croizardplaisance.comcroizardplaisance.com/documents/passerelles_2-web.pdf · 59 A mm 2500 C mm 430 I mm 2070 J mm 150 K mm 500 H mm 2700 M (°) ~20 Peso/Weight kg 151 +14 centralina/power

57

Tutti

i mov

imen

ti oleo

dinam

iciAll

hydra

ulic m

ovem

ents

Tous le

s mou

veme

nts so

nt hy

drauli

ques

Alle B

eweg

ungsa

ntrieb

e sind

ldyn

amisc

hTod

os los

mov

imien

tos ol

eodin

ámico

s

Box d

i conte

nimen

to con

profi

lato s

pecia

leSto

rage b

ox w

ith sp

ecial

struc

tural

shap

eCo

ffre av

ec pro

filé sp

écial

Umsch

ließu

ngsbo

x mit S

pezia

lprofi

lBo

x de c

onten

ción c

on un

perfi

l espe

cial

Cand

elieri

autom

atici a

sinist

raAu

tomati

c stan

chion

s on t

he le

ftCh

ande

liers a

utoma

tique

s à ga

uche

Autom

atisch

e Reli

ngstü

tzen l

inks

Cand

eleros

autom

áticos

a la i

zquie

rda

Cand

elieri

man

uali a

destr

aMa

nual

stanc

hions

on th

e righ

tCh

ande

liers m

anue

ls à dr

oite

Hand

reling

stütze

n rech

tsCa

ndele

ros m

anua

les a l

a dere

cha

Peda

na di

ingre

sso co

n ins

erti a

ntisdr

uccio

loEn

try fo

otboa

rd wi

th no

n-slip

inser

tsPla

te-for

me d’a

ccès, é

lémen

ts anti

dérap

ants

Einga

ngsbü

hne m

it ruts

chfes

ten Ein

lagen

Plataf

orma d

e entr

ada c

on in

sertos

antire

sbalad

izo

Luci d

i corte

sia te

mpori

zzate

Court

esy lig

hts on

a tim

erDis

posit

ifs d’é

claira

ge te

mpori

sésInn

enleu

chten

mit T

imer

Luces

de co

rtesía

con t

imer

Autol

ivella

mento

della

passe

rella

nelle

fasi d

i usci

taSe

lf-lev

elling

of th

e gan

gway

durin

g the

exten

sion p

hases

Nivell

emen

t auto

matiq

ue de

la pa

sserel

le en

phase

s de s

ortie

Feins

teueru

ng de

r Lau

fbrüc

ke w

ähren

d der

Ausga

ngsph

asen

Auton

ivelad

o de l

a pasa

rela e

n las

fases

de sa

lida

Scaric

o dell

e forz

e in c

aso di

impa

tto ve

rtical

e pass

erella

/banc

hina

Relea

se of

the fo

rces in

the e

vent

of a v

ertica

l gan

gway

/quay

impa

ctDé

charg

e de p

uissan

ce en

cas d

’impa

ct ve

rtical

passe

relle/

quai

Kräfte

entla

stung

im Fa

lle ei

nes v

ertika

len Au

fprall

s der

Laufb

rücke

auf d

en Ka

iDe

scarga

de la

s fuerz

as en

caso

de im

pacto

verti

cal en

tre pa

sarela

/banq

uina

Chiav

e di e

merge

nza p

er mo

vimen

ti sing

oli pi

lotati

Emerg

ency

key f

or ind

ividu

al pil

oted m

ovem

ents

Clé d’é

merge

nce p

our m

ouve

ments

indiv

iduels

pilot

ésNo

tschlü

ssel fü

r einz

elne g

esteu

erte B

eweg

unge

nLla

ve de

emerg

encia

para

movim

ientos

indiv

iduale

s pilo

teado

s

Centr

alina

elett

ronica

per le

varie

funz

ioni

Electr

onic p

ower

pack

for th

e vari

ous fu

nctio

nsCe

ntrale

élect

roniqu

e pou

r fonc

tions

dive

rses

Elektr

onika

ggreg

at für

die v

ersch

ieden

en Fu

nktio

nen

Centr

alita

electr

ónica

para

las di

feren

tes fu

ncion

es

Quad

ro di

contro

llo de

i sens

oriSe

nsor

contro

l pan

elTab

leau d

e con

trôle

capteu

rsSte

uerta

fel de

r Sen

soren

Tabler

o de c

ontro

l de l

os sen

sores

Dispo

sitivo

di sic

urezza

per im

pianto

elett

rico

Safet

y dev

ice fo

r the e

lectric

syste

mDis

posit

if de s

écurité

pour

instal

lation

élect

rique

Siche

rheits

einric

htung

für E

lektro

anlag

eDis

posit

ivo de

segu

ridad

para

la ins

talaci

ón el

éctric

a

Stacca

motor

e elet

tronic

o con

ripris

tino a

utoma

tico

Electr

onic m

otor c

ut ou

t with

autom

atic re

setDis

posit

if bloq

ue-m

oteur

électr

oniqu

e et d

e rem

ise en

état

autom

atiqu

eEle

ktron

ische

r Moto

rschu

tzsch

alter

mit a

utoma

tisch

er Wi

ederv

ersorg

ung

Desco

nexió

n del

motor

elect

rónico

con r

estab

lecim

iento

autom

ático

Sistem

a di si

curez

za con

blocc

o vert

icale

Safet

y syst

em w

ith ve

rtical

lock

Systè

me de

sécu

rité à b

locag

e vert

ical

Siche

rheits

system

mit v

ertika

ler Bl

ockier

ung

Sistem

a de s

eguri

dad c

on bl

oque

o vert

ical

Antel

lo di

chius

ura bo

x auto

matic

oAu

tomati

c box

closin

g doo

rPo

rtière

de ve

rrouil

lage c

offre

autom

atiqu

eBo

xvers

chluß

autom

atisch

Puert

a de c

errad

o del

box a

utomá

tico

Cand

elieri

autom

atici a

destr

aAu

tomati

c stan

chion

s on t

he rig

htCh

ande

liers a

utoma

tique

s à dr

oite

Autom

atisch

e Reli

ngstü

tzen r

echts

Cand

eleros

autom

áticos

a la d

erech

a

2a fila d

i cand

elieri

man

uali p

er lun

ghezz

e oltre

4 m2nd

row

of ma

nual

stanc

hions

for le

ngths

of ov

er 4 m

2ème ra

ngée

de ch

ande

liers m

anue

ls pou

r des

longu

eurs d

e plus

de 4 m

2 Reih

e von

Hand

reling

stütze

n für

Läng

en üb

er 4 m

2a fila d

e can

deler

os ma

nuale

s para

long

itude

s mayo

res de

m.4

Peda

ne di

camm

iname

nto in

carab

ottino

di te

akFo

otboa

rd wi

th tea

k grat

ingPla

te-for

me de

chem

ineme

nt en

caille

botis

teck

Laufb

ühne

n aus

Teak-G

itterfu

ßbod

enPla

taform

a de p

asaje

de cu

bierta

de te

ca

Grupp

o tele

coman

do a r

aggi

infrar

ossi

Remo

te con

trol u

nit w

ith in

frared

rays

Group

e télé

comma

nde à

rayo

ns in

frarou

ges

Infrar

ot-Fer

nsteu

erung

Grupo

de co

ntrol

remoto

a rayo

s infra

rrojos

Teleco

mand

o sup

pleme

ntare

Addit

ional

remote

contr

olTél

écomm

ande

supp

lémen

taire

Zusät

zliche

s Fern

steue

rgerät

Contr

ol rem

oto su

pleme

ntario

Sequ

enza

logica

delle

fasi d

i rien

tro au

tomati

coLo

gical

seque

nce o

f the a

utoma

tic re

tracti

on ph

ases

Séqu

ence

