564D01-A EN3radio.mbm-group.ru/documents/techdoc/Instr_motorola_MP-300.pdf · booklet includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy

© Motorola, Inc. 2005.

6866564D01-A

EN RU

@6866564D01@

MTM800 User Cover 06/Jan/05

MP300

1 English

CONTENTS

Product Safety and RF Exposure for Portable Two-Way Radios . . . . . . . . . 2

Operation and Control Functions. . . . . . 7

Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

LED Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . 10

Audio Alert Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Computer Software Copyright

The products described in this manual may include copyrighted computerprogrammes stored in semiconductor memories or other media. Laws in theUnited States of America and other countries preserve for Motorola Europeand Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computerprogrammes, including the right to copy or reproduce in any form thecopyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computerprogrammes contained in the products described in this manual may not becopied or reproduced in any manner without the express written permission ofthe holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall notbe deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, anylicence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders ofthe rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use thatarises by operation of the law in the sale of the product.

564D01-A_EN3.fm Page 1 Friday, December 9, 2005 10:45 PM

2English

Product Safety and RF Exposure for Portable Two-Way Radios

RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational UseNote: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise controlover their exposure to meet the occupational limits inFCC/ICNIRP and International standards. This radiodevice is NOT authorized for general population con-sumer use

This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications between two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with these other forms of electromagnetic energy, which when

used improperly, can cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage tissues and genetic material. Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the general public. These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection.All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of two-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it.Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits:http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html

Federal Communication Commission (FCC) Regulations (US markets only)The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed in the U.S. When two-way radios are used as a consequence of employment, the FCC requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements.

BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS SECTION WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION AND

OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. ALSO READ THE OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE.


3 English

Exposure awareness can be facilitated by the use of a product label directing users to specific user awareness information. Your two-way radio has a RF Exposure Product Label. Do not remove this RF Exposure Label from the device. Also, your user manual, or separate safety booklet includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements.

Compliance with RF Exposure StandardsYour two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and International standards and guidelines (listed below) for human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environments at operating duty factors of up to 50% talk-50% listen and is authorized by the IEEE/ICNIRP for occupational use only. In terms of measuring RF energy for compliance with these exposure guidelines, your radio generates measurable RF energy only while it is transmitting (during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode.

Note: The approved batteries, supplied with this radio,are rated for a 5-5-90 duty cycle (5% talk–5% listen–90%standby), even though this radio complies with IEEE/ICNIRP occupational exposure limits at usage factors of upto 50% talk.

Your two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:• United States Federal Communications Commission,

Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J• American National Standards Institute (ANSI) /

Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation – Human Exposure) Standard, 2003

• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002 "Regulation of limitation of exposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields in the radio frequency range between 9 KHz and 300 GHz" and "Attachment to resolution # 303 from July 2, 2002"


4English

RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating InstructionsTo control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled environment exposure limits, always adhere to the following procedures:

Guidelines:• User awareness instructions should accompany device

when transferred to other users.

• Do not use this device if the operational requirements described herein are not met.

Operating Instructions• Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the

time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT)button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance).

• When worn on the body, always place the radio in a Motorola-approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product. Using approved body-worn accessories is important because the use of non-Motorola-approved accessories may result in exposure levels, which exceed the IEEE/ICNIRP occupational/controlled environment RF exposure limits.

• If you are not using a body-worn accessory and are not using the radio in the intended use position, in front of the face in the hand held mode, then ensure the antenna and the radio are kept 2.5 cm (one inch) from the body when transmitting.

Keeping the radio at a proper distance is important because RF exposures decrease with increasing distance from the antenna.

Hand-held Mode - Operating Instructions• Hold the radio in a vertical position in front of

the face with the microphone (and other parts of the radio including the antenna) at least 2.5 cm (one inch) away from the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye. Keeping the radio at a proper distance is important since RF exposures decrease with increasing distance from the antenna.

Approved Accessories• Use only Motorola-approved, supplied or replacement

antennas, batteries, and accessories. Use of non–Motorola-approved antennas, batteries and accessories may exceed IEEE/ICNIRP RF exposure guidelines. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories please see your dealer or local Motorola contact. Your nearest dealer can be found at the following web site:http://www.motorola.com/cgiss/emea/dealerlocator.html

Additional InformationFor additional information on exposure requirements or other training information, visithttp://www.motorola.com/rfhealth


5 English

Electromagnetic Interference/CompatibilityNOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed or otherwise configured for electromagnetic compatibility.

FacilitiesTo avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.

AircraftWhen instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions.

Medical DevicesPacemakersThe Advanced Medical Technology Association (AdvaMed) recommends that a minimum separation of 15 cms (6 inches) be maintained between a handheld wireless radio and a pacemaker.These recommendations are consistent with those of the U.S. Food and Drug Administration.Persons with pacemakers should:• ALWAYS keep the radio more than 15 cms from their

pacemaker when the radio is turned ON.• Not carry the radio in the breast pocket.• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the

potential for interference.• Turn the radio OFF immediately if you have any reason to

suspect that interference is taking place.

Hearing AidsSome digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives.

Other Medical DevicesIf you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.

Use of Communication Devices While DrivingAlways check the laws and regulations on the use of radios in the areas where you drive.

• Give full attention to driving and to the road.

• Use hands-free operation, if available.

• Pull off the road and park before making or answering a call, if driving conditions or regulations so require.


6English

OPERATIONAL WARNINGS

For Vehicles With Air BagsRefer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic equipment to avoid interference with air bag wiring.Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.

Potentially Explosive Atmospheres(Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, or dusts.) Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere, unless it is a radio type especially qualified for use in such areas as "Intrinsically Safe" (for example, Factory Mutual, CSA, UL, CENELEC or ATEX Approved). Do not remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fuelling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always posted.

Blasting Caps And Blasting AreasTo avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: "Turn off two-way radio". Obey all signs and instructions.

OPERATIONAL CAUTIONS

AntennasDo not use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result.

BatteriesAll batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if a conductive material such as jewellery, keys, or beaded chains touch exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse, or other container with metal objects.

!W A R N I N G

!


7 English

OPERATION AND CONTROL FUNCTIONSAttaching and Removing the Antenna

To Attach Antenna

To Remove Antenna

Attaching and Removing the Battery

To Attach Battery

To Remove Battery

1. Fasten the antenna to the radio by placing the threaded end of the antenna into the Antenna Connector.

2. Rotate the antenna clockwise until tight.

1. Turn the antenna in a counter-clockwise direction until it disengages from the radio.

Threaded Endof Antenna

Antenna Connector

1. Align and fit the battery tongue into the groove of the chassis of the radio.

2. Secure the latch at the bottom of the radio.

1. Unlatch the battery clasp at the bottom of the radio.

2. Gently lift the hilt of the battery nearest to the battery latch away from the housing.

3. Slide battery downwards to remove.


8English

Attaching and Removing the Belt Clip

To Attach Belt Clip

To Remove Belt Clip

Charging your Radio

1. Align mounting rails of the radio with the grooves of the belt clip.

2. Slide the belt clip downwards until it clicks into place.

1. Lift the release tab.

2. Slide the belt clip upwards.

Release Tab

1. Turn off your radio and the A/C power supply to your charger (if they are turned on).

2. Place your radio in the charger pocket.

3. Turn on the charger’s A/C power supply.

4. Charge your radio until the charger’s LED shows a steady green light.

5. Turn off the charger’s A/C power supply, and remove the radio from the charger pocket.

6. For more details, refer to the accessory manuals which accompany the Chargers.

Charger Pocket


9 English

On/Off and Volume Knob• Turn clockwise to turn radio ON and increase volume.

• Turn counter-clockwise to decrease volume and turn radio OFF.

Push-to-Talk (PTT) button• Press to transmit and release

to receive messages.

Speaker• Where received messages are heard.

Microphone• Speak into microphone when sending message.

Accessory Connector• To connect compatible

accessories to radio.

Programming Port• To program the radio.

Channel Knob• Turn knob to change channel.

Programmable Buttons• Frequently used features can

be programmed here.

LED Indicator• Colours indicate various states

of the radio.

RADIO OVERVIEW LED INDICATOR

LED Color State Indication

Red Illuminated Radio is transmitting.

Red Blinking Battery voltage is low.

Green Illuminated Radio is receiving with PL/DPL disabled.

Green Blinking Radio is in active scanning mode.

Orange Illuminated Radio is receiving with PL/DPL enabled.

Orange Blinking An error has occured.


10English

PROGRAMMABLE BUTTONS

The following functions can be assigned as a short press (press and release) or a long press (press and hold for 1 second).

Button Function

High/Low Power Selects desired power level to High† or Low*.

Volume Set Allows you to check the audio and alert tone volume level.

Monitor Allows you to monitor the current channel for activity; disables squelch.

Sticky Monitor* The radio monitors continually until you press this button again.

Scan Starts* or Stops† channel scan.

Nuisance Channel Delete†

Removes unwanted channel(s) temporarily from scan list during scan.

Repeater/Talkaround Toggles radio between functioning in Repeater mode† or Talkaround mode*.

PL/DPL Enables†/Disables* radio from requiring matching PL/DPL to receive messages.

Button Lock Locks* or unlocks† all buttons except PTT, Channel Knob and On/Off/Volume Knob.

Battery Save Mode Toggles between functioning with Battery Saver ON* or Battery Saver OFF†.

Squelch Selects desired squelch level: Normal† or Tight*.

No Operation No function is programmed to this button.

High/Low Power Selects desired power level to High† or Low*.

† In Chirp Tone* Out Chirp Tone


11 English

The default functions programmed to your radio are described in the table below.

AUDIO ALERT TONES

Press Type Programmable Button 1 Programmable Button 2

Default Re-programmed Default Re-programmed

Short Press Monitor Scan

Long Press Sticky Monitor Nuisance Channel Delete

Tone Name Tone Cadence Description

In Chirp Tone Programmable buttons are pressed.

Out Chirp Tone Programmable buttons are pressed.

Bad Key Chirp Tone

Invalid programmable button function (i.e. pressing programmable button while button lock is activated.)

Talk Prohibit Tone

Continuous tone is heard if PTT is pressed when transmit is not allowed.

Low Battery Alert Tone

Repeating tone heard if battery level is low.

Priority Channel Alert Tone

Received priority channel in Priority Scan mode.

Low Tone High Tone


12English

ACCESSORIES

Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two-way radio. Many of the available accessories are listed below.

Antennas

Note: PMAD4050_R 136-150MHz Antenna must only be used with radio model - MDH84JDC8AA3_N (136-150MHz 5W 12.5/25k-16ch) Under no circumstances is this antenna to be used with the radio model - MDH84KDC8AA3_N (148-174MHz 5W 12.5/25k-16ch)

Batteries

Carry Accessories

Chargers

PMAD4050_R Mag One 136-150 MHz Antenna



PMAE4019_R Mag One 403-425 MHz Antenna

PMAE4020_R Mag One 450-470 MHz Antenna

PMNN4071_R Mag One NiMH, 1200mAH

PMLN4741_ Mag One Soft Leather Carry Case

PMLN4742_ Mag One Hard Leather Carry Case

PMLN4743_ Mag One Spring Belt Clip

PMLN4691_R Mag One Belt Clip

MDPMLN4685_R Mag One Mid-rate Charger Base Only

MDPMLN4687_R Mag One Mid-rate Charger Kit, 240V UK

MDPMLN4688_R Mag One Mid-rate Charger Kit, 230V EU

PMLN4827_R Mag One Mid-rate Transformer, 240V

PMLN4828_R Mag One Mid-rate Transformer, 230V

MDPMLN4682_R Mag One Slow Charger Base Only

MDPMLN4737_R Mag One Slow Charger Kit, 240V UK

MDPMLN4684_R Mag One Slow Charger Kit, 230V EU

PMLN4825_R Mag One Slow Transformer, 240V

PMLN4823_R Mag One Slow Transformer, 230V


13 English

Audio Accessories

MDPMMN4008_ Remote Speaker Microphone

MDPMLN4442_ Earbud with in-line mic and PTT/VOX* Switch

MDPMLN4443_ Ear Receiver with in-line mic and PTT/VOX* Switch

MDPMLN4445_ Ultra Lightweight Headset with In-line PTT/VOX* Switch

PMLN4294_ Earbud with Microphone & PTT Combined

PMLN4605_ Clear Acoustic Kit

MDPMLN4606_ 2-Wire Surveillance Kit with Clear Acoustic Tube

MDPMLN4658 _ D-shell Earset with Boom Mic with PTT/VOX* Switch

*Caution: Your radio does not support the VOX feature. Please set the accessory switch to ‘PTT’. If the accessory switch is set to ‘VOX’, your radio transmits constantly and never receives.


14English


1 Ðóññêèé

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè

èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè

ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì

ðàäèîñòàíöèÿì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ôóíêöèè è îðãàíû óïðàâëåíèÿ . . . . . . 7

Îáùåå îïèñàíèå ðàäèîñòàíöèè. . . . . . 9

Ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû . . . . . . . . . 9

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè. . . . . . . . . 10

Îïîâåùàþùèå àóäèî òîíû . . . . . . . . 11

Àêñåññóàðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå íà êîìïüþòåðíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèåÎïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ìîãóò ñîäåðæàòüçàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû,õðàíÿùèåñÿ íà ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû

Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí îáåñïå÷èâàþòíåêîòîðûå ýêñêëþçèâíûå ïðàâà êîìïàíèé Motorola Europe è Motorola Inc.â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì,

âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìåçàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. B ñâÿçè ñýòèì íèêàêèå çàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå

ïðîãðàììû, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ, îïèñàííûõ â íàñòîÿùåìðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü êàêèì áûòî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ

âëàäåëüöåâ ýòèõ àâòîðñêèõ ïðàâ. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà ýòèõ èçäåëèé íåäàåò íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè,íàïðèìåð íå ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â

îòíîøåíèè àâòîðñòâà, ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû âëàäåëüöåâàâòîðñêèõ ïðàâ, çà èñêëþ÷åíèåì îáû÷íûõ íå ýêñêëþçèâíûõ ïðàâ íàáåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî

çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé.

564D01-A_RU3.fm Page 1 Monday, December 12, 2005 1:17 PM

2Ðóññêèé

Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì ðàäèîñòàíöèÿì.

Èíôîðìàöèÿ ïî âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè è îãðàíè÷åíèþ òàêîãî âîçäåéñòâèÿ, èíñòðóêöèè ïî ïðîôåññèîíàëüíîé ýêñïëóàòàöèè

Ïðèìå÷àíèå: Äàííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ / èñïîëüçîâàíèÿ â ðåãóëèðóåìûõ óñëîâèÿõ, ïîëüçîâàòåëè äîëæíû çíàòü ñòåïåíü âîçäåéñòâèÿ íà íèõ èçëó÷åíèÿ è ðåãóëèðîâàòü òàêóþ ñòåïåíü âîçäåéñòâèÿ ñ òåì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå îãðàíè÷åíèé, íàêëàäûâàåìûõ ñòàíäàðòàìè FCC/ICNIRP è ìåæäóíàðîäíûìè ñòàíäàðòàìè. Äàííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ ÍÅ ðàçðåøåíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ îáû÷íûìè ïîòðåáèòåëÿìè.

Äàííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ èñïîëüçóåò ýëåêòðîìàãíèòíóþ ýíåðãèþ ðàäèî÷àñòîòíîãî (Ð×) ñïåêòðà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äèñòàíöèîííîé ñâÿçè ìåæäó äâóìÿ èëè áîëüøèì ÷èñëîì ïîëüçîâàòåëåé. Äëÿ ïîñûëêè è ïðèåìà âûçîâîâ ðàäèîñòàíöèÿ èñïîëüçóåò Ð×-ýíåðãèþ (ðàäèîâîëíû). Ð×-ýíåðãèÿ ýòî îäèí èç âèäîâ ýëåêòðîìàãíèòíîé ýíåðãèè.Äðóãèå âèäû òàêîé ýíåðãèè - ýòî ñîëíå÷íûé ñâåò è ðåíòãåíîâñêîå èçëó÷åíèå. Ð×-ýíåðãèþ íåëüçÿ ïóòàòü ñ ýòèìè äðóãèìè âèäàìè ýëåêòðîìàãíèòíîé ýíåðãèè, ò.ê. ìåæäó íèìè èìååòñÿ çíà÷èòåëüíàÿ ðàçíèöà - ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè ýòè äðóãèå âèäû ýíåðãèè ãðîçÿò áèîëîãè÷åñêèìè ïîâðåæäåíèÿìè. Íàïðèìåð, áîëüøèå äîçû ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷åíèÿ ìîãóò ïîâðåäèòü òêàíè æèâûõ îðãàíèçìîâ è ãåíåòè÷åñêèé ìàòåðèàë.Ó÷åíûå, èíæåíåðû, ìåäèêè è ãèãèåíèñòû çàíèìàþòñÿ ñîâìåñòíîé ðàçðàáîòêîé ñòàíäàðòîâ íà áåçîïàñíîå âîçäåéñòâèå Ð×-ýíåðãèè. Ýòè ñòàíäàðòû ñîäåðæàò ðåêîìåíäàöèè ïî óðîâíÿì Ð×-âîçäåéñòâèÿ êàê íà ðàáîòàþùèõ, òàê è íà íàñåëåíèå. Ðåêîìåíäóåìûå óðîâíè âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè îáåñïå÷èâàþò çíà÷èòåëüíûé çàïàñ áåçîïàñíîñòè.Âñå ðàäèîñòàíöèè ðàçðàáàòûâàþòñÿ, èçãîòîâëÿþòñÿ è òåñòèðóþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè îòâå÷àëè óñòàíîâëåííûì ïðàâèòåëüñòâîì òðåáîâàíèÿì ïî óðîâíÿì âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè. Êðîìå òîãî, èçãîòîâèòåëè òàêæå ðåêîìåíäóþò îïðåäåëåííûå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëåé ðàäèîñòàíöèé. Ýòè èíñòðóêöèè èìåþò áîëüøîå çíà÷åíèå, ò.ê. â íèõ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î âîçäåéñòâèè Ð×-ýíåðãèè è ïðîñòûå ïðîöåäóðû îãðàíè÷åíèÿ òàêîãî âîçäåéñòâèÿ.

Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî âîçäåéñòâèþ Ð×-ýíåðãèè è îãðàíè÷åíèþ òàêîãî âîçäåéñòâèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîáëþäåíèÿ óñòàíîâëåííûõ ïðåäåëîâ ìîæíî íàéòè íà ñëåäóþùèõ èíòåðíåò-ñàéòàõ:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html

ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÝÒÎÒ ÁÓÊËÅÒ, ÑÎÄÅÐÆÀÙÈÉ ÂÀÆÍÛÅ ÄËß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ, ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁ ÈÇËÓ×ÅÍÈÈ ÐÀÄÈÎ×ÀÑÒÎÒÍÎÉ ÝÍÅÐÃÈÈ, À ÒÀÊÆÅ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÓÞ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ È

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈÞ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÉ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÏÐÅÄÅËÎÂ ÈÇËÓ×ÀÅÌÎÉ ÐÀÄÈÎ×ÀÑÒÎÒÍÎÉ ÝÍÅÐÃÈÈ, ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÕ ÏÐÈÌÅÍÈÌÛÌÈ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÌÈ È ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÌÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌÈ. ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÑËÅÄÓÅÒ ÏÐÎ×ÅÑÒÜ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ, ÎÒÍÎÑßÙÈÅÑß Ê ÌÅÐÀÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ.

Âíèìàíèå!


3 Ðóññêèé

Ïðàâèëà Ôåäåðàëüíîé êîìèññèè ïî ñâÿçè ÑØÀ (FCC) (òîëüêî äëÿ ðûíêà ÑØÀ)Ïðàâèëà FCC òðåáóþò îò ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ ïîðòàòèâíûõ ðàäèîñòàíöèé ñîáëþäåíèÿ óñòàíîâëåííûõ FCC ïðåäåëîâ íà âîçäåéñòâèå Ð×-ýíåðãèè, òîëüêî ïîñëå ñîáëþäåíèÿ ýòèõ òðåáîâàíèé ìîæíî íà÷èíàòü ìàðêåòèíã ðàäèîñòàíöèé â ÑØÀ. Åñëè ðàäèîñòàíöèè èñïîëüçóþòñÿ â ðàìêàõ âûïîëíåíèÿ ñëóæåáíûõ îáÿçàííîñòåé, ïðàâèëà FCC òðåáóþò, ÷òîáû ïîëüçîâàòåëè áûëè ïîëíîñòüþ ñ íîðìàìè â îòíîøåíèè âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè è ìîãëè êîíòðîëèðîâàòü/ðåãóëèðîâàòü âîçäåéñòâèå íà íèõ òàêîé ýíåðãèè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé â îòíîøåíèè äîïóñòèìîãî âîçäåéñòâèÿ. Äëÿ óëó÷øåíèÿ èíôîðìèðîâàííîñòè ïîëüçîâàòåëåé íà èçäåëèÿõ ìîæåò ðàçìåùàòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ àäðåñîâàííàÿ ïîëüçîâàòåëÿì èíôîðìàöèÿ. Íà ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ èíôîðìàöèÿ î âîçäåéñòâèè Ð×-ýíåðãèè. Íå ñíèìàéòå íàêëåéêó ñ èíôîðìàöèè î âîçäåéñòâèè Ð×-ýíåðãèè ñ ðàäèîñòàíöèè. Â ðóêîâîäñòâå äëÿ ïîëüçîâàòåëåé èçäåëèé èëè â îòäåëüíîì áóêëåòå ïðèâåäåíà èíôîðìàöèÿ è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ îãðàíè÷åíèÿ âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè è óäîâëåòâîðåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ òðåáîâàíèé.

Ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ íà âîçäåéñòâèå Ð×-ýíåðãèèÄàííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ ðàññ÷èòàíà íà óäîâëåòâîðåíèå òðåáîâàíèé ðÿäà íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòîâ è äèðåêòèâ â îòíîøåíèè âîçäåéñòâèÿ ðàäèî÷àñòîòíîé ýëåêòðîìàãíèòíîé ýíåðãèè íà ÷åëîâåêà (ïåðå÷èñëåíû íèæå), ÷òî ïîäòâåðæäåíî ðåçóëüòàòàìè èñïûòàíèé. Äàííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì IEEE (FCC) è ICNIRP â îòíîøåíèè ïðåäåëîâ êîíòðîëèðóåìîãî/ðåãóëèðóåìîãî âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè íà ëèö, èñïîëüçóþùèõ ðàäèîñòàíöèþ â ïðîôåññèîíàëüíûõ öåëÿõ â ðàçíûõ ðåæèìàõ, âïëîòü äî ðåæèìà “50%-ïåðåäà÷à, 50%-ïðèåì”, ïðè÷åì äàííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ îäîáðåíà IEEE/

ICNIRP òîëüêî äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.×òî êàñàåòñÿ èçìåðåíèÿ Ð×-ýíåðãèè â öåëÿõ âûïîëíåíèÿ òðåáîâàíèé ýòèõ äèðåêòèâ â îòíîøåíèè âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè, ðàäèîñòàíöèÿ èçëó÷àåò ïîääàþùóþñÿ èçìåðåíèþ Ð×-ýíåðãèþ òîëüêî âî âðåìÿ ïåðåäà÷è (êîãäà Âû ãîâîðèòå), íî íå âî âðåìÿ ïðèåìà (êîãäà Âû ñëóøàåòå) è íå â ðåæèìå îæèäàíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: Îäîáðåííûå àêêóìóëÿòîðû, ïîñòàâëÿåìûå â êîìïëåêòå ñ ýòîé ðàäèîñòàíöèåé, ðàññ÷èòàíû íà èñïîëüçîâàíèå â ðåæèìå íàãðóçêè 5-5-90 (5% - ïåðåäà÷à, 5% - ïðèåì, 90% - îæèäàíèå), õîòÿ ýòà ðàäèîñòàíöèÿ è îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì IEEE/ ICNIRP â îòíîøåíèè ïðåäåëîâ ïðîôåññèîíàëüíîãî îáëó÷åíèÿ ïðè ðàáîòå â ðàçíûõ ðåæèìàõ, âïëîòü äî ðåæèìà "50% - ïåðåäà÷à".

Âàøà ðàäèîñòàíöèÿ îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ ñòàíäàðòîâ è äèðåêòèâ â îòíîøåíèè âîçäåéñòâèÿ èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè:• Ôåäåðàëüíàÿ êîìèññèÿ ïî ñâÿçè ÑØÀ, Ñâîä

ôåäåðàëüíûõ íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ; Ñòàòüÿ 47, ÷àñòü 2, ïàðàãðàô J

• Íàöèîíàëüíûé Èíñòèòóò Ñòàíäàðòèçàöèè ÑØÀ (ANSI) / Èíñòèòóò èíæåíåðîâ ïî ýëåêòðîòåõíèêå è ýëåêòðîíèêå (IEEE), C95.1-1992

• Èíñòèòóò èíæåíåðîâ ïî ýëåêòðîòåõíèêå è ýëåêòðîíèêå (IEEE), ðåäàêöèÿ C95.1- 1999

• Ìåæäóíàðîäíàÿ êîìèññèÿ ïî çàùèòå îò íåèîíèçèðóþùåé ðàäèàöèè (ICNRP), 1998

• Ìèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèÿ Êàíàäû, Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñá. 6, Ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ âîçäåéñòâèÿ íà ÷åëîâåêà ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëåé â äèàïàçîíå ÷àñòîò îò 3 êÃö äî 300 ÃÃö, 1999

• Àâñòðàëèéñêîå Óïðàâëåíèå ñâÿçè, Íîðìàòèâ ïî ðàäèîñâÿçè (Âîçäåéñòâèå ýëåêòðîìàãíèòíîãî èçëó÷åíèÿ íà ÷åëîâåêà), 2003

• ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ ANATEL ê ðåçîëþöèè ¹ 303 îò 2 èþëÿ 2002 ã. "Ïðàâèëà ïî îãðàíè÷åíèþ âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ, ìàãíèòíûõ è ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëåé ðàäèî÷àñòîòíîãî äèàïàçîíà îò 9 êÃö äî 300 ÃÃö" è "Ïðèëîæåíèå ê ðåçîëþöèè ¹ 303 îò 2 èþëÿ 2002.


4Ðóññêèé

Âûïîëíåíèå òðåáîâàíèé â îòíîøåíèè âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè, óêàçàíèÿ ïî îãðàíè÷åíèþ âîçäåéñòâèÿ è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèèÂ öåëÿõ êîíòðîëÿ îáëó÷åíèÿ è íåäîïóùåíèÿ ïðåâûøåíèÿ åãî ïðåäåëîâ ïðè ïðîôåññèîíàëüíîé/êîíòðîëèðóåìîé ýêñïëóàòàöèè îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðàâèëà:

Óêàçàíèÿ:• Ïðè ïåðåäà÷å èçäåëèÿ äðóãèì ïîëüçîâàòåëÿì

íåîáõîäèìî ïåðåäàòü òàêæå è èíñòðóêöèè.• Íå èñïîëüçóéòå ýòî èçäåëèå, åñëè îïèñàííûå çäåñü

ýêñïëóàòàöèîííûå òðåáîâàíèÿ íå âûïîëíÿþòñÿ.

Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè• Îáåñïå÷üòå ðàáîòó ðàäèîñòàíöèè íà ïåðåäà÷ó â

òå÷åíèå íå áîëåå 50% îò âðåìåíè åå ðàáîòû. Äëÿ ïåðåäà÷è (ïåðåä òåì êàê íà÷àòü ãîâîðèòü) íàæèìàéòå òàíãåíòó ÐÒÒ. Äëÿ ïðèåìà îòïóñêàéòå òàíãåíòó PTT. Âàæíî, ÷òîáû ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïåðåäà÷è íå ïðåâûøàëà 50% äëèòåëüíîñòè ðàáîòû, ïîñêîëüêó äàííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ èçëó÷àåò ïîääàþùóþñÿ èçìåðåíèþ Ð×-ýíåðãèþ òîëüêî âî âðåìÿ ïåðåäà÷è (èìååòñÿ â âèäó èçìåðåíèå â öåëÿõ îïðåäåëåíèÿ âûïîëíåíèÿ òðåáîâàíèé ñòàíäàðòîâ).

• Ïðè ðàáîòå ñ íîñèìîé ðàäèîñòàíöèåé åå îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò êðåïèòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ çàæèìà, äåðæàòåëÿ, ÷åõëà èëè ðåìíåé, îäîáðåííûõ ôèðìîé Motorola äëÿ äàííîé ìîäåëè ðàäèîñòàíöèè. Èñïîëüçîâàíèå îäîáðåííûõ àêñåññóàðîâ äëÿ íîøåíèÿ ðàäèîñòàíöèè – âàæíîå óñëîâèå. Èñïîëüçîâàíèå íå îäîáðåííûõ êîìïàíèåé Motorola ñðåäñòâ íîøåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðåâûøåíèþ äîïóñòèìûõ óðîâíåé âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè, óñòàíîâëåííûõ IEEE/ICNIRP äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ / êîíòðîëèðóåìûõ/ðåãóëèðóåìûõ óñëîâèé.

• Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå àêñåññóàðû äëÿ íîøåíèÿ ðàäèîñòàíöèè è íå äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ â ïðåäïèñàííûõ ïîëîæåíèÿõ – íàïðîòèâ ëèöà ïðè èñïîëüçîâàíèè â "ðó÷íîì" ðåæèìå, òî îáåñïå÷üòå, ÷òîáû âî âðåìÿ ïåðåäà÷è àíòåííà è ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèëèñü îò òåëà íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 2,5 ñì.Âàæíî ñîáëþäàòü ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå ðàññòîÿíèå ìåæäó ðàäèîñòàíöèåé è ÷åëîâåêîì, ò.ê. ðàäèî÷àñòîòíîå èçëó÷åíèå óìåíüøàåòñÿ ñ óâåëè÷åíèåì ðàññòîÿíèÿ îò àíòåííû.

Ðó÷íîé ðåæèì – èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè• Äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ â âåðòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè ïåðåä ñîáîé òàê, ÷òîáû ðàññòîÿíèå ìåæäó ìèêðîôîíîì (è äðóãèìè ÷àñòÿìè ðàäèîñòàíöèè, âêëþ÷àÿ àíòåííó) è íîñîì èëè ãóáàìè áûëî íå ìåíåå 2,5 ñì. Àíòåííó ñëåäóåò äåðæàòü íà ðàññòîÿíèè îò ãëàç. Âàæíî ñîáëþäàòü ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå ðàññòîÿíèå ìåæäó ðàäèîñòàíöèåé è ÷åëîâåêîì, ò.ê. ðàäèî÷àñòîòíîå èçëó÷åíèå óìåíüøàåòñÿ ñ óâåëè÷åíèåì ðàññòîÿíèÿ îò àíòåííû.

Îäîáðåííûå àêñåññóàðû

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî îäîáðåííûå ôèðìîé Motorola àíòåííû, àêêóìóëÿòîðû è àêñåññóàðû, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè ðàäèîñòàíöèè èëè ñìåííûå. Èñïîëüçîâàíèå íå îäîáðåííûõ ôèðìîé Motorola àíòåíí, àêêóìóëÿòîðîâ è àêñåññóàðîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê íàðóøåíèþ òðåáîâàíèé IEEE/ICNIRP â îòíîøåíèè âîçäåéñòâèÿ Ð×-ýíåðãèè. Ïåðå÷åíü îäîáðåííûõ êîìïàíèåé Motorola àíòåíí, àêêóìóëÿòîðîâ è äðóãèõ àêñåññóàðîâ ìîæíî ïîëó÷èòü ó âàøåãî äèëåðà èëè ìåñòíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ êîìïàíèè Motorola. Áëèæàéøåãî ê âàì äèëåðà ìîæíî íàéòè íà èíòåðíåò-ñàéòå:http://www.motorola.com/cgiss/emea/dealerlocator.html


5 Ðóññêèé

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿÄîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î òðåáîâàíèÿõ, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê âîçäåéñòâèþ èçëó÷àåìîé ýíåðãèè, è äðóãèå ïîëåçíûå ñâåäåíèÿ îïóáëèêîâàíû ïî àäðåñóhttp://www.motorola.com/rfhealth

Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè/ñîâìåñòèìîñòüÏðèìå÷àíèå:Ïðàêòè÷åñêè ëþáîå ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî, åñëè îíî íåïðàâèëüíî ýêðàíèðîâàíî, ñïðîåêòèðîâàíî èëè íåïðàâèëüíî ñêîíôèãóðèðîâàíî â îòíîøåíèè ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè, ïîäâåðæåíî ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîìåõàì.

Èñïîëüçîâàíèå ðàäèîñòàíöèè íà ïðåäïðèÿòèÿõ, ñîîðóæåíèÿõ è ò.ï.Bî èçáåæàíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ è (èëè) êîíôëèêòîâ ñîâìåñòèìîñòè âûêëþ÷àéòå ðàäèîñòàíöèþ, íàõîäÿñü â çîíàõ, ãäå óñòàíîâëåíû ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñûâàþùèå çíàêè. B ÷àñòíîñòè, â áîëüíèöàõ è äðóãèõ îðãàíèçàöèÿõ çäðàâîîõðàíåíèÿ ìîæåò íàõîäèòüñÿ îáîðóäîâàíèå, ÷óâñòâèòåëüíîå ê âíåøíåìó ðàäèî÷àñòîòíîìó ýëåêòðîìàãíèòíîìó èçëó÷åíèþ.

Èñïîëüçîâàíèå ðàäèîñòàíöèè íà áîðòó âîçäóøíîãî ñóäíàÍàõîäÿñü íà áîðòó âîçäóøíîãî ñóäíà, ïðè ïîëó÷åíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ èíñòðóêöèé âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ. Èñïîëüçîâàòü ðàäèîñòàíöèþ ñëåäóåò â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèìè ïðàâèëàìè è èíñòðóêöèÿìè ýêèïàæà âîçäóøíîãî ñóäíà.

Ìåäèöèíñêèå óñòðîéñòâàÝëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðû

Îðãàíèçàöèÿ "Àññîöèàöèÿ ïåðåäîâîãî ìåäîáîðóäîâàíèÿ" (AdvaMed) ðåêîìåíäóåò äåðæàòü ðó÷íóþ ðàäèîàïïàðàòóðó íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 15 ñì îò êàðäèîñòèìóëÿòîðà. Ýòà ðåêîìåíäàöèÿ ñîâïàäàåò ñ ðåêîìåíäàöèåé Àäìèíèñòðàöèè ïî ïèùåâûì ïðîäóêòàì è ëåêàðñòâàì (ÑØÀ).

Ëèöà, èñïîëüçóþùèå ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîð, äîëæíû ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïðàâèëà.• ÏÎÑÒÎßÍÍÎ äåðæèòå âêëþ÷åííóþ ðàäèîñòàíöèþ íà

ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 15 ñì îò ñòèìóëÿòîðà.• Íå íîñèòå ðàäèîñòàíöèþ â íàãðóäíîì êàðìàíå.• Ïðèêëàäûâàéòå ðàäèîñòàíöèþ ê óõó ñ

ïðîòèâîïîëîæíîé îò ñòèìóëÿòîðà ñòîðîíû äëÿ ñâåäåíèÿ ê ìèíèìóì âîçìîæíûõ ïîìåõ.

• Ïðè ìàëåéøåì ïîäîçðåíèè íà ïîìåõè íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

Ñëóõîâûå àïïàðàòû

Íåêîòîðàÿ öèôðîâàÿ ðàäèîàïïàðàòóðà ìîæåò íàâîäèòü ïîìåõè â íåêîòîðûõ ñëóõîâûõ àïïàðàòàõ. Â ñëó÷àå òàêèõ ïîìåõ ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ êîíñóëüòàöèÿ ñ ôèðìîé-èçãîòîâèòåëåì ñëóõîâîãî àïïàðàòà.

Äðóãèå ìåäèöèíñêèå óñòðîéñòâà

Åñëè Âû èñïîëüçóåòå äðóãèå ìåäèöèíñêèå óñòðîéñòâà, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ôèðìîé-èçãîòîâèòåëåì óñòðîéñòâà, ÷òîáû âûÿñíèòü, ýêðàíèðîâàíî ëè îíî íàäëåæàùèì îáðàçîì îò ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè. Â ïîëó÷åíèè òàêîé èíôîðìàöèè Âàì ìîæåò ïîìî÷ü âðà÷.

Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ ñâÿçè ïðè âîæäåíèè àâòîìîáèëÿÎáÿçàòåëüíî âûÿñíÿéòå ìåñòíûå çàêîíû è ïðàâèëà â îòíîøåíèè èñïîëüçîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèé ïðè âîæäåíèè.

• Ñîñðåäîòî÷üòå âíèìàíèå íà âîæäåíèè.

• Èñïîëüçóéòå ñðåäñòâà, ïîçâîëÿþùèå óïðàâëÿòü ðàáîòîé ðàäèîñòàíöèè áåç ïîìîùè ðóê, åñëè îíè èìåþòñÿ.

• Åñëè òîãî òðåáóþò óñëîâèÿ âîæäåíèÿ, ïðèïàðêóéòå àâòîìîáèëü, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü íà âûçîâ èëè âûïîëíèòü âûçîâ.


6Ðóññêèé

ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÅÉ

Àâòîìîáèëè ñ ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè

Âî èçáåæàíèå íàâåäåíèÿ ïîìåõ â ñèñòåìå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè, ïåðåä óñòàíîâêîé ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ â àâòîìîáèëå ïðî÷òèòå ðóêîâîäñòâî ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ àâòîìîáèëÿ.Íå ïîìåùàéòå ïîðòàòèâíóþ ðàäèîñòàíöèþ ïîâåðõ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè èëè â çîíå åå ðàñøèðåíèÿ ïðè íàäóâàíèè. Ïðè íàäóâàíèè ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè âîçíèêàþò áîëüøèå ñèëû. Åñëè ïîìåñòèòü ïîðòàòèâíóþ ðàäèîñòàíöèþ â çîíå ðàñøèðåíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè, ïðè íàäóâàíèè ïîñëåäíåé ðàäèîñòàíöèè ìîæåò áûòü ñîîáùåíî áîëüøîå óñêîðåíèå, è îíà ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå òðàâìû íàõîäÿùèìñÿ â àâòîìîáèëå ëþäÿì.

Ïîòåíöèàëüíî âçðûâîîïàñíàÿ àòìîñôåðà

(Âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðîé íàçûâàåòñÿ àòìîñôåðà, â êîòîðîé ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ îïàñíûå ãàçû, ïàðû èëè ïûëü) Ïðåæäå ÷åì âîéòè â ïîòåíöèàëüíî âçðûâîîïàñíóþ àòìîñôåðó, âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ, åñëè òîëüêî ðàäèîñòàíöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ñïåöèàëüíî ïðèñïîñîáëåííîé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â òàêèõ çîíàõ, "èñêðîáåçîïàñíîé" (íàïðèìåð, ñåðòèôèöèðîâàííîé Factory Mutual, CSA, UL, CENELEC èëè ATEX ). Íå èçâëåêàéòå, íå óñòàíàâëèâàéòå è íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè áàòàðåè â òàêèõ çîíàõ. Âîçíèêíîâåíèå èñêð â ïîòåíöèàëüíî âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðå ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó èëè ïîæàðó, ñëåäñòâèåì êîòîðîãî ìîãóò áûòü òðàâìû èëè äàæå ñìåðòü.Â ÷èñëî óïîìÿíóòûõ âûøå ïîòåíöèàëüíî âçðûâîîïàñíûõ àòìîñôåð âõîäÿò çîíû çàïðàâêè òîïëèâîì, òàêèå êàê

ïîäïàëóáíûå ïðîñòðàíñòâà êàòåðîâ è äðóãèõ ñóäîâ, çîíû ïåðåêà÷êè èëè õðàíåíèÿ òîïëèâà èëè õèìèêàòîâ, â âîçäóõå êîòîðûõ ñîäåðæàòñÿ õèìèêàòû èëè ÷àñòèöû, òàêèå êàê çåðíî, ïûëü èëè ìåòàëëè÷åñêèé ïîðîøîê. Çîíû ñ ïîòåíöèàëüíî âçðûâîîïàñíûìè àòìîñôåðàìè îáû÷íî, íî íå âñåãäà, îáîçíà÷àþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè çíàêàìè.

Äåòîíàòîðû è çîíû âçðûâíûõ ðàáîòÂî èçáåæàíèå âîçìîæíîãî íàâåäåíèÿ ñèãíàëîâ ïðè ïðîâåäåíèè âçðûâíûõ ðàáîò âûêëþ÷àéòå ðàäèîñòàíöèþ, åñëè Âû íàõîäèòåñü â çîíàõ ïðîâåäåíèÿ âçðûâíûõ ðàáîò èëè òàì, ãäå íàõîäÿòñÿ ïðåäïèñûâàþùèå çíàêè: "Turn off two-way radio" ("Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèè"). Âûïîëíÿéòå ïðåäïèñàíèÿ âñåõ çíàêîâ è èíñòðóêöèé.

ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÉ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÀíòåííûÍå èñïîëüçóéòå ïîðòàòèâíûå ðàäèîñòàíöèè ñ ïîâðåæäåííûìè àíòåííàìè. Ñîïðèêîñíîâåíèå ïîâðåæäåííîé àíòåííû ñ êîæåé ìîæåò âûçâàòü íåáîëüøèå îæîãè.

ÀêêóìóëÿòîðûÀêêóìóëÿòîðû ìîãóò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå èìóùåñòâà è/èëè òðàâìû, íàïðèìåð, îæîãè, åñëè ïðîâîäÿùèå ïðåäìåòû, òàêèå êàê þâåëèðíûå èçäåëèÿ, êëþ÷è èëè öåïî÷êè âõîäÿò â êîíòàêò ñ êëåììàìè àêêóìóëÿòîðà. Ïðîâîäÿùèå ïðåäìåòû ìîãóò çàìêíóòü ýëåêòðè÷åñêóþ öåïü (âûçâàòü êîðîòêîå çàìûêàíèå) è â ðåçóëüòàòå ýòîãî ñèëüíî íàãðåòüñÿ. Ïðè ðàáîòå ñ çàðÿæåííûìè àêêóìóëÿòîðàìè ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, îñîáåííî åñëè Bû ïîìåùàåòå àêêóìóëÿòîð â êàðìàí, ñóìêó èëè åìêîñòü, â êîòîðîé ìîãóò íàõîäèòüñÿ ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû.

!W A R N I N G

!ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Âíèìàíèå!


7 Ðóññêèé

ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ È ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈßÏðèñîåäèíåíèå è ñíÿòèå àíòåííû

Óñòàíîâêà àíòåííû

Ñíÿòèå àíòåííû

Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà

Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà

Èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà

1. Äëÿ êðåïëåíèÿ àíòåííû ê ðàäèîñòàíöèè

âñòàâüòå ðåçüáîâîé êîíåö àíòåííû â

ãíåçäî àíòåííû.

2. Âðàùàéòå àíòåííó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî

çàòÿæêè.

1. Ïîâîðà÷èâàéòå àíòåííó ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå îòäåëèòñÿ

îò ðàäèîñòàíöèè.

Ðåçüáîâîé êîíåöàíòåííû

Ðàçúåì àíòåííû

1. Ñîâìåñòèòå è âñòàâüòå âûñòóï àêêóìóëÿòîðà â ïàç â øàññè ðàäèîñòàíöèè.

2. Çàïðèòå çàùåëêó â íèæíåé ÷àñòè ðàäèîñòàíöèè.

1. Îñâîáîäèòå çàùåëêó àêêóìóëÿòîðà â

íèæíåé ÷àñòè ðàäèîñòàíöèè.

2. Îñòîðîæíî ïîäíèìèòå àêêóìóëÿòîð,

âçÿâøèñü çà ÿçû÷îê âáëèçè ôèêñàòîðà

àêêóìóëÿòîðà.

3. Âûòÿíèòå àêêóìóëÿòîð âíèç.


8Ðóññêèé

Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ïîÿñíîãî çàæèìà

Óñòàíîâêà ïîÿñíîãî çàæèìà

Ñíÿòèå ïîÿñíîãî çàæèìà

Çàðÿäêà ðàäèîñòàíöèè

1. Ñîâìåñòèòå ìîíòàæíûå íàïðàâëÿþùèå ðàäèîñòàíöèè ñ ïàçàìè ïîÿñíîãî çàæèìà.

2. Ñêîëüçÿùèì ïåðåìåùåíèåì îïóñòèòå ïîÿñíîé çàæèì, òàê ÷òîáû îí ñî ùåë÷êîì ñåë íà ìåñòî.

1. Ïîäíèìèòå çàùåëêó.

2. Ñêîëüçÿùèì ïåðåìåùåíèåì ïîäíèìèòå

ïîÿñíîé çàæèì.

Çàùåëêà

1. Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ è îòêëþ÷èòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà îò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà (åñëè îíè áûëè âêëþ÷åíû).

2. Âñòàâüòå ðàäèîñòàíöèþ â ãíåçäî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

3. Âêëþ÷èòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

4. Çàðÿæàéòå ðàäèîñòàíöèþ äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåòîäèîä íå íà÷íåò íåïðåðûâíî ãîðåòü çåëåíûì ñâåòîì.

5. Îòêëþ÷èòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è âûíüòå ðàäèîñòàíöèþ èç ãíåçäà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

6. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â ðóêîâîäñòâàõ ïî âñïîìîãàòåëüíûì óñòðîéñòâàì, ïðèëîæåíûì ê çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó.

Ãíåçäî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà


9 Ðóññêèé

Ðó÷êà Âêë./Âûêë./Ãðîìêîñòü•Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèè è óâåëè÷åíèÿ ãðîìêîñòè ïîâîðà÷èâàéòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

•Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèè è óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè ïîâîðà÷èâàéòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

Òàíãåíòà ÐÒÒ• Íàæèìàéòå äëÿ ïåðåäà÷è,

îòïóñêàéòå äëÿ ïðèåìà

ñîîáùåíèÿ.

Äèíàìèê•×åðåç íåãî ïåðåäàþòñÿ

ïðèíèìàåìûå ñîîáùåíèÿ.

Ìèêðîôîí•Ïðè ïîñûëêå ñîîáùåíèÿ ãîâîðèòå â ìèêðîôîí.

Ãíåçäî àêñåññóàðîâ•Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê

ðàäèîñòàíöèè ñîâìåñòèìûõ ñ íåþ àêñåññóàðîâ.

Ïîðò ïðîãðàììèðîâàíèÿ•Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ

ðàäèîñòàíöèè.

Ðó÷êà âûáîðà êàíàëà• Ïîâåðíèòå ðó÷êó äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ

êàíàëà.

Ïðîãðàììèðóåìûå

êíîïêè• Íà íèõ ìîæíî

çàïðîãðàììèðîâàòü ÷àñòî

èñïîëüçóåìûå ôóíêöèè.

Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð•Ðàçíûå öâåòà óêàçûâàþò íà

ðàçíûå ñîñòîÿíèÿ ðàäèîñòàíöèè.

ÎÁÙÈÉ ÎÁÇÎÐ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû

Öâåò Ñîñòîÿíèå Èíäèêàöèÿ

Êðàñíûé Ãîðèò Ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò ïåðåäà÷ó.

Êðàñíûé Ìèãàåò Íèçêèé çàðÿä àêêóìóëÿòîðà.

Çåëåíûé Ãîðèò Ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò ïðèåì ïðè

äåàêòèâèðîâàííîì PL/DPL.

Çåëåíûé Ìèãàåò Ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â ðåæèìå

àêòèâíîãî ñêàíèðîâàíèÿ.

Îðàíæåâûé Ãîðèò Ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò ïðèåì ïðè

àêòèâèðîâàííîì PL/DPL.

Îðàíæåâûé Ìèãàåò Ïðîèçîøëà îøèáêà.


10Ðóññêèé

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêèÑëåäóþùèå ôóíêöèè ìîãóò áûòü íàçíà÷åíû äëÿ ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê êàê êîðîòêèé íàæèì (íàæàòü è îòïóñòèòü) èëè äëèòåëüíûé íàæèì (íàæàòü è óäåðæàòü íàæàòîé â òå÷åíèå 1 ñ).

Êíîïêà Ôóíêöèÿ

Âûñîêàÿ/íèçêàÿ ìîùíîñòü

Âûáîð óðîâíÿ ìîùíîñòè - Âûñîêèé† èëè Íèçêèé.*

Íàñòðîåííàÿ ãðîìêîñòü Äàåò âîçìîæíîñòü ïðîâåðêè óðîâíÿ ãðîìêîñòè äèíàìèêà è îïîâåùàþùèõ òîíîâ.

Ìîíèòîð Äàåò âîçìîæíîñòü ìîíèòîðèíãà òåêóùåãî êàíàëà íà ïðåäìåò àêòèâíîñòè, îòêëþ÷àåò øóìîïîäàâëåíèå.

Íåïðåðûâíûé ìîíèòîðèíã*

Ðàäèîñòàíöèÿ îñóùåñòâëÿåò íåïðåðûâíûé ìîíèòîðèíã äî òåõ ïîð, ïîêà ñíîâà íå áóäåò íàæàòà ýòà êíîïêà.

Ñêàíèðîâàíèå Âêëþ÷àåò*/âûêëþ÷àåò† ñêàíèðîâàíèå êàíàëà.

Óäàëåíèå ìåøàþùåãî êàíàëà†

Âðåìåííî óäàëÿåò íåæåëàòåëüíûé êàíàë(û) èç ñïèñêà ñêàíèðîâàíèÿ.

Ñâÿçü ÷åðåç ðåòðàíñëÿòîð/Ïðÿìàÿ ñâÿçü

Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà ðàäèîñòàíöèè ìåæäó ðåæèìîì ñâÿçè ÷åðåç ðåòðàíñëÿòîð† è ðåæèìîì ïðÿìîé ñâÿçè.*

PL/DPL Âêëþ÷àåò†/âûêëþ÷àåò* ôóíêöèþ, êîòîðàÿ äîïóñêàåò ïðèåì ðàäèîñòàíöèåé ñîîáùåíèé òîëüêî ïðè óñëîâèè ñîâïàäåíèÿ PL/DPL.

Áëîêèðîâàíèå êíîïîê Áëîêèðîâàíèå* èëè ðàçáëîêèðîâàíèå† âñåõ êíîïîê çà èñêëþ÷åíèåì ÐÒÒ, ðó÷êè âûáîðà êàíàëà è ðó÷êà Âêë./âûêë./ãðîìêîñòü.

Ðåæèì ýêîíîìèè çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà

Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó âêëþ÷åíèåì* è âûêëþ÷åíèåì† ðåæèìà Ýêîíîìèÿ àêêóìóëÿòîðà.

Øóìîïîäàâëåíèå Âûáèðàåò óðîâåíü áåñøóìíîé íàñòðîéêè - Íîðìàëüíàÿ† èëè Óçêàÿ.*

Íå ðàáîòàåò Äëÿ ýòîé êíîïêè íèêàêèå ôóíêöèè íå ïðîãðàììèðóþòñÿ.

Âûñîêàÿ/íèçêàÿ ìîùíîñòü

Âûáîð óðîâíÿ ìîùíîñòè - Âûñîêèé† èëè Íèçêèé*.

† Ñòðåêî÷óùèé òîí "Âõîä"* Ñòðåêî÷óùèé òîí "Âûõîä"


11 Ðóññêèé

Çàïðîãðàììèðîâàííûå âàøåé ðàäèîñòàíöèè ôóíêöèè ïî óìîë÷àíèþ ñâåäåíû â ñëåäóþùóþ òàáëèöó.

ÎÏÎÂÅÙÀÞÙÈÅ ÀÓÄÈÎ ÒÎÍÛ

Òèï íàæèìà Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 1 Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 2

Ïî óìîë÷àíèþ Ïåðåïðîãðàììèð. Ïî óìîë÷àíèþ Ïåðåïðîãðàììèð.

Êðàòêîâðåìåí-

íûé íàæèì

Ìîíèòîð Ñêàíèðîâàíèå

Äëèòåëüíûé

íàæèì

Íåïðåðûâíûé

ìîíèòîðèíã

Óäàëåíèå

ìåøàþùåãî êàíàëà

Íàçâàíèå òîíà Ìîäóëÿöèÿ òîíà Îïèñàíèå

Ñòðåêî÷óùèé òîí "Âõîä"

Íàæàòû ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè.

Ñòðåêî÷óùèé òîí "Âûõîä"

Íàæàòû ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè.

Ñòðåêî÷óùèé òîí "íàæèì íåêîððåêòíîé êëàâèøè"

Íåðàáîòàþùàÿ ôóíêöèÿ ïðîãðàììèðóåìîé êíîïêè (íàïðèìåð, íàæèì ïðîãðàììèðóåìîé êíoïêè â ðåæèìå áëîêèðîâêè êíîïîê).

Òîí "ïåðåäà÷à çàïðåùåíà"

Åñëè ïåðåäà÷a çàïðåùåíà, ïðè íàæèìå òàíãåíòû ÐÒÒ çâó÷èò íåïðåðûâíûé òîí.

Òîí îïîâåùåíèÿ î íèçêîì çàðÿäå àêêóìóëÿòîðà

Ïðè íèçêîì çàðÿäå àêêóìóëÿòîðà çâó÷èò ïîâòîðÿþùèéñÿ òîí.

Òîí îïîâåùåíèÿ î ïðèîðèòåòíîì êàíàëå

Ïðèåì ïðèîðèòåòíîãî êàíàëà â ðåæèìå ïðèîðèòåòíîãî ñêàíèðîâàíèÿ.

Íèçêèé òîí Âûñîêèé òîí

564D01-A_RU3.fm Page 11 Thursday, January 26, 2006 10:36 AM

12Ðóññêèé

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛÊîìïàíèÿ Ìîòîðîëà ïðåäëàãàåò ðÿä àêñåññóàðîâ äëÿ óäîáñòâà èñïîëüçîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèè. Ìíîãèå èç âûïóñêàåìûõ àêñåññóàðîâ ïåðå÷èñëåíû íèæå.

Àíòåííû

Ïðèìå÷àíèå: Àíòåííà PMAD4050_R 136-150 ÌÃö äîïæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî

ñ ðàäèîñòàíöèÿìè ìîäåëè MDH84JDC8AA3_N 136-150 ÌÃö 5W

12.5/25K-16CH. Ïðèìåíåíèå äàííîé àíòåííüû ñ ðàäèîñòàíöèÿìè

ìîäåëè MDH84KDC8AA3_N 148-174 ÌÃö 5W 12.5/25K-16CH

çàïðåùåíî.

Àêêóìóëÿòîðû

Àêñåññóàðû äëÿ ïåðåíîñêè

Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà

PMAD4050_R Àíòåííà Mag One 136-150 ÌÃö



PMAE4019_R Àíòåííà Mag One 403-425 ÌÃö

PMAE4020_R Àíòåííà Mag One 450-470 ÌÃö

PMNN4071_R NiMH Mag One, 1200 ìÀ-÷àñ

PMLN4741_ Ôóòëÿð èç ìÿãêîé êîæè äëÿ ïåðåíîñêè Mag One

PMLN4742_ Ôóòëÿð èç æåñòêîé êîæè äëÿ ïåðåíîñêè Mag One

PMLN4743_ Ïðóæèííûé ïîÿñíîé çàæèì Mag One

PMLN4691_R Ïîÿñíîé çàæèì Mag One

MDPMLN4685_R Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñðåäíåé ñêîðîñòè Mag One, òîëüêî îñíîâà

MDPMLN4687_R Êîìïëåêò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñðåäíåé ñêîðîñòè Mag One, 240 Â, Âåëèêîáðèòàíèÿ

MDPMLN4688_R Êîìïëåêò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñðåäíåé ñêîðîñòè Mag One, 230 Â, ÅÑ

PMLN4827_R Òðàíñôîðìàòîð äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñðåäíåé ñêîðîñòè Mag One, 240 Â

PMLN4828_R Òðàíñôîðìàòîð äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñðåäíåé ñêîðîñòè Mag One, 230 Â

MDPMLN4682_R Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñ íèçêîé ñêîðîñòüþ çàðÿäêè Mag One, òîëüêî îñíîâà


13 Ðóññêèé

Àóäèîàêñåññóàðû

MDPMLN4737_R Êîìïëåêò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íèçêîé ñêîðîñòè Mag One, 240 Â, Âåëèêîáðèòàíèÿ

MDPMLN4684_R Êîìïëåêò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íèçêîé ñêîðîñòè Mag One, 230 Â, ÅÑ

PMLN4825_R Òðàíñôîðìàòîð äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íèçêîé ñêîðîñòè Mag One, 240 Â

PMLN4823_R Òðàíñôîðìàòîð äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íèçêîé ñêîðîñòè Mag One, 230 Â

MDPMMN4008_ Âûíîñíîé äèíàìèê/ìèêðîôîí

MDPMLN4442_ Íàóøíèê ñ ìèêðîôîíîì è òàíãåíòîé ÐÒÒ/ïåðåêëþ÷àòåëåì VOX*

MDPMLN4443_ Íàóøíèê ñ ìèêðîôîíîì è òàíãåíòîé ÐÒÒ/ïåðåêëþ÷àòåëåì VOX*

MDPMLN4445_ Ñâåðõëåãêàÿ ãàðíèòóðà ñ òàíãåíòîé ÐÒÒ/ïåðåêëþ÷àòåëåì VOX*

PMLN4294_ Íàóøíèê ñ ìèêðîôîíîì, ñêîìáèíèðîâàííûì ñ òàíãåíòîé ÐÒÒ

PMLN4605_ Ïðîçðà÷íûé àêóñòè÷åñêèé êîìïëåêò

MDPMLN4606_ 2-ïðîâîäíîé êîìïëåêò äëÿ ñêðûòîãî èñïîëüçîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèè ñ ïðîçðà÷íîé àêóñòè÷åñêîé òðóáêîé

MDPMLN4658 _ D-îáðàçíûé íàóøíèê ñ ïîäâåñíûì ìèêðîôîíîì ñ òàíãåíòîé ÐÒÒ/ïåðåêëþ÷àòåëåì VOX*

*Âíèìàíèå! Âàøà ðàäèîñòàíöèÿ íå ïîääåðæèâàåò ôóíêöèþ VOX (ãîëîñîâîå óïðàâëåíèå ïåðåäà÷åé). Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåññóàðîâ íà "ÐÒÒ". Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåññóàðîâ óñòàíîâèòü íà "VOX", ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò íåïðåðûâíî ðàáîòàòü íà ïåðåäà÷ó è íå áóäåò ðàáîòàòü íà ïðèåì.


14Ðóññêèé


© Motorola, Inc. 2005.

6866564D01-A

EN RU

@6866564D01@

MTM800 User Cover 06/Jan/05

MP300

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

564D01-A EN3radio.mbm-group.ru/documents/techdoc/Instr_motorola_MP-300.pdf · booklet includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy