f1111JYyllr114513Jt5A.

01TW6

V1C'est egal gUal Dif101 flirfADY+I

The Depiction of Suffering in the Short Story Collection

"C'est egal" by Agota Kristof

501fricrm-Ni5tiq5.1'51-A vn„lufia

1/14qqWp11L1901.1141‘-11101&5111filt[111

flattIntli Vf

2555

,, f111111r411,1513J1

A501V1-1910 C'est egal 1101018M flIfl'f9101/1

5010-1VA511561 1't1 -4t4

141uTAp,oviLIt1151itninlivn'icirwiA'0511Jfillitil

tlillt1.114118111M15? 2555

1.111Kocia

9.) A G1 A 1-11,1`it1D,filJillliAtyLl5tV(1811"10fif11115,thrlYIA01f1-)1111r11

„,11,11,501M111 25

GI 1A501 klaliAlnaV15-11A0l(11910 C'est egal t N ainAl M101/1 (The Depiction of

Suffering in the Short Story Collection "C'est egal" by Agota Kristof) IV10111vill-1115f1

t'1_114815i7,1811141-il "M1111184- 11,11/1,1T1/1111101f1M11118`.',11111171119191f151tVarlil

flTI3J11V1fIvillfiLl111115t,1115 9101f1-311111141J51flfl

1111111-111,11,10141,111d8t1101111iii'0411ilillfiltIllri1110141-,41 25 110111-1?-1513J

1,101411910 C'est egalljr11)0111tiltntTUMTIAlt146`WI,Vd011J1V111f1113TVI611151f1 fl 111

1r1 141151q00 118,'Sil8n1511SN'TSilifilf1/11140E11115 IMAGISM1'DM

‘61.5iifI51AA141,f15 alii0G1S-3011,1f115a111EYV10115511d11 '118s'1'7dtf15 11,1Vinr(f117i1E1

inVfi'Ufrifflillf11541allYA'en1551fl551.191011.Iflatr141161614

A oaamuni51991-355'ilifl55Lic

d ift0f0f115i1614fl15rfal111141,11101,1fIllildiltiV1

1f1f115i1f11111^111-j1 0:9) t;eal-rn?3.1141,11tmlafrianr461.,Aalumnfv-nuriA'o

115111,11J11119.11;i8-31YITIIIILLVitili,ht-aua fnimlfniviainvmmailtuuimInnlyln553J

Attu Km:ail qi1Kfrutid,t

9_15 tth 1 fl") 1111/ 11 64111J Mt A 5 1 VII-11711 25 15

A 0101Mi10081

A'11:11) 4 115t815

friancinatio -infl-YaniamAmnTin 8501J85'. 161-1,,V1J0y;

A cif111V-111191481814818T1flf115n151-111T1111118T11141'111111 f1151110q11101,1fil,15°,11-ill

11^101.41111t1080q111T1,1e18-1 -111018

(2)

li5f01511a0 fll1lVllfV(FVkt?'MlfYfll11J1:1A01Jei9)T111TCTAfllJ nviwiTotaintiou

61111,alinIAMI,111111151MT;1111alatilahn 'dlleilfiflj140fitilflii14115n°\11-.11611-11tattil

1111 fl V11111011-41 U 9,n W11

115-f,n1517a-u] frautiitu

ttfill415

juni5(r-iittailm-nunn4 11 1, V

o

mov1111-iTlilniJun t1J11501101-IflfliN11111111.111111100 11110 11

Af1111111 11.) er n duiltn°ifvil rfK&In1 -5-11.1n 114 0:51H -111111.1 n15

ditiltilljilliiiniTH`6i-u`jtllf1111.15,1-105A16100"61.111-1.1,1.61.1ilf1,1111

(3)

ABSTRACT

The purpose of this research is to study the patterns of suffering described

in twenty-five short stories from the collection "C'est agar by Agota Kristof.

The first part contains the definition of "suffering" in from a religious perspective

as well as from philosophy and psychological analysis. Suffering can be found at

the core of each story and it manifests itself in different forms and patterns.

This study asks which particular pattern applies and how the characters cope

with suffering caused by separation. Psychological analysis is used as a tool to

assist in describing the behaviors of the characters. In the last section, the

researcher offers guidelines for literary research in the field of migrant

literature and the usage of literature as a medium in learning and teaching the

French language.

The researcher found that suffering is not only caused by separation.

Following on an analysis of discourse, symbols, metaphor and analogy, more

causes were found.

the core motifs of suffering in these twenty-five short stories can be

classified into four patterns.

1. Suffering caused by separation from family or homeland because of

better opportunity, human oppression or death.

2. Suffering from unequal social status due to gender discrimination or

being taken advantage of as an employee.

(4)

3. Suffering from worry about losing one's identity or freedom of

action

4. Suffering from other means such as havintl, a boring life, environmental,

pollution or problems caused by psychological disorders.

Most characters try to find ways to solve or relieve their suffering in

extreme situations, violence may be used to solve the problem, however

avoiding violence, accepting or resigninv, to their situations are commonly

found.

(5)

flillf(1)WU1101101Jf11-111.1111i1101fitrillifIllIIN «flftlilVc;j1551Jf115

1 I.4311f115F1 fltrf 1.1111100-1 TN-17r M1T "tle,11 fi 1 I,I:11A cii1 TITO -15 VILT11 4- vtpi iipt

nyi'li)'01:11n -156-iiiillni5) WW1 `ri ' '',11j

ai0Aa1011111.1011415ThIf11/11O1U41111J01

0115(J1llf11,0fll icLl111011111-,1

VIVITYITIM?111119141MAlillq AJOAIO-trtp( om5(11oWim 6onA' 3111111TfiTinntiiilapil

1111411-1,f111111ITAMCf

1101101.1i1f115011TIM11115(Jfilflil 6f151.114 Itail5p1CIY1f/11111STMOLiflil Of1f111 9)

fituflitanfilaa;

11151:11.'1'Im1"tmlun15'11it-itJt1 Tittifri

50AillricAlli)150 HI. f11 11111,1111Th „

18 nitilOU 2557

(6)

1.1116qd0DTIF11410 (2)

U1r16fltiatnIi16,Infili (4)

iio6n551iihn-no (6)

uvrir;

1 um_ii

ivitp.15fa'AfilloAni57)it)

, - 3

'1101.111101115)iti 3

1-1011101111/11111t 3

115f:1061111:1/1f110 -i 1 Vf 5

A A v ? f15511Y1q1 t11110

mfli1-15ttdf1111-lititAnuifiu m_nno ilfltiflt501

c, A A v <, A tOflff151AdtAll.41NfillffltlY110A 11111/,5010"1.1. C'est &gal

TOA oinoi diamorl 7

tofIVH5ttdt111-11M11011111 f11111111111 8

ii6'107.414:1115ati 10

f111111/ 011

4 frIlkIllf1411-15'11.1(01A''Illfq (7est egal 74

A A v t5 olvirrni 01-A f1111.111 {11111 fl T11111 1111111 6o1151n

A 1101STAMiri011111-1111/10iik101f1i1111H11001Jd1111lalfth 51

(7)

111111/1

72

1101A'v1T171 frn mln a Flo Ti 78

5 aiithiur)o LtdAarallOttiff 90

1155t1111111511 95

1_15tiF1P,s,V6uou 106

(8)

1.11111 1

Inni1

oinol didoorldhrtIfitu'ulamivaoi-ialkun -nuntiollvynAnTntiluali)

flilildIAIM1/1115f,d1Jf11111a111 NN11-1611011bOlai11511ifflr1114114155illf1551J

ihnfwvulfirnovtditmliauat14Tuni5trildnlaiartavnicind11115trviinfinn-ii

35 f11i1 1-1T11010511.11111111fltf1511fl1011011411611111]AllsIktlff111101.40i'143o111111

tivimAvatailyillm15nyifidiorisoi'umA'tia.Zianvialuil5tato

fliM101A11-Tfl0d1111r1fl°,;;f150df,1 llA 1fltilEdd511111diatiLdlt16,91111101-1 trlqtflO

f1.11. 1935 C.11110A iffli11Thill_httlifa‘11111 111d9i fl.o. 195616qf1151151111_1511JfIdl1i11

ilqt-virmioviluiluioTrrastykiqmoliJ5,[ymilinio66utuniv vrauoltzonililu

111.111-1111511410 ltdfilitItf15111fAlfl11111.1 -4111M1111100111-10fliktillil

1(1115n1/1geN119f fitd1,16 0150 VIMAIfifliddlilf1111J1c111411111111'hOtatIVITITA1=

nmravnoottrailvfliltrynAmholii'utirDovvim;rfflylitmoATsio (ruotilttfin553] A A

11.1011-111 27 115f1 1f11.1 fl.ff. 2011 ill 1i30111-109S1W (Neuchatel) liTaVIIITCN119f0i't1a1-11?)

fliM"101A1131.1k1i'1i')V11141.1ilt1141Ti1111411115511f1511-1151,1114P1S911111qt11

14sIrmotii3411ni1t111'11l11n1t111diqU rliolGisrmothmitiottac,1;d1unniirTi'ltila

Lilatnut&-adi 51.1 viollillaiinpultnailiirlilkfraTIniluiadid flidooyl

latimuJoriamtfill .111-111111111TAkilafia1Ani101IIM105119`11i111ilal1il21"

ruallotNtanNoviiilavrip,m -afiniirIT.nemiln -i -vanCeilounav C 11/151f,11i5

tiavultmniinclIwtaLoitN 11 25119h031-1111JVH1J15flii1011111f115d101(100

110 x1511 01511d1 f111115&11101a')Wf151/1na1 11,460 - 14 410111}A1itJ11110 f15 ~1f 11

tiVid10111114-)oral ur11410015116111.-ffialfillltaVIR IdliklUttAf.111rldf15

2

A A mitualvutottdAnmutflumlAavialuqi5ii cisurraMitdmirilvfiliittotflu

111011.111f1115f,VII1f11561ifIVII101110

155i1111551J1M51111A

01r9)) 141f 0 C'est egalli5t1101N1 10150 LI 25 1

A 01

A

. . flid9101/111911111111,111111,51111101Alt111d1100151i101111001,1115t11104A19f0i'11d116'

, 511 tiff. 1965 13016urill-illitljrff,IN01-11111111,11111/66Midtt1111.11gf11101617.14011f1

61,1111-11111,1111911111911M11149i1111111-1

fl1111-11115A1111fatA11611155t1111551.111011Tf11:110141A1&161,111gifliffl

.',5"tiont-ii6A1ArculdLmn -nnuiTriNtnaaqiivihnniiuttaiiNfluu

gwnirmonrivriti5wAulaTuvilinlmj9111A155illf15511 511iflilltiM171111111i

1/Fl5b1 31M0i( iI1111101-1116a11A/111,5,1111,fit111-111 fl.ft. 2009 `VII-111,1115n /10 11011

155t1m553nhcfmmi6Arfludalliaii16411iiiniAmiladiAn111111111Yillt115 11114

6110V11-1141111T&1155t1Jf1551.1 1101 C'est egal 1101 011101

11-1111-CA'011 401n15flawattiudounlmr4116115tvictli'ditiviog

fami,Trnoofunluld5tun55th-yimicisAtifioumilow-mummn/dAoudo15-11

f11111Y151161111141-1110A1W11.1flfldii401014J14114051,111-N1110`1101VrAt1511117;

111010N111(iiloytannotnsi614durralo cilial5otffiliAmfiqlTitAgInitu

1111101450t1t1c1M(111411111`ff11111&111q11111i1M111g01111,111illtAU161-11111M11f11111

ktilitn5'1nA1141f1111016115nATIJallit101.1M1JVi09ff0111551.111fltV111.1150aal

9,11f155fITI-1115;dilf11111A-A GIVIGIFm

/cifyi.15f,fful6ualA-reaci

1. ti-Alo'Hn51,1-fd-uvuvilfilimp4114daiaoA oinol fiidoarl 25 9, A ,G1

15011/10q t1-115,0511J15A 01i14 C'est egal

2. nlditf151tAlitatUdiATUalfYiknraqihni1417-ntniaIWN

1111f1551J gtlinglibm lAatilEfilaff11110f1111616d111

3

3.111 01,4(01:11115ftV11411111/1110159iO4tiumimr49,11m5fivr3on-malJTu

9fc,`')0111551J111V15111l5A

01V11.-1 C'est egal 1101 aitiM

aulAgmf115)E1

C301i111711 251.1011115 -1111,301A'llr C'est egal ilta0V111,1-101611f11111Y1f1461-1

11-1011M11101111116q11510

61101111101115UCJ

i ,111,6011160611011VUMDIAlltt .i01411 251,101 111 0011155f11055115111d041,1

110 C'est egal 1101 011101 Mlarl

fit1111AjillIMA11°.;

• t301i11 (short story 1430 nouvelle) 1iiJ1081 155t1,111551117111111a1J5f,l111111-111,1

11011110111J01d01115f,111t1J 1000-10000 eRsitelli tflAt114

111-11q014 i1101410151J01Allt0106110Ili3101A1 171111.11q41-1 1051d01111i1J4011 61

nfmAkimn 6-wilvdoliT1f1-)11.15-NillttMAIV11:01-1111raitil

lii0141511-11111.-ild111110difli15511lt1/5f1

V-1111.110ctIlln1 -9nt-iof115flitFltil" (same single crisis) Villititilplall ckpl(601110't)'

Vliit111,1V1C1W10q (climax)11011301i1.1410

1111151101 (nouveau roman) 1150t501g11r1JU61II1J tuurialmirillt-werDni5

"A11Iflilli111151161rfb" (L'ecole du Refus)

ITilliii 0111.-1111010l11111 111115uoliAmionittrtqloontiAnTaillidardol A A

4

T111.16")0i11101.11011161110AOUill 5-nlYiliVair10111011.111JCI

1/1114114-59lipThltniumntnioIafl unCann15td1da51'IrrIn15d:dAttdAffLau Ltd

fl6ulloGhtdidolfrrwaltflAfl 1100 C] 111111/6d111113:m11115flA1111101140ti131l

tfltilf1111If15A011311411301131tvi1Vdif1511101

,=1 d 115n11113o 9iltaf1110115 allitifiT0111.111-111A10,9611115effirViThd

ttfil-A0111'10 d15At1'o', G11-ln113163flt-111tiun-1i "theme" 113.11titilialliiq

110,941,t9i11130 iffmaii6oiluo19,finutfivlirEviamnotily3oqiiitnotilliq

ir1111111LIMAttfirP1IIIACMS)tilatjallIn55fIlflaUflflIfIlldf115j0V115 M1116.4 01

1130V11T91tItIlLMIVII:0141J10611tM4M1111-Mll'UOld011430 1111.4f11111i'mdififil,

11-A0,1

f1111.11V141111^1T1-1111115M0151951Iildil'AUM111 U5t1y11111111110110161-il

11n4-111{111-111fl11(11frilf,,11f1) U. wymuln4min, M1114091T014, f1111JUVIIJitlYIA

niottdf,1 YHV1J 311-micranoinStiitiltiut-immiasinfiliil suffer, suffering,

pain, unhappy, unsatisfactory t`ialt '6114 iirt.Th 1J TT it119511 Vff "51,10 fl 140 -i11. 551.11i1F1

f11011V110,1f114 tIO V111-11 (will) tW111.,!1116111ittlAtlf1111J00111ttdf,q1151-100,

AflOOL1d1 MATIAT11319,1id55f1111€416Ulllii111111ilarIlJth15i1141 t5161 0fril 1/1,{14

111fili e4Ai[f151,1i41411f14/1 ai1J1tYillA0if15511/10,111111it_19061111-1q

iqtR[5\lill1/11161951Aitilill (instinctual drive) 811111011.11111f115111,111-1i11J611110 ,1

INA'111111/113i91 3 if111 o

ttd OIVEIN dd 61-1 t;61-1 fll

11-151111111d091f1NOTIV111,111fllIfl611614 ATAvahl1NfiF1n55aJ11o3linflattvrol

00111141111faittAncillAqiill0f111Al'ial; 14 d VI 1 Val 111n:1'1 3 cltilW41 ttlijA t'itt IV tn.

q 1551i 603111 m 4113 1 a qj vi

1/111iAttfi911,11,4

5

cd5guicamoiloau

ria,1111"A'011Lnfitni5It19fil0

1. fl5lign11014f1-114111fl15101.11-115M19951-155tUflilinli1rgAtilrf

(la litterature francophone) 11-dfliMcM115511171 20

2. f1154f1111Vittiftlf1151.15(itrallfllf1Vidltri16115°A'141441,144 011-1f115

3. f115Rfrifffill1.16111Aliti'Ull'ill155illfliifilalfilliflUtiVIAMMITLIWITMA

111111 2

A A v 111t11111511111,11E111101

_,2.) 6 11-1f115iifillITlirJ11-111T1J

9) 015

A 01 f1111.11/1n91111511J15

A a1V1114r C'est egal

6110101. f101 ffirfODY1 (The Depiction of Suffering in the Short Story Collection

A A 9) "C'est egal" by Agota Kristo0 P4-Nottultafirf1511tilt116110108f41-1 3 1.15t1f1Y1 14111i

1. tafl?f1511,flt111,!''ii'ffirtnfilittlAliiq IrlfiElhAn1411

<5 _9) A A 6 2.10f1V1151,rdt1114-301110-1111A501?11-1910 C'est egal

3.1.0fIVII511,nt1TW3i'ffirlE1161.1 f1-111.111f14

A A = tOflal5 1114"Allf101011J ttWiFicl T1fillflt501M-1

,s A a. SiPgRO nipiQ 1104014

ti1iffl1113TaSf161111 (2518) ILI -3770,103311511,1'

<5, A 6) 1,1 -1110-10 1.501M,111nt,IfYlflni5 9111.101fhl5tnau 10 o141J5tnoul,4ufi 1.15,11-1111 61101

A A 6 ceGi "Mildflq15011111 (genres) 1n511,

A5olttnnii9f115fli 11-115

A 01 (plot and events) 2f1T9lilt

, A GI

14501,141111,5A

01 (theme) L'I'dilMtn'f111,111 (setting) V1-1a°;',f15 ti,115A

01

(characters and dialogues) fln -1511101Y1f111f111,1f115111 (techniques) YhTVITI1011110

riL4f1151.1.v11 (style) VT] \11.`016110161.1.vil (tone) 1155011110 (atmosphere or mood of

work) I.Ji'Gniptmttanciloulun-noil (philosophy)

RY1Th1 inii,11):An (2546) VIC4)7511161 3V7511:1110:j',1407111filighll 'illIM

3V -152:1711,1:16t0 altitht novuoltlo141,114m-i usiutlal If15A11 ai

01 Difl

atm 1111M11/1141 1Y1(1115501E1ilfiall-trwl15501filffttflnia911111,1110411ViliOtlel41

11A'Ilf115. 515d1110141.,1t64-111111V0

finj 141111 1115F,,,intia5 n150111-1fltf15 fl15

t111501 Din ttattanFimiT9stifmailp,,ttvil

7

ill 1lt1E15 iflallfaUllf (2536) Wljaf1111 6111iilLt,' dal

WI-M1.101141J145001151.10A 11W.',111f111111111,611M11.11i30101111111111.1001-1M11-1°,' 9/ 9/

Talcumlult411131npitucvN

illWi'.1f1116'10i1110111vall-161611016101Vill

11,11ilidilrlt1TUOA1.111116 111:11VN 61101p1,1114111i0i1171111)f1111J111.110dOiflfl

f1151d11101`11f11111,5d11\111dAITtal1 iNif161_11101%dA0,11/114041{1111f1 GI 11)00 CI

17111110:d11-111jd11.115t10111110Alhelll'irliflt1111 61d11,Iill'ilif15111011,3:11a113011?hf

fflilifl5A1101 11:11f11511f4i1410111511:11140 611-0a1)A cifA11,41-1fNalfTi1111111e111/ITIJ

11-11101t1

v (L, A L tOfIrfl5ttW.-,A11-MCATWIEJTUOlfIli !,501d14 11.0 C'est egal

6U0A aincn

(2011) 11-111Y1f1'111AN C 'est egal: fragments d'une identite

eclatee, entre fiction et autobiographic, a propos des dernieres parutions

d'Agota Kristoft3_iun15iinufwmnl Iniitilottafaviof

GUN fliM10141101 Fl1iif115Pff1ii1 (L'Analphabete) ttdf. •

5-1111301i11150 C'est egal

1t1IAT1(2011)11111M-1111110,1 LE FRANC IS-UNE LANGUE ENNEM1E ?

L'entre-deux-langues dans l'experience de l'ecriture d'Agota Kristof 'IM1A

f1111.1C?.101110161,15tWill dflThf11111/1&lall611,111-1155f1111551J ainoi

'ii191f11 iiiITAwfiritlatit1fl'ilf11111011915

vg,t tem 6o A'11}1f1:1

1110FIT111t1i (2000) 1111/11.71,1a0 t'h Agota Kristof 1)'un exil l'autrelnmif.,11

it-15V111111'0`.'',W,1",f1510f1sU0,111111t11r1V111A0 ,11101 fl3V10 Old lattfi Le Grand Cahier

(1986), La Preuve (1988) LeTroisieme Mensonge (1992) VII tril 6115`ct,'141A171

naTh'n-151J5nTulciri9sitomigicim v -miltdatrailuitriilenuilurnmArlittrlottlail

8

d','f151,0111140154 -ialudol iiilliAdiciATtillitijrviSquISIA6utniurnAngui cu gual

InfiumirivAn'imilut10151-A9-1011j04611

uS-hM,It10111019ilfln15f11,1d1

iitaFm (2008) lm-rtTARA0A European Literary Immigration into the French o

Language. Readings of Gary, Kristof Kundera and Semprun'itf151.11155flif1551.11101

1711-WU'CJVNIA11&161-111flltidiVfafiV115511i1; 20 L1)Etfi 151101 1111 0If1911 dir1V101A1

q1Jto051aidoc;,' trlillt11311

`6a1f115C5J'MAt6AflV111614 Ltdow -InnaliGiltann-ntaitniiculuni5dijilfriamoliTu

ttat;t1151711Tntiltivaidifi

ilaillnJOAlleiltf111fillflilt111J1f,f11161M111111561014

155t1g155116110111111011

15i95 11151.1i1J (2550) Wl)i1111J1110,1 Hier 1101 f15VIA0r111.11J011111911101

f15f111111111f1111H111M1J1JNO1U56 ctallIvil1,1141111101116f1Vp5h1101M15-

g1li1f11501M111111rI51tilff -I11O 1f1A1)1[10160511J1011,1

mallmiltill4f115Midttdt,'11111:14111,1015d1011100f11111111111111altilMM-1/11}1111110

110 1tf1110t (2552) 1111411111d01 C 'est egal 6110,1 dino] nitaoarl11,1611011V01

1115i1f11111VirithfIlINIM10,9011511ifltMIvill-1111t1110111Aflq05iidliff1M151.1111-

17t1141Ad11110 -15t116-11111alkildllIti 111411/0"a0511Jfiltail

einualla/uni501MttaAfv,vylluni5d101/0qfaiminfinnelTltor0.fivin cinlym

tilit60-)614

tafM15ttDfAllfitlihil'i U14110,9611ttaAfillIff,l,n11

9, (2544) 11,11ILTAROChl `03911C111/0\MT/a1/12f1611allOViliqti

Ilimon10

oisalimviq 0S-Itrrimlilltg0o10t4 ciillti0306 4 iillf14 11 dm f11111

9

11fi f11111010 f1111.1111ihifffl f111111c1f14fIlt1 fr111.141111f11-1

f115115n-111611FilirtikiTfl f11511&11/151nunFisAM f1151i515111-11j4U1104Fillf11

31`1.-1111056' (2541) 11-11411A0 1111RVIDJ: Y/E)lifidAdfa1f11-70-1f//7

7 W4/1_8111/1 1110 vilndildvi5kinnAprrniT9sfuTil friunriitMdtl-naolis'io

irivrualmAyInfaurimFwunttS-Aounadlunalyin4

iAd151]flif '6401115viosuiritnadiviriii5Nf,uominncin4dolilli3olli

wnttiyinii vivin551.1[Ti-nflayrkwiwicinGti

rorrEinirr 3iniflajiti,i, (2508) 11.11111A0

11/1 filV(11141-11p211-11:111114flinfiiuyit-4-iltflujlithmINaoy:111aT11011711,110,1

illrfltIV111J15f1141U14 iq011i4'6A11.111f1f1d6'41-1

14171.1111110dA f111111411-111.1i-IsT4ITIAATui:eii 1.7tahl

twinimPoll9i-h-poAf), tfigiflaigmfrimillimitillvfalvnuFncriantt-mSoli 115:,1

119i1Y111V11 nimilatiot111197flff1-41114M11.41J1Iflil R.117160fl'ila'3151thlrl

W,-'1110111 f111111:an-i-alf,rosif,l, ill,' go

`115nA15111.1fli111115dt (1.1.0.11tPli91) (2545) 11AviiTAgo 7-hlvqvivinerm flat,'

12.10,1 1201rallf7111111-1411e111-951B111,1 01f114‘1604141af TylThfr10111) 1111ml-1nd-11El A v

1161TE551.1A141111)41110T1/11f1AIMW191Trilgo-i-uM,111110\15f,11111fild111111011101

61.1f1-111.11V1411df,111-11111,14111/114

IN 5 fill t`.1' (25 24) 11-1,111fA't.1110 31P15-1g1:473111a0d040)1111/1f1611''61104

Talmo' woo ionto-illhinwimiwaJunll-enttAloonlioAmNitn

1115 611 tA 111s1 dr' ilffAM111 61i/i 411-15111110 diviuofl

unl5AlLt0100f1GUOMVA111,1

1115ni1JVIAQ 1W111-1111AfV1111.1101111AlltflillOA171,1

iauta-uog

ynfrowiti a-n.1011 (vanria) (2553) 3aPt5104 fiT111

Tpli Id073711fi'lltUnaiMn111701.11104ivPulawdoi'vf111-11 i9Avrth

rpirmiTtfulttad9stfilltOlt00i?ilf11111f1S1r1f1&614g0 11d1.1141111111V11.11(1n4i4nil

10

niuudnrriAU Vii0f11111001flIWATIVIlf,0d1,1VJA f1111.10010114frIlli

3106 fr1l1A9rilf11ltU11.M1111115dn79i5f1111.100111 J

Tu'inwictrilfrif rrialmrprimilt91111frininfitipijAamiallOVV11611idf105/11 f11111

4ucifin1Mloni5191 mi -rnttiqi tianTwalao,fiafrynnAlct,nqn4

)g6-wilvinfaci

f11511filll'i04111114015V11115niiMM9tivis'Afitufl -au iquiVAilfmni" 9,

ti70111 (content analysis) ifiWAOli:101161111,01151f11J41)01pT111[110111/10,11,10141-111-1

lf91511A0Airll C'est egal 61103 Oinoi dirroorl

til5o1fal11n15311151ff1fv_hanivi3ow111Ahniltiltntilifil11Ji1t-111l111JF1d11 1101

vi'lf11.1(1--Ati191Tititi.01A-Ao9m5if,vfilviAyaruaA co1500a oimoritO'n553.1uat

iiitit=015114f1111.1i;g1111011dtflAtIti0A)0111-1110101.1116140d1All

t149,r1fl fra0141115'iffl51t:IIA11101-1-11/11a9,Fnmiiis'lth 11 d0f1151f11111r111k

115t11"11101511111-111041111/11-Iti''OJI-IlaVTIvati-a

-iill1M11011111f111M1061111A1-10111110111J1110d11151111 Iq0tfltf151f14111 9)

0141J5,110111101t50V11.1111f1111511Ittaniltd140Ndf115011,16fliiilltt 'iA1155t11111

(descriptive analysis)

3gignIr,thioldo e 2',

fl5n11140151141115Filf151f IIVitti11161J01f111111/10 6UlA

C'est egal

61101 ainoi diffoorl . A A 9,

1. 511J5-11.1150AV1140dft011V11511ifl011101

o, 2. If151f1151_101J1J1,"60161Jf111111/1f14

3. "ltaliltliThilt-1116'iliiind-11

11

1111110.9111NO

17,11Ndi/U91) inn-n- eimfurAmlurittuuni51155twuitiiitmitvf oluA'-au

111/10A11

711r1Y11 911r11:11

A App 9) Mal 2 1554111551111111110,9

IlY1 3 fillJTY Itll n r

9111 1 4 Ilf151`.',11f1T1111/1161111.-IdaliVir C'est egal

111(1V; 5 0711_1510Nditdt,40refi-datt1ff

1:fCA15t1,1-355illtAllfflt1f1LI11111AIN40A614-ilf11111111141111-1d1TV10149:11,1 v v v

Cialihre C'est egal tt1N11115f1 11Jrfill (2005) 9T154-iithlo-olialfita0(30A A A 9,

tiltnfilliriflitiff1111.11111-10 f1111101tYVIVidf1111111i111- f11111111f161110slisrlif11111M: d tri v

9510111f115A

0,11V11111A1q10115501f110€110,1ffillaff5564J1ilf11-1(2005)111-YAVIIICJ1C1

i'11-111`d4,614i1161101f1111.11f1f1141Jalttflf, 1101111101111111 (2005) )' 156-i-11301-atIV-111

Nralrld11,1f1111.11111101a31,1t01111.11.11,Tin5561ifilifitIli'llA flITIJ (2011)

fldiTil dal C'est egal tiltdirttirrtttiatt 1101606inittfilttAntl5t,'M tVIVADAiirtral

61.15`.11-11,1 fl1V11 (2005) 915 'l1 C'est egal

f111/1

A v 1,141-10t.M1

C'est egal ittilt.ntay:111a01

fl 111J11f11J (1-atitio-iimp-AvInfruPtinTaiyinidittwt; tfloA"lirratimIvantAvIn fiti

ttofdilArarArrfnurvIn4liiindlIJTm ov15117f1VnAlufilfraili fillmriniitrwrift114

otliA15 wo-,15tc)urnmvmly,4 r9).1-11Rfaildolfilimr-niu nffirmiuw.-Aligstin

1,11,11iiflil l t11110111101-11f1111,114111dilltriNiT1101W)11.111n4ttd,' g1114V11111111/601/114

i011-1"b551.1110,11111fiel inf(1114111

allilAMdattIll'iivn)Tttipni5kmi'iolio16171116001M11 ill5R111111,11Thalt10,1f1-111J