logiqu

e des

phase

s de r

etrait

autom

atiqu

elog

ische

Phase

nfolge

des a

utoma

tisch

en Ein

fahren

sSe

cuen

cia ló

gica d

e las

fases

de en

trada

autom

ática

Centr

alina

oleo

dinam

ica 12

o 24 v

olt12

or 24

volt h

ydrau

lic po

wer p

ackCe

ntrale

hydra

uliqu

e 12 o

u 24 v

olts

Hydra

ulika

ggreg

at 12

oder

24 Vo

ltCe

ntrali

ta ole

odiná

mica

de 12

o 24 v

olt

Pann

ello c

oman

di dig

itale

per p

ozzett

oDig

ital co

ntrol

pane

l for th

e cock

pitPa

nnea

u de c

omma

nde d

igital

e pou

r cockp

itDig

itale

Steue

rtafel

für C

ockpit

Pane

l de m

ando

s digi

tal pa

ra el

pozo

Pomp

a man

uale

di em

ergen

zaEm

ergen

cy ha

nd-op

erated

pump

Pomp

e d’ém

ergen

ce ma

nuell

eNo

t-Han

dpum

peBo

mba m

anua

l de e

merge

ncia

Impia

nto ol

eodin

amico

ed el

ettric

o inte

ramen

te cab

lato

Fully

wire

d hyd

raulic

and e

lectric

syste

mIns

tallat

ion hy

drauli

que e

t élec

trique

entiè

remen

t câb

léeVo

llstän

dig ve

rkabe

lte öl

dyna

misch

e Anla

ge un

d Elek

troan

lage

Instal

ación

oleo

dinám

ica y e

léctric

a com

pletam

ente

cablea

das

Racco

rdi pe

r colle

game

nti tu

bi in

acciai

o ino

xSta

inless

steel

tube fi

ttings

Racco

rds po

ur bra

nche

ments

tuya

ux en

acier

inox

Fittin

gs für

Rohrv

erbind

unge

n aus

Inox-S

tahl

Union

es pa

ra la

conex

ión de

cañe

rías d

e acer

o ino

xidab

le

Tubi

ad al

ta pre

ssion

e com

pletam

ente

cablat

iFu

lly w

ired h

igh pr

essure

tube

sTu

bes h

aute

pressi

on en

tièrem

ent c

âblés

Vollst

ändig

verka

belte

Hoch

druckr

ohre

Cañe

rías d

e alta

presi

ón co

mplet

amen

te cab

leada

s

Manu

ale di

impie

goOp

eratin

g man

ual

Manu

el d’u

tilisat

ionBe

triebsh

andb

uch

Manu

al de

uso

• • • • ~ ∆ ~ • • • ∆ ~ • • • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 58

• • • • ~ ∆ ~ • • • ∆ ~ • • • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 60

• • • • ~ ∆ ~ ∆ • • ∆ ~ • • • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 62

• • • • ~ ∆ ~ ∆ • • ~ ~ • • • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 64

• • • • ~ ∆ ~ ∆ • • ~ ~ • • • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 66

• • • • ~ ∆ ~ ∆ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 67

• • • • ~ • ~ ∆ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 68

• • • • ~ ∆ ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 70

• • • • ~ ∆ ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 72

• • • • ~ • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 74

• • • • ~ ∆ ~ • • • • • • • • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 76

• • • • ~ • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 77

• • • • ~ ∆ ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 78

• • • • ~ • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 79

• • • • ~ • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 80

• • • • ~ • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 82

• • • • ~ ∆ ~ • • • • • • • • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 83

• • • • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 84

• • • • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 86

• • • • ~ ∆ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 87

• • • • ~ • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 88

• • • • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 90

PI 374 ONDA

PI 392

PI 392.C

PI 492

PI 492.C

PI 481

PI 581

PI 494 INVICTA

PI 380 PREMIUM INSIDE

PI 380.C PREMIUM INSIDE PLUS

PI 393

PI 393.C

PI 395

PI 395.C

PI 383 SUPER PREMIUM INDSIDE

PI 483

PI 394

PI 376 ALBATROSS

PI 386 SUPER ALBATROSS

PI 384

PI 390

PI 486 TITANIUM

• Di serie Standard features En série Serienmäßig De serie

~ Optional Optional Optionnel Optional Opcional

∆ Non previsto Not provided Non prévu Nicht vorgesehen No previsto

58

A mm 2500C mm 430I mm 2070J mm 150K mm 500H mm 2700M (°) ~20

Peso/Weight kg 151 +14 centralina/power packAlimentazione/Power supply volt 12-24

M

A

C

H

M

C

A I

I

J

K

K

J

J

K

C

Versione senza estensione pedana carrello/Version without footboard carriage extension

PI 374 ONDA

A mm 1600 1980 2200 2500C mm 430 430 430 430I mm 1450 1620 1770 1870J mm 150 150 150 150K mm 500 500 500 500

M (°) ~20 ~20 ~20 ~20Peso/Weight kg 126 134 137 143 +14 centralina/power pack

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24

45’ - 50’35’ - 50’ 35’ - 50’

M

A

C

H

M

C

A I

I

J

K

K

J

J

K

C

59

A mm 2500C mm 430I mm 2070J mm 150K mm 500H mm 2700M (°) ~20

Peso/Weight kg 151 +14 centralina/power packAlimentazione/Power supply volt 12-24

• Passerellatelescopicarientranteaduestadi• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchio overniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Pedanadicamminamentoincarabottinoditeak• Candelieriautomaticistandardadestraomanuali

• Telescopicretractingtwostagegangway• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Footboardwithteakgrating• Suppliedwithautomaticormanual standardrightstanchions

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstades• Structureenacierinoxpoliouverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Plate-formedecheminementencaillebotisteck• Chandeliersautomatiquesstandardàdroiteoumanuel

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• LaufflächeausTeakholz-Gitterfussboden• Standardmitautomatischemodermanuellem HandlaufanderrechtenSeite

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Peanadeenjaretadoenteca• Candelerosautomáticosstandard aderechaomanuales

PI 374 ONDA

A mm 1600 1980 2200 2500C mm 430 430 430 430I mm 1450 1620 1770 1870J mm 150 150 150 150K mm 500 500 500 500

