58 සරා අල මජාදලහ

(තරකය) ආයත 1-22 දකවා.

අල කරආනය

< Sinhala>

මාහර රමඩන පරවරතක

ඉසලාම හවස වෙවබ අඩවවෙ. සංසකරණ මණඩලය

වචාරය කරම

ترجمة معاني القرآن الكريم

58سورة المجادلة-

القرآن الكريم

ترمجة: ماهر رمدين

مراجعة:حممد آساد وخنبة من العلماء الكرام

58 සරත අල-මජාදලහ (තරකය)මදනාහවෙවහ ද වෙහළදරව වෙකරණක.

ආයාත (වැක) 22 ක.

1

الرحيم الرمحن اهلل مسبඅපරමත දයානවත අසමසම කරණානවත අලලාහවෙ; නාමවෙයන.

1-4 ලහාර නම තම බරයවෙ; ශරර අවයව තම මවට සමාන වෙකොට අඹ සැම ඇසවෙරන බැහර ව සටවෙම නතය.

ඇවෙ; සවාම පරෂයා වෂයවෙයහ නඹ සමග වාද වෙකොට අලලාහ වෙවත පැමණල කළ තැනැතතයවෙ; ප‍රකාශයට සැබැවනම අලලාහ සවන දනවෙනය. තවද අලලාහ නඹලා වෙදවෙදනාවෙ; කතාවට ද සවන වෙදය. නයත වශවෙයනම අලලාහ සරව ශ‍රාවකය. සරව නරකෂකය.

قول اليت جتادلك يف قد سمع اهلل واهلل زوجها وتشتيك إىل اهلل

اوركما

سميعيسمع حت إن اهلل{1} بصري

නඹලා අතරන තම බරයනට (ඔවනවෙ; පටවල තම මවවරනවෙ; පටවල වලට සමාන වෙකොට) ළහාර ප‍රකාශ කරනවෙනෝ (අඹසැම ඇසවෙරන වෙවන ව සටනවෙනෝ) නයත වශවෙයනම ඔවන වෙමොවනවෙ; මවවරන වෙනොවෙවත. වෙමොවනවෙ; මවවර වෙමොවන ප‍රසත කළ අය මස නැත. තවද නයත වශවෙයනම වෙමොවහ පළකල සහගත ප‍රකාශයක හා මසාවක පවසත. තවද නයත වශවෙයනම අලලාහ සමාව වෙදනනාය. අත කෂමාශලය.

ين يظاهرون منكم من اذلهاتهم م

إننسائهم ما هن أ

نهم يئ ودل هاتهم إال الال مهمأ وإن

يلقولون منكرا من القول وزورا

لعفو غفور {2} وإن اهلل

තම බරයනට (ඔවනවෙ; පටවල තම මවවරනවෙ; පටවල වලට සමාන වෙකොට) ළහාර කරමන

ين يظاهرون من نسائهم ثم واذل يعودون لما قالوا فتحرير رقبة

2

(අඹසැම ඇසවෙරන වෙවන ව සට) පස ව, ඔවන පැවස දෑ වෙවත නැවත වෙයොම වනවෙන නම, එවට ඔවන එකවෙනකා පහස වඳමට වෙපර වහවෙලක නදහස කළ යත ව ඇත. වෙමවා නඹලාට කවර වෙදයක සමබනධ ව උපවෙදස වෙදන ලබනවෙන ද ඒවාය. තවද අලලාහ නඹලා සද කරන දෑ පළබඳ ව අභඥානවනතය.

ا ن يتماسلكممن قبل أ

ذ

بما تعملونتوعظون به واهلل{3} خبري

එවට කවවෙරක එය (වහවෙලක නදහස කරමට වතකම) වෙනොලැබවෙව ද, එවට ඔවන එකවෙනකා පහස වඳමට වෙපර අඛණඩ ව මාස වෙදකක උපවාසවෙ. නරත වය යත ව ඇත. එයට ඔහ ශකතය වෙනොදැරවෙව නම දගයන හැට වෙදවෙනකට ආහාර සැපයය යත ව ඇත. එය අලලාහ හා ඔහවෙ; දතයාණන ව නඹලා වශවාස කරන පණසය. තවද වෙමවා අලලාහවෙ; සමාවනය. තවද ප‍රතකවෙෂේපකයනට වෙවදනය දඬවමක ඇත.

فمن لم جيد فصيام شهرينا ن يتماس

متتابعني من قبل أ

فمن لم يستطع فإطعام ستنيمسكينا لك تلؤمنوا باهلل

ذ

ورسوهل وتلك حدود اهلليلم

{4} وللاكفرين عذاب أ

5-6 වෙnව ප‍රතකවෙෂේපකයනට කරන අවවාදය.

