www.stferdinandchurch.com

        Monday – June 20, 2016 8:00 PM (Noon) – Angelina Ruggilro rq. Daughter Dolores 12:00 PM (Noon) – Elaine M. Budzisz 7:00 PM – Mass in Polish

Tuesday- June 21 — Memorial of St. Aloysious Gonzaga 8:00 AM – +Albin Bilinski 12 Ann of his death 12:00 PM (Noon) – For the repose of the soul rq. Gonzales & Mesina Family 7:00 PM – Mass in Polish

Wednesday- June 22, 2016 8:00 AM – Boleslaw Sek 12:00 PM (Noon) – Recovery of health for Agnes M.Coco 7:00 PM – Mass in Polish

Thursday- June 23, 2016 8:00 AM – Mass in English 12:00 PM (Noon) – Mass in English 7:00 PM – Mass in Polish

Friday- June 24 — Solemnity of the Na vity of St. John the Bap st 8:00 AM – Elaine M. Budzisz 12:00 PM (Noon) – Juana T. Gonzales rq. Gonzales & Mesina Family 7:00 PM – Mass in Polish

Saturday- June 25, 2016 7:00AM- Mass in Polish 8:00 AM – Claudio Clemente 5:00 PM –Death Anniversary of Miguel Moleno & Jovito Cocjin

Sunday – June 26, 2016 7:00 AM - O zdrowie i Boże błogosławieństwo oraz opiekę

Matki Najświętszej w czasie choroby dla zięcia, o zdrowia dla mnie i całej mojej rodziny; + Ewa i Jan Kabat, +Maria i Jan Budzioch oraz ich dzieci, +Franciszek Budzioch,

8:30 AM – +Jeane e Vastalo rq. L Carave e 10:00 AM –Reney & Krys – 5th Wedding Aniversary 10:15 AM – O zdrowie i Boże błgosławieństwo dla członków Klubu Podhalan i Miłośników Tatr ich rodzin i ks. Kapelana za wstawiennictwem Matki Boskiej Ludźmierskiej 12:30 PM – 100th Birthday blessing for Carmela Ditata 3:00 PM – Mass in Polish 5:00PM- Alyce Browne rq. Joanne Manchreck 7:00 PM- Mass in Polish

Page Two 12th Ordinary Sunday June 19, 2016

Mass Intentions The sanctuary lamps this week are lit for:

Marriage Banns

HOSPITAL VISITS

DEVOTIONS

EUCHARISTIC ADORATION - Held each Thursday following the 8:00 a.m. Mass un l 6:45p.m.

DIVINE MERCY CHAPLET Divine Mercy Chaplet is prayed in English everyday from Monday to Friday following

8:00 a.m. Mass. Please take a short break from your busy life and join the ladies in prayers. On every Saturday right a er 8:00 a.m. Mass prayer to St. Anne is being said. Please stop by the Church and offer to God at least a few moments of your me.

+ Bolesaw Sęk + Józefa Kobylecka

If you or a loved one are in the hospital and would like a visit from our ministers, deacons or priests, you must call the rectory and request a visit. The privacy law states that the hospital cannot provide a list when we come o visit our parishioners. And even if they do, pa ents that come to the hospital through the Emergency Room never get their “parish” listed — it’s not one of the emergency ques ons. Even though hospital personnel can call the parish a the pa ent’s request, it is best for the pa ent or a family member to call us at 773-622-5900.

First:

Dawid Kotowski & Joanna Krzywosz Second: Buczakowski Karol& Ewelina Miga Third:

Frank Manzella & Aleksandra Zauska

LITURGICAL MINISTRIES

EUCHARISTIC MINISTERS

Sr. Janice

Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our responsibility to remember both in concrete and spiritual ways those who cannot celebrate with us each week because they are ill. Those who are sick in turn,

remember all of us daily in their prayers and in their sufferings.

June 19, 2016 12th Ordinary Sunday Page Three

Our Stewardship of Treasure

Irene Rowe Mary Ayello Anthony R. Coco Lo e Chrapla Violet Del Vacchio Edward Waytula Pat Ostrowski William Keleher Arlene Garcia Diana Krzyzanowski Nick Paolino Jean Staniszewski Laura Schofield Calvin Upton Julie D’Agos no Luna Family Brianna Jurczykowski Susan Milostan Robert Malek Michael F. Coco Tish Vanoni Jodi Mack Geraldine Mack Agnes Coco Ester Baran Isabell Beyer Deadra Kusek Stanley Podgorny Laverne Greco Steve Johns Barbara Alderson Anna DeBold Kathleen Barr Lesley Barr Mary Hal n Virginia Starsiak Veena Bhat Veronica Segovia Frances Skrabacz Marion Watermann Richard Behrendt Joseph Biancalana Sr. Joseph Biancalana Steve Garorowski

Grace Miceli Dolly D’Agos no Jerry Mack Julia Szyelik Jim Jezuit George Keehn Donald Trainor Maureen Keith Dolly Aloisio Michael Spano Judy Fahey Lee Ready John Ready Gack Fahey Jadwiga Glowacz Petronella Latuszek Jack Fahey Jany Aloisio Margery Janz Jody Panek Chris ne Gross Zareli Saavedra Helen Szostak Be y Hotcaveg Mary Lynn Remijan Wiliam Remijan Arle e Prasteher Richard Wojcichowski Frank De Marco Stefan Wiśniewski Carmela DiTata Stanisław Cwieka

John Brown Joanna Grzeszkowiak Felix Aquino Marry Henning Teri & Fred Bauer Lena Dorado Elaine M. Budzisz Pat Wenzl Mary Ann Reynen Sco Paterson

PLEASE PRAY FOR THOSE SERVING IN THE MILITARY

SPC Jeffrey Foerster ; SA Andrew Rios

Pvt2 Nicholas Whelan; CPL Derrick Mateja

Thank you!

Thank you for sharing your „TREASURE” with St. Ferdinand Parish

BÓG ZAPŁAĆ!

PLEASE REMEMBER ST. FERDINAND PARISH IN YOUR WILL.

“If anyone wishes to come a er me, he must deny himself

and take up his cross daily and follow me.” LUKE 9:23 We are not very good at “denying ourselves” in our

society. Our current economic situa on is evidence of what happens when people think they can have everything they want. Jesus calls us to set our own personal “wants” aside

so that we have the resources to follow Him instead.

We invite anyone able to help with the church cleaning. Please join us weekly on Mondays at 5:00 pm

and Fridays at 10:00 am. Thank you!

Sincere THANK YOU to all who give their me to keep our church clean. Thank you for your faithfulness and dependability. Please know

that your help is very much valued and appreciated.

MASS TIME LECTOR

5:00 PM DeLeon/Rodriguez J. McGinniss, E. Camara

8:30

10:00 AM (chapel)

12:30 PM

5:00PM

E. Camara

J .Zarate, M. Madrano

H. Syodia/ L. Perez

M. Barnhart, A & E. Anaya, D. Antos, D. Ash

S. Kass, D. Camara

M. Syodia

SATURDAY, June 25

SUNDAY, June 26

A. Vaccaro, D. Camara

J. zarate

SUNDAY, June 12, 2016

The Sunday June 12th collec on will be reported next week.

June 19, 2016 12th Ordinary Sunday Page Four

THEWORKSOFMERCYThe works of mercy are the prac cal ways we live out mercy. They are how we show loving kindness, compassion, and self-restraint to the people around us, both physically and spiritually. According to the Catechism, “The works of mercy are charitable ac ons by which we come to the aid of our neighbor in his spiritual and bodily necessi es” (No. 2447). While the exact list has varied slightly throughout the history of the Church, there are 14 consistently recognized works of mercy. CORPORAL WORKS OF MERCY:

Feed the hungry

Give drink to the thirsty

Clothe the naked

Harbour the harbourless

Visit the sick

Ransom the cap ve

Bury the dead It is not only our souls, but also our bodies that have an incredible dignity in Jesus. We are called to respect and care for our own bodies as well as those of others, especially the suffering, the poor, and the marginalized (see Catechism of the Catholic Church No. 1004). Jesus issues this call many mes throughout the Gospels. Serving others as at the core of the mission God has for his children. When it comes to serving people in need, our family, the Catholic Church, has an incredible track record. The Church feeds more people, houses more people, clothes more people, educates more people, and takes care of more sick people than any other ins tu on in the world. And the Church

achieves this through the ac on of ordinary Catholics like you and me. SPRITUAL WORKS OF MERCY

Instruct the ignorant

Counsel the doub ul

Admonish sinners

Bear wrongs pa ently

Forgive offenses willingly

Comfort the afflicted

Pray for the living and the dead

For thousands of years, God has been using ordinary people to do extraordinary things. He delights in dynamic collabora on with humanity. He doesn’t necessarily choose the people who are the best educated or who are good-looking; he doesn’t choose people because they are in posi ons of power and authority; he doesn’t always choose the most eloquent or persuasive. There is only one type of person God has used powerfully throughout history: He does incredible things with the people who make themselves available to him; it is the prerequisite for mission. Pope Francis has called for an extraordinary year of mercy.

He is invi ng each of us to spend this year with mercy as a

focal point of our spirituality. This is a tremendous

opportunity to make yourself available to God.

Page Five 12th Ordinary Sunday June 19, 2016

SUNDAY AND WEEKLY MASSES ON TELEVISION for those unable to leave their homes because of age or ailment to a end Mass:

Sunday Mass at Mercy Home for Boys and Girls Sunday mornings - 9:30 a.m. WGN-TV, Channel 9, Chicago EWTN Television Daily Mass Daily - 7 a.m., 11 a.m., 6 p.m., 11 p.m.

Today is Father’s Day. What does that mean to you?

Today shouldn’t be about ge ng in a round of golf or

taking me for yourself. Today should be a reflec on

on how you are doing as a dad.

Our God is all forgiving and merciful. When we fail, he

isn’t there to chas se us. He doesn’t say, “You’re

out”. We stumble, we turn our backs on our Father,

yet he is right there, arms open, wai ng for us to

come back. Are you this same merciful father with

your children? Your wife? If not, today is a great day

to start.

God made the ul mate sacrifice for His children. Do

we deserve it? No way! But He did it anyway. So how

can we repay him? Be that same father to your family

and those around you. Live for Him. Do everything in

the name of Jesus Christ.

Today is Father’s Day. If you are hur ng, weak,

disappointed in yourself, or just feel like you haven’t

been the father you should be, then today is a day to

start fresh. Make a promise to walk with Christ. Ask

him to guide you. Turn to St. Joseph for his

intercession. There is a great man inside you. Show

him to the light.

Lord God, pray for all fathers today to be the men

that You designed them to be. Make them the

beacon of light in the world that You so badly want us

to be. In Your name we pray. Amen.

SATURDAY SCRIPTURES SESSION: AN INVITATION Pope Francis, encourages preachers and all Catholics, to spend me for lec o divina, the prayerful reflec on on the word of God appointed for us in the liturgy each weekend. It began Saturday morning June 18, and will be con nuing through the summer, Fr. Albert Judy is looking forward to mee ng with parishioners who are interested in devo ng more me and thought to the Scripture readings for the weekend. It would be a great opportunity for our lectors, but everyone is invited. We will gather a er the 8 am morning Mass, about 8:45, and finish before 10. The place will be the rectory basement, with entrance through the garden gate. Maybe there will be coffee and donuts.

ONLINE DONATIONS St.Ferdinand Church accepts online dona ons through CompuWerx Company. Our online dona on service is a safe, secure, and paperless way to make your contribu on. It was designed specifically for Catholic churches and schools in the Chicago area and many other parishes have already found success with it. The site allows you to make automa cally repea ng payments on a schedule that works best for you, using any credit card, debit card or electronic bank account. We believe that having a flexible online giving op on will make it easier for many of you to support St. Ferdinand Church. Please visit www.s erdinandchurch.com and click on the “DONATE” link located in the upper le corner of the page -it will take a few minutes to set up your gi s. If you are a registered parishioner, your contribu ons will be automa cally linked to your Envelope ID number through our system; and if not, you can s ll make a dona on as a guest, registered supporter, or anonymous donor. Thank you for your generosity and support! If you need further assistance or more informa on, feel free to contact Sr. Kamila Wojdyla at the rectory at 773-622-5900 ext. 222

FRIENDLY REMINDERS

If you or a loved one is in need of prayers due to an ill-ness, please call the rectory to put your name on the prayer list. If someone on this list has recovered, please call the rectory to have the name removed.

If you or a loved one are in the hospital and would like a visit from our ministers, deacons or priests, you must call the rectory and request a visit. The privacy law states that the hospital cannot provide a list when we come o visit our parishioners.

Please no fy the rectory if you have someone in your home who is unable to join us at Mass and he/she would appreciate having the Eucharist brought to the home.

We ask that if you have a loved one serving in the mili-tary, to please contact the rectory office to give us the name of the soldier, branch of service, and rank, so the whole parish can pray for your loved one.

If your address has changed or if you are moving out of our parish and no longer wish to be a parishioner, please no fy the

Page Six 12th Ordinary Sunday June 19, 2016

On May 27, 2016, the 76th class from Notre Dame High School for Girls graduated! Congratula ons,

Class of 2016! We can’t wait to see where life takes you! God Bless

Cechova Michelle

Garcia Yency Gonzalez Karina Goodson Mara Halilovic Aida

Herrera Corina Herrera Vanessa

Hui Kaman (Priscilla) Lange Sabrina

Metropoulos Adassa Or z Milagros Pa no Julieta

Polanco Lissbe e Ruiz Itzin

San ago Fanny Skinner Alyssah

Soto Claudia Yang Zeyu (Summer)

Denalia Alvarez Jamila Bardales Gabriel Cease

Chris an De Leon Emmanuel Enriquez

Ethan Espinosa Julia Faryjewicz Estefany Garcia

Gabriel Glochowsky Yuriy Goshovskiy

Kelly He Daniel Hernandez George Jimenez Jacek Kisielewicz Evelyn Magana

Arianna Monarrez Vincent Najjar Cris na Olmos Daniela Olmos

Israel Oscura Jr. Peter Pikul

Andrea Riegler Jamie Smith

John Paul Trojan Elijah Vega

Sierra Venturella Lisa Yang

Congratula ons to Saint Ferdinand Class of 2016 Graduates—we wish you the best of luck

in High School !

Catholic Charities Translation and Interpretation Network Chicago General Recruitment The Transla on and Interpreta on Network Chicago ("TIN Chicago") is looking for bilingual individuals to work as professional interpreters (as contractors/freelancers) as needed in the Chicagoland area. Interpreters will provide professional interpreta on onsite to hospitals, schools, and social services agencies. TIN Chicago is looking for bilingual people who speak Spanish, Polish, Vietnamese, Urdu, Chinese, Hindi, Korean, Somali, Burmese, Filipino, Amharic, and Swahili. All other languages not listed here are welcome as well. TIN Chicago will be hos ng an informa onal mee ng and language tes ng at 721 N. LaSalle Street, Chicago on Tuesdays and Thursdays from 10 a.m. – 1 p.m. To confirm the details of this mee ng and to learn more about job qualifica ons please contact Rafael Picerni at 312-655-7483 312-655-7483 or

ntransla onchicago@gmail.com.

Project Rachel A post-abor on healing hotline and referral service for women and men. (312) 337-1962 (888) 456-HOPE projectrachelchicago@gmail.com

June 19, 2016 12th Ordinary Sunday Page Seven

Monday — June 20 , 2016 10:00AM — Friendship Club (Convent) 6:00PM — Cub Scout (Convent) 6:00PM — Troop #51 (Jason Torba Center) 7:00PM — Knights of Columbus (Canning Hall)

Tuesday — June 21, 2016 5:00PM — Radosc (Jason Torba Mee ng) 6:00PM — Chicagowskie Slowiki (Chapel)

Wednesday — June 22, 2016 2:30PM — Jr. Legion of St. Mary (Convent) 5:00PM — Our Lady of Perpetual Help Novena (Church) 6:00PM — Cub Scouts (Convent) 6:00PM — Polonia Group Dance (Jason Torba Center) 6:00PM — Chicagowskie Slowiki (Chapel) 6:30PM — Legion of Mary (Small Convent)

Thursday — June 23, 2016 2:30PM — Jr. Legion of Mary Adora on (Church) 6:00PM — Gril Scouts (Convent) 6:00PM — Pack 3051 Commi ee Mtg (Convent) 6:30PM — Beat 2514 Mtg (Jason Torba Ctr) 7:00PM — Filareci (Chapel) Friday — June 24, 2016 9:00AM — Legion of Mary (Convent) 6:30PM — Pilgrim Virgin (Convent) Saturday —June 25, 2016 1:00PM — Polish Scouts (Convent) 6:00PM — AA Mee ng (Convent) 7:00PM — Rosary (Church) Sunday— June 26, 2016 10:00AM — Highlanders Club Mtg (Jason Torba Center) 4:00PM — Faus num Mee ng (Jason Torba Center)  

THIS WEEK AT SAINT FERDINAND PARISH

WELCOME TO OUR CHURCH

If you are new to our church or just visi ng, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you share in this celebra on of the Eucharist. If you do not have home, or if your church is not home to you, we invite you to become part of our parish family. Please call or stop by our parish office to register 773-622-5900. We are glad you are here and hope you will join us.

Infant King High Mass: June 25, high Mass at 10 a.m. with Gregorian chant and Renaissance chorale music directed by Keith Murphy followed by procession with historic Christ child statue, a special children’s blessing and venera on of the relic of the manger at the Shrine of Christ the King’s temporary loca on, “The upper Room,” 6400 S. Kimbark Ave., visit infantkingofferings.org or call 773-363-7409. Eucharis c Adora on: weekdays, 11 a.m. to 3 p.m., at Pauline Books and Media Chapel, 172 N. Michigan Ave., 312-346-4902.

St. Bartholomew carnival: July 7, 6-10 p.m.; July 8, 6-11 p.m.; July 9, 4-11 p.m.; July 10, 2-10 p.m.; rides and games; food, beer garden; bingo and loteria; raffles; megapasses good for all four days, $50 before July 7; St. Bar tholomew Par ish grounds, 4910 W. Addison St.

Tuesday Night Bingo: games at 7 p.m., in St. Chris na School Hall, 11005 S. Homan Ave., 773- 779-7181.

St. Ma hew Job Search Ministry: 1001 e. Schaumburg Road, Schaumburg, for more info on mee ngs, call 847-891-1220.

Summer Scripture Seminar: June 19-24 on the Psalms at university of St, Mary of the Lake/Mundelein Seminary, register for a single lecture or whole week, visit www.summerscripture. org for informa on.

Grief support group: “Finding Hope/Healing Hearts,” Wednesdays May 18-July 20, 6:30-8 p.m. at St. Mary of the Annuncia on, Mundelein; $30 covers two books and materials, contact Diane Mulroe for registra on and/or informa on at dmulroe@stmota.org or 847-223-0010.

Women’s Center: main office at 5116 N. Cicero Avenue, is looking for volunteers to answer phones and other tasks, call Page at 773-794- 8807 or email pscarle @womenscenter. org.

Li le Sisters of the Poor: seeking volunteers for a variety of needs, seven days a week, at St. Mary’s Home, 2325 N. Lakewood Ave., one block west of DePaul University; for informa on, contact Peter Harley at 773-935-9600 Ext. 221 or email volchicago@li lesisterso hepoor.org.

Providence Soup Kitchen: looking for gentlemen to volunteer one day a week, Monday, Tuesday, Thursday or Friday, from 9:30 a.m. to 1:30 p.m.; contact Sr. Florine Licavoli at 773-558-9258 or florinelicavoli@ gmail.com.

St. Vincent de Paul/Resurrec on Church: needs men’s

clothing, jeans, hiking boots, belts, sleeping bags, jackets,

hand tools, 3043 N. Francisco Ave., call Mrs. Moore for pick-

up, at 773-478-9705.

June 19, 2016 12th Ordinary Sunday Page Eight

June 19, 2016 12th Ordinary Sunday Page Nine

Składamy WIELKIE BÓG ZAPŁAĆ Rodzicom Dzieci ierwszokomunijnych z Polskiej Katolickiej Szkoły im. Św. Ferdynanda, które 14 maja przyjęły Jezusa do swego serca za DAR OŁTARZA w postaci podstawy pod

Monstrancję oraz ofiary na zakup nowych ornatów do naszego kościoła. Niech Bóg bogaty w Miłosierdzie stokrotnie Wam wynagrodzi, niech Wasze dzieci z każdym dniem wzrastają w miłości do Jezusa ich największego Przyjaciela, Pana i Pasterza. Niech Maryja zawsze Was chroni przed wszelkim niebezpieczeństwem i prowadzi prostą drogą do swego Syna. Ks. Zdzislaw Torba

Page Ten 12th Ordinary Sunday June 19, 2016

WSPÓLNOTA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO ZAPRASZA W niedzielę 26 czerwca do udziału w Mszy św. o godz. 3:00pm w intencji rozwoju kultu Bożęgo Miłosierdzia oraz po-trzebnych łask dla naszych parafian. Zebranie Wspólnoty odbędzie się w tym samym dniu po Mszy św. O godz. 4:00 pm w Sali Jason Torba Center.

W niedzielę o godz. 2:30pm odmawiana jest

Koronka do Bożego Miłosierdzia. Koronka do

Bożęgo Miłosierdzia odmawiana jest w każdy

dzień tygodnia o godz. 3:00pm przed obrazem

Jezusa Miłosiernego w naszym kościele. Ser-

decznie zapraszamy!

PIELGRZYMKA DO SANKTUARIUM MATKI BOŻEJ DOBREJ POMOCYW niedzielę, 6 czerwca 53 osoby pod duchowym przewodnictwem Ks. Michała Wyrzykowskiego wzięły udział w pielgrzymce do Sanktuarium Matki Bożej Dobrej Pomocy w New Franken, Wisconsin. Wyjazd był duchową ucztą i jednoczenie odpoczynkiem w pięknie położonym sanktuarium pośród pól i lasów stanu Wisconsin. 8 grudnia 2010 roku biskup David Ricken ordynariusz diecezji Green Bay oficjalnie zatwierdził prawdziwość objawień Matki Bożej z 1859 roku. Objawienia te, są jedynymi objawieniami Matki Bożej w Stanach Zjednoczonych, które zatwierdził Kościół Katolicki. Na początku października 1859 Piękna Pani ukazała się Adele Brise, córce emigrantów z Belgii. Matka Boża prosiła o modlitwę za grzeszników oraz prosiła Adel, aby zgromadziła wszystkie dzieci z okolicznych wiosek, nauczała ich religii i wszystkiego, co jest konieczne do zbawienia. Adel aż do końca swego życia wiernie wypełniła polecenie Matki Bożej i wraz z innymi siostrami z III Zakonu Świętego Franciszka założyła szkółkę gdzie mieszkało i uczyło się 48 dzieci z ubogich okolicznych rodzin. Okoliczna ludność od 150 lat była przekonana o prawdziwości tych objawień, a od czasu zatwierdzenia przez Kościół (2010), Sanktuarium jest coraz częściej nawiedzane przez pielgrzymów. Piękna Pani w białej sukni, złotymi włosami i aureolą z gwiazd nadal wyprasza łaski dla swych dzieci. Dziękujemy Klubowi Dobrego Pasterza za zorganizowanie tego pięknego dnia pielgrzymkowego. Bóg zapłać za wspólną modlitwę i wspólny odpoczynek!

June 19, 2016 12th Ordinary Sunday Page Eleven

NABÓR KANDYDATÓW NA MINISTRANTÓW Nowi Kandydaci na Ministrantów Rozpoczeły się zapisy dla nowych kandydatów na ministrantów w naszej parafii. W szczególny sposób zapraszamy chłopców którzy w ostatnim czasie przystąpili do Pierwszej Komunii Świętej. Zapisy odbywają się zakrys i lub poprzez kontakt telefoniczny z księdzem Michałem: (773) 622-5900 ext. 236

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W DNIU OJCA!

Choć Dzień Matki jest naprawdę znanym świętem,

Dzień Ojca już nie za bardzo. A przecież powinno być sprawiedliwie! Dzień Ojca, Święto Ojca czy też Dzień Taty, wszystkie te nazwy określają jeden dzień w roku podczas którego oddaje się cześć i honor dla wszystkich ojców. Celem święta jest szczególne uhonorowanie ojców i podkreślenie ich roli w wychowaniu dzieci. Zdaniem psychologów, tata wprowadza zasady, wytycza granice, uczy wykonywania obowiązków i ponoszenia konsekwencji. Stanowi dla dziecka model do identyfikacji i naśladowania, zarówno dla syna, jak i dla córki.

Dziękuję, że znosiłeś to, Czego nie sposób było znieść,

Że robiłeś coś z niczego, Że dawałeś, mając puste kieszenie,

Że wybaczałeś, choć nie przepraszalismy, Że kochałeś, gdy kochać się nie dało,

Pamiętaj, że Twoje dzieci sercem są zawsze z Tobą, Sercem pełnym miłości i wdzięczności.

CZUWANIE KÓŁ ŻYWEGO RÓŻANCA SANKTUARIUM W MERRILLVILLE, IN . Pielgrzymka odbędzie się w sobotę 9 lipca 2016 roku. PROGRAM CZUWANIA: Droga Krzyżowa w parku klasztornym Rozpoczęcie, śpiew, Modlitwa różańcowa- część Radosna: Konferencja Duchowa, Posiłek– Apel Jasnogórski I procesja światła w parku klasztornym, modlitwa różańcowa: część Światła i Modlitwa Uwielbienia. Wystawienie Najświętszego Sakramentu, adoracja, koronka do Miłosierdzia Bożego –

Modlitwa różańcowa: część Bolesna . – Msza Święta niedzielna i akt zawierzenia. – Modlitwa różańcowa: część Chwalebna (dla chętnych) W czasie czuwania będzie ożliwość spowiedzi św. Będą również otwarte sale z posiłkami i napojami oraz sklepik klasztorny. Wyjazd z parkingu przy szkole Św. Ferdynanda (Belmont/ Mason) jest zaplanowany na godzinę 4:30 po południu. Opłata za przejazd w obie strony wynosi $25.00. Po rezerwację i wiecej informacji prosimy dzwonić do pani Heleny: 773/387-2337. Serdecznie zapraszamy!Uczcij Rok Milosierdzia i wybierz się na Pielgrzymkę z czuwaniem Fa mskim do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Merrilville, Indiana. Pielgrzymka odbędzie się w sobotę 9 lipca, 2016 roku. Zapraszamy Koła Żywego Różańca, Bractwa Różańcowe a także wszystkich, którzy chcą przeżyć czuwanie modlitewne.

June 19, 2016 12th Ordinary Sunday Page Twelve

St. Ferdinand Parish

June 19, 2016 12th Ordinary Sunday   Page Thirteen

Support Staff Mrs. Zofia Mazurek, Parish Secretary Sr. Kamila Wojdyla, Administrative Assistant Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulletin Editor Mr. Kamil Duda, Website Designer/Editor Liturgical Bro. Dr. James Drangsholt, Director of Music/Liturgy, Lector & EM Coordinator Mr. Kamil Duda, Polish Music Director Dcn. Irv Hotcaveg, Deacon Emeritus Ms. Jane Lohrmann, Homebound Ministers of Care Scheduler Parish Council Mrs. Sophie Kass—President, Stanley Mastalerz, Anthony Mangiaracina, Peter Holod, Irene Heidelbauer, MaryAnn Barnhart, Joyce McGiniss, Elizabeth Kata, Maria Gal, Br. James Drangsholt, ExOfficio Members: Sr. Dorota Domin Parish Finance Committee Mr. Tom Bucaro-Chairperson, Robert Groszek, Tadeusz Czosnyka, Edith Anaya, Mrs. MaryAnn Barnhart, Mr. Gene Szaben, Greg Ramel, ExOfficio Members: Mr. Martin Wojtulewicz-Parish Accountant, Sr. Kamila Wojdyla, Irene Heidelbauer, Parish Organizations and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Fish Fry: Mrs. Pat Wenzl and Mrs.Mary Ellen Leavy Coordinators Friendship Club Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator Knights of Columbus—Mater Christi Council: Mr. Edward Weyna, Grand Knight

Knights of Columbus Ladies Auxiliary: Marcia Codak Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President Legion of Mary: Miss Aurora Almeida — President Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe Polish Altar Servers — Fr. Michal Wyrzykowski, Moderator English Altar Servers: Fr. Pawel Adamus, Moderator Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish School Parents’ Assn.: Mrs. Bogusława Łakomy, Pres. Radość: Ms. Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Dorota Domin Lednica Group: Fr. Michal Wyrzykowski Polonia: Ms. Anna Krysinski 847-529-2555 MOP: Mrs.Marta Robak 847-312-6144 St. Ferdinand Athletic: Mrs. Linda Ward St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. MaryAnn Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Michael McGinniss, President Teens of Our Church: Fr. Pawel Adamus —Youth Minister The Association of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Michal Wyrzykowski, Moderator Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lesak Chapel Choir – Conductor Julie Tupiak 773-742-2611 Word of Life — Dito Camara 773-344-8514 Holy Spirit Missionary Association: Sr. Elwira Dziuk Notre Dame Athletics: Mrs. Linda Ward Notre Dame Board of Directors: Ms. Sue Miller & Ms. Judy Becker

St. Ferdinand Parish Phone: (773) 622-5900 www.stferdinandchurch.com

Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. Pawel Adamus, Associate Pastor Rev. Michael Wyrzykowski, Associate Pastor Rev. Albert Judy, OP — PT Associate Pastor Rev. Raymond O’Connor, CMF — Weekend Help Br. James Drangsholt, OSF — In Residence

MASS TIMES ENGLISH POLISH Weekdays W ciągu tygodnia 8:00 AM & 12:00 Noon 7:00 PM Saturdays Sobota 8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 10:00 AM (Chapel) 10:15 AM 12:30 PM 3:00 PM 5:00 PM 7:00 PM

RECONCILIATION / SAKRAMENT SPOWIEDZI

Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty

6:30 PM — 7:00 PM Saturday / Sobota

8:30 AM — 9:00 AM First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca

6:00 PM —7:30 PM

St. Ferdinand School: 773 622-3022 Notre Dame High School for Girls Office: 773-622-9494 Religious Education Office: 773 622-3022 ex. 352 Sr. Dorota Domin St. Ferdinand Polish Saturday School: 773-622-3022 ex 303 Sr. Dorota Domin — Principal Christian OutReach (COR): 773 622-9732 Mr. Michael McGinniss, Director Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979 Sr. Dorota Domin—Superior Sr. Kamila Wojdyla, Sr. Anna Gorska

BAPTISM:

For Children: a pre-Baptism class is required for Baptism of the first child. Classes are held in English on the first Wednesday of each month at 7:30PM in the Church, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the 12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at 773/622-5900. For Adults: Classes are taught through the Rite of Chr istian Initi-ation Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan Mastalerz, the RCIA Director at 773/865-4151 for more infor-mation. MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.

CHURCH NAME AND NUMBER — St. Ferdinand #639 ADDRESS — 5900 Barry Avenue Chicago, Illinois. 60634 PHONE — 773-622-5900 CONTACT PERSON— Elizabeth Ceisel-Mikowska 630– 308-2609 SOFTWARE — Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat 7.0 Windows 2000 Professional with Service Pak 4 PRINTER — HP Photo Smart P1100 TRANSMISSION TIME— Wednesday, 7:00AM NUMBER OF PAGES SENT — Cover through 16 (ads on page 14 and 15) Page 16 is church copy SUNDAY DATE OF BULLETIN — June 19, 2016 SPECIAL INSTRUCTIONS — 12th Ordinary Sunday