M (°) ~20 ~20 ~20 ~20Peso/Weight kg 126 134 137 143 +14 centralina/power pack


M

A

C

H

M

C

A I

I

J

K

K

J

J

K

C

Versione con estensione pedana carrello/Version with footboard carriage extension

60

A mm 2200 2500 2900 2200 2500 2900C mm 360 360 360 360 360 360I mm 1950 2100 2500 1950 2100 2500J mm 195 195 195 195 195 195K mm 420 420 420 450 450 450L mm - - - 45 45 45

M (°) ~15 ~15 ~15 ~15 ~15 ~15Candelieri/Stanchions

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24Peso/Weight kg 158 191 202 158 191 202Peso/Weight kg

PI 392

35’ - 70’ 45’ - 80’ 35’ - 70’

61

A mm 2200 2500 2900 2200 2500 2900C mm 360 360 360 360 360 360I mm 1950 2100 2500 1950 2100 2500J mm 195 195 195 195 195 195K mm 420 420 420 450 450 450L mm - - - 45 45 45

M (°) ~15 ~15 ~15 ~15 ~15 ~15Candelieri/Stanchions

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24Peso/Weight kg 158 191 202 158 191 202Peso/Weight kg

A

M

I

I

J

K

L

J

C

K

Manuali/Manual Automatici/Automatic

• Passerellatelescopicarientranteaduestadi• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Pedanadicamminamentoincarabottinoditeak• Candelieriautomaticistandardadestraomanuali

• Telescopicretractingtwostagegangway• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Footboardwithteakgrating• Suppliedwithautomaticormanual standardrightstanchions

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstades• Structureenacierinoxpoliouverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Plate-formedecheminementencaillebotisteck• Chandeliersautomatiquesstandardàdroiteoumanuel

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• LaufflächeausTeakholz-Gitterfussboden• Standardmitautomatischemodermanuellem HandlaufanderrechtenSeite

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandodeinfrarrojos• Peanadeenjaretadoenteca• Candelerosautomáticosstandard aderechaomanuales

PI 392

+14 centralina/power pack

VersioneconcandelierimanualiVersionwithmanualstanchions

62

A mm 2200 2500 2900 2900 2900C mm 360 360 360 360 360H mm 2500 2800 3200 3500 4000I mm 2300 2520 3100 3550 3600J mm 195 195 195 195 195K mm 450 450 450 450 450L mm 45 45 45 45 45

M (°) ~12 ~12 ~12 ~15 ~12N (°) ~8 ~8 ~10 ~8 ~10

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24Peso/Weight kg 191 202 215 228 265Peso/Weight

PI 392.C

35’ - 70’ 45’ - 80’ 35’ - 70’

63

PI 392.C


M (°) ~12 ~12 ~12 ~15 ~12N (°) ~8 ~8 ~10 ~8 ~10

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24Peso/Weight kg 191 202 215 228 265Peso/Weight

HA

M

N

C

L IK

J

• Passerellatelescopicarientranteaduestadiconterrazzino• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Pedanadicamminamentoincarabottinoditeak• Candelieriautomaticistandardadestra

• Telescopicretractingtwostagegangway withteakcarriageextension• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Footboardwithteakgrating• Suppliedwithautomaticstandardrightstanchions

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstadesavecterrasse• Structureenacierinoxpoliouverni• Fournieavecgroupehydraulique avectélécommandeinfrarouge• Plate-formedecheminementencaillebotisteck• Chandeliersautomatiquesstandardàdroite

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangwaymitTerrasse• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• LaufflächeausTeakholz-Gitterfussboden• StandardmitautomatischemHandlauf anderrechtenSeite

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Peanadeenjaretadoenteca• Candelerosautomáticosstandardaderecha


64

A mm 2200 2500 2900C mm 360 360 360I mm 1720 1870 2150J mm 175 175 175K mm 450 450 450L mm 60 60 60

M (°) ~15 ~15 ~15N (°) ~15 ~15 ~15

Peso/Weight kg 148 181 192 +14 centralina/power packAlimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24

PI 492

35’ - 70’ 45’ - 80’ 35’ - 70’

65

J

IM

N

A

L C

K

PI 492


M (°) ~15 ~15 ~15N (°) ~15 ~15 ~15


• Passerellatelescopicarientranteaduestadi• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchio• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Pedanadicamminamentoinrigato• Candelieriautomaticiasceltaadestraoasinistra• Predisposizioneimpiantoluci

• Telescopicretractingtwostagegangway• Polishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Fullteakfootboard• Suppliedwithautomaticrightorleftstanchions• Pre-arrangedforlightssystem

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstades• Structureenacierinoxpoli• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Plate-formedecheminementrayé• Chandeliersautomatiquesàchoixàdroiteouàgauche• Prédispositioninstallationlumière

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• GeriffelteLauffläche• AutomatischerHandlaufwahlweiseanderrechten oderlinkenSeite• VorbereitetzumEinbauderBeleuchtung

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejo• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Peanadetablarayada• Candelerosautomáticosaescogeraderechaoizquierda• Predisposicióndesistemadeluces

66

K

JI

M

N

HA

L C

A mm 2500 2900C mm 360 360H mm 2720 3400I mm 2070 2750J mm 175 175K mm 450 450L mm 60 60

M (°) ~15 ~15N (°) ~15 ~15

Peso/Weight kg 205 255 +14 centralina/power packAlimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

PI 492.C

• Passerellatelescopicarientranteaduestadi conterrazzino• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchio• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Pedanadicamminamentoinrigato• Candelieriautomaticiasceltaoadestraoasinistra• Predisposizioneimpiantoluci

• Telescopicretractingtwostagegangway withteakcarriageextension• Polishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Fullteakfootboard• Suppliedwithautomaticrightorleftstanchions• Pre-arrangedforlightssystem

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstades avecterrasse• Structureenacierinoxpoli• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Plate-formedecheminementrayé• Chandeliersautomatiquesàchoixàdroiteouàgauche• Prédispositioninstallationlumière

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangwaymitTerrasse• StrukturaushochglanzpoliertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• GeriffelteLauffläche• AutomatischerHandlaufwahlweiseanderrechten oderlinkenSeite• VorbereitetzumEinbauderBeleuchtung

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos conpequeñotramofijo• estructuraenaceroinoxidablepulidaaespejo• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Peanadetablarayada• Candelerosautomáticosaescogeraderechaoizquierda• Predisposicióndesistemadeluces


M (°) ~15 ~15 ~15N mm ~15 ~15 ~15

Peso/Weight kg - - -Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24

35’ - 70’ 45’ - 80’ 35’ - 70’

67

PI 481

A mm 2500 2900C mm 360 360H mm 2720 3400I mm 2070 2750J mm 175 175K mm 450 450L mm 60 60

M (°) ~15 ~15N (°) ~15 ~15



M (°) ~15 ~15 ~15N mm ~15 ~15 ~15

Peso/Weight kg - - -Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24

45’ - 80’35’ - 70’ 35’ - 70’

M

N

A

L C

K

JI

• Passerellatelescopicarientranteaduestadi• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchio• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontalielucidicortesia• Pedanadicamminamentoinrigato• Candelieriautomaticiasceltaadestraoasinistra

