51-60DF IMO TierII %E2%80%93 Marine_partI

MAN Diesel

L+V51/60DFProject GuideFour-stroke Dual Fuel Enginesin compliance with IMO Tier II

Copyright ©

MA

N D

iesel · Subject to m

odification in the interest of technical progress. · D2366416E

N P

rinted in Germ

any GM

C2-08090.5

MAN Diesel

86224 Augsburg, Germany

Phone +49 821 322-0

Fax +49 821 322-3382

[email protected]

www.mandiesel.com

L+V51/60DF

Project Guide – Four-stroke Dual Fuel Engines

in compliance w

ith IMO Tier II

MAN Diesel

falzen falzen

falzen falzen

09-120PPG_5160DF_Marine_IMO_TII.indd U409-120PPG_5160DF_Marine_IMO_TII.indd U4 25.08.2009 14:28:3025.08.2009 14:28:30

qáíÉäëÉáíÉ=j

~êáåÉ=RN

JSMa

cKÑã

======

mêçàÉÅí=dìáÇÉÑçê=j~êáåÉ=mä~åíë

aì~äJÑìÉä=båÖáåÉ=RNLSMacáå=`çãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=fjl=qáÉê=ff

pí~íìëW=M5LOMMV

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç

pí~ÇíÄ~ÅÜëíê~ëëÉ=NUSOOQ=^ìÖëÄìêÖdÉêã~åó

mÜçåÉW HQVJUONJPOOJMqÉäÉÑ~ñW HQVJUONJPOOJPPUO

ã~êáåÉÉåÖáåÉëJÇÉ]ã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçãïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçã

qáíÉäëÉáíÉ=j

~êáåÉ=RN

JSMa

cKÑã

^ää=Ç~í~=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=åçåJÄáåÇáåÖK=qÜáë=Ç~í~=ëÉêîÉë=áåÑçêã~íáçå~ä=éìêéçëÉë=çåäó=~åÇ=áë=ÉëéÉÅá~ääó=åçí=Öì~ê~åíÉÉÇ=áå=~åó=ï~óK

aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ëìÄëÉèìÉåí= ëéÉÅáÑáÅ= áåÇáîáÇì~ä= éêçàÉÅíëI= íÜÉ= êÉäÉî~åí= Ç~í~=ã~ó= ÄÉ= ëìÄàÉÅí= íç=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=ïáää=ÄÉ=~ëëÉëëÉÇ=~åÇ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=áåÇáîáÇì~ääó=Ñçê=É~ÅÜ=éêçàÉÅíK=qÜáë=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=éêçàÉÅíI=ÉëéÉÅá~ääó=ëéÉÅáÑáÅ=ëáíÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=ÅçåÇáJíáçåëK

fÑ= íÜáë=ÇçÅìãÉåí= áë=ÇÉäáîÉêÉÇ= áå=~åçíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉ= íÜ~å=båÖäáëÜ=~åÇ=ÇçìÄíë=~êáëÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ=íê~åëä~íáçåI=íÜÉ=båÖäáëÜ=íÉñí=ëÜ~ää=éêÉî~áäK

For latest updates on Project Guides, visit our website www.mandieselturbo.com:

?j~êáåÉ=båÖáåÉë=C=póëíÉãë=[=jÉÇáìã=ëéÉÉÇ=[=mêçàÉÅí=dìáÇÉë?K

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç

USOOQ=^ìÖëÄìêÖI=dÉêã~åó

mÜçåÉ HQV=UON=POOJM

c~ñ HQV=UON=POOJPPUO

ã~êáåÉÉåÖáåÉëJÇÉ]ã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçã

ïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçã

«=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç

oÉéêçÇìÅíáçå=éÉêãáííÉÇ=éêçîáÇÉÇ=ëçìêÅÉ=áë=ÖáîÉåK

http://www.mandieselturbo.com/web/viewers/news/ArticleViewer.aspx?id=2572

http://www.mandieselturbo.com/web/viewers/news/ArticleViewer.aspx?id=2572

http://www.mandieselturbo.com/category_000002.html

mdJRNJSM

JacfswKÑã

======

q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë

N _~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==N J N

NKN= =jçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçåI=çìíéìíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N J P

NKO= =p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=J=ëÜçêí=çîÉêîáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N J R

O aì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J N

OKN= =båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J POKNKN båÖáåÉ=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J P

OKNKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J POKNKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J R

OKNKO aáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TOKNKP lìíéìíëI=ëéÉÉÇë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J V

OKNKPKN båÖáåÉ==ê~íáåÖë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J VOKNKPKO péÉÉÇëLj~áå=Ç~í~====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J V

OKNKQ cìÉä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=ÅçåëìãéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NPOKNKQKN cìÉä==Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J NPOKNKQKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J NQ

OKNKR =mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NROKNKRKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=

iRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J NROKNKRKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=

iRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J NSOKNKRKP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=

sRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J NTOKNKRKQ qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=

sRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J NUOKNKRKR kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=

iRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J NVOKNKRKS qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=

iRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J OMOKNKRKT kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=

sRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J ONOKNKRKU qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=

s=RNLSM=ac=J=d~ë=ãçÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J OOOKNKRKV iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=J=

RNLSM=ac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J OPOKNKRKNM iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=J=

RNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J OQOKNKRKNN iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=J=

RNLSM=ac=J=d~ë=ãçÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J OROKNKRKNO iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë=J=

RNLSM=ac=J=d~ë=ãçÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J OS

mdJRNJSM

JacfswKÑã

OKNKRKNP cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J OTOKNKRKNQ mÉêãáëëáÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J OUOKNKRKNR qÜÉçêÉíáÅ~ä=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=áåäÉí=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=KKKKK =O J OVOKNKRKNS ^ÇãáëëáÄäÉ=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=î~êá~íáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J PM

OKNKS bãáëëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J PNOKNKSKN båÖáåÉ=åçáëÉ=L=áåí~âÉ=åçáëÉ=L=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J PNOKNKSKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J PT

OKNKT oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå==Eëí~íáÅFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J PVOKNKU oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J QN

OKNKUKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I=ÑäóïÜÉÉäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J QNOKNKUKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J QPOKNKUKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J QR

OKNKV mçïÉê=íê~åëãáëëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J QVOKNKVKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J QV

OKNKNM ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J RNOKNKNN cçìåÇ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J RP

OKNKNNKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J RPOKNKNNKO oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J RROKNKNNKP oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J RTOKNKNNKQ fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=

Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J RVOKNKNO mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SP

OKO= =aì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=JÖÉåÉê~ä=êìäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J SROKOKN aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SR

OKOKNKN pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J SR

OKOKNKO bãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J TNOKOKNKP iç~Ç==êÉÇìÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J TPOKOKNKQ içïJäç~Ç==çéÉê~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J TROKOKNKR ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J TTOKOKNKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=J=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKK =O J TVOKOKNKT dÉåÉê~íçê=J=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J UNOKOKNKU båÖáåÉ==êìååáåÖJáå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J UPOKOKNKV qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J UTOKOKNKNM b~êíÜáåÖ=ãÉ~ëìêÉë=çå=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=

çå=ÖÉåÉê~íçêë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =O J UV

OKP= ==båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå=== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J VNOKPKN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉïKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VNOKPKO mçïÉê=pìééäó=~åÇ=aáëíêáÄìíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VTOKPKP léÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VVOKPKQ cìåÅíáçå~äáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMPOKPKR fåíÉêÑ~ÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMTOKPKS qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMVOKPKT fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NNNOKPKU båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NNP

mdJRNJSM

JacfswKÑã

======

P nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P J N

PKN= =nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=RNLSMacKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J PPKNKN iìÄÉ=çáä=Ñçê=Åçåíáåìçìë=Ö~ë=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P J RPKNKO iìÄÉ=çáä=Ñçê=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå=çê=~äíÉêå~íáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ÇáÉëÉä=~åÇ=Ö~ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P J SPKNKP iìÄÉ=çáä=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ecl=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P J TPKNKQ iìÄÉ=çáä=êìäÉë=Ñçê=~äíÉêå~íáåÖ=çéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=Ö~ë=~åÇ=eclKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P J V

PKO= =nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J NN

PKP= =`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J NV

PKQ= =`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J ON

PKR= =nì~äáíó=çÑ==aáÉëÉä=cìÉä=EjdlI=jalFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J OP

PKS= =nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J OR

PKT= =nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J PT

PKU= =sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J PV

PKV= =nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=å~íìê~ä=Ö~ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P J QNPKVKN qóéÉë=çÑ=Ö~ëÉëI=Ö~ë=èì~äáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P J QNPKVKO cìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=å~íìê~ä=Ö~ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P J QR

Q aì~äJÑìÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J N

QKN= =^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q J P

R mêçéÉääÉê=léÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J N

S båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J N

SKN= =_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J PSKNKN máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J P

SKO= =iìÄÉ=çáä=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J RSKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J RSKOKO mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J NRSKOKP iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J OPSKOKQ iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J OTSKOKR mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J PNSKOKS `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J PP

mdJRNJSM

JacfswKÑã

SKP= =t~íÉê=ëóëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J PRSKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J PR

SKPKNKN iqJ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S J =PRSKPKNKO eq=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S J =PTSKPKNKP `ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S J =QMSKPKNKQ jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S J =QMSKPKNKR `ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S J QP

SKPKO kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J QV

SKQ= =cìÉä=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J RPSKQKN cìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=EjalF==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J RPSKQKO jal=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J RTSKQKP iáèìáÇ=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ñçê=RNLSMac=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Äìêå=ecl=~åÇ=jalKKKKKKK ==S J SPSKQKQ d~ë=ëìééäóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J TN

SKR= ====`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J TTSKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J TTSKRKO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J UN

SKRKOKN mêçéìäëáçå=éä~åí=ïáíÜ=N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S J UOSKRKOKO jìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S J =UOSKRKOKP gÉí=^ëëáëí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S J =UO

SKS= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J URSKSKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J URSKSKO `çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J UTSKSKP bñ~ãéäÉ=Ñçê=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J UU

T ^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==T J N

TKN= =^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T J PTKNKN kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==T J PTKNKO mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==T J Q

TKO= =póëíÉã=ÅçãéçåÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T J RTKOKN iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==T J RTKOKO iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==T J S

U mä~åí=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J N

UKN= =båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U J P

mdJRNJSM

JacfswKÑã

======

V båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J N

VKN= =fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J PVKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J PVKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J RVKNKP oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J VVKNKQ iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J NPVKNKR j~àçê=ëé~êÉ=é~êíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J NTVKNKS mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J ON

fåÇÉñKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==f

mdJRNJSM

JacfswKÑã

h~é

áíÉäíáíÉä=N

=jKÑã

N _~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå

= m~ÖÉ=N=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=N

=jKÑã

=m~ÖÉ=N=J=O

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå

NKN=jçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçåI=çìíéìíë=

MNMO

JMNM

NjacKÑã

NKN jçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçåI=çìíéìíë==

jçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçå

aì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=çÑÑÉê=íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉ=íÜ~í=íÜÉóÅ~å=ÄÉ=êìå=ÉáíÜÉê=áå=éìêÉ=aáÉëÉäJçáä=çéÉê~íáçå=çêáå=Çì~äJÑìÉä=çéÉê~íáçåK=pçI=áÑ=íÜÉ=Ö~ë=ëìééäó=Ñ~áäëIíÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=Ñìää=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖáå=aáÉëÉä=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáçå=áå=éçïÉêëìééäóK

√ aì~äJÑìÉä=çéÉê~íáçå=EÖ~ë=ãçÇÉF=

áå=Ö~ë=ãçÇÉ=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=Ö~ëJ~áê= ãáñíìêÉ= áë= áÖåáíÉÇ= àìëí= ÄÉÑçêÉ= qa`= EqçéaÉ~Ç=`ÉåíêÉF=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ëã~ää=~ãçìåí=çÑaáÉëÉä=çáä=Emáäçí=ÑìÉäFK

√ aáÉëÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EaáÉëÉä=ãçÇÉF

få=aáÉëÉä=ãçÇÉ=çéÉê~íáçåI=~áê=áë=ÅçãéêÉëëÉÇ~åÇ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=~ãçìåí=çÑ=ÑìÉä=áë=áåàÉÅíÉÇ=àìëíÄÉÑçêÉ=qa`=Äó=íÜÉ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ã~áå=aáÉëÉäçáä=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=ëóëíÉãK

√ _~Åâìé=ãçÇÉ=çéÉê~íáçå=EÄ~Åâìé=ãçÇÉF

få=Ä~Åâìé=ãçÇÉ=çéÉê~íáçåI=~áê=áë=ÅçãéêÉëëÉÇ~åÇ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=~ãçìåí=çÑ=ÑìÉä=áë=áåàÉÅíÉÇ=àìëíÄÉÑçêÉ= qa`= çåäó= Äó= íÜÉ= ÅçåîÉåíáçå~ä= ã~áåaáÉëÉä=çáä=ëóëíÉãK=_~Åâìé=ãçÇÉ=áë=~Åíáî~íÉÇ~ìíçã~íáÅ~ääóK

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=?`Ü~éíÉêOKQKQ= aáÉëÉä= L= Ö~ë= J= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉëI= é~ÖÉOJNPP?

pí~êí=~åÇ=ëíçé

qÜÉ= Çì~äJÑìÉä= ÉåÖáåÉ= áë= ~äï~óë= ëí~êíÉÇ= ~åÇëíçééÉÇ=áå=aáÉëÉä=ãçÇÉK

máäçí=ÑìÉä===

låäó=aáÉëÉä=çáäI=ïÜáÅÜ=ãÉÉíë=çìê=èì~äáíó=êÉèìáêÉJãÉåíëI=ëÜ~ää=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=éáäçí=ÑìÉäI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç?`Ü~éíÉê= PKR= nì~äáíó= çÑ= = aáÉëÉä= cìÉä= EjdlIjalFI=é~ÖÉ=PJOP?K=

qÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=èì~åíáíó=ÅÜ~åÖÉë=ïáíÜ=íÜÉ=äç~ÇK

fÑ= íÜÉ= aáÉëÉä= ÑìÉä= çáä= áë= êÉíìêåÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉêîáÅÉí~åâI=~=ÑìÉä=çáä=ÅççäÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=íç=~îçáÇ

íÜ~í= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áå= íÜÉ= í~åâ= áåJÅêÉ~ëÉëK

lìíéìí=áå=aáÉëÉä=ãçÇÉ=çéÉê~íáçå

^ë=~=ÖÉåÉê~ä=êìäÉW

çìíéìí=áå=aáÉëÉä=ãçÇÉ=Z=çìíéìí=áå=Ö~ë=ãçÇÉ=

aìÉ=íç=íÜÉ=Ö~ë=Åçãéçëáíáçå=~åÇLçê=íÜÉ=ëáíÉ=ÅçåJÇáíáçåëI=~å=çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=åÉÅJÉëë~êó= ÇìêáåÖ= aáÉëÉäLÇì~äJÑìÉä= çéÉê~íáçåKaÉéÉåÇáåÖ=çå= ÅÉêí~áå= ÅçåÇáíáçåë= EÉKÖK= äçï=Ö~ëéêÉëëìêÉI=äçï=jkF=íÜÉ=ê~íáåÖ=áå=Ö~ë=ãçÇÉ=áë=äçïJÉê=íÜ~å=íÜÉ=jòK=få=íÜáë=Å~ëÉë=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íçÅÜ~åÖÉ=çîÉê=íç=äáèìáÇ=ãçÇÉ=~åÇ=íç=êìå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=çå=jòK

lìíéìí=áå=Ö~ë=ãçÇÉ=çéÉê~íáçå

qÜÉ=éçïÉê=çìíéìí=çÑ=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=áë=ÇÉÑáåÉÇçå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ= fpl=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=~=ãÉíÜ~åÉåìãÄÉê=çÑ=≥ UM=W

q~ÄäÉ=NJN oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåë

få=íÜÉ=Å~ëÉ=íÜÉ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉîá~íÉ=~åÇ=áÑíÜÉ==ãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê=áë=ÇáÑÑÉêÉåíI=íÜÉ=éçïÉê=çìíJéìí= Ü~ë= íç= ÄÉ= êÉÇÉíÉêãáåÉÇI= éäÉ~ëÉ= êÉÑÉêíç?`Ü~éíÉê=OKNKP=lìíéìíëI=ëéÉÉÇëI=é~ÖÉ=OJV?=K

cçê= ÇÉíÉêãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ=ãÉíÜ~åÉ= åìãÄÉê= íÜÉÅçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=Ö~ë=ãìëí=ÄÉ=âåçïå=EÖ~ë~å~äóëáëFK

lå=ÅìëíçãÉêDë=ÇÉã~åÇI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=~íí~ÅÜäìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉKcçê= íÜÉ= áåÅêÉ~ëÉ= áå=Åçåëìãéíáçå= áå=Å~ëÉ=çÑ=~íJí~ÅÜÉÇ= éìãéëI= éäÉ~ëÉ= êÉÑÉê= íç= ?`Ü~éíÉê= OKNKQcìÉä=ÅçåëìãéíáçåX= äìÄÉ=çáä=ÅçåëìãéíáçåI=é~ÖÉOJNP?K

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRRMW=OMMO

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê h=L=ø` OVUL=OR

^áê=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=Φê B PM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=íÅê

h=L=ø` OVUL=OR

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=N=J=P


NKN=jçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçåI=çìíéìíë

MNMO

JMNM

NjacKÑã

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãéë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=çìê=íÉÅÜJåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇ=~êÉ=éçëëáÄäÉK

fÑ=áåí~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=íçç=äçïI=éêÉÜÉ~íáåÖçÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

=m~ÖÉ=N=J=Q RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


NKO=p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=J=ëÜçêí=çîÉêîáÉï=

MNMO

JMNM

OjacKÑã

NKO p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=J=ëÜçêí=çîÉêîáÉï

qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ëÉêîÉë=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=áå=~=ëÜçêí=ÑçêãíÜÉ=ë~ÑÉíó=éÜáäçëçéÜó=çÑ=j^k=aáÉëÉäDë=Çì~äJÑìÉäÉåÖáåÉë= ~åÇ= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ë~ÑÉíó= áåëí~ää~íáçåë~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~êê~åÖÉãÉåíëK=qÜÉ=ÉåÖáåÉëÉêîÉë=ã~áåäó=~ë=~=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=ìåáí=áå=ÇáÉJëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=~ééäáÅ~íáçåë=çåÄç~êÇ=çÑ=ikdJÅ~êêáJÉêë= ïÜáÅÜ= ìëÉë= íÜÉ= aáÉëÉä= ÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçåÅçåÅÉéí=~ë=éêáãÉ=ãçîÉêK=léÉê~íáçå=ãçÇÉë=~êÉÉáíÜÉê=áå=aáÉëÉä=çê=áå=Ö~ë=ãçÇÉK=qÜáë=ë~ÑÉíó=ÅçåJÅÉéí=ÇÉ~äë=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=Ö~ë=êÉä~íÉÇë~ÑÉíó=áåëí~ää~íáçåëK

qÜÉ= j^k= aáÉëÉä= Çì~äJÑìÉä= ÉåÖáåÉë= ~êÉ= ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=aáÉëÉä=çê=Ö~ë=~ë==ã~áåÑìÉäK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=~åÇ=ëíçééÉÇ=çåäó=áåaáÉëÉä= ãçÇÉK= qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= éêáåÅáéäÉ= áå= Ö~ëJãçÇÉ=áë=íÜÉ=äÉ~åJÄìêå=ÅçåÅÉéíK=^=äÉ~åJãáñíìêÉçÑ= Ö~ë= ~åÇ= ~áê= áë= éêçîáÇÉÇ= íç= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçåÅÜ~ãÄÉê=çÑ=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê=Äó=áåÇáîáÇì~ääó=ÅçåíêçäJäÉÇ=Ö~ë=~Çãáëëáçå=î~äîÉëK=qÜÉ=ãáñíìêÉ=áë=áÖåáíÉÇÄó=~=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=éáäçí=aáÉëÉä=ÑìÉäK=få=aáÉëÉäãçÇÉ= íÜÉ= ÑìÉä= áë= áåàÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçåÅÜ~ãÄÉê=Äó=íÜÉ=ÅçåîÉåíáçå~ä= àÉêâ=éìãé=aáÉëÉäÑìÉä=áåàÉÅíáçåK

qÜÉ= ë~ÑÉíó= ÅçåÅÉéí= çÑ= j^k= aáÉëÉäÛë= Çì~äJÑìÉäÉåÖáåÉë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=çå=Ö~ë=ïáíÜ=íÜÉë~ãÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉä=~ë=ìëáåÖ=aáÉëÉä=çáä=~ë=ã~áå=ÑìÉäKqÜÉ=ÅçåÅÉéí= áë=Ä~ëÉÇ=çå=~å=É~êäó=ÇÉíÉÅíáçå=çÑÅêáíáÅ~ä=ëáíì~íáçåëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáÑÑÉêJÉåí=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=çÑ= íÜÉ=Ö~ë=ëìééäóI= íÜÉÅçãÄìëíáçå=~åÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãK=qÜÉ=ë~ÑÉíóÅçåÅÉéí= í~âÉë= ÇáÑÑÉêÉåí= ~Åíáçåë= íÜ~í= äÉ~Ç= íç~ä~êã=çê=ëïáíÅÜÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=aáÉëÉä=ãçÇÉïáíÜçìí= áåíÉêêìéíáçå= çÑ= ëÜ~Ñí= éçïÉê= çê= ~= ëÜìíJÇçïå=çÑ=ÉåÖáåÉë=~åÇ=Ö~ë=ëìééäó=ëóëíÉãëK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=éÜáäçëçéÜó=áë=íç=ÅêÉ~íÉ=~äçåÖ=íÜÉ=Ö~ëëìééäó=~åÇ=Ö~ë=êÉ~Åíáçå=ÅÜ~áå=~å=~íãçëéÜÉêÉ=áåíÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãI=ïÜáÅÜ=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íáçåÅçåÇáíáçåë=áë=åÉîÉê=äç~ÇÉÇ=ïáíÜ=Ö~ëK=qÜÉ=éáéáåÖ~äçåÖ=íÜÉ=Ö~ë=ÅÜ~áå=áë=çÑ=ÇçìÄäÉ=ï~ää=íóéÉ=ïáíÜÇÉéêÉëëáçå=EåÉÖ~íáîÉ=éêÉëëìêÉF=áå=íÜÉ=áåíÉêëé~ÅÉÄÉíïÉÉå= íÜÉ= çìíÉê= ~åÇ= íÜÉ= áååÉê= éáéÉK= båÖáåÉêççãëI=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=Åçãé~êíãÉåíë=~åÇ=~ÇÇáJíáçå~ä=åÉÅÉëë~êó=êççãë=~êÉ=áå=Öê~Çì~ääó=~åÇ=ÅçåJíêçääÉÇ=Eëã~ääF=ÇÉéêÉëëáçå=~äï~óë=îÉåíáä~íÉÇ=ïáíÜ~=ëìÑÑáÅáÉåí=~áê=Ñäçï=îçäìãÉK=d~ë=ÇÉíÉÅíáçå=áë=êÉJèìáêÉÇ= áå= íÜÉ= Ö~ë= î~äîÉ= ìåáí= Åçãé~êíãÉåíI= íÜÉáåíÉêëé~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=ï~ää=éáéÉ=~åÇ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=êççãK=

qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=éìêÖÉÇ=Äó=~=Ñ~å=áåJëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉãK=qÜÉ=éìêÖÉÇ~áê= áë=~äï~óë= äÉÇ= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíçìíëáÇÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK=oìéíìêÉ=ÇáëÅë=~êÉ=áåJëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíK

qÜÉ=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçå=çåÄç~êÇ=ikdJÅ~êêáÉêë=áë=íóéáÅ~ääó=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=Ñçêã~áå= éêçéìäëáçå= çê= ~ìñáäá~êó= ÅçåëìãÉêëK= qÜÉë~ÑÉíó= ÅçåÅÉéí= çÑ= j^k= aáÉëÉäÛë= Çì~äJÑìÉä= ÉåJÖáåÉë=Å~å=~äëç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=çíÜÉê=éçëëáÄäÉ=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=~ééäáÅ~íáçåë=EÉKÖK=cmplI=ÉíÅK=FI=ÄÉJÅ~ìëÉ==íÜÉ=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉ=êÉã~áå=íÜÉ=ë~ãÉK

^ää=ëóëíÉã=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Ü~îÉíç=ÄÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=êìäÉë=~åÇåçêã~íáîÉëI=íÜÉ=fjl qáÉê f=EfåíÉêå~íáçå~ä=j~êáåÉlêÖ~åáë~íáçåF= ~åÇ= íÜÉ= fd`= EfåíÉêå~íáçå~ä= d~ë`~êêáÉê=`çÇÉF=~åÇ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=êìäÉëKkçíÉ=íÜ~í=~ää=ëóëíÉãë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Äìáäí=áå=~ÅÅçêÇJ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉèìáêÉãÉåíëK

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=çìê=ëÉé~Jê~íÉ= ÄêçÅÜìêÉë=p~ÑÉíó= ÅçåÅÉéí= çÑ=j^k=aáÉëÉääpb=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉK

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=N=J=R


NKO=p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=J=ëÜçêí=çîÉêîáÉï

MNMO

JMNM

OjacKÑã

=m~ÖÉ=N=J=S RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV

h~é

áíÉäíáíÉä=O

=jacKÑã

O aì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=O

=jacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=O

båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

OKNKN=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå=

MOMS

JMNM

NjacKÑã

OKN båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~

OKNKN båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

OKNKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå====

cáÖìêÉ=OJN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=iRNLSMac

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac m~ÖÉ=O=J=P


OKNKN=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

MOMS

JMNM

NjacKÑã

====

cáÖìêÉ=OJO båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=sRNLSMac

=m~ÖÉ=O=J=Q RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV

aì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå


MOMS

JMNM

OjacKÑã

OKNKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë

q~ÄäÉ=OJN aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=ÉåÖáåÉ=RNLSMac

NU=s=RNLSM=ac==

båÖáåÉ=ëíêçâÉ

sZsÉÉ=ÉåÖáåÉI=iZ=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=

`óäáåÇÉê=åìãÄÉê=

aì~ä=cìÉä

båÖáåÉ=ÄçêÉ

m~ê~ãÉíÉê s~äìÉ råáí

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë SI=TI=UI=VINOI=NQI=NSI=NU

J

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉë i=Z=UOMãã

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉë s=Z=NIMMM

sÉÉ=ÉåÖáåÉI=îÉÉ=~åÖäÉ RM ø

`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~äI=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ i=Z=QNR

ãã`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~äI=îÉÉ=ÉåÖáåÉ s=Z=QUM

`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=Åê~åâ=éáå =QNR

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff m~ÖÉ=O=J=R



MOMS

JMNM

OjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=S RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV


OKNKO=aáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë=

MOMS

JMOM

NjacKÑã

OKNKO aáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë

båÖáåÉ=iRNLSMac

cáÖìêÉ=OJP j~áå=ÇáãÉåëáçåë=J=ÉåÖáåÉ=iRNLSMac

båÖáåÉi iN _ _N b c e

tÉáÖÜí=ïáíÜçìí=ÑäóïÜÉÉä==

ãã íçåë

S=iRNLSMac UIQVM TIQTR

PINRTOINMM NIOUM TMM RIPQQ

NMS

T=iRNLSMac VIPNM UIOVR NNV

U=iRNLSMac NMINPM VINNR NPR

V=iRNLSMac NNINRM VIVPR PIOUO NQU

=qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=ÖáîÉå=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäó

q~ÄäÉ=OJO j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=J=ÉåÖáåÉ=iRNLSMac

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=T


OKNKO=aáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë

MOMS

JMOM

NjacKÑã

båÖáåÉ=sRNLSMac

cáÖìêÉ=OJQ j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=J=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

båÖáåÉi iN _ _N b c e

tÉáÖÜí=ïáíÜçìí=ÑäóïÜÉÉä=

ãã íçåë

NO=sRNLSMac NMIOQT UITVM

QITNP OIOUM NIQNM UPM RIQOM

NUV

NQ=sRNLSMac NNIOQT VITVM ONP

NS=sRNLSMac NOIOQT NMITVM OQM

NU=sRNLSMac NPIOQT NNITVM OSR

qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=ÖáîÉå=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäó

q~ÄäÉ=OJP j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=J=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

=m~ÖÉ=O=J=U RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


OKNKP=lìíéìíëI=ëéÉÉÇë=

MOMS

JMPM

NjacKÑã

OKNKP lìíéìíëI=ëéÉÉÇë

OKNKPKN båÖáåÉ==ê~íáåÖë=

mfplI=pí~åÇ~êÇWfplJpí~åÇ~êÇJlìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk fpl PMQSJNF=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl qáÉê ff

OKNKPKO péÉÉÇëLj~áå=Ç~í~===

NF= qÜáë=ÅçåÅÉëëáçå=ã~ó=éçëëáÄäó=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=OKNKUKQ=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~JíáçåëI=é~ÖÉ=OJQT?K

båÖáåÉ=íóéÉkçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

båÖáåÉ=ê~íáåÖ

RMM êéã RNQ êéã

ât Üé ât Üé

S=iRNLSMac S RIURM TIVRR SIMMM UINSM

T=iRNLSMac T SIUOR VIOUM TIMMM VIROM

U=iRNLSMac U TIUMM NMISNM UIMMM NMIUUM

V=iRNLSMac V UITTR NNIVPR VIMMM NOIOQM

NO=sRNLSMac NO NNITMM NRIVNM NOIMMM NSIPOM

NQ=sRNLSMac NQ NPISRM NUIRSR NQIMMM NVIMQM

NS=sRNLSMac NS NRISMM ONIONR NSIMMM ONITSM

NU=sRNLSMac NU NTIRRM OPIUTM NUIMMM OQIQUM

q~ÄäÉ=OJQ båÖáåÉ=ê~íáåÖë=iHs=RNLSM=ac

råáí RM=eò SM=eò

`óäáåÇÉê=ê~íáåÖ ât=EemF VTR=ENIPORF NIMMM=ENIPSMF

o~íÉÇ=ëéÉÉÇ êéã RMM RNQ

jÉ~å=éáëíçå=ëéÉÉÇ ãLë NMKM NMKP

jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉ Ä~ê NVKMR NVKMR

kìãÄÉê=çÑ=éçäÉ=é~áêë J S T

içïÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êáÖáÇ=ÑçìåÇ~íáçå√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ÑçìåÇ~íáçå=ëéÉÉÇ

ÇÉéÉåÇë=çå=ä~óçìí=çÑ=ãçìåíáåÖ

êéã~ééêçñK=NPM

Ó~ééêçñK=NPM

Ó

eáÖÜÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ êéã ROR=NF ROR

q~ÄäÉ=OJR péÉÉÇëLj~áå=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ=iHsRNLSMac

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=V


OKNKP=lìíéìíëI=ëéÉÉÇë

MOMS

JMPM

NjacKÑã

aÉÑáåáíáçå=çÑ==ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ

dÉåÉê~ä=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ=E~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= NRRRMW= OMMOX= fpl= PMQSJNWOMMOFf=

q~ÄäÉ=OJS pí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

qóéÉ=çÑ=Ö~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Kå~íìê~ä=Ö~ë

jÉíÜ~åÉ=åçKW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ UM

kç=ÇÉJê~íáåÖ=êÉèìáêÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑW

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ= . . . . . . . . . . . . . ≤ PNU h=EQR ø`FH=^áê=éêÉëëìêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMM âm~H= `ççäáåÖ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= ìéëíêÉ~ã= çÑÅÜ~êÖÉÓ~áê=ÅççäÉê= ≤ PNN h=EPU ø`FH=oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=Φê . . . . . . . . . . . . . . ≤ SM BH=bñÜ~ìëí=Ö~ë=çîÉêéêÉëëìêÉ===~ÑíÉê=íìêÄáåÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ P âm~

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

_äçÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=çìíéìí=áë=ã~ÇÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ÇêáîJáåÖ=~=ÖÉåÉê~íçêI=~í=NNM B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìí=~íaáÉëÉä=ãçÇÉK

lîÉêäç~Ç=[ NMM B=ã~ó=çåäó=ÄÉ=êìå= Ñçê=~=ëÜçêííáãÉ= Ñçê= êÉÅçîÉêó= ~åÇ= éêÉîÉåíáåÖ= ~= ÑêÉèìÉåÅóÇêçé=áå=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK

j~êáåÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë

_äçÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=çìíéìí=áë=ã~ÇÉ=~í=NNM B=çÑ=íÜÉê~íÉÇ=çìíéìí=~í=aáÉëÉä=ãçÇÉK

lîÉêäç~Ç=[ NMM B=ã~ó=çåäó=ÄÉ=êìå= Ñçê=~=ëÜçêííáãÉ= Ñçê= êÉÅçîÉêó= ~åÇ= éêÉîÉåíáåÖ= ~= ÑêÉèìÉåÅóÇêçé=áå=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK

kçíÉW

^å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=E[P=âm~F=ê~áëÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=Å~äÅìä~íáåÖ=~êÉèìáêÉÇ=ÇÉê~íáåÖ=Äó=~ÇÇáåÖ=OKRh=íç=íÜÉ=~ãÄáÉåííÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=ÉîÉêó=N=âm~=çÑ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñJÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=íìêÄáåÉK

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRRMW=OMMO

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê h=L=ø` OVUL=OR

^áê=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM


`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=íÅê

h=L=ø` OVUL=OR

=m~ÖÉ=O=J=NM RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


OKNKP=lìíéìíëI=ëéÉÉÇë=

MOMS

JMPM

NjacKÑã

aÉê~íáåÖ==

få=íÜÉ=Å~ëÉ=íÜÉ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉîá~íÉ=~åÇ=áÑíÜÉ==ãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑìÉä=Ö~ë=áë=ÄÉJäçï=UM=íÜÉ=éçïÉê=çìíéìí=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÇÉíÉêãáåÉÇ===

cáÖìêÉ=OJR båÖáåÉ=çìíéìí=~ë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=ãÉíÜ~å=åìãÄÉê

cáÖìêÉ=OJS båÖáåÉ=çìíéìí=~ë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ

båÖáåÉ=çìíéìí=~í=ëáíÉ=EmF=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëWm=Z=mM=G=ENMM=J=Çã=J==ÇíFLNMMmM=Z=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= í~Äìä~íÉÇê~íáåÖ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=NN


OKNKP=lìíéìíëI=ëéÉÉÇë

MOMS

JMPM

NjacKÑã

içïÉê=ÜÉ~í=î~äìÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=kO=ÅçåíÉåí

cáÖìêÉ=OJT içïÉê=eÉ~í=s~äìÉ==ÇÉéÉåÇÉåí=çå=kO=ÅçåíÉåíI=ÇÉê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=RNLSMac=ÉåÖáåÉ

=m~ÖÉ=O=J=NO RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


OKNKQ=cìÉä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=

MOMS

JMQM

NjacKÑã

OKNKQ cìÉä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

OKNKQKN cìÉä==Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff

båÖáåÉ=iHsRNLSMac

VTRLNMMM âtLÅóäKI=RMMLRNQ êéã==

q~ÄäÉ=OJT cìÉä=Åçåëìãéíáçå=áå=Çì~äJÑìÉä=ãçÇÉ=

q~ÄäÉ=OJU cìÉä=Åçåëìãéíáçå=áå=aáÉëÉä=ãçÇÉ

kçíÉWNF= t~êê~åíÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=UR B=jò

qÜÉ= î~äìÉë= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= ?q~ÄäÉ= OJT= cìÉä= ÅçåJëìãéíáçå=áå=Çì~äJÑìÉä=ãçÇÉI=é~ÖÉ=OJNP?~åÇ=?q~JÄäÉ=OJU=cìÉä=Åçåëìãéíáçå=áå=aáÉëÉä=ãçÇÉI=é~ÖÉOJNP?Ü~îÉ= íç= ÄÉ= áåÅêÉ~ëÉÇ= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå= ~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ==ÅçåÇáíáçåë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=?q~ÄäÉ=OJV=^ÇÇáíáçå~ä=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåI=é~ÖÉ=OJNP?K

===

q~ÄäÉ=OJV ^ÇÇáíáçå~ä=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå

cìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=Çì~äJÑìÉä=ãçÇÉ=~åÇ=fpl=ÅçåÇáíáçåë=EíçäÉê~åÅÉ=HR BF

B=iç~Ç

NMM UR=NF TR RM

~F=k~íìê~ä=Ö~ë= âgLâtÜ TINUP TIPNM TIPUT TIUMV

ÄF=máäçí=ÑìÉä ÖLâtÜâgLâtÜ

NKUTT

OKNVM

OKQNMO

QKMNTN

ÅF=qçí~ä=Z=~=H=Ä âgLâtÜ TIOSM TIQMM TIQVM TIVUM

cìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=aáÉëÉä=ãçÇÉ=~åÇ=fpl=ÅçåÇáíáçåë=EíçäÉê~åÅÉ=HR BF

B=iç~Ç

NMM UR=NF TR RM

aáÉëÉä=ÑìÉä= ÖLâtÜ NUQ NUP NVP NVV

^ÇÇáíáçåë=íç=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EÖLâtÜF

B=iç~Ç NMM UR TR RM OR

Ñçê=çåÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé HNKM HNKO HNKP HOKM HQKM

Ñçê=~ää=~íí~ÅÜÉÇ=iKlK=éìãéë HOKM HOKQ HOKT HQKM HUKN

Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=jdl HOKM

Ñçê=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄáåÉ=[ PM ãÄ~ê

ÉîÉêó=~ÇÇáíáçå~ä=N ãÄ~ê=EMKN=âm~F=H=MKMR

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=NP


OKNKQ=cìÉä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

MOMS

JMQM

NjacKÑã

q~ÄäÉ=OJNM fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=

==

= NF= pqmZ= pí~åÇ~êÇ= qÉãéÉê~íìêÉ= mêÉëëìêÉpí~åÇ~êÇ= ÅìÄáÅãÉíêÉ= EãPEpqmFF= Éèì~äë= íç= NãP= çÑ= Ö~ë= ~í= M ø`= ~åÇNMNKPO âm~K

fjl qáÉê ff=oÉèìáêÉãÉåíëWëÉÉ=ëÜÉÉí=?`Ü~éíÉê=SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãIé~ÖÉ=SJPV?

fjl qáÉê ff=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáåÉ=lêÖ~åáò~íáçåjômli=TPLTUX=oÉîáëÉÇ=^ååÉñ=sfI=OMMUK

OKNKQKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

båÖáåÉ=RNLSMac

VTRLNMMM âtLÅóäKX=RMMLRNQ êéã=

q~ÄäÉ=OJNO qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=iHs=RNLSM=ac

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HOM B

péÉÅáÑáÅ=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå==MKR ÖLâtÜHOM B

kçíÉW=

^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI==íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅçåëìãéJíáçå=áë=íç=ÄÉ=ëí~íÉÇ=~ë=íçí~ä= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJëìãéíáçå=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=í~Äìä~íÉÇ=fpl=ÑìääJäç~Ççìíéìí= EëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= OKNKP= lìíéìíëI= ëéÉÉÇëIé~ÖÉ=OJV?FK

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=NRRRM=WOMMOF

fåí~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê ø` OR

_~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM


`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑK=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=qÅê

ø` OR

=cìÉä=ÅçåÇáíáçåë

qóéÉ=çÑ=Ö~ë å~íìê~ä=Ö~ë

jÉíÜ~åÉ=åçK ≥ UM

d~ë=ÑìÉä=ies OUIMMM âgLãP=EpqmNFF

máäçí=ÑìÉä jacI=jal

aáÉëÉä=ÑìÉäkÉí=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=k`s

QOITMM âgLâÖ

q~ÄäÉ=OJNN cìÉä=ÅçåÇáíáçåë

qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=xâÖLÜz=NF

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S=i T=i U=i V=i NO=s NQ=s NS=s NU=s

péÉÉÇ=RMMLRNQ êéã PKM PKR QKM QKR SKM TKM UKM VKM

=m~ÖÉ=O=J=NQ RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV


OKNKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff=

MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKR =mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff

OKNKRKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=iRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ=

q~ÄäÉ=OJNP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=iRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

NF= qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóOF= fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPMâgLâtÜFPF _~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëQF= qçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=éìãéë=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêRF= táíÜçìí=éáäçí=ÑìÉä

ò=Z=cäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅ

^áê=íÉãéÉê~íìêÉø`

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF= PU

^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê =N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë J Si Ti Ui Vi

båÖáåÉ=çìíéìí ât SIMMM TIMMM UIMMM VIMMM

péÉÉÇ êéã RNQ

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=NF

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê

ât

RUP SUM TUM UTR

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq NISMM NIUSS OINPR OIQMM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq TQO USR NIMMM NINNR

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=OF RUP SUM TUM UTR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NP NS NU OM

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NUR ONR OQR OTR

cäçï=ê~íÉë=PF

eq=ÅáêÅìáí=E`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eqF

ãPLÜ

TM UM VM NMM

iq=ÅáêÅìáí=EiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iqF UR NMM NNM NOR

iìÄÉ=çáä=EQ=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉF NQM NSR NVM ONR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NKT OKM OKO OKR

mìãéë

~F=cêÉÉJëí~åÇáåÖ=QF=

eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKPÄ~êF

ã³LÜ

TM UM VM NMM

iq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EPKMÄ~êF aÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åí=ÇÉëáÖå

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF= NQMHò NSRHò NVMHò ONRHò

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=EPKMÄ~êF NKT OKM OKO OKR

cìÉä=ëìééäó=ETKMÄ~êFRF= OKO OKS PKM PKP

cìÉä=ÄççëíÉê=ETKMÄ~êFRF= 4.3 RKM RKT SKQ

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ ã³LÜ NVV NVV OPP OTM

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=NR


OKNKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff

MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=iRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

=

q~ÄäÉ=OJNQ qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=i=RNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

NF= cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê==?SKPKNI=é~ÖÉ=SJPV?OF= qçäÉê~åÅÉW=èì~åíáíó=HLJ=RBI=íÉãéÉê~íìêÉ=HLJ=OMø`



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EiqJëí~ÖÉF

PU

^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B RM




qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

ø`

VM

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PUNF

iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí RR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí=åçòòäÉë SM

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RO

^áê=Ñäçï=ê~íÉ ãPLÜ PUIMMM QQIPMM RMISMM RSIVMM

íLÜ QNKS QUKR RRKR SOKQ

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê PKU

^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉFEíO=J=íN=Z=NMø`F

ã³LÜ SNIOPM TNINRR UNIMUR VNIMNM

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=OF

sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜ TTIVMM VMIUMM NMPIUMM NNSIUMM

j~ëë=Ñäçï íLÜ QOKU QVKV RTKN SQKO

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PSN

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F ât OINTM OIRPM OIUVM PIORM

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

ãÄ~ê Y PM

=m~ÖÉ=O=J=NS RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=sRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ=

q~ÄäÉ=OJNR kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=sRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

NF= qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóOF= fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPMâgLâtÜFPF= _~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëQF= qçäÉêÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=éìãéë=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêRF= táíÜçìí=éáäçí=ÑìÉä

ò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EiqJëí~ÖÉF PU


oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë J NO NQ NS NU

båÖáåÉ=çìíéìí ât NOIMMM NQIMMM NSIMMM NUIMMM




ât

NINSR NIPSM NIRRR NITRM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq= PIOMM PITPR QIOSR QIUMM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq NIQUR NITPM NIVUM OIOOR

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=OF NINSR NIPSM NIRRR NITRM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë OT PN PS QM

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ PTM QPM QVM RRM



ãPLÜ

NQM NSM NUM OMM

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iqF NTM OMM OOM ORM

iìÄÉ=çáä=ER=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉF POR PTM QNR QSM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë PKR QKN QKU RKP

mìãéë



ã³LÜ

NQM NSM NUM OMM


iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF= PORHò PTMHò QNRHò QSMHò

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=EPKMÄ~êF PKR QKN QKU RKQ

cìÉä=ëìééäó=ETKM Ä~êF=RF QKQ RKO RKV SKT

cìÉä=ÄççëíÉê=ETKM=Ä~êF=RF UKS 10.0 11.4 12.9

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ ã³LÜ PVU QPU QSS RQM

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=NT



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKQ qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=sRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

q~ÄäÉ=OJNS ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

NF cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=?SKPKNI=é~ÖÉ=SJPV?OF= qçäÉê~åÅÉW=èì~åíáíó=HLJ=RBI=íÉãéÉê~íìêÉ=HLJ=OMø`



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF=

PU








ø`

VM

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=NF

iìÄÉ=çáä=áåäÉí=ÉåÖáåÉ= RR


^áê=Ç~í~


^áê=Ñäçï=ê~íÉ ãPLÜ TRIVRM UUIRRM NMNIOMM NNPIUMM

íLÜ UPKO VTKM NNMKV NOQKT

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê PKU


ã³LÜ NOOIQRR NQOIPNM NSOISTM NUOIMOR


sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜ NRRIUMM NUNISMM OMTISMM OPPIRMM

j~ëë=Ñäçï íLÜ URKS VVKU NNQKN NOUKP

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PRU

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F ât QIPQM RIMSM RITUM SIRMM


ãÄ~ê Y PM

=m~ÖÉ=O=J=NU RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKR kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=iRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ=

=

q~ÄäÉ=OJNT kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=i=RNLSM=ac=J=d~ë=ãçÇÉ

NF= qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêó

OF= fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPMâgLâtÜFPF _~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëQF= qçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=éìãéë=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêRF= táíÜçìí=éáäçí=ÑìÉä

ò=Z=cäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê



QR









ât

RVM SRM TQR UPR

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq NIPMM NIRNR NITPP NIVRM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq RVM SVM TVM UUR

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=OF RPR SOM TNM UMM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NP NS NU OM

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NTM NVR OOR ORM



ãPLÜ

TM UM VM NMM

iq=ÅáêÅìáí=EiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iqF UR NMM NNM NOR

iìÄÉ=çáä=EQ=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉF NQM NSR NVM ONR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NKT OKM OKO OKR

mìãéë



ã³LÜ

TM UM VM NMM


iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF= NQMHò NSRHò NVMHò ONRHò

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=EPKMÄ~êF NKT OKM OKO OKR

cìÉä=ëìééäó=ETKMÄ~êF=RF OKO OKS PKM PKP

cìÉä=ÄççëíÉê=ETKMÄ~êF=RF 4.3 RKM RKT SKQ

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ ã³LÜ NVV NVV OPP OTM

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=NV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKS qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=iRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ=

=

q~ÄäÉ=OJNU ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ=iRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ

NF= cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê==?SKPKNI=é~ÖÉ=SJPV?OF= qçäÉê~åÅÉW=èì~åíáíó=HLJ=RBI=íÉãéÉê~íìêÉ=HLJ=OMø`



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EiqJëí~ÖÉF

PU








ø`

VM

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PUNF

iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí RR


^áê=Ç~í~


^áê=Ñäçï=ê~íÉ ãPLÜ PQIRMM QMIPMM QSINMM RNIUMM

íLÜ PTKU QQKN RMKQ RSKT

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê PKR


ã³LÜ RSIOSM SRIRPR TQIQSR UOITQM


sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜ TMIVMM UOITMM VQIRMM NMSIPMM

j~ëë=Ñäçï íLÜ PVKM QRKR ROKM RUKR

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PSM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F ât OIMMM OIPQM OISTM PIMMM


ãÄ~ê Y PM

=m~ÖÉ=O=J=OM RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKT kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=sRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ

q~ÄäÉ=OJNV kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=sRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ

NF= qçäÉê~åÅÉW=HNM B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNR B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóOF= ^ÇÇáíáçå=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM âgLâtÜFPF= _~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëQF= qçäÉêÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=éìãéë=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêRF= táíÜçìí=éáäçí=ÑìÉä

ò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê PU







`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eqJëí~ÖÉ=

ât

OISMM PIMPR PIQSR PIVMM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iqJëí~ÖÉ NINUR NIPUM NIRUM NITTR

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=OF NIMSR NIOQR NIQOM NISMM

t~íÉê=ÅççäÉê=ÅóäáåÇÉê NINNR NIPMR NIQVM NISTR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë OT PN PS QM

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ PQM PVM QRM RMM


eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉF

ãPLÜ

NQM NSM NUM OMM

cìÉä=åçòòäÉë=ÅççäáåÖ=ï~íÉê PKR QKN QKU RKP

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉF NTM OMM OOM ORM

iìÄÉ=çáä=ER=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉF POR PTM QNR QSM

mìãéë

~F=cêÉÉJëí~åÇáåÖ=QF


ã³LÜ

NQM NSM NUM OMM

cìÉä=åçòòäÉë=EPKMÄ~êF PKR QKN QKU RKQ


iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF= PORHò PTMHò QNRHò QSMHò

cìÉä=ëìééäó=ETKMÄ~êF=RF QKQ RKO RKV SKT

cìÉä=ÄççëíÉê=ETKM=Ä~êF=RF UKS 10.0 11.4 12.9

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ ã³LÜ PVU QPU QSS RQM

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=ON



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKU qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=s=RNLSM=ac=J=d~ë=ãçÇÉ

q~ÄäÉ=OJOM qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=sRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ

NF= cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=?SKPKNI=é~ÖÉ=SJPV?OF= qçäÉê~åÅÉW=èì~åíáíó=HLJ=RBI=íÉãéÉê~íìêÉ=HLJ=OMø`



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF=

PU








ø`

VM

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=NF

iìÄÉ=çáä=áåäÉí=ÉåÖáåÉ= RR


^áê=Ç~í~


^áê=Ñäçï=ê~íÉ ãPLÜ SVINMM UMIRMM VOINMM NMPISMM

íLÜ TRKS UUKO NMMKU NNPKQ

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê PKR


ã³LÜ NNOIROR NOVIMTM NQUIVPM NSRIQTR


sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜ NQNITMM NSRIPMM NUVIMMM ONOISMM

j~ëë=Ñäçï íLÜ TUKM VNKM NMQKM NNTKM

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PSM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F ât QIMMM QISTM RIPQM SIMMM


ãÄ~ê Y PM

=m~ÖÉ=O=J=OO RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKV iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=J=RNLSM=ac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

VTRLNMMM=âtLÅóäKI=RMMLRNQ=êéã===

q~ÄäÉ=OJON iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=J=iHsRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMMB=äç~ÇNF= qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóOF= qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=

qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=Si=QULSMò=PF= fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPMhgLâtÜFQF= qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`



QR




båÖáåÉ=çìíéìí B NMM UR TR RM

âtLÅóäKVTRLNMMM

UOVLURM

TPNLTRM

QUULRMM

péÉÉÇ êéã RMMLRNQ



âgLâtÜ

PRM PUM QRR RSR

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq=OF VSM UQM UVR QSM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq=OF QQR QNM QUQ QNM

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=PF PRM QMM QNM RNR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë U J

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉiJÉåÖáåÉsJÉåÖáåÉ

NNMNNM

NNMNNM

NPMNPM

NRRNRR

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí

ø` OPTRO

ONNRM

NVSQV

NQMQP

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKVP TKMM TKUU TKTS

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar PKU PKP PKN OKM

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=QF

j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ TKNP TKOM UKMU TKVS

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PSN PSP PSQ QNM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F âgLâtÜ NIPMM NIPNO NIRMM NIUTR

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìãF

ãÄ~ê Y PM J

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=OP



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKNM iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=J=RNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ

VTRLNMMM=âtLÅóäKI=RMMLRNQ=êéã==

q~ÄäÉ=OJOO iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=J=iHsRNLSMac=J=aáÉëÉä=ãçÇÉ


qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=Si=QULSMò=PF= fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPMâgLâtÜFQF= qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=fpl


OR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF= OR


oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B PM


âtLÅóäKVTRLNMMM

UOVLURM

TPNLTRM

QUULRMM


eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF


âgLâtÜ

PNR PQM QMM RPM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq=OF UQR TPR TUR PRM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq=OF RNM RMM QSO QRO

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=PF PQR QMM QMR ROM



NQMNQM

NQMNQM

NTMNTM

OMMOMM

^áê=Ç~í~


ø` ONSQP

NVOQM

NUMPU

NOSPO

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ TKOQ TKQP UKOR UKMT

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar PKV PKQ PKO OKN


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ TKQQ TKSP UKQR UKOT

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PPQ POT PPP PUP

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F âgLâtÜ NINPM NINNM NIOTR NISVM

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìãF

ãÄ~ê Y PM J

=m~ÖÉ=O=J=OQ RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKNN iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=J=RNLSM=ac=J=d~ë=ãçÇÉ

VTRLNMMM=âtLÅóäKI=RMMLRNQ=êéã===

q~ÄäÉ=OJOP iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=J=iHsRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ


qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=Si=QULSMò=PF= fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPMhgLâtÜFQF= qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`



QR





âtLÅóäKVTRLNMMM

UOVLURM

TPNLTRM

QUULRMM




âgLâtÜ

PPR PUR PVR QSR

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq=OF TUM SRM RTM PMR

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq=OF PRR POR POR PNM

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=PF POM PSR QMM ROM



NMMNMM

NMMNMM

NNRNNR

NRMNRM

^áê=Ç~í~


ø` OOMRO

NVRQU

NUMQS

NPMQQ

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKP SKO SKP SKQ

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar PKR OKV OKS NKU


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKR SKQ SKR SKS

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PSM PTR PVM QOR

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F âgLâtÜ NIOMM NIPMM NIQNM NIUNM

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìãF

ãÄ~ê Y PM J

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=OR



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKNO iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë=J=RNLSM=ac=J=d~ë=ãçÇÉ

VTRLNMMM=âtLÅóäKI=RMMLRNQ=êéã==

q~ÄäÉ=OJOQ iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=J=iHsRNLSMac=J=d~ë=ãçÇÉ


qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=Si=QULSMò=PF= fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPMâgLâtÜFQF= qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=fpl


OR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF= OR


oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B PM


âtLÅóäKVTRLNMMM

UOVLURM

TPNLTRM

QUULRMM


eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF


âgLâtÜ

PQR PTM QNM ROM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq=OF RUM QUM QMM PPM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq=OF QPM QNM PUM NOM

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=PF PNM PSM PVR RQM



NPMNPM

NPMNPM

NRMNRM

NUMNUM

^áê=Ç~í~


ø` NVMQP

NTMQP

NRRQP

NMRQP

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKOM SKOR SKPM SKOR

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar PKPR OKV OKS NKTR


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKQM SKQR SKRM SKQR

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PRM PTR PVM QQM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F âgLâtÜ NINOM NIOUM NIQMM NITSM

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìãF

ãÄ~ê Y PM J

=m~ÖÉ=O=J=OS RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKNP cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë==

q~ÄäÉ=OJOR t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ

q~ÄäÉ=OJOS pÉêîáÅÉ=í~åâë=Å~é~Åáíó

NF= fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=êÉÑÉêë=íç=í~åâ=Äçííçã=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉOF= j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãéPF= j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãéX=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áåÅäìÇÉÇQF= oÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãé=çåäó=

q~ÄäÉ=OJOT cäçï=êÉëáëí~åÅÉ

t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S T U V NO NQ NS NU

`ççäáåÖ=ï~íÉê=~ééêçñKäáíêÉë

QTM RQM SNR SUR NIORM NIQMM NIRRM NITMM

iìÄÉ=çáä NTM NVM OOM OQM POR PUM QPR QVM

pÉêîáÅÉ=í~åâëfåëí~ää~JíáçåÜÉáÖÜí=NF

jáåáãìã=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Å~é~Åáíó

ã ã³

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S T U V NO NQ NS NU

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê S=KKK=V NKM NKR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë

R=KKK=U MKR MKTR

iìÄÉ=çáäáå=ÇçìÄäÉ=Äçííçã=OF=áå=ÇçìÄäÉ=Äçííçã=PF=

JJ

TKRNNKM

UKRNOKR

NMKMNQKR

NNKMNSKM

NQKRNVKR

NTKMOOKR

NVKRORKR

OOKMOVKM

oìåJÇçïå=äìÄêáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=QF

ãáåK=NQ PKR QKM QKR RKM RKMK RKR SKM TKM

cäçï=êÉëáëí~åÅÉ Ä~ê

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eeq=ëí~ÖÉF MKPR=éÉê=ÅççäÉê

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF MKQM=éÉê=ÅççäÉê

`óäáåÇÉê=Eeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêF NKM

cìÉä=åçòòäÉë=Eeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêF NKR

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=OT



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKNQ mÉêãáëëáÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ

==

q~ÄäÉ=OJOU léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ

NF= ^ää=éêÉëëìêÉë=çîÉêéêÉëëìêÉë

kçíÉW=

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ

^å= áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ= E[ PMãÄ~êF=ê~áëÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ~åÇ=ïáää= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå= Å~äÅìä~íáåÖ= ~= êÉJèìáêÉÇ=ÇÉê~íáåÖ=Äó=~ÇÇáåÖ=OKR=h=íç=íÜÉ=~ãÄáÉåí~áê= íÉãéÉê~íìêÉ= Ñçê= ÉîÉêó= NM= ãÄ~ê= çÑ= íÜÉ= áåJÅêÉ~ëÉÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ= ~ÑíÉê= íìêJÄáåÉK

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë Ä~ê=NF

ãáåK ã~ñK

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O OKM QKM

eq=ÅççäáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉêë PKM QKM

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ÑìÉä=î~äîÉëçéÉå=ëóëíÉãÅäçëÉÇ=ëóëíÉã

OKMPKM

QKMRKM

cìÉä=çáä=ÄÉÑçêÉ=áåàÉÅíáçå=éìãéë QKM UKM

k~íìê~ä=d~ë=ÄÉÑçêÉ=dsr=áåäÉí RKM SKM

iìÄÉ=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ i=Z=QKMs=Z=RKM

iZ=RKMs=Z=RKR

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉW=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê PMãÄ~ê

kÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê OMãÄ~ê

j~ñáãìã=ÅóäáåÇÉê=éêÉëëìêÉ NTM

=m~ÖÉ=O=J=OU RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKNR qÜÉçêÉíáÅ~ä=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=áåäÉí=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=

=

cáÖìêÉ=OJU qÜÉçêÉíáÅ~ä=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=~í=áåäÉí=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ies=çÑ=ÑìÉä=Ö~ë

kçíÉ>

qç=~îçáÇ=êÉÇìÅÉÇ=Çóå~ãáÅ=äç~Ç=Å~é~Åáíó=ÇìêáåÖÇì~ä=ÑìÉä=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãáåáãìã=ëìéJéäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=çÑ=R=Ä~êÖ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉêÅìíK

^=éêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=MKN Ä~ê=Ñêçã=dsr=çìíäÉí=íç=íÜÉÉåÖáåÉ= áåäÉí= áë= áåÅäìÇÉÇ= áå=íÜÉ=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=êÉJèìáêÉãÉåí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=?cáÖìêÉ=OJUI=é~ÖÉ=OJOV?Kfå=Å~ëÉ=çÑ=éêÉëëìêÉ=äçëë=ÜáÖÜÉê=íÜÉå=MKN Ä~ê=íÜÉãáåáãìã= êÉèìáêÉÇ= Ö~ë= éêÉëëìêÉ= ãìëí= ÄÉ= áåJÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóI=ëÉÉ=~äëç=?`Ü~éíÉê=OKNKRKNQmÉêãáëëáÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉI=é~ÖÉ=OJOU?K

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Engine output [%]

Su

pp

ly g

as

pre

ss

ure

[b

arg

]

LHV = 36,000 kJ/m3 (STP)

LHV = 28,000 kJ/m3 (STP)

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=OV



MOMS

JMRM

N~jacKÑã

pí~åÇ

~êÇ=Éã

áëëáçå

W=fjl=qáÉê=ff

OKNKRKNS ^ÇãáëëáÄäÉ=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=î~êá~íáçåë

cáÖìêÉ=OJV j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=î~êá~íáçåë=EéÉ~â=íç=éÉ~âF

cáÖìêÉ=OJNM pÜçêíJíáãÉ=~ääçï~ÄäÉ=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=î~êá~íáçåë=EÇóå~ãáÅF

kçíÉ>

^ë=~=ëí~åÇ~êÇ=î~äìÉ=íÜÉ=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=~ídsr=áåäÉí=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=~=éêÉëëìêÉ=î~êá~íáçåçÑ=œ MIQ Ä~êLR=ëÉÅK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑíÜÉ= ëìééäó= Ö~ë= ëóëíÉã= íÜÉ= ÖáîÉå= ÖìáÇÉäáåÉî~äìÉ ãìëí=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇK=qÜÉ=ëìééäó=Ö~ë=éêÉëJ

ëìêÉ=~åÇ=íÜÉ=áåÅäìÇÉÇ=éêÉëëìêÉ=ÇÉîá~íáçåë=ãìëíÄÉ=âÉéí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=çÑ=R íç S Ä~êÖK

-800

-600

-400

-200

0

200

400

600

800

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

Time [s]

Pre

ssu

re d

iffe

ren

ce [

mb

ar]

-400

-320

-240

-160

-80

0

80

160

240

320

400

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Time [s]

Pre

ssu

re d

iffe

ren

ce [

mb

ar]

=m~ÖÉ=O=J=PM RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV


OKNKS=bãáëëáçåë=

MOMS

JMSM

NjacKÑã

OKNKS bãáëëáçåë

OKNKSKN båÖáåÉ=åçáëÉ=L=áåí~âÉ=åçáëÉ=L=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ


lìíéìí=VTRLNMMM âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=RMMLRNQ êéã

båÖáåÉ=åçáëÉ=ÉåÖáåÉ=i=RNLSMac

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=iéã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK=≤ NMV Ç_E^FãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=~ééêçñK=≥ NMQ Ç_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë

^= íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉÑêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=STVUK=qÜÉåçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇK

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã

få=íÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã~åÇ= ã~ñáãìã= çÅí~îÉ= äÉîÉäë= çÑ= ~ää= ãÉ~ëìêáåÖéçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ=Ç~í~=ïáääÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ~ä=éêçéÉêíáÉëçÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

cáÖìêÉ=OJNN lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iRNLSMac=J=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié=J=~áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

80

85

90

95

100

105

110

1/1 octave band frequency [Hz]

so

un

d p

ressu

re level L

p [

dB

]

ref:

20

µP

a

min

max

min 90 92 93 94 95 95 95 94 91 89 104

max 101 102 104 105 105 104 103 103 100 98 109

16 31.5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

pí~íìë=MSLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=PN


OKNKS=bãáëëáçåë

MOMS

JMSM

NjacKÑã

fåí~âÉ=åçáëÉ=ÉåÖáåÉ=iRNLSMac

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW===========~ééêçñK=≤ NPU Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇáåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñKNPU Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=NLN=çÅí~îÉ=äÉîJÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãÄÉäçïK

qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áêáåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêK

cáÖìêÉ=OJNO lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iRNLSMac

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145


so

un

d p

ow

er

lev

el L

w [

dB

]

ref:

10

ex

p -

12

W

Lw

Lw 115 120 117 112 107 108 111 130 135 130 138

16 31.5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

=m~ÖÉ=O=J=PO RNLSMac pí~íìë=MSLOMMT



MOMS

JMSM

NjacKÑã

bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=ÉåÖáåÉ=iRNLSMac

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW===========~ééêçñK=≤ NQN Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñKNQN Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑíÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJäçïK

K

cáÖìêÉ=OJNP lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iRNLSMac=J=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=J=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

125

130

135

140

145

150

155

160


so

un

d p

ow

er

lev

el L

w [

dB

]

ref:

10

ex

p -

12

W

Lw

Lw 145 158 150 142 138 136 135 134 132 131 141

16 31.5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

pí~íìë=MSLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=PP



MOMS

JMSM

NjacKÑã


lìíéìí=VTRLNMMM âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=RMMLRNQ êéã

båÖáåÉ=åçáëÉ=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=iéã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK=≤ NMV Ç_E^FãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=~ééêçñK=≥ NMQ Ç_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë

^=íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=N ã=Çáëí~åÅÉÑêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=STVUK=qÜÉåçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇK

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã

få=íÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã~åÇ= ã~ñáãìã= çÅí~îÉ= äÉîÉäë= çÑ= ~ää= ãÉ~ëìêáåÖéçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ=Ç~í~=ïáääÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ~ä=éêçéÉêíáÉëçÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

cáÖìêÉ=OJNQ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sRNLSMac=J=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié=J=~áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

80

85

90

95

100

105

110


so

un

d p

ressu

re level L

p [

dB

]

ref:

20

µP

a

min

max

min 90 92 93 94 95 95 95 94 91 89 104

max 101 102 104 105 105 104 103 103 100 98 109

16 31.5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

=m~ÖÉ=O=J=PQ RNLSMac pí~íìë=MSLOMMT



MOMS

JMSM

NjacKÑã

fåí~âÉ=åçáëÉ=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW===========~ééêçñK=≤ NPU Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇáåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñKNPU Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=NLN=çÅí~îÉ=äÉîJÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãÄÉäçïK

qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áêáåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêK

cáÖìêÉ=OJNR lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sRNLSMac=J=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=J=ìåëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ=åçáëÉ

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145


so

un

d p

ow

er

lev

el L

w [

dB

]

ref:

10

ex

p -

12

W

Lw

Lw 115 120 117 112 107 108 111 130 135 130 138

16 31.5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

pí~íìë=MSLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=PR



MOMS

JMSM

NjacKÑã

bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=========~ééêçñK=≤ NQN Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñKNQN Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑíÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJäçïK

K

cáÖìêÉ=OJNS lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sRNLSMac=J=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=J=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

125

130

135

140

145

150

155

160


so

un

d p

ow

er

lev

el L

w [

dB

]

ref:

10

ex

p -

12

W

Lw

Lw 141 150 150 142 138 136 135 134 132 131 141

16 31.5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

=m~ÖÉ=O=J=PS RNLSMac pí~íìë=MSLOMMT



MOMS

JMSM

OjacKÑã

OKNKSKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå

båÖáåÉ=iHsRNLSMac fjl qáÉê ffNF

j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff

NF= j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=ï~êê~åíÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=Éãáëëáçå=äáãáíë=ÖáîÉå=Äó=“fåíÉêå~íáçå~ä=`çåîÉåíáçå=Ñçê=íÜÉ=mêÉîÉåíáçå=çÑ=mçäJäìíáçå=Ñêçã=pÜáéë=Ejômli=TPLTUFI=oÉîáëÉÇ=^ååÉñ=sfI=êÉîáëÉÇ=OMMUK

OF `óÅäÉ=î~äìÉë=~ë=éÉê=fpl=UNTUJQI=çéÉê~íáåÖ=çå=fpl=UONT=aj=Öê~ÇÉ=ÑìÉä=Eã~êáåÉ=Çáëíáää~íÉ=ÑìÉäW=jdl=çê=jalFI=ÅçåíáåÖÉåííç=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ã~ñK=PO ø`=~í=OR ø`=êÉÑÉêÉåÅÉ=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉK

PF= j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=klñ=Éãáëëáçåë=Ñçê=ã~êáåÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fjl qáÉê ffW=NPM ≤=å=Y=OMMM=→ QQ=G=åJMKOP=ÖLâtÜ=Eå=Z=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áå=êéãF

QF= `~äÅìä~íÉÇ=~ë=klO

aOW=íÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=~ìñK=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçåbOW=íÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=ã~áå=éêçéK=~ééäáÅ~íáçå

RF j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=klñ=Éãáëëáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=`ä~ëë=kçí~íáçå=`äÉ~å=aÉëáÖå=Ñêçã=aÉí=kçêJëâÉ=sÉêáí~ëW=å[ NPM êéãJJ[PNIRG=å=EJMIOF=ÖLâtÜHNIQ=EåZ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áå=êéãF

oÉã~êâWqÜÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=íÉëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ïíáÜ=íÜÉ=klñ=Éãáëëáçå=äáãáíë=ïáää=ÄÉ=ÇçåÉ=~ë=ëáåÖäÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåçê=Öêçìé=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=~í=íÜÉ=íÉëíÄÉÇK

o~íÉÇ=çìíéìío~íÉÇ=ëéÉÉÇ

âtLÅóäKêéã

VTRRMM

NMMMRNQ

klñ=OF=QF=

fjl qáÉê ff=ÅóÅäÉ=aOLbOLbPÖLâtÜ NMKRQPF NMKQT=PF

q~ÄäÉ=OJOV j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=J=ÉåÖáåÉ=iHsRNLSMac

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=PT



MOMS

JMSM

OjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=PU RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV


OKNKT=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå==Eëí~íáÅF=

MOMS

JMTM

NjacKÑã

OKNKT oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå==Eëí~íáÅF=

iáãáí=î~äìÉë=çÑ=ã~ëëÉë=íç=ÄÉ=ÅçìéäÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

bî~äì~íáçå=çÑ=éÉêãáëëáÄäÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=äç~Çë

båÖáåÉ=RNLSMac

cN=Z=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÉåÖáåÉ=ÄÉ~êáåÖcO=Z=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ÄÉ~êáåÖcP=Z=ÑäóïÜÉÉä=ïÉáÖÜícQ=Z=ÅçìéäáåÖ=ïÉáÖÜí=~ÅíáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áåÅäìÇáåÖ=êÉëÉí=ÑçêÅÉëcR=Z=êçíçê=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê~=Z=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÇ=çÑ=ÅçìéäáåÖ=Ñä~åÖÉ=~åÇ=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖä=Z=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=ÖÉåÉê~íçê=ÄÉ~êáåÖ

NF= fåÅäìëáîÉ=çÑ=ÅçìéäÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉëíçêáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ

aáëí~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ëÉ~íáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉW

√ iRNLSMacW=TMM ãã

√ sRNLSMacW=UPM ãã

kçíÉW

`Ü~åÖÉë=ã~ó=ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜÉíçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=çê=ëéÉÅá~ä=ëÉêîáÅÉÅçåÇáíáçåëK

cáÖìêÉ=OJNT `~ëÉ=^W=çîÉêÜìåÖ=~êê~åÖÉãÉåí cáÖìêÉ=OJNU `~ëÉ=_W=êáÖáÇ=ÅçìéäáåÖ

jã~ñ==Z=c=G=~=Z=cP=G=ñP==H=cQ=G=ñQ= cN=Z=EcP=G=ñO=H=cR=G=ñNFLä==

båÖáåÉaáëí~åÅÉ=~

`~ëÉ=^ `~ëÉ=_=

jã~ñ=Z=c=G=~ cN=ã~ñ

ãã âkã âk

iRNLSMac RPM UM=NF NQM

sRNLSMac RSM NMR=NF NUM

q~ÄäÉ=OJPM bñ~ãéäÉ=Å~äÅìä~íáçå=Å~ëÉ=^=~åÇ=_

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=PV


OKNKT=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå==Eëí~íáÅF

MOMS

JMTM

NjacKÑã

dÉåÉê~ä=êÉã~êâW

j~ëëÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉÉåÖáåÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~å=çîÉêÜìåÖI=êÉëéK=êáÖáÇäóÅçìéäÉÇI=~êê~åÖÉãÉåí=êÉëìäí=áå=~ÇÇáíáçå~ä=Åê~åâJëÜ~Ñí= ÄÉåÇáåÖ= ëíêÉëëI= ïÜáÅÜ= áë= ãáêêçêÉÇ= áå= ~ãÉ~ëìêÉÇ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~JíáçåK=

mêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ã~ëëÉë=íçÄÉ=ÅçìéäÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EéÉêãáëëáJÄäÉ=î~äìÉë=Ñçê=jã~ñ=~åÇ=cNã~ñF=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜIíÜÉ= éÉêãáííÉÇ= ïÉÄ= ÇÉÑäÉÅíáçåë= ïáää= åçí= ÄÉ= ÉñJÅÉÉÇÉÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäóK

lÄëÉêîáåÖ= íÜÉëÉ= î~äìÉë= ÉåëìêÉë= ~= ëìÑÑáÅáÉåíäóäçåÖ=çéÉê~íáåÖ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=~=êÉ~äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉÅê~åâëÜ~Ñí=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíK

=m~ÖÉ=O=J=QM RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


OKNKU=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF=

MOMS

JMUM

NjacKÑã

OKNKU oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF

OKNKUKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I=ÑäóïÜÉÉäë==

båÖáåÉ=RNLSM ac

VTRLNMMM âtLÅóäKX=RMMLRNQ êéã

`çåëí~åí=ëéÉÉÇ

cçê=ÑäóïÜÉÉäë=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=OKNKV=mçïÉê=íê~åëãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJQV?K

=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë

båÖáåÉ

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~ cäóïÜÉÉäë

`çåíáåìJçìë=ê~íáåÖ

qçí~ä=ãçãÉåí=êÉèìáêÉÇ=gãáå

= óÅäáÅ======áêêÉÖìä~êJ

áíó

=båÖáåÉ=H=Ç~ãéÉê=NF

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~

j~ëë

oÉèìáêÉÇ=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=~ÑíÉê=ÑäóJïÜÉÉä

ât âÖãO J âÖãO âÖãO âÖ âÖãO

å=Z=RMM êéã

S=iRNLSMac RIURM UIONM RUM OISPP

3,102 5,324

OIQTR

T=iRNLSMac SIUOR VIRUM POM PIQNO PIMSS

U=iRNLSMac TIUMM NMIVRM RQM PITPT QINNN

V=iRNLSMac UITTR NOIPNM TSM PIRSR RISQP

NO=sRNLSMac NNITMM NSIQOM NIRMM QISOQ

2,935 4,308

UIUSN

NQ=sRNLSMac NPISRM NVINRM QINMM RINVS NNIMNV

NS=sRNLSMac NRISMM ONIUVM PIOMM RITSU NPINUT

NU=sRNLSMac NTIRRM OQISOM OIMMM SIPQM NRIPQR

å=Z=RNQ êéã

S=iRNLSMac SIMMM TIVTM SNM OISPP

PINMO RIROQ

OIOPR

T=iRNLSMac TIMMM VIPMM POM PIQNO OITUS

U=iRNLSMac UIMMM NMISOM RRM PITPT PITUN

V=iRNLSMac VIMMM NNIVRM TSM PIRSR RIOUP

NO=sRNLSMac NOIMMM NRIVPM NISMM QISOQ

OIVPR QIPMU

UIPTN

NQ=sRNLSMac NQIMMM NUIRVM QIMMM RINVS NMIQRV

NS=sRNLSMac NSIMMM ONIOQM PIOMM RITSU NOIRPT

NU=sRNLSMac NUIMMM OPIVMM OIMMM SIPQM NQISOR

q~ÄäÉ=OJPN =jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=L=ÑäóïÜÉÉäë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=J=ÉåÖáåÉ=RNLSMac

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=QN


OKNKU=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF

MOMS

JMUM

NjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=QO RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MOMQ

JMUM

OjacKÑã

OKNKUKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë

båÖáåÉ=iRNLSMac=

oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM B

pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ=êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇEÑçê=~=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=PMM ããF==K=K=K=K=K=K= HNKP â

lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K= SPRKR âÖ

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K MKONV

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉäáåÉëUOM ãã

cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=RNLSM ac=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçKjêçí=áë=Éäáãáå~íÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ä~ä~åÅáåÖ=ïÉáÖÜíë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=

cáêáåÖ=çêÇÉêW=ÅçìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=

NF= fêêÉÖìä~ê=ÑáêáåÖ=çêÇÉê

båÖáåÉcáêáåÖ=çêÇÉê

oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

jêçí=xâkãz=H=jçëÅ=Nëí=çêÇÉê=xâkãz

jçëÅ=OåÇ=çêÇÉê=xâkãz

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=xêéãz RMM

îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä

6 L51/60DF A

M

0

7 L51/60DF C 87.5

8 L51/60DF B 0

9 L51/60DF B OTKN 27.1 148

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RNQ

S=iRNLSM=ac ^

M

M

T=iRNLSM=ac ` VOKQ

U=iRNLSM=ac _ M

V=iRNLSM=ac _ OUKS 28.6 NRSKQ

q~ÄäÉ=OJPO =oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë=J=ÉåÖáåÉ=i=RNLSM=ac

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

cáêáåÖ===çêÇÉê`äçÅâïáëÉ=êçí~íáçå `çìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

6 L ^ NJPJRJSJQJO NJOJQJSJRJP

7 L `=NF NJOJQJSJTJRJP NJPJRJTJSJQJO

8 L _ NJQJTJSJUJRJOJP NJPJOJRJUJSJTJQ

9 L _ NJSJPJOJUJTJQJVJR NJRJVJQJTJUJOJPJS

q~ÄäÉ=OJPP =cáêáåÖ=çêÇÉê=J=ÉåÖáåÉ=iRNLSMac

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=QP



MOMQ

JMUM

OjacKÑã

_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=


oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVV B

pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë~åÇ=êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇEÑçê=~=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=PMM ããFK=K=K=K=K=K= =HNR âÖ

lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K= SPRKR âÖ

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KMKONV

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉäáåÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NIMMM ãã

sÉÉ=~åÖäÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RMø

cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=RNLSMac=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçKjêçí=áë=Éäáãáå~íÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ä~ä~åÅáåÖ=ïÉáÖÜíë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=

cáêáåÖ=çêÇÉêW=ÅçìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

NF= fêêÉÖìä~ê=ÑáêáåÖ=çêÇÉê

båÖáåÉcáêáåÖ=çêÇÉê

oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

jêçí=EâkãF jçëÅ=Nëí=çêÇÉê=EâkãF jçëÅ=OåÇ=çêÇÉê=EâkãF

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RMM

îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä

12 V51/60DF A 0 0 0

14 V51/60DF C 124.3 69.1

16 V51/60DF B 0

18 V51/60DF A 2.4 166.3 36.2 73.0 40.6

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RNQ

NO=sRNLSMac ^

M M

M

NQ=sRNLSMac ` NPNKP TPKM

NS=sRNLSMac _ M

NU=sRNLSMac ^ OKR NTRKT PUKO TTKO QOKV

q~ÄäÉ=OJPQ oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë=J=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

cáêáåÖ===çêÇÉê`äçÅâïáëÉ=êçí~íáçå `çìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

12 V ^ ^NJ_NJ^PJ_PJ^RJ_RJ^SJ_SJ^QJ_QJÔJ_O

^NJ_OJÔJ_QJ^QJ_SJ^SJ_RJ^RJ_PJ^PJ_N

14 V `=NF ^NJ_NJÔJ_OJ^QJ_QJ^SJ_SJ^TJ_TJ^RJ_RJ^PJ_P

^NJ_PJ^PJ_RJ^RJ_TJ^TJ_SJ^SJ_QJ^QJ_OJÔJ_N

16 V _ ^NJ_NJ^QJ_QJ^TJ_TJ^SJ_SJÛJ_UJ^RJ_RJÔJ_OJ^PJ_P

^NJ_PJ^PJ_OJÔJ_RJ^RJ_UJÛJ_SJ^SJ_TJ^TJ_QJ^QJ_N

18 V ^ ^NJ_NJ^PJ_PJ^RJ_RJ^TJ_TJ^VJ_VJÛJ_UJ^SJ_SJ^QJ_QJÔJ_O

^NJ_OJÔJ_QJ^QJ_SJ^SJ_UJÛJ_VJ^VJ_TJ^TJ_RJ^RJ_PJ^PJ_N

q~ÄäÉ=OJPR =cáêáåÖ=çêÇÉê=J=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

=m~ÖÉ=O=J=QQ RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå


MOMQ

JMVM

Nj^KÑã

OKNKUKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ëí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=áë=íÜÉ=ëìãã~íáçå=Óí~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éÜ~ëÉÓ~åÖäÉë=ÓçÑ= íÜÉ= íçêèìÉë= ~ÅíáåÖ= ~í= ~ää= Åê~åâë= ~êçìåÇ= íÜÉÅê~åâëÜ~Ñí= ~ñáëK= qÜÉëÉ= íçêèìÉë= ~êÉ= ÅêÉ~íÉÇ= ÄóíÜÉ=Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~ÅíáåÖ=~í=íÜÉ=Åê~åâéáåëIïáíÜ= íÜÉ= Åê~åâ= ê~Çáìë= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~ë= íÜÉ= äÉîÉêEëÉÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉëFK= å=~ÄëçJäìíÉäó= êáÖáÇ= Åê~åâëÜ~Ñí= áë= ~ëëìãÉÇK= qÜÉ= î~äìÉëqã~ñ=~åÇ=qãáå=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=çå=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=é~ÖÉë=êÉéêÉëÉåí=~=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ÅíáçåÑçêÅÉë=çÅÅìêêáåÖ=~í=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉEëÉÉ=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçïFK=qÜÉ=ëí~íáÅ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áåíÜÉ=í~ÄäÉ=ìåÇÉêÖç=áå=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=Å~ëÉ=~=ÇóJå~ãáÅ=ã~ÖåáÑáÅ~íáçå=ïÜáÅÜ= áë= ÇÉéÉåÇÉåí= ìéçåíÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=EÇÉëáÖå=~åÇã~íÉêá~ä= íÜáÅâåÉëëÉë= áå=ï~ó= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåIíóéÉ=çÑ=ÅÜçÅâáåÖFK

qÜÉ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= íÜÉ= íçêèìÉÑäìÅíì~íáçå= ~êÉ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ÉñÅáí~íáçåëíê~åëãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~êáÖáÇäó=çê=ëÉãáJêÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉK=qÜÉáêÑêÉèìÉåÅó=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÅóäáåJÇÉê=åìãÄÉêI=~åÇ=áë=~äëç=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK

få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=äçÅ~ä=îáÄê~íáçå=ÉñÅáí~íáçåë=áå=íÜÉîÉëëÉäI= áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í= íÜÉ=å~íìê~ä= ÑêÉJèìÉåÅáÉë=çÑ=áãéçêí~åí=é~êí=ëíêìÅíìêÉë=EÉKÖK=é~åJÉäëI=ÄìäâÜÉ~ÇëI=í~åâ=ï~ääë=~åÇ=ÇÉÅâëI=ÉèìáéãÉåí~åÇ= áíë= ÑçìåÇ~íáçåI=éáéÉ=ëóëíÉãëF=Ü~îÉ=~=ëìÑÑáJÅáÉåí=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=EáÑ=éçëëáÄäÉ=œPM BF=áå=êÉä~íáçåíç=íÜáë=ã~áå=ÉñÅáí~íáçå=ÑêÉèìÉåÅóK

cáÖìêÉ=OJNV pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

ò=kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêëi=aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë

ca i× ò×qã~ñ qãáå–

2------------------------------=

pí~íìë=NMLOMMU = m~ÖÉ=O=J=QR



MOMQ

JMVM

Nj^KÑã

=m~ÖÉ=O=J=QS pí~íìë=NMLOMMU



MOMQ

JMVM

NjacKÑã

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë


bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ

cáÖìêÉ=OJOM pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=J=ÉåÖáåÉ=iRNLSMac

båÖáåÉlìíéìí péÉÉÇ qå qã~ñ qãáå

j~áå=ÉñÅáíáåÖ=ÅçãéçåÉåíë

lêÇÉêcêÉèìÉåÅó=

NF ±q

ât êéã âkã âkã âkã J eò âkã

S=iRNLSMac RIURM

RMM

NNNKT OUQKO OOKOPKMSKM

ORKMRMKM

STKSSNKT

T=iRNLSMac SIUOR NPMKP QORKP JQSKSPKRTKM

OVKORUKP

ONNKTQRKR

U=iRNLSMac TIUMM NQVKM QMSKV JPKSQKMUKM

PPKPSSKT

NUMKMPQKV

V=iRNLSMac UITTR NSTKS QNSKT NRKVQKRVKM

PTKRTRKM

NTSKUOSKQ

S=iRNLSMac SIMMM

RNQ

NNNKR OTNKV OPKTPKMSKM

ORKTRNKQ

RUKPSNKT

T=iRNLSMac TIMMM NPMKM QONKM JQSKVPKRTKM

PMKMSMKM

ONNKPQRKR

U=iRNLSMac UIMMM NQUKS QMNKT JPKPQKMUKM

PQKPSUKR

NTUKTPQKV

V=iRNLSMac VIMMM NSTKO QNOKP NRKPQKRVKM

PUKRTTKN

NTSKROSKQ

NF=bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëKq~ÄäÉ=OJPS pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=J=ÉåÖáåÉ=iRNLSMac

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=QT



MOMQ

JMVM

NjacKÑã

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë


bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ

cáÖìêÉ=OJON pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=J=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

båÖáåÉ lìíéìí péÉÉÇ qå qã~ñ qãáå

j~áå=ÉñÅáíáåÖ=ÅçãéçåÉåíë

lêÇÉêcêÉJ

èìÉåÅó=NF±q

ât êéã âkã âkã âkã êéã eò âkã

NO=sRNLSMac NNITMM

RMM

OOPKR QMSKP NMMKMPKMSKM

ORKMRMKM

PRKMNMSKV

NQ=sRNLSMac NPISRM OSMKT QNUKV NQUKMPKRTKM

OVKORUKP

NUKRVMKS

NS=sRNLSMac NRISMM OVTKV QROKQ NSTKNQKMUKM

PPKPSSKT

SOKRSRKR

NU=sRNLSMac NTIRRM PPRKO RMQKR NSNKMQKRVKM

PTKRTRKM

NPRKPPTKP

NO=sRNLSMac NOIMMM

RNQ

OOOKV PVVKQ VQKTPKMSKM

ORKTRNKQ

PMKONMSKU

NQ=sRNLSMac NQIMMM OSMKN QNRKM NQSKSPKRTKM

PMKMSMKM

NUKQVMKS

NS=sRNLSMac NSIMMM OVTKP QQVKU NSRKUQKMUKM

PQKPSUKR

SOKNSRKS

NU=sRNLSMac NUIMMM PPQKQ RMNKT NRVKPQKRVKM

PUKRTTKN

NPRKNPTKP

NF=bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëKq~ÄäÉ=OJPT pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=J=ÉåÖáåÉ=sRNLSMac

=m~ÖÉ=O=J=QU RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


OKNKV=mçïÉê=íê~åëãáëëáçå=

MOMS

JNMM

NjacKÑã

OKNKV Power transmission

OKNKVKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí

cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

==

cáÖìêÉ=OJOO cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=

=kçK=çÑÅóäáåÇÉêë=

^=NF ÔF bNF b=OF cãáå cã~ñ kçK=çÑ=íÜêçìÖÜ=Äçäíë

kçK=çÑ=ÑáííÉÇ=Äçäíëãã

12 V

aáãÉåëáçåë=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=éêçéìäëáçå=ÇêáîÉ

NOO

NQ=s=

16 V

18 V 14NF=táíÜçìí=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉOF==táíÜ=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉq~ÄäÉ=OJPU aáãÉåëáçåë=J=éçïÉê=íê~åëãáëëáçå

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=QV


OKNKV=mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

MOMS

JNMM

NjacKÑã

rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäó>

cáå~ä= ÇáãÉåëáçåë= çÑ= ÑäóïÜÉÉä= ~åÇ= ÑäÉñáÄäÉ= ÅçìJéäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉJí~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~äîáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçåK= cäóïÜÉÉä= Çá~ãÉíÉê= ãìëíåçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ>

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉåÉê~íçê==

Figure 2-23 Example: arrangement of flywheel, coupling and generator

=m~ÖÉ=O=J=RM RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


OKNKNN=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=

MOMQ

JNOM

NjaKÑã

OKNKNN ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

cáÖìêÉ=OJOQ ^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=iQULSM_I=iQULSMòI=iRNLSMd

cáÖìêÉ=OJOR ^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=sQULSM_I=sQULSMòI=sRNLSMd

kçíÉ>=qÜÉ= Ñáå~ä= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= iKlK= ~åÇ= ÅççäáåÖï~íÉê=éìãéë=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=áåèìáêó=çêçêÇÉêK

pí~íìë=NMLOMMU =iQULSM_I=iQULSMòI=iRNLSMd m~ÖÉ=O=J=RR


OKNKNN=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

MOMQ

JNOM

NjaKÑã

=m~ÖÉ=O=J=RS iQULSM_I=iQULSMòI=iRNLSMd pí~íìë=NMLOMMU


OKNKNS=cçìåÇ~íáçå=

MOMQ

JNPM

NjaKÑã

OKNKNS cçìåÇ~íáçå

OKNKNSKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå

mä~íÉ=íÜáÅâåÉëëÉë

qÜÉ=ëí~íÉÇ=ã~íÉêá~ä=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=êÉÅçããÉåJÇ~íáçåëI=íÜáÅâåÉëëÉë=ëã~ääÉê=íÜ~å=íÜÉëÉ=ëÜçìäÇåçí=ÄÉ=~ääçïÉÇK

qçé=éä~íÉë

_ÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=ïÉäÇÉÇ=áå=éä~ÅÉI=íÜÉÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉÇÑêçã=êçääáåÖ=ëÅ~äÉK=pìêÑ~ÅÉ=ÑáåáëÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖíç=o~=PKO=éÉ~âJíçJî~ääÉó=êçìÖÜåÉëë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑíÜÉ=ÅÜçÅâëKqÜÉ=íÜáÅâåÉëë=ÖáîÉå=áë=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ëáòÉ=~ÑíÉê=ã~JÅÜáåáåÖK

açïåï~êÇ=áåÅäáå~íáçå=çìíï~êÇëI=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖMKT=BK

mêáçê=íç=ÑáííáåÖ=íÜÉ=ÅÜçÅâëI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëìêJÑ~ÅÉë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=êìëí=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇW^ÑíÉê= íÜÉ= ÇêáääáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= Äçäí= ÜçäÉëIëéçíÑ~ÅÉ= íÜÉ= äçïÉê= Åçåí~Åí= Ñ~ÅÉ=åçêã~ä= íç= íÜÉÄçäí=ÜçäÉK

cçìåÇ~íáçå=ÖáêÇÉêë

qÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ= íÜÉ= áååÉê= ÖáêÇÉêë=ãìëí= ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉçìíÉê=ÖáêÇÉêë=Eçåäó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ä~êÖÉê=íóéÉëF=~äëçÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

qÜÉ=ÖáêÇÉêë=ãìëí=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=Éñ~Åíäó=~ÄçîÉ=~åÇìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=í~åâ=íçéK

cäççê=éä~íÉë

kç=ã~åÜçäÉë=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áåíÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄçñJëÜ~éÉÇ=ÑçìåÇ~íáçåK=tÉäÇáåÖáë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~åÜçäÉë=áå=íÜÉçìíÉê=ÖáêÇÉêëK

qçé=éä~íÉ=ëìééçêíáåÖ

mêçîáÇÉ=ëìééçêí= áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=Ñê~ãÉë=ÑêçãíÜÉ=åÉ~êÉëí=ÖáêÇÉê=ÄÉäçïK

pí~íìë=NMLOMMU = m~ÖÉ=O=J=VV


OKNKNS=cçìåÇ~íáçå

MOMQ

JNPM

NjaKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMM pí~íìë=NMLOMMU


OKNKNS=cçìåÇ~íáçå=

MOMS

JNPM

QjacKÑã

OKNKNNKO oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ==

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ÉåÖáåÉë=Å~ìëÉ=Çóå~ãáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÑçìåJÇ~íáçåK=qÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=íç=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉéìäë~íáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=êÉ~Åíáçå=ÇìÉ=íç=íÜÉ=áêêÉÖìä~êíçêèìÉI= ~åÇ= áå= ÉåÖáåÉë= ïáíÜ= ÅÉêí~áå= ÅóäáåÇÉêåìãÄÉêë=íÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÑêÉÉÑçêÅÉë=ÇìÉ=íç=Öê~îáíó=~åÇ=ãçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~K=få~ÇÇáíáçåI=~å=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉêJ~íÉë=ëíêìÅíìêÉJÄçêåÉ=ëçìåÇI=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=íê~åëJãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåK

qÜÉ=ÇáêÉÅí=êÉëáäáÉåí=ëìééçêí=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íçâÉÉé=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=éê~ÅíáÅ~ääó=ÑêÉÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇóJå~ãáÅ=ÑçêÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=ÉîÉêó=êÉJÅáéêçÅ~íáåÖ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= = ã~ó= Ü~îÉ= Ü~êãÑìäÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ìåÇÉê~ÇîÉêëÉ=ÅçåÇáíáçåëK

qÜÉêÉÑçêÉ=j^k=aáÉëÉä=çÑÑÉêë=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíJáåÖ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅçãÑçêíK

`çåáÅ~ä=ãçìåíáåÖ=ëóëíÉã=

qÜÉ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíáåÖ=ëóëíÉã=áë=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉëáÖåÑçê=ãÉêÅÜ~åí=ëÜáéëK

qÜÉ=ãçìåíáåÖ=ëóëíÉã=áë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=å~íìê~äÑêÉèìÉåÅáÉë= çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåíäó= ëìééçêíÉÇ=ÉåÖáåÉÄÉáåÖ=äçïÉê=íÜ~å=~ééêçñK=NU=eòI=ëç=íÜ~í=íÜÉó=~êÉÄÉäçï= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= éìäë~íáåÖ= ÇáëíìêÄáåÖ= î~êá~JÄäÉëK

qÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÇÉëáÖå=çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí=ëìééçêíïáää=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉã~åÇëçÑ= íÜÉ= ÅìëíçãÉêI= áKÉK= áí= ïáää= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=É~ÅÜ=éä~åíK

qÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ïáää=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáJêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÑÉÉí=Äó=ëéÉÅá~ä=Äê~ÅâÉíëK=qÜÉåìãÄÉêI=êìÄÄÉê=Ü~êÇåÉëë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉëìééçêíáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ÇÉéÉåÇ=çå

√ íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë

tÜÉêÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=áë=~ééäáÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ïÜÉå=ÇÉJëáÖåáåÖ=~=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åíW

NK _ÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=~åÇíÜÉ=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÖÉ~êÄçñ=çê=ÖÉåÉê~íçêI=~ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáíÜ=ãáåáãìã=~ñá~ä=~åÇ=ê~JÇá~ä=Éä~ëíáÅ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ä~êÖÉ=~ñá~ä=~åÇ=ê~Çá~äÇáëéä~ÅÉãÉåí=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

OK qÜÉ=éáéÉë=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÑÜáÖÜäó=ÑäÉñáÄäÉ=íóéÉK

PK få=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=ÖççÇ=ëíêìÅíìêÉJÄçêåÉJëçìåÇ=áëçä~íáçåI=íÜÉ=äçïÉê=Äê~ÅâÉíë=ìëÉÇ=íçÅçååÉÅí= íÜÉ= ëìééçêíáåÖ= ÉäÉãÉåíë=ïáíÜ= íÜÉëÜáéDë= ÑçìåÇ~íáçå= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÑáííÉÇ= ~í= ëìÑÑáJÅáÉåíäó=êáÖáÇ=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåK==fåÑäìJÉåÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåDë= ëíáÑÑåÉëë= çå= íÜÉå~íìê~ä= ÑêÉèìÉåÅáÉë=çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí=ëìééçêíïáää=åçí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

QK qÜÉ=ó~êÇ=ãìëí=ëéÉÅáÑó=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=áåÅäáå~íáçåêÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åÉ=âÉÉä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉáåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëÜáéK=tÜÉå=Å~äÅìä~íáåÖ= íÜÉêÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖ= ëóëíÉãI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=áåÅäáå~íáçå=Å~åÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=ïáíÜçìí=ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=^ÇÇáJíáçå~ä=ãÉ~ëìêÉë=~äï~óë= êÉëìäí= áå=~ÇÇáíáçå~äÅçëíëK

pí~íìë=MRLOMMR RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=RR



MOMS

JNPM

QjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=RS RNLSMac pí~íìë=MRLOMMR


=OKNKNS=cçìåÇ~íáçå

MOMS

JNPM

SjacKÑã

OKNKNNKP oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

`çåáÅ~ä==ãçìåíáåÖë==

cáÖìêÉ=OJOS oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=sRNLSMac=J=êÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=RT



MOMS

JNPM

SjacKÑã

cáÖìêÉ=OJOT oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=sRNLSMac=J=êÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

=m~ÖÉ=O=J=RU RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


=OKNKNN=cçìåÇ~íáçå

MOMQ

JNPM

Uj^KÑã

OKNKNNKQ fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÜçëÉë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êó=íçÅçååÉÅí=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÉñíÉêå~äéáéáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ= íç=ÅçãéÉåë~íÉíÜÉ=Çóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=êÉä~íáçåíç=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãK=qÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ

Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëI=íÜÉáê=ÇáêÉÅíáçå=~åÇáÇÉåíáíóI=~êÉ=áå=éêáåÅáéäÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=?q~ÄäÉ=OJPVpáãéäáÑáÉÇ= íêÉåÇ= ëóåçéëáë= çÑ= Çóå~ãáÅ= ÉåÖáåÉãçîÉãÉåíëK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=?ñ?=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=áåJÅáÇÉåÅÉI=é~ÖÉ=OJRV?K=

q~ÄäÉ=OJPV páãéäáÑáÉÇ=íêÉåÇ=ëóåçéëáë=çÑ=Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=?ñ?=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉ

cáÖìêÉ=OJOU `ççêÇáå~íÉ=ëóëíÉã

j~áå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíë

eçêáòçåí~ää~íÉê~ä

eçêáòçåí~ä~ñá~ä

sÉêíáÅ~ä

oçí~íáçå=~êçìåÇ=íÜÉ=

~ñá~ä=ÇáêÉÅíáçå

oçí~íáçå=~êçìåÇ=

íÜÉ=ä~íÉê~ä=ÇáêÉÅíáçå

oçí~íáçå=~êçìåÇ=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=ÇáêÉÅíáçå

v u w oñ oó oò

lêáÖ

áå=çÑ=Ç

óå~ã

áÅ=

ãçî

ÉãÉå

íë

pÉ~=ÅçåÇáíáçåë ñññññ ññ ñ ñññññ ññ J

båÖáåÉ=íçêèìÉ J J J ñññ J J

sáÄê~íáçå=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçå

ñ ñ ñ ñ ñ ñ

êìå=çìí=êÉëçJå~åÅÉ

ñññ J J ññññ ñ J

pìã ñññññññññ ñññ ññ ñññññññññññññ ññññ ñ

pí~íìë=MRLOMMU ==m~ÖÉ=O=J=RV


OKNKNN=cçìåÇ~íáçå

MOMQ

JNPM

Uj^KÑã

dÉåÉê~ääó=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉë=EêìÄÄÉê=ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉäáåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉëI=mqcbJÅçêêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉJäáåÉëIêìÄÄÉê= ÄÉääçïë= ïáíÜ= ëíÉÉä= áåäÉíI= ëíÉÉä= ÄÉääçïëIëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêëF=~êÉ=åÉ~êäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãJéÉåë~íÉ= íïáëíáåÖ=ãçîÉãÉåíëK=qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= áåJëí~ää~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉë= ãìëí= ÄÉîÉêíáÅ~ääó=Eáå=wJÇáêÉÅíáçåF=áÑ=ÉîÉê=éçëëáÄäÉK=^å=áåJëí~ää~íáçå=áå=Üçêáòçåí~äJ~ñá~ä=ÇáêÉÅíáçå=Eáå=uJÇáêÉÅJíáçåF= áë= åçí= éÉêãáííÉÇX= ~å= áåëí~ää~íáçå= áåÜçêáòçåí~äJä~íÉê~ä= EvJÇáêÉÅíáçåF= áë= åçí= êÉÅçãJãÉåÇÉÇK=

cä~åÖÉ=~åÇ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë

cäÉñáÄäÉ=éáéÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉäó=Äó=j^k=aáÉëÉä~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçåëI=Ñçê=ëáòÉë=ïáíÜakPO= ìéï~êÇëK= pã~ääÉê= ëáòÉë= ~êÉ= ÑáííÉÇ= ïáíÜëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåëK=b~ÅÜ= ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ= áë=ÇÉäáîJÉêÉÇ= ÅçãéäÉíÉ= ïáíÜ= ÅçìåíÉêÑä~åÖÉë= çêI= íÜçëÉëã~ääÉê=íÜ~å=akPOI=ïáíÜ=ïÉäÇJçå=ëçÅâÉíëK

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã

pÜáéó~êÇDë= éáéÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= Éñ~Åíäó= ~êJê~åÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=çê=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåëÇç=Ñáí=ïáíÜçìí=ä~íÉê~ä=çê=~åÖìä~ê=çÑÑëÉíK=qÜÉêÉÑçêÉáí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=Ñáå~ä=éçëáíáçå=çÑíÜÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=~äáÖåãÉåí= áëÅçãéäÉíÉÇK

cáÖìêÉ=OJOV ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=éáéÉë=áå=ëóëíÉã

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåI=~ëìáí~ÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåëÜ~ë=íç=ÄÉ=ÅÜçëÉåI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉ= áë= áåëí~ääÉÇïáíÜ=~=ë~ÖK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=íÉåëáçå=ÇìêJáåÖ=çéÉê~íáçåK=qç=ë~íáëÑó=ÅçêêÉÅí=ë~Ö=áå=~=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ääó= áåëí~ääÉÇ= ÜçëÉI= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë=EÜçëÉ=áåëí~ääÉÇI=ÉåJÖáåÉ= ëíçééÉÇF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ééêçñK= R B= ëÜçêíÉêíÜ~å= íÜÉ= ë~ãÉ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ìåÅçååÉÅíÉÇÜçëÉ=EïáíÜçìí=ë~ÖFK

få=Å~ëÉ=áí=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=EíÜáë=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇJÉÇF=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=áå=ä~íÉê~äJÜçêáòçåí~ä=ÇáJêÉÅíáçå= EvJÇáêÉÅíáçåF= íÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=ÄÉ= áåëí~ääÉÇéêÉÑÉê~Ääó=ïáíÜ=~=VMø=~êÅK=qÜÉ=ãáåáãìã=ÄÉåÇáåÖê~ÇááI= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= çìê= Çê~ïáåÖëI= ~êÉ= íç= ÄÉ= çÄJëÉêîÉÇK

kÉîÉê=íïáëí=íÜÉ=ÜçëÉë=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=qìêå~JÄäÉ=ä~ééÉÇ=Ñä~åÖÉë=çå=íÜÉ=ÜçëÉë=~îçáÇ=íÜáëK

tÜÉêÉ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ìëÉÇI=ëíÉ~Çó=íÜÉÜÉñ~Öçå=çå=íÜÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=~=ïêÉåÅÜ=ïÜáäÉ=ÑáííáåÖíÜÉ=åìíK=

`çãéäó= ïáíÜ= ~ää= áåëí~ää~íáçå= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉÜçëÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ~ééäáÅ~íáçå= êìÄÄÉêÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä=áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉë=çê=mqcbJÅçêJêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉ=äáåÉë=~êÉ=ìëÉÇK

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë

píÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=Üçí=ãÉÇá~I=ÉKÖKÉñÜ~ìëí=Ö~ëK=qÜÉó=Å~å=ÅçãéÉåë~íÉ=ãçîÉãÉåíëáå= äáåÉ= ~åÇ= íê~åëîÉêë~ä= íç= íÜÉáê= ÅÉåíêÉ= äáåÉI= ÄìííÜÉó=~êÉ=~ÄëçäìíÉäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íïáëíJáåÖ= ãçîÉãÉåíëK= `çãéÉåë~íçêë= ~êÉ= îÉêó= ëíáÑÑ~Ö~áåëí=íçêëáçåK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=~ää=âáåÇ=çÑ=ëíÉÉäÅçãéÉåë~íçêë=áåëí~ääÉÇ=çå=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåJÖáåÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=îÉêíáÅ~ä=ÇáêÉÅíáçåK

=m~ÖÉ=O=J=SM pí~íìë=MRLOMMU


=OKNKNN=cçìåÇ~íáçå

MOMQ

JNPM

Uj^KÑã

kçíÉ>

bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= íçÅçãéÉåë~íÉ= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçåK= qÜÉêÉÑçêÉ= ÉñJÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ää=íóéÉçÑ= ÉåÖáåÉ=ãçìåíáåÖëI= ~äëç= Ñçê= ëÉãáJêÉëáäáÉåí= çêêáÖáÇ=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=_ìí= áå= íÜÉëÉ=Å~ëÉë= íÜÉÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= èìáíÉ= ëÜçêíÉêI= íÜÉó= ~êÉ= ÇÉJëáÖåÉÇ=çåäó=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=Éñé~åJëáçåë= ~åÇ= îáÄê~íáçåëI= Äìí= åçí= çíÜÉê= Çóå~ãáÅÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëK

^åÖìä~ê=ÅçãéÉåë~íçê=Ñçê=ÑìÉä=çáä

qÜÉ=ÑìÉä=çáä=ÅçãéÉåë~íçêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=êÉëáäáÉåíãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëI= Å~å= ÄÉ= ~å= ~åÖìä~ê= ëóëíÉãÅçãéçëÉÇ=çÑ=íÜêÉÉ=ÅçãéÉåë~íçêë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåíÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK= mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçåáåëíêìÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Çê~ïáåÖK

pìééçêíë=çÑ=éáéÉë

qÜÉ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉ=ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= åÉ~ê= ~ëéçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåK

lå=íÜÉ=ëÜáéëáÇÉI=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉIíÜÉ=éáéÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=~=ëíìêÇó=éáéÉ=~åÅÜçêçÑ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=åçêã~ä=èì~äáíóK=qÜáë=~åÅÜçê=ãìëíÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=~åÇíÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÑçêÅÉ

bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=~ñá~ä=ÑçêÅÉ=çÑ=~=ÅçãéÉåë~íçê=íçÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=éáéÉ=~åÅÜçêW

√ eóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉZ=E`êçëë=ëÉÅíáçå=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçêF=ñEmêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=áåëáÇÉF

√ oÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉ=Z= EpéêáåÖ= ê~íÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéÉåë~íçêF= ñ= EaáëJéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéKF

√ ^ñá~ä=ÑçêÅÉ=Z=EeóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉF=H=EoÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉF

^ÇÇáíáçå~ääó=~=ëìÑÑáÅáÉåí=ã~êÖáå=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅäìÇJÉÇ=íç=~ÅÅçìåí=Ñçê=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=~åÇ=îáÄê~íáçåëK=

pí~íìë=MRLOMMU ==m~ÖÉ=O=J=SN


OKNKNN=cçìåÇ~íáçå

MOMQ

JNPM

Uj^KÑã

cáÖìêÉ=OJPM fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë

=m~ÖÉ=O=J=SO pí~íìë=MRLOMMU


OKNKNO=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=

MOMS

JMNM

RjacKÑã

OKNKNO mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí===

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëí=êìåK

NF= qïç=ëÉêîáÅÉ=êÉÅçêÇáåÖë=~í=~å=áåíÉêî~ä=çÑ=PM=ãáåìíÉë^_p Z= ^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖaks Z= aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ëdi= Z= dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇf^`p= Z= fåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉë_s= Z= _ìêÉ~ì=sÉêáí~ëgd Z g~é~åÉëÉ=ÖçîÉêåãÉåíio= Z= iäçóÇÛë=oÉÖáëíÉê=çÑ=pÜáééáåÖj= Z jÉ~ëìêÉãÉåí=~í=~=ëíÉ~Çó=ëí~íÉkh Z káééçå=h~áàá=hóçâ~áofk~= Z= oÉÖáëíêç=fí~äá~åç=k~î~äÉ

qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~åÇ= íÜÉãÉ~ëìêáåÖ=ãÉíÜçÇ=~êÉ=ÑáñÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜfpl=pí~åÇ~êÇ=PMQSÓN=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑíÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK

qÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉëí=êìå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáëÖìáÇÉäáåÉ=ïáää=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=áå=ïêáíáåÖ=Äó=íÜÉ=ÅìëJíçãÉê= çê= Üáë= êÉéêÉëÉåí~íáîÉI= Äó= íÜÉ= ~ìíÜçêáëÉÇêÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ= íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=~åÇÄó=íÜÉ=éÉêëçå=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=íÉëíëK

^ÑíÉê= íÜÉ= íÉëí= êìåI= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïáää= ÄÉ= áåJëéÉÅíÉÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜáë=áë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=Çáë~ëJëÉãÄäóK= låäó= áå= ÉñÅÉéíáçå~ä= Å~ëÉë= EÉKÖK= áÑêÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêLíÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJÉíóFI=ïáää=ÅçãéçåÉåíë=ÄÉ=Çáëã~åíäÉÇK

qÜÉ=ïçêâ=íÉëí=ïáää=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ïáíÜ=å~íìê~äÖ~ëÉI=jdl=çê=jalK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çê=~åó=âáåÇ=çÑÖ~ë= ãáñíìêÉ= EÉKÖK= å~íìê~ä= Ö~ëLéêçé~åI= å~íìê~äÖ~ëLåáíêçÖÉåF= áë= åçí= ~î~áä~ÄäÉ= ~í= íÜÉ= ëÉêá~ä= íÉëíÄÉÇëK

léÉê~íáåÖ=éçáåíë ^_p _s aks di io ofk~gd=EkhF

f^`p

j^k=aáÉëÉäéêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=~ÅÅÉéíJ~åÅÉ=Äó=Åä~ëëáJÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó

^ää=Éå

ÖáåÉ

ë

pí~êíáåÖ=~ííÉãéíëdçîÉêåçê=íÉëí=EaáÉëÉä=~åÇ=d~ë=çéÉê~íáçåFléÉê~íáçå~ä=íÉëí=çÑíÜÉ=~íí~ÅÜÉÇë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëEaáÉëÉä=~åÇ=d~ë=çéÉê~íáçåF

uu

u

uu

u

JJu

u

uu

u

uu

u

uu

u

uu

u

uu

u

uu

u

aáÉëÉä=ç

éÉê~íáçå

`çåíáåìçìë=ê~íáåÖ=EjòF

péÉÉÇW=Åçåëí~åí=

NMM B=NF

NNM BUR BTR BRM BOR Biçï=ëéÉÉÇ=~åÇLçê=áÇäáåÖ

SMÛPMÛjjjj

j

SMÛPMÛjjjj

j

PMÛPMÛjjjJJ

JJ

SMÛPMÛjjjj

j

SMÛPMÛjjjj

j

SMÛPMÛjjjj

j

OMÛ=ESMÚFOMÛ=EPMÚFjOMÛ=EPMÚFOMÛ=EPMÚFOMÛ=EPMÚF

JJ

SMÛPMJQRÛJJjjj

j

SMÛPMÛPMÛPMÛPMÚPMÚ

PMÛ

d~ë=çéÉê~íáçå NMM B=NF

NNM BUR BTR BRM BOR B

SMÛPMÛJJjjj

SMÛPMÛJJjjj

PMÛPMÛjjPF

jJJ

SMÛPMÛJJjjj

SMÛPMÛJJjjj

SMÛPMÛJJjjj

OMÛ=ESMÚFOMÛ=EPMÚFJJOMÛ=EPMÚFOMÛ=EPMÚFOMÛ=EPMÚF

SMÛPMJQRÛJJjjj

SMÛPMÛPMÛPMÛPMÚPMÚ

pí~íìë=NMLOMMT RNLSMac m~ÖÉ=O=J=SP


OKNKNO=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí

MOMS

JMNM

RjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SQ RNLSMac pí~íìë=NMLOMMT


OKOKN=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå==

MOMN

JMPM

Sm|p

ÇÑKÑã

OKO aì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=JÖÉåÉê~ä=êìäÉë

OKOKN aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKOKNKN pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

få=ãìäíáéäÉJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=ÖÉåëÉíJçéÉê~íáçå~åÇ= äç~Ç= êÉÖìä~íáçå= Äó= ~= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåíëóëíÉãI=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÉåÖáåÉë=åçí=áå=çéÉê~Jíáçå=áë=~å=áãéçêí~åí=~ëéÉÅíK=

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Ç~í~= ~åÇ= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ= çÑ= êÉäÉJî~åÅÉW

√ båÖáåÉ=ëí~êíJìé=íáãÉ=ìåíáä=ëóåÅÜêçåáò~íáçå

√ ?_ä~ÅâJëí~êí?=Å~é~Äáäáíó=EïáíÜ=êÉëíêáÅíáçå=çÑ=íÜÉéä~åíF

√ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=íáãÉë

oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçåÑçê=?pí~åÇJÄó=léÉê~íáçå?=Å~é~Äáäáíó

båÖáåÉ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé

mä~åí

√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉÉåÖáåÉ=EMKP Ä~ê=Y=é=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKS Ä~êFoÉã~êâW=láä= éêÉëëìêÉ=[= MKP Ä~ê= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= ~äëç= Ñçê

äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM ø`K

√ mêÉÜÉ~íáåÖ= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã= ESM JVM ø`F

√ mêÉÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=E[ QM ø`F

√ mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçåçÑ=ëí~åÇJÄó=íáãÉë=ÉåÖáåÉë

oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçåÑçê=?_ä~ÅâJpí~êí?=Å~é~Äáäáíó

båÖáåÉ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé

√ ^íí~ÅÜÉÇ= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= êÉÅçãJãÉåÇÉÇ

√ ^íí~ÅÜÉÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= êÉÅçãJ

ãÉåÇÉÇ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=êÉÅçããÉåÇÉÇEáÑ=~ééäáÅ~ÄäÉF

mä~åí

√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉÉåÖáåÉ=EMKP Ä~ê=Y=é=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKS Ä~êFoÉã~êâW=láä= éêÉëëìêÉ=[= MKP Ä~ê= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= ~äëç= Ñçê

äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM ø`

√ bèìáéãÉåí= íç= ÉåëìêÉ= ÑìÉä= çáä= éêÉëëìêÉ= çÑ[ MKS Ä~ê=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅJíáçå=ëóëíÉã=~åÇ=[ PKM Ä~ê=Ñçê=òJpóëíÉãoÉã~êâW=bKÖK=~áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=í~åâ=çê=ÑìÉä=çáä=ëÉêîJ

áÅÉ=í~åâ=~í=ëìÑÑáÅáÉåí=ÜÉáÖÜí=çê=éêÉëëìêáòÉÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâ=I=áÑ

åç=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=íç=ÉåÖáåÉ=áë=~íí~ÅÜÉÇK

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=SR


OKOKN=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

MOMN

JMPM

Sm|p

ÇÑKÑã

=

båÖáåÉ=pí~êíáåÖ=`çåÇáíáçåë

^ÑíÉê=_ä~ÅâJlìí=çê=aÉ~Ç=pÜáéE?_ä~Åâ=pí~êí?F

cêçã=pí~åÇJ_ó==jçÇÉ^ÑíÉê=pí~åÇJpíáääE?kçêã~ä=pí~êí?F

pí~êí=ìé=íáãÉ=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå

Y=N=ãáåìíÉ Y=N=ãáåìíÉ [=O=ãáåìíÉë

dÉåÉê~ä=êÉã~êâë båÖáåÉ=ëí~êíJìé=çåäó=ïáíÜáå=√ N=Ü=~ÑíÉê=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ=íÜ~í=Ü~ëÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçå

√ NÜ=~ÑíÉê=ÉåÇ=çÑ=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉK

kçíÉWfå=Å~ëÉ=çÑ=?aÉ~Ç=pÜáé?=ÅçåÇáíáçå=~=ã~áå=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éìí=Ä~Åâ=íç=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜáå=ã~ñK=PM ãáåK=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=f^`p=ro=jSNK

j~ñáãìã=ëí~åÇJÄó=íáãÉT=Ç~óëpìéÉêîáëÉÇ=Äó=éçïÉê=ã~å~ÖÉJãÉåí=ëóëíÉã=éä~åíKEcçê=äçåÖÉê=ëí~åÇJÄó=éÉêáçÇë=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=Åçåí~Åí=j^k=aáÉJëÉä=pbKF

pí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çåäó=éçëëáÄäÉ=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=åçêã~ä=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçåK

oÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçåÇáíáçåë

pí~êíJÄäçÅâáåÖ=~ÅíáîÉ= kç kçpí~êíJÄäçÅâáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=äÉ~Çë=íç=ïáíÜÇê~ï=çÑ=ëí~åÇJÄó=çéÉê~íáçåK

kç

päçï=íìêå kç kç vÉë

mêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ=éêáãÉÇ kçI=áÑ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=éêÉîáçìëäó=áå=çéÉê~íáçå=çê=ëí~åÇJÄó=~ë=éÉê=ÖÉåÉê~ä=êÉã~êâë=~ÄçîÉK=cçê=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë=áå=çíÜÉê=ÅçäìãåëK

vÉë vÉë

oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=ÅçåÇáíáçåë

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éÉêáçÇ kçI=áÑ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=éêÉîáçìëäó=áå=çéÉê~íáçå=çê=ëí~åÇJÄó=~ë=éÉê=ÖÉåÉê~ä=êÉã~êâë=~ÄçîÉK=cçê=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë=áå=çíÜÉê=ÅçäìãåëK

mÉêã~åÉåí mÉêã~åÉåí

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éêÉëJëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

é=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=YMKP Ä~ê=éÉêãáëëáÄäÉ

MKP Ä~ê=Y=é=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=YMKS Ä~ê MKP Ä~ê=Y=é=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=YMKS Ä~ê

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~JíìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

iÉëë=íÜ~å=QM ø`=éÉêãáëëáÄäÉ [=QM ø` [=QM ø`

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~JíìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

iÉëë=íÜ~å=SM ø`=éÉêãáëëáÄäÉ SMJVM ø` SMJVM ø`

ÅçåíáåìÉÇ

=m~ÖÉ=O=J=SS RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMN

JMPM

Sm|p

ÇÑKÑã

q~ÄäÉ=OJQM oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=ÅçåÇáíáçåë

cìÉä=ëóëíÉã

cçê=jal=çéÉê~íáçå fÑ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=áë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉW^áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=çê=ÑìÉä=çáäë=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~í=ëìÑÑáÅáÉåí=ÜÉáÖÜí=çê=éêÉëëìêáòÉÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâ=êÉèìáêÉÇK

pìééäó=éìãéë=áå=çéÉê~íáçå=çê=ïáíÜ=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇ=íç=ÉåÖáåÉ

cçê=ecl=çéÉê~íáçå pìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãéë=áå=çéÉê~íáçåI=ÑìÉä=éêÉÜÉ~íÉÇ=íç=çéÉê~íáåÖ=îáëÅçëáíóKEfå=Å~ëÉ=çÑ=éÉêã~ãÉåí=ëí~åÇJÄó=çê=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=~å=acJÉåÖáåÉ=áå=Ö~ë=ãçÇÉ=~=éÉêáçÇáÅ~ä=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìJä~íáåÖ=ecl=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íç=~îçáÇ=Åê~ÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=êÉäÉ~ëáåÖ=~=ÅÉêí~áå=~ãçìåí=çÑ=ÅáêÅìä~íJáåÖ=ecl=áåíç=íÜÉ=Ç~ó=í~åâ=~åÇ=ëìÄëíáíìíáåÖ=áí=ïáíÜ=?ÑêÉëÜ?=ÑìÉä=Ñêçã=íÜÉ=í~åâKF==

båÖáåÉ=pí~êíáåÖ=`çåÇáíáçåë

^ÑíÉê=_ä~ÅâJlìí=çê=aÉ~Ç=pÜáéE?_ä~Åâ=pí~êí?F

cêçã=pí~åÇJ_ó==jçÇÉ^ÑíÉê=pí~åÇJpíáääE?kçêã~ä=pí~êí?F

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=ST



MOMN

JMPM

Sm|p

ÇÑKÑã

cáÖìêÉ=OJPN pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=Ñêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=EaáÉëÉä=çéÉê~íáçåF

=båÖáåÉë=åçí=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=åçêã~ä=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=~í=~åó=íáãÉK=

cáÖìêÉ=OJPO pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=áå=åçêã~ä=ëí~êíáåÖ=ãçÇÉ=Eåçí=áå=ëí~åÇJÄó==ãçÇÉF

=m~ÖÉ=O=J=SU RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV



MOMN

JMPM

Sm|p

ÇÑKÑã

=

cáÖìêÉ=OJPP iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJPQ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=íç=NMM B=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=áå=Ö~ë=çéÉê~íáçå

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac fjl qáÉê ff ==m~ÖÉ=O=J=SV



MOMN

JMPM

Sm|p

ÇÑKÑã

=m~ÖÉ=O=J=TM RNLSMac fjl qáÉê ff pí~íìë=MRLOMMV


OKNKQ=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

MOMN

JMPM

NmacKÑã

OKNKQKO bãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçå

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÜáÖÜäó=ëìéÉêÅÜ~êÖÉÇ=ÉåÖáåÉëI=äç~Ç~ééäáÅ~íáçå=áë=äáãáíÉÇK==qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~ííÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=ÄìáäÇJìé= áë=ÇÉä~óÉÇ=ÄóíÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=êìåJìéK==_ÉëáÇÉëI=~=ëäçï=äç~Ç~ééäáÅ~íáçå=éêçãçíÉë=ìåáÑçêã=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉK

qÜÉ=ÅìêîÉë= ?fkpq kq=ilâfkd?= áå= ?cáÖìêÉ=OJPPI= é~ÖÉ= OJSV?= ~åÇ= ?cáÖìêÉ= OJPQI= é~ÖÉ= OJSV?ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=~ééäáÉÇ=áå=ÉãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçåKcçê= íÜáë=éìêéçëÉI= íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëJíÉã=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~å=çïå=ÉãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçåéêçÖê~ã=Ñçê=èìáÅâÉëí=éçëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåKfå=åçêã~ä=çéÉê~íáçåI=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉÉÑÑÉÅíÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÅìêîÉë= ?klojîilâfkd?=áå=?cáÖìêÉ=OJPPI=é~ÖÉ=OJSV?=~åÇ=?cáÖJìêÉ=OJPQI=é~ÖÉ=OJSV?K

^ää=èìÉëíáçåë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÄÉÜ~îáçìêëÜçìäÇ=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=áå=ÅäçëÉ=ÅççéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉåíÜÉ= ÅìëíçãÉê= ~åÇ=j^k= aáÉëÉä= pb= ~í= ~å= É~êäóéêçàÉÅí=ëí~ÖÉK

pí~íìë=MSLOMMU RNLSM=acI=RNLSMd ==m~ÖÉ=O=J=NV



MOMN

JMPM

NmacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OM RNLSM=acI=RNLSMd pí~íìë=MSLOMMU



MOMN

JMNM

PmacKÑã

OKNKQKP iç~Ç==êÉÇìÅíáçå===

pìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçïJçÑÑ

cçê= íÜÉ= ëìÇÇÉå= äç~Ç= íÜêçïJçÑÑ= ÑêçãNMM B mkçãáå~ä íç=M B=mkçãáå~ä=íÜÉêÉ=~êÉ=ÅÉêí~áåêÉèìáêÉãÉåíë=EëÉÉ=fpl=URORJRF=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉÇóå~ãáÅ= ~åÇ= éÉêã~åÉåí= ëéÉÉÇ= ÅÜ~åÖÉ= ïÜáÅÜ~êÉ=íç=ÄÉ=ãÉí=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=L=íÜÉ=dÉåpÉíëK

qÜÉ=ëìÇÇÉå= äç~Ç= íÜêçïJçÑÑ= êÉéêÉëÉåíë=~= ê~íÜÉêÉñÅÉéíáçå~ä=ëáíì~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=çéÉåJáåÖ= íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= ëïáíÅÜ= çÑ= ~= aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅéä~åíK

`~êÉ= áë= íç= ÄÉ= í~âÉå= íÜ~íI= ~ÑíÉê= ~= ëìÇÇÉå= äç~ÇíÜêçïJçÑÑI= íÜÉ=ëóëíÉã=ÅáêÅìáíë= êÉã~áå= áå=çéÉê~Jíáçå=~í=äÉ~ëí=NM ãáå=áå=çêÇÉê=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉJëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íK

oÉÅçããÉåÇÉÇ= äç~Ç= êÉÇìÅíáçå= L= ëíçééáåÖ= íÜÉÉåÖáåÉ

aáÉëÉä=ãçÇÉ

√ Unloading the engine

få=éêáåÅáéäÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=êÉëíêáÅíáçåë=ïáíÜ=êÉJÖ~êÇ= íç= ìåäç~ÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= eçïÉîÉêI= ~

ãáåáãìã=çÑ=N=ãáåK= áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=ìåJäç~ÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= NMM B= mkçãáå~ä= íç~ééêçñK=OR B=mkçãáå~äK=

√ Engine stop

cêçã=OR B=mkçãáå~ä=ÑìêíÜÉê=ÉåÖáåÉ=ìåäç~ÇáåÖáë= éçëëáÄäÉI= ïáíÜçìí= áåíÉêêìéíáçåI= ~åÇ= ~ÑíÉêJï~êÇë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëíçééÉÇK

d~ë=ãçÇÉ

√ iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=?cáÖìêÉ=OJNNI=é~ÖÉOJON?K

oìåJÇçïå=ÅççäáåÖ

få=çêÇÉê=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íIíÜÉ=ëóëíÉã=ÅáêÅìáíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=áå=çéÉê~Jíáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR ãáåK

K

cáÖìêÉ=OJNN iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=~åÇ=íáãÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=çîÉê=íç=aáÉëÉä==ãçÇÉ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac= m~ÖÉ=O=J=ON



MOMN

JMNM

PmacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OO RNLSMac =MRLOMMV


==

MOMN

JMNM

QmacKÑã

OKOKNKQ içïJäç~Ç==çéÉê~íáçå=

aÉÑáåáíáçå

dÉåÉê~ääó= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉëéÉÅáÑáÉÇW

√ lîÉêJäç~Ç=EÑçê=êÉÖìä~íáçåFW=[ NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ cìääJäç~ÇW= NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ m~êíJäç~ÇW=Y NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ içïJäç~ÇW= Y OR B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

`çêêÉä~íáçåë

qÜÉ= áÇÉ~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= íÜÉ= ÉåÖáåÉéêÉî~áä=ìåÇÉê=ÉîÉå=äç~ÇáåÖ=~í=SMB=íç=VMB=çÑ=íÜÉÑìääJäç~Ç=çìíéìíK=båÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ê~íáåÖ=çÑ=~ääëóëíÉãë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑìääJäç~Ç=çìíéìíK

få=íÜÉ=áÇäáåÖ=ãçÇÉ=çê=ÇìêáåÖ=äçïJäç~Ç=ÉåÖáåÉ=çéJÉê~íáçåI=ÅçãÄìëíáçå=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=áë=åçí=áÇÉ~äK

léÉê~íáçå=çå=äáèìáÇ=ÑìÉä=ã~ó=Å~ìëÉ=ÇÉéçëáíë=áåíÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜJÉê= ëççí= Éãáëëáçå= ~åÇ= ~å= áåÅêÉ~ëÉ= çÑ= ÅóäáåÇÉêÅçåí~ãáå~íáçåK

jçêÉçîÉêI=áå=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÇìêáåÖ=ã~JåçÉìîêáåÖ= çÑ= ëÜáéëI= íÜÉ=eqJÅççäáåÖ=ï~íÉê= íÉãJéÉê~íìêÉë= Å~ååçí= ÄÉ= êÉÖìä~íÉÇ= ~í= ~å= çéíáãìãÑçê=~ää=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåëK

léÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=?cáÖìêÉ=OJPSI=é~ÖÉ=OJTS?I=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=ãìëíI=~ÑíÉê=~=éÜ~ëÉ=çÑ=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçåIÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=ÜáÖÜ=äç~Ç=E[TMB=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíJéìíF=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=íáãÉK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ÑçêÉãÉåJíáçåÉÇ= êÉ~ëçåëI= äçïJäç~Ç= çéÉê~íáçå= Y OM B= çÑÑìää=äç~Ç=çìíéìí=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÉêJí~áå=äáãáí~íáçåëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=?cáÖìêÉ=OJPSI=é~ÖÉOJTS?I= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ãìëíI= ~ÑíÉê= ~= éÜ~ëÉ= çÑ= äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçåI=ÉáíÜÉê=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=aáÉëÉäçéÉê~íáçå=çê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=ÜáÖÜ=äç~Ç=E[ TM B=çÑÑìää=äç~Ç=çìíéìíF=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=áå=çêJÇÉê= íç= êÉÇìÅÉ= íÜÉ=ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~åÇÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~Ö~áåK

få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=äçïJäç~ÇÑçê=~=éÉêáçÇ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=íÜ~í=ëÜçïå=áå=?cáÖìêÉ=OJPSI= é~ÖÉ= OJTS?I= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= íç= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇçîÉê=íç=aáÉëÉä=çáä=çéÉê~íáçå=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK

mäÉ~ëÉI=åçíÉ=íÜ~í=~ÑíÉê=RMM Ü=Åçåíáåìçìë=ÜÉ~îóÑìÉä= çáä= çéÉê~íáçå= ~í= äçïJäç~Çë= áå= íÜÉ= ê~åÖÉ= çÑOM B=íç=OR B=jò=~=åÉï=êìååáåÖ=áå=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=áë=êÉèìáêÉÇK

aáÉëÉä=ãçÇÉ=çéÉê~íáçå

cçê=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=aáÉëÉä=ÑìÉä=çáäI=íÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ=êìäÉë=~ééäóW

√ qÜÉ=ãáåáãìã=Åçåëí~åí=äç~Ç=áå=aáÉëÉä=ãçÇÉ=áëNR B= jòK= ^= Åçåíáåìçìë= çéÉê~íáçå= ÄÉäçïNR B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=áë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=

kçíÉW

pÜçìäÇ= áí= ÄÉ= ~ÄëçäìíÉäó= åÉÅÉëë~êóIj^k aáÉëÉä pb=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇ=Ñçê=ëéÉÅá~ä~êê~åÖÉãÉåíë=EÉKÖK=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçïJäç~Ç=áåàÉÅíáçååçòòäÉëFK

√ ^=åçJäç~Ç=çéÉê~íáçå=EZ=~ÄëçäìíÉ=áÇäáåÖFI=ÉëéÉJÅá~ääó=~í=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=EÖÉåÉê~íçê=çéÉê~íáçåFáë= çåäó= éÉêãáííÉÇ= Ñçê= ~= ã~ñáãìã= éÉêáçÇ= çÑNKKKO=ÜçìêëK

√ kç= äáãáí~íáçåë= ~êÉ= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= äç~Çë= ~ÄçîÉNR B=çÑ=Ñìää=äç~ÇI=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéJÉê~íáåÖ=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇJÉÇK

léÉê~íáçå=áå=d~ë=ãçÇÉ

cçê=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=áå=d~ë=ãçÇÉI=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=êìäÉë=~ééäóW

√ qÜÉ=ãáåáãìã=Åçåëí~åí= äç~Ç=áå=d~ë=ãçÇÉ=áëNRB=jòK= =Åçåíáåçìë=çéÉê~íáçå=ÄÉäçï=NRBçÑ=Ñìää=äç~Ç=áë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK

léÉê~íáçå= áå= íÜÉ=Ö~ë=ãçÇÉ=ÄÉäçï=NR B=çÑ= Ñìäääç~Ç=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÑçääçïáåÖ=êÉëíêáÅíáçåëW

J çéÉê~íáçå=ÄÉäçï=NR B=jò=Ççïå=íç=T Bjò=áë=~ääçïÉÇ=Ñçê=ìé=íç=OQ Ü

J çéÉê~íáçå=ÄÉäçï=T B=jò=áë=~ääçïÉÇ=Ñçêìé=íç=PM ãáå

J áÇäáåÖ= ~í= M B= jò= áë= ~ääçïÉÇ= Ñçê= ìé= íçPM ãáå

qáãÉ= éÉêáçÇë= ~êÉ= åçí= íç= ÄÉ= ~ÇÇÉÇK= réçåêÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=íáãÉ=äáãáí=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉêJ~íÉÇ=~í=[ OR B=jò=Ñçê=ãáåáãìã=N ÜK

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac= m~ÖÉ=O=J=TR


MOMN

JMNM

QmacKÑã

kç=äáãáí~íáçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=äç~Çë=~ÄçîÉ=NR BçÑ= Ñìää= äç~ÇI=~ë= äçåÖ=~ë= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖÇ~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK

cáÖìêÉ=OJPS qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF

m cìää=äç~Ç=çìíéìí=xBzí léÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=xÜz

bñéä~å~íáçåë

√ kÉï= êìååáåÖ= áå= åÉÉÇÉÇ= ~ÑíÉê= [ RMM Ü= ÜçìêëäçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=EëÉÉ?`Ü~éíÉê=OKOKNKU=båJÖáåÉ==êìååáåÖJáåI=é~ÖÉ=OJUP?F=

kçíÉ>

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Ñêçã=äçïJäç~Ç=íç=TM B=çÑ=ÑìääJäç~Ç=çìíéìí=áå=åç=äÉëë=íÜ~å=NR=ãáåìíÉëK

bñ~ãéäÉ

iáåÉ=~W

^í= NM B= çÑ= ÑìääJäç~Ç= çìíéìíI= ecl= çéÉê~íáçå= áëéÉêãáëëáÄäÉ=Ñçê=ã~ñáãìã=NV=Üçìêë=çê=QM=Üçìêëáå= jdlLjalJçéÉê~íáçåI= íÜÉå= ëïáíÅÜ= çîÉê= íçaáÉëÉä=ÑìÉä=çáäK

iáåÉ=ÄW

léÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~ééêçñK=NKO=Üçìêë=~í=åçíäÉëë=íÜ~å=TM B=çÑ=ÑìääJäç~Ç=çìíéìí=íç=Äìêå=~ï~óíÜÉ= ÇÉéçëáíë= íÜ~í= Ü~îÉ= ÑçêãÉÇK= pìÄëÉèìÉåíäóIé~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Å~å=ÄÉ=ÅçåJíáåìÉÇK

=m~ÖÉ=O=J=TS RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV

MOMN

JMPM

Oj^KÑã



OKNKUKQ ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë

dÉåÉê~ä

dÉåÉê~íáåÖ=ëÉíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=~å=ÉäÉÅJíêáÅáíó=ëìééäó=ëóëíÉãI=~êÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÑêÉJèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áåëK=aÉéÉåÇáåÖ=çåíÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåëI=çìíéìí~åÇ=çéÉê~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇK

cêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk fpl UROUÓRW=NVVTÓNNI=çéÉê~íJáåÖ=äáãáíë=çÑ=[ OKR B=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=äçïÉê~åÇ=ìééÉê=ÑêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉK

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåJÇáíáçåëI= ~= ÅÉêí~áå= ã~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK

få=íÜÉ=çìíéìíLëéÉÉÇ=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Çá~Öê~ãëI=~ê~åÖÉ= Ü~ë= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= ÄÉÉå= ã~êâÉÇ= ïáíÜ= “kçÅçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~ÒK=léJÉê~íáçå= áå= íÜáë= ê~åÖÉ= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áKÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëKfå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëI=~=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=áë=éÉêãáëJëáÄäÉ= áÑ= íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ= ÑêÉèìÉåÅó= áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=ÄóãçêÉ=íÜ~å=P BK=

iáãáíáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë

j~ñK=íçêèìÉ=Ó=få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉÅêÉ~ëÉëIíÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=áë=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ñáãìãéÉêãáëëáÄäÉ=íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíK

j~ñK=ëéÉÉÇ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ó=^å=áåÅêÉ~ëÉáå=ÑêÉèìÉåÅóI=êÉëìäíáåÖ=áå=~=ëéÉÉÇ=íÜ~í=áë=ÜáÖÜÉêíÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~ÇãáëëáÄäÉ=Ñçê=ÅçåíáåJìçìë=çéÉê~íáçåI= áë=çåäó=éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~= ëÜçêíéÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áKÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK

cçê= ÉåÖáåÉÓëéÉÅáÑáÅ= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= ?`Ü~éíÉêOKNKP=lìíéìíëI=ëéÉÉÇëI=é~ÖÉ=OJV?=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅÉåÖáåÉK

lîÉêäç~Ç

lîÉêäç~Ç=[ NMM B=ã~ó=çåäó=ÄÉ=êìå= Ñçê=~=ëÜçêííáãÉ= Ñçê= êÉÅçîÉêó= ~åÇ= éêÉîÉåíáåÖ= ~= ÑêÉèìÉåÅóÇêçé=áå=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK=

cáÖìêÉ=OJNO ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~í=NMMB=äç~Ç

pí~íìë=NMLOMMU = m~ÖÉ=O=J=QT

MOMN

JMPM

Oj^KÑã



=m~ÖÉ=O=J=QU pí~íìë=NMLOMMU


OKOKNKQ=içïJäç~Ç==çéÉê~íáçå

MOMN

JMPM

UjacKÑã

OKOKNKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=J=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=ãÉ~åë=é~êJ~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ìåáíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåÉê~Jíçêë=ÑçêãáåÖ=~=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉãK

tÜÉå=éä~ååáåÖ=~=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=éçëëáJÄäÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇK=få=çêJÇÉê= íç= ~îçáÇ= éçëëáÄäÉ= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉêÉã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉëI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=äç~Ç=ãìëí=ÄÉ=êÉJÇìÅÉÇK

tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÖÉåÉê~ääó=~ÇîáëÉ=ÉèìáééáåÖ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ= áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=~=éçïÉê=ã~åJ~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉëÅ~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ã~ñáãìã=çìíéìí=ê~åÖÉ~åÇI=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ìåáí=Ñ~áäëI=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìíáë=êÉÇìÅÉÇ=çê=ìåáãéçêí~åí=ìëÉêë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑÄó=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~åÉäÉÅíêáÅ=ëóëíÉã=Ää~ÅâJçìí=ÇìÉ=íç=ìåÇÉêÑêÉèìÉåJÅó=~ä~êãK

fí= áë=ìé=íç=íÜÉ=ëÜáé…ë=çéÉê~íçê=íç=ÇÉÅáÇÉI=ïÜáÅÜÅçåëìãÉêë= ~êÉ= ÇáëÅçååÉÅíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëìééäóìåÇÉê= ïÜ~í= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= çê= ïÜáÅÜ= çÑíÜÉã=~êÉ=ÖáîÉå=éêáçêáíóK=


táíÜ= êÉÖ~êÇ= íç=Åçåí~ãáå~íáçå=~åÇ=ëççí=ÄÉÜ~îJáçìê=ÇìêáåÖ=äçïÓäç~Ç=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÅÜçëÉå=äç~ÇêÉëÉêîÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìåJåáåÖ= áå= íÜÉ=ëóëíÉã=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ= íçç=ÜáÖÜ= EáKÉKëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=çå=äçï=äç~ÇFK

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë

få=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë=ïÜáäÉ=êìååáåÖ=~í=ëÉ~I=áíëçìíéìí= Ü~ë= íç= ÄÉ=ã~ÇÉ= ìé=Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= êÉJã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇLçê=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=Ü~ë=íçÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Äó=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìí~åÇLçê=Äó=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=çíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçåëìãJÉêëK

qÜÉ=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=íê~åëÑÉê=íç=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉëåçí= ~äï~óë= ÅçêêÉëéçåÇ= ïáíÜ= íÜÉ= äç~Ç= êÉëÉêîÉëíÜáë=é~êíáÅìä~ê=ÉåÖáåÉ=ëíáää=Ü~ë=~î~áä~ÄäÉK=qÜáë=ÇÉJéÉåÇë=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=äç~Ç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉáåÖêìå=~í=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ãçãÉåíK=

qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçåë= Ñçê= ëìÅÜ= ~Å~ëÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=?cáÖìêÉ=OJPUI=é~ÖÉOJTV?K

cáÖìêÉ=OJPU iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç

pí~íìë=MRLOMMR RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=TV



MOMN

JMPM

UjacKÑã

qÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=~ë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉåìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë= êìååáåÖ= áå=~=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜïáää=åçí=êÉëìäí=áåíç=~=íçí~ä=çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åí=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ìåáí=Ñ~áäëI=Å~å=ÄÉÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=?q~ÄäÉ=OJQN=iç~Ç=~éJéäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäëI=é~ÖÉ=OJUM?K

q~ÄäÉ=OJQN iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë=

d~ë=ãçÇÉ

få=Ö~ë=ãçÇÉ=çéÉê~íáçå=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~íIáå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäëI=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíêÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~äÅçåëìãÉêë=êÉëéÉÅíáîÉäó=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉã~ñáãìã= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ëí~íÉÇ= áå= ?`Ü~éíÉêOKNKQKP=iç~Ç= = êÉÇìÅíáçåI=é~ÖÉ=OJON?= áë=åçí=ÉñJÅÉÉÇÉÇK

kçK=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã P Q R S T U V NM

Utilisation of engines’ capacity during system operation in (%) of Pmax

SM TR UM UP US UTKR UV VM

=m~ÖÉ=O=J=UM RNLSMac pí~íìë=MRLOMMR

MOMN

JMPN

Mj^KÑã


OKNKU=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKNKUKP dÉåÉê~íçê=J=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

aÉã~åÇ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

dÉåÉê~íçêë= çÑ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éçïÉê= çìíéìí[ RM âs^=êìååáåÖ=áå=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=Ü~îÉ=íç=ÄÉÉèìáééÉÇ=ïáíÜ= ~= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå= EêÉJèìáêÉãÉåí=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëFK

aÉÑáåáíáçå=çÑ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

fÑ=~=ÖÉåÉê~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ÅçãÄìëJíáçå=ÉåÖáåÉI= áë= åç= äçåÖÉê=ÇêáîÉå=Äó= íÜáë=ÉåÖáåÉÄìí= áë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= éêçéìäëáîÉ= éçïÉê= Äó= íÜÉÅçååÉÅíÉÇ=åÉí=~åÇ=áëI=íÜÉêÉÑçêÉI=ïçêâáåÖ=~ë=~åÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉI=íÜáë=áë=Å~ääÉÇ=êÉîÉêëÉ=éçïÉêK

bñ~ãéäÉë=Ñçê=éçëëáÄäÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åç=äçåÖÉê=ÇêáîÉíÜÉ= ÖÉåÉê~íçêI= ïÜáÅÜ= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉã~áåëI=ÉKÖKI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ä~Åâ=çÑ=ÑìÉäK

√ píçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉÖÉåÉê~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëK

√ lå= ëÜáéë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= íê~Åíáçå= ãçíçêI= íÜÉéêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íê~Åíáçå=ãçíçêIíÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íê~Åíáçå=ãçíçê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÖÉåÉêJ~íçêI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåJÖáåÉK

√ pìÇÇÉå=ÑêÉèìÉåÅó=áåÅêÉ~ëÉI=ÉKÖK=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ~= äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ= áå=~å= áëçä~íÉÇ=åÉí=JJ[= áÑ= íÜÉÅçãÄìëíáçå= ÉåÖáåÉ= áë= çéÉê~íÉÇ= ~í= äçï= äç~ÇEÉKÖK=àìëí=~ÑíÉê=ëóåÅÜêçåáëáåÖF

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó

^ÇàìëíáåÖ=î~äìÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉJä~óW=ã~ñáãìã=P B=måçãáå~ä

lå= îÉëëÉäë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ= íê~Åíáçå= ãçíçê= ~åÇ?`ê~ëÜ=ëíçé?=êÉèìáêÉãÉåíë=EëÜáÑíáåÖ=íÜÉ=ã~åçÉìJîêáåÖ=äÉîÉê=Ñêçã=cçêï~êÇ=íç=cìää=oÉîÉêëÉFI=ëéÉÅá~ä~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=êÉJîÉêëÉ=éçïÉê=êÉä~ó=~êÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉI=ïÜáÅÜ=~êÉ=çåäóî~äáÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=?Åê~ëÜ=ëíçé?=ã~åçÉìîêÉK

qáãÉ=ä~Öë

cçê= ~Åíáî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçåêÉä~óI=íáãÉ=ä~Öë=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=R=íç=NM=ëÉÅçåÇëÜ~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇK

j~ñáãìã=íáãÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

√ fÑ= ~= êÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ=~ÇàìëíÉÇî~äìÉ= Ñçê= íÜÉ= êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå= êÉä~óçÅÅìêëI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=çéÉå=áãJãÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=íáãÉ=ä~Ö=Éä~éëÉÇK

√ oÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÄÉäçï=íÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=î~äìÉ=ÑçêíÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=Ñçê=éÉêáçÇëÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ëÉÅçåÇë=áë=åçí=éÉêãáííÉÇK

pí~íìë=NMLOMMU = m~ÖÉ=O=J=QR

MOMN

JMPN

Mj^KÑã


OKNKU=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=QS pí~íìë=NMLOMMU



MOMN

JMPM

PjacKÑã

OKOKNKU båÖáåÉ==êìååáåÖJáå====

mêÉÅçåÇáíáçåë=

båÖáåÉë=ãìëí=ÄÉ=êìå=áå

√ ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~í=ëáíÉ=áÑI=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëíêìåI=éáëíçåë=çê=ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ=êÉãçîÉÇ=Ñçê=áåJëéÉÅíáçå= ~åÇLçê= áÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ï~ë= é~êíäó= çêÅçãéäÉíÉäó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíI

√ çå= áåëí~ää~íáçå=çÑ= åÉï= êìååáåÖ=ÖÉ~ê= ÅçãéçJåÉåíëI=ÉKÖK=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëI=éáëíçå=êáåÖëI=ã~áåÄÉ~êáåÖëI= ÄáÖJÉåÇ= ÄÉ~êáåÖë= ~åÇ= éáëíçå= éáåÄÉ~êáåÖëI

√ çå=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëI

√ ~ÑíÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=E[ RMMçéÉê~íáåÖ=ÜçìêëFK

pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

^ÇàìëíãÉåí=êÉèìáêÉÇ

pìêÑ~ÅÉ=áêêÉÖìä~êáíáÉë=çå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ=ëãççíÜÉÇ=çìíÇìêáåÖ= íÜÉ= êìååáåÖJáå= éêçÅÉëëK= qÜÉ= éêçÅÉëë= áëÉåÇÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=Ñçêãë=~=éÉêÑÉÅíëÉ~ä= íçï~êÇë= íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI= áKÉK= íÜÉÑáêëí=éáëíçå=êáåÖ=ÉñÜáÄáíë=~å=ÉîÉå=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ~êçìåÇ=áíë=ÉåíáêÉ=ÅáêÅìãÑÉêÉåÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áëëìÄàÉÅíÉÇ= íç= ~= ÜáÖÜÉê= äç~Ç=ÄÉÑçêÉ= íÜáë= çÅÅìêëIíÜÉ=Üçí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ïáää=é~ëë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éáëJíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉKqÜÉ= Ñáäã=çÑ=çáä=ïáää=ÄÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=~í= íÜÉëÉ= äçÅ~JíáçåëK=qÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=ïáää=ÄÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉëíêìÅJíáçå=EÉKÖK=Äìêå=ã~êâëF=çå=íÜÉ=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑíÜÉ= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉÇïÉ~ê= ~åÇ= ÜáÖÜ= çáä= Åçåëìãéíáçå= ÇìêáåÖ= ëìÄëÉJèìÉåí=çéÉê~íáçåK

qÜÉ= Çìê~íáçå= çÑ= íÜÉ= êìååáåÖJáå= éÉêáçÇ= áë= áåÑäìJÉåÅÉÇ=Äó=~=åìãÄÉê=çÑ=Ñ~ÅíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅçåJÇáíáçå= çÑ= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= çÑ= éáëíçå= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä~åÇ= íÜÉ= äç~ÇáåÖ=~åÇ=ëéÉÉÇ=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉêìååáåÖJáå=éÉêáçÇë=ëÜçïå=áå=?cáÖìêÉ=OJPVI=é~ÖÉOJUR?I= êÉëéÉÅíáîÉäó= ~êÉ= íÜÉêÉÑçêÉ= Ñçê= ÖìáÇ~åÅÉçåäóK

léÉê~íáåÖ=ãÉÇá~

cìÉä

aáÉëÉä=çáä=çê=Ö~ë=çáä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êìååáåÖJáå=éêçÅÉëëK=qÜÉ=ÑìÉä=ìëÉÇ=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉ=èì~äáíóêÉèìáêÉãÉåíë=EëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKR=nì~äáíó=çÑ==aáÉëÉäcìÉä=EjdlI=jalFI=é~ÖÉ=PJOP?F=~åÇ=ÄÉ=~ééêçéêáJ~íÉ=Ñçê=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ä~óçìíK=

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜáäÉ=êìååáåÖ=áå=íÜÉÉåÖáåÉ= ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ= èì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíëEëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=ÑçêíÜÉ=ÉåÖáåÉ=RNLSMacI=é~ÖÉ=PJP?F= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉïáíÜ=íÜÉ=~ééäáÉÇ=ÑìÉäK

^ííÉåíáçå>

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=éìêÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÑáääáåÖáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=EëÉÉ=j^k=aáÉëÉä==tçêâ=`~êÇMMMKMPFK

oìååáåÖJáå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå

aìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=êìååáåÖJáå=éêçÅÉëëI= íÜÉ=ÅóäáåJÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= áë= íç= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= “oìåJåáåÖJáåÒ= ãçÇÉK= qÜáë= áë= ÇçåÉ= ~í= íÜÉ= ÅçåíêçäÅ~ÄáåÉí=~åÇLçê=íÜÉ=çéÉê~íçêÛë=é~åÉä=~åÇ=Å~ìëÉëíÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=çîÉê=íÜÉÉåíáêÉ= äç~Ç= ê~åÖÉ= ~äêÉ~Çó= ïÜÉå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áëëí~êíÉÇK=qÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=çáä=ëìééäó=Ü~ë=~=Ñ~îçìê~JÄäÉ=ÉÑÑÉÅí=çå= íÜÉ= êìååáåÖJáå=çÑ= íÜÉ=éáëíçå= êáåÖë~åÇ=éáëíçåëK=^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=êìååáåÖJáåéêçÅÉëëI= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= áë= íç= ÄÉëïáíÅÜÉÇ=Ä~Åâ=íç=“kçêã~ä=jçÇÉÒK

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=UP



MOMN

JMPM

PjacKÑã

`ÜÉÅâë

aìêáåÖ=êìååáåÖJáåI=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇÅê~åâÅ~ëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ

√ Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉë=çÑ=çéÉê~íáçå~í=ãáåáãìã=ëéÉÉÇI

√ ~Ö~áå= ~ÑíÉê= çéÉê~íáçå~ä= çìíéìí= äÉîÉäë= Ü~îÉÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK=

qÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉë= EÅ~ãëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëIÄáÖJÉåÇ=~åÇ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖëF=~êÉ=íç=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ~åÇ= Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= åÉáÖÜÄçìêáåÖÄÉ~êáåÖëK= cçê= íÜáë= éìêéçëÉI= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= íê~ÅÉêJíóéÉ= íÜÉêãçãÉíÉê= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= ãÉ~ëìêáåÖÇÉîáÅÉK

^í=UR B=äç~Ç=~åÇ=çå=êÉ~ÅÜáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=çìíJéìí= äÉîÉäëI= íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~= EÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉëIÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉIÉíÅKF=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ~ÅÅÉéí~åÅÉ=êÉÅçêÇK=

oìååáåÖJáå=ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~í=ëáíÉ

cçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉI=ïáíÜ=~=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåëI~äï~óë=ëìÄàÉÅí=íç=~=íÉëí=êìå=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJÉêÛë=ïçêâëI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êìå=áåI=~ë~= êìäÉK= kÉîÉêíÜÉäÉëëI= êÉéÉ~íÉÇ= êìååáåÖ= áë= êÉJèìáêÉÇ=~ÑíÉê=~ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=Ñáå~ä=éä~ÅÉ=çÑ=áåëí~äJä~íáçå= áÑ= éáëíçåë= çê= ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ= êÉãçîÉÇ= ÑçêáåëéÉÅíáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí=êìå=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ëé~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêJí~íáçåK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=åÉï=êìååáåÖ=ÖÉ~ê=ÅçãéçåÉåíë

få= Å~ëÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêëI= éáëíçåë= ~åÇLçê= éáëíçåêáåÖë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=çÑ=çîÉêÜ~ìäïçêâI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë= íç=ÄÉ= êìå= áå= ~Ö~áåK=oìåJåáåÖJáå=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=êáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉJéä~ÅÉÇ=çå=çåÉ=éáëíçå=çåäóK=oìååáåÖJáå= áë= íç=ÄÉÅ~êêáÉÇ= çìí= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ?cáÖìêÉ= OJPVI= é~ÖÉOJUR?==~åÇLçê=íÜÉ=éÉêíáåÉåí=Éñéä~å~íáçåëK

qÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êÉèìáêÉë=êÉÜçåáåÖ=~ÅÅçêÇáåÖ=íçj^k=aáÉëÉä=tçêâ=`~êÇ= MRMKMR= ìåäÉëë= áí= áë= êÉJéä~ÅÉÇK= ^= éçêí~ÄäÉ= ÜçåáåÖ= ÇÉîáÅÉ= Å~å= ÄÉ= çÄJí~áåÉÇ=Ñêçã=çåÉ=çÑ=çìê=ëÉêîáÅÉ=Ä~ëÉëK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=êÉÑáííáåÖ=ìëÉÇ=çê=áåëí~ääáåÖ=åÉï=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=Eã~áå=ÄÉ~êáåÖI=ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=éáëíçå=éáå=ÄÉ~êáåÖëF

fÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=ïÉêÉ=êÉÑáííÉÇ=çê=åÉï=ÄÉ~êJáåÖ=ëÜÉääë=áåëí~ääÉÇI=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÄÉ~êáåÖë=ïáääÜ~îÉ=íç=ÄÉ=êìå=áåK=qÜÉ=êìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=ëÜçìäÇÄÉ=P=íç=R=ÜçìêëI=~ééäóáåÖ=äç~Ç=áå=ëí~ÖÉëK=qÜÉ=êÉJã~êâë=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=é~ê~Öê~éÜëI=ÉëéÉÅá~ääó=ìåJÇÉê= ?`ÜÉÅâë?I= ~ë= ïÉää= ~ë= ?cáÖìêÉ= OJPVI= é~ÖÉOJUR?=I=êÉëéKI=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

fÇäáåÖ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=çîÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇ=áëíç=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=äçïJäç~Ç=ê~åÖÉ=ã~óêÉëìäí=áå=ÜÉ~îó=áåíÉêå~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉK=`çãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìJÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ã~ó=ÇÉéçëáí=çå=íÜÉ=íçéJä~åÇ=êáåÖ=çÑíÜÉ=éáëíçåI=áå=íÜÉ=êáåÖ=ÖêççîÉë=~åÇ=éçëëáÄäó=~äëçáå=íÜÉ=áåäÉí=ÇìÅíëK=_ÉëáÇÉëI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~åÇ=ÉñJÜ~ìëí= éáéáåÖI= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêI= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉçáäóK

páåÅÉ= íÜÉ= éáëíçå= êáåÖë= ïáää= ~äëç= Ü~îÉ= ~Ç~éíÉÇíÜÉãëÉäîÉë=íç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉäç~Çë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëìÄàÉÅíÉÇ=íçI=~ÅÅÉäÉê~íáåÖíÜÉ= ÉåÖáåÉ= íçç= èìáÅâäó= ïáää= êÉëìäí= áå= áåÅêÉ~ëÉÇïÉ~ê=~åÇ=éçëëáÄäó=Å~ìëÉ=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=ÉåÖáåÉÇ~ã~ÖÉ=Eéáëíçå=êáåÖ=ÄäçïJÄóI=éáëíçå=ëÉáòìêÉFK

^ÑíÉê=éêçäçåÖÉÇ=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=E≥ RMM=çéÉêJ~íáçå=ÜçìêëFI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=êìåáå=~Ö~áåI=ëí~êíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=çìíéìí=äÉîÉäI=~í=ïÜáÅÜáí=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=?cáÖìêÉOJPVI=é~ÖÉ=OJUR?

mäÉ~ëÉ=~äëç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=áå=?`Ü~éíÉê=OKOKNKQiçïJäç~Ç==çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJTR?K

kçíÉ>

cçê=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=~ÑíÉêJë~äÉë=ëÉêîJáÅÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=çê=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåëÉÉïáää=ÄÉ=~í=óçìê=Çáëéçë~äK

=m~ÖÉ=O=J=UQ RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MOMN

JMPM

PjacKÑã

^=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=åj

_=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ=ê~åÖÉF==

a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz

b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå=xBz

cáÖìêÉ=OJPV pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê==Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ==RNLSMac=ÉåÖáåÉ=íóéÉ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=UR



MOMN

JMPM

PjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=US RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MOMN

JMNN

OjacKÑã

OKOKNKV qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë

a~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå

j^k=aáÉëÉä= Å~äÅìä~íÉë= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçåëÄÉÜ~îáçìê= Ñçê= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ= éä~åí= çÑíÜÉáê=ëìééäó=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=ëÉîÉêJáíó=çÑ= êÉëçå~åÅÉ=éçáåíëK= fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~ééêçéêáJ~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=ïáää= ÄÉ= í~âÉå= íç=~îçáÇ=ÉñÅÉëëáîÉëíêÉëëÉë=ÇìÉ=íç=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåK=qÜÉëÉ=áåîÉëJíáÖ~íáçåë=ÅçîÉê=íÜÉ=áÇÉ~ä=åçêã~ä=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉÉåÖáåÉ=E~ää=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=ÑáêáåÖ=Éèì~ääóF=~ë=ïÉää=~ëíÜÉ=ëáãìä~íÉÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçå=EãáëÑáêáåÖ=çÑíÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÉñÉêíáåÖ==íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí= áåÑäìÉåÅÉ=çåîáÄê~íáçåëI= ~ÅíáåÖ= ~Ö~áåëí= ÅçãéêÉëëáçåFK= _ÉJëáÇÉë= íÜÉ= å~íìê~ä= ÑêÉèìÉåÅáÉë= ~åÇ= íÜÉ= ãçÇÉë~äëç= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= êÉëéçåëÉ=ïáää= ÄÉ= Å~äÅìä~íÉÇIåçêã~ääó=ìåÇÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Nëí=íç==OQíÜ

Ü~êãçåáÅ=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉK=

fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=ïáääÄÉ=ïçêâÉÇ=çìí=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=~éJéêçî~ä= íç=~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=çê=~= äÉÖ~ä=~ìJíÜçêáíóK

qç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçåÑçääçïáåÖ=é~êíáÅìä~êë=~åÇLçê=ÇçÅìãÉåíë=~êÉ= êÉJèìáêÉÇK

dÉåÉê~ä

√ qóéÉ=çÑ=éêçéìäëáçå=EÖÉåëÉíI==aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅF

√ aÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

√ j~ñáãìã=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇJì~ä=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉë

båÖáåÉ

√ o~íÉÇ=çìíéìíI=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ

√ háåÇ=çÑ=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=

√ háåÇ=çÑ=ãçìåíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅ~å=áåÑäìÉåÅÉíÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖF=

cäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ

√ o~íÉÇ==íçêèìÉ=EkãF

√ mçëëáÄäÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ñ~Åíçê

√ j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=EêéãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ã~ñáãìã= íçêèìÉ= Ñçê= é~ëëáåÖíÜêçìÖÜ=êÉëçå~åÅÉ=EkãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ëÜçÅâ= íçêèìÉ= Ñçê= ëÜçêíJíÉêãäç~Çë=EkãF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉEkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóIíÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ=éçïÉê= äçëë= EtF= áåJÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ= Ñ~Åíçêë= EÑêÉèìÉåÅóI= íÉãJéÉê~íìêÉF=

√ aóå~ãáÅ= íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë= EkãLê~ÇF= áåÅäìÇJáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãJéÉê~íìêÉFI=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ

√ oÉä~íáîÉ= Ç~ãéáåÖ= EψF= áåÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖÑ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉFI= áÑ=~éJéäáÅ~ÄäÉ

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=EâÖã²F==Ñçê=~ää=é~êíë=çÑ=íÜÉÅçìéäáåÖ

√ aóå~ãáÅ=ëíáÑÑåÉëë=áå=ê~Çá~äI=~ñá~ä=~åÇ=~åÖìä~êÇáêÉÅíáçå

√ mÉêãáëëáÄäÉ= êÉä~íáîÉ= ãçíáçåë= áå= ê~Çá~äI= ~ñá~ä~åÇ=~åÖìä~ê=ÇáêÉÅíáçåI=éÉêã~åÉåí=~åÇ=ã~ñáJãìã

^äíÉêå~íçê=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë~åÇ=Çá~ãÉíÉêë

√ ^íÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=íÜÉ=é~êíë=ãçìåíÉÇ=íç=íÜÉëÜ~Ñí=EâÖã²F

√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~ÅíçêÅçëà=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó

√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF

pí~íìë=MSLOMMR RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=UT



MOMN

JMNN

OjacKÑã

√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ~åÇ= Ñìää= äç~Ç= áå= ÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çå= ÑêÉèìÉåÅóIêÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ

√ fëä~åÇ=çê=é~ê~ääÉä=ãçÇÉ

√ iç~Ç=éêçÑáäÉ=EÉKÖK=äç~Ç=ëíÉéëF

√ cêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉí

=m~ÖÉ=O=J=UU RNLSMac pí~íìë=MSLOMMR



MOMN

JMNN

NjacKÑã

OKOKNKNM b~êíÜáåÖ=ãÉ~ëìêÉë=çå=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=ÖÉåÉê~íçêë

dÉåÉê~ä

qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí= çå=aáÉëÉä= ÉåJÖáåÉë=êÉèìáêÉë=éêÉÅ~ìíáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=éêçJíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ëÜçÅâ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= ÑçêÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖK=qÜÉëÉ=åçí=çåäó=ëÉêîÉ=~ëëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçå=Äìí=~äëç=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=éêçíÉÅJíáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=Ebj`=éêçJíÉÅíáçåI= ÇÉîáÅÉ= éêçíÉÅíáçå= áå= Å~ëÉ= çÑ= ïÉäÇáåÖIÉíÅKFK

cáÖìêÉ=OJQM b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=çå=ÉåÖáåÉ

b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçêÉë=jNOI=OM ãã=ÇÉÉéI=ã~êâÉÇ=ïáíÜíÜÉ=É~êíÜáåÖ=ëóãÄçä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉÉåÖáåÉ=Ñççí=çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=

fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=É~êíÜáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíáããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÉíJìé>= EfÑ= íÜáë=Å~ååçí

ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=~åó=çíÜÉê=ï~óI=~í=äÉ~ëí=éêçîáJëáçå~ä=É~êíÜáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êáÖÜí=~í=íÜÉ=ÄÉJÖáååáåÖKF=

jÉ~ëìêÉë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çå=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê

_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=ëäáÖÜí=ã~ÖåÉíáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=êáåÖÉñÅáí~íáçåëI= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉëI= áKÉK= îçäí~ÖÉë= ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÜ~Ñí=ÉåÇëI=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=ÉäÉÅJíêáÅ~ä= ã~ÅÜáåÉëK= få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉî~äìÉë=EÉKÖK=[ MKP sFI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=íÜ~í=ÄÉ~êáåÖÇ~ã~ÖÉ=çÅÅìêë=ÇìÉ=íç=ÅìêêÉåí=íê~åëÑÉêëK=cçê=íÜáëêÉ~ëçåI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÜ~í=áë=åçí=äçÅ~íÉÇ=çåíÜÉ=ÇêáîÉ=ÉåÇ=áë=áåëìä~íÉÇ=çå=ÖÉåÉê~íçêë=~ééêçñK[NjtK=cçê=îÉêáÑáÅ~íáçåI=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=~î~áä~ÄäÉ=~ííÜÉ=ëÜ~Ñí= EëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉF= áë=ãÉ~ëìêÉÇ=ïÜáäÉ= íÜÉÖÉåÉê~íçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ÉñÅáíÉÇK=táíÜ=éêçéÉê=áåJëìä~íáçåI=~=îçäí~ÖÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇK=få=çêÇÉê=íçéêçíÉÅí= íÜÉ=éêáãÉ=ãçîÉê=~åÇ= íç=ÇáîÉêí= ÉäÉÅíêçJëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖI=~å=É~êíÜáåÖ=ÄêìëÜ=áë=çÑíÉå=ÑáííÉÇçå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK=

lÄëÉêî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ãÉ~ëìêÉë= áë= íÜÉÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉëéçåëáÄáäáíóK

`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=áå~ÇÉèì~íÉ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçêI=~åÇ=áåëìä~íáçå=ÅÜÉÅâ

få= Å~ëÉ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå= áë= áå~ÇÉèì~íÉIÉKÖKI=áÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=ï~ë=ëÜçêíJÅáêÅìáí=Äó~= ãÉ~ëìêáåÖ= äÉ~Ç= EmqNMMI= îáÄê~íáçå= ëÉåëçêFIäÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíë=ã~ó=çÅÅìêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=íÜÉÇÉëíêìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖëK=låÉ= éçëëáÄáäáíó= íçÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~í=ëí~åÇJëíáää= Eéêáçê= íç=ÅçìéäáåÖ= íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê= íç= íÜÉ=ÉåJÖáåÉX=íÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉçÑ=ëáåÖäÉÓÄÉ~êáåÖ=ÖÉåÉê~íçêëF=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=ê~áëÉíÜÉ=ÖÉåÉê~íçê= êçíçê= Eáåëìä~íÉÇI= áå= íÜÉ=Åê~åÉF=çåíÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=~åÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=áåëìä~íáçåÄó=ãÉ~åë=çÑ= íÜÉ=jÉÖÖÉê= íÉëí= ~Ö~áåëí= É~êíÜ= EáåíÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=ã~ñK=îçäí~ÖÉ=éÉêãáííÉÇ=ÄóíÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ>FK=

fÑ= íÜÉ= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= ~í= ê~íÉÇëéÉÉÇ=~åÇ=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=áë=âåçïå=EÉKÖK=Ñêçã=íÜÉíÉëí=êÉÅçêÇ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëíFI=áíáë= ~äëç= éçëëáÄäÉ= íç= Å~êêó= çìí= ~= Åçãé~ê~íáîÉãÉ~ëìêÉãÉåíK

pí~íìë=NMLOMMR RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=UV



MOMN

JMNN

NjacKÑã

fÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉ=áë= äçïÉê=íÜ~å=íÜÉêÉëìäí=çÑ=íÜÉ=“É~êäáÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíÒ=EíÉëí=êÉÅçêÇFIíÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíJÉÇK

b~êíÜáåÖ=ÅçåÇìÅíçê

qÜÉ=åçãáå~ä=Åêçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ÅçåJÇìÅíçê=EÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêF=Ü~ë=íçÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=sab=MNMMIé~êí=RQM=Eìé=íç=NMMM sF=çê=afk=sab=MNQN=Eáå=ÉñJÅÉëë=çÑ=N hsFK

dÉåÉê~ääóI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW

qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=íç=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉä~êÖÉëí=ã~áå=ÅçåÇìÅíçê=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=~ë=~=Ä~ëáëÑçê=ëáòáåÖ=íÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéçíÉåíá~äÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêëK

cäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåJåÉÅíáçå=çÑ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=

bñÉÅìíáçå=çÑ=É~êíÜáåÖ

lå=îÉëëÉäëI=É~êíÜáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJó~êÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäó=çå=Äç~êÇK=

b~êíÜáåÖ=ëíêáéë=~êÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=j^k=aáÉJëÉä=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK

^ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑïÉäÇáåÖ=ÉèìáéãÉåí

få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçJåÉåíëI= áí= áë= áãéÉê~íáîÉ= íç= É~êíÜ= ïÉäÇáåÖ= ÉèìáéJãÉåí=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=~êÉ~I=áKÉKI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=ÉäÉÅíêçÇÉ=~åÇ=íÜÉ=É~êíÜáåÖÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NM ãK

kçíÉW

cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê= íç=çìê=ÄêçJÅÜìêÉ==p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉäÉåÖáåÉK

=m~ÖÉ=O=J=VM RNLSMac pí~íìë=NMLOMMR


OKPKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

MOMP

JNMM

NjacKÑã

OKP=båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå====

OKPKN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

cáÖìêÉ=OJQN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

qÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=p~`çpçåÉ= áëêÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÅçãéäÉíÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåI=ÅçåJíêçäI=~ä~êãáåÖ=~åÇ=ë~ÑÉíóK=^ää=ëÉåëçêë=~åÇ=çéÉê~JíáåÖ= ÇÉîáÅÉë= ~êÉ= ïáêÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇìåáíëK= qÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ= íç= íÜÉ= éä~åí= áë= ÇçåÉ= ÄóãÉ~åë=çÑ=~å=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

aìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåI=çåäó=íÜÉ=Äìë=ÅçååÉÅJíáçåëI=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ë~ÑÉíóJêÉä~íÉÇ=ëáÖJå~ä= Å~ÄäÉë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Åçåíêçä= ìåáíI= áåàÉÅíáçåìåáí=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉL^ìñáäá~êó= ~ÄáåÉí=~êÉ=íç=ÄÉä~áÇI=~ë=ïÉää=~ë=ÅçååÉÅíáçåë=íç=ÉñíÉêå~ä=ãçÇìäÉëIÉäÉÅíêáÅ~ä=ãçíçêë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=é~êíë=çå=ëáíÉK

N `çåíêçä=råáí

O fåàÉÅíáçå=råáí

P póëíÉã=_ìë

Q içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

R fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

S ^ìñáäá~êó=`~ÄáåÉí

T oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=VN


OKPKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

MOMP

JNMM

NjacKÑã

qÜÉ=p~`çpçåÉ=ÇÉëáÖå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ÜáÖÜäó=êÉäá~ÄäÉ~åÇ=~ééêçîÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ãçÇìäÉëëéÉÅá~ääó= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= çå= ãÉÇáìãëéÉÉÇ=ÉåÖáåÉëK=qÜÉ=ìëÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=Ü~êJãçåáòÉÇ=íç=~å==ÜçãçÖÉåçìë=ëóëíÉãK

qÜÉ=ëóëíÉã=áë=íÉëíÉÇ=~åÇ=é~ê~JãÉíÉêáëÉÇ=áå=íÜÉÑ~ÅíçêóK

p~`çpçåÉ=`çåíêçä=råáí

qÜÉ=`çåíêçä=råáí= áë=~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅìJëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=îáÄê~íáçåK=fí=áåÅäìÇÉë=íïç=áÇÉåíáJÅ~äI= ÜáÖÜäó= áåíÉÖê~íÉÇ=Åçåíêçä=ãçÇìäÉëW= çåÉ= Ñçêë~ÑÉíó= ÑìåÅíáçåë= ~åÇ= íÜÉ= çíÜÉê= çåÉ= Ñçê= ÉåÖáåÉÅçåíêçä=~åÇ=~ä~êãáåÖK

qÜÉ=ãçÇìäÉë=ïçêâ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=É~ÅÜ=çíÜÉê~åÇ=ÅçääÉÅí=ÉåÖáåÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Ç~í~=Äó=ãÉ~åë=çÑëÉé~ê~íÉ=ëÉåëçêëK

cáÖìêÉ=OJQO p~`çpçåÉ=`çåíêçä=ìåáí

p~`çpçåÉ=fåàÉÅíáçå=råáí

qÜÉ=fåàÉÅíáçå=råáí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅìJëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=îáÄê~íáçåK=fí=áåÅäìÇÉë=íïç=áÇÉåíáJÅ~äI=ÜáÖÜäó=áåíÉÖê~íÉÇ=áåàÉÅíáçå=ãçÇìäÉëK

qÜÉ=fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉë=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ëéÉÉÇÅçåíêçäI=éáäçí=ÑìÉä=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=~Åíì~íáçå=çÑ=íÜÉÖ~ë=áåàÉÅíáçå=î~äîÉëK

fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉ=f=áë=ìëÉÇ=Ñçê=iJÉåÖáåÉëK= í=sJÉåJÖáåÉë=áí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=Ä~åâ=^K

fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉ=ff=áë=ìëÉÇ=Ñçê=Ä~åâ=_=Eçåäó=ìëÉÇÑçê=sJÉåÖáåÉëFK

cáÖìêÉ=OJQP p~`çpçåÉ=fåàÉÅíáçå=ìåáí

=m~ÖÉ=O=J=VO RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT



MOMP

JNMM

NjacKÑã

p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë

qÜÉ=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=Äìë=ÅçååÉÅíë=~ää=ëóëíÉããçÇìäÉëK=qÜáë=êÉÇìåÇ~åí=ÑáÉäÇ=Äìë=ëóëíÉã=éêçJîáÇÉë= íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉãçÇìäÉë=~åÇ=~ääçïë=íÜÉ=í~âÉçîÉê=çÑ=êÉÇìåÇ~åíãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=Ñêçã=çíÜÉê=ãçÇìäÉë=áå=Å~ëÉ=çÑ~=ëÉåëçê=Ñ~áäìêÉK

p~`çpçåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åí=Äó=íÜÉ=Ö~íÉJï~ó=ãçÇìäÉK=qÜáë=ãçÇìäÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇÉJÅÉåíê~ä= áåéìí= ~åÇ= çìíéìí= ÅÜ~ååÉäëI= ~ë= ïÉää= ~ëÇáÑÑÉêÉåí= áåíÉêÑ~ÅÉë=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éä~åíLëÜáé= ~ìíçã~íáçåI= íÜÉ= êÉãçíÉ= çéÉê~íáåÖ= é~åÉä~åÇ=íÜÉ=çåäáåÉ=ëÉêîáÅÉK

cáÖìêÉ=OJQQ p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=VP



MOMP

JNMM

NjacKÑã

içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=içÅ~ä=léÉê~íáåÖm~åÉä=ÅìëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=îáÄê~íáçåK=qÜáë=é~åÉä=áëÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=qcq=Çáëéä~ó=Ñçê=îáëì~äáë~íáçå=çÑ~ää=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=Ç~í~K=^í=íÜÉiçÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Å~å= ÄÉ= ÑìääóçéÉê~íÉÇK= ^ÇÇáíáçå~ä= Ü~êÇïáêÉÇ= ëïáíÅÜÉë= ~êÉ~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=êÉäÉî~åí=ÑìåÅíáçåëK

mêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=Ä~ÅâìéÇáëéä~ó=E~ë=ëÜçïå=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íáåÖm~åÉäFK=dÉåÉê~íçê=ÉåÖáåÉë=~êÉ=åçí=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜíÜáë=Ä~Åâìé=Çáëéä~óK

cáÖìêÉ=OJQR içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

qÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí= áë= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ=ÄÉíïÉÉåíÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉäÉÅíêçåáÅë=~åÇ=íÜÉ=éä~åí=ÅçåíêçäK=fí=áëíÜÉ=ÅÉåíê~ä=ÅçååÉÅíáåÖ=éçáåí=Ñçê=OQ s=a`=éçïÉêëìééäó= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= éä~åíLîÉëëÉäÛëéçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçåK

_ÉëáÇÉëI=áí=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÅçåJíêçä= ëóëíÉã= ïáíÜ= íÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåíI= íÜÉéêçéìäëáçå=Åçåíêçä= ëóëíÉã=~åÇ=çíÜÉê=éÉêáéÜÉêóé~êíëK

qÜÉ=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=p~`çpçåÉ=ëìÄëóëíÉãë=áë=ÇçåÉÄó=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

cáÖìêÉ=OJQS fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

^ìñáäá~êó=`~ÄáåÉí

qÜÉ= ~ìñáäá~êó= Å~ÄáåÉí= áë= íÜÉ= ÅÉåíê~ä= ÅçååÉÅíáçåÑçê= íÜÉ= QMM s= ^`= éçïÉê= ëìééäó= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉÑêçã=íÜÉ=éä~åíLîÉëëÉäÛë=éçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçåK=fí=áåJÅäìÇÉë=íÜÉ=ëí~êíÉêë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=ÅóäJáåÇÉê= äìÄÉ=çáä=éìãéEëFI= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçäî~äîÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÑìÉä=éìãéÑçê=éáäçí=áåàÉÅíáçåI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÇêáîÉê=ìåáí=Ñçê=íÜÉÑìÉä=ê~Åâ=~Åíì~íçêK

=m~ÖÉ=O=J=VQ RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT



MOMP

JNMM

NjacKÑã

cáÖìêÉ=OJQT ^ìñáäá~êó=`~ÄáåÉí

d~ë=s~äîÉ=`çåíêçä=råáí

qÜÉ=d~ë=s~äîÉ=`çåíêçä=råáí= áë=~=ëéÉÅá~ä=ÉñíÉåJëáçå= Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ= íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=Äó=p~J`çpçåÉK=fí=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíÄó=çåÉ=ëìééäó=~åÇ=çåÉ=ÑáÉäÇ=Äìë=Å~ÄäÉ=~åÇ=éêÉJîÉåíë=íÜÉ=ó~êÇ=Ñêçã=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=Å~ÄäÉ=ïçêâë=çåëÉé~ê~íÉÇ=Å~ÄäÉ=íê~óëK=qÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇáå=~=åçåJÜ~ò~êÇçìë=~êÉ~=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉìåáí=êççãK

oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

qÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=ëÉêîÉë=Ñçê=ÉåÖáåÉçéÉê~íáçå=Ñêçã=~=Åçåíêçä=êççãK=qÜÉ=oÉãçíÉ=léJÉê~íáåÖ=m~åÉä=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìåÅíáçåë=~ë=íÜÉ=içJÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäK

cêçã= íÜáë= çéÉê~íáåÖ= ÇÉîáÅÉ= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íçíê~åëÑÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ÑìåÅíáçåë=íç=~=ëìJéÉêáçê=~ìíçã~íáÅ=ëóëíÉã=Eéêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëJíÉãI=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíFK

få= éä~åíë= ïáíÜ= áåíÉÖê~íÉÇ= ~ìíçã~íáçå= ëóëíÉãëIíÜáë=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó==f^pK

qÜÉ=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=~ë=äççëÉ=ëìééäó=Ñçêáåëí~ää~íáçå=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=çê=áåíÉÖê~íJÉÇ=áå=íÜÉ=Ñêçåí=Çççê=çÑ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

cáÖìêÉ=OJQU oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=VR



MOMP

JNMM

NjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VS RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT


OKPKO=mçïÉê=pìééäó=~åÇ=aáëíêáÄìíáçå=

MOMP

JNMM

OjacKÑã

OKPKO mçïÉê=pìééäó=~åÇ=aáëíêáÄìíáçå

qÜÉ=éä~åí=Ü~ë=íç=éêçîáÇÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=Ñçê=íÜÉ~ìíçã~íáçå=~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉãK= få=ÖÉåÉê~äI~å= ìåáåíÉêêìéíÉÇ= OQ s=a`= éçïÉê= ëìééäó= áë= êÉJèìáêÉÇ=Ñçê=p~`çpçåÉK

cçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ä~Åâìé=ÑìÉä=~ÅJíì~íçê= ~å= ìåáåíÉêêìéíÉÇ= OPM s= ^`= ÇáëíêáÄìíáçåãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

cáÖìêÉ=OJQV pìééäó=Çá~Öê~ãã

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=VT


OKPKO=mçïÉê=pìééäó=~åÇ=aáëíêáÄìíáçå

MOMP

JNMM

OjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VU RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT


OKPKP=léÉê~íáçå

MOMP

JNMM

PjacKÑã

OKPKP léÉê~íáçå

`çåíêçä=pí~íáçå=`Ü~åÖÉçîÉê

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Åçåíêçä=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉÑêçã=ÄçíÜ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäëK=^=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=~ÅJíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=Åçåíêçä=ëí~íáçåë=áë=éçëëáÄäÉ=~í=íÜÉäçÅ~ä=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäK=qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=êáÖÜíë=Å~åÄÉ= Ü~åÇÉÇ= çîÉê= Ñêçã= íÜÉ= oÉãçíÉ= léÉê~íáåÖm~åÉä=íç=íÜÉ=bñíÉêå~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=çê=íç=~å=

ÉñíÉêå~ä=~ìíçã~íáçå=ëóëíÉãK=qÜÉêÉÑçêÉ=~=Ü~åÇJëÜ~âÉ=áë==åÉÅÉëë~êóK=cçê=~ééäáÅ~íáçåë=ïáíÜ=áåíÉJÖê~íÉÇ= ~ìíçã~íáçå= ëóëíÉãë= Ef^pF= íÜÉÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉä=Å~åÄÉ=í~âÉå=çîÉê=Äó=íÜÉ=f^pK

cáÖìêÉ=OJRM `çåíêçä=ëí~íáçå=ÅÜ~åÖÉçîÉê

lå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Çáëéä~óë=~ää=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë~ÅèìáêÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=p~`çpçåÉ=Å~å=ÄÉ=ëÜçïåáå=ÅäÉ~êäó=~êê~åÖÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ÑáÖìêÉëK=fí=áë=åçíåÉÅÉëë~êó=íç=áåëí~ää=~ÇÇáíáçå~ä=ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íçêëK

péÉÉÇ=ëÉííáåÖ

få=Å~ëÉ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉ=p~`çpçåÉé~åÉäëI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ= áë=Å~êêáÉÇ=çìíã~åì~ääó=Äó=~=ÇÉÅêÉ~ëÉLáåÅêÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=ÄìííçåKfÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=~å=ÉñíÉêå~ä=ëóëJíÉãI= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ= Å~å= ÄÉ= ÇçåÉ= ÉáíÜÉê= ÄóãÉ~åë=çÑ=Äáå~êó=Åçåí~Åíë=EÉKÖK=Ñçê=ëóåÅÜêçåáë~JíáçåF=çê=Äó=~å=~ÅíáîÉ=QJOM ã^=~å~äçÖìÉ=ëáÖå~äKqÜÉ=ëáÖå~ä= íóéÉ= Ñçê= íÜáë= áë= íç=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜÉéêçàÉÅí=éä~ååáåÖ=éÉêáçÇK

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=VV



MOMP

JNMM

PjacKÑã

léÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

cçê=ÖÉåÉê~íçê=~ééäáÅ~íáçåëW

√ aêççé= ERJéÉêÅÉåí= ëéÉÉÇ= áåÅêÉ~ëÉ= ÄÉíïÉÉååçãáå~ä=äç~Ç=~åÇ=åç=äç~ÇF

√ fëçÅÜêçåçìë=äç~Ç=ëÜ~êáåÖ

cçê=éêçéìäëáçå=~ééäáÅ~íáçåëW

√ cáñÉÇ=ëéÉÉÇ=EÖÉåÉê~íçê=ãçÇÉF

√ s~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=EÅçãÄáå~íçê=ãçÇÉF

√ j~ëíÉêJpä~îÉ= çéÉê~íáçå= Eíïç= ÉåÖáåÉë= ~íJí~ÅÜÉÇ=íç=çåÉ=ÖÉ~êÄçñF

qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉ= áë= éêÉJëÉäÉÅíÉÇ= îá~= íÜÉp~`çpçåÉ áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÇìêJáåÖ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=éÉêáçÇK

aÉí~áäë= êÉÖ~êÇáåÖ= ëéÉÅá~ä= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉë= çåêÉèìÉëíK

cìÉä=ãçÇÉë

qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=îá~íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäë=çê=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉë=íç=íÜÉ=ÉñJíÉêå~ä=ÅçåíêçäK

pïáíÅÜáåÖJçîÉê= íç=Ö~ë=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=Å~å=ÄÉÉÑÑÉÅíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë~êÉ=ãÉíK

pïáíÅÜáåÖJçîÉê=Ñêçã=Ö~ë=ãçÇÉ=íç=aáÉëÉä=ãçÇÉÅ~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=çéÉê~íçê=çê=áë=~ìíçã~íáJÅ~ääó=áåÇìÅÉÇ=Äó=p~`çpçåÉ=áÑ=~=êÉäÉî~åí=é~ê~ãÉJíÉê=ÉñÅÉÉÇë=íÜÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ê~åÖÉK

_~ÅâJìé=çéÉê~íáçå=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ã~åì~ääóIÄìí= áë= ~Åíáî~íÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= áÑ= ~= ÇáëíìêÄ~åÅÉçÅÅìêë=áå=íÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉãK

q~ÄäÉ=OJQO cìÉä==ãçÇÉë

d~ë=ãçÇÉ

få=Ö~ë=ãçÇÉI= íÜÉ= ÑìÉäJãáñíìêÉ= áë=ÖÉåÉê~íÉÇ= ÑçêÉ~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê=ëÉé~ê~íÉäóK=qÜáë=Ü~ééÉåë=ÇáêÉÅíäóáå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ãçìåí=çÑ=éáJäçí=ÑìÉä=çáä=áë=éêçîáÇÉÇ=Äó=~=`çããçå=o~áä=ëóëíÉã~åÇ= áë= ÇáêÉÅíäó= áåàÉÅíÉÇ= Äó= ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅî~äîÉëK


få=aáÉëÉä=ãçÇÉI=íÜÉ=ã~áå=ÑìÉä=ëìééäó=áë=êÉ~äáëÉÇÄó=~=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãK==qÜÉ=~ãçìåíçÑ=ÑìÉä=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçê=îá~=~åÉäÉÅíêáÅ=~Åíì~íçêK

qÜÉ=`çããçå=o~áä=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ=åçêã~ääó=ëìéJéäáÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ãçìåí=çÑ=éáäçíÑìÉä= çáä= áå= Ö~ë= ãçÇÉI= áë= ~äëç= ~ÅíáîÉ= áå= aáÉëÉäãçÇÉK

_~Åâìé=jçÇÉ aáÉëÉä=jçÇÉ d~ë=jçÇÉ

d~ë=ÑìÉä=ëóëíÉã kçí=~ÅíáîÉ kçí=~ÅíáîÉ ^ÅíáîÉ

máäçí=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã kçí=~ÅíáîÉ ^ÅíáîÉ ^ÅíáîÉ

j~áå=aáÉëÉä=ëóëíÉã ^ÅíáîÉ ^ÅíáîÉ kçí=~ÅíáîÉ

=m~ÖÉ=O=J=NMM RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT



MOMP

JNMM

PjacKÑã

_~Åâìé=léÉê~íáçå

_~Åâìé=çéÉê~íáçå=áë=~ÅíáîÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ=~= çããçåo~áä=éáäçí=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=Ñ~áäìêÉK==aìêáåÖ=Ä~ÅâìéçéÉê~íáçåI=çåäó=íÜÉ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ã~áå=aáÉëÉä=çáäëóëíÉã=áë=~ÅíáîÉK

^î~áä~Äáäáíó=çÑ=cìÉä=ãçÇÉë

q~ÄäÉ=OJQP ^î~áä~ÄäÉ=ÑìÉä=ãçÇÉë

_~Åâìé=jçÇÉ aáÉëÉä=jçÇÉ d~ë=jçÇÉ

kçêã~ä=çéÉê~íáçå kçí=^î~áä~ÄäÉ ^î~áä~ÄäÉ ^î~áä~ÄäÉ

d~ë=éêÉJ~ä~êã ^î~áä~ÄäÉ ^î~áä~ÄäÉ kçí=^î~áä~ÄäÉ

dsr=Ñ~áäìêÉ ^î~áä~ÄäÉ ^î~áä~ÄäÉ kçí=^î~áä~ÄäÉ

d~ë=ëìééäó=Ñ~áäìêÉ ^î~áä~ÄäÉ ^î~áä~ÄäÉ kçí=^î~áä~ÄäÉ

máäçí=çáä=ëóëíÉã=Ñ~áäìêÉ ^î~áä~ÄäÉ kçí=^î~áä~ÄäÉ kçí=^î~áä~ÄäÉ

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=NMN



MOMP

JNMM

PjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMO RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT


OKPKQ=cìåÅíáçå~äáíó=

MOMP

JNMM

QjacKÑã

OKPKQ cìåÅíáçå~äáíó

p~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë

qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ãçåáíçêë=~ää=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=çÑíÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=áåáíá~íÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅíáçåëI=áKÉKäç~Ç=êÉÇìÅíáçå=çê=ÉåÖáåÉ=ëÜìíJÇçïåI=áå=Å~ëÉ=~åóäáãáí=î~äìÉë=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK==qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áëëÉé~ê~íÉÇ= áåíç= `çåíêçä= jçÇìäÉ= ~åÇ= d~íÉï~ójçÇìäÉK=qÜÉ=`çåíêçä=jçÇìäÉ=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉ=ÉåJÖáåÉI= ïÜáäÉ= íÜÉ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉ= Éñ~ãáåÉë= ~ääÑìåÅíáçåë= êÉäÉî~åí= Ñçê= íÜÉ= ëÉÅìêáíó= çÑ= íÜÉ= ÅçåJåÉÅíÉÇ=éä~åí=ÅçãéçåÉåíëK

qÜÉ=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÑìåÅJíáçåë=~êÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ëJëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉëD= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= ã~êáåÉã~áå=ÉåÖáåÉëK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ÇáêÉÅíäó=áåÑäìÉåÅÉë=íÜÉ=ÉãÉêJÖÉåÅó= ëÜìíJÇçïåI= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ÅçåíêçäI= íÜÉ= Ö~ëî~äîÉ=Åçåíêçä=ìåáí=~åÇ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉíK

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=áãéçêí=~ÇÇáíáçå~ä=ëÜìíÇçïåë=~åÇÄäçÅâáåÖë=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãë=áå=p~`çpçåÉK

iç~Ç=êÉÇìÅíáçå

^ÑíÉê= íÜÉ= ÉñÅÉÉÇáåÖ= çÑ= ÅÉêí~áå= é~ê~ãÉíÉêë= íÜÉÅä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ÇÉã~åÇ=~=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåíç=SMBK=qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉëÉ=é~Jê~ãÉíÉêë=~åÇ=êÉèìÉëíë=~=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåI=áÑ=åÉÅJÉëë~êóK=qÜÉ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíÄó= ~å= ÉñíÉêå~ä= ëóëíÉã= Ef^pI= mjpI= m`pFK= cçêë~ÑÉíó= êÉ~ëçåëI= p~`çpçåÉ= ïáää= åçí= êÉÇìÅÉ= íÜÉäç~Ç=Äó=áíëÉäÑK

^ìíç=ëÜìíÇçïå

^ìíç=ëÜìíÇçïå=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇÄó=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=ÉáíÜÉê=ÉåÖáåÉ=áåJíÉêå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=çê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÉñíÉêå~äÅçåíêçä=ëóëíÉãëK

bãÉêÖÉåÅó=ëíçé

bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇÄó=~å=çéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=~ÅíáçåI=äáâÉ=éêÉëëáåÖ=~åÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ÄìííçåK

båÖáåÉ=ëÜìíÇçïå

fÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíóëóëíÉãI= íÜÉ= ëÜìíÇçïå= ëáÖå~ä= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó~Åíáî~íáåÖ= íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé= î~äîÉ= ~åÇ= Äó= ~éåÉìã~íáÅ=ëÜìíJçÑÑ=çÑ=íÜÉ=Åçããçå=ê~áä=éáäçí=ÑìÉäIíÜÉ=ÄäçÅâJ~åÇJÄäÉÉÇ=Ö~ë=î~äîÉë=~åÇ=íÜÉ=ÅçåîÉåJíáçå~ä=ÑìÉä=éìãéëK=

^í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ= íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé= áë= íêáÖJÖÉêÉÇI=p~`çpçåÉ=êÉèìÉëíë=íç=çéÉå=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçêëïáíÅÜK

lîÉêëéÉÉÇ=éêçíÉÅíáçå

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ= áë=ãçåáíçêÉÇ= áå=ÄçíÜ=ÅçåíêçäãçÇìäÉë= áåÇÉéÉåÇÉåíäóK= få= Å~ëÉ= çÑ= çîÉêëéÉÉÇÉ~ÅÜ=Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=~Åíì~íÉë=íÜÉ=ëÜìíÇçïå=ÇÉJîáÅÉ=îá~=~=ëÉé~ê~íÉ=Ü~êÇï~êÉ=ÅÜ~ååÉäK

lîÉêêáÇÉ

låäó=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=áå=aáÉëÉä=ãçÇÉ=ë~ÑÉíó=~ÅJíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëìééêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=çîÉêêáÇÉ= ÑìåÅJíáçåK= få= Ö~ë= ãçÇÉI= áÑ= çîÉêêáÇÉ= áë= ëÉäÉÅíÉÇI= ~å~ìíçã~íáÅ= ÅÜ~åÖÉçîÉê= íç= aáÉëÉä= ãçÇÉ= ïáää= ÄÉéÉêÑçêãÉÇK=qÜÉ=çîÉêêáÇÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÄÉJÑçêÉ=~=ë~ÑÉíó=~Åíáçå=áë=~Åíì~íÉÇK=qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=é~Jê~ãÉíÉêë=éêÉé~êÉÇ= Ñçê=çîÉêêáÇÉ= áë=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÅÜçëÉå= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíóKqÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=çîÉêêáÇÉ=ÑìåÅíáçå=ÇÉéÉåÇëçå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåK

^ä~êãáåÖ

qÜÉ= ~ä~êã= ÑìåÅíáçå= çÑ= p~`çpçåÉ= ëìéÉêîáëÉë= ~ääåÉÅÉëë~êó=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉë=~ä~êãë=íçáåÇáÅ~íÉ=ÇáëÅêÉé~åÅáÉë=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=~ä~êãÑìåÅíáçåë= ~êÉ= äáâÉïáëÉ= ëÉé~ê~íÉÇ= áåíç= `çåíêçäjçÇìäÉ= ~åÇ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK= få= íÜÉ=d~íÉï~óãçÇìäÉ=íÜÉ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉñíÉêJå~ä=ëóëíÉãë=í~âÉë=éä~ÅÉK=qÜÉ=~ä~êã=ÑìåÅíáçåë=~êÉéêçÅÉëëÉÇ=áå=~å=~êÉ~=ÅçãéäÉíÉäó=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑíÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=~êÉ~=áå=íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK=

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=NMP


OKPKQ=cìåÅíáçå~äáíó

MOMP

JNMM

QjacKÑã

pÉäÑJãçåáíçêáåÖ

p~`çpçåÉ=Å~êêáÉë=çìí=áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÉäÑJãçåáíçêJáåÖ=ÑìåÅíáçåëK=qÜìëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇëÉåëçêë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Åçåëí~åíäó=Ñçê=ÑìåÅíáçå=~åÇïáêÉ=ÄêÉ~âK=få=Å~ëÉ=çÑ=~=Ñ~ìäíI=p~`çpçåÉ=êÉéçêíëíÜÉ= çÅÅìêêÉÇ= ã~äÑìåÅíáçåë= áå= ëáåÖäÉ= ëóëíÉãÅçãéçåÉåíë=îá~=ëóëíÉã=~ä~êãëK=

péÉÉÇ=Åçåíêçä

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=áë=êÉ~äáëÉÇ=Äó=ëçÑíï~êÉÑìåÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= Åçåíêçä=ãçÇìäÉL~ä~êã= ~åÇ= íÜÉáåàÉÅíáçå=ãçÇìäÉëK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñííìêå=~åÖäÉ=áåÇáÅ~íáçå=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ãÉ~åë=çÑêÉÇìåÇ~åí=éáÅâ=ìéë=~í=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉK

iç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçå=J=ãìäíá=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ã~ëíÉê=ëä~îÉ=éä~åíë

táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëI=íÜÉ=äç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçåáë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëéÉÉÇ=ÇêççéI=áëçÅÜêçåçìëäó=Äóäç~ÇëÜ~êáåÖ=äáåÉë=çê=Äó=ã~ëíÉêLëä~îÉ=çéÉê~íáçåK

iç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉë

√ pí~êí=ÑìÉä=äáãáíÉê

√ `Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=ÑìÉä=äáãáíÉê

√ qçêèìÉ=äáãáíÉê

√ gìãéJê~íÉ=äáãáíÉê

oÉã~êâë

få= Å~ëÉ= çÑ= Åçåíêçää~ÄäÉ= éáíÅÜ= éêçéÉääÉê= E`mmFìåáíë= ïáíÜ= ÅçãÄáå~íçê= ãçÇÉ= íÜÉ= ÅçãÄáå~íçêÅìêîÉë=ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=j^k=aáÉëÉä=Ñçê=~ëëÉëëJãÉåí=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ëí~ÖÉK=fÑ=äç~Ç=Åçåíêçä=ëóëíÉãëçÑ= íÜÉ=`mmJëìééäáÉê=~êÉ=ìëÉÇI= íÜÉ= äç~Ç=ÅçåíêçäÅìêîÉ= áë= íç=ÄÉ=ëÉåí= íç=j^k=aáÉëÉäI= áå=çêÇÉê= íçÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=äç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉ=çÑíÜÉ=ÉåÖáåÉK

`çåíêçä=

p~`çpçåÉ=Åçåíêçäë=~ää=ÉåÖáåÉJáåíÉêå~ä=ÑìåÅíáçåëI~ë=ïÉää=~ë=ÉñíÉêå~ä=ÅçãéçåÉåíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉW

pí~êíLëíçé=ëÉèìÉåÅÉë

J oÉèìÉëí= çÑ= äìÄÉ= çáä= ~åÇ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêéìãéëK=

J jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ=éÉêáçÇK

J jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=éÉêáçÇK

cìÉä=ÅÜ~åÖÉçîÉê

J oÉäÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=

J `çåíêçä= çÑ= íÜÉ= ëïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã=çåÉ= ÑìÉäíóéÉ=íç=~åçíÜÉêK

J cìÉä= áåàÉÅíáçå= Ñäçï= áë= ÅçåíêçääÉÇ= Äó= íÜÉëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêK

`çåíêçä=ëí~íáçå=ëïáíÅÜJçîÉê

pïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã= äçÅ~ä=çéÉê~íáçå= áå= íÜÉ=ÉåÖáåÉêççã=íç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäêççãK

håçÅâ=Åçåíêçä

cçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=âåçÅâ=êÉÅçÖåáíáçåI=~=ëéÉÅá~äÉî~äì~íáçå=ìåáí= áë= ÑáííÉÇ=íç= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅçåJåÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=îá~=íÜÉ=`^k=ÄìëK

^áêJÑìÉä=ê~íáç=Åçåíêçä

cçê=~áêJÑìÉä=ê~íáç=ÅçåíêçäI=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áëêÉêçìíÉÇ= îá~= ~= Äóé~ëë= Ñä~éK= = qÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ëíÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄáåÉI=~ë=ïÉää=~ëÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÑáÉäÇë=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=Åçåíêçä=éìêéçëÉëK==qÜÉ=~áêJÑìÉä=ê~íáçÅçåíêçä=áë=çåäó=~ÅíáîÉ=áå=Ö~ë=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉK==fåaáÉëÉä=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉI=íÜÉ=Ñä~é=êÉã~áåë=ÅäçëÉÇK

`çåíêçä=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí

qÜÉ=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=áë=ëéÉÅáÑáÉÇÄó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=êÉÖìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Ö~ëî~äîÉ=ìåáíK==qÜÉ=ã~áå=Ö~ë=î~äîÉë=~êÉ=~Åíáî~íÉÇ=ÄóíÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉãK==mêáçê=íç=ÉîÉêó=ÉåÖáåÉëí~êí=~åÇ=ëïáíÅÜJçîÉê=íç=íÜÉ=Ö~ë=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉêÉëéÉÅíáîÉäóI= íÜÉ= ÄäçÅâJ~åÇJÄäÉÉÇ= î~äîÉë= ~êÉÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=íáÖÜíåÉëë=EëÉÉ=~äëç=ÅÜ~éíÉê=?ÑìÉä=çáäëóëíÉã?FK

=m~ÖÉ=O=J=NMQ RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT


OKPKQ=cìåÅíáçå~äáíó=

MOMP

JNMM

QjacKÑã

cáÖìêÉ=OJRN pÅÜÉã~íáÅ=Çê~ïáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä

bñíÉêå~ä=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåëW

J bäÉÅíêáÅ~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãé

J bäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

J bäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉå=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

J kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

J eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí

J `äìíÅÜÉë

qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåë=ÇÉéÉåÇë=çå=éä~åíÅçåÑáÖìê~íáçå= ~åÇ=ãìëí= ÄÉ= ÅççêÇáå~íÉÇ= ÇìêáåÖíÜÉ=éêçàÉÅí=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=éÜ~ëÉK

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=NMR


OKPKQ=cìåÅíáçå~äáíó

MOMP

JNMM

QjacKÑã

pí~êíÉêë

cçê= ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ= éìãéë= ~åÇ= ãçíçêë= íÜÉëí~êíÉêë= ~êÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ~ìñáäá~êó= Å~ÄáåÉíKpí~êíÉêë=Ñçê=ÉñíÉêå~ä=éìãéë=~åÇ=ÅçåëìãÉêë=~êÉåçí= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= p~`çpçåÉ= ëÅçéÉ= çÑ= ëìééäóÖÉåÉê~ääóK

jÉÇá~=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçä

s~êáçìë=ãÉÇá~= Ñäçïë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇ= íç=ÉåJëìêÉ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêë= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ~ëëçÑíï~êÉ=ÑìåÅíáçåë=áåëáÇÉ=íÜÉ=Ö~íÉï~ó=ãçÇìäÉ=çÑp~`çpçåÉK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêë=~êÉ=çéÉêJ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáëéä~óë=~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäë=~ëÑ~ê=~ë=áí=áë=åÉÅÉëë~êóK=cêçã=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉííÜÉ=êÉä~óë=~Åíì~íÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=î~äîÉëK

J qÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= EeqF= íÉãéÉê~JíìêÉ= Åçåíêçä= áë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= éÉêÑçêãJ~åÅÉJêÉä~íÉÇ=ÑÉÉÇ=Ñçêï~êÇ=ÅçåíêçäI=áå=çêÇÉêíç= Öì~ê~åíÉÉ= íÜÉ= ÄÉëí= Åçåíêçä= ~ÅÅìê~ÅóéçëëáÄäÉ=EéäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=~äëç=?`Ü~éíÉê=SKPKN`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=SJPR?FK

J qÜÉ= äçï= íÉãéÉê~íìêÉ= EiqF= ÅççäáåÖ= ï~íÉêíÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ïçêâë=ëáãáä~êäó=íç=íÜÉeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~åÇÅ~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãáë=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=çåÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê=ëóëíÉã=éÉê=ÉåÖáåÉKfå=Å~ëÉ=ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ~=ÅçãÄáåÉÇ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=áí=áëåÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=~å=ÉñíÉêå~ä=íÉãéÉê~íìêÉÅçåíêçääÉêKqÜáë=ÉñíÉêå~ä=ÅçåíêçääÉê=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=~åÇ=áë=íçÄÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉEéäÉ~ëÉ= êÉÑÉê=~äëç=?`Ü~éíÉê=SKPKN=`ççäáåÖï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=SJPR?FK

J qÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë==ÇÉJëáÖåÉÇ=áÇÉåíáÅ~ääó=ïáíÜ=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçäKqÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=èì~åíáíó=áå=íÜÉ=iq=é~êí=çÑíÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉê= áë= êÉÖìä~íÉÇ= Äó= íÜÉÅÜ~êÖÉ= ~áê= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉEéäÉ~ëÉ= êÉÑÉê=~äëç=?`Ü~éíÉê=SKPKN=`ççäáåÖï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=SJPR?FK

J qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= íÉãéÉê~íìêÉÅçåíêçä=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉK= fí= áëÇÉëáÖåÉÇ= ÉáíÜÉê= ~ë= ~= íÜÉêãçëí~íáÅ= î~äîÉEï~ñJÅ~êíêáÇÖÉ=íóéÉF=çê=~ë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîJÉå= Åçåíêçä= î~äîÉ= ïáíÜ= ÉäÉÅíêçåáÅ= Åçåíêçäëáãáä~ê= íç= íÜÉ= eq= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêKmäÉ~ëÉ= êÉÑÉê= ~äëç= ?`Ü~éíÉê= SKO= iìÄÉ= çáäëóëíÉãI=é~ÖÉ=SJR?FK

=m~ÖÉ=O=J=NMS RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT


OKPKR=fåíÉêÑ~ÅÉë=

MOMP

JNMM

RjacKÑã

OKPKR fåíÉêÑ~ÅÉë

a~í~=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉ=Ej~ÅÜáåÉêó=^ä~êã=póëíÉãF

cáÖìêÉ=OJRO a~í~=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉë

qÜáë=áåíÉêÑ~ÅÉ=ëÉêîÉë=Ñçê=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=íç=ëÜáé~ä~êã= ëóëíÉãë= çê= áåíÉÖê~íÉÇ= ~ìíçã~íáçå= ëóëJíÉãë=Ef^pFK

qÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=~Åíì~íÉÇ=ïáíÜ=jla_rp=éêçíçJÅçä=~åÇ=áë=~î~áä~ÄäÉ=~ëW

J bíÜÉêåÉí= áåíÉêÑ~ÅÉ= Ejla_rp= çîÉê= q`mFEÅ~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=YZ=NMM ãFI=çê=~ë

J ëÉêá~ä= áåíÉêÑ~ÅÉ= Ejla_rp= oqrF= opQOOLopQURI=pí~åÇ~êÇ=R=ïáêÉK

låäó=áÑ=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=íê~åëÑÉêçÑ= Ç~í~= Å~å=ÄÉ= Ü~åÇäÉÇ=ïáíÜ= íáãÉëí~ãéë= Ñêçãp~`çpçåÉK

qÜÉ=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉëI=~ä~êãë=~åÇ=ë~ÑÉíó=~ÅíáçåëÖÉåÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇK

^ää=ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=~ÅèìáêÉÇ=Äó=p~`çpçåÉ=~êÉ~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íê~åëÑÉêK

dÉåÉê~íçê=`çåíêçä

e~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=ìëÉÇ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=Ñçê=ëóåJÅÜêçåáë~íáçåI=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK

mçïÉê=j~å~ÖÉãÉåí

e~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=Ñçê=êÉãçíÉ=ëí~êíLëíçéI=äç~ÇëÉííáåÖI=ÑìÉä=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíáçåI=ÉíÅK=

mêçéìäëáçå=`çåíêçä=póëíÉã

pí~åÇ~êÇáòÉÇ= Ü~êÇïáêÉÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ= áåÅäìÇáåÖ= ~ääëáÖå~äë= Ñçê=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉíó=~Åíáçåë=ÄÉíïÉÉåp~`çpçåÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉãK

líÜÉêë

få= ~ÇÇáíáçåI= áåíÉêÑ~ÅÉë= íç= ~ìñáäá~êó= ëóëíÉãë= ~êÉ~î~áä~ÄäÉI=ëìÅÜ=~ëW

J åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

J eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí

J ÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉå=éìãéë=Ñçê=äìÄÉ=çáäI=eqJ=~åÇiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

J ÅäìíÅÜÉë

J ÖÉ~êÄçñ

J éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã

lå=êÉèìÉëíI=~ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉë=Å~åÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK

`~ÄäÉë=J=pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó

qÜÉ= Äìë= Å~ÄäÉë= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ~êÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=pb=ëìééäóK

qÜÉ=Åçåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=áåJÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=pb=ëìéJéäóK= qÜáë= Å~ÄäáåÖ= Ü~ë= íç= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= íÜÉÅìëíçãÉêK

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=NMT


OKPKR=fåíÉêÑ~ÅÉë

MOMP

JNMM

RjacKÑã

póëíÉã=ÄäçÅâ=Çá~Öê~ã

cáÖìêÉ=OJRP ^ìíçã~íáçå=çîÉêîáÉï=J=ëóëíÉã=ÄäçÅâ=Çá~Öê~ã

çÑÑ=ÉåÖáåÉçå=ÉåÖáåÉ

=m~ÖÉ=O=J=NMU RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT


OKPKS=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~=

MOMP

JNMM

SjacKÑã

OKPKS qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~

fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

aÉëáÖåW

√ cäççêJëí~åÇáåÖ=Å~ÄáåÉí

√ `~ÄäÉ= ÉåíêáÉë= Ñêçã= ÄÉäçï= íÜêçìÖÜ= Å~ÄáåÉíëçÅâÉí

√ ^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=Ñêçåí=Çççêë

√ aççêë=ïáíÜ=äçÅâë

√ léÉåáåÖ=~åÖäÉW=VMø

√ j^k=pí~åÇ~êÇ=Åçäçê=äáÖÜí=ÖêÉó=EoîTMPRF

√ tÉáÖÜíW=~ééêçñK=PMM âÖ

√ aáãÉåëáçåëW=NOMM ñ ONMM ñ QMM ããGG=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF

√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmRQK

båîáêçåãÉåí~ä=`çåÇáíáçåëW

√ ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉW=HR ø`=íç=HRR ø`

√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=Y VS B

√ sáÄê~íáçåë=Y MKT ÖK

^ìñáäá~êó=`~ÄáåÉí

aÉëáÖåW

√ cäççêJëí~åÇáåÖ=Å~ÄáåÉí

√ `~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñêçã=ÄÉäçï

√ ^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=Ñêçåí=Çççêë

√ aççêë=ïáíÜ=äçÅâë


√ pí~åÇ~êÇ=Åçäçìê=äáÖÜí=ÖêÉó=EoîTMPRF

√ tÉáÖÜíW=~ééK=PMM âÖ

√ aáãÉåëáçåëW=NOMM ñ ONMM ñ QMM ããGG=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF





√ sáÄê~íáçåëW=Y MKT ÖK

d~ë=î~äîÉ=Åçåíêçä=ìåáí

aÉëáÖåW

√ t~ää=ãçìåíÉÇ=Å~ÄáåÉí

√ `~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñêçã=ÄÉäçï

√ ^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=Ñêçåí=Çççê

√ aççê=ïáíÜ=äçÅâë


√ pí~åÇ~êÇ=Åçäçìê=äáÖÜí=ÖêÉó=EoîTMPRF

√ tÉáÖÜíW=~ééK=QM âÖ

√ aáãÉåëáçåëW=RMM=ñ=RMM=ñ=PMM ããGG=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF





√ sáÄê~íáçåëW=Y MKTÖK

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=NMV


OKPKS=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~

MOMP

JNMM

SjacKÑã

oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

aÉëáÖåW

√ m~åÉä= Ñçê= Åçåíêçä= ÇÉëâ= áåëí~ää~íáçå= ïáíÜ= P ãÅ~ÄäÉ= íç= íÉêãáå~ä= Ä~ê= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= áåëáÇÉÅçåíêçä=ÇÉëâ

√ cêçåí=ÅçäçêW=ïÜáíÉ=~äìãáåáìã=EoîVMMSF

√ tÉáÖÜíW=NR âÖ

√ aáãÉåëáçåëW=PTM ñ QUM ñ NRM ããGG=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF

√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmOPK




√ sáÄê~íáçåëW=Y MKT ÖK

bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå

q~ÄäÉ=OJQQ bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå

NF=V iRNLSMacOF=NU sRNLSMac

`çåëìãÉê

pìééäó=ëóëíÉã oÉã~êâë

må=Eâs^F

rÄEsF

cEeòF

mÜ~ëÉ

cìëÉLpí~êíÉê=Äó=ó~êÇ

p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíMKV=NF=NKO=OF=

OQ a` HLJRM^NF

SPÔF

mçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=ëÜáé=Ä~íJíÉêó=ÇáëíêáÄìíáçåEíïç=äáåÉ=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=ëìééäóF

p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí OKP OPM RMLSM ^` N NM^`~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíáÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íÉê

p~`çpçåÉ=~ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí

PKM OPM RMLSM ^` N NS^

qÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íáåÖ=î~äîÉ=ÇêáîÉ=Ñçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=äìÄÉ=çáäI=ÅÜ~êÖÉ=~áêK=`~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíáJÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íÉê

p~`çpçåÉ~ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉíNKR OPM RMLSM ^` N NS^

_~ííÉêó=ÄìÑÑÉêÉÇ=ëìééäó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Åä~ëë=êÉèK=Ñçê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëK

p~`çpçåÉ=~ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí OM=NF

OU=OFQMMJQUM RMLSM ^` P

RM^=NF

SP^=OFeáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÑìÉä=éìãéI=ÅóäJáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçåI=ÑìÉä=ê~Åâ=~Åíì~íçêI=íìêåáåÖ=ÖÉ~êK

=m~ÖÉ=O=J=NNM RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT


OKPKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

MOMP

JNMM

TjacKÑã

OKPKT fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë

içÅ~íáçå

qÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=~åÇ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= áå= åçåJÜ~ò~êÇçìë~êÉ~ëK

qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=~=äçÅ~íáçå=ëìáíJ~ÄäÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=áåëéÉÅíáçåK

aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=ÅäçëÉ=íç=ÜÉ~íJÖÉåÉêJ~íáåÖ=ÇÉîáÅÉëK

få=Å~ëÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçå=~í=ï~ääëI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉJíïÉÉå= íÜÉ= Å~ÄáåÉíë= ~åÇ= íÜÉ= ï~ää= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~íäÉ~ëí=NMM ãã=áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=ÅçåîÉÅíáçåK

oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= áå=ÉåÖáåÉ=êççãëI=íÜÉÅ~ÄáåÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=~áê=Äó=íÜÉÉåÖáåÉ= êççã= îÉåíáä~íáçå= íÜêçìÖÜ= ~= ÇÉÇáÅ~íÉÇîÉåíáä~íáçå=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

kçíÉ>

fÑ= íÜÉ= êÉëíêáÅíáçåë= Ñçê= ~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉ=Å~ååçí=ÄÉ=âÉéíI=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=ãìëí=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=ïáíÜ~å=çéíáçå~ä=~áê=ÅçåÇáíáçå=ëóëíÉãK

^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçåë

cçê=êÉëíêáÅíáçåë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éäÉ~ëÉ=êÉJÑÉê=íç=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=?`Ü~éíÉê=OKPKS=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~Ié~ÖÉ=OJNMV?K

`~ÄäáåÖ

qÜÉ=áåíÉêÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ~åÇ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉL~ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåJëí~ääÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅÅçãé~íáÄáäáíóK=`çåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉëÜ~îÉ=íç=ÄÉ=êçìíÉÇ=áå=ëÉé~ê~íÉ=Å~ÄäÉ=ÇìÅíëK

qÜÉ= Å~ÄäÉë= Ñçê= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= ëÉåëçêë= ~åÇ~Åíì~íçêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ~êÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=j^k=aáÉëÉä=pbëìééäóK=pÜáÉäÇÉÇ=Å~ÄäÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉÅ~ÄäáåÖ=çÑ=ëÉåëçêëK=cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=åçáëÉ=éêçíÉÅJíáçåI= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= ÖêçìåÇ= ÅçååÉÅíáçå= ãìëí= ÄÉã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=íç=íÜÉ==Üìää=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK

^ää=Å~ÄäáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíI=~ìñáJäá~êó=Å~ÄáåÉí=~åÇ=íÜÉ=ÅçåíêçääÉÇ=ÇÉîáÅÉ=áë=ëÅçéÉçÑ=ó~êÇ=ëìééäóK

qÜÉ= Å~ÄáåÉíë= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ= ëéêáåÖ= äç~ÇÉÇíÉêãáå~ä=Åä~ãéëK=^ää=ïáêáåÖ=íç=ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãëëÜçìäÇ= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ïáíÜçìí= ÅçåÇìÅíçêëäÉÉîÉëK

qÜÉ= êÉÇìåÇ~åí= `^k= Å~ÄäÉë= ~êÉ= j^k= aáÉëÉäëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK=fÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=éêçîáÇÉë=íÜÉëÉÅ~ÄäÉëI=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ãìëí=Ü~îÉ=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=áãJéÉÇ~åÅÉ=çÑ=NOM ΩK

j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜë

cáÖìêÉ=OJRQ j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ

fåëí~ää~íáçå=tçêâë

aìêáåÖ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= éÉêáçÇ= íÜÉ= ó~êÇ= Ü~ë= íçéêçíÉÅí=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=~Ö~áåëí=ï~íÉêI=Çìëí=~åÇ=ÑáêÉKfí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=Çç=~åó=ïÉäÇáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Å~ÄJáåÉíëK=qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=ÑäççêÄó=ëÅêÉïëK

fÑ=áí=áë=áåÉîáí~ÄäÉ=íç=Çç=ïÉäÇáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Å~ÄáåÉíëIíÜÉ= Å~ÄáåÉíë= ~åÇ=é~åÉäë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ~Ö~áåëí= ÜÉ~íI= ÉäÉÅíêáÅ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= ÉäÉÅíêçã~ÖJåÉíáÅ= áåÑäìÉåÅÉëK= qç= Öì~ê~åíÉÉ= éêçíÉÅíáçå~Ö~áåëí=ÅìêêÉåíI=~ää=çÑ= íÜÉ=Å~ÄäáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇáëJÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÅçãéçåÉåíëK

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçãéçåÉåíë=áåëáÇÉíÜÉ=Å~ÄáåÉíë=áë=çåäó=~ääçïÉÇ=~ÑíÉê=~ééêçî~ä=Äó=íÜÉêÉëéçåëáÄäÉ=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉê=çÑ=j^k=aáÉëÉä=pbK

`çååÉÅíáçå= ã~ñK=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ

`~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

≤ SM ã

`~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=~ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí

≤ NMM ã

jla_rp=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=fåíÉêJÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=~åÇ=ëÜáé=~ä~êã=ëóëíÉã=Eçåäó=Ñçê=bíÜÉêåÉíF

≤ NMM ã

`~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáJåÉí=~åÇ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

≤NMM ã

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac= ==m~ÖÉ=O=J=NNN


OKPKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë

MOMP

JNMM

TjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NNO RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT


OKPKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

MOMP

JNMM

UjacKÑã

OKPKU båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

bñÉãéä~êó=äáëí=Ñçê=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ

båÖáåÉ=íóéÉW=V iRNLSMac

kçK jÉ~ëìêáåÖ=éçáåí=NF

aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ=íç

aÉéÉåÇáåÖ=çå=çéíáçå

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëéÉÉÇ=

N NpbNMMQ ëéÉÉÇ=éáÅâìéíìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëéÉÉÇ

áåÇáÅ~íáçåI=ëìéÉêJîáëáçå

MJOSST eòLMJOMMMM êéã

íìêÄçJÅÜ~êÖÉê

`çåíêçä=ãçÇìäÉLë~ÑÉíó

O NpbNMMR ëéÉÉÇ=éáÅâìéÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

Å~ãëÜ~Ñí=ëéÉÉÇ=~åÇ=éçëáíáçå=áåéìí=Ö~ë=î~äîÉJ=~åÇ=éáäçí=ò=Åçåíêçä

MJSMM êéãMJNOMM eò

Å~ãëÜ~Ñí=ÇêáîÉ=ïÜÉÉä

áåàÉÅíáçå=ãçÇìäÉLÖ~ë

P OpbNMMR ëéÉÉÇ=éáÅâìéÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

Å~ãëÜ~Ñí=ëéÉÉÇ=~åÇ=éçëáíáçå=áåéìí=Ö~ë=î~äîÉJ=~åÇ=éáäçí=ò=Åçåíêçä



áåàÉÅíáçå=ãçÇìäÉLÖ~ë

Q PpbNMMR ëéÉÉÇ=éáÅâìéÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

ëéÉÉÇ=~åÇ=Å~ãJëÜ~Ñí=éçëáíáçå=áåéìí=Ñçê=âåçÅâJáåÖ=ÇÉíÉÅíáçå



âåçÅâ=ÅçåJíêçä=ìåáí=Nu`NOMM

R NpsNMNM ~Åíì~íçêÉåÖáåÉ=ÅçåîÉåJíáçå~ä=ÑìÉä=~Çãáëëáçå

ëéÉÉÇ=~åÇ=äç~Ç=ÖçîÉêåáåÖ

ÉåÖáåÉ ëéÉÉÇ=ÅçåJíêçä

ëí~êí=~åÇ=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ

S NmpeNMNN éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ=ëí~êí=~áê=éêÉëJëìêÉ

ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëí~êí=î~äîÉ=çéÉåI=êÉëÉí=~åÇ=ëí~êí=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçê

MJNM Ä~ê ëí~êí=~áê=éáéÉ=çå=ÉåÖáåÉ

Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

T NppsNMNN ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êí

~Åíì~íÉÇ=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=ëí~êí

ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

U NelwNMNO éìëÜ=Äìííçå=äçÅ~ä=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé

ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñêçã=äçÅ~ä=Åçåíêçä=ëí~íáçå

äçÅ~ä=çéÉê~íJáåÖ=é~åÉä

Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

V NpwsNMNO ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜìíJÇçïå

ã~åì~ä=~åÇ=~ìíç=ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìíJÇçïå

ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=NNP


OKPKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

MOMP

JNMM

UjacKÑã

NM NmpeNMNO éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=~áê

ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçéI=ëí~êíÄäçÅâáåÖ=~ÅíáîÉ

MJNM Ä~ê ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé=~áê=éáéÉ=çå=ÉåÖáåÉ

Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

î~êá~ÄäÉ=áåàÉÅíáçå=íáãáåÖ=EÇáÉëÉä=ãçÇÉ=çåäóF

NN NrsNMOU ëçäÉåçáÇ=î~äîÉsfq=~ÇàìëíãÉåí

ÉåÉêÖáëÉ=î~äîÉ=ãÉ~åë=êÉãçîÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=Äê~âÉ=Ñçê=sfqJ~ÇàìëíJãÉåí


î~êá~ÄäÉ=áåàÉÅíáçå=íáãáåÖ

NO OrsNMOU ëçäÉåçáÇ=î~äîÉsfq=~ÇàìëíãÉåí

ÉåÉêÖáëÉ=î~äîÉ=ãÉ~åë=êÉãçîÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=Äê~âÉ=Ñçê=sfqJ~ÇàìëíJãÉåí



NP NbjNMOU ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêsfqJëÉííáåÖ

áåàÉÅíáçå=íáãÉ=ëÉííáåÖ

ÉåÖáåÉ ~ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí


NQ NmpeNMOU éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜçáäéêÉëëìêÉ=sfqJÄê~âÉ

êÉäÉ~ëÉ=sfqJãçíçê=~í=ëìÑÑáÅáÉåí=éêÉëJëìêÉ

MJS Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã


NR OmpeNMOU éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜçáäéêÉëëìêÉ=sfqJÄê~âÉ

êÉäÉ~ëÉ=sfqJãçíçê=~í=ëìÑÑáÅáÉåí=éêÉëJëìêÉ



NS NdlpNMOU äáãáí=ëïáíÅÜÉ~êäó=áÖåáíáçå

áåÇáÅ~íáçå=sfq=É~êäó=éçëáíáçå



NT OdlpNMOU äáãáí=ëïáíÅÜä~íÉ=áÖåáíáçå

áåÇáÅ~íáçå=sfq=ä~íÉ=éçëáíáçå



ã~áå=ÄÉ~êáåÖë

NU ñqbNMSQ íÉãé=ëÉåëçêëã~áå=ÄÉ~êáåÖë

ã~áå=ÄÉ~êJáåÖ=íÉãé=ãçåáíçêáåÖ

ñqbNMSQJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ=ñqbNMSQ

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~JíáçåI=~ä~êã

MJNOM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

ñqbNMSQJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ=ñqbNMSQ

äç~Ç=êÉÇìÅíáçå MJNOM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

íìêåáåÖ=ÖÉ~ê

NV NdlpNMTM äáãáí=ëïáíÅÜíìêåáåÖ=ÖÉ~ê=ÉåÖ~ÖÉÇ

áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=ëí~êí=ÄäçÅâáåÖ






=m~ÖÉ=O=J=NNQ RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT



MOMP

JNMM

UjacKÑã

àÉí=~ëëáëí

OM NppsNMUM ëçäÉåçáÇ=î~äîÉÑçê=àÉí=~ëëáëí

íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~ÅÅÉäÉê~íáçå=Äó=àÉí=~ëëáëí


àÉí=~ëëáëí

âåçÅâ=Åçåíêçä

ON Nu`NOMM Åçåíêçä=ìåáíâåçÅâ=ãçåáíçêJáåÖ

âåçÅâ=ãçåáíçêJáåÖ=~åÇ=êÉÖìä~Jíáçå


OO ñubNOMM âåçÅâ=ëÉåëçêëÅóäáåÇÉê=ñ

âåçÅâ=ÉîÉåí=ÇÉíÉÅíáçå

MKKKNMM ÉåÖáåÉ âåçÅâ=ÅçåJíêçä=ìåáí

äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

OP NmqONTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ

MJNM Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

OQ OmqONTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ìíç=ëÜìíÇçïå=~í=äçï=éêÉëëìêÉ

MJNM Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

OR NqbONTM íÉãé=ëÉåëçêäìÄÉ=çáä=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

OqbONTM ÉäÉãÉåí=N=çÑ=NqbONTM

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå~ä~êã


PqbONTM ÉäÉãÉåí=O=çÑ=NqbONTM

äç~Ç=êÉÇìÅíáçå MJNOM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

OS NbjOQTM ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêÅóäáåÇÉê=äìÄêáJÅ~íáçå

ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~Jíáçå


OT NcbOQTM äáãáí=ëïáíÅÜÅóäáåÇÉê=äìÄêáJÅ~íçê

ÑìåÅíáçå=Åçåíêçä=çÑ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáJÅ~íçê

MKNJN eò ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

OU NbjOQTR ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêî~äîÉ=ëÉ~í=äìÄêáJÅ~íáçå

î~äîÉ=ëÉ~í=äìÄêáJÅ~íáçå


î~äîÉ=ëÉ~í=äìÄêáÅ~íáçå

OV NmqORTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ






pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=NNR



MOMP

JNMM

UjacKÑã

PM OmqORTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

~ìíç=ëÜìíÇçïå=~í=äçï=äìÄÉ=çáä=éêÉëJëìêÉ

MJS Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

PN NqbORUM íÉãé=ëÉåëçêäìÄÉ=çáä=íÉãé=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Çê~áå

NqbORUMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ=NqbORUM

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=íÉãé


NqbORUMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ=NqbORUM

~ìíç=ëÜìíÇçïå=~í=ÜáÖÜ=íÉãé

MJNOM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

ëéä~ëÜ=çáä

PO ñqbOUUM íÉãé=ëÉåëçêëëéä~ëÜ=çáä=íÉãé=êçÇ=ÄÉ~êáåÖë

ñqbOUUMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ=ñqbOUUM

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå~ä~êã


ñqbOUUMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ=ñqbOUUM

äç~Ç=êÉÇìÅíáçå MJNOM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë

PP NqbPNSU íÉãé=ëÉåëçêeqJï~íÉê=íÉãé=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí

Ñçê=bap=îáëì~äáJë~íáçå=~åÇ=ÅçåJíêçä=çÑ=éêÉÜÉ~íÉê=î~äîÉ


PQ NmqPNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=eqJÅççäJáåÖ=ï~íÉê=éêÉëJëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï=éêÉëëìêÉ


PR OmqPNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=eqJÅççäJáåÖ=ï~íÉê=éêÉëJëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=äçï=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ


PS NqbPNTM íÉãé=ëÉåëçê=eqJï~íÉê=íÉãé=ÉåÖáåÉ

~ä~êã=~í=äçï=íÉãé






=m~ÖÉ=O=J=NNS RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT



MOMP

JNMM

UjacKÑã

PT NqbPNUM íÉãé=ëÉåëçêeqJï~íÉê=íÉãé=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

NqbPNUMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ=NqbPNUM



NqbPNUMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ=NqbPNUM

äç~Ç=êÉÇìÅíáçåL=ëÜìíÇçïå=~í=ÜáÖÜ=íÉãé

MJNOM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

PU NmqPQTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ

MJNM Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

PV OmqPQTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí


MJNM Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

QM NqbPQTM íÉãé=ëÉåëçêåçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãé


QN NmqQNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=iqJï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí



QO OmqQNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=iqJï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí



QP NqbQNTM íÉãé=ëÉåëçêiqJï~íÉê=íÉãé=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí

Ñçê=bap=îáëì~äáJë~íáçå

MJNOM ø` iqJéáéÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí=çÑ=ÉåÖáåÉ


ã~áå=ÑìÉä=ëóëíÉã

QQ NmqRMTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêÑìÉä=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~Jíáçå=~åÇ=~ä~êã

MJNS Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã





pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=NNT



MOMP

JNMM

UjacKÑã

QR OmqRMTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêÑìÉä=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~Jíáçå=~åÇ=~ä~êã

MJNS Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

QS NqbRMTM íÉãé=ëÉåëçêÑìÉä=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=íÉãé=áå=jalJãçÇÉ=~åÇ=Ñçê=bap=ìëÉ

MJOMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

QT NipêRMUM äÉîÉä=ëïáíÅÜ=ÑìÉä=äÉîÉä=áå=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêJáåÖ=í~åâ

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=äÉîÉä

ÑìÉä=äÉ~âJ~ÖÉ=ãçåJáíçêáåÖ=í~åâ=cpeJMMN


éáäçí=ÑìÉä=ëóëíÉã

QU NmqROTR éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=éáäçí=ÑìÉä=çáä=éêÉëëìêÉ

áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=éáäçí=ÑìÉä=çáä=éêÉëëìêÉ=äçï

éêÉëëìêÉ=ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éìãé


QV NqbROTR íÉãé=ëÉåëçê=éáäçí=ÑìÉä=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=éáäçí=ÑìÉä=íÉãé


RM NmapeROTR ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ=éáäçí=ÑìÉä=ÑáåÉ=ÑáäJíÉê

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=ÑáäJíÉê=Åçåí~ãáå~íáçå

ÑìÉä=ÑáåÉ=ÑáäíÉê=ÄÉÑçêÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éìãé=çå=ÉåÖáåÉ


RN Nc`sROTR ëìÅíáçå=íÜêçííäÉ=î~äîÉ=äçï=éêÉëJëìêÉ=éáäçí=ÑìÉä

îçäìãÉ=Åçåíêçä=çÑ=äçï=éêÉëëìêÉ=éáäçí=ÑìÉä

ÉåÖáåÉ áåàÉÅíáçå=ãçÇìäÉLéáäçí=ÑìÉä

RO NmqROTS éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ê~áä=éêÉëëìêÉ=N

éêÉëëìêÉ=çÑ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éáäçí=ÑìÉä=ëóëíÉã=ÅçãJãçå=ê~áä

MJOMMM=Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

RP OmqROTS= éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ê~áä=éêÉëëìêÉ=O

éêÉëëìêÉ=çÑ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éáäçí=ÑìÉä=ëóëíÉã=ÅçãJãçå=ê~áä

MJOMMM=Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

RQ NipeROTS äÉîÉä=ëïáíÅÜÑìÉä=äÉîÉä=áå=éáäçí=ÑìÉä=çáä=äÉ~â~ÖÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=äÉîÉä

éáäçí=ÑìÉä=äÉ~â~ÖÉ=ãçåáíçêJáåÖ=í~åâ






=m~ÖÉ=O=J=NNU RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT



MOMP

JNMM

UjacKÑã

RR ñcpsROTU ëçäÉåçáÇ=î~äîÉëéáäçí=ÑìÉä=áåàÉÅJíçêë

éáäçí=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå ÉåÖáåÉ áåàÉÅíáçå=ãçÇìäÉLéáäçí=çáä

RS NcpsROUM ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=ê~áä=ÑäìëÜáåÖ

ìåäç~ÇáåÖ=çÑ=éáäçí=ÑìÉä=ÜáÖÜ=éêÉëJëìêÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã

ÉåÖáåÉ J

RT NqbROUO íÉãé=ëÉåëçêéáäçí=ÑìÉä=íÉãé=~ÑíÉê=ÑäìëÜáåÖJ=~åÇ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ

~ä~êã=?ÑäìëÜáåÖ=î~äîÉ=çê=ë~ÑÉíó=î~äîÉ=~Åíì~íÉÇ?

MJOMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

Ö~ë=ëóëíÉã

RU ñcpsRUUR ëçäÉåçáÇ=î~äîÉëã~áå=Ö~ë=áåàÉÅJíçêë

ã~áå=Ö~ë=áåàÉÅJíáçå

ÉåÖáåÉ áåàÉÅíáçå=ãçÇìäÉLÖ~ë

ÅÜ~êÖÉ=~áê=ëóëíÉã

RV NmqSNMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêáåí~âÉ=~áê=éêÉëJëìêÉ


JOMKKKHOM=ãÄ~ê íÅJëáäÉåÅÉê=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=~åÇ=ëáäÉåÅÉê


SM NqbSNMM íÉãé=ëÉåëçêáåí~âÉ=~áê=íÉãé

íÉãé=áåéìí=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=~åÇ=bap=îáëìJ~äáë~íáçå

MJNOM ø` áåí~âÉ=~áê=ÇìÅí=çÑ=ÉåÖáåÉ


SN NqbSNTM íÉãé=ëÉåëçêÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí


MJPMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

SO NmqSNUM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäJáåÇÉêë

ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä MJS Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

SP OmqSNUM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäJáåÇÉêë


MJQ Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

SQ NqbSNUM íÉãé=ëÉåëçêÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé=~ÑíÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê







pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=NNV



MOMP

JNMM

UjacKÑã

SR NmqSNUO éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêÅççäáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ=íÅ=áåäÉí

ãçåáíçêáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=~áê=Ñäçï=Ñçê=íìêÄáåÉ=ÇáëÅ=ÅççäáåÖ

MJQ Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

íìêÄáåÉ=ÇáëÅ=ÅççäáåÖ

SS Nm`sSNUR Åçåíêçä=î~äîÉJÅçãéêÉëëçê=Äóé~ëë=Eä~ãÄÇ~=ÅçåíêçäF

ä~ãÄÇ~=ÅçåíêçäI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJëìêÉ=êÉäáÉÑ


ST NdqSNUR éçëáíáçå=ÑÉÉÇJÄ~Åâ=ëáÖå~ä=çÑ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Nm`sSNUR

éçëáíáçå=ÑÉÉÇJÄ~Åâ

Åçåíêçä=î~äîÉ=Nm`sSNUR


ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

SU ñqbSRTM ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJÅçìéäÉë=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=ÅóäáåÇÉêë

ñqbSRTMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ=ñqbSRTM

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~JíáçåI=~ä~êã

MJUMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

ñqbSRTMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ=ñqbSRTM

äç~Ç=êÉÇìÅíáçå MJUMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

SV NqbSRTR ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJÅçìéäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê

NqbSRTRJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ=ñqbSRTR

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~JíáçåI=~ä~êãI=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå

MJUMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

NqbSRTRJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ=ñqbSRTR

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~JíáçåI=~ä~êãI=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå

MJUMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

TM NqbSRUM ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJÅçìéäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê

NqbSRUMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ=ñqbSRTR

áåÇáÅ~íáçå MJUMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

NqbSRUMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ=ñqbSRTR

áåÇáÅ~íáçå MJUMM ø` ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó





=m~ÖÉ=O=J=NOM RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT



MOMP

JNMM

UjacKÑã

q~ÄäÉ=OJQR iáëí=Ñçê=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

TN NmqTNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI=êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå

MJQM Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

TO OmqTNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI=êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå

MJQM Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

TP NmqTNUM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé=~áê=éêÉëëìêÉ

~ä~êã=~åÇ=äçï=~áê=éêÉëëìêÉ

MJQM Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

TQ NmqTQMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=Åçåíêçä=~áê=éêÉëëìêÉ

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=L~ä~êã

TR OmqTQMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=Åçåíêçä=~áê=éêÉëëìêÉ

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

TS NmqTQSM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêÅçåíêçä=~áê=éêÉëJëìêÉ=Ñçê=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí

MJNM=Ä~ê dsr Åçåíêçä=ãçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó





pí~íìë=MVLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=NON



MOMP

JNMM

UjacKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NOO RNLSMac pí~íìë=MVLOMMT

h~é

áíÉäíáíÉä=P

=jKÑã

P nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

= m~ÖÉ=P=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=P

=jKÑã

=m~ÖÉ=P=J=O

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

PKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=RNLSMac=

MPMO

JMNM

N^pÇÑKÑã

PKN nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=RNLSMac

qÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ= éçïÉê= çìíéìí= çÑÑÉêÉÇ= Äó= íçÇ~óÛëaáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=ïÜáÅÜ=ãçêÉ~åÇ=ãçêÉ=çÑíÉå=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=äáãáí=áå=èì~äáíó=áåJÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ= äìÄÉ=çáä~åÇ=ã~âÉ=áí=áãéÉê~íáîÉ=íÜ~í=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=áë=ÅÜçëÉåÅ~êÉÑìääóK=_äÉåÇÉÇ=äìÄÉ=çáäë=Eea=çáäëF=Ü~îÉ=éêçîÉåíç= ÄÉ= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= íÜÉ= êìååáåÖ= ÖÉ~êIíÜÉ=ÅóäáåÇÉêI=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅççäáåÖçÑ= íÜÉ=éáëíçåëK=_äÉåÇÉÇ= äìÄÉ=çáäë=Åçåí~áå=~ÇÇáJíáîÉë=ïÜáÅÜI=~ãçåÖëí=çíÜÉê=íÜáåÖëI=éêçîáÇÉ=íÜÉãïáíÜ=ëäìÇÖÉ=Å~êêóáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=åÉìíê~äáë~íáçåÅ~é~ÄáäáíáÉëK

låäó= äìÄÉ= çáäëI= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= êÉäÉ~ëÉÇ= Äój^k=aáÉëÉäI=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇK=

péÉÅáÑáÅ~íáçåë=

_~ëÉ=çáä

qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EÄäÉåÇÉÇ=äìÄÉ=çáä=Z=Ä~ëáÅ=çáä=H=~ÇÇáJíáîÉëF=ãìëí=ÄÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=Åìí=~åÇ=ãìëíÄÉ= êÉÑáåÉÇ= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= ãçÇÉêå= éêçÅÉJÇìêÉëK=_êáÖÜí=ëíçÅâëI=áÑ=Åçåí~áåÉÇI=ãìëí=åÉáíÜÉê~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅí= íÜÉ= íÜÉêã~ä= åçê= íÜÉ= çñáÇ~íáçåëí~ÄáäáíóK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=?q~ÄäÉ=PJN=iìÄÉ=çáä=EjdlLjalF=JëéÉÅáÑáÉÇ= î~äìÉëI= é~ÖÉ= PJQ?I= é~êíáÅìä~êäó= ÅçåJÅÉêåáåÖ=íÜÉ=~ÖÉáåÖ=ëí~ÄáäáíóK

bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó

qÜÉ= íÉåÇÉåÅó= íç=Éî~éçê~íÉ=ãìëí=ÄÉ=~ë= äçï=~ëéçëëáÄäÉI=çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ=çáä= Åçåëìãéíáçå= áë=~ÇJîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK

^ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=~ÇÇáíáîÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ=çáä=~åÇãìëí=ÄÉ=çÑ=ëìÅÜ=~=Åçãéçëáíáçå=íÜ~í=~å=~ÄëçäìíÉãáåáãìã=çÑ=~ëÜ=êÉã~áåë=~ë=êÉëáÇìÉ=~ÑíÉê=ÅçãJÄìëíáçåK=qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK=fÑ=íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉáë=åçí=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜI=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉéçëáíë=~êÉ=íçÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=ÉëéÉJÅá~ääó=~í=íÜÉ=çìíäÉí=î~äîÉë=~åÇ=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçìëáåÖçÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK= e~êÇ= ~ÇÇáíáîÉ= ~ëÜ= éêçJãçíÉë= éáííáåÖ= çå= íÜÉ= î~äîÉë= ëÉ~íëI= ~ë= ïÉää= ~ë

ÄìêåíJçìí= î~äîÉë= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉÇ= ãÉÅÜ~åáÅ~äïÉ~êK

^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=Ñ~Åáäáí~íÉ=ÅäçÖÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉêÉäÉãÉåíëI=åÉáíÜÉê=áå=íÜÉáê=~ÅíáîÉ=åçê=áå=íÜÉáê=ÉñJÜ~ìëíÉÇ=ëí~íÉK

iìÄÉJçáä=~ÇÇáíáîÉë

fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=~ÇÇ=~ÇÇáíáîÉë=íç=íÜÉ=äìÄÉ=çáäIçê= ãáñáåÖ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ã~âÉë= EÄê~åÇëF= çÑ= íÜÉäìÄÉ= çáäI= ~ë= íÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= Å~êÉÑìääóã~íÅÜÉÇ=é~Åâ~ÖÉ=çÑ=~ÇÇáíáîÉë=ïÜáÅÜ= áë=ëìáíáåÖáíëÉäÑ=~åÇ=~Ç~éíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäI=ã~ó=ÄÉ=ìéëÉíK=

pí~íìë=NMLOMMU = m~ÖÉ=P=J=P


PKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=RNLSMac

MPMO

JMNM

N^pÇÑKÑã

=

q~ÄäÉ=PJN iìÄÉ=çáä=EjdlLjalF=J=ëéÉÅáÑáÉÇ=î~äìÉëG áåJÜçìëÉ=ãÉíÜçÇ

péÉÉÇ=ÖçîÉêåçê

få= Å~ëÉ= çÑ= ãÉÅÜ~åáÅJÜóÇê~ìäáÅ= ÖçîÉêåçêë= ïáíÜëÉé~ê~íÉ=çáä=ëìãéI=ãìäíá=Öê~ÇÉ=çáä=RtJQM=áë=éêÉÑJÉê~Ääó= ìëÉÇK= fÑ= íÜáë= çáä= áë= åçí= ~î~áä~ÄäÉ= Ñçê= íçéJéáåÖJìéI= ~å= çáä= NRtJQM= ã~ó= ÉñÅÉéíáçå~ääó= ÄÉìëÉÇK= få= íÜáë= ÅçåíÉñí= áí= ã~âÉë= åç= ÇáÑÑÉêÉåÅÉïÜÉíÜÉê=ãìäíáÅçäçìêÉÇ=çáäë=Ä~ëÉÇ=çå=ëóåíÜÉíáÅ=çêãáåÉê~ä= çáä= ~êÉ= ìëÉÇK= EaÉëáÖå~íáçå= Ñçê= ~êãÉÇÑçêÅÉë=çÑ=dÉêã~åóW=lJOPSF

qÜÉ=çáä=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áëíç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉèìáéãÉåí=ÑáííÉÇ=íçíÜÉ=ÉåÖáåÉK

cçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=iOTLPU=EéêçéìäëáçåF=ëÉêîáÅÉ=ÉñéÉJêáÉåÅÉ=Ü~îÉ=ëÜçïå=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáçå=íÉãéÉê~JíìêÉ=çÑ=íÜÉ=tççÇï~êÇ=ÖçîÉêåçê=rdNMj^p=~åÇíÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~Åíì~íçê=Ñçê=rdTOPH=Å~å=ÉñJÅÉÉÇ=VP ø`K=få=ëìÅÜ=Å~ëÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ~=ëóåíÜÉíáÅ=çáä=äáâÉ=`~ëíêçä=^äéÜ~ëóå=edNRMK=båJÖáåÉë= ÇÉäáîÉêÉÇ= ä~íÉê= íÜ~å= j~êÅÜ= OMMR= ~êÉ= ~äJêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=çáäK

pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄÉ=çáäë=L=ï~êê~åíó

jçëí=çÑ= íÜÉ=ãáåÉê~ä=çáä=Åçãé~åáÉë=~êÉ= áå=ÅäçëÉ~åÇ= éÉêã~åÉåí= Åçåëìäí~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÖáåÉã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=áå=~=éçëáíáçå=íçèìçíÉ=íÜÉ=çáä=Ñêçã=íÜÉáê=çïå=éêçÇìÅí=äáåÉ=íÜ~í=Ü~ë

ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÑçêíÜÉ= ÖáîÉå= ~ééäáÅ~íáçåK= fåÇÉéÉåÇÉåí= çÑ= íÜáë= êÉJäÉ~ëÉI=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=áå=~åó=Å~ëÉêÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=èì~äáíó=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉáêéêçÇìÅíëK= fÑ= ~åó= èìÉëíáçåëI= ïÉ= ~êÉ= ãçêÉ= íÜ~åïáääáåÖ=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK

láä=áå=ëÉêîáÅÉ

qÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ÇÉÑáåÉÇ= çáä= ÅÜ~åÖÉ= áåíÉêî~äë= Ñçêj^k=aáÉëÉä=ãÉÇáìãJëéÉÉÇ=ÉåÖáåÉëK=qÜÉ=çáä=Ü~ëíç=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK=^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉçáä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~êÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáãáíëëÉÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÜ~éíÉêëI=íÜÉ=çáä=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêJíÜÉê=ìëÉK=^å=çáä=ë~ãéäÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=ÉîÉêóNJP ãçåíÜë=EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éä~åFK=

p~ÑÉíó=L=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=

têçåÖ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ãÉÇá~=ã~ó=Å~ìëÉÜ~êã=íç=ÜÉ~íÜI=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíK=oÉëéÉÅJíáîÉ= áåëíêìÅíáçå=çÑ= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ü~îÉ=íç=ÄÉÑçääçïÉÇK

bñ~ãáå~íáçåë

tÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçåë=çå=äìÄÉ=çáä=áå=çìêä~Äçê~íçêáÉë=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêëK=^=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë~ãéäÉ=çÑ=~Äçìí=MKR äáíêÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉñJ~ãáå~íáçåK

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÑÉ~íìêÉë råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ iáãáí=î~äìÉ

píêìÅíìêÉ J J éêÉÑÉê~Ääó=é~ê~ÑÑáåJÄ~ëáÅ

_ÉÜ~îáçìê=áå=ÅçäÇI=ëíáää=Ñäçïëø`

^pqj a ORMM JNR

cä~ëÜ=éçáåí=E~ë=éÉê=`äÉîÉä~åÇF ^pqj a VO [ OMM

^ëÜ=ÅçåíÉåí=EçñáÇÉ=~ëÜFtÉáÖÜíB

^pqj a QUO Y MKMO

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ë=éÉê=`çåê~ÇëçåF ^pqj a NUV Y MKRM

^ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅó=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=NPR ø`=Ñçê=NMM ÜêëK

Jj^k=aáÉëÉä

=~ÖÉáåÖ=Å~ÄáåÉí=GJ

åÓÜÉéí~åÉ=áåëçäìÄäÉëtÉáÖÜíB

^pqj a QMRRçê=afk=RNRVO

Y MKO

bî~éçê~íáçå=äçëë tÉáÖÜíB J Y O

aêçé=íÉëí=EÑáäíÉê=é~éÉêFJ j^k=aáÉëÉä=íÉëí

jìëí=åçí=~ääçï=íç=êÉÅçÖåáëÉ=éêÉÅáéáí~íáçå=çÑ=êÉëáå=çê=~ëéÜ~äíJäáâÉ=~ÖÉáåÖ=éêçÇìÅíë

=m~ÖÉ=P=J=Q pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMNM

N^pÇÑKÑã

léÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=RNLSMd=Ü~ë=~=îÉêó=ÜáÖÜ=ÑìÉä=ÑäÉñáÄáäáíó~åÇ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Ö~ëI=ÇáÉëÉä= ÑìÉä=~åÇÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclFK

b~ÅÜ=ÑìÉä=êÉèìáêÉë=ÇáÑÑÉêÉåí=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=äìÄÉçáäK= qç= ÉåëìêÉ= íÜÉ= çéíáãìã= äìÄÉ= çáä= ÅÜçáÅÉ= ÑçêÉ~ÅÜ= ~ééäáÅ~íáçå= ïÉ= Ü~îÉ= íç= ÇáÑÑÉêÉåÅá~íÉ= ÄÉJíïÉÉå=Ñçìê=ÇáÑÑÉêÉåí=çéÉê~íáçå=ãçÇÉëW

NK mìêÉ=Ö~ë=çéÉê~íáçå=E[ OIMMM ÜFOK mìêÉ= ÇáÉëÉä= çéÉê~íáçå= çê= ~äíÉêå~íáåÖ= ÄÉJ

íïÉÉå=Ö~ë=~åÇ=ÇáÉëÉä

PK mìêÉ=ecl=çéÉê~íáçå=E[ OIMMM ÜFQK ~äíÉêå~íáåÖ=ÄÉíïÉÉå=Ö~ë=~åÇ=ecl

PKNKN iìÄÉ=çáä=Ñçê=Åçåíáåìçìë=Ö~ë=çéÉê~íáçå

cçê=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=OKMMM Ü=çå=Ö~ëI=~=ëéÉÅá~ä=Ö~ë=ÉåÖáåÉ=çáä=ïáíÜ=~å=~ÇÇáJíáîÉ=é~Åâ~ÖÉ=Ü~îáåÖ=~=äçï=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~ëÜÉë=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇìÉK=qÜÉ=ëìäéÜ~íÉ=~ëÜ=ÅçåíÉåí=ãìëíåçí=ÉñÅÉÉÇ=N BK

låäó=äìÄÉ=çáäëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉäI=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉëÉ=~êÉ=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ=í~ÄäÉK=

q~ÄäÉ=PJO iìÄÉ=çáäëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=áå=j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=áå=Ö~ë=çéÉê~íáçå

q~ÄäÉ=PJP iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=çáä=áå=ìëÉ=EéìêÉ=Ö~ë=çéÉê~íáçåF

j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=kìãÄÉê=~ééêçñK=SxãÖhleLÖz=

_m båÉêÖçä=f`Jad=QM=p

cfk^ d~ëãçíçêÉå∏ä=QMR

jl_fi mÉÖ~ëìë=TNMmÉÖ~ëìë=UMR

pebii jóëÉää~=qQMjóëÉää~=i^=QM

èbsolk=Eqbu^`lF

dÉçíÉñ=i^=QM

iáãáí=î~äìÉ jÉíÜçÇ

sáëÅçëáíó=~í=QM ø` NMMJNVM ããOLë fpl=PNMQ=çê=^pqj a QQR

_~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF ãáåK=P ãÖ=hleLÖ fpl=PTTN

t~íÉê=ÅçåíÉåí ã~ñK=MKO B fpl=PTPP=çê=^pqj a NQQ

^ÅáÇ=åìãÄÉê=Eq kF ã~ñK=OKR ãÖ=hleLÖ~ÄçîÉ=ÑêÉëÜ=çáä=q k

^pqj a SSQ

lñáÇ~íáçå ã~ñK=OM ^ÄëLÅã afk=RNQRP

pí~íìë=NMLOMMU = m~ÖÉ=P=J=R



MPMO

JMNM

N^pÇÑKÑã

PKNKO iìÄÉ=çáä=Ñçê=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå=çê=~äíÉêå~íáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ÇáÉëÉä=~åÇ=Ö~ë

fÑ=íÜÉ=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=áë=ÉñÅäìëáîÉäó=çéÉê~íÉÇ=çåaáÉëÉä=ÑìÉä=çê=áÑ=íÜÉ=éçêíáçå=çÑ=aáÉëÉä=ÑìÉä=çéÉê~Jíáçå=áë=[QMBI=çê=áÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=ãçêÉ=íÜ~å=RMMãL~çéÉê~íáçå=çå=ÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=ER [ MKR BFIïÉ= êÉÅçããÉåÇ= ìëáåÖ= ~= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïáíÜ= ~ÜáÖÜÉê= _k= ENM Ó NS ãÖhleLÖF= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉÑìÉäÛë=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåíK

kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Åáíó

qÜÉ=åÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Åáíó=E^pqj a OUVSF=ãìëíÄÉ=ëç=ÜáÖÜ=íÜ~í=íÜÉ=~ÅáÇáÅ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=êÉëìäíÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçå=~êÉ=åÉìíê~äáëÉÇK=qÜÉ=êÉ~ÅíáçåíáãÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë=ãìëí= ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ= íç= íÜÉéêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK

q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉë=êìååáåÖ=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉëÉä=çáä=

^ééêçîÉÇ=p^bQM=äìÄÉ=çáäë

j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=kìãÄÉê=NMJNSNF=xãÖhleLÖz

^dfm `ä~Çáìã=NOM=J=p^b=QMpáÖã~=p=p^b=QM=OF

_m båÉêÖçä=ap=PJNRQ

`^pqoli `~ëíêçä=ji`=QM`~ëíêçä=jem=NRQpÉ~ã~ñ=bñíê~=QM

èbsolkEqÉñ~ÅçI=`~äíÉñF

q~êç=NO=ua=QMaÉäç=NMMM=j~êáåÉ=p^b=QMaÉäç=pem=QM

buulk=jl_fi bññã~ê=NOqmQMjçÄáäÖ~êÇ=QNO=L=jd=Npe`jçÄáäÖ~êÇ=âi=QM=OF

aÉäî~Å=NSQM

mbqol_o^p j~êÄê~ñ=`àJQNM

nU jçò~êí=amQM

obmpli kÉéíìåç=kq=NRQM

pebii d~Çáåá~=QMpáêáìë=c_=QM=OF

páêáìëLoáãìä~=uQM=OF

d~Çáåá~=îQM

pq qlfi j~êt~ó=NRQMj~êt~ó=NMQM

qlq i=iìÄã~êáåÉ aáëçä~=jQMNR


sáëÅçëáíó=~í=QM ø` NNM=J=OOM ããOLë fpl PNMQ=çê=^pqj a QQR

_~ëÉ=kìãÄÉê=E_kF ãáåK=RM B=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä=_k fpl PTTN

cä~ëÜ=mçáåí=EmjF ãáåK=NUR ø` fpl OTNV

t~íÉê=`çåíÉåí ã~ñK=MKOB=EÑçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=ã~ñK=MKR BF fpl PTPP=çê=^pqj a NTQQ

åJeÉéí~å=fåëçäìÄäÉ ã~ñK=NKR B afk RNRVO=çê=fm PNS

jÉí~ä=`çåíÉåíÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íJ

áåÖ=ÅçåÇáíáçå

=m~ÖÉ=P=J=S pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMNM

N^pÇÑKÑã

q~ÄäÉ=PJR iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çáä=áå=ìëÉ=EÇáÉëÉä=ÑìÉä=çéÉê~íáçåF

PKNKP iìÄÉ=çáä=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ecl=çéÉê~íáçå

qÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ= éçïÉê= çìíéìí= çÑÑÉêÉÇ= Äó= íçÇ~óÛëaáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=ïÜáÅÜ=ãçêÉ~åÇ=ãçêÉ=çÑíÉå=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=äáãáí=áåèì~äáíó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉäìÄÉ=çáä=~åÇ=ã~âÉ=áí=áãéÉê~íáîÉ=íÜ~í=íÜÉ=äìÄÉ=çáäáë=ÅÜçëÉå=Å~êÉÑìääóK=

cçê= ÉåÖáåÉë= êìååáåÖ= çå=eclI=ãÉÇáìãJ~äâ~äáåÉäìÄÉ=çáäë=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=çéJÉê~íÉ=çå=ecl=ïÜáäÉ=ìëáåÖ=~=Ö~ë=ÉåÖáåÉ=çáäK=jÉÇáJìãJ~äâ~äáåÉ= çáäë= Åçåí~áå= ~ÇÇáíáîÉë= ïÜáÅÜI~ãçåÖëí= çíÜÉê= íÜáåÖëI= éêçîáÇÉÇ= íÜÉã= ïáíÜ= ~ÜáÖÜÉê=åÉìíê~äáëáåÖ=Å~é~Åáíó=~åÇ=ÖççÇ=ÇÉíÉêÖÉåJÅó=Ñçê=ÑìÉä=ÅçãéçåÉåíëK

aÉíÉêÖÉåÅó

qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåÅó=ãìëí=ÄÉ=ëç=ÜáÖÜ=íÜ~í=ÅçâÉ=~åÇí~ê=äáâÉ=êÉëáÇìÉë=Ñêçã=ÑìÉä=ÅçãÄìëíáçå=ãìëí=åçíÄìáäÇJìéK=qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~îçáÇ=ÑìÉäÇÉêáîÉÇ=ÇÉéçëáíëK

aáëéÉêë~åÅó

qÜÉ= ÇáëéÉêë~åÅó= ãìëí= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ëìÅÜ= íÜ~íÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ= äìÄÉJçáä=ÅäÉ~åáåÖ=ÉèìáéJãÉåí= Å~å= êÉãçîÉ= íÜÉ= ÇÉíêÉãÉåí~ä= Åçåí~ãáå~Jíáçåë= Ñêçã= íÜÉ= ìëÉÇ= çáäI= áKÉK= íÜÉ= ìëÉÇ= çáä=ãìëíÜ~îÉ=ÖççÇ=ëÉé~ê~íáåÖ=~åÇ=ÑáäíÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉëK

çåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉcÉ`ê`ìmÄpå^ä

ã~ñK=RM ééãã~ñK=NM ééãã~ñK=NR ééãã~ñK=OM ééãã~ñK=NM ééãã~ñK=OM ééã


~ééêçñK=_k=EãÖ=hleLÖ=çáäF

båÖáåÉë=L=léÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

OMj~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=çÑ=éççê=èì~äáíó=EfplJcJaj`F=çê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=Y MKR BK

PM få=éìêÉ=ecl=ãçÇÉ=çåäó=áÑ=ÑìÉä=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=Y NKR BK

QM få=éìêÉ=ecl=ãçÇÉ=ÖÉåÉê~ääóI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=[ NKR BK

RMfÑ=_k=QM=áë=áå~ÇÉèì~íÉ=áå=íÉêãë=çÑ=çáä=äáÑÉ=çê=ÉåÖáåÉ=ÅäÉ~åäáåÉëë=EÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäI=îÉêó=äçï=äìÄÉ=çáä=ÅçåëìãéíáçåK

q~ÄäÉ=PJS aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=_~ëÉ=kìãÄÉê=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

pí~íìë=NMLOMMU = m~ÖÉ=P=J=T



MPMO

JMNM

N^pÇÑKÑã

K

q~ÄäÉ=PJU iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çáä=áå=ìëÉ=EéìêÉ=ecl=çéÉê~íáçåF

j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=kìãÄÉê=xãÖhleLÖz

OM PM QM RM

^dfm J `ä~Çáìã=PMM `ä~Çáìã=QMM

_m båÉêÖçä=f`Jecu=OMQ båÉêÖçä=f`Jecu=PMQ båÉêÖçä=f`Jecu=QMQ båÉêÖçä=f`Jecu=RMQ

`^pqoli qiu=mäìë=OMQ qiu=mäìë=PMQ qiu=mäìë=QMQ= qiu=mäìë=RMQ

`bmp^ qêçåÅçáä=PMQM=mäìë qêçåÅçáä=QMQM=mäìë qêçåÅçáä=RMQM=mäìë

èbsolkEqbu^`lI=`îqbuF

q~êç=OMamQM q~êç=PMamQM q~êç=QMui=QM q~êç=RMui=QM

buulk=jl_fi jçÄáäÖ~êÇ=j=QPMbuujô=PM=qm=QM

jçÄáäÖ~êÇ=j=QQMbuujô=QM=qm=QM

jçÄáäÖ~êÇ=jRM

mbqol_o^p j~êÄê~ñ=`àJQOM j~êÄê~ñ=`àJQPM j~êÄê~ñ=`àJQQM

obmpli kÉéíìåç=kq=OMQM kÉéíìåç=kq=PMQM kÉéíìåç=kq=QMQM

pebii ^êÖáå~=p=QM ^êÖáå~=q=QM ^êÖáå~=uQM ^êÖáå~=uiQM

qlq i=iìÄã~êáåÉ ^ìêÉäá~=ui=QMOR ^ìêÉäá~=ui=QMPM^ìêÉäá~=qf=QMPM

^ìêÉäá~=ui=QMQM^ìêÉäá~=qf=QMQM

^ìêÉäá~=ui=QMRR^ìêÉäá~=qf=QMRR

q~ÄäÉ=PJT iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=áå=j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EéìêÉ=ecl=çéÉê~íáçåF



_~ëÉ=kìãÄÉê=E_kF ãáåK=RMB=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä=_k fpl PTTN


t~íÉê=`çåíÉåí ã~ñK=MKO B=EÑçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=ã~ñK=MKR BF fpl PTPP=çê=^pqj a NTQQ






=m~ÖÉ=P=J=U pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMNM

N^pÇÑKÑã

PKNKQ iìÄÉ=çáä=êìäÉë=Ñçê=~äíÉêå~íáåÖ=çéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=Ö~ë=~åÇ=ecl

^ë= Éñéä~áåÉÇ= áå= íÜÉ= ÅÜ~éíÉêë= ÄÉÑçêÉI= çéÉê~Jíáçåçå=ecl=êÉèìáêÉë=~= äìÄÉ=çáä=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=_kIåÉìíê~äáëáåÖ=íÜÉ=~ÅáÇ=ÅçãÄìëíáçå=éêçÇìÅíë=~åÇéêçîáÇáåÖ= ~= ÖççÇ= ÇÉíÉêÖÉåÅó= Ñçê= ÑìÉä= ÅçãéçJåÉåíë=EÇÉëéçëáí=ÅçåíêçäFK=qÜáë=ÜáÖÜ=åÉìíê~äáë~íáçåÅ~é~Åáíó=E_kF=ÅçãéçåÇë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=~ëÜ=ÅçåíÉåíçÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáäK

^ëÜ=Ñêçã=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÇÉéçëáí=áå=íÜÉ=ÅçãÄìJëáçå=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãK=få=é~êíáÅìä~ê~ëÜ=Ñêçã=ìåÅçåëìãÉÇ=_k=~ÇÇáíáîÉë=Å~å=Å~ìëÉÇÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK=få=Ö~ë=ÉåJÖáåÉë=ëìÅÜ=ÇÉéçëáíë=Å~å=~Åí=~ë=Üçí=ëéçíI=áåÖåáíJáåÖ= íÜÉ=Ö~ë=~åÇ=~áê=ãáñíìêÉ=~í= íÜÉ=ïêçåÖ= íáãÉIÅ~ìëáåÖ=âåçÅâáåÖK

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=RNLSMac=Ü~ë=éêçîÉå=íç=ÄÉ=îÉêó=êçJÄìëí= ~Ö~áåëí= äìÄÉ= çáä= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜ= ~ëÜ= ÅçåíÉåíKléÉê~íáçå=çå=_kPM=äìÄÉ=çáä=çîÉê=~=äçåÖ=íáãÉ=áåÖ~ë=ãçÇÉ=Ü~ë=íìêåÉÇ=çìí=íç=ÄÉ=ìåÅêáíáÅ~äK

qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÑäÉñáÄäÉ=äìÄêáÅ~íáçå=ÅçåJÅÉéí=áë=íç=âÉÉé=íÜÉ=_k=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÄÉíïÉÉå=OM~åÇ=PM=ãÖhleLÖK=_kOM=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìåÇÉêêìåáå=ecl=çéÉê~íáçåI=_kPM=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇJÉÇ=áåÖ~ë=çéÉê~íáçåK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=Äó=ìëáåÖíïç= äìÄÉ=çáäë= Ñçê= êÉéäÉåáëÜãÉåíK=tÜáäÉ=ÄÉáåÖ= áåecl=çéÉê~íáçå=~=_kQM=äìÄÉ=çáä=áëí=ìëÉÇ=Ñçê=êÉéJäìåáëÜáåÖ= íÜÉ=ÅçåëìãÉÇ=çáäI=ïÜáäÉ=ÄÉáåÖ= áå=Ö~ëçéÉê~íáçå=~=_kOM=äìÄÉ=çáä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=êÉéäÉåáëÜJãÉåíK=qÜÉ=Ñáêëí=Ñáää=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=_kPMI=ïÜáÅÜÅ~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=Äó=ãáñáåÖ=íÜÉ=_kOM=~åÇ=_kQMäìÄÉ=çáä= áå= íÜÉ=ÉåÖáåÉK= fí=ãìëí=ÄÉ=ÉãéÜ~ëáëÉÇIíÜ~í=ÄçíÜ=äìÄÉ=çáäë=J_kOM=~åÇ=_kQMJ=~êÉ=çÑ=íÜÉë~ãÉ= Äê~åÇ= Eë~ãÉ= ëìééäáÉêFK= qÜáë= ÉåëìêÉë= ÑìääÅçãé~íáÄáäáíó=çÑ=íÜÉëÉ=íïç=çáäëK

få=Å~ëÉ=çÑ=ÉñÅäìëáîÉ=ìëÉ=çÑ=ecl=ïáíÜ=~=ëìäéÜìêÅçåíÉåí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=NIRB=ÇìêáåÖ=~äíÉêå~íáåÖ=çéJÉê~íáçåI= áí= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç=ëìÄëíáíìíÉ=_kQMÄó=_kPM=äìÄÉ=çáäK

j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=kìãÄÉê=xãÖhleLÖz

OM PM QM

^dfm J `ä~Çáìã=PMM `ä~Çáìã=QMM

_m båÉêÖçä=f`Jecu=OMQ båÉêÖçä=f`Jecu=PMQ båÉêÖçä=f`Jecu=QMQ

`^pqoli qiu=mäìë=OMQ qiu=mäìë=PMQ qiu=mäìë=QMQ=

`bmp^ qêçåÅçáä=PMQM=mäìë qêçåÅçáä=QMQM=mäìë

èbsolkEqbu^`lI=`îqbuF

q~êç=OMamQM q~êç=PMamQM q~êç=QMui=QM

buulk=jl_fi jçÄáäÖ~êÇ=j=QPMbuujô=PM=qm=QM

jçÄáäÖ~êÇ=j=QQMbuujô=QM=qm=QM

mbqol_o^p j~êÄê~ñ=`àJQOM j~êÄê~ñ=`àJQPM j~êÄê~ñ=`àJQQM

obmpli kÉéíìåç=kq=OMQM kÉéíìåç=kq=PMQM kÉéíìåç=kq=QMQM

pebii ^êÖáå~=p=QM ^êÖáå~=q=QM ^êÖáå~=uQM

qlq i=iìÄã~êáåÉ ^ìêÉäá~=ui=QMOR ^ìêÉäá~=ui=QMPM^ìêÉäá~=qf=QMPM

^ìêÉäá~=ui=QMQM^ìêÉäá~=qf=QMQM

q~ÄäÉ=PJV iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=áå=j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Eecl=~äíÉêå~íáåÖ=ïáíÜ=Ö~ëF

pí~íìë=NMLOMMU = m~ÖÉ=P=J=V



MPMO

JMNM

N^pÇÑKÑã

q~ÄäÉ=PJNM iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çáä=áå=ìëÉ=E~äíÉêå~íáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=ecl=~åÇ=Ö~ëF



_~ëÉ=kìãÄÉê=E_kF OM=J=PM ãÖhleLÖ fpl PTTN


t~íÉê=`çåíÉåí ã~ñK=MKO B=EÑçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=ã~ñK=MKR BF fpl PTPP=çê=^pqj a NTQQ






=m~ÖÉ=P=J=NM pí~íìë=NMLOMMU


PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê==

MPMO

JMOM

N^^KÑã

PKP nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêÉäáãáå~êó=êÉã~êâë

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=äáâÉ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄêáJÅ~íáåÖ=çáäI=áë=~=ãÉÇáìã=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=Å~êÉÑìääóëÉäÉÅíÉÇI=íêÉ~íÉÇ=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇK=líÜÉêïáëÉI=ÅçêJêçëáçåI=Éêçëáçå=~åÇ=Å~îáí~íáçå=ã~ó=çÅÅìê=çå=íÜÉï~ääë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ï~íÉê~åÇ=ÇÉéçëáíë=ã~ó=ÑçêãK=aÉéçëáíë=áãé~áê=íÜÉ=ÜÉ~ííê~åëÑÉê=~åÇ=ã~ó=êÉëìäí= áå= íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=çåíÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= íç= ÄÉ= ÅççäÉÇK= qÜÉ= íêÉ~íãÉåíïáíÜ=~å=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçããáëëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=éä~åíK=aìêJáåÖ= ëìÄëÉèìÉåí= çéÉê~íáçåë= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåëéÉÅáÑáÉÇ=Äó= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ãìëí=~äJï~óë=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK= få=é~êíáÅìä~êI=íÜáë=~ééäáÉë= áÑ=~ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=áë=ìëÉÇK

oÉèìáêÉãÉåíë

iáãáíáåÖ=î~äìÉë=

qÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ìåíêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáíëW

NF= NøÇde=EdÉêã~å=Ü~êÇåÉëëFW=NM ãÖ=`~lLäáíêÉNTKV ãÖ=`~`lPLäáíêÉ=MKPRT ãî~äLäáíêÉ=MKNTV ããçäLäáíêÉ

OF=N ãÖLä N ééã

qÉëí=ÇÉîáÅÉ

qÜÉ=j^k=aáÉëÉä=ï~íÉê=íÉëí=âáí=áåÅäìÇÉë=ÇÉîáÅÉëéÉêãáííáåÖI= áK~KI= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåJíáçåÉÇ=ï~íÉê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áå=~=ëáãéäÉ=ã~ååÉêKjçêÉçîÉêI= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= çÑ= ~åíáJÅçêêçëáçå~ÖÉåíë=~êÉ=çÑÑÉêáåÖ=íÉëí=ÇÉîáÅÉë=íÜ~í=~êÉ=É~ëó=íççéÉê~íÉK=^ë=íç=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåJÇáíáçåI= ëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= PKQ=`ÜÉÅâáåÖ= íÜÉ= ÅççäáåÖï~íÉêI=é~ÖÉ=PJOP?K

pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

aáëíáää~íÉ

fÑ=~=Çáëíáää~íÉ= EÑêçã=íÜÉ=ÑêÉëÜï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê=Ñçêáåëí~åÅÉF= çê= Ñìääó= ÇÉë~äáå~íÉÇ= ï~íÉê= Eáçå= ÉñJÅÜ~åÖÉêF= áë=~î~áä~ÄäÉI= íÜáë=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ÄÉìëÉÇ=~ë=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=qÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉÑêÉÉ=Ñêçã=äáãÉ=~åÇ=ãÉí~ä=ë~äíëI=áKÉK=ã~àçê=ÇÉéçëJáíë=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê= ~åÇ= ïçêëÉåáåÖ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ÉÑÑÉÅí= Å~ååçíÑçêãK= qÜÉëÉ=ï~íÉêëI= ÜçïÉîÉêI= ~êÉ=ãçêÉ= ÅçêêçJëáîÉ= íÜ~å=åçêã~ä=Ü~êÇ=ï~íÉê=ëáåÅÉ= íÜÉó=Çç=åçíÑçêã=~=íÜáå=Ñáäã=çÑ=äáãÉ=çå=íÜÉ=ï~ääë=ïÜáÅÜ=éêçJîáÇÉë=~=íÉãéçê~êó=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåKqÜáë=áë=íÜÉ=êÉ~ëçå=ïÜó=ï~íÉê=Çáëíáää~íÉë=ãìëí=ÄÉíêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåçÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=áë=íç=ÄÉ=éÉêáçÇáÅ~ääó=ÅÜÉÅâÉÇK

e~êÇåÉëë

qÜÉ=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ÅçãéçëÉÇ=çÑíÉãéçê~êó=~åÇ=éÉêã~åÉåí=Ü~êÇåÉëëK=fí=áë=ä~êÖÉäóÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= Å~äÅáìã= ~åÇ= ã~ÖåÉëáìã= ë~äíëKqÜÉ= íÉãéçê~êó= Ü~êÇåÉëë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉÅ~êÄçå~íÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=Å~äÅáìã=~åÇ=ã~ÖåÉëáJìã=ë~äíëK=qÜÉ=éÉêã~åÉåí=Ü~êÇåÉëë=Å~å=ÄÉ=ÇÉíÉêJãáåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= Å~äÅáìã= ~åÇã~ÖåÉëáìã=ë~äíë=EëìäéÜ~íÉëFK=qÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ=Ñ~ÅJíçê= Ñçê= íÜÉ= Ñçêã~íáçå=çÑ= Å~äÅ~êÉçìë=ÇÉéçëáíë= áåíÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=íÜÉ=íÉãéçê~êó=EÅ~êÄçå~íÉFÜ~êÇåÉëëK

t~íÉê= ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= NM øÇde= EdÉêã~å= íçí~äÜ~êÇåÉëëF= ãìëí= ÄÉ= ãáñÉÇ= ïáíÜ= Çáëíáää~íÉ= çê= ÄÉëçÑíÉåÉÇK=^=êÉÜ~êÇÉåáåÖ=çÑ=ÉñÅÉëëáîÉäó=ëçÑí=ï~J

mêçéÉêíóLÑÉ~íìêÉ

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë råáí

qóéÉ=çÑ=ï~íÉê aáëíáää~íÉ=çê=ÑêÉëÜï~íÉêI=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêKkçí=íç=ÄÉ=ìëÉÇW=pÉ~=ï~íÉêI=Äê~ÅâáëÜ=ï~íÉêI=êáîÉê=ï~íÉêI=ÄêáåÉëI=áåÇìëíêá~ä=ï~ëíÉ=ï~íÉê=~åÇ=ê~áå=ï~íÉê

J

qçí~ä=Ü~êÇåÉëë ã~ñK NM øÇe=NF

éeJî~äìÉ SKR=J=U J

`ÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåí

ã~ñK RM=ãÖLä=OF

q~ÄäÉ=PJNM `ççäáåÖ=ï~íÉê=J=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç

pí~íìëNMLOMMU = m~ÖÉ=P=J=NR


PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

MPMO

JMOM

N^^KÑã

íÉê=áë=çåäó=åÉÅÉëë~êó=íç=ëìééêÉëë=Ñç~ãáåÖ=áÑ=~åÉãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáä=áë=ìëÉÇK

a~ã~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

`çêêçëáçå

`çêêçëáçå=áë=~å=ÉäÉÅíêçJÅÜÉãáÅ~ä=éêçÅÉëë=ïÜáÅÜÅ~å=ä~êÖÉäó=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ï~íÉê=èì~äJáíó=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäJáåÖ=ëóëíÉã=áë=íêÉ~íÉÇ=Å~êÉÑìääóK

cäçï=Å~îáí~íáçå

cäçï=Å~îáí~íáçå=ã~ó=çÅÅìê=áå=êÉÖáçåë=çÑ=ÜáÖÜ=ÑäçïîÉäçÅáíó=~åÇ=íìêÄìäÉåÅÉK=fÑ=íÜÉ=Éî~éçê~íáçå=éêÉëJëìêÉ= áë= Ñ~ääÉå= ÄÉäçïI= ëíÉ~ã= ÄìÄÄäÉë= ïáää= ÑçêãïÜáÅÜ=íÜÉå=Åçää~éëÉ=áå=êÉÖáçåë=çÑ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉIíÜìë= éêçÇìÅáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÇÉëíêìÅíáçå= áå= ÅäçëÉäóäáãáíÉÇ=êÉÖáçåëK

bêçëáçå

bêçëáçå=áë=~=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçÅÉëë=áåîçäîáåÖ=ã~íÉJêá~ä=~Äê~ëáçå=~åÇ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=éêçíÉÅíáîÉ=ÑáäãëÄó=Éåíê~ééÉÇ=ëçäáÇëI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=êÉÖáçåë=çÑ=ÉñJÅÉëëáîÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=çê=éêçåçìåÅÉÇ=íìêÄìäÉåÅJÉëK

`çêêçëáçå=Ñ~íáÖìÉ

`çêêçëáçå=Ñ~íáÖìÉ=áë=~=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ëáãìäJí~åÉçìë=Çóå~ãáÅ=~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=ëíêÉëëÉëK=fí=ã~óáåÇìÅÉ=Åê~Åâ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=Ñ~ëí=Åê~Åâ=éêçé~Ö~Jíáçå= áå= ï~íÉêJÅççäÉÇI= ãÉÅÜ~åáÅ~ääó= ëíêÉëëÉÇÅçãéçåÉåíë= áÑ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= áë=åçí= íêÉ~íÉÇÅçêêÉÅíäóK

qêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íêÉ~íãÉåíáë=íç=éêçÇìÅÉ=~=ÅçÜÉêÉåí=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=çå=íÜÉï~ääë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëé~ÅÉë=Äó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~åíáJÅçêêçëáçå= ~ÖÉåíë= ëç= ~ë= íç= éêÉîÉåí= íÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= Ç~ã~ÖÉK= ^= ëáÖåáÑáÅ~åí= éêÉêÉèìáëáíÉÑçê=íÜÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåí=íç=ÇÉîÉäçé=áíë=Ñìää=ÉÑJÑÉÅíáîÉäó= áë= íÜ~í= íÜÉ= ìåíêÉ~íÉÇ= ï~íÉê= ïÜáÅÜ= áëìëÉÇ= ë~íáëÑáÉë= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= ãÉåíáçåÉÇ= ìåÇÉê?oÉèìáêÉãÉåíëI=é~ÖÉ=PJNR?K

mêçíÉÅíáåÖ=Ñáäãë=Å~å=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íêÉ~íáåÖ=íÜÉÅççäáåÖ= ï~íÉê= ïáíÜ= ~= ÅÜÉãáÅ~ä= ~åíáJÅçêêçëáçå~ÖÉåí=çê=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäK

bãìäëáÑá~ÄäÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäë= Ñ~ää= ãçêÉ= ~åÇãçêÉ=çìí=çÑ=ìëÉ=ëáåÅÉI=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=íÜÉáê=ìëÉáë=ÜÉ~îáäó=êÉëíêáÅíÉÇ=Äó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåäÉÖáëä~íáçå=~åÇI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉ=ëìééäáÉêëÜ~îÉI=Ñçê=íÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=êÉ~ëçåëI=ÅçããÉåÅÉÇíç=í~âÉ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=çìí=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉíK

qêÉ~íãÉåí=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ

qêÉ~íãÉåí=ïáíÜ= ~å= ~åíáJÅçêêçëáçå= ~ÖÉåí= ëÜçìäÇÄÉ=ÇçåÉ=ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë=çéÉê~íÉÇ= Ñçê= íÜÉÑáêëí=íáãÉ=ëç=~ë=íç=éêÉîÉåí=áêêÉé~ê~ÄäÉ=áåáíá~ä=Ç~ãJ~ÖÉK

t~êåáåÖ>=

fí= áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=çéÉê~íÉ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìíÅççäáåÖ=ï~íÉê=íêÉ~íãÉåíK

`ççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë

kç=çíÜÉê=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~å=íÜçëÉ=~ééêçîÉÇ=Äó=j^kaáÉëÉä=~åÇ=äáëíÉÇ=áå=?q~ÄäÉ=PJNN=`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáJíáîÉë=J=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉI=é~ÖÉ=PJOM?=ìé=íç=?q~ÄäÉPJNQ= ^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ïáíÜ= Åçêêçëáçå= áåÜáÄáíJáåÖI=é~ÖÉ=PJOO?=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇK

mÉêãáëëáçå=êÉèìáêÉÇ

^= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ~ÇÇáíáîÉ= Å~å= ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= ÑçêìëÉ=áÑ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ä~íÉëíêìäÉë= çÑ= íÜÉ= cçêëÅÜìåÖëîÉêÉáåáÖìåÖ= sÉêÄêÉåJåìåÖëâê~Ñíã~ëÅÜáåÉå= EcssFI= ÒqÉëíáåÖ= íÜÉ=ëìáí~JÄáäáíó=çÑ=Åççä~åí=~ÇÇáíáîÉë= Ñçê=ÅççäáåÖ= äáèìáÇë=çÑáåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉëÒK=qÜÉ=íÉëí=êÉéçêí=áëíç=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áÑ=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=åÉÅÉëë~êó=íÉëíJáåÖ= áë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=pí~~íäáÅÜÉ=j~íÉêá~äéêΩÑ~åJëí~äíI= aÉé~êíãÉåí= lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉÅÜåáâIdê~ÑÉåëíê~≈É=OI=SQOUP=a~êãëí~Çí=çå=êÉèìÉëíK

få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëìÅJÅÉëëÑìääó=íÉëíÉÇ=~í=cssI=~å=ÉåÖáåÉ=íÉëí=Ñçê=íÜÉ=ÑáJå~ä=~ééêçî~ä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇK

=m~ÖÉ=P=J=NS pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMOM

N^^KÑã

qç=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=áå=ÅäçëÉÇ=ÅáêÅìáíë

^ÇÇáíáîÉë= Å~å= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= ÅäçëÉÇ= ÅáêÅìáíëïÜÉêÉ=åç=~ééêÉÅá~ÄäÉ=Åçåëìãéíáçå=çÅÅìêë=ÉñJÅÉéí=äÉ~â~ÖÉ=~åÇ=Éî~éçê~íáçå=äçëëÉëK

√ `ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë

^ÇÇáíáîÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ëçÇáìã=åáíêáíÉ=~åÇ=ëçÇáJìã=Äçê~íÉI=ÉíÅK=Ü~îÉ=ÖáîÉå=ÖççÇ=êÉëìäíëK=d~äJî~åáëÉÇ= áêçå=éáéÉë=çê=òáåÅ=~åçÇÉë=éêçîáÇáåÖÅ~íÜçÇáÅ= éêçíÉÅíáçå= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãëãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜáë=âáåÇçÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçåI=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI= áëåçí=êÉèìáêÉÇ=ëáåÅÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íêÉ~íãÉåí=áëëéÉÅáÑáÉÇ=~åÇI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÅçåëáÇÉêáåÖíÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉë= Åçããçåäóéê~ÅíáëÉÇ=åçï~Ç~óëI=áí=ã~ó=äÉ~Ç=íç=éçíÉåíá~äáåîÉêëáçåK= fÑ= åÉÅÉëë~êóI= íÜÉ= éáéÉë= ãìëí= ÄÉÇÉòáåÅÉÇK

√ ^åíáJÅçêêçëáçå=çáä

qÜáë= ~ÇÇáíáîÉ= áë= ~å= ÉãìäëáÑá~ÄäÉ= ãáåÉê~ä= çáäãáñÉÇ=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçêëK= =íÜáå=éêçíÉÅJíáîÉ=çáä=Ñáäã=ïÜáÅÜ=éêÉîÉåíë=Åçêêçëáçå=ïáíÜçìíçÄëíêìÅíáåÖ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=~åÇ=óÉí=éêÉJîÉåíáåÖ= Å~äÅ~êÉçìë= ÇÉéçëáíë= Ñçêãë= çå= íÜÉï~ääë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK

bãìäëáÑá~ÄäÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäë= Ü~îÉ= åçï~JÇ~óë=äçëí=áãéçêí~åÅÉK=cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÉåîáêçåJãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑçÅÅ~ëáçå~ääó= çÅÅìêêáåÖ= Éãìäëáçå= ëí~ÄáäáíóéêçÄäÉãëI=íÜÉó=~êÉ=Ü~êÇäó=ìëÉÇ=~åó=ãçêÉK

√ ^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí

fÑ= íÉãéÉê~íìêÉë= ÄÉäçï= íÜÉ= ÑêÉÉòáåÖ= éçáåí= çÑï~íÉê=ã~ó=ÄÉ= êÉ~ÅÜÉÇ= áå= íÜÉ=ÉåÖáåÉI= áå= íÜÉÅççäáåÖ=ëóëíÉã=çê=áå=é~êíë=çÑ=áíI=~å=~åíáJÑêÉÉòÉ~ÖÉåí= ëáãìäí~åÉçìëäó= ~ÅíáåÖ= ~ë= ~= ÅçêêçëáçåáåÜáÄáíçê=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêKlíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇKEaÉëáÖå~íáçå= Ñçê= ~êãÉÇ= ÑçêÅÉë= çÑ= dÉêã~åóWpóJTMORFK=

pìÑÑáÅáÉåí= Åçêêçëáçå= éêçíÉÅíáçå= ïáää= ÄÉ~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=~ÇãáñáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíë= äáëíÉÇ= áå?q~ÄäÉ=PJNQ=^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=ÅçêêçëáçåáåÜáÄáíáåÖI= é~ÖÉ= PJOO?= í~âáåÖ= Å~êÉ= íÜ~í= íÜÉëéÉÅáÑáÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= áë= çÄëÉêîÉÇK= qÜáë

ÅçåÅÉåíê~íáçå=ïáää=éêÉîÉåí=ÑêÉÉòáåÖ=Ççïå=íç=~íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~Äçìí=JOOø`K=qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~Åíì~ääó= êÉèìáêÉÇI= ÜçïÉîÉêI= ~äëçÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=äçïÉëí=íÉãéÉê~íìêÉë=ÉñéÉÅíJÉÇ=~í=íÜÉ=ëáíÉK

^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ~êÉ= ÖÉåÉê~ääó= Ä~ëÉÇ= çåÉíÜóäÉåÉ=ÖäóÅçäK=^=ëìáí~ÄäÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉãìëí=ÄÉ=~ÇãáñÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ~åíáJÑêÉÉòÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê~=ÅÉêí~áå=~ééäáÅ~íáçå=ÇçÉë=åçí=ëìÑÑáÅÉ= íç=~ÑJÑçêÇ=~ÇÉèì~íÉ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=çê=áÑI=ÇìÉíç=äÉëë=ëíêáåÖÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜ=êÉÇ~êÇ=íçéêçíÉÅíáçå=Ñêçã=ÑêÉÉòáåÖI=~=äçïÉê=ÅçåÅÉåíê~Jíáçå=çÑ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí= áë=ìëÉÇ=íÜ~å=ïçìäÇÄÉ= êÉèìáêÉÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= ÅçêêçëáçåéêçíÉÅíáçåK= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ãìëí= ÄÉ= ÅçåJí~ÅíÉÇ=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=Åçãé~íáÄáäáíó=çÑíÜÉ= ~ÖÉåí=ïáíÜ= íÜÉ= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåJÅÉåíê~íáçå=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=Åçãé~íáÄáäáíó=çÑ= íÜÉÅÜÉãáÅ~ä= ~ÇÇáíáîÉë= ëí~íÉÇ= áå= ?q~ÄäÉ= PJNN`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=J=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉI=é~ÖÉPJOM?=ïáíÜ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=Ä~ëÉÇ=çå=ÉíÜóäJÉåÉ= ÖäóÅçä= áë= ÅçåÑáêãÉÇK= ^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíëã~ó=çåäó=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉëìééäáÉêÛë=çê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ÅçåëÉåíI=ÉîÉå=áÑíÜÉ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉëÉ=~ÖÉåíë=áë=íÜÉ=ë~ãÉK

mêáçê= íç= íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~å=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíI= íÜÉÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=íÜçêçìÖÜäóK

fÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~å=ÉãìäëáJÑá~ÄäÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäI= åç= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ã~óÄÉ= ~ÇãáñÉÇI= ~ë= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= Éãìäëáçå= áëÄêçâÉå=~åÇ=çáä=ëäìÇÖÉ=áë=ÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖëóëíÉãK

cçê=íÜÉ=Çáëéçë~ä=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ~ÇÇáíáîÉëI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅJíáçå= äÉÖáëä~íáçåK=cçê= áåÑçêã~íáçåI=Åçåí~Åí= íÜÉëìééäáÉêë=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉëK

√ _áçÅáÇÉë

fÑ= íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ÄáçÅáÇÉ= áë= áåÉîáí~ÄäÉ=ÄÉÅ~ìëÉíÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÄóÄ~ÅíÉêá~I=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW

pí~íìëNMLOMMU = m~ÖÉ=P=J=NT



MPMO

JMOM

N^^KÑã

J fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=ëìáí~JÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçå=áë=ìëÉÇK

J qÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=ãìëí=ÄÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉëÉ~äáåÖ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêëóëíÉãX=áí=ãìëí=åçí=~íí~Åâ=íÜÉãK

J kÉáíÜÉê=íÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=åçê=áíë=ÇÉÅçãéçëáíáçåéêçÇìÅíë= Åçåí~áå= ÅçêêçëáçåJëíáãìä~íÉÇÅçåëíáíìÉåíëK=_áçÅáÇÉë=ïÜçëÉ=ÇÉÅçãéçëáJíáçå=êÉëìäíë=áå=ÅÜäçêáÇÉ=çê=ëìäéÜ~íÉ=áçåë=~êÉåçí=éÉêãáëëáÄäÉK

J _áçÅáÇÉë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê=íÉåÇë=íç=Ñç~ã=~êÉ=åçí=éÉêãáëëáJÄäÉK

mêÉêÉèìáëáíÉë= Ñçê= ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ= ~å=~åíáJÅçêêçJëáçå=~ÖÉåí

`äÉ~å=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ~ÑíÉê=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=éáéáåÖ=ëóëíÉãI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåJëìêÉÇ= íÜ~í= íÜÉ=éáéÉëI= í~åâëI= ÅççäÉêë= ~åÇ=çíÜÉêÉèìáéãÉåí=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~êÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=êìëí~åÇ=çíÜÉê=ÇÉéçëáíë=ÄÉÅ~ìëÉ=Çáêí=ïáää=ÅçåëáÇÉê~JÄäó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉK=qÜÉ=ÉåJíáêÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=íÜÉêÉÑçêÉ=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=~å~ééêçéêá~íÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=EëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKR=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=PJOR?FK

iççëÉ=ëçäáÇ=é~êíáÅäÉëI=áå=é~êíáÅìä~êI=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉJãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëóëíÉã=Äó=áåíÉåëÉ=ÑäìëÜáåÖ=ÄÉJÅ~ìëÉ=çíÜÉêïáëÉ=Éêçëáçå=ã~ó=çÅÅìê=~í=éçáåíë=çÑÜáÖÜ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉëK

qÜÉ=~ÖÉåí=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=åçí=~íí~Åâ=íÜÉã~íÉêá~äë=~åÇ=íÜÉ=ëÉ~ä~åíë=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãKqÜáë=ïçêâ=áë=áå=ãçëí=Å~ëÉë=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ëìééäáÉêçÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ëìééäáJÉê=Å~å=ã~âÉ=~î~áä~ÄäÉ=íÜÉ=ëìáí~ÄäÉ=éêçÇìÅíë=ÑçêíÜáë=éìêéçëÉK=fÑ=íÜáë=ïçêâ=áë=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉìëÉê=áí=áë=~Çîáë~ÄäÉ=íç=ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉëçÑ=~å=ÉñéÉêí=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=ëìééäáÉêK=qÜÉÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÑäìëÜÉÇ=íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉêÅäÉ~åáåÖK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=íêÉ~íJÉÇ=ïáíÜ=~å=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑJíÉêï~êÇëK= ^ÑíÉê= êÉëí~êíáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= íÜÉÅäÉ~åÉÇ=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=~åó=äÉ~âJ~ÖÉëK

mÉêáçÇáÅ~ä=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

qêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Åçåí~ãáå~íJÉÇ=áå=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ïáää=äççëÉ=ëçãÉ=çÑáíë=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=~ë=~= êÉëìäíK= fí= áë= íÜÉêÉÑçêÉ=åÉÅÉëJë~êó=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáJíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK

qÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~íäÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâI=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëí=âáí=éêÉëÅêáÄÉÇÄó=íÜÉ=ëìééäáÉêK=qÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇK

kçíÉ>

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=ãìëíåçí= ÄÉ= äÉëë= íÜ~å= íÜÉ= ãáåáãìã= ÅçåÅÉåíê~íáçåëëí~íÉÇ=áå=?q~ÄäÉ=PJNN=`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=J=ÅçåJí~áåáåÖ=åáíêáíÉI=é~ÖÉ=PJOM?K

`çåÅÉåíê~íáçåë= íÜ~í= ~êÉ= íçç= äçï=ã~ó= éêçãçíÉÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=íç=ÄÉ=~îçáÇJÉÇK=`çåÅÉåíê~íáçåë=íÜ~í=~êÉ=ëäáÖÜíäó=íçç=ÜáÖÜ=Ççåçí= Å~ìëÉ= Ç~ã~ÖÉëK= eçïÉîÉêI= ÅçåÅÉåíê~íáçåëãçêÉ=íÜ~å=ÇçìÄäÉ=~ë=ÜáÖÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK

^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ë~ãéäÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉåí=íç=~å=áåÇÉJéÉåÇÉåí=ä~Äçê~íçêó=çê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉê=Ñçêã~âáåÖ=~=ÅçãéäÉíÉ=~å~äóëáë=ÉîÉêó=O=Ó=S=ãçåíÜëK

cçê=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=I=íÜÉ=ëìééäáÉêÖÉåÉê~ääó=éêÉëÅêáÄÉë= êÉåÉï~ä=çÑ= íÜÉ=ï~íÉê=~ÑíÉê~ééêçñK=NO=ãçåíÜëK=lå=ëìÅÜ=êÉåÉï~äI=íÜÉ=ÉåíáêÉÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÑäìëÜÉÇI=çê=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íçÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ= E~äëç=ëÉÉ= ?`Ü~éíÉê=PKR=`äÉ~åáåÖ=çÑÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãI= é~ÖÉ= PJOR?FK= qÜÉ= ÑêÉëÜÅÜ~êÖÉ=çÑ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=íç=íêÉ~íãÉåíáããÉÇá~íÉäóK

fÑ= ÅÜÉãáÅ~ä= ~ÇÇáíáîÉë= çê= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ~êÉìëÉÇI=íÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=~ÑíÉê= íÜêÉÉóÉ~êë=~í=íÜÉ=ä~íÉëíK=

fÑ= ÉñÅÉëëáîÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= çÑ= ëçäáÇë= EêìëíF= ~êÉÑçìåÇI=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉåÉïÉÇ=ÅçãJéäÉíÉäóI= ~åÇ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= ëóëíÉã= Ü~ë= íç= ÄÉ= íÜçêJçìÖÜäó=ÅäÉ~åÉÇK

qÜÉ= Å~ìëÉë= çÑ= ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãã~ó= ÄÉ= äÉ~â~ÖÉë= ÉåíÉêáåÖ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêIÄêÉ~âáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉãìäëáçåI=Åçêêçëáçå= áå=íÜÉ=ëóëJíÉã=~åÇ=Å~äÅ~êÉçìë=ÇÉéçëáíë=ÇìÉ=íç=ÉñÅÉëëáîÉï~íÉê=Ü~êÇåÉëëK=^å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ÅÜäçêáÇÉ=áçåÅçåíÉåí=ÖÉåÉê~ääó= áåÇáÅ~íÉë= ëÉ~=ï~íÉê= äÉ~â~ÖÉK

=m~ÖÉ=P=J=NU pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMOM

N^^KÑã

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ã~ñáãìã=çÑ=RM ãÖLâÖ=çÑ=ÅÜäçêáÇÉáçåë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇI=ëáåÅÉ=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉÇ~åÖÉê=çÑ= Åçêêçëáçå=ïáää= áåÅêÉ~ëÉK=bñÜ~ìëí=Ö~ëäÉ~â~ÖÉ=áåíç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=~ÅÅçìåí=Ñçê~=ëìÇÇÉå=Çêçé=áå=íÜÉ=ée=î~äìÉ=çê=~å=áåÅêÉ~ëÉ=çÑíÜÉ=ëìäéÜ~íÉ=ÅçåíÉåíK=

t~íÉê= äçëëÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìé=Ñçê=Äó=~ÇÇáåÖìåíêÉ~íÉÇ= ï~íÉê= ïÜáÅÜ= ãÉÉíë= íÜÉ= èì~äáíó= ÇÉJã~åÇë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ?oÉèìáêÉãÉåíëI= é~ÖÉPJNR?K= qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå~ÖÉåí=Ü~ë=ëìÄëÉèìÉåíäó=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ÅçêJêÉÅíÉÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK

`ÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~êÉ=ÉëéÉÅá~ääó=åÉÅJÉëë~êó=ïÜÉåÉîÉê=êÉé~áê=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=ïçêâ=Ü~ëÄÉÉå=ÇçåÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅççäáåÖï~íÉê=ï~ë=Çê~áåÉÇK

mêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë

^åíáJÅçêêçëáçå= ~ÖÉåíë= Åçåí~áå= ÅÜÉãáÅ~ä= ÅçãJéçìåÇë= ïÜáÅÜ= ã~ó= Å~ìëÉ= ÜÉ~äíÜ= áåàìêáÉë= áÑïêçåÖäó= Ü~åÇäÉÇK= qÜÉ= áåÇáÅ~íáçåë= áå= íÜÉ= ë~ÑÉíóÇ~í~=ëÜÉÉíë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK

mêçäçåÖÉÇI=ÇáêÉÅí= Åçåí~Åí=ïáíÜ= íÜÉ= ëâáå= ëÜçìäÇÄÉ=~îçáÇÉÇK=qÜçêçìÖÜäó=ï~ëÜ=óçìê=Ü~åÇë=~ÑíÉêìëÉK=^äëçI=áÑ=~=ä~êÖÉê=~ãçìåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëéä~ëÜÉÇçåíç=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=L=çê=ïÉííÉÇ=áíI=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= ~åÇ= ï~ëÜÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖïçêå=~Ö~áåK

fÑ=ÅÜÉãáÅ~äë=Ü~îÉ=ëéä~ëÜÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÉóÉëI=áããÉJÇá~íÉäó=ï~ëÜ=ïáíÜ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=~ÇçÅíçêK=

^åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåíë=~êÉ=~=Åçåí~ãáå~íáåÖ=äç~ÇÑçê= íÜÉ= ï~íÉê= áå= ÖÉåÉê~äK= `ççäáåÖ= ï~íÉê= ãìëííÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑÑ=Äó=éçìêáåÖ=áí=áåíçíÜÉ= ëÉï~ÖÉ= ëóëíÉã= ïáíÜçìí= éêáçê= Åçåëìäí~íáçåïáíÜ= íÜÉ= ÅçãéÉíÉåí= äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíáÉëK= qÜÉ= êÉJëéÉÅíáîÉ=äÉÖ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

j~êáåÉ=dÉåpÉíë

fÑ=~=ã~êáåÉ=~ìñáäá~ê=ÉåÖáåÉ=çÑ=íÜÉ=íóéÉ=NSLOQI=ONLPNI=OPLPMeI=OTLPU=çê=OULPOe=ëÜ~êÉë=íÜÉ=ÅççäáåÖï~íÉê= ëóëíÉã= ïáíÜ= ~= íïçJëíêçâÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉj^k=aáÉëÉä=íóéÉI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=êÉÅçããÉåJÇ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑçääçïÉÇK

fåîÉëíáÖ~íáçå

`ççäáåÖ= ï~íÉê= ~å~äóëáë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= çìêÅÜÉãáÅ~ä= ä~Äçê~íçêó=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêëK=cçê=ÉñJ~ãáå~íáçå=~=ë~ãéäÉ=çÑ=~ééêçñá~ã~íÉäó=MKR äáíêÉ=áëêÉèìáêÉÇK

pí~íìëNMLOMMU = m~ÖÉ=P=J=NV



MPMO

JMOM

N^^KÑã

mÉêãáëëáÄäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=E`ÜÉãáÅ~äëF=J=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ==

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå fåáíá~ä=ÇçëÉ=éÉê=NIMMM äáíêÉ

jáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ééã

mêçÇìÅíkáíêáíÉEklOF

k~JkáíêáíÉ=Ek~klFO

^ëÜä~åÇ=t~íÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉëaêÉï=j~êáåÉlåÉ=aêÉï=mä~ò~_ççåíçåI=kÉï=gÉêëÉó=MTMMRrp^

iáèìáÇÉïíj~ñáÖ~êÇabtqJk`

NR äQM ä

QKR âÖ

NRIMMM=NF

QMIMMMQIRMM

TMMNIPPMOIORM

NIMRMOIMMMPIPTR

råáíçê=`ÜÉãáÅ~äëhgbjfJpÉêîáÅÉ=^KpKmKlK=_çñ=QVPNQM=_çêÖÜÉáãkçêï~ó

oçÅçê=k_=iáèìáÇaáÉëÉäÖì~êÇ

ONKRäQKU âÖ

ONIRMMQIUMM

OIQMMOIQMM

PISMMPISMM

k~äÑäÉÉí=j~êáåÉ`ÜÉãáÅ~äëmKlK=_çñ=NNkçêíÜïáÅÜ`ÜÉëÜáêÉ=`tUauI=rh

k~äÑäÉÉí=btq=iáè=EVJNMUFk~äÑäÉÉí=btq=VÓNNNk~äÅççä=OMMM

PäNMäPM ä

PIMMMNMIMMMPMIMMM

NIMMMNIMMMNIMMM

NIRMMNIRMMNIRMM

j~êáíÉÅÜ=^_mKlK=_çñ=NQPOVNOO=hêáëíá~åëí~ÇpïÉÇÉå

j~êáëçä=`t NO ä NOIMMM OIMMM PIMMM

råáëÉêîáÅÉsá~=~ä=p~åíì~êáç=Çá=kKpKÇÉää~=dì~êÇá~=RUL^NSNSO=dÉåçî~I=fí~äó

kK`KiKqK

`çäçêÅççäáåÖ

NO ä

OQ ä

NOIMMM

OQIMMM

OIMMM

OIMMM

PIMMM

PIMMM

j~êáÅÜÉã=J=j~êáÖ~ëÉëSQ=pÑ~âíáêá~ë=píêÉÉíNURQR=máê~ÉìëI=dêÉÉÅÉ

aK`KtKq=J=kçåJ`Üêçã~íÉ

QU ä QUIMMM OIQMM

sÉÅçãpÅÜäÉåòáÖëíêK=TONNMT=e~ãÄìêÖdÉêã~åó

`ççä=qêÉ~í=kìq NS ä NSIMMM QIMMM QIMMM

NF=qÜÉ=î~äìÉë=áå=íÜÉ=ã~êâÉÇ=~êÉ~ë=Å~å=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íÉëí=âáí=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

q~ÄäÉ=PJNN `ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=J=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ

=m~ÖÉ=P=J=OM pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMOM

N^^KÑã

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=E`ÜÉãáÅ~äëF=J=ÑêÉÉ=Ñêçã=åáíêáíÉ===

bãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäë

j~åìÑ~ÅíìêÉêmêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå

fåáíá~ä=ÇçëÉéÉê=NIMMM ä

jáåáãìã=ÅçåÅÉåJíê~íáçå

^êíÉÅç=qÉÅÜåçäçÖáÉé~êâwïáå~~êÇÉ=O_JVMRO=dÉåí_ÉäÖáìã

e~îçäáåÉuif

TR ä TKR B

qçí~ä=iìÄêáÅ~åíëm~êáëI=cê~åÅÉ

tq=pìéê~ TR ä TKR B

^ëÜä~åÇ=t~íÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉëaêÉï=j~êáåÉlåÉ=aêÉï=mä~ò~_ççåíçåI=kÉï=gÉêëÉó=MTMMRrp^

aêÉïÖ~êÇ=`tq U ä N B

q~ÄäÉ=PJNO `ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíîÉë=J=ÑêÉÉ=Ñêçã=åáíêáíÉ

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=EaÉëáÖå~íáçåF

_m=j~êáåÉ_êÉ~âëéÉ~ê=t~óeÉãÉä=eÉãéëíÉ~ÇeÉêíë=emO=QriI=rh

aá~íëçä=jcÉÇ~êç=j

`~ëíêçä=fåíKmáéÉêë=t~ópïáåÇçå=pkP=NobI=rh

pçäîÉñ=tq=P

aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d§ÄÉêëÉÉêáåÖ=PROOOUQ=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó

láä=VNRS

q~ÄäÉ=PJNP bãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäë

pí~íìëNMLOMMU = m~ÖÉ=P=J=ON



MPMO

JMOM

N^^KÑã

^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíáåÖ=ÉÑÑÉÅí==

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=EaÉëáÖå~íáçåF

jáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçå

_^pc`~êäJ_çëÅÜJpíêKSTMSP=iìÇïáÖëÜ~ÑÉåI=oÜÉáåI=dÉêã~åó

däóë~åíáå=d=QUdäóë~åíáå=VPNPdäóë~åíáå=d=MR

PR B

`~ëíêçä=fåíKmáéÉêë=t~ópïáåÇçå=pkP=NobI=rh

^åíáÑêÉÉòÉ=kcIpc

_mI=_êáí~ååáÅ=qçïÉêI=jççê=i~åÉI=içåÇçå=bÒv=V_I=rh

^åíáÑêçëí=u=OOTM^

aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d§ÄÉêëÉÉêáåÖ=PROOOUQ=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó

däóÅçëÜÉää

e∏ÅÜëí=^dI=tÉêâ=dÉåÇçêÑUQRMU=_ìêÖâáêÅÜÉåI=dÉêã~åó

dÉå~íáå=Éñíê~=EUMON=pF

jçÄáä=láä=^dpíÉáåëíê~≈É=ROMMVR=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó

cêçëíëÅÜìíò=RMM

^êíÉÅçLqÉÅÜåçäçÖáÉé~êâI=wïáàå~~êÇÉ=OI=_JVMRO=dÉåíI=_ÉäÖáìã

e~îçäáåÉ=ui`RM B

qçí~ä=iìÄêáÅ~åíëm~êáëI=cê~åÅÉ

dä~ÅÉäÑ=^ìíç=pìéê~qçí~ä=lêÖ~åáÑêÉÉòÉ

q~ÄäÉ=PJNQ ^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíáåÖ

=m~ÖÉ=P=J=OO pí~íìë=NMLOMMU


PKQ=`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê==

MPMO

JMOM

O^^KÑã

PKQ `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mìêéçëÉ=çÑ=àçÄë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ

oÉÅçêÇ=~åÇ=~ëëÉëë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=çÑ=çéJÉê~íáåÖ=ãÉÇá~I=~îçáÇLêÉÇìÅÉ=Ü~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíëK

_êáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå

cêÉëÜ=ï~íÉê=íÜ~í=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÑáääáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêÅáêÅìáíë= ãìëí= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK`ççäáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~íêÉÖìä~ê= áåíÉêî~äë=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉëÅÜÉÇìäÉK

qÜÉ=ïçêâLëíÉéë=áåÅäìÇÉW=

√ oÉÅçêÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=çÑ=çéÉê~íáåÖãÉÇá~

√ ^ëëÉëëãÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ãÉÇá~=~åÇ=

√ `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÅçêêçëáçå~ÖÉåíëK

qççäëL~ééäá~åÅÉë=êÉèìáêÉÇ

jÉ~åë=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíó

báíÜÉê=ìëÉ=

√ j^k=aáÉëÉä=ï~íÉê=íÉëí=âáí=çê=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖíÉëíâáí= Åçåí~áåáåÖ= ~ää= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= áåëíêìJãÉåíë=~åÇ=ÅÜÉãáÅ~äë=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ï~JíÉê=Ü~êÇåÉëëI= íÜÉ=ée=î~äìÉ=~åÇ= íÜÉ=ÅÜäçêáÇÉÅçåíÉåí

√ í~ÄäÉíë=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=

√ ée=î~äìÉ=áåÇáÅ~íçê=é~éÉê=ïáíÜ=Åçäçìê=ÅÜÉÅâJáåÖ=é~ííÉêå=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ée=î~äìÉI=çê=~äJíÉêå~íáîÉäó= äáèìáÇ= ée= î~äìÉ= áåÇáÅ~íçê= çêÉäÉÅíêçåáÅ=ãÉ~ëìêáåÖ=ìåáíK

√ íÉëí= âáí= éêçîáÇÉÇ=Äó= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= ÅÜÉãáÅ~äëìééäáÉêK

jÉ~åë=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~ÇÇáJíáîÉë

√ tÜÉå=ìëáåÖ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉëW

qÉëíáåÖ=ãÉ~åë=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= êÉÅçããÉåJÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ëìééäáÉêK

rëì~ääóI=íÜÉ=íÉëíâáíë=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëìééäáÉêë~äëç= Åçåí~áå= íÉëíáåÖ= ãÉ~åë= Ñçê= ÇÉíÉêãáåáåÖíÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíóK=

√ tÜÉå=ìëáåÖ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäëW

bãìäëáçå= íÉëíÉê= EjÉëëêë= e~ãÄìêÖÉê= i~ÄçêJÄÉÇ~êÑ=a~êÖ~íòI=e~ãÄìêÖFI=~åÇ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=çÑ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=

_êáÉÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

q~ÄäÉ=PJNR nì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EÄêáÉÑF

NF= Çde=Z=dÉêã~å=Ü~êÇåÉëëNøÇde=Z=NM ãÖLä=`~l

==Z=NTKV ãÖLä=`~`lP

==ZMKNTV ããçäLäOF N ãÖLä=Z=N ééã

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë

qÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=áå=ÅçãéäáJ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= ~ÅÅçãé~åóáåÖ= íÜÉíÉëí=âáíK

t~íÉê= çÑ= ~= Ü~êÇåÉëë= ÉñÅÉÉÇáåÖ= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇäáãáí=áë=íç=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=Çáëíáää~íÉ=çê=ëçÑíÉåÉÇ=ï~JíÉêK

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉLcÉ~íìêÉ

t~íÉê=Ñçê=ÅÜ~êÖáåÖ=~åÇ=íçééáåÖ=ìé

t~íÉê=áå=ÅáêÅìJä~íáçå

qóéÉ=çÑ=ï~íÉê cêÉëÜ=ï~íÉêI=ÑêÉÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå=

ã~ííÉê

qêÉ~íÉÇ=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê

qçí~ä=Ü~êÇåÉëë ≤ NM øÇde=NF ≤ NM øÇde=NF

ée=î~äìÉ SKR=Ó=U=~í=OMø` ≥ TKR=~í=OMø`

`ÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåJíÉåí

≤ RM ãÖLä ≤ RM ãÖLä=OF

pí~íìë=MNLOMMV = m~ÖÉ=P=J=OP


PKQ=`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

MPMO

JMOM

O^^KÑã

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ée=î~äìÉ

fåÇáÅ~íçê=é~éÉêI=~=äáèìáÇ=áåÇáÅ~íçêI=çê=~å=ÉäÉÅíêçåJáÅ=ãÉ~ëìêáåÖ=ìåáí= áë= íç=ÄÉ=ìëÉÇ= Ñçê=ãÉ~ëìêáåÖKj~âÉ=ëìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÖáîÉå=ÄóíÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëìééäáÉêK

qÜÉ=ée=î~äìÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÜóJÇêçÖÉå= áçåë=~åÇ=éêçîáÇÉë=~=Åçãé~ê~íáîÉ=î~äìÉÑçê=íÜÉ=~ÖÖêÉëëáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉêK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåí

qÜÉ= ÅÜäçêáÇÉ= ÅçåíÉåí= ëÜçìäÇ= ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ= ~ÅJÅçêÇáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=áå=íÜÉ=íÉëí=âáíK

^= ÅÜäçêáÇÉ= ÅçåíÉåí= [ RM ãÖLä= ÖÉåÉê~íÉë= ÅçêêçJëáçåK=få=Å~ëÉ=çÑ=~=íçç=ÜáÖÜ=ÅÜäçêáÇÉ=ÅçåíÉåíI=íÜÉï~íÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÅÜäçêáÇÉ=ÑêÉÉ=ï~íÉêK

qÉëíâáí=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ

^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=íÉëíâáí=çÑ=íÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉÅçåí~áåë=íÉëíáåÖ=ãÉ~åë=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅJíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=çÑ= íÜÉ= ÑêÉëÜ=ï~íÉêI= íÜÉëÉ=Å~å=ÄÉìëÉÇK

`ÜÉÅâ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= ~åíáJÅçêêçëáçå~ÖÉåíë

_êáÉÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë

qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ= ïÉÉâäó~åÇLçê= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉëÅÜÉÇìäÉI=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåíë=~åÇ=êÉ~J

ÖÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëìééäáÉêI=~åÇ=áå~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áëëìÉÇK

^=éêçíÉÅíáçå=Äó=ÅÜÉãáÅ~ä=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåíëáë= çåäó= ÉåëìêÉÇ= áÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= áë= Éñ~Åíäó~ÇÜÉêÉÇ= íçK= få= íÜáë= ÅçååÉÅíáçåI= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~Jíáçåë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=EëÉÉ=?`Ü~éJíÉê= PKP= nì~äáíó= çÑ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= é~ÖÉPJNR?F=~êÉ=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç=Äó=~ää=ãÉ~åëK=qÜÉëÉêÉÅçããÉåÇÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= ã~ó= ÇáÑÑÉê= ÑêçãíÜÉ=éêçÇìÅÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçåI=ÅÜÉãáÅ~ä~ÇÇáíáîÉë= ~êÉ= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= åçï~JÇ~óëK= bãìäëáÑóáåÖ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäë= Ü~îÉ= äçëíáãéçêí~åÅÉK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäë

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáä=áë=ÇÉJíÉêãáåÉÇ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉ= Éãìäëáçå= íÉëíÉê= Äó~ÅáÇ= ÅäÉ~î~ÖÉ= ïáíÜ= ÅçåÅÉåíê~íÉÇ= ÜóÇêçÅÜäçêáÅ~ÅáÇK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå= áë= íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ= áå=~ÅÅçêÇJ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉêI=çê=~ëìáí~ÄäÉ= ä~Äçê~íçêó= áë= íç= ÄÉ= ÉåíêìëíÉÇ=ïáíÜ= íÜÉÇÉíÉêãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåK= få= Å~ëÉ= çÑÇçìÄíI=j^k=aáÉëÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK

p~ÑÉíó=L=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå

têçåÖ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~äë=ã~ó=Å~ìëÉ=Ü~êãíç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåíK= oÉëéÉÅíáîÉáåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑçäJäçïÉÇK

bñ~ãáå~íáçå

tÉ=Å~êêó=çìí=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áå=çìêä~Äçê~íçêáÉë= Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêK=^= êÉéêÉëÉåí~íáîÉë~ãéäÉ=çÑ=~Äçìí=MKR äáíêÉ=áë=êÉèìáêÉÇK

^åíáJÅçêêçJëáçå=~ÖÉåí

`çåÅÉåíê~íáçå

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë

få=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=PJNR?

^åíáJÅçêêçJëáçå=çáä

fåáíá~ääóI=~ÑíÉê=ÑáääáåÖ=áåI=NKR=J=O B=Äó=îçäìãÉX=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ü~îÉ=ëí~ÄáäáëÉÇ=MKRJN B=Äó=îçäìãÉ

^åíáJÑêÉÉòÉ få=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=PJNR?

q~ÄäÉ=PJNS `çåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅççäáåÖ=~ÇÇáíáîÉë

=m~ÖÉ=P=J=OQ pí~íìë=MNLOMMV

MPMO

JMOM

P^^KÑã


PKR=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã==

PKR `äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

mapW=NMI=PMI=QMI=RM

mìêéçëÉ=çÑ=àçÄë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ

cêÉÉ=çéÉê~íáåÖ=ãÉÇá~=ëóëíÉãë=Ñêçã=Åçåí~ãáå~JíáçåLêÉëáÇìÉëI= ÉåëìêÉLêÉëíçêÉ= çéÉê~íáçå~ä= êÉäá~JÄáäáíóK

_êáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë=íÜ~í=ëÜçï=Åçåí~ãáå~íáçåçê=ÇÉéçëáíë= áãéÉÇÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÅçãéçåÉåí=ÅççäJáåÖK=`çåí~ãáå~íáçå= ~åÇ=ÇÉéçëáíë= ~êÉ= íç=ÄÉ= êÉJãçîÉÇ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK

qÜáë=áåÅäìÇÉëW=

√ ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ëóëíÉãë=~åÇI=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=

√ êÉãçîáåÖ=Å~äÅ~êÉçìë=ÇÉéçëáíë

√ ÑäìëÜáåÖ=çÑ=ëóëíÉãëK

`äÉ~åáåÖ

qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ÑçêÅçåí~ãáå~íáçå=~í=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåíÉêî~äëK=fÑ=ÜÉ~îJáäó=ÑçìäÉÇI=áããÉÇá~íÉ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=åÉÅÉëë~êóK=qÜáëïçêâ=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíÑáêã=ïÜáÅÜ=ïáää=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åëÉêë=ëìáí~ÄäÉ=ÑçêíÜÉ= é~êíáÅìä~ê= íóéÉ= çÑ= ÇÉéçëáíë= ~åÇ= ã~íÉêá~äëìëÉÇ= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãK=låäó= áå= íÜÉ= ÉîÉåííÜ~í=éêçÅìêÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë=çÑ=~=ëéÉÅá~äáëíÑáêã=áë=åçí=éçëëáÄäÉI=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêJÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçêK

láä=ëäìÇÖÉ

láä= ëäìÇÖÉ= éêçÇìÅÉÇ= Äó= äìÄÉ= çáä= ÉåíÉêáåÖ= íÜÉÅççäáåÖ= ëóëíÉã=çê=Äó=~å=ÉñÅÉëëáîÉ=ÅçåÅÉåíê~Jíáçå=çÑ=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåíë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄóÑäìëÜáåÖ= ïáíÜ= ÑêÉëÜ= ï~íÉêI= ïáíÜ= ëçãÉ= ÅäÉ~åáåÖ~ÖÉåí=ÄÉáåÖ=~ÇÇÉÇK=?q~ÄäÉ=PJNT= äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëÑçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉI=é~ÖÉ=PJOR?I=äáëíë=~ééêçJéêá~íÉ=~ÖÉåíë=áå=~äéÜ~ÄÉíáÅ~ä=çêÇÉêK=mêçÇìÅíë=çÑçíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉáêéêçéÉêíáÉë=~êÉ=Åçãé~ê~ÄäÉK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëáåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK

`~äÅ~êÉçìë=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë

`~äÅ~êÉçìë=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë=ã~ó=Ñçêã=áÑ=ÉñÅÉëJëáîÉäó=Ü~êÇ=ï~íÉê=çê=íçç=äçï=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áå=çéÉê~íáçåK^=íÜáå=ä~óÉê=çÑ=ëÅ~äÉ=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~ëI=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉI=íÜáë=éêçîáÇÉë=éêçíÉÅíáçå~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK= ~äÅ~êÉçìë=ä~óÉêë=çÑ=[MKRããáå= íÜáÅâåÉëëI= ÜçïÉîÉêI= ïáää= áãéÉÇÉ= íÜÉ= ÜÉ~ííê~åëÑÉê= íç= ~å= ÉñíÉåí= ïÜáÅÜ= êÉëìäíë= áå= íÜÉêã~äçîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=íç=ÄÉ=ÅççäÉÇK

t~ëÜÉÇJçÑÑ= êìëí=é~êíáÅäÉë=Å~å=~Åí= äáâÉ=~å=~Äê~JëáîÉ=EÉK=ÖK=çå=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉêéìãéëFK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=ÅçåJëíáíìÉåíëI=íÜÉó=Ñçêã=ëçJÅ~ääÉÇ=áêçå=ëäìÇÖÉ=ïÜáÅÜëÉííäÉë=éêÉÇçãáå~åíäó=áå=~êÉ~ë=çÑ=äçï=Ñäçï=ê~íÉëK

q~ÄäÉ=PJNT `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí `çåÅÉåíê~íáçå aìê~íáçå=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=L=íÉãéÉê~íìêÉ

aêÉï eab=Ó=TTT Q=Ó=RB Q Üêë=~í=RM=Ó=SM ø`

k~äÑäÉÉí k~äÑäÉÉí=V=Ó=MNM O=Ó=RB Q Üêë=~í=SM=Ó=UM ø`

råáíçê ^èì~ÄêÉ~â=NF

pÉ~ÅäÉ~å=mäìë=MKMR=Ó=MKR B

MKR BQ=Üêë=~í=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ

Q Üêë=~í=RMÓSM ø`

sÉÅçã räíê~ëçåáÅjìäíá=`äÉ~åÉê

Q B NO Üêë=~í=RMÓSM ø`

pí~íìë=MNLOMMV ==m~ÖÉ=P=J=OR

MPMO

JMOM

P^^KÑã


PKR=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

K

q~ÄäÉ=PJNU `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ÇáëëçäîáåÖ=Å~äÅ~êÉçìë=ëÅ~äÉ

få=ÖÉåÉê~äI=éêçÇìÅíë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáëëçäîáåÖ=Å~äÅ~êÉJçìë=ëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=~êÉ=~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçîJáåÖ= êìëíK= ?q~ÄäÉ= PJNU= `äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ÑçêÇáëëçäîáåÖ= Å~äÅ~êÉçìë= ëÅ~äÉI= é~ÖÉ= PJOS?I= äáëíë~ééêçéêá~íÉ=~ÖÉåíë= áå=~äéÜ~ÄÉíáÅ~ä=çêÇÉêK=mêçÇJìÅíë=çÑ=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ëäçåÖ= ~ë= íÜÉáê= éêçéÉêíáÉë= ~êÉ= Åçãé~ê~ÄäÉK= qÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~êÉ=äáâÉïáëÉíç=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK=mêáçê=íç=ÅäÉ~åáåÖI=ÅÜÉÅâïÜÉíÜÉê=íÜÉ=~ÖÉåí=ÅçåÅÉêåÉÇ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉã~íÉêá~äë=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK=qÜÉ=~ÖÉåíë=äáëíÉÇ=áå=?q~JÄäÉ=PJNU=`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ÇáëëçäîáåÖ=Å~äÅ~êÉJçìë= ëÅ~äÉI= é~ÖÉ= PJOS?I= ~êÉ= ~äëç= ëìáí~ÄäÉ= Ñçêëí~áåäÉëë=ëíÉÉä

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=ÄìÄÄäÉë=ïÜáÅÜ=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÇáëëçJäìíáçå=éêçÅÉëë=çÑ= íÜÉ=Å~äÅ~êÉçìë=ÇÉéçëáíë=ã~óçÄëíêìÅí=íÜÉ=~ÅÅÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=íç=íÜÉï~íÉê=ëÅ~äáåÖK=fí=áëI=íÜÉêÉÑçêÉI=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëJë~êó=íç=ÅáêÅìä~íÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åJáåÖ= ~ÖÉåí= ëç= íÜ~í= íÜÉ= Ö~ë= ÄìÄÄäÉë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ~ï~ó=~åÇ=Å~å=ÉëÅ~éÉK=qÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åJáåÖ=éêçÅÉëë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=~åÇ=ÅçãJéçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= ÇÉéçëáíëK= cçê= ÖìáÇÉ= î~äìÉëIéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=PJNU=`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ÇáëJëçäîáåÖ=Å~äÅ~êÉçìë=ëÅ~äÉI=é~ÖÉ=PJOS?K

^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ

cçääçïáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ëé~ÅÉë=ìëáåÖÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëI= íÜÉ=ëóëíÉã=Ü~ë= íç=ÄÉ= ÑäìëÜÉÇëÉîÉê~ä=íáãÉëK=få=ÇçáåÖ=ëçI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉéä~ÅÉíÜÉ= ï~íÉêK= tÜÉêÉ= ~ÅáÇë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ìëÉÇ= ÑçêÅäÉ~åáåÖI= ëìÄëÉèìÉåíäó= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ÅççäáåÖëóëíÉã= ïáíÜ= ~ééêçéêá~íÉ= ÅÜÉãáÅ~äëI= ~åÇ= íÜÉåÑäìëÜ= áíK=tÜÉå= íÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇçåÉI= íÜÉ=ëóëíÉãÅ~å=ÄÉ=êÉÑáääÉÇ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉäó=íêÉ~íÉÇ=ï~íÉêK

p~ÑÉíó=L=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=

têçåÖ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ãÉÇá~=ã~ó=Å~ìëÉÜ~êã= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåíK= oÉJëéÉÅíáîÉ=áåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ü~îÉ=íçÄÉ=ÑçääçïÉÇK

qÜÉ=êÉäÉî~åí=êÉÖìä~íáçåë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ÑçêíÜÉ=Çáëéçë~ä=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=çê=~ÅáÇëK

^ííÉåíáçå>=

aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=eçí=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíë~êÉ=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉêKmêáçê=íç=éêçÅÉÉÇáåÖ=íç=êÉÑáääáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêëóëíÉãI=ã~âÉ= ëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= îÉåíáåÖ= éáéÉë= ~êÉçéÉåK= `äçÖÖÉÇ= îÉåíáåÖ= éáéÉë= çÄëíêìÅí= íÜÉ= ÉëJÅ~éÉ= çÑ= ~áê= ~åÇ= áåîçäîÉ= íÜÉ= Ç~åÖÉê= çÑ= íÜÉêã~äçîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí `çåÅÉåíê~íáçåaìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=L=

íÉãéÉê~íìêÉ

aêÉï p^cJ^ÅáÇ=aÉëÅ~äÉJfq R=Ó=NM B Q ÜêëK=~í=SM=Ó=TM ø`

k~äÑäÉÉí k~äÑäÉÉí=V=Ó=MSU R B Q ÜêëK=~í=SM=Ó=TR ø`

råáíçê aÉëÅ~äÉñ R=Ó=NM B Q=Ó=S ÜêëK=~í=~ééêçñK=SM ø`

sÉÅçã aÉëÅ~ä~åí=c P=Ó=NM B ~ééêçñK=Q ÜêëK=~í=RM=Ó=SM ø`NF=`~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=ëÜçêí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêáçÇë

=m~ÖÉ=P=J=OS pí~íìë=MNLOMMV

Documents

51-60DF IMO TierII %E2%80%93 Marine_partI