නයත වශවෙයනම අලලාහ හා ඔහවෙ; දතයාණන(වෙ; නවෙයෝගය) ට වරnධ වනනන වනාහ ඔවනට වෙපර සටයවන නනදාවට පත කරන ලැබවාක වෙමනම ඔවනද නනදාවට පත කරන ලබනවෙනෝය. තවද සැබැවනම අප පැහැදල වදන පහළ කවෙළම. තවද වෙnව ප

ورسوهل ون اهلل ين حياد إن اذلين من قبلهم كبتوا كما كبت اذل

نزنلا آيات بينات وقد أ

{5} وللاكفرين عذاب مهني

3

රතකවෙෂේපකයනට නනදනය දඬවමක ඇත.

එදන අලලාහ ඔවන සයල වෙදනා නැගටවා ඔවන සද කළ දෑ පළබඳ ව දනවා සටය. අලලාහ එය ගණන වෙගන ඇත. නමත ඔවහ එය අමතක කවෙළෝය. තවද අලලාහ සයල දෑ වෙකවෙරහ සාකෂකරය.

مجيعا فينبئهم بما يوم يبعثهم اهلل ونسوه عملوا حصاه اهلل

أ واهلل

ء شهيد لك يش {6} ىلع

7 සයලවෙලහ අලලාහවෙ; ඥානය සරව ප‍රකාරවෙයනම පහටා තවෙබ.

නයත වශවෙයනම අලලාහ අහසහ ඇත දෑ හා මහවෙපොවෙළොවෙවහ ඇත දෑ දනනා බව නඹ වෙනොදටවෙවහ ද? තවෙදවෙනකවෙ; සාකචඡාවක ඔහ සව වැනනා වෙලස සටමන මස සද වෙනොවන ඇත. එවෙමනම පස වෙදවෙනක අතර ඔහ ඔවනවෙ; සයවැනනා වෙලස සටමන මස නැත. ඊට වඩා අඩ වෙහෝ වෙවවා වැඩ වෙහෝ වෙවවා ඔවන වෙකොතැනක සටය ද ඔහ ඔවන සමග මස නැත. පස ව ඔවන සද කළ දෑ පළබඳ ව මළවන වෙකවෙරන නැගටවන ලබන දනවෙ. ඔවනට දනවන ඇත. නයත වශවෙයනම අලලාහ සයල දෑ පළබඳ ව සරව ඥානය.

يعلم ما يف ن اهلللم تر أ

أ

رض ماوات وما يف األ ماالس

وى ثالثة إال هو يكون من جن رابعهم وال مخسة إال هو سادسهمكرث إال هو

لك وال أ

دىن من ذ

وال أ

ين ما اكنوا ثم ينبئهم بمامعهم أ

بكلعملوا يوم القيامة إن اهللء عليم {7} يش

8 කමනත‍රණකාර වෙලස රහසගත ව සාකචඡා කරනනනහට හම වනවෙන කමක ද?

රහස සාකචඡා කරවෙමන වළකවන ලැබවන නඹ වෙනොදටවෙවහ ද? ඔවන කවර වෙදයකන වළකවන ලැබවෙව ද ඒ වෙn වෙවත ඔවහ නැවත හැර යත. පාපය, සතරකම හා

ين نهوا عن انلجوى لم تر إىل اذل أ

ثم يعودون لما نهوا عنهثم والعدوان

ويتناجون باإل

4

රසලවරයාට පටපෑම සඳහා ඔවහ සාකචඡා කරත. ඔවහ නඹ වෙවත පැමණ වට අලලාහ නඹට සබ වෙනොපැත දැයන ඔවහ නඹට ආචාර කරත. තවද අප පවසන දෑට අලලාහ අපට දඬවම කළ යත වෙනොවෙව දැය තම සත තළ ඔවහ පවසත. ඔවනට නරය ප‍රමාණවතය. ඔවහ එහ පවස දැවෙවත. එවෙහයන වෙයොම වන සථානය නපර වය.

ومعصيت الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم حييك به اهلل

بنا نفسهم لوال يعذ ويقولون يف أ

بما نقول حسبهم جهنماهلل{8} فبئس المصرييصلونها

9-11 සාකචඡාවක වනය පැහැදල කරම.

අවෙහෝ වශවාස කළවන! නඹලා රහස සාකචඡා කළ වට පාපය, සතරකම හා රසලවරයාට පටපෑම සඳහා සාකචඡා වෙනොකරන. එවෙහත යහපත හා බැතමත භාවය සඳහා සාකචඡා කරන. තවද නඹලා ඔහ වෙවත රැස කරන ලබන අලලාහට නඹලා බය බැතමත වන.