• Telescopicretractingtwostagegangway• Polishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Fullteakfootboard• Suppliedwithautomaticrightorleftstanchions

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstades• Structureenacierinoxpoli• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Gemmeretroéclairéetlumièresdepolitesse• Plate-formedecheminementrayé• Chandeliersautomatiquesàchoixàdroiteouàgauche

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitFrontleuchtenundBeleuchtun• GeriffelteLauffläche• AutomatischerHandlaufwahlweiseanderrechten oderlinkenSeite

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidoeespejo• suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Gemafrontaldelucesdecortesía• Peanadetablerayada• Candelerosautomáticosaescogeraderechaoizquierda

68

A mm 2940 2940 3500 3500 4000 4000C mm 450 450 450 450 450 450H mm 3350 3500 3850 4000 4500 5000I mm 3440 3480 3500 3650 4100 4600J mm 195 195 195 195 195 195K mm 560 560 560 560 560 560L mm 45 45 45 45 45 45

M (°) ~15 ~15 ~15 ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10 ~10 ~10 ~10

Alimentazione/Power supply volt 24 24 24 24 24 24Peso/Weight kg 263 277 307 319 352 393Peso/Weight kg

45’ - 80’35’ - 70’ 35’ - 70’

PI 581

69

AM

N

C

HL

K

J

K

JI

PI 581


M (°) ~15 ~15 ~15 ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10 ~10 ~10 ~10

Alimentazione/Power supply volt 24 24 24 24 24 24Peso/Weight kg 263 277 307 319 352 393Peso/Weight kg

• Passerellatelescopicarientranteaduestadiconterrazzino• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontalielucidicortesia• Pedanadicamminamentoincarabottino• Candelieriautomaticistandardadestra

• Telescopicretractingtwostagegangway withteakcarriageextension• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Footboardwithteakgrating• Suppliedwithautomaticstandardrightstanchions

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstades avecterrasse• Structureenacierinoxpoliouverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Gemmeretroéclairéetlumièresdepolitesse• Plate-formedecheminementencaillebotis• Chandeliersautomatiquesstandardàdroite

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangwaymitTerrasse• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitFrontleuchtenundBeleuchtung• LaufflächeausGitterfussboden• StandardmitautomatischemHandlaufanderrechtenSeite

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos conpequeñotramofijo• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Gemafrontaldelucesdecortesía• Peanadeenjaretado• Candelerosautomáticosstandardaderecha


70

A mm 2600 3200C mm 430 430H mm 3100 3700I mm 2900 3300J mm 160 160K mm 600* 550

M (°) ~17 ~17N mm ~13 ~13


PI 494 INVICTA

71

A

N

M IJ

KC

H

A mm 2600 3200C mm 430 430H mm 3100 3700I mm 2900 3300J mm 160 160K mm 600* 550

M (°) ~17 ~17N mm ~13 ~13


45’ - 80’35’ - 70’ 35’ - 70’

* Candelieri automatici/Automatic stanchions

• Passerellatelescopicarientranteaduestadi conterrazzinopersuperamentodelgradino• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchio• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Candelierimanualiepedanadicamminamento incarabottinoditeak

• Telescopicretractingtwostagegangway withteakcarriageextensionforthesteppassing• Polishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Automaticrightstandardstanchionsandfootboard withteakgrating

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstades avecterrasse• Structureenacierinoxpoli• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Gemmeretroéclairéetlumièresdepolitesse• Chandeliersmanuelouautomatiquesstandardàdroite

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangwaymitTerrasse zumÜberwindenderTreppenstufe• StrukturaushochglanzpoliertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitFrontleuchtenundBeleuchtung• ManuellerHandlaufmitTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos conpequeñotramosfijoparafacilitarelescalón• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejo• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Candelerosmanualesypeanadeenjaretadoenteca

PI 494 INVICTA

72


M (°) ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10


50’ - 100’ 50’ - 100’35’ - 80’ 35’ - 50’


73



M (°) ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10


A I

J

M

N

C

L

K

• Passerellatelescopicarientranteatrestadi• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Candelieriautomaticistandarddestra ecamminamentoincarabottinoditeak

• Telescopicretractingthreestagegangway• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Manualstanchionsandfootboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentranteàtroisstades• Structureenacierinoxpoliouverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Gemmeretroéclairéetlumièresdepolitesse• Chandeliersautomatiquesstandardàdroite etplate-formedecheminementencaillebotisteck

• DreistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitFrontleuchtenundBeleuchtung• StandardmitautomatischemHandlauf anderrechtenSeiteundTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledetrestramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandodeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminatedelucesdecortesía• Candelerosautomáticosstandardaderecha ypeanadeenjaretadoenteca

74


A mm 2980 3560 3560C mm 450 450 450H mm 3400 3850 4200I mm 2550 2700 3300J mm 250 250 250K mm 550 550 550L mm 60 60 60

M (°) ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10


50’ - 100’ 50’ - 100’35’ - 80’ 35’ - 80’

75


• Telescopicretractingthreestagegangway withteakcarriageextension• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Automaticrightstandardstanchionsandfootboard withteakgrating

• Passerelletélescopiquerentranteàtroisstades avecterrasse• Structureenacierinoxpoliouverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Gemmeretroéclairéetlumièresdepolitesse• Chandeliersautomatiquesstandardàdroite etplate-formedecheminementencaillebotisteck

• DreistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitFrontleuchtenundBeleuchtung• StandardmitautomatischemHandlaufanderrechten SeiteundTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledetrestramos conpequeñotramofijo• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandodeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Candelerosautomáticosstandardaderecha ypeanadeenjaretadoenteca

A mm 2980 3560 3560C mm 450 450 450H mm 3400 3850 4200I mm 2550 2700 3300J mm 250 250 250K mm 550 550 550L mm 60 60 60

M (°) ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10


A C

HM

N

L

I

J

K


Optional:TeakpienoOptional:FullTeak

76

PI 393


M (°) ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10


A

M

N

C

L

K

J

I

50’ - 100’ 50’ - 100’35’ - 80’ 35’ - 80’


• Telescopicretractingthreestagegangway• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Automaticrightstandardstanchionsandfootboard withteakgrating


• DreistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitFrontleuchtenundBeleuchtung• StandardmitautomatischemHandlauf anderrechtenSeiteundTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledetrestramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidooespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Candelerosautomáticosstandardaderecha ypeanadeenjaretadoenteca

A mm 2980 3560 3560 3560C mm 450 450 450 450H mm 3200 3700 3850 4200I mm 2300 2600 3000 3250J mm 230 230 230 230K mm 550 550 550 550L mm 60 60 60 60

M (°) ~15 ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10 ~10

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24Peso/Weight kg 231 250 267 283Peso/Weight kg

77

PI 393.C


M (°) ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10


• Passerellatelescopicarientranteatrestadi conterrazzino• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchio overniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Candelieriautomaticistandarddestra ecamminamentoincarabottinoditeak