IrSin41m411110Affiffl-Mt9hUllInlilwymnuitnalfilimin4Guonnialaf,iinAosi A vov

GISOMMATII TAtifffili1111,11iiqtA501f1111.1irilllalfrldIflflidttdnIld1,111Apin

amainfnmAirprrauffiavnilenfiqluinidnof,imonttnuyillJoitilu

,)di ,/ miivatiajlmJ5frviolvitn-nrviuratnIu6'aftir mi llirli

1-1611111iona551J1ial ainoi fliffoorl

OTIlitifile171-1104-iiiGrU0.111101-1163fffi

1. Willapla1J11f1 "11111filVilA o " (The origin sin) niviviin-611`111-40i1

- 111flitilrfluillynimolumnituo f1111BrIfYlit6041-1111idflflflIA5f1B1011MTIORki

11J0f1111JITA4-iwilviflndrillrn -Hni5A1-6tilutili11101115nW1 , •

tidf:11Thife)141fIla111011/15n)Arill5nW111-Itillf1T1111/1041111[,[filTIIIJUT10- fl1TIVISeA 011

9_151f1 1U111- (Genesis) cf141111-1111-TARO[d4Ja51161101115t'rilliiitrillII0

f111 61'1.1 (Old Testament) 111 ltprfild fld1'1611.11tEatiU511110AidfifilA lAl5tAl

115 AallAflo 'ol&IL.Ldt,v1 (Adam and Eve) If1"0"011191if'SOOtill'Ilf1111.1rillitlfllIA

d1554 1 1A1 11 d filT1T110 'IT'D 111 "a1,1.11.91661911rN1

11'30 " A-11111411:114 n llatm Tavu. tallyilifiti 'll'1115'61filrYlint.411/1114

(601.111h1011Ttnitiritt5fTild'AVidalalOMJ161QfilidTU 111-111f14 Gl

fr111JiloAf, 1o16riTftlifilifli11111lii`1151J114 V10011.11( f1551Jfle1 iNn5 Itn i11

1111] 16' (Baptism) ffiraillailiTliTtlilfitla0u1nA't;lii riid4-mililtatifiat)

2. f111111111Gil VTild(1111,B11110111151/151111 1111108A n -ranrirrath'ounfrym

ulln 516101-I

3. fI)11111flallrlfllioln151Alilffill tIll-IfYilla11111Y1(fiqT111111501

5),-A A TOArj01-1 r11-11111111i110111fl fldlililf111115ffifillrldliNfliTIBJ11.11101'10f11prldlii-IA

f11111B11-ffifiA'l r11111tatMiliz6' fitaTt[df11511iliilA LtdttrifflTfVTA5f1111111 5. 11F1

fl -151,1101//df A'lfla tIlT1/1-1111)fldlif114111.111;3011011115f11/11-111111d111111-1i1611TilAld

111 fla1P1-1

4. f11-11,11/11141l11,111ItiefilitiflOTillltJ ulil fIT1J11,1- t11i 1S1,05r151Url5Til'30

13

14

1.;1f1Y11511"1310115`.',/,W1V1TrffillitY1J 1 11111Ylill 38-41 lAM.'1W1ATVrtilfill3J31161JO.df

Vf611i1J4011110At115115Wfilillacjnicrion-yugninaAinotlt‘islillounitrii

ulfutillififivrgodyytiyinunWillitAen5nitta'.-,014614--iifillmcinliu-mhnficn

rilv (vrivCit -tJ , 2555)

f(11.161f(011110•101M41fliffiiiittnAttfi vnT11.4

friunriiiith'A41,1611014filtY116A frnv1foltinf,ilfirtMADJfilda111Al5ntlarlA

11^15M115fM•14T111M111-1116 1/15,1001.11/151111AttdtVinirivitilurmmog-an

11159,flaliM111111A111111^15fMAf4116[111tITIM15n1111.1riffirlihrild111101f11-allidfl

aq1/1,1 djaflivr6'fflrflIniscw -i4oltvlitiitillf1111.111flifOtillil&ItAtJA411411a0A

l)TlitlidUllf1TIM,1114111)fiaitaluFilMatlumnAt5 q-11,1

1. NMY)11110V111.1111141151111.41-11-H100111111kiimn60.67(A&IIA6itmf,

9' ill-1511J Uft,.-111,11111111_11411A15,A1 iii,rm4DA -64JuonlImalmailtncnnuoolil

Mf1511.1111Aliiillifit1

2. tUM1f1t51X01TUFIATOU11.1616killti-im-rianrii't1111 [51

ilf11514nCjusl6n154Andi-dawin-15- nqiinui ttat t.40

td311ff11,11/1641a0 itot'filiaiht55ainhvydt-nniun6n-nis'-aihmill 611 t1e~

UlrlY11‘11J10111f11514m1f1f1111JvIniitilflirit6M1111115t15fATIJOAMpiti

3. NMnflhothAIIIIATOAMTIJIriflliT151.1111 f1)

9Sqt9SCH11111rIMM`,,u,f1159SA14f11111r10 115fliVcattlt01141/151ttMllttillJOdllifill'fill

1,51115t054115100111111,1f141/151111111711011111110Militl t1101111/11111,11114T1H1111.150q

?)141KaiNI:.:t1I3Jlou (Job) 67;.lq IATunlutiniu (Old Testament) Li1m4ftsi0JD,ill'15vvi

LIWNnj-111-11,3JFaa wl'aalutilibLgtiLNoinl 9 LritnriunTuncimILLaz.-

Flaii,vinfITIIJY,1rn'iulltlItLralktlign6-14,11Toa-umndiu-InV

15

145119-15 6111f1151A31500A1110111106111101115°A 141,1111.51t0A401001iTufryavin4

ei 111511111 Illatillifl159MVP1111111101151tidnalF,J,

9L01,1

4. 140fW1f1f11511q6Tt1fIl1a411,6)1 6131n-mniaaTuartivinnvaluctosi

9J0111f111"15nW1 itd'ffnlat15.0i1A15,0141^15f13Vf11141141115lillitlf1113.11/flIf

`V151111,1 Ltflf,f1111.1A1011011/15f,alfAVADAt111011911 41,allIfintvimicumilmfaciu

uumnrviv tNni5aiitni-itniuNivi5ntati-Nrolg 6'11f1J flThJY,1041/1511111d11

6110AtAliThltlildiifl15fllltaltalLtd1A15t3W1

5. f1111J1V141/151.11116A11111101P109h011t5li15,t l'11,01M1J3Icviittna;

flAtISTIf1151411/11710111/01foll t51talticimfin-m-infilimln4muivi 9-11141.4

f1111InfrU1141114 APY1104111Plifliffill

A Z, frIVII111A1111WMAMYIAM101111-11/01110A555111Sliltdflqb5511951F1111-1f1111.1

ill'irlt111106061,961-1011M5511q1110A1711 f111111/1f1411V111-1VIIIllt111111101b55119S16'

tlIM-inolvmmt-drun191111Att

115titYlfalln15Turilnlila

flqh5511951F1A161-1161i11/15°;',11115a191TVIV 2 115n115 60

1. n 1V156fIli dt 111110621 t 3 115tni5

tflu io-)'113a'a.vual •

D11J6i6fI1itlff, 6'0 61161tiL dd

riivalmiiiviilay1141. 55119s16 rihISvE55mialianatillvtdA 110141_15n1011 3

1hf,t115 610 011al 11f1111 O119-1q1 ct1141110f111161 j1111AlThltrliAf111 r'70) F(1110‘111

mini eai b11J1f1fJ1 trioiru ilalmtiJAuuttiJaACiraliVfdlEJ tfAj16111110 tMr110,1

b5511q11(110 0 f1161 A 1dfalltF111111114 0 611-IfYllti M Z 1711-1f1111111515f1111Villl.

01-1q01 flO f11-1111141-111.16U0•11f15 1f151aAtlaf15011f1501ir111160311 11Al5Th' ' d b

Ylilalt111-11110111tliqi.r 0110A1711 L1140,11161f11111A-da,NA 1111171 011A91111t10 flfi~

1551nsi"6'tailaTun&Ith-ranyvINti go al114111119-111J

EM401015ilYallIM1011iV(11J150f1A066111

16

miiconFal iinidttlAnittilallIJA -uvrqttwA9kni`ioaA4115fnowill

f11,1 W111t11{11,10VThOflrMlcillt&OdlIn551.1951Fm51,N115110‘1111-11e101.11,111011

Ifil ta110141t1f1111.111.111911119f1111J1`fillItIllalf10551.11f1Fitild - ilii9Awyin4

2. 03tiA 4 11111061 f1111J93151,1115n1il fli1119311101115°,.',03of f1111.1931

fliiilil(wfidlnaita_luo3n1115-fffild01461101115n11114W-111illawn-modluditya9

411.411-1116flii1401.15t1V113f1111.193A11O,1555119116 fiuildiVn151Jounpirl 030"19 -1

4 1Jfl11-1

2.1 11f111 (suffering: unsatisfactoriness) gainAJT] nil' mu 'ijt11f1

11q11611 111111504 1110111-11-1F11511fln11111111M1M illillff1111.11111A1019

114931 '14116 9S1F191511.15fn n15t5-ct-,911Jt1uRA6Vhir1Juitn n15116q1151nunal

fnimJ515mnIlliduviil 9,11 -nrinvih4 5 tliA11n4

2.2 Ili tlIMIATTO gaM9,111K1lis111114 Uttfi -'i114111 3 tin

fradiflail

A w es 2.3 yinlliii5b g0f1111AJT.1{141411fi filltMit1114140r9)011f111f.1111111ill

ti1061410''191951e115onituvriglal TtiqnvioA 1111Flq170A 110,AVITI MIA l)flOqi1E3

11J116'21"5t '401111111V

2.4 Tinanli5mullfilitlilmi

Utfi 03116dAf11.155f111301itlanotillmtvii 1J 1i 1J1J11J YJ111

taJfl-ii 1i -wound-IA 1.155fl'il0,14 8 if ?rfl

VTA'11155a11115n1151111A rlialfit11 b11.1.111-114 diiiitld10"111H1

b5511i3illAl1if1-15i1Miil 6'0 15111.1019 -',Illil.1641-11T1.411151f

mul9t51taillau ti10171-11110199117111151111,1if1159t ilailli71.-11.1111a1111411911fl

1551.11f1i19011 -clflgo- -p9l1T11u-

11-1111111111a111111J1-1111M1JA n -yamtioenfifuffmniiti 1130f1"111.11,11111. A0

f11111A169171.1111110 9,1111111.1111iWiTh111.1i4160 17f1111111n11M'il f11111A14f1J1711

illnitio19biliGualt5iimt55u9516 ttvittld169,17taantylillominliatilAaTai

nAnina,--6-\44Atflucvinilt1151t111101t51...FNIINI1111M1171AITTIttliflfltnill]f14...

17

filimlwalmr4frynittrivilmln4 f111110MATI(1114iiltflUalf1156110AMJIM11111

1/13.19, LI1Y111-Irldhli101711111-101)Mt171AVV1114" vn rrin6t1 , 2508, 14111 160)

(Arthur Schopenhauer) 1788-1860) ilTifill,10.1‘1'9fillt1051.71-1 g<,

vinqffunkturnri-wili(

1153J -Ni5cluvil6viivplou (pessimism) illJallinFislaitilAhltt'llAttNAllfltTliaVitilt1

ItiNtaltaai'611Adyidn-ii tuN- wl (will)110‘It51UVIfilidfllt1V1111.1 !Mt;

f1111111f11vo 41J14

fITIMplth-ddginfiF11104071nai'

1/15t',11159701lf15'141,4 (2553,14111 53) t551.19516'

f110114 61JOAtTh ;110 1W11.1A (will) ifAil6fllitlff.l9Jlf116,1f1111,10Ulflltdf11151latj

triallqiJa'55filimi(Win-arilITTLiVira(11515f11-11iltrwlf1111J1V14

f1111.111114V1W11111111.11017(111111101IG1flfitlla1l00i111-11,11al t1111.1111fltlfldll

(deficiency) Vlidf1111.1j.1)01f115i1111.1Vi'llf115001Jall0A (unsatisfied will) tldtf1111.1

o516wrinniunlimr4 fled

f1 1-11.1q11 1. 00171111141f11-11.1Vfll 1115001 fill;-11 (well-being) 1130fl'iliMOU

(pleasure) ltdiGlAtlle11100iTia-il f1111.1/11,911 ui

d111.161f1111.11104

111151lIA151`.',111t1itcliMb551.1951FIllSl1Jf1111.1001f106MIJO tliaflimooin6141q

6umill4Tunl5viourtuolttN-HurioGkotjtiA1(4-rutufaiTift( itA)-M31 f1111.1 9)

001111111itrlall-1111'dfl 4,1l11,11r1f14

f1111.11/111111-Ilttnil'AllOsl 2 1kt:ti11/I fled

1. f111111/14V111f110 (physical pain) f111/A111:110 f1111.10flOtTlfl f115

1710601firManiT11.1110U1/1111110 n-yanrii uuml

I9sriltnuitooi:

2. f1111,111f141/1111A (spiritual pain) Wl)tlfi M11100111 f11111

f11-111061 f11111111M11-6,Illflf111111:1_10111-110 f111111/f141111Ala

18

eZgA 19St M-1131t0000`iliitiViOth11011-1M-ItY111-1V1111J11A'M 11A1111.101111T111"fra

V11.15 5 t11111/111-11115 Fl (faculty of reflection) ct)

dd 3 `'illitut-;

1. -6mitiltiriiimu i'lltrwriftainni5hAni5i1Ts'iviatj

f111110011111fialillrlq1115‘1451,1liflatD"1-401f1111.11501111111911)501151.1)1i5001511ill'

1.1151nWq111\ahltIlq

2. 6fllitlVAMMTUJ11515f11116146111inViil l'llifldiXilf11541.,151151,1rfil(f)15

2), ltM116)114A'autwfm -in15 i13 6110 ,1M1 -111,1U1.1

dirrii11430110 Gh141M1 rlflffltal-ltiltJAVI9f941,18-111T11f1151)111411

3..61111i11:17/1)111411 i'lahltd1)00ie f111'H1111516M.1111-didfAllf115)6q11111,1

f1111.111114(1111)0qi)01.4

iltilqir1111111)6q1p14111J17101-Itf16'611011941-1/01)00011,11illMill 3 V(1111q -

v do G151-1 f10

1. MAILIA (will) (Wl -FulAurnfounollInaAluIdn twATultiiiA'nutut

4Th9, 2 li5t1115 1_15f,1115ll5f1 fiAnlitutrflufnmouin 115tn15iiiaol 11-6ntituf,

tNni5do4:6111.151,10d1A111111M11 )51.,)191-Cht1011131140(111iMTIAT111filllu q1101

~G1fl1J1dlf7lle~e~~ X1 11 "t551P1S1Frl101ivr)? ttdt;fnalt1l11n1f111 rih,qqaual-ffiflni15106

Ltdfilfh-1611fliotrolfl-nu40 f,11115 (1151 171-19,f1611G100f1111

f111111/010t11A51t1q1t111N-1 flT1116)11-11AllAtf1111.1liiovtliMatilAptl51Tn41111

4111'9)1-1 Ti911101f1IlltdiV1-M1)&11r101-Ifil(9,1141.1iittn-i11111115tWillf11111

&WU 115`70, 2553, 14111 63)

2. frITI11111,111d61 (egoism) flTlkili11111(i4'Atrfilltql11111101f1111.111(14

11151ff11511f111111FiAd1,1 17/104-1t0A V1-111116qn151tris111(1A'liaTSsIld1,1 I9a111161100i'

"f1111JtViUltd6'llf11( lfl/31141(llAtt51t1111.1f11111€6qtl6A

lidilliql,T(1171Q11,1111,11.11-111(414(11115erltMA00111101A111,111(5f,41Allf11111

19

v VITIJG111f1T1V191” (VIVIIV), 2553, 1111'1 65-66)1115115nil1VillitittflATIIIVI1/11q

IrlifIdallflqi,JYTAY111111EMdt311Alil

3. fl'1155f1f1111111f11560 (faculty of reflection) 41155t1f111/111-11115iiq flU

flillivran5diunlsiiq4-amvigrld IcistMaLutoni" 614o-iTali55nfraulunl5iiqviiv

0111A0111-111101f1111.1111111( 1/151tfli 11_111111fii111.111f1TAliilt)tsirlifitilliAfgi11C

d-nannlicw

MJ55t1f1111114f1150c;If11-11,51110Q;14114

151141104)-i lillifit)11116qY11141/11,i1OtilliMATI t1A151f,11151/1f111151a11,115f1Fmiil

014180 t1df t3OfttilitAdl 1 litifilVTI-11111Iff111)1f11-11111&-.)""iA1161-td

1115`510111(M-11t1 6uetltl unf, oranRld 11 V11111111ilf11111F11111114Wk uonTln

A _' ef1J55f)1111/111.1fil)ii011fAMAdimmiullinittvi(nilnli'vrilltA aTutTA_Jurnroll'il

cr, 1f1V111 n11111111100 f191r1t1

fl-minniilivonfiocuoJiM,Finiall1f14

(psychoanalysis) FTJ1.-111111iiflf14,1Jtt5t1C1R111-11i091/1011y16flillT1

atillt_11-1itrit_11111Mli111.1101.ttail_111150011TlYi-11111.41d101,11Vf1116fltVfltt5111101

illnilltftif41-111iifillAilliTtlfliitliltlAltt0{11H11-1A11010f1111A'qt)0111111/idltriifilillA

1..1n,":61)161/114Thdil1t11191-1141-1ffOi/i-1111111tifit ri d

" ollfl55iJ V Cl Cl

11tiffilattl (i1J1501.11141iil'Ild, 2552 VITH 13) fldlJTIAilltlltldltilrallf111)JA'iiki , _ .

G1101 (unconscious mind) 'i -11161iiillndolutl6n5:51] luncititTao

triittAiT111111fliiftilt)1 cil'ill.T1-4115t)t16?

(Sigmund Freud, 1856-1939) "iourr1tilsiioovRolt1rlt°1nfididim51fflf

20

11 -311/ip/d1714/Tili„tfVO4 ifa9,14 945- 0EM'

f1111,11(1f14610T1f1f11501111.11101)15111ii (drives) 1A150t4 40-illf1-flitftFlq1J1

vTilpflailllill (instinctual drive) [rdtlt5AITIJ6111d1-41-111611111

fimli -nnarocuttlialuanflAatn114115o06'ndi-iii 1.111116'15111ifUT1V1i1j1f1461&)1.11

ttdlfl1tld01 afpnolvaltfluvi-viiinp&InTH

iltirrioqitu6'Andr)

1. iFiaftyymillitu (life instinct)v6l oallt'fly 60ilann01k111t1dt110t01

WiliT111111411-1(11faltd116•1q60 ti011J14)41f101

ouln

r(511a55f1 UAtklf1111.15f111-101-111.151.1i1( (sex) CINI0fltrt11141-11t1 fltlf1111011taff1-311)

ilITIAld-N (pleasure) (fritIOLI tailli1111-1, 2554, 1-111j1 25)

2. f1lfl fl11f101y1t11. (death instinct) 1P50 I); WIC) tY11-4111:1f -van tvi fra

011t1 (thanatos or death instinct) `1,11..tM1100111J111,1111'1J01fttrINV1floili1111-1015viThlt1

1110f1111a111-11 (destructive instinct or aggressive instinct) 1\150t_d 1.101b551.19516'

111ti,011 (pessimism) lit-pitiltilltINIFId (irrational)

(unsocialized) ilOttljAilTfOtilfatre)lttflnlillIttlf1111A1/101411:ftillatAtOltql-/

(self-gratification) VIKA111-1 "libido" T.,'110tir-16a11,11111.11,11itittd"11Vilf1111JfIll

Milftla ch (pleasure principle) tilf11101A0,10tilliT1-111'111/1 LOU 11.15150 0d -111511A -11J

6111f1,1 a' 111

• ' _ V15161.411')IfffItlf11111`1111411trlflATIVIT) 6,1&)atill€1101.11 -111J6JJ 6101,60111A.Mitiall

fi0llf(60fl'I1JJIN0TO (satisfaction) tilhiLiilinT5qt-nyamlniunio'hotilli7;4olni5

(frustration) (ild01 61Q -.1111.1.1t, 2544, 111.,T1 1)

145001 ? 1111A11 -151/11A11-1110101Y11-1 3 5ot:6'1J fltJ

1. (conscious)

tfill5f,01111Vitti10111q611111.11/15 -11Akflfi)01

2. '01-101.11`1.11:1 (preconscious) fl0 ';6fl'i..i11O-11.11inci114-115-111,11111

21

viliAriTtAIJOAII5f,V11f115i11171fftTal ill 6a6f1Uiling01,1511 twiwin14

tyradiNtiatanqiArlictInla tlfu fliniumnaintilmqn15afullothAluaA

3. iVIITaTafl (unconscious) t`f.ftIfV)11JPflIlf1F1W1430fn111404f115V10d11,1

ViTtAf11101911A V1111110F111101V111411111,151'11iV1Allif1114 OlttV1M100f111111,1fn1li

v(lonmutfliJoin-will illtncit111,111111h1f1fY)111FM1430fV)111

a 0 01W t 011

1450t4 6,90i1J10f15Adifillif1Sflf11Wil 115t;naualooltii_15tnoui-Au 5','111_13 0tJll g0 5q (id) b( ifi) (ego) t[wlsaJoi'difi (superego)

1. 5o (id) ,-,411.(414i-iltilq110\11),flafli111/1 .G1 1 Giy„

1q1Mflq orj WW1 6V1011411a11141-1 111_1\90014_11-11151N6aft-1111\MAlfi (libidinal drive)

itdtlt5ANAflhilillfl111J411f11 (aggressive drive) 50

(instinct) '1(1f15`f.?911-1111)mffirliourisuovn111a011115 f11111111f1111.11/101

(&-)61.(tit'11111,v1111d0f1111.11fl'itfililtrW1411 0151/11111-111015q

frithrio GN (pleasure principle) ihIjAlilellfnlIJIITIJTh-C1JVIllif1111A-Iiil

A-111)11-1Afl IA t11 110 A1115191f1114AW11441-111,1 1J IA (primary process of thinking) t941

trjAficiltIt',T01111111711-1171 tiloliloour(1-101f111114010151101t111

2. bi ll)) (ego) TfAth-M111110111611111171111/111111iiihtff11-1 &-) tta'..1fi ttlair)16)

lITUVIMAilf6'111111/00111J -16/1011-9611kMV111611f1111.Ain31 Ltdt:GUOUVINIVirTlflIJ o

41.411117.11/115f11311,1111V11-Ita iT1,1tMilf15 b1111) 41,10d6U146fIttliAf1111411

(reality principle) ii1J611 tit t 11 f1151441111.1F1 A11.141-111 Fail), (secondary process A q 9),4

of thinking) TA111115 rlfril9ridllni514era futli !tat 111551.JVItillJ1VIIJ !AMAIN

tMailuiladlmt 41(iorl-nIntoltivilut-tuj

' a v 3. ttliai'd IN (superego) litailA11411111111-4111tfltal10161111dt55M5501

1J55171fl2114 6UOVTAflIJ f11ut11J ttatlanib55thcinahttridisill

1'1Crio14016111.111-1b5511 i3Ob551111 rimumin f11501151A019, iqfJ171)11141 Itl_10i'‘616 ..111-1d0A1101f115111JIllb551J (conscience)

22

A'111/Tafill5 -',11-i1111161VIITA 3 -I1J174v 6q alioutrolav

6(11-1115f,f10111/1111-1110111f1 .' 'flf11111/111 91)11-1i119Y101

-yt.rd5f,nouGualuji&IfillAIY111411-,1dh ttfltlydafd1firdird4ifilirhIll15f,f101J

IjilSOf11111101MM`416111iillnit110 41,100:i111611fl

31611-11 fila0i1611-11qA lrfld jaw,',1111fl6'nfliciiitanam toloilwrwtal tilts f11J

divmrifl tivriai'61. r-U6-n_m/1

1-111T,'ATIVIMAllqM1f1;i flTillillrild61011AadiOliil 3 vill4

Viviluilfiff6n15 [TIL4-mdislluni5traolooncillilanni rvu

U5s1N6141.16110 ,16A 1. 0taIVIJOIfiAll4f1111f11J (11111-19f ild0A5tfp, 2555)

id5ou6'nd1nd1p1n1T11a1nl11Jqm1m1J`ri6no'11m1

(conflicts) Rflt11111.141J40Q1 M

(frustrations) liniqtfttati-M1111`.',T1tilM11-1

v tiJOti5A1-11,tdf,f1114JOUlti trIon1111110[WA 11Th1500611

(2544,11111

9) al1td1 45,1r1611111171.1 11611}ialtV1511111J61-104d1ii,'6014460f1111J11Ottall-1

c7STOliltill-if1111J'ITMaiTlltIlif151V1111d1A 6 f11011-10 GNII?erOlahli1111JI1Mal

, A ‘, HAUJOVITI5fIllt1141.4001101f1111Pliqtal dlA rild114'1%f

' ' Cl1/11 flf1111111[65t1-Fill '&1 61A 1 Fill c'isAft1191v0fifitlilvvitA

51.(ritiflf1T1IPITqtal5f11Fill'&161161,4i-fil neurotic conflict t1la1<

f1111.1

lOttft116041Afllf.00,11.-frffillIfatiVatqd (disequilibrium) ft5Arlat161R106a1

tt141'11%tni lihtijjoernin 1110141'n -rufmtli'll%f trioila'quji tut6'wovio?)ii-ily

6111-itlItTO1f111111-Ffil`391f1filld (signal anxiety)

f11111V1 (defense mechanism) flfl1,114111iAcililtf11-1611'111t5f114ttfi

- A f115M1J110 (repression) tilild1111 t[51H6f11-1a1115151111illf1111J1f1fIllfl fl OYIL11011110A

160f11111Valqd110 0 A1

4vinti

l'15oo6'11c,1ttunlIfolvni-i1iumnd115twilA f111160fltilifflTslioq'ia'u

(objective anxiety) ffOffillIFIOnfTATMilidf1115,frITV1 (neurotic anxiety) fl111J90f1

23

61-mt,tuutt5oLM4o15qoudualotillttIN31 tto..-Sitviqmodo6w5lonowuctliv

j4ttlqfill1f1,1 1450691111171flIff -i1 f1-3111'10flfisnffifliq1litl 37411111111110

ti1,611 0161.1M111t1A"") (fear) IK1114411111fl6TilliTI311:1\af,401311161.M51tRifl

/1101-Jail (external danger) IM,°',16MIIIVIIJvill-1611114q1115ild'IflA Villif11116011611fl

ti515f11_15M1/1 t6q1M1f1f1111J40t11)1111A911f ii11111 (unconscious conflicts) Li1J711

tinfl-amonloilonciirgul 'iiq 11306111 flii1l5jfi3 f111110151.1411[Fwil1IfI1inI1r1ri1i

cuonwiolildflleillalf1171113.111511JA,1001430d11:149rUN f1111J'iV1flfisndtili5f1

115`.',"Cf117-1(1111.1-19511d0A5tn:lfl, 2555)

f111111/11411-1t10,1b551J1f16' 411-11Agltff1V1141111411(dmtlf11106flit114flqh551J9f1;iAlfitli

fled fiq Unit-11M'; dialalci litliTAttlilfilib551.1951F111Wrlf)WV11111' li1-41101611f13V14"fild111

A - A A A- - 1/1fl11114q1chflpielyInfnuFmnriiiou6u -u- d6Tam- 95,ullvdsmowynno61J1V1111

15511151511fIrivlf1T1111/0 6tiiittlqW1f1f11-111 6411161cifIlTlfl,NEM1011011f1111.111114

luoIngmoAtli'ttuivui ilalutgitooi/irlattoodialooliugaivindm go

A d frilifir467'10111 tUl11.-11 clfltii11116TD551J15167460ii1411,1$6111,1116 Gif1171.1 V15006'

ctirniditf15.1°.',1:ilf1100V1191i0111:11f11111'iiq1111-11r101111M16,41111401119tf15114116'1f1

t115111111111M551J1f1FC4AINIYil M1111r4 WillliWtntrmTlf11/16,1111-1Z55119S16

(drives) ill ay:11-1$1'-)1J1Alitl cifYet10611A911i'r111111 (unconscious)

11011^161,1114b551J911611N111111a V111115t1111111ADUITIVANM1111/fl illIA0111-1116

IM1110ti116 iAlalliLlitIlAtt1111/111_15,ttlaUf115)W151fIff111111/111111d1fIlldltliiill

1:6a11411A)V1110Uildtf1511-1C'est egal 41tAlf1d116111,(11111d0111

WM 4

A 3 fillITIVIIJ11451111504a1-110 C'est egal

A A nalf11-11110Q C'est egal 25 t5al 01%111100f1W1V11,‘ 4 fl41011.1

< ) rntvigq-614tInialfilimpu X1'1_ fled

thliriri-WallfM11.111fliNtrlAUflfn1111/1&11/510

2. dalili g°,;&11tY111111figlicitflAT111W111.1MSall11/114alfth

3. daAfr.',171)0101-)11.11/1111eli1;61M1f1f1"111.1)91111911-M171V,..,'I'Vo6A6fIlitlet

4. dalcII M,19401-1M1111]fill'iltiiMla CJa41-1

tolcivrf,Tioctnryninlicit7 a iowinfillarr vi ornin

dolivam,INounTaiTin461131-crumpint-nimAi6A1151111flf15011fli"1

V111115falftVdatilfilay,N11-1111 9 dal ga 61. 01911V (La maison), f111111/15,A1

(D'une i1111141514 (Chez moi), (Je ne mange plus), DIM (Les rues),

5t111Ala1titl1fi0 (Un train pour le nord), 11a11al1-1 (Mon pere), flTliitth (La

vengeance), ilTIT'11:11-d (C'est egal) ttliA1-1110:11tiatila 4111

nqii/Planfolnagatniipinidanluii8144-31Aaufluiiimall _ 1 9JA viA

15alrfldflpil 115f,flalM ti

lUt5alall 2 t5al 1501 1111-1 (La maison) Udf,

1501 t1141,1 (Les rues)

dal "1J11-f' !MAN fllillTnttwou ni1115f14-ill41d154006111111-111t111tflO

a -140001,6' 0th tilltIritt:6-mirill-nAtFaillloy:iiitutthwiti6Ailif11111T1141-100,611

111rucri6suFthocilltmitntithaLinmahlt-nimillmaynd o-ria ptiT6111"innaol

91 til.,1111-111nflay:Aflaqndl fV1111Y,Iflilfn11.1iiqd,1111141/11i11-1011141411 1,[1.11^101011.1

25

Vci)111111-11,11ilitillaYlqtrilltValtfil 61110111551111fITIllyaifllla do1116')amt0n

nAulAil-rauiluiti9551rilatinitilaml-mvi6Att-iiiri cnvicn5AJA-ammtial

tNfliThrilli14 f1111.17,941i1510

1130LtVIAR 61101010A111411.10 -NYIqtall-1111)

dal "Mill" 9110141111TrittatvvIu6unucuttdali19,nrcfillull- mliq

tiialGulWo41,6'mullihif11119i06A1.31016'11

frYlitIrst111^1511111JiiqellflInittW,',TIOAC11,1

Fif1551.1W1,'15 nirrvialiilatah -mflocjiwymiiqvulay,qaoqnm Tuct11111naltal

o, 9)

u

oflom-funwiiiiinctilatjVi1111101 ylt14110AtTlYlif1111111itt51411.1 v711fl5t,1711 v 2),

fini5 oun6inno y: u -11.4 1-11MILIAL11-1111V1111f6V10611

Mint 1flalldf1p011M1G1IVI1M111411141)

tliOtt,1911JM114ViltNill t1W;,.a1110,,ndliA tuImulcdttNTifutvanialtInt°11n6miliki

9111f1111111111J011111,6101iF11N10U

ti'OlivItivAVIOldas1 fft INOLIf1113J1c11161114 talTlflf1111111&11151111f1INOAF.11,611

0 ,11111tVII-10f11111Tfilidf.f1111JVV711171811Alttflqittt5AnifldlUtill,IfYilitylfliA41 v

dff1511WOAA011/111,114115111140111i1140AVI6ovninwinAtynail6AuifiTt-)111

EilDA "11111" [TIADAaltit115114:hdltf11-16:tdlilliltly1,1 (omniscient narrator)

1711M110vild°,:f151011M114119510f1111111,1 01q115nJ1iti 10 1111J 51Cidn6CAT4

filtti101-11111-1'il "077(91701f1114711)111110117117i7l1-49110"

1)5,ItifIldlt0f1119.:"11V11411- 41141101511tli'd014 111'1 6 1 A' 1H111111AlA151 0

ilhtlf11111 011111111 6,1t6'11174 6111[f1006114itith1611 fl1d

1)1011_1 41 tifriatiqdl

VUTIAtri11111,11161t1J0011df1111111111V1I1r151117111M1113:gfirl'ill10017191A1111,1111

1711M1101111alfirdliTillIA (personification) tg1101.16"'Idt;f15114:1,1611111`itilITC1A

26

iAlA 14fIdStdAttl11111110b5511151FAOrilf111-1011JdIf11111,?.9:1f1VilA1110115 f17,11J01

'

t101411111-1111iot11Lamht1l1-1'i1 fillili'flt[aff11111,101/415n)f -ils1V(Wt,'fl5t0f1

11 ht',11111-11/11i1141,1i0)1 lOVIA'q1151f1T11161-1 TlAfThltahlf111111/1141/51111-1

0I m00171111,1115&)

A d df,fl51(11V1010d0flOM1d1

IN A Ts 1 vig d ofi 11Au 11

«Des lors, it lui rendit visite chaque semaine, it la regardait, it lui parlait.

