86
?C'!=31!O3a ?#W+)3=+==YM =!O35 )4B:@<"H4R,F8"b 8@>L,D,>P4b B@:>@<@R>ZN BD,*FH"&4H,:,6 B@* ^(4*@6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ JRD,0*,>4` <,0*J>"D@*>@(@ J(@:@&>@(@ FJ*" C4<, 3H":4b 15 4`>b-17 4`:b 1998 (@*" Distr. GENERAL A/CONF.183/9 17 July 1998 RUSSIAN ORIGINAL: ARABIC/CHINESE/ ENGLISH/FRENCH/ RUSSIAN/SPANISH C3;E735 EG!GIG ;+/)I=!C?)=?'? I'?9?%=?'? EI)! * * AD4>bH )4B:@<"H4R,F8@6 8@>L,D,>P4,6 B@:>@<@R>ZN BD,*FH"&4H,:,6 B@* ^(4*@6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ JRD,0*,>4` ;,0*J>"D@*>@(@ J(@:@&>@(@ FJ*" 17 4`:b 1998 (@*". 98-23414.R 210898 210998 /...

)4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

??CC''!!==3311!!OO33aa??##WW++))33==++====YYMM ==!!OO3355

))44BB::@@<<""HH44RR,,FF88""bb 88@@>>LL,,DD,,>>PP44bbBB@@::>>@@<<@@RR>>ZZNN BBDD,,**FFHH""&&44HH,,::,,66BB@@** ^̂((44**@@66 ??DD(("">>4422""PP4444??$$XX,,**44>>,,>>>>ZZNN ==""PP4466 BB@@JJRRDD,,00**,,>>44`̀ <<,,00**JJ>>""DD@@**>>@@((@@JJ((@@::@@&&>>@@((@@ FFJJ**""

C4<, 3H":4b15 4`>b-17 4`:b 1998 (@*"

Distr.GENERAL

A/CONF.183/917 July 1998RUSSIANORIGINAL: ARABIC/CHINESE/

ENGLISH/FRENCH/RUSSIAN/SPANISH

C3;E735 EG!GIG ;+/)I=!C?)=?'? I'?9?%=?'? EI)!*

* AD4>bH )4B:@<"H4R,F8@6 8@>L,D,>P4,6 B@:>@<@R>ZN BD,*FH"&4H,:,6 B@* ^(4*@6

?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ JRD,0*,>4` ;,0*J>"D@*>@(@ J(@:@&>@(@ FJ*" 17 4`:b

1998 (@*".

98-23414.R 210898 210998 /...

Page 2: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 2

C3;E735 EG!GIG ;+/)I=!C?)=?'? I'?9?%=?'? EI)!

/...

Page 3: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 3

C3;E735 EG!GIG ;+/)I=!C?)=?'? I'?9?%=?'? EI)!

AC+!;#I9!

E@2>"&"b, RH@ &F, >"D@*Z @$X,*4>,>Z @$V4<4 J2"<4 4 RH@ &2"4<@B,D,B:,H,>4, 4N 8J:\HJD

@$D"2J,H F@&<,FH>@, >"F:,*4,, 4 $J*JR4 @$,FB@8@,>>Z, H,<, RH@ ^H" H@>8"b <@2"48" <@0,H $ZH\ &

:`$@6 <@<,>H &D,<,>4 D"2DJT,>",

B"<bHJb @ H@<, RH@ 2" BD@T,*T,, FH@:,H4, <4::4@>Z *,H,6, 0,>V4> 4 <J0R4> FH":4

0,DH&"<4 >,<ZF:4<ZN 2:@*,b>46, (:J$@8@ B@HDbFT4N F@&,FH\ R,:@&,R,FH&",

BD42>"&"b, RH@ ^H4 Hb(R"6T4, BD,FHJB:,>4b J(D@0"`H &F,@$V,<J <4DJ, $,2@B"F>@FH4 4

$:"(@B@:JR4`,

B@*H&,D0*"b, RH@ F"<Z, F,D\,2>Z, BD,FHJB:,>4b, &Z2Z&"`V4, @2"$@R,>>@FH\ &F,(@

<,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&", >, *@:0>Z @FH"&"H\Fb $,2>"8"2">>Z<4 4 RH@ 4N *,6FH&,>>@,

BD,F:,*@&">4, *@:0>@ $ZH\ @$,FB,R,>@ 8"8 <,D"<4, BD4>4<",<Z<4 >" >"P4@>":\>@< JD@&>,, H"8

4 "8H4&42"P4,6 <,0*J>"D@*>@(@ F@HDJ*>4R,FH&",

$J*JR4 BD,4FB@:>,>Z D,T4<@FH4 B@:@04H\ 8@>,P $,2>"8"2">>@FH4 :4P, F@&,DT"`V4N H"84,

BD,FHJB:,>4b, 4 H,< F"<Z< FB@F@$FH&@&"H\ BD,*JBD,0*,>4` B@*@$>ZN BD,FHJB:,>46,

>"B@<4>"b, RH@ @$b2">>@FH\` 8"0*@(@ (@FJ*"DFH&" b&:b,HFb @FJV,FH&:,>4, ,(@ J(@:@&>@6

`D4F*48P44 >"* :4P"<4, >,FJV4<4 @H&,HFH&,>>@FH\ 2" F@&,DT,>4, <,0*J>"D@*>ZN BD,FHJB:,>46,

&>@&\ B@*H&,D0*"b P,:4 4 BD4>P4BZ IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 4 &

R"FH>@FH4 H@, RH@ &F, (@FJ*"DFH&" &@2*,D04&"`HFb @H J(D@2Z F4:@6 4:4 ,, BD4<,>,>4b 8"8 BD@H4&

H,DD4H@D4":\>@6 >,BD48@F>@&,>>@FH4 4:4 B@:4H4R,F8@6 >,2"&4F4<@FH4 :`$@(@ (@FJ*"DFH&", H"8 4

8"84<- :4$@ *DJ(4< @$D"2@<, >,F@&<,FH4<Z< F P,:b<4 ?$X,*4>,>>ZN ="P46,

B@*R,D84&"b & ^H@6 F&b24, RH@ >4RH@ & >"FH@bV,< EH"HJH, >, *@:0>@ &@FBD4>4<"H\Fb 8"8

*"`V,, 8"8@<J- :4$@ (@FJ*"DFH&J- JR"FH>48J BD"&@ &<,T4&"H\Fb & &@@DJ0,>>Z6 8@>L:48H, &N@*bV46

& FL,DJ &>JHD,>>4N *,: :`$@(@ (@FJ*"DFH&",

$J*JR4 BD,4FB@:>,>Z D,T4<@FH4 F ^H@6 P,:\` 4 >" $:"(@ >Z>,T>,(@ 4 (Db*JV4N B@8@:,>46

JRD,*4H\ >,2"&4F4<Z6 B@FH@b>>Z6 ;,0*J>"D@*>Z6 J(@:@&>Z6 FJ*, F&b2">>Z6 F F4FH,<@6

?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, @$:"*"`V46 `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 F"<ZN F,D\,2>ZN

BD,FHJB:,>46, &Z2Z&"`V4N @2"$@R,>>@FH\ &F,(@ <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&",

B@*R,D84&"b, RH@ ;,0*J>"D@*>Z6 J(@:@&>Z6 FJ*, JRD,0*,>>Z6 >" @F>@&">44 >"FH@bV,(@

EH"HJH", *@B@:>b,H >"P4@>":\>Z, @D(">Z J(@:@&>@6 `FH4P44,

BD,4FB@:>,>>Z, D,T4<@FH4 F@2*"H\ BD@R>Z, ("D">H44 @$,FB,R,>4b <,0*J>"D@*>@(@ BD"&@FJ*4b

4 J&"0,>4b 8 >,<J,

F@(:"F4:4F\ @ >40,F:,*J`V,<:

Q!EG[ 1. IQC+/)+=3+ EI)!

/...

Page 4: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 4

EH"H\b 1

EJ*

="FH@bV4< JRD,0*",HFb ;,0*J>"D@*>Z6 J(@:@&>Z6 FJ* (" EJ*"). ?> b&:b,HFb B@FH@b>>Z<

@D(">@<, JB@:>@<@R,>>Z< @FJV,FH&:bH\ `D4F*48P4` & @H>@T,>44 :4P, @H&,HFH&,>>ZN 2" F"<Z,

F,D\,2>Z, BD,FHJB:,>4b, &Z2Z&"`V4, @2"$@R,>>@FH\ <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&", J8"2">>Z, &

>"FH@bV,< EH"HJH,, 4 *@B@:>b,H >"P4@>":\>Z, @D(">Z J(@:@&>@6 `FH4P44. _D4F*48P4b 4

LJ>8P4@>4D@&">4, EJ*" D,(J:4DJ`HFb B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,(@ EH"HJH".

EH"H\b 2

?H>@T,>4b EJ*" F ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46

EJ* JFH">"&:4&",H @H>@T,>4b F ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@FD,*FH&@< F@(:"T,>4b,@*@$Db,<@(@ !FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH& - JR"FH>48@& >"FH@bV,(@ EH"HJH" 4 &B@F:,*FH&44 2"8:`R",<@(@

AD,*F,*"H,:,< EJ*" @H 4<,>4 EJ*".

EH"H\b 3

;,FH@BD,$Z&">4, EJ*"

1. ;,FH@BD,$Z&">4,< EJ*" b&:b,HFb '""(", =4*,D:">*Z (" (@FJ*"DFH&@ BD,$Z&">4b").

2. EJ* &FHJB",H F (@FJ*"DFH&@< BD,$Z&">4b & F@(:"T,>4, @ TH"$- 8&"DH4D,, @*@$Db,<@,

!FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& 4 &B@F:,*FH&44 2"8:`R",<@, AD,*F,*"H,:,< EJ*" @H 4<,>4 EJ*".

3. +F:4 EJ* FR4H",H ^H@ 0,:"H,:\>Z<, @> <@0,H 2"F,*"H\ & :`$ZN *DJ(4N <,FH"N, 8"8 ^H@

BD,*JF<@HD,>@ & >"FH@bV,< EH"HJH,.

EH"H\b 4

AD"&@&@6 FH"HJF 4 B@:>@<@R4b EJ*"

1. EJ* @$:"*",H <,0*J>"D@*>@6 BD"&@FJ$X,8H>@FH\`. ?> H"80, @$:"*",H H"8@6

BD"&@FB@F@$>@FH\`, 8"8"b <@0,H @8"2"H\Fb >,@$N@*4<@6 *:b @FJV,FH&:,>4b ,(@ LJ>8P46 4

*@FH40,>4b ,(@ P,:,6.

2. EJ* <@0,H @FJV,FH&:bH\ F&@4 LJ>8P44 4 B@:>@<@R4b, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & >"FH@bV,<

EH"HJH,, >" H,DD4H@D44 :`$@(@ (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48" 4, B@ FB,P4":\>@<J F@(:"T,>4`, >"

H,DD4H@D44 :`$@(@ *DJ(@(@ (@FJ*"DFH&".

Q!EG[ 2. _C3E)37O3a, AC3+;9+;?EG[ 3 AC3;+=3;?+ AC!%?

EH"H\b 5

/...

Page 5: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 5

AD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*"

1. _D4F*48P4b EJ*" @(D">4R4&",HFb F"<Z<4 F,D\,2>Z<4 BD,FHJB:,>4b<4, &Z2Z&"`V4<4

@2"$@R,>>@FH\ &F,(@ <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&". % F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< EJ*

@$:"*",H `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 F:,*J`V4N BD,FHJB:,>46:

a) BD,FHJB:,>4, (,>@P4*";

b) BD,FHJB:,>4b BD@H4& R,:@&,R>@FH4;

c) &@,>>Z, BD,FHJB:,>4b;

d) BD,FHJB:,>4, "(D,FF44.

2. EJ* @FJV,FH&:b,H `D4F*48P4` & @H>@T,>44 BD,FHJB:,>4b "(D,FF44, 8"8 H@:\8@ $J*,H

BD4>bH@ & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 121 4 123 B@:@0,>4,, F@*,D0"V,, @BD,*,:,>4, ^H@(@

BD,FHJB:,>4b 4 42:"("`V,, JF:@&4b, & 8@H@DZN EJ* @FJV,FH&:b,H `D4F*48P4` 8"F"H,:\>@ ^H@(@

BD,FHJB:,>4b. G"8@, B@:@0,>4, F@@$D"2J,HFb F F@@H&,HFH&J`V4<4 B@:@0,>4b<4 IFH"&" ?D(">42"P44

?$X,*4>,>>ZN ="P46.

EH"H\b 6

',>@P4*

):b P,:,6 >"FH@bV,(@ EH"HJH" " (,>@P4*" @2>"R",H :`$@, 42 F:,*J`V4N *,b>46,F@&,DT",<ZN F >"<,D,>4,< J>4RH@04H\, B@:>@FH\` 4:4 R"FH4R>@, 8"8J`- :4$@ >"P4@>":\>J`,^H>4R,F8J`, D"F@&J` 4:4 D,:4(4@2>J` (DJBBJ 8"8 H"8@&J`:

a) J$46FH&@ R:,>@& H"8@6 (DJBBZ;

b) BD4R4>,>4, F,D\,2>ZN H,:,F>ZN B@&D,0*,>46 4:4 J<FH&,>>@(@ D"FFHD@6FH&" R:,>"<

H"8@6 (DJBBZ;

c) BD,*J<ZT:,>>@, F@2*">4, *:b 8"8@6- :4$@ (DJBBZ H"84N 042>,>>ZN JF:@&46, 8@H@DZ,

D"FFR4H">Z >" B@:>@, 4:4 R"FH4R>@, L424R,F8@, J>4RH@0,>4, ,,;

d) <,DZ, D"FFR4H">>Z, >" BD,*@H&D"V,>4, *,H@D@0*,>4b & FD,*, H"8@6 (DJBBZ;

e) >"F4:\FH&,>>"b B,D,*"R" *,H,6 42 @*>@6 R,:@&,R,F8@6 (DJBBZ & *DJ(J`.

EH"H\b 7

AD,FHJB:,>4b BD@H4& R,:@&,R>@FH4

1. ):b P,:,6 >"FH@bV,(@ EH"HJH" " BD,FHJB:,>4, BD@H4& R,:@&,R>@FH4" @2>"R",H :`$@, 42

F:,*J`V4N *,b>46, 8@H@DZ, F@&,DT"`HFb & D"<8"N T4D@8@<"FTH"$>@(@ 4:4 F4FH,<"H4R,F8@(@

>"B"*,>4b >" :`$ZN (D"0*">F84N :4P, ,F:4 H"8@, >"B"*,>4, F@&,DT",HFb F@2>"H,:\>@:

a) J$46FH&@;

/...

Page 6: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 6

b) 4FHD,$:,>4,;

c) B@D"$@V,>4,;

d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@, B,D,<,V,>4, >"F,:,>4b;

e) 2"8:`R,>4, & H`D\<J 4:4 *DJ(@, 0,FH@8@, :4T,>4, L424R,F8@6 F&@$@*Z & >"DJT,>4,

@F>@&@B@:"("`V4N >@D< <,0*J>"D@*>@(@ BD"&";

f) BZH84;

g) 42>"F4:@&">4,, @$D"V,>4, & F,8FJ":\>@, D"$FH&@, BD4>J0*,>4, 8 BD@FH4HJP44,BD4>J*4H,:\>"b $,D,<,>>@FH\, BD4>J*4H,:\>"b FH,D4:42"P4b 4:4 :`$Z, *DJ(4, L@D<Z F,8FJ":\>@(@

>"F4:4b F@B@FH"&4<@6 Hb0,FH4;

h) BD,F:,*@&">4, :`$@6 4*,>H4L4P4DJ,<@6 (DJBBZ 4:4 @$V>@FH4 B@ B@:4H4R,F84<,D"F@&Z<, >"P4@>":\>Z<, ^H>4R,F84<, 8J:\HJD>Z<, D,:4(4@2>Z<, (,>*,D>Z<, 8"8 ^H@

@BD,*,:b,HFb & BJ>8H, 3, 4:4 *DJ(4< <@H4&"<, 8@H@DZ, B@&F,<,FH>@ BD42>">Z >,*@BJFH4<Z<4

F@(:"F>@ <,0*J>"D@*>@<J BD"&J, & F&b24 F :`$Z<4 *,b>4b<4, J8"2">>Z<4 & *">>@< BJ>8H,, 4:4

:`$Z<4 BD,FHJB:,>4b<4, B@*B"*"`V4<4 B@* `D4F*48P4` EJ*";

i) >"F4:\FH&,>>@, 4FR,2>@&,>4, :`*,6;

j) BD,FHJB:,>4, "B"DH,4*";

k) *DJ(4, $,FR,:@&,R>Z, *,b>4b ">":@(4R>@(@ N"D"8H,D", 2"8:`R"`V4,Fb & J<ZT:,>>@<

BD4R4>,>44 F4:\>ZN FHD"*">46 4:4 F,D\,2>ZN H,:,F>ZN B@&D,0*,>46 4:4 F,D\,2>@(@ JV,D$"

BF4N4R,F8@<J 4:4 L424R,F8@<J 2*@D@&\`.

2. ):b P,:,6 BJ>8H" 1:

a) " >"B"*,>4, >" :`$ZN (D"0*">F84N :4P" @2>"R",H JFH@6R4&@, B@&,*,>4,, F&b2">>@, F

<>@(@8D"H>Z< F@&,DT,>4,< *,b>46, J8"2">>ZN & BJ>8H, 1, BD@H4& :`$ZN (D"0*">F84N :4P,BD,*BD4>4<",<ZN & P,:bN BD@&,*,>4b B@:4H484 (@FJ*"DFH&" 4:4 @D(">42"P44, >"BD"&:,>>@6 >"

F@&,DT,>4, H"8@(@ >"B"*,>4b, 4:4 & P,:bN F@*,6FH&4b H"8@6 B@:4H48,;

b) " 4FHD,$:,>4," &8:`R",H J<ZT:,>>@, F@2*">4, JF:@&46 042>4, & R"FH>@FH4 :4T,>4,

*@FHJB" 8 BD@*J8H"< B4H">4b 4 :,8"DFH&"<, D"FFR4H">>ZN >" H@, RH@$Z J>4RH@04H\ R"FH\

>"F,:,>4b;

c) " B@D"$@V,>4," @2>"R",H @FJV,FH&:,>4, :`$@(@ 4:4 &F,N BD"&@<@R46, F&b2">>ZN F

BD"&@< F@$FH&,>>@FH4 & @H>@T,>44 :4R>@FH4, 4 &8:`R",H & F,$b @FJV,FH&:,>4, H"84N BD"&@<@R46

& N@*, H@D(@&:4 :`*\<4, 4 & R"FH>@FH4 0,>V4>"<4 4 *,H\<4;

d) " *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@, B,D,<,V,>4, >"F,:,>4b" @2>"R",H >"F4:\FH&,>>@,

B,D,<,V,>4, :4P, FH"&T4N @$X,8H@< &ZF,:,>4b 4:4 *DJ(4N BD4>J*4H,:\>ZN *,6FH&46, 42 D"6@>",& 8@H@D@< @>4 2"8@>>@ BD@04&"`H, $,2 8"84N $Z H@ >4 $Z:@ @F>@&">46, *@BJF8",<ZN

<,0*J>"D@*>Z< BD"&@<;

e) " BZH84" @2>"R",H J<ZT:,>>@, BD4R4>,>4, F4:\>@6 $@:4 4:4 FHD"*">46, $J*\ H@

L424R,F84N 4:4 BF4N4R,F84N, :4PJ, >"N@*bV,<JFb B@* FHD"0,6 4:4 B@* 8@>HD@:,< @$&4>b,<@(@;

/...

Page 7: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 7

>@ BZH8"<4 >, FR4H",HFb $@:\ 4:4 FHD"*">4b, 8@H@DZ, &@2>48"`H :4T\ & D,2J:\H"H, 2"8@>>ZN

F">8P46, >,@H*,:4<Z @H ^H4N F">8P46 4:4 &Z2Z&"`HFb 4<4 F:JR"6>@;

f) " BD4>J*4H,:\>"b $,D,<,>>@FH\" @2>"R",H >,2"8@>>@, :4T,>4, F&@$@*Z 8"8@6- :4$@0,>V4>Z, 8@H@D"b FH":" $,D,<,>>@6 & BD4>J*4H,:\>@< B@Db*8,, F P,:\` 42<,>,>4b ^H>4R,F8@(@

F@FH"&" 8"8@(@- :4$@ >"F,:,>4b 4:4 F@&,DT,>4b 4>ZN F,D\,2>ZN >"DJT,>46 <,0*J>"D@*>@(@ BD"&".]H@ @BD,*,:,>4, >4 & 8@,< F:JR", >, 4FH@:8@&Z&",HFb 8"8 2"HD"(4&"`V,, >"P4@>":\>@,

2"8@>@*"H,:\FH&@, 8"F"`V,,Fb $,D,<,>>@FH4;

g) " BD,F:,*@&">4," @2>"R",H J<ZT:,>>@, 4 F,D\,2>@, :4T,>4, @F>@&>ZN BD"& &@BD,84

<,0*J>"D@*>@<J BD"&J B@ BD42>"8J BD4>"*:,0>@FH4 8 8"8@6- :4$@ (DJBB, 4:4 @$V>@FH4;

h) " BD,FHJB:,>4, "B"DH,4*"" @2>"R",H $,FR,:@&,R>Z, *,6FH&4b, ">":@(4R>Z, B@ F&@,<J

N"D"8H,DJ H,<, 8@H@DZ, J8"2">Z & BJ>8H, 1, F@&,DT",<Z, & 8@>H,8FH, 4>FH4HJP4@>":424D@&">>@(@

D,04<" F4FH,<"H4R,F8@(@ J(>,H,>4b 4 (@FB@*FH&" @*>@6 D"F@&@6 (DJBBZ >"* *DJ(@6 D"F@&@6 (DJBB@6

4:4 (DJBB"<4 4 F@&,DT",<Z, F P,:\` F@ND">,>4b H"8@(@ D,04<";

i) " >"F4:\FH&,>>@, 4FR,2>@&,>4, :`*,6" @2>"R",H "D,FH, 2"*,D0">4, 4:4 B@N4V,>4,

:`*,6 (@FJ*"DFH&@< 4:4 B@:4H4R,F8@6 @D(">42"P4,6 4:4 F 4N D"2D,T,>4b, BD4 4N B@**,D08, 4:4

F 4N F@(:"F4b, BD4 B@F:,*J`V,< @H8"2, BD42>"H\ H"8@, :4T,>4, F&@$@*Z 4:4 F@@$V4H\ @ FJ*\$,

4:4 <,FH@>"N@0*,>44 ^H4N :`*,6 F P,:\` :4T,>4b 4N 2"V4HZ F@ FH@D@>Z 2"8@>" & H,R,>4,

*:4H,:\>@(@ B,D4@*" &D,<,>4.

3. ):b P,:,6 >"FH@bV,(@ EH"HJH" B@>4<",HFb, RH@ H,D<4> " (,>*,D>Z6" & 8@>H,8FH, @$V,FH&"

@H>@F4HFb 8 @$@4< B@:"<, <J0F8@<J 4 0,>F8@<J. G,D<4> " (,>*,D>Z6" >, 4<,,H 8"8@(@- :4$@4>@(@ 2>"R,>4b, @H:4R>@(@ @H &ZT,JB@<b>JH@(@.

EH"H\b 8

%@,>>Z, BD,FHJB:,>4b

1. EJ* @$:"*",H `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 &@,>>ZN BD,FHJB:,>46, & R"FH>@FH4 8@(*" @>4

F@&,DT,>Z & D"<8"N B:">" 4:4 B@:4H484 4:4 BD4 8DJB>@<"FTH"$>@< F@&,DT,>44 H"84N

BD,FHJB:,>46.

2. ):b P,:,6 >"FH@bV,(@ EH"HJH" &@,>>Z, BD,FHJB:,>4b @2>"R"`H:

a) F,D\,2>Z, >"DJT,>4b /,>,&F84N 8@>&,>P46 @H 12 "&(JFH" 1949 (@*", " 4<,>>@ :`$@,

42 F:,*J`V4N *,b>46 BD@H4& :4P 4:4 4<JV,FH&", @ND">b,<ZN F@(:"F>@ B@:@0,>4b<

F@@H&,HFH&J`V,6 /,>,&F8@6 8@>&,>P44:

i) J<ZT:,>>@, J$46FH&@;

ii) BZH84 4:4 $,FR,:@&,R>@, @$D"V,>4,, &8:`R"b $4@:@(4R,F84, ^8FB,D4<,>HZ;

iii) J<ZT:,>>@, BD4R4>,>4, F4:\>ZN FHD"*">46 4:4 F,D\,2>ZN H,:,F>ZN B@&D,0*,>46 4:4

JV,D$" 2*@D@&\`;

iv) >,2"8@>>@,, $,FF<ZF:,>>@, 4 8DJB>@<"FTH"$>@, J>4RH@0,>4, 4 BD4F&@,>4, 4<JV,FH&",>, &Z2&">>@, &@,>>@6 >,@$N@*4<@FH\`;

/...

Page 8: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 8

v) BD4>J0*,>4, &@,>>@B:,>>@(@ 4:4 *DJ(@(@ @ND">b,<@(@ :4P" 8 F:J0$, & &@@DJ0,>>ZN

F4:"N >,BD4bH,:\F8@6 *,D0"&Z;

vi) J<ZT:,>>@, :4T,>4, &@,>>@B:,>>@(@ 4:4 *DJ(@(@ @ND">b,<@(@ :4P" BD"&" >"

FBD"&,*:4&@, 4 >@D<":\>@, FJ*@BD@42&@*FH&@;

vii) >,2"8@>>"b *,B@DH"P4b 4:4 B,D,<,V,>4, 4:4 >,2"8@>>@, :4T,>4, F&@$@*Z;

viii) &2bH4, 2":@0>48@&;

b) *DJ(4, F,D\,2>Z, >"DJT,>4b 2"8@>@& 4 @$ZR",&, BD4<,>4<ZN & <,0*J>"D@*>ZN

&@@DJ0,>>ZN 8@>L:48H"N & JFH">@&:,>>ZN D"<8"N <,0*J>"D@*>@(@ BD"&", " 4<,>>@ :`$@, 42

F:,*J`V4N *,b>46:

i) J<ZT:,>>Z, >"B"*,>4b >" (D"0*">F8@, >"F,:,>4, 8"8 H"8@&@, 4:4 @H*,:\>ZN

(D"0*">F84N :4P, >, BD4>4<"`V4N >,B@FD,*FH&,>>@(@ JR"FH4b & &@,>>ZN *,6FH&4bN;

ii) J<ZT:,>>Z, >"B"*,>4b >" (D"0*">F84, @$X,8HZ, H. ,. @$X,8HZ, 8@H@DZ, >, b&:b`HFb

&@,>>Z<4 P,:b<4;

iii) J<ZT:,>>@, >">,F,>4, J*"D@& B@ B,DF@>":J, @$X,8H"<, <"H,D4":"<, B@*D"2*,:,>4b<

4:4 HD">FB@DH>Z< FD,*FH&"<, 2"*,6FH&@&">>Z< & @8"2">44 (J<">4H"D>@6 B@<@V4 4:4 &

<4FF44 B@ B@**,D0">4` <4D" & F@@H&,HFH&44 F IFH"&@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN

="P46, B@8" @>4 4<,`H BD"&@ >" 2"V4HJ, 8@H@D@6 B@:\2J`HFb (D"0*">F84, :4P" 4:4

(D"0*">F84, @$X,8HZ B@ <,0*J>"D@*>@<J BD"&J &@@DJ0,>>ZN 8@>L:48H@&;

iv) J<ZT:,>>@, F@&,DT,>4, >"B"*,>4b, 8@(*" 42&,FH>@, RH@ H"8@, >"B"*,>4, b&4HFb

BD4R4>@6 F:JR"6>@6 (4$,:4 4:4 J&,R\b (D"0*">F84N :4P 4:4 JV,D$" (D"0*">F84<

@$X,8H"< 4:4 @$T4D>@(@, *@:(@FD@R>@(@ 4 F,D\,2>@(@ JV,D$" @8DJ0"`V,6 BD4D@*>@6

FD,*,, 8@H@DZ6 $J*,H b&>@ >,F@42<,D4< F 8@>8D,H>Z< 4 >,B@FD,*FH&,>>@ @04*",<Z<

@$V4< &@,>>Z< BD,&@FN@*FH&@<;

v) >"B"*,>4, >" >,2"V4V,>>Z, 4 >, b&:b`V4,Fb &@,>>Z<4 P,:b<4 (@D@*", *,D,&>4,04:4V" 4:4 2*">4b 4:4 4N @$FHD,: F BD4<,>,>4,< 8"84N $Z H@ >4 $Z:@ FD,*FH&;

vi) J$46FH&@ 4:4 D">,>4, 8@<$"H">H", 8@H@DZ6, F:@04& @DJ04, 4:4 >, 4<,b $@:,,

FD,*FH& 2"V4HZ, $,2@(@&@D@R>@ F*":Fb;

vii) >,>"*:,0"V,, 4FB@:\2@&">4, L:"(" B"D:"<,>H,D", >"P4@>":\>@(@ L:"(" 4:4 &@,>>ZN

2>"8@& D"2:4R4b 4 L@D<Z >,BD4bH,:b 4:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, " H"80,

@H:4R4H,:\>ZN ^<$:,<, JFH">@&:,>>ZN /,>,&F84<4 8@>&,>P4b<4, BD4&@*bV,, 8 (4$,:4

:`*,6 4:4 BD4R4>,>4` 4< F,D\,2>ZN L424R,F84N J&,R46;

viii) B,D,<,V,>4,, BDb<@ 4:4 8@F&,>>@, @88JB4DJ`V,6 *,D0"&@6 R"FH4 ,, F@$FH&,>>@(@

(D"0*">F8@(@ >"F,:,>4b >" @88JB4DJ,<J` ,` H,DD4H@D4`, 4:4 *,B@DH"P4b 4:4

B,D,<,V,>4, R"FH4 >"F,:,>4b @88JB4DJ,<@6 H,DD4H@D44 & BD,*,:"N (D">4P 4:4 2"

BD,*,:Z ^H@6 H,DD4H@D44;

ix) J<ZT:,>>@, >">,F,>4, J*"D@& B@ 2*">4b<, BD,*>"2>"R,>>Z< *:b P,:,6 D,:4(44,@$D"2@&">4b, 4F8JFFH&", >"J84 4:4 $:"(@H&@D4H,:\>@FH4, 4FH@D4R,F84< B"<bH>48"<,

/...

Page 9: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 9

(@FB4H":b< 4 <,FH"< F@FD,*@H@R,>4b $@:\>ZN 4 D">,>ZN, BD4 JF:@&44, RH@ @>4 >,

b&:b`HFb &@,>>Z<4 P,:b<4;

x) BD4R4>,>4, :4P"<, 8@H@DZ, >"N@*bHFb B@* &:"FH\` BD@H4&>@6 FH@D@>Z, L424R,F84N

J&,R46 4:4 F@&,DT,>4, >"* >4<4 <,*4P4>F84N 4:4 >"JR>ZN ^8FB,D4<,>H@& :`$@(@

D@*", 8@H@DZ, >, @BD"&*">Z >,@$N@*4<@FH\` <,*4P4>F8@(@, 2J$@&D"R,$>@(@ 4:4

$@:\>4R>@(@ :,R,>4b F@@H&,HFH&J`V,(@ :4P" 4 >, @FJV,FH&:b`HFb & ,(@ 4>H,D,F"N 4

8@H@DZ, &Z2Z&"`H F<,DH\ 4:4 F,D\,2>@ J(D@0"`H 2*@D@&\` H"8@(@ :4P" 4:4 :4P;

xi) &,D@:@<>@, J$46FH&@ 4:4 D">,>4, :4P, BD4>"*:,0"V4N 8 >,BD4bH,:\F8@6 >"P44 4:4

"D<44;

xii) 2"b&:,>4, @ H@<, RH@ B@V"*Z >, $J*,H;

xiii) J>4RH@0,>4, 4:4 2"N&"H 4<JV,FH&" >,BD4bH,:b, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" H"8@,

J>4RH@0,>4, 4:4 2"N&"H >"FH@bH,:\>@ *48HJ`HFb &@,>>@6 >,@$N@*4<@FH\`;

xiv) @$Xb&:,>4, @H<,>,>>Z<4, BD4@FH">@&:,>>Z<4 4:4 >,*@BJFH4<Z<4 & FJ*, BD"& 4 4F8@&

(D"0*"> BD@H4&>@6 FH@D@>Z;

xv) BD4>J0*,>4, (D"0*"> BD@H4&>@6 FH@D@>Z 8 JR"FH4` & &@,>>ZN *,6FH&4bN BD@H4& 4N

F@$FH&,>>@6 FHD">Z, *"0, ,F:4 @>4 >"N@*4:4F\ >" F:J0$, &@``V,6 FH@D@>Z *@

>"R":" &@6>Z;

xvi) D"2(D"$:,>4, (@D@*" 4:4 >"F,:,>>@(@ BJ>8H", *"0, ,F:4 @> 2"N&"R,> THJD<@<;

xvii) BD4<,>,>4, b*" 4:4 @HD"&:,>>@(@ @DJ04b;

xviii) BD4<,>,>4, J*JT"`V4N, b*@&4HZN 4:4 *DJ(4N ("2@& 4 :`$ZN ">":@(4R>ZN 04*8@FH,6,<"H,D4":@& 4:4 FD,*FH&;

xix) BD4<,>,>4, BJ:\, 8@H@DZ, :,(8@ D"2DZ&"`HFb 4:4 FB:`V4&"`HFb & H,:, R,:@&,8",H"84N, 8"8 @$@:@R,R>Z, BJ:4, H&,D*"b @$@:@R8" 8@H@DZN >, B@8DZ&",H &F,(@

F,D*,R>48" 4:4 4<,,H >"*D,2Z;

xx) BD4<,>,>4, @DJ04b, $@,BD4B"F@& 4 H,N>484, " H"80, <,H@*@& &,*,>4b &@6>Z H"8@(@

N"D"8H,D", 8@H@DZ, &Z2Z&"`H RD,2<,D>Z, B@&D,0*,>4b 4:4 >,>J0>Z, FHD"*">4b 4:4

8@H@DZ, b&:b`HFb >,42$4D"H,:\>Z<4 B@ F&@,6 FJH4 & >"DJT,>4, >@D< <,0*J>"D@*>@(@

BD"&" &@@DJ0,>>ZN 8@>L:48H@&, BD4 JF:@&44, RH@ H"8@, @DJ04,, H"84, $@,BD4B"FZ,H"8"b H,N>48" 4 H"84, <,H@*Z &,*,>4b &@6>Z b&:b`HFb BD,*<,H@< &F,@$X,<:`V,(@

2"BD,V,>4b 4 &8:`R,>Z & BD4:@0,>4, 8 >"FH@bV,<J EH"HJHJ BJH,< B@BD"&84 F@(:"F>@

F@@H&,HFH&J`V,<J B@:@0,>4`, 42:@0,>>@<J & FH"H\bN 121 4 123;

xxi) B@Fb("H,:\FH&@ >" R,:@&,R,F8@, *@FH@4>FH&@, & R"FH>@FH4 @F8@D$4H,:\>@, 4 J>40"`V,,

@$D"V,>4,;

xxii) 42>"F4:@&">4,, @$D"V,>4, & F,8FJ":\>@, D"$FH&@, BD4>J0*,>4, 8 BD@FH4HJP44,BD4>J*4H,:\>"b $,D,<,>>@FH\, 8"8 @>" @BD,*,:,>" & BJ>8H, 2 (f) FH"H\4 7,BD4>J*4H,:\>"b FH,D4:42"P4b 4 :`$Z, *DJ(4, &4*Z F,8FJ":\>@(@ >"F4:4b,BD,*FH"&:b`V4, F@$@6 (DJ$@, >"DJT,>4, /,>,&F84N 8@>&,>P46;

/...

Page 10: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 10

xxiii) 4FB@:\2@&">4, BD4FJHFH&4b (D"0*">F8@(@ :4P" 4:4 *DJ(@(@ @ND">b,<@(@ :4P" *:b

2"V4HZ @H &@,>>ZN *,6FH&46 @BD,*,:,>>ZN BJ>8H@&, D"6@>@& 4:4 &@@DJ0,>>ZN F4:;

xxiv) J<ZT:,>>@, >">,F,>4, J*"D@& B@ 2*">4b<, <"H,D4":"<, <,*4P4>F84< JRD,0*,>4b< 4

HD">FB@DH>Z< FD,*FH&"<, " H"80, B,DF@>":J, 4FB@:\2J`V4< & F@@H&,HFH&44 F

<,0*J>"D@*>Z< BD"&@< @H:4R4H,:\>Z, ^<$:,<Z, JFH">@&:,>>Z, /,>,&F84<4

8@>&,>P4b<4;

xxv) J<ZT:,>>@, F@&,DT,>4, *,6FH&46, B@*&,D("`V4N (D"0*">F8@, >"F,:,>4, (@:@*J, &

8"R,FH&, FB@F@$" &,*,>4b &@6>Z BJH,< :4T,>4b ,(@ BD,*<,H@&, >,@$N@*4<ZN *:b

&Z04&">4b, &8:`R"b J<ZT:,>>@, F@2*">4, BD,BbHFH&46 *:b BD,*@FH"&:,>4b B@<@V4,8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & /,>,&F84N 8@>&,>P4bN;

xxvi) >"$@D 4:4 &,D$@&8" *,H,6 & &@2D"FH, *@ BbH>"*P"H4 :,H & F@FH"& >"P4@>":\>ZN

&@@DJ0,>>ZN F4: 4:4 4N 4FB@:\2@&">4, *:b "8H4&>@(@ JR"FH4b & $@,&ZN *,6FH&4bN.

c) % F:JR", &@@DJ0,>>@(@ 8@>L:48H" >,<,0*J>"D@*>@(@ N"D"8H,D" F,D\,2>Z, >"DJT,>4b

FH"H\4 3, @$V,6 *:b R,HZD,N /,>,&F84N 8@>&,>P46 @H 12 "&(JFH" 1949 (@*", " 4<,>>@: :`$@,

42 F:,*J`V4N *,b>46, F@&,DT,>>ZN & @H>@T,>44 :4P, >, BD4>4<"`V4N "8H4&>@(@ JR"FH4b &

&@,>>ZN *,6FH&4bN, &8:`R"b &@,>>@F:J0"V4N, F:@04&T4N @DJ04,, 4 :4P, &Z&,*,>>ZN 42 FHD@b &

D,2J:\H"H, $@:,2>4, D">,>4b, F@*,D0">4b B@* FHD"0,6 4:4 B@ :`$@6 *DJ(@6 BD4R4>,:

i) B@Fb("H,:\FH&@ >" 042>\ 4 :4R>@FH\, & R"FH>@FH4 J$46FH&@ & :`$@6 L@D<,,BD4R4>,>4, J&,R46, 0,FH@8@, @$D"V,>4, 4 BZH84;

ii) B@Fb("H,:\FH&@ >" R,:@&,R,F8@, *@FH@4>FH&@, & R"FH>@FH4 @F8@D$4H,:\>@, 4 J>40"`V,,

@$D"V,>4,;

iii) &2bH4, 2":@0>48@&;

iv) &Z>,F,>4, BD4(@&@D@& 4 BD4&,*,>4, 4N & 4FB@:>,>4, $,2 BD,*&"D4H,:\>@(@ FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&", BD@&,*,>>@(@ F@2*">>Z< & JFH">@&:,>>@< B@Db*8, FJ*@<,@$,FB,R4&"`V4< F@$:`*,>4, &F,N FJ*,$>ZN ("D">H46, 8@H@DZ, B@ &F,@$V,<J

BD42>">4` b&:b`HFb @$b2"H,:\>Z<4.

d) AJ>8H 2 (c) BD4<,>b,HFb 8 &@@DJ0,>>Z< 8@>L:48H"< >,<,0*J>"D@*>@(@ N"D"8H,D" 4,H"84< @$D"2@<, >, BD4<,>b,HFb 8 F:JR"b< >"DJT,>4b &>JHD,>>,(@ B@Db*8" 4 &@2>48>@&,>4b

>"BDb0,>>@FH4, H"84<, 8"8 $,FB@Db*84, @H*,:\>Z, 4 FB@D"*4R,F84, "8HZ >"F4:4b 4:4 4>Z, "8HZ

">":@(4R>@(@ N"D"8H,D".

e) )DJ(4, F,D\,2>Z, >"DJT,>4b 2"8@>@& 4 @$ZR",&, BD4<,>4<ZN & &@@DJ0,>>ZN

8@>L:48H"N >,<,0*J>"D@*>@(@ N"D"8H,D" & JFH">@&:,>>ZN D"<8"N <,0*J>"D@*>@(@ BD"&", " 4<,>>@

:`$@, 42 F:,*J`V4N *,b>46:

i) J<ZT:,>>@, >">,F,>4, J*"D@& B@ (D"0*">F8@<J >"F,:,>4` 8"8 H"8@&@<J, " H"80,

J<ZT:,>>@, >"B"*,>4, >" @H*,:\>ZN (D"0*">F84N :4P, >, BD4>4<"`V4N

>,B@FD,*FH&,>>@(@ JR"FH4b & &@,>>ZN *,6FH&4bN;

ii) J<ZT:,>>@, >">,F,>4, J*"D@& B@ 2*">4b<, <"H,D4":"<, <,*4P4>F84< JRD,0*,>4b< 4

HD">FB@DH>Z< FD,*FH&"<, " H"80, B,DF@>":J, 4FB@:\2J`V4< & F@@H&,HFH&44 F

/...

Page 11: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 11

<,0*J>"D@*>Z< BD"&@< @H:4R4H,:\>Z, ^<$:,<Z, BD,*JF<@HD,>>Z, /,>,&F84<4

8@>&,>P4b<4;

iii) J<ZT:,>>@, >">,F,>4, J*"D@& B@ B,DF@>":J, @$X,8H"<, <"H,D4":"<, B@*D"2*,:,>4b<

4:4 HD">FB@DH>Z< FD,*FH&"<, 2"*,6FH&@&">>Z< & @8"2">44 (J<">4H"D>@6 B@<@V4 4:4 &

<4FF44 B@ B@**,D0">4` <4D" & F@@H&,HFH&44 F IFH"&@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN

="P46, B@8" @>4 4<,`H BD"&@ >" 2"V4HJ, 8@H@D@6 B@:\2J`HFb (D"0*">F84, :4P" 4:4

(D"0*">F84, @$X,8HZ B@ BD"&J &@@DJ0,>>ZN 8@>L:48H@&;

iv) J<ZT:,>>@, >">,F,>4, J*"D@& B@ 2*">4b<, BD,*>"2>"R,>>Z< *:b P,:,6 D,:4(44,@$D"2@&">4b, 4F8JFFH&", >"J84 4:4 $:"(@H&@D4H,:\>@FH4, 4FH@D4R,F84< B"<bH>48"<,(@FB4H":b< 4 <,FH"< F@FD,*@H@R,>4b $@:\>ZN 4 D">,>ZN, BD4 JF:@&44, RH@ @>4 >,

b&:b`HFb &@,>>Z<4 P,:b<4;

v) D"2(D"$:,>4, (@D@*" 4:4 >"F,:,>>@(@ BJ>8H", *"0, ,F:4 @> &2bH THJD<@<;

vi) 42>"F4:@&">4,, @$D"V,>4, & F,8FJ":\>@, D"$FH&@, BD4>J0*,>4, 8 BD@FH4HJP44,BD4>J*4H,:\>"b $,D,<,>>@FH\, 8"8 @>" @BD,*,:,>" & BJ>8H, 2 (f) FH"H\4 7,BD4>J*4H,:\>"b FH,D4:42"P4b 4 :`$Z, *DJ(4, &4*Z F,8FJ":\>@(@ >"F4:4b, H"80,

BD,*FH"&:b`V4, F@$@6 (DJ$@, >"DJT,>4, FH"H\4 3, @$V,6 *:b R,HZD,N /,>,&F84N

8@>&,>P46;

vii) >"$@D 4:4 &,D$@&8" *,H,6 & &@2D"FH, *@ BbH>"*P"H4 :,H & F@FH"& &@@DJ0,>>ZN F4: 4:4

(DJBB 4:4 4FB@:\2@&">4, 4N *:b "8H4&>@(@ JR"FH4b & $@,&ZN *,6FH&4bN;

viii) @H*"R" D"FB@Db0,>46 @ B,D,<,V,>44 (D"0*">F8@(@ >"F,:,>4b B@ BD4R4>"<, F&b2">>Z<

F 8@>L:48H@<, ,F:4 H@:\8@ ^H@(@ >, HD,$J`H F@@$D"0,>4b $,2@B"F>@FH4

F@@H&,HFH&J`V,(@ (D"0*">F8@(@ >"F,:,>4b 4:4 >"FH@bH,:\>"b >,@$N@*4<@FH\ &@,>>@(@

N"D"8H,D";

ix) &,D@:@<>@, J$46FH&@ 4:4 D">,>4, 8@<$"H">H" >,BD4bH,:b;

x) 2"b&:,>4, @ H@<, RH@ B@V"*Z >, $J*,H;

xi) BD4R4>,>4, :4P"<, 8@H@DZ, >"N@*bHFb &@ &:"FH4 *DJ(@6 FH@D@>Z & 8@>L:48H,,L424R,F84N J&,R46 4:4 F@&,DT,>4, >"* >4<4 <,*4P4>F84N 4:4 >"JR>ZN ^8FB,D4<,>H@&

:`$@(@ D@*", 8@H@DZ, >, @BD"&*">Z >,@$N@*4<@FH\` <,*4P4>F8@(@, 2J$@&D"R,$>@(@ 4:4

$@:\>4R>@(@ :,R,>4b F@@H&,HFH&J`V,(@ :4P" 4 >, @FJV,FH&:b`HFb & ,(@ 4>H,D,F"N 4

8@H@DZ, BD4R4>b`H F<,DH\ 4:4 F,D\,2>@ J(D@0"`H 2*@D@&\` H"8@(@ :4P" 4:4 :4P;

xii) J>4RH@0,>4, 4:4 2"N&"H 4<JV,FH&" >,BD4bH,:b, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" H"8@,

J>4RH@0,>4, 4:4 2"N&"H >"FH@bH,:\>@ *48HJ`HFb @$FH@bH,:\FH&"<4 8@>L:48H".

f) AJ>8H 2 (e) BD4<,>b,HFb 8 &@@DJ0,>>Z< 8@>L:48H"< >,<,0*J>"D@*>@(@ N"D"8H,D" 4,H"84< @$D"2@<, >, BD4<,>b,HFb 8 F:JR"b< >"DJT,>4b &>JHD,>>,(@ B@Db*8" 4 &@2>48>@&,>4b

>"BDb0,>>@FH4, H"84<, 8"8 $,FB@Db*84, @H*,:\>Z, 4 FB@D"*4R,F84, "8HZ >"F4:4b 4:4 4>Z, "8HZ

">":@(4R>@(@ N"D"8H,D". ?> BD4<,>b,HFb & @H>@T,>44 &@@DJ0,>>ZN 8@>L:48H@&, 8@H@DZ, 4<,`H

<,FH@ >" H,DD4H@D44 @*>@(@ 42 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, 8@(*" 4*,H *:4H,:\>Z6 &@@DJ0,>>Z6

8@>L:48H <,0*J BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 &:"FHb<4 4 @D(">42@&">>Z<4 &@@DJ0,>>Z<4 (DJBB"<4 4:4

<,0*J F"<4<4 H"84<4 (DJBB"<4.

/...

Page 12: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 12

3. =4RH@ & BJ>8H"N 2 (c) 4 (d) >, 2"HD"(4&",H @H&,HFH&,>>@FH4 BD"&4H,:\FH&" 2" B@**,D0">4,

4:4 &@FFH">@&:,>4, 2"8@>" 4 B@Db*8" & (@FJ*"DFH&, 4:4 2" 2"V4HJ ,*4>FH&" 4 H,DD4H@D4":\>@6

P,:@FH>@FH4 (@FJ*"DFH&" &F,<4 2"8@>>Z<4 FD,*FH&"<4.

EH"H\b 9

]:,<,>HZ BD,FHJB:,>46

1. ]:,<,>HZ BD,FHJB:,>46 B@<@("`H EJ*J & H@:8@&">44 4 BD4<,>,>44 FH"H,6 6, 7 4 8. ?>4

BD4>4<"`HFb $@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@& R:,>@& !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

2. A@BD"&84 8 ]:,<,>H"< BD,FHJB:,>46 <@(JH $ZH\ BD,*:@0,>Z:

a) :`$Z< (@FJ*"DFH&@<- JR"FH>48@<;

b) FJ*\b<4, BD4>4<"`V4<4 D,T,>4, "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@<;

c) AD@8JD@D@<.

G"84, B@BD"&84 BD4>4<"`HFb $@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@& R:,>@& !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@&.

3. ]:,<,>HZ BD,FHJB:,>46 4 B@BD"&84 8 >4< >"N@*bHFb & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@<.

EH"H\b 10

=4RH@ & >"FH@bV,6 Q"FH4 A@:@0,>4b @ >,>">,F,>44 JV,D$" >, *@:0>@ 4FH@:8@&Z&"H\Fb 8"8

8"84< $Z H@ >4 $Z:@ @$D"2@< @(D">4R4&"`V,, >Z>, *,6FH&J`V4, 4:4 F8:"*Z&"`V4,Fb >@D<Z

<,0*J>"D@*>@(@ BD"&" 4:4 >">@FbV,, 4< JV,D$ *:b P,:,6, @H:4R>ZN @H P,:,6 >"FH@bV,(@

EH"HJH".

EH"H\b 11

_D4F*48P4b ratione temporis

1. EJ* @$:"*",H `D4F*48P4,6 H@:\8@ & @H>@T,>44 BD,FHJB:,>46, F@&,DT,>>ZN B@F:, *"HZ

&FHJB:,>4b & F4:J >"FH@bV,(@ EH"HJH".

2. +F:4 8"8@,- :4$@ (@FJ*"DFH&@ FH">@&4HFb JR"FH>48@< >"FH@bV,(@ EH"HJH" B@F:, ,(@ &FHJB:,>4b

& F4:J, EJ* <@0,H @FJV,FH&:bH\ F&@` `D4F*48P4` :4T\ & @H>@T,>44 BD,FHJB:,>46, F@&,DT,>>ZN

B@F:, *"HZ &FHJB:,>4b & F4:J >"FH@bV,(@ EH"HJH" *:b ^H@(@ (@FJ*"DFH&", ,F:4 H@:\8@ ^H@

(@FJ*"DFH&@ >, F*,:",H 2"b&:,>4, F@(:"F>@ BJ>8HJ 3 FH"H\4 12.

/...

Page 13: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 13

EH"H\b 12

IF:@&4b @FJV,FH&:,>4b `D4F*48P44

1. '@FJ*"DFH&@, 8@H@D@, FH">@&4HFb JR"FH>48@< >"FH@bV,(@ EH"HJH", BD42>",H H,< F"<Z<

`D4F*48P4` EJ*" & @H>@T,>44 BD,FHJB:,>46, J8"2">>ZN & FH"H\, 5.

