4C Sports Headphones - Kompernass · Putting on the sports headphones When putting the sports headphones on observe the indicators "R" (right) and "L" (left) on the side of the earpieces

Sports Headphones

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: KH2350-03/10-V2

KH 2350

4C

Sports Headphones Operating instructions

Sportske slušalice Upute za upotrebu

Športne slušalke Navodila za uporabo

CV_KH2350_DT48925_LB4C.indd 1-3CV_KH2350_DT48925_LB4C.indd 1-3 09.04.2010 11:57:34 Uhr09.04.2010 11:57:34 Uhr

KH 2350

1

2 3

CV_KH2350_DT48925_LB4C.indd 4-6CV_KH2350_DT48925_LB4C.indd 4-6 09.04.2010 11:57:34 Uhr09.04.2010 11:57:34 Uhr

1KH 2350

GBContent

Introduction 2Information for these operating instructions . . 2Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions 4Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . . 6Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial use 7Package contents (see fold out sides) . . . . . . . 7Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation 8Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . . 8Putting on the sports headphones . . . . . . . . . 8Connecting the sports headphones . . . . . . . . 8

Troubleshooting 9Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . 9

Cleaning 10

Storage 10

Disposal 10

Appendix 11Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Buch_DT48925_LB4C.indb 1Buch_DT48925_LB4C.indb 1 09.04.2010 12:45:54 Uhr09.04.2010 12:45:54 Uhr

GB

2 KH 2350

Introduction

Information for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the sports headphones KH 2350 and provides you with important information for intended use, safety, installation and connection as well as operation of the sports headphones.Keep these operating instructions and hand them over with the sports headphones to any future owners.

CopyrightThis documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liabilityThe manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unap-proved replacement parts.


3KH 2350

GBWarningsIn the current operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A Warning of this danger level signifi es a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to ►avoid personal injuries.

IMPORTANT

A Warning of this danger level sig-nifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there ►to avoid property damage.

NOTE

A notice signifi es additional information ►that assists in the handling of the device.


GB

4 KH 2350

Proper useUse of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use is regarded as im-proper use and can lead to damages. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

Safety instructionsFor safe handling of the device observe the fol-lowing safety information:

Before use check the sports headphones for ■visible external damage. Do not operate damaged or dropped sports headphones.

Damaged cables or connections should be ■replaced by authorized qualifi ed personnel or by the customer service department.

Persons who, due to their physical, intellectual ■or motor abilities, are incapable of operating the sports headphones safely must only use them under the supervision or direction of a responsible person.

Only permit children to use the sports head- ■phones under supervision.


5KH 2350

GB

Repairs to the sports headphones should ■only be carried out by authorized specialist personnel or by the customer service depart-ment. Incorrect repairs can result in danger for the user. In addition warranty claims become void.

A repair to the sports headphones, during the ■warranty period, may only be carried out by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional war-ranty claims can be considered for subsequent damages.

Defective components may only be replaced ■with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with.

Do not undertake any unauthorised reconstruc- ■tion or modifi cations to the sports headphones.

Protect the sports headphones from moisture ■and liquid penetration.

Do not use the sports headphones in the ■vicinity of open fl ames.


GB

6 KH 2350

Danger of hearing damage

WARNING

Danger as a result of extreme sound levels!

Loud music can lead to hear-ing damage.

Avoid extreme sound levels, ►especially over long periods of time, when you are using these sports headphones.

Accident hazard

WARNING

Danger through impaired perception!

Acoustical warning and indication signals ►and environmental noises can sound dif-ferent when you are wearing these sports headphones. Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that you can recognise the signals in the corresponding situations.

Do not use the sports headphones when ►operating an automobile, bicycle or in any other situation in which environmen-tal sound impaired perception could present a danger to yourself or others.


7KH 2350

GBInitial use

WARNING

Pakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of suff ocation!

Package contents (see fold out sides)The sports headphones are delivered with the fol-lowing components as standard:

Sports headphones with pre-installed ear ▯cushions (medium size) 12 Pair of ear cushions (small ▯ 2 and large 3)These operating instructions (not depicted) ▯

NOTE

Check the contents to make sure every- ►thing is there and for visible damage.

If the contents are not complete or are ►damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline (see chapter "Warranty and service").

Disposal of the packagingThe packaging protects the device from transport damage.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste.

Dispose of packaging materials that are no longer needed according to regionally established regulations.


GB

8 KH 2350

Operation

Exchanging the ear cushionsWhen delivered the sports headphones are pro-vided with medium size ear cushions. Depending on the size of your ear cup you can use ear cushions of another size from those supplied.

With your fi ngers carefully pull on the ear ■cushions to detatch them from the sports.

Select from the supplied ear cushions ones ■that are suitable for your use. Push these directly onto the ear clips until they slip into the recesses on the ear clips.

Putting on the sports headphones When putting the sports headphones on ■observe the indicators "R" (right) and "L" (left) on the side of the earpieces.

Slide the hoop of the sports headphones ■behind your ear cup and gently press the ear cushion into your ear.

Proceed in the same way to put on the other ■sports.

Connecting the sports headphones The sports headphones are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many consumer electronic devices are provided with a corresponding headphones socket. In the event that your audio device has been provided with a diff erent connection for head-phones you can use, if necessary, a suitable adapter (not supplied).


9KH 2350

GBTroubleshooting

Malfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Cause/Remedy

No sound is coming from the sports headphones.

The volume control of the play-back device is set to minimum volume. Increase the playback volume.The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the playback device's headphones socket. Plug the 3.5 mm jackplug fully into the socket.

Sound is only coming from one side of the sports headphones.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the playback device's headphones socket. Plug the 3.5 mm jackplug fully into the socket.The Stereo-Balance-Control on the playback device is incor-rectly adjusted. Adjust it to the setting you desire.

NOTE

If the malfunction can not be remedied ►with the described solution proposals or if other types of malfunctions occur please contact our service department (see warranty and service).


GB

10 KH 2350

Cleaning

IMPORTANT

Do not allow any liquids to penetrate ►inside the sports headphones. This can lead to irreparable damage to them.

Clean the sports headphones with a slightly ■damp cloth.

Remove the ear cushions for cleaning. Clean ■the ear cushions under running water. Dry the ear cushions well. Replace the ear cushions over the ear clips only after they have com-pletely dried.

StorageStore the ear clip headphones in a dry ■environment.

Disposal Under no circumstances should you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the Euro-pean directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facil-ity. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.


11KH 2350

GBAppendix

Technical data

Impedance 32 Ω +/-10 %

Sensitivity105 dB +/- 5 dB at 1 kHz

Frequency response 200 Hz - 10 kHz

Input power Max. 60 mW

Broadband -Recognition width

86 mV

Plug 3.5 mm Jackplug

Cable length 120 cm

Weight 18 g approx.

Operating temperature

5 - 35 °C

Humidity (no condensation)

5 - 85 %


GB

12 KH 2350

WarrantyYou receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulously exam-ined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTE

The warranty covers only claims for ►material and maufacturing defects, not for transport damage, wear and tear or for damage to fragile components, e.g. switches or rechargeable batteries.

This product is for private use only and is not in-tended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal modifi cations not car-ried out by our authorized Service Centre. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended through repairs made under warranty. This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or defi ciencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the latest two days after purchase. On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.


13KH 2350

GBService

DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [email protected]

ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com



15KH 2350

SI

Kazalo vsebine

Nekaj uvodnih informacij 16Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . 16Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Varnostni napotki 18Nevarnost poškodbe sluha . . . . . . . . . . . . . . 20Nevarnost nezgod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pred prvo uporabo 21Vsebina kompleta (glejte razklop no stran) . 21Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uporaba 22Menjava ušesnih blazinic . . . . . . . . . . . . . . . 22Namestitev slušalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Priključitev slušalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Odprava napak 23Vzroki in odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . 23

Čiščenje 24

Shranjevanje 24

Odstranitev 24

Priloga 25Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


SI

16 KH 2350

Nekaj uvodnih informacij

Informacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del slušalk KH 2350 in vam nudijo pomembne napotke o predvideni uporabi, varnosti, priključitvi in upravljanju slušalk.Navodila za uporabo shranite in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu lastniku slušalk.

Avtorske praviceTa dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter uporaba slik, tudi v spremenje-nem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornostiProizvajalec ne prevzame odgovornosti za ško-do zaradi neupoštevanja navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.


17KH 2350

SI

OpozorilaTa navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:

OPOZORILO

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje možno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

Sledite navodilom pri tem opozorilu, da ►preprečite poškodbe oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno škodo.

Če se takšni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode.

Sledite navodilom pri tem opozorilu, da ►preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ►ki vam olajšajo rokovanje z napravo.


SI

18 KH 2350

Predvidena uporabaTe slušalke so namenjene izključno za poslušanje avdio materiala in se ne smejo uporabljati v komercialne namene. Kakršna koli druga vrsta uporabe, ki odstopa od tukaj navdene, velja za nepredvideno in lahko privede do poškodb. Kakršni koli zahtevki na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe so izključeni.

Varnostni napotkiZa varno rokovanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Pred uporabo slušalk te preverite glede vidnih ■poškodb. Poškodovanih slušalk ali takih, ki so vam padle dol, ne uporabljajte.

Pri poškodbah kablov ali priključkov naj vam ■te zamenja pooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba.

Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duševnih ali ■motoričnih sposobnosti niso sposobne varno upravljati slušalk, te smejo uporabljati le pod nadzorom ali po navodilu odgovorne osebe.

Otrokom dovolite uporabo slušalk le pod ■nadzorom.


19KH 2350

SI

Popravila slušalk naj izvaja le pooblaščeno ■strokovno osebje ali servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevar-nosti za uporabnika. Poleg tega garancijska pravica neha veljati.

Popravilo slušalk med garancijsko dobo ■sme izvesti le servisna služba, ki jo pooblasti proizvajalec, drugače pri iz tega nastali škodi garancijskih zahtevkov ni več moč uveljavljati.

Okvarjene dele naprave lahko zamenjate ■le za originalne nadomestne dele. Le pri teh delih je namreč zagotovljeno izpolnjevanje varnostnih zahtev.

Na slušalkah nikakor ne izvajajte lastnoročne ■predelave ali sprememb.

Slušalke zaščitite pred vlago in vdorom ■tekočin.

Slušalk ne uporabljajte v bližini odprtih ■plamenov.


SI

20 KH 2350

Nevarnost poškodbe sluha

OPOZORILO

Nevarnost zaradi pre-velike jakosti zvoka!

Glasna glasba lahko privede do poškodb sluha.

Izogibajte se preveliki jakosti ►zvoka, še posebej za dlje časa, kadar uporabljate te slušalke.

Nevarnost nezgod

OPOZORILO

Nevarnost zaradi ovirane spo-sobnosti zaznavanja!

Akustični opozorilni signali in svarila ►ter hrup v okolici lahko zvenijo čisto drugače, če imate nadete te slušalke. Preverite in zapomnite si, kako drugačni so ti signali zaradi slušalk, da jih boste v ustrezni situaciji lahko prepoznali.

Slušalk ne uporabljajte pri vožnji motor- ►nih vozil, pri vožnji s kolesom ali v drugih situacijah, v katerih bi omejena sposob-nost zaznavanja hrupa v okolici lahko pomenila nevarnost za vas ali za soljudi.


21KH 2350

SI

Pred prvo uporabo

OPOZORILO

Embalažnih materialov se ne sme uporabljati za igro. Obstaja nevarnost zadušitve.

Vsebina kompleta (glejte razklop no stran)Slušalke se standardno dobavijo z naslednjimi komponentami:

Slušalke z nameščenimi ušesnimi blazinicami ▯(srednje velike) 12 para ušesnih blazinic (majhne ▯ 2 in velike 3)Ta navodila za uporabo (niso prikazana) ▯

NAPOTEK

Dobavo preverite glede popolnosti in ►vidne škode.

V primeru nepopolne dobave ali škode ►zaradi nepopolne embalaže ali zaradi transporta se obrnite na telefonsko teh-nično pomoč (glejte poglavje „Garanci-ja in servis“).

Odstranitev embalažeEmbalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjša nastajanje odpadkov.

Neuporabne embalažne materiale odstranite v skladu z lokalno veljavnimi predpisi.


SI

22 KH 2350

Uporaba

Menjava ušesnih blazinicPri dobavi so slušalke opremljene s srednje veli-kimi ušesnimi blazinicami. Odvisno od velikosti vaših ušes lahko uporabite ušesne blazinice z drugimi merami, ki so priložene slušalkam.

S prsti previdno povlecite za ušesne blazini- ■ce, da jih ločite od slušalk.

Iz priloženega pribora izberite primerne ■ušesne blazinice. Potisnite jih naravnost na slušalke, tako da zdrsnejo v vdolbino na njih.

Namestitev slušalkPri nameščanju slušalk pazite na oznaki strani ■„R“ (desno) in „L“ (levo) na lokih slušalk.

Lok slušalke potisnite za uhelj in ušesno blazi- ■nico narahlo potisnite v uho.

Enako postopajte tudi pri nameščanju slušalk ■na drugem ušesu.

Priključitev slušalkSlušalke so opremljene s 3,5mm zatičnim vtičem. Mnogo naprav zabavne elektronike ima ustrezni konektor za takšne slušalke. Če je na vaši avdio napravi za slušalke predviden drugačen priklju-ček, po potrebi uporabite primeren adapter (ni v obsegu dobave).


23KH 2350

SI

Odprava napak

Vzroki in odpravljanje napakSpodnja preglednica vam bo pomagala pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj:

Napaka Vzrok/odprava

V slušalkah ne slišite zvoka.

Regulator glasnosti zvoka na predvajalni napravi se nahaja na minimalni glasnosti. Povišajte glasnost zvoka.Zatični 3,5mm vtič ni v celoti vtaknjen v vtičnico na predva-jalni napravi. Potisnite 3,5mm vtič v vtičnico do konca.

Zvok slišite le na eni strani slušalk.

Zatični 3,5mm vtič ni v celoti vtaknjen v vtičnico na predva-jalni napravi. Potisnite 3,5mm vtič v vtičnico do konca.Regulator za stereo uravnove-šenosti na predvajalni napravi je nastavljen napačno. Nasta-vite ga po lastni želji.

NAPOTEK

Če napak ne morete odpraviti s pomč ►jo teh predlogov za rešitve ali če pride do drugih napak, se obrnite na naš servis (glejte pod Garancija in servis).


SI

24 KH 2350

Čiščenje

POZOR

Ne dovolite, da v notranjost slušalk ►zaidejo tekočine. To lahko privede do nepopravljivih poškodb na napravi.

Slušalke čistite z rahlo navlaženo krpo. ■

Pri čiščenju ušesne blazinice snemite. Ušesne ■blazinice čistite pod tekočo vodo. Ušesne blazinice dobro posušite. Ušesne blazinice potegnite čez slušalke šele, ko so čisto suhe.

ShranjevanjeSlušalke hranite v suhi okolici. ■

Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.Napravo odstranite preko registriranega

podjetja za odpad ali preko vašega komunalne-ga podjetja. Upoštevajte trenutno veljavne pred-pise. V primeru dvoma se obrnite na odgovorno podjetje za odpad.


25KH 2350

SI

Priloga

Tehnični podatki

Impedanca 32 Ω +/-10 %

Občutljivost105 dB +/- 5 dB pri 1 kHz

Frekvenčni odziv 200 Hz - 10 kHz

Vhodna moč maks. 60 mW

Karakteristična napetost

86 mV

Vtič 3,5 mm zaskočni vtič

Dolžina kabla 120 cm

Teža pribl. 18 g

Obratovalna temperatura

5 - 35 °C

Vlaga (brez kondenzacije)

5 - 85 %


SI

26 KH 2350

GarancijaTa naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno proizvedena in pred dobavo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

NAPOTEK

Garancija velja samo za napake pri ►materialu ali proizvodnji, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne dele ali poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za obrtno uporabo. V primeru zlorabe ali nepra-vilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. Garancijske dobe jamstvo ne podaljša. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti, ki so bile prisotne že pri nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po dnevu nakupa. Popravila, potrebna po poteku garancij-ske dobe, je treba plačati.


27KH 2350

SI

Servis

Birotehnika Phone: +386 (0) 2 522 16 66Fax: +386 (0) 2 531 17 40e-mail: [email protected]

ProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com



29KH 2350

HR

Sadržaj

Uvod 30Informacije o ovim uputama za rukovanje . . 30Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ograničenje odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . 30Upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . 31Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . 32

Sigurnosne upute 32Opasnost od oštećenja sluha . . . . . . . . . . . . 34Opasnost od nezgode . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Puštanje u rad 35Obim isporuke (vidi isklopnu stranicu) . . . . . 35Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rukovanje 36Zamjena jastučića za uši . . . . . . . . . . . . . . . 36Namještanje slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Priključivanje slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Otklanjanje grešaka 37Uzroci i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . 37

Čišćenje 38

Čuvanje 38

Zbrinjavanje 38

Prilog 39Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41


HR

30 KH 2350

Uvod

Informacije o ovim uputama za rukovanjeOve upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio slušalica KH 2350 i one Vam daju važne savjete za namjensku uporabu, sigurnost, priklju-čivanje i posluživanje slušalica.Sačuvajte ove upute za rukovanje i predajte ih zajedno sa slušalicama eventualnom slijedećem vlasniku.

Autorsko pravoOva dokumentacija je zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, te reprodukcija slika, i u promijenjenom obliku, dopušteni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Ograničenje odgovornostiProizvođač ne preuzima jamstvo za štete nastale uslijed neuvažavanja uputa, nenamjenskog rukovanja, nestručnih popravki, neovlaštenih preinaka ili korištenja nedopuštenih zamjenskih dijelova.


31KH 2350

HR

Upozoravajuće napomeneU ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće upozoravajuće napomene:

UPOZORENJE

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava mo-guću opasnu situaciju.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbje-gnuta, to može dovesti do ozljeda.

Upute u ovoj upozoravajućoj napomeni ►slijedite, da biste izbjegli ozljede osoba.

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava mo-guću predmetnu štetu.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnu-ta, to može dovesti do predmetne štete.

Naputke u ovoj upozoravajućoj ►napomeni slijedite, kako biste izbjegli nastanak predmetne štete.

NAPOMENA

Napomena označava dodatne infor- ►macije, koje olakšavaju rukovanje sa uređajem.


HR

32 KH 2350

Uporaba u skladu sa namjenomOve slušalice su namijenjene isključivo za nekomercijalnu uporabu, odnosno za slušanje audio-materijala. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire, smatra se nenamjenskom i može dovesti do oštećenja uređaja. Potraživanja svake vrste na te-melju nastale štete uslijed nenamjenske uporabe uređaja su isključena.

Sigurnosne uputeZa sigurno rukovanje uređajem uvažite slijedeće sigurnosne napomene:

Prije uporabe slušalica provjerite, da li ■postoje vidljiva oštećenja. Slušalice, koje su oštećene ili koje su pale, ne pustite u rad.

U slučaju oštećenja kablova ili priključaka isti ■trebaju biti zamijenjeni od ovlaštenog stručnog osoblja ili od servisa za kupce.

Osobe, koje uslijed svojih tjelesnih, duševnih ■ili motoričkih osobina nisu u stanju sigurno rukovati sa slušalicama, slušalice smiju koristiti isključivo pod nadzorom ili po napucima odgovorne osobe.

Djeci uporabu slušalica dopustite isključivo ■pod nadzorom.


33KH 2350

HR

Popravke uređaja smiju izvršiti isključivo ovla- ■štene stručne radionice ili servis za kupce. Nestručno izvedene popravke mogu izazvati opasnost za korisnika. Osim toga pravo na jamstvo proizvođača prestaje važiti.

Popravak slušalica unutar jamstvenog roka ■smije vršiti servis ovlašten od proizvođača, jer u protivnom ne postoji pravo na jamstvo u slučaju nastupanja oštećenja.

Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenje- ■ni isključivo sa originalnim zamjenskim dijelo-vima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno ispunjenje sigurnosnih zahtjeva.

Ne vršite preinake ili promjene slušalica na ■vlastitu ruku.

Slušalice zaštitite od vlage i od prodiranja ■tekućina.

Sa slušalicama ne radite u blizini otvorenih ■plamena.


HR

34 KH 2350

Opasnost od oštećenja sluha

UPOZORENJE

Opasnost usljed ekstre-mne glasnoće!

Preglasna glazba može dovesti do oštećenja sluha.

Izbjegavajte ekstremnu gla- ►snoću, posebno dugotrajniju, kada koristite ove slušalice.

Opasnost od nezgode

UPOZORENJE

Opasnost uslijed poremećene percepcije!

Akustični upozoravajući signali, kao i šu- ►movi okruženja mogu zvučati drugačije, dok nosite ove slušalice. Držite na umu, na koji način zvuk ovih signala odstupa, kako biste ih u odgovarajućim situacija-ma mogli prepoznati.

Slušalice ne koristite za vrijeme ►upravljanja motornim vozilima, vožnje bicikla i u drugim situacijama, u kojima poremećena percepcija zvukova okoline može predstavljati opasnost za Vas ili za druge osobe.


35KH 2350

HR

Puštanje u rad

UPOZORENJE

Materijali ambalaže ne smiju biti korišteni za igranje. Postoji opasnost od gušenja.

Obim isporuke (vidi isklopnu stranicu)Slušalice se standardno isporučuju sa slijedećim komponentama:

Slušalice sa predmontiranim jastučićima ▯za uši (srednje veličine) 12 para jastučića za uši (mali ▯ 2 i veliki 3)Ove upute za rukovanje (bez slike) ▯

NAPOMENA

Provjerite isporuku u pogledu cjelovitosti ►i vidljivih oštećenja.

U slučaju nekompletne isporuke ili ►oštećenja nastalih uslijed oskudnog pakiranja ili transporta molimo da se obratite dežurnoj telefonskoj liniji servisa (vidi poglavlje „Jamstvo i servis“).

Zbrinjavanje ambalažeAmbalaža uređaj štiti od transportnih oštećenja.

Vraćanje pakiranja u kružni tok recikliranja štedi sirovine i umanjuje količinu nastalog otpada.

Materijale ambalaže, koje više ne trebate, zbrinite u skladu sa važećim lokalnim propisima.


HR

36 KH 2350

Rukovanje

Zamjena jastučića za ušiU isporučenom stanju su za slušalice predviđeni jastučići za uši srednje veličine. Ovisno o veličini Vaše ušne školjke možete koristiti jastučiće za uši druge veličine, koji se nalaze u okviru obima isporuke.

Sa prstima pažljivo povucite jastučiće za uši, ■kako biste ih odvojili od slušalica.

Iz obima isporuke izaberite odgovarajuće ■jastučiće za uši. Ravno ih guranjem posta-vite na slušalice, dok ne ukliznu u udubinu slušalica.

Namještanje slušalica Prilikom namještanja obratite pažnju na navod ■strane „R“ (desno- rechts) i „L“ (lijevo-links) na nosačima slušalica.

Nosač slušalice gurnite iza ušne školjke i ■jastučić slušalice oprezno gurnite u Vaše uho.

Na odgovarajući način postupite, kada ■postavljate drugu slušalicu.

Priključivanje slušalica Slušalice su opremljene sa 3,5 mm činč-utikačem. Mnogi uređaji zabavne elektronike su opremljeni sa odgovarajućom utičnicom za slušalice. Ukoli-ko Vaš audio-uređaj raspolaže sa drugom vrstom priključka za slušalice, možete koristiti prikladni adapter (koji nije sadržan u obimu isporuke).


37KH 2350

HR

Otklanjanje grešaka

Uzroci i otklanjanje smetnjiSlijedeća tablica pomaže u lokaliziranju i otkla-njanju manjih smetnji:

Pogreška Uzrok/otklanjanje

Preko slušalica ne možete čuti zvuk.

Regulator glasnoće reproduci-rajućeg uređaja je postavljen na minimalnu glasnoću. Povećajte glasnoću.3,5 mm-činč-utikač nije potpuno umetnut u utičnicu reproducira-jućeg audio-uređaja. Utaknite utikač promjera 3,5 mm u potpunosti u utičnicu.

Zvuk se ogla-šava samo na jednoj strani slušalica.

3,5 mm-činč-utikač nije potpuno umetnut u utičnicu reproducira-jućeg audio-uređaja. Utaknite utikač promjera 3,5 mm u potpunosti u utičnicu.Stereo-balans-regulator na reproducirajućem uređaju nije ispravno podešen. Podesite ga prema Vašoj želji.

NAPOMENA

Ukoliko smetnje ne možete riješiti opisanim ►načinima, ili ukoliko se pojave druge vrste smetnji, molimo da se obratite našem servisu za kupce (vidi "Jamstvo i servis").


HR

38 KH 2350

Čišćenje

PAŽNJA

Ne dopustite tekućinama da prodru u ►unutrašnjost slušalica. To može dovesti do nepopravljivih oštećenja uređaja

Slušalice očistite pomoću blago navlažene ■krpe.

U svrhu čišćenja skinite jastučiće za uši. Jastu- ■čiće za uši očistite pod mlazom tekuće vode. Jastučiće za uši dobro osušite. Jastučiće za uši preko slušalica navucite tek onda, kada su potpuno osušeni.

ČuvanjeSlušalice čuvajte u suhom okruženju. ■

Zbrinjavanje Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod pod liježe europskoj smjernici 2002/96/EC.Uređaj otklonite preko ovlaštenog

poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduze-ćem za uklanjanje otpada.


39KH 2350

HR

Prilog

Tehnički podaci

Impedancija 32 Ω +/-10 %

Sensitivnost105 dB +/- 5 dB pri 1 kHz

Frekvencijski hod 200 Hz - 10 kHz

Ulazna snaga maks. 60 mW

Širokopojasni napon

86 mV

Utikač 3,5 mm klinasti utikač

Dužina kabela 120 cm

Težina ca. 18 g

Radna temperatura 5 - 35 °C

Vlaga(bez kondenzacije)

5 - 85 %


HR

40 KH 2350

JamstvoNa ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispo-stavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

NAPOMENA

Garancija vrijedi samo za greške u materi- ►jalu i izradi, a ne za transportna oštećenja, potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu. U slučaju ne-stručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstav-ništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok se ne produžava nakon korištenja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupnje prisutna oštećenja i pogreške moraju neposredno nakon raspakiranja biti javljene , a najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Nakon isteka jamstvenog roka izvršene poprav-ke podliježu obavezi plaćanja.


41KH 2350

HR

Servis

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o. Tel.: 01/3692-008email: [email protected]

Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 6110020 Novi Zagreb

Proizvođač:KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, NJEMAČKAwww.kompernass.com



Documents

4C Sports Headphones - Kompernass · Putting on the sports headphones When putting the sports headphones on observe the indicators "R" (right) and "L" (left) on the side of the earpieces