• DreistufigeeinfahrbareTeleskopgangwaymitTerrasse• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitFrontleuchtenundBeleuchtung• StandardmitautomatischemHandlaufanderrechten SeiteundTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledetrestramos conpequeñotramofijo• estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacada• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Candelerosautomáticosstandardaderecha ypeanadeenjaretadoenteca

HM

N

A C

L

I

J

K

A mm 2980 3560 3560 3560C mm 450 450 450 450H mm 3200 3700 3850 4200I mm 2300 2600 3000 3250J mm 230 230 230 230K mm 550 550 550 550L mm 60 60 60 60

M (°) ~15 ~15 ~15 ~15N (°) ~10 ~10 ~10 ~10

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24Peso/Weight kg 231 250 267 283Peso/Weight kg

50’ - 100’ 50’ - 100’35’ - 80’ 35’ - 80’


78


M (°) ~10 ~10 ~10N (°) ~10 ~10 ~10


A

M

N

C

L

I

J

K

PI 395

• Passerellatelescopicarientranteatrestadi• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Candelieriautomaticistandardadestra ecamminamentoincarabottinoditeak



• DreistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitretrobeleuchtetenFrontleuchtenundBeleuchtung• StandardmitautomatischemHandlaufanderrechten SeiteundTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledetrestramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Candelerosautomáticosstandardaderecha ypeanadeenjaretadoenteca

50’ - 100’50’ - 100’35’ - 80’ 35’ - 80’

A mm 2980 3500 3500 4500C mm 450 450 450 480H mm 3380 3880 4500 5000I mm 2900 3440 3700 3500J mm 195 195 195 195K mm 560 560 560 560L mm * * * 1090

M (°) ~12 ~12 ~12 ~12N (°) ~10 ~10 ~10 ~10


79

PI 395.C


M (°) ~10 ~10 ~10N (°) ~10 ~10 ~10


• Passerellatelescopicarientranteatrestadiconterrazzino• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Candelieriautomaticistandardadestra ecamminamentoincarabottinoditeak



• DreistufigeeinfahrbareTeleskopgangwaymitTerrasse• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitretrobeleuchtetenFrontleuchtenundBeleuchtung• StandardmitautomatischemHandlaufanderrechten SeiteundTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledetrestramos conpequeñotramofijo• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Candelerosautomáticosstandardaderechaypeana deenjaretadoenteca

A mm 2980 3500 3500 4500C mm 450 450 450 480H mm 3380 3880 4500 5000I mm 2900 3440 3700 3500J mm 195 195 195 195K mm 560 560 560 560L mm * * * 1090

M (°) ~12 ~12 ~12 ~12N (°) ~10 ~10 ~10 ~10


AM

N

L

C

I J

K

J

KH

* Candelieri automatici/Automatic stanchions

50’ - 100’50’ - 100’35’ - 80’ 35’ - 80’

80


M (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15N (°) ~ 10 ~ 10 ~ 10 ~ 10 ~ 10

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24Peso/Weight kg 355 425 450 476 550Peso/Weight kg

PI 383 SUPER PREMIUM INSIDE

80’ - 120’ 80’ - 150’ 80’ - 150’80’ - 150’

81

A I

J

K

M

N

C

LH I

PI 383 SUPER PREMIUM INSIDE


M (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15N (°) ~ 10 ~ 10 ~ 10 ~ 10 ~ 10

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24Peso/Weight kg 355 425 450 476 550Peso/Weight kg

Optional corrimano rigido manuale su entrambi i lati/Both side manual rigid handrailOptional larghezza a richiesta/Customised widthOptional lunghezza a richiesta/Customised length

• Passerellatelescopicarientranteatrestadi conterrazzinopersuperamentodelgradino• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulicacon telecomandoainfrarossi• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Candelieriautomaticiadestrastandardemanualiasinistra• Camminamentoincarabottinoditeak

• Telescopicretractingthreestagegangway withteakcarriageextensionforthesteppassing• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Automaticrightstandardstanchionsandmanual leftstanchions• Footboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentranteàtroisstades avecterrasse• Structureenacierinoxpoliouverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Gemmeretroéclairéetlumièresdepolitesse• Chandeliersautomatiquesstandardàdroite etmanuelàgauche• Plate-formedecheminementencaillebotisteck

• DreistufigeeinfahrbareTeleskopgangwaymitTerrasse zumÜberwindenderTreppenstufe• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitretrobeleuchtetenFrontleuchtenundBeleuchtung• StandardmitautomatischemHandlaufanderrechten SeiteundmanuellemanderlinkenSeite• Teakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledetrestramos conpequeñotramofijoparafacilitarelescalón• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandodeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Candelerosautomáticosaderechastandard ymanualesaizquierda• Peanadeenjaretadoenteca


Versionecandelieririgidi-Manualrigidhandrail

82

A mm 2900 3340C mm 450 450H mm 3600 3970I mm 5200 5000J mm 195 250K mm 560 600L mm * *

M (°) ~15 ~15N (°) ~10 ~10

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

50’ - 100’50’ - 100’35’ - 80’ 35’ - 80’

PI 483

• Passerellatelescopicarientranteatrestadi conterrazzinopersuperamentodelgradino• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Candelieriautomaticiadestrastandardemanualiasinistra• Camminamentoincarabottinoditeak

• Telescopicretractingthreestagegangway withteakcarriageextensionforthesteppassing• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Automaticrightstandardstanchionsandmanual leftstanchions• Footboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentranteàtroisstades avecterrasse• Structureenacierinoxpoliouverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Gemmeretroéclairéetlumièresdepolitesse• Chandeliersautomatiquesstandardàdroite etmanuelàgauche• Plate-formedecheminementencaillebotisteck

• DreistufigeeinfahrbareTeleskopgangwaymitTerrasse zumÜberwindenderTreppenstufe• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitretrobeleuchtetenFrontleuchtenundBeleuchtung• StandardmitautomatischemHandlaufanderrechten SeiteundmanuellemanderlinkenSeite• Teakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledetrestramos conpequeñotramofijoparafacilitarelescalón• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Candelerosautomáticosaderechastandard ymanualesaizquierda• Peanadeenjaretadoenteca

A mm 4000 4000 4000 4000C mm 480 480 480 480H mm 4000 4000 4300 4300I mm 2330 2330 2630 2630J mm 250 250 250 250K mm 550 585 550 585L mm * 45 * 45

M (°) ~13 ~13 ~13 ~13N (°) ~10 ~10 ~10 ~10


AM

N

C

H I

K

J

L

* Candelieri manuali/Manual stanchions

83

PI 394

A mm 2900 3340C mm 450 450H mm 3600 3970I mm 5200 5000J mm 195 250K mm 560 600L mm * *

M (°) ~15 ~15N (°) ~10 ~10

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

M

NA

H

C

L

I

J

K

50’ - 100’50’ - 100’35’ - 80’ 35’ - 80’

* Candelieri automatici rigidi/Automatic rigid stanchions

• Passerellarientranteasingolostadio• Candelieririgidiautomaticiadestra• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchio• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Camminamentoincarabottinoditeak

• Fixedsingle-stagedgangway• Automaticrigidrightstanchions• Polishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Footboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentranteàstadesunique• Structureenacierinoxpoliouverni• Chandeliersautomatiquesrigideàdroite• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Gemmeretroéclairéetlumièresdepolitesse• Plate-formedecheminementencaillebotisteck

• EinstufigeeinfahrbareGangway• StarrerautomatischerHandlaufanderrechtenSeite• StrukturaushochglanzpoliertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• MitretrobeleuchtetenFrontleuchtenundBeleuchtung• Teakholz-Gitterfussboden

• Pasarelaempotrabledeunsolotramo• Candelerosrigidosautomáticosaderecha• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejo• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandodeinfrarrojos• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Peanadeenjaretadoenteca

A mm 4000 4000 4000 4000C mm 480 480 480 480H mm 4000 4000 4300 4300I mm 2330 2330 2630 2630J mm 250 250 250 250K mm 550 585 550 585L mm * 45 * 45

M (°) ~13 ~13 ~13 ~13N (°) ~10 ~10 ~10 ~10


84

Portata/Lifting capacity kg 300A mm 4900C mm 550H mm 6200I mm 5050J mm 290K mm 700

M (°) ~ 11N (°) ~ 20X mm 6080

Alimentazione/Power supply volt 24


M (°) ~ 15N (°) ~ 10X mm 3880

Alimentazione/Power supply volt 12-24

PI 376 ALBATROSS

70’ - 120’ 300 - 400 kg70’ - 100’ 70’ - 120’

Optional:unostadio/Optional:onesection

70’ - 120’

85

PI 376 ALBATROSS


M (°) ~ 11N (°) ~ 20X mm 6080



M (°) ~ 15N (°) ~ 10X mm 3880

Alimentazione/Power supply volt 12-24

A

X J

K

I

H

C

M

N

A

M

NX

J

C

H I

K

• Passerellatelescopicarientranteaduestadi, cheraggruppalefunzionidipasserellaegruetta• Strutturainacciaioinoxverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Candelierimanualielucidicortesia• Camminamentoincarabottinoditeak

• Telescopicretractinggangway,singleortwostages, thatcombinesthefunctionsofgangwayandcrane• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Manualstanchionsandcourtesylights• Footboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentranteàuneouàdeuxstades, regroupantlesfonctiondepasserelleetgruette• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avectélécommandeinfrarouge• Chandeliersmanueletlumièrespolitesse• Plate-formedecheminementencaillebotisteck

• Einfahrbareein-oderzweistufigeTeleskopgangway, welchedieFunktioneinerGangwaymit dereinesKranesvereint• Teakholz-Gitterfussboden• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• ManuellerHandlaufundmitBeleuchtung• Teakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrabledeunoodostramos, agrupalasfuncionesdepasarelaygrúa• Estructuraenaceroinoxidablelacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Candelerosmanualesylucesdecortesía• Peanadeenjaretadoenteca

86

Portata/Lifting capacity kg 680A mm 3700C mm 588H mm 5100I mm 5450J mm 330K mm 804L mm 45

M (°) ~12N (°) ~15X mm 4400

Peso/Weight kg -Alimentazione/Power supply volt 12-24


M (°) ~12N (°) ~20X mm 6210


A

N

M

H I

C

L

I

X IJ

K

A

M

NX

HC

IJ

K

PI 386 SUPER ALBATROSS

80’ - 120’ 80’ - 120’ 80’ - 120’ 550 - 680 kg

• Passerellatelescopicarientranteaduestadi cheraggruppalefunzionidipasserellaegruetta• Strutturainacciaioinoxverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Candelierimanualistandard• Lucidicortesiaecamminamentoincarabottinoditeak

• Telescopicretractinggangway,singleortwostages, thatcombinesthefunctionsofgangwayandcrane• Polishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• ManualorAutomaticstanchionsandcourtesylights• Footboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentranteàdeuxstades, regroupantlesfonctiondepasserelleetgruette• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Chandeliersmanueletlumièrespolitesse• Plate-formedecheminementencaillebotisteck

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangway,welchedie FunktionderGangwaymitdereinesKranesverbindet• StrukturauslackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• ManuellerHandlaufundmitBeleuchtung• Teakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos, agrupalasfuncionesdepasarelaygrúa• Estructuraenaceroinoxidablelacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Candelerosmanualesylucesdecortesía• Peanadeenjaretadoenteca


M (°) ~ 60N (°) ~8P (°) ~10O (°) ~100


80’ - 120’

87

PI 384

70’ - 120’ 300 kg70’ - 100’ 70’ - 120’


M (°) ~12N (°) ~15X mm 4400



M (°) ~12N (°) ~20X mm 6210


• Passerellatelescopicarientrantegirevoleaduestadi cheraggruppalefunzionidipasserellaegruetta• Strutturainacciaioinoxverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Candelierimanualistandard• Lucidicortesiaecamminamentoincarabottinoditeak

• Telescopicretractinggangway,twostagesrotating thatcombinesthefunctionsofgangwayandcrane• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Manualstandardstanchions• Courtesylightsandfootboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentrantepivotanteàdeuxstades, regroupantlesfonctiondepasserelleetgruette• Structureenacierinoxverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavec télécommandeinfrarouge• Chandeliersmanuelstandard• Lumièresdepolitesseetplate-formedecheminement encaillebotisteck

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangway,welchedie FunktionderGangwaymitdereinesKranesverbindet• StrukturauslackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• StandardmitmanuellemHandlauf• MitBeleuchtungundTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos, agrupalasfuncionesdepasarelaygrúa• Estructuraenaceroinoxidablelacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Candelerosmanualesstandard• Lucesdecortesíaypeanadeenjaretadoenteca

A

P

H I J

K

M

N

C

O


M (°) ~ 60N (°) ~8P (°) ~10O (°) ~100


70’ - 120’

88


M (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15N (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15O (°) ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50P (°) ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50

Alimentazione/Power supply volt 24 24 24 24 24 24

A mm 2960 4000 4000C mm 610 610 685H mm 3880 6000 5500I mm 3500 4700 4400J mm 290 250 290K mm 780 780 850L mm man. man. man.

M (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15N (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15O (°) ~ 50 ~ 50 ~ 50P (°) ~ 50 ~ 50 ~ 50

Alimentazione/Power supply volt 24 24 24

PI 390

80’ - 150’80’ - 120’ 80’ - 150’ 80’ - 150’

89

PI 390


M (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15N (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15 ~ 15O (°) ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50P (°) ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50 ~ 50

Alimentazione/Power supply volt 24 24 24 24 24 24

A mm 2960 4000 4000C mm 610 610 685H mm 3880 6000 5500I mm 3500 4700 4400J mm 290 250 290K mm 780 780 850L mm man. man. man.

M (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15N (°) ~ 15 ~ 15 ~ 15O (°) ~ 50 ~ 50 ~ 50P (°) ~ 50 ~ 50 ~ 50

Alimentazione/Power supply volt 24 24 24

PI 390

PI 390 - custom

man. : Candelieri manuali rigidi/Manual rigid handrail

I

I

K

J

L

P

O

C

A

M

N

H

• Passerellatelescopicarientranteegirevoleatrestadi• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Fornitaconcentralinaelettro-idraulicacontelecomandoainfrarossi• Candelieriautomaticistandardadestraemanualiasinistra• Gemmefrontaliretroilluminateelucidicortesia• Camminamentoincarabottinoditeak

• Telescopicretractinggangway,threestagesrotating• Powdercoatedorpolishedstainlesssteelstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpackandinfraredremotecontrol• Automaticstandardrightstanchionsandmanualstandardleftstanchions• Frontalbacklitgemsandcourtesylights• Footboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentrantepivotanteàtroisstades• Structureenacierinoxvernioupoli• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeinfrarouge• Chandeliersautomatiquesstandardàdroiteetmanuelàgauche• Plate-formedecheminementencaillebotisteck

• Dreistufige,drehbareundeinfahrbareTeleskopgangway• StrukturaushochglanzpoliertemoderlackiertemEdelstahl• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• StandardmitautomatischemHandlaufanderrechten undmanuellemanderlinkenSeite• MitretrobeleuchtetenFrontleuchtenundBeleuchtung• Teakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrableygiratoriadetrestramos• Estructuraenaceroinoxidablepulidoaespejoolacado• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulica conmandoadistanciadeinfrarrojos• Candelerosautomáticosstandardaderechaymanualesaizquierda• Gemafrontalretroiluminateylucesdecortesía• Peanadeenjaretadoentaca

90


M (°) ~ 12N (°) ~ 15X mm 4400


PI 486 TITANIUM

80’ - 120’ 80’ - 120’ 80’ - 120’ 680 kg80’ - 120’

91

PI 486 TITANIUM


M (°) ~ 12N (°) ~ 15X mm 4400


A

M

N X I

J

K

IH

L

C

• Passerellatelescopicarientranteaduestadi• Raggruppalefunzionidipasserellaegruetta• Strutturaintitanio• Fornitaconcentralinaelettro-idraulica contelecomandoainfrarossi• Candelieririgidiautomaticiabbattibili• Lucidicortesiaecamminamentoincarabottinoditeak

• Telescopicretractingtwostagesgangway• Combinesthefunctionsofgangwayandcrane• Titaniumstructure• Deliveredwithelectro-hydraulicpowerpack andinfraredremotecontrol• Automaticrigidfoldingstanchions• Courtesylightsandfootboardwithteakgrating

• Passerelletélescopiquerentrantepivotanteàdeuxstades• Regroupantlesfonctiondepasserelleetgruette• Structureentitane• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeinfrarouge• Chandeliersrigideautomatiques• Lumièresdepolitesseetplate-formedecheminementencaillebotisteck

• ZweistufigeeinfahrbareTeleskopgangway• VereintdieFunktioneinerGangwaymitdereinesKranes• StrukturausTitan• AusgeliefertmiteinemElektro-Hydraulikaggregat undInfrarotfernbedienung• Starre,einfahrbareautomatischeHandläufe• MitBeleuchtungundTeakholz-Gitterfussboden

• Pasarelatelescópicaempotrablededostramos• Agrupalasfuncionesdepasarelaygrúa• Estructuraentitanio• Suministradaconcentralitaelectro-hidráulicaconmando adistanciadeinfrarrojos• Candelerosrigidosautomáticosabatibles• Lucesdecortesíaypeanadeenjaretadoenteca

92

SonolepasserellepiùsemplicidellagammaBesenzonimanonperquestovieneloroprofusaminorcurarispettoallepasserelleautomatiche.L’attenzioneneiparticolarihacomespecificoobiettivolasicurezzadiutilizzoeciòsipuònotarenellesicurezzedeicandelierimanuali(chenonpossonoessereestrattiaccidentalmente),neldoppioappoggiodelvincolobasculanteabordoeinnumerosialtriparticolari.Imateriali,comesempre,sonoaltopperprestigioeaffidabilità.

Passerelle manuali.

ThesearethesimplestgangwaysintheBesenzonirange,butthisdoesnotmeantosaythattheyarenotbuiltwiththesamecareastheautomaticgangways.Attentionisgiventoeverydetailoftheproductforthespecificpurposeofmakingitsafetouseandthelevelofsafetycanbeseeninthemanualstanchions(thatcannotberemovedbyaccident),inthedoublesupportoftherockingconstraintonboardandinnumerousotherdetails.Thematerialsare,asalways,ofthehigheststandardfortheirqualityandreliability.

Manual gangways.

CesontlàlespasserelleslesplussimplesdelagammeBesenzonimaiscelaneveutpasdirequelessoinsaccordéssoientmoindresparrapportauxpasserellesautomatiques.Lessoinsdanslesdétailsàpourobjectifprincipallasécuritéd’utilisation,etl’onpeutleremarquerdanslessécuritésdeschandeliersmanuels(quinesontpasextractiblesaccidentellement),dudoubleappuidusystèmebasculantàbordetdansdenombreuxautresdétails.Lesmatériaux,commetoujours,sontautopduprestigeetdelafiabilité.

Passerelles manuelles.

DiessinddieeinfachstenLaufbrückenimAngebotBesenzoni,diejedochnichtwenigerSorgfaltalsdieautomatischenLaufbrückenerfahren.ZielderausgefeiltenKonstruktionistimbesonderendieGebrauchssicherheit,wiedieSicherungderHandrelingstützen,dienichtzufälligherausgezogenwerdenkönnen,diedoppelteStützederKlappbindunganBordundzahlreicheweitereDetailsbeweisen.WieüblichwirdnurerstklassigesundbetriebssicheresMaterialeingesetzt.

Manuelle Gangway.

SonlaspasarelasmássimplesdelagamaBesenzoniperonoporestosonalasqueselesprestamenoratenciónentrelaspasarelasautomáticas.Loscuidadosenlosdetallestienencomoobjetivoespecíficolaseguridadenelusoysepuedenotarenlasseguridadesdeloscandelerosmanuales(quenosepuedenextraeraccidentalmente),eneldobleapoyodelvínculopivotanteabordoyennumerososotrosdetalles.Losmateriales,comosiempre,seencuentranaltopporprestigioyconfiabilidad.

Pasarelas manuales.

93

Bilan

ciere

in ac

ciaio

inox A

ISI 31

6St

ainles

s ste

el AI

SI 31

6 roc

ker a

rmBa

lancie

r en a

cier in

ox AI

SI 31

6Kip

pheb

el au

s Ino

x-St

ahl A

ISI 31

6Ba

lancín

de ac

ero i

noxid

able

AISI

316

Ruot

e di s

tabil

ità pe

r il ca

mm

inam

ento

Stab

ilizing

whe

els fo

r the

foot

boar

dRo

ues d

e sta

bilité

chem

inem

ent

Stab

ilität

sräde

r für

die L

auffl

äche

Rued

as de

esta

bilida

d par

a la p

latafo

rma

Cand

elier

i con

ferm

o di s

icurez

zaSt

anch

ions w

ith sa

fety l

ock

Chan

delie

rs av

ec bu

tée d

e séc

urité

Relin

gstü

tzen m

it Sic

herh

eitssp

erre

Cand

elero

s con

tope

s de s

egur

idad

Ruot

e per

appo

ggio

banc

hina

Whe

els to

rest

on th

e qua

yside

Roue

s d’ap

pui a

u qua

iRä

der f

ür di

e Aufl

age a

uf de

m Ka

iRu

edas

de ap

oyo e

n la b

anqu

ina

Cont

ropia

stra i

nter

na pe

r ten

uta b

aset

te po

rtaca

ndeli

eri

Inte

rnal

coun

ter-p

late f

or se

curin

g the

stan

chion

-hold

ing ba

ses

Cont

re-p

laque

inte

rne d

’étan

chéit

ébrid

es po

rte-c

hand

elier

sIn

nens

chut

zplat

te fü

r die

Abdic

htun

g der

Relin

gstü

tzena

uflag

erCo

ntra

plan

cha i

nter

na pa

ra re

tenc

ión de

los b

loque

s por

ta ca

ndele

ros

Bocco

la di

fissa

ggio

in co

perta

con d

ado d

i bloc

cagg

ioSe

curin

g bus

hing o

n dec

k with

lock

ing nu

tDo

uille

de fix

ation

à l’a

bri e

t écro

u de b

locag

eBe

festig

ungs

buch

se au

f dem

Wet

terd

eck m

it Kl

emm

utte

rCa

squil

lo de

fijac

ión en

cubie

rta co

n tue

rca de

bloq

ueo

Rond

ella a

ntiab

rasio

ne bi

lancie

reRo

cker

arm

anti-

abra

sion w

ashe

rRo

ndell

e ant

i-abr

asion

balan

cier

Unte

rlegs

cheib

e Ver

schlei

ßsch

utz K

ipphe

bel

Aran

dela

anti

abra

sión d

el ba

lancín

Serie

cand

elier

i man

uali a

destr

aSe

ries o

f man

ual s

tanc

hions

on th

e righ

tSé

rie de

chan

delie

rs m

anue

ls à d

roite

Satz

Hand

relin

gstü

tzen r

echt

sSe

rie de

cand

elero

s man

uales

a la

dere

cha

Pern

i e ti

rant

i di te

nuta

in ac

ciaio

inox

Stain

less s

teel

pins a

nd se

curin

g sta

y rod

sTo

urillo

ns et

tira

nts d

’étan

chéit

é en a

cier in

oxBo

lzen u

nd D

ichtu

ngsz

ugsta

ngen

aus I

nox-

Stah

lPe

rnos

y tir

ante

s de r

eten

ción d

e ace

ro in

oxida

ble

Base

tte po

rtaca

ndeli

eri in

allum

inio

Alum

inium

stan

chion

-hold

ing ba

ses

Bride

s por

te-c

hand

elier

s en a

lumini

umRe

lings

tütze

naufl

ager

aus A

lumini

umBl

oque

porta

cand

elero

s de a

lumini

o

Pred

ispos

izion

e per

l’agg

ancio

alle

grue

tteAr

rang

emen

t for

hook

ing-u

p to d

avits

Préd

ispos

ition

pour

accro

chag

e aux

grue

ttes

Vorri

chtu

ng fü

r die

Anku

pplun

g an d

en Bo

otsd

avit

Pred

ispos

ición

para

el en

ganc

he a

los ba

rrote

s

• • • • • • • • ∆ ∆ • p. 94

• • • • • • • • • • • p. 95

• • • • • • • • • • • p. 95

• • • • • • • • • • • p. 96

• • • • • • • • • • • p. 96

P 164

P 160

P 161

P 162

P 163

• Di serie Standard features En série Serienmäßig De serie

~ Optional Optional Optionnel Optional Opcional

∆ Non previsto Not provided Non prévu Nicht vorgesehen No previsto

94

N° candelieri/N° stanchions Lunghezza mm/Length mm Larghezza mm/Width mm Peso kg/Weight kg2 2000 370 193 2500 370 223 3000 370 255 3500 370 29


PI 164

A mm 330B mm 2170C mm 2000D mm 170E mm 75F mm 90

Peso/Weight kg 18

25’ - 35’ 25’ - 35’

• Passerellapieghevoleinacciaioinox• Funzionediscalabagno• Pedanadicamminamentointeak

• Foldingstainlesssteelgangway• Servesasabathingladder• Teakfootboard

• Passerelleplianteenacierinox• Fonctionéchelledebain• plate-formecheminemententeck

• FlexibleLaufbrückeausInox-Stahl• FunktionalsBadeleiter• LaufbühneausTeak

• Pasarelaplegabledeaceroinoxidable• Funcióndeescaleradebaño• Plataformadepasajedeteca

95

P 160



PI 161

50’ - 70’ 50’ - 70’25’ - 70’ 25’ - 50’ 25’ - 50’

A mm 330B mm 2170C mm 2000D mm 170E mm 75F mm 90

Peso/Weight kg 18

• Passerellafissa• Completamenteinalluminioanodizzato

• Fixedgangway• Entirelyinanodisedaluminium

• Passerellefixe• Complètementenaluminiumanodisé

• StarreGangway• VollständigauseloxiertemAluminium

• Pasarelafija• Relizadaenaluminioanonizado

• Passerellapieghevole• Completamenteinalluminioanodizzato

• Foldinggangway• Entirelyinanodisedaluminium

• Passerellepliante• Complètementenaluminiumanodisé

• KlappbareGangway• VollständigauseloxiertemAluminium

• Pasarelaplegable• Relizadaenaluminioanonizado

96



PI 162

PI 163

50’ - 70’ 50’ - 70’25’ - 70’ 25’ - 50’ 25’ - 50’

• Passerellafissainalluminio• Pedanaincarabottinoditeak

• Fixedaluminiumgangway• Teakgratingfootboard

• Passerellefixeenaluminium• Plate-formeencaillebotisteck

• StarreLaufbrückeausAluminium• Teak-Gitterfußboden

• Pasarelafijadealuminio• Plataformadecubiertadeteca

• Passerellapieghevoleinalluminio• Pedanaincarabottinoditeak

• Foldingaluminiumgangway• Teakgratingfootboard

• Passerelleplianteenaluminium• Plate-formeencaillebotisteck

• FaltbareLaufbrückeausAluminium• Teak-Gitterfußboden

• Pasarelaplegabledealuminio• Plataformadecubiertadeteca

97



Note Note Note Note Note

98

GRUETTE

DAVITS

BOSSOIRS

KRAENE

GRUAS

Documents

croizardplaisance.comcroizardplaisance.com/documents/passerelles_2-web.pdf · 59 A mm 2500 C mm 430 I mm 2070 J mm 150 K mm 500 H mm 2700 M (°) ~20 Peso/Weight kg 151 +14 centralina/power