALL [957]
} uv'khol} BEING [1902]
~you(ms) { {naph'she'kha
4:30 in~the~NARROW[2005]
} (ba'tsar} to~you(ms } l'kha} and~they(cp)~did~FIND
(V)[1228]
~you(ms) {
um'tsa'u'kha} ALL[957]
kol} the~WORD } [469]
~s { ha'de'va'rim} the~THESE [506]
ha'ey'leh} in~END } [807]
~you(ms)
} b'a'hha'rit} the~DAY [898]
~s { hai'ya'mim} and~you(ms)~did~TURN.BACK(V)[2391]
} w'shav'ta} UNTIL [1586]
ad} YHWH }[he~will~BE(V)]
} YHWH} Elohiym [POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~HEAR (V)[2527]
}
w'sha'ma'ta} in~VOICE[2085]
~him { {b'qo'lo
4:31 GIVEN.THAT[940]
ki} MIGHTY.ONE } [25]
eyl} COMPASSIONATE } [754]
ra'hhum} YHWH } [he~will~BE(V)]
} {YHWH
Elohiym[POWER~s]
~you(ms) { e'lo'hey'kha} NOT [1051]
lo} he~will~make~SINK.DOWN } (V)[2324]
~you(ms) { {yar'pe'kha
and~NOT[1051]
} w'lo} he~will~make~DAMAGE (V)[2447]
~you(ms) { yash'hhi'te'kha} and~NOT [1051]
} {w'lo
he~will~FORGET(V)[939]
} yish'kahh} AT [85]
} et} COVENANT [235]
} b'rit} FATHER [1]
~s~you(ms) { {a'vo'tey'kha
WHICH[2589]
} a'sher} he~did~be~SWEAR (V)[2406]
} } (nish'ba} to~them(mp {la'hem
4:32 GIVEN.THAT[940]
ki} !(ms)~ENQUIRE } (V)[2465]
} sh'al} PLEASE [1282]
na} to~DAY } [898]
~s { {l'ya'mim
FIRST[2364]
~s { ri'sho'nim} WHICH[2589]
} a'sher} they(cp)~did~EXIST (V)[505]
hai'u} to~FACE } [1815]
~s~you(ms)
} l'pha'ney'kha} to~FROM [1215]
} l'min} the~DAY [898]
hai'yom} WHICH } [2589]
} a'sher} he~did~FATTEN (V)[232]
ba'ra} Elohiym }[POWER~s]
e'lo'him} HUMAN } [424]
a'dam} UPON } [1616]
al} the~LAND } [2331]
} {ha'a'rets
and~to~EXTREMITY[2128]
} ul'mi'qe'tseyh} the~SKY [2512]
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~UNTIL[1586]
} {w'ad
EXTREMITY[2128]
} q'tseyh} the~SKY [2512]
~s2 { ha'sha'ma'yim} ?~he~did~be~EXIST(V)[505]
} {ha'nih'yah
like~the~WORD[469]
ka