-Souffres-tu autant que moi 7 lui demanda-t-il un apres-midi, quand la pluie

d'octobre frappait sans pitie les mars gris de la maison et que les fenetres

tremblaient dans le vent.

-Ne pleure pas, cria-t-il en sanglotant, jc to promets de revenir pour toujours.»

Un homme se pencha a la fenetre, regardant le jardin d'un ceil severe.

-It y a quelqu'un, chuchota le garcon aneanti par la douleur, tu as prix

quelqu'un d'autre, tu ne m'aimes plus. Je hais cet homme!

La fenetre se referma avec un bruit sec, et lc train repartit, s'envola a travers les

champs morts.» (Kristof, 38)

a.J d

711.10017111111 iorry7en,100111/11001J91111110 .(M111i 1`u11104thmonpriimIri7

A a - A' rl All IT NI TV '7 474 lw " 111 1J. 1X1,17711i7oTnni74 worhuomi

plo lo M f. li i fl7-11i10.7117,1117111114a1P7110.11i-111 'titi -141.11i7 r37,111171fil di 717911Pi

fle°11,17f 71161Ja7 o1i

"eft 7Th J 111121f 71114

ordon711-

5, A 2/ -":110140d tarry-1017mi) lvaoltiS-)an)71,DD'ullLA -Iv -O

vniThw71161171.170: 1 1'1

471m3 n 61170 fl 1TO "

11l1 j'1ViNtj01-17na1t191aVit771.13fM59 A.Wf 07117 ONMill{9011711 K77111,19`i74

27

9ildn15[OnCiiiiivAtraq5661aolt6mfill 'ino

In1111011,61611011T1Wit600111[1110flOOndittal-IfIllIfirallid11115tAtYMN

«Et le temps, et l'ocean, les lumieres de la grande ville, les maisons qui

touchaient les nuages lui chuchotaient pendant la nuit :

-Tu vois, comme tu es loin de moi.

Les visages, la foule des visages, l'unifonnite des visages, le bruit, le vacarme

insense, si monotone qu'il s'apparente au silence, et les horloges, les cloches,

les reveils, les telephones, les portes capitonnees, les murmures de l'ascenseur,

les rires, la musique folic, insupportable.

Au-dessus de tout cela, une voix resignee et presque ridicule, une voix

lointaine, triste, viedle :

-Tu vois comme tu es loin de moi. Tu m'as abandonnee, tu m'as oubliee. »

(Kristof, 39)

Ondn-3o7 ttew 1/117eron IwitrIvlipijoh qfRi 11111710 107444 cq\liatlPti.13.1

piun5•fiLniononhionlit-m - Nt31.61

-1117177.w4,-

71.111791717.71 cn lel 7111119111717111.1 in 711111911f41011:107ilhalf1W0 tdt19G11 tatiq V

000.1nenia1t cricnnviJno7tfifITIMI]01111)1H)71.1CHITI Hafta 0.1111171f110, 0 )11

,17.7711 o,n I11741111:i 1_17 117131.1 410\11'714 latalhgY

15'0,90110i q"Pgf

MilOv-untienlf47111P 1 -7 mini?' ,ao4u-ri-31110P01-10 7 .11104Mij7 9)

11711111714

-"IR011111 71111i 14DOOd 1141V 111 11N031.1i2i'llta3

CA 011111A1i

1AtNiTif 'is11113attiltriiiit111lXii1d 1110

111. 1-1f111111011i11.11fiAtii OfAtirl,t;a-in-Inn no 1 a6116111111AllfI111fill11111VITII [FloTin A g

M11471"firm°1101V111111/0A1/111J11.1 1115 If 11111111ttwy,r1lAniklwi[Vin-il A1561011111

tM411111JvInii-n75- 6tViii-M1011.11071711,3ili'lLIA ltl" tta,,'TIV11-1101113i

28

T011f1156166110140 1/11111:11041v4ollhoil-ni nnillantofmin '4111- viiminso

311-)une i5 ililim i6111-1J inaf61115niittitimoy:yjnn5nilemj-) L11 i

r101-MO1tlf1111.1F10611111-11411611J 1)1011151r1M1111-1(substitution)I0014j111f1A1061-1

1i3o 4-mni5vi-run6ulilay:fiurrivni6ioiioutmanitirvu

f11111111151f1 iS.'1145t111Alttflf,51A5fIlrliJuifliarrutil

110111151111/11,9 f115111 5fIliAlrii11111141,141,111'W.415i011111kinIttqlltrlislf1111111114

f115V1111D1f161111'1115t1l1dttd11FJ111111l11 (les champs morts) Vi301111-11111`iitlIJITI

&Mit-MINM (un champ mort, boueux)

iittdf111111p14f11111tfl51 [Mt f1111.1010 tAarilf,11140151Jaff111115,,' 1 11101111111

A 9) <?" tl'illatM161101YllfdiOrM151AWA11-11A1111M11.16'4,)dm

«Demain, les trains s'envoleront plus loin sur leurs rails hurlant de fatigue.

Tellement fatigues, les rails, qu'on s'arrete en rase campagne. Ennui technique.

Un homme sort d'un wagon-couchettes de premiere classe. Personne ne prete

attention a lui. 11 descend le talus, it se trouve dans un champ mort, boueux. Le

train repart.» (Kristof, 41) I 4,1 ,1 A si

IN414 7i1 11fiVfMti'110007111f10117-15149/1WIM071,7191110007

7147074411a7Jmiloodnuh4V005- 00df1014W1M11 1‘101110.113-Namn il u

1170q1111.100n1J7V7t1111M1701101,1111411-1.7 131117070117V117 ruvgild4v1t-wiil

14711731400111i4f74,0-10fIlDfAjWif1011911J 707vhithn7n1ifdn

dOlfl&lflltilii. 01:IflUr141,414:501S51tMn111111 'th1111611111-111611111TiritTli'fl 9) .4

odilrihno 1111-1951511illt111,111tThf,IllqiY151.1ATIffIlMlfll tt9i1,11166ATIMA`24.1nriutti

tj01.1fM10 115t1tHril-111061J11114111111Wil

s4, n te ar

e u

Une maison se dresse devant lui, immobile, vieille.

-Tu es belle.

29

Ses doigts rides caressent les murs delabres.

-Regarde. recarte les bras et je t'embrasse, comme j'ai embrasse la

femme que je n'ai meme pas song& a aimer.» (Kristof, 41)

1717471.171114d.107f711111911.91111111117

-16a-mnif

Int11740-)01411d41111p701119111IN1,141711ffallITIM

- qghoruitafoomf7mi7outitinoorint#4iiduhlintiaouffidvfan

t50,HIEIJali5111W111A411117aUf114111iliildfl.'AITY11100f1Tifill11-116qtiAla

Ildllillttdlafl1111111 f1111.1i1510111"01,11flfl" 011M051126V1130111alllifIDIS109551

v v 09." 111d141M01(11511InfiflallAlltY111414

1ThElf11060Elfil1dritia Ufl'ARG110111101111fljlildtrIN31UN')1151fUlilirlA 5sIttAf,111

f1 1111111 f1111.ffilfittaf f1'llklO1alni1Mlf1111"0111M1"

"t1111,1" tilaila141011151191)61d141116tdli'lliiiljtipillfilJ ta-lt 10,116Td`f,f15

tanctivillAntiumaffil riataiGualruitVhAlW11101fitruicnoAo,tihnfliltriol 11.411u.

ORI-141f1151AIWISI1A iuiiifl cri vulamiihitnAtil.o

iinlitnhniq66'ouTouttanTillo FiT5o5cd5Alictruovulgo ni5,11)o11

tiloIuttafn-mihudtChimmnamitnill lut&A alcnimmUlahruAtio f1111.1

fallaS114n-miiiAlAlomINalal-11,IViltivill 61 ildtrialqdiatin 6utilfititFicurrnsou

uolltliVentl9,neldiflM41-1

Pour lui, le bonheur se resumait a peu de chose : se promener dans les rues,

marcher dans les rues, s'asseoir quand it etait fatigue ; avec une force

inepuisable. » (Kristof, 76)

d°,7115)Jrumt-i'-) rrnpo,'Iniinifil7A]n8.ngt-i 67 1700 fled f115dG19~d~i~lade~3~9J11

07-1111174M4 t1n-sa11 bhipri1.1ouliff70074 1741tiflii10,011100 Phrinaffialfi

7111.1I11711Navli

fniiiintidnjorlitfrilido ce A '

alilltlidlligfrIlltan,Utt5111111n,1111111111111f1111J1711LIJOadVillIflfl

30

frinirmivuo.11int10115501fIlfillal 01-11-1V110d1,1 511.411111-A301-11141001.11JOU

f1111-11111rr1dlwil1Iffiffld111101115501n1fillutdail56w16Uali1dttantviaod,•t1lnia • ,9) QV,

111151flflay:11WINDADVII altYM11,R1150111M1ert

01-dfnithilMIALIMATIAiSIMJNIIMUIT11

rvuudnriffiqiler55figu-yinvarm WtAtIMM-1011111116).1111A01161`1111,1)71T1-1M191

«C'etait l'ambiance des rues qui l'attirait.

Une rue anodine pouvait retenir son attention pendant des mois. 11 y retournait

en automne, voulait la revoir sous la neige, voulait deviner comment les

maisons etaient amenagees a l'interieur.....Les gens qui y vivaient ne

rinteressaient pas. Seulement les maisons et les rues.

Les rues !

Il voulait les voir le matin sous le soleil, les revoir l'apres-midi dans l'ombre,

les revoir quand it pleuvait, et encore quand it y avait du brouillard, ou un clair

de lune. (Kristol, 71-72)

84 ,k1 a 01780 117701niollinuunenhq

1111115gjkl0] idlilflilagqffi371101,17v1104161171p1Purmlno-wdoil1117

no-im7i-haniliJOAlq0,7i111915-34 001 nno-innvianamgmlnoqpvimiiiif

otnnTivii4o11)471129117477fliotiN77...rulldid alihnliclovroodharm

TilfM91'01,17V114040Thf71,1110f01-11-119/17111-1

011/alti 70!a ce

1111001001140111,11110" Iiiin101-1119/1 7919'10%1071300 nalJP- 4P0111110- 4P01,11110 ci 2; A ci

17707PriiiN odmillq00f15".70-nirluon didfOrlflg.,911101171110M15'07919)11a4

al/19)

7

• uvinlimin4t60;utilann4o,ainololiiruiogiallItum)ym- lnillutflol

tp: 3 11

« Il fit trois ans d'Otudes dans la Grande Ville.

Trois ans de cauchernars.

Des roves, des roves, chaque nuit.

31

Des rues, des maisons, des portes, des murs, des paves, une douleur aigue, le

reveil en nage au milieu de la nuit, l'accord du violon, la peur de &ranger les

gens de la maison, l'attente des heures ou i1 pourrait enfin jouer. » (Kristof, 72-

73)

16/117171-3o-ni f-tmodan.iirunlo4hinj

amillmn-Twilufm

LIAMLI priu

0147-1 11Th 117qj nutT1114 fITIJAJThRile11101710"

01741P11-1111101/h3JP1)0014k1 0176itua-w7-3ToaiNiatinamn-d-n'nfhl

mn-mmiTuifm 071701'3074VfLVIIAliPil

NvihraufnulviniAdmIdatinlimpatpt6unq , A A d

(repress) ociblirnAnnufluiviGh cia 5',1;6'culf &ran (unconscious) clfAt1J115n11JTilf111

nqaAdiA iiiy111111,1Aull-m6uannpitia'AMd111110,floonliillq,111iol f1111J

ely 1,16iiql4A-ninrifitptilunol-537ntrthpqhmt-Oin551ilolia ITTIA5nnl

vo11l1ivT69J flT1111/ f14110A6ldnI5t0fltflq111,1T1f111151tlidUlffilial

ni5i/aa31Nao1N5-inunn5ouni-1 11n

111itntil1nc1somplitliMati14

iunrijnio tIonwinvvillii'llfriaitanithilldoqiitid1-) (insecurity)

itlq01.11-11 11.141-11S10 f11111116T1Ol!,RtJAVIT.'1115U1111-11411111.AqUtililln1d141-1

VROAtflIOAWLIOri

(repression)

V1'"infiF11101110A iviiltIrdialrfouallia`thi lmitniitguifi-alfilfmrcou

faradi A A-ranTaltGui n5t4ulilttifl 0151141141 tillittflt'f711-111N01111r10q1/11J11.10.101 01015

A - rifftlf1VIVItfM111A1THI1VU111111111M11115flf111N1110151Jill'ITM

32

«...devant son professeur, devant les eleves, it a ferme les yeux. Dans son

violon defilaient les rues de sa ville avec des arrets devant une maison

admirable, devant la beaute d'une rue vide, inoubliable.

Le crescendo de la solitude au souvenir de ces rues abandonnees, trahies.

La nostalgia, l'admiration sans bornes pour ces rues aimees, un sentiment

immense de culpabilite, un amour parvenu au sommet de la passion. Un amour

bute, terre a terre, cone a la terre de cette ville, un amour sensuel, physique,

presque obscene deferlait sur la salle de musique.

La revolte d'un corps qui ne peut se reposer ailleurs, la revolte des pieds qui ne

peuvent marcher ailleurs, le refus des yeux qui ne veulent voir rien d'autre.

Une ame enchainee aux murs de cette ville unique, les yeux accroches aux

facades des maisons de cette ville unique.....

«Il le savait : jamais it ne guerirait de cet amour insense, contre nature,

jamais!» (Kristof, 74)

...0071171fq P0711719113f117f1at11111171121P111714011111TOW1107111116.1110,9

4111 yi 4,A

nepo711711411_111.4171111-111011 If1,260111117/-11.1dlid14,Z4007.40"3111M.77

• .44 , voeformovo4frioidulmddlo13enrippiomningnnonn:4 937t1F0710111

V

fl'00 171"31114

friivf7064 flT1114111f0110thqlfwativuofii79i0OLITIllall frillird01400C17.1

117117.10 rITIVJ'nvii1177116-rmind'',97n4144qo n-Tniii)30.10,111

fitniwTuoyd.lolaqiiin-37,0ni 5-Inf9'1IMIVflit1191TOL170107.11,770477-111104 ci

~17I X17

il ,M70fiLioNifluodaigu ofiniont17472_146'7410'3f) ntio7f1711

91)0411171104a159N6.7dilL1 VP7KIflai,ladfi f11119414 0-10041_11040017 119171111 ,1V

61041_11111110411307,110t1)

33

...1111P15111117JJ'ilii-JIMV1n75-nn-Twi'nfilfmo-4 P70E772J7f7afilv7oloo

711Tatii

dolfiAflamtrioom564dourrn,riirtrolain1541amifiatillIvu51

111)flAcull-m dion5111110taiii?illA 191in?1(301110 01111511frillifff1110V11141N111141AIJ

frinimmolvuloy:iijAultyi-nfaio ni51413-icAdqiut-awriudil iv! LAD

46aini-thliwuolt-ruvirrnoimbli:Fmtila vuillivakalgulmoo riattonai

1115ttfifNil (isolation) likyi V113JTVII Ghlighainritliffintlahlin11114114011

« Un soir, il se sentit tres vieux, et il pensa avec effroi qu'il n'aurait jamais

suffisamment de temps pour revoir encore une fois telle maison, telle rue. Et il

pensait avec tristesse qu'il serait oblige de revenir apres sa mort, pour marcher

encore et encore dans les rues. » (Kristof, 75)

814T1,171114 16117P0-3' Ni)10.711fill7t11109'31tofh'nAen-rmin-Tiond-3 -3)1111Vfliiil “. b <7,

i-3071/VOtivfndii7dqumnoniu Qt11,111a1C11414 IP60074 1111HOPW

flTlilTfrfliFdrilVfdaqt4117ilanno-mnipno7dia-3 13Nia1h'911a-vh)lan771

9171JOULIIA-1034

WITIJW141101t1116111NUflAtilifliTirlIMITIATIrP11116i1J f11111115'140111141i

111111111allalAtIlln go apittA

midivinfil-mt6Awintyynnniotillatffialoliri

111,11i(Af16011111V11 tri5i cf,frian_15-nou-nounotilli tikunimmArfulvrralil

n4aJpiaanl-if1Ellatili101flitlatrinfi8usghlaJIIT3thinitennan

aolicufldavil5n1011A)1013016'14 2 ao5l4ttfi doldnIrlff10114110 (Un train

pour le nord) ttflv 6'40 1U11 (Je ne mange plus)

A 15 01 "501rldlOtili30"11-M14d1115t14.111461Jdt111150111fililli11111111Vi

d6n6911M1161110AflOrlITIMADVJ 95101f5161111A61YiABWTIJOANd111,1 ei A Tl'IT1f1f15011fli'11141011,V111fITIM1111411111401`iVIII111.11f1005011Aldlomuotrio

34

f161J111111f150WITTVILT1Y1OWViAlf11411-1 ttdwimila55nAlt-TtiAlilvininn6ullil4r1

tin eft,1GuiinntrguAllituntrur6vm ubillItGuyif1450r1ruilliaifilifil4)1714ta-nli

9nrane1114cutrontir„111311,14-moutaA tivitflovuinagliwimanii-Ahnolrl

nAunaimfluilvnoonaliuodithi 95109f51V115fillAril t114119:16.-11111,11N9V1

f1501illTit11111.114flatilT1Viallibl filtS1 tiflnlas91711111M11. 411,16101ffillcritIllttdni1J1

cualtvudutimit'flunaimaltriJuN-) itan7146951R:klUdildtt5flill'Ulblfltilii11-1

110•1"&11l1Jr111" ¶1061411Tnivilluni5Tuthnrimpivnwfutvitrmiqo

i 11fitrys01111511119111q1111WILUMITMltT11.110ddlTd5nTIK ti1131011115til5f151ill

' A1-1111.1f11111-1flentillki IllfilliPf10011161-1011115 dasITIMATri(Rd7ciit5It;

tti-mvunTlititlii(ionlpotn5mTlyt15nriivtanGuaArnanniaAIgtiiwiirtun5nim

outviNi11111

/

t101 '1510/101511111AlffirMIVO 1111108) 5011AIGUIYailttdIfili

1,1111ifftllaa iqtillilinaflilatflas91430V11411101M101111Ail[tth4011 MINO111194111-1

f115111.11/111111,41J 411! 11V111111011fl1011111

U55010ill

od5o1J rff11115flIrifil Iqui- mund-m-rualpIrf6n

wininNillnwuoliplyiniuonoinJuhlomidowlarofliri ei211

9S1095516111015115tlly1 -171311)RI1411511" 51Aill1r1414111-111114.114111115illvIrim

f115tillY11,1

115501111 M10114110111-1114)ladrlij11110 1Milf1111.16j1sAll

IMcItY) X1111

11151111 01-109T1fln1511111fldlAU5501filfialttlqfill '6'Afld -nacot;I1o11lilni11

f11111?,9:gflIJOA6'10n15i11 611111IflOtAtr) winlil16td-Illfil01/1 0qt3. 0151T11019f109S51iri

uatrii IlltfIlladiluitnt,Tr6flttd`..',11ffilligiiri&liA151111f415011f1T1 t1111J1flatnill1Al A rfl tillii3 A0 f1'6U1111-19S1E19151filtrilaqt50151-)a-MltirrviilliActionnlimp4 f1111J

35

te1141.101 Lill "fiat)" "50" ci161,114d1E1t15A1M9101101f1111.11,1mhq4-mt-i -ril

"1/10WV11"19f11

«...J'ai ecrit des lettres. A ma mere. A ma femme aussi. J'ai ecrit que

j'arriverai par le train de 8 heures du soir. Ma femme m'attend a la gare avec

les enfants. Ma mere m'attend aussi. Depuis que mon pere est mort, elle

m'attend pour l'enterrement. Je lui ai promis pour l'enterrement. Je compte

aussi revoir ma femme et rues enfants que j'ai...abandonnes. Oui, je les ai

abandonnes. Pour devenir un grand artiste. J'ai fait de la peinture, de la

sculpture. A present, j'ai envie de rentrer. » (Kristof, 12-13)

fcr1-11;t11-1V0111/107/010P 1 671(1146,11111 6.711170101W dld lo14101,011-1-1 vf

T006117T31470 71411Fin 2 ti v n5-5-0-niofp,n 1104d1170d71007 a071-7111111170d71

d111J1074d1.4 di,P01'940P110 inif170P)-171riii;11117aNsIF1111

f1d2111040141

-4) 11_1 d1191"47V61116057Vf,-; 109 fla)AJT111117g. 07ildfOu fl VID14...130P11.1 IT1 9.J.

d11

POPP\UNMP111...11101TOUROFIldird01804 d1`1017474714-31011114 .171,1

linfao-n 64910141-'7D-uotrinvfno)17_91111

VIITIlicillAVILgt1111,11111,111111A1A fillf114 flT111111.1101101q1.71111-116if'Ait116111.1ill fl0

f1111.1ci;061(1 41.1f15olthillol 5-nit11111511111119-hik[11,16111111111IttfialV10

(t1/15qfl'citooir', 2004, 141 153) f1111.1141J101111J3uml qu'11ll1J1E.1e15 f1111.1q111iiitlii10

filuloNoulcraiiiFidiluvrfil'`uc4

simom'11Jt11561G1q411111.110ell ni5viogirilvii'dioinill -mrprictilini 1110011

noollydrf6t-refITIMN-malt4JvCrutvillovqil'Gu

t;ir11611111-dibil

ni5un6n?;,11

ttaniiotguinomiti ruiVLSonirriAlAtnioAiiflilu .vily

yrilt4iffiIqqtri-)11159,4ntinhimidfigtfiatiirmihini5nuuliJ6,11111,1

36

WITUT]niiCUOAT109S51666qTinnlimiquncifitfiqemluivilaATtin 19ittfi

trianhi5fimilq9lm5fun11mnil ingon15tattlqiiii.463NWCFmt-n-ann1qtilld

(anxiety) TWV11111t6W11114A1 tfill 110 (repression) f11111411611011 (frustration) V;

r1-11115fltYlUfl /1410111.1Th550114i'lff11501.151JA,M014111'4AfilllItiiffnlIAli11014

9rvii'911itmf,ii'flgU11111151151/1-tatilain TI-dfldRAVfillaqiild10

LM101511illglalf11111fillij11111421141JOALIIII(1111111011611VISIT itflf 11151/9f109551

t111l1JnaqTatti6-)ndiutfluciu Vft,'Tioulll'Eliv-illvt-rinternh'q (guilt) itanadk

Ifltii(19111101f11:atjttfi ck (WW1 Oita tIA`.';flil,ff, 2544,

11171 258) --iinSgnivifittAwbitiviovui

dalMMAllfilef1511111110191101f5TM1"t1011f4111JA1111401ffik1171141J11101

td fitni iM,H1 a vf fl 4'11 tdivat5nc'Vi &IA 1,1'n

1711" (Tout ceci n'est plus qu'un jeu entre mon chien et moi, un jeu qu'il a gagne

d'avance a l'instant ou je l'ai connu.) A-If1111.11161011JViirviq No (rationalization) 111

6)-1 ,11A095qVISMIT1141qiilaiiirlITGuliolovitolvrahi fli5rfA't-q.,t111716ah4mBou

01-056tvilfUll1TflttWA16oiiiidoqvTGu !_11,111150,M1Aqtn551.1110‘NTW1411,1211-ff

111,11Jel f115iinliiA-111talfldla_11Ifila_11-111151SOVIS01115f15t 111110,1111 -1111i1111111J'n

t111mv„-Tf17I1f1d11115fl151061 1dolcwidniioln -111Jii9ruoltlii

dal ‘Ivi llatr fl5taf1 hlf1140161-114d55111111.1 "NU"

11,11115td1dol

aldoullo viian-ntontaAnIioutosliutdmIliiitiluni511fitno-m-nuiA

witIllrltJ'An11,011115

«A present, j'ai une nappe blanche, cristaux, argenterie, mais saumons et selles

de chevreuil sont arrives trop tard.

Je ne mange plus.

37

Souriant, je leve mon verre rempli d'un vin rare en l'honneur de mes hotes

pour le repas du soir. Je repose mon verre vide, mes doigts blancs et maigres

caressant les fleurs brodees de la nappe. » (Kristof, 27-28)

ilttrimYerpio In5Jo4191J 10;110311WOJJ01,1110flia

1Jnd3gt-t3fi1i1lf-un-14111

rw7IJW141109)-3

ltlilVfliftlf111641gPlaim9j-307711711010411!7410111111r107alifiwynihicy, p7 .„;

'' 1/1114071411110&1rWT1.711hild704 7.-7'n1061117 -3if fOilaN011110,INI1014094111

uliamon7174VnOdill-le1171.97f

0111151,f_larlMitf_hiltim5vrfilvv6Airm fiumnyiehOluniwionnam

11t-ilottwtio k o-rwaltfluitijAnualioln-i5uoliTun1591ouTuiimludi

1995,141 35-36) 111511fitfq01111fiAilf1111J141.11011-11111.16A f115910M

f115LCiAfunvi'oni511Tu$ilt4)11AlflIJ 11,14111,1idi9101 6171}11111f1JfIVI0161101

110't155111115611 'fl "tii7;v1-141-p,otillvyiti altt-mSou

11,1f1501Jf15l

tMlarrTf, tiqTinfryaino41.41/11Aiall-a5511143ot6m-infriariiWal1110,1f1501Jflic)

fl15UV141100f111041:fit1 11154S0f1511115111140114151_1119511q Va00q01111511-414

61,m5inviomynAnilniffimfoiniat9ff i101f1154111t011 ell50110153Jattli51_15114

MfU`11191111 11Uiq1AG11tN1tGlf1 t1101110tjVilAil5n1rIff 11914111/111VIGifill

fi0 ni5t1Tu6'itGifitiliimilmiiiii5,1iinflalf11.10A`ct;igab551111ttAfIdlATlfIrTlf11.1

Chu 41111111t6m-nungav nflitalvfillmr4

frrimplii1, 14oy,ltliolvvolvilflf1510fIrit criovoonlymnfiirip 9,

nrioutilow*thttymilmvioluniAr4mu

« A tous les mets inconnus, j'avais bati un sanctuaire, en allant voler nos

quelques pommes de terre sur les champs infinis de mon pays natal.»

(Kristof, 27)

38

rwal)46nInguinniofiimmminoth4fiLiolorni

2-3 l?"3 V -inlin-NvuvignnprilmJ5- r -inf/r-miliovoqv r4

ihnviinlmtrwrualtGuldA011/1111

amariowalo ilf1'11aitM,15f15°,' A5161,141110,101pdAli5M10110111111VU1 V11114fil

artmal-a91 d 0n3q6q

« Et je ris en observant mes convives qui se penchent, voraces, sur le civet de

lievre tire par moi-meme dans les champs etriques de leur pays natal.»

