Upload
others
View
11
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
EN
INSTRUCTION
MANUAL
www.socomec.com
ATyS t MAutomatic Transfer Switching Equipment
2 EN �����������������������
www.socomec.comwww.socomec.com/en/atys-t-mTo download, brochures, catalogues and technical manuals :This manual is available for download in French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Portugese, Russian, Polish, Turkish and Chinese.
3EN�����������������������
INDEX
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1. THE ATYS FAMILY PRODUCT RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2. THE ATYS M RANGE KEY FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2.1. SELECTION GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3. QUICK START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
��������������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
������������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1. PRODUCT PRESENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
��������������������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.3. SUPPLY TYPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5. OPTIONAL ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
������������������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8. PRODUCT INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8.1. CHANGING THE PADLOCKING CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8.2. RECOMMANDED ORIENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8.3. DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8.4. BACK PLATE MOUNTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8.5. DIN RAIL MOUNTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9. INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9.1. AUXILLIARY CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
��������������������������������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9.3. BRIDGING BARS 4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9.4. TERMINAL SHROUDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
��!�����"������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
�#����������������$����$���������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
10.1. POLYCARBONATE ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
10.1.1. WIRING IN A POLYCARBONATE ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
10.1.2. EXTENSION UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
�����������������$�������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4 EN �����������������������
11.1. RATINGS / CROSS-SECTIONS TABLE OF CORRESPONDENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
���������������������%���������������������������������$�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
������������������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
11.3.1. THREE PHASE WITHOUT NEUTRAL NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
12. CONNECTION OF CONTROL/COMMAND CIRCUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
12.1. TERMINAL CONNECTORS DESIGNATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
12.2. AUXILIARY CONTACT OPERATING SCHEDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
13. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
13.1. PRESENTATION OF THE PRODUCT INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
13.1.1. PRODUCT INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
13.1.2. RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
13.2. MANUAL MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
13.2.1. MANUAL SWITCHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
13.3. PADLOCKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
13.4. PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13.4.1. AUTO-CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13.4.2. SEALABLE CONFIGURATION COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
13.5. AUTOMATIC MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
13.5.1. SEALABLE AUTO/MANUAL COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
13.6. POSSIBLE ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
������������������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
15. TROUBLESHOOTING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
5EN�����������������������
This page intentionally left blank
6 EN �����������������������
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS� This manual provides instructions on safety, connections and operation of the ATy�����������������
���!����!��"#��������$
� Whether the ATyS is sold as a loose product, as a spare, as an enclosed solution or as any other �%�&'!����%�(����"�)����!���*����#������**�"��"�%������%��"#�+!�*�&�"��"�-.�������"personnel, in line with the manufacturers recommendations, following good engineering practices and after ��)��'���"��"!�"����%%"���"����*������*�������*����%������*���)�.�%"!�������!���%����!�*$
� �����������%����.�%"!����"���%�������%�����"�+!�.�������*!"��'#!��%�*�����"�%���)����'%.�����%���!��#�.���%���"#��"�+!���*�������"��"+!�*�&�".���%���*$
� ����.�%"!�������..�"�����*�#�*%�%�����%��%����/��'���*!"��'�����'��"%������.%������.���&�.�%"!�����%�����%�$����!���*�%������%��"���.������/��'�%����.�%"!��.��%��%�����**���%���"�%������%���'�%�)�*!����"*������.���&��%����.�%"!��$
� 0���'���.�%"!��%!���"���������"�"��%.�(%!���"�����������%����"���%��%�%!���"�����.���&�"�����'���"*����������!��.���%��*��1!����"2%�"���'��%�+!�.����$
� This instruction manual must be made accessible so as to be easily available to anyone who may need to read it in relation with the ATy�$
� The ATy����������!�%.���3������)��'%)�����'������.�%�.�%"!����"���*!"�������/��'%�����.�%"!��$
� 4%�%)���%�������������%��!�%2���!%������yS should be opened (with or without voltage) as there ������**#�"��'��%!�)%*��'������"����.�%"!���!������%����%��-�����*����!���$
� Do not handle any control or power cables connected to the ATyS when voltage may be present on the product directly through the mains or indirectly through external circuits.