2. % F:JR", B@*BJ>8H@& (a) 4:4 (c) FH"H\4 13 EJ* <@0,H @FJV,FH&:bH\ F&@` `D4F*48P4`,,F:4 @*>@ 4:4 >,F8@:\8@ 42 >40,J8"2">>ZN (@FJ*"DFH& b&:b`HFb JR"FH>48"<4 >"FH@bV,(@ FH"HJH"

4:4 BD42>"`H `D4F*48P4` EJ*" & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 3:

a) (@FJ*"DFH&@, >" H,DD4H@D44 8@H@D@(@ 4<,:@ <,FH@ *">>@, *,b>4, 4:4, ,F:4

BD,FHJB:,>4, $Z:@ F@&,DT,>@ >" $@DHJ <@DF8@(@ 4:4 &@2*JT>@(@ FJ*>", (@FJ*"DFH&@ D,(4FHD"P44

^H@(@ <@DF8@(@ 4:4 &@2*JT>@(@ FJ*>";

b) (@FJ*"DFH&@, (D"0*">4>@< 8@H@D@(@ b&:b,HFb :4P@, @$&4>b,<@, & F@&,DT,>44

BD,FHJB:,>4b.

3. +F:4 & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2 HD,$J,HFb BD42>">4, `D4F*48P44 (@FJ*"DFH&@<, >,

b&:b`V4<Fb JR"FH>48@< >"FH@bV,(@ EH"HJH", ^H@ (@FJ*"DFH&@ <@0,H B@FD,*FH&@< 2"b&:,>4b,BD,*FH"&:,>>@(@ E,8D,H"D`, BD42>"H\ @FJV,FH&:,>4, EJ*@< `D4F*48P44 & @H>@T,>44 *">>@(@

BD,FHJB:,>4b. AD42>"`V,, (@FJ*"DFH&@ F@HDJ*>4R",H F EJ*@< $,2 8"84N $Z H@ >4 $Z:@ 2"*,D0,8

4:4 4F8:`R,>46 & F@@H&,HFH&44 F Q"FH\` 9.

EH"H\b 13

?FJV,FH&:,>4, `D4F*48P44

EJ* <@0,H @FJV,FH&:bH\ F&@` `D4F*48P4` & @H>@T,>44 8"8@(@- :4$@ BD,FHJB:,>4b,J8"2">>@(@ & FH"H\, 5, & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,(@ EH"HJH", ,F:4:

a) F4HJ"P4b, BD4 8@H@D@6, 8"8 BD,*FH"&:b,HFb, $Z:4 F@&,DT,>Z @*>@ 4:4 >,F8@:\8@

H"84N BD,FHJB:,>46, B,D,*",HFb AD@8JD@DJ (@FJ*"DFH&@<- JR"FH>48@< & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 14;

b) F4HJ"P4b, BD4 8@H@D@6, 8"8 BD,*FH"&:b,HFb, $Z:4 F@&,DT,>Z @*>@ 4:4 >,F8@:\8@

H"84N BD,FHJB:,>46, B,D,*",HFb AD@8JD@DJ E@&,H@< #,2@B"F>@FH4, *,6FH&J`V4< >" @F>@&">44

(:"&Z VII IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46; 4:4

c) AD@8JD@D >"R": D"FF:,*@&">4, & @H>@T,>44 H"8@(@ BD,FHJB:,>4b & F@@H&,HFH&44 F@

FH"H\,6 15.

EH"H\b 14

A,D,*"R" F4HJ"P44 (@FJ*"DFH&@<- JR"FH>48@<

1. '@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 <@0,H B,D,*"H\ AD@8JD@DJ F4HJ"P4`, BD4 8@H@D@6, 8"8 BD,*FH"&:b,HFb,$Z:4 F@&,DT,>Z @*>@ 4:4 >,F8@:\8@ BD,FHJB:,>46, B@*B"*"`V4N B@* `D4F*48P4` EJ*",@$D"V"bF\ 8 AD@8JD@DJ F BD@F\$@6 BD@&,FH4 D"FF:,*@&">4, ^H@6 F4HJ"P44 *:b @BD,*,:,>4b H@(@,

/...

Page 14: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 14

F:,*J,H :4 BD,*Xb&4H\ @$&4>,>4, @*>@<J 4:4 >,F8@:\84< 8@>8D,H>Z< :4P"< 2" F@&,DT,>4, H"84N

BD,FHJB:,>46.

2. ="F8@:\8@ ^H@ &@2<@0>@, BD4 B,D,*"R, F4HJ"P44 J8"2Z&"`HFb 8@>8D,H>Z, F@@H&,HFH&J`V4,

@$FH@bH,:\FH&" 4 BD4:"(",HFb H"8"b B@*H&,D0*"`V"b *@8J<,>H"P4b, 8@H@D"b 4<,,HFb &

D"FB@Db0,>44 (@FJ*"DFH&"- 2"b&4H,:b, B,D,*"`V,(@ F4HJ"P4`.

EH"H\b 15

AD@8JD@D

1. AD@8JD@D <@0,H &@2$J0*"H\ D"FF:,*@&">4, proprio motu >" @F>@&, 4>L@D<"P44 @

BD,*B@:"(",<ZN BD,FHJB:,>4bN & D"<8"N `D4F*48P44 EJ*".

2. AD@8JD@D @P,>4&",H F,D\,2>@FH\ B@:JR,>>@6 4>L@D<"P44. E ^H@6 P,:\` @> 4:4 @>" <@0,H

2"BD"T4&"H\ *@B@:>4H,:\>J` 4>L@D<"P4` J (@FJ*"DFH&, @D(">@& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN

="P46, <,0BD"&4H,:\FH&,>>ZN 4:4 >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46 4:4 42 *DJ(4N 4FH@R>48@&,8@H@DZ, @> 4:4 @>" F@RH,H B@*N@*bV4<4, 4 <@0,H B@:JR"H\ B4F\<,>>Z, 4:4 JFH>Z, F&4*,H,:\FH&"

& <,FH, BD,$Z&">4b EJ*".

3. +F:4 AD@8JD@D *,:",H &Z&@* @ >":4R44 *@FH"H@R>ZN @F>@&">46 *:b &@2$J0*,>4b

D"FF:,*@&">4b, @> 4:4 @>" @$D"V",HFb & A":"HJ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" F BD@F\$@6 *"H\

F">8P4` >" BD@&,*,>4, D"FF:,*@&">4b &<,FH, F :`$Z<4 B@*8D,B:b`V4<4 ^HJ BD@F\$J F@$D">>Z<4

<"H,D4":"<4. A@H,DB,&T4, <@(JH *,:"H\ BD,*FH"&:,>4b A":"H, BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" &

F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

4. +F:4 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" B@F:, 42JR,>4b ^H@6 BD@F\$Z 4 B@*8D,B:b`V4N

,, <"H,D4":@& F@RH,H, RH@ 4<,`HFb *@FH"H@R>Z, @F>@&">4b *:b &@2$J0*,>4b D"FF:,*@&">4b 4 RH@

^H@ *,:@, FJ*b B@ &F,<J, B@*B"*",H B@* `D4F*48P4` EJ*", @>" *",H F">8P4` >" &@2$J0*,>4,

D"FF:,*@&">4b $,2 JV,D$" B@F:,*J`V4< @BD,*,:,>4b< EJ*" & @H>@T,>44 `D4F*48P44 4

BD4,<:,<@FH4 *,:" 8 BD@42&@*FH&J.

5. ?H8"2 A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" *"H\ F">8P4` >" D"FF:,*@&">4, >, 4F8:`R",H

&@2<@0>@FH4 B@*"R4 B@F:,*J`V,6 BD@F\$Z AD@8JD@D@< >" @F>@&">44 >@&ZN L"8H@& 4:4

F&4*,H,:\FH&, 4<,`V4N @H>@T,>4, 8 H@6 0, F4HJ"P44.

6. +F:4 B@F:, BD,*&"D4H,:\>@(@ 42JR,>4b, @ 8@H@D@< (@&@D4HFb & BJ>8H"N 1 4 2, AD@8JD@D

BD4N@*4H 8 &Z&@*J, RH@ BD,*FH"&:,>>"b 4>L@D<"P4b >, F@*,D04H & F,$, *@FH"H@R>ZN @F>@&">46

*:b D"FF:,*@&">4b, H@ @> 4:4 @>" 4>L@D<4DJ,H @$ ^H@< H,N, 8H@ BD,*FH"&4: ^HJ 4>L@D<"P4`.]H@ >, 4F8:`R",H &@2<@0>@FH4 D"FF<@HD,>4b AD@8JD@D@< B@F:,*J`V,6 4>L@D<"P44,BD,*FH"&:,>>@6 ,<J 4:4 ,6 & @H>@T,>44 H@6 0, F4HJ"P44 & F&,H, >@&ZN L"8H@& 4:4 F&4*,H,:\FH&.

EH"H\b 16

?HFD@R8" D"FF:,*@&">4b 4:4 J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b

=48"8@, D"FF:,*@&">4, 4:4 J(@:@&>@, BD,F:,*@&">4, >, <@0,H >"R4>"H\Fb :4$@ BD@&@*4H\Fb &

F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< & H,R,>4, B,D4@*" & 12 <,FbP,& B@F:, H@(@, 8"8 E@&,H

#,2@B"F>@FH4 & D,2@:`P44, BD4>bH@6 >" @F>@&">44 (:"&Z VII IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN

/...

Page 15: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 15

="P46, @$D"V",HFb & EJ* F BD@F\$@6 >" ^H@H FR,H; ^H" BD@F\$" <@0,H $ZH\ B@&H@D,>" E@&,H@<

#,2@B"F>@FH4 BD4 H,N 0, JF:@&4bN.

EH"H\b 17

%@BD@FZ BD4,<:,<@FH4

1. E JR,H@< BJ>8H" 10 BD,"<$J:Z 4 FH"H\4 1 EJ* @BD,*,:b,H, RH@ *,:@ >, <@0,H $ZH\

BD4>bH@ 8 BD@42&@*FH&J & H,N F:JR"bN, 8@(*":

a) *">>@, *,:@ D"FF:,*J,HFb 4:4 & @H>@T,>44 ,(@ &@2$J0*,>@ J(@:@&>@, BD,F:,*@&">4,

(@FJ*"DFH&@<, 8@H@D@, @$:"*",H & @H>@T,>44 ,(@ `D4F*48P4,6, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" ^H@

(@FJ*"DFH&@ >, 0,:",H 4:4 >, FB@F@$>@ &,FH4 D"FF:,*@&">4, 4:4 &@2$J*4H\ J(@:@&>@, BD,F:,*@&">4,

*@:0>Z< @$D"2@<;

b) *,:@ D"FF:,*@&">@ (@FJ*"DFH&@<, 8@H@D@, @$:"*",H `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 >,(@, 4

^H@ (@FJ*"DFH&@ D,T4:@ >, &@2$J0*"H\ & @H>@T,>44 :4P", 8@H@D@(@ ^H@ 8"F",HFb, J(@:@&>@(@

BD,F:,*@&">4b, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" ^H@ D,T,>4, FH":@ D,2J:\H"H@< >,0,:">4b 4:4

>,FB@F@$>@FH4 (@FJ*"DFH&" &@2$J*4H\ J(@:@&>@, BD,F:,*@&">4, *@:0>Z< @$D"2@<;

c) :4P@, 8@H@D@(@ ^H@ 8"F",HFb, J0, $Z:@ FJ*4<@ 2" B@&,*,>4,, 8@H@D@, b&:b,HFb

BD,*<,H@< *">>@(@ 2"b&:,>4b, 4 BD@&,*,>4, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" EJ*@< >, D"2D,T,>@ >"

@F>@&">44 BJ>8H" 3 FH"H\4 20;

d) *,:@ >, b&:b,HFb *@FH"H@R>@ F,D\,2>Z<, RH@$Z @BD"&*Z&"H\ *":\>,6T4, *,6FH&4b F@

FH@D@>Z EJ*".

2. QH@$Z &Zb&4H\ & 8"8@<- :4$@ 8@>8D,H>@< *,:, >,0,:">4,, EJ* F JR,H@< >"*:,0"V4N

BD@P,FFJ":\>ZN >@D<, BD42>">>ZN <,0*J>"D@*>Z< BD"&@<, JR4HZ&",H >":4R4,, ,F:4 ^H@

BD4<,>4<@, @*>@(@ 4:4 >,F8@:\84N F:,*J`V4N L"8H@D@&:

a) FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ $Z:@ BD@&,*,>@ 4:4 BD@&@*4HFb :4$@ >"P4@>":\>@, D,T,>4,

$Z:@ &Z>,F,>@ F P,:\` @(D"*4H\ F@@H&,HFH&J`V,, :4P@ @H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 2"

BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` >"FH@bV,(@ EJ*", @ 8@H@DZN (@&@D4HFb & FH"H\, 5;

b) 4<,:" <,FH@ >,@$@F>@&">>"b 2"*,D08" F BD@&,*,>4,< FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&",8@H@D"b & F:@04&T4NFb @$FH@bH,:\FH&"N >,F@&<,FH4<" F >"<,D,>4,< BD,*"H\ F@@H&,HFH&J`V,, :4P@

BD"&@FJ*4`;

c) FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ >, BD@&@*4:@F\ 4:4 >, BD@&@*4HFb >,2"&4F4<@ 4

$,FBD4FHD"FH>@ 4 B@Db*@8, & 8@H@D@< @>@ BD@&@*4:@F\ 4:4 BD@&@*4HFb, & F:@04&T4NFb

@$FH@bH,:\FH&"N b&:b,HFb >,F@&<,FH4<Z< F >"<,D,>4,< BD,*"H\ F@@H&,HFH&J`V,, :4P@ BD"&@FJ*4`.

3. QH@$Z &Zb&4H\ & 8"8@<- :4$@ 8@>8D,H>@< *,:, >,FB@F@$>@FH\, EJ* JR4HZ&",H, & F@FH@b>44

:4 *">>@, (@FJ*"DFH&@, & F&b24 F B@:>Z< :4$@ FJV,FH&,>>Z< D"2&":@< 4:4 @HFJHFH&4,< F&@,6

>"P4@>":\>@6 FJ*,$>@6 F4FH,<Z, B@:JR4H\ & F&@, D"FB@Db0,>4, @$&4>b,<@(@ :4$@ >,@$N@*4<Z,

*@8"2"H,:\FH&" 4 F&4*,H,:\F84, B@8"2">4b 4:4 0, @>@ >, & F@FH@b>44 @FJV,FH&:bH\ FJ*,$>@,

D"2$4D"H,:\FH&@ ,V, B@ 8"84<- :4$@ BD4R4>"<.

/...

Page 16: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 16

EH"H\b 18

AD,*&"D4H,:\>Z, B@FH">@&:,>4b, 8"F"`V4,Fb BD4,<:,<@FH4

1. % H,N F:JR"bN, 8@(*" F4HJ"P4b $Z:" B,D,*">" & EJ* & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 13 (a) 4

AD@8JD@D @BD,*,:4:, RH@ 4<,`HFb D"2J<>Z, @F>@&">4b *:b >"R":" D"FF:,*@&">4b, 4:4 ,F:4

AD@8JD@D >"R": D"FF:,*@&">4, & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 13 (c) 4 15, AD@8JD@D >"BD"&:b,H

J&,*@<:,>4, &F,< (@FJ*"DFH&"<- JR"FH>48"< 4 H,< (@FJ*"DFH&"<, 8@H@DZ,, JR4HZ&"b 4<,`VJ`Fb

4>L@D<"P4`, @$ZR>@ @FJV,FH&:b:4 $Z `D4F*48P4` & @H>@T,>44 *">>ZN BD,FHJB:,>46. AD@8JD@D

<@0,H J&,*@<:bH\ H"84, (@FJ*"DFH&" >" 8@>L4*,>P4":\>@6 @F>@&, 4, ,F:4 AD@8JD@D FR4H",H

>,@$N@*4<Z< @$,FB,R4H\ 2"V4HJ :4P, BD,*@H&D"H4H\ J>4RH@0,>4, *@8"2"H,:\FH& 4:4 B@<,T"H\

F8DZH\Fb :4P"<, @> <@0,H @(D">4R4H\ @$X,< 4>L@D<"P44, BD,*@FH"&:b,<@6 (@FJ*"DFH&@<.

2. % H,R,>4, @*>@(@ <,FbP" F <@<,>H" B@:JR,>4b H"8@(@ J&,*@<:,>4b (@FJ*"DFH&@ <@0,H

F@@$V4H\ EJ*J, RH@ @>@ &,*,H 4:4 BD@&,:@ D"FF:,*@&">4, & @H>@T,>44 F&@4N (D"0*"> 4:4 *DJ(4N

:4P, >"N@*bV4NFb B@* ,(@ `D4F*48P4,6, >" BD,*<,H J(@:@&>@- >"8"2J,<ZN *,b>46, 8@H@DZ, <@(JH

BD,*FH"&:bH\ F@$@6 BD,FHJB:,>4b, J8"2">>Z, & FH"H\, 5, 4 8@H@DZ, 4<,`H @H>@T,>4, 8

4>L@D<"P44, F@*,D0"V,6Fb & J&,*@<:,>44, >"BD"&:,>>@< (@FJ*"DFH&"<. A@ BD@F\$, ^H@(@

(@FJ*"DFH&" AD@8JD@D B,D,*",H D"FF:,*@&">4, & @H>@T,>44 ^H4N :4P (@FJ*"DFH&J, 2" 4F8:`R,>4,<

H,N F:JR",&, 8@(*" A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" B@ N@*"H"6FH&J AD@8JD@D" D,T",H

D"2D,T4H\ BD@&,*,>4, D"FF:,*@&">4b.

3. E@(:"F4, AD@8JD@D" >" B,D,*"RJ D"FF:,*@&">4b (@FJ*"DFH&J <@0,H $ZH\ B,D,F<@HD,>@

AD@8JD@D@< & H,R,>4, T,FH4 <,FbP,& B@F:, *"HZ &Z>,F,>4b D,T,>4b @ B,D,*"R, 4:4 & :`$@,

&D,<b B@F:, H@(@, 8"8 BD@42@T:@ FJV,FH&,>>@, 42<,>,>4, @$FH@bH,:\FH& & D,2J:\H"H, >,0,:">4b

4:4 >,FB@F@$>@FH4 (@FJ*"DFH&" *@:0>Z< @$D"2@< BD@&,FH4 D"FF:,*@&">4,.

4. E@@H&,HFH&J`V,, (@FJ*"DFH&@ 4:4 AD@8JD@D <@(JH @$0":@&"H\ D,T,>4, A":"HZ

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" & !B,::bP4@>>@6 B":"H, & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2 FH"H\4 82.!B,::bP4b <@0,H $ZH\ 2"F:JT">" & JF8@D,>>@< B@Db*8,.

5. 7@(*" AD@8JD@D B,D,*",H D"FF:,*@&">4, & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2, @> <@0,H BD@F4H\

F@@H&,HFH&J`V,, (@FJ*"DFH&@ B,D4@*4R,F84 F@@$V"H\ ,<J @ N@*, BD@&@*4<ZN ^H4< (@FJ*"DFH&@<

D"FF:,*@&">46 4 :`$ZN B@F:,*J`V4N <,D"N FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b. AD4 BD,*FH"&:,>44 @H&,H@&

>" H"84, &@BD@FZ (@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 >, *@BJF8"`H >,@BD"&*">>ZN 2"*,D0,8.

6. )@ &Z>,F,>4b B@FH">@&:,>4b A":"H@6 BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" 4:4 & :`$@, &D,<b

B@F:, H@(@, 8"8 AD@8JD@D B,D,*": 8"8@,- :4$@ D"FF:,*@&">4, & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6,AD@8JD@D <@0,H, & B@Db*8, 4F8:`R,>4b, 2"BD@F4H\ D"2D,T,>4, @H A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@

BD@42&@*FH&" >" BD4>bH4, >,@$N@*4<ZN <,D & @$:"FH4 D"FF:,*@&">4b *:b P,:4 F@ND">,>4b

*@8"2"H,:\FH& & H,N F:JR"bN, 8@(*" FJV,FH&J,H J>48":\>"b &@2<@0>@FH\ B@:JR4H\ &"0>@,

*@8"2"H,:\FH&@ 4:4 4<,,HFb F,D\,2>"b @B"F>@FH\ H@(@, RH@ H"8@, *@8"2"H,:\FH&@ &B@F:,*FH&44

B@:JR4H\ $J*,H >,&@2<@0>@.

7. '@FJ*"DFH&@, @FB"D4&"`V,, B@FH">@&:,>4, A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" &

F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6, <@0,H @BD@H,FH@&"H\ BD4,<:,<@FH\ *,:" 8 BD@42&@*FH&J &

F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 19 >" @F>@&">44 *@B@:>4H,:\>ZN FJV,FH&,>>ZN L"8H@& 4:4 FJV,FH&,>>@(@

42<,>,>4b @$FH@bH,:\FH&.

/...

Page 17: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 17

EH"H\b 19

AD@H,FHZ & @H>@T,>44 `D4F*48P44 EJ*" 4:4 BD4,<:,<@FH4 *,:" 8 BD@42&@*FH&J

1. EJ* *@:0,> J*@FH@&,D4H\Fb & H@<, RH@ @> @$:"*",H `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 *,:",>"N@*bV,(@Fb >" ,(@ D"FF<@HD,>44. EJ* <@0,H F&@4< D,T,>4,< @BD,*,:bH\ BD4,<:,<@FH\ *,:" 8

BD@42&@*FH&J & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 17.

2. AD@H,FHZ & @H>@T,>44 BD4,<:,<@FH4 *,:" 8 BD@42&@*FH&J B@ @F>@&">4b<, J8"2">>Z< &

FH"H\, 17, 4:4 BD@H,FHZ & @H>@T,>44 `D4F*48P44 EJ*" <@(JH $ZH\ BD4>,F,>Z:

a) @$&4>b,<Z< 4:4 :4P@<, >" 8@H@D@(@, B@- &4*4<@<J, $Z: &Z*"> @D*,D >" "D,FH 4:4

BD48"2 @ b&8, & EJ* & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 58;

b) (@FJ*"DFH&@<, @$:"*"`V4< `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 *,:", >" H@< @F>@&">44, RH@

@>@ &,*,H D"FF:,*@&">4, 4:4 J(@:@&>@, BD,F:,*@&">4, B@ *,:J 4:4 BD@&,:@ D"FF:,*@&">4, 4:4

J(@:@&>@, BD,F:,*@&">4,; 4:4

c) (@FJ*"DFH&@<, @H 8@H@D@(@ HD,$J,HFb BD42>">4, `D4F*48P44 & F@@H&,HFH&44 F@

FH"H\,6 12.

3. AD@8JD@D <@0,H BD@F4H\ EJ* &Z>,FH4 B@FH">@&:,>4, B@ &@BD@FJ @ `D4F*48P44 4:4

BD4,<:,<@FH4. AD4 D"FF<@HD,>44 &@BD@F" @ `D4F*48P44 4:4 BD4,<:,<@FH4 H,, 8H@ B,D,*":

F4HJ"P4` & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 13, " H"80, B@H,DB,&T4, <@(JH H"80, BD,*FH"&:bH\ EJ*J F&@4

2"<,R">4b.

4. AD4,<:,<@FH\ *,:" 8 BD@42&@*FH&J 4:4 `D4F*48P4b EJ*" <@(JH $ZH\ @BD@H,FH@&">Z H@:\8@

@*4> D"2 :`$Z< :4P@< 4:4 (@FJ*"DFH&@<, J8"2">>Z< & BJ>8H, 2. AD@H,FH *@:0,> $ZH\ 2"b&:,>

*@ >"R":" 4:4 & >"R":, D"2$4D"H,:\FH&". % 4F8:`R4H,:\>ZN F:JR"bN EJ* <@0,H D"2D,T4H\ B@*"H\

BD@H,FH $@:,, @*>@(@ D"2" 4:4 B@F:, >"R":" D"2$4D"H,:\FH&". AD@H,FHZ & @H>@T,>44 BD4,<:,<@FH4

*,:" 8 BD@42&@*FH&J, 2"b&:b,<Z, & >"R":, D"2$4D"H,:\FH&" 4:4 &B@F:,*FH&44 F D"2D,T,>4b EJ*",<@(JH B@*"&"H\Fb H@:\8@ >" @F>@&">44 B@*BJ>8H" (c) BJ>8H" 1 FH"H\4 17.

5. '@FJ*"DFH&@, J8"2">>@, & B@*BJ>8H"N (b) 4 (c) BJ>8H" 2, B@*",H BD@H,FH BD4 $:40"6T,6

&@2<@0>@FH4.

6. )@ JH&,D0*,>4b @$&4>,>46 BD@H,FHZ & @H>@T,>44 BD4,<:,<@FH4 *,:" 8 BD@42&@*FH&J 4:4

BD@H,FHZ & @H>@T,>44 `D4F*48P44 EJ*" >"BD"&:b`HFb & A":"HJ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&".A@F:, JH&,D0*,>4b @$&4>,>46 @>4 >"BD"&:b`HFb & EJ*,$>J` B":"HJ. C,T,>4b & @H>@T,>44

`D4F*48P44 4:4 BD4,<:,<@FH4 <@(JH $ZH\ @$0":@&">Z & !B,::bP4@>>J` B":"HJ & F@@H&,HFH&44 F@

FH"H\,6 82.

7. +F:4 BD@H,FH B@*"> (@FJ*"DFH&@< & F@@H&,HFH&44 F B@*BJ>8H"<4 (b) 4:4 (c) BJ>8H" 2,AD@8JD@D BD4@FH">"&:4&",H D"FF:,*@&">4, *@ H@(@ &D,<,>4, 8@(*" EJ* &Z>,F,H @BD,*,:,>4, &

F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 17.

8. )@ &Z>,F,>4b B@FH">@&:,>4b EJ*" AD@8JD@D <@0,H 2"BD@F4H\ J EJ*" D"2D,T,>4,:

a) >" BD@&,*,>4, H"84N >,@$N@*4<ZN F:,*FH&,>>ZN <,D@BD4bH46, 8@H@DZ, J8"2">Z &

BJ>8H, 6 FH"H\4 18;

/...

Page 18: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 18

b) >" B@:JR,>4, 2"b&:,>4b 4:4 B@8"2">46 @H F&4*,H,:b 4:4 >" 2"&,DT,>4, F$@D" 4

42JR,>4b *@8"2"H,:\FH&, 8@H@DZ, $Z:4 >"R"HZ *@ B@*"R4 BD@H,FH";

c) >" BD,*@H&D"V,>4,, & F@HDJ*>4R,FH&, F F@@H&,HFH&J`V4< (@FJ*"DFH&@<, B@$,(" :4P, &

@H>@T,>44 8@H@DZN AD@8JD@D J0, 2"BD@F4: @D*,D >" "D,FH & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 58.

9. A@*"R" BD@H,FH" >, 2"HD"(4&",H *,6FH&4H,:\>@FH4 :`$@(@ *,6FH&4b, BD,*BD4>bH@(@

AD@8JD@D@<, 4:4 :`$@(@ @D*,D" 4:4 D"FB@Db0,>4b, @H*">>@(@ EJ*@< *@ B@*"R4 BD@H,FH".

10. +F:4 EJ* D,T4:, RH@ *,:@ b&:b,HFb >,BD4,<:,<Z< F@(:"F>@ FH"H\, 17, AD@8JD@D <@0,H

BD,*FH"&4H\ BD@F\$J @ B,D,F<@HD, ^H@(@ D,T,>4b, ,F:4 @> B@:>@FH\` J&,D,> & H@<, RH@ @H8DZ:4F\

>@&Z, @$FH@bH,:\FH&", & F4:J 8@H@DZN @HB"*"`H @F>@&">4b, B@ 8@H@DZ< *,:@ D">,, $Z:@ BD42>">@

>,BD4,<:,<Z< F@(:"F>@ FH"H\, 17.

11. +F:4 AD@8JD@D F JR,H@< &@BD@F@&, 2"HD"(4&",<ZN & FH"H\, 17, B,D,*",H D"FF:,*@&">4,, @>

<@0,H @$D"V"H\Fb 8 F@@H&,HFH&J`V,<J (@FJ*"DFH&J F BD@F\$@6 @ BD,*@FH"&:,>44 AD@8JD@DJ

4>L@D<"P44 @ BD@42&@*FH&, B@ *">>@<J *,:J. A@ BD@F\$, F@@H&,HFH&J`V,(@ (@FJ*"DFH&"

@$,FB,R4&",HFb 8@>L4*,>P4":\>@FH\ H"8@6 4>L@D<"P44. +F:4 &B@F:,*FH&44 AD@8JD@D BD4>4<",H

D,T,>4, BD@*@:04H\ D"FF:,*@&">4,, @> J&,*@<:b,H @$ ^H@< (@FJ*"DFH&@, 8@H@D@<J $Z:@ B,D,*">@

BD@42&@*FH&@ B@ *">>@<J *,:J.

EH"H\b 20

Ne bis in idem

1. 1" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, BD,*JF<@HD,>>ZN & >"FH@bV,< EH"HJH,, >48"8@, :4P@ >, <@0,H

$ZH\ FJ*4<@ EJ*@< 2" *,b>4,, F@FH"&:b`V,, @F>@&J F@FH"&" BD,FHJB:,>4b, & @H>@T,>44 8@H@D@(@

*">>@, :4P@ $Z:@ BD42>">@ &4>@&>Z< 4:4 @BD"&*">@ EJ*@<.

2. =48"8@, :4P@ >, <@0,H $ZH\ FJ*4<@ >48"84< *DJ(4< FJ*@< 2" JB@<4>",<@, & FH"H\, 5BD,FHJB:,>4,, & F&b24 F 8@H@DZ< ^H@ :4P@ J0, $Z:@ BD42>">@ &4>@&>Z< 4:4 @BD"&*">@ EJ*@<.

3. =48"8@, :4P@, 8@H@D@, $Z:@ FJ*4<@ *DJ(4< FJ*@< 2" *,b>4,, 2"BD,V,>>@, H"80, B@ F<ZF:J

FH"H\b<4 6, 7 4 8, >, <@0,H $ZH\ FJ*4<@ EJ*@< 2" H@ 0, *,b>4,, ,F:4 D"2$4D"H,:\FH&@ &

*DJ(@< FJ*,:

a) BD,*>"2>"R":@F\ *:b H@(@, RH@$Z @(D"*4H\ F@@H&,HFH&J`V,, :4P@ @H J(@:@&>@6

@H&,HFH&,>>@FH4 2" BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*"; 4:4

b) B@ 4>Z< BD42>"8"< >, $Z:@ BD@&,*,>@ >,2"&4F4<@ 4:4 $,FBD4FHD"FH>@ & F@@H&,HFH&44

F >@D<"<4 >"*:,0"V,6 2"8@>>@6 BD@P,*JDZ, BD42>">>Z<4 <,0*J>"D@*>Z< BD"&@<, 4 BD@&@*4:@F\

H"84< @$D"2@<, RH@, & FJV,FH&J`V4N @$FH@bH,:\FH&"N, >, @H&,R":@ P,:4 BD,*"H\ F@@H&,HFH&J`V,,

:4P@ BD"&@FJ*4`.

EH"H\b 21

AD4<,>4<@, BD"&@

1. EJ* BD4<,>b,H:

/...

Page 19: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 19

a) &@- B,D&ZN, >"FH@bV46 EH"HJH, ]:,<,>HZ BD,FHJB:,>46 4 F&@4 AD"&4:" BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b;

b) &@- &H@DZN, & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, BD4<,>4<Z, <,0*J>"D@*>Z, *@(@&@DZ,BD4>P4BZ 4 >@D<Z <,0*J>"D@*>@(@ BD"&", &8:`R"b @$V,BD42>">>Z, BD4>P4BZ <,0*J>"D@*>@(@

BD"&" &@@DJ0,>>ZN 8@>L:48H@&;

c) ,F:4 ^H@ >,&@2<@0>@, EJ* BD4<,>b,H @$V4, BD4>P4BZ BD"&", &2bHZ, 4< 42

>"P4@>":\>ZN 2"8@>@& BD"&@&ZN F4FH,< <4D", &8:`R"b, F@@H&,HFH&,>>@, >"P4@>":\>Z, 2"8@>Z

(@FJ*"DFH&, 8@H@DZ, BD4 @$ZR>ZN @$FH@bH,:\FH&"N @FJV,FH&:b:4 $Z `D4F*48P4` & @H>@T,>44

*">>@(@ BD,FHJB:,>4b, BD4 JF:@&44, RH@ ^H4 BD4>P4BZ >, b&:b`HFb >,F@&<,FH4<Z<4 F >"FH@bV4<

EH"HJH@< 4 F <,0*J>"D@*>Z< BD"&@< 4 <,0*J>"D@*>@ BD42>">>Z<4 >@D<"<4 4 FH">*"DH"<4.

2. EJ* <@0,H BD4<,>bH\ BD4>P4BZ 4 >@D<Z BD"&" & F@@H&,HFH&44 F H,<, 8"8 @>4 $Z:4

4FH@:8@&">Z & ,(@ BD,*Z*JV4N D,T,>4bN.

3. AD4<,>,>4, 4 H@:8@&">4, BD"&" & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6 *@:0>@ F@@H&,HFH&@&"H\

<,0*J>"D@*>@ BD42>">>Z< BD"&"< R,:@&,8" 4 >, *@BJF8"H\ >48"8@(@ >,$:"(@BD4bH>@(@ BD@&,*,>4b

D"2:4R4b B@ H"84< BD42>"8"<, 8"8 (,>*,D>Z6 BD42>"8, 8"8 ^H@ @BD,*,:,>@ & BJ>8H, 3 FH"H\4 7,&@2D"FH, D"F", P&,H 8@04, b2Z8, D,:4(4b 4:4 &,D@4FB@&,*">4,, B@:4H4R,F84, 4:4 4>Z,

J$,0*,>4b, >"P4@>":\>@,, ^H>4R,F8@, 4:4 F@P4":\>@, BD@4FN@0*,>4,, 4<JV,FH&,>>@,, F@F:@&>@,

4:4 4>@, B@:@0,>4,.

Q!EG[ 3. ?#U3+ AC3=O3AY I'?9?%=?'? AC!%!

EH"H\b 22

Nullum crimen sine lege

1. 94P@ >, B@*:,04H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 B@ >"FH@bV,<J EH"HJHJ, ,F:4 H@:\8@

F@@H&,HFH&J`V,, *,b>4, & <@<,>H ,(@ F@&,DT,>4b >, @$D"2J,H BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V,(@ B@*

`D4F*48P4` EJ*".

2. ?BD,*,:,>4, BD,FHJB:,>4b *@:0>@ $ZH\ H@R>@ 4FH@:8@&">@ 4 >, *@:0>@ BD4<,>bH\Fb B@

">":@(44. % F:JR", *&JF<ZF:,>>@FH4 @BD,*,:,>4, H@:8J,HFb & B@:\2J :4P", 8@H@D@, >"N@*4HFb B@*

F:,*FH&4,<, & @H>@T,>44 8@H@D@(@ &,*,HFb FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ 4:4 8@H@D@, BD42>">@

&4>@&>Z<.

3. ="FH@bV"b FH"H\b >, &:4b,H >" 8&":4L48"P4` :`$@(@ *,b>4b 8"8 BD,FHJB>@(@ B@

<,0*J>"D@*>@<J BD"&J, >,2"&4F4<@ @H >"FH@bV,(@ EH"HJH".

EH"H\b 23

Nulla poena sine lege

94P@, BD42>">>@, EJ*@< &4>@&>Z<, <@0,H $ZH\ >"8"2">@ H@:\8@ & F@@H&,HFH&44 F

B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,(@ EH"HJH".

/...

Page 20: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 20

EH"H\b 24

?HFJHFH&4, @$D"H>@6 F4:Z ratione personae

1. 94P@ >, B@*:,04H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< 2" *,b>4,

*@ &FHJB:,>4b EH"HJH" & F4:J.

2. % F:JR", &>,F,>4b 42<,>,>4b & 2"8@>, BD4<,>4<Z6 8 *">>@<J *,:J *@ &Z>,F,>4b

@8@>R"H,:\>@(@ D,T,>4b 4:4 B@FH">@&:,>4b, BD4<,>b,HFb 2"8@>, $@:,, $:"(@BD4bH>Z6 *:b :4P",8@H@D@, >"N@*4HFb B@* F:,*FH&4,<, & @H>@T,>44 8@H@D@(@ &,*,HFb FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ 4:4

8@H@D@, BD42>">@ &4>@&>Z<.

EH"H\b 25

3>*4&4*J":\>"b J(@:@&>"b @H&,HFH&,>>@FH\

1. EJ* @$:"*",H `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 L424R,F84N :4P & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4<

EH"HJH@<.

2. 94P@, 8@H@D@, F@&,DT4:@ BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*", >,F,H

4>*4&4*J":\>J` @H&,HFH&,>>@FH\ 4 B@*:,04H >"8"2">4` & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@<.

3. % F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< :4P@ B@*:,04H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 4 >"8"2">4`

2" BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*", ,F:4 ^H@ :4P@:

a) F@&,DT",H H"8@, BD,FHJB:,>4, 4>*4&4*J":\>@, F@&<,FH>@ F *DJ(4< :4P@< 4:4 R,D,2

*DJ(@, :4P@, >,2"&4F4<@ @H H@(@, B@*:,04H :4 ^H@ *DJ(@, :4P@ J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4;

b) BD48"2Z&",H, B@*FHD,8",H 4:4 B@$J0*",H F@&,DT4H\ H"8@, BD,FHJB:,>4,, ,F:4 ^H@

BD,FHJB:,>4, F@&,DT",HFb 4:4 ,F:4 4<,,H <,FH@ B@8JT,>4, >" ^H@ BD,FHJB:,>4,;

c) F P,:\` @$:,(R4H\ F@&,DT,>4, H"8@(@ BD,FHJB:,>4b B@F@$>4R",H, B@*FHD,8",H 4:4

8"84<- :4$@ 4>Z< @$D"2@< F@*,6FH&J,H ,(@ F@&,DT,>4` 4:4 B@8JT,>4` >" >,(@, &8:`R"b

BD,*@FH"&:,>4, FD,*FH& *:b ,(@ F@&,DT,>4b;

d) :`$Z< *DJ(4< @$D"2@< FB@F@$FH&J,H F@&,DT,>4` 4:4 B@8JT,>4` >" F@&,DT,>4, H"8@(@

BD,FHJB:,>4b (DJBB@6 :4P, *,6FH&J`V4N F @$V,6 P,:\`. G"8@, F@*,6FH&4, *@:0>@ @8"2Z&"H\Fb

J<ZT:,>>@ 4 :4$@:

i) & P,:bN B@**,D084 BD,FHJB>@6 *,bH,:\>@FH4 4:4 BD,FHJB>@6 P,:4 (DJBBZ & H,N

F:JR"bN, 8@(*" H"8"b *,bH,:\>@FH\ 4:4 P,:\ F&b2">" F F@&,DT,>4,< BD,FHJB:,>4b,B@*B"*"`V,(@ B@* `D4F*48P4` EJ*"; :4$@

ii) F @F@2>">4,< J<ZF:" (DJBBZ F@&,DT4H\ BD,FHJB:,>4,;

e) & @H>@T,>44 BD,FHJB:,>4b (,>@P4*", BDb<@ 4 BJ$:4R>@ B@*FHD,8",H *DJ(4N 8

F@&,DT,>4` (,>@P4*";

f) B@8JT",HFb >" F@&,DT,>4, H"8@(@ BD,FHJB:,>4b, BD,*BD4>4<"b *,6FH&4,, 8@H@D@,

BD,*FH"&:b,H F@$@6 2>"R4H,:\>Z6 T"( & ,(@ F@&,DT,>44, @*>"8@ BD,FHJB:,>4, @8"2Z&",HFb

/...

Page 21: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 21

>,2"&,DT,>>Z< B@ @$FH@bH,:\FH&"<, >, 2"&4FbV4< @H >"<,D,>46 *">>@(@ :4P". %<,FH, F H,<

:4P@, 8@H@D@, @H8"2Z&",HFb @H B@BZH84 F@&,DT4H\ BD,FHJB:,>4, 4:4 4>Z< @$D"2@< BD,*@H&D"V",H

2"&,DT,>4, BD,FHJB:,>4b, >, B@*:,04H >"8"2">4` & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< 2"

B@8JT,>4, >" F@&,DT,>4, ^H@(@ BD,FHJB:,>4b, ,F:4 *">>@, :4P@ B@:>@FH\` 4 *@$D@&@:\>@

@H8"2":@F\ @H BD,FHJB>@6 P,:4.

4. =4 @*>@ B@:@0,>4, & >"FH@bV,< EH"HJH,, 8"F"`V,,Fb 4>*4&4*J":\>@6 J(@:@&>@6

@H&,HFH&,>>@FH4, >, &:4b,H >" @H&,HFH&,>>@FH\ (@FJ*"DFH& B@ <,0*J>"D@*>@<J BD"&J.

EH"H\b 26

3F8:`R,>4, 42 `D4F*48P44 *:b :4P, >, *@FH4(T4N 18- :,H>,(@ &@2D"FH"

EJ* >, @$:"*",H `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 :`$@(@ :4P", >, *@FH4(T,(@ 18- :,H>,(@ &@2D"FH">" <@<,>H BD,*B@:"(",<@(@ F@&,DT,>4b BD,FHJB:,>4b.

EH"H\b 27

=,*@BJFH4<@FH\ FFZ:84 >" *@:0>@FH>@, B@:@0,>4,

1. ="FH@bV46 EH"HJn BD4<,>b,HFb & D"&>@6 <,D, 8@ &F,< :4P"< $,2 8"8@(@ $Z H@ >4 $Z:@

D"2:4R4b >" @F>@&, *@:0>@FH>@(@ B@:@0,>4b. % R"FH>@FH4, *@:0>@FH>@, B@:@0,>4, 8"8 (:"&Z

(@FJ*"DFH&" 4:4 BD"&4H,:\FH&", R:,>" BD"&4H,:\FH&" 4:4 B"D:"<,>H", 42$D">>@(@ BD,*FH"&4H,:b 4:4

*@:0>@FH>@(@ :4P" BD"&4H,:\FH&" >4 & 8@,< F:JR", >, @F&@$@0*",H :4P@ @H J(@:@&>@6

@H&,HFH&,>>@FH4 F@(:"F>@ >"FH@bV,<J EH"HJHJ 4 >, b&:b,HFb F"<@ B@ F,$, @F>@&">4,< *:b

F<b(R,>4b BD4(@&@D".

2. 3<<J>4H,HZ 4:4 FB,P4":\>Z, BD@P,FFJ":\>Z, >@D<Z, 8@H@DZ, <@(JH $ZH\ F&b2">Z F

*@:0>@FH>Z< B@:@0,>4,< :4P", $J*\ H@ F@(:"F>@ >"P4@>":\>@<J 4:4 <,0*J>"D@*>@<J BD"&J, >,

*@:0>Z BD,BbHFH&@&"H\ @FJV,FH&:,>4` EJ*@< ,(@ `D4F*48P44 & @H>@T,>44 H"8@(@ :4P".

EH"H\b 28

?H&,HFH&,>>@FH\ 8@<">*4D@& 4 *DJ(4N >"R":\>48@&

% *@B@:>,>4, 8 *DJ(4< @F>@&">4b< J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 B@ >"FH@bV,<J EH"HJHJ 2"

BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*":

1. %@,>>Z6 8@<">*4D 4:4 :4P@, ^LL,8H4&>@ *,6FH&J`V,, & 8"R,FH&, &@,>>@(@ 8@<">*4D",B@*:,04H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 2" BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*",F@&,DT,>>Z, F4:"<4, >"N@*bV4<4Fb B@* ,(@ ^LL,8H4&>Z< 8@<">*@&">4,< 4 8@>HD@:,< :4$@, &

2"&4F4<@FH4 @H @$FH@bH,:\FH&, B@* ,(@ ^LL,8H4&>@6 &:"FH\` 4 8@>HD@:,<, & D,2J:\H"H,

>,@FJV,FH&:,>4b 4< 8@>HD@:b >"*:,0"V4< @$D"2@< >"* H"84<4 F4:"<4, 8@(*":

a) H"8@6 &@,>>Z6 8@<">*4D 4:4 H"8@, :4P@ :4$@ 2>":@, :4$@, & F:@04&T4NFb >" H@H

<@<,>H @$FH@bH,:\FH&"N, *@:0>@ $Z:@ 2>"H\, RH@ ^H4 F4:Z F@&,DT":4 4:4 >"<,D,&":4F\ F@&,DT4H\

H"84, BD,FHJB:,>4b; 4

/...

Page 22: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 22

b) H"8@6 &@,>>Z6 8@<">*4D 4:4 H"8@, :4P@ >, BD4>b:@ &F,N >,@$N@*4<ZN 4 D"2J<>ZN

<,D & D"<8"N ,(@ B@:>@<@R46 *:b BD,*@H&D"V,>4b 4:4 BD,F,R,>4b 4N F@&,DT,>4b :4$@ *:b

B,D,*"R4 *">>@(@ &@BD@F" & 8@<B,H,>H>Z, @D(">Z *:b D"FF:,*@&">4b 4 J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b.

2. AD4<,>4H,:\>@ 8 @H>@T,>4b< >"R":\>48" 4 B@*R4>,>>@(@, >, @B4F">>Z< & BJ>8H, 1,>"R":\>48 B@*:,04H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 2" BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4`

EJ*", F@&,DT,>>Z, B@*R4>,>>Z<4, >"N@*bV4<4Fb B@* ,(@ ^LL,8H4&>@6 &:"FH\` 4 8@>HD@:,<, &

D,2J:\H"H, >,@FJV,FH&:,>4b 4< 8@>HD@:b >"*:,0"V4< @$D"2@< >"* H"84<4 B@*R4>,>>Z<4, 8@(*":

a) >"R":\>48 :4$@ 2>":, :4$@ F@2>"H,:\>@ BD@4(>@D4D@&": 4>L@D<"P4`, 8@H@D"b b&>@

J8"2Z&":" >" H@, RH@ B@*R4>,>>Z, F@&,DT":4 4:4 >"<,D,&":4F\ F@&,DT4H\ H"84, BD,FHJB:,>4b;

b) BD,FHJB:,>4b 2"HD"(4&":4 *,bH,:\>@FH\, B@*B"*"`VJ` B@* ^LL,8H4&>J` @H&,HFH&,>>@FH\

4 8@>HD@:\ >"R":\>48"; 4

c) >"R":\>48 >, BD4>b: &F,N >,@$N@*4<ZN 4 D"2J<>ZN <,D & D"<8"N ,(@ B@:>@<@R46 *:b

BD,*@H&D"V,>4b 4:4 BD,F,R,>4b 4N F@&,DT,>4b :4$@ *:b B,D,*"R4 *">>@(@ &@BD@F" & 8@<B,H,>H>Z,

@D(">Z *:b D"FF:,*@&">4b 4 J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b.

EH"H\b 29

=,BD4<,>4<@FH\ FD@8" *"&>@FH4

% @H>@T,>44 BD,FHJB:,>46, B@*B"*"`V4N B@* `D4F*48P4` EJ*", >, JFH">"&:4&",HFb

>48"8@(@ FD@8" *"&>@FH4.

EH"H\b 30

EJ$X,8H4&>"b FH@D@>"

1. +F:4 >, BD,*JF<@HD,>@ 4>@,, :4P@ B@*:,04H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 4 >"8"2">4` 2"

BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*", H@:\8@ & H@< F:JR",, ,F:4 B@ BD42>"8"<,N"D"8H,D42J`V4< @$X,8H4&>J` FH@D@>J, @>@ F@&,DT,>@ >"<,D,>>@ 4 F@2>"H,:\>@.

2. ):b P,:,6 >"FH@bV,6 FH"H\4, :4P@ 4<,,H >"<,D,>4, & H,N F:JR"bN, 8@(*":

a) & @H>@T,>44 *,b>4b, ^H@ :4P@ F@$4D",HFb F@&,DT4H\ H"8@, *,b>4,;

b) & @H>@T,>44 B@F:,*FH&4b, ^H@ :4P@ F@$4D",HFb BD4R4>4H\ ^H@ B@F:,*FH&4, 4:4

F@2>",H, RH@ @>@ >"FHJB4H BD4 @$ZR>@< N@*, F@$ZH46.

3. ):b P,:,6 >"FH@bV,6 FH"H\4, " F@2>"H,:\>@" @2>"R",H F @F@2>">4,< H@(@, RH@ @$FH@bH,:\FH&@

FJV,FH&J,H 4:4 RH@ B@F:,*FH&4, >"FHJB4H BD4 @$ZR>@< N@*, F@$ZH46. " 1>"H\" 4 " 2>">4," *@:0>Z

H@:8@&"H\Fb F@@H&,HFH&J`V4< @$D"2@<.

EH"H\b 31

?F>@&">4b *:b @F&@$@0*,>4b @H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4

/...