(Kristof, 28)

P111617 lf I al f41007111041111f10311Toif fill04141141Plf f)13J0f f151.11r)14 f911v

1110117)11!1044N1101113V7t19j471471grl 71,41111f7A11041M1117

A t5m uoAcin-niinnii'mintitnirmnini6A0v11151r1t1111-11 "ttlIWY911Cdtll

tJaqTfITOTIAlltIVIJI' (lour chat domestique favori)3J1115,,l[f11-1011115MUltrUfalt111,1

tW11101tt111 015n5nIiiiAmmt&ni5

vistu,41146 -man,lamlFruoAilflalndli f1151-15n11110,96"Thfl5t011 riJI-1115nntlf115

14t9s1'11d Ivp (intellectualization) fiThlt-Af-MitHillkaildh( Gh

nqnpiaw,-115- nt114gaii -diolnitlatnalgit1Igh ti114814itiltflaiJ 9) v

1101i14f1d11611 1 13011qttfi (301 1Na11aZ1-1 (Mon pere)

A, 9) A A 1500 "1/10 6110ZIA" Vit1A1141-1AYITlflf15011f1T11110 0:6111115ftY10111-111,ZOIN

C6111/1,11. 0011115t1114061J11E1111TallilY111011411 tbal_155U101115111141/11i1191

M11.111-Ittfltd/111AliOlTilifffltffihTlfffil5VIVR Oliii,111111b=111f161117drfINATIATIJU

115trilililf1111.101111014115411 iln11410151tfiltill-1110Ari01161J1111)111?ifildtrlq

A11.1f11111115)Tf1461101[111

39

-rioGual&A" CitdittW,'6'ld'ffniafahrlylf1Miiti-)61,1 idlt1011. 0014

V1"551111111"ii'lr OflOqija1111311115ttlAt11-glaf15 (nd -monoitiluyiitloawillu

ifloiliittAtlionoNo4nA'ulcdilaiiffIruoAriorpoil4q41,11m15f,rvii-vuolt5o 1'1111 5

-iimall-matiptilcdodimhtrmAl

Cii0d014101J5501fliffIJOVV111111114i1;tfiqMIM111116WV151flf1501Jflq11111ill

Iq01,311T1nni5C6mula-millrliitratinnidn,iitiiovaim 5olvItmcOnfiliViv

Ytij6f1116U0111151iilAYIlle6f1f1f4 111111-1d0111911111114fIliflitf11561111(11,11114VM1

01111Th t ih 1115461111111linf111/414M1Tinillq 36 411111 f115flOo5n1r1

G1o35ollrlo11Jc1oifid13

n11011,1 1581,1^1 Pliplii1U5501fIlfillalf11111f14 f1111J-111,11+11016)td1

11-111ilitilITAILIJU001010V115flIALI is'1111.11Mnimpliwinni59;tpAtirio

ttviiittvilmviRo@i'lnati -aladlufnitiiffntoliwinfiliwojtRorio vrtral5nIciAlil

1)101-1

[1111110A6td1 U5511111101101iiilIKITUallAiOttUUilf1111101MY1014f1111J

imilliwahutuu

6tdliiqtROMITA111J011AiDfiltrilliflE11_151M1f1

U11111d1A1.115l1JiTb1111M11Jt 0111101d1i1f15rfaillIllfl'111i1nat1i11ol1ilso1Jt1JOA

litchi UM140A111111,11TIOTIVItilalq9M111f1551J riaGuomoNaln15n6v1IJII-namttal

K;o6lurrnlvittiffiluriqui (itdirroqumnfrrai,PniltflutlfiflnlIdo5tuouni5

linf150111011_15falinivioatj

«L'ume en porcelaine, ce n'etait pas mon pere.Fai tout de memo pleure quand

ils l'ont placee dans le beton. Un disque jouait l'hymne national oil it est

question de Dieu que I'on prie de benir ce pays et son peuple qui a tant souffert

dans le passé et meme pour l'avenir.» (Kristof, 105)

Tfle1"nIfilla4INSou 7H1bl79191/0110.991il oion'301117

TIlich-10471,17rqjJ00110?91 IlfiLlIge141_15510,91141iin7h'ifilOUtiqvan6fin-mon

Ll

40

7aer-m-i4-)ou 74115- fnnitnitfill7nrifrIldf117/f1//74 Villaivn-inini

177-l'aluohiputof&),/bithhomo97

1J5fAuhfittiluonuMotioldf,viou r lifultiirltdilloninwAf111111/ n4

mo-',vtlifflAlnn155°Antilrfolufri

A , a o A , 011 1 1/1/10tfl01111450f1M51111110T01111111511/1011J11100q

« Je suis allee dans la petite chambre de mon pere ou it avait l'habitude de se

retirer pour lire, pour apprendre des langues, ecrirc son journal.

Mon pere n'y etait pas. II n'etait pas non plus dans le jardin. J'ai pense que,

peut-etre, it etait alle faire des commissions a cause de tour ces Bens chez lui. II

faisait souvent les commissions, it aimait ca. (Kristof, 106-107)

li14772/7LIT91041107-iign lio414ofnrolfollnpini7677,(747:4 No

Vi701117-ifinhiici) I, V L, V

ii,"ro bb loogn771v Ivo iv Inog 7valanon u In pno0T111.141,7741007V biliqS0110.7

01151filf711MINT1041_1111 11071Nfe7110.10d1100 Illnem

11610,11 01:1ThiN11-1(410 li41Y.,101:ij11011

« Pendant le voyage, je faisais des projets.

Dans quelque temps, j'allais revenir, je descellerais la plaque de beton, je

volerais l'urne, je l'enterrerais dans son village natal, au bord de la riyiere, dans

la terre noire.

C'est une region que jc connais mal, je n'y suis jamais allee. Mais alors, l'urne

une foil voice, on l'enterrerais-je ‘?

Nulle part mon pere ne s'est promcne avec moi la main dans la main.»

(Kristol, 107)

7f11±141-1171i1I1'IN .ii'11WiP11111111177fdlf101.175

0177thnii 111.itanailAila4

7177,(1137n5wvolmi3JJa4i7/7 7111111 h'74a4-)

41

, , ai

ilifidrIP'fil(210.961-117 Liinahlfillmou druhltlInnaa P°-"Ligf;141711

7 41717717-A171'47p&Twfin' olv'inoRqrioduAguidu

1111411AVIlf151,Af11111Fiqi111&111.110infii11551636110A1A1011016d1111`0A

iifivuttlotolyiouonwinnM)n-milliIrialitriairvuta-) tlAvrinv(dnt`jul

(avoidance) 111f115iff11561J0153Jilf4MtIllitfltf1111JIMItfIllhElf115talif1111111-11/

hti19-TlamtonulliP11 hillfr)11111511Lf101611140

no:npiam,- filtifil:440-iflOmitlacnici8IdIghilitigiV111-10561,41411 A ,

04A11-1f1411371 1 ti40,1 Wlittfi dal i1;1))111 (Chez moi)

dal 411-tuiiir litillf1MATIAlk1151fAlflf1501HIT1

rfioatiinfilliviiVhaolowol tt1111-rwlu'rlwualrnay.-Affnirrisolicoludiumall

oitborwAltnilieptilAinlilcdo611111-rwilrsoLMItW1110,9 11n101-dii1461tb011fliisi

elf 1G11111f1°U115JJ11t~lA 191 1 izahflthrymna-AnvialtItal ibow,?1414ovvinrioulu

unignIE.,4

FrAill,iienAlTuoldolii9'115n115t1,5fliio n -n-1.4filViOlfIlfrli fIS1M18161,1 chez

moi chez-moi iSlaut-IfIN10 filAttviiitn111143J10d1,1611

tjfITIOEJ 406.'0114411'i] chez moi 915-f,n0liAtt chez = ttW,t,'fl1V1551A11-113J

moi = i9d tt9Jfl 11 1/11111-161101ii14 tilM101Api1111114friMatt'llitWilJal

11,101-11fM 1,E0t,Tatilf11_11934111111J "chez-moi" filOdalflatii1J

t1111P 1flallp:11

d01"i19111.4hl" [11-11,101i1;1911:11fliiflf115tU'Ulltalllf15ntgdTtlfl (stream of

consciousness) tunl5tdidol()Rdittafi'M'antOfltciii-lflilt'Ultilf191d55111.111J-il

(Je) tdA0A11:111110f1TIMIUOntlu cni6ATO‘Wiln,`,`!.fl5 Whintituii

115-tnou(Rditta,•winfIlipriittoxioisiDa-iinatuqviiii,1

42

TIA'ociAninTin

l 1111IttM;f1501H1T")1,50 minfiliml/inviA'Aoci/Tnrioulvaltrilaioing

tn-unriAlffitmilminfum5on6AladAolnwririll5iimitnimliffula5o

111511,150116q1151ffl10115nY101101911,1 4A11_151511 Taltb0 And

«Je rentrerai chez moi, un chez-moi que je n'ai jamais eu, ou trop loin pour que

je m'en souvienne, parce qu'il n'etait pas, pas vraiment chez moi, jamais.

Demain j'aurai ce chez-moi, enfin, dans un quartier pauvre d'une grande ville.

Un quartier pauvre, car comment devenir riche de rien, quand on vient

d'ailleurs, de nulle part, et sans desir de devenir riche ? » (Kristof, 15-16)

thief) 2f71,61114)4 NOW] Igo 1uiriun-31-i3iduvl, 71714 7o9

1vainiu

7117/1/911Jlv 0,1 WI

1,441711-1)4N:illfiln104d7,1d04 711t111-1014016110 ,90104711fildf1010.17711.1 t1111f114

VD rim-If-317 P14711 Li am:177'0f 7710V 1141-nfno ititNn115--HATILiori-05

,4 du 111157f17111117t191011 mv7nn ?nun 12J1(11ofliiintiaoderinvf, mno

filfl5501t14111111_111111,1111161101t5OMINaull'AiflimoAtimeralliiiInAou

ii5o61101f11,101f1T141430951-141111551J1iSlAlf:101101/1t41111NuillaJ'fll

Afliiilff,1111191011i0 5v)1tJl1]1'i`l f11111

611A'filifflYllqi1151.16110ArifIltrir6",‘NaulliAllf11116f11A1101400014thIlf11 /1111\49f -10 _v

6-110.11 Fplit111/11Q1Elltiltfl'dnflIql0At1105f,Ultif11111111114

51td1-11JVINalt11,114

«Dans ces rues, je marcherai vers ma maison.

Je marcherai dans ces rues fouettees par le vent, eclairees par la lune.

Des femmes obeses, prenant le frais, me regarderont passer sans mot dire. Moi,

je saluerai tout le monde, remplie de bonheur.

"Des enfants presque nus rouleront dans mes jambes, je les souleverai en

souvenir des miens qui seront grands, riches, et heureux quelque part....»

(Kristof, 16)

43

duVflid111/1 11174d7171140VfigT171141_7794110.7d1-1

lintlf17161,16aUq fit-hd\16711611011VnJO4dlith'urim711Toohltvoog.,-Ldfifil

eiaudinfyintnemn nuothqiinaliqv

11f1 63 111801JVfo'01-1410113.7117Prult191:7AVIT1P1-1 D'i-IV:f, 4),IJP131nnt11111q13;4111Tori

11049i'T0417/4V,1071_177/iy: Niii704711-1411117-1,17111.1...

-fltrimmornoludijodol4tniolfn4

Ennvullqi°1-Yviown-Alificigurffl-

flilpfiqiIr(55fiwatIniAund10111-1114 fltillalticinat61,I11111111-11rfl

VIA1711ttdnInIrMn5,°,1nli fllaillit116fllittillalf115tflA01-1111-) f1111.1151t140-ild1J

I.M1115 -mqfmithinimniAt6svuolanivih isltifWill15nW140Af115NIYItialuni5

tiM1111611430f1111Af1501-1010,1111q1130d1JR51 (tY15diffltA 2004, w1l1 518)

MJ11.14flf15n4111dAln10111,1111J10Mqvi19*55f1f1111a]flat5040ANMIJ10 000

is'imitnaA

' t 9.),t v A A t5 OUlid41111111ilflflffj11/11011t'ci,'101n111.-NSAlthnriOpT)5riaTIOld

«Et, sous mes paupieres, passeront les images de reve mauvais que fut ma vie.

Mais elles ne me feront plus mal.

Je serai chez moi, seule, vieille et heureuse.» (Kristof, 17)

didfljOD)-1110)1010\1 fiint141)10Phq `-) 71-A13011044i-1 firimmtivnInnooliv

II 711)6,411/1)0 I 'hi 2)4 44 Thin 41,11140.7

aslati7.111n -Tivoili

11-alVwc`dwuommftwonwinnflticiriodoifItityn5LLA)-)

raotillohJrno ilflogfiu

vim11i1laosurikfilifyi11114 V151f, Lb 00 01-1M111-11111AliThililiVfllii1111At115112

A ttflfAlf1111.11tflOUTflirm friarluni)11flY11010Atba IrIVf 11I1flf,101111 NATLI A A 4,

1411-"f1T1V111-10tM1 tb0 ,'.'110111_16106,11?1)01-10Jc1,11r1flarJr^111-111111d1,1

44

itOnuaNalfrialoiln6A614

rnoviiiiim-winlirdnuN-)11151nlaih111-111iiiiifliilii1714fIlf1115111-109S51

111111411/1191-itfl5Thlf (Ildifilalad11.1dfIllt011115allf111 (depression) 31

M11.10111,11I1 allIttaljAlfiltN1,17\411f1111JillArVilITII

n4J.IGh OfflId n 9:m millatnu g148uit1141

2 ,3 _1. _0,, _a, , LITct'Jf101JaM 130,1ild 3 1304 Wl)ttfl 004111,11411Th (C'est egal),

tr111.11/15,A1 (D'une ville) fflikitttlii (La vengeance) d 2',

t501 "11111411.11-1" t91111501d1ttall 01151.10111111If15s1L501 noua 11 iu 11

V11-1111,1195101111i114Vill-1 3 V101-111670111111A011-10,1111-1

111/1 M-111111111r1tt5f1 L311 )10 qf11161aao 91111A0111/1M4111,1141,4 110ai3fll11i

mririmrafrildol 9 GI

it4)-)11.111PIOVi"15 4)1-11430N

U1IVII11/1111V111.1

1101"f1T11.1115&"

friairfb

illnm 11151plii1MITIAtIldlifidiVf1151155tvrifraimp4nAl g A

1501"f111111H1 11"1110t50A1-11M110f1N10f115W1171.41111115`flill

itIttm&M°0"f15tanis'AtM-191141411,16161011001,1fffIllfliTIA11-51,111306164

mulifiTinniqni5tMvhmrilln6-) Si

-711161111 t1116,11(plillf115t6'1411111141JUll.45fillifiittljTIJITq114106f11-Iiilltil

'514'11d -11J funtlifIvi 41111vmuod

116sItil eJ t1

ivrfal)10 1115itfitt411110AW`ftl5t0t1

45

unisnllf

dal -i-af'137vr r)Acn4AotjaA11114iMvtso6uolvill'Ai105-)111,101g911-dril

cest egal -i -1"i1,1111111-11 9lA17141110Valllift14

fyym P b nilrrh 13:0fleff,yinmcifictn o im m ipii11-111,151t

tt0110AiflfIGIVItalt11111-11111tS1 (141flf101n1a5, 2005) f1111.1141.11001611‘1)3J11111-il

115,10flilfld-116111A41-1 Yi/11141-1611113111(1i710d5OU 115tICH11.101i-filitlif151(440,9 111

littriudoA waindiini5tiluuttuu (1d11,1116a5,

11,1fil5if1111.1

li5ftherlfTilj1101110,10d11f11511-ild1dataniimi5istu16o6111T.',11111

(existentialist phylosophy) ilOillltli1iSIM101InflielifVf15`.`,' (absurd) (1111(11

flf11415,2551,11111 22) ttflf,f111111/11liciritiiminni5ri&vmln

9J 11c~1d111d1~1191~1t51J~1~t1f11YJ1d1Je~111f1f1e1191~1 omaltillirlaM11,416110AMMA

flld V115,..'Aifitti 610 iSIAll'ai501:vilt illiocipiAvil-110r1141f1111J111111na

« C'est egal, de toute facon, on n'est bien nulle part.

Mais dormir est difficile, it y a les cloches qui sonnent, it y a les horloges. »

(Kristof, 46)

OE 1411g91311

116'TH-1am du Fit145- fq7.1A-15- fi'-3 IL d'36\1M8ei \man- onogra n

C'est egal 1fV11sig

allt5`,t,' ttlflitttrfq‘l cisittiql (depression)

irnmau- il. doAlIitavo6'"M,1;f15Vialf1111711 0611145f111,11111114111i1 fnanisi

6'1n5t 6Ca 1C1iitn'iJ1it11ti1ariln[D70115t-mtpt1,-,'6111f11.11,MVW1141111fft 61

IK1r1-15 tiLf1M1-11-111ffltAllsIlliii1WM1541-11130flA

« 11 n'y avait personne pour descendre au terminus.

Pourtant c'etait la que s'arretent tour les tramways.

Il n'y avait personne non plus pour monter. »

C'est egal. (Kristof, 47)

46

liiinnyoqiiat-Hrolo7on-mov di a

11\7'7 n oln,m_hinvoovon- t-n- Nrinvinu 21 ,9

1211J7f17 6111,170t00M3101-ffill

5t1511VillniVillit1:1110,91115 111511.41/111 tilOa3dil1fi9id10111111,41-)11111

6I0OV(15a11450111.4 1'i1ntle11111511.11/1A11.61111iflAV1V9IJNJ1M101/14 113011151M-1111,1

TrilfV-111141J10 115°,10t1C'est egal liiillfiv461. flOff1541-111Adl

1115fl'l111Jf1151,1YAMAtt9la5 fc•Lnlil

t/oliin55anolerwrifolu

f15011f1T-) Thil0111:1106111AfY)111

mv9iowaniimiTisql6vaini-h-,firm

3.1

t101`1111111151r (itd1daltildhaff15ilhlf1140161-1 191V1551A11,1111`11),"

115501064. 011/1v1ITINI 6td1TIflEAG1h1T6A11-1-)An 115tAuen4quoAtIoAlliViodf;

1130141t11111r111M1151-1110A

6ialqna1raufn1m1f ii6141vittiiidl111il4odlu11i1JA11lmo16td1rmtd1t5o11iiv1

«Elle etait petite et silencieuse, avec des maisons basses et des rues etroites,

sans aucune beaute particuliere.

Je ne sais pas pourquoi j'en park tant, mais si je me taisais, m'etoufferait

l'ombre des montagnes qui l'entourent, hautes et sombres.» (Kristof, 94)

MlfatltlasIll 11')_19)117-Yd4A211 IWnlinintnd011471J'110°'flPalf

• , 1-5'7471/I-3"-ni1 i4 qv) 8484M011-111111fW7C1 1\1111040)1114

11151111A1409hAtld16110At11111q6111111111111

ttMU5501flli11100,5105011

47

«Il est tard. La-bas, les nuits etaient immobiles, les rideaux ne fremissaient

memes pas devant les fenetres, le silence tambourinaient dans la rue, nous

avions peur, car it y avait toujours un homme noir et meehant qui se cachait

dans les montagnes, marchait vers la ville, et frappait aux portes fermees

double tour. » (Kristof, 95) <9 9. .4 0011,0 -3 nuu f10748141IJUNIJ r917)1714 Ihn IiifvforjX-7147/19/7 6//04

111-71911 14 fYIWIIJ/111e11100 700n7111_11,1v91040141J 3r3f151nd-3 Annfilnihneirr)

qrmiciHolici01,191°)Ocui7 1-1Q1117 671-1111tI:9010.9110f1H3f115. fPgif10710till

AA1J9-Jfl A7

11151155010D1111111101 WO•11111111FalltaldflWal-IfY31114611

A 9)

«La, le ciel parfois, au crepuscule, prenait des teintes tellement extraordinaires

que les gens sortaient de leurs maisons pour essayer de donner un nom aux

couleurs. Celles-ci se melangeaient d'un facon si curieuse qu'aucun nom ne

leur convenait.» (Kristof, 94)

i'1117141194 641,917 hit )07nallril 1114f1f4Pfligdi,111110f) V9-111771frin11000 v , ,ff ,

V7f11_9111,11104941-M11711101Altilt111104710aP114 mnalndifir4avrialuriam

77618r1V1,1111'1111070MPlf aiiriugainnonilda

(itdillt-rnmpliunni5yam(45-muniit_Trulliwilolifitflopy;luitith

flflltlf111111(1frAlflt1111JfIqiil r:hdliAtiqVilTh'1115 (intellectualization) fl0f1111.1

410t111111,1i0U1M115irlityillfrilldiAliqtt6Afilif11111f11q1lil ti/latlflltfin11111114

4-mni5td1(10151W111111/5A111-1660iiitiltilfi'ioadisaniur

dal 'windmill- tMulosviiiiTd-iwn•tii'ndiltii6-AlwiltAlq6uoldolvitt

[Vithloli1197naiitiltrintuu 1,61I5TioAtmtlgslaAntiArnufniliiimlaolni5

Niitd !MI (1:td 1 all/Till td f; trio io o197n-nj au ti-T n 5timuu

48

i1-dit5f1 aldOla100151111e11,10A'-lfln1510141.191106111jAril6AM106111

fniunai vinfil6Alfaumlo:,15u-NotilliUhAumiodlinA infrilodvf6A6u044-)

i a,.'f151,011g0 17)1011%'1F0,1111 ar1111,111a1101f1111JY,Iflill ifOld14110A ALIJV

ct914111tiel f111111r1f1411Ann11J010 4-mt;q5ton6161o,a,111411Soutalf1113J 4

010 -Irlforitiq9T-)a -,n5tonillIniv-ii 111115111trUOlqui'vpid ilontflutv(iio 6uolfyyth

fill155010111141I1TDAtilf105101411ATIAU6millilosnownimrsil'othru

luvi

«Il dit : Pourquoi as-tu disparu ? Tes mains de verre sont transparentes comme

l'eau limpide des ruisseaux des montagnes. Dans tes yeux, le silence est ecrit,

et sur ton visage le degoCit.» (Kristof, 91)

iq/11ri7: inIVIE06.17r10711,1101/7 -34/P1/0.7thAinnfillnfr3

P04111fq7dqvir77aerfenahthm-n- v7nrilln

frm.1af6oa.-A0011115- 7fgoOni7mie11Jo.pEo

6Ldliillaltifil511550100151itifffill1PnuuliMilM1101WM1111111

[lubliJ4-)on-yani,n4 %wily ,1111,1r9d'ifltM151,16161tiltfilafilfil,IlfiATIY11.15f111Aldltl

111-11

Le lendemain, it dit:

-Ton visage est noir, plaisir au rire aigu, cependant j'aimerais atteindre

la montagne blanche, celle que les voyageurs cherchent, en se penchant aux

fenetres des trains sans rails, sans espoir. Des voyageurs sans but, qui le

moment venu, se pendent aux sonnettes d'alarme. Its se balancent la, en

compagnie de mon pere, et, parmi les roues, nos enfants jamais nes pleurent et

crient, un million d'etoiles very cux montrent le chemin.» (Kristof, 91-92)

ovmona) d

--71111171110,PROkliltiv7 od-whriprai fanlynninfi

DATIhrii.ifyinfilltinqmd-307-73Jffid714inven77n714 71'774115- 7Fiv -in

fla7lIHJ 1ff Iqf1fl171 1r1ni,N145k1/4110,9711 fidlormunt-Tin-3nriTotia-n-4

49

ifpinmenru-nmol-rtiu n5-J,4i41 n -JorinTrour711.10d0741-1o'vunfolifill

5- .11-3'741/114vonnno-3447thotniimn5)04117fItofni" o5'?/04

0).10-1)1T1141140)411317 114774111fin-M117

Pc InqUil5i-L011,15f11 11AAAPIEW115i711151M111V111111011d101111 VitF1141/11,1 v

IOU€1111-1145f111411511 itenliflk101111516111rIllflT11110 1115161111111111

lan1-15fIllAlci/111(liqUf1511ififY11110110 fil0i1110d161MV115ilr,Iflf101430 WUTIA

4-HalacjinS115Alkg01.1,60141110ell <60171173it6alviA419,111,1d1111111111001411)11

61101510dli9V1 Ihtitlf1"5t14-illi(114111 611011Allf1151AlkifltalMill01111)!Th°,;f1riq

1iqUV11511115f111411111-11/1f11Jt111111i13)1fl1tittaG1 111.110d41141A

11114 f111111411A116-41,1161110,161MItt1i 11lfltld116t6141(111t1id11f1d

1M111,h1A)114

TITY1111111108,1q1"HtViAt4A (The Star of David)

(Magen David)1111-49:6(ilti610,19fiin ttatIlirmi y,fl1 (i1J11014, 2014)

t1id11JtciJuiriTui-i1t3h1f1111ru1Jr1115ol1Al1JSfutA1J551'int1`1€J'Jtilorritialnitlo11Lldq: , v

t11014511 "t019fill'i" (Auschwitz) tql-Iti''01511ii6iq'tild11-1115falflalfiliihn.111 11J

f1.11. 1944 (619,01-1, 2012)

TtriilVflkItV110 f1111 6110s160110111411fit idAf15111

Iquiliviaul4ihAlid1111111A1161,14111ttli111 3)

1115C6111111111461-131,111156,60 (naPirr f11110Vr, 2010)

1Twilniculolfiti uosi4-)cipinilvinc1101-10151Jil:(11011115SlAtttliaa,ni-Hon

« -Je to vengerai.

II s'est couche a cote de ce qui fut un corps de femme, it a caresse les cheveux

ou petit-etre n'etait-ce que de l'herbe.

Alors cent hommes apparurent a decouvert sur le champ laboure par les tirs, et

dirent :

50

-Quand finirons-nous de pleurer et de venger nos morts ? Quand finirons-nous

de tuer et de pleurer ? Nous sommes les survivants, les laches, incapables de

nous battre, incapables de tuer. Nous voulons oublier, nous voulons vivre.

L'homme dans la boue a bouge, leve son arme, et les a battus jusqu'au

demier.» (Kristof ,92-93)

vu-n101-10419114 Fi4i1.111111i1,11104110:14M17111,9 guidu

Malan 115.1 0117.1ild/VIPLIA1P191911-1/147

1103134)1/7071,1)74 100 nurilllinpo--34ioiminharoqtiqflinnou6on5- f04

ilaftso-i1

binin-3n177vfnejoro4 77f11of

IJO7nio-nniqoginlofntiofoq 77rn-)015- 7nIvehooi7-3p) irlimuvom Uhl

fl n loennpf hiionnflotnnof a3oogripiolil

vionodblimoincitivi-) unormo.911171111116ion1n- f1919-mlin1.1ononi1

vqo

0:15 1 UM d dA VIM ill UV (personification) trAiAt-10 f1111M10 fl y:

f11011-V110110tf151011 flt VM1ILL111111611M110611-11]6flifIMAA11 ifljantitAiol

41411.110A/itifialf1111N110 01541111511/):1141951011115n111101,41-111104fl UjU 11d1

0151Jqflf1111.161111") (aggression) WIUMNiVrlilli11061riqiiilallal in/ori1G-1

011110A-)

rocdfyymiiv'nfuolMi 6'0 1/1-1c d cVio Orfitiaslf15111 i9 111171169S10

614611 [V1f1 115t1119f1J6113VililidliTIJY,101JaY11-11111firJiiii4i€1101d1f15111

1119,1115f11514MAJINdfl5n111dolAnluttatio'hiLfintrmn-iiwn15,till-ila 011100

A 9) A g bi 3' 611 5f 1 " 1/1115M1MfM16U11[110fflq9,11M10

51

IJOAC79%1ACIVIY011f11111111111iW.M1Dfl1111A011i11111X,H111

dalritiVI'f,17(01-FUipilviAf11161-ILF411f1W)11111iailt1101J61-01,41f111111))4J

ttfl,°..',Vf11-1V111,1-90141:1101f1-113J111141100, 9 )101 lattfl J3 1'111d(La hache)

fill1J9110110V553A5f11-11-49 (La mort d'un ouvrier)11)0allitM',C6-auto (Ma soeur

Line, mon frere Lanoe) till (La Mere) 1111601-711)6fl (L'invitation) tilfl (L'enfant)

(Le Produit) "IANWin'O (La Grande Roue) ttaL,,-t,Tfltialt111 (Le cambrioleur)

0 -Mt1:111Vil-M0:111a ‘i'AI'l

A ." A v 9) A A t5OsIVIWVIVrctArlallf11111MOIM1111111V111100t1JUYIVIA10911EMMETIM4171

2" A a A ,,, v ,3 ,,i 11‘11111q 51501 flea 1,501 V11-1fll (Le Produit) 1`)DA ttli (La mere) Li J' 111114 (La hache)

V 9) ,zi tA50A Allarilildl41 (L'invitation) ttdn

A50A 110AMEMnAl fll

/- CIAO (Ma soeur Line,

mon frere Lanoe) V" 1lAllitlMINOId 111511W111111t11 AT OA tlAlifIfltfil 11 d 0 r11111441,1 iWi II

NI1411101ilflin11411,1111IMIn1151/1i1101111'illikniAlallt1116011119fla11-161-11

h f15011fli'l ilddasirillAilliq tiAlff1461,1001JTUgilliTUOA6triW141 Vitili ti•N'hdn15

lAti OA fw1 (Le Produit)11t9l tf11511MTAM11111f15501Pp linv tMf

GIa lt

A DA 6111111

(La hache) 1155011441-111.111-1115,1[41))11411k3011151110115511

dOsAVI`ctql)011f1111.1)01TAtaitilit11_111011-ditAll 111)ttfi da•I F11441 (Le Produit)

Uflf.t5Olf1111JAltrUalf15511115f11-1111-1A (La mort d'un ouvrier) V

dOsli1=1101.H1111.1t116101.1 cAllYINA4f1115.11`illiPliqitm.61Tati iattfi A d 501 (L'enfant)

ce a d'0,1150Aqqiii10 M,1))01.-IfY)11illig' 01149)15nl'illf11111V110ttannilitl ffled15

A 01

TINOiriA (La Grande roue) ttflt,'d011IfItialt9J1 (Le Cambrioleur)

52

fin1111100110111140\ifallf1111411q741gdfilltl

A 9,o ElOililm-nantionnann.nrift

IA

t30 n Will15 fl ti tlaslall 3 1301 640 daliSlJ (La mere)110a1„11Tht'

1Nd1II-HO (Ma soeur Line, mon frere Lance) 111-ACJTshillW1 (L'invitation)

al5f,e116ipaltanilqi1110A-i1

(patriarchy) 95111111061 rtAlitlflE1115t1/11115f1MMOrNifflitljTV11/110111f1501.1fli'llidt,'114

-iih491-11 11olilfth iniaqtanthilampittulruolvai-mmoufiTTVIG14-gu

is'1,1tM19510/116jA41flal-4141.10i601104gillif,f115f1501.111M-MitaM130115. ,tilliii

iiiialla61-11.110tilli111114i0 f,1:571IARYli, 2557)

1101 "tt3.1" (La mere) VitijA111110f11-11411414111951t11161J1J10641a flfl TA

11A'5TIf19111111111fliEltil 161fluiriTalifi'lf144111"11rflUf1111111,1 qn9fitnintti:wi-m- um

ttlItt1iT.',d1551^1t16'115511171F1flf1p1J1afdt551J1JOAT1 ttdM1

dal "170A111,M,ct:11d11.11M" (Ma soeur Line, mon frere Lance) 611ttaccAlitha

tfIVIi119-,(01614,17111510A19.11153401110110A19-1)01MW-IdArMli7;170A11.1011 1,111V1-]

u6-AltillIalV1111111110113f115Y11AtlIff

150A "Allitd0,911-Ittlq" (L'invitation) V111111011.1101M1-16.M1404-1-11T,I,'1111.4

atJATLItiidliltM-1110111ifljttfittai0001Ffeli-Nnfil-16frisininotilAtoludnifunlou

111i'lll_15n(1114011115fiA1111-1 UVitijafilills1114 ttanriNiaA)moinsiivir,inati-mol

z, A 111S501011115ttat-,imilif1111Jerf,olovifl4A1Utaul

inlignI}f

dal "tai- 111)(1td -alv6td1A'rAifijal tilmloAllut115111td1-10 -)anntantMl

14611111110 146vUlflifiVI'lik1101:1113:nnuou n9siumAnTaltb00011Uf111111 t1i07506

fillt&111'11111,411,01111111.101111111.1

Villithillttlidlth'ql-Itiiailllilt99,{1111011111111A1 aJ

101161JITAffild"Mf11-11411,1

MOINCJay:4-30 rlio401-1Tiltlaii 11 1VIOA410frilallfh

53

«Son cceur a bondi de joie. Elle leur a prepare la chambre la plus grande, la

plus belle. Mais ils sont sortis vers 10 heures.» (Kristof, 84)

-7-r-Avvo\nRo21311.1aoduiiwno tEdIldoliteniTT041401,114"Intlifivi neffilo

hrtitimnru] tipin-invol_hf,mt-ugtili f11111400n711191'741,1011-

ttoviluttuuotilltaihodilliolnu61161lifici•Ii10161RliA115,triAlti d ltillU

untiolnimuliliN6111f150Uflid-) tVo1711,Ittaf,ffTY1t1114f1111.1iiottat

0., 2, 9) fil5fl5nii111019,1195101101(1'0-iligli flaalldlla q11-11-1011tbOW,AltflWil t1151/0n9s1ottd.-,

V V

Vitiismiloonttoml-nniugfl tMalq31n551.rn

v6nOilioldolga rnot30:qn-iliialrm1141,6q6ifultal-ivi wialOATlfl

fillUilq 611011b0911f150U1-6195101V1V1Vit01015011fli"")

0 v 2.! L 0?.."0 2.), 2' A ,,AA v filffsill11141). rh. 04 11101f11D11110 YllatlifltnnUd1111/1J1141411,11111,1110AMO

«Le va-et-vient des inconnus qu'elle croisait de temps en temps dans le

corridor ne la derangeait pas.

Entrez, entrez, disait-elle, les jeunes sont dans la chambre.» (Kristof, 84)

n75711) aon vo4fnmilonnm Glf\RE0011,19/17\laW301117111407.107.1

5fifit149717 ,90711Laal/t1)1,11EWOO

"1131/11111191)1111" 1Novon n)filllilIaT3001-11T041107.4

A illfl11411)01f1Ti $1-)d,°."415tOnttflnliti3VITIY19,1195101111.110y:19)10

11111,101111511J610101d0d0A 401f1T111301101I11115t1(11110111151,11,1rNAauttl

alilllf15110A6114,11 ttlArfillVihtviAnlvtlivtilaon5olfnimMAlliq rmAt-inA

i16140,A)-adr,of,1 06114-)Eifilimillvi,i3oili'ull n4is'1614taf 611, 6'1fl -',f15ton

cis'Ao - T,-,n -mvii11110,41.4tairflu6

[1151n1flitittdn_15trruni5tArio Iltryd11.19,n4olfrwriliA6u

litim1Ttdf[11111Tiltillffllis'lltIltilf(t60161-169M0 n n 1

d1111509h0,01g011itild11141.1001-1f1111.11:gflii1140111))111011.1W611111:fi011101

V(1101146j1d110d'alMitflfl01-611011151,T11711b311111111.1i.'sltd11 cifl[`f11-111151,1dillih

54

(avoidance) -111f115jaff1514301115triT54,114194)16i1111111991)0A9Jillq t1A151t110T1511A

-i11141:1V11-1ill aid01111-itzotp9,t-vinuiirsoi'fittdttflovjuno 6-u'li1J1141 1:D040,16111.1f1T111

yingtifrinaimialchfittr14061caollerninilliItrin- voimul fiowilrEaK';nd-non

tiOlpd f115106110M01111141:1'ffllil4fila551rt39,1-1-141M1f1f11-11JAM/19,11flq01111111A11.1

ttawinfrriliTfiouniiiidoou frisio ni5n5nITIJOArbalf1,11:fhlf115 cdfita‘n

fillitiflalhillailfitribinlMiltdenia011fitdtf115115t3i111019,119flti fmcriountio

frifid,,,,MuVlitetViouti6'-)1119,nisitrii(114oFwot'ihalni

« -C'est un bon garcon. Un gentil garcon.

La fille pliait sa serviette-elle avait de reducation- et sortait de la cuisine. »

(Kristof, 85)

annevid'oldItal "

71f124ardalldA11110110,PEO 140if1111111M711 !Edisidon 'lilv -m711040'i)

tloaualitimipriiimaniiontiolrmtniailliLTdovialli 410n-154;1110On

1f111)'0119J VitilslallttM1101t115 tlatliziii (withdrawal )1`thinVffilrlili llir1011430

IliVIM541:1/111-111TaNihirM njOlTinAjallilifrrairi an fralmr4tymtilifniittrIA

othAubtioili

Eloli'judoli19)61f1l='f101-1f11111101611i1jAnlf11,1110011T11111511WilYllsEllff fll-Itt5f1

0011Tilf115115n11110‘9610149f10 dlitttladitIV11111dIfit111)9,f195104111011551100`gsU.'111•1

tiliV10111

dal "1101auttaAaiiuto- tMAntloAvrilli619401111,1111f11511q4111CIA10

l'llf1501HIT'AT1111J4f1T111115tYlf16)JfiiiFliii0dOlid`fi551JUAnalin551.111.1011

115taltil 1115ti411.1191fldtittl_11J115t:UTM11111 (stream of consciousness) 1116tditlaA

tMlf11-4016116c1W.-,'f154.0filliflgalA'l 9illf1119-illtd1d0s11,111111110A110,101ttOl

tilM501T11111111JOA rrisludiivta culfn-turci,Chdi5,6uosTilosialiviluvirb. 661

tflut4n1111.1011,t0 -10altM1c11115niillfpfi-noltchAutfAiriliggcniltriffitglonfiq

nimilm'6ualtrinIsitnyi-du

55

11111.11110U31115111A11^10

lailiej !tat 1115f10111111t1Alff

«Line, ma sour Line. Aujourd'hui j'ai vu dans le linge sale to culotte tachee de

sang, tu es devenue une femme, je dois to vendre, ma sour, oh, ma sour

Line ! » (Kristof, 44)

<19,'

`61111,910441-1110414 n mni711-13p1W1-17ullanth- n ribnt-wivu7mioltvoil7ov 9, 9, 9,

P17 -niaonilliog7uidornhuo-)1E0111147,14741kiii-pth ilipro4v7EnEo

7,70.1a1T11044 1,19j04S141104111!"

ilalli111101d0M.',194011111531VIAIni'lliia5n1-11A ttflt f115

ihrifihrivrMulAtInflinimuinfio vt3aautc1SVflicl (incest) t11111011111411.4hZ551J

t=iallt5511

VI9f100014610i1151011111)01rMilli11101J311151(11AtAlff ill MITI-1 1AA b-10171

rfi0171 -N111.11111fItill414 9S1Orliai'l

«Mon frere Lanoe, c'est ainsi que cela se passe?

Mon frere Lanoe, tu es parti cc soir. Moi, je restais la, seule avec le vieux, et

j'avais peur parce que tu n'etais pas la. Plus Lard, ils se sont couches, le vieux et

la vieille, toi, frere Lanoe, tu n'es pas revenu. J'ai attendu longtemps devant ma

fenetre, jusqu'a ce que tu arrives avec un autre homme. Vous etes entres dans

ma chambre, toi et l'inconnu, et j'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse. Je

suis une femme, frere Lanoe, je sais ce que je dois au vieux et a toi, je le fail de

bon cour, frere Lanoe, je veux bien livrer mon corps a n'importe qui.»

(Kristof, 45)

1101T1-110 171-111110e17411104740

11101T1110110.91194 a'7111i/1,1 ii11-16'40017i1-11i704a7Thfivino

11 f1 ildf v -indinumnfivirmou

71a7 daiiiVo]ho 4111f10)4111 iii,1700,411171017.91119/1A74 , I

ninoomigu re -301147p771.nro41w4du itof,dutivimn

56

atiNfinotnnbrdmi] 1-5'14171144'n f#401111117 07T1,116 di116,96.9144i1h4141

14)01-1AlfillOg.14 hiali1110 11''1-10tilflildlli7407V 611d.1 4'74

7 1-11 -

C450ATLIfllYWD011,114cnurnutalanlIvilvIlia0Af1153711)910y:dalilh

«Mais tiens-moi la main, pendant que les vieux domient, caresse-moi les

cheveux pendant que l'autre me prend. Aime-moi, Lanoe mon frere, mon

amour, ou noue-moi une corde autour du cou.» (Kristof, 45) ' A I

INIVt:11.1110d146" vtuffintnifinwilTvund'IJ IJNIlduglIalf fif11-10117111i' fifiu

D'u rivid 01I1,110 filnalldqd1,1 fii'f1110.16i1 ydato-idonepooduider

110alt`111-1A'lati-krualmiltrAfjnilo„nilllvfnout)T-affitintiollillnoriJv

t10001AaTcAilf10 tb0401f1150111111f111 041.10501 -inni ruoiln-ythomm

dormnAiiqiuml uomptaii'otaitiliolalf16951a(11 41.1fA19510 -ther -mInfio 01111

11f1461J0Z5014_11-10114dflallffT1 (depression) 14011: g1-111-5,9 rb011,111.115flqf141.1

ioh,::141.10f1W111001lltirbjouini-J'i'ioot]dolli

ths1 "AllAtAlillth'0" V115 tecititii,ToAL3. 0‘1411t111-61 11-diffillrAt171.16Ail

iValawinni5milttunm1-ril

r:1)1161,111114111i--111 Tuh'ATOUf15 Ufli"-manivvin

tildtl j1)1 01111 VrtlY11415 "i 1,11110 II nv6'tt rf 111 6110 161J1J ATifilirl

aalin51101111-TMA0Altli'lln5U5011i'ldfiM101ttO

4-)af,n5tonis'A!Mutlictlicil is'4 011191M-da t[afliiirld41116tdiAral'in

Gualiiir Ghttanioln-niq "111,161)01'' A'1V(5541/411111-11. 00lifilJA014{10:11111f1j1J1

17110i1;11 -10HATI,t-unnyiniF1011.1111541A11,1(dvt1A ttvivrAGualttarillicill

ThifilflaIrJavul-iin.M464fls111-H011/211'11111q tIO19.101001.1)1.11.1 fniuno4vorcuici

luti-Yairlhailn151M-51 01J1111tf1011171,1141MAntM-If115°,14111i1611011.110tMattviq

t:6'0`) 1111/111011110ttnail'r 111.1-ilnitio66Aollvni505noltnionn56ii-qttn6ii

57

115501fIlffiV554tddlIMAViliittAntlfITIlliflAMHIJ111,11/111L'Uld1,94411f1JVA

cr61115f10111-1146flfllattillri1111MM-14ttlqiitilliar11110MtV16111-1015 v

11-11111,11illt01

« Les cotelettes sont enfin cuites. Un peu trop. Mais l'ambiance est bonne. On

boit beaucoup. On rit. On rappelle un peu trop souvent Page de Madeleine,

mais c'est son anniversaire, apres tout. Les copains vantent aussi les merites de

l'homme qui a tout fait, tout organise.» (Kristof, 89)

41i-ilgmArniA In inn hhnioulli41J7511/07111/114 itlovatig nanivalithi

yhinf nonjorivtiqa-itruaqinommdinn 771nlioci tioiCirfoTilt/10110q

IRO linf111/111011 t7,113Ad751dity6.1f1TIllgildAlt1117044117100tIN ion75- vp

ot174

vy6ATinflulinTuvistv,nuvalq4-milnovouvi6uochruiTrIlttvino6An1

sinurillf111UTOnfili0114150(iflaml

f (.450AUdA41t11J1MMTNit11111111-1110A1.1111019ANOlay:VictI-m5cf,nrilv

ctimutil tryndisiGN 115. 1-1

tofsmtIN01114till-lelAf1111JI:Frnfliolcdiochtw,frinifi'flii0011111T1flttlW1

V111115011q1111111Allalf1VMAlttflf1110*110A1110,11W1) (001 ttAf1iTH,O, 2008,

V1171 138) 0161_1113C1111011:110d011111115fAfln1 RMIlf1111.1fiYA)11 (aggression)l'illA

0151,MOlf1111140,10151019SM.

9) 9) 6114ililliNfsinto

ttlinibindoTtl moi\mergAjilmiouni5d04:1/111ffitnll

friniffi-Ahl

v t301h1116,1J111_15n101_ahUt50AilA 2 [36Nljttfi ti101111114 (La hache) itflt

R1141 (Le Produit)

58

dal "VIM" Vitillfllaililn11/141fillitiA111(111111971,1q051111011111011,50il

tRuiriAhoGuilvivilnAunew

4-mn:67-itvyqUilicanon55u

1511/1011J1fl

1501 "Ff1-141"1,110 n riluyaln111.411011131711i111161BIA:',Tflf15011f1T11.11f1 1d1f1 n

rilllfl55019,ttalnuaTuh'o9soutlo1/1411-miwnillq 11411111111,11110

111f1119,11W1AilYlialT11111,1111TflillfilJ1J317111A1111111.11-110 f1 1~fi~1Jt91~11dS1~1~~~11d1f711

1,411110611/155111ttflt vu11.11111n-inientittntrin55tn $i-no

talAtillM(11111111-1f1501H1T1 Vi0111V11140‘1111,111MITffinniiva_1114141JUIllialtiai

ltikonnanAK,fagrolilviilliifl15\911AttflfM501Jt1T-)

unignlifti

II]' "1111W' ttl-!1$01U51161105 5"11.113. 0slitI6 C'est egal 41affl5f0f411,11161:•1

¶n15 n5 t_11,161116t-niallw,111151MM0f1f1111J1,14011jilrilldslf11J111.1111

4111111"111111" tf_111011H/uujal4Inudimituliluni5 Hi U 111h1tJ 11,111,1114-

tf11fi1111d55tild la m& ni516n -nquri6 -nmlin4itiu3tri5vi3otgin15146 -nm

1611109V110 (MO t9i O 'I5Lt1Ji, 1993,411 24-33) q 11"61111A" t_111f15

' 011 0 15 0

01111t19711-1f1156161111511M11111tYlffik151f1111111111FmTliflt?itnfillf15011fli'l 1115

V11041011")11-1110AV1111A-Iii1161111611011115q6fiTliiiiqttflf115115t1/111t11111;thill1.101J

flTaltviaon-iillfttfinigym

tfrodoAliSnatyinfinni5tuouttuun5,-,ttnYiitin

?;11110111151pArilfild11101 (dialogue interieur)

tb01i1M111/1 6111.11414Q5111AIMil 115t-', I,V11,1-a14ajoyhryuvutrionyuaA41toncr;T.-,MIJ

11-nliIttraiMo-i-ini5tRuinquAdifAvnAtviq ingiamon5511

59

ttlqtjalAtimirummtvrilluvviticihnivrp5fnitiu9Twn15tancifirmirrai

copIctluctImtronAliltiSot5o -iini5tRoTs'iwuolaiihnolfutMlifgtwinni5onTin

Cdolfl11,11vrtnillifi-nloitiAtismoulotniavnailtiv

« "Oh ! Vous croyez peut-titre que c'est moi qui ai place la hache a cote du lit

pour qu'il tombe dessus ? Mais je ne pouvais pas prevoir qu'il allait tomber du

lit ! » (Kristof, 8)

"TX f! 111.9fify1111,1J00767A±1d14d111-101-1)7q11)7117.filligen 1171140N6117 91n0.1

111TP11710111J tiVI'Vfhrdlia0")'116117VfPflthielqfNIP1-17117p11)7170t11,1fOf „e

-In115,fititrin19-114 '6'1W;,f15[0f11A101011.1t1T1411f1111.1115111t1110144-30f115

iltJuanummli/olvtiqq1761119161114111) Vfillf1151411149,Na141,1911-1101

(rationalization) (400i1J1tt Vi30415611_15`.`1011M5t15`.AT1OUnliciMialI FJOUT1J

61101t11-101-1

plAifTTIJIJOAN fled filU55010f1-1111Pf11104Ald°,;f15t0t111,15,A 6111111016111.

1161M1191 rli041-141-11.111Und-1141410f1111J011km11irvu rhatinmaq

winiPnoonullvitti6nutAlAliltbdtillAriltallAVillid114011-101,1 6141Attli

Viljt119.1a1111 dismoori-nmlloifloti iln-yaivanovisl

A'111,6rnidrudAfnmilifiAcinimaTutahlii6lillnywiflninocIoufniutiioiu5ltu

anlifidatiodutdiolAiriJun-n-n5nlyuosni5t-A 4AtflIA4111111111069,1 f1111M341

ifhA3fiilonAiiivf6swin14Tiniictu lviliftitivrimiA'monl11JJp66/511-n4ri1111114

~Y~fl 111J 17J 1J f111112111Vfq Gif'11 fi (rn5V1GiaMa5, 2004, MI-1 112)

« D'ailleurs, ce matin tout me paraissait merveilleux. Je me sentais allegee,

debarrassee d'un fardeau qui depuis si longtemps...

« C'est alors qu'en tournant la tete je me suis apercue de cet accident, et je

vous ai tout de suite telephone. » (Kristof, 9)

A 9) , A -wooriu Tpou-14qTrif171171110 1-4)Ildnan nqvidnv -infri7nr(in(qiiii1J7

1/711171dit371..."

60

"11911109jMOD9171i-1116'11111 d.91f19117-11-1071114qhlidl-lidegilinyn7qiiiviifi -

rhatIlitYllirialri114111t1131011 f115IIIMIT111115n11111 111'11 fardeau

tn-)fluir'N'i4u ao olttnTu lcnul'Inaln tfluniimp4f1111J4111101U iflunfl

(repression) cilt040011,11.111_11-ttlfl11,111.1 f111110100EilliTIFV161,11JOTenilAtlf11111111-1

M111011111t111,0111A1O151111flatillti5AttOtil 11111061 ni5viTIA)ta1111/11-111-dlfinii

flfl fl tt 1-1611 f111111/Oldril Tiutuanrihnlaiwynnu d 51

41,1110

"tlY1 ilopilla n if m n nriTgr

150,NUdAHIJUll'Oil licittlAllrlairM5f11101111dilli'IMO €Utlff:i6Ofdllpillf15111 v e4 a

td0911rIttILIVITIOTAOMOIflOrP114401gqial'iltgq0f,15€UVIttdf,fillp11101M

«vous dites que l'ambulance est pour moi? Je ne comprends pas. Je ne suis pas

blessee. Je n'ai aucun mat, je me sens tres bien. Le sang que j'ai sur ma

chemise de nuit, ce n'est que le sang de mon marl qui a gicle, quand...»

(Kristof, 9-10)

"fyl,d77014/0111/01:11-41//i'llil'ill7170 P).1711,16171 7v 171),17Jj7dil 1P111 MAIM

0f 77 D-1/1Snamal3ao40011-11101101461104D11 1111111Pilhollogniiii

07f1a111117A11 001414...

115`.',I0fIfffli106110Attall'irdlf1511J1S0flUTIV11,101Til "t!illtif4151140q"

rah,O1151411:111NO,141111101VOA (rationalization) tilt r11.1

t .1 05"R1.441" fhtemaflaplf11111111A01149111(111glfthddAll5ttIMAii)01.1 I fill

111114111150aillAtTiff Odt,1115tOli'MO1[113- 011€1101111talilliilflIJOfla1110551J

1111JY1111j1)tf151`flf1J54111141:141115flqi1Y11111111610141111601ai1lil),

11-1t3. 01v79/1-1t3. old6td-wiJurldihnitimi tTlflilo14-)unl5tttif.lilld`f,f15tafIRO A d

1.110 n Giilvdt49i-ukTiwuasunflititlutgou pu nW111131TYIUtillilA 1110 n

O501JO5TIN0 61_1111A11317Y1

«Monsieur B. ne rentrait jamais de bonne heure le soir. Assez tot cependant

pour assister aux repas en famine. 11 exigeait d'ailleurs que tout le monde

61

l'attende, car Monsieur B. aimait beaucoup sa famille, surtout ses enfants.»

(Kristof, 97)

1lfllflld 111C1 n 711intino-inimuvilliap-Nou iNiorii477f197m16u7Un6111111T11 2' 9)

7311 Tpif77iP17f11Jf17ea11n IshanoeiNvinollinunmoulntinnu7avu7

19N77 417f1 n i'llf1701Ifli)111nrotnium-on

tanvrinJ5nAlt-i6*Nlut-noufiT-nal 1431n15niluonvitItiratill

Ii111141-101111111 fpJ6114 -ffnlliff5111Fitf1101,14

1111-1illkfl55011111111iITIJhqT011411,11c1fla1111101141111111AnifilT6A111fIliAT111

1111 f15501 MO 11 cilcinctIltrivaludalliVAtilulifituutal "f15501" VITIMUUP1111

110,NliV11101A0 1,11-1f15501ttdntlill'6' 00461111T1J01V1111 1111^11101Vh0416. 01llilti

Viducisnuod u lI M SOAIllifilgU 0 11111451161illiiM104 1

«Sa femme, en general, declinait l'offre genereuse de son mari, et lisait dans un

coin retire de la piece qu'on appelait salle de sejour.» (Kristof, 98)

110P7n09)1177111110,11117Vfrldilli1P71J19101a140014 61 611070-11j ildf077,MIT,7610

001,11pJfilW000f1V707-rOqfilTlarlfI3 4)0 '7411:1fdll

f11111flahlalltrw1111461M55011101 1llt1 flillnitnniNliffnualtifintfitto

« Monsieur B. etait depuis longtemps resigne a propos de sa femme. Aussi ne

faisait-il aucune remarque sur son absence a ces jeux educatifs qui fortifiaient

pourtant les liens familiaux. Elle n'avait pas le sens de la famille, ne celui de

reducation. Mais elle etait tout de meme la mere de ses enfants et, pour cette

raison, monsieur B. passait sur les defauts de sa femme, non sans en garder un

per d'amertume.» (Kristof, 98)

fiThInithirifilti fl001174)11g jellin1,11,11114 161117111dAmoiu5-trri-171ilviian

idIumnioaounn-Myt-y-av-3niMIhmiAln-Tw i6110 011

1$07J174TIV ''79-7/10'00-3711ehPii116//0\9f170110i) 73/747i0d04015

62

tiffmomav toidth475-flo-niivariniumivoqgn 110f09j)E1M911-1') 11 lt1 fl

ofiov41a9Jn1Iiaqv1u vo4fusen upitri1Jn211Jpinu51ull-r71,17v

4 filllifN141-11,FIQ11,161A0 MO 1 1110111p1131:1(1i1UA,10611111111141115

111111-1 061111n11Jna1t11Jf1501Jfl5'1IlatOl rTIJI1I1,lf111111011-110 fl tincfn55tno6lcw

fl11-11-1115501{110111f15011fli'T11011110 n t111111

410f1111.1altflit tlA f1111.1f111141-1A1-111-41501H1T-)1101,106111141-111-111.11J51`.',111A 1^11011

Ifit11111WItialt1.10115V11161Aftfillaild55f1 tt1111400141110t5alf11111Jalf15501110l

1110 fl W,:tylliltV11,10111V1ILLIJUllal61161:411f1SflaTillinrillAtildillf1151140Al

41.11111161M1001.141raniaf1111101114-nrimratilAall5mliThi'uli)eniiiiili

fl 1111 11 tilniiilttantl111.10f1tiuttfi11 k 6111-Mnialf115tfiliflq (repression)

(115ttlIHIM16114011M -1131tii9114A-raffitW,-,24631.11M511flinirl (avoidance) 14i1(

q63 fl 01f115Via1J14111iAtl 6f114

t1Ja1-110 fl f>fl nJflnfllll-d tInfl 111111f15aUf1T117111111 ttViVILI

0101.10111_11111111dlltilmioutmam orhuritl 11.11,J1MAA'ill6titid

1,t1-1F11111/15nW11115,11_15,i1r11111111Villfrillaillifidn-1111.101.1411

/14a5011f15-1 i i n

610 f15011f151

OT a WItidiliM14d4nillf1414141t/f1.9Hafe, A 9, A .

115`fflalJa-Mt5alil-1 2 tlal '11-"•99ial1__1J tin (IN f1111M110110111551.1115f114111i1

(La mort d'un ouvrier) ttacc;,'dalF11-141 (Le Produit )

"f11111A10110)11551J115f11,111111" (La mort d'un ouvrier) f1551.1M6141JA

upumrrinciainnuAtii5nlimyuCkln06611-65111011J1d VUlfilA'11101011Nialatj

Pultiun-moluillnNtlililliitVintin551m5rdncnnlonviin 6114 dilTiltIEJ1 till fill til 1

105,111011J1Miliall 10511-mluliAvvoluinfinvololugniumflomiu

I5l111IN'&1141Qt1117'INSAiilldliAlalttanilflilTilual41f10061KIflill

63

1101 "Fil-141" (Le Produit) qtfiodalvill1 57-58

d lvi;Virf aAV1011101MTVDIATFITIWV1551Jisl'iV111010.fallttdf1551111511.1V1

ilflIMOd114f1551.1i1111115101141-11111ViitUA°b'Altilliogllualb141110611fllt11111

tfi5O5if15 iglinumWilt@iTotaliTiou ArallihritatirdiouluV7Afllittd4oltrisfpriu

f1111.101fltt4VIA0411Ail 1151M1f1f111119h0111S011fltffillltillfhT10911-1411131111-ff

1111101 "f1T111A10110111551.1{15M-11111A" 1:11Ed11011 A A

W.','f15101191At1111115511115M4111,1111111d1111011-ana-miminlAlui5snmium

tiUdo14-)onirrvinTtiviwillalf1551.1115f11,111114iumnln41151111.1ociati1A

rfill'ffinaitJA11,11. 5,11/1011.1Th

« Inacheyee restait la syllabe, sans signification, accrochee entre la fenetre et

le vase de fleurs.

Inacheve le geste de tes doigts affaiblis, dessinant la moitie d'un N masjuscule

sur les draps.

-Non !

Tu croyais qu'il suffisait de garder les yeux ouverts pour que la mort ne puisse

pas t'atteindre. Tu les as ecarquilles jusqu'a la limite de tes forces, mais la nuit

est venue, elle t'a pris dans ses bras.» (Kristof, 24)

nen fl'" f/ C7,91 1101V a 11 Id fd lffnm711170 tiqp-wo'74115f71±141119:170).1fill

tivriimonlff

171;11dd0111110111041.17C111E71117116V01191°)6'f1117 "11"91)771q1:14114.40')111-14)111

P11071

1110a0711-3'7119ltlfhilPA7f1141-11n-T11Jo1uM1iomind7n71 1-1-107d9-11ri69Jn

Aln-r7qpiilotild'ililvin0AfInd74811 frIWAltlf13J16,9A')

64

6td-nnwint-nriqihAvin6iimwriainI5tifitirm'fririiilniodoutintnu

ttan-nimuntnuGualnAt;viairiumiligio

ocuipti- 3titnoitilvi5A11onia P-mutnomaannlyii -111-

(denial of reality) llitialiTilflinnrafiT64,1111finialinfiilinAtTililltdial

U5501filff1141511101UldikilM1131116-MAUtilifYINVU011]frUn11114111551Jt15

tftlAilliAlifivili111956td1115501015)

« -Cancer, avait dit le medecin, et la proprete de ton lit d'hopital to remplit

d'horreur.» (Kristof, 24)

flf14111lalpY57 "11.244051J" ilaff1)111af070116.7arl.7 T5-4nentnormiivn-rw

wriond-AfTneliChign

«Le soir, tu pleurais sileneieusement, sans hoquets, sans secousses, rien que

les larmes qui coulaient doucement sur l'oreiller, sans aucun bruit, dans la salle

commune oil la lumiere verte des veilleuses creusait des losses sur les joues et

sous les yeux de tes voisins malades.» (Kristof, 25)

Roundurni 11101104 77-W74140U 7416"1"fiu 71.1dwn1 171- tfit1.17-170 -141710Y1,1

04 111,1711107-1 Liiii8047o hara4ga1i Alasapilenv-innadoMo-Nan

do4hroluid.75- 00211111196ltlafiA7110,90)0400114

f11111191141111551Jf1514T1R1111115-61Alliltiq461161111ilif

uo6q n55un5on

rilvdiotaminoultiAllflukAtrVitlyillf1111101fltt411,1,111110IAUllillif151401ttfl

« Non, tu n'etais pas seul.

Vous etiez six ou sept a mourir d'un jour a l'autre.

Comme a la fabrique. Tu n'y etais pas seul non plus, vows etiez vingt ou

cinquante a faire le n6me geste d'un jour a l'autre.» (Kristof, 25)

111715-0071f 7117117-110P114a12Mf

111)01170 71M1701V0f11,1971VICIOrlf911,1010

65

111111gtilfitifiT5.9.9711 mut171/LiodnuditnIlhifill vonmediodFiRtadolf]

dilflUit-19'04141.17744)W141072J 111111111-1T1111hT74/d7

1101MMUs1)1E1fmtilioutilo1iI5Arioluidiui51411AI1 3 1.15n115

1. 11550181Malf1111111'011

I511101111ffill11.4011141.11E1&6i110116111430Alt1

«Et a l'hopital comme a la fabrique , vous n'aviez rien a vous dire l'un a

l'autre.

Toi, to pensais que les autres dommient, ou, qu'ils etaient déjà morts.»

(Kristof, 25)

ilT7\11NET11110flarii01-1filli7.1.771,1 n-lnmeiriL"IXfpof 75thnocifi d-311-1"-nno

7150711f10707111109))

2.151A11MMI5A1101UlddlAritflinffillaillii 6m4t4loontluiv-nalin

GJ OrilrafAI5siciAtou vivi lidttafi5Aliilliid111141N10614

ifhArliho d mn n 11 'iAt15511111f11111.1105 •1•911-111 l if1 W,4 flil011/111111 0 6 a h 0 11-Mill '

;y 61a qG1 61 Ublfl lJ 6L5 vi 1111101461-11/111i1A

« Comme a la fabrique. Tu n'y etais pas seul non plus, vous etiez vingt ou

cinquantaine a faire le meme geste d'un jour a l'autre.» (Kristof, 25)

nlingentilifiT5-44314 puir17117Admaiti-vintiu vummeiiihm5fo5-7-nri

ginndidoqvii47117741/171ap Tuud-3Ttial

3. I5AVIE11111flilflalt411A1111141.11111.11(imcil'i0 til1t10-11511f111. 5,1111.11111

115511115111-A11.111-41.11{Vill cilltatliSIVItli5Thf11511111M7171q q°6'initlff,

«Ta fabrique ne fabriquait pas seulement des montres, elle fabriquait aussi des

cadavres.» (Kristof, 25)

75- 4.11/1611041-1W7indrin'Pitfitfitivni-M7lioi70 ilviti.P1114iNh'AGIIOPITI3f1031'30

tIOUIM1410115titifIcq' vamillInIllf1111ilfliT1011asm15111111A111151l11-1

« Tes souvenirs, to jeunesse, ta force, ta vie, la fabrique les avait pris. Elle t'a

laisse que la fatigue, la fatigue mortelle de quarante ans de travail.» (Kristof, 26)

66

774.971,17a0i10-31111374i7 ;3011iivan wee ffid4 iiovonnohlmiold-)

ingoillArluphylmoidoo Sun flooll14010P0dAnd1f177111,111-11J7 401i

1,T4-11,10141U11151-iltd1M 1110 11 6'1flf. n5toncAufnlin

f150UnI-niincvla {Tully 111,111ipflt6q41,Rriall'aii/ni5liutfitiotilna-n/wAy,riu

«II rentrait longtemps apres le repas familial du soir.

Les enfants etaient déjà au lit, sa femme lisait dans un coin de sejour, sans lever

les yeux. Monsieur B. mangeait les rester-rechauffes par lui-meme-et gagnait

les premier etage, sa chambre a coucher, extenue. (Kristof, 98-99)

Iv no1'1117-Pd a ("3 010 TIln FT-1 51104 Otlf 1 -31111.1711 Q,n l'131)71-101111110dih

,0770-1110.71V7er.76711072:73ood 7LiqpifeNITATn LIo71;140111,111 1170 0 011

0171771/1111009110110,11104007ii7;Vf10-1 iill_11,4e-Nnen11101(1171111fllao.7 TYPO

1511370J0U5- 4

fyitinoo-vyllimlniv n 11 th 11111,1111151/11A111 d 1 11111

lIffilJAThlii'llIftlilt,161011,tdlilAOTIT010 01011fIcT") rpinTIA11101/,'1111I'AillnitJaftt

01411/11qT115. 11H,1011.16111

« Salarie conscieneieux, Monsieur B. laisait tout pour vendre le Produit, mais

cette lutte quotidienne devorait les moments qu'il aurait prefer& consacrer a sa

famine....

Et le Produit se vendait de plus en plus mal, en depit des efforts surhumains de

Monsieur B.» (Kristof, 98-99)

A, 11111101.01/00111F11007 40t)7.17110 01000ej7:1111077 .9111170alliT-1 110 ttnic177vroq

70f7S0d091070110i)...

nofalliviimort.mtioTtici 11-i lino i1 Vf N;i'l»,11111(1011J0t'11401130

1.011_1(100 300111

67

ldiflfikOlthlgO 1,110 fl klnaormnATIA tflon6uu-nlm Ithil1i15501Ltdf

p„n ctligultalAti,filmolinT-riivull,1101015

1111d11-MN-)

« Une nuit, it fut reveille par quelque chose d'oppressant. Il avait envie de

parler a sa femme. Mais la chambre de sa femme etait vide. Les placards aussi.

Les tiroirs egalement. Surpris, it entra dans la chambre des enfants : personne,

la non plus.

-Cela doit Ctre les vacances scolaires, pensa-t-il, j'ai du l'oublier. Je ne peux

pas penser a tout.

"Le lendemain, au bureau, on lui signifiait son conge.

Un conge definitif. 11 vendait mal le Produit. Un autre chef de vente venait

d'être engage.» (Kristof, 99)

874141714 16//7;/411'ilwilv -intiNjAvi-onvnanh iviatrinqativn5- 5-en alr0414011

voqtRoarmtlo) or-Jon-mpi9lonhv11i,A7117infoq91ou

valor) ,7

-pro \mji111-34Floll/Wildili n d11f143111714afil1dati PI/ PiP1 ifleoch

71177ino-an-

ii4j4V3:14 145-'141114j.Iii4d.ln75-in47unfitin lif1,117,1a147J111f7T111-1A !Vilna

a7,14110910 Iii'"I'IM17.1f1J7h1firihen1105'nfilinitam-iti

f111111/frli f1111.1111'in (stress)ili ttrIOAT1f101f115110,1"j11711111111iidn'h"

(quelque chose d'oppressant) fl ;114411.411d1Afl 1-101dlij1169J

illf15501 f15o1Jf15-) nulnfinilniannubibillTn-ramininnu ttdr1111111^1111f15

MO11111111 "tlAti11Y1W111011"t 611111111qNd (rationalization) 1110i1J101115

-11114106e119J1101f155tilttatAn 1115i10t1flf1dAtilif115f1A5fi1l (suppression)

MI1J,Pfri4lttlilli3Of11111tditiONT111311AVIlainin

taniiq 61101dasIgLid0Alid°.-,'IN0111111111-IdfillAlilflINAVr1Vif1553J171111115

1110 n 'I'ldf,f151,0111105t101 riftA

68

'i'")11.1r11-d'UnA9,f1t)4V111kfildrilfinG11011115101TM011,1nU9J 1011,110t1lif1rmi115ifill

NnNSOLLM,'Unq1110111,1?i'dl

15011JdAll U1fJ ri 0.9161 VSitllatlf15011flic161-1

IM-Iirli'f111141010011iY1141 1/16)TigintillUI

FIMIltide• nd1T/1490/11f /111,9f/hlitium,'/P7oti ll4/1111 404 Ian (L'enfant) • , A 9) 11 v 1501 tqn

„ (L

, enfant) i;In9f1t1M-1141,11501 tViql0f1-313Jifl5fillAintaillinn/an

11 IA 'hi 1 fl 1 La

dal r:)Rd1411-1M-1(610161161510failtfit,01111510f11,11111Acill fall11110 A

WITIJI115511110MJ 11140i11-114Ld1,1 allinn11419'01.4111)V1J1

«Pourtant j'ai vu mon pore au service militaire. II avait un fusil, un vrai, pour

tuer. Mais quand j'ai vu de beaux fusils pour enfants, des fusils d'Indiens, pour

la chasse, pour jouer, ils ont dit que c'etait un tres vilain jouet, et ils m'ont

achete un toupie. » (Kristof, 35)

1191dllifItla711140W.10014400170.°410771MIT11117 9/Y0011 r_11,16:4 1017f

ddp1lNeodua 1J9llVclatl Cl g1715)/Ign 9hnomaddtniitill1014 AM 1 do -5”

pu fru7477riiii

11n6'n55111104 tfillf11111n1540111151&1-MUMAin (identification)

ault rioriltran5 1Jii1d outosAmoiniiiluttuurio

fl-111it11' f-nchi1qflnfly11iiiqtt/i151nViourn1n f1111111515i1M or_rmlnu

Ilnlid55f111117q1111,1 Viomill:Fisoilvlili Tilliltiiwn-aVinttlunq (repression) With

69

6111101161111:m1/J15tIMUTA TJUIT,M5511ifilai'llf11501J511A1n 111 1-1

t1 111J111'151'1 (aggression)

« -Tu es mal eleve, disent les passants.

-Oui, to nous nous fais honte, disent mes parents. » »(Kristof, 34)

"1401111711d4d014 - fni 17/1 h'101714 5164

xim1771r3Nanart11tin111 " 14olta/ 7117P)-1

«-Vous etes mal eleves, vous me faites honte :vous dites des mensonges, vous

faites semblant d'être gentils ! Quand je serai grand, je vous tuerai ! » (Kristof, 35)

"1401111111110i0faR IT41401T.711111'117YrD)-1111C1741-19)1110116.11onn 147171110113)

Irkintrchg D11T0111-11i1075" P'-'14Vfgh76/0141/010t1"

(11511 tVInnliimiriountni-ilrihAiviTuoltmn5.-,Thithitvailf,ali

vitlin551niosmifirly ni5ndi-AvilirAnaan-ninfnurlolilut-104

(projection)) fly fIVAW1111.190f1fillfl Iflt_lfl1561014301. 014f1111alq f1 1111131'6A111

'HAM-MA iiii0f11111ilAq9SOUTIMMO11115.415`<tA/11101011t011130NflW1f1f11111iifl

ilLitTTITIMPUO,1911111J1111y1fM1-117-11-1g0 f115111001.1Tilf1111Jh'MOAVIVITIALOA

dalfilH141111t111,1f11111t143.01149)11111ilf1115f.Will(ill'inuifialfl

113063161111illAihfthisiallif15011f150AILM:191ThAtfluoillihott5larioutarioil

Onmilf:If15011f15011TIN 6-1140EilAllifpaNt1101111110113011AGhlt1116'41,111tn11

flff11111Y111414 61149;f115illiAnni-CN-ii ihnfivoiTfifititt51 f1151J1J11l1 11

tnoumoAolvia6m-1514TnraudoTs'ivruolouttwf,(16114 m41531N1)19711miu A 9. a. o , ca, ‘,1,!:,

dlf1511PTIOIOAM-1115n110 Ilittrio1J5°„-v°101_15f)11156f111 rd1111111,111f150111150114

frnAttf11-16)11-5016111.11t'AII iiiid`li551J illf11111T1JhWISOU

`0" nglumoomoilfnilsifY3111018110Milild

1_15f101411-10 t5041-1 2 )103 dallsiSOT60 (La Grande Roue) flay

111160111J1 (Le cambrioleur)

70

"11" adlTillaW1111f11541111,6)911101

tiitiltti5onaA .9,

IlltaliFiAllitY111411131 1,,'Filillilf11#11fl'ilfITILIVIltlrlflaie-301711.1101

"1IfItialt111"

101,1fhfilEW111011111-1-iltIllWalcirlifIll_111-11111-1114oidin-rn

LT1111111ounimilounalWillaTt1111146min

Viinritriltinl5Cilouttuun5.-Atrrirnin

egltdittanilani5Lonvihni1C6Enritfli'mvivilrii

cAtiliTtfiej 6)acf,f15taffill-It1119ilial'ilftir:111,141J14Sallifluirmllril "fiT1-1q5"

(Eternite) dadaltldhlf115finirlaqfillrlial(ltd1611

9ilaffl5a1116'"IlltVill1111116

t11,1015111M1-10 -i'Mn15:14f11-101.11,111e) illAIA'Aj1141t111101.11,1, 6 11

td16111.11pitif11-1111il TillfillIalf1151p1RM1114t111-11161j-amiillanion-iATIA

«11 y a quelqu'un que je n'ai encore jamais eu envie de tuer.

C'est toi.

Tu peux marcher dans les rues, to peux boire et marcher dans les rues, je ne

tuerai pas.

N'aie pas peur. La ville est sans danger. Le seul danger dans la ville, c'est moi.

Je marche, je marche dans les rues, je tue.» (Kristof, 78) V

P1111111.1f1)14t1\l1 ocr7ngiI7 pn,11114 nmE0

tE0637.4 711711101411fildIEOAJIddfaill 7211J1101114f17Xiiinf 7iigi7 Ean5- on

atlinS-woo 1110q711i1j0110730 g\nhitnfialinnohni104 80i1)-1104

ai14d19-1711071J0111,1

71

35nA1461gfp,1a511014o31154111tillriimpit1a46iirif1111.1d01-Itta 61M10

n6-31Mt f1111110: flab551.19S1F1 tIO `1111 10 ciSAENR111171

d -rw -Ntviflompiti InpleAln6lf1111N110 1111liallh'qt-niwqrfrmn-rnin6-)

Si je te suis, c'est parce que j'aime le rythme de tes pas.

Tu titubes. C'est beau. On pourrait dire que tu boites. Et que tu es bossu. Tu ne

l'es pas vraiment.

De temps en temps tu te redresses, et tu marches droit.

Mais moi, je t'aime dans les heures avancees de la nuit, quand tu es faible,

quand tu trebuches, quand tu te voiates.» (Kristof, 79)

finiid14911111E0 711 rinnin-1)1//01/i4Wall7911110\11E0 'Si

IROlunf TrIon-

flIfiNdfl 1191fiel d'IVV,Q111101-1571D06111d1+1110fIld-,Ifiall IDO 711' 101P1,16.1 .9/

111T1017111114fli-'41Noi70110-407\l'illPidflh'110'"W17.101-3el If94171i'lJP)4 - Of

IRO elMIJOIE00' 61,1317 umfi!v•olvd -inna:Innh trwilAEo

1f5104

«Tu avais peur de naitre, et maintenant tu as peur de mourir.» (Kristof, 80)

of

Iffoinon&an-mtio Itofplonfi7tvon

dal TlJN:111,j1l,d14o fmlifano onvii-NhAtnum fl T11.1

A 1151501J1 11111filnin6111.100,1t1d11T11111-111(1f11?9:,11191''1910'),M1 1.11-1:11iSflATn66111-i1

lANOV11/111_14f1111.1AM11.11:11flOd1ArliFlq t1151, 11d1171\-11.111146t1011Pfli''')AkAjl

«Tu ne dois pas avoir peur de moi.

Ni de la grande roue.

La seule chose qui puisse faire peur, qui puisse faire mal,

c'est la vie, et tu la connais déja. » (Kristof, 80)

IROV19/0.1711f11-313,1

091047110 d'n.igod-Hi

72

64igtncifil 766) 1477749aintm 7.,rupio41-3m Alw-,INot-liginautda

1100 "11f1EID4t111"1,11AflthAllaHounfliffirim ulihrivinofruniilnNfriai

cantioltu -AvinjA'f1litl:1110111111M1trirliCIFI1Illtfilfl111-619Alliffinli

iflEJTO:91"-) 6nlitut 6110Acantialtuliiviiniiiiii5115 1111,11f111,'ffill1,1

IOCAW111011111,111irAllvonniitivnatioul4tiummoicAvrimilfiNmpitliqui7451

'1111:61

«Fermez bien vos portes. J'arrive sans bruit, avec des mains gantees de noir.

Je ne viens que pour quelques instants, mais tous les soirs

sans relache et dans toutes les maisons sans exception.» (Kristof, 82)

Flo7/7,2,-Q7-317-rgm- d14111111J1J11011 aant-mlogvi]

iii411/11fald 71111f11 71112mf-iliToeibliivnifv

ttolitinat;i1)01,1f111111/111dyritTioTinfryaioniillnik°.:,' _

twcro

aalillfld111;115n1011Atlt50•1A11 3 (101 dOl RiMI)OiTlah (Les faux

numeros) d01 99:W1111110 (La boite aux lettres) Ud,`,1-A01 ldfltlJtJU (L'ecrivain)

trithAitiqual6o6nutihmn iS1A51611f1111J111110

Gual6A6nlitidl aoA'ntitt'l

ati1115 fAll'4111130A'slflallati1,1115 ttd°Af.1910',1:1 A1,51

1,4011111101111115t)M110011(171i lAt11111154 411 114 2550,11111 14)

X11 11 6916nlitif (identity) o2ovItf1 11111

"1111115111'f1T11J111.11t1Ufi9114[0,1 (essence) aliT6111Ifinlloy; (existence) 110,11J11,11&115

111"191tIFITUO1 (11111115 Vilif/ 1110A, 2547, 1111'1 63) fli111111115SfIlAtl6A61111I1A1-1

'11,J,11111111TIVILIff1r1iqd1fitlji111111111mf1111J1rif14

73

dal "riMIThiTmil" (Les faux numeros)

9510111-illf11AAVMA114 iquinniflumn

iirl5rmtliailailislVitillVfilf11-111iLlIAtatIJIY15t61111J1IMFm'ltMAtilailY1541117'1 61101

A A 9) 11^101-11f1tH111141411/MOM11115;iqd0 ilrfasIMAY11.119,11f1061-1 V3ITori1Jria511ufl1tro1

1111/1114/ dlAdvidllaimullIA'11116?1,tfl`,;',FislilctiAlJ011606111itli'llal911,19i10111:0J(JOIJ

Atri-dp16f1116401/11111VidOWINDU lAdlAlaillnd11710 V111110,MATIt0111,1f11°,-,'11

SITV161111i1:11111.111ili4WIllcittIN311101V11111Altlf401, kflA"Illilttvisl4liVir101dt '6'11

itS-)111`ificafflAIIII0(1111[10'01`) VUlt1114141VrY)flidilI TTflfill0)11-11ilf10006 i1(flf11:11

A 9S10111:11N11-111111t141J114114d01,1 ¶10Q

v14 1111JULTIOVVIC1(11111d01-161A's10111141 watiltA

A 150,1"9

9)W1111.11(1"

d

9510111illf11-1111111;13.110111T111Vfillth&At011611^111 1i111A1flarni104WI111J109,

410fIllinfisdliflilflifilT.',UT110111111(1T11191F(IN11101ifitIll uilikfIMAIUMO i1,111111

tIllIguurvaritninria'`alii161101011ciflY10011V111111f 10_10111f11111115fd1417.1tf

arIq1111

IAL11111,90011110f11J5frilff tlflariaT1,14011.16111i111)

t‘101 "cafltiltftl"

9510(1,14111 Fm1111"1140Trivnntilta,113,11M gni-rniviiiiihInn4uttfiv3o6o

fl5fTtlf15f'J1E11111155010f111111

TrI(f117f1 1-

15 e~1 "i1WIJOi""k6'')" 6td1191d551A1

1-1131 "1-11' 1430 'IV" 11n115td1 (4. 0A tilqdalA01115O)If1114-Af151,0f411951(.1111111 9,

1716 -16Aonliu f1101I6AtIlltionoutol -ii qtais'ol vc,51.1tvii'oilli'latV1149locann61161191-1,

tDIAIT`!,FiW1101)01161_1116:11ffilf1111411111IY15h'qtliai'ilLM-114

fltf1510f1 liWhI0f1IN 6'')fltf15`6n6"-) tttro-111011[01-ilila f11501S" ttA310111,1i1i910

74

iilGual[baraJuLitbatiiKlo1livf1tlIol,r1f140 i;111)1J1.110(MIT15iTIAlliir10

fililltbOIT15(4111-Iii1911111Jalqaftll

f1111.1tNalAiRlflf111111r41f1f111M11,111raldf,t15Y11V(0161611i5tVili06

grisul d'auni5oAti-alraori5lnTinalaum,ilicifirfia

via Gh A '2,

VM1W1t11(11r1AV101141MTIJ ':inficuiourimnisrivnuirrilivi5AWA4-) f11501 :

fi 2 AlfliTITM111614u LtEJA -v1511JfithiAltrillYLIATO 11 511101(tV1"151dt;f15" (Le Café du

Theatre) G114 01-1141-Ittri VTILIiifijA'fIliffi€U0111151111fT111101&-Jdf,f151,11V(01 tiri(JULV(1101)

A , v , 0 Wf.f15i11111111A 011flInillV(111111/11111/4'101(MAV(51A1J14111.1J ciAleyvyin -mwvuoldan

, A Fhtniin

flilliflqh1(11114alf),PriSM tfia(11501-cfltitiltillikifiltillA(1161_11116fIlid°1101

t111 tiAlAatidatlf,141-NThArl111:11i1TIM1111 f1 -150A&HU -10 -11A1101.111115

11J6t1116e11019AJA011JIM-11\101

- Moi

-Oui, comment pourrais-je vous reconnaitre 7 Etes-vous

grand, petit, maigre ou gros?

-Moi ? C'cst comme vous preferez. Plutot de taille moyenne, ni gros ni maigre.

-Avez-vous des moustaches, une barbe 7

-Non, rien. Je me rase betement tous les matins.

(bous les trois ou quake matins, ca depend.)

-Vous portcz des jeans 7

-Evidemment. (Cela n'est pas vrai, mais elle dolt aimcr ca.)

-Et un gros pull noir, je pense.

-Oui, noir le plus souvent, je reponds pour lui faire plaisir.

- Bon, dit-elle, les cheveux courts 7

75

- Oui, les cheveux courts, mais pas tres.

-Etes-vous blond ou bnin ?

-Elle m'agace ? Je suis brun-gris sale, mais je ne peux pas avouer ca.

-Chatain, je lui lance.

Et si ca ne lui plait pas c'est le meme prix

-C'est plutot vague, dit-elle, mais je vous reconnaitrai. Si vous mettiez un

journal sous votre bras ?

-Quel journal ? (Elle exagere. Je ne lis jamais les journaux.)

-Disons Le Nouvel Observateur.

-Oui, je peux prendre Le Nouvel Observateur. (Je ne sais pas ce que c'est, mais

je le trouverai. » (Kristof, 60-61)

731

ng-3D-7.4g2,,rldrilibb-ivrhul tu WTI !hlvtl clop 1-11- 06)-ninf

141.11,1f7-6'0 211i14d1-IiiAL;031'311 11lI pron"

4 lli1111,1"30715'0If17111111flf"

711Mdel PI1JIM-Ith,1119 dri7.1411117f0f1,101171 (V5.1 ildvmdff11171540al

T146109'3110)

"111111011" (711V .,110- 00 110'710011091041101JIATIV1°111IITI)

g ivfnithdo77-wmpoi-37714847-

"711 roJ7d115f, NV0011140 iirnoI oinvo 7v

-Tom- no'nnion -plal7Triv ju71171fir

-77s

-rnigudotionaaamprion-

110'01-114171rP111fifililIVY4 Ihr111110.7r1iJd'111P3d19/17aflihd 1IP1N11111

ON0-151171AIIIII11111,11P

76

"a110101119)1J" N11110071001-1711

"7b,111Vf601-70t1017A007-prldhillicifi'")1010Y'' (PIJJE7.971116CliTi1171180 d

latlYIPOVf1177d)

*infi';i1Joldo5 vi6lunii9AtildlypAdAtt5Ardthyq,anefitli'6uovuilmi

ttS-) riouilT21116411.rtImiu Ou titJAVIEM1101

01,110511-1f15°.Atlf15nfltMaTilAillitlI1 JA fITI1lii,911130f1156151MITIflfi1lAl

MINOVV1fIlla11115t [111-41130illf111315irlilAMviaf115611111919i-)9114110AllflfM

9f101111flf111111f11111111119.) 011J01141T111 nnti9sounirii10605111111tIntati

Ylfraitii0114f1111JVIM101t111A0 framaJmnlinlaliiTilliXtvivsmiRu6Aanutil

9,6suAq-iini5tiourai imartnq M !f1510011 dlIION1111411111111ditl

movenagouttcisf-ntooi (Le Nouvel Observateur) ciS1V11-111MYCI1Adletlfill11,1113):

cTilt11111,1ff101,1n4iwillil tM,I11161111d1/110110114140,1M1110101111161I61-1 9),s A

lilommilia0A11156110M0 flinq,mrvi

rulluioRtilAfloqtavor94-illnioon ttSid-mtq'jorlyilo

ttS19151111iiaoluililmluioutitmull 1111i3tflAtill111tii1V11111.tell111t1t)

rliarl10011110,1

1, 150,1 1M1 tllaMtindll:TOVid01-161A'lf,0011111111-ifilttiAl Ti1M11-1119S10111:111

flinfliMdlnimmuotilAno9sou 6iurrillth7iflY11M00611r1111/1dla 11146n

951011141,10616AA111111 ttNiliAn'OArlt&100M1flij11.11111(11.1011tild A t501"11fIntill"

Cctiqt‘hla10015ttlItlil$hdf151,04AtftlIfIlatnfillr:hdliGisjd551^114111 "Kr

lut-mtdit'hA 6td1t 1-141519S1115irlflliAlflA11-111106M-atrAONOTIVIII1g0I0MillAM

114 tq01f115tfill

f111PN14146I14-1tflanll'iiq11111'1110ill t111(iliOU'llibM

A015T t

f111111111NOWITIMA Mitlatlilt11c',; aq11115h401 llatl 4 ff,T1t10000TvuniVAn

V

110f1T1,9f1i',9a0.91171J771V7ONTI9JTIV101109)"30 INiV711017/1110ViiiMdfV1Vf

n17111 V

IldflIfldf1370 MTI/1119171117.1VintuminPaiendarlaf3016' 7,1

77

611111 W) 17t 14 ttviliiAtTlanitioon

« Alors, j'attends. Et, en attendant, je souffre evidemment de la solitude, et de

la faim aussi, parfois, mais c'est par cette souffrance meme que j'espere

parvenir a un atm d'ame qui me fera decouvrir un sujet digne de mon talent.

147779-froJahiliFliCyClorlfli cif4Vf11771Tr, IJI)747411_117T19)10 .110-13J7ffl'111417n77P21

110,9V11.1

01-c3S1A11:1116111144olttunA'Itolinafulii/loyii411111114viitlom

alivano 6"1rtlIteuf4T111/171{11;1,151111.-a1nn1nildnotho1win `alim t11111161i14111

1151115 (intellectualization) 1,A0i11.01-1111511551Y1111111J1113110

nitutin46allytitiV;vintrv7sajoy:

1.11a1111-11.1i00f1511111111]1Udf11-11.41111 ']115111151,1C111-1111111110141111\16,1qA[Idt V

Itnn.m1 1) ttrity5.-Am-141rivrio6A111

if1511d" i'sAufwitrainfilonl-minnAqlqwuolfryanipmani,Pnl..4

«Mais ces trois chores horribles, la solitude, le silence, et le vide, crevent mon

toit, explosent jusqu'aux etoiles, s'etendent ...» (Kristof, 33)

waTiitho'ngArid-Witifloo-31)./Tomotn V

111117fAla4 5- ft17000i1711V1If11011.1N1) Wkillrl 107110074 pauqn..

/1.10f1111T1i1J1i111[1:10d1111111.10 -hula5t1cM00111.111;f11-111155t11111f1111111,1141101

NJ

Et je crie:

-,l'ecrirai tout, tout ce qu'on pent ecrire.

Et une voix me repond, ironique, mais enlin une voix:

-D'accord, liston. Tout, mais pas plus, heir? (Kristof, 33) V

r11.10171111111,1117 -3" 1

78

minfacmtI ng4vjnoch4

rligt1471thOdliNVOCINd4itli-Tel'14

-Um o'n 12,1 el 7 4'nfldr17.11010Thalt1111J10frildafildralf

tA50191M14'30d011-4015ilAtlfl101)-30f115171(1,1,d111r01.1tV101f1141p191011t11410

Villfrivolhtdv tamiiitInV6milu icilualiivig000mmin'iolafillif11101t111

A-dfldirii-1011-411151_155[111t1113-Htlitiq'ilii06 (intellectualization) 1)1EJfl5

€11ilifli61111191Iflatft401`11Alti4muliatnalvIlflti101.11,1r111-7,1\-1 L110001JT1J

t111M3111,4 t1111111f14r111551111dA

A A 9, dA o c, A t50Affirrld.f,11014f11111101111fficlq11111q001-4

9., f101JMU 5A 01VIII911.111,1 4 t101 `Mad f-laq pense) fitUfq (Les

3) A' A 0, , professeurs) 1f1-111V1 (La Campagne) ttflf,f1d01 (Le canal) 1101fflitilfl1143J11101111/1

ttOfId11910dOlrY'11111115111t10611-inda1111111f11511f151f,111111411 11on91miludol of d

SuminnloAlunduti6liiton6mitad-avoonlcd

I. dal "N]JflO"INUIR111/TY111461.-0 1-j0,11119111M11.111'n'15t910,19r1A

2. 13o1 rff IN01411113J11 V1 114611t .011J191falfill 1 i91011

3. "f1d0,1- VifINOTItn11110461A11011J1111f1111(3AllifiAld'ill 9tqfpgfC1

f1111.RM16111f15011f1T1 0fl°,:f115rffaviAntitA01,[01`395141,11,1111.1 G.A

4. t50,1"9111111/1" rft;INOVH11111110611011M013J11flaltMlAjOIJ

L501 "Nliflq" ,

911011111.1f11111141 M150t1000a":151J1A0till Iqubq,9)polirmi

A n16,iflotalu

of,15 isitriu6"-mtjimi'0111014111610f,15mu

V&9110111-i1Jf1111111liii10101/10 611t611161•IditniciTAFrociuriDifu(60161A

niruii[GuirtimIlliltGul5,gnIA-)14 '4,1111

79

olNouludlAhlvnli RAWIt,lonn1114-14uontlafIliouinn6litshliviti

til.1.111vity19,6fivaiutil'ItFluoonl.15t9vilI1M1d551A1F11141ttliAVicti 10`1;t1111J114,1

11°9:1-"1")11c1141114)"4,janMiltit"31"411111111 l'61-114WiThIJCALF11-M°n1n14)11

1:11tfad11-11111 qflf,flaotrintniT11111411-111:mtatili-Nuon w,-,14111140aML54

ff1A01-6711111,11`600

ifflilf/11.°;4 ,

t50•1 -Ham- 6'ldf fl5Milttdflj11-11V1t5A

11 -V111 "N1.1"

1111-115611101

trTin[5ao14inn15tillt li16'1d,ffl5tonciiAlmsinva'prii '611TAndlInfol

Will vrtn_lln flOOMARA11110ti13iSltIllrilliti1f100005 11110161 t`1J0111-110i60

74111dounmill'FimIlfiqu'llhilof:15tdu

« A present, it me reste peu d'espoir. Avant, je cherchais, je me deplayais tout

lc temps. J'attendais quelque chose. Quoi ? Je n'en sail rein. Mais je pensais

que la vie ne pouvait etre que ca, autant dire rien, la vie devait etre quelque

chose, et j'attendais que ce quelque chose arrive, je le cherchais meme. »

(Kristof, 100)

Prendirtimmibiar3ditamn11. ,7 flid'314:}0 fi01117-aNillilt/A11J7171774 HP7/I

tl'''A2114 67 orjoodor)a7 rwit175-oli1'9od7q of:177in-i3e) rwri711,11-i7o,-15- WI

VIllh'Plf11 il0.)J1111111-1Lm w

0,110 -rdf 111-110 1pdf1001\liTO <-,L

1510 11 0 -3P210\111_17-1

H4t,1411:10flatril 1_17.1a.71_11,1041.1VIOP1111 AUlf,NIJP111111117110d

80

vitl6n5nin1550t-lotyuo16'lac..-,n5ton ttoniRi'o

6110 ,1 Samuel Beckett

(existentialist philosophy) 11a1110'i1 i(3011011-ilifitillVi15t (absurd) (Thu1711Alti

f,f)11-1t15,2551, lITY1 22) fill1.11111111il'aill-16'14-Idt fl5 R 1f1 ;1'0 fl'Ilalliti1f1

(depression)111J10i191 f11111Pflt111111flyui A0111:110 llit)01111/11005 11100111U00,5

uonviwayifnatii (isolation) IlliotrintA1161.11115[MfIliatiinlinn5Uld1410

lifitaIi-if155111,1111S11q tIll'Udt115t40141111i111110

« J'ai meme un vague malaise a rester la assis, sans rien faire depuis des heures

ou des jours, je ne sais pas. Mais je ne trouve aucune raison de me lever et de

faire quelque chose. Simplement, je ne vois pas, mais pas du tout, cc que je

pourrais faire. » (Kristof, 101)

P11114111115' 011614)(1i1STI-iludff; 7.0071.11i1OADdt47-162/")TJJ.1 Taalla

NI/41/115 ir,1117 .11(111.ri7i'lifiqr/ In fillf

Lo7j7t1l rnifinl./idon 110711tronl61t1v3- 4

„ CO dQ., I A glf10111i1J1101011J11011111)1d0111J1A1-0111.1M1111111tflt411)1T1f1T111411J1d111

ttti91~1VIt1>1tUU1JU`11U~1}~1J5de~1NJJVV fl el wiJolia6--ivcriwiluovounnAou

It1.nlilltY_IllatI161111i1:1.110111111JW1110 fl'111.10 -10 (00:4'5d

141)

Illi1Vi111111110C):11-11111)1111T1E01AilllAiWitl11111110,11110111iklf111111111001t

d11011.11111V5"101151151111alt10 -611)PlItiflialliillh'"31.171f11101161A1101i0116,1-

rill4f111111011:11y3- 641111111111001tftYltl,f1111401V101&11111111-ita,1111T]56111:11.1

0, 0, ei 4 ,4 tudiloilantillyatp ntitu.611010d4J111-1911-Jild 11115151n “ft11141- 1111011tMJ0111/1111

Samuel Beckett Irittiim-timolwst errin-n7t-unl). 0 ri a ,'

e.F1.1969 Ullan-101 Waiting for Godot (ace In1) vn.N4nNwimIn t JC 1952 Luunalyn , A . A' ,,' ,-;

'llan-IEJ 2 m.i, 4'511,ill-Aaurialyna-in Inn aer q ykigadinii- hlulaniqunlquaF,i, lwriTvinvin ,. . Yilaallliafiji wi.vh'vv)nn--nalti-ailvim5 Loz-.11.--).ina1ifilnIn 6t,6t -N LA'170Ifliq41,1,11ALITILT1V11±1

in,01.4,.qi--)AL-)ons`Aen-)unuati--11`6,1

81

i160111 OA's1f11J11 /11111111411flrft TioulitiltrlfundAn ltiA'snanli7r-rfi115

TillfAvi"Mf151011Fia111111A1111,1 taii,Pnmi3orrAtruniAlqnliJaltu riAl cudil

-warn- Ilaltviqlmin'annoni56dli)1011105 1111115t111106N

fl")14F1f1 &160 6114011 (frustration) rilrlan5f,

11115ullinlo

Olf115flAIIIA L1Jun5-f

01f115AdlflEM1

oultinAinFliflulTtaflt1/15 1n1111JVM1J5f161fllilet,J;

filrL301119111f111 OTTO Arifall-IA'aKiniti"IC110 ,91f11J1-11 0115f,t1Iff frynianthn

Cid f111111W)fitiltillIMEllOttli,1151fillIllAIS161.T.11[0 ,a11441,11.11A 111-1 1160 NO

iiM551J 11151015MO1Liii01111165111J 0-101 01514{141i710 nuitioni_im L9Jt4ttiii"frt1tfl.

110,11115tF111111,100014001J5.tmo

« Je vais dans la rue pour oublicr, je me promene conmle quiconque, mail it

n'y a rien dans les rues, settlement des gens, des magasins, c'est tout. »

(Kristof, 103)

NJA7-1711017iJ0titiril Vf. 7a3, NJJ6-71-41,11711107-1f19_10111/h ill 11071:1n0f77

•v 9) v , 10011M:17111 JA10qh11-111d,'7711O7

1611117mlii11/11_101A11'illti.hi1 111J1WIA

1/1V111W1.10 tfli-dfM0 OflEltailf1111JfIV11.15151y100itill11-101J “f1111111?115 611051510-

"0gilltlfibl3f1111J6(11" (Kristof, 46)

« Je n'ai pas envie de retoumer chez moi a cause de mon evier bouche, je n'ai

pas envie de marcher non plus, alors jc m'arrete sur le trottoir, toumant le dos a

un grand magasin, je regarde les gens entrer et sortir, et jc pcnse que ceux qui

sortent devraient rester dedans, et ceux qui entrent devraient rester dehors,

economiserait pas mal de mouvement et de fatigue. » (Kristof, 103)

82

P111711ornfind9J3119Jav51f67.1S74n1772op1li IIS-droir173jornt-Nh'lMo7//60

i1;140).4 0c',91,f1-1 ig471ef0 {1: 1J141717\M/17 7 \fail Lai 9nu

'10011Jff1'9110

fmtnon71171/71741)7Vfa040():1917,11460 Vfla7liao,neleni74mjolifillimmof

717.1001111111,1

6-"-)ani5tono6Turrinunl5t1,clitiuliol Gk LT 6115 d It'

Iliornnt6cma illidimA)-mtlliatnnn6ulcdriuriu th m -nivinnitnIalb'n 411\1 VU1

ililltaladlill-rd5cf,9,13(11V15511RUAjittlilllii11110T1.1109:1-1i1;00f11M1t1115t9,1T1A VU1

1,1Otj[DO 1.101tillIflM11A614111t61400f1T1fIli5f,9,111A

« Ce serait un bon conseil a leur dormer, mats ils n'ecouteratent pas. Done, je

ne dis rien, je ne bouge pas, je n'ai mCme pas froid ici, clans l'entree, je profite

de la chaleur qui sort du magasin a cause des portes constamment ouvertes, et

je me sens presque aussi Bien que tout a l'heure, assis dans ma chambre. »

(Kristof, 103)

'.1d7:11Vfnj`t,017tItini7i1 7iffhillr)0017 1111 rl J100

hivoof:15- hillt711411367,101) Flqi.711.4JJ 'hifdon'unniv5- 7frilrojo)- 41_15- fq

rim177 1/1777rWri'liblquiioonmonihfppl-Nniv5- 7n15- fq6loolPioci ci

w l'S'nliatruallo fil_plie4nnif:(ilmdlid iolnomyoqphro4 A

dflT1-11115t111511fldfinTh rltdii)Anthntytutil' oul4Tulto9:1Ao -oatilin

11)11-n51Nauf11 rulFlootnntf,tafAilrlfnAnil 000

ff11-41116Tilalitnitallour mtiviolAmo - 6Afl

1:111hnillffirlfl1101600(1 rZA6'0R11,161A1111311_10r),1111_15f

ttVi omf,aolrnmiA

fl114.11151-i1 tfild,A,1116n-iini51:(lotimo tulln) INif11111f111141ffiliA 1J1VV910101-111

9),2 1,111100 t1111111410V1011A1J11411M,aMM1110110 fillath1111-41100))111.10f1

83

L101 "Ifliflr ITflandflITIIII1PfleNdl5fItlalFifilliMIALIFITMM-At1151^1

A A A InfrvirlA TumulfizcnimmovrmntutuyruiomiallOtttld16 91)-)tifyilli

rfl-cf -m a tdtlolfil54111-1W illlify11 -1 11110AVU1-TflanifliAlcillflatfilf11111110 (1151.f

il' I'ilW,,1411cifflaTTIII]flif can a tralqnvioRvimorTfunaium 119itlAti,:antAuGh

o UT/idfillf14

ltuna- til-,ItlalittdleljTYV11111'11101til&M'At10 1111fr:1,Aditillf11,1(601

6116'-)15,[00

luiutVIn iratotiilt:Illutialniviih1110"N(Aftlf1,1 ly161111`)Idtmuonh6141,01T01

`-iT15dIn15111)flttitartieNa-pfitIolittiviitill,f115

flAilltifF04111311/114

li1J119111(60 41,41110i1111111fIlliillnii4)141A lifltidftf11511111flhOf1111)111

i ll'OlT1711:1:111301111:1VI'v,9 6h 6011

vCinfl6ToltIolilgo 4td14-11-iifiaguTftoftiontiitilay6imin 41d1

ri0111f1241tMlAtt)l[adilijfIlilivilnli ttdluniTAIttii- lttN1 iN1401f115f1501H1501

fl,?A1111T111))0,VitiltJAIN(Y)

t5o itolAurltd -do rith 111.1 n fl —1/111() (It d k 111' (1fatJ1

ii09),fl51f,Vf nnUu fr111i5utt51114mInCityu tflnillr ni ilYITM615f,Will 6A (id)

611illaibl ifT (super-ego) '41:1110[111MtdtAr51i171w111 )(1111.114dififl cI51

fl5f,41-011)11flfldUfAllAlti6f15511001JMIRLIfYlla0A111'441(1119ijir1M1111J111110U

vitiFin5nruoliTt-iiitturliii16mititffid'iondwraontnocl' (stalker) stalking

ttlidIM1 n154-i1011J Vi1.11061

61,nii-Cht FMf1111J116111'305un-tud-orgoiortn-mtolic7iocmili6'050

84

fillunA-) flT11.15n111 41-1055 111-1flIJ15fl5fialldfl15111511,1114l[51T1491115111d1t1411

11011110111-1flUillf11049,f16q011114PT1411111q605511liUdOlttflUfilllillail

tflutilaurifill altmruolritiFin551in-nimollamin

n15t1 avrfinT1ihnAi1dni51iontn tt51VIA11011/1q60551160011111Milf1111.1

401n15ilwATAn6uTtltJurvirjout:61.1 11`30111f11 1111{15-W4u vilalriv101atilANVCIJ

f115Fm011111d1MM1111595011Stif1111JAIJIAIIA-A1011101111111fIllflfinitaillffl111

illin101414111511,1tidtfllilf)afld10 nljnInCiumpaliTivimni5Fioqn m1n61J

019/MNI151t

f111111A101TH1fIllUillf115001H1110111,N'AlllfllAilifllilflaiO111Tfl'Illtdr,P01

(fi5511111f1 ifflj, 2557)

A 1501 "fl flal" T101

s),111141115frilqiiilliql11 All101/OVItlif)A116,1101.4urly

G.,

f100140110A/T1 151upsYjt6'urilvtilo.mildnyhif, lo

rffill15t1111laafil'ilfllliflnl1401115il°1' 016 j1tili111 11111Thi11i101,11Mli1011111

tR011111[611fl1111J1Fwl tNiLLA)-10,1111110111J111 001110 1^1111-11111161f1dOlinlITl(r1

't [11.11,114-IllallififidLtAtAllf1111111111fltilltIlic

111101 V11111illd111111-) 1111f1f1 liftrinhatlifilllY451/11141i

1 v

tiOA "f1d0 ,1" 1.!hAtIolilr):1153\11.10.4[rtrlo voiltmumi I:6061N

vfl vini t9~~1t~e~l4-aufl"15ttuv nrleltJll

iht,,du91T6trtiqyril5fitmciitfif---)0

« L'homme regarclait s'en allcr sa vie.

A quelques metres de lui, sa voiture bridait encore

Par terre, c'etait rouge et blanc, sang ct neige,

85

Menstrues et spen-ne, (Kristof, 18)

///00:711142.1640ii0V111o4o-d000n bid

7474911f)il11711 2-3 .1./05- 5- ollowtHeimm,n1nfforj,

nuniiniliaito.plofaln-313ontlflf71.11f

eA v dt111-11115fIlt51101-11101I:A5011i1M110M111,1f115'ileVUOlfnlIJITMETladlliVill

UtJ~(1f1fU fled f1-11110101JOAhdf fl5t0f1 Yi11111d111131J1/1174J5t,mouAtiA'iliKfIlit1711101

f115ti5fy1Nu1q ni5filttam)s'501J1AIJC; 1f1j1-1r,ljtd11J55010f11111rIVUO16'ld'f,fl5tafl

cis1t3Jur714I-itfit;(6o41,til'unntrmom t1100111111

9,A9SlalfilA'AflatV1V10y;1/19111-11AA'Alli-1A alt le~fle~lbtlJltf1t1f1e~f1J1~t2f~fl~

115nVmenfitliToltloloOn -iltiiimuataul'rio'Cke;nifilin -yafir4 41-11111

A

t11.-1g0 afijKinitl°1.1101f1151t171161'30 1-4 110".911-1111111/1[T1M1J11111.11iiii9inju 1,111MTS1,1

(11qn156[5airriru11111tldnillizTtliqn-111it1i

iivock 6i0

« Its ont tout change, tout. »

11 arrive sur la place principals, autour de lui les maisons brillcnt, oui, elles

sont faites de metal jaune et de verre, et s'elancent jusqu'aux images.

(AU1119.1)

« Qu'ont-ils fait ? C'est monstrueux ! »

Puis i1 comprend.

« Its ont trouve de l'or. L'or dont les vicillards parlaicnt, l'or des rochers, l'or

des legendes. Its l'ont trouve, et ils ont construit une ville en or, une ville

unique, Lute vale de cauchemar. » (Kristol, 19)

Pi)niinn174(171ThidnylOt)14 1:111 -0t11.9

PU71116,16,915-'0"77ft7inomi7o4 7011 6 0":0 6111,1V171111-070 67 lidgia0.1M41_11,1

j191a )74Au`l191 '!1'r430"--iffri,fVf) itdf clITIC6'onN7

"11119410f f1114 4611(1'0 flflj'103

86

- 14-)nlow1PTITINV97 10,If11 1104971610:11ellifiinotyoti4 na4vinT611077111 PO4P134fiod

mrivumulliadAn:ilirldi1741i104

r77.41)7er

riliiivrw4-midqMilAIdll'ArilSOAttat'UfT-)11137114q1-19fIlFifllin[dfaf111100f15.511

1,711145VMilaldlttdt51filttrisEIViliJ111V111f1111JMU1111IdiTt,AY101i1131jJ1fl'IllIT11A0

"Y10Afilinililat111J611-111-1" 111g1101fillmAllitA16fIlitil(611011151A101{15fi5511951ii111

9, f1flUq1111111-1111114sjedlAlli4fil t111111

mliti11-411a0lii9'-i1 t1J01115fVid10 tiloAttviAnTrurIvi'm

I111-1110AVIII 1

1711 61616itiliT`f,iq&)001j1A116,1 ithlt11(60161-ItiqtrIlliAlo,n111111-nn'ioutmtal

`1.11ndl-lliltI111161-10C111TIA05A

«L'homme n'ose plus se rctourner, it ne pout plus avancer, ses pieds

s'enracinent dans le sol. II attend avec un effroi indicible que l'animal, enfin,

lui saute sur Ic dos, Ic dechire des epaules jusqu'aux cuisses, lui lacere la tete.

Mais le puma le depasse. continuant son chemin, impassible, pour se coucher

aux pieds d'un enfant qui n'etait pas la auparavant mail qui vient d'apparaitrc

et qui caresse la tete du puma.

L'enfant regarde l'homme paralyse par la peur.

-Il n'est pas mechant, it est a moi. Vous ne devez pas en avoir peur, it nc

mange pas de viande, it ne mange clue des ames.(Kristof, 20-21)

V10117:11-Ali jj711)1 1 a\lt41)71130 1/Offrilienoti-alnoon11l7Si-in nIntwin

gatoiliodtiithidin V11 - 17/e4-300 TI/J71"3101ThliiTIT/Vf1V5- 5- 017,117 -i7 hilmn

iliiii'aMP171- fei111iI116.1S116U7

fid01117,911)11{9\1011

87

tgovoqrlild0.1 qw'lliSo4no') irlin'111/9NA

ityylwai7i73:u ispilgolpiN1)717-ina)Aldnuilnlihhuoio 71111114111/1746/104

llimei7,7711afyinafAm I4o7lluotiosn117110.7010111001.171771.7cilf107171191)

winian15-7novi-rillan !Idn'll -wiThvo4d7180/,pi]

nlyth-mtivi-noltn9sityvillINI111015tirgAtdieJM11616141481i4111qq

flqdli3111/1614 5ngoni561lirlaufmiu nArdliri

61611ifulmirmogolodilli16f1I55tia551Alalilay;501Nildf4151,011illUdliii111

t'Ff01!1,3111MAtlA11116U0Af1111J116111011Jilliticipla ll/11111W-111J1161ifill1111

flit1V0 0 1111dti111116'TUOUTIliff fralu m n6nfrunion lattri 61105101tIlill

Vf1f1511.1 f111110Kliltlir111111011.1610 MTh

12111fl9A11 f111111M -1 11d tRolviNi -ZAviiquiranT6iiteiti bihutilvo

frillif161i7111M1041111-111AMAttdf111116") al11150111-11/101-1

'41Gh al4Fil.-1)41A,1)11111d10i6AdAld) (nong maa, 2011) 1ilq{115dIfIlld14

9f4 115infllufr11irltim:islorp

(psychic pain) cl;4610)11r1f1111J11fIliiliplfIlldffilAillAAli'dlilfl [Ti '5`,A11)7;111111-1q

(repress) 9111107111,1101110M111d11.1t1-1-10,1001111-111-111.1110111aVijit.1

" , f11.110"1.11,16ldf, f151:1-`V1-1P1111,A0G1S101110vTifln15101111frimin

f1111.11104f1"111.11161 / 61111411-11fAtilvirMlau ni1o1A"laff1510f1 11-1M111,0115d111f1F1

ttvi clutloTu dt111-1/111/1110,114011111urj'iiignagd1 Ou fl9f101,411,11

11411,111 11154111V190151f, iln1511niS'iorio1dn-1mu1m1tn?It16111115T11iatTs1

e A A 9S111_114 6111-1A01,11AiallAlf11500111111TU011flf19f101111Jf1111.1i111A4/‘69111nn

riu t 11V1 fr)11,16111A1-1 d 11 fill Vi rI5006' f5fJf111 ihird6Vra (oedipus complex)

A /5010111:11-41110A1141f1dild -10

gflri01.-Iit4011111-11111111]111110511f11-11.101-11-11tM000Q; il51l'UOlviattdf,1/111101 L

6'ld'fl5totillfilu-3-1flo,OU'ay

88

« Ceci n'est pas la riviere de l'etemelle jeunesse, ce sont les canalisations de la

ville qui emportent les dechets. Les morts et tout ce dont on voudrait se

debarrasser, comme la mauvaise conscience, les erreurs, les abandons, les

trahisons, les crimes ; les meurtres. » (Kristof, 22)

loirrIundoqwvU01030,9 dv'omnoR411ficioodn111

, w vim5- 5-viimmoniphypornqmv-m77noqn77vfifilliJ ocrmtiOmd-nin&ht

pi -rwisionolo n75- nopriq 9715-001-Thndq fmn5g,-vhfrywilo

3,11AfriDJ"

llhf,11101,14 30A tnivi9)-Ioutlo ttdtWlta'apii

011101111,11ril Uli1j1rAtil3allilltrliii1;i0f1d015f,111011016"UdlifInd

tItlilliilTalf11-1911t1d001161J111601-171-150U

tThalliJihAltlia'ilj6t1t161101tAIT11111161f1MN110110A111),11V1ATI'vilem 6knocill A

6'0 1.15501111111,111d101M0011-1fldalGAIJOA 11111011fl11 !,5011MlaJOVIldtj151,011

16'111,11A111tillildOl ru -Apqrvintirantui

U5lifith11-1 1 doUtill''111 W1101110Arirlf11101 IliM1101T1111[1111J0111i1111,11T11-6fMA

Vili011'ill1111411d10511SITATO,Wildfl5t011W011J01;i0 A'it16111iil°11101

9511F171 ('TilTh01-16:, 2014)

« L'enfant leve sa main frele pour toucher le dos de l'homme, et l'homme

tombe sans un cri. Il se laisse porter par l'eau du canal, les yeux fixe sur les

etoiles qu'il ne voit plus.

En hatissant les epaules, Eenfant s'eloig,ne.

Le puma soupire :

-C'est ainsi, de generation en generation.(Kristof, 23)

latililtlinilleali1/01.1111,911041°1/100f14/W1061f7i iiannuOitiono41117ou

liiiid1M4iiitiddsl11111.M0021)17f000711iT117:1177,10d0q ff -1001h11J6,1711e7,9

P1140 "1'3 fill/ 11/17171th-lii Mid 'hi 2; 5/

laf11110011117100 1141-111V1i1h1

89

13'dt/117001i 71101V

d "117,1fillhlarillidt64 V7471 674"

cf11116A0 i1,91101

riOildAllidatillIfld015t1J10110t cis. 111111TanilfliTIAM551(11111111011A11111111d0006td1

11111411AV1If151f111115f15t1/11T1T1110

toFnla fl5t1111-4115-1/11qt19f1MLVM1f1111JtfllArf5tTlflria rf 111 60 6fili Vi

t'llni'ml-IGUOVU1[01 fillrlfOlta0111iltivi6frilf115f15f,1411101VIJAA01

ijnifitTh'ilinminqu4qu ilq,DiolaiLMArTflAfIlid11101115t1illIf1151_1ffilUOM1f1

fil5f150114-mnria v A

1,501"951,4111r1" 951orlvallolotioqfldlltilOA VidALIGNENniivril'olauovital

1-15ounic)111JoliTtiotPulanivollo16nCAoludfilitAlnoinivf tmfAullutilol

niitiTuarTlAimu f1111111114111161a1MA iif1151fIVITIMMA1-111_141S1-1 1J41

Vli)011611ithltH1110f,Udti511_15514t91)adlunkniOnl Tamil

"95141n1" tql-1/101!,111016115tillalff

IfinioAr;Plt MA 41, d 1 i'vu ritni rau n5Lon rT1 is] 4111:1114a5-51Ary

91104fiv016006flfllAtfial 4011/11411{141/151J11-16111.41111110,1

iI'lll'i-,111.11T1f11115A1-11151.4^11110fArnf,01MiltA5A1J551tt6C1

d111.11111101111115415fAiltillltdnii'1111145f,1111`171tiff'64111Jdfillaltiqfli dld111

t501i-lvaillrilLe111

I dniN vii,1616'ld a 40A n1111111111AUfriql tvi n 104114111 t t till

ao f115 fl'OOtr115 flin'Tflp&161-111t17401J (existentialist philosophy) ri1)0'1101

iltflidlqd15-<t,' (absurd) (11-11-IiiiAlti' fliThf15, 2551, '11`11-1 22) 111-11T,,;t16c11141-1111iiii

fl11:1JO'll

1111i1 5

uw,-tiotactiouw,

ifi 011171R0 C'est egal cTiA41.1"0"-il 1S11111171,1 IS11171(tflaf 16'0

uii liono151dify1114,m wnrniu rmlliA 4111(411 ii m itail -,itinir'illh_15.1sq

115,171viffolirlottofmlorlottfmiclivinfryiln11i'trAitlioci,

FM1115-M.1111111 (501C111V(11-111 ttui I C'est

6.-tolloAti - 1nnlitiyamAriinTini-iLiioyrolfitiii1li (9 di1,1)laud 01,1

m1nfriamidO1JITITIA1 Af11J (9 (501)/1113J1IflifiltiWT1Of1111111flflA11-111tflpitfitj

(3 (iOA) 1li-v,-,i111ffolivi1i11t11f11J111,i1qv-inil4Ali (4 dol) 61114 id ilojin

F'rAl,tioNoti /1,1111111-fl

11-1115fAVIllfliTIJI.1046141TIT111(11511601/4511-1111{161111,1 i[1()C01ii(41.1171(

: ii 1 '4fl111111114(6fltlfliT111.1r iTtniurroliviiiroin111nC11in1 ,np

iflq(6(111:1)Af11111)0116ATIfl-

clfrOOTIA115f,Villilf1J11111401511Tilaitil,111611F:(11.110NO1J1,1fli 1.111A6160r1A-1111(-

11106)Off151a0611'11_161Fmt6li twilid1111,41•161]

d v d v o v d ,) 9.),-s <1. 9) 9) 11111 11.1111A0111,11f11111111111114111111f1111.151,105q1UVIII .0fl(S1(11 01111A (1fitMil '1111(11AI

41111)111

illA))11'1,q0(i(J1 11f1f,f1111.1100611fl691(1111f10611T1i1.th1e1u11svi.6j uitill

A liTIV.T11115f,1,6'1411M1111111,11.0qUO1-1111PliflaMlYVVIAA'Af1111711_1 autt,rintilt.).

„

117inV114f1111.11,14ili (1111i15f,li'ilA1(1(11162j1

„„A . A Hilo c-v-tililt115111,1i0(71101J(J OA 11111(

„ (La llaclic)1AVil.4111'111,15iniiiliilii, -,70:1

„

11111Jaii:.-1Y1f() .11.,1„40A(le)041(J 11-1511fl111111(1\101.10AlfltNiOliA:jA citlf1501Jili'l

41ille(11,111allif1J111T11-11111a111/10S,ITlifllITAIAlii(111(1011„li)1(1(RfIllltitlj (1,t1f,61111,1,q

91

119hitTJAT111115fA1141111111117111TIJA tottollo

ilflAt15511411-MFM5.11155U1k9hA11141J11961i121111,1f1501Jf15-111101J-5. 015Y11Atili1VVISM

n Falf141-,d61J110 rill tNirroi'mdiffdlullittiirtaioiHani-o46-unyit-15',-,Iiialndll

tt3.91,'?:,:afrirlflilt.Mnilfil01600-100011111,61)060111i711,flitJAUdf15501111dilA "111111"

A IVJOAMOirtillflA111411111,411-FlIdlij 61.11.,M4'6'1,1Afilthi''WOlf115. 11110ttOf10141MATifl

1115 flA111114tilf1

Ihf,t11,InT111111A01J49)1V11,91Ilfillild-1411161 11115fIAITITC'ililm a

TfrilTill1110f116u1nWiA

111VNIOliAtIttflf,f11511111111-11Ifl (40111111)1J1c'cfliflfl littiM111T1J1/H61110i15)01,471,-''iAlil

iiAllItJAUdtf1116114111,!,1-11161Ji095;1014a0T1115

A 9) 1711`11141011-111101.1 flt1115,f tOlf'1111111q111‘1 VIA 111,1100(11,1(1,0(111-1110110

A- 401111ATIRilViflinTOW-1{1111JIA111,1,flf.fillUiTiri'Mlint10. 1A 111-111 -1111T1.1011TA'%flity-Ai

1,601p141111Taltitilt;11-111111.°At_116'1ArlIrliffyitT(11,1111flaln ''1. cltiiftlill'Irlfrif;t111061A1, 1,11,1)01)

„ t!"011M11111114110A(11,111.1:111610101_15'ft '6'1MITIRlifl "OlM).1 2 liTA1117,11,11."(11

6115flii'1,6?6A1111.11110f11-111111V(111011,V10

611in,j614ilicinilti lAfriinmfl-,raiiiqo-nooTtlivrinlf,frninliPliiiiiii.ilul.cdo 14J

111)11`tilliql716111J111-11111fli'101fflAf111111106'14tIfIft6'unoti)tilAn iS'Afilltry111411.1

Tre-millnift.ki6Ailli_15AtanTnytInlimh'otinfliTtil.n5An--(iinviqn,p,Runim

ttnf 606fillfl (identity) 11-;1.1106'A 0159", tip,a011-1561111:1611illffiltli

1.111)1saiiion1511

tuTscioliflonoollhwyp,-,

fl1T1J1111'fl' intI1511.10V11:1T1111-10

111.`i's7io 1.59?fl15,t

flilift1{111110TINO

92

1,1112i1011111 qdff1111JY1114V.11,60T1111-17.151J1fllii6

flO f1111M10 111,11all]altil5fM-:1116. UARq110ifutal,fltittflf11101

Ty6',1:,?:11,a-ill,r1.1015f1111J01M1.116''s1

framilnliwittf71,11uuuiii,i-io411A 1-1101,011111111-itni6iuli6o5fAchArltitikilinf,

0,11floilirrarilf1113Jn,niillth'oTinnlimAamAn lovulliindur9:111101.11nnlindur:inli'jA

11,101 .111{1111111MilVCI,InnisM51f,113U V1111TY11-1M6ICIllii)11AlfilflUijileiTfIllflf1-11nAlft

l'auhl 4AI-1-Vim imivn 11111v,i, n vonTAo .mf, tri fr n 611 51u

Vith f, ' ,-;11J 611

171111TIJIM11111101(jiitijAqnilotiviilioy;lidowliTATu

t6v111.11ii1 001^101/161U61,1114611101;Thrilimiii]islImmoiaq

ltmilo5Atictl rim 6141-chrullinj11-3frilliillt11111111-11'it'llill'7;0,11J1111ffillif10 -141

1111A1Y11111.1{1501111T1

iltintitlA119:61101SIAL1 11T11,111111 5011f11-1 11.11.1011110 ,1111011)0GlilAilli111111,11-11J'UO‘l

0,n(1116}\l'illlifilif1115,1)05,11611,1f011HUlJlilit11161101111111Y(11111111111A1011111111-161,1

i:1060140161J 111-ij fl 5,9)-d n

1111V,Af1111.11,11111'010i1111JVIr'1011111-1il 10600 tgin

lifrocionaluoTari:an))1ini --i 6-1A))1.1 tlillilt11111011eili110,1 -1111,1

161J- 411-111-113J,If.111Jqn -inlrii:r-lintliT,-,9111iiiii'inliii irryiTcr odilA 'Ani in 6q11`;'01,1

A 01110111,1ffirlitillilOttdf,1-11PlirlAT"MltiflneMilil 1

nn 105:61,1111 IIV111111,1110 (ICHIJ11111j v ,

1110 1f1111-itlIfii111011fif,f170. -ct1G11,111 / 1,11i 1111-1,10'YC71.11711t no

lAiilit'ilitii97(11:trift))1'ilifil51111A11.tilf14_11,01.1Arl0'110Aill -111P111:111.1.(50{115talTM,flinr51 011

61,11,1,01'1'1A11-11Y,i,j1A01-11J1-111161)106141,i1 1 1..1.0f,1))R11101.11,11H'ililltlq1)5711J111611';',i'"0

f1111.101011,1i41,11J1411(J111101)5`,i4J1116661.1flal_11,111i,Trill. J1S1C71

A v 1,1J Otf10111111111-11„M trtv-m-Nutli-fliniltilift-fillo:ialatn5u,o ,f, nilTfii n-151J6)1:ifiy"::-)o

florti.finumoninfvinliiAilvtlaCjtMall:11q110A11111.1111-14 16'1 fl A p

1:01,50:11I1.10171PrliftljilIVIT11114a1Uf1111JAAjllilfly(MY11-1 6-'1Off15111ATIlli1111.11,1111°;

93

fIllthfiliflfflflf105°,;111111f111070-1051(1111.11))61:1111q111 LIS.011,1(i'01 -111111 (La hache)

ttilf6'Wff1511116-3161111:j0,1111A11111 ii1.J11 (Lc Produit)4TIAMI3J -10

(La Boite aux lettres)1J1A6'111001.111111filif11105f1,1411,1114/qu'lliik6A

11,1lAtJA111011 (L'invitation)1-10A1-11MAn1 fl1 til(0 (Ma socur Line, mon Irerc Lanoe)

MI (La mare) 0'nf,f11111A1011011155111Kifil,111111 (La most d'un ouvrier) (64011111)(111-1

fliTliali4110111151.110111iidilfrilfti" i'llt111.40111idi(fritf.if`110A

)1111110Filf1011f1611551J 0, f1F:11-01-11/1 0154J4(fl'Illreff1110,Nilfif flii4116)111i551.11116T0A

- v 1.11,100? 011L'Illi){1151111111110AiltA Off 10111.111111110d441401151711111Cif111110111A

v CL1

f115 ttfl )11010tr15 AA v

f1001511100101tillf111.1111flii11111111,1(10.1itq0 (-es1 cgal iTiii0i111111V111,111

0'11J1501111J110111111A1110154unh'iWty-riii1101514J170161001A(19161-0

Jtiinei iillfiormillihfAnothiu 1-0111110

IC:i0A111111,51 - v1)

d v n fl d 11 4_111 ti lt16111iAiill ttfif,6"11-,if`05101551.1111511116c3161171 -al] 0'11[61

er7; CL, CV I e.A.1 1,1

flITIJ11011111111111111,IN1 OU101,010010f11511( 155110151111109101-0-1110001,1, '0'50 )11J

ttilfti:IilfdliT150'U010r1t11115)W01.1J6All):11110A110A111171VYM11 (i'f<0,

d v A a, di 91 o A d A 11111M10111-1001SA0A111,1 0101111111,1141 a 11101110 AT1S 101`,1011fl 11-(1.11111001405 0155

9) 9)

J111 lilt11f1JlJfl1JJ15f1J1St1~JliN1J 1111.tini5Fintl IA 1114110.'11 ) lio] oino

nalu J110,FV11-10 l'i'd0111151111116di:A(ffer

1S -11140\11'(01551-1til 201111,1ifilllfriTrit-001115fiali1115Will1114,011_11(15Atila

(la [literature iranc()plionc) W101,111-11){11'110M11,11S11

17titi1014116q61-11HAIMA6'Viliaflf tftOnjimitili1140111).nitrininlovri'llin cifi

1551110150 airmAgriniininilaluilfitiltilmununiuTil 1-11514.01111d 00 11115f(1111,11

94

tlrill5a5f,1140151,JM110 0111/1114114flliaq1111 -11amaatlf

6151'110i10

1113)iifl 111Jn't115ttfin151i11J1Rnufatittlionlaviti'Ll 3) 3)

rifilovosniCiiitiiTuilenunfili1115fnolini56- tyun -rarovii5nyatilli FRE

4712 IftildlikflIfilrli'lltMlillifilliAfilltlAfialtlY(- 51J11()Alhfl'IllIfIllIfFltilrITALIM

A 4 (Readings in Francophone Society and Culture) TA tt! Olf11101f15f 1111-11T1111:1J11

A 015Y11011-11111011.111flOVIOntflal0f111M11-11MfgillefOlh- fi6olao-J 1,Mf,

ialtfi5511'1101115nYld1111111111illi'lmalmill10:1,511 ttorlini oulinifriflott -of

~1Jtfl1vs115I

inli1111111111

(11.1J.1_1.).117findi X!df,PY17140frigAll 6110\9111'3F13

117f(1)161'6U0,91MF1371-16M-1100. KU 610 4 i1411f11J 2556, 1f)

sameaf.mfa.cw.th/th/country/middle.../tips_detail.php?

c, fil7A7.7747nelcipi71-11,9( 6117-1. (2556). f11-10 J0 4 M1-11-1flIJ 2556, Tlf) http://www.th

.wikipedia.org/wiki/%25E0%25138%2581%25E0 )/025B8 )/025B2%25E0%25B8

%25A3"/025E0`)/025138%2595',4)25E0 )/02

f107117.10,11-1-11110gilA ?V. (Till .1).). fijilt& 4 i'll")1f11( 2556,1f1

hap ://www.healthcarcthai .com

nO5t11tV10-i On") Nd. (2529). laiitilde31111\15fl'iltlfidvi allf1W)5. 51.1.)/1 20. Tl5- a1'J-

6' fVfJ:if1'7aA.c';, 18(1), 39-60.

11115110. (2539). -31a (11A11111111411)fld:

(2518). 2771,110,F)))15- fi.1111(11111.111111f15:1511N11141,111`31110160-

5 -111610115.

tillfl1111JdfliTf1l1il. (2521). cl)) 6-1711110,1)5- 7 f111c21 J91f1. 11111:11111J1111-1(15:

f1511iidllif15.

fjgoiividia6impinfil,cy (ki.11.1.1.). ha l) 4 i'l(11f14,1 2556,

http://www.lhaicre.info/collect/lhaicrc2/index/assoc/1)1858.dir/1858.pcif ti

F11.1(flitillf ttfflA15111151Filitliiiill. (2545). /111310,4iTtylrlfi 6UO\MTWi01)11.13d.

ti U111111: 1.11-11iY101A'01`if011111.1, flfl1fAL11110111d0f

ild01 (2544). bPliT10-1110:10 -31,1Jh-111111i1 (711(1,1

,1

114J:1151111f1d1A1-)(11-

111517\1114.

1V11111.41fli155t. (2555). a -moo 7.1Af1:1411-17iV754:1;11711.111111J1111ff15:1,011Aill17(1A" .

1'16'017'1 '' 04"Ufi"). (2556). ori apit-r) aen . 2. 610 4 iii.-111f111 2556, "lfl

tittp://xv\vw.christiantimi.nct/Chrislian.hlm

96

1S0TV11-cd V10,11)1. (2556). P1'313.111111000fnT1iJa*16110.17191f11,916111-1. fTWAO 4 `i'l-111ffn

2556, hup://www.kamsonbkk.com/catholic-catechism/2012-02-15-07-28-

07/1571-007 ,

1.1111. (2518). (104dLifilL116:1111-711(idfd0,9a"1-101.1J3fill. 1111t1TVIIJ11111f15:

1551N11141,1111-4101605111411A1,11.

diglin1it)W15. (2544). (171fli-latylrUDJiiP1104if15- 4017.117t1JJ

(Introducing Poststructuralist).{111t11111111111f15: fillIfINLITfrf1J1JF1.

1 inatiaLni, (2536). f1-17611,111-3170-10 (idol =3-Tartlin, eltrtld).

- d t A (rimlf15111 2).1111t1/1111J11111f15: A'Tallii1J1AcittlillW1d1f15f(AIJIITIV10160.

0111A 'hi 119, . (2543). 11751617011(111:1171110. 111111111111111-1f15:

, C> uol4ati 111dT1J5fd'illi. (2553). 013111V0110.911/5- fiTilii,C71lifid&O"35- 51141751J0f/J)10f)

or, (11111/f15411 2). illAr11111J1111-1f15:

TYinit°1111fli1i5f,. (2541). V -1311117-1417(11q11: 5-T1J1111041).117 -14111-1f175111,1455- flda

11110111111111-1f15: 4111fIfilll^fUli11111d11156:1111-61/0-16t1.

Til7P1117f1t121115- A)41_17fallthlri)11112111i1J11-11J10?. (2556). 41-16110 4 ..'1.111f11J 2556,

11-1 http://wwv,v.mcd.in.th/wp-content/uploads/2012/O4/%25E0%25B8

%2584%25E0%25 B8%25 A3"/o25 EW/o25B8%25B4%25E0 )/02

1-111115 115t111111d. (2552). 001-10-1-1D7(10110)71.1P10 it1)J 2. f111011/11J1111-1f15:

1-11111/ 5 11114 0 101. (2547). -01100077,11"Trolf110.701114 'r,111104. ilf101171111-11-

ii0lli11f105111A11Ttlicii0,11141=31101a11,31011111i.

11J5 11tlf`Acl'UlfllIt15eil,!1iin1(5o. (2526). 71-)i7anorli'Mratif177-fij (dATS'IA

ift1J5f,d1litc)e, r'illTflii1J141.1111i1101601i5. 51JFITaVli'. .

1_17f -5;1'1'17 (11.11.11). 4111ii t) '4 l,1-1,Tlf11J 2556, http://xvw\v.guat

.google.co.thigurtt/thrcaci?tid 17c14aaci955763ffil

97

1_1111iillei ?If-11105. (2551). 1_15:611 7d f awl-J(1'100'6'0'a existentialist philosophy PY

4 3 7 (i111141# AV; 3). 0111111A11J1111,105: r111-TflfAilJ1^6119Y10160511J41,11,111.

INVI-1111f1DAITlEfflal:fr' il th/117f WO (2551). ii1.11411A171t 11. fl 111111J1111405:

111'fl 4711A41.41/ i'11/ .

1151611 GISF7116'. (2524). iff15111f T`ifiTI)Jii01304FFIDJVI f4U0.7ItrIld11-1071005.

91(101illAilli'. 6111J5111M15 111111Tilli1V1, VAT101115i1711111-611(116t1.

Wit,D551.1k1(1).0. i1miA). (2543). 1117EN5- 7.11. 1111111111J1111105:11111T10160-

111/11 ,1410Af15d15195911(1160.

1/51-,555111lflfl (1].0. tirmio). (2544). lifilM1/1611047415-fqpiRinain (fivafillii 3).

111111/1111M11.-a15: 'fi5511f115.

115f`55111740 (110. litMI0). (2545). 11fillThlfi1117111 Vlg77-1filtr_171 (dlfiL1111/9h10,9

A 1V7f11111R0-10'11/) (V11.1110511/1 8). 0111.1/1111.114111115:1)551A15.

115f1A151111qt111f15fl, (11.o.11t1Glio). (2522). 7T17V11111iff -Iff111. 0114111/11.11111105:

0151/4111A1115f1.1)T51 .

11.5f1A1514.410,41111154 (11.0.1i0y11.0). (2544).11111,1(111110.7115f1y17Ri71a

1111(1111111111111.1: 11`J`111111551.1d15.

115°.-Nrolutpm/Tifti (ii.o.1a1G11fl). (2551). 1VV711741071.11y111iilldll 111_11111 -AndfiiVil

(17111141f1171 11). nIltYllA11111111f15: 411Tfli11.11/41-111i:141itl.

1/11511,1fli1Ypicanl 916 la,Oo (TIM)). (2548). h'' I- ITIldifitaltliOntril'HY311.1YINIJO4

711qPirl7 711110 41,J741011175"5111,1f110,911111111.alitip/O7T117f1-71 145-otia.

2ar

341(11111\11-11i'l/abillVM5111111Tillc1710,11111)4101&14.11111111010545195911(1160.

01111-041 (1,1f151AT14). (2553). P111111,0M11_0401,1117rAMjeNN -1711114774

ly17151a/10,1 110J17111TIJIlliiiillp11117114J1104 firillna-notrd. int) icand-

1111`5111MITIJIITITilic1710,111119V10101.1111114101f1551961/(116(1.

(2553): 011111111.11111-105:11-111111T1R0-

111ill\flOin5d11,111151[101'0.

98

11111411V6111611. (2508, 1Jf151f11.1 20). iistrTiltyn-iiio 171f1 611110.',IHQ77111iPlIfIli

11/118mar1IvnityTill. 1155t11E1flun4w,-,1MArlfi111i1iii fld 115n151,10t551.1.

ef- aniimAittm'fi5511.

IfV1Tallailf111,. (2540). 1115f1V7E 1/11/7f, \aii,9 14/5-f N75-1J(id,?-.:111141/fiVVa /7 llIJ/J7 9

1Cy

111 15.°.-11911E111 TV1711114h6i,/ kl 77. fill [111/14J11111f15: iiV151-151111501.1ii.

111 1

fl1l.1. (2549). R011iaf\IF50 (114f10010 1000V vimayrivmer 14/7f Ty 13 Filf15171

2549). 111111/11AllThillf15: t551.111111-11p1-Andf,t551.1"aill.

1A,11i1VV11rfiifill. (2551).111(1TV1Ini7OtAd11111010 1d1.1 3 11li1tt551J11111V1/11f(101

111-Vilr' (1/11.11AfflfTil 2). WITAR001-056110111-1A11-1(11'6)Jild01 9510fIld

VIV1VV11dlifi1l (27 liftliflif111 2549).111111.

01f1159510171. (2550). 01.11V51-0J7 1117E5773J771,9711"375111f175Plefinfil 6110.11110°iV

'If ,a (The Buddhistic Thought As Found in The Youth Literature of George

Sand). MA 1111.11111-1f15: 1 11415171t116tarN11111, V

kap 11f11.4Af. (2552). .7"-)4J170\101,1 C'est egal 1111MIOWnfl_11130151f11.

1115 f1 1~9-1f1J1,1Jyl~9JY119Ue~ 9e~1r715t11 TI ndiva.7iiinlmerommiltwavi, o

111-f -6170407 1111 t111/1111-11,1f15: allTflii1.1141J1111111U160511Jfilttill.

1flfidii561,11:;. (2541). IIIVIRN5- 5-P1111111141f11/11'17.7111177111j'allfif1117.

flIA1111/11.111-111f15: I51-14iriqiitnrnAo.

1.1111-11511d0fl5n-1fl. (2555). 11CITJfii,lilf15-1L'4i. 41-Jdj'el 22 2555, 1fl

http://rasidah6381.blogspot.com/2012/07/1 9282.html

A'1-N1d111T1'. (2537). 1470414-1:ft,4011171T151/0,a213M,71f-A°1.. v1nf1T1irl9-11ni7H4

7111J (ii1J1411Til'I 3). 111,111111)Y1111,1f15: 1.111191/1C.11601)554J111rfAi'.

tEl1a05 f1111114J. 01.11.11.). aP177.10iJ (1;entinisin). f11111110 22 2555, 111

http://www.gotoknow.org/posts/357827

A wadi dlofil. (2554). 75- 8 Anorexia Nervosa. filltIJO 22 qfl1t11.1 2555, 1f1

hap://biology.ipst.ac.th/index.plip/article-year-2554/308-disease-anorexia-

nervosa.html

99

51951TilAciliA0V1011.1. (2525). 1)10-1111f1DJDth(5- 111110,1410001111,1 11111D 7"t151611 2525.

flIAL1111111111,1f15: ei llTfIT111146f11-15,[64,vinlf.

519f1Ii1410ti1t-111-1. (2546). TVV9,111,1f1711Dfill711177fli cr100011111 TVA. 2542.

fi l lt11111111111f15:14111rillfltf141-lii.

Tflp111 6111/15610111. (2542). R7511. fllArVI111JVill-dt15: IiiITVVD551Ja15.

TO11117441111177417101-1,110.701110.9. (2556). &LAO 4 Ti11 11f11.1 2556, 111

http://annope.exteen.comi20110701/the-real-1

15i1f7 1115Viill. (2550). Hier: 2_19/111110110f.1191iii'l'ilf7i 07511-11/1711f1T/la1a9Jil7,H10.7

ON -176./-11 710f107FrOlifflaP5117-7111fIli110, 11717'5171010-05-111P11(014.

115111/1111J1111H15:

(2556). 1115Td14fITUALIIFIrIP:1711f17f9ITilf117°11'011101111,9hfill.

A f

9)ILUIJO 4 'filAllflIJ 2556, -1111111p://v1.midnightuniv.org/midnightuniv/

newpage91.htm

Tfill(40 V11511111d111M. (2556). mil (fna711o3oVi). 41-A0 22 qd1f11.1 2555, 111

littp://www.thaigoodview.com/node/9137

=ictiti--i-yfili(J1111,111'. (2519). '35"5- 04&71110f -3,75- illflh'iVV.ifii (filJ14-1#1`11 5).

f111)311,11111114f15:

1 idi1114,1virvici tlff5111q1. (2547). 11701 25 Tf77P1 713JIT3'1

f151WITTIT11114f15: fittlf1111111110,dtVITTAROttillikni(11111/10

111117t117117111.161Jii. , 0,, ,I . ,R - 0, 0., .,-,

iill flAfIftill H. (2533). TiSilliVi10111 (1/11T11115111 2). fl)-,11/1111111111.1f15: eiTatliAl'Ini'-

limial-111/11fl'IS. ,

11'1011 tlillhfal/li. (2549). "30171,11-35- f11115-7)J17A

0,9a711104 MOH 115- 1/11

iir101174114fid9J111105111411TilVilA,11111'ill0160514JfillM4.

,51

- 0, 1,) A 11515011 taltillld. (2554). Im p -4 -'0-311017_11101-1117111 (111111f1511 16).

V11111J12111-1f15: (-11111filf141111(31S-111111.t.

100

fnawien. (1.1.cd.1].). 41-0110 22 9p1f11.12556, book.dou.us/doku.php?id=df404:11

a1JI11/1110105t'f1O. (2555). Mfalarlifi7f,14*1.111Pirldi'31.1010 idcfP. 411010 22

qd1f11.1 2555, 111 http://thaipsychiatry.wordpress.com/

a'56' 1M.'.01q. (2550). 600tnifilY11,9T011-1D5511910,1130PLIMildfaflliflifdifla

l9191977i7oanthgtvy72loNni4. qulliArt,ranii5oirm5q4t_ituccrio,

,1/\1Thslf15d11.111fill016t1.

llf11011105F1. (1.1.11.11.). irrinifnumnliati-Ndierolni 01011f1 1) @,1111fltidT15

"313076"i11115"ff13aPcE5MilliPlild -373. f1110110 22 V1h1f111 2555, 111

hap ://mcd.in.th/wp-content/uploads/gMCD/gMCD 1.pdf

rntrriviti' Tv]rl d. (2537). -377flif1771J7171017VV717-1. 111,1a1111J1111.H15: e(111:11i11114-

11111)Y10160011.1fli111151i5R.

FIYYD1 11171.11101. (2546). f-MiV75- 07TIT\Ige): 17E)1435- 7{11i'lhiV -75111110flidflliall21

anfi'lllrfliV751-171717:r\h. ollawanyitm5: A-11TO fill `1441'1111

1f11 1/114f VII'. (2556). fr1air1fl3api. 4 i'11-31f11,1 2556, Tin http://guru.sanook

.com/enc_preview.php?id-1723

taliartl. (2522). iTom if)75- 15(9411714(11()47nuo-4(12i(o-nnaq 17.fr 2475.

ri41tJTT71/Nlli'6f11J5ffldO51J1111'J'tlP1710, 11,41fllf15t1h1111i110160..

q155f1111113011115141f5. (2514). f117'df1111,61\liVria. 91/1tili11114-

611}J5i11M151.11-YliTtlAilA, ,1A11fl ,1115f(11.1111110160.

011161111J 1116ii`110. (2536, 111111011-ii0,111011). 1,.111-1111016111115(1rAtilThlk1110A-

111171.010r-ITAtfirf.1117015-ifiTIHIJOJJ-11P1FlilllilaMiTthrighT1110, 16, 9 1 - 1 2 1 .

05fini) di2161f0. (2553). 115t,11/1111110611111111111115411 fl5t) 11 fyl f111,1

tlf1111511116qA11.10d1Ad011101. "I/M'171:6-11_1371-17, 30(3), 48-54.

0136MR-1'; lip 171 TIN el. (2543). 1111t14 h' fli1114. 41A0 22 q11f11J 2555, 111

http://socialscience.igetweb.com/indcx.php?mo=3&art=41909262

0136'11`11611d1,1i'lid. (2556). Ethel f1u11J0 4 li'lflif11.12556, 11111

liltp://socialscience.igetweb.cornlindex.php?mo-3&art=-41909262

101

Anglo-Society. (2556). 143.1n10 The Genesis. 41,6710 4 finlflIJ 2556, 1f1

http://ccbkk.catholic.or.th/Question about Catholic/Qu-15/qu-15.html

Armel, A. (2005). Exercices de nihilisme: Entretien avec Agota Kristof Le

Magazine Litteraire, Bacholle Michele. Schizophrenia in the works of

Farida Belghoul, Agota Kristof, and Milcho Manchevski. Retrieved

October 26, 2011, from http://tell.fll.purdue.edu/RLA-Archive/1988/

french-html/Bachelle,°/0

Audo Gianotti, S. (2009). Agota Kristof. L'ecriturc ou l'emergence de

Findicibl. Synergies Algerie, 6, 125-133,

Bimpage, S. (2011). Rencontres: Agota Kristof la vie a mort. Retrieved

October 26, 2011, from http://www.sergebimpage.ch/rencontres/agota-

kristof-la-vie-mort.html

Bimpage, S. (2001). Agota Kristof ou l'amour de la vie jusque dares l 'enter,

La Tribune de Geneve. Retrieved October 22, 2011, from

http://www.culturactif.ch/ecrivains/krisoftdg.htm

Camas et rabsurde. (n.d.). Retrieved December 10, 2013, from

http://mael.monnier.free.fr/bac francais/etranger/abscamus.htm

Czimbal, G. (2011). Agota Kristof, soeur spirituelle de Kafka chez les

horlogers suisses. Retrieved October 26, 2011, from

http://www.lexpress.fr/actualites/l/culture/agota-kristof-soeur-

spirituelle-de-kafka-chez-les-horlogers -suisses 1015800.html

102

Doll& M. (2011). La langue ennemie, le cas d'Agota Kristof et de Stephen

Vizinczey, collogue interrnational ParisX-Nanterre. Retrieved October

26, 2011, from http://www.apef.org.pt/downloads/acta_2006

/RY122006.pdf

Durante, E. (2007). Agota Kristof du commencement a la fin de recriture :

rencontre avec l'auteur de La Trilogie des jumeaux. Ses repentirs, ses

grandes envolees dans Fecriture, son silence aujourd'hui, Recto/Verso,

n°1, Geneses contemporaines.

France: 12 millions d'imtnigres et d'ettfants d'immigrc5s. (n.d.). Retrieved

October 26, 2011, from http://www.lefigaro.fr/actualite-france/

2012/10/10 /01016-2012

Gianotti, A. S. (2011). Agota Kristof. Liceriture ou l'(;mergence de l'indicible.

Retrieved October 6, 2011, from http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/

gerflint/Algerico/gianotti.pdf

Gorris Camos, R. (2011). C 'est egal: fragments d'une identite Malec?: entre

fiction et autobiographic, et propos des dernieres partitions d'Agota

Kristof. Retrieved October 26, 2011, from

http://www.publifarum.farum .it/ezine articles.php?publifarum

=d61e0af578f5fe086f5cOecbc2878c41&art id 191

Kristof, A. (1986). Le Grand Cahier. Paris: Seuil.

Kristof, A. (1991). Le Troisieme mensonge. Paris: Seuil.

Kristof, A. (1995). Hier. Paris: Scuil.

Kristof, A. (2004). L' Analphabete. Geneve: Zoe.

Kristof, A. (2005). C 'est egal. Paris: Editions du Scud.

103

Kristof, A. (2005). OU es-tu Mathias. Courage-Geneve: Mini Zoe.

Kristof, A. (2007). Le Monstre et attires pieces. Paris: Seuil.

Lacan, J. (1999). Ecrit: A selection. Translated by Alan Sheridan. London:

Routledge.

Marsan , H. (2005) .Le Monde-l'Exil ordinaire. Retrieved November 2, 2009,

from http://www.lemonde.fr/livres/article/2007/03/08/hugo-marsan-la-

passion-de-la-

Mesavage, R. M. (2011). Ecrire la cruaute. Songe et mensonge dans les

romans d' Agota Kristof, Bulletin de la Societe des Projesseurs

Francais et Francophones d' Amerique. Retrieved October 26, 2011,

from http://www.revuercctoverso.com/spip.php?article19

Miletic, T. (2008). European literary immigration into the French language.

readings of Gary, Kristof, Kundera and Semprun, Amsterdam. New

York: Faux Titre.

Milly, J. (2010). Poetique des textes. Paris: ArMall

Nagy, G. (2006). Agota Kristof I did not want to name anything. An interview

with Agota Kristof. Retrieved October 22, 2011, from

http://www.hlo.hu/object.18ca6b83-6ed1-4721-a0ed-c847a155b7b5.ivy

Negrell, I.(2014). Les Atrides on la malediction de Pelops. Retrieved January,

22, 2014, from http://ivn.chez.com/histoire/atride.htm

Oris, E., & Gamier, E.(2008). Comprendre l'esoterisme par les symboles.

Paris: De Vecchi.

Paul, R. (2013). Dictionnaire Le Petit Robert (ed.). Le Robert Paris, France.

Petitpierre, V. (2000). Agota Kristof, D'un exil 1 'autre. Geneve, Zoe.

104

Pont-Humbert , C. (1997). Dictionnaire des symboles, des rites et des

croyances. Paris: Poche.

Ricardo, J. (1978). Le nouveau roman. Paris: Editions du Seuil.

Savary, Ph. (2011). Ecrire c'est presque suicidaire, entretien avec Agota

Kristof Retrived October 26, 2011, from http://www.lmda.net/din/

tit lmda.php?Id-3813

Savary, Ph. (2011). Agota Kristof: mecanique d'une horlogere.

Retrieved October 26, 2011, from http://www.lmda.net/din/tit

lmda.php?Id=3813

Simmons, le rabbin S. (n.d.). L'etoile de David. Retrieved August 12, 2014,

from http://www.aish.fr/sp/kabbale/Letoile-de-David.html

Sophie, A. (n.d.). Etre immigre en France: les chiffre.s'-ties. Retrieved

October 26, 2011, from http://www.europel.fr/Economic/Etre-

immigre-en-France-les-chiffres-cles-

Stephane L. (2012). La Hongrie court apres .s'es fimtomes nazis. Le pays

rehabilite l'amiral Horthy, allie (Miler et regent au pouvoir quand

400.000 juifs out etc. Retrieved June 15, 2012, from www.slate.fr/

story/57857/hongrie-horthy-nazi-extreme-dr

Therenty, 1\4. (2000). L'Analyse du Roman. Paris: Hachette.

Thammanard Charernboon. (n.d.). Stalker and stalking. Retrieved October 26,

2011, from http://thammanard.blogspot.com/2014 02 01 archive.html

Tresidder, J. (2004). The complete dictionary of symbols an myth, art and

literature General edition. London: Duncan Baird publishers.

105

Yotova, R. (2011). Le fi-ancais longue ennemie. L'entre-deux-langues dans

experience de l'ecriture d'Agota Kristof. Retrieved October 26, 2011,

from http://www.apeforg.pt/downloads/acta 2006/indice122006.pdf

ITTII1T1If151f115

1111ff1'1 01-1Gl 14111,11Tflill

"i-11111111 5010117151156 115filf1149f11111110ti1400

fl fl UUlJt)f'f1c1t915

2514 - 61ntiti)

W1d1115f1'4.1111''')T1016EJ 1111[11111_111111115

2517 611115 ff1M1 i'111111RIPV1V1 (Maitrise es

Lettres)

flillit1016011110" (TOi(1101.-11111fl' 4) 1115 1

2525 D.E.A 1.1111illtilalhm 7 lififf 115ta1fIalliTa

2530 60}15 41Tf1IG1710 a'11111i161/11.4111101 1111 iinoi6ciii-fid

t

(Docteur en Ethnologie dc Fecole des Flatites Etudes en

Sciences sociales, Nouveau regirne).Mention tres Honorable

1115 r~ 115falildilifff

rml-n46)51

2552 FR 339 Totrutnanhn75- wilMiCIAffd (Children's World in

French Literature). 111ArillAVI: dtaillilArilf1110160511JfiltaiA.

2553 FR 301 ,n7H7r-a\lifttf5- f4hin01q 1 (Intermediate French I).

1.1lliN111411111) -1 410160511JfilttliA.

HM11-11alf1-111.1

2531 n-nflatil711,f151A1111111n1111T1111111) i1lliqq115511-1111 2 td1.1

801 V( t'th

107

2534 "Le Mythe du Nom de Nak dans l'ordination des moines

bouddhistes chez les Phouan"

115V115finnaltil'a Inter-Mondes1.1111i11016011114111111

141 108-119.

2535 "La litterature siamoise" in Dictionnaire Universel des

Litteratures, Presses universitaires de France,lhld r1541firf

19111 18.

2536 "Histoire de la Saumure de poisson Same) in le sel de la Vie en

Asie du Sud-Est "Publication de FUniversite Prince Songha &

Centre National de la Recherche Scientifique de France,

Pattani,Thailand,Mfi 357-363.

2542 "Etude stir le systeme de Sakdina en Tliailande" in : Forme

extreme de Dependances, Contribution a Fein& de l'esclavage

en Asie du Sud-Est, sous la direction de G. Condominas edition

de ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.

1113vi ainci,1111 459-481.

2549 11'111if1i(16 1101 0i nk

511.11fital4 11111 148-160.

2549 a11T1f15011i11 16 11011156 (Pail de Carotte Jules Renard)

115V115511.14111111 ---110.,11111 333 345.

108

Nd1114f1151i0

2552 M1f1611010)15lllif151f115401410i-11511c4111d0f11511 f101)511

Vailli MililildlAihnilffIllITIVItlatriThAl0Vil (Attitude of

Tonkla Acheep Paticipants towards Foreign Language Courses

of Ramkhamhaeng University)

115x'16`hrifliflif1511-1151i'0

9f0 Miss. Michaela ZIMMERMANN

3 115filalllfrlflf11111[0051T1-1

of-Twin Ui1

M.A. (German and English Studies) Univcrsitact Trier,

Germany

Nd1-1Mr111'ilsin15

61151 1. Akkramas, Pakini & Zimmermann, Michaela (2008).

GAI 253 Introduction to German Culture. fl Mil :

0 11-Tf1 605111f110113.

2. Sriratanasomboon. Chinda & Zimmermann, Michaela (2006).

GAT 453 Readings in German Mass Communication. 1115tTI1Idl:

allThiAilJ141.1W61101A't151114-IttVil.