ين آمنوا إذا تناجيتم يها اذل يا أ

ثم والعدوان

فال تتناجوا باإل ومعصيت الرسول وتناجوا بالرب

ي إيلهواتلقوى اذل واتقوا اهللون {9} حترش

නයත වශවෙයනම රහස සාකචඡා කරම වශවාස කළවන දකට පත කරම සඳහා වෙෂයතානවෙගන වවක. එවෙහත, අලලාහවෙ; අනමැතවෙයන වෙතොර ව කසවකන ඔවනට හංසා කරමක නැත. එවෙහයන වශවාස කරනවෙනෝ (සයලල) භාර කළ යතවෙත අලලාහ වෙවතය.

يطان يلحزن إنما انلجوى من الشهم شيئا ين آمنوا وليس بضار اذل

إال بإذن اهلل فليتولك وىلع اهلل

{10} المؤمنون

අවෙහෝ වශවාස කළවන! නඹලා සභාවනහ ඉඩ වෙදනය කයන ලැබ වට නඹලා ඉඩ වෙදන. අලලාහ නඹලාට ඉඩ වෙදන ඇත. තවද නඹලා නැග සටන යැය කයන ලැබ

ين آمنوا إذا قيل لكم يها اذل يا أ

حوا يف المجالس فافسحوا تفس لكم وإذا قيليفسح اهلل

5

වට නඹලා නැග සටන. නඹලා අතරන වශවාස කළවන හා ඥානය වෙදන ලැබවන තරාතරම වලන අලලාහ උසස කරය. තවද අලලාහ නඹලා සද කරන දෑ පළබඳ ව අභඥානවනතය.

ين اذل وا يرفع اهلل وا فانزش انزشوتوا العلم

ين أ آمنوا منكم واذل

بما تعملوندرجات واهلل{11} خبري

12, 13 අලලාහවෙ; දතයාණන හමවය යතවෙත වෙකවෙසේද?

අවෙහෝ වශවාස කළවන! නඹලා රසලවරයා සමග වෙපෞnගලක කතාවක නරත වනවෙන නම නඹලාවෙ; වෙපෞnගලක කතාවට වෙපර දානයක ඉදරපත කරන. එය නඹලාට යහපතක. තවද වඩාත පවතරය. එවෙසේ නඹලා (හැකයාව) වෙනොලැබවෙව නම (එය පවක වෙනොවෙව.) එවට නයත වශවෙයනම අලලාහ අත කෂමාශලය මහා කරණානවතය.

ين آمنوا إذا ناجيتم يها اذل يا أ

موا بني يدي الرسول فقدواكم صدقة لك خري لكمجن

ذ

طهر وأ دوا فإن اهلل

فإن لم جت

{12} غفور رحيم

(දළඳකම වෙහේතවෙවන) නඹලාවෙ; වෙපෞnගලක සාකචඡාවට වෙපර දානයන ඉදරපත කරමට නඹලා බයවනවෙනහ ද? එවෙසේ නඹලා සද වෙනොකළ ද අලලාහ නඹලා වෙවත පාප කෂමාව වෙදන ඇත. එවෙහයන නඹලා සලාතය ඉට කරන. තවද z සකාත වෙදන. තවද අලලාහ හා ඔහවෙ; දතයාණනට අවනත වන. තවද අලලාහ නඹලා සද කරන දෑ පළබඳ ව අභඥානවනතය.

موا بني يدي ن تقدشفقتم أ

أ أ

واكم صدقات فإذ لم تفعلواجنقيموا

عليكم فأ وتاب اهلل

طيعوا اهللاكة وأ الة وآتوا الز الص

خبري بما تعملونورسوهل } واهلل13}

14-21 වෙදවයන ප‍රතකවෙෂේප කරන වවෙරෝධන පාලකයන වෙලස පත කර වෙනොගන.

6

අලලාහ ඔවන වෙවත වෙකෝප ව පරසක තම මතරන වෙලස ගත අය නඹ වෙනොදටවෙවහ ද? ඔවහ නඹලාවෙගන වෙනොවෙවත. එවෙමනම ඔවනවෙගන ද වෙනොවෙවත. ඔවහ දැන දැනම ව‍යාජතවයට දවරත.

ين تولوا قوما غضب لم تر إىل اذل أ

عليهم ما هم منكم وال اهللحيلفون ىلع الكذب وهم منهم و

{14} يعلمونඅලලාහ ඔවනට දැඩ දඬවමක සදානම කවෙළේය. නයත වශවෙයනම ඔවන සද කරමන සට දෑ නපර වය.

لهم عذابا شديدا عد اهللهمأ إن

{15} ساء ما اكنوا يعملون

ඔවහ තම දවරම පලහක වශවෙයන ගතවෙතෝය. තවද අලලාහවෙ; මාරගවෙයන (ජනයා ව) වැළැකවහ. එවෙහයන නනදනය දඬවමක ඔවනට ඇත.

وا عن يمانهم جنة فصدذوا أ اخت

فلهم عذاب مهني } سبيل اهلل16}

ඔවනවෙ; ධනය වෙහෝ ඔවනවෙ; දරවන වෙහෝ අලලාහවෙගන ව කසවකට ඔවනට ඵලක වෙනොවනවෙනමය. (නරා) ගනවෙන සගවෙයෝ ඔවහමය. ඔවහ එහ සදාතනකවෙයෝය.

موالهم وال لن تغين عنهم أ

شيئا والدهم من اهللكأ

وئل

أ

صحاب انلار ونأ } هم فيها خادل

17}ඔවන සයල වෙදනා අලලාහ නැගටවන දනවෙ. ඔවන නඹලාට දවරා සටයාක වෙමන ඔහට ද දවරත. නයත වශවෙයනම තමනට (සාධකව) යමක ඇතැය ඔවහ සතත. දැන ගන. නයත වශවෙයනම ඔවහ වෙබොරකාරවෙයෝය.

مجيعا فيحلفون يوم يبعثهم اهلل وحيسبونهل كما حيلفون لكم

ء يش هم ىلع نهم همأ ال إن

أ

{18} الاكذبون

වෙෂයතාන ඔවන පරදවා ඇත. එවෙහයන අලලාහ වෙමවෙනහ

يطان استحوذ عليهم الش

7

කරවෙමන ඔහ ඔවන වැළැකවය. වෙෂයතානවෙ; පරස ඔවහමය. දැන ගන. නයත වශවෙයනම වෙෂයතානවෙ; පරස වන ඔවහමය පරාද වනවෙනෝ.

نساهم ذكر اهللك حزبفأ

وئل

أ

يطان يطانالش ال إن حزب الش أ

ون ارس

{19} هم اخل

නයත වශවෙයනම අලලාහට හා ඔහවෙ; දතයාණනට වරnධ වවන වනාහ ඔවහ නනදතයන අතරය.

ورسوهل ون اهلل ين حياد إن اذلذلني

ك يف األ

وئل

{20} أ

සැබැවනම මම අබබවා යනවෙනම. මාවෙ; දතයාණන ද (එවෙලසය) යැය අලලාහ නයම කවෙළේය. නයත වශවෙයනම අලලාහ බලසමපනනය සරව බලධාරයාය.

نا ورسيل غلنب أ

أل إنكتب اهلل

قوي عزيز {21} اهلل

22 වෙදවයන ප‍රතකවෙෂේප කරන වවෙරෝධන පාලකයන වෙලස ගැනවෙමන වෙnව වශවාසය පහ ව යන ඇත.

අලලාහ හා අවසන දනය වශවාස කරන පරසක අලලාහට හා ඔහවෙ; දතයාණනට වරnධ වවන හට ප‍රය කරන නඹ වෙනොදකන ඇත. ඔවහ ඔවනවෙ; පයවරන වෙහෝ ඔවනවෙ; දරවන වෙහෝ ඔවනවෙ; සවෙහෝදරයන වෙහෝ ඔවනවෙ; පවවෙල ඥාතන වවද. ඔවනවෙ; හදවත තළ ඔහ වෙnව වශවාසය නයම වෙකොට ඔහවෙගන ව ආතමවෙයන ඔවන ශකතමත කළ අය ඔවහ වෙවත. තවද ඒවාට යටන ගංගාවන ගලා බසනා (සවරග) උයන වලට ඔහ ඔවන ඇතළ කරය. එහ ඔවන සදාතනකයනය. අලලාහ ඔවන ගැන තෘපතමත වය.

وايلوم د قوما يؤمنون باهلل

ال جت ون من حاد اهلل اآلخر يوادو

ورسوهل ولو اكنوا آباءهم أ

و عشريتهم و إخوانهم أ

بناءهم أ

أ

يمان

ك كتب يف قلوبهم اإل

وئل أ

يدهم بروح منه ويدخلهموأ

نهار تها األ

ري من حت جنات جت

عنهمخادلين فيها ريض اهلل ورضوا عنه ك حزب اهلل

وئل

أ

هم المفلحون ال إن حزب اهلل} أ

8

ඔවහ ද ඔහ ගැන තෘපතමත වහ. අලලාහවෙ; පරස ඔවහය. දැන ගන. නයත වශවෙයනම අලලාහවෙ; පරස වන ඔවහමය ජයග‍රාහකවෙයෝ.

22}

9

10