Page 23: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 23

1. % *@B@:>,>4, 8 *DJ(4< @F>@&">4b< *:b @F&@$@0*,>4b @H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4,BD,*JF<@HD,>>Z< >"FH@bV4< EH"HJH@<, :4P@ >, >,F,H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4, ,F:4 & <@<,>H

F@&,DT,>4b 4< *,b>4b:

a) ^H@ :4P@ FHD"*",H BF4N4R,F84< 2"$@:,&">4,< 4:4 D"FFHD@6FH&@<, 8@H@D@, :4T",H ,(@

&@2<@0>@FH4 @F@2>"&"H\ BD@H4&@BD"&>@FH\ 4:4 N"D"8H,D F&@,(@ B@&,*,>4b 4:4 F@@$D"2@&Z&"H\ F&@4

*,6FH&4b F HD,$@&">4b<4 2"8@>";

b) :4P@ >"N@*4HFb & F@FH@b>44 4>H@8F48"P44, 8@H@D@, :4T",H ,(@ &@2<@0>@FH4 @F@2>"&"H\

BD@H4&@BD"&>@FH\ 4:4 N"D"8H,D F&@,(@ B@&,*,>4b 4:4 F@@$D"2@&Z&"H\ F&@4 *,6FH&4b F HD,$@&">4b<4

2"8@>", ,F:4 H@:\8@ ^H@ :4P@ >, B@*&,D(:@F\ *@$D@&@:\>@ 4>H@8F48"P44 BD4 H"84N

@$FH@bH,:\FH&"N, BD4 8@H@DZN ^H@ :4P@ 2>":@, RH@ & D,2J:\H"H, 4>H@8F48"P44, 4< <@0,H $ZH\

F@&,DT,>@ *,b>4,, BD,*FH"&:b`V,, F@$@6 BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*", :4$@

BD@4(>@D4D@&":@ @B"F>@FH\ F@&,DT,>4b 4< H"8@(@ *,b>4b;

c) ^H@ :4P@ *,6FH&@&":@ D"2J<>@ *:b 2"V4HZ F,$b 4:4 *DJ(@(@ :4P" 4:4, & F:JR",

&@,>>ZN BD,FHJB:,>46, 4<JV,FH&", 8@H@D@, b&:b,HFb @F@$@ &"0>Z< *:b &Z04&">4b *">>@(@ :4P"

4:4 *DJ(@(@ :4P", :4$@ 4<JV,FH&", 8@H@D@, b&:b,HFb @F@$@ &"0>Z< *:b &ZB@:>,>4b 2"*"R4

&@,>>@(@ N"D"8H,D", @H >,42$,0>@(@ 4 BD@H4&@BD"&>@(@ BD4<,>,>4b F4:Z FB@F@$@<, F@D"2<,D>Z<

FH,B,>4 @B"F>@FH4, J(D@0"`V,6 ^H@<J :4PJ 4:4 *DJ(@<J 2"V4V",<@<J :4PJ 4:4 4<JV,FH&J. G@

@$FH@bH,:\FH&@, RH@ :4P@ JR"FH&@&":@ & @B,D"P44 B@ 2"V4H,, BD@&@*4&T,6Fb F4:"<4, F"<@ B@ F,$,

>, b&:b,HFb @F>@&">4,< *:b @F&@$@0*,>4b @H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 F@(:"F>@ ^H@<J B@*BJ>8HJ;

d) *,b>4,, 8@H@D@, BD,*B@:@04H,:\>@ BD,*FH"&:b,H F@$@6 BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@*

`D4F*48P4` EJ*", b&:b,HFb &Z>J0*,>>@6 @H&,H>@6 D,"8P4,6 >" J(D@2J >,<4>J,<@6 F<,DH4 :4$@

>,<4>J,<@(@ BD4R4>,>4b Hb084N H,:,F>ZN B@&D,0*,>46 4:4 BD@*@:0,>4b BD4R4>,>4b H"84N

B@&D,0*,>46 *:b >,(@ F"<@(@ 4:4 *:b *DJ(@(@ :4P", 4 ^H@ :4P@ BD4>4<",H >,@$N@*4<Z, 4

D"2J<>Z, <,DZ *:b JFHD">,>4b ^H@6 J(D@2Z, BD4 JF:@&44, RH@ ^H@ :4P@ >, >"<,D,>@ BD4R4>4H\

$@:\T46 &D,*, R,< H@H, 8@H@DZ6 @>@ FHD,<4:@F\ BD,*@H&D"H4H\. G"8"b J(D@2" <@0,H:

i) :4$@ 4FN@*4H\ @H *DJ(4N :4P;

ii) :4$@ $ZH\ F@2*">" *DJ(4<4 @$FH@bH,:\FH&"<4, >, 2"&4FbV4<4 @H ^H@(@ :4P".

2. EJ* @BD,*,:b,H BD4<,>4<@FH\ @F>@&">46 *:b @F&@$@0*,>4b @H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4,BD,*JF<@HD,>>ZN & >"FH@bV,< EH"HJH,, & @H>@T,>44 D"FF<"HD4&",<@(@ 4< *,:".

3. % N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" EJ* <@0,H D"FF<@HD,H\ 8"8@,- :4$@ @F>@&">4, *:b@F&@$@0*,>4b @H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4, 4>@,, R,< @F>@&">4b, J8"2">>Z, & BJ>8H, 1, ,F:4

H"8@, @F>@&">4, &ZH,8",H 42 BD4<,>4<@(@ BD"&", 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ FH"H\,6 21. AD@P,*JDZ,8"F"`V4,Fb D"FF<@HD,>4b H"8@(@ @F>@&">4b, *@:0>Z $ZH\ BD,*JF<@HD,>Z AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b.

EH"H\b 32

?T4$8" & L"8H, 4:4 @T4$8" & BD"&,

1. ?T4$8" & L"8H, b&:b,HFb @F>@&">4,< *:b @F&@$@0*,>4b @H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4,H@:\8@ ,F:4 @>" 4F8:`R",H >,@$N@*4<J` FJ$X,8H4&>J` FH@D@>J *">>@(@ BD,FHJB:,>4b.

/...

Page 24: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 24

2. ?T4$8" & BD"&, @H>@F4H,:\>@ H@(@, b&:b,HFb :4 @BD,*,:,>>Z6 H4B B@&,*,>4b BD,FHJB:,>4,<,B@*B"*"`V4< B@* `D4F*48P4` EJ*", >, b&:b,HFb @F>@&">4,< *:b @F&@$@0*,>4b @H J(@:@&>@6

@H&,HFH&,>>@FH4. ?*>"8@ @T4$8" & BD"&, <@0,H $ZH\ @F>@&">4,< *:b @F&@$@0*,>4b @H J(@:@&>@6

@H&,HFH&,>>@FH4, ,F:4 @>" 4F8:`R",H >,@$N@*4<J` FJ$X,8H4&>J` FH@D@>J *">>@(@ BD,FHJB:,>4b,:4$@ & B@Db*8,, BD,*JF<@HD,>>@< & FH"H\, 33 >"FH@bV,6 Q"FH4.

EH"H\b 33

AD48"2Z >"R":\>48" 4 BD,*B4F">4, 2"8@>"

1. G@H L"8H, RH@ BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*", $Z:@ F@&,DT,>@ :4P@<

B@ BD48"2J BD"&4H,:\FH&" 4:4 >"R":\>48", $J*\ H@ &@,>>@(@ 4:4 (D"0*">F8@(@, >, @F&@$@0*",H ^H@

:4P@ @H J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*":

a) ^H@ :4P@ $Z:@ `D4*4R,F84 @$b2">@ 4FB@:>bH\ BD48"2Z *">>@(@ BD"&4H,:\FH&" 4:4

*">>@(@ >"R":\>48";

b) ^H@ :4P@ >, 2>":@, RH@ BD48"2 $Z: >,2"8@>>Z<; 4

c) BD48"2 >, $Z: b&>@ >,2"8@>>Z<.

2. ):b P,:,6 >"FH@bV,6 FH"H\4 BD48"2Z @ F@&,DT,>44 BD,FHJB:,>4b (,>@P4*" 4:4 BD,FHJB:,>46

BD@H4& R,:@&,R>@FH4 b&:b`HFb b&>@ >,2"8@>>Z<4.

Q!EG[ 4. E?EG!% 3 IAC!%9+=3+ )+9!;3 EI)!

EH"H\b 34

?D(">Z EJ*"

EJ* F@FH@4H 42 F:,*J`V4N @D(">@&:

a) AD,24*4J<;

b) !B,::bP4@>>@, @H*,:,>4,, EJ*,$>@, @H*,:,>4, 4 ?H*,:,>4, BD,*&"D4H,:\>@(@

BD@42&@*FH&";

c) 7">P,:bD4b AD@8JD@D";

d) E,8D,H"D4"H.

/...

Page 25: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 25

EH"H\b 35

%ZB@:>,>4, LJ>8P46 FJ*\b<4

1. %F, FJ*\4 42$4D"`HFb & 8"R,FH&, R:,>@& EJ*", &ZB@:>b`V4N F&@4 LJ>8P44 >" B@FH@b>>@6

@F>@&,, 4 >"N@*bHFb & D"FB@Db0,>44 EJ*" *:b &ZB@:>,>4b F&@4N LJ>8P46 >" ^H@6 @F>@&, F >"R":"

FD@8" 4N B@:>@<@R46.

2. EJ*\4, &N@*bV4, & F@FH"& AD,24*4J<", &ZB@:>b`H F&@4 LJ>8P44 >" B@FH@b>>@6 @F>@&, F

<@<,>H" F&@,(@ 42$D">4b.

3. AD,24*4J< <@0,H, F JR,H@< @$X,<" D"$@HZ EJ*" 4 & 8@>FJ:\H"P44 F R:,>"<4 EJ*", &D,<b

@H &D,<,>4 BD4>4<"H\ D,T,>4b @ H@<, & 8"8@6 <,D, @H *DJ(4N FJ*,6 HD,$J,HFb &ZB@:>bH\ F&@4

LJ>8P44 >" B@FH@b>>@6 @F>@&,. 9`$@6 H"8@6 B@Db*@8 >, >">@F4H JV,D$" B@:@0,>4b< FH"H\4 40.

4. K4>">F@&Z, BD"&4:", BD4<,>4<Z, 8 FJ*\b<, @H 8@H@DZN >, HD,$J,HFb &ZB@:>bH\ F&@4

LJ>8P44 >" B@FH@b>>@6 @F>@&,, BD4>4<"`HFb & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 49.

EH"H\b 36

GD,$@&">4b, BD,*Xb&:b,<Z, 8 FJ*\b<, &Z*&40,>4, 4 &Z$@DZ FJ*,6

1. E JR,H@< B@:@0,>46 BJ>8H" 2, EJ* F@FH@4H 42 18 FJ*,6.

2. a) AD,24*4J<, *,6FH&Jb @H 4<,>4 EJ*", <@0,H &>,FH4 BD,*:@0,>4, @$ J&,:4R,>44 R4F:"

FJ*,6, BD,*JF<@HD,>>@(@ & BJ>8H, 1, J8"2"& BD4R4>Z, & F4:J 8@H@DZN ^H@ BD,*FH"&:b,HFb

>"*:,0"V4< 4:4 >,@$N@*4<Z<. E,8D,H"D\ >,2"<,*:4H,:\>@ D"FBD@FHD">b,H :`$@, H"8@,

BD,*:@0,>4, FD,*4 &F,N (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

b) 9`$@, H"8@, BD,*:@0,>4, B@*:,04H 2"H,< D"FF<@HD,>4` >" 2"F,*">44 !FF"<$:,4

(@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, F@2Z&",<@< & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 112. G"8@, BD,*:@0,>4, FR4H",HFb

BD4>bHZ<, ,F:4 @>@ @*@$D,>@ >" 2"F,*">44 *&J<b HD,Hb<4 (@:@F@& (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, 4

&FHJB",H & F4:J & FD@8, JFH">"&:4&",<Z6 D,T,>4,< !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

c) i) A@F:, BD4>bH4b & F@@H&,HFH&44 F B@*BJ>8H@< (b) BD,*:@0,>4b @$ J&,:4R,>44

R4F:" FJ*,6, >" F:,*J`V,6 F,FF44 !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& &F@@H&,HFH&44 F BJ>8H"<4 3-8 4 FH"H\,6 37, BJ>8H 2, BD@&@*bHFb &Z$@DZ

*@B@:>4H,:\>ZN FJ*,6.

ii) A@F:, BD4>bH4b 4 @FJV,FH&:,>4b & F@@H&,HFH&44 F B@*BJ>8H"<4 (b) 4 (c)(i) BD,*:@0,>4b @$ J&,:4R,>44 R4F:" FJ*,6 AD,24*4J< B@ F&@,<J JF<@HD,>4`

<@0,H & :`$@, &D,<b, ,F:4 @$X,< D"$@HZ EJ*" @BD"&*Z&",H ^H@, BD,*:@04H\

J<,>\T4H\ R4F:@ FJ*,6 BD4 H@< JF:@&44, RH@ R4F:@ FJ*,6 >, J<,>\T",HFb <,>,,

R4F:", J8"2">>@(@ & BJ>8H, 1. G"8@, BD,*:@0,>4, D"FF<"HD4&",HFb &

F@@H&,HFH&44 F BD@P,*JD@6, JFH">@&:,>>@6 & B@*BJ>8H"N (a) 4 (b). % F:JR",

BD4>bH4b H"8@(@ BD,*:@0,>4b R4F:@ FJ*,6 B@FH,B,>>@ J<,>\T",HFb B@ <,D,

4FH,R,>4b FD@8" B@:>@<@R46 *,6FH&J`V4N FJ*,6 *@ *@FH40,>4b >,@$N@*4<@(@

R4F:".

/...

Page 26: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 26

3. a) EJ*\4 &Z$4D"`HFb 42 R4F:" :4P &ZF@84N <@D":\>ZN 8"R,FH&, b&:b`V4NFb

$,FBD4FHD"FH>Z<4 4 >,2"&4F4<Z<4, 8@H@DZ, J*@&:,H&@Db`H HD,$@&">4b<, BD,*Xb&:b,<Z< & 4N

F@@H&,HFH&J`V4N (@FJ*"DFH&"N *:b >"2>"R,>4b >" &ZFT4, FJ*,$>Z, *@:0>@FH4.

b) 7"0*Z6 8">*4*"H >" 42$D">4, & F@FH"& EJ*" *@:0,> @$:"*"H\:

i) BD42>">>@6 8@<B,H,>H>@FH\` & @$:"FH4 J(@:@&>@(@ 4 BD@P,FFJ":\>@(@ BD"&" 4

>,@$N@*4<Z< @BZH@< D"$@HZ & 8"R,FH&, FJ*\4, BD@8JD@D", "*&@8"H" 4:4 & 4>@<

">":@(4R>@< 8"R,FH&, & FL,D, J(@:@&>@(@ FJ*@BD@42&@*FH&"; 4:4

ii) BD42>">>@6 8@<B,H,>H>@FH\` & F@@H&,HFH&J`V4N @$:"FHbN <,0*J>"D@*>@(@ BD"&",H"84N, 8"8 <,0*J>"D@*>@, (J<">4H"D>@, BD"&@ 4 BD"&" R,:@&,8", " H"80, @$T4D>Z<

@BZH@< BD@L,FF4@>":\>@6 `D4*4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4, 4<,`V,6 @H>@T,>4, 8 BD,*<,HJ

FJ*,$>@6 *,bH,:\>@FH4 EJ*".

c) 7"0*Z6 8">*4*"H >" 42$D">4, & F@FH"& EJ*" *@:0,> & F@&,DT,>FH&, 2>"H\ B@ <,>\T,6

<,D, @*4> 42 D"$@R4N b2Z8@& EJ*" 4 F&@$@*>@ (@&@D4H\ >" >,<.

4. a) 7">*4*"HJDZ >" 42$D">4, & F@FH"& EJ*" <@(JH &Z*&4("H\Fb 8"0*Z< (@FJ*"DFH&@< -JR"FH>48@< >"FH@bV,(@ EH"HJH" :4$@:

i) & F@@H&,HFH&44 F FJV,FH&J`V,6 & ^H@< (@FJ*"DFH&, BD@P,*JD@6 &Z*&40,>4b 8">*4*"HJD

*:b >"2>"R,>4b >" &ZFT4, FJ*,$>Z, *@:0>@FH4; :4$@

ii) & F@@H&,HFH&44 F BD@P,*JD@6, BD,*JF<@HD,>>@6 & EH"HJH, ;,0*J>"D@*>@(@ EJ*" *:b

&Z*&40,>4b 8">*4*"HJD & F@FH"& ;,0*J>"D@*>@(@ EJ*".

%Z*&40,>4, 8">*4*"HJD F@BD@&@0*",HFb 2"b&:,>4,<, & 8@H@D@< F@ &F,<4 >,@$N@*4<Z<4

B@*D@$>@FHb<4 F@@$V",HFb @ H@<, 8"84< @$D"2@< 8">*4*"H J*@&:,H&@Db,H HD,$@&">4b<,BD,*JF<@HD,>>Z< & BJ>8H, 3.

b) AD4 BD@&,*,>44 &Z$@D@& 8"0*@, (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 <@0,H &Z*&4>JH\ @*>@(@8">*4*"H", 8@H@DZ6 >, @$b2"H,:\>@ *@:0,> $ZH\ (D"0*">4>@< ^H@(@ (@FJ*"DFH&", >@ & :`$@<

F:JR", *@:0,> $ZH\ (D"0*">4>@< 8"8@(@- :4$@ (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48".

c) !FF"<$:,b (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& <@0,H BD4>bH\ D,T,>4, @$ JRD,0*,>44, ,F:4 ^H@

P,:,F@@$D"2>@, 7@>FJ:\H"H4&>@(@ 8@<4H,H" B@ &Z*&40,>4` 8">*4*"HJD. E@FH"& 4 <">*"H 7@<4H,H"

JFH">"&:4&"`HFb !FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

5. ):b P,:,6 BD@&,*,>4b &Z$@D@& F@FH"&:b`HFb *&" FB4F8" 8">*4*"H@&:

FB4F@8 A, F@*,D0"V46 4<,>" 8">*4*"H@&, @H&,R"`V4N HD,$@&">4b<, J8"2">>Z< &

B@*BJ>8H, 3 (b) (i); 4

FB4F@8 B, F@*,D0"V46 4<,>" 8">*4*"H@&, @H&,R"`V4N HD,$@&">4b<, J8"2">>Z< &

B@*BJ>8H, 3 (b) (ii).

7">*4*"H, @$:"*"`V46 *@FH"H@R>@6 8&":4L48"P4,6 *:b @$@4N FB4F8@&, <@0,H B@ F&@,<J &Z$@DJ

@BD,*,:4H\, & 8"8@< FB4F8, @> $J*,H 2>"R4H\Fb. =" B,D&ZN &Z$@D"N & F@FH"& EJ*" 42 FB4F8" A42$4D"`HFb >, <,>,, *,&bH4 FJ*,6, " 42 FB4F8" B - >, <,>,, BbH4 FJ*,6. A@F:,*J`V4, &Z$@DZ

/...

Page 27: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 27

@D(">42J`HFb H"84< @$D"2@<, RH@$Z F@ND">4H\ & F@FH"&, EJ*" ^8&4&":,>H>J` BD@B@DP4` FJ*,6,BD@N@*bV4N B@ FB4F8"< A 4 B.

6. a) EJ*\4 42$4D"`HFb >" 2"F,*">44 !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, F@2Z&",<@6 *:b ^H@6

P,:4 & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 112, BJH,< H"6>@(@ (@:@F@&">4b. E F@$:`*,>4,< B@:@0,>46

BJ>8H" 7, 42$D">>Z<4 & F@FH"& EJ*" b&:b`HFb 18 8">*4*"H@&, B@:JR4&T4N >"4$@:\T,, R4F:@

(@:@F@& 4 $@:\T4>FH&@ & *&, HD,H4 (@:@F@& (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, BD4FJHFH&J`V4N 4

BD4>4<"`V4N JR"FH4, & (@:@F@&">44.

b) % F:JR",, ,F:4 *@FH"H@R>@, R4F:@ FJ*,6 >, 42$D">@ & N@*, B,D&@(@ HJD" (@:@F@&">4b,& F@@H&,HFH&44 F BD@P,*JD"<4, JFH">@&:,>>Z<4 & B@*BJ>8H, (a), BD@&@*bHFb B@F:,*J`V4, HJDZ

(@:@F@&">4b *@ 2"B@:>,>4b @FH"`V4NFb <,FH.

7. % F@FH"&, EJ*" >, <@0,H $ZH\ *&JN (D"0*"> @*>@(@ 4 H@(@ 0, (@FJ*"DFH&". 94P@, 8@H@D@,

<@0>@ D"FF<"HD4&"H\ BD4<,>4H,:\>@ 8 F@FH"&J EJ*" 8"8 (D"0*">4>" $@:,, R,< @*>@(@ (@FJ*"DFH&",FR4H",HFb (D"0*">4>@< H@(@ (@FJ*"DFH&", & 8@H@D@< ^H@ :4P@ @$ZR>@ B@:\2J,HFb F&@4<4

(D"0*">F84<4 4 B@:4H4R,F84<4 BD"&"<4.

8. a) '@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 BD4 @H$@D, FJ*,6 JR4HZ&"`H >,@$N@*4<@FH\ @$,FB,R,>4b &F@FH"&, R:,>@& EJ*":

i) BD,*FH"&4H,:\FH&" @F>@&>ZN BD"&@&ZN F4FH,< <4D";

ii) FBD"&,*:4&@(@ (,@(D"L4R,F8@(@ BD,*FH"&4H,:\FH&"; 4

iii) FBD"&,*:4&@(@ BD,*FH"&4H,:\FH&" & F@FH"&, EJ*" FJ*,6 0,>F8@(@ 4 <J0F8@(@ B@:".

b) '@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 JR4HZ&"`H >,@$N@*4<@FH\ >":4R4b & F@FH"&, EJ*" :4P,@$:"*"`V4N @BZH@< `D4*4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4 B@ FB,P4":\>Z< &@BD@F"<, & H@< R4F:,, >@ >,

@(D">4R4&"bF\ ^H4<, B@ &@BD@F"<, 8"F"`V4<Fb >"F4:4b & @H>@T,>44 0,>V4> 4:4 *,H,6.

9. a) E JR,H@< B@*BJ>8H" (b) FJ*\4 2">4<"`H F&@` *@:0>@FH\ & H,R,>4, *,&bH4 :,H 4, F

JR,H@< B@*BJ>8H" (c) 4 FH"H\4 37, BJ>8H 2, >, 4<,`H BD"&" >" B,D,42$D">4,.

b) AD4 B,D&ZN &Z$@D"N @*>" HD,H\ FJ*,6, @H$4D",<ZN B@ 0D,$4`, @FH",HFb & *@:0>@FH4

& H,R,>4, HD,N :,H; @*>" HD,H\ FJ*,6, @H$4D",<ZN B@ 0D,$4`, @FH",HFb & *@:0>@FH4 & H,R,>4,

T,FH4 :,H, " @FH":\>Z, FJ*\4 @FH"`HFb & *@:0>@FH4 & H,R,>4, *,&bH4 :,H.

c) EJ*\b, &Z$D">>Z6 >" HD,N:,H>46 FD@8 & F@@H&,HFH&44 F B@*BJ>8H@< (b), 4<,,H BD"&@

$ZH\ B,D,42$D">>Z< >" B@:>Z6 FD@8.

10. =,F<@HDb >" B@:@0,>4b BJ>8H" 9, FJ*\b, >"2>"R,>>Z6 & EJ*,$>J` 4:4 !B,::bP4@>>J`

B":"HJ & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 39, @FH",HFb & *@:0>@FH4 *@ 2"&,DT,>4b :`$@(@ FJ*,$>@(@ 4:4

"B,::bP4@>>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", F:JT">4b B@ 8@H@D@<J J0, $Z:4 >"R"HZ & *">>@6 A":"H,.

EH"H\b 37

%"8">F44 FJ*,6

1. AD4 @H8DZH44 &"8">F44 &Z$@DZ *:b 2"B@:>,>4b BD@&@*bHFb & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 36.

/...

Page 28: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 28

2. EJ*\b, 42$D">>Z6 *:b 2"B@:>,>4b &"8">F44, @FH",HFb & *@:0>@FH4 *@ 4FH,R,>4b FD@8"

B@:>@<@R46 F&@,(@ BD,*T,FH&,>>48" 4, ,F:4 ^H@H FD@8 F@FH"&:b,H HD4 (@*" 4:4 <,>,,, <@0,H

$ZH\ B,D,42$D"> >" B@:>Z6 FD@8 & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 36.

EH"H\b 38

AD,24*4J<

1. AD,*F,*"H,:\ 4 B,D&Z6 4 &H@D@6 &4P,- BD,*F,*"H,:4 42$4D"`HFb "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@<

(@:@F@& FJ*,6. ?>4 &ZB@:>b`H F&@4 LJ>8P44 & H,R,>4, HD,N:,H>,(@ FD@8" 4:4 *@ 2"&,DT,>4b

FD@8" 4N B@:>@<@R46 & 8"R,FH&, FJ*,6, & 2"&4F4<@FH4 @H H@(@, 8"8@6 42 ^H4N FD@8@& 4FH,8",H

D">,,. ?>4 <@(JH $ZH\ B,D,42$D">Z @*4> D"2.

2. A,D&Z6 &4P,- BD,*F,*"H,:\ 2"<,>b,H AD,*F,*"H,:b & F:JR",, ,F:4 AD,*F,*"H,:\ @HFJHFH&J,H

4:4 @H&,*,>. %H@D@6 &4P,- BD,*F,*"H,:\ 2"<,>b,H AD,*F,*"H,:b & F:JR",, ,F:4 AD,*F,*"H,:\ 4

B,D&Z6 &4P,- BD,*F,*"H,:\ @HFJHFH&J`H 4:4 @H&,*,>Z.

3. AD,*F,*"H,:\ &<,FH, F B,D&Z< 4 &H@DZ< &4P,- BD,*F,*"H,:b<4 @$D"2J`H AD,24*4J<, 8@H@DZ6

>,F,H @H&,HFH&,>>@FH\ 2":

a) >"*:,0"V,, JBD"&:,>4, *,:"<4 EJ*", 2" 4F8:`R,>4,< 7">P,:bD44 AD@8JD@D"; 4

b) *DJ(4, LJ>8P44, &@2:"(",<Z, >" >,(@ & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@<.

4. AD4 &ZB@:>,>44 F&@4N @$b2">>@FH,6, BD,*JF<@HD,>>ZN & BJ>8H, 3 (a), AD,24*4J<

8@@D*4>4DJ,H *,bH,:\>@FH\ F AD@8JD@D@< 4 2"DJR",HFb F@(:"F4,< B@F:,*>,(@ B@ &F,< &@BD@F"<,BD,*FH"&:b`V4< &2"4<>Z6 4>H,D,F.

EH"H\b 39

A":"HZ

1. A@F:, 42$D">4b FJ*,6 EJ* H"8 F8@D@, 8"8 H@:\8@ ^H@ &@2<@0>@, @D(">42J,H & F&@,< F@FH"&,

@H*,:,>4b, J8"2">>Z, & BJ>8H, (b) FH"H\4 34. !B,::bP4@>>@, @H*,:,>4, F@FH@4H 42 AD,*F,*"H,:b

4 ,V, R,HZD,N FJ*,6, EJ*,$>@, @H*,:,>4, - >, <,>,, R,< 42 T,FH4 FJ*,6 4 ?H*,:,>4,

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" - >, <,>,, R,< 42 T,FH4 FJ*,6. ="2>"R,>4, FJ*,6 & F@FH"&

@H*,:,>46 @FJV,FH&:b,HFb F JR,H@< N"D"8H,D" LJ>8P46, 8@H@DZ, &@2:"("`HFb >" 8"0*@, @H*,:,>4,,8&":4L48"P44 4 @BZH" 42$D">>ZN FJ*,6, F H,< RH@$Z & 8"0*@< @H*,:,>44 FJV,FH&@&":@

@BH4<":\>@, F@R,H">4, FJ*,6, b&:b`V4NFb FB,P4":4FH"<4 & @$:"FH4 J(@:@&>@(@ BD"&" 4 BD@P,FF" 4

& @$:"FH4 <,0*J>"D@*>@(@ BD"&". EJ*,$>@, @H*,:,>4, 4 ?H*,:,>4, BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&"

F@FH@bH BD,4<JV,FH&,>>@ 42 FJ*,6, @$:"*"`V4N @BZH@< &,*,>4b FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" B@

J(@:@&>Z< *,:"<.

2. a) EJ*,$>Z, LJ>8P44 EJ*" @FJV,FH&:b`HFb & 8"0*@< @H*,:,>44 B":"H"<4;

b) i) !B,::bP4@>>"b B":"H" F@FH@4H 42 &F,N FJ*,6 !B,::bP4@>>@(@ @H*,:,>4b;

ii) LJ>8P44 EJ*,$>@6 B":"HZ @FJV,FH&:b`HFb HD,<b FJ*\b<4 EJ*,$>@(@ @H*,:,>4b;

/...

Page 29: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 29

iii) LJ>8P44 A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" @FJV,FH&:b`HFb :4$@ HD,<b

FJ*\b<4 ?H*,:,>4b BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&", :4$@ @*>4< FJ*\,6 ^H@(@

?H*,:,>4b & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< 4 AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b;

c) >4RH@ & >"FH@bV,< BJ>8H, >, 4F8:`R",H &@2<@0>@FH4 @*>@&D,<,>>@(@ JRD,0*,>4b

$@:,, R,< @*>@6 EJ*,$>@6 B":"HZ 4:4 A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&", 8@(*" ^H@(@ HD,$J`H

4>H,D,FZ ^LL,8H4&>@(@ D,(J:4D@&">4b @$X,<" D"$@HZ EJ*".

3. a) EJ*\4, >"2>"R,>>Z, & EJ*,$>@, @H*,:,>4, 4 ?H*,:,>4, BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&",&ZB@:>b`H F&@4 LJ>8P44 & ^H4N @H*,:,>4bN & H,R,>4, HD,N :,H 4 B@ 4FH,R,>44 *">>@(@ FD@8" -*@ 2"&,DT,>4b D"FF<@HD,>4b :`$@(@ *,:", F:JT">4b B@ 8@H@D@<J J0, $Z:4 >"R"HZ &

F@@H&,HFH&J`V,< @H*,:,>44;

b) FJ*\4, >"2>"R,>>Z, & !B,::bP4@>>@, @H*,:,>4,, &ZB@:>b`H F&@4 LJ>8P44 & ^H@<

?H*,:,>44 & H,R,>4, &F,(@ FD@8" F&@4N B@:>@<@R46.

4. EJ*\4, >"2>"R,>>Z, & !B,::bP4@>>@, @H*,:,>4,, &ZB@:>b`H F&@4 LJ>8P44 H@:\8@ & ^H@<

?H*,:,>44. ?*>"8@ >4RH@ & >"FH@bV,6 FH"H\, >, 4F8:`R",H &D,<,>>@, >"2>"R,>4, FJ*,6 EJ*,$>@(@

@H*,:,>4b & ?H*,:,>4, BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" :4$@ >"@$@D@H, ,F:4 AD,24*4J< FR4H",H, RH@

^H@(@ HD,$J`H 4>H,D,FZ ^LL,8H4&>@(@ D,(J:4D@&">4b @$X,<" D"$@HZ EJ*", BD4 JF:@&44, RH@ >4

BD4 8"84N @$FH@bH,:\FH&"N FJ*\b, JR"FH&@&"&T46 & BD,*&"D4H,:\>@< BD@42&@*FH&, B@ *,:J, >, $J*,H

4<,H\ BD"&" 2"F,*"H\ >" F:JT">4bN B@ ^H@<J 0, *,:J & EJ*,$>@6 B":"H,.

EH"H\b 40

=,2"&4F4<@FH\ FJ*,6

1. EJ*\4 >,2"&4F4<Z BD4 &ZB@:>,>44 F&@4N LJ>8P46.

2. EJ*\4 >, 2">4<"`HFb >48"8@6 *,bH,:\>@FH\`, 8@H@D"b <@0,H BD,BbHFH&@&"H\ &ZB@:>,>4` 4<4

F&@4N FJ*,6F84N LJ>8P46 4:4 <@0,H 2"FH"&4H\ JF@<>4H\Fb & 4N >,2"&4F4<@FH4.

3. EJ*\4, @H 8@H@DZN HD,$J,HFb &ZB@:>bH\ F&@4 LJ>8P44 >" B@FH@b>>@6 @F>@&, & <,FH,

BD,$Z&">4b EJ*", >, *@:0>Z B@F&bV"H\ F,$b >48"8@<J *DJ(@<J 2">bH4` BD@L,FF4@>":\>@(@

N"D"8H,D".

4. 9`$@6 &@BD@F, 8"F"`V46Fb BD4<,>,>4b BJ>8H@& 2 4 3, D,T",HFb "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@<

(@:@F@& FJ*,6. +F:4 8"8@6- :4$@ 42 H"84N &@BD@F@& F&b2"> F H,< 4:4 4>Z< FJ*\,6, H@ ^H@H FJ*\b

>, <@0,H JR"FH&@&"H\ & BD4>bH44 D,T,>4b.

EH"H\b 41

?F&@$@0*,>4, 4:4 @H&@* FJ*,6

1. AD,24*4J< <@0,H @F&@$@*4H\ FJ*\`, B@ ,(@ BD@F\$,, @H &ZB@:>,>4b 4< LJ>8P46,&@2:"(",<ZN >" >,(@ >"FH@bV4< EH"HJH@<, & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

/...

Page 30: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 30

2. a) EJ*\b >, JR"FH&J,H & D"FF<@HD,>44 *,:", & F&b24 F 8@H@DZ< ,(@ 4:4 ,,

$,FBD4FHD"FH>@FH\ <@(:" $Z $ZH\ D"2J<>@ B@FH"&:,>" B@* F@<>,>4, >" H@< 4:4 4>@< @F>@&">44.EJ*\b @H&@*4HFb @H D"FF<@HD,>4b *,:" & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< BJ>8H@<, ,F:4, FD,*4 BD@R,(@,^H@H FJ*\b D">,, $Z: BD4R"FH,> 8 *">>@<J *,:J & EJ*, & 8"8@< $Z H@ >4 $Z:@ 8"R,FH&,, :4$@ 8

@H>@FbV,<JFb 8 *">>@<J *,:J J(@:@&>@<J *,:J >" >"P4@>":\>@< JD@&>, F JR"FH4,< :4P",>"N@*bV,(@Fb B@* F:,*FH&4,< 4:4 B@*&,D("`V,(@Fb FJ*,$>@<J BD,F:,*@&">4`. EJ*\b H"80,

@H&@*4HFb @H D"FF<@HD,>4b *,:" B@ H"84< *DJ(4< @F>@&">4b<, 8"84, <@(JH $ZH\ BD,*JF<@HD,>Z &

AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

b) AD@8JD@D 4:4 :4P@, 8@H@D@, >"N@*4HFb B@* F:,*FH&4,< 4:4 & @H>@T,>44 8@H@D@(@

&,*,HFb FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@, <@0,H N@*"H"6FH&@&"H\ @$ @H&@*, FJ*\4 & F@@H&,HFH&44 F

>"FH@bV4< BJ>8H@<.

c) 9`$@6 &@BD@F & @H>@T,>44 @H&@*" FJ*\4 D,T",HFb "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@:@F@&

FJ*,6. ?H&@*4<@<J FJ*\, BD,*@FH"&:b,HFb BD"&@ BD,*FH"&4H\ F&@4 2"<,R">4b B@ *">>@<J &@BD@FJ,@*>"8@ & BD@P,FF, BD4>bH4b D,T,>4b @> >, JR"FH&J,H.

EH"H\b 42

7">P,:bD4b AD@8JD@D"

1. 7">P,:bD4b AD@8JD@D" *,6FH&J,H >,2"&4F4<@ 8"8 @H*,:\>Z6 @D("> EJ*". ?>" @H&,R",H 2"

B@:JR,>4, B,D,*"&",<ZN F4HJ"P46 4 :`$@6 @$@F>@&">>@6 4>L@D<"P44 @ BD,FHJB:,>4bN,B@*B"*"`V4N B@* `D4F*48P4` EJ*", 2" 4N 42JR,>4, 4 @FJV,FH&:,>4, D"FF:,*@&">46 4 J(@:@&>@(@

BD,F:,*@&">4b & EJ*,. E@HDJ*>484 7">P,:bD44 >, 2"BD"T4&"`H 4 >, &ZB@:>b`H J8"2">46 42

:`$@(@ &>,T>,(@ 4FH@R>48".

2. 7">P,:bD4b &@2(:"&:b,HFb AD@8JD@D@<. AD@8JD@D @$:"*",H &F,<4 B@:>@<@R4b<4 B@

DJ8@&@*FH&J 4 JBD"&:,>4` 7">P,:bD4,6, &8:`R"b B,DF@>":, B@<,V,>4b 4 BD@R4, 4<,`V4,Fb & ,(@

D"FB@Db0,>44 D,FJDFZ. AD@8JD@DJ @8"2Z&"`H B@<@V\ @*4> 4:4 >,F8@:\8@ 2"<,FH4H,:,6 AD@8JD@D",8@H@DZ, BD"&@<@R>Z F@&,DT"H\ :`$Z, *,6FH&4b, 8@H@DZ, *@:0,> F@&,DT"H\ AD@8JD@D &

F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@<. AD@8JD@D 4 2"<,FH4H,:4 AD@8JD@D" *@:0>Z $ZH\ (D"0*">"<4

D"2>ZN (@FJ*"DFH&. ?>4 D"$@H"`H >" @F>@&, B@:>@6 2">bH@FH4.

3. AD@8JD@D@< 4 2"<,FH4H,:b<4 AD@8JD@D" b&:b`HFb :4P", @$:"*"`V4, &ZF@84<4 <@D":\>Z<4

8"R,FH&"<4, &ZF@8@6 8&":4L48"P4,6 4 4<,`V4, @$T4D>Z6 BD"8H4R,F846 @BZH & @$:"FH4

BD,F:,*@&">4b 4:4 &,*,>4b D"2$4D"H,:\FH& B@ J(@:@&>Z< *,:"<. ?>4 *@:0>Z & F@&,DT,>FH&, 2>"H\

N@Hb $Z @*4> 42 D"$@R4N b2Z8@& EJ*" 4 F&@$@*>@ (@&@D4H\ >" >,<.

4. AD@8JD@D 42$4D",HFb BJH,< H"6>@(@ (@:@F@&">4b "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@:@F@& R:,>@&

!FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&. 1"<,FH4H,:4 AD@8JD@D" 42$4D"`HFb & H"8@< 0, B@Db*8, 42

FB4F8" 8">*4*"HJD, BD,*FH"&:,>>@(@ AD@8JD@D@<. AD@8JD@D &Z*&4(",H HD4 8">*4*"HJDZ *:b

>"2>"R,>4b >" 8"0*J` *@:0>@FH\ 2"<,FH4H,:b AD@8JD@D". +F:4 &@ &D,<b 4N 42$D">4b >,

BD4>4<",HFb D,T,>4b, BD,*JF<"HD4&"`V,(@ $@:,, 8@D@H846 FD@8 B@:>@<@R46, AD@8JD@D 4

2"<,FH4H,:4 AD@8JD@D" 42$4D"`HFb >" FD@8 & *,&bH\ :,H 4 >, <@(JH $ZH\ B,D,42$D">Z.

5. =4 AD@8JD@D, >4 2"<,FH4H,:4 AD@8JD@D" >, 2">4<"`HFb >48"8@6 *,bH,:\>@FH\`, 8@H@D"b

<@(:" $Z BD,BbHFH&@&"H\ @FJV,FH&:,>4` 4N BD@8JD@DF84N LJ>8P46 4:4 B@FH"&4H\ B@* F@<>,>4, 4N

>,2"&4F4<@FH\. ?>4 >, 2">4<"`HFb >48"84<4 *DJ(4<4 &4*"<4 BD@L,FF4@>":\>@6 *,bH,:\>@FH4.

/...

Page 31: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 31

6. AD,24*4J< <@0,H @F&@$@*4H\ AD@8JD@D" 4:4 2"<,FH4H,:b AD@8JD@D" B@ ,(@ 4:4 ,, BD@F\$,

@H JR"FH4b & H@< 4:4 4>@< 8@>8D,H>@< *,:,.

7. =4 AD@8JD@D, >4 2"<,FH4H,:4 AD@8JD@D" >, JR"FH&J`H >4 & 8"8@< *,:,, BD4<,>4H,:\>@ 8

8@H@D@<J 4N $,FBD4FHD"FH>@FH\ <@(:" $Z $ZH\ D"2J<>@ B@FH"&:,>" B@* F@<>,>4, >" :`$@<

@F>@&">44. % F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< BJ>8H@< @>4 @H&@*bHFb @H JR"FH4b & *,:,, ,F:4 @>4, &

R"FH>@FH4, D">,, JR"FH&@&":4 & :`$@< 8"R,FH&, & D"FF<@HD,>44 & EJ*, ^H@(@ *,:" 4:4 &

D"FF<@HD,>44 F&b2">>@(@ F >4< J(@:@&>@(@ *,:" >" >"P4@>":\>@< JD@&>,, 8 8@H@D@<J BD4R"FH>@

:4P@, >"N@*bV,,Fb B@* F:,*FH&4,< 4:4 B@*&,D("`V,,Fb FJ*,$>@<J BD,F:,*@&">4`.

8. 9`$Z, &@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb @H&@*" AD@8JD@D" 4:4 2"<,FH4H,:b AD@8JD@D", D,T"`HFb

!B,::bP4@>>@6 B":"H@6.

a) 94P@, 8@H@D@, >"N@*4HFb B@* F:,*FH&4,< 4:4 & @H>@T,>44 8@H@D@(@ &,*,HFb FJ*,$>@,

D"2$4D"H,:\FH&@, <@0,H & :`$@, &D,<b @$D"H4H\Fb F N@*"H"6FH&@< @$ @H&@*, AD@8JD@D" 4:4

2"<,FH4H,:b AD@8JD@D" B@ @F>@&">4b<, 42:@0,>>Z< & >"FH@bV,6 FH"H\,.

b) AD@8JD@D 4:4 2"<,FH4H,:\ AD@8JD@D", F@@H&,HFH&,>>@, BD"&@<@R,> BD,*FH"&4H\ F&@4

2"<,R">4b B@ ^H@<J B@&@*J.

9. AD@8JD@D >"2>"R",H 8@>FJ:\H">H@& F @BZH@< `D4*4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4 B@ FB,P4":\>Z<

&@BD@F"<, &8:`R"b &@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb F,8FJ":\>@(@ >"F4:4b, (,>*,D>@(@ >"F4:4b 4 >"F4:4b &

@H>@T,>44 *,H,6, >@ >, @(D">4R4&"bF\ ^H4<4 &@BD@F"<4.

EH"H\b 43

E,8D,H"D4"H

1. E,8D,H"D4"H @H&,R",H 2" >,FJ*,$>Z, "FB,8HZ JBD"&:,>4b *,:"<4 4 @$F:J04&">4b EJ*" $,2

JV,D$" *:b LJ>8P46 4 B@:>@<@R46 AD@8JD@D" & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 42.

2. E,8D,H"D4"H &@2(:"&:b,HFb E,8D,H"D,<, 8@H@DZ6 b&:b,HFb (:"&>Z< "*<4>4FHD"H4&>Z<

*@:0>@FH>Z< :4P@< EJ*". E,8D,H"D\ @FJV,FH&:b,H F&@4 LJ>8P44 B@* DJ8@&@*FH&@< AD,*F,*"H,:b

EJ*".

3. E,8D,H"D\ 4 2"<,FH4H,:\ E,8D,H"Db @$:"*"`H &ZF@84<4 <@D":\>Z<4 8"R,FH&"<4, &ZF@8@6

8&":4L48"P4,6 4 & F@&,DT,>FH&, 2>"`H N@Hb $Z @*4> 42 D"$@R4N b2Z8@& EJ*" 4 F&@$@*>@ (@&@DbH

>" >,<.

4. EJ*\4 42$4D"`H E,8D,H"Db "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@:@F@& H"6>Z< (@:@F@&">4,<,BD4>4<"b &@ &>4<">4, :`$Z, D,8@<,>*"P44 !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&. +F:4 &@2>48>,H

H"8"b >,@$N@*4<@FH\ 4 B@ D,8@<,>*"P44 E,8D,H"Db, FJ*\4 42$4D"`H H"84< 0, @$D"2@< 2"<,FH4H,:b

E,8D,H"Db.

5. E,8D,H"D\ 42$4D",HFb >" BbH4:,H>46 FD@8 B@:>@<@R46, <@0,H B,D,42$4D"H\Fb @*4> D"2 4

D"$@H",H >" @F>@&, B@:>@6 2">bH@FH4. 1"<,FH4H,:\ E,8D,H"Db 2">4<",H F&@` *@:0>@FH\ & H,R,>4,

BbH4:,H>,(@ FD@8" B@:>@<@R46 4:4 H"8@(@ $@:,, 8@D@H8@(@ FD@8", 8@H@DZ6 <@0,H $ZH\ @BD,*,:,>

"$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@:@F@& FJ*,6, 4 @> <@0,H $ZH\ 42$D"> >" @F>@&, H@(@, RH@

2"<,FH4H,:\ E,8D,H"Db <@0,H $ZH\ BD42&"> &ZB@:>bH\ LJ>8P44 B@ <,D, >,@$N@*4<@FH4.

/...

Page 32: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 32

6. E,8D,H"D\ JRD,0*",H & FHDJ8HJD, E,8D,H"D4"H" 'DJBBJ B@ @8"2">4` B@<@V4 B@H,DB,&T4< 4

F&4*,H,:b<. ]H" 'DJBB" @$,FB,R4&",H, & 8@>FJ:\H"P44 F 7">P,:bD4,6 AD@8JD@D", <,DZ 2"V4HZ 4

BD@P,*JDZ $,2@B"F>@FH4, 8@>FJ:\H"P4@>>J` 4 *DJ(J` F@@H&,HFH&J`VJ` B@<@V\ F&4*,H,:b<,B@H,DB,&T4<, 8@H@DZ, b&:b`HFb & EJ*, 4 *DJ(4< :4P"<, 8@H@DZ< (D@24H @B"F>@FH\ & D,2J:\H"H,

B@8"2">46, *">>ZN H"84<4 F&4*,H,:b<4. % F@FH"& 'DJBBZ &N@*bH F@HDJ*>484, 8@H@DZ, 4<,`H @BZH

D"$@HZ B@ &@BD@F"<, @H>@FbV4<Fb 8 HD"&<"<, &8:`R"b HD"&<Z, F&b2">>Z, F BD,FHJB:,>4b<4

F,8FJ":\>@(@ >"F4:4b.

EH"H\b 44

A,DF@>":

1. AD@8JD@D 4 E,8D,H"D\ >"2>"R"`H & 4N F@@H&,HFH&J`V4, @D(">Z H"8@6 8&":4L4P4D@&">>Z6

B,DF@>":, 8"8@6 <@0,H B@HD,$@&"H\Fb. % F:JR", AD@8JD@D" ^H@ &8:`R",H >"2>"R,>4, F:,*@&"H,:,6.

2. AD4 >"6<, B,DF@>":" AD@8JD@D 4 E,8D,H"D\ @$,FB,R4&"`H &ZF@846 JD@&,>\

D"$@H@FB@F@$>@FH4, 8@<B,H,>H>@FH4 4 *@$D@F@&,FH>@FH4 4 BD4>4<"`H &@ &>4<">4,, mutatismutandis, 8D4H,D44, 42:@0,>>Z, & BJ>8H, 8 FH"H\4 36.

3. E,8D,H"D\ F F@(:"F4b AD,24*4J<" 4 AD@8JD@D" BD,*:"(",H A@:@0,>4b @ B,DF@>":,, 8@H@DZ,

&8:`R"`H JF:@&4b, >" 8@H@DZN B,DF@>": EJ*" >"2>"R",HFb, B@:JR",H &@2>"(D"0*,>4, 4:4

J&@:\>b,HFb. A@:@0,>4b @ B,DF@>":, @*@$Db`HFb !FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

4. EJ* <@0,H BD4 4F8:`R4H,:\>ZN @$FH@bH,:\FH&"N 4FB@:\2@&"H\ JF:J(4 FB,P4":4FH@&,@H8@<">*4D@&">>ZN >" $,2&@2<,2*>@6 @F>@&, (@FJ*"DFH&"<4- JR"FH>48"<4, <,0BD"&4H,:\FH&,>>Z<4

@D(">42"P4b<4 4:4 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4, *:b @8"2">4b B@<@V4 & D"$@H, :`$@(@

42 @D(">@&. AD@8JD@D <@0,H BD4>bH\ :`$@, H"8@, BD,*:@0,>4, @H 4<,>4 7">P,:bD44 AD@8JD@D".G"8@6 B,DF@>":, @H8@<">*4D@&">>Z6 >" $,2&@2<,2*>@6 @F>@&,, BD4>4<",HFb >" D"$@HJ &

F@@H&,HFH&44 F DJ8@&@*bV4<4 BD4>P4B"<4, JFH">"&:4&",<Z<4 !FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

EH"H\b 45

G@D0,FH&,>>@, @$b2"H,:\FH&@

)@ &FHJB:,>4b & *@:0>@FH\ & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< FJ*\4, AD@8JD@D,2"<,FH4H,:4 AD@8JD@D", E,8D,H"D\ 4 2"<,FH4H,:\ E,8D,H"Db BD4>4<"`H >" F,$b & @H8DZH@<

2"F,*">44 EJ*" H@D0,FH&,>>@, @$b2"H,:\FH&@ &ZB@:>bH\ F&@4 F@@H&,HFH&J`V4, LJ>8P44

$,FBD4FHD"FH>@ 4 *@$D@F@&,FH>@.

EH"H\b 46

?HD,T,>4, @H *@:0>@FH4

1. EJ*\b, AD@8JD@D, 2"<,FH4H,:\ AD@8JD@D", E,8D,H"D\ 4:4 2"<,FH4H,:\ E,8D,H"Db @HD,T",HFb

@H 2">4<",<@6 *@:0>@FH4, ,F:4 D,T,>4, @$ ^H@< BD4>4<",HFb & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2 &

F:JR"bN, 8@(*":

/...

Page 33: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 33

a) JFH">@&:,>@, RH@ *">>@, :4P@ F@&,DT4:@ F,D\,2>Z6 BD@FHJB@8 4:4 F,D\,2>@, >"DJT,>4,

F&@4N @$b2">>@FH,6 B@ >"FH@bV,<J EH"HJHJ, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b; 4:4

b) *">>@, :4P@ >,FB@F@$>@ &ZB@:>bH\ LJ>8P44, &@2:"(",<Z, >" >,(@ & F4:J >"FH@bV,(@

EH"HJH".

2. C,T,>4, @$ @HD,T,>44 @H *@:0>@FH4 FJ*\4, AD@8JD@D", 2"<,FH4H,:b AD@8JD@D" F@(:"F>@

BJ>8HJ 1 BD4>4<",HFb H"6>Z< (@:@F@&">4,<:

a) & @H>@T,>44 FJ*\4 - $@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@& (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& B@D,8@<,>*"P44, BD4>bH@6 $@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@& @FH":\>ZN FJ*,6;

b) & @H>@T,>44 AD@8JD@D" - "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&;

c) & @H>@T,>44 2"<,FH4H,:b AD@8JD@D" - "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@:@F@& (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@& B@ D,8@<,>*"P44 AD@8JD@D".

3. C,T,>4, @$ @HD,T,>44 @H *@:0>@FH4 E,8D,H"Db 4:4 2"<,FH4H,:b E,8D,H"Db BD4>4<",HFb

"$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@:@F@& FJ*,6.

4. EJ*\,, AD@8JD@DJ, 2"<,FH4H,:` AD@8JD@D", E,8D,H"D` 4:4 2"<,FH4H,:` E,8D,H"Db,B@&,*,>4, 4:4 FB@F@$>@FH\ 8@H@D@(@ &ZB@:>bH\ *@:0>@FH>Z, LJ>8P44, HD,$J,<Z, >"FH@bV4<

EH"HJH@<, @FB"D4&"`HFb >" @F>@&">44 >"FH@bV,6 FH"H\4, BD,*@FH"&:b`HFb &F, &@2<@0>@FH4 *:b

H@(@, RH@$Z BD,*Xb&4H\ 4:4 F@$D"H\ *@8"2"H,:\FH&" 4 F*,:"H\ BD,*FH"&:,>4b & F@@H&,HFH&44 F

AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b. 3>@(@ JR"FH4b & @$FJ0*,>44 *">>@(@ &@BD@F" ^H@ :4P@ >,

BD4>4<",H.

EH"H\b 47

)4FP4B:4>"D>Z, <,DZ

% @H>@T,>44 FJ*\4, AD@8JD@D", 2"<,FH4H,:b AD@8JD@D", E,8D,H"Db 4:4 2"<,FH4H,:b

E,8D,H"Db, F@&,DT4&T,(@ BD@FHJB@8 <,>,, F,D\,2>@(@ N"D"8H,D", R,< ^H@ BD,*JF<@HD,>@ &

BJ>8H, 1 FH"H\4 46, BD4<,>b`HFb *4FP4B:4>"D>Z, <,DZ & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b.

EH"H\b 48

AD4&4:,(44 4 4<<J>4H,HZ

1. EJ* B@:\2J,HFb >" H,DD4H@D44 8"0*@(@ (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48" H"84<4 BD4&4:,(4b<4 44<<J>4H,H"<4, 8"84, b&:b`HFb >,@$N@*4<Z<4 *:b *@FH40,>4b ,(@ P,:,6.

2. EJ*\4, AD@8JD@D, 2"<,FH4H,:4 AD@8JD@D" 4 E,8D,H"D\ B@:\2J`HFb, 8@(*" @>4 JR"FH&J`H &

*,bH,:\>@FH4 EJ*" 4:4 & @H>@T,>44 H"8@6 *,bH,:\>@FH4, H,<4 0, BD4&4:,(4b<4 4 4<<J>4H,H"<4,8@H@DZ, BD,*@FH"&:b`HFb (:"&"< *4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH&; FJ*,$>@- BD@P,FFJ":\>Z64<<J>4H,H :`$@(@ D@*" & @H>@T,>44 &F,(@ F8"2">>@(@, >"B4F">>@(@ 4<4 4 *,6FH&46, F@&,DT,>>ZN

/...

Page 34: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 34

4<4 & @L4P4":\>@< 8"R,FH&,, BD@*@:0",H BD,*@FH"&:bH\Fb 4< 4 B@F:, 4FH,R,>4b FD@8" 4N

B@:>@<@R46.

3. 1"<,FH4H,:\ E,8D,H"Db, F@HDJ*>484 7">P,:bD44 AD@8JD@D" 4 F@HDJ*>484 E,8D,H"D4"H"

B@:\2J`HFb BD4&4:,(4b<4, 4<<J>4H,H"<4 4 :\(@H"<4, >,@$N@*4<Z<4 *:b &ZB@:>,>4b 4<4 F&@4N

LJ>8P46 & F@@H&,HFH&44 F F@(:"T,>4,< @ BD4&4:,(4bN 4 4<<J>4H,H"N EJ*".

4. 1"V4H>48J, ^8FB,DH"<, F&4*,H,:b< 4 :`$@<J *DJ(@<J :4PJ, BD4FJHFH&4, 8@H@DZN HD,$J,HFb

& <,FH, BD,$Z&">4b EJ*", @$,FB,R4&",HFb H"8@6 FH"HJF, 8"8@6 b&:b,HFb >,@$N@*4<Z< *:b

>"*:,0"V,(@ LJ>8P4@>4D@&">4b EJ*", & F@@H&,HFH&44 F F@(:"T,>4,< @ BD4&4:,(4bN 4 4<<J>4H,H"N

EJ*".

5. % BD4&4:,(4bN 4 4<<J>4H,H"N <@0,H $ZH\ @H8"2">@:

a) & @H>@T,>44 FJ*\4 4:4 AD@8JD@D" - "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< FJ*,6;

b) & @H>@T,>44 E,8D,H"Db - AD,24*4J<@<;

c) & @H>@T,>44 2"<,FH4H,:,6 AD@8JD@D" 4 F@HDJ*>48@& 7">P,:bD44 AD@8JD@D" -AD@8JD@D@<; 4

d) & @H>@T,>44 2"<,FH4H,:b E,8D,H"Db 4 F@HDJ*>48@& E,8D,H"D4"H" - E,8D,H"D,<.

EH"H\b 49

?8:"*Z, B@F@$4b 4 8@<B,>F"P4b D"FN@*@&

EJ*\4, AD@8JD@D, 2"<,FH4H,:4 AD@8JD@D", E,8D,H"D\ 4 2"<,FH4H,:\ E,8D,H"Db B@:JR"`H

H"84, @8:"*Z, B@F@$4b 4 8@<B,>F"P4` D"FN@*@&, 8"84, <@(JH $ZH\ @BD,*,:,>Z !FF"<$:,,6

(@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&. C"2<,D ^H4N @8:"*@& 4 B@F@$46 >, <@0,H $ZH\ J<,>\T,> *@ 4FH,R,>4b

FD@8@& 4N B@:>@<@R46.

EH"H\b 50

?L4P4":\>Z, 4 D"$@R4, b2Z84

1. ?L4P4":\>Z<4 b2Z8"<4 EJ*" b&:b`HFb ">(:46F846, "D"$F846, 4FB">F846, 84H"6F846,DJFF846 4 LD">PJ2F846 b2Z84. A@FH">@&:,>4b EJ*", " H"80, 4>Z, D,T,>4b B@ @F>@&@B@:"("`V4<

&@BD@F"<, D"FF<"HD4&",<Z< EJ*@<, BJ$:48J`HFb >" @L4P4":\>ZN b2Z8"N. % F@@H&,HFH&44 F

8D4H,D4b<4, JFH">@&:,>>Z<4 & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b, AD,24*4J< @BD,*,:b,H, 8"84,

D,T,>4b EJ*" <@(JH, *:b P,:,6 >"FH@bV,(@ BJ>8H", FR4H"H\Fb D,T,>4b<4 B@ @F>@&@B@:"("`V4<

&@BD@F"<.

2. C"$@R4<4 b2Z8"<4 EJ*" b&:b`HFb ">(:46F846 4 LD">PJ2F846 b2Z84. % AD"&4:"N BD@P,*JDZ

4 *@8"2Z&">4b @BD,*,:b`HFb F:JR"4, & 8@H@DZN *DJ(4, @L4P4":\>Z, b2Z84 <@(JH 4FB@:\2@&"H\Fb &

8"R,FH&, D"$@R4N b2Z8@&.

3. A@ BD@F\$, :`$@6 42 FH@D@>, JR"FH&J`V4N & D"2$4D"H,:\FH&,, 4:4 8"8@(@- :4$@ (@FJ*"DFH&",8@H@D@<J D"2D,T,>@ JR"FH&@&"H\ & D"2$4D"H,:\FH&,, EJ* D"2D,T",H 4FB@:\2@&">4, H"8@6 FH@D@>@6

/...

Page 35: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 35

4:4 H"84< (@FJ*"DFH&@< :`$@(@ *DJ(@(@ b2Z8", B@<4<@ ">(:46F8@(@ 4:4 LD">PJ2F8@(@, BD4

JF:@&44, RH@, B@ <>,>4` EJ*", H"8@, D"2D,T,>4, b&:b,HFb *@FH"H@R>@ @$@F>@&">>Z<.

EH"H\b 51

AD"&4:" BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b

1. AD"&4:" BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b &FHJB"`H & F4:J B@F:, BD4>bH4b $@:\T4>FH&@< & *&,

HD,H4 (@:@F@& R:,>@& !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

2. G"84, B@BD"&84 8 AD"&4:"< BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b <@(JH BD,*:"("H\Fb:

a) :`$Z< (@FJ*"DFH&@<- JR"FH>48@<;

b) "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@:@F@& FJ*,6; 4:4

c) AD@8JD@D@<.

G"84, B@BD"&84 &FHJB"`H & F4:J B@F:, BD4>bH4b $@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@& R:,>@&

!FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

3. A@F:, BD4>bH4b AD"&4: BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b & F:JR", $,2@H:"("H,:\>@6 >,@$N@*4<@FH4,8@(*" AD"&4:" >, BD,*JF<"HD4&"`H 8"8@6- :4$@ 8@>8D,H>@6 F4HJ"P44, F 8@H@D@6 FH":84&",HFb EJ*,FJ*\4 <@(JH $@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@& BD4>bH\ &D,<,>>Z, BD"&4:", 8@H@DZ, $J*JH

BD4<,>bH\Fb, B@8" !FF"<$:,b (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& >, JH&,D*4H, 4FBD"&4H 4:4 @H8:@>4H 4N >"

F&@,6 F:,*J`V,6 @R,D,*>@6 4:4 FB,P4":\>@6 F,FF44.

4. AD"&4:" BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b, B@BD"&84 8 >4< 4 :`$@, &D,<,>>@, BD"&4:@ *@:0>Z

F@@H&,HFH&@&"H\ >"FH@bV,<J EH"HJHJ. A@BD"&84 8 AD"&4:"< BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b, " H"80,

&D,<,>>Z, BD"&4:" >, BD4<,>b`HFb D,HD@"8H4&>@ & JV,D$ :4PJ, 8@H@D@, >"N@*4HFb B@* F:,*FH&4,<

4 & @H>@T,>44 8@H@D@(@ &,*,HFb FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ 4:4 8@H@D@, BD42>">@ &4>@&>Z<.

5. % F:JR", 8@::4244 <,0*J EH"HJH@< 4 AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b EH"HJH 4<,,H

BD,4<JV,FH&,>>J` F4:J.

EH"H\b 52

C,(:"<,>H EJ*"

1. % F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< 4 AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b FJ*\4

BD4>4<"`H "$F@:`H>Z< $@:\T4>FH&@< (@:@F@& C,(:"<,>H EJ*", >,@$N@*4<Z6 *:b @$,FB,R,>4b ,(@

B@&F,*>,&>@(@ LJ>8P4@>4D@&">4b.

2. AD4 D"2D"$@H8, C,(:"<,>H" 4 :`$ZN B@BD"&@8 8 >,<J BD@&@*bHFb 8@>FJ:\H"P44 F AD@8JD@D@<

4 E,8D,H"D,<.

3. C,(:"<,>H 4 :`$Z, B@BD"&84 8 >,<J &FHJB"`H & F4:J B@ 4N BD4>bH44, ,F:4 FJ*\4 >,

BD4<JH 4>@(@ D,T,>4b. =,B@FD,*FH&,>>@ B@F:, 4N BD4>bH4b @>4 D"FFZ:"`HFb (@FJ*"DFH&"<-

/...

Page 36: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 36

JR"FH>48"< *:b BD,*FH"&:,>4b 2"<,R">46. ?>4 @FH"`HFb & F4:,, ,F:4 & H,R,>4, T,FH4 <,FbP,&

BD@H4& >4N >, $J*,H &Z*&4>JH@ &@2D"0,>46 F@ FH@D@>Z $@:\T4>FH&" (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

Q!EG[ 5. C!EE9+)?%!=3+ 3 I'?9?%=?+ AC+E9+)?%!=3+

EH"H\b 53

="R":@ D"FF:,*@&">4b

1. AD@8JD@D, @P,>4& BD,*FH"&:,>>J` ,<J 4>L@D<"P4`, >"R4>",H D"FF:,*@&">4,, ,F:4 H@:\8@ @>

>, @BD,*,:b,H, RH@ >,H D"2J<>ZN @F>@&">46 *:b BD4>bH4b *,6FH&46 & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4<

EH"HJH@<. AD4 BD4>bH44 D,T,>4b @ >"R":, D"FF:,*@&">4b AD@8JD@D D"FF<"HD4&",H F:,*J`V4,

&@BD@FZ:

") *",H :4 4>L@D<"P4b, 4<,`V"bFb & D"FB@Db0,>44 AD@8JD@D", D"2J<>Z, @F>@&">4b

B@:"("H\, RH@ $Z:@ F@&,DT,>@ 4:4 F@&,DT",HFb BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4`

EJ*";

b) b&:b,HFb :4 ^H@ *,:@ 4:4 $J*,H :4 @>@ b&:bH\Fb *@BJFH4<Z< F@(:"F>@ FH"H\, 17; 4

F) F JR,H@< Hb0,FH4 BD,FHJB:,>4b 4 4>H,D,F@& B@H,DB,&T4N, 4<,`HFb :4, H,< >, <,>,,,&,F84, @F>@&">4b B@:"("H\, RH@ BD@&,*,>4, D"FF:,*@&">4b >, $J*,H @H&,R"H\ 4>H,D,F"< BD"&@FJ*4b.

+F:4 AD@8JD@D @BD,*,:b,H, RH@ >,H D"2J<>ZN @F>@&">46 *:b BD4>bH4b *,6FH&46, 4 ,(@

@BD,*,:,>4, @F>@&">@ 4F8:`R4H,:\>@ >" F@@$D"0,>4bN, BD4&,*,>>ZN & B@*BJ>8H, ( F) &ZT,, H@ @>

J&,*@<:b,H @$ ^H@< A":"HJ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&".

2. +F:4 B@ BD@&,*,>44 D"FF:,*@&">4b AD@8JD@D BD4N@*4H 8 &Z&@*J @$ @HFJHFH&44 *@FH"H@R>ZN

@F>@&">46 *:b >"R":" J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b, B@F8@:\8J:

") >,H *@FH"H@R>ZN BD"&@&ZN 4:4 L"8H4R,F84N @F>@&">46 *:b 2"BD"T4&">4b @D*,D" 4:4

BD48"2" F@(:"F>@ FH"H\, 58;

b) *,:@ b&:b,HFb >,*@BJFH4<Z< >" @F>@&">44 FH"H\4 17; 4:4

F) J(@:@&>@, BD,F:,*@&">4, >, @H&,R",H 4>H,D,F"< BD"&@FJ*4b F JR,H@< &F,N @$FH@bH,:\FH&,&8:`R"b FH,B,>\ Hb0,FH4 BD,FHJB:,>4b, 4>H,D,FZ B@H,DB,&T4N 4 &@2D"FH 4:4 >,<@V\

BD,*B@:"(",<@(@ BD,FHJB>48", " H"80, ,(@ 4:4 ,, D@:\ & BD,*B@:"(",<@< BD,FHJB:,>44,

AD@8JD@D J&,*@<:b,H A":"HJ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" 4 (@FJ*"DFH&@, 8@H@D@, B,D,*",H

F4HJ"P4` & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 14, 4:4 E@&,H #,2@B"F>@FH4 & F:JR",, B@*B"*"`V,< B@*

B@:@0,>4, BJ>8H" (b) FH"H\4 13, @ F&@,< &Z&@*, 4 @F>@&">4bN *:b H"8@(@ &Z&@*".

3. ") A@ BD@F\$, (@FJ*"DFH&", 8@H@D@, @FJV,FH&:b,H B,D,*"RJ F4HJ"P44 & F@@H&,HFH&44 F@

FH"H\,6 14, 4:4 E@&,H" #,2@B"F>@FH4 F@(:"F>@ BJ>8HJ (b) FH"H\4 13 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@

BD@42&@*FH&" <@0,H &>@&\ D"FF<@HD,H\ D,T,>4, AD@8JD@D" F@(:"F>@ BJ>8H"< 1 4:4 2 >,

BD,*BD4>4<"H\ *,6FH&46 4 <@0,H BD@F4H\ AD@8JD@D" B,D,F<@HD,H\ ^H@ D,T,>4,.

b) 7D@<, H@(@, A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" <@0,H B@ F&@,6 4>4P4"H4&,

B,D,F<@HD,H\ D,T,>4, AD@8JD@D" >, BD,*BD4>4<"H\ *,6FH&46, ,F:4 ^H@ D,T,>4, @F>@&Z&":@F\

/...

Page 37: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 37

4F8:`R4H,:\>@ >" B@:@0,>4bN BJ>8H@& 1 ( F) 4:4 2 ( F). % H"8@< F:JR", D,T,>4, AD@8JD@D"

$J*,H *,6FH&@&"H\ H@:\8@ H@(*", 8@(*" @>@ B@*H&,D0*,>@ A":"H@6 BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&".

4. AD@8JD@D <@0,H & :`$@, &D,<b B,D,F<@HD,H\ D,T,>4, @ >"R":, D"FF:,*@&">4b 4:4

J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b >" @F>@&">44 >@&ZN L"8H@& 4:4 4>L@D<"P44.

EH"H\b 54

?$b2">>@FH4 4 B@:>@<@R4b AD@8JD@D" BD4 D"FF:,*@&">44

1. AD@8JD@D:

") *:b JFH">@&:,>4b 4FH4>Z BD@&@*4H D"FF:,*@&">4, F H,<, RH@$Z @N&"H4H\ &F, L"8HZ 4

*@8"2"H,:\FH&", @H>@FbV4,Fb 8 @P,>8, H@(@, >"FHJB",H :4 J(@:@&>"b @H&,HFH&,>>@FH\ & F@@H&,HFH&44

F >"FH@bV4< EH"HJH@<, 4 BD4 ^H@< & D"&>@6 <,D, D"FF:,*J,H @$FH@bH,:\FH&", F&4*,H,:\FH&J`V4,

8"8 @ &4>@&>@FH4, H"8 4 @ >,&4>@&>@FH4;

b) BD4>4<",H >"*:,0"V4, <,DZ *:b @$,FB,R,>4b ^LL,8H4&>@(@ D"FF:,*@&">4b 4 J(@:@&>@(@

BD,F:,*@&">4b 2" BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*", F@$:`*"b BD4 ^H@< 4>H,D,FZ

4 :4R>Z, @$FH@bH,:\FH&" B@H,DB,&T4N 4 F&4*,H,:,6, & H@< R4F:, &@2D"FH, (,>*,D>Z6 L"8H@D, 8"8

^H@ @BD,*,:,>@ & BJ>8H, 3 FH"H\4 7, 4 F@FH@b>4, 2*@D@&\b, " H"80, JR4HZ&",H N"D"8H,D

BD,FHJB:,>46, & R"FH>@FH4 BD,FHJB:,>46, F&b2">>ZN F F,8FJ":\>Z< >"F4:4,<, (,>*,D>Z< >"F4:4,<

4:4 >"F4:4,< & @H>@T,>44 *,H,6; 4

F) & B@:>@6 <,D, F@$:`*",H BD"&" :4P, &ZH,8"`V4, 42 >"FH@bV,(@ EH"HJH".

2. AD@8JD@D <@0,H BD@&@*4H\ D"FF:,*@&">4b >" H,DD4H@D44 8"8@(@- :4$@ (@FJ*"DFH&":

") & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 Q"FH4 9; 4:4

b) B@ D"2D,T,>4`, &Z*">>@<J A":"H@6 BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" F@(:"F>@

BJ>8HJ 3 (d) FH"H\4 57.

3. AD@8JD@D <@0,H:

") F@$4D"H\ 4 42JR"H\ *@8"2"H,:\FH&";

b) HD,$@&"H\ b&84 4 *@BD"T4&"H\ :4P, >"N@*bV4NFb B@* F:,*FH&4,<, B@H,DB,&T4N 4

F&4*,H,:,6;

F) 2"DJR"H\Fb F@*,6FH&4,< :`$@(@ (@FJ*"DFH&" :4$@ <,0BD"&4H,:\FH&,>>@6 @D(">42"P44 4:4

<,N">42<" F@(:"F>@ 4N F@@H&,HFH&J`V4< B@:>@<@R4b< 4/ 4:4 <">*"H"<;

d) 2"8:`R"H\ H"84, F@(:"T,>4b 4:4 *@(@&@D,>>@FH4, >, BD@H4&@D,R"V4, >"FH@bV,<J

EH"HJHJ, 8"84, <@(JH B@HD,$@&"H\Fb *:b @$:,(R,>4b F@HDJ*>4R,FH&" F@ FH@D@>Z 8"8@(@- :4$@(@FJ*"DFH&", <,0BD"&4H,:\FH&,>>@6 @D(">42"P44 4:4 :4P";

e) ("D">H4D@&"H\ >,D"F8DZH4, >" :`$@< ^H"B, BD@42&@*FH&" *@8J<,>H@& 4:4 4>L@D<"P44,8@H@DZ, $Z:4 B@:JR,>Z AD@8JD@D@< >" JF:@&4bN F@ND">,>4b 8@>L4*,>P4":\>@FH4, 4 H@:\8@ *:b

/...

Page 38: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 38

P,:4 B@:JR,>4b >@&ZN *@8"2"H,:\FH&, ,F:4 H@:\8@ :4P@, BD,*@FH"&4&T,, H"84, *@8J<,>HZ 4

4>L@D<"P4`, >, *",H >" ^H@ F&@,(@ F@(:"F4b;

f) BD4>4<"H\ >,@$N@*4<Z, <,DZ 4:4 BD@F4H\ @ BD4>bH44 >,@$N@*4<ZN <,D *:b

@$,FB,R,>4b 8@>L4*,>P4":\>@FH4 4>L@D<"P44, 2"V4HZ :`$@(@ :4P" 4:4 F@ND">>@FH4

*@8"2"H,:\FH&.

EH"H\b 55

AD"&" :4P & N@*, D"FF:,*@&">4b

1. % @H>@T,>44 D"FF:,*@&">4b, BD@&@*4<@(@ & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@<, :4P@:

") >, *@:0>@ BD4>J0*"H\Fb F&4*,H,:\FH&@&"H\ BD@H4& F"<@(@ F,$b 4:4 BD42>"&"H\ F&@`

&4>J;

b) >, *@:0>@ B@*&,D("H\Fb BD4>J0*,>4`, *"&:,>4` 4:4 J(D@2"< & :`$@6 L@D<,, BZH8"<

4:4 *DJ(4< 0,FH@84<, $,FR,:@&,R>Z< 4:4 J>40"`V4< *@FH@4>FH&@ &4*"< @$D"V,>4b 4:4

>"8"2">4b; 4

F) ,F:4 *@BD@F BD@&@*4HFb >" b2Z8,, 8@H@DZ6 ^H@ :4P@ >, B@>4<",H & B@:>@6 <,D, 4 >"

8@H@D@< @>@ >, (@&@D4H, *@:0>@ $,FB:"H>@ B@:\2@&"H\Fb B@<@V\` 8&":4L4P4D@&">>@(@ B,D,&@*R48"

4 H"84<4 B,D,&@*"<4, 8@H@DZ, >,@$N@*4<Z *:b F@$:`*,>4b HD,$@&">46 FBD"&,*:4&@FH4;

d) >, *@:0>@ B@*&,D("H\Fb BD@42&@:\>@<J "D,FHJ 4:4 2"*,D0">4`, " H"80, >, *@:0>@

B@*&,D("H\Fb :4T,>4` F&@$@*Z, 4>"R, 8"8 >" H"84N @F>@&">4bN 4 & F@@H&,HFH&44 F H"84<4

BD@P,*JD"<4, 8@H@DZ, JFH">@&:,>Z & EH"HJH,.

2. % H,N F:JR"bN, 8@(*" 4<,`HFb @F>@&">4b B@:"("H\, RH@ H@ 4:4 4>@, :4P@ F@&,DT4:@

BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*", 4 H"8@, :4P@ &F8@D, *@:0>@ $ZH\ *@BD@T,>@

:4$@ AD@8JD@D@<, :4$@ >"P4@>":\>Z<4 &:"FHb<4 F@(:"F>@ BD@F\$,, >"BD"&:,>>@6 & F@@H&,HFH&44 F

Q"FH\` 9 >"FH@bV,(@ EH"HJH", ^H@ :4P@ 4<,,H H"80, F:,*J`V4, BD"&", @ 8@H@DZN @>@

4>L@D<4DJ,HFb *@ >"R":" *@BD@F":

") $ZH\ J&,*@<:,>>Z< *@ >"R":" *@BD@F" @ H@<, RH@ ,FH\ @F>@&">4b B@:"("H\, RH@ 4<

F@&,DT,>@ BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*";

b) ND">4H\ <@:R">4,, BD4R,< H"8@, <@:R">4, >, *@:0>@ JR4HZ&"H\Fb BD4 @BD,*,:,>44

&4>@&>@FH4 4:4 >,&4>@&>@FH4;

F) B@:\2@&"H\Fb BD"&@&@6 B@<@V\` B@ F@$FH&,>>@<J &Z$@DJ 4:4, ,F:4 ^H@ :4P@ >,

B@:\2J,HFb BD"&@&@6 B@<@V\`, B@:JR"H\ >"2>"R,>>J` ,<J BD"&@&J` B@<@V\ & :`$@< F:JR",, 8@(*"

^H@(@ HD,$J`H 4>H,D,FZ BD"&@FJ*4b, 4 $,2 8"8@6- :4$@ @B:"HZ H"8@6 B@<@V4 ^H4< :4P@< & :`$@<

H"8@< F:JR",, ,F:4 J ^H@(@ :4P" >, 4<,,HFb *@FH"H@R>ZN FD,*FH& *:b @B:"HZ H"8@6 B@<@V4;

d) $ZH\ *@BD"T4&",<Z< & BD4FJHFH&44 "*&@8"H", ,F:4 :4P@ B@ F@$FH&,>>@6 &@:, >,

@H8"2":@F\ @H F&@,(@ BD"&" >" JF:J(4 "*&@8"H".

/...

Page 39: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 39

EH"H\b 56

C@:\ A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" & @H>@T,>44

J>48":\>@6 &@2<@0>@FH4 *:b D"FF:,*@&">4b

1. ") +F:4 AD@8JD@D FR4H",H, RH@ BD@&,*,>4, D"FF:,*@&">4b BD,*FH"&:b,H J>48":\>J`

&@2<@0>@FH\ *:b B@:JR,>4b B@8"2">46 4:4 2"b&:,>4b @H F&4*,H,:b :4$@ *:b 42JR,>4b, F$@D" 4:4

BD@&,D84 *@8"2"H,:\FH&, 8@H@DZ, &B@F:,*FH&44 <@(JH @8"2"H\Fb >,*@FHJB>Z<4 *:b P,:,6

4FB@:\2@&">4b & N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", AD@8JD@D 4>L@D<4DJ,H @$ ^H@< A":"HJ

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&".

b) % ^H@< F:JR", A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&", B@ BD@F\$, AD@8JD@D", <@0,H

BD4>bH\ H"84, <,DZ, 8"84, <@(JH @8"2"H\Fb >,@$N@*4<Z<4 *:b @$,FB,R,>4b ^LL,8H4&>@FH4 4

B@F:,*@&"H,:\>@FH4 FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b 4, & R"FH>@FH4, *:b @$,FB,R,>4b BD"& 2"V4HZ.

F) +F:4 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" >, BD4>4<",H D,T,>4b @$ 4>@<, AD@8JD@D

BD,*@FH"&:b,H F@@H&,HFH&J`VJ` 4>L@D<"P4` :4PJ, 8@H@D@, $Z:@ "D,FH@&">@ 4:4 b&4:@F\ & EJ* B@

BD48"2J EJ*" & F&b24 F BD@&@*4<Z< D"FF:,*@&">4,<, JB@<b>JHZ< & B@*BJ>8H, ( "), F H,< RH@$Z

^H@ :4P@ <@(:@ $ZH\ &ZF:JT">@.

2. ;,DZ, J8"2">>Z, & BJ>8H, 1 (b), <@(JH &8:`R"H\ & F,$b:

") *"RJ D,8@<,>*"P46 4:4 D"FB@Db0,>46 @H>@F4H,:\>@ BD@P,*JD, 8@H@DZ< >"*:,04H

F:,*@&"H\;

b) *"RJ J8"2">46 @ &,*,>44 BD@H@8@:@& BD@42&@*FH&" B@ *,:J;

F) >"2>"R,>4, ^8FB,DH" *:b @8"2">4b B@<@V4;

d) D"2D,T,>4, 2"V4H>48J :4P", 8@H@D@, $Z:@ "D,FH@&">@ 4:4 b&4:@F\ & EJ* B@ BD48"2J

EJ*", BD4>4<"H\ JR"FH4, & D"2$4D"H,:\FH&, 4:4, ,F:4 "D,FH >, 4<,: <,FH" 4:4 &Z2&">>@, :4P@ >,

b&4:@F\ 4:4 2"V4H>48 >, @BD,*,:,>, >"2>"R,>4, *DJ(@(@ 2"V4H>48" *:b JR"FH4b & D"2$4D"H,:\FH&,

4 BD,*FH"&4H,:\FH&" 4>H,D,F@& 2"V4HZ;

e) &Z*"RJ B@DJR,>4b @*>@<J 42 F&@4N R:,>@& :4$@, & F:JR", >,@$N@*4<@FH4, *DJ(@<J

FJ*\,, 4<,`V,<JFb & ?H*,:,>44 BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" 4:4 & EJ*,$>@< @H*,:,>44,@FJV,FH&:bH\ >"$:`*,>4, 4 *"&"H\ D,8@<,>*"P44 4:4 D"FB@Db0,>4b @H>@F4H,:\>@ F$@D" 4

F@ND">,>4b *@8"2"H,:\FH& 4 *@BD@F" :4P;

f) H"84, 4>Z, *,6FH&4b, 8@H@DZ, <@(JH @8"2"H\Fb >,@$N@*4<Z<4 *:b F$@D" 4:4

F@ND">,>4b *@8"2"H,:\FH&.

3. ") +F:4 AD@8JD@D >, HD,$J,H BD4>bH4b <,D F@(:"F>@ >"FH@bV,6 FH"H\,, " A":"H"

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" FR4H",H, RH@ H"84, <,DZ >,@$N@*4<Z F P,:\` F@ND">,>4b

*@8"2"H,:\FH&, 8@H@DZ,, B@ ,, <>,>4`, 4<,`H FJV,FH&,>>@, 2>"R,>4, *:b @$,FB,R,>4b 4>H,D,F@&

2"V4HZ & N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", @>" BD@&@*4H 8@>FJ:\H"P44 F AD@8JD@D@< & @H>@T,>44

H@(@, 4<,`HFb :4 J AD@8JD@D" &,F84, @F>@&">4b *:b H@(@, RH@$Z >, >"FH"4&"H\ >" H"84N <,D"N.+F:4 & D,2J:\H"H, 8@>FJ:\H"P46 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" BD4N@*4H 8 2"8:`R,>4`, RH@

>,0,:">4, AD@8JD@D" B@HD,$@&"H\ BD4>bH4b H"84N <,D b&:b,HFb >,@BD"&*">>Z<, A":"H"

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" <@0,H BD4>4<"H\ H"84, <,DZ B@ F&@,6 F@$FH&,>>@6 4>4P4"H4&,.

/...

Page 40: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 40

b) D,T,>4, A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" *,6FH&@&"H\ B@ F&@,6 F@$FH&,>>@6

4>4P4"H4&, & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< BJ>8H@< <@0,H $ZH\ @$0":@&">@ AD@8JD@D@<.?$0":@&">4, D"FF<"HD4&",HFb & $,2@H:"("H,:\>@< B@Db*8,.

4. )@BJFH4<@FH\ *@8"2"H,:\FH&, F@ND">,>>ZN 4:4 F@$D">>ZN *:b FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" &

F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6, 4:4 BD@H@8@:@&, & 8@H@DZN @>4 F@*,D0"HFb, @BD,*,:b,HFb &

N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 69, 4 @>4 4<,`H H"8J` *@8"2"H,:\>J`

P,>>@FH\, 8"8"b <@0,H $ZH\ @BD,*,:,>" EJ*,$>@6 B":"H@6.

EH"H\b 57

KJ>8P44 4 B@:>@<@R4b A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&"

1. +F:4 & >"FH@bV,< EH"HJH, >, BD,*JF<@HD,>@ 4>@,, A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&"

@FJV,FH&:b,H F&@4 LJ>8P44 & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,6 FH"H\4.

2. a) A@FH">@&:,>4b 4:4 D"FB@Db0,>4b A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&", 42*"&",<Z, &

F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 FH"H,6 15, 18, 19, 54, BJ>8H 2, 61, BJ>8H 7, 4 72, BD4>4<"`HFb

$@:\T4>FH&@< (@:@F@& ,, FJ*,6.

b) %@ &F,N *DJ(4N F:JR"bN FJ*\b A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" <@0,H

@FJV,FH&:bH\ LJ>8P44 A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&", BD,*JF<@HD,>>Z, >"FH@bV4<

EH"HJH@<, ,F:4 4>@, >, BD,*JF<@HD,>@ & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b 4:4 >, D,T,>@

$@:\T4>FH&@< (@:@F@& FJ*,6 A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&".

3. ="Db*J F@ F&@4<4 *DJ(4<4 LJ>8P4b<4 B@ >"FH@bV,<J EH"HJHJ A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@

BD@42&@*FH&" <@0,H:

a) B@ BD@F\$, AD@8JD@D", @H*"&"H\ H"84, D"FB@Db0,>4b 4 &Z*"&"H\ H"84, @D*,D", 8"84,

<@(JH $ZH\ >,@$N@*4<Z<4 *:b P,:,6 BD@&,*,>4b D"FF:,*@&">4b;

b) B@ BD@F\$, :4P", 8@H@D@, $Z:@ "D,FH@&">@ 4:4 b&4:@F\ B@ BD48"2J & F@@H&,HFH&44 F@

FH"H\,6 58, @H*"&"H\ H"84, D"FB@Db0,>4b, &8:`R"b <,DZ, B,D,R4F:,>>Z, & FH"H\, 56, 4:4

2"DJR"H\Fb H"84< BD,*JF<@HD,>>Z< Q"FH\` 9 F@HDJ*>4R,FH&@<, 8"8@, <@0,H @8"2"H\Fb >,@$N@*4<Z<

*:b @8"2">4b :4PJ B@<@V4 & B@*(@H@&8, ,(@ 2"V4HZ;

c) & H,N F:JR"bN, 8@(*" ^H@ >,@$N@*4<@, @$,FB,R4&"H\ 2"V4HJ 4 >,BD48@F>@&,>>@FH\

R"FH>@6 042>4 B@H,DB,&T4N 4 F&4*,H,:,6, F@ND">>@FH\ *@8"2"H,:\FH&, 2"V4HJ :4P, 8@H@DZ, $Z:4

"D,FH@&">Z 4:4 b&4:4F\ B@ BD48"2J, 4 2"V4HJ 4>L@D<"P44, 8"F"`V,6Fb >"P4@>":\>@6

$,2@B"F>@FH4;

d) *"&"H\ AD@8JD@DJ D"2D,T,>4, >" BD4>bH4, FB,P4":\>ZN <,D, @H>@FbV4NFb 8

BD@&,*,>4` D"FF:,*@&">4b & BD,*,:"N H,DD4H@D44 (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48", $,2 B@:JR,>4b F@ FH@D@>Z

^H@(@ (@FJ*"DFH&" F@(:"F4b >" F@HDJ*>4R,FH&@ & F@@H&,HFH&44 F Q"FH\` 9, ,F:4, BD4>b& &@

&>4<">4,, B@F8@:\8J ^H@ &@2<@0>@, <>,>4b F@@H&,HFH&J`V,(@ (@FJ*"DFH&", A":"H"

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" BD4<,>4H,:\>@ 8 *">>@<J F:JR"` JFH">@&4:", RH@ ^H@ (@FJ*"DFH&@

b&>@ >, FB@F@$>@ &ZB@:>4H\ BD@F\$J @ F@HDJ*>4R,FH&, B@ BD4R4>, @HFJHFH&4b 8"8@(@- :4$@ @D(">"4:4 ^:,<,>H" ,(@ FJ*,$>@6 F4FH,<Z, >"*,:,>>@(@ B@:>@<@R4b<4, >,@$N@*4<Z<4 *:b &ZB@:>,>4b

BD@F\$Z @ F@HDJ*>4R,FH&, & F@@H&,HFH&44 F Q"FH\` 9;

/...

Page 41: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 41

e) & F:JR",, 8@(*", F@(:"F>@ FH"H\, 58, &Z*",HFb @D*,D >" "D,FH 4:4 BD48"2 @ b&8,, 4,*@:0>Z< @$D"2@< JR4HZ&"b F4:J *@8"2"H,:\FH&, " H"80, BD"&" 2"4>H,D,F@&">>ZN FH@D@>, 8"8 ^H@

BD,*JF<"HD4&",HFb & >"FH@bV,< EH"HJH, 4 & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b, @$D"V"H\Fb 8

(@FJ*"DFH&"< & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1 (j) FH"H\4 93, *:b H@(@ RH@$Z 2"DJR4H\Fb 4N

F@HDJ*>4R,FH&@< & BD4>bH44 <,D 2"V4HZ F P,:\` 8@>L4F8"P44, & R"FH>@FH4 4 (:"&>Z< @$D"2@< &

4>H,D,F"N B@H,DB,&T4N.

EH"H\b 58

%Z*"R" A":"H@6 BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" @D*,D" >" "D,FH

4:4 BD48"2" @ b&8, & EJ*

1. % :`$@, &D,<b B@F:, >"R":" D"FF:,*@&">4b A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" &Z*",H, B@

2"b&:,>4` AD@8JD@D", @D*,D >" "D,FH H@(@ 4:4 4>@(@ :4P", ,F:4, D"FF<@HD,& ^H@ 2"b&:,>4, 4

*@8"2"H,:\FH&" 4:4 *DJ(J` 4>L@D<"P4`, BD,*FH"&:,>>Z, AD@8JD@D@<, @>" J*@FH@&,D4:"F\ & H@<,RH@:

a) 4<,`HFb D"2J<>Z, @F>@&">4b B@:"("H\, RH@ ^H@ :4P@ F@&,DT4:@ BD,FHJB:,>4,,B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*"; 4

b) "D,FH *">>@(@ :4P" BD,*FH"&:b,HFb >,@$N@*4<Z<:

i) *:b @$,FB,R,>4b ,(@ b&84 >" FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@,

ii) *:b @$,FB,R,>4b H@(@, RH@$Z ^H@ :4P@ >, F@2*"&":@ BD,BbHFH&46 4:4 J(D@2Z *:b

D"FF:,*@&">4b 4:4 FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", 4:4

iii) & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, *:b BD,*JBD,0*,>4b BD@*@:0,>4b F@&,DT,>4b :4P@< ^H@(@

BD,FHJB:,>4b 4:4 F&b2">>@(@ F >4< BD,FHJB:,>4b, 8@H@D@, B@*B"*",H B@* `D4F*48P4`

EJ*" 4 8@H@D@, F@BDb0,>@ F H,<4 0, @$FH@bH,:\FH&"<4.

2. % 2"b&:,>44 AD@8JD@D" J8"2Z&"`HFb:

a) 4<b :4P" 4 :`$"b *DJ("b F@@H&,HFH&J`V"b 4>L@D<"P4b, JFH">"&:4&"`V"b :4R>@FH\;

b) 8@>8D,H>"b FFZ:8" >" BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*", 8@H@DZ,,8"8 BD,*B@:"(",HFb, F@&,DT4:@ *">>@, :4P@;

c) 8D"H8@, 42:@0,>4, L"8H@&, 8@H@DZ,, 8"8 BD,*B@:"(",HFb, @$D"2J`H ^H4 BD,FHJB:,>4b;

d) D,2`<, *@8"2"H,:\FH& 4 :`$"b *DJ("b 4>L@D<"P4b, 8@H@DZ<4 JFH">"&:4&"`HFb D"2J<>Z,

@F>@&">4b B@:"("H\, RH@ *">>@, :4P@ F@&,DT4:@ ^H4 BD,FHJB:,>4b; 4

e) BD4R4>", B@ 8@H@D@6 AD@8JD@D FR4H",H "D,FH *">>@(@ :4P" >,@$N@*4<Z<.

3. % @D*,D, >" "D,FH J8"2Z&"`HFb:

a) 4<b :4P" 4 :`$"b *DJ("b F@@H&,HFH&J`V"b 4>L@D<"P4b, JFH">"&:4&"`V"b :4R>@FH\;

/...

Page 42: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 42

b) 8@>8D,H>"b FFZ:8" >" BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*", & F&b24 F

8@H@DZ<4 >,@$N@*4< "D,FH *">>@(@ :4P"; 4

c) 8D"H8@, 42:@0,>4, L"8H@&, 8@H@DZ,, 8"8 BD,*B@:"(",HFb, @$D"2J`H ^H4 BD,FHJB:,>4b.

4. ?D*,D >" "D,FH @FH",HFb & F4:, *@ H,N B@D, B@8" EJ* >, D"FB@Db*4HFb @$ 4>@<.

5. =" @F>@&">44 @D*,D" >" "D,FH EJ* <@0,H B@HD,$@&"H\ BD,*&"D4H,:\>@(@ "D,FH" 4:4 "D,FH"

:4P" 4 ,(@ BD,*@FH"&:,>4b & D"FB@Db0,>4, & F@@H&,HFH&44 F Q"FH\` 9.

6. AD@8JD@D <@0,H @$D"H4H\Fb 8 A":"H, BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" F BD@F\$@6 &>,FH4

B@BD"&84 & @D*,D >" "D,FH, 42<,>4& FFZ:84 >" BD,FHJB:,>4b :4$@ *@B@:>4& 4N FFZ:8"<4 >"

*DJ(4, BD,FHJB:,>4b. +F:4 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" J$,*4:"F\ & FJV,FH&@&">44

D"2J<>ZN @F>@&">46 B@:"("H\, RH@ *">>@, :4P@ F@&,DT4:@ J8"2">>Z, H"84< @$D"2@< BD,FHJB:,>4b,@>" &>@F4H F@@H&,HFH&J`V4, 42<,>,>4b & @D*,D >" "D,FH.

7. % 8"R,FH&, ":\H,D>"H4&Z 2"BD"T4&">4` @D*,D" >" "D,FH AD@8JD@D <@0,H @$D"H4H\Fb & A":"HJ

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" F BD@F\$@6 &Z*"H\ BD48"2 @ b&8, *">>@(@ :4P". +F:4 A":"H"

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" J*@FH@&,D4:"F\ & >":4R44 D"2J<>ZN @F>@&">46 B@:"("H\, RH@ *">>@,

:4P@ F@&,DT4:@ BD,*B@:"(",<@, BD,FHJB:,>4, 4 RH@ BD48"2 $J*,H *@FH"H@R>@6 <,D@6 *:b

@$,FB,R,>4b b&84 *">>@(@ :4P", @>" &Z*",H, >" @BD,*,:,>>ZN JF:@&4bN 4:4 $,2 8"84N- :4$@JF:@&46, @(D">4R4&"`V4N F&@$@*J ( 4>ZN, R,< 2"*,D0">4,), ,F:4 ^H@ BD,*JF<@HD,>@

>"P4@>":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<, BD48"2 @ b&8, *">>@(@ :4P". % BD48"2, J8"2Z&"`HFb:

a) 4<b :4P" 4 :`$"b *DJ("b F@@H&,HFH&J`V"b 4>L@D<"P4b, JFH">"&:4&"`V"b :4R>@FH\;

b) H@R>"b *"H" b&84 :4P";

c) 8@>8D,H>"b FFZ:8" >" BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*", 8@H@DZ,,8"8 BD,*B@:"(",HFb, F@&,DT4:@ *">>@, :4P@; 4

d) 8D"H8@, 42:@0,>4, L"8H@&, 8@H@DZ,, 8"8 BD,*B@:"(",HFb, @$D"2J`H ^H@ BD,FHJB:,>4,.

AD48"2 @ b&8, &DJR",HFb >,B@FD,*FH&,>>@ *">>@<J :4PJ.

EH"H\b 59

AD@P,*JD" "D,FH" & (@FJ*"DFH&, <,FH" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6

1. '@FJ*"DFH&@- JR"FH>48, 8@H@D@, B@:JR4:@ BD@F\$J @ BD,*&"D4H,:\>@< "D,FH, 4:4 @$ "D,FH, 4

B,D,*"R, 8"8@(@- :4$@ :4P", >,2"<,*:4H,:\>@ BD,*BD4>4<",H T"(4 *:b "D,FH" F@@H&,HFH&J`V,(@

:4P" & F@@H&,HFH&44 F@ F&@4< 2"8@>@*"H,:\FH&@< 4 B@:@0,>4b<4 Q"FH4 9.

2. 94P@, B@*&,D(>JH@, "D,FHJ, >,2"<,*:4H,:\>@ *@FH"&:b,HFb & 8@<B,H,>H>Z6 FJ*,$>Z6 @D("> &

(@FJ*"DFH&, <,FH" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6, 8@H@DZ6 & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@*"H,:\FH&@< ^H@(@

(@FJ*"DFH&" @BD,*,:b,H, RH@:

a) @D*,D &Z*"> & @H>@T,>44 *">>@(@ :4P";

b) ^H@ :4P@ "D,FH@&">@ F F@$:`*,>4,< >"*:,0"V,6 BD@P,*JDZ; 4

/...

Page 43: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 43

c) BD"&" ^H@(@ :4P" $Z:4 F@$:`*,>Z.

3. !D,FH@&">>Z6 4<,,H BD"&@ @$D"H4H\Fb & 8@<B,H,>H>Z6 @D("> & (@FJ*"DFH&, <,FH" F@*,D0">4b

B@* FHD"0,6 F N@*"H"6FH&@< @ &D,<,>>@< @F&@$@0*,>44 *@ ,(@ B,D,*"R4 EJ*J.

4. AD4 BD4>bH44 D,T,>4b & @H>@T,>44 :`$@(@ H"8@(@ N@*"H"6FH&" 8@<B,H,>H>Z6 @D("> &

(@FJ*"DFH&, <,FH" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6 D"FF<"HD4&",H &@BD@F @ H@<, FJV,FH&J`H :4, JR4HZ&"b

Hb0,FH\ BD,*B@:"(",<ZN BD,FHJB:,>46, RD,2&ZR"6>Z, 4 4F8:`R4H,:\>Z, @$FH@bH,:\FH&", 8@H@DZ,

@BD"&*Z&":4 $Z &D,<,>>@, @F&@$@0*,>4,, 4 FJV,FH&J`H :4 >,@$N@*4<Z, ("D">H44 *:b @$,FB,R,>4b

H@(@, RH@$Z (@FJ*"DFH&@ <,FH" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6 <@(:@ &ZB@:>4H\ F&@` @$b2">>@FH\ B@

B,D,*"R, ^H@(@ :4P" EJ*J. 7@<B,H,>H>Z6 @D("> & (@FJ*"DFH&, <,FH" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6 >,

<@0,H D"FF<"HD4&"H\ &@BD@F @ H@<, &Z*"> :4 @D*,D >" "D,FH >"*:,0"V4< @$D"2@< & F@@H&,HFH&44

F B@*BJ>8H"<4 (a) 4 (b) BJ>8H" 1 FH"H\4 58.

5. A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" J&,*@<:b,HFb @ :`$@< N@*"H"6FH&, @ &D,<,>>@<

@F&@$@0*,>44 4 &Z>@F4H D,8@<,>*"P44 8@<B,H,>H>@<J @D(">J & (@FJ*"DFH&, <,FH" F@*,D0">4b B@*

FHD"0,6. 7@<B,H,>H>Z6 @D("> & (@FJ*"DFH&, <,FH" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6 *@ &Z>,F,>4b 4<

D,T,>4b & B@:>@6 <,D, JR4HZ&",H H"84, D,8@<,>*"P44, & H@< R4F:, :`$Z, D,8@<,>*"P44

@H>@F4H,:\>@ <,D B@ BD,*@H&D"V,>4` B@$,(" ^H@(@ :4P".

6. +F:4 ^H@ :4P@ &D,<,>>@ @F&@$@0*,>@, A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" <@0,H

2"BD"T4&"H\ B,D4@*4R,F84, *@8:"*Z @ FH"HJF, H"8@(@ &D,<,>>@(@ @F&@$@0*,>4b.

7. A@F:, &Z>,F,>4b D,T,>4b @ B,D,*"R, :4P" EJ*J (@FJ*"DFH&@< <,FH" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6

*">>@, :4P@ 8"8 <@0>@ F8@D,, *@FH"&:b,HFb & EJ*.

EH"H\b 60

A,D&@>"R":\>@, BD@42&@*FH&@ & EJ*,

1. A@F:, B,D,*"R4 :4P" EJ*J 4:4 *@$D@&@:\>@6 b&84 :4P" & EJ* 4:4 >" @F>@&">44 BD48"2" @

b&8, A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" J*@FH@&,Db,HFb & H@<, RH@ ^H@ :4P@ $Z:@

4>L@D<4D@&">@ @ BD,FHJB:,>4bN, 8@H@DZ, @>@ BD,*B@:@04H,:\>@ F@&,DT4:@, 4 @ ,(@ BD"&"N B@

>"FH@bV,<J EH"HJHJ, &8:`R"b BD"&@ N@*"H"6FH&@&"H\ @ &D,<,>>@< @F&@$@0*,>44 42- B@* FHD"04 *@>"R":" FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&".

2. 94P@, & @H>@T,>44 8@H@D@(@ &Z*"> @D*,D >" "D,FH, <@0,H N@*"H"6FH&@&"H\ @ &D,<,>>@<

@F&@$@0*,>44 42- B@* FHD"04 *@ >"R":" FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&". +F:4 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@

BD@42&@*FH&" J*@FH@&,D4:"F\ & H@<, RH@ JF:@&4b, JFH">@&:,>>Z, & BJ>8H, 1 FH"H\4 58,&ZB@:>,>Z, ^H@ :4P@ BD@*@:0",H F@*,D0"H\Fb B@* FHD"0,6. +F:4 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@

BD@42&@*FH&" >, J$,0*,>" & H@<, RH@ @>4 &ZB@:>,>Z, @>" @F&@$@0*",H ^H@ :4P@ >" @BD,*,:,>>ZN

JF:@&4bN 4:4 $,2 8"84N- :4$@ JF:@&46.

3. A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" B,D4@*4R,F84 D"FF<"HD4&",H F&@, B@FH">@&:,>4, @$

@F&@$@0*,>44 ^H@(@ :4P" 4:4 @ ,(@ F@*,D0">44 B@* FHD"0,6 4 <@0,H F*,:"H\ ^H@ & :`$@6

<@<,>H B@ BD@F\$, AD@8JD@D" 4:4 ^H@(@ :4P". A@F:, H"8@(@ D"FF<@HD,>4b @>" <@0,H 42<,>4H\

F&@, B@FH">@&:,>4,, 8"F"`V,,Fb F@*,D0">4b B@* FHD"0,6, @F&@$@0*,>4b 42- B@* FHD"04 4:4JF:@&46 @F&@$@0*,>4b 42- B@* FHD"04, ,F:4 @>" J*@FH@&,D4:"F\ & H@<, RH@ ^H@(@ HD,$J`H

42<,>4&T4,Fb @$FH@bH,:\FH&".

/...

Page 44: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 44

4. A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" @$,FB,R4&",H, RH@$Z >48H@ >, F@*,D0":Fb B@* FHD"0,6

>,@BD"&*">>@ *@:(@ *@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 42- 2" >,@BD"&*">>@6 2"*,D084 D"2$4D"H,:\FH&" F@FH@D@>Z AD@8JD@D". % F:JR", &@2>48>@&,>4b H"8@6 2"*,D084 EJ* D"FF<"HD4&",H &@BD@F @$

@F&@$@0*,>44 :4P" 42- B@* FHD"04 >" @BD,*,:,>>ZN JF:@&4bN 4:4 $,2 8"84N- :4$@ JF:@&46.

5. % F:JR", >,@$N@*4<@FH4 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" <@0,H &Z*"&"H\ @D*,D >"

"D,FH, RH@$Z @$,FB,R4H\ BD4FJHFH&4, :4P", 8@H@D@, $Z:@ @F&@$@0*,>@ 42- B@* FHD"04.

EH"H\b 61

IH&,D0*,>4, @$&4>,>46 *@ >"R":" FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&"

1. E JR,H@< B@:@0,>46 BJ>8H" 2 & H,R,>4, D"2J<>@(@ B,D4@*" &D,<,>4 B@F:, B,D,*"R4 :4P"

EJ*J :4$@ B@F:, ,(@ *@$D@&@:\>@6 b&84 & EJ* A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" BD@&@*4H

F:JT">4, B@ &@BD@FJ @$ JH&,D0*,>44 @$&4>,>46, >" @F>@&">44 8@H@DZN AD@8JD@D >"<,D,&",HFb

*@$4&"H\Fb BD@&,*,>4b FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&". E:JT">4, BD@&@*4HFb & BD4FJHFH&44 AD@8JD@D" 4

@$&4>b,<@(@, " H"80, ,(@ 2"V4H>48".

2. A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" <@0,H, B@ BD@F\$, AD@8JD@D" 4:4 B@ F&@,6

F@$FH&,>>@6 4>4P4"H4&,, BD@&,FH4 F:JT">4, & @HFJHFH&4, @$&4>b,<@(@, RH@$Z JH&,D*4H\

@$&4>,>46b, >" @F>@&">44 8@H@DZN AD@8JD@D >"<,D,&",HFb *@$4&"H\Fb BD@&,*,>4b FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&" & F:JR"bN, 8@(*":

a) :4P@ @H8"2":@F\ @H F&@,(@ BD"&" BD4FJHFH&@&"H\ >" FJ*,$>@< D"2$4D"H,:\FH&"; 4:4

b) :4P@ F8DZ&",HFb 4:4 >, BD,*FH"&:b,HFb &@2<@0>Z< JFH">@&4H\ ,(@ <,FH@>"N@0*,>4,, 4

$Z:4 BD,*BD4>bHZ &F, D"2J<>Z, T"(4 *:b @$,FB,R,>4b b&84 *">>@(@ :4P" & EJ*, RH@$Z

4>L@D<4D@&"H\ ^H@ :4P@ @ &Z*&4(",<ZN BD@H4& >,(@ @$&4>,>4bN 4 @ F&@,< >"<,D,>44 BD@&,FH4

F:JT">4, *:b JH&,D0*,>4b ^H4N @$&4>,>46.

% J8"2">>@< F:JR", H"8@, :4P@ <@0,H $ZH\ BD,*FH"&:,>@ 2"V4H>48@<, ,F:4 A":"H"

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" @BD,*,:4H, RH@ ^H@ @H&,R",H 4>H,D,F"< BD"&@FJ*4b.

3. % D"2J<>Z6 FD@8 *@ >"R":" F:JT">4b ^H@ :4P@:

a) B@:JR",H 8@B4` *@8J<,>H", F@*,D0"V,(@ @$&4>,>4b, >" @F>@&">44 8@H@DZN AD@8JD@D

>"<,D,> *@$4&"H\Fb BD4&:,R,>4b :4P" 8 FJ*J; 4

b) 4>L@D<4DJ,HFb @ H@<, 8"84, *@8"2"H,:\FH&" >"<,D,> 4FB@:\2@&"H\ AD@8JD@D &@ &D,<b

F:JT">4b.

A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" <@0,H 42*"&"H\ D"FB@Db0,>4b @H>@F4H,:\>@ D"F8DZH4b

4>L@D<"P44 *:b P,:,6 F:JT">4b.

4. )@ >"R":" F:JT">4b AD@8JD@D <@0,H BD@*@:0"H\ D"FF:,*@&">4, 4 <@0,H 42<,>4H\ 4:4 F>bH\

:`$Z, @$&4>,>4b. ?$&4>b,<@<J BD,*@FH"&:b,HFb D"2J<>@, J&,*@<:,>4, *@ >"R":" F:JT">4b @

:`$@< 42<,>,>44 4:4 F>bH44 @$&4>,>46. % F:JR", F>bH4b @$&4>,>46 AD@8JD@D J&,*@<:b,H A":"HJ

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" @ BD4R4>"N H"8@(@ F>bH4b.

/...

Page 45: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 45

5. % N@*, F:JT">4b AD@8JD@D B@**,D04&",H 8"0*Z6 BJ>8H @$&4>,>4b *@8"2"H,:\FH&"<4,*@FH"H@R>Z<4 *:b JFH">@&:,>4b FJV,FH&,>>ZN @F>@&">46 B@:"("H\, RH@ *">>@, :4P@ F@&,DT4:@

BD,FHJB:,>4,, & 8@H@D@< @>@ @$&4>b,HFb. AD@8JD@D <@0,H B@:"("H\Fb >" *@8J<,>H":\>Z,

*@8"2"H,:\FH&" 4:4 D,2`<, *@8"2"H,:\FH& 4 <@0,H >, &Z2Z&"H\ F&4*,H,:,6, 8@H@DZ,, 8"8

@04*",HFb, $J*JH *"&"H\ B@8"2">4b & FJ*,.

6. % N@*, F:JT">4b :4P@ <@0,H:

a) BD,*FH"&:bH\ &@2D"0,>4b BD@H4& @$&4>,>46;

b) @FB"D4&"H\ *@8"2"H,:\FH&", BD,*FH"&:b,<Z, AD@8JD@D@<; 4

c) BD,*FH"&:bH\ *@8"2"H,:\FH&".

7. A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" >" @F>@&, F:JT">4b @BD,*,:b,H, 4<,`HFb :4

*@FH"H@R>Z, *@8"2"H,:\FH&" *:b JFH">@&:,>4b FJV,FH&,>>ZN @F>@&">46 B@:"("H\, RH@ *">>@, :4P@

F@&,DT4:@ 8"0*@, 42 BD,FHJB:,>46, & 8@H@DZN @>@ @$&4>b,HFb. ?F>@&Z&"bF\ >" F&@,<

@BD,*,:,>44, A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&":

a) JH&,D0*",H @$&4>,>4b, & @H>@T,>44 8@H@DZN @>" @BD,*,:4:" >":4R4, *@FH"H@R>ZN

*@8"2"H,:\FH&, 4 B,D,*",H ^H@ :4P@ H@6 4:4 4>@6 EJ*,$>@6 B":"H, *:b BD@&,*,>4b FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&" & F&b24 F JH&,D0*,>>Z<4 @$&4>,>4b<4;

b) >, JH&,D0*",H @$&4>,>4b, & @H>@T,>44 8@H@DZN @>" @BD,*,:4:" @HFJHFH&4, *@FH"H@R>ZN

*@8"2"H,:\FH&;

c) @H8:"*Z&",H F:JT">4, 4 BD@F4H AD@8JD@D" D"FF<@HD,H\ &@2<@0>@FH\:

i) BD,*@FH"&:,>4b *@B@:>4H,:\>ZN *@8"2"H,:\FH& 4:4 BD@&,*,>4b *":\>,6T,(@

D"FF:,*@&">4b & @H>@T,>44 H@(@ 4:4 4>@(@ 8@>8D,H>@(@ @$&4>,>4b; 4:4

ii) 42<,>,>4b @$&4>,>4b, B@F8@:\8J BD,*FH"&:,>>Z, *@8"2"H,:\FH&", 8"8 BD,*FH"&:b,HFb,JFH">"&:4&"`H L"8H F@&,DT,>4b *DJ(@(@ BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V,(@ B@* `D4F*48P4`

EJ*".

8. +F:4 A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" >, JH&,D0*",H @$&4>,>4,, ^H@ >, BD,BbHFH&J,H

AD@8JD@DJ &B@F:,*FH&44 &>@&\ @$D"H4H\Fb F BD@F\$@6 @$ JH&,D0*,>44 ^H@(@ @$&4>,>4b, 8@(*" H"8"b

BD@F\$" B@**,D04&",HFb *@B@:>4H,:\>Z<4 *@8"2"H,:\FH&"<4.

9. A@F:, JH&,D0*,>4b @$&4>,>46 4 *@ >"R":" FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" AD@8JD@D <@0,H, F

D"2D,T,>4b A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" 4 B@F:, J&,*@<:,>4b @$&4>b,<@(@, 42<,>4H\

@$&4>,>4b. +F:4 AD@8JD@D >"<,D,&",HFb &Z*&4>JH\ *@B@:>4H,:\>Z, @$&4>,>4b 4:4 2"<,>4H\

@$&4>,>4b $@:,, F,D\,2>Z<4 @$&4>,>4b<4, H@ & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6 *@:0>@ $ZH\

BD@&,*,>@ F:JT">4, *:b JH&,D0*,>4b ^H4N @$&4>,>46. A@F:, >"R":" FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&"

AD@8JD@D <@0,H, F D"2D,T,>4b EJ*,$>@6 B":"HZ, F>bH\ @$&4>,>4b.

10. ),6FH&4, :`$@(@ D">,, &Z*">>@(@ @D*,D" BD,8D"V",HFb & @H>@T,>44 :`$ZN @$&4>,>46,8@H@DZ, >, $Z:4 JH&,D0*,>Z A":"H@6 BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" 4:4 8@H@DZ, $Z:4 F>bHZ

AD@8JD@D@<.

/...

Page 46: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 46

11. A@F:, JH&,D0*,>4b @$&4>,>46 & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6 AD,24*4J< F@2*",H

EJ*,$>J` B":"HJ, 8@H@D"b F JR,H@< BJ>8H" 8 4 FH"H\4 64, BJ>8H 4, @H&,R",H 2" BD@&,*,>4,

B@F:,*J`V,(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4 <@0,H @FJV,FH&:bH\ :`$J` LJ>8P4` A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@

BD@42&@*FH&", 8@H@D"b 4<,,H @H>@T,>4, 8 H"8@<J D"2$4D"H,:\FH&J 4 <@0,H &ZB@:>bH\Fb & N@*,

>,(@.

Q!EG[ 6. EI)+#=?+ C!1#3C!G+9[EG%?

EH"H\b 62

;,FH@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&"

1. +F:4 >, $J*,H BD4>bH@ D,T,>4b @$ 4>@<, <,FH@< FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" b&:b,HFb <,FH@

BD,$Z&">4b EJ*".

EH"H\b 63

EJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ & BD4FJHFH&44 @$&4>b,<@(@

1. ?$&4>b,<Z6 BD4FJHFH&J,H >" FJ*,$>@< D"2$4D"H,:\FH&,.

2. +F:4 @$&4>b,<Z6, BD4FJHFH&J`V46 & EJ*,, BD@*@:0",H >"DJT"H\ N@* FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&", EJ*,$>"b B":"H" <@0,H J*":4H\ @$&4>b,<@(@ 4 BD,*@FH"&:b,H ,<J &@2<@0>@FH\

F:,*4H\ 2" N@*@< D"2$4D"H,:\FH&" 4 *"&"H\ J8"2">4b 2"V4H>48J, >"N@*bF\ 2" BD,*,:"<4 2":"

2"F,*">46, F 4FB@:\2@&">4,<, 8@(*" ^H@ >,@$N@*4<@, FD,*FH& F&b24. I8"2">>Z, <,DZ BD4>4<"`HFb

H@:\8@ & 4F8:`R4H,:\>ZN @$FH@bH,:\FH&"N B@F:, H@(@, 8"8 4>Z, D"2J<>Z, <,DZ $Z:4 BD42>">Z

>,BD4(@*>Z<4, 4 H@:\8@ & H,R,>4, H"8@(@ B,D4@*" &D,<,>4, 8@H@DZ6 b&:b,HFb FHD@(@

>,@$N@*4<Z<.

EH"H\b 64

KJ>8P44 4 B@:>@<@R4b EJ*,$>@6 B":"HZ

1. KJ>8P44 4 B@:>@<@R4b EJ*,$>@6 B":"HZ, BD,*JF<@HD,>>Z, & >"FH@bV,6 FH"H\,,@FJV,FH&:b`HFb & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< 4 AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

2. EJ*,$>"b B":"H" @$,FB,R4&",H, RH@$Z D"2$4D"H,:\FH&@ $Z:@ FBD"&,*:4&Z< 4 $ZFHDZ< 4

BD@&@*4:@F\ BD4 B@:>@< F@$:`*,>44 BD"& @$&4>b,<@(@ 4 F *@:0>Z< JR,H@< >,@$N@*4<@FH4

2"V4HZ B@H,DB,&T4N 4 F&4*,H,:,6.

3. A@F:, H@(@, 8"8 *,:@ >"2>"R,>@ 8 F:JT">4` & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@<,EJ*,$>"b B":"H", >"2>"R,>>"b *:b D"FF<@HD,>4b *,:":

a) F@&,V",HFb F@ FH@D@>"<4 4 BD4>4<",H H"84, BD@P,*JDZ, 8@H@DZ, >,@$N@*4<Z *:b

F@*,6FH&4b FBD"&,*:4&@<J 4 $ZFHD@<J BD@&,*,>4` D"2$4D"H,:\FH&";

/...

Page 47: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 47

b) @BD,*,:b,H b2Z8 4:4 b2Z84, 8@H@DZ, $J*JH 4FB@:\2@&"H\Fb & N@*, FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&"; 4

c) F F@$:`*,>4,< :`$ZN 4>ZN F@@H&,HFH&J`V4N B@:@0,>46 >"FH@bV,(@ EH"HJH",BD,*JF<"HD4&",H D"F8DZH4,, 2"$:"(@&D,<,>>@ *@ >"R":" FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", *@8J<,>H@& 4:4

4>L@D<"P44, 8@H@DZ, *@ ^H@(@ >, $Z:4 D"F8DZHZ, F H,< RH@$Z <@0>@ $Z:@ >"*:,0"V4<

@$D"2@< B@*(@H@&4H\Fb 8 FJ*,$>@<J D"2$4D"H,:\FH&J.

4. EJ*,$>"b B":"H" <@0,H, ,F:4 ^H@ HD,$J,HFb *:b ^LL,8H4&>@(@ 4 FBD"&,*:4&@(@ &ZB@:>,>4b

,` F&@4N LJ>8P46, B,D,*"&"H\ BD,*&"D4H,:\>Z, &@BD@FZ & A":"HJ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&"

4:4, BD4 >,@$N@*4<@FH4, 4>@<J FJ*\, ?H*,:,>4b BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&", 4<,`V,<JFb &

D"FB@Db0,>44.

5. ="BD"&4& J&,*@<:,>4, FH@D@>"<, EJ*,$>"b B":"H" <@0,H, & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN,D"FB@Db*4H\Fb @$ @$X,*4>,>44 4:4 D"2*,:,>44 @$&4>,>46 BD@H4& $@:,, R,< @*>@(@ @$&4>b,<@(@.

6. AD4 @FJV,FH&:,>44 F&@4N LJ>8P46 *@ >"R":" FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4:4 & N@*, FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&" EJ*,$>"b B":"H", BD4 >,@$N@*4<@FH4:

a) @FJV,FH&:b,H :`$Z, LJ>8P44 A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&", JB@<b>JHZ, &

BJ>8H, 11 FH"H\4 61;

b) HD,$J,H b&84 F&4*,H,:,6 4 *"R4 4<4 B@8"2">46, " H"80, BD,*Xb&:,>4b *@8J<,>H":\>ZN

4 4>ZN *@8"2"H,:\FH&, BD4$,("b, ,F:4 ^H@ >,@$N@*4<@, 8 B@<@V4 (@FJ*"DFH&, 8"8 ^H@

BD,*JF<@HD,>@ & >"FH@bV,< EH"HJH,;

c) @$,FB,R4&",H >,D"2(:"T,>4, 8@>L4*,>P4":\>@6 4>L@D<"P44;

d) *",H D"FB@Db0,>4, @ BD,*Xb&:,>44 *@B@:>4H,:\>ZN *@8"2"H,:\FH& 8 *@8"2"H,:\FH&"<,8@H@DZ, J0, F@$D">Z *@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4:4 BD,*FH"&:,>Z FH@D@>"<4 & N@*, FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&";

e) @$,FB,R4&",H 2"V4HJ @$&4>b,<@(@, F&4*,H,:,6 4 B@H,DB,&T4N; 4

f) &Z>@F4H D,T,>4, B@ :`$Z< 4>Z< 4<,`V4< @H>@T,>4, 8 *,:J &@BD@F"<.

7. EJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ b&:b,HFb @H8DZHZ<. ?*>"8@ EJ*,$>"b B":"H" <@0,H JFH">@&4H\,RH@ @F@$Z, @$FH@bH,:\FH&" HD,$J`H H@(@, RH@$Z >,8@H@DZ, 2"F,*">4b BD@&@*4:4F\ & 2"8DZH@<

2"F,*">44 *:b P,:,6, BD,*JF<@HD,>>ZN & FH"H\, 68, 4:4 & 4>H,D,F"N 2"V4HZ 8@>L4*,>P4":\>@6

4:4 RJ&FH&4H,:\>@6 4>L@D<"P44, 8@H@D"b *@:0>" $ZH\ BD,*FH"&:,>" & 8"R,FH&, *@8"2"H,:\FH&".

8. a) % >"R":, D"2$4D"H,:\FH&" EJ*,$>"b B":"H" 2"R4HZ&",H @$&4>b,<@<J @$&4>,>4b, D">,,

JH&,D0*,>>Z, A":"H@6 BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&". EJ*,$>"b B":"H" J*@FH@&,Db,HFb & H@<, RH@

@$&4>b,<Z6 B@>4<",H F@*,D0">4, @$&4>,>46. ?>" *",H @$&4>b,<@<J &@2<@0>@FH\ BD42>"H\ F&@`

&4>J & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 65 4:4 2"b&4H\ @ F&@,6 >,&4>@&>@FH4.

b) % N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" BD,*F,*"H,:\FH&J`V46 FJ*\b <@0,H *"&"H\ J8"2">4b

@H>@F4H,:\>@ BD@&,*,>4b D"2$4D"H,:\FH&", & H@< R4F:, *:b @$,FB,R,>4b H@(@, RH@$Z @>@

BD@&@*4:@F\ FBD"&,*:4&@ 4 $,FBD4FHD"FH>@. E F@$:`*,>4,< :`$ZN J8"2">46 BD,*F,*"H,:\FH&J`V,(@

FJ*\4 FH@D@>Z <@(JH BD,*FH"&:bH\ *@8"2"H,:\FH&" & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,(@

EH"HJH".

/...

Page 48: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 48

9. EJ*,$>"b B":"H", & R"FH>@FH4, 4<,,H BD"&@ B@ N@*"H"6FH&J @*>@6 42 FH@D@> 4:4 B@ F&@,6

4>4P4"H4&,:

a) &Z>@F4H\ D,T,>4b @ *@BJFH4<@FH4 4:4 @H>@F4<@FH4 *@8"2"H,:\FH&; 4

b) BD4>4<"H\ &F, >,@$N@*4<Z, <,DZ *:b B@**,D0">4b B@Db*8" & N@*, F:JT">46.

10. EJ*,$>"b B":"H" @$,FB,R4&",H F@FH"&:,>4, B@*D@$>@(@ BD@H@8@:" FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&",H@R>@ @HD"0"`V,(@ N@* BD@P,FF", &,*,>4, 4 F@ND">,>4, 8@H@D@(@ &@2:"(",HFb >" E,8D,H"Db.

EH"H\b 65

AD@P,*JD", *,6FH&J`V"b & F:JR", BD42>">4b &4>Z

1. 7@(*" @$&4>b,<Z6 BD42>",H F&@` &4>J F@(:"F>@ BJ>8HJ 8 (a) FH"H\4 64, EJ*,$>"b B":"H"

@BD,*,:b,H:

a) @F@2>",H :4 @$&4>b,<Z6 N"D"8H,D 4 B@F:,*FH&4b BD42>">4b F,$b &4>@&>Z<;

b) F*,:">@ :4 ^H@ BD42>">4, @$&4>b,<Z< *@$D@&@:\>@ B@F:, *@FH"H@R>ZN 8@>FJ:\H"P46 F

2"V4H>48@<; 4

c) B@*H&,D0*",HFb :4 BD42>">4, &4>Z @$FH@bH,:\FH&"<4 *,:", 42:@0,>>Z<4:

i) & *@8J<,>H"N, F@*,D0"V4N @$&4>,>4b, BD,*Xb&:,>>Z, AD@8JD@D@< 4 BD42>">>Z,

@$&4>b,<Z<;

ii) & :`$ZN <"H,D4":"N, BD,*FH"&:,>>ZN AD@8JD@D@<, 8@H@DZ, B@*8D,B:b`H @$&4>,>4b 4

8@H@DZ, BD4>4<",H @$&4>b,<Z6; 4

iii) & :`$ZN *DJ(4N *@8"2"H,:\FH&"N, H"84N 8"8 B@8"2">4b F&4*,H,:,6, BD,*FH"&:,>>ZN

AD@8JD@D@< 4:4 @$&4>b,<Z<.

2. +F:4 EJ*,$>"b B":"H" BD4N@*4H 8 &Z&@*J @ H@<, RH@ JF:@&4b, J8"2">>Z, & BJ>8H, 1,F@$:`*,>Z, @>" D"FF<"HD4&",H BD42>">4, &4>Z, >"Db*J F :`$Z<4 *@B@:>4H,:\>Z<4

*@8"2"H,:\FH&"<4, 8@H@DZ, $Z:4 BD,*FH"&:,>Z, 8"8 JFH">"&:4&"`V,, &F, FJV,FH&,>>@ &"0>Z,

@$FH@bH,:\FH&", >,@$N@*4<Z, *:b *@8"2"H,:\FH&" F@&,DT,>4b BD,FHJB:,>4b, & @H>@T,>44 8@H@D@(@

F*,:">@ BD42>">4,, 4 <@0,H @FJ*4H\ @$&4>b,<@(@ 2" F@&,DT,>4, ^H@(@ BD,FHJB:,>4b.

3. +F:4 EJ*,$>"b B":"H" >, BD4N@*4H 8 &Z&@*J @ H@<, RH@ JF:@&4b, J8"2">>Z, & BJ>8H, 1,F@$:`*,>Z, @>" 4FN@*4H 42 H@(@, RH@ BD42>">4, &4>Z >, 4<,:@ <,FH", 4 & ^H@< F:JR", @>" *",H

D"FB@Db0,>4, BD@*@:0"H\ FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ & F@@H&,HFH&44 F @$ZR>Z<4 BD@P,*JD"<4

D"FF<@HD,>4b *,:", BD,*JF<@HD,>>Z<4 >"FH@bV4< EH"HJH@<, 4 <@0,H B,D,*"H\ ^H@ *,:@ *DJ(@6

EJ*,$>@6 B":"H,.

4. +F:4 EJ*,$>"b B":"H" B@:"(",H, RH@ & 4>H,D,F"N BD"&@FJ*4b, & R"FH>@FH4 4>H,D,F"N

B@H,DB,&T4N, HD,$J,HFb $@:,, B@:>@, 42:@0,>4, @$FH@bH,:\FH& *,:", EJ*,$>"b B":"H" <@0,H:

a) @$D"H4H\Fb 8 AD@8JD@DJ F BD@F\$@6 BD,*FH"&4H\ *@B@:>4H,:\>Z, *@8"2"H,:\FH&",&8:`R"b B@8"2">4b F&4*,H,:,6; 4:4

/...

Page 49: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 49

b) *"H\ D"FB@Db0,>4, BD@*@:04H\ FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ & F@@H&,HFH&44 F @$ZR>Z<4

BD@P,*JD"<4 D"FF<@HD,>4b *,:", BD,*JF<@HD,>>Z<4 >"FH@bV4< EH"HJH@<, 4 & ^H@< F:JR", @>"

4FN@*4H 42 H@(@, RH@ BD42>">4, &4>Z >, 4<,:@ <,FH", 4 <@0,H B,D,*"H\ ^H@ *,:@ *DJ(@6

EJ*,$>@6 B":"H,.

5. 9`$@, @$FJ0*,>4, <,0*J AD@8JD@D@< 4 2"V4H@6 &@BD@F" @$ 42<,>,>44 @$&4>,>46,BD42>">44 &4>Z 4:4 >"8"2">44, B@*:,0"V,< >"2>"R,>4`, >, b&:b,HFb @$b2"H,:\>Z< *:b EJ*".

EH"H\b 66

AD,2J<BP4b >,&4>@&>@FH4

1. 7"0*Z6 FR4H",HFb >,&4>@&>Z<, B@8" ,(@ &4>" >, $J*,H *@8"2">" & EJ*, & F@@H&,HFH&44 F

BD4<,>4<Z< 2"8@>@<.

2. #D,<b *@8"2Z&">4b &4>Z @$&4>b,<@(@ :,04H >" AD@8JD@D,.

3. ):b @FJ0*,>4b @$&4>b,<@(@ EJ* *@:0,> J$,*4H\Fb & H@<, RH@ @$&4>b,<Z6 &4>@&,> 4 ^H@ >,

B@*:,04H F@<>,>4` >" D"2J<>ZN @F>@&">4bN.

EH"H\b 67

AD"&" @$&4>b,<@(@

1. AD4 @BD,*,:,>44 :`$@(@ @$&4>,>4b @$&4>b,<Z6 4<,,H BD"&@ >" BJ$:4R>@, F:JT">4,, F

JR,H@< B@:@0,>46 >"FH@bV,(@ EH"HJH", >" FBD"&,*:4&@, F:JT">4,, BD@&@*4<@, $,FBD4FHD"FH>Z<

@$D"2@<, 4 8"8 <4>4<J< >" F:,*J`V4, ("D">H44 >" @F>@&, B@:>@(@ D"&,>FH&":

a) $ZH\ & FD@R>@< B@Db*8, 4 B@*D@$>@ J&,*@<:,>>Z< >" b2Z8,, 8@H@DZ6 @$&4>b,<Z6

B@>4<",H & B@:>@6 <,D, 4 >" 8@H@D@< @> (@&@D4H, @ N"D"8H,D,, @F>@&">44 4 F@*,D0">44

BD,*Xb&:,>>@(@ ,<J @$&4>,>4b;

b) 4<,H\ *@FH"H@R>@, &D,<b 4 &@2<@0>@FH4 *:b B@*(@H@&84 F&@,6 2"V4HZ, " H"80,

F&@$@*>@ F>@F4H\Fb F &Z$D">>Z< 2"V4H>48@< & JF:@&4bN 8@>L4*,>P4":\>@FH4;

c) $ZH\ FJ*4<Z< $,2 >,@BD"&*">>@6 2"*,D084;

d) F JR,H@< BJ>8H" 2 FH"H\4 63 $ZH\ FJ*4<Z< & ,(@ BD4FJHFH&44 4 2"V4V"H\ F,$b :4R>@

:4$@ R,D,2 B@FD,*FH&@ >"2>"R,>>@(@ 4< 2"V4H>48", $ZH\ J&,*@<:,>>Z<, ,F:4 @> >, 4<,,H

2"V4H>48", @$ ^H@< BD"&,, 4<,H\ >"2>"R,>>@(@ ,<J EJ*@< 2"V4H>48" & :`$@< F:JR",, 8@(*" H@(@

HD,$J`H 4>H,D,FZ BD"&@FJ*4b, 4 $,2&@2<,2*>@ *:b >,(@ & :`$@< F:JR",, 8@(*" @> D"FB@:"(",H

*@FH"H@R>Z<4 FD,*FH&"<4 *:b @B:"HZ JF:J( 2"V4H>48";

e) *@BD"T4&"H\ B@8"2Z&"`V4N BD@H4& >,(@ F&4*,H,:,6 4:4 4<,H\ BD"&@ >" H@, RH@$Z ^H4

F&4*,H,:4 $Z:4 *@BD@T,>Z, " H"80, 4<,H\ BD"&@ >" &Z2@& 4 *@BD@F F&4*,H,:,6, B@8"2Z&"`V4N &

,(@ B@:\2J, >" H,N 0, JF:@&4bN, 8"84, FJV,FH&J`H *:b F&4*,H,:,6, B@8"2Z&"`V4N BD@H4& >,(@.?$&4>b,<Z6 H"80, 4<,,H BD"&@ &Z*&4("H\ "D(J<,>HZ & F&@` 2"V4HJ 4 BD,*FH"&:bH\ 4>Z,

*@8"2"H,:\FH&", b&:b`V4,Fb *@BJFH4<Z<4 F@(:"F>@ >"FH@bV,<J EH"HJHJ;

/...

Page 50: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 50

f) $,FB:"H>@ B@:\2@&"H\Fb B@<@V\` 8&":4L4P4D@&">>@(@ B,D,&@*R48" 4 B@:JR"H\

B,D,&@*Z, >,@$N@*4<Z, *:b H@(@, RH@$Z FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ @H&,R":@ HD,$@&">4b<

FBD"&,*:4&@FH4, & F:JR"bN, 8@(*" b2Z8, 4FB@:\2J,<Z6 *:b D"FF<@HD,>4b *,:" & EJ*, :4$@ BD4

F@FH"&:,>44 *@8J<,>H@&, BD,*FH"&:,>>ZN EJ*J, >, b&:b,HFb H,< b2Z8@<, 8@H@DZ6 @$&4>b,<Z6

B@>4<",H & B@:>@6 <,D, 4 >" 8@H@D@< @> (@&@D4H;

g) >, $ZH\ BD4>J0*",<Z< 8 *"R, B@8"2">46 :4$@ 8 BD42>">4` F,$b &4>@&>Z< 4 4<,H\

BD"&@ ND">4H\ <@:R">4,, BD4R,< H"8@, <@:R">4, >, *@:0>@ &:4bH\ >" &ZB@:>,>4, D,T,>4b @

&4>@&>@FH4 4:4 >,&4>@&>@FH4;

h) $,2 BD4>bH4b BD4Fb(4 &ZFHJB"H\ F JFH>Z<4 4:4 B4F\<,>>Z<4 2"b&:,>4b<4 & F&@`

2"V4HJ; 4

i) $ZH\ F&@$@*>Z< @H $D,<,>4 *@8"2Z&">4b @$D"H>@(@ 4:4 @$b2">>@FH4 @BD@&,D0,>4b.

2. % *@B@:>,>4, 8 :`$@<J *DJ(@<J D"F8DZH4` 4>L@D<"P44, BD,*JF<@HD,>>@<J & >"FH@bV,<

EH"HJH,, AD@8JD@D H"8 F8@D@, >"F8@:\8@ ^H@ &@2<@0>@, BD,*Xb&:b,H 2"V4H, 4<,`V4,Fb & ,(@

D"FB@Db0,>44 4:4 B@* ,(@ 8@>HD@:,< *@8"2"H,:\FH&", 8@H@DZ,, B@ ,(@ <>,>4`, F&4*,H,:\FH&J`H

4:4 *@:0>Z F&4*,H,:\FH&@&"H\ @ >,&4>@&>@FH4 @$&4>b,<@(@, 4:4 @ >":4R44 @$FH@bH,:\FH&,F<b(R"`V4N &4>J, 4:4 FB@F@$>Z B@&:4bH\ >" *@FH@&,D>@FH\ *@8"2"H,:\FH& @$&4>,>4b. 9`$Z,

F@<>,>4b & @H>@T,>44 BD4<,>,>4b ^H@(@ BJ>8H" D"2D,T"`HFb EJ*@<.

EH"H\b 68

1"V4H" B@H,DB,&T4N 4 F&4*,H,:,6 4 4N JR"FH4, & D"2$4D"H,:\FH&,

1. EJ* BD4>4<",H >"*:,0"V4, <,DZ *:b 2"V4HZ $,2@B"F>@FH4, L424R,F8@(@ 4 BF4N4R,F8@(@

$:"(@B@:JR4b, *@FH@4>FH&" 4 >,BD48@F>@&,>>@FH4 :4R>@6 042>4 B@H,DB,&T4N 4 F&4*,H,:,6. AD4

^H@< EJ* JR4HZ&",H &F, F@@H&,HFH&J`V4, L"8H@DZ, & H@< R4F:, &@2D"FH, (,>*,D>Z6 L"8H@D, 8"8

^H@ @BD,*,:,>@ & BJ>8H, 3 FH"H\4 2, 4 F@FH@b>4, 2*@D@&\b, " H"80, N"D"8H,D BD,FHJB:,>4b, 4, &

R"FH>@FH4, >@ >, @(D">4R4&"bF\ ^H4<, H@ @$FH@bH,:\FH&@, RH@ BD,FHJB:,>4, &8:`R":@ F,8FJ":\>@,

>"F4:4,, (,>*,D>@, >"F4:4, 4:4 >"F4:4, & @H>@T,>44 *,H,6. AD@8JD@D BD4>4<",H H"84, <,DZ, &

@F@$,>>@FH4 BD4 BD@&,*,>44 D"FF:,*@&">4b 4 @FJV,FH&:,>44 J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b 2" ^H4

BD,FHJB:,>4b. G"84, <,DZ >, *@:0>Z >">@F4H\ JV,D$ BD"&"< @$&4>b,<@(@ 4:4 $ZH\

>,F@&<,FH4<Z<4 F >4<4, " H"80, >">@F4H\ JV,D$ BD@&,*,>4` FBD"&,*:4&@(@ 4 $,FBD4FHD"FH>@(@

FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&".

2. 7"8 4F8:`R,>4, 42 BD4>P4B" BD@&,*,>4b @H8DZHZN F:JT">46, BD,*JF<@HD,>>@(@ &

FH"H\, 67, B":"HZ EJ*" <@(JH *:b 2"V4HZ B@H,DB,&T4N 4 F&4*,H,:,6 4:4 @$&4>b,<@(@ BD@&,FH4

:`$J` R"FH\ D"2$4D"H,:\FH&" in camera 4:4 D"2D,T4H\ BD,*FH"&4H\ *@8"2"H,:\FH&" F B@<@V\`

^:,8HD@>>ZN 4:4 4>ZN FB,P4":\>ZN FD,*FH&. % R"FH>@FH4, H"84, <,DZ BD4>4<"`HFb & F:JR",,8@(*" D,R\ 4*,H @ 0,DH&, F,8FJ":\>@(@ >"F4:4b 4:4 D,$,>8,, 8@H@DZ6 b&:b,HFb B@H,DB,&T4< 4:4

F&4*,H,:,<, ,F:4 EJ*@< >, BD,*B4F">@ 4>@,, F JR,H@< &F,N @$FH@bH,:\FH&, & @F@$,>>@FH4 <>,>4b

H"8@(@ B@H,DB,&T,(@ 4:4 F&4*,H,:b.

3. =" FH"*4bN FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", 8@H@DZ, EJ* F@RH,H *:b ^H@(@ B@*N@*bV4<4, EJ*

D"2D,T",H BD,*FH"&:bH\ 4 D"FF<"HD4&"H\ <>,>4b 4 @B"F,>4b B@H,DB,&T4N, 8@(*" 4N :4R>Z,

4>H,D,FZ @8"2Z&"`HFb 2"HD@>JHZ<4, >@ H"84< @$D"2@<, RH@$Z ^H@ >, >">@F4:@ JV,D$" 4 >,

BD@H4&@D,R4:@ BD"&"< @$&4>b,<@(@ 4 BD@&,*,>4` FBD"&,*:4&@(@ 4 $,FBD4FHD"FH>@(@ FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&". % F:JR"bN, 8@(*" EJ* FR4H",H ^H@ @BD"&*">>Z<, H"84, <>,>4b 4 @B"F,>4b <@(JH

/...

Page 51: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 51

42:"("H\Fb 2"8@>>Z<4 BD,*FH"&4H,:b<4 B@H,DB,&T4N & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b.

4. 'DJBB" B@ @8"2">4` B@<@V4 B@H,DB,&T4< 4 F&4*,H,:b< <@0,H D,8@<,>*@&"H\ AD@8JD@DJ 4

EJ*J F@@H&,HFH&J`V4, <,DZ 2"V4HZ, BD@P,*JDZ @$,FB,R,>4b $,2@B"F>@FH4, BD,*@FH"&:,>4b

8@>FJ:\H"P4@>>@6 4 4>@6 B@<@V4, JB@<b>JH@6 & BJ>8H, 6 FH"H\4 43.

5. 7@(*" D"F8DZH4, *@8"2"H,:\FH& 4:4 4>L@D<"P44 & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< <@0,H

B@&:,R\ 2" F@$@6 F,D\,2>J` J(D@2J *:b $,2@B"F>@FH4 :`$@(@ F&4*,H,:b 4:4 R:,>@& ,(@ F,<\4,AD@8JD@D <@0,H *:b P,:,6 @FJV,FH&:,>4b :`$ZN BD@P,FFJ":\>ZN *,6FH&46, 4<,`V4N <,FH@ *@

>"R":" F:JT">4b B@ *,:J, >, D"F8DZ&"H\ H"84, *@8"2"H,:\FH&" 4:4 4>L@D<"P4`, 4 &<,FH@ ^H@(@

BD,*FH"&4H\ 4N D,2`<,. I8"2">>Z, <,DZ @FJV,FH&:b`HFb H"84< @$D"2@<, RH@$Z ^H@ >, >">@F4:@

JV,D$" 4 >, $Z:@ >,F@&<,FH4<Z< F BD"&"<4 @$&4>b,<@(@ 4 BD@&,*,>4,< FBD"&,*:4&@(@ 4

$,FBD4FHD"FH>@(@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&".

6. '@FJ*"DFH&@ <@0,H @$D"H4H\Fb F BD@F\$@6 @ BD4>bH44 >,@$N@*4<ZN <,D, @$,FB,R4&"`V4N

2"V4HJ ,(@ F:J0"V4N 4:4 BD,*FH"&4H,:,6, " H"80, <,D B@ 2"V4H, 8@>L4*,>P4":\>@6 4

RJ&FH&4H,:\>@6 4>L@D<"P44.

EH"H\b 69

)@8"2"H,:\FH&"

1. AD,0*, R,< BD4FHJB4H\ 8 *"R, B@8"2">46, 8"0*Z6 F&4*,H,:\ & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4

BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b BD4>4<",H >" F,$b @$b2"H,:\FH&@ *"&"H\ BD"&*4&Z, B@8"2">4b.

2. A@8"2">4b *"`HFb F&4*,H,:b<4 & FJ*,$>@< 2"F,*">44 :4R>@, B@F8@:\8J 4>@, >,

BD,*JF<"HD4&",HFb <,D"<4, 42:@0,>>Z<4 & FH"H\, 68 4:4 & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.EJ* <@0,H H"80, D"2D,T4H\ *"RJ viva voce ( JFH>ZN) 4:4 2"B4F">>ZN F B@<@V\` &4*,@- 4:4

"J*4@H,N>484 B@8"2">46 F&4*,H,:b, " H"80, BD,*FH"&:,>4, *@8J<,>H@& 4:4 2"B4F,6 BD4 JF:@&44

F@$:`*,>4b B@:@0,>46 >"FH@bV,(@ EH"HJH" 4 & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b. ]H4 <,DZ >, *@:0>Z >">@F4H\ JV,D$ 4:4 BD@H4&@D,R4H\ BD"&"< @$&4>b,<@(@.

3. EH@D@>Z <@(JH BD,*FH"&:bH\ *@8"2"H,:\FH&", @H>@FbV4,Fb 8 *,:J, & F@@H&,HFH&44 F@

FH"H\,6 64. EJ* BD"&@<@R,> HD,$@&"H\ BD,*FH"&:,>4b &F,N *@8"2"H,:\FH&, 8@H@DZ, @> FR4H",H

>,@$N@*4<Z<4 *:b JFH">@&:,>4b 4FH4>Z.

4. EJ* <@0,H & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b &Z>,FH4 D,T,>4, @$

@H>@F4<@FH4 4 *@BJFH4<@FH4 :`$ZN *@8"2"H,:\FH&, BD4>4<"b BD4 ^H@< &@ &>4<">4,, >"Db*J F

BD@R4<, 4N F4:J, " H"80, &D,*, 8@H@DZ6 H"84, *@8"2"H,:\FH&" <@(JH BD4R4>4H\ BD@&,*,>4`

FBD"&,*:4&@(@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4:4 FBD"&,*:4&@6 @P,>8, B@8"2">46 F&4*,H,:b.

5. EJ* J&"0",H 4 F@$:`*",H BD4&4:,(44 >" 8@>L4*,>P4":\>@FH\, BD,*JF<@HD,>>Z, & AD"&4:"N

BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

6. EJ* >, HD,$J,H *@8"2Z&">4b @$V,42&,FH>ZN L"8H@&, >@ <@0,H BD4>bH\ 4N 8 F&,*,>4` &

FJ*,$>@< B@Db*8,.

/...

Page 52: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 52

7. )@8"2"H,:\FH&", 8@H@DZ, B@:JR,>Z & D,2J:\H"H, >"DJT,>4b B@:@0,>46 >"FH@bV,(@ EH"HJH"

4:4 <,0*J>"D@*>@ BD42>">>ZN BD"& R,:@&,8", >, b&:b`HFb *@BJFH4<Z<4, ,F:4:

a) >"DJT,>4, B@D@0*",H F,D\,2>Z, F@<>,>4b & *@FH@&,D>@FH4 *@8"2"H,:\FH&; 4:4

b) *@BJF8 *@8"2"H,:\FH& $Z: $Z >,F@&<,FH4< F *@$D@F@&,FH>Z< BD@&,*,>4,<

D"2$4D"H,:\FH&" 4 >">@F4: $Z ,<J F,D\,2>Z6 JV,D$.

8. C,T"b &@BD@F @ *@BJFH4<@FH4 4:4 @H>@F4<@FH4 *@8"2"H,:\FH&, F@$D">>ZN (@FJ*"DFH&@<, EJ*

>, *@:0,> &Z>@F4H\ D,T,>4b @H>@F4H,:\>@ BD4<,>,>4b >"P4@>":\>@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&" ^H@(@

(@FJ*"DFH&".

EH"H\b 70

AD,FHJB:,>4b BD@H4& @HBD"&:,>4b BD"&@FJ*4b

1. EJ* @$:"*",H `D4F*48P4,6 & @H>@T,>44 F:,*J`V4N BD,FHJB:,>46 BD@H4& @HBD"&:,>4b 4<

BD"&@FJ*4b, F@&,DT,>>ZN BD,*>"<,D,>>@:

a) *"R" :@0>ZN B@8"2">46 B@F:, BD4>bH4b @$b2"H,:\FH&" & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1FH"H\4 69 *"&"H\ BD"&*4&Z, B@8"2">4b;

b) BD,*FH"&:,>4, 2"&,*@<@ :@0>ZN 4:4 FL":\F4L4P4D@&">>ZN *@8"2"H,:\FH&;

c) BD@H4&@BD"&>@, @8"2">4, &@2*,6FH&4b >" F&4*,H,:b, F@2*">4, B@<,N 4:4 BD,BbHFH&46

BD4FJHFH&4` F&4*,H,:b 4:4 *"R, 4< B@8"2">46, &@2*,6FH&4, >" F&4*,H,:b & 8"R,FH&, &@2<,2*4b 2"

*"RJ 4< B@8"2">46 4:4 J>4RH@0,>4, *@8"2"H,:\FH&, 4N L":\F4L48"P4b 4:4 BD,BbHFH&4, 4N F$@DJ;

d) F@2*">4, BD,BbHFH&46, 2"BJ(4&">4, 4:4 BD@H4&@BD"&>@, &@2*,6FH&4, >" *@:0>@FH>@,

:4P@ EJ*" F P,:\` BD4>J*4H\ 4:4 J$,*4H\ *@:0>@FH>@, :4P@ >, &ZB@:>bH\ 4:4 &ZB@:>bH\

>,>"*:,0"V4< @$D"2@< ,(@ @$b2">>@FH4;

e) @8"2">4, &@2*,6FH&4b >" *@:0>@FH>@, :4P@ EJ*" & 8"R,FH&, &@2<,2*4b 2" H@, RH@ ^H@

4:4 4>@, *@:0>@FH>@, :4P@ &ZB@:>b:@ F&@4 @$b2">>@FH4;

f) &Z<@("H,:\FH&@ 4:4 B@:JR,>4, &2bH84 & 8"R,FH&, *@:0>@FH>@(@ :4P" EJ*" & F&b24 F@

F&@4<4 @L4P4":\>Z<4 @$b2">>@FHb<4.

2. AD4>P4BZ 4 BD@P,*JDZ, D,(J:4DJ`V4, @FJV,FH&:,>4, EJ*@< `D4F*48P44 & @H>@T,>44

BD,FHJB:,>46 >" @F>@&">44 >"FH@bV,6 FH"H\4, *@:0>Z $ZH\ H,<4 0,, RH@ 42:@0,>Z & AD"&4:"N

BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b. IF:@&4b @8"2">4b <,0*J>"D@*>@(@ F@*,6FH&4b EJ*J & @H>@T,>44 ,(@

D"2$4D"H,:\FH& B@ >"FH@bV,6 FH"H\, D,(J:4DJ`HFb &>JHD,>>4< 2"8@>@*"H,:\FH&@< 2"BD"T4&",<@(@

(@FJ*"DFH&".

3. % F:JR", &Z>,F,>4b D,T,>4b @ BD42>">44 8"8@(@- :4$@ :4P" &4>@&>Z< EJ* <@0,H >"2>"R"H\

>"8"2">4, & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z >" FD@8 >, $@:,, BbH4 :,H 4:4 THD"L" & F@@H&,HFH&44 F

AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b, 4:4 H@(@ 4 *DJ(@(@ @*>@&D,<,>>@.

4. a) 7"0*@, (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 D"FBD@FHD">b,H F&@, J(@:@&>@, 2"8@>@*"H,:\FH&@,JFH">"&:4&"`V,, <,DZ >"8"2">4b 2" BD,FHJB:,>4b, >"BD"&:,>>Z, BD@H4& BD@&,*,>4b D"FF:,*@&">46

/...

Page 53: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 53

4 @FJV,FH&:,>4b FJ*@BD@42&@*FH&", >" BD,FHJB:,>4b BD@H4& @HBD"&:,>4b BD"&@FJ*4b, J8"2">>Z, &

>"FH@bV,6 FH"H\,, F@&,DT,>>Z, ,(@ (D"0*">4>@< :4$@ >" ,(@ H,DD4H@D44.

b) A@ BD@F\$, EJ*" (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48, 8@(*" @>@ FR4H",H ^H@ J<,FH>Z<, B,D,*",H *,:@

F&@4< 8@<B,H,>H>Z< @D(">"< *:b FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b. ]H4 @D(">Z HV"H,:\>@ D"FF<"HD4&"`H

H"84, *,:" 4 &Z*,:b`H *@FH"H@R>Z, D,FJDFZ *:b H@(@, RH@$Z 4N D"FF<@HD,>4, <@(:@ $ZH\

BD@&,*,>@ ^LL,8H4&>Z< @$D"2@<.

EH"H\b 71

E">8P44 2" >,B@2&@:4H,:\>@, B@&,*,>4, & EJ*,

1. EJ* <@0,H >"8"2Z&"H\ :4P, BD4FJHFH&J`V4N & EJ*,, 2" >,B@2&@:4H,:\>@, B@&,*,>4,, & H@<

R4F:, 2" FDZ& D"2$4D"H,:\FH&" 4:4 BD,*>"<,D,>>Z6 @H8"2 &ZB@:>bH\ ,(@ D"FB@Db0,>4b,B@FD,*FH&@< "*<4>4FHD"H4&>ZN <,D, 8D@<, :4T,>4b F&@$@*Z, H"84N, 8"8 &D,<,>>@, 4:4

B@FH@b>>@, J*":,>4, 42 2":" FJ*", THD"L 4:4 4>Z, B@*@$>Z, <,DZ, BD,*JF<@HD,>>Z, & AD"&4:"N

BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

2. AD@P,*JDZ, D,(J:4DJ`V4, BD4<,>,>4, <,D, J8"2">>ZN & BJ>8H, 1, JFH">"&:4&"`HFb &

AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

EH"H\b 72

1"V4H" 4>L@D<"P44, 2"HD"(4&"`V,6 >"P4@>":\>J` $,2@B"F>@FH\

1. ="FH@bV"b FH"H\b BD4<,>b,HFb & :`$@< F:JR",, 8@(*" D"F8DZH4, 4>L@D<"P44 4:4 *@8J<,>H@&

(@FJ*"DFH&" >">,F:@ $Z, B@ <>,>4` ^H@(@ (@FJ*"DFH&", JV,D$ 4>H,D,F"< ,(@ >"P4@>":\>@6

$,2@B"F>@FH4. G"84, F:JR"4 &8:`R"`H & F,$b F:JR"4, >" 8@H@DZ, D"FBD@FHD">b`HFb B@:@0,>4b

BJ>8H@& 2 4 3 FH"H\4 56, BJ>8H" 3 FH"H\4 61, BJ>8H" 3 FH"H\4 64, BJ>8H" 2 FH"H\4 67, BJ>8H"

6 FH"H\4 68, BJ>8H" 6 FH"H\4 87 4 FH"H\4 93, " H"80, F:JR"4, &@2>48"`V4, >" :`$@6 *DJ(@6

FH"*44 FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", >" 8@H@D@6 <@0,H &FH"&"H\ &@BD@F @ H"8@< D"F8DZH44.

2. ="FH@bV"b FH"H\b BD4<,>b,HFb H"80, & F:JR"bN, 8@(*" :4P@, 8 8@H@D@<J $Z:" @$D"V,>"

BD@F\$" BD,*FH"&4H\ 4>L@D<"P4` 4:4 *@8"2"H,:\FH&", @H8"2":@F\ F*,:"H\ ^H@ 4:4 B,D,*":@ *">>Z6

&@BD@F (@FJ*"DFH&J >" H@< @F>@&">44, RH@ D"F8DZH4, >">,F:@ $Z JV,D$ 4>H,D,F"< >"P4@>":\>@6

$,2@B"F>@FH4 (@FJ*"DFH&", 4 2"4>H,D,F@&">>@, (@FJ*"DFH&@ B@*H&,D0*",H, RH@, B@ ,(@ <>,>4`,H"8@, D"F8DZH4, >">,F:@ $Z JV,D$ 4>H,D,F"< ,(@ >"P4@>":\>@6 $,2@B"F>@FH4.

3. =4RH@ & >"FH@bV,6 FH"H\, >, >">@F4H JV,D$" HD,$@&">4b< 8@>L4*,>P4":\>@FH4, BD4<,>4<Z<

>" @F>@&">44 BJ>8H" 3 (e) 4 (f) FH"H\4 54, :4$@ BD4<,>,>4` FH"H\4 73.

4. +F:4 8"8@<J- :4$@ (@FJ*"DFH&J FH">@&4HFb 42&,FH>@ @ H@<, RH@ 4>L@D<"P4b 4:4 *@8J<,>HZ

(@FJ*"DFH&" D"F8DZ&"`HFb 4:4, &,D@bH>@, $J*JH D"F8DZHZ >" 8"8@6- :4$@ FH"*44 FJ*,$>@(@D"2$4D"H,:\FH&", 4, B@ ,(@ <>,>4`, 4N D"F8DZH4,< $Z: $Z >">,F,> JV,D$ 4>H,D,F"< ,(@

>"P4@>":\>@6 $,2@B"F>@FH4, H"8@, (@FJ*"DFH&@ &BD"&, @FJV,FH&4H\ &<,T"H,:\FH&@, F H,< RH@$Z

*@$4H\Fb D,T,>4b *">>@(@ &@BD@F" & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6.

5. +F:4, B@ <>,>4` 8"8@(@- :4$@ (@FJ*"DFH&", D"F8DZH4, 4>L@D<"P44 >">,F:@ $Z JV,D$

4>H,D,F"< ,(@ >"P4@>":\>@6 $,2@B"F>@FH4, ^H@ (@FJ*"DFH&@ &@ &2"4<@*,6FH&44 F AD@8JD@D@<,

/...

Page 54: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 54

1"V4H@6 4:4 A":"H@6 BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" :4$@ EJ*,$>@6 B":"H@6, & 2"&4F4<@FH4 @H

@$FH@bH,:\FH&, BD4>4<",H &F, D"2J<>Z, <,DZ *:b D"2D,T,>4b *">>@(@ &@BD@F" >" >"R":"N

F@HDJ*>4R,FH&". G"84, <,DZ <@(JH &8:`R"H\ & F,$b:

") <@*4L48"P4` 4:4 JH@R>,>4, 2"BD@F";

b) &Z>,F,>4, EJ*@< @BD,*,:,>4b B@ B@&@*J @H>@F4<@FH4 2"BD"T4&",<@6 4>L@D<"P44 4:4

*@8"2"H,:\FH& :4$@ B@ B@&@*J H@(@, <@(JH :4 *@8"2"H,:\FH&", N@Hb 4 @H>@FbV4,Fb 8 *,:J, $ZH\

B@:JR,>Z 42 4>@(@ 4FH@R>48", B@<4<@ 2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&";

F) B@:JR,>4, 4>L@D<"P44 4:4 *@8"2"H,:\FH& 42 *DJ(@(@ 4FH@R>48" 4:4 & *DJ(@6 L@D<,;4:4

d) *@(@&@D,>>@FH\ @$ JF:@&4bN, >" 8@H@DZN <@0,H @8"2Z&"H\Fb B@<@V\, &8:`R"b, FD,*4

BD@R,(@, BD,*FH"&:,>4, @$@$V,>>@6 4:4 B,D,D"$@H">>@6 4>L@D<"P44, JFH">@&:,>4, @(D">4R,>46 >"

D"F8DZH4,, 4FB@:\2@&">4, D"2$4D"H,:\FH&" in camera 4:4 ex parte 4:4 4>Z, 2"V4H>Z, <,DZ,*@BJFH4<Z, & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< 4 AD"&4:"<4.

6. +F:4 $Z:4 BD4>bHZ &F, D"2J<>Z, <,DZ *:b JD,(J:4D@&">4b *">>@(@ &@BD@F" >" >"R":"N

F@HDJ*>4R,FH&" 4 (@FJ*"DFH&@ FR4H",H, RH@ >, FJV,FH&J,H H"84N FB@F@$@& 4:4 H"84N JF:@&46,8@H@DZ, B@2&@:b:4 $Z BD,*FH"&4H\ 4:4 D"F8DZH\ 4>L@D<"P4` 4:4 *@8J<,>HZ $,2 JV,D$" *:b

4>H,D,F@& ,(@ >"P4@>":\>@6 $,2@B"F>@FH4, @>@ J&,*@<:b,H @$ ^H@< AD@8JD@D" 4:4 EJ* F J8"2">4,<

8@>8D,H>ZN <@H4&@& F&@,(@ D,T,>4b, ,F:4 H@:\8@ @B4F">4, H"84N <@H4&@& F"<@ B@ F,$, >,

B@&:,R,H 2" F@$@6 >">,F,>4b H"8@(@ JV,D$".

7. 1"H,<, ,F:4 EJ* @BD,*,:4H, RH@ *">>Z, *@8"2"H,:\FH&" b&:b`HFb @H>@FbV4<4Fb 8 *,:J 4

>,@$N@*4<Z<4 *:b JFH">@&:,>4b &4>Z 4:4 >,&4>@&>@FH4 @$&4>b,<@(@, 4< <@(JH $ZH\ BD4>bHZ

F:,*J`V4, <,DZ:

a) ,F:4 D"F8DZH4, 4>L@D<"P44 4:4 *@8J<,>H" 4FBD"T4&",HFb & F@@H&,HFH&44 F BD@F\$@6 @

F@HDJ*>4R,FH&, F@(:"F>@ Q"FH4 9 4:4 & F&b24 F @$FH@bH,:\FH&"<4, J8"2">>Z<4 & BJ>8H, 2, 4

(@FJ*"DFH&@ BD4&,:@ BD4R4>Z *:b @H8"2" & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 4 FH"H\4 93:

i) EJ* <@0,H, BD,0*, R,< &Z>,FH4 8"8@,- :4$@ 2"8:`R,>4,, @ 8@H@D@< (@&@D4HFb &

B@*BJ>8H, (a) (ii) BJ>8H" 7, >"BD"&4H\ 2"BD@F @ BD@&,*,>44 *":\>,6T4N

8@>FJ:\H"P46 & P,:bN 2"F:JT4&">4b "D(J<,>H@& (@FJ*"DFH&", RH@ <@0,H &8:`R"H\, &

F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, F:JT">4b in camera 4 ex parte;

ii) ,F:4 EJ* BD4N@*4H 8 2"8:`R,>4`, RH@, FFZ:"bF\ >" @F>@&">4b *:b @H8"2" B@ BJ>8HJ 4FH"H\4 93 & @$FH@bH,:\FH&"N *">>@(@ *,:", 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ *,6FH&J,H

&@BD,84 @$b2"H,:\FH&"< B@ EH"HJHJ, EJ* <@0,H B,D,*"H\ *">>Z6 &@BD@F & F@@H&,HFH&44

F BJ>8H@< 7 FH"H\4 87 F J8"2">4,< @F>@&">46 *:b F&@,(@ 2"8:`R,>4b; 4

iii) EJ* <@0,H F*,:"H\ H"8@6 &Z&@* & N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" B@ *,:J @$&4>b,<@(@

B@ B@&@*J >":4R4b 4:4 @HFJHFH&4b H@(@ 4:4 4>@(@ L"8H", 8@H@DZ6 <@0,H $ZH\

@BD"&*">>Z< & *">>ZN @$FH@bH,:\FH&"N; 4:4

b) &@ &F,N *DJ(4N @$FH@bH,:\FH&"N:

i) 42*"H\ D"FB@Db0,>4, @ D"F8DZH44; 4:4

/...

Page 55: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 55

ii) B@F8@:\8J D"FB@Db0,>4, @ D"F8DZH44 >, BD4>bH@ EJ*@<, F*,:"H\ H"8@6 &Z&@* & N@*,

FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" B@ *,:J @$&4>b,<@(@ B@ B@&@*J >":4R4b 4:4 @HFJHFH&4b H@(@

4:4 4>@(@ L"8H", 8@H@DZ6 <@0,H $ZH\ @BD"&*">>Z< & *">>ZN @$FH@bH,:\FH&"N.

EH"H\b 73

3>L@D<"P4b 4:4 *@8J<,>HZ HD,H\4N FH@D@>

+F:4 EJ* @$D"V",HFb 8 (@FJ*"DFH&J- JR"FH>48J F BD@F\$@6 BD,*@FH"&4H\ *@8J<,>H 4:44>L@D<"P4`, 8@H@D"b >"N@*4HFb & ,(@ &,*,>44, D"FB@Db0,>44 4:4 B@* ,(@ 8@>HD@:,< 4 8@H@D"b

$Z:" D"F8DZH" ,<J >" JF:@&4bN 8@>L4*,>P4":\>@FH4 8"84<- :4$@ (@FJ*"DFH&@<,<,0BD"&4H,:\FH&,>>@6 @D(">42"P4,6 4:4 <,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P4,6, H@ ^H@ (@FJ*"DFH&@- JR"FH>482"DJR",HFb F@(:"F4,< FH@D@>Z, D"F8DZ&T,6 *@8J<,>H 4:4 4>L@D<"P4`, >" D"F8DZH4, H"8@(@

*@8J<,>H" 4:4 4>L@D<"P44. +F:4 H"8@6 FH@D@>@6 b&:b,HFb (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48, H@ @>@ :4$@ *",H

F@(:"F4, >" D"F8DZH4, H"8@6 4>L@D<"P44 4:4 *@8J<,>H", :4$@ @$b2J,HFb JD,(J:4D@&"H\ &@BD@F @

D"F8DZH44 *@8J<,>H" 4:4 4>L@D<"P44 F F@$:`*,>4,< B@:@0,>46 FH"H\4 72. +F:4 & 8"R,FH&,

H"8@6 FH@D@>Z &ZFHJB",H (@FJ*"DFH&@, >, b&:b`V,,Fb JR"FH>48@< >"FH@bV,(@ EH"HJH", 4 @>@

@H8"2Z&",HFb *"H\ F@(:"F4, >" D"F8DZH4, *@8J<,>H" 4:4 4>L@D<"P44, H@ 2"BD"T4&",<@,

(@FJ*"DFH&@ J&,*@<:b,H EJ* @ H@<, RH@ @>@ >, & F@FH@b>44 BD,*@FH"&4H\ H"8@6 *@8J<,>H 4:4

4>L@D<"P4` &F:,*FH&4, D">,, &2bH@(@ >" F,$b @$b2"H,:\FH&" & @H>@T,>44 F@$:`*,>4b

8@>L4*,>P4":\>@FH4 B,D,* H"8@6 FH@D@>@6.

EH"H\b 74

GD,$@&">4b 8 BD4>bH4` D,T,>4b

1. %F, FJ*\4 EJ*,$>@6 B":"HZ BD4FJHFH&J`H >" 8"0*@6 FH"*44 FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4 &

N@*, &F,N F@&,V">46. AD,24*4J< <@0,H & @H*,:\>ZN F:JR"bN >"2>"R"H\ F JR,H@< 4<,`V4NFb

&@2<@0>@FH,6 @*>@(@ 4:4 $@:,, 2"B"F>ZN FJ*,6, 8@H@DZ, $J*JH BD4FJHFH&@&"H\ >" 8"0*@6 FH"*44

FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4 2"<,V"H\ R:,>" EJ*,$>@6 B":"HZ, ,F:4 ^H@H R:,> A":"HZ >, <@0,H

$@:,, BD4FJHFH&@&"H\.

2. C,T,>4, EJ*,$>@6 B":"HZ BD4>4<",HFb >" @F>@&, @P,>84 ,` *@8"2"H,:\FH& 4 &F,(@

BD@42&@*FH&" B@ *,:J. C,T,>4, >, *@:0>@ &ZN@*4H\ 2" D"<84 L"8H@& 4 @$FH@bH,:\FH&,42:@0,>>ZN & *@8J<,>H,, F@*,D0"V,< @$&4>,>4b, 4:4 & :`$ZN B@BD"&8"N 8 *@8J<,>HJ,F@*,D0"V,<J @$&4>,>4b. EJ* <@0,H @F>@&Z&"H\ F&@, D,T,>4, H@:\8@ >" *@8"2"H,:\FH&"N,BD,*FH"&:,>>ZN ,<J 4 D"FF<@HD,>>ZN 4< & N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&".

3. EJ*\4 FHD,<bHFb *@FH4R\ ,*4>@*JT4b & F&@,< D,T,>44, & @HFJHFH&4, 8@H@D@(@ D,T,>4,

BD4>4<",HFb $@:\T4>FH&@< FJ*,6.

4. E@&,V">4b EJ*,$>@6 B":"HZ F@ND">b`HFb & H"6>,.

5. C,T,>4, &Z>@F4HFb & B4F\<,>>@< &4*, 4 F@*,D04H B@:>@, 4 <@H4&4D@&">>@, 42:@0,>4,

&Z&@*@& EJ*,$>@6 B":"HZ >" @F>@&, *@8"2"H,:\FH& 4 2"8:`R,>46. %Z>@F4<@, D,T,>4, b&:b,HFb

,*4>FH&,>>Z<. AD4 @HFJHFH&44 ,*4>@*JT4b D,T,>4, EJ*,$>@6 B":"HZ F@*,D04H <>,>4,

$@:\T4>FH&" 4 <,>\T4>FH&". C,T,>4, 4:4 ,(@ D,2`<, @(:"T",HFb & @H8DZH@< 2"F,*">44.

/...

Page 56: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 56

EH"H\b 75

%@2<,V,>4, JV,D$" B@H,DB,&T4<

1. EJ* JFH">"&:4&",H BD4>P4BZ, 8"F"`V4,Fb &@2<,V,>4b JV,D$" B@H,DB,&T4< 4:4 & @H>@T,>44

B@H,DB,&T4N, &8:`R"b D,FH4HJP4`, 8@<B,>F"P4` 4 D,"$4:4H"P4`. =" ^H@6 @F>@&, EJ* <@0,H &

@H&,H >" B@FHJB4&TJ` BD@F\$J 4:4, & 4F8:`R4H,:\>ZN F:JR"bN, B@ F&@,6 F@$FH&,>>@6 4>4P4"H4&,

@BD,*,:4H\ & F&@,< D,T,>44 <"FTH"$Z 4 D"2<,D :`$@(@ JV,D$", J$ZH8@& 4 &D,*", BD4R4>,>>ZN

B@H,DB,&T4< 4:4 & 4N @H>@T,>44, 4 2"b&:b,H @ BD4>P4B"N, >" @F>@&">44 8@H@DZN @> *,6FH&J,H.

2. EJ* <@0,H &Z>,FH4 B@FH">@&:,>4, >,B@FD,*FH&,>>@ B@ @H>@T,>4` 8 @FJ0*,>>@<J @

&@2<,V,>44 JV,D$" B@H,DB,&T4< 4:4 & @H>@T,>44 B@H,DB,&T4N & >"*:,0"V,6 L@D<,, &8:`R"b

D,FH4HJP4`, 8@<B,>F"P4` 4 D,"$4:4H"P4`. % F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN EJ* <@0,H &Z>,FH4

B@FH">@&:,>4, @ &ZB:"H, FJ<<Z & B@Db*8, &@2<,V,>4b JV,D$" & O,:,&@6 L@>*, BD,*JF<@HD,>>Z6

& FH"H\, 79.

3. AD,0*, R,< &Z>@F4H\ B@FH">@&:,>4, & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6, EJ* <@0,H

2"BD"T4&"H\ 4 BD4>4<",H &@ &>4<">4, BD,*FH"&:,>4b @H @FJ0*,>>@(@, @H B@H,DB,&T4N, BD@R4N

2"4>H,D,F@&">>ZN :4P 4:4 2"4>H,D,F@&">>ZN (@FJ*"DFH& 4:4 @H 4N 4<,>4.

4. ?FJV,FH&:bb F&@4 B@:>@<@R4b & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6, EJ*, B@F:, &Z>,F,>4b

D,T,>4b @ BD42>">44 :4P" &4>@&>Z< & F@&,DT,>44 BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V,(@ B@* `D4F*48P4`

EJ*", <@0,H @BD,*,:4H\, FJV,FH&J,H :4 >,@$N@*4<@FH\ & H@<, RH@$Z & P,:bN 4FB@:>,>4b :`$@(@

B@FH">@&:,>4b, 8@H@D@, @> <@0,H &Z>,FH4 F@(:"F>@ >"FH@bV,6 FH"H\,, $Z:4 BD4>bHZ <,DZ &

F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1 FH"H\4 93.

5. '@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 4FB@:>b,H D,T,>4,, &Z>,F,>>@, >" @F>@&">44 >"FH@bV,6 FH"H\4, 8"8

,F:4 $Z B@:@0,>4b FH"H\4 109 $Z:4 BD4<,>4<Z 8 *">>@6 FH"H\,.

6. =4RH@ & >"FH@bV,6 FH"H\, >, *@:0>@ H@:8@&"H\Fb 8"8 JV,<:b`V,, BD"&" B@H,DB,&T4N &

F@@H&,HFH&44 F >"P4@>":\>Z< 4:4 <,0*J>"D@*>Z< BD"&@<.

EH"H\b 76

="2>"R,>4, >"8"2">4b

1. % F:JR",, ,F:4 &4>" @$&4>b,<@(@ JFH">@&:,>", EJ*,$>"b B":"H" D"FF<"HD4&",H &@BD@F @

>"2>"R,>44 F@@H&,HFH&J`V,(@ >"8"2">4b 4 BD4>4<",H &@ &>4<">4, BD,*FH"&:,>>Z, & N@*,

D"2$4D"H,:\FH&" *@8"2"H,:\FH&" 4 F*,:">>Z, BD,*FH"&:,>4b, 8@H@DZ, 4<,`H @H>@T,>4, 8

>"2>"R,>4` >"8"2">4b.

2. 1" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, & 8@H@DZN BD4<,>b`HFb B@:@0,>4b FH"H\4 65, EJ*,$>"b B":"H" *@

2"&,DT,>4b FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" <@0,H B@ F&@,6 4>4P4"H4&, - 4 *@:0>" B@ BD@F\$,

AD@8JD@D" 4:4 @$&4>b,<@(@ - BD@&,FH4 *@B@:>4H,:\>@, FJ*,$>@, F:JT">4,, F H,< RH@$Z 2"F:JT"H\

:`$Z, *@B@:>4H,:\>Z, *@8"2"H,:\FH&" 4:4 BD,*FH"&:,>4b, 4<,`V4, @H>@T,>4, 8 >"2>"R,>4`

>"8"2">4b, & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

3. % F:JR"bN, & 8@H@DZN BD4<,>b,HFb BJ>8H 2, :`$Z, 2"b&:,>4b 4 BD,*FH"&:,>4b, F*,:">>Z,

>" @F>@&">44 FH"H\4 75, 2"F:JT4&"`HFb & N@*, *@B@:>4H,:\>@(@ F:JT">4b, JB@<b>JH@(@ &

BJ>8H, 2, 4:4, BD4 >,@$N@*4<@FH4, & N@*, :`$@(@ >@&@(@ F:JT">4b.

/...

Page 57: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 57

4. AD4(@&@D @(:"T",HFb BJ$:4R>@ 4, 8@(*" ^H@ &@2<@0>@, & BD4FJHFH&44 @$&4>b,<@(@.

Q!EG[ 7. ;+CY =!7!1!=3a

EH"H\b 77

AD4<,>4<Z, <,DZ >"8"2">4b

1. E JR,H@< FH"H\4 110 EJ* <@0,H >"2>"R4H\ @*>J 42 F:,*J`V4N <,D >"8"2">4b :4PJ,BD42>">>@<J &4>@&>Z< & F@&,DT,>44 BD,FHJB:,>4b, BD,*JF<@HD,>>@(@ & FH"H\, 5 >"FH@bV,(@

EH"HJH":

a) :4T,>4, F&@$@*Z >" @BD,*,:,>>Z6 FD@8, 4FR4F:b,<Z6 & 8@:4R,FH&, :,H, 8@H@D@, >,

BD,&ZT",H <"8F4<":\>@(@ 8@:4R,FH&" & 30 :,H, 4:4

b) B@042>,>>@, :4T,>4, F&@$@*Z & H,N F:JR"bN, 8@(*" ^H@ @BD"&*">@ 4F8:`R4H,:\>@

Hb084< N"D"8H,D@< BD,FHJB:,>4b 4 4>*4&4*J":\>Z<4 @$FH@bH,:\FH&"<4 :4P", BD42>">>@(@

&4>@&>Z< & ,(@ F@&,DT,>44.

2. A@<4<@ :4T,>4b F&@$@*Z, EJ* <@0,H >"2>"R4H\:

a) THD"L & F@@H&,HFH&44 F 8D4H,D4b<4, BD,*JF<@HD,>>Z<4 & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b;

b) 8@>L4F8"P4` *@N@*@&, 4<JV,FH&" 4 "8H4&@&, B@:JR,>>ZN BDb<@ 4:4 8@F&,>>@ &

D,2J:\H"H, BD,FHJB:,>4b, $,2 JV,D$" *:b BD"& bona fide HD,H\4N FH@D@>.

EH"H\b 78

?BD,*,:,>4, <,DZ >"8"2">4b

1. AD4 @BD,*,:,>44 <,DZ >"8"2">4b EJ* & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b

BD4>4<",H &@ &>4<">4, H"84, L"8H@DZ, 8"8 Hb0,FH\ BD,FHJB:,>4b 4 :4R>@FH\ @FJ0*,>>@(@.

2. AD4 >"2>"R,>44 >"8"2">4b & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z EJ* 2"FR4HZ&",H FD@8 BD,*&"D4H,:\>@(@

F@*,D0">4b B@* FHD"0,6 B@ B@FH">@&:,>4` EJ*" BD4 >":4R44 H"8@(@ FD@8". EJ* <@0,H 2"FR4H"H\

:`$@6 FD@8, 4>Z< @$D"2@< @H$ZHZ6 B@* FHD"0,6 & F&b24 F *,b>4,<, :,0"V4< & @F>@&,

BD,FHJB:,>4b.

3. +F:4 :4P@ @FJ0*,>@ 2" F@&,DT,>4, $@:,, R,< @*>@(@ BD,FHJB:,>4b, EJ* >"2>"R",H >"8"2">4,

2" 8"0*@, BD,FHJB:,>4, 4 @$V,, >"8"2">4, F J8"2">4,< &F,(@ FD@8" :4T,>4b F&@$@*Z. ]H@H FD@8

>, *@:0,> $ZH\ <,>\T, FD@8", BD,*JF<@HD,>>@(@ F"<Z< FJD@&Z< @H*,:\>Z< >"8"2">4,<, 8@H@D@,

$Z:@ >"2>"R,>@, 4 >, *@:0,> BD,&ZT"H\ 30 :,H :4T,>4b F&@$@*Z 4:4 <,DZ >"8"2">4b & &4*,

B@042>,>>@(@ :4T,>4b F&@$@*Z & F@@H&,HFH&44 F B@*BJ>8H@< (b) BJ>8H" 1 FH"H\4 77.

EH"H\b 79

/...

Page 58: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 58

O,:,&@6 L@>*

1. C,T,>4,< !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& JRD,0*",HFb O,:,&@6 L@>* & 4>H,D,F"NB@H,DB,&T4N @H BD,FHJB:,>46, B@*B"*"`V4N B@* `D4F*48P4` EJ*", 4 F,<,6 H"84N B@H,DB,&T4N.

2. EJ* <@0,H D"FB@Db*4H\Fb B,D,*"H\ *,>,0>Z, FD,*FH&" 4 *DJ(@, 4<JV,FH&@, 42XbHZ,

B@FD,*FH&@< THD"L@& 4:4 8@>L4F8"P44, & O,:,&@6 L@>*.

3. O,:,&@6 L@>* JBD"&:b,HFb & F@@H&,HFH&44 F 8D4H,D4b<4, @BD,*,:b,<Z<4 !FF"<$:,,6

(@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

EH"H\b 80

=,>">,F,>4, JV,D$" BD4<,>,>4` >" >"P4@>":\>@< JD@&>,

<,D >"8"2">4b 4 >"P4@>":\>ZN 2"8@>@&

=4RH@ & >"FH@bV,6 Q"FH4 EH"HJH" >, 2"HD"(4&",H BD4<,>,>4b (@FJ*"DFH&"<4 <,D >"8"2">4b,JFH">@&:,>>ZN 4N >"P4@>":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<, 4:4 2"8@>@& (@FJ*"DFH&, 8@H@DZ, >,

BD,*JF<"HD4&"`H <,DZ >"8"2">4b, JFH">@&:,>>Z, & >"FH@bV,6 R"FH4.

Q!EG[ 8. ?#/!9?%!=3+ 3 A+C+E;?GC

EH"H\b 81

?$0":@&">4, D,T,>4b @$ @BD"&*">44, D,T,>4b @ BD42>">44 &4>@&>Z<

4 BD4(@&@D"

1. C,T,>4,, BD4>bH@, F@(:"F>@ FH"H\, 74, <@0,H $ZH\ @$0":@&">@ & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4

BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ >40,:

a) AD@8JD@D <@0,H B@*"H\ "B,::bP4` B@ :`$Z< 42 F:,*J`V4N @F>@&">46:

i) BD@P,FFJ":\>"b @T4$8",

ii) @T4$8" & L"8H, 4:4

iii) @T4$8" & BD"&,;

b) :4P@, BD42>">>@, &4>@&>Z<, 4:4 AD@8JD@D @H 4<,>4 ^H@(@ :4P" <@0,H B@*"H\

"B,::bP4` B@ :`$Z< 42 F:,*J`V4N @F>@&">46:

i) BD@P,FFJ":\>"b @T4$8",

ii) @T4$8" & L"8H,,

iii) @T4$8" & BD"&, 4:4

/...

Page 59: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 59

iv) :`$@, 4>@, @F>@&">4,, 8@H@D@, &:4b,H >" FBD"&,*:4&@FH\ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4:4

D,T,>4b :4$@ *@&,D4, 8 H"8@<J D"2$4D"H,:\FH&J 4:4 D,T,>4`.

2. a) AD4(@&@D <@0,H $ZH\ @$0":@&"> & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b

AD@8JD@D@< 4:4 :4P@<, BD42>">>Z< &4>@&>Z<, >" @F>@&">44 >,"*,8&"H>@FH4 &Z>,F,>>@(@

BD4(@&@D" F@&,DT,>>@<J BD,FHJB:,>4`;

b) ,F:4 BD4 D"FF<@HD,>44 BD4(@&@D" & B@Db*8, @$0":@&">4b EJ* F@RH,H, RH@ 4<,`HFb

@F>@&">4b, B@ 8@H@DZ< D,T,>4, @ BD42>">44 &4>@&>Z< <@0,H $ZH\ R"FH4R>@ 4:4 B@:>@FH\`

@H<,>,>@, EJ* <@0,H BD,*:@04H\ AD@8JD@DJ 4 :4PJ, BD42>">>@<J &4>@&>Z<, BD,*FH"&4H\

@F>@&">4b F@(:"F>@ BJ>8HJ 1 (a) 4:4 (b) FH"H\4 81 4 <@0,H &Z>,FH4 D,T,>4, @ BD42>">44

&4>@&>Z< & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 83;

c) H"8"b 0, BD@P,*JD" BD4<,>b,HFb & F:JR",, 8@(*" BD4 D"FF<@HD,>44 & B@Db*8,

@$0":@&">4b H@:\8@ D,T,>4b @ BD42>">44 &4>@&>Z< EJ* F@RH,H, RH@ 4<,`HFb @F>@&">4b *:b

F<b(R,>4b BD4(@&@D" F@(:"F>@ BJ>8HJ 2 (a).

3. a) A@F8@:\8J EJ*,$>"b B":"H" >, D"FB@Db*4HFb @$ 4>@<, *@ D"FF<@HD,>4b "B,::bP44

:4P@, BD42>">>@, &4>@&>Z<, >"N@*4HFb B@* FHD"0,6;

b) ,F:4 B,D4@* &D,<,>4, & H,R,>4, 8@H@D@(@ :4P@, BD42>">>@, &4>@&>Z<, >"N@*4HFb B@*

FHD"0,6, BD,&ZT",H FD@8 >"2>"R,>>@(@ ,<J >"8"2">4b & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z, @> B@*:,04H

@F&@$@0*,>4`, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" AD@8JD@D@< H"80, B@*",HFb "B,::bP4b, & F&b24 F

R,< @F&@$@0*,>4, <@0,H $ZH\ @FJV,FH&:,>@ H@:\8@ F F@$:`*,>4,< JF:@&46, BD,*JF<@HD,>>ZN &

B@*BJ>8H, (c) >40,;

c) & F:JR", &Z>,F,>4b D,T,>4b @$ @BD"&*">44 @$&4>b,<Z6 B@*:,04H >,<,*:,>>@<J

@F&@$@0*,>4` F F@$:`*,>4,< >40,F:,*J`V,(@:

i) & 4F8:`R4H,:\>ZN @$FH@bH,:\FH&"N, F JR,H@<, & R"FH>@FH4, 8@>8D,H>@6 @B"F>@FH4

B@$,(", F,D\,2>@FH4 BD,*Xb&:,>>@(@ @$&4>,>4b 4 &,D@bH>@FH4 JFB,T>@(@ 4FN@*"

"B,::bP44, EJ*,$>"b B":"H", B@ BD@F\$, AD@8JD@D", <@0,H BD@*:4H\ F@*,D0">4,

@$&4>b,<@(@ B@* FHD"0,6 *@ D"FF<@HD,>4b "B,::bP44;

ii) D,T,>4, EJ*,$>@6 B":"HZ, &Z>,F,>>@, >" @F>@&">44 B@*BJ>8H" (c) (i), <@0,H $ZH\

@$0":@&">@ & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

4. E F@$:`*,>4,< B@*BJ>8H@& 3 (a) 4 (b) 4FB@:>,>4, D,T,>4b 4:4 BD4(@&@D" <@0,H $ZH\

BD4@FH">@&:,>@ >" B,D4@* &D,<,>4, BD,*JF<@HD,>>Z6 *:b B@*"R4 "B,::bP44 4 BD@&,*,>4b

D"2$4D"H,:\FH&" & B@Db*8, @$0":@&">4b.

EH"H\b 82

?$0":@&">4, BD@R4N D,T,>46

1. 7"0*"b 42 FH@D@> & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b <@0,H @$0":@&"H\

:`$@, 42 F:,*J`V4N D,T,>46:

a) D,T,>4, & @H>@T,>44 `D4F*48P44 4:4 *@BJFH4<@FH4;

/...

Page 60: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 60

b) D,T,>4,, D"2D,T"`V,, 4:4 2"BD,V"`V,, @F&@$@0*,>4, :4P", 8@H@D@, >"N@*4HFb B@*

F:,*FH&4,< 4:4 & @H>@T,>44 8@H@D@(@ &,*,HFb FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@;

c) D,T,>4, A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" *,6FH&@&"H\ B@ F&@,6 F@$FH&,>>@6

4>4P4"H4&, F@(:"F>@ BJ>8HJ 3 FH"H\4 56;

d) D,T,>4,, 8"F"`V,,Fb &@BD@F", 8@H@DZ6 & 2>"R4H,:\>@6 <,D, &:4b: $Z >"

FBD"&,*:4&@, 4 $ZFHD@, &,*,>4, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4:4 >" ,(@ D,2J:\H"H 4:4 & F&b24 F

8@H@DZ< >,2"<,*:4H,:\>@, BD4>bH4, !B,::bP4@>>@6 B":"H@6 D,T,>4b <@0,H, B@ <>,>4` A":"HZ

BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" 4:4 EJ*,$>@6 B":"HZ, FB@F@$FH&@&"H\ FJV,FH&,>>@<J BD@*&40,>4` &

D"2$4D"H,:\FH&, *,:".

2. C,T,>4, A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&", &Z>,F,>>@, >" @F>@&">44 BJ>8H" 3 (d)FH"H\4 57, <@0,H $ZH\ @$0":@&">@ 2"4>H,D,F@&">>Z< (@FJ*"DFH&@< 4:4 AD@8JD@D@<, F D"2D,T,>4b

A":"HZ BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&". G"8"b "B,::bP4b B@*:,04H D"FF<@HD,>4` &

$,2@H:"("H,:\>@< B@Db*8,.

3. ?$0":@&">4, F"<@ B@ F,$, >, &:,R,H BD4@FH">@&:,>4b D"2$4D"H,:\FH&", ,F:4 !B,::bP4@>>"b

B":"H" >, &Z>,F,H B@FH">@&:,>4b @$ ^H@< B@ BD@F\$, & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b.

4. 1"8@>>Z6 BD,*FH"&4H,:\ B@H,DB,&T4N, @FJ0*,>>Z6 4:4 bona fide F@$FH&,>>48,B@FHD"*"&T46 & D,2J:\H"H, D,T,>4b, BD4>bH@(@ F@(:"F>@ FH"H\, 73, <@0,H @$0":@&"H\ D,T,>4, @

&@2<,V,>44 JV,D$", 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

EH"H\b 83

!B,::bP4@>>@, BD@42&@*FH&@

1. ):b P,:,6 BD@42&@*FH&" & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 81 4 >"FH@bV,6 FH"H\,6 !B,::bP4@>>"b

B":"H" @$:"*",H &F,<4 B@:>@<@R4b<4 EJ*,$>@6 B":"HZ.

2. +F:4 !B,::bP4@>>"b B":"H" BD4N@*4H 8 2"8:`R,>4`, RH@ @$0":J,<@, FJ*,$>@,

D"2$4D"H,:\FH&@ $Z:@ >,FBD"&,*:4&Z< H"84< @$D"2@<, RH@ ^H@ FH"&4H B@* F@<>,>4, *@&,D4, 8

D,T,>4` 4:4 BD4(@&@DJ, 4:4 RH@ BD4 &Z>,F,>44 @$0":J,<@(@ D,T,>4b 4:4 BD4(@&@D" $Z:4

*@BJV,>Z FJV,FH&,>>Z, @T4$84 & L"8H, 4:4 BD"&, 4:4 BD@P,FFJ":\>@, >"DJT,>4,, @>" <@0,H:

a) @H<,>4H\ 4:4 42<,>4H\ D,T,>4, 4:4 BD4(@&@D; 4:4

b) D"FB@Db*4H\Fb @ BD@&,*,>44 >@&@(@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" *DJ(@6 FJ*,$>@6 B":"H@6.

):b ^H4N P,:,6 !B,::bP4@>>"b B":"H" <@0,H &,D>JH\ &@BD@F, F&b2">>Z6 F L"8H4R,F8@6

FH@D@>@6 *,:", & B,D&@>"R":\>J` EJ*,$>J` B":"HJ & P,:bN ,(@ &ZbF>,>4b 4 B@F:,*J`V,(@

BD,*FH"&:,>4b !B,::bP4@>>@6 B":"H, F@@H&,HFH&J`V,(@ 2"8:`R,>4b, 4:4 0, @>" <@0,H F"<"

2"HD,$@&"H\ *@8"2"H,:\FH&" *:b &ZbF>,>4b &@BD@F". +F:4 D,T,>4, 4:4 BD4(@&@D @$0":J,HFb H@:\8@

@FJ0*,>>Z< 4:4 AD@8JD@D@< @H 4<,>4 H"8@(@ :4P", H@ H"8@, D,T,>4, 4:4 BD4(@&@D >, <@0,H

$ZH\ 42<,>,> F JV,D$@< *:b ^H@(@ :4P".

/...

Page 61: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 61

3. +F:4 BD4 @$0":@&">44 BD4(@&@D" !B,::bP4@>>"b B":"H" BD4N@*4H 8 2"8:`R,>4`, RH@

&Z>,F,>>Z6 BD4(@&@D >,"*,8&"H,> F@&,DT,>>@<J BD,FHJB:,>4`, @>" <@0,H 42<,>4H\ BD4(@&@D &

F@@H&,HFH&44 F Q"FH\` 7.

4. C,T,>4, !B,::bP4@>>@6 B":"HZ BD4>4<",HFb $@:\T4>FH&@< (@:@F@& FJ*,6 4 @(:"T",HFb &

@H8DZH@< 2"F,*">44. % D,T,>44 J8"2Z&"`HFb @F>@&">4b ,(@ &Z>,F,>4b. % F:JR", @HFJHFH&4b

,*4>@(:"F4b & D,T,>44 !B,::bP4@>>@6 B":"HZ 42:"("`HFb <>,>4b $@:\T4>FH&" 4 <,>\T4>FH&",@*>"8@ 8"0*Z6 FJ*\b <@0,H &ZFHJB4H\ F @F@$Z< 4:4 >,F@(:"F>Z< <>,>4,< B@ &@BD@FJ BD"&".

5. !B,::bP4@>>"b B":"H" <@0,H @(:"T"H\ F&@4 D,T,>4b & @HFJHFH&4, :4P", 8@H@D@, $Z:@

@BD"&*">@ 4:4 8@H@D@, $Z:@ BD42>">@ &4>@&>Z<.

EH"H\b 84

A,D,F<@HD @$&4>4H,:\>@(@ BD4(@&@D" 4:4 >"8"2">4b B@ BD4(@&@DJ

1. 94P@, BD42>">>@, &4>@&>Z<, 4:4, B@F:, ,(@ 4:4 ,, F<,DH4, FJBDJ(" 4:4 FJBDJ(, D@*4H,:4

4:4 8"8@,- H@ @*>@ :4P@, 04&JV,, & <@<,>H F<,DH4 @$&4>b,<@(@, 8@H@D@<J @$&4>b,<Z< $Z:4

*">Z R,H84, B4F\<,>>Z, J8"2">4b & @H>@T,>44 B@*"R4 H"8@(@ 4F8", 4:4 AD@8JD@D @H 4<,>4

H"8@(@ BD42>">>@(@ &4>@&>Z< :4P" <@(JH N@*"H"6FH&@&"H\ B,D,* !B,::bP4@>>@6 B":"H@6 @

B,D,F<@HD, @8@>R"H,:\>@(@ D,T,>4b @ &Z>,F,>44 @$&4>4H,:\>@(@ BD4(@&@D" 4:4 >"8"2">4b B@

BD4(@&@DJ B@ F:,*J`V4< @F>@&">4b<:

a) @$>"DJ04:4F\ >@&Z, *@8"2"H,:\FH&", 8@H@DZ,

i) @HFJHFH&@&":4 &@ &D,<b FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&", 4 @H&,HFH&,>>@FH\ 2" H"8@, 4N

@HFJHFH&4, >, <@0,H $ZH\ B@:>@FH\` 4:4 R"FH4R>@ &@2:@0,>" >" FH@D@>J,@$D"H4&TJ`Fb F N@*"H"6FH&@<; 4

ii) b&:b`HFb *@FH"H@R>@ &"0>Z<4, H"8 RH@ ,F:4 $Z @>4 $Z:4 BD4&,*,>Z & N@*, FJ*,$>@(@

D"2$4D"H,:\FH&", H@ ^H@, &@2<@0>@, BD4&,:@ $Z 8 &Z>,F,>4` 4>@(@ &,D*48H";

b) @$>"DJ04:4F\ >@&Z, L"8HZ, F&4*,H,:\FH&J`V4, @ H@<, RH@ D,T"`V,, *@8"2"H,:\FH&@,8@H@D@, $Z:@ BD4>bH@ &@ &>4<">4, & N@*, FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4 @H 8@H@D@(@ 2"&4F4H

@$&4>4H,:\>Z6 BD4(@&@D, $Z:@ :@0>Z<, FL"$D48@&">>Z< 4:4 L":\F4L4P4D@&">>Z<;

c) @*4> FJ*\b 4:4 >,F8@:\8@ FJ*,6, JR"FH&@&"&T4N & &Z>,F,>44 @$&4>4H,:\>@(@ BD4(@&@D"

4:4 & JH&,D0*,>44 @$&4>,>46, BD4 D"FF<@HD,>44 *">>@(@ *,:" F@&,DT4:4 F,D\,2>Z6 BD@FHJB@8 4:4

F,D\,2>@, >"DJT,>4, F&@4N @$b2">>@FH,6, *@FH"H@R>@ Hb084,, *:b H@(@ RH@$Z F:J04H\ @F>@&">4,<

*:b @HD,T,>4b ^H@(@ FJ*\4 4:4 ^H4N FJ*,6 @H *@:0>@FH4 F@(:"F>@ FH"H\, 46.

2. !B,::bP4@>>"b B":"H" @H8:@>b,H N@*"H"6FH&@, ,F:4 FR4H",H ,(@ >,@$@F>@&">>Z<. +F:4 @>"

@BD,*,:b,H, RH@ N@*"H"6FH&@ B@ FJV,FH&J b&:b,HFb @$@F>@&">>Z<, H@ @>" <@0,H & F:JR",

>,@$N@*4<@FH4:

a) &>@&\ F@$D"H\ B,D&@>"R":\>J` EJ*,$>J` B":"HJ;

b) 2">@&@ FL@D<4D@&"H\ EJ*,$>J` B":"HJ; 4:4

c) F@ND">4H\ 2" F@$@6 `D4F*48P4` & @H>@T,>44 *">>@(@ &@BD@F",

/...

Page 62: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 62

F H,< RH@$Z, 2"F:JT"& FH@D@>Z H"84< @$D"2@<, 8"8 ^H@ J8"2">@ & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b, BD4>bH\ D,T,>4, @ H@<, B@*:,04H :4 D,T,>4, B,D,F<@HDJ.

EH"H\b 85

7@<B,>F"P4b "D,FH@&">>@<J 4:4 :4PJ, BD42>">>@<J &4>@&>Z<

1. 7"0*Z6, 8H@ FH": 0,DH&@6 >,2"8@>>@(@ "D,FH" 4:4 F@*,D0">4b B@* FHD"0,6, 4<,,H BD"&@

>" 8@<B,>F"P4`, @$:"*"`VJ` 4F8@&@6 F4:@6.

2. +F:4 8"8@,- :4$@ :4P@ @8@>R"H,:\>Z< D,T,>4,< $Z:@ BD42>">@ &4>@&>Z< 2" J(@:@&>@,

BD,FHJB:,>4, 4 ,F:4 &Z>,F,>>Z6 ,<J BD4(@&@D $Z: &B@F:,*FH&44 @H<,>,> >" H@< @F>@&">44, RH@

8"8@,- :4$@ >@&@, 4:4 &>@&\ @H8DZ&T,,Fb @$FH@bH,:\FH&@ >,@FB@D4<@ *@8"2Z&",H >":4R4, FJ*,$>@6@T4$84, H@ :4P@, B@>,FT,, >"8"2">4, & D,2J:\H"H, H"8@(@ BD42>">4b &4>@&>Z<, B@:JR",H

2"8@>>J` 8@<B,>F"P4`, ,F:4 >, $J*,H *@8"2">@, RH@ J8"2">>@, >,42&,FH>@, @$FH@bH,:\FH&@ >, $Z:@

& F&@, &D,<b @$>"DJ0,>@ 4F8:`R4H,:\>@ 4:4 @HR"FH4 B@ ,(@ &4>,.

3. % 4F8:`R4H,:\>ZN @$FH@bH,:\FH&"N, 8@(*" EJ* @$>"DJ04&",H >,@FB@D4<Z, L"8HZ,F&4*,H,:\FH&J`V4, @ >":4R44 (DJ$@6 4 b&>@6 FJ*,$>@6 @T4$84, @> <@0,H B@ F&@,<J JF<@HD,>4`

BD4FJ*4H\ 8@<B,>F"P4` & F@@H&,HFH&44 F 8D4H,D4b<4, BD,*JF<@HD,>>Z<4 & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4

*@8"2Z&">4b, :4PJ, 8@H@D@, $Z:@ @F&@$@0*,>@ 42- B@* FHD"04 B@F:, @8@>R"H,:\>@(@ D,T,>4b @$@BD"&*">44 4:4 BD,8D"V,>4b BD@42&@*FH&" B@ ^H@6 BD4R4>,.

Q!EG[ 9. ;+/)I=!C?)=?+ E?GCI)=3Q+EG%? 3 EI)+#=!a A?;?U[

EH"H\b 86

?$V,, @$b2"H,:\FH&@ F@HDJ*>4R"H\

'@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,(@ EH"HJH" &F,FH@D@>>,F@HDJ*>4R"`H F EJ*@< & BD@&,*,>44 4< D"FF:,*@&">4b BD,FHJB:,>46, B@*B"*"`V4N B@*

`D4F*48P4` EJ*", 4 @FJV,FH&:,>44 J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b 2" ^H4 BD,FHJB:,>4b.

EH"H\b 87

AD@F\$Z @ F@HDJ*>4R,FH&,: @$V4, B@:@0,>4b

1. a) EJ* 4<,,H BD"&@ @$D"V"H\Fb 8 (@FJ*"DFH&"<- JR"FH>48"< F BD@F\$"<4 @ F@HDJ*>4R,FH&,.G"84, BD@F\$Z >"BD"&:b`HFb B@ *4B:@<"H4R,F84< 8">":"< 4:4 B@ :`$Z< *DJ(4< F@@H&,HFH&J`V4<

8">":"<, 8@H@DZ, <@(JH $ZH\ @BD,*,:,>Z 8"0*Z< (@FJ*"DFH&@<- JR"FH>48@< BD4 D"H4L48"P44,BD4>bH44, JH&,D0*,>44 4:4 BD4F@,*4>,>44.

A@F:,*J`V4, 42<,>,>4b H"8@(@ @BD,*,:,>4b F@ FH@D@>Z 8"0*@(@ (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48"BD@42&@*bHFb & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

/...

Page 63: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 63

b) 7@(*" ^H@ P,:,F@@$D"2>@, $,2 JV,D$" *:b B@:@0,>46 B@*BJ>8H" (a), BD@F\$Z <@(JH

H"80, >"BD"&:bH\Fb R,D,2 ;,0*J>"D@*>J` @D(">42"P4` J(@:@&>@6 B@:4P44 4:4 :`$J`

F@@H&,HFH&J`VJ` D,(4@>":\>J` @D(">42"P4`.

2. AD@F\$Z @ F@HDJ*>4R,FH&, 4 :`$Z, *@8J<,>HZ, B@*8D,B:b`V4, ^H4 BD@F\$Z, :4$@

BD,*FH"&:b`HFb >" @*>@< 42 @L4P4":\>ZN b2Z8@& 2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&" 4:4 >" @*>@< 42

D"$@R4N b2Z8@& EJ*", B@ &Z$@DJ, @$Xb&:,>>@<J (@FJ*"DFH&@< BD4 D"H4L48"P44, BD4>bH44,JH&,D0*,>44 4:4 BD4F@,*4>,>44, :4$@ F@BD@&@0*"`HFb B,D,&@*@< >" @*4> 42 H"84N b2Z8@&.

A@F:,*J`V4, 42<,>,>4b H"8@(@ &Z$@D" BD@42&@*bHFb & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ

4 *@8"2Z&">4b.

3. 1"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ F@ND">b,H & H"6>, BD@F\$J @ F@HDJ*>4R,FH&, 4 :`$Z,

B@*8D,B:b`V4, ^HJ BD@F\$J *@8J<,>HZ, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" - 4 & BD,*,:"N, &

8@H@DZN - 4N D"F8DZH4, >,@$N@*4<@ *:b 4FB@:>,>4b BD@F\$Z.

4. % F&b24 F :`$@6 BD@F\$@6 @ B@<@V4, BD,*FH"&:,>>@6 & F@@H&,HFH&44 F Q"FH\` 9, EJ*

<@0,H BD4>4<"H\ H"84, <,DZ, &8:`R"b <,DZ, F&b2">>Z, F 2"V4H@6 4>L@D<"P44, 8@H@DZ, <@(JH

B@HD,$@&"H\Fb *:b @$,FB,R,>4b $,2@B"F>@FH4 4 L424R,F8@(@ 4:4 BF4N4R,F8@(@ $:"(@B@:JR4b :`$ZN

B@H,DB,&T4N, B@H,>P4":\>ZN F&4*,H,:,6 4 4N F,<,6. EJ* <@0,H @$D"H4H\Fb F BD@F\$@6 @ H@<,RH@$Z :`$"b 4>L@D<"P4b, 8@H@D"b BD,*@FH"&:b,HFb & F@@H&,HFH&44 F Q"FH\` 9, B,D,*"&":"F\ 4

4FB@:\2@&":"F\ H"84< @$D"2@<, RH@$Z BD4 ^H@< @$,FB,R4&":4F\ $,2@B"F>@FH\ 4 L424R,F8@, 4:4

BF4N4R,F8@, $:"(@B@:JR4, :`$ZN B@H,DB,&T4N, B@H,>P4":\>ZN F&4*,H,:,6 4 4N F,<,6.

5. EJ* <@0,H BD,*:@04H\ :`$@<J (@FJ*"DFH&J, >, b&:b`V,<JFb JR"FH>48@< >"FH@bV,(@

EH"HJH", @8"2"H\ B@<@V\ & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 Q"FH\` >" @F>@&, FB,P4":\>@6

*@(@&@D,>>@FH4, F@(:"T,>4b F H"84< (@FJ*"DFH&@< 4:4 >" :`$@6 *DJ(@6 F@@H&,HFH&J`V,6 @F>@&,.

% H,N F:JR"bN, 8@(*" (@FJ*"DFH&@, >, b&:b`V,,Fb JR"FH>48@< >"FH@bV,(@ EH"HJH", 8@H@D@,

2"8:`R4:@ FB,P4":\>J` *@(@&@D,>>@FH\ 4:4 F@(:"T,>4, F EJ*@<, @H8"2Z&",HFb F@HDJ*>4R"H\ &

&ZB@:>,>44 BD@F\$ & F@@H&,HFH&44 F :`$@6 H"8@6 *@(@&@D,>>@FH\` 4:4 F@(:"T,>4,<, EJ* <@0,H

4>L@D<4D@&"H\ @$ ^H@< !FF"<$:,` (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& 4:4, & H,N F:JR"bN, 8@(*" *">>Z6

&@BD@F B,D,*"> EJ*J E@&,H@< #,2@B"F>@FH4, - E@&,H #,2@B"F>@FH4.

6. EJ* <@0,H BD@F4H\ :`$J` <,0BD"&4H,:\FH&,>>J` @D(">42"P4` BD,*@FH"&4H\ 4>L@D<"P4` 4:4

*@8J<,>HZ. EJ* <@0,H H"80, BD@F4H\ @$ @8"2">44 F@HDJ*>4R,FH&" 4 B@<@V4 & *DJ(4N L@D<"N,8@H@DZ, <@(JH $ZH\ F@(:"F@&">Z F H"8@6 @D(">42"P4,6 4 8@H@DZ, @H&,R"`H ,, F@@H&,HFH&J`V4<

B@:>@<@R4b< 4:4 <">*"HJ.

7. % H,N F:JR"bN, 8@(*" (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 >, &ZB@:>b,H BD@F\$J EJ*" @ F@HDJ*>4R,FH&,&@BD,84 B@:@0,>4b< >"FH@bV,(@ EH"HJH", H,< F"<Z< >, B@2&@:bb EJ*J &ZB@:>4H\ ,(@ LJ>8P44 4

B@:>@<@R4b F@(:"F>@ >"FH@bV,<J EH"HJHJ, EJ* <@0,H &Z>,FH4 2"8:`R,>4, B@ ^H@<J B@&@*J 4

B,D,*"H\ &@BD@F !FF"<$:,, (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& 4:4, & H,N F:JR"bN, 8@(*" *">>Z6 &@BD@F

B,D,*"> EJ*J E@&,H@< #,2@B"F>@FH4, - E@&,HJ #,2@B"F>@FH4.

/...

Page 64: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 64

EH"H\b 88

=":4R4, BD@P,*JD, BD,*JF<@HD,>>ZN >"P4@>":\>Z< BD"&@<

'@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 @$,FB,R4&"`H >":4R4, BD@P,*JD, BD,*JF<@HD,>>ZN 4N >"P4@>":\>Z<

BD"&@<, *:b &F,N L@D< F@HDJ*>4R,FH&", J8"2">>ZN & >"FH@bV,6 Q"FH4.

EH"H\b 89

A,D,*"R" :4P EJ*J

1. EJ* <@0,H BD,BD@&@*4H\ BD@F\$J @$ "D,FH, 4 B,D,*"R, :4P" &<,FH, F B@*8D,B:b`V4<4 ^HJ

BD@F\$J <"H,D4":"<4, J8"2">>Z<4 & FH"H\, 91, :`$@<J (@FJ*"DFH&J, >" H,DD4H@D44 8@H@D@(@

<@0,H >"N@*4H\Fb ^H@ :4P@, 4 @$D"V",HFb 8 ^H@<J (@FJ*"DFH&J F BD@F\$@6 @ F@HDJ*>4R,FH&, &

BD@42&@*FH&, "D,FH" 4 B,D,*"R, H"8@(@ :4P". '@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4>"FH@bV,6 Q"FH4 4 BD@P,*JD@6, BD,*JF<@HD,>>@6 4N >"P4@>":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<, &ZB@:>b`H

BD@F\$Z @ BD@42&@*FH&, "D,FH" 4 B,D,*"R,.

2. % H,N F:JR"bN, 8@(*" :4P@, D"2ZF84&",<@, *:b B,D,*"R4, @$D"V",HFb F BD@H,FH@< &

>"P4@>":\>Z6 FJ* >" @F>@&, BD4>P4B" ne bis in idem, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & FH"H\, 20,2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ >,2"<,*:4H,:\>@ 8@>FJ:\H4DJ,HFb F EJ*@< *:b @BD,*,:,>4b H@(@,FJV,FH&J,H :4 F@@H&,HFH&J`V,, B@FH">@&:,>4, @ BD4,<:,<@FH4. +F:4 *,:@ BD42>">@ BD4,<:,<Z<,H@ 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ BD4FHJB",H 8 4FB@:>,>4` BD@F\$Z. +F:4 B@FH">@&:,>4, @

BD4,<:,<@FH4 ,V, >, BD4>bH@, H@ 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ <@0,H @H:@04H\ 4FB@:>,>4, BD@F\$Z

@ B,D,*"R, F@@H&,HFH&J`V,(@ :4P" *@ BD4>bH4b EJ*@< D,T,>4b @ BD4,<:,<@FH4.

3. a) '@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 & F@@H&,HFH&44 F@ F&@4< BD@P,FFJ":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@< *",H

D"2D,T,>4, >" B,D,&@28J R,D,2 F&@` H,DD4H@D4` :4P", B,D,*"&",<@(@ EJ*J *DJ(4< (@FJ*"DFH&@<,2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" B,D,&@28" R,D,2 ^H@ (@FJ*"DFH&@ <@(:" $Z &@FBD,BbHFH&@&"H\

B,D,*"R, :4$@ BD4&,FH4 8 ,, 2"*,D08,.

b) AD@F\$" EJ*" @ HD">24H, >"BD"&:b,HFb & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 87. % BD@F\$, @

HD">24H, F@*,D0"HFb:

i) @B4F">4, B,D,&@24<@(@ :4P";

ii) 8D"H8@, 42:@0,>4, @$FH@bH,:\FH& *,:" 4 4N BD"&@&"b 8&":4L48"P4b; 4

iii) @D*,D >" "D,FH 4 B,D,*"RJ.

c) AD4 B,D,&@28, HD">24H@< B,D,&@24<@, :4P@ F@*,D04HFb B@* FHD"0,6.

d) =48"8@(@ D"2D,T,>4b >, HD,$J,HFb, 8@(*" B,D,&@28" @FJV,FH&:b,HFb &@2*JT>Z<

HD">FB@DH@< 4 >, BD,*B@:"(",HFb BD42,<:,>4b >" H,DD4H@D44 (@FJ*"DFH&" HD">24H".

e) +F:4 >" H,DD4H@D44 (@FJ*"DFH&" HD">24H" BD@4FN@*4H >,2"B:">4D@&">>@, BD42,<:,>4,,^H@ (@FJ*"DFH&@ <@0,H @$D"H4H\Fb 8 EJ*J F HD,$@&">4,< @ H@<, RH@$Z ,<J & F@@H&,HFH&44 F

B@:@0,>4,< B@*BJ>8H" (b) $Z:" >"BD"&:,>" BD@F\$" @ HD">24H,. '@FJ*"DFH&@ HD">24H" 2"*,D04&",H

B,D,&@24<@, :4P@ *@ B@:JR,>4b BD@F\$Z @ HD">24H, 4 &@2@$>@&:,>4b HD">24H", >@ BD4 ^H@<

/...

Page 65: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 65

2"*,D0">4, *:b P,:,6 >"FH@bV,(@ B@*BJ>8H" >, <@0,H BD@*@:0"H\Fb $@:,, 96 R"F@& F <@<,>H"

>,2"B:">4D@&">>@(@ BD42,<:,>4b, ,F:4 & H,R,>4, ^H@(@ &D,<,>4 >, B@:JR,>@ H"8@6 BD@F\$Z.

4. +F:4 D"2ZF84&",<@, :4P@ b&:b,HFb @$X,8H@< FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b 4:4 @H$Z&",H >"8"2">4,

& 2"BD"T4&",<@< (@FJ*"DFH&, 2" BD,FHJB:,>4,, 4>@,, R,< H@, & F&b24 F 8@H@DZ< &@2$J0*,>@

N@*"H"6FH&@ @ B,D,*"R, EJ*J, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ B@F:, &Z>,F,>4b F&@,(@ D,T,>4b @$

J*@&:,H&@D,>44 BD@F\$Z 8@>FJ:\H4DJ,HFb F EJ*@<.

EH"H\b 90

7@::4*4DJ`V4, BD@F\$Z

1. '@FJ*"DFH&@- JR"FH>48, B@:JR"`V,, @H EJ*" BD@F\$J @ B,D,*"R, :4P" & F@@H&,HFH&44 F@

FH"H\,6 89, & F:JR",, ,F:4 @>@ B@:JR",H H"80, BD@F\$J @H 8"8@(@- :4$@ *DJ(@(@ (@FJ*"DFH&" @&Z*"R, ^H@(@ 0, :4P" 2" H@ 0, F"<@, B@&,*,>4,, @$D"2J`V,, @F>@&J BD,FHJB:,>4b, 2" 8@H@D@,

EJ* N@*"H"6FH&J,H @ B,D,*"R, ^H@(@ :4P", J&,*@<:b,H EJ* 4 2"BD"T4&"`V,, (@FJ*"DFH&@ @$ ^H@<

L"8H,.

2. % H,N F:JR"bN, 8@(*" 2"BD"T4&"`V,, (@FJ*"DFH&@ b&:b,HFb (@FJ*"DFH&@<- JR"FH>48@<,2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ @H*",H BD,*B@RH,>4, BD@F\$, EJ*":

a) ,F:4 EJ* & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 18 4 19 &Z>,F @BD,*,:,>4, @ H@<, RH@ *,:@, &

F&b24 F 8@H@DZ< @> N@*"H"6FH&J,H @ B,D,*"R, :4P", b&:b,HFb BD4,<:,<Z< 8 BD@42&@*FH&J, 4 &

^H@< @BD,*,:,>44 JR4HZ&",HFb D"FF:,*@&">4, 4:4 FJ*,$>@, BD,F:,*@&">4,, BD@&,*,>>@,

2"BD"T4&"`V4< (@FJ*"DFH&@< & F&b24 F ,(@ BD@F\$@6 @ &Z*"R,; 4:4

b) ,F:4 EJ* &Z>@F4H @BD,*,:,>4,, @ 8@H@D@< (@&@D4HFb & B@*BJ>8H, (a), >" @F>@&">44

J&,*@<:,>4b 2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&" & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1.

3. % H@< F:JR",, ,F:4 @BD,*,:,>4, & F@@H&,HFH&44 F B@*BJ>8H@< (a) BJ>8H" 2 >, $Z:@

&Z>,F,>@, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ <@0,H B@ F&@,<J JF<@HD,>4` *@ &Z>,F,>4b EJ*@<

@BD,*,:,>4b >" @F>@&">44 B@*BJ>8H" (b) BJ>8H" 2 BD4FHJB4H\ 8 D"FF<@HD,>4` BD@F\$Z @ &Z*"R,

@H 2"BD"T4&"`V,(@ (@FJ*"DFH&", >@ >, &Z*",H :4P@ *@ &Z>,F,>4b EJ*@< @BD,*,:,>4b @

>,BD4,<:,<@FH4 *,:". ?BD,*,:,>4, EJ*" &Z>@F4HFb & JF8@D,>>@< B@Db*8,.

4. +F:4 2"BD"T4&"`V,, (@FJ*"DFH&@ >, b&:b,HFb (@FJ*"DFH&@< - JR"FH>48@< >"FH@bV,(@ EH"HJH",H@ 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@, & H@< F:JR",, ,F:4 @>@ >, F&b2">@ <,0*J>"D@*>Z< @$b2"H,:\FH&@<

B@ &Z*"R, :4P" 2"BD"T4&"`V,<J (@FJ*"DFH&J, @H*",H BD,*B@RH,>4, BD@F\$, @ B,D,*"R,,B@FHJB4&T,6 @H EJ*", ,F:4 EJ* BD42>": ^H@ *,:@ BD4,<:,<Z<.

5. +F:4 B@ *,:J & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 4 EJ*@< >, $Z:@ &Z>,F,>@ @BD,*,:,>4b @

BD4,<:,<@FH4, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ <@0,H B@ F&@,<J JF<@HD,>4` BD4FHJB4H\ 8 D"FF<@HD,>4`

BD@F\$Z @ &Z*"R,, B@FHJB4&T,6 @H 2"BD"T4&"`V,(@Fb (@FJ*"DFH&".

6. % H,N F:JR"bN, 8@(*" BD4<,>b,HFb BJ>8H 4, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" 2"BD"T4&",<@,

(@FJ*"DFH&@ J0, F&b2">@ <,0*J>"D@*>Z< @$b2"H,:\FH&@< B@ &Z*"R, :4P" 2"BD"T4&",<@<J

(@FJ*"DFH&J, >, b&:b`V,<JFb JR"FH>48@< >"FH@bV,(@ EH"HJH", 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ D,T",H

&@BD@F @ B,D,*"R, ^H@(@ :4P" EJ*J 4:4 &Z*"R, ^H@(@ :4P" 2"BD"T4&"`V,<J (@FJ*"DFH&J. AD4>4<"b

/...

Page 66: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 66

F&@, D,T,>4,, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ D"FF<"HD4&",H &F, F@@H&,HFH&J`V4, L"8H@DZ, & H@<

R4F:,, >@ >, 4F8:`R4H,:\>@:

a) F@@H&,HFH&J`V4, *"HZ >"BD"&:,>4b BD@F\$;

b) 4>H,D,FZ 2"BD"T4&"`V,(@ (@FJ*"DFH&", &8:`R"b, 8@(*" ^H@ J<,FH>@, H@

@$FH@bH,:\FH&@, $Z:@ :4 BD,FHJB:,>4, F@&,DT,>@ >" ,(@ H,DD4H@D44, " H"80, (D"0*">FH&@

B@H,DB,&T4N 4 F"<@(@ :4P", 8@H@D@, @>@ BD@F4H &Z*"H\; 4

c) &@2<@0>@FH\ B@F:,*J`V,6 B,D,*"R4 <,0*J EJ*@< 4 2"BD"T4&"`V4< (@FJ*"DFH&@<.

7. % H@< F:JR",, ,F:4 (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48, B@:JR"`V,, @H EJ*" BD@F\$J @ B,D,*"R, :4P",B@:JR",H H"80, BD@F\$J @H 8"8@(@- :4$@ (@FJ*"DFH&" @ &Z*"R, ^H@(@ 0, :4P" 2" 4>@, B@&,*,>4,,R,< B@&,*,>4,, BD,*FH"&:b`V,, F@$@6 F@FH"& BD,FHJB:,>4b, 2" 8@H@D@, EJ* *@$4&",HFb B,D,*"R4

^H@(@ :4P":

a) 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@, ,F:4 @>@ >, F&b2">@ <,0*J>"D@*>Z< @$b2"H,:\FH&@< B@

&Z*"R, :4P" 2"BD"T4&"`V,<J (@FJ*"DFH&J, @H*",H BD,*B@RH,>4, BD@F\$, EJ*";

b) 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@, ,F:4 @>@ J0, F&b2">@ <,0*J>"D@*>Z< @$b2"H,:\FH&@< B@

&Z*"R, :4P" 2"BD"T4&"`V,<J (@FJ*"DFH&J, D,T",H &@BD@F @ B,D,*"R, ^H@(@ :4P" EJ*J 4:4 &Z*"R,

^H@(@ :4P" 2"BD"T4&"`V,<J (@FJ*"DFH&J. AD4>4<"b F&@, D,T,>4,, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@

D"FF<"HD4&",H &F, F@@H&,HFH&J`V4, L"8H@DZ, & H@< R4F:,, >@ >, 4F8:`R4H,:\>@, L"8H@DZ,42:@0,>>Z, & BJ>8H, 6, >@ @F@$@ JR4HZ&",H @H>@F4H,:\>Z6 N"D"8H,D 4 Hb0,FH\ *">>@(@

B@&,*,>4b.

8. % H@< F:JR",, ,F:4, F@(:"F>@ J&,*@<:,>4` & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6, EJ*

&Z>@F4H @BD,*,:,>4, @ >,BD4,<:,<@FH4 *,:" 4 &B@F:,*FH&44 2"BD"T4&"`V,, (@FJ*"DFH&@ B@:JR",H

@H8"2 & &Z*"R,, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ J&,*@<:b,H EJ* @$ ^H@< D,T,>44.

EH"H\b 91

E@*,D0">4, BD@F\$Z @$ "D,FH, 4 BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4,

1. AD@F\$" @$ "D,FH, 4 BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, >"BD"&:b,HFb & B4F\<,>>@< &4*,. %

>,@H:@0>ZN F:JR"bN BD@F\$" <@0,H >"BD"&:bH\Fb :`$Z< FD,*FH&@<, FB@F@$>Z< @$,FB,R4H\ *@FH"&8J

B4F\<,>>@(@ F@@$V,>4b, BD4 JF:@&44 B@*H&,D0*,>4b ^H@6 BD@F\$Z B@ 8">":J, BD,*JF<@HD,>>@<J &

BJ>8H, 1 (a) FH"H\4 87.

2. % F:JR", BD@F\$Z @$ "D,FH, 4 BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, :4P", & @H>@T,>44 8@H@D@(@

A":"H" BD,*&"D4H,:\>@(@ BD@42&@*FH&" &Z*":" @D*,D >" "D,FH >" @F>@&">44 FH"H\4 58, BD@F\$"

F@*,D04H 4:4 B@*8D,B:b,HFb:

a) 4>L@D<"P4,6 F @B4F">4,< D"2ZF84&",<@(@ :4P", *@FH"H@R>@6 *:b JFH">@&:,>4b

:4R>@FH4 ^H@(@ :4P", 4 4>L@D<"P4,6 @H>@F4H,:\>@ &,D@bH>@(@ <,FH@>"N@0*,>4b ^H@(@ :4P";

b) 8@B4,6 @D*,D" >" "D,FH; 4

c) H"84<4 *@8J<,>H"<4, 2"b&:,>4b<4 4:4 4>L@D<"P4,6, 8"84, <@(JH $ZH\ >,@$N@*4<Z &

2"BD"T4&",<@< (@FJ*"DFH&, *:b &ZB@:>,>4b BD@P,*JDZ BD,*@FH"&:,>4b & D"FB@Db0,>4,, 2"

/...

Page 67: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 67

4F8:`R,>4,< H@(@, RH@ ^H4 HD,$@&">4b >, *@:0>Z $ZH\ $@:,, @$D,<,>4H,:\>Z<4, >,0,:4 H,,8@H@DZ, BD4<,>b`HFb & @H>@T,>44 BD@F\$ @ &Z*"R, & F@@H&,HFH&44 F *@(@&@D"<4 4:4 *DJ(4<4

F@(:"T,>4b<4 <,0*J 2"BD"T4&",<Z< (@FJ*"DFH&@< 4 *DJ(4<4 (@FJ*"DFH&"<4, 4 *@:0>Z $ZH\, ,F:4

^H@ &@2<@0>@, <,>,, @$D,<,>4H,:\>Z<4 F JR,H@< @F@$@(@ N"D"8H,D" EJ*".

3. % F:JR", BD@F\$Z @$ "D,FH, 4 BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, :4P", J0, BD42>">>@(@

&4>@&>Z<, BD@F\$" F@*,D04H 4:4 B@*8D,B:b,HFb:

a) 8@B4,6 :`$@(@ @D*,D" >" "D,FH ^H@(@ :4P";

b) 8@B4,6 FJ*,$>@(@ D,T,>4b @ BD42>">44 &4>@&>Z<;

c) 4>L@D<"P4,6, J8"2Z&"`V,6 >" H@, RH@ D"2ZF84&",<@, :4P@ b&:b,HFb 4<,>>@ H,<

:4P@<, @ 8@H@D@< (@&@D4HFb & FJ*,$>@< D,T,>44 @ BD42>">44 &4>@&>Z<; 4

d) ,F:4 D"2ZF84&",<@<J :4PJ &Z>,F,> BD4(@&@D, 8@B4,6 BD4(@&@D" 4 - & F:JR",

&Z>,F,>4b BD4(@&@D" & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z, - 2"b&:,>4,< @ H@<, 8"8@6 FD@8 >"8"2">4b J0,

@H$ZH 4 8"8@6 FD@8 ,V, @FH",HFb @H$ZH\.

4. A@ BD@F\$, EJ*" (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 8@>FJ:\H4DJ,HFb F EJ*@< - :4$@ & P,:@<, :4$@ &

F&b24 F 8"84<- >4$J*\ 8@>8D,H>Z< &@BD@F@< - @H>@F4H,:\>@ :`$ZN HD,$@&">46 B@ ,(@

>"P4@>":\>@<J 2"8@>@*"H,:\FH&J, 8@H@DZ, <@(JH BD4<,>bH\Fb F@(:"F>@ BJ>8HJ 2 c). % N@*, H"84N

8@>FJ:\H"P46 (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 J&,*@<:b,H EJ* @ 8@>8D,H>ZN HD,$@&">4bN ,(@ >"P4@>":\>@(@2"8@>@*"H,:\FH&".

EH"H\b 92

AD,*&"D4H,:\>Z6 "D,FH

1. % >,@H:@0>ZN F:JR"bN EJ* <@0,H @$D"H4H\Fb F BD@F\$@6 @ BD,*&"D4H,:\>@< "D,FH,

D"2ZF84&",<@(@ :4P" *@ BD,*FH"&:,>4b BD@F\$Z @ BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, 4 B@*8D,B:b`V4N

^HJ BD@F\$J *@8J<,>H@&, BD,*JF<@HD,>>ZN & FH"H\, 91.

2. AD@F\$" @ BD,*&"D4H,:\>@< "D,FH, >"BD"&:b,HFb :`$Z< FD,*FH&@<, FB@F@$>Z< @$,FB,R4H\

*@FH"&8J B4F\<,>>@(@ F@@$V,>4b, 4 F@*,D04H:

a) 4>L@D<"P4` F @B4F">4,< D"2ZF84&",<@(@ :4P", *@FH"H@R>J` *:b JFH">@&:,>4b ,(@

:4R>@FH4, 4 4>L@D<"P4` @H>@F4H,:\>@ &,D@bH>@(@ <,FH@>"N@0*,>4b ^H@(@ :4P";

b) 8D"H8@, 42:@0,>4, BD,FHJB:,>46, & F&b24 F 8@H@DZ<4 4FBD"T4&",HFb "D,FH *">>@(@

:4P", 4 L"8H@&, BD,*B@:@04H,:\>@ @$D"2J`V4N ^H4 BD,FHJB:,>4b, &8:`R"b, B@ &@2<@0>@FH4,&D,<b 4 <,FH@ F@&,DT,>4b BD,FHJB:,>4b;

c) 2"b&:,>4, @ >":4R44 @D*,D" >" "D,FH 4:4 FJ*,$>@(@ D,T,>4b @$ @FJ0*,>44

D"2ZF84&",<@(@ :4P"; 4

d) 2"b&:,>4, @ H@<, RH@ BD@F\$" @ BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, D"2ZF84&",<@(@ :4P"

$J*,H BD,*FH"&:,>" B@2*>,,.

/...

Page 68: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 68

3. 94P@, 8@H@D@, >"N@*4HFb B@* BD,*&"D4H,:\>Z< "D,FH@<, <@0,H $ZH\ @F&@$@0*,>@ 42- B@*FHD"04, ,F:4 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ >, B@:JR4:@ BD@F\$Z @ BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, 4

B@*8D,B:b`V4N ^HJ BD@F\$J *@8J<,>H@&, BD,*JF<@HD,>>ZN & FH"H\, 91, & H,R,>4, 8@>8D,H>@(@

FD@8", J8"2">>@(@ & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b. ?*>"8@ ^H@ :4P@ <@0,H *"H\ F@(:"F4, >"

BD,*@FH"&:,>4, & D"FB@Db0,>4, *@ 4FH,R,>4b ^H@(@ FD@8", ,F:4 2"8@>@*"H,:\FH&@ 2"BD"T4&",<@(@

(@FJ*"DFH&" *@BJF8",H ^H@. % H"8@< F:JR", 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ & 8D"HR"6T4, FD@84

BD,*@FH"&:b,H *">>@, :4P@ & D"FB@Db0,>4, EJ*".

4. G@ @$FH@bH,:\FH&@, RH@ D"2ZF84&",<@, :4P@ $Z:@ @F&@$@0*,>@ 42- B@* FHD"04 & F@@H&,HFH&44F BJ>8H@< 3, >, &:4b,H >" B@F:,*J`V46 "D,FH 4 BD,*@FH"&:,>4, & D"FB@Db0,>4, ^H@(@ :4P", ,F:4

B@2*>,, $J*,H BD,*FH"&:,>" BD@F\$" @ BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, 4 B@*8D,B:b`V4, ^HJ

BD@F\$J *@8J<,>HZ.

EH"H\b 93

)DJ(4, L@D<Z F@HDJ*>4R,FH&"

1. '@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,6 Q"FH4 4 F@(:"F>@BD@P,*JD"<, BD,*JF<@HD,>>Z< 4N >"P4@>":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<, &ZB@:>b`H BD@F\$Z EJ*" @$

@8"2">44 B@<@V4 & F&b24 F @FJV,FH&:,>4,< D"FF:,*@&">46 4:4 J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b BJH,<:

a) 4*,>H4L48"P44 4 JFH">@&:,>4b <,FH" >"N@0*,>4b :4P 4:4 BD,*<,H@&;

b) B@:JR,>4b *@8"2"H,:\FH&, &8:`R"b B@8"2">4b B@* BD4Fb(@6, 4 F$@D *@8"2"H,:\FH&,&8:`R"b <>,>4b ^8FB,DH@& 4:4 2"8:`R,>4b ^8FB,DH42Z, >,@$N@*4<Z, EJ*J;

c) *@BD@F" :`$@(@ :4P", >"N@*bV,(@Fb B@* F:,*FH&4,< 4:4 B@*&,D("`V,(@Fb FJ*,$>@<J

BD,F:,*@&">4`;

d) &DJR,>4b *@8J<,>H@&, &8:`R"b FJ*,$>Z, *@8J<,>HZ;

e) F@*,6FH&4b *@$D@&@:\>@6 b&8, :4P & 8"R,FH&, F&4*,H,:,6 4 ^8FB,DH@& & EJ*;

f) &D,<,>>@6 B,D,*"R4 :4P, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & BJ>8H, 7;

g) BD@&,*,>4b @F<@HD" <,FH 4:4 @$X,8H@&, &8:`R"b ^8F(J<"P4` 4 @F<@HD 2"N@D@>,>46;

h) BD@42&@*FH&" @$ZF8@& 4 >":@0,>4b "D,FH";

i) BD,*@FH"&:,>4b BD@H@8@:@& 4 *@8J<,>H@&, &8:`R"b @L4P4":\>Z, BD@H@8@:Z 4

*@8J<,>HZ;

j) 2"V4HZ B@H,DB,&T4N 4 F&4*,H,:,6 4 F@ND">,>4b *@8"2"H,:\FH&;

k) &Zb&:,>4b, @HF:,04&">4b 4 2"<@D"04&">4b 4:4 "D,FH" &ZDJR,>>ZN FD,*FH&, 4<JV,FH&"

4 *@N@*@&, " H"80, @DJ*46 BD,FHJB:,>46 *:b P,:4 B@F:,*J`V,6 8@>L4F8"P44 $,2 JV,D$" *:b BD"&

bona fide HD,H\4N FH@D@>; 4

/...

Page 69: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 69

l) BD,*@FH"&:,>4b :`$ZN *DJ(4N &4*@& B@<@V4, >, 2"BD,V,>>ZN 2"8@>@*"H,:\FH&@<

2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&", F P,:\` F@*,6FH&4b @FJV,FH&:,>4` D"FF:,*@&">4b 4 J(@:@&>@(@

BD,F:,*@&">4b 2" BD,FHJB:,>4b, B@*B"*"`V4, B@* `D4F*48P4` EJ*".

2. EJ* JB@:>@<@R,> BD,*@FH"&4H\ F&4*,H,:` 4:4 ^8FB,DHJ, b&4&T,<JFb & EJ*, ("D">H4` H@(@,RH@ ^H@H F&4*,H,:\ 4:4 ^8FB,DH >, $J*,H B@*&,D(>JH BD,F:,*@&">4`, 2"8:`R,>4` B@* FHD"0J 4:4

:`$@<J *DJ(@<J @(D">4R,>4` :4R>@6 F&@$@*Z F@ FH@D@>Z EJ*" & @H>@T,>44 :`$@(@ *,6FH&4b 4:4

JBJV,>4b, 8@H@DZ, 4<,:4 <,FH@ *@ @H$ZH4b *">>@(@ :4P" 42 2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&".

3. +F:4 BD4>bH4, 8"8@6- :4$@ 8@>8D,H>@6 <,DZ & D"<8"N B@<@V4, J8"2">>@6 & BD@F\$,,>"BD"&:,>>@6 F@(:"F>@ BJ>8HJ 1, 2"BD,V,>@ & 2"BD"T4&",<@< (@FJ*"DFH&, >" @F>@&, FJV,FH&J`V,(@

@F>@&@B@:"("`V,(@ BD4>P4B" BD"&" @$V,(@ BD4<,>,>4b, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@

>,2"<,*:4H,:\>@ BD@&@*4H 8@>FJ:\H"P44 F EJ*@< & B@BZH8, D,T4H\ ^H@H &@BD@F. % N@*, H"84N

8@>FJ:\H"P46 F:,*J,H D"FF<@HD,H\ &@BD@F @ H@<, <@0,H :4 H"8"b B@<@V\ $ZH\ BD,*@FH"&:,>" 4>Z<

@$D"2@< 4:4 >" 8"84N- :4$@ JF:@&4bN. +F:4 B@F:, H"84N 8@>FJ:\H"P46 ^H@H &@BD@F D,T4H\ >,

J*"FHFb, EJ* &>@F4H & ^HJ BD@F\$J >,@$N@*4<Z, 42<,>,>4b.

4. % F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 72 (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 <@0,H @H8"2"H\ & BD@F\$, @ B@<@V4,B@:>@FH\` 4:4 R"FH4R>@, H@:\8@ & H@< F:JR",, ,F:4 BD@F\$" 8"F",HFb BD,*Xb&:,>4b 8"84N- :4$@*@8J<,>H@& 4:4 @$>"D@*@&">4b L"8H@&, 8@H@DZ, 4<,`H @H>@T,>4, 8 ,(@ >"P4@>":\>@6

$,2@B"F>@FH4.

5. AD,0*, R,< @H8"2"H\ & BD@F\$, @ B@<@V4 >" @F>@&">44 BJ>8H" 1 (l), 2"BD"T4&",<@,

(@FJ*"DFH&@ D"FF<"HD4&",H &@BD@F @ H@<, <@0,H :4 B@<@V\ $ZH\ BD,*@FH"&:,>" >" 8@>8D,H>@

@BD,*,:,>>ZN JF:@&4bN 4:4 0, @>" <@0,H $ZH\ BD,*@FH"&:,>" & $@:,, B@2*>,, &D,<b 4:4 8"84<-:4$@ 4>Z< @$D"2@<, BD4 ^H@< B@*D"2J<,&",HFb, RH@, ,F:4 EJ* 4:4 AD@8JD@D BD4>4<"`H B@<@V\

>" 8"84N- H@ JF:@&4bN, EJ* 4:4 AD@8JD@D *@:0>Z F@$:`*"H\ 4N.

6. +F:4 & BD@F\$, @ B@<@V4 @H8"2">@, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ >,2"<,*:4H,:\>@ 4>L@D<4DJ,H

EJ* 4:4 AD@8JD@D" @ BD4R4>"N H"8@(@ @H8"2".

7. a) EJ* <@0,H @$D"H4H\Fb F BD@F\$@6 @ &D,<,>>@6 B,D,*"R, :4P", F@*,D0"V,(@Fb B@*

FHD"0,6, *:b @B@2>">4b, *"R4 B@8"2">46 4:4 @8"2">4b *DJ(@6 B@<@V4. G"8@, :4P@ <@0,H $ZH\

B,D,*">@ EJ*J BD4 F@$:`*,>44 F:,*J`V4N JF:@&46:

i) :4P@ F&@$@*>@ *",H F&@, @F@2>">>@, F@(:"F4, >" H"8J` B,D,*"RJ; 4

ii) 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ F@(:"T",HFb >" B,D,*"RJ F F@$:`*,>4,< H"84N JF:@&46, >"

8@H@DZ, ^H@ (@FJ*"DFH&@ 4 EJ* <@(JH F@(:"F4H\Fb;

b) A,D,*"&",<@, :4P@ @FH",HFb B@* FHD"0,6. A@F:, &ZB@:>,>4b P,:,6 B,D,*"R4 EJ* $,2

2"*,D084 &@2&D"V",H *">>@, :4P@ 2"BD"T4&",<@<J (@FJ*"DFH&J.

8. a) EJ* @$,FB,R4&",H 8@>L4*,>P4":\>@FH\ *@8J<,>H@& 4 4>L@D<"P44, 2" 4F8:`R,>4,<

H@(@, RH@ HD,$J,HFb *:b P,:,6 D"FF:,*@&">4b 4 D"2$4D"H,:\FH&", @ 8@H@DZN 4*,H D,R\ & BD@F\$,.

b) 1"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ <@0,H, 8@(*" ^H@ >,@$N@*4<@, BD,BD@&@0*"H\ AD@8JD@DJ

*@8J<,>HZ 4:4 4>L@D<"P4` >" JF:@&4bN 8@>L4*,>P4":\>@FH4. % ^H@< F:JR", AD@8JD@D <@0,H

4FB@:\2@&"H\ H"84, *@8J<,>HZ 4 H"8J` 4>L@D<"P4` H@:\8@ *:b P,:,6 B@:JR,>4b >@&ZN

*@8"2"H,:\FH&;

/...

Page 70: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 70

c) 1"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ <@0,H B@ F&@,6 F@$FH&,>>@6 4>4P4"H4&, 4:4 B@ BD@F\$,

AD@8JD@D" &B@F:,*FH&44 *"H\ F@(:"F4, >" D"F8DZH4, H"84N *@8J<,>H@& 4:4 4>L@D<"P44. A@F:,

^H@(@ @>4 <@(JH 4FB@:\2@&"H\Fb & 8"R,FH&, *@8"2"H,:\FH& F@(:"F>@ B@:@0,>4b< Q"FH,6 5 4 6 4 &

F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

9. a) i) 7@(*" 8"8@,- :4$@ (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 B@:JR",H &FHD,R>Z, BD@F\$Z, @H:4R>Z, @H

BD@F\$ @ B,D,*"R, 4:4 &Z*"R,, @H EJ*" 4 *DJ(@(@ (@FJ*"DFH&" & F@@H&,HFH&44 F

8"84<- :4$@ <,0*J>"D@*>Z< @$b2"H,:\FH&@<, (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 & 8@>FJ:\H"P44F EJ*@< 4 *DJ(4< (@FJ*"DFH&@< BD4>4<",H <,DZ B@ J*@&:,H&@D,>4` @$,4N

BD@F\$, & F:JR", >,@$N@*4<@FH4 BJH,< @HFD@R84 4:4 F@BD@&@0*,>4b JF:@&4b<4

H@6 4:4 *DJ(@6 BD@F\$Z;

ii) & @HFJHFH&4, ^H@(@, &FHD,R>Z, BD@F\$Z J*@&:,H&@Db`HFb & F@@H&,HFH&44 F

BD4>P4B"<4, 2"8D,B:,>>Z<4 & FH"H\, 90;

b) ,F:4, @*>"8@, BD@F\$" EJ*" 8"F",HFb 4>L@D<"P44, F@$FH&,>>@FH4 4:4 :`*,6,B@*B"*"`V4N B@* 8@>HD@:\ HD,H\,(@ (@FJ*"DFH&" 4:4 <,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P44 F@(:"F>@ 8"8@<J-:4$@ <,0*J>"D@*>@<J F@(:"T,>4`, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ 4>L@D<4DJ,H @$ ^H@< EJ* 4 EJ*

>"BD"&:b,H F&@` BD@F\$J HD,H\,<J (@FJ*"DFH&J 4:4 <,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P44.

10. a) EJ* <@0,H, B@ B@:JR,>44 BD@F\$Z (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48", F@HDJ*>4R"H\ F (@FJ*"DFH&@<-JR"FH>48@<, &,*JV4< D"FF:,*@&">4, 4:4 FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ & @H>@T,>44 *,b>4b,@$D"2J`V,(@ BD,FHJB:,>4,, B@*B"*"`V,, B@* `D4F*48P4` EJ*", 4:4 @$D"2J`V,(@ F,D\,2>@,

BD,FHJB:,>4, F@(:"F>@ >"P4@>":\>@<J 2"8@>@*"H,:\FH&J 2"BD"T4&"`V,(@ (@FJ*"DFH&", 4 @8"2Z&"H\

,<J B@<@V\.

b) i) A@<@V\, @8"2Z&",<"b & F@@H&,HFH&44 F B@*BJ>8H@< a), &8:`R",H & F,$b, FD,*4

BD@R,(@:

(1) B,D,*"RJ 2"b&:,>46, *@8J<,>H@& 4:4 *DJ(4N &4*@& *@8"2"H,:\FH&, 8@H@DZ,

B@:JR,>Z & N@*, D"FF:,*@&">4b 4:4 FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&",BD@&,*,>>@(@ EJ*@<; 4

(2) *@BD@F :`$@(@ :4P", 2"*,D0">>@(@ B@ D"FB@Db0,>4` EJ*";

ii) & F:JR", @8"2">4b EJ*@< B@<@V4 >" @F>@&">44 B@*BJ>8H" (b) (i) (1):

(1) ,F:4 *@8J<,>HZ 4:4 *DJ(4, &4*Z *@8"2"H,:\FH& B@:JR,>Z F B@<@V\`

8"8@(@- :4$@ (@FJ*"DFH&", *:b B,D,*"R4 EJ*@< H"84N <"H,D4":@& HD,$J,HFb

F@(:"F4, F@ FH@D@>Z ^H@(@ (@FJ*"DFH&";

(2) ,F:4 2"b&:,>4b, *@8J<,>HZ 4:4 *DJ(4, &4*Z *@8"2"H,:\FH& BD,*FH"&:,>Z

F&4*,H,:,< 4:4 ^8FB,DH@<, B,D,*"R" EJ*@< H"84N <"H,D4":@& D,(J:4DJ,HFb

B@:@0,>4b<4 FH"H\4 68.

c) EJ* <@0,H >" JF:@&4bN, 42:@0,>>ZN & >"FH@bV,< BJ>8H,, J*@&:,H&@D4H\ &

F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< BJ>8H@< BD@F\$J @$ @8"2">44 B@<@V4 F@ FH@D@>Z (@FJ*"DFH&", >,

b&:b`V,(@Fb JR"FH>48@< EH"HJH".

EH"H\b 94

/...

Page 71: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 71

?HFD@R8" 4FB@:>,>4b BD@F\$Z & F&b24 F &,*JV4<Fb D"FF:,*@&">4,<

4:4 FJ*,$>Z< BD,F:,*@&">4,<

1. +F:4 >,<,*:,>>@, 4FB@:>,>4, BD@F\$Z B@<,T",H &,*JV,<JFb D"FF:,*@&">4` 4:4 FJ*,$>@<J

BD,F:,*@&">4` B@ *,:J, @H:4R>@<J @H *,:", 8 8@H@D@<J @H>@F4HFb BD@F\$", 2"BD"T4&",<@,

(@FJ*"DFH&@ <@0,H @HFD@R4H\ 4FB@:>,>4, ^H@6 BD@F\$Z >" FD@8, F@(:"F@&">>Z6 F EJ*@<. ?*>"8@

@HFD@R8" >, *@:0>" BD,&ZT"H\ FD@8, >,@$N@*4<Z6 *:b 2"&,DT,>4b F@@H&,HFH&J`V,(@ D"FF:,*@&">4b

4:4 FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b & 2"BD"T4&",<@< (@FJ*"DFH&,. A,D,* &Z>,F,>4,< D,T,>4b @$ @HFD@R8,

2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ *@:0>@ D"FF<@HD,H\ &@BD@F @ H@<, <@0,H :4 $ZH\ >,<,*:,>>@

BD,*@FH"&:,>" B@<@V\ BD4 F@$:`*,>44 @BD,*,:,>>ZN JF:@&46.

2. % F:JR", BD4>bH4b D,T,>4b @$ @HFD@R8, & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1 AD@8JD@D, H,< >,

<,>,,, <@0,H B@HD,$@&"H\ BD4>bH4b <,D *:b F@ND">,>4b *@8"2"H,:\FH& & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1(j) FH"H\4 93.

EH"H\b 95

?HFD@R8" 4FB@:>,>4b BD@F\$Z & F&b24 F @BD@H,FH@&">4,<

BD4,<:,<@FH4 *,:"

#,2 JV,D$" *:b BJ>8H" 2 FH"H\4 53 & H,N F:JR"bN, ,F:4 EJ* D"FF<"HD4&",H BD@H,FH &

@H>@T,>44 BD4,<:,<@FH4 *,:" & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 18 4:4 19, 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@

<@0,H @HFD@R4H\ 4FB@:>,>4, BD@F\$Z & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 R"FH\` *@ &Z>,F,>4b EJ*@<

@BD,*,:,>4b, ,F:4 H@:\8@ EJ* >, BD4>b: FB,P4":\>@(@ D"FB@Db0,>4b @ H@<, RH@ AD@8JD@D <@0,H

BD4FHJB4H\ 8 F$@DJ *@8"2"H,:\FH& & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 18 4:4 19.

EH"H\b 96

E@*,D0">4, BD@F\$Z @ *DJ(4N L@D<"N B@<@V4 F@(:"F>@ FH"H\, 93

1. AD@F\$" @ *DJ(4N L@D<"N B@<@V4, JB@<b>JHZN & FH"H\, 93, >"BD"&:b,HFb & B4F\<,>>@<

&4*,. % >,@H:@0>ZN F:JR"bN BD@F\$" <@0,H $ZH\ >"BD"&:,>" :`$Z< FD,*FH&@<, FB@F@$>Z<

@$,FB,R4H\ *@FH"&8J B4F\<,>>@(@ F@@$V,>4b, BD4 H@< JF:@&44, RH@ @>" B@*H&,D0*",HFb B@ 8">":J,BD,*JF<@HD,>>@<J & BJ>8H, 1 (a) FH"H\4 87.

2. G"8"b BD@F\$", & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, F@*,D04H 4:4 B@*8D,B:b,HFb:

a) 8D"H84< 42:@0,>4,< P,:4 BD@F\$Z 4 2"BD"T4&",<@6 B@<@V4, & H@< R4F:,

`D4*4R,F8@6 @F>@&Z 4 @F>@&">46 H"8@6 BD@F\$Z;

b) 8"8 <@0>@ $@:,, B@*D@$>@6 4>L@D<"P4,6 @ <,FH@>"N@0*,>44 4:4 :4R>@FH4 :`$@(@

:4P" 4:4 @ <,FH,, 8@H@DZ, >,@$N@*4<@ JFH">@&4H\ 4:4 4*,>H4L4P4D@&"H\ *:b H@(@, RH@$Z @8"2"H\

2"BD"T4&",<J` B@<@V\;

c) 8D"H84< @B4F">4,< FJV,FH&,>>ZN @$FH@bH,:\FH&, >" 8@H@DZN @F>@&Z&",HFb BD@F\$";

d) <@H4&"<4 4 *,H":\>Z< 42:@0,>4,< :`$@6 BD@P,*JDZ 4:4 HD,$@&">4b, B@*:,0"V4N

4FB@:>,>4`;

/...

Page 72: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 72

e) H"8@6 4>L@D<"P4,6, 8"8"b <@0,H B@HD,$@&"H\Fb & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@*"H,:\FH&@<

2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&" *:b &ZB@:>,>4b BD@F\$Z; 4

f) :`$@6 *DJ(@6 @H>@FbV,6Fb 8 *,:J 4>L@D<"P4,6, >,@$N@*4<@6 *:b @8"2">4b

2"BD"T4&",<@6 B@<@V4.

3. A@ BD@F\$, EJ*" (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 8@>FJ:\H4DJ,HFb F EJ*@< - :4$@ & P,:@<, :4$@ &

F&b24 F 8"84<- >4$J*\ 8@>8D,H>Z< &@BD@F@< - @H>@F4H,:\>@ :`$ZN HD,$@&">46, BD,*JF<@HD,>>ZN

,(@ >"P4@>":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<, 8@H@DZ, <@(JH BD4<,>bH\Fb F@(:"F>@ BJ>8HJ 2 (e). % N@*,

H"84N 8@>FJ:\H"P46 (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 J&,*@<:b,H EJ* @ 8@>8D,H>ZN HD,$@&">4bN ,(@>"P4@>":\>@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&".

4. A@:@0,>4b >"FH@bV,6 FH"H\4, & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, BD4<,>b`HFb H"80, & @H>@T,>44

BD@F\$Z @ B@<@V4, >"BD"&:,>>@6 EJ*J.

EH"H\b 97

7@>FJ:\H"P44

+F:4, B@:JR4& BD@F\$J & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 Q"FH\`, (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48JFH">"&:4&",H, RH@ & F&b24 F *">>@6 BD@F\$@6 &@2>48"`H BD@$:,<Z, 8@H@DZ, <@(JH BD,BbHFH&@&"H\

,<J &ZB@:>4H\ *">>J` BD@F\$J :4$@ 4F8:`R"`H ,, &ZB@:>,>4,, H"8@, (@FJ*"DFH&@ $,2@H:"("H,:\>@

BD@&@*4H 8@>FJ:\H"P44 F EJ*@< *:b D,T,>4b ^H@(@ &@BD@F". G"84, BD@$:,<Z <@(JH &8:`R"H\, &

R"FH>@FH4:

a) >,*@FH"H@8 4>L@D<"P44 *:b &ZB@:>,>4b BD@F\$Z;

b) & F:JR", BD@F\$Z @ BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, - >,&@2<@0>@FH\ JFH">@&4H\,>,F<@HDb >" &F, BD4:@0,>>Z, JF4:4b, <,FH@>"N@0*,>4, HD,$J,<@(@ :4P" 4:4 ,F:4 D,2J:\H"HZ

BD@&,*,>>@(@ D"FF:,*@&">4b, B@8"2Z&"`V4,, RH@ :4P@, >"N@*bV,,Fb & (@FJ*"DFH&, F@*,D0">4b B@*

FHD"0,6, b&>@ >, b&:b,HFb :4P@<, JB@<b>JHZ< & @D*,D,; 4:4

c) H@ @$FH@bH,:\FH&@, RH@ &ZB@:>,>4, BD@F\$Z & ,, >Z>,T>,< &4*, B@HD,$@&":@ $Z @H

2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&" >"DJT,>4b FJV,FH&@&"&T4N D">,, *@(@&@D>ZN @$b2"H,:\FH& B@

@H>@T,>4` 8 *DJ(@<J (@FJ*"DFH&J.

EH"H\b 98

E@HDJ*>4R,FH&@ & @H>@T,>44 @H8"2" @H 4<<J>4H,H"

4 F@(:"F4b >" B,D,*"RJ

1. EJ* >, *@:0,> @$D"V"H\Fb F BD@F\$@6 @ BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, 4:4 F BD@F\$@6 @

B@<@V4, 8@H@D"b HD,$@&":" $Z @H 2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&" *,6FH&46, BD@H4&@D,R"V4N ,(@

@$b2"H,:\FH&"< B@ <,0*J>"D@*>@<J BD"&J & @H>@T,>44 (@FJ*"DFH&,>>@(@ 4:4 *4B:@<"H4R,F8@(@

4<<J>4H,H" :4P" 4:4 4<JV,FH&" *DJ(@(@ (@FJ*"DFH&", *@ H,N B@D, B@8" EJ* >, 2"DJR4HFb

F@HDJ*>4R,FH&@< ^H@(@ *DJ(@(@ (@FJ*"DFH&" & &@BD@F, @H8"2" @H 4<<J>4H,H".

2. EJ* >, *@:0,> @$D"V"H\Fb F BD@F\$@6 @ B,D,*"R,, 8@H@D"b HD,$@&":" $Z @H 2"BD"T4&",<@(@

(@FJ*"DFH&" *,6FH&46, >, F@&<,FH4<ZN F ,(@ @$b2"H,:\FH&"<4 B@ <,0*J>"D@*>Z< F@(:"T,>4b<, &

F@@H&,HFH&44 F 8@H@DZ<4 *:b B,D,*"R4 8"8@(@- :4$@ :4P" EJ*J HD,$J,HFb B@:JR,>4, F@(:"F4b

/...

Page 73: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 73

>"BD"&:b`V,(@ (@FJ*"DFH&", ,F:4 H@:\8@ EJ* F>"R":" >, 2"DJR4HFb F@HDJ*>4R,FH&@< >"BD"&:b`V,(@

(@FJ*"DFH&" & *,:, B@:JR,>4b F@(:"F4b >" B,D,*"RJ.

EH"H\b 99

3FB@:>,>4, BD@F\$, BD,*FH"&:,>>ZN F@(:"F>@ FH"H\b< 93 4 96

1. AD@F\$Z @ B@<@V4 4FB@:>b`HFb & F@@H&,HFH&44 F BD,*JF<@HD,>>@6 *:b ^H@(@ F:JR"b

BD@P,*JD@6, JFH">@&:,>>@6 2"8@>@*"H,:\FH&@< 2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&", 4, ,F:4 ^H@ >,

2"BD,V,>@ H"84< 2"8@>@*"H,:\FH&@<, FB@F@$@<, J8"2">>Z< & BD@F\$,, &8:`R"b F@$:`*,>4, :`$@6

BD@P,*JDZ, J8"2">>@6 & >,6, 4:4 D"2D,T,>4, :4P"<, J8"2">>Z< & BD@F\$,, BD4FJHFH&@&"H\ 4

@8"2Z&"H\ B@<@V\ & BD@P,FF, 4FB@:>,>4b.

2. % F:JR", BD,*FH"&:,>4b FD@R>@6 BD@F\$Z *@8J<,>HZ 4:4 *@8"2"H,:\FH&", B@*(@H@&:,>>Z, &

@H&,H B@ BD@F\$, EJ*", >"BD"&:b`HFb & >,@H:@0>@< B@Db*8,.

3. ?H&,HZ 2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&" BD,BD@&@0*"`HFb >" b2Z8, @D4(4>":" 4 & 4N B@*:4>>@<

&4*,.

4. #,2 JV,D$" *:b *DJ(4N FH"H,6 >"FH@bV,6 Q"FH4, ,F:4 ^H@ >,@$N@*4<@ *:b JFB,T>@(@

4FB@:>,>4b BD@F\$Z, 8@H@D"b <@0,H $ZH\ 4FB@:>,>" $,2 8"84N- :4$@ BD4>J*4H,:\>ZN <,D, &8:`R"b

8@>8D,H>@ *@BD@F :4P" 4:4 B@:JR,>4, @H >,(@ *@8"2"H,:\FH& >" *@$D@&@:\>@6 @F>@&,, & H@< R4F:,

$,2 BD4FJHFH&4b &:"FH,6 2"BD"T4&",<@(@ (@FJ*"DFH&", ,F:4 ^H@ 8D"6>, &"0>@ *:b 4FB@:>,>4b

BD@F\$Z, 4 @F<@HD $,2 42<,>,>46 8"8@(@- :4$@ @$V,FH&,>>@(@ @$X,8H" 4:4 4>@(@ @$V,FH&,>>@(@<,FH", AD@8JD@D <@0,H 4FB@:>4H\ H"8J` BD@F\$J >,B@FD,*FH&,>>@ >" H,DD4H@D44 (@FJ*"DFH&"

F:,*J`V4< @$D"2@<:

a) ,F:4 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@ b&:b,HFb (@FJ*"DFH&@<, >" H,DD4H@D44 8@H@D@(@, 8"8

BD,*B@:"(",HFb, $Z:@ F@&,DT,>@ BD,FHJB:,>4,, 4 $Z:" @BD,*,:,>" BD4,<:,<@FH\ *,:" &

F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 18 4:4 19, AD@8JD@D <@0,H >,B@FD,*FH&,>>@ 4FB@:>4H\ H"8J` BD@F\$J

B@F:, BD@&,*,>4b &F,&@2<@0>ZN 8@>FJ:\H"P46 F 2"BD"T4&",<Z< (@FJ*"DFH&@<;

b) & *DJ(4N F:JR"bN AD@8JD@D <@0,H 4FB@:>4H\ H"8J` BD@F\$J B@F:, 8@>FJ:\H"P46 F

2"BD"T4&",<Z< (@FJ*"DFH&@< 4 F JR,H@< :`$ZN D"2J<>ZN JF:@&46 4:4 @2"$@R,>>@FH,6,&ZF8"2">>ZN *">>Z< (@FJ*"DFH&@<. +F:4 2"BD"T4&",<@, (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 J8"2Z&",H >"BD@$:,<Z, F&b2">>Z, F 4FB@:>,>4,< BD@F\$Z F@(:"F>@ ^H@<J B@*BJ>8HJ, @>@ $,2@H:"("H,:\>@

BD@&@*4H 8@>FJ:\H"P44 F EJ*@< *:b D,T,>4b ^H@(@ &@BD@F".

5. A@:@0,>4b, D"2D,T"`V4, :4PJ, 2"F:JT4&",<@<J 4:4 *@BD"T4&",<@<J EJ*@< F@(:"F>@ FH"H\,

72, FFZ:"H\Fb >" @(D">4R,>4b, BD,*>"2>"R,>>Z, *:b >,*@BJV,>4b D"2(:"T,>4b 8@>L4*,>P4":\>@6

4>L@D<"P44, 8"F"`V,6Fb >"P4@>":\>@6 @$@D@>Z 4:4 $,2@B"F>@FH4, <@(JH H"80, BD4<,>bH\Fb 8

4FB@:>,>4` BD@F\$ @$ @8"2">44 B@<@V4, BD,*FH"&:,>>ZN & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 FH"H\,6.

EH"H\b 100

C"FN@*Z

1. ?$ZR>Z, D"FN@*Z, F&b2">>Z, F 4FB@:>,>4,< BD@F\$ >" H,DD4H@D44 2"BD"T4&",<@(@

(@FJ*"DFH&", B@8DZ&"`HFb ^H4< (@FJ*"DFH&@<, 2" 4F8:`R,>4,< >40,F:,*J`V4N D"FN@*@&, 8@H@DZ,

B@8DZ&"`HFb EJ*@<:

/...

Page 74: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 74

a) D"FN@*Z, F&b2">>Z, F B@,2*8"<4 4 @$,FB,R,>4,< $,2@B"F>@FH4 F&4*,H,:,6 4 ^8FB,DH@&

4:4 B,D,*"R,6, F@(:"F>@ FH"H\, 93, :4P, >"N@*bV4NFb B@* FHD"0,6;

b) D"FN@*Z >" B4F\<,>>Z6 4 JFH>Z6 B,D,&@* 4 F@FH"&:,>4, FH,>@(D"<<;

c) BJH,&Z, D"FN@*Z 4 FJH@R>Z, FJ*,6, AD@8JD@D", 2"<,FH4H,:,6 AD@8JD@D", E,8D,H"Db,2"<,FH4H,:b E,8D,H"Db 4 F@HDJ*>48@& :`$@(@ @D(">" EJ*";

d) D"FN@*Z >" B@*(@H@&8J :`$@(@ 2"8:`R,>4b ^8FB,DH" 4:4 ^8FB,DH42Z, 2"BD@T,>>ZN

EJ*@<;

e) D"FN@*Z, F&b2">>Z, F B,D,&@28@6 :4P", B,D,*"&",<@(@ & D"FB@Db0,>4, EJ*"

(@FJ*"DFH&@< <,FH" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6; 4

f) B@F:, 8@>FJ:\H"P46 - :`$Z, RD,2&ZR"6>Z, D"FN@*Z, 8@H@DZ, <@(JH $ZH\ &Z2&">Z

4FB@:>,>4,< BD@F\$Z.

2. A@:@0,>4b BJ>8H" 1 & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN BD4<,>b`HFb & @H>@T,>44 BD@F\$ 8 EJ*J F@

FH@D@>Z (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&. % ^H@< F:JR", EJ* B@8DZ&",H @$ZR>Z, D"FN@*Z, F&b2">>Z, F

4FB@:>,>4,<.

EH"H\b 101

=@D<" @ >,42<,>>@FH4 JF:@&46

1. 94P@, B,D,*"&",<@, EJ*J F@(:"F>@ >"FH@bV,<J EH"HJHJ, >, B@*:,04H BD@P,FFJ":\>Z<

*,6FH&4b<, >"8"2">4` 4:4 F@*,D0">4` B@* FHD"0,6 2" :`$@, B@&,*,>4,, *@BJV,>>@, *@

B,D,*"R4, 8D@<, H@(@ B@&,*,>4b 4:4 :4>44 B@&,*,>4b, @$D"2J`V4N @F>@&J BD,FHJB:,>46, 2"

8@H@DZ, ^H@ :4P@ B,D,*",HFb.

2. EJ* <@0,H BD@F4H\ (@FJ*"DFH&@, B,D,*"&T,, :4P@ EJ*J, @H8"2"H\Fb @H HD,$@&">46,JFH">@&:,>>ZN & BJ>8H, 1, 4, & F:JR", >,@$N@*4<@FH4, EJ* BD,*FH"&:b,H *@B@:>4H,:\>J`

4>L@D<"P4` & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 91. '@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 BD"&@<@R>Z J*@&:,H&@DbH\

BD@F\$J EJ*" @$ @H8"2, @H HD,$@&">46 4 *@:0>Z FHD,<4H\Fb *,:"H\ ^H@.

EH"H\b 102

IB@HD,$:,>4, H,D<4>@&

):b P,:,6 >"FH@bV,(@ EH"HJH":

a) " B,D,*"R"" @2>"R",H *@FH"&8J :4P" (@FJ*"DFH&@< & EJ* & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4<

EH"HJH@<;

b) " &Z*"R"" @2>"R",H *@FH"&8J :4P" @*>4< (@FJ*"DFH&@< & *DJ(@, (@FJ*"DFH&@ &

F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 <,0*J>"D@*>@(@ *@(@&@D", 8@>&,>P44 4:4 >"P4@>":\>@(@

2"8@>@*"H,:\FH&".

/...

Page 75: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 75

Q!EG[ 10. 3EA?9=+=3+

EH"H\b 103

C@:\ (@FJ*"DFH& & 4FB@:>,>44 >"8"2">4b & &4*,

:4T,>4b F&@$@*Z

1. a) ="8"2">4, & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z @H$Z&",HFb & (@FJ*"DFH&,, @BD,*,:b,<@< EJ*@< 42

B,D,R>b (@FJ*"DFH&, J&,*@<4&T4N EJ* @ F&@,6 (@H@&>@FH4 BD4>bH\ :4P, 8@H@DZ< &Z>,F,>

BD4(@&@D.

b) % H@ &D,<b, 8@(*" (@FJ*"DFH&@ *,:",H 2"b&:,>4, @ (@H@&>@FH4 BD4>4<"H\ :4P",8@H@DZ< &Z>,F,> BD4(@&@D, ^H@ (@FJ*"DFH&@ <@0,H J8"2"H\ JF:@&4b H"8@(@ BD4>bH4b B@

F@(:"F@&">4` F EJ*@< 4 & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6 Q"FH\`.

c) '@FJ*"DFH&@, >"2>"R,>>@, *:b @H$ZH4b >"8"2">4b & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z &

8@>8D,H>@< *,:,, >,2"<,*:4H,:\>@ 4>L@D<4DJ,H EJ* @ H@<, F@(:"T",HFb :4 @>@ F BD@42&,*,>>Z<

EJ*@< >"2>"R,>4,<.

2. a) '@FJ*"DFH&@ 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" J&,*@<:b,H EJ* @ :`$ZN @$FH@bH,:\FH&"N, &8:`R"b

&ZB@:>,>4, :`$ZN JF:@&46, F@(:"F@&">>ZN & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1, 8@H@DZ, <@(JH L424R,F84

B@&:4bH\ >" JF:@&4b 4 BD@*@:04H,:\>@FH\ :4T,>4b F&@$@*Z. EJ* J&,*@<:b,HFb >, <,>,, R,< 2"

45 *>,6 @ >":4R44 :`$ZN H"84N @$FH@bH,:\FH&, 8@H@DZ, <@(JH $ZH\ 42&,FH>Z 4:4 8@H@DZ, <@0>@

$Z:@ BD,*&4*,H\. % H,R,>4, ^H@(@ B,D4@*" &D,<,>4 (@FJ*"DFH&@ 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" >,

BD,*BD4>4<",H *,6FH&46, 8@H@DZ, <@(:4 $Z >">,FH4 JV,D$ &ZB@:>,>4` 4< F&@4N @$b2"H,:\FH&

F@(:"F>@ FH"H\, 110.

b) +F:4 EJ* >, <@0,H F@(:"F4H\Fb F @$FH@bH,:\FH&"<4, @ 8@H@DZN (@&@D4HFb & B@*BJ>8H,

a), @> J&,*@<:b,H *">>@, (@FJ*"DFH&@ 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" 4 *,6FH&J,H & F@@H&,HFH&44 F

BJ>8H@< 1 FH"H\4 104.

3. AD4 @FJV,FH&:,>44 F&@4N B@:>@<@R46 B@ >"2>"R,>4` (@FJ*"DFH&" & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1EJ* BD4>4<",H &@ &>4<">4, F:,*J`V,,:

a) BD4>P4B, F@(:"F>@ 8@H@D@<J (@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 D"2*,:b`H @H&,HFH&,>>@FH\ 2"4FB@:>,>4, >"8"2">46 & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z & F@@H&,HFH&44 F BD4>P4B"<4 FBD"&,*:4&@(@

D"FBD,*,:,>4b, 8"8 ^H@ BD,*JF<"HD4&",HFb & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b;

b) BD4<,>,>4, T4D@8@ BD42>">>ZN <,0*J>"D@*>ZN *@(@&@D>ZN FH">*"DH@& @$D"V,>4b F

2"8:`R,>>Z<4;

c) <>,>4, :4P", 8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D; 4

d) (D"0*">FH&@ :4P", 8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D;

e) H"84, *DJ(4, L"8H@DZ, 8@H@DZ, 8"F"`HFb @$FH@bH,:\FH& BD,FHJB:,>4b 4:4 :4P",8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D, 4:4 ^LL,8H4&>@(@ 4FB@:>,>4b >"8"2">4b 4 8@H@DZ, <@(JH @8"2"H\Fb

J<,FH>Z<4 BD4 >"2>"R,>44 (@FJ*"DFH&" 4FB@:>,>4b BD4(@&@D".

/...

Page 76: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 76

4. +F:4 >4 @*>@ 42 (@FJ*"DFH& >, >"2>"R,>@ & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1, >"8"2">4, & &4*,

:4T,>4b F&@$@*Z @H$Z&",HFb & H`D,<>@< JRD,0*,>44, BD,*@FH"&:b,<@< (@FJ*"DFH&@< BD,$Z&">4b,& F@@H&,HFH&44 F JF:@&4b<4, BD,*JF<@HD,>>Z<4 & F@(:"T,>44 @ TH"$- 8&"DH4D,, JB@<b>JH@< &

BJ>8H, 2 FH"H\4 3. % H"8@< F:JR", D"FN@*Z, F&b2">>Z, F 4FB@:>,>4,< >"8"2">4b & &4*, :4T,>4b

F&@$@*Z, >,F,H EJ*.

EH"H\b 104

32<,>,>4, (@FJ*"DFH&" 4FB@:>,>4b BD4(@&@D"

1. EJ* <@0,H & :`$@, &D,<b BD4>bH\ D,T,>4, @ B,D,&@*, :4P", 8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D, &

H`D\<J *DJ(@(@ (@FJ*"DFH&".

2. 94P@, 8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D, <@0,H & :`$@, &D,<b @$D"H4H\Fb & EJ* F N@*"H"6FH&@< @

,(@ B,D,&@*, 42 (@FJ*"DFH&" 4FB@:>,>4b BD4(@&@D".

EH"H\b 105

3FB@:>,>4, BD4(@&@D"

1. E F@$:`*,>4,< JF:@&46, 8@H@DZ, (@FJ*"DFH&@ <@(:@ @(@&@D4H\ >" @F>@&">44 BJ>8H" 1 (b)FH"H\4 103, BD4(@&@D @ >"2>"R,>44 >"8"2">4b & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z b&:b,HFb @$b2"H,:\>Z< *:b

(@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, 8@H@DZ, >4 BD4 8"84N @$FH@bH,:\FH&"N >, <@(JH 42<,>bH\ ,(@.

2. G@:\8@ EJ* 4<,,H BD"&@ BD4>4<"H\ D,T,>4, B@ :`$@<J N@*"H"6FH&J @$ @$0":@&">44 4

B,D,F<@HD,. '@FJ*"DFH&@ 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" >, BD,BbHFH&J,H :4PJ, 8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D,@$D"V"H\Fb F :`$Z< H"84< N@*"H"6FH&@<.

EH"H\b 106

="*2@D 2" @FJV,FH&:,>4,< BD4(@&@D" 4 JF:@&4b<4

:4T,>4b F&@$@*Z

1. 3FB@:>,>4, >"8"2">4b & &4*, :4T,>4b F&@$@*Z @FJV,FH&:b,HFb B@* >"*2@D@< EJ*" 4 *@:0>@

F@@H&,HFH&@&"H\ T4D@8@ BD42>">>Z< <,0*J>"D@*>Z< *@(@&@D>Z< FH">*"DH"< @$D"V,>4b F

2"8:`R,>>Z<4.

2. IF:@&4b :4T,>4b F&@$@*Z D,(J:4DJ`HFb 2"8@>@*"H,:\FH&@< (@FJ*"DFH&" 4FB@:>,>4b BD4(@&@D"

4 *@:0>Z F@@H&,HFH&@&"H\ T4D@8@ BD42>">>Z< <,0*J>"D@*>Z< *@(@&@D>Z< FH">*"DH"< @$D"V,>4b F

2"8:`R,>>Z<4; ^H4 JF:@&4b >4 & 8"8@< F:JR", >, $J*JH $@:,, 4:4 <,>,, $:"(@BD4bH>Z<4, R,<

H,, & 8@H@DZN F@*,D0"HFb 2"8:`R,>>Z,, @FJ0*,>>Z, & (@FJ*"DFH&, 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" 2"

F@&,DT,>4, ">":@(4R>ZN BD,FHJB:,>46.

3. A,D,B4F8" <,0*J :4P@<, 8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D, 4 EJ*@< b&:b,HFb $,FBD,BbHFH&,>>@6 4

8@>L4*,>P4":\>@6.

/...

Page 77: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 77

EH"H\b 107

A,D,*"R" :4P" B@F:, @H$ZH4b >"8"2">4b

1. A@ @H$ZH44 >"8"2">4b :4P@, >, b&:b`V,,Fb (D"0*">4>@< (@FJ*"DFH&" 4FB@:>,>4b BD4(@&@D",<@0,H & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@*"H,:\FH&@< (@FJ*"DFH&" 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" $ZH\ B,D,*">@

(@FJ*"DFH&J, 8@H@D@, @$b2">@ BD4>bH\ ^H@ :4P@, 4:4 *DJ(@<J (@FJ*"DFH&J, 8@H@D@, F@(:"F>@

BD4>bH\ ^H@ :4P@, JR4HZ&"b BD4 ^H@< :`$Z, B@0,:">4b :4P", B@*:,0"V,(@ B,D,*"R, H"8@<J

(@FJ*"DFH&J, ,F:4 H@:\8@ (@FJ*"DFH&@ 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" >, *",H ^H@<J :4PJ D"2D,T,>4, >"

BD,$Z&">4, >" F&@,6 H,DD4H@D44.

2. +F:4 >4 @*>@ (@FJ*"DFH&@ >, $,D,H >" F,$b D"FN@*Z, F&b2">>Z, F B,D,*"R,6 :4P" &

F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1, $D,<b ^H4N D"FN@*@& >,F,H EJ*.

3. AD4 JF:@&44 F@$:`*,>4b B@:@0,>46 FH"H\4 108, (@FJ*"DFH&@ 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" <@0,H

H"80, & F@@H&,HFH&44 F@ F&@4< 2"8@>@*"H,:\FH&@< &Z*"H\ 4:4 4>Z< @$D"2@< BD,*@FH"&4H\

F@@H&,HFH&J`V,, :4P@ & D"FB@Db0,>4, (@FJ*"DFH&J, @$D"H4&T,<JFb F BD@F\$@6 @ &Z*"R, 4:4

BD,*@FH"&:,>44 & D"FB@Db0,>4, ^H@(@ :4P" *:b P,:,6 FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b 4:4 4FB@:>,>4b

BD4(@&@D".

EH"H\b 108

?(D">4R,>4, & @H>@T,>44 J(@:@&>@(@ BD,F:,*@&">4b

4:4 >"8"2">4b 2" *DJ(4, BD"&@>"DJT,>4b

1. 94P@, 8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D 4 8@H@D@, >"N@*4HFb B@* FHD"0,6 & (@FJ*"DFH&,

4FB@:>,>4b BD4(@&@D", >, B@*:,04H J(@:@&>@<J BD,F:,*@&">4` 4:4 >"8"2">4` :4$@ &Z*"R,

HD,H\,<J (@FJ*"DFH&J 2" :`$Z, *,b>4b, F@&,DT,>>Z, ^H4< :4P@< *@ ,(@ B,D,*"R4 (@FJ*"DFH&J

4FB@:>,>4b BD4(@&@D", ,F:4 H@:\8@ H"8@, J(@:@&>@, BD,F:,*@&">4,, >"8"2">4, 4:4 &Z*"R" >, $Z:4

JH&,D0*,>Z EJ*@< B@ BD@F\$, (@FJ*"DFH&" 4FB@:>,>4b BD4(@&@D".

2. EJ* BD4>4<",H D,T,>4, B@ *">>@<J &@BD@FJ B@F:, H@(@, 8"8 4< 2"F:JT">@ <>,>4, :4P",8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D.

3. AJ>8H 1 B,D,FH",H BD4<,>bH\Fb, ,F:4 :4P@, 8@H@D@<J &Z>,F,> BD4(@&@D, B@ F@$FH&,>>@6

&@:, >"N@*4HFb >" H,DD4H@D44 (@FJ*"DFH&" 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" $@:,, 30 *>,6 B@F:, @H$ZH4b 4<

F&@,(@ FD@8" >"8"2">4b B@ BD4(@&@DJ, &Z>,F,>>@<J EJ*@<, :4$@ &@2&D"V",HFb >" H,DD4H@D4` ^H@(@

(@FJ*"DFH&" B@F:, H@(@, 8"8 B@84>J:@ ,,.

EH"H\b 109

3FB@:>,>4, D,T,>46 @ THD"L"N 4 8@>L4F8"P4@>>ZN <,D"N

1. '@FJ*"DFH&"- JR"FH>484 @$,FB,R4&"`H 4FB@:>,>4, D,T,>46 @ THD"L"N 4 8@>L4F8"P4@>>ZN<,D"N, &Z>,F,>>ZN EJ*@< >" @F>@&">44 Q"FH4 7, $,2 JV,D$" *:b BD"& bona fide HD,H\4N FH@D@>

4 & F@@H&,HFH&44 F BD@P,*JD@6, BD,*JF<@HD,>>@6 4N >"P4@>":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<.

/...

Page 78: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 78

2. +F:4 (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 >, <@0,H @$,FB,R4H\ D,T,>4b @ 8@>L4F8"P44, @>@ BD4>4<",H

<,DZ 8 &2ZF8">4` *@N@*@&, 4<JV,FH&" 4:4 "8H4&@&, B@*:,0"V4N 8@>L4F8"P44 B@ D,T,>4` EJ*",$,2 JV,D$" *:b BD"& bona fide HD,H\4N FH@D@>.

3. 3<JV,FH&@ 4:4 *@N@*Z @H BD@*"04 >,*&404<@(@ 4<JV,FH&" 4:4, & F@@H&,HFH&J`V4N

F:JR"bN, @H BD@*"04 4>@(@ 4<JV,FH&", 8@H@D@, B@:JR,>@ (@FJ*"DFH&@<- JR"FH>48@< & D,2J:\H"H,

4FB@:>,>4b 4< D,T,>4b EJ*", B,D,*"`HFb EJ*J.

EH"H\b 110

C"FF<@HD,>4, EJ*@< &@BD@F" @$ J<,>\T,>44 FD@8" >"8"2">4b

B@ BD4(@&@DJ

1. '@FJ*"DFH&@ 4FB@:>,>4b BD4(@&@D" >, <@0,H @F&@$@*4H\ :4P@ *@ 4FH,R,>4b FD@8" >"8"2">4b

B@ BD4(@&@DJ, &Z>,F,>>@<J EJ*@<.

2. G@:\8@ EJ* 4<,,H BD"&@ BD4>4<"H\ D,T,>4, @ 8"8@<- :4$@ J<,>\T,>44 FD@8" >"8"2">4b 4&Z>@F4H B@FH">@&:,>4, B@ ^H@<J &@BD@FJ, 2"F:JT"& :4P@.

3. 7@(*" :4P@ @H$Z:@ *&, HD,H4 FD@8" >"8"2">4b 4:4 25 :,H & F:JR", B@042>,>>@(@ :4T,>4b

F&@$@*Z, EJ* @FJV,FH&:b,H @$2@D BD4(@&@D", &Z>,F,>>@(@ 4< *">>@<J :4PJ, F H,< RH@$Z

@BD,*,:4H\, F:,*J,H :4 J<,>\T4H\ >"2>"R,>>Z6 B@ ^H@<J BD4(@&@DJ FD@8 >"8"2">4b. G"8@6 @$2@D

>, $J*,H @FJV,FH&:bH\Fb *@ >"FHJB:,>4b JFH">@&:,>>@(@ &ZT, B,D4@*".

4. AD4 @FJV,FH&:,>44 @$2@D" >" @F>@&">44 BJ>8H" 3 EJ* <@0,H &Z>,FH4 D,T,>4, @$

J<,>\T,>44 FD@8" >"8"2">4b, ,F:4 @> JFH">"&:4&",H >":4R4, @*>@(@ 4:4 >,F8@:\84N 42 F:,*J`V4N

L"8H@D@&:

a) &ZD"0,>>"b >" D">>,< ^H"B, >,42<,>>"b (@H@&>@FH\ :4P" F@HDJ*>4R"H\ F EJ*@< &

BD@&@*4<ZN 4< D"FF:,*@&">4bN 4 J(@:@&>@< BD,F:,*@&">44;

b) *@$D@&@:\>"b B@<@V\ F@ FH@D@>Z :4P" & @$,FB,R,>44 4FB@:>,>4b D,T,>46 4 BD48"2@&

EJ*" & *DJ(4N F:JR"bN 4, & R"FH>@FH4, @8"2">4, B@<@V4 F P,:\` &Zb&:,>4b <,FH@>"N@0*,>4b

"8H4&@&, >" 8@H@DZ, D"FBD@FHD">b,HFb *,6FH&4, B@FH">@&:,>46 @ THD"L,, 8@>L4F8"P44 4:4

&@2<,V,>44 JV,D$" 4 8@H@DZ, <@(JH 4FB@:\2@&"H\Fb & 4>H,D,F"N B@H,DB,&T4N; 4:4

c) *DJ(4, L"8H@DZ, BD,*JF<@HD,>>Z, & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b, 8@H@DZ,

F&4*,H,:\FH&J`H @ b&>@< 4 FJV,FH&,>>@< 42<,>,>44 @$FH@bH,:\FH&, *@FH"H@R>@< *:b H@(@, RH@$Z

B@F:J04H\ @F>@&">4,< *:b J<,>\T,>4b >"8"2">4b.

5. +F:4 BD4 B,D&@>"R":\>@< @$2@D, F@(:"F>@ BJ>8HJ 3 EJ* BD4N@*4H 8 &Z&@*J @

>,P,:,F@@$D"2>@FH4 J<,>\T,>4b FD@8" >"8"2">4b, H@ &@BD@F @$ J<,>\T,>44 FD@8" >"8"2">4b

D"FF<"HD4&",HFb 4< &B@F:,*FH&44 R,D,2 H"84, BD@<,0JH84 &D,<,>4 4 F BD4<,>,>4,< H"84N

8D4H,D4,&, 8"84, BD,*JF<@HD,>Z & AD"&4:"N BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

/...

Page 79: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 79

EH"H\b 111

A@$,(

+F:4 :4P@, BD42>">>@, &4>@&>Z<, F@&,DT",H B@$,( 42- B@* FHD"04 4 B@84*",H (@FJ*"DFH&@4FB@:>,>4b BD4(@&@D", H@ ^H@ (@FJ*"DFH&@ <@0,H B@F:, 8@>FJ:\H"P44 F EJ*@< @$D"H4H\Fb F

BD@F\$@6 @ B,D,*"R, :4P" 8 (@FJ*"DFH&J, & 8@H@D@< ^H@ :4P@ >"N@*4HFb, & F@@H&,HFH&44 F

*,6FH&J`V4<4 *&JFH@D@>>4<4 4:4 <>@(@FH@D@>>4<4 *@(@&@D,>>@FHb<4 :4$@ <@0,H @$D"H4H\Fb 8

EJ*J F BD@F\$@6 N@*"H"6FH&@&"H\ @ B,D,*"R, :4P". ?> <@0,H @H*"H\ D"FB@Db0,>4, @ H@<, RH@$Z

:4P@ $Z:@ *@FH"&:,>@ & (@FJ*"DFH&@, & 8@H@D@< @>@ @H$Z&":@ >"8"2">4,, 4:4 & *DJ(@,

(@FJ*"DFH&@, >"2>"R,>>@, EJ*@<.

Q!EG[ 11. !EE!;#9+a '?EI)!CEG%- IQ!EG=37?%

EH"H\b 112

!FF"<$:,b (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&

1. ="FH@bV4< JRD,0*",HFb !FF"<$:,b (@FJ*"DFH& - JR"FH>48@& >"FH@bV,(@ EH"HJH". 7"0*@,

(@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 4<,,H & !FF"<$:,, @*>@(@ BD,*FH"&4H,:b, 8@H@D@(@ <@(JH F@BD@&@0*"H\

2"<,FH4H,:4 4 F@&,H>484. '@FJ*"DFH&", B@*B4F"&T4, EH"HJH 4:4 1"8:`R4H,:\>Z6 "8H, <@(JH $ZH\

>"$:`*"H,:b<4 & !FF"<$:,,.

2. !FF"<$:,b:

a) D"FF<"HD4&",H 4, & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, BD4>4<",H D,8@<,>*"P44

A@*(@H@&4H,:\>@6 8@<4FF44;

b) BD,*FH"&:b,H AD,24*4J<J, AD@8JD@DJ 4 E,8D,H"D` "*<4>4FHD"H4&>Z6 @$2@D B@ &@BD@F"<

JBD"&:,>4b *,:"<4 EJ*";

c) D"FF<"HD4&",H *@8:"*Z 4 @$FJ0*",H *,bH,:\>@FH\ #`D@, JRD,0*",<@(@ & F@@H&,HFH&44 F

BJ>8H@< 3, 4 BD4>4<",H & F&b24 F ^H4< F@@H&,HFH&J`V4, <,DZ;

d) D"FF<"HD4&",H 4 BD4>4<",H $`*0,H EJ*";

e) D,T",H, ,FH\ :4 >,@$N@*4<@FH\ 42<,>4H\ & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 36 R4F:@ FJ*,6;

f) D"FF<"HD4&",H &@ 4FB@:>,>4, BJ>8H@& 5 4 7 FH"H\4 87 :`$@6 &@BD@F, 8"F"`V46Fb

@HFJHFH&4b F@HDJ*>4R,FH&";

g) @FJV,FH&:b,H :`$Z, *DJ(4, LJ>8P44, F@&<,FH4<Z, F >"FH@bV4< EH"HJH@< 4:4

AD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b.

3. a) !FF"<$:,b 4<,,H #`D@, & F@FH"& 8@H@D@(@ &N@*bH AD,*F,*"H,:\, *&" 2"<,FH4H,:b

AD,*F,*"H,:b 4 18 R:,>@&, 42$4D",<ZN !FF"<$:,,6 FD@8@< >" HD4 (@*".

/...

Page 80: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 80

b) #`D@ 4<,,H BD,*FH"&4H,:\>Z6 N"D"8H,D, JR4HZ&"`V46, & R"FH>@FH4, 8D4H,D44

FBD"&,*:4&@(@ (,@(D"L4R,F8@(@ D"FBD,*,:,>4b 4 >"*:,0"V,(@ BD,*FH"&4H,:\FH&" @F>@&>ZN BD"&@&ZN

F4FH,< <4D".

c) 2"F,*">4b #`D@ BD@&@*bHFb H"8 R"FH@, 8"8 >,@$N@*4<@, >@ >, D,0, @*>@(@ D"2" & (@*.?>@ @8"2Z&",H B@<@V\ !FF"<$:,, & &ZB@:>,>44 ,, @$b2">>@FH,6.

4. !FF"<$:,b <@0,H JRD,0*"H\ H"84, &FB@<@("H,:\>Z, @D(">Z, 8@H@DZ, <@(JH @8"2"H\Fb

>,@$N@*4<Z<4, &8:`R"b F@2*">4, >,2"&4F4<@(@ <,N">42<" >"*2@D" *:b P,:,6 B@&ZT,>4b

^LL,8H4&>@FH4 4 ^8@>@<4R>@FH4 EJ*" BD4 BD@&,*,>44 4>FB,8P46, @P,>@8 4 D"FF:,*@&">46.

5. AD,*F,*"H,:\ EJ*", AD@8JD@D, E,8D,H"D\ 4:4 4N BD,*FH"&4H,:4 <@(JH JR"FH&@&"H\, B@ <,D,

>,@$N@*4<@FH4, & 2"F,*">4bN !FF"<$:,4 4 #`D@.

6. E,FF44 !FF"<$:,4 BD@&@*bHFb & <,FH, BD,$Z&">4b EJ*" 4:4 & O,>HD":\>ZN JRD,0*,>4bN

?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @*4> D"2 & (@*; 4 8@(*" ^H@(@ HD,$J`H @$FH@bH,:\FH&",BD@&@*bHFb FB,P4":\>Z, F,FF44 !FF"<$:,4. +F:4 4>@, >, BD,*JF<@HD,>@ & >"FH@bV,< EH"HJH,,FB,P4":\>Z, F,FF44 F@2Z&"`HFb #`D@ B@ ,(@ F@$FH&,>>@6 4>4P4"H4&, 4:4 B@ BD@F\$, @*>@6 HD,H4

(@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

7. 7"0*@, (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 4<,,H @*4> (@:@F. AD,*BD4>4<"`HFb &F, JF4:4b *:b

*@FH40,>4b D,T,>46 B@ &@BD@F"< FJV,FH&" >" @F>@&, 8@>F,>FJF" & !FF"<$:,, 4 & #`D@. AD4

>,&@2<@0>@FH4 *@FH40,>4b 8@>F,>FJF", ,F:4 4>@, >, BD,*JF<@HD,>@ & EH"HJH,:

a) D,T,>4b B@ &@BD@F"< FJV,FH&" *@:0>Z JH&,D0*"H\Fb $@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4

BD4FJHFH&J`V4N 4 JR"FH&J`V4N & (@:@F@&">44 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& BD4 JF:@&44, RH@ "$F@:`H>@,

$@:\T4>FH&@ (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& @$,FB,R4&",H 8&@DJ< *:b (@:@F@&">4b;

b) D,T,>4b B@ &@BD@F"< BD@P,*JDZ BD4>4<"`HFb BD@FHZ< $@:\T4>FH&@< BD4FJHFH&J`V4N

4 JR"FH&J`V4N & (@:@F@&">44 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

8. '@FJ*"DFH&@- JR"FH>48, 4<,`V,, 2"*@:0,>>@FH\ B@ &ZB:"H, &2>@F@& *:b B@8DZH4b D"FN@*@&

EJ*", >, 4<,,H BD"&" (@:@F" & !FF"<$:,, 4 & #`D@, ,F:4 FJ<<" ,(@ 2"*@:0,>>@FH4 D"&>b,HFb 4:4

BD,&ZT",H FJ<<J BD4R4H"`V4NFb F >,(@ &2>@F@& 2" BD,*Z*JV4, *&" B@:>ZN (@*". !FF"<$:,b H,<

>, <,>,, <@0,H D"2D,T4H\ H"8@<J (@FJ*"DFH&J- JR"FH>48J BD4>4<"H\ JR"FH4, & (@:@F@&">44 &!FF"<$:,, 4 & #`D@, ,F:4 @>" J$,*4HFb & H@<, RH@ >,JB:"H" &Z2&">" @$FH@bH,:\FH&"<4, >,

2"&4FbV4<4 @H (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48".

9. !FF"<$:,b BD4>4<",H F@$FH&,>>Z, BD"&4:" BD@P,*JDZ.

10. ?L4P4":\>Z<4 4 D"$@R4<4 b2Z8"<4 !FF"<$:,4 b&:b`HFb b2Z84 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4

?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.

/...

Page 81: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 81

Q!EG[ 12. K3=!=E3C?%!=3+

EH"H\b 113

K4>">F@&Z, B@:@0,>4b

1" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, 8@(*" BD,*JF<"HD4&",HFb 4>@,, &F, L4>">F@&Z, &@BD@FZ,8"F"`V4,Fb EJ*" 4 F,FF46 !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, &8:`R"b 2"F,*">4b ,, #`D@ 4

&FB@<@("H,:\>ZN @D(">@&, D,(J:4DJ`HFb >"FH@bV4< EH"HJH@< 4 K4>">F@&Z<4 B@:@0,>4b<4 4

BD"&4:"<4, BD4>bHZ<4 !FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

EH"H\b 114

A@8DZH4, D"FN@*@&

C"FN@*Z EJ*" 4 !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, &8:`R"b 2"F,*">4b ,, #`D@ 4

&FB@<@("H,:\>ZN @D(">@&, B@8DZ&"`HFb 2" FR,H FD,*FH& EJ*".

EH"H\b 115

ED,*FH&" EJ*" 4 !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&

C"FN@*Z EJ*" 4 !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, &8:`R"b ,, #`D@ 4 &FB@<@("H,:\>Z,

@D(">Z, BD,*JF<@HD,>>Z, & $`*0,H,, BD4>4<",<@< !FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&,B@8DZ&"`HFb 2" FR,H F:,*J`V4N 4FH@R>48@&:

a) >"R4F:,>>Z, &2>@FZ, BD@42&@*4<Z, (@FJ*"DFH&"<4- JR"FH>48"<4;

b) FD,*FH&", BD,*@FH"&:,>>Z, ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, B@*:,0"V4,

JH&,D0*,>4` ',>,D":\>@6 !FF"<$:,,6, & R"FH>@FH4 & F&b24 F D"FN@*"<4, B@>,F,>>Z<4 & F&b24 F

B,D,*"R,6 F4HJ"P46 E@&,H@< #,2@B"F>@FH4.

EH"H\b 116

)@$D@&@:\>Z, &2>@FZ

#,2 JV,D$" *:b B@:@0,>46 FH"H\4 115, EJ* <@0,H B@:JR"H\ 4 4FB@:\2@&"H\ & 8"R,FH&,

*@B@:>4H,:\>ZN FD,*FH& *@$D@&@:\>Z, &2>@FZ BD"&4H,:\FH&, <,0*J>"D@*>ZN @D(">42"P46, @H*,:\>ZN

:4P, 8@DB@D"P46 4 *DJ(4N @$D"2@&">46 F@(:"F>@ F@@H&,HFH&J`V4< 8D4H,D4b<, BD4>bHZ<

!FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

/...

Page 82: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 82

EH"H\b 117

IFH">@&:,>4, &2>@F@&

%2>@FZ (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& JFH">"&:4&"`HFb & F@@H&,HFH&44 F F@(:"F@&">>@6 T8":@6>"R4F:,>>ZN &2>@F@&, @F>@&">>@6 >" T8":,, BD4>bH@6 ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 *:b ,,

D,(J:bD>@(@ $`*0,H", 4 F8@DD,8H4D@&">>@6 & F@@H&,HFH&44 F BD4>P4B"<4, >" 8@H@DZN ^H" T8":"

@F>@&Z&",HFb.

EH"H\b 118

+0,(@*>"b D,&424b

)@8J<,>HZ, 8>4(4 4 FR,H" EJ*", &8:`R"b ,(@ (@*@&Z, L4>">F@&Z, &,*@<@FH4, B@*&,D("`HFb

,0,(@*>@6 D,&4244 >,2"&4F4<Z< D,&42@D@<.

Q!EG[ 13. 1!79_Q3G+9[=Y+ A?9?/+=3a

EH"H\b 119

ID,(J:4D@&">4, FB@D@&

1. 9`$@6 FB@D @H>@F4H,:\>@ FJ*,$>ZN LJ>8P46 EJ*" B@*:,04H JD,(J:4D@&">4` D,T,>4,< EJ*".

2. 9`$@6 *DJ(@6 FB@D <,0*J *&J<b 4:4 $@:,, (@FJ*"DFH&"<4- JR"FH>48"<4 @H>@F4H,:\>@H@:8@&">4b 4:4 BD4<,>,>4b >"FH@bV,(@ EH"HJH", 8@H@DZ6 >, JD,(J:4D@&"> BJH,< B,D,(@&@D@& &

H,R,>4, HD,N <,FbP,& F <@<,>H" ,(@ &@2>48>@&,>4b, B,D,*",HFb !FF"<$:,, (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.!FF"<$:,b <@0,H F"<" BD,*BD4>bH\ JF4:4b *:b D"2D,T,>4b FB@D" 4:4 &Z>,FH4 D,8@<,>*"P44 &

@H>@T,>44 B@F:,*J`V,(@ BD4<,>,>4b FD,*FH& D"2D,T,>4b *">>@(@ FB@D", &8:`R"b B,D,*"RJ FB@D" &

;,0*J>"D@*>Z6 EJ* & F@@H&,HFH&44 F ,(@ EH"HJH@<.

EH"H\b 120

?(@&@D84

=48"84, @(@&@D84 8 >"FH@bV,<J EH"HJHJ >, <@(JH *,:"H\Fb.

EH"H\b 121

A@BD"&84

1. A@ 4FH,R,>44 F,<4 :,H F <@<,>H" &FHJB:,>4b & F4:J >"FH@bV,(@ EH"HJH" :`$@, (@FJ*"DFH&@-JR"FH>48 <@0,H BD,*:@04H\ B@BD"&84 8 >,<J. G,8FH :`$@6 BD,*:"(",<@6 B@BD"&84 BD,*FH"&:b,HFb

',>,D":\>@<J F,8D,H"D` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 8@H@DZ6 >,<,*:,>>@ D"FBD@FHD">b,H

,(@ FD,*4 &F,N (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

/...

Page 83: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 83

2. =, D">,, R,< R,D,2 HD4 <,FbP" F *"HZ J&,*@<:,>4b F:,*J`V"b !FF"<$:,b (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@& $@:\T4>FH&@< (@:@F@& BD4FJHFH&J`V4N 4 JR"FH&J`V4N & (@:@F@&">44 D,T",H,D"FF<"HD4&"H\ :4 *">>@, BD,*:@0,>4,. !FF"<$:,b <@0,H D"FF<@HD,H\ BD,*:@0,>4, >,B@FD,*FH&,>>@

4:4 F@2&"H\ ?$2@D>J` 8@>L,D,>P4`, ,F:4 ^H@(@ B@HD,$J,H 2"HD"(4&",<Z6 &@BD@F.

3. ):b BD4>bH4b B@BD"&84, B@ 8@H@D@6 >, <@0,H $ZH\ *@FH4(>JH 8@>F,>FJF, F@&,V">4,<

!FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& 4:4 ?$2@D>@6 8@>L,D,>P4,6 HD,$J,HFb $@:\T4>FH&@ & *&, HD,H4(@:@F@& (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

4. 1" 4F8:`R,>4,< BD,*JF<@HD,>>@(@ & BJ>8H, 5, B@BD"&8" &FHJB",H & F4:J & @H>@T,>44 &F,N

(@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& R,D,2 (@* B@F:, F*"R4 >" ND">,>4, ',>,D":\>@<J F,8D,H"D` ?D(">42"P44

?$X,*4>,>>ZN ="P46 D"H4L48"P4@>>ZN (D"<@H 4:4 *@8J<,>H@& @ BD4>bH44 F,<\` &@F\<Z<4 42

>4N.

5. 9`$"b B@BD"&8" 8 FH"H\, 5 >"FH@bV,(@ EH"HJH" &FHJB",H & F4:J *:b (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&,BD4>b&T4N ^HJ B@BD"&8J, R,D,2 (@* B@F:, F*"R4 >" ND">,>4, 4N D"H4L48"P4@>>ZN (D"<@H 4:4

*@8J<,>H@& @ BD4>bH44. % @H>@T,>44 (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48", >, BD4>b&T,(@ B@BD"&8J, EJ* >,

@FJV,FH&:b,H F&@,6 `D4F*48P44 & H@<, RH@ 8"F",HFb BD,FHJB:,>4b, @N&"HZ&",<@(@ H"8@6

B@BD"&8@6, 8@(*" @>@ F@&,DT",HFb (D"0*">"<4 ^H@(@ (@FJ*"DFH&"- JR"FH>48" 4:4 >" ,(@ H,DD4H@D44.

6. +F:4 B@BD"&8" BD4>bH" F,<\` &@F\<Z<4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 4,:`$@, (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48, 8@H@D@, >, BD4>b:@ ,,, <@0,H &Z6H4 42 EH"HJH" F >,<,*:,>>@6

F4:@6, &>, 2"&4F4<@FH4 @H B@:@0,>46 BJ>8H" 1 FH"H\4 127, @*>"8@ F F@$:`*,>4,< B@:@0,>46

BJ>8H" 2 FH"H\4 127, >"BD"&4& J&,*@<:,>4, >, B@2*>,, R,< R,D,2 (@* B@F:, &FHJB:,>4b & F4:J

H"8@6 B@BD"&84.

7. ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 D"FBD@FHD">b,H FD,*4 &F,N

(@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& :`$J` B@BD"&8J, BD4>bHJ` F@&,V">4,< !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& 4:4?$2@D>@6 8@>L,D,>P4,6.

EH"H\b 122

A@BD"&84 8 B@:@0,>4b< 4>FH4HJP4@>":\>@(@ N"D"8H,D"

1. A@BD"&84 8 B@:@0,>4b< EH"HJH", 8@H@DZ, 4<,`H 4F8:`R4H,:\>@ 4>FH4HJP4@>":\>Z6

N"D"8H,D, " 4<,>>@, 8 FH"H\, 35, BJ>8H"< 8 4 9 FH"H\4 36, FH"H\, 37, FH"H\, 38, BJ>8H"< 1( B,D&Z, *&" BD,*:@0,>4b), 2 4 4 FH"H\4 39, BJ>8H"< 4-9 FH"H\4 42, BJ>8H"< 2 4 3 FH"H\4 434 8 FH"H\b< 44, 46, 47 4 49, <@(JH $ZH\ BD,*:@0,>Z & :`$@, &D,<b, &>, 2"&4F4<@FH4 @H

B@:@0,>46 BJ>8H" 1 FH"H\4 121, :`$Z< (@FJ*"DFH&@<- JR"FH>48@<. G,8FH :`$@6 BD,*:"(",<@6

B@BD"&84 BD,*FH"&:b,HFb ',>,D":\>@<J F,8D,H"D` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 4:4 4>@<J

:4PJ, >"2>"R,>>@<J !FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&, 8@H@DZ6 >,<,*:,>>@ D"FBD@FHD">b,H ,,

FD,*4 &F,N (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

2. A@BD"&84 8 >"FH@bV,6 FH"H\,, B@ 8@H@DZ< >, <@0,H $ZH\ *@FH4(>JH 8@>F,>FJF,BD4>4<"`HFb !FF"<$:,,6 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& 4:4 ?$2@D>@6 8@>L,D,>P4,6 $@:\T4>FH&@< & *&,

HD,H4 (@:@F@& (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&. G"84, B@BD"&84 &FHJB"`H & F4:J & @H>@T,>44 &F,N

(@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& R,D,2 T,FH\ <,FbP,& B@F:, 4N BD4>bH4b !FF"<$:,,6 4:4, & 2"&4F4<@FH4 @H

F:JR"b, 7@>L,D,>P4,6.

/...

Page 84: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 84

EH"H\b 123

A,D,F<@HD EH"HJH"

1. A@ 4FH,R,>44 F,<4 :,H B@F:, &FHJB:,>4b & F4:J >"FH@bV,(@ EH"HJH" ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\

?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 F@2Z&",H ?$2@D>J` 8@>L,D,>P4` B@ D"FF<@HD,>4` :`$ZN

B@BD"&@8 8 >"FH@bV,<J EH"HJHJ. G"8@, D"FF<@HD,>4, <@0,H &8:`R"H\ & F,$b - >@ >,

@(D">4R4&",HFb 4<, - B,D,R,>\ BD,FHJB:,>46, F@*,D0"V46Fb & FH"H\, 5. 7@>L,D,>P4b @H8DZH"

*:b JR"FH>48@& !FF"<$:,4 (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& 4 >" H,N 0, JF:@&4bN.

2. % :`$@, &D,<b B@F:, ^H@(@ B@ BD@F\$, @*>@(@ 42 (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48@& 4 *:b P,:,6,J8"2">>ZN & BJ>8H, 1 ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 F @*@$D,>4b

$@:\T4>FH&" (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@& F@2Z&",H ?$2@D>J` 8@>L,D,>P4` (@FJ*"DFH&- JR"FH>48@&.

3. A@:@0,>4b BJ>8H@& 3-7 FH"H\4 121 BD4<,>b`HFb & @H>@T,>44 BD4>bH4b 4 &FHJB:,>4b & F4:J

:`$@6 B@BD"&84 8 EH"HJHJ, D"FF<@HD,>>@6 >" ?$2@D>@6 8@>L,D,>P44.

EH"H\b 124

%D,<,>>@, B@:@0,>4,

=,F<@HDb >" B@:@0,>4b BJ>8H" 1 FH"H\4 12, (@FJ*"DFH&@, FH">@&bF\ JR"FH>48@< >"FH@bV,(@

EH"HJH", <@0,H 2"b&4H\, RH@ & H,R,>4, F,<4 :,H B@F:, &FHJB:,>4b >"FH@bV,(@ EH"HJH" & F4:J *:b

F@@H&,HFH&J`V,(@ (@FJ*"DFH&" @>@ >, BD42>",H `D4F*48P4` EJ*" & @H>@T,>44 8"H,(@D44

BD,FHJB:,>46, JB@<4>",<ZN & FH"H\, 8, 8@(*", 8"8 BD,*B@:"(",HFb, BD,FHJB:,>4, F@&,DT,>@ ,(@

(D"0*">"<4 4:4 >" ,(@ H,DD4H@D44. 1"b&:,>4, B@ F<ZF:J >"FH@bV,6 FH"H\4 <@0,H $ZH\ F>bH@ &

:`$@, &D,<b. A@:@0,>4b >"FH@bV,6 FH"H\4 D"FF<"HD4&"`HFb >" ?$2@D>@6 8@>L,D,>P44,F@2Z&",<@6 & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1 FH"H\4 123.

EH"H\b 125

A@*B4F">4,, D"H4L48"P4b, BD4>bH4,, JH&,D0*,>4, 4:4 BD4F@,*4>,>4,

1. ="FH@bV46 EH"HJH $J*,H @H8DZH *:b B@*B4F">4b &F,<4 (@FJ*"DFH&"<4 & C4<, & TH"$-8&"DH4D, AD@*@&@:\FH&,>>@6 4 F,:\F8@N@2b6FH&,>>@6 @D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 17 4`:b

1998 (@*". 1"H,< @> $J*,H @H8DZH *:b B@*B4F">4b & ;4>4FH,DFH&, 4>@FHD">>ZN *,: 3H":44 &

C4<, *@ 17 @8Hb$Db 1998 (@*". A@F:, ^H@6 *"HZ EH"HJH $J*,H @H8DZH *:b B@*B4F">4b &

O,>HD":\>ZN JRD,0*,>4bN ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & =\`- 5@D8, *@ 31 *,8"$Db

2000 (@*".

2. ="FH@bV46 EH"HJH B@*:,04H D"H4L48"P44, BD4>bH4` 4:4 JH&,D0*,>4` (@FJ*"DFH&"<4,B@*B4F"&T4<4 EH"HJH. C"H4L48"P4@>>Z, (D"<@HZ 4:4 *@8J<,>HZ @ BD4>bH44 4:4 JH&,D0*,>44

F*"`HFb >" ND">,>4, ',>,D":\>@<J F,8D,H"D` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.

3. ="FH@bV46 EH"HJH @H8DZH *:b BD4F@,*4>,>4b &F,N (@FJ*"DFH&. )@8J<,>HZ @ BD4F@,*4>,>44

F*"`HFb >" ND">,>4, ',>,D":\>@<J F,8D,H"D` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.

EH"H\b 126

/...

Page 85: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 85

%FHJB:,>4, & F4:J

1. ="FH@bV46 EH"HJH &FHJB",H & F4:J & B,D&Z6 *,>\ <,FbP", F:,*J`V,(@ B@F:, 60- (@ *>bB@F:, F*"R4 >" ND">,>4, ',>,D":\>@<J F,8D,H"D` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 60- 6D"H4L48"P4@>>@6 (D"<@HZ 4:4 *@8J<,>H" @ BD4>bH44, JH&,D0*,>44 4:4 BD4F@,*4>,>44.

2. ):b 8"0*@(@ (@FJ*"DFH&", 8@H@D@, D"H4L4P4DJ,H, BD4>4<",H, JH&,D0*",H EH"HJH 4:4

BD4F@,*4>b,HFb 8 >,<J B@F:, F*"R4 >" ND">,>4, 60- 6 D"H4L48"P4@>>@6 (D"<@HZ 4:4 *@8J<,>H" @

BD4>bH44, JH&,D0*,>44 4:4 BD4F@,*4>,>44, EH"HJH &FHJB",H & F4:J & B,D&Z6 *,>\ <,FbP",F:,*J`V,(@ B@F:, 60- (@ *>b B@F:, F*"R4 H"84< (@FJ*"DFH&@< F&@,6 D"H4L48"P4@>>@6 (D"<@HZ 4:4

*@8J<,>H" @ BD4>bH44, JH&,D0*,>44 4:4 BD4F@,*4>,>44.

EH"H\b 127

%ZN@*

1. 9`$@, (@FJ*"DFH&@- JR"FH>48 <@0,H &Z6H4 42 >"FH@bV,(@ EH"HJH" BJH,< >"BD"&4&

',>,D":\>@<J F,8D,H"D` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 F@@H&,HFH&J`V,, B4F\<,>>@,

J&,*@<:,>4,. %ZN@* &FHJB",H & F4:J R,D,2 (@* B@F:, *"HZ B@:JR,>4b H"8@(@ J&,*@<:,>4b, ,F:4 &

J&,*@<:,>44 >, J8"2Z&",HFb $@:,, B@2*>46 FD@8.

2. %ZN@* 42 >"FH@bV,(@ EH"HJH" >, @F&@$@0*",H (@FJ*"DFH&@ @H &ZB@:>,>4b @$b2"H,:\FH&,&ZH,8"`V4N 42 >"FH@bV,(@ EH"HJH", 8@H@DZ, &@2>48:4 & B,D4@* JR"FH4b ^H@(@ (@FJ*"DFH&" &

>"FH@bV,< EH"HJH,, &8:`R"b :`$Z, L4>">F@&Z, @$b2"H,:\FH&". %ZN@* (@FJ*"DFH&" 42 >"FH@bV,(@

EH"HJH" >, &:4b,H H"80, >" @FJV,FH&:,>4, F@HDJ*>4R,FH&" F EJ*@< & BD@&,*,>44 D"FF:,*@&">46 4

D"2$4D"H,:\FH&, BD4<,>4H,:\>@ 8 8@H@DZ< &ZN@*bV,, (@FJ*"DFH&@ $Z:@ @$b2">@ F@HDJ*>4R"H\ 4

8@H@DZ, $Z:4 >"R"HZ *@ *"HZ &FHJB:,>4b &ZN@*" & F4:J, " H"80, >48@4< @$D"2@< >, >">@F4H

JV,D$" BD@*@:0"`V,<JFb D"FF<@HD,>4` :`$@(@ &@BD@F", 8@H@DZ6 >"N@*4:Fb >" D"FF<@HD,>44 EJ*"

*@ *"HZ &FHJB:,>4b &ZN@*" & F4:J.

EH"H\b 128

!JH,>H4R>Z, H,8FHZ

A@*:4>>48 >"FH@bV,(@ EH"HJH", H,8FHZ 8@H@D@(@ >" ">(:46F8@<, "D"$F8@<, 4FB">F8@<,DJFF8@< 4 LD">PJ2F8@< b2Z8"N b&:b`HFb D"&>@ "JH,>H4R>Z<4, F*",HFb >" ND">,>4, ',>,D":\>@<J

F,8D,H"D` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 8@H@DZ6 D"FFZ:",H 2"&,D,>>Z, 8@B44 >"FH@bV,(@

EH"HJH" &F,< (@FJ*"DFH&"<.

% I)?EG?%+C+=3+ Q+'? >40,B@*B4F"&T4,Fb, *@:0>Z< @$D"2@< >" H@ JB@:>@<@R,>>Z,

F&@4<4 F@@H&,HFH&J`V4<4 BD"&4H,:\FH&"<4, B@*B4F":4 >"FH@bV46 EH"HJH.

E?%+CS+=? & C4<, 17 4`:b 1998 (@*".

/...

Page 86: )4BB::@@LL,,DD,,>>PP44bb … · 1998-07-17 · A/CONF.183/9 Russian Page 6 b) 4FHD,$:,>4,; c) B@D"$@V,>4,; d) *,B@DH"P4b 4:4 >"F4:\FH&,>>@,

A/CONF.183/9RussianPage 86

-----