� 7%*��'�����%�����"��������.�%"!�������!����1!��(�*��������%�/(#!���%�"����$8��%��%�����%!���������������%�%�����%�/%�*�)�.����%�%����.���������)�������%��-.%��"*�)�.����(���!������������������*!"��'�**�%���%*��"���%�����"����!������"�����'�9�"$
DANGER WARNING CAUTION
RISK:
Electric shock, burns, death
RISK:
Possible personal injury
RISK:
Equipment damage
� ��������!�����������%�.*���������%**%���'���������%��*����"��"�:
;��<�
?@��=�B��
�4<�
73�=�
�4�
4@4�4�
@��4�
������%�����%�.�%)�"�"�����������!���%����!�* ���!#1����%����'�����%!��%����(��������%�'�����*���%�����%�%�*���"���%��%������!�*$
7EN�����������������������
2. INTRODUCTION
��������C�!�%���������������������'�+!�.����DF����G��"���'��"�%�!����.%�����������%����������������%�� *%�"�!..*�#��������%���*��"���*��������%!���$�������'�%)�� ��"%����%.����������%���"���������!��!..*�������!.��%�"!���'�����������!���'�!**�%�.*���������;��<�(?@��=�B����"%�������������%��*�������"��"���*����"$���������������!***%�"#���/F��������.�G"���)�"����������������'�+!�.�����������������%�.%��������.�%)�������%*%'�"�)�����*�%�!*&**��'��+!����������;�������"��"�$�� � �*��� 8� ����( ��� ����� �� � �� ��.�#*� %� C��/��' ��" ��������"��' ��%�� ����!�� �!������D ����'��" �%;���!��*�9���%�����'%����%�!.�%����(?@��=�B��( ;��<���"�+!�)�*�������"��"�����!��*�9���%�����'%����%�!.�%����@$
������������������������� 8%����%���%*��"������#��������%���*��"���*��������%!���$� ��%�.*���.�%"!��"�*�)���"����!**������#*�"��"�����"�%*!��%�$� ;��!���)�H�;�%�����'����2*%��*%.�����%�$� ;���'����"��"�%#!��������"���%������%�$� I��"%������*���*�)���#*�.%����%���"�����%�;J=;;$� �������������*�������������*�����*%�/$� ���#*�.%����%��F;J=J;;G�%��������"#���.���*)�#����%���"��%�/�$� �%������.����!��%�����%�������%��������"#�����%�/)%*��'�$� ����'���&���������)���!�**��%�%��!�.��%����*��%�����%���*(�*�������%�%��.%����%��$� �-�����*��!''�"(���%�������"#!�*���.�"*%�/��'����*���F�%�&'!��#*�G$� �����'���%����"�����**���%������������)���'%�%����$� ���.*��%�%��9���%��%���%*���������$� ����%�&'!����%����%!'��.%�����%��������"3;8��������$� �!-�*�����%�������%�������.%����%��;J=;;F%.��%��*G$� C8�%"!���)��*�#�*���D%!�.!�$� ��.*�������%�����%�!���.���&���+!��������$� K!**�����'����"����%���%**���.���&��**�"���'��"�%������2�������"�����2?������..*�����%��$
2.1. �����������������������Just the right ATyS for your application…
ATyS: Small Footprint
@��/�%@��/ �%���'!����%�
125A
- 3
200A
ATyS M: Modular Profile40
A -
160
A
40A
- 1
25A
�&��'�� ���**?����� ����38�
�&����(RTSE) ���**?�����
�&��( 8%���2?���������'�����
�&��) ���.*�?����� ����'�����
�&��* Transformer ����'�����
�&��' L���F38�G
�&��+� RTSE
F�GATyS RTSE
�&��(�� �)%*)�"?����� ����'�����
�&��)�� ���.*�?����� ����'�����
�&��*�� Transformer (building) ����'�����
�&��'�� L���F38�G
Side by Side �%���'!����%�
F�G���0M)����%�%����������)��*�#*���%��==���==�
8 EN �����������������������
2.2. The ATy����������������Selecting the right ATy����**"�.��"%� ����..*�����%�( ��� �!����%��*��� ��+!���"����**�� ������!��%� ���installation in which the ATy����**#������**�"$@�*%�����%!�*���.�%"!����*����%������*�����'���/������!���%�each product to help you select the right ATy���%��%!����"�$
ATyS d M ATyS t M ATyS g M ATyS p M
160 A
40 A
OPEN TRANSITION MOTORISED CHANGEOVER SWITCH
DUAL POWER SUPPLY
BUILT-IN ATS CONTROLLER
COMMUNICATION*
TRIPPING*** Specific version. ** Return to zero without external energy source.
�����������������������������������������������!"��#$"�
> Network / Genset> Genset / Genset> Network / NetworkApplications with an External ATS Control
> Network / Genset> Network / Network
ATyS d MGS
UPS
> Network / NetworkBuilding applications
ATyS p M
ATyS t M
UPS
ATyS p M
4%��������*loads
4%��������*loads
�������*loads
> Network / GensetGenset Applications for Standby Power
UPS
ATyS g M
4%��������*loads
�������*loads
�������*loads
9EN�����������������������
2.2.1. Selection guide
��-�����'��=2
10 EN �����������������������
3. %&'(������3.1. Quick Start ATy�����
542 930 B - 06/14 - EN
QUICK START ������������EN
ATyS t MAutomatic Transfer Switching Equipment
Preliminary operations Check the following upon delivery and after removal of the packaging:■ Packaging and contents are in good condition.■ The product reference corresponds to the order.■ Contents should include:
Qty 1 x ATyS MQty 1 x Emergency handle extension rodQty 1 x Set of terminalsQuick Start instruction sheet
Warning Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.This Quick Start is intended for personnel trained in the installation and commissioning of this product. For further details refer to the product instruction manual available on the SOCOMEC website.■ This product must always be installed and commissioned
by qualified and approved personnel.■ Maintenance and servicing operations should be
performed by trained and authorised personnel.■ Do not handle any control or power cables connected to
the product when voltage may be, or may become present on the product, directly through the mains or indirectly through external circuits.
■ Always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage.
■ Ensure that no metal objects are allowed to fall in the cabinet (risk of electrical arcing).
Failure to observe good enginering practises as well as to follow these safety instructions may expose the user and others to serious injury or death.
Risk of damaging the device
■ In case the product is dropped or damaged in any way it is recommended to replace the complete product.
Accessories ■ Bridging bars 125A or 160A.■ Control voltage transformer (400Vac -> 230Vac).■ Voltage sensing and power supply tap.■ Terminal shrouds.■ Auxilliary contact blocks.■ Polycarbonate enclosure.■ Polycarbonate extension box.■ Power Connection Terminals.■ Sealable cover.
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m2. Printing size: 420x297. Final size 210x297. This page visible first.A separate sheet for each language.
Non contractual document.Subject to change without notice.
STEP 1 Cabinet / Back
Plate Installation
STEP 3 CONTROL / AUX POWER
terminal connections
STEP 2 Connecting the POWER section
STEP 4 CHECK
STEP 5 Programming
Installation and Commissioning STEP 6A Automatic Operation
STEP 6C Padlocking
STEP 6B Emergency Manual
Operation
STEP 3
STEP 6A
Check
Automatic operation
STEP 5 Programming
CON
■ Auto conf. of the network voltage and frequency.
1. Put dipswitch A-B to position B. (All Led's should be blinking).
2. When the LED’s become a steady light ON, confi guration of the network is ready.
3. Put dipswitch A-B back to A.
■ Set dip switches C-D, E-F, G-H ■
Close the front cover as shown to put the product into automatic mode.
����������������������������
HYST: 20 % of �U/F settings
��E: No stop in O position��F: 2s stop in 0 position
��G: With priority��H: Without priority
STEP 4
Whilst in manual mode, check the wiring and if ok power up the product.
��A: Ready��B: Auto Conf
(Auto-configuration)
Setting mode A-B
Thresholds C-D
Stop in 0 position E-F
Priority G-H
STEP 6B Manual operation
��Open the front cover as shown to put into manual mode.
��Use the handle situated in the front panel under the cover to operate the transfer switch.
��Check the changeover switch position on the indicator before operating.
To simplify operation use the handle with the extension provided.
(Max 8 Nm)
90º 90ºExtension
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4
1 3
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4
1 3
LOAD
www.socomec.comwww.socomec.com/en/atys-t-mTo download, brochures, catalogues and technical manuals.
STEP 6C Padlocking mode
1x 4-8 mm
��In order to padlock put the product in manual mode.
��Pull the locking mecha-nism and insert a padlock as shown.
��As standard padlocking in the 0 position. Configurable to I-0-II (see step 1).
11EN�����������������������
NTROL / AUX POWER Terminals and wiring
Set potentiometer for priority supply "Failure and Return Timer"FT: 0-30 sec / RT: 0-30 min.
Ensure that the product is in Manual Mode (front cover open).
■ Source availability LED's
Type Terminal no. DescriptionCharacte-ristics
Recommanded connection cross-section
Inputs 207 Common
Do not connect to any power supply 0,5 to 2,5 mm²
(rigid)
0,5 to 1,5mm² (stranded)
208 Position 0 order
209Open SI priority.Closed S2 priority.
210 Inhibition ATS
Outputs
63/64
Open: SI and S2 NOT available.Closed: SI or S2 available
73/74 Not used
Auxiliary contacts unit.
11/12/14 Position I Dry potential ������������� 250Vac 5A AC124Vdc 2A
21/22/24 Position II
01/02/04 Position 0
Source
LED ON Source 1 availableSource 2 available
LED OFF Source 1 not availlableSource 2 not availlable
LED blinking
- a timer is counting down
- a timer is counting down
Slotted head 3mm 0,5 Nm
0,5 to 2,5 mm²
0,5 to 1,5 mm²
6 mm
207208 209 210 63 64 73 74
6 8
5 7
6 8
5 7
I1 I2 I3
O1
not used
5 A AC1250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0001
5 A AC1250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0011
Pozidriv PZ2 - 1 Nm
Use 20mm screws for 1 module
Us1
m r
se 20mcrews modu
Usc1
Use 35mm screws for 2 modules
�
Auxiliary contacts: Fitting of auxiliary contacts: 1309 0001 or 1309 0011To fit an AC, the switch must first be put in position 0. An auxiliary contact module comprises: one NO/NC changeover contact for each position (I-0-II). To install use the long screws supplied with the module.
STEP 1 The ATyS M is delivered with padlocking configured to the O position.
To allow padlocking in all positions (I - O - II), configure ������������!���""�#!�$������installation. (Screw is located at the back of the product).
STEP 3
Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm
Posidriv PZ2
2
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
Installation Padlocking configurationCaution: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface.
5346
73,5
45
340
326
131,
5
131,
5
52 104 176
47
Recommended orientation
Recommended Ok Ok Ok Ok Ok
Posidriv PZ11 Nm
Tighten to avoid %�&�%������������*;���
12 EN �����������������������
4. ��)�����*+��',/�
��������������)��*�#*����8�������.%���#�*���%�#���'!��"%�)���!�**�����!�%�����%.����������%���.�%��..*�����%�$
����!���������!����:K��+!����:��V7%*��'�:��V
4.1. Product presentation
2
4
3
5
1
����+!��/�����'�����������������%�.%�����:
�$���������**������*%�/�"��������$
$�+!��/�����'�*�������%���%*unit enabling automatic or ���!�*������%.�����%�$
�$�*�������*�.���&����%���%�.*����with product standards, and a )����%��"����&����%�$
�$����'�%)�������������'�"����&����%�$
�$�%������%�%��%���%*2�%����"����!���$ CAUTION
Ensure that the load is connected to the top of the switch with the motorisation on the
right hand side as shown.
4.2. �����7�������������������8%��������%�:
A fully integrated and interlocked transfer switch, with high electrical performance offering microprocessor �%���%*��"�%���%���'$
�.�����%�: �X�-�#*�%.������'������������#*��'+!��/�%�%����"�����������!�%������%"�%�*%��**������!�*�%"��%�����'����%.�����%��$K���!����*%�/��'"�)����%���!��F��.%����%�9��%G����!��"��%*���%�%����*%�"F.�"*%�/�"G$
4.3. Supply types���.%����!..*�%�������������+!���"�%#��=7��Y�=V������+!����%��=2
13EN�����������������������
5. OPTIONAL ACCESSORIES
�!-�*����contacts
����.�%"!�������/�!.�%�!-�*�����%�����#*%�/�$���� ������%�� ����'����� � 4�� �!-�*���� �%�����F�%�����.%����%�;(���";;G��=��===�%�4�4��%���=��==��$
���������������:�=7��2����-��!�$
Ref. : 1309 0001Ref. : 1309 0011
@��"'��'#��� To provide a common point on the outgoing side of the ������F*%�"��"�G$
��Z
��
=
�
�
2 Refs are available: Rating ���������������������������������������
Voltage sensing and power supply tap
;� �**%�� �%������%� %� - �$� �� voltage sensing %�.%�����#*��$������'*�.%*�)%*��'�������' ��.can be mounted in the terminals without reducing their �%�������'��.�����$3%�%�!���������#��"'��'#��$
��Z
��
=
<
�
Ref. :��������
2 parts/ref.
Terminal shrouds
8�%�����%� �'����� "����� �%������ ���� �������*� %��%�������'.����$���������!���:8���%����%���**%���'���%�� �����%'��.��� ���.����%� ����%!� ���%)�*$8%���#�*��� %� ���*��'$ 4%� �%� !�� %� �������*� ����#��"'��'#���&���"$
��Z
��
=
>
�
Ref����������2 parts/ref.
Enclosure K!**� "�"�����" �% ����� � !��( ���� .%*����#%����enclosure provides easy access to a compact, enclosed ��������������$
��Z
��
=�<
�
��������������
�-�����%�!��� �%�#���" ���� ��� .%*����#%���� ���*%�!��( ����-�����%� #%- ������� �-��� �.��� �%� �%!���' ��#*�������*��'��"�������$
��Z
��
=��
�
Ref. : 1309 9007
���*�#*��%)��$ ;�.��)�����������%����%���'!����%�.���*%������������$
������������������!�
��������������
8%���connection terminals
The power connection terminals allow conversion of the ��'��������*����%#%*�%���.��%������%��������*�(���#*��' �%������%� %� !. �% ��% ����\ ��#*�� %�%��>=��\��#*�$����.%����%������%��������* ��.�%)�"�"������.�����%��������$
Ref. : ������"#���!�$�%����!��&������'����������$��������������!��
�!�%
transformer
K%� !�� ���� ���� � �� �== 7�� �����.�����..*�����%������%!��"�����#!��"��!���*$���������� ��� ����'����" ����!������ ��" .%��� �!..*�����!���(���!���*�%������%� �� ��+!���" �%��==7�������.�����..*�����%��$I����%��!���*�%������%��� �)��*�#*� ���� �!�%������%���� F�==2�= 7��( �==7�G.�%)�"�� ����=7����+!���" �%� ���������%�!����%�$
Ref. : ��������
Double power �!..*�38�
�**%�������������%#��!..*��"#���%�=7���=2
14 EN �����������������������
6. TECHNICAL DATA
Ratings 40A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A
Frequencies �=2
15EN�����������������������
7. +/*'�,/�+/��:(,/;'�',/�
H!��"���
�B=V�!��"�������%!��%�"������%������_�
���V�!��"�������%!��%�"������%����=�_�
Temperature
�
=z�=�_�����%!�"������'
��=_�{�|>=_�����"������'F�����������*���������������G
Altitude
���-===������%!�"������'
�%������%�����%��:
===�{�|�===�� �===�{�|�===��UE =$�� =$B=;� =$B� =$B�
Storage
��������-��!�
���-��!���%��'����.����!��:z��_�
�B=V�!��"�������%!��%�"������%������_�
ø 1 mm
;8�����'
�;8��������������.%*����#%�����%"!*�����*%�!�����.�'�=
�;8-�%��%����*%��"�%"!*��.�%"!��
8�%�����%��*���:�*����
16 EN �����������������������
8. PRODUCT INSTALLATION
Prior to installation of the product ensure that the padlocking setting screw (located at the back of *'?@*V�WZ�@>[\)?+='�]Z�(=+�&>?+�+=^?W+=_=[*Z� For locking in Positions I, II and 0, refer to the following procedure
8.1. (����������������
17EN�����������������������
8.5. DIN rail mounted
Posidriv PZ11 Nm
Tighten to avoid %�&�%������������*;���
18 EN �����������������������
9. INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES
9.1. Auxilliary contacts L��$��=��===�%����$��=��==��$�%&�����( ����������!��&���#�.!� �� ���=.%����%�$���!-�*�����%������%"!*��%�.�����:%��4�24�����'�%)���%������%�����.%����%�F;=;;G$�%�����**!������������!..*��"��������%"!*�$
Pozidriv PZ2 - 1 Nm
Use 20mm screws for 1 module
Usm
se 20mmcrews forodule
Usc
m
Use 35mm screws for 2 modules
!
Slotted head 3,5 mm0,45 Nm
0,5 to 2,5 mm²
0,5 to 1,5 mm²
6 mm
9.2. *��������������������������L��$�����==
19EN�����������������������
9.4. Terminal shroudsL��$
����=�<
°C°K°C°K
9.5. Sealable coverL��$����====
20 EN �����������������������
10. '/���::'/>?'�@'/�@+��)���+/(:,�&�+
10.1. Polycarbonate enclosure L��$��=���==<Dimensions and mounting
������*%�!���!��#���**�%!���"!���'������F�%��!..*��"G$L��%����"�"��9�:�<�=��F�����!�G$I��'��:#������B��"�=/'("�.��"��'%����������%����$
Only 1 aux contact block may be installed when using this enclosure.
193 mm
225 mm (M6)
275
mm
(M6)
385 mm
385
mm
10.1.1. Wiring in a polycarbonate enclosureExample: Neutral on the right
N N N
/)�*�!�+%����,�����$$-�
10.1.2. Extension unit L��$��=���==>
���#*���%!�%�**%�����""���%��*�.����%���.%*����%#%�������*%�!��F���$��=���==
21EN�����������������������
11. CONNECTION OF THE POWER CIRCUITS
Source supply side
Hexagonal MetricAllen size 45,0 Nm
10 to 70 mm²
15mm
It is essential to tighten all terminals (even those that are not used).
11.1. ������J��
K��������M������
���������
�=� =`
`I����-�����%�!���$
``��-��!���#*���9��%���'�"��#*����=���$K%�*��'�����������%��!�����.%����%������%��������*����$������=�>$
Not compatible with aluminium cables
11.2. V������������K�����!V��������������������L����'�%�)����%���#*��%�!�������'*�.������"��%#���%.���**�*.%*����!.$F��-��#�������.����!��~�=�_�G$
4%����*�!����������'�������.����F�G 4%����*�!����������'�����'*�.����F.%*����22GF�G
�=
22 EN �����������������������
11.3. /����<���7��������%�&'!����%� %� ��� ����%�/ �� "%�� ���%!'� ��� ����� �� � �!�%�%�&'!����%� ����!��$ L���� �% �����%� ��$�$8�%'������'(.�'�B$
11.3.1. Three phase without neutral network
K%������.��������%�/�����%!���!���*F�4@MG�==7��(���!���*�!��#���������"�%�**%����������%%.��������=7��$�%�������������!���*(�����%����"���!��%�+!������-�==7��!�%������%������%������"����%��#�*%�$�����!���*.%����%��!��#�"�&��"����!���*%����*���%���!���*%������'�����")������"��������"���%�"��'*�$����-��.*�#�*%���%����������'�%��.�%"!���%�&'!��"������!���*%����*���
��[=}�(+>'?@*�_?Z*�[�(+=%(+>)+]__='�]Z�>[�*+�>[�**�]@*W~=�W[���"��@>[\)?+]*W>[Z��
23EN�����������������������
12. (,//+(�',/,�(,/��,:J(,���/;('�(&'��
Switch to manual mode before connecting the product. (Front Auto/Manu cover open). The product is delivered in the 0 position.
LOAD SIDE
SI SII
Slotted head 3,5 mm0,45 Nm
0,5 to 2,5 mm²
0,5 to 1,5 mm²
6 mm
������ ��� ��� � � � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
'� '� '
*�
5 A AC1250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0001
5 A AC1250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0011
All pressure on the connector pins is to be �)%�"�""!���'�����'%�����!-�*������#*��
���.�%"!����"�*�)���"�����=.%����%���"���!�%�%"�$��-��!��%���%*��#*��*��'��~��=��$;�����%�*%�'��"�������(!���%���%*��*���$
Source must always be connected as ��%��#%)�$
Slotted head 3mm 0,5 Nm
0,5 to 2,5 mm²
0,5 to 1,5 mm²
6 mm
Ensure that the product is in Manual Mode (front cover open).
4P
24 EN �����������������������
12.1. Terminal connectors designation
Type Terminal no. Description Characteristics Recommanded connection cross-section
;�.!�� => �%��%�
Do not connect to any power supply
=(��%(���\F��'�"G
=(��%�(���\(stranded)
=B` 8%����%�=%�"��
=��.���;.��%����$
�*%��"�.��%����$
�= ;���#���%����
�!�.!���2>� Not used
/����`I�����.!�=>2=B���*%��"(���.�%"!��������������"����*��%���.%����%�9��%F�*�������*���!����G$�%��%)��(���.�%"!��'%�����%��!*��%"�(��"�**����!�%����������%..�"$�����!����%���.%���#*�%�*������%..%�����%!������)��*�#*�:
� .%����%��2�%!����)��*�#*�(
� .%����%�2�%!�����)��*�#*�$
To restart the automatism you need to open the contact and to have an action to erase the fault (manual mode, ����#���%��%"�(.��%��������'�G$
Type Terminal no. Status of ���������� Description Output characteristicsRecommended connection cross-section
�!-�*����contact block��=�===�
��2�2�� 11 1412 ����'�%)����������.%����%�;
�=7��������=7"���
=$��%$���\(rigid)
=$��%�$���\(stranded)
�2
2� 21 2422 ����'�%)����������.%����%�;;
�=7��������=7"���
=�2=2=� 01 0402 ����'�%)����������.%����%�=
�=7��������=7"���
�!-�*����contact block��=�==��
��2�2��11
1412
212422
010402
����'�%)����������.%����%�;
�=7��������=7"���
�2
2� ����'�%)����������.%����%�;;
�=7��������=7"���
=�2=2=�����'�%)����������.%����%�=
�=7��������=7"���
25EN�����������������������
12.2. Auxiliary contact operating schedule
11-14 Closed11-12 Open
01-04 Closed01-02 Open
21-24 Closed21-22 Open
8%����%�;
8%����%�=
8%����%�=
�$�$8%����%�;
�$�$8%����%�=
�$�$8%����%�;;
26 EN �����������������������
13. OPERATION
13.1. V����������������������������
13.1.1. V�������������
3
2
�$�%!���� ; ��"�%!���� ;;availability indicators
$K�!*�M�3
�$�!�%M�3�$8%�����%�������%����������$3�.�������
�
1
1 2
5
34
1. Locking��.��%��%.�"*%�/!���'��-B����-$.�"*%�/$
2. AUT/MAN cover��.������%)���%�������%���!�*�%"�$��*%������%)���%���!���%�!�%�����F���%���%���%*G�%"�$��.����"�*%������%)���%�*�����!*��$
3. Auto/Manual mode sensor
4. Switch position indicators�3��.*��%�.%����%�;(=(;;$
5. Manual switching�;���������**��/��F�$=��G.�%)�"�"��"�!���%������
���!�**�$����!�*%.�����%����%�.%���#*�����.�"*%�/�"$
13.1.2. Reset
�.������'��!*������
�.����"���*%������0�2��4�%)��
27EN�����������������������
13.2. �����������%���������!�*�%"�(%.������!�2����%)��$
�������!�*�%"�������)�F�%)��%.��G����.%���#*�:
� �%*%�/�������'�%)��������$
� �%���������3;8��������.�%'�������%�$
� To manually operate the changeover switch using ������"*�$
Locking
Manual changeover switching
MANUAL MODE
13.2.1. ��������������
Use the handle situated on the front panel under the cover �% ���%�!)�� ��� ����'�%)�� ������$ �% ���.*��� ���%.�����%�( �� ���")���"�%�*�%!��������"*��-�����%�������"�*�)���"�������.�%"!��$
����/ ��� ����'�%)�� ������ .%����%� %� ��� ��"����%����!���"%������%��.���*#��%����/��'���%.�����%�$
� K�%�.%����%�;(�!�������*%�/�����%'���%.%����%�=
� K�%�.%����%�=(�!�������*%�/�����%'���%.%����%�;;
� K�%�.%����%�;;(�!���*%�/�����%'���%.%����%�=
� K�%�.%����%�=(�!���*%�/�����%'���%.%����%�; (Max 8 Nm)
Extension
Do not force the product (Max 8 Nm).
13.3. Padlocking���#*��*%�/��'�����=.%����%�F����%���%�&'!����%�G%���.%����%��;(=%�;;F!����%�&'!��#*�G$;�������������%�%�&'!��.�"*%�/��'�%�**.%����%��#��%�������**���%����������%�%�&'!����%��������#��/%����.�%"!��$L�����%�����%�B$�$����'��'���.�"*%�/��'�%�&'!����%�(.�'��<
M%�/��'��%�*�.%���#*������!�*�%"�F�%)��%.��G$
8!**%����*%�/��'���"*��%���#*���������*%�/$M%�/#� ��������'�.�"*%�/ ���%���%��&��.�%)�"�"�%�����.!�.%��$
�$$�$��
4��5�$��
6�$$�$��
�4��5�$��
28 EN �����������������������
13.4. ProgrammingI��*�������!�*�%"�����/��������'��"�����**���%�$;�%/.%���!.���.�%"!��$
����.�%"!���!���*����#�.!����%���)���#�+!�*����"��"�..�%)�".���%��*$
���M�3��'��**��'��%�*�����)��������.�%"!���!..*���%�F�!..*�M�3*��G$
�%������"�.��������(��������������%%.������0��2��40�%)��$
The commissioning must always result in having at least 1 LED source available lit..
Therefore, the voltage and frequency must be within the defined thresholds.
Any action on the potentiometers changes the settings, even if the cover is closed.
13.4.1. ����K���7��������������.�%"!�����%������"(�%!����%���'!���!�%������**�����%����*)%*��'��%����*���+!����$������%��(���*���%���%)����%.��:�$8!�"�.�������@��.%����%�@$
$�***�"����#*��/��'$�$�***�"����%�(�%�#*��/��'����%��$�$8!�"�.�������@��.%����%��:.�%"!�������"��%�%�/$
���M�3��'��**��'��"%.�����%���%�*�����)��������.�%"!���!..*����)��*�#*�$�%������"�.��������(��������������%%.������!�%2���!�*�%)��$�%������%���'�!���*�������!*�����)��'��*�����M�3�%!����)��*�#*�%�$F������%��(���)%*��'���"���+!�����!��#����������"�����"������%*"�G$
�������%�%����.%�����%��������**����'����������'�(�)����������%)�����*%��"$
FT
Source LED ON LED OFF LED blinkingSource 1 available
Source 1 missing or out of range
- a timer is counting down
- test mode
Source 2 available
Source 2 missing or out of range
- a timer is counting down
Source availability LED
��E: No stop in O position��F: 2s stop in O position
Stop in 0 position: E-F
����������������������������
Thresholds: C-D
��A: Ready��B: Auto Conf
(Auto-configuration)
Setting mode: A-B
��G: With priority��H: Without priority
Type of application: G-H
HYST: 20 % of �U/F settings
Dip switch settings Led infoA
Loss of priority source timer
FT: 0-30 sec.
U/F[HYST]
[HYST]
RT: 0-30 min.
U/F
Timer settingsB C
Fault reset
��������������������������LED ON LED OFF LED blinkingFault Product OK Wait
Auto mode Manual mode
Manual retransfer
Fault and state of the product Leds
RT
29EN�����������������������
13.4.2. �����M�����7�����������
�%�&'!����%�������'����#�.�%�����"#������%�����*�#*��%)��$L�����%�����%��$�.��%��*������%����(.�'���$
13.5. Automatic mode�*%������%)���%������!�%������%"�$��/��!�������������'�%)�������������!�%������%"�F�0�M�3*��G$
13.5.1. �����M������J����������
�!�%2���!�%"����#�.�%�����"#����*��'�������"��"�!�%2���!�%)������%��$
13.6. Possible actions�������!�%������%"�(����.%���#*��%:�L!���%!��� ; 2�%!���*%����+!���� ;; ,�����������%����%���+!�����%!��� ; 2�%!��� ;; $
Source ; return: source ;;
Loss of source ; / source ;;
AUTOMATIC MODE
30 EN �����������������������
14. V�+*+/���'*+��'/�+/�/(+
;������%����"�"�%%.��������.�%"!����*����%��������$
;�;;�;
4%��:�������������%!*"#�.*����"�����!**���"������"%!�#�+!�*�&�"��"�!��%����".���%���*$�%���"�����%�of the critical level and application where the product is installed should form an essential and integral part of the �����������.*��$?%%"��'�������'.�����������.�����)����*���**���������.����!��%���!��#���/���%���!��������������)����%�F�������"�����*�%���"�����*�G��������������**��.����$
The use of any Megohmmeter is prohibited on this product as the connection terminals are intrinsically connected to the sensing circuit.
15. TROUBLESHOOTING GUIDE
8�%#*�� Actions �-.����"���!*��
8�%"!����%��(�$�$�%M�3�����4$
����/�%��><
BB7�����%���������*����">%�������;��";;$ ����0�M�3���4����manual operation cover �*%��"$
��0L����)��*�#�*���M�3���KK$
7%*��'���"���+!�����!�%�%���'!����%�:
���.�:%.�����!�*%.�����%��%)��$
���.:���"�.�������@�%.%����%�@$
���.�:�����**M�3����%�(���!��"�.�������@�%.%����%��
���.�:���*%������%)��$
��0L���M�3���4$
����/���)�*!�%����)%*��'���"���+!����������%*"�F"�.�������3G$
����%��-��!�*�)�*��"��"!��*�������..*���#*�$����/����%**%���'.���������:
����%�/��.�:�!��#���.��������%�/z��!���* (or transformer),
�%����*)%*��'�:�!��#�#�������><��"BB7��(
�%����*���+!����:�!��#�#����������"
31EN�����������������������
8�%#*�� Actions �-.����"���!*��
Switch remains off after *%��%�8��%�����%!���}�$�$�%M�3�����4$
����/�%��><
BB7�����%��.%����������*����">%�������;;$
����0�M�3���4����manual operation cover �*%��"$
The switch does not transfer after loss of .��%�����%!���$
����/�������.�%"!�����%������!�*�%"�:
�!�%������%"�~�%)���*%��"
���!�*�%"�~�%)��%.��$
����0�M�3���4$
����/�����!�%�����%.�����%�����%�#�������#���"#����-�����*%�"��F�������*�=>
�=G$����/�������#��/!.�%!������������)��*�#*�}�..�%.������%!����)��*�#�*���M�3���4$
;������%��4������%�#%)�����%���%�C��0L��-�)��*�#�*���M�3���KKD$
����/�����!�%�����%.�����%�����%�#�������#���"#����-�����*%�"��F�������*�=>
�=G$
The AUT and the backup ��0L��M�3�����4$
����/K�F����K��*!�������G�%���'!����%�(��������#��%���'!��"#������=��"�=�$
�������'�%)����**%�*���/�.*����������"%�K�$
I���K��������9��%���switch will operate to position =#��%������**������������'�%���#��/!..%����%�$
The switch does not return to its priority position after the prio
rity source has been ����%��"$
����/�������.�%"!�����%������!�*�%"�:
�!�%������%"�~�%)���*%��"(
���!�*�%"�~�%)��%.��$
����0�M�3���4$
����/�����!�%�����%.�����%�����%�#�������#���"#����-�����*%�"��F�������*�=>
�=G$����/�������.��%�����%!������������)��*�#*�}�..�%.������%!����)��*�#�*���M�3���4$
;������%��4������%�#%)�����%���%�C��0L��-�)��*�#�*���M�3���KKD$
The AUT and the priority ��0L��M�3�����4$
����/L�F����L��!�������G�%���'!����%���������#��%���'!��"#������=��"�=���$
�������'�%)����**%�*���/�.*����������"%��L�$
I���L��������9��%���switch will operate to position =#��%������**������������'�%���.��%����.%����%�$
www.socomec.com
HEAD OFFICE
SOCOMEC GROUPSAS SOCOMEC capital 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 [email protected]
Socomec worldwide
BELGIUMCritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������������Tel. +32 2 340 02 30 Fax +32 2 346 28 99 [email protected]
FRANCECritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel. +33 1 45 14 63 00 Fax +33 1 48 67 31 12 [email protected]
GERMANYCritical PowerTel. +49 621 71 68 40 Fax +49 621 71 68 444 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +49 7243 65292 0 Fax +49 7243 65292 13 [email protected]
ITALYCritical Power Tel.+39 02 98 242 942 Fax +39 02 98 240 723 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel.+39 02 98 49 821 Fax +39 02 98 24 33 10 [email protected] PowerTel. +39 0444 598611 Fax +39 0444 598627 [email protected]
NETHERLANDSCritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel. +31 30 760 0900 Fax +31 30 637 2166 [email protected]
POLAND�������������������������Tel. +48 22 825 73 60 Fax. +48 22 825 73 70 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +48 91 442 64 11 Fax +48 91 442 64 19 [email protected]
PORTUGALCritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel.+351 261 812 599 Fax +351 261 812 570 [email protected]
ROMANIACritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel. +40 21 319 36 88 Fax +40 21 319 36 89 [email protected]
RUSSIACritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel. +7 495 775 19 85 Fax +7 495 775 19 85 [email protected]
SLOVENIACritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel. +386 1 5807 860 Fax +386 1 561 11 73 [email protected]
SPAINCritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel. +34 93 540 75 75 Fax +34 93 540 75 76 [email protected]
TURKEYCritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel. +90 216 540 71 20-21-22 Fax +90 216 540 71 27 [email protected]
UNITED KINGDOMCritical PowerTel.+44 1285 863 300 Fax+44 1285 862 304 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +44 1462 440 033 Fax +44 1462 431 143 [email protected]
Non
con
trac
tual
doc
umen
t. ©
201
5, S
ocom
ec S
AS
. All
right
s re
serv
ed. -
Doc
umen
t prin
ted
on p
aper
from
sus
tain
ably
man
aged
fore
sts.
YOUR DISTRIBUTOR
IN ASIA PACIFIC
AUSTRALIACritical Power / Power Control & SafetyTel. +61 2 9325 3900 Fax +61 2 9888 9544 [email protected]
CHINACritical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +86 21 52 98 95 55 Fax +86 21 62 28 34 68 [email protected]
INDIACritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel. +91 44 39215400 Fax +91 44 39215450 & 51 [email protected]
SINGAPORE Critical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyTel.+65 6506 7600 Fax +65 64 58 7377 [email protected]
THAILANDCritical PowerTel. +66 2 941 1644 7 Fax +66 2 941 1650 [email protected]
IN MIDDLE EAST
UNITED ARAB EMIRATESCritical Power / Power Control & Safety / ��������������������������Tel.+971 4 29 98 441 Fax +971 4 29 98 449 [email protected]
IN AMERICA
USA, CANADA & MEXICOPower Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +1 617 245 0447 Fax +1 617 245 0437 [email protected]
OTHER COUNTRIES
NORTH AFRICAAlgeria / Morocco / [email protected]
AFRICAOther [email protected]
SOUTH EUROPECyprus / Greece / Israel / [email protected]
SOUTH AMERICATel. +34 93 540 75 75 [email protected]
MORE DETAILSwww.socomec.com/worldwide
IN EUROPE
L�
$��
���
�
7=
�
4